1
00:01:17,870 --> 00:01:21,289
صد سال پیش،
همه چیز با دنیای ما درست بود.

2
00:01:21,457 --> 00:01:24,375
رفاه و آرامش روزهای ما را پر کرد.

3
00:01:24,543 --> 00:01:26,043
چهار ملت:

4
00:01:26,211 --> 00:01:32,008
عشایر آب، خاک، آتش و هوا
در میان یکدیگر در هماهنگی زندگی کردند

5
00:01:32,176 --> 00:01:36,888
برای همه آنها احترام زیادی قائل شد
که می تواند عنصر طبیعی خود را خم کند.

6
00:01:37,055 --> 00:01:41,017
آواتار تنها شخص بود
در میان همه ملل متولد شده است

7
00:01:41,185 --> 00:01:43,895
که می توانست بر هر چهار عنصر تسلط داشته باشد.

8
00:01:44,062 --> 00:01:47,982
او تنها کسی بود که می توانست
با دنیای روح ارتباط برقرار کنید

9
00:01:48,150 --> 00:01:52,695
با راهنمایی ارواح،
آواتار تعادل را در جهان حفظ کرد.

10
00:01:53,489 --> 00:01:57,408
و سپس، صد سال پیش،
او فقط ناپدید شد

11
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
متاسفم متاسفم!

12
00:02:36,198 --> 00:02:38,115
هی، متاسفم.
متاسفم، متاسفم، متاسفم!

13
00:02:38,283 --> 00:02:42,245
متاسفم! متاسفم! سلام!
آن زمان بهتر کار کرد.

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,873
به مامان فکر کردم این عجیب نیست؟

15
00:02:47,125 --> 00:02:50,127
آره حدس می زنم اینطور باشد.

16
00:02:50,462 --> 00:02:54,757
فقط از انجام این کارها در اطراف من دست بکش
من همیشه خیس میشم

17
00:02:58,303 --> 00:03:01,305
من و برادرم زندگی می کنیم
در قبیله آب جنوبی،

18
00:03:01,473 --> 00:03:06,102
که زمانی یک شهر بزرگ بود.
پدر ما در حال جنگیدن در جنگ است.

19
00:03:06,436 --> 00:03:09,564
مادرم اسیر شد
و در جوانی کشته شدم.

20
00:03:10,232 --> 00:03:13,651
در این زمان جنگ، غذا کمیاب است.

21
00:03:13,819 --> 00:03:15,945
من و برادرم اغلب
برای غذا به شکار بروید،

22
00:03:16,113 --> 00:03:20,324
اما متاسفانه برادرم
بهترین شکارچی دنیا نیست

23
00:03:24,997 --> 00:03:27,164
- فوک ببر.
- مطمئنی؟

24
00:03:50,939 --> 00:03:52,481
هر کاری که بابا گفت انجام دادم.

25
00:03:52,649 --> 00:03:54,984
من تماشا کردم که کدام طرف باله رد می شود
تورفتگی بیشتری دارند.

26
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
که نشان می دهد کدام
جهتی که میروند

27
00:03:56,778 --> 00:04:00,489
من دیدم که طول کشش چقدر است.
این به شما نشان می دهد که آنها چقدر سریع پیش می روند.

28
00:04:08,832 --> 00:04:10,499
یه چیزی زیر اونجا هست

29
00:04:24,890 --> 00:04:28,225
این یک غار است!
از شکاف ها دور شوید!

30
00:04:55,879 --> 00:05:00,967
کاتارا، نزدیکش نشو.
این احتمالاً یک ترفند Fire Nation است.

31
00:05:01,760 --> 00:05:04,762
فقط خیلی آهسته به عقب برگرد

32
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
کاتارا! به آن کره ضربه نزنید!

33
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
عمو ببین!

34
00:06:10,162 --> 00:06:11,620
آیا او نفس می کشد؟

35
00:06:14,875 --> 00:06:17,460
آن نور را دیدی
به آسمان شلیک کنم؟

36
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
اسمت چیه؟

37
00:06:20,338 --> 00:06:24,341
چگونه به اینجا رسیدید؟
چطور وارد یخ شدید؟

38
00:06:25,177 --> 00:06:26,844
او خسته است.

39
00:06:28,180 --> 00:06:30,347
باید او را به روستا برگردانیم.

40
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
این چیه؟

41
00:06:43,445 --> 00:06:45,112
داره سعی میکنه منو بخوره!

42
00:06:53,080 --> 00:06:54,997
نگاه کن ببینید؟

43
00:07:06,510 --> 00:07:08,135
چطور شد که این همه راه را به اینجا رساندی؟

44
00:07:08,887 --> 00:07:10,304
از خانه فرار کردم.

45
00:07:10,847 --> 00:07:14,391
تو طوفان گرفتیم ما مجبور شدیم
زیر آب اقیانوس

46
00:07:14,559 --> 00:07:16,268
می بینم.

47
00:07:16,436 --> 00:07:19,146
خیلی هوشمندانه نبود فقط ناراحت بودم

48
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
- ممنون که نجاتم دادی
- خوش شانس

49
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
احتمالا باید برگردم خونه
همه آنها نگران خواهند شد

50
00:07:25,779 --> 00:07:28,906
- هنوز ناراحت نیستی؟
- نه به اندازه من.

51
00:07:46,758 --> 00:07:47,883
ملت آتش اینجاست.

52
00:07:48,051 --> 00:07:49,885
- چی؟
- و ماشین هایشان را آوردند.

53
00:07:52,055 --> 00:07:54,431
بیرون نیای
تا زمانی که به شما بگویم ایمن است

54
00:07:56,226 --> 00:08:00,187
- چیزی شده؟
- نه. لطفاً اینجا منتظر بمانید.

55
00:08:00,355 --> 00:08:03,858
- عجله کن، حالا!
- منطقه را ایمن کنید!

56
00:08:15,662 --> 00:08:17,746
این نمی تواند تصادفی باشد
که او را از یخ بیرون بیاوریم،

57
00:08:17,914 --> 00:08:21,458
نور به آسمان می‌تابد و اکنون
ملت آتش با ماشین هایشان اینجا هستند.

58
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
سوکا، نکن

59
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
من شاهزاده زوکو هستم...

60
00:08:46,443 --> 00:08:50,654
... پسر آتش لرد اوزای
و وارث تاج و تخت!

61
00:08:52,407 --> 00:08:54,950
همه سالمندانت را برای من بیاور!

62
00:08:55,118 --> 00:08:56,911
- بابا!
- حرکت کن

63
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
آره؟

64
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
مادربزرگ!

65
00:09:08,089 --> 00:09:10,674
خواهش میکنم... بهش آسیب ندین!

66
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
بیا!

67
00:09:18,016 --> 00:09:19,683
کاتارا، نکن

68
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
- یک خط تشکیل بده!
- بیا!

69
00:09:27,192 --> 00:09:28,400
اینجا

70
00:09:29,277 --> 00:09:30,486
سلام.

71
00:09:44,125 --> 00:09:45,834
گرمی!

72
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
شما این مردم را می ترسانید.

73
00:09:57,514 --> 00:09:59,515
تو کی هستی؟ اسمت چیه؟!

74
00:09:59,683 --> 00:10:02,726
-لازم نیست چیزی بهت بگم.
- Firebenders!

75
00:10:07,857 --> 00:10:09,733
من تو را به کشتی خود می برم.

76
00:10:10,235 --> 00:10:14,071
اگر نمی آیی،
من این روستا را می سوزانم

77
00:10:14,698 --> 00:10:18,200
من با شما خواهم رفت.
به کسی صدمه نزن

78
00:10:33,591 --> 00:10:36,176
دنبال پیرمرد می گشتند
و آنها به دنبال کسی بودند

79
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
with the same markings the boy had.

80
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
مامان را کشیدند
به همین ترتیب زمانی که ما بچه بودیم

81
00:10:41,558 --> 00:10:44,893
او ما را تماشا نمی کرد
برداشته شده است. او می جنگید.

82
00:10:45,061 --> 00:10:48,564
ما آن پسر را پیدا کردیم. او مال ماست
مسئولیت باید بجنگیم

83
00:10:49,774 --> 00:10:52,443
چه کار می کنی
اگر می خواستند من را ببرند؟

84
00:10:52,610 --> 00:10:54,111
من همه آنها را میکشم

85
00:10:55,572 --> 00:10:58,240
- چرا؟
- چون تو خواهر من هستی.

86
00:10:58,908 --> 00:11:01,577
چون بابا بهم گفت
تا با جانم از تو محافظت کنم

87
00:11:03,455 --> 00:11:08,667
چون مسئولیت من به عهده شماست
و این پسر مسئولیت ماست.

88
00:11:12,213 --> 00:11:16,175
میخوای چیکار کنیم کاتارا؟
چگونه او را نجات دهیم؟

89
00:11:16,343 --> 00:11:18,719
آنها در یک کشتی هستند.
ما به یک معجزه نیاز داریم تا آنها را بگیریم.

90
00:11:18,887 --> 00:11:21,889
میدونم فکر میکنی همه چی هست
می روم ورزش کنم، اما این کار را نمی کنم.

91
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
موجود گاومیش کوهان دار او شناور است.

92
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
با من چی میخوای؟

93
00:12:03,181 --> 00:12:06,517
برادرزاده ام از من می خواهد که اجرا کنم
یک تست کوچک روی شما

94
00:12:08,853 --> 00:12:11,980
- چه نوع آزمایشی؟
- بهت اطمینان میدم به دردت نمیخوره.

95
00:12:12,148 --> 00:12:15,609
من صدها بار آن را اجرا کردم.
فقط چند لحظه طول می کشد.

96
00:12:15,777 --> 00:12:17,319
و سپس شما آزاد هستید که بروید.

97
00:12:19,364 --> 00:12:22,241
اگه چند تا چیز بذارم اشکالی نداره
جلوی شما سر میز؟

98
00:12:22,867 --> 00:12:24,868
فقط یک لحظه طول می کشد.

99
00:12:25,829 --> 00:12:27,413
این تمام چیزی است که می خواهید؟

100
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
نام من آیرو است،
و تو حرف من را داری

101
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
مادربزرگ، می دانم
تو سعی میکنی جلوی ما رو بگیری

102
00:12:34,671 --> 00:12:37,464
- اما این فقط چیزی است که من به آن نیاز دارم ...
- بشین

103
00:12:39,050 --> 00:12:43,137
از همون اول میدونستم
ما متوجه شدیم که تو یک بندر بودی،

104
00:12:43,304 --> 00:12:46,223
که یک روز،
من به سرنوشت تو پی خواهم برد

105
00:12:47,142 --> 00:12:51,854
واتربندر وجود نداشته است
در قبیله آب جنوبی

106
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
از زمانی که دوستم حما را بردند.

107
00:12:56,568 --> 00:13:00,237
امروز به این سرنوشت پی بردم.

108
00:13:01,281 --> 00:13:02,906
خالکوبی های آن پسر را دیدی؟

109
00:13:03,867 --> 00:13:07,244
چنین خالکوبی وجود ندارد
در بیش از یک قرن دیده شده است.

110
00:13:08,246 --> 00:13:11,874
من معتقدم که آنها خالکوبی های Airbending هستند.

111
00:13:12,208 --> 00:13:14,042
چگونه می تواند باشد؟

112
00:13:14,210 --> 00:13:19,256
من آن پسر کوچک را باور دارم
ممکن است آواتار باشد

113
00:13:22,093 --> 00:13:27,598
یک بار، خیلی وقت پیش،
دنیای روح تعادل را بر ما حفظ کرد.

114
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
دنیای روح چیست، مادربزرگ؟

115
00:13:29,934 --> 00:13:32,936
این یک مکان ساخته شده نیست
از چیزهایی که می توانید لمس کنید

116
00:13:33,104 --> 00:13:35,856
اما با این وجود وجود دارد.

117
00:13:37,066 --> 00:13:41,945
با شگفت انگیزترین فرم ها پر شده است
از موجودات خیره کننده...

118
00:13:42,447 --> 00:13:48,076
... که در بیشتر وجود دارد
دره ها، کوه ها و جنگل های عجیب و غریب.

119
00:13:48,953 --> 00:13:52,706
هر کدام از این موجودات یک روح هستند.

120
00:13:52,874 --> 00:13:55,375
آنها مراقب ما بوده اند
از ابتدا

121
00:13:55,543 --> 00:14:00,172
ما را راهنمایی کرده اند. و فقط
آواتار می تواند با آنها صحبت کند.

122
00:14:00,340 --> 00:14:02,090
آیا ارواح اینجا نیست؟

123
00:14:02,300 --> 00:14:06,094
بله، برخی از ارواح وجود دارد
که در میان ما پنهان زندگی می کنند،

124
00:14:06,262 --> 00:14:09,556
مطمئن باشید که آنها ما را تماشا می کنند
با اندوه فراوان...

125
00:14:11,142 --> 00:14:15,687
ملت آتش نمی خواهد
برای زندگی توسط ارواح

126
00:14:15,855 --> 00:14:19,316
برای همین خیلی ترسیده اند
با وجود آواتار

127
00:14:19,817 --> 00:14:23,278
- چه کار می تواند بکند؟
- با تسلط خود بر عناصر چهارگانه،

128
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
او شروع به تغییر قلب خواهد کرد.

129
00:14:28,326 --> 00:14:32,663
و در دل است
که همه جنگ ها برنده می شوند.

130
00:14:35,500 --> 00:14:38,502
حالا برو به این پسر کمک کن

131
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
او به شما دو نفر نیاز خواهد داشت.

132
00:14:43,174 --> 00:14:45,842
و همه ما به او نیاز داریم.

133
00:15:48,448 --> 00:15:51,325
تو اسیر منی...

134
00:15:52,410 --> 00:15:54,077
... ایربندر.

135
00:15:56,372 --> 00:15:57,914
من شما را به ملت آتش برمی گردم.

136
00:15:58,333 --> 00:16:00,751
-گفتی...
- من عذرخواهی می کنم.

137
00:16:00,918 --> 00:16:02,836
باید بیشتر توضیح میدادم

138
00:16:03,004 --> 00:16:07,883
اگر در آزمون مردود شدید، مانند بقیه
انجام دادی، تو آزاد بودی ترک کنی

139
00:16:08,051 --> 00:16:13,013
اما، همانطور که معلوم است، شما هستید
تنها در کل جهان

140
00:16:13,181 --> 00:16:15,057
چه کسی می تواند این آزمون را پشت سر بگذارد

141
00:16:16,434 --> 00:16:18,685
واقعا افتخار است
در حضور شما باشم

142
00:16:20,563 --> 00:16:23,273
حتی سعی نکن فرار کنی
این یک کشتی جنگی است!

143
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
بس کن هیچ راهی نیست که بتونی...

144
00:17:08,903 --> 00:17:11,154
حرکت نکن! شما جایی برای فرار ندارید!

145
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
توقف

146
00:17:13,074 --> 00:17:14,574
اجازه نده فرار کنه!

147
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
بگیرش!

148
00:17:38,433 --> 00:17:40,142
از اینکه آپا را پیش من آوردی متشکرم.

149
00:17:40,309 --> 00:17:43,311
ملت آتش در حال چیزی است.
الان باید برگردم

150
00:17:43,479 --> 00:17:46,606
-با تو میایم
- من می توانم شما را به روستا برگردانم.

151
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
ما با شما می رویم

152
00:17:52,989 --> 00:17:55,115
شما آواتار را پیدا کردید.

153
00:17:56,951 --> 00:18:00,287
یک لحظه افتخارم برگشت.

154
00:18:01,789 --> 00:18:07,127
سرنوشت تو گره خورده است، زوکو.
که، شما می توانید از آن مطمئن باشید.

155
00:18:13,050 --> 00:18:17,053
آنگ ما را به خانه اش برد. او به ما گفت
چگونه در طوفان در آپا آنجا را ترک کرد،

156
00:18:17,305 --> 00:18:20,265
و به زور وارد اقیانوس شد
جایی که نزدیک بود غرق شوند.

157
00:18:20,433 --> 00:18:23,018
Aang Airbend یک کره در اطراف آنها،
و یخ تشکیل شد.

158
00:18:23,186 --> 00:18:25,645
و او نتوانست به خاطر بیاورد
هر چیزی بعد از آن

159
00:18:25,813 --> 00:18:29,149
هی، چینتو! مونایی! من برگشتم!

160
00:18:29,484 --> 00:18:32,569
هی، بچه ها! می خواهم با کسی آشنا شوی!

161
00:18:33,488 --> 00:18:35,113
این جایی است که شما زندگی می کنید؟

162
00:18:35,281 --> 00:18:37,449
آنها باید یک حقه بازی کنند
یا چیزی

163
00:18:37,617 --> 00:18:40,494
راهب گیاتسو تلاش می کند و بیرون می پرد
و هر لحظه مرا بترسان

164
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
او معلم مسئول من است.

165
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
او یک جورهایی شبیه پدر من است.

166
00:18:48,002 --> 00:18:51,171
-اگه اسمتو بگی اشکالی نداره؟
- راهبان من را Aang نامیدند.

167
00:18:53,174 --> 00:18:55,842
باشه بچه ها! بس است!

168
00:18:58,179 --> 00:19:01,014
موش عنکبوتی!
آنها سمی هستند! پشت سرم باش

169
00:19:02,183 --> 00:19:04,851
او یک خفاش لمور پرنده است.
ما آنها را به عنوان حیوان خانگی نگهداری می کنیم.

170
00:19:05,102 --> 00:19:06,686
خیلی وقت پیش منقرض نشدند؟

171
00:19:07,688 --> 00:19:11,107
منقرض شده؟ نه، باید هزاران نفر باشند
از آنها در این کوه

172
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
دوستان شما راهب بودند؟

173
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
من می دانم که آنها در حال حاضر کجا هستند.
آنها در میدان نماز هستند!

174
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
آنگ، صبر کن من باید با شما صحبت کنم!

175
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
آنگ...

176
00:19:39,220 --> 00:19:44,057
... فکر کنم تو اون یخ بودی
برای تقریبا صد سال

177
00:19:46,394 --> 00:19:51,356
- Firebenders جنگی را شروع کردند.
- من چند روز پیش رفتم.

178
00:19:52,191 --> 00:19:57,070
آانگ، ملت آتش، آواتار را می‌شناخت
در عشایر هوایی متولد خواهد شد...

179
00:19:58,573 --> 00:20:00,907
... پس نابود کردند
همه عشایر هوایی

180
00:20:11,419 --> 00:20:14,588
دروغ میگی!

181
00:20:25,975 --> 00:20:27,976
این مال راهب گیاتسو است.

182
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
براش درست کردم

183
00:20:43,618 --> 00:20:46,995
نه!

184
00:21:03,471 --> 00:21:06,222
کاتارا! از او دور باش!

185
00:21:10,311 --> 00:21:11,311
کاتارا!

186
00:21:11,562 --> 00:21:13,229
از او دور باش!

187
00:21:17,902 --> 00:21:19,527
دوستان شما راهب بودند؟

188
00:21:49,392 --> 00:21:50,725
آواتار؟

189
00:21:52,186 --> 00:21:55,021
کجا بودی؟

190
00:21:55,189 --> 00:21:56,523
آنگ!

191
00:21:56,857 --> 00:21:59,442
شما نمی توانید راهب گیاتسو را برگردانید،

192
00:21:59,610 --> 00:22:03,279
اما سوکا و من می توانیم با شما باشیم
تا زمانی که شما نیاز دارید!

193
00:22:03,614 --> 00:22:07,409
تسلیم نشو! ما می توانیم این کار را با هم انجام دهیم!

194
00:22:08,536 --> 00:22:10,036
آنگ!

195
00:22:45,990 --> 00:22:47,741
شاهزاده تبعید شده

196
00:22:50,578 --> 00:22:52,245
به او ناهار تقدیم کنیم.

197
00:22:55,374 --> 00:22:58,960
خواستم تشکر کنم
ژنرال بزرگ آیرو

198
00:22:59,128 --> 00:23:02,380
و شاهزاده زوکو جوان
برای ناهار خوردن با ما

199
00:23:05,051 --> 00:23:09,596
همانطور که می دانید، پروردگار آتش
پسرش شاهزاده را تبعید کرده است

200
00:23:09,764 --> 00:23:12,891
و از عشق و اراده خود صرف نظر کرد
اجازه ندهید او به تاج و تخت بازگردد

201
00:23:13,059 --> 00:23:14,768
مگر اینکه آواتار را پیدا کند.

202
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
پروردگار آتش پسرش را باور می کند
خیلی نرم است،

203
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
و با انجام این کار،
او قوی خواهد شد

204
00:23:22,276 --> 00:23:25,278
و وارث شایسته ای شوید
به تاج و تخت

205
00:23:26,614 --> 00:23:29,115
من نظم و انضباط پروردگار آتش را ستایش می کنم.

206
00:23:29,283 --> 00:23:33,244
مثلاً به نظر می رسد
باید به شاهزاده زوکو یادآوری کنم

207
00:23:33,412 --> 00:23:37,749
که در دوران تبعیدش
او دشمن ملت آتش است

208
00:23:37,917 --> 00:23:41,044
و مجاز نیست
برای پوشیدن لباس آتش نشانی.

209
00:23:42,630 --> 00:23:45,006
اما به او اجازه می دهیم امروز آن را بپوشد،

210
00:23:45,174 --> 00:23:47,383
مثل بچه ای که لباس پوشیده

211
00:23:55,476 --> 00:24:00,313
یک روز پدرم مرا پس خواهد گرفت
و تو در برابر من سجده خواهی کرد

212
00:25:13,220 --> 00:25:14,262
شما خوبی؟

213
00:25:15,890 --> 00:25:17,390
حالم خوب میشه

214
00:25:17,558 --> 00:25:21,352
میدونی مادربزرگم فکر میکنه
چون تو ایربندر هستی

215
00:25:21,520 --> 00:25:22,896
که شما می توانید آواتار باشید.

216
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
چقدر می کند
کنترل ملت آتش؟

217
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
بسیاری از روستاها در پادشاهی زمین،
مثل همین اطراف

218
00:25:32,156 --> 00:25:35,408
آنها نتوانسته اند فتح کنند
شهرهای بزرگ، مانند با سینگ سه،

219
00:25:35,576 --> 00:25:37,744
اما آنها در حال برنامه ریزی هستند، مطمئنم.

220
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
پس...

221
00:25:41,248 --> 00:25:43,499
تو آواتار هستی، آنگ؟

222
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
این چیه؟

223
00:25:52,843 --> 00:25:53,968
پنهان بمان.

224
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
- اون بچه داره دستگیر میشه.
- برای چی؟

225
00:26:03,520 --> 00:26:07,815
سنگ های ریز را به سمت ما خم می کرد
از پشت درخت واقعا درد داشت

226
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
او می تواند زمین را خم کند؟

227
00:26:10,110 --> 00:26:12,695
خم شدن زمین ممنوع است
در این روستا

228
00:26:13,447 --> 00:26:17,283
او را تنها بگذار
شما او را به جایی نمی برید.

229
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
هیچ کس کسی را نمی برد!

230
00:26:24,667 --> 00:26:25,750
او یک خم کننده است!

231
00:26:31,632 --> 00:26:32,966
کاتارا!

232
00:26:55,823 --> 00:26:56,990
حرکت کنید.

233
00:26:57,825 --> 00:26:58,950
تو هم همینطور

234
00:26:59,118 --> 00:27:00,118
بابا!

235
00:27:04,164 --> 00:27:06,874
- این پدر من است.
- سلام

236
00:27:07,042 --> 00:27:10,837
این طرح ملت آتش است،
تمام خمش های دیگر را سرکوب کنید.

237
00:27:13,007 --> 00:27:15,341
چگونه این اتفاق برای روستای شما افتاد؟

238
00:27:16,844 --> 00:27:21,180
ملت آتش سرباز فرستاد.
ما با آنها جنگیدیم و آنها را شکست دادیم.

239
00:27:22,349 --> 00:27:27,186
سپس ماشین هایشان را فرستادند،
ماشین های بزرگ ساخته شده از فلز.

240
00:27:27,354 --> 00:27:29,355
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم.

241
00:27:30,899 --> 00:27:33,901
کسانی که نمی توانستند خم شوند بودند
اجازه دارد در صلح زندگی کند،

242
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
اگر زندانی بودیم

243
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
زمین گردان ها!

244
00:27:52,546 --> 00:27:57,842
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
شما افراد قدرتمند و شگفت انگیزی هستید!

245
00:27:58,010 --> 00:28:02,388
نیازی نیست اینجوری زندگی کنی!
درست زیر پای شما زمین است.

246
00:28:04,016 --> 00:28:07,226
زمین یک امتداد است
از کسی که هستی!

247
00:28:10,439 --> 00:28:12,398
اگر آواتار برگشته بود...

248
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
... آیا این برای شما معنایی دارد؟

249
00:28:15,903 --> 00:28:20,823
آواتار مرده است
اگر اینجا بود از ما محافظت می کرد.

250
00:28:22,618 --> 00:28:24,077
اسم من انگ است...

251
00:28:25,662 --> 00:28:27,080
... و من آواتار هستم.

252
00:28:28,916 --> 00:28:31,751
فرار کردم ولی الان برگشتم

253
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
وقت آن است که دست از این کار بردارید!

254
00:28:38,425 --> 00:28:43,429
آواتار باید یک باشد
هوابند. ایربندر هستی پسر؟

255
00:28:46,266 --> 00:28:47,934
او را تنها بگذار!

256
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

257
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم.

258
00:28:58,487 --> 00:29:02,490
همه ایربندرها باید مرده باشند.
او را بکش! آتش نشانان، موقعیت ها!

259
00:29:06,286 --> 00:29:09,956
باشه! اکنون همه می توانند به ما کمک کنند!

260
00:29:33,063 --> 00:29:35,148
نترس!

261
00:30:12,853 --> 00:30:14,353
فقط آنها را رها کن!

262
00:30:15,355 --> 00:30:16,772
به عقب برگرد!

263
00:30:17,774 --> 00:30:19,859
برو! او یک Airbender است!

264
00:30:39,713 --> 00:30:43,966
هر وسیله ای را بردند
مربوط به خم شدن

265
00:30:57,606 --> 00:31:01,484
ملت آتش این طومار را گرفتند
از یکی از اعضای قبیله آب شما.

266
00:31:03,237 --> 00:31:05,238
طومار آب خمشی.

267
00:31:09,910 --> 00:31:13,621
این نادر است.
اینها را مامانم به من گفت.

268
00:31:15,499 --> 00:31:18,960
این تو بودی که
تو یک زمین‌بند به دنیا آمدی،

269
00:31:19,127 --> 00:31:21,546
دو زندگی پیش

270
00:31:21,713 --> 00:31:23,130
شما به روستای ما آمدید.

271
00:31:24,049 --> 00:31:28,302
آواتار کیوشی عاشق بازی بود.

272
00:31:28,470 --> 00:31:31,889
من هم همینطور.
یعنی هنوز هم دارم.

273
00:31:32,891 --> 00:31:35,643
بسیاری از روستاهای این بخش
پادشاهی زمین اشغال شده اند

274
00:31:35,811 --> 00:31:37,937
توسط ملت آتش،
مثل این روستا بود

275
00:31:38,522 --> 00:31:42,066
آنها ضعیف ترین شهرها را شکار می کنند
و روستاها

276
00:31:42,234 --> 00:31:44,151
باید بریم بازدید
برخی از این شهرها، Aang.

277
00:31:44,319 --> 00:31:46,904
- باید یه چیزی بهت بگم
- چیه، آنگ؟

278
00:31:48,448 --> 00:31:51,867
قبل از اینکه مرا آموزش دهند فرار کردم
آواتار بودن

279
00:31:52,035 --> 00:31:54,036
من نمی دانم چگونه
برای خم کردن سایر عناصر

280
00:31:55,539 --> 00:31:57,164
چرا فرار کردی؟

281
00:31:57,666 --> 00:32:00,918
روزی که به من گفتند آواتار هستم،
گفتند هرگز نمی توانم

282
00:32:01,086 --> 00:32:04,005
زندگی عادی داشته باشی
که هیچوقت نمیتونم خانواده داشته باشم

283
00:32:04,464 --> 00:32:07,508
گفتند با آن نمی توان کار کرد
مسئولیت های آواتار

284
00:32:07,676 --> 00:32:10,845
- چرا آواتار نمی تواند خانواده داشته باشد؟
- من که پرسیدم!

285
00:32:11,013 --> 00:32:14,348
گفتند فدای همین است
آواتار همیشه باید بسازد.

286
00:32:14,516 --> 00:32:18,019
باشه پس اگر شما معلمان را پیدا کنیم چه می شود.
معلمان به شما خم شدن را یاد می دهند؟

287
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
کدام عنصر را دوست دارید
اول باید یاد بگیری؟

288
00:32:20,188 --> 00:32:23,441
آب آب می آید
بعد از هوا در چرخه

289
00:32:23,609 --> 00:32:26,152
هوا، آب، زمین، آتش.

290
00:32:26,320 --> 00:32:29,363
اما خم کننده های واقعا قدرتمندی وجود دارد
در قبیله آب شمالی

291
00:32:29,615 --> 00:32:31,282
پدرم قبل از رفتنش به من گفت.

292
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
توسط یک شاهزاده خانم رهبری می شود زیرا
پدرش فوت کرد

293
00:32:33,952 --> 00:32:36,996
معلمان آنجا هستند، اما همه
راه در آن سوی دنیا

294
00:32:37,164 --> 00:32:39,790
- می توانیم در آپا به آنجا برسیم.
- من داشتم به همین فکر می کردم.

295
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
و شاید بتوانیم متوقف شویم
در روستاهای سر راه

296
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
شروع یک تغییر در جنگ
در این روستاهای کوچک

297
00:32:45,547 --> 00:32:48,090
- باید امتحانش کنیم؟
- بله، باید.

298
00:33:42,354 --> 00:33:45,398
طوماری که داشتیم
ثابت می کرد که مفید است

299
00:33:45,565 --> 00:33:49,193
آنگ در حال تمرین بود،
اما به دلایلی

300
00:33:49,361 --> 00:33:51,779
او مشکل داشت
با آب خمش.

301
00:33:59,037 --> 00:34:02,123
از شهری به شهر دیگر نقل مکان کردیم
در پادشاهی زمین

302
00:34:02,290 --> 00:34:03,791
ما سعی کردیم دور از چشم بمانیم،

303
00:34:03,959 --> 00:34:08,587
اما سوکا نگران شد
ما تحت تعقیب بودیم

304
00:34:41,163 --> 00:34:43,497
آقا من یه خبر خوب دارم

305
00:34:43,665 --> 00:34:46,000
همانطور که می دانید، من یک حمله انجام دادم
در کتابخانه بزرگ،

306
00:34:46,168 --> 00:34:48,419
- که بیشتر می گفتند وجود ندارد.
- ادامه بده

307
00:34:48,628 --> 00:34:53,591
من طومارها را در کتابخانه پیدا کردم.
ما در حال رمزگشایی آنها هستیم.

308
00:34:53,759 --> 00:34:55,718
اما من معتقدم که آنها ممکن است
حاوی اطلاعات

309
00:34:55,886 --> 00:34:59,096
در مورد اینکه اقیانوس و ماه کجاست
ارواح در این دنیا زندگی می کنند.

310
00:34:59,264 --> 00:35:00,931
با این اطلاعات،

311
00:35:01,099 --> 00:35:03,601
می توانستیم پایین بیاوریم
شهر قبیله آب شمالی،

312
00:35:03,769 --> 00:35:07,438
می توانستیم به دنیا نشان دهیم
قدرت واقعی آتش

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,273
من راضی هستم.

314
00:35:09,941 --> 00:35:14,653
خب، فرمانده ژائو،
آیا شایعات صحت دارد یا خیر؟

315
00:35:14,821 --> 00:35:18,866
جاسوسان ما یک نفر را کشف کرده اند
ادعای آواتار بودن

316
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
آنها او را فقط یک پسر توصیف می کنند.

317
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
ما باید برای این شخص تله بگذاریم.

318
00:35:25,749 --> 00:35:28,334
ما مردمان پادشاهی زمین زیادی داریم
تحت کنترل ما

319
00:35:28,502 --> 00:35:31,670
من می توانم سربازان را ترک کنم
در مکان های خاصی پنهان شده است.

320
00:35:31,838 --> 00:35:36,592
- و پسرم؟
- او شانس خود را داشت. دلش تنگ شد.

321
00:35:37,886 --> 00:35:39,887
بیایید به خاطر شما امیدوار باشیم

322
00:35:40,055 --> 00:35:44,892
پسر من اول این شخص را پیدا نمی کند
و معلوم شد که او آواتار است.

323
00:35:45,936 --> 00:35:49,939
او به عنوان یک قهرمان برمی گشت و
برای همه اهداف، برتر خود باشید.

324
00:35:51,733 --> 00:35:55,778
خب، من فکر می کنم این یک مسابقه است، پس.

325
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
ما نزدیکیم عمو

326
00:36:18,593 --> 00:36:21,428
آنها در حال حرکت بوده اند
دورتر و دورتر از شمال.

327
00:36:23,265 --> 00:36:24,598
ما آنها را می گیریم.

328
00:36:29,312 --> 00:36:31,772
دخترای خوشگل زیادن
در این شهر، زوکو.

329
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
اینجا میتونی عاشق بشی

330
00:36:35,026 --> 00:36:39,446
می توانستیم اینجا مستقر شویم،
و شما می توانید زندگی پر برکتی داشته باشید.

331
00:36:42,284 --> 00:36:44,618
ما مجبور نیستیم این را ادامه دهیم، زوکو.

332
00:36:46,788 --> 00:36:49,290
من به شما نشان خواهم داد که چرا باید، عمو.

333
00:36:51,751 --> 00:36:55,880
سلام. سلام. کوچولو بیا اینجا

334
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
تو پسر خیلی باهوشی هستی

335
00:37:05,432 --> 00:37:09,602
به من بگو در مورد آن چه می دانی
شاهزاده، پسر پروردگار آتش.

336
00:37:09,769 --> 00:37:14,607
- کار اشتباهی کرد.
- او بدون نوبت با یک ژنرال صحبت کرد،

337
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
در دفاع از چند تن از دوستانش

338
00:37:16,902 --> 00:37:20,821
که قرار بود قربانی شوند
در یک نبرد

339
00:37:20,989 --> 00:37:25,492
سپس شاهزاده زوکو
به دوئل آگنی کای محکوم شد،

340
00:37:25,660 --> 00:37:27,077
اما وقتی او ظاهر شد

341
00:37:27,245 --> 00:37:31,123
- او باید با پدرش مبارزه کند.
- درست است.

342
00:37:31,333 --> 00:37:33,834
او با پدرش مبارزه نمی کرد.

343
00:37:34,002 --> 00:37:38,005
سپس پدرش او را مسخره کرد و گفت:

344
00:37:38,173 --> 00:37:40,841
"من باید خواهرت را بیاورم
اینجا تا تو را بزنم."

345
00:37:42,218 --> 00:37:44,929
سپس پدر پسرش را سوزاند...

346
00:37:46,014 --> 00:37:47,514
... تا به او درسی بدهم.

347
00:37:58,026 --> 00:37:59,860
به زودی می گیریمش عمو

348
00:38:00,987 --> 00:38:03,530
آن وقت می توانیم فکر کنیم
در مورد دخترای خوشگل

349
00:38:14,042 --> 00:38:15,334
آنگ...

350
00:38:15,502 --> 00:38:17,711
سعی کنید مچ دست خود را خم نگه دارید،
مثل اینکه داره نشون میده

351
00:38:21,549 --> 00:38:25,552
چه اشکالی دارد؟
امروز واقعا حواستون پرت شد

352
00:38:25,720 --> 00:38:29,556
من نقشه های سوکا را دیدم.
ما نزدیک معبد هوایی شمالی هستیم.

353
00:38:29,724 --> 00:38:33,477
به نظرتون خوب میشه
اگر من فقط از آنجا بازدید کردم و برگشتم؟

354
00:38:33,645 --> 00:38:36,397
- کمتر از یک روز دیگر برمی گردم.
- چرا؟

355
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
او چشم اندازی داشت
در میدان نماز معبد هوایی جنوبی.

356
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
او با یک روح اژدها صحبت کرد
که فکر می کند می تواند به ما کمک کند.

357
00:38:42,696 --> 00:38:45,197
فکر می کند اگر برود
به مکان معنوی دیگری،

358
00:38:45,365 --> 00:38:47,074
او می تواند به دنیای روح بازگردد.

359
00:38:47,242 --> 00:38:50,995
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.
ما شورش راه انداختیم.

360
00:38:51,746 --> 00:38:53,580
سعی کن از او حرف بزنی

361
00:39:46,426 --> 00:39:48,135
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

362
00:39:48,803 --> 00:39:49,928
من به کمک نیاز دارم.

363
00:40:01,149 --> 00:40:04,068
- حدس می زنم صحبت شما نتیجه ای نداشته باشد.
- یه روز دیگه برمیگرده

364
00:40:04,652 --> 00:40:08,280
ملت آتش به دنبال ما هستند. اگر ما
یک حرکت اشتباه انجام بده، او را می گیرند.

365
00:40:46,986 --> 00:40:48,445
تو کی هستی؟

366
00:40:51,366 --> 00:40:53,700
چرا، نمی تواند باشد!

367
00:40:54,536 --> 00:40:57,871
من داستان هایی شنیده ام شما هستید؟

368
00:40:58,706 --> 00:41:00,290
اسم من آنگ است.

369
00:41:00,875 --> 00:41:04,878
من نمی توانم باور کنم
من زندگی کردم تا بازگشتت را ببینم.

370
00:41:05,797 --> 00:41:09,883
من یک روستایی زمین هستم،
اما من اغلب از این بقایای معبد بازدید می کنم.

371
00:41:10,051 --> 00:41:14,096
ملت آتش این معبد را ویران کرد.
همه چیز را خراب کرده اند.

372
00:41:14,264 --> 00:41:17,391
نه، نه، نه، همه چیز نیست.

373
00:41:17,559 --> 00:41:21,395
می دانید، وجود دارد
یک اتاق پنهان از مجسمه ها

374
00:41:21,563 --> 00:41:24,356
من فکر می کنم شما، از همه مردم، باید ببینید.

375
00:41:24,941 --> 00:41:27,568
اینها همه آواتارها هستند.

376
00:41:28,570 --> 00:41:32,573
اینها تناسخ هستند
از شما در طول سالها

377
00:41:35,493 --> 00:41:39,246
آواتار روکو آخرین زندگی شما بود.

378
00:41:42,167 --> 00:41:46,753
حالا ایربندرها از کجا می دانستند
تو آواتار بودی کوچولو؟

379
00:41:48,798 --> 00:41:50,591
از من تست دادند.

380
00:41:51,551 --> 00:41:55,429
1000 اسباب بازی جلوی من گذاشتند
و از من خواست چهار تا را انتخاب کنم.

381
00:41:56,264 --> 00:42:00,184
گفتند من همان چهار شی را انتخاب کردم
که متعلق به آواتارهای قبلی بود.

382
00:42:03,396 --> 00:42:05,731
همان موقع به من گفتند
من نمی توانستم خانواده ای داشته باشم.

383
00:42:07,609 --> 00:42:10,861
به من گفت که مسئولیت دارم
به چهار ملت

384
00:42:15,450 --> 00:42:18,202
مراسمی هست
وقتی همه به من تعظیم می کنند

385
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
آن وقت است که نقشم را می پذیرم
به عنوان آواتار

386
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
اما وقتی همه تعظیم کردند...

387
00:42:30,381 --> 00:42:32,382
...من تعظیم نکردم.

388
00:42:32,800 --> 00:42:35,135
به نظر شما جوان خوبی هستید.

389
00:42:36,429 --> 00:42:42,351
شما واقعا انجام می دهید.
تو مرا میبخشی، نه؟

390
00:42:43,770 --> 00:42:46,480
- برای چی؟
- برای اغوا کردنت به اینجا.

391
00:42:49,901 --> 00:42:53,987
من در فقر زندگی کرده ام
به خاطر نبودنت آواتار

392
00:42:54,155 --> 00:42:57,574
پس متوجه خواهید شد
اعمال امروز من

393
00:43:18,680 --> 00:43:23,016
من در فقر زندگی کرده ام
به خاطر نبودنت آواتار

394
00:43:28,856 --> 00:43:33,318
من رؤیایی دیده ام
از قرمز شدن ماه

395
00:43:34,112 --> 00:43:39,199
ملت آتش دانش را دزدیده است
از ما از کتابخانه بزرگ

396
00:43:39,367 --> 00:43:42,661
دارند برنامه ریزی می کنند
برای سوء استفاده از این دانش

397
00:43:42,829 --> 00:43:44,121
من آنها را متوقف خواهم کرد.

398
00:43:44,289 --> 00:43:48,333
باید بری
به قبیله آب شمالی

399
00:43:48,501 --> 00:43:52,045
اگر آن شهر را بگیرند،
بیشتر رنج خواهند برد و خواهند مرد،

400
00:43:52,213 --> 00:43:54,464
همانطور که Airbenders شما دارند.

401
00:43:55,049 --> 00:43:57,384
الان باید بری!

402
00:43:57,552 --> 00:43:58,802
آیا آنها را متوقف خواهم کرد؟

403
00:43:58,970 --> 00:44:00,304
بیدار شو ای جوان!

404
00:44:03,224 --> 00:44:07,311
نام من فرمانده ژائو است.
من این تله را برای تو گذاشتم

405
00:44:09,522 --> 00:44:12,399
نگران نباش، من تو را نمی کشم.

406
00:44:13,609 --> 00:44:18,071
علاوه بر این، شما دوباره متولد می شوید،

407
00:44:18,239 --> 00:44:20,407
و سپس جستجو ادامه خواهد یافت.

408
00:44:23,911 --> 00:44:27,581
پس این همه مدت کجا بودی؟

409
00:44:29,250 --> 00:44:31,585
و چگونه است که شما هنوز یک پسر هستید؟

410
00:44:34,839 --> 00:44:37,132
وقتی آزاد شدی فهمیدم
آن تعداد انگشت شمار شهر،

411
00:44:37,300 --> 00:44:39,593
تو خیلی تاثیرگذار بودی اما...

412
00:44:41,304 --> 00:44:44,931
...شما فقط از Airbending استفاده کردید
در برابر سربازان من

413
00:44:46,934 --> 00:44:48,935
حالا چرا اینطور است؟

414
00:45:01,783 --> 00:45:04,242
من و پروردگار آتش برنامه ای داریم

415
00:45:04,410 --> 00:45:08,914
تا سلطنت خود را تضمین کنیم
و سقوط دشمنان ما

416
00:45:09,082 --> 00:45:12,125
من پیام شخصی میفرستم
به پروردگار آتش،

417
00:45:12,377 --> 00:45:15,128
به او اطلاع می دهد
که زمانی از آواتار می ترسید

418
00:45:15,296 --> 00:45:19,508
زندانی ماست
و هیچ تهدیدی برای قدرت ما نیست.

419
00:45:56,337 --> 00:45:57,629
تو کی هستی؟

420
00:46:00,508 --> 00:46:01,591
صبر کن نکن!

421
00:46:02,677 --> 00:46:04,010
بس کن

422
00:46:31,372 --> 00:46:32,706
احمق ها

423
00:46:34,333 --> 00:46:38,003
دروازه های داخلی را ببندید!
آواتار فرار کرده است!

424
00:46:46,721 --> 00:46:48,513
دروازه را قفل کن!

425
00:46:49,724 --> 00:46:52,058
تمام دروازه ها را قفل کنید!

426
00:47:06,616 --> 00:47:09,034
به پست اصلی!

427
00:47:09,702 --> 00:47:10,827
این محل تمرین آنها بود.

428
00:47:10,995 --> 00:47:13,580
برو دیگه!

429
00:49:15,870 --> 00:49:18,121
آواتار را نکش!

430
00:49:18,289 --> 00:49:19,998
او فقط دوباره متولد خواهد شد!

431
00:49:21,626 --> 00:49:23,209
چرا این کار را می کنی؟ تو کی هستی؟

432
00:49:34,764 --> 00:49:35,847
دروازه ها را باز کن

433
00:49:37,683 --> 00:49:39,184
آنها را رها کنید!

434
00:49:55,660 --> 00:49:59,037
- آیا این نوعی روح است، فرمانده؟
- نه اصلا.

435
00:50:00,706 --> 00:50:02,040
انجامش بده

436
00:50:52,633 --> 00:50:53,925
این چیه؟

437
00:51:51,984 --> 00:51:54,986
و چگونه فرار کرد؟

438
00:51:56,989 --> 00:52:01,451
من از پسرت میترسم
نه تنها بی کفایت است،

439
00:52:01,619 --> 00:52:03,495
بلکه یک خائن

440
00:52:04,163 --> 00:52:06,372
البته من نمی توانم این را ثابت کنم آقا.

441
00:52:10,169 --> 00:52:11,836
تو فکر میکنی...

442
00:52:12,505 --> 00:52:15,632
... پسر من این شخص است

443
00:52:15,800 --> 00:52:19,052
سربازها صدا می زنند
روح آبی

444
00:52:22,181 --> 00:52:23,640
بله.

445
00:52:29,146 --> 00:52:32,190
مردان ژائو در حال جستجوی ساحل بودند،
به دنبال تو

446
00:52:33,192 --> 00:52:35,360
آنها همچنین کشتی را جستجو کردند.

447
00:52:36,654 --> 00:52:39,531
بهشون گفتم رفتی
در تعطیلات با یک دختر

448
00:52:43,202 --> 00:52:45,328
چهار روز گذشته کجا بودی؟

449
00:52:47,873 --> 00:52:49,207
هیچ جا.

450
00:52:50,960 --> 00:52:52,752
ما باید به حرکت ادامه دهیم.

451
00:52:54,088 --> 00:52:56,089
آواتار دوباره در حال سفر است.

452
00:52:57,216 --> 00:52:59,050
اول استراحت کن

453
00:52:59,885 --> 00:53:02,428
شبیه شماست
از طریق یک معامله بزرگ گذشت.

454
00:53:03,264 --> 00:53:08,059
وقتی بیدار شدی، با هم چای می خوریم
قبل از اینکه موتورها را روشن کنیم

455
00:53:17,403 --> 00:53:19,571
به پسرم آسیب نزن.

456
00:53:20,531 --> 00:53:23,074
او را در انزوای خود رها کنید.

457
00:53:23,742 --> 00:53:27,787
شما حرف من را دارید قربان
من به او آسیب نمی رسانم.

458
00:53:53,772 --> 00:53:55,440
زوکو!

459
00:54:07,703 --> 00:54:09,621
و آواتار چطور؟

460
00:54:09,955 --> 00:54:12,749
ما فرض می کنیم که دارد
دوباره به حامیانش پیوست.

461
00:54:22,843 --> 00:54:25,303
تایید شده است
که او در حال سفر به شمال است.

462
00:54:25,554 --> 00:54:29,182
این اعتقاد قوی من است که او هست
سفر به قبیله آب شمالی

463
00:54:30,142 --> 00:54:34,812
من معتقدم کودک آواتار فقط دارد
دانش عنصر تولد او، هوا.

464
00:54:35,731 --> 00:54:39,859
من معتقدم او در حال تلاش برای یادگیری است
در رشته آب

465
00:54:40,027 --> 00:54:43,196
او رفته دنبال کسی
در قبیله آب شمالی،

466
00:54:43,364 --> 00:54:48,284
جایی که آنها فراتر از دسترس ما زندگی کرده اند
و آشکارا Waterbending را تمرین کنید.

467
00:55:33,914 --> 00:55:36,916
به قبیله آب شمالی رسیدیم.

468
00:55:37,084 --> 00:55:39,877
خودمان را معرفی کردیم
به دربار سلطنتی

469
00:55:42,923 --> 00:55:46,551
برادرم و شاهزاده خانم
بلافاصله دوست شدند

470
00:56:01,066 --> 00:56:04,152
آنگ او را به آنها نشان داد
آخرین Airbender بود،

471
00:56:04,319 --> 00:56:07,071
و پذیرفته شد
برای تمرین با استاد

472
00:56:23,088 --> 00:56:26,299
شهر از ورود ما خبر داشت
خطر بزرگی را به همراه خواهد داشت

473
00:56:26,467 --> 00:56:30,595
و برای جنگی که می دانستند آماده شدند
در هفته های بعدی خواهد آمد.

474
00:56:34,600 --> 00:56:37,769
شهر طراحی شد
برای مقاومت در برابر هر حمله ای

475
00:56:38,103 --> 00:56:41,522
اگر آنها را در حیاط نگه داریم
و بازار تا شب فرا رسد،

476
00:56:41,774 --> 00:56:44,817
جایی که ما مزیت داریم،
ما موفق خواهیم شد.

477
00:56:45,486 --> 00:56:47,236
اگر به تعداد زیادی از آنها اجازه دهیم
به داخل شهر،

478
00:56:47,404 --> 00:56:49,781
تعداد زیاد آنها
می تواند ما را غرق کند

479
00:56:50,449 --> 00:56:54,160
همانطور که آتش سوزی های زیادی در این شهر باید مهار شود
زمانی که زنگ هشدار به صدا در می آید تا حد امکان خارج شود.

480
00:56:54,328 --> 00:56:57,872
ما می خواهیم به حداقل برسانیم
منابع خم کننده آنها

481
00:56:59,291 --> 00:57:02,168
من باید یک نگهبان تعیین کنم
همیشه با تو باشم پرنسس

482
00:57:02,669 --> 00:57:06,089
حضور شما الهام بخش ماست

483
00:57:06,256 --> 00:57:09,175
من آن را انجام خواهم داد. این من هستم.
من نگهبان او خواهم بود

484
00:57:09,343 --> 00:57:10,927
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد.

485
00:57:13,222 --> 00:57:15,681
من احساس کردم ممکن است شما داوطلب شوید.

486
00:57:18,685 --> 00:57:21,521
من هیچ حرفی از پسرم نشنیده ام
برای مدتی طولانی

487
00:57:21,688 --> 00:57:25,441
- میدونی کجاست؟
- من چیزی نشنیده ام قربان.

488
00:57:25,609 --> 00:57:28,486
من مطمئنم از او حرف می زنم
به زودی پیش ما خواهد آمد

489
00:57:28,654 --> 00:57:31,405
خم کننده های قبیله آب شمالی
قدرت آنها داده می شود

490
00:57:31,573 --> 00:57:35,326
توسط ارواح ماه و اقیانوس.
شکست دادن آنها دشوار خواهد بود.

491
00:57:35,577 --> 00:57:39,705
حالا اگر بنا به دلایلی
ارواح درگیر نبودند،

492
00:57:39,873 --> 00:57:41,666
که متفاوت خواهد بود.

493
00:57:43,585 --> 00:57:46,504
چی یاد گرفتی
از طومارهای دزدیده شده؟

494
00:57:47,172 --> 00:57:51,384
ما مکان را رمزگشایی کرده ایم
از ارواح ماه و اقیانوس.

495
00:57:54,179 --> 00:57:59,183
این سرنوشت ماست که پیدا کنیم
این اطلاعات، ژائو.

496
00:58:02,604 --> 00:58:05,022
از بین بردن ارواح،

497
00:58:05,190 --> 00:58:09,694
شهر را بگیرید و خواهیم داشت
آواتار را در این فرآیند خنثی کرد.

498
00:58:22,124 --> 00:58:23,666
آب چیست؟

499
00:58:23,834 --> 00:58:26,419
عنصر روان.
عنصر تغییر.

500
00:58:27,713 --> 00:58:30,840
برای تسلط بر آب،
باید احساساتت را رها کنی،

501
00:58:31,008 --> 00:58:33,217
هر کجا ممکن است شما را هدایت کنند.

502
00:58:33,385 --> 00:58:36,053
آب پذیرش را به ما می آموزد.

503
00:58:37,055 --> 00:58:39,724
بگذارید احساساتتان مانند آب جاری شود.

504
00:58:41,310 --> 00:58:45,605
آنگ، دوست داری اسپار کنی؟
چند روزی است که نبرده ای

505
00:59:18,138 --> 00:59:19,764
حالا، از توهین استفاده کن، Aang!

506
01:00:13,652 --> 01:00:17,363
ژنرال آیرو، خوشحالم که توانستی
دعوت مرا برای پیوستن به ما بپذیرید

507
01:00:17,531 --> 01:00:21,784
- در مورد این رویداد تاریخی
- دعوت شما بسیار مهربانانه بود.

508
01:00:21,952 --> 01:00:25,329
شما یک استراتژیست با استعداد هستید.
هیچ کس نمی تواند این را استدلال کند.

509
01:00:25,706 --> 01:00:30,668
شکست شما در محاصره صد روزه
با سینگ سه علیه شما برگزار نخواهد شد.

510
01:00:31,670 --> 01:00:34,672
پسرت در آن محاصره مرد، نه؟

511
01:00:36,550 --> 01:00:37,842
بله، او انجام داد.

512
01:00:39,428 --> 01:00:42,430
باز هم تسلیت میگم
بر برادرزاده ات در حال سوختن

513
01:00:42,597 --> 01:00:44,515
در آن تصادف وحشتناک

514
01:00:46,852 --> 01:00:47,977
متشکرم.

515
01:00:56,028 --> 01:00:58,446
من عاشق خرج کردن بودم
این هفته ها با تو، سوکا.

516
01:00:58,613 --> 01:01:00,114
من هم همینطور

517
01:01:04,703 --> 01:01:07,121
باید ببینیم اقیانوس چیست؟
امروز انجام می دهد؟

518
01:01:13,879 --> 01:01:15,796
وقتی امنیت برای همه ما وجود دارد،

519
01:01:15,964 --> 01:01:18,758
من به شهر خواهرمان می آیم
در قبیله آب جنوبی

520
01:01:18,925 --> 01:01:21,177
و مدتی را در خانه خود بگذرانید.

521
01:01:21,720 --> 01:01:23,220
این عالی خواهد بود.

522
01:01:25,390 --> 01:01:27,141
اما من به شما هشدار می دهم ...

523
01:01:28,143 --> 01:01:31,896
... مادربزرگ من از شما می پرسد
بسیاری از سوالات

524
01:01:38,945 --> 01:01:40,571
او ممکن است از من چه بپرسد؟

525
01:01:42,407 --> 01:01:47,411
او می گوید: "چرا موهایت سفید است؟
خانم جوان؟ تو خیلی عجیب به نظر میرسی."

526
01:01:48,413 --> 01:01:52,583
من به مادربزرگت می گویم، من
موها سفید است چون وقتی به دنیا آمدم

527
01:01:52,751 --> 01:01:54,752
من بیدار نبودم.

528
01:01:54,920 --> 01:01:58,756
مادر و پدرم نتوانستند مرا بگیرند
برای ایجاد صدا یا حرکت

529
01:01:59,424 --> 01:02:01,425
پس روزها نماز خواندند
به روح ماه

530
01:02:01,593 --> 01:02:04,428
و مرا در آبهای مقدس فرو برد.

531
01:02:06,598 --> 01:02:11,602
پدر و مادرم گفتند موهایم چرخیده است
سپس سفید شد و زندگی در من ریخت.

532
01:02:13,438 --> 01:02:14,605
عجب

533
01:02:16,441 --> 01:02:18,109
اینو به من نگفتی

534
01:02:19,277 --> 01:02:21,278
از من نپرسیدی

535
01:02:21,822 --> 01:02:23,614
فقط مادربزرگ شما این کار را کرده است.

536
01:02:29,621 --> 01:02:32,790
من مطمئنم که ژائو یکی بود
چه کسی دستور حمله به شما را صادر کرد

537
01:02:36,461 --> 01:02:38,129
مشکلی وجود دارد؟

538
01:02:39,172 --> 01:02:42,508
ما به شمال رسیدیم
سنگر قبیله آب.

539
01:02:42,676 --> 01:02:44,135
آنها معتقدند پسر آنجاست.

540
01:02:46,471 --> 01:02:48,347
چرا ناراحت به نظر میای عمو؟

541
01:02:49,975 --> 01:02:52,184
ژائو هیچ تقدسی ندارد.

542
01:02:52,727 --> 01:02:54,687
مطمئنی میخوای اینجا باشی؟

543
01:02:58,150 --> 01:03:02,653
اجازه نخواهم داد در آرامش زندگی کنم
تا زمانی که آواتار را برای پدرم بیاورم!

544
01:03:02,988 --> 01:03:04,697
برای شما روشن نیست؟

545
01:04:15,060 --> 01:04:16,560
این چیه؟

546
01:04:17,896 --> 01:04:19,230
آره...

547
01:04:21,066 --> 01:04:22,650
... ملت آتش اینجاست.

548
01:04:45,757 --> 01:04:48,926
حالا حتما یونیفرم خود را حفظ کنید
تا گردنت بسته

549
01:04:49,261 --> 01:04:51,762
و به یاد داشته باشید، چی شما می تواند شما را گرم کند.

550
01:04:53,098 --> 01:04:54,473
میدونم عمو

551
01:05:07,279 --> 01:05:08,612
در امان باشید.

552
01:06:11,551 --> 01:06:13,177
آنگ باید از شما چیزی بپرسد.

553
01:06:14,012 --> 01:06:16,221
من باید با روح اژدها صحبت کنم.

554
01:06:17,015 --> 01:06:19,016
او می تواند به من کمک کند تا ملت آتش را شکست دهم.

555
01:06:20,185 --> 01:06:22,394
آیا جای معنوی وجود دارد؟
کجا می توانم مدیتیشن کنم؟

556
01:06:22,562 --> 01:06:27,107
یک مکان بسیار معنوی وجود دارد.
شهر در اطراف این مکان ساخته شده است.

557
01:06:27,901 --> 01:06:29,735
اما ما باید عجله کنیم.

558
01:06:49,589 --> 01:06:52,758
مامان، خوب باش

559
01:06:55,387 --> 01:06:57,638
برای گرفتن خالکوبی Airbending خود،

560
01:06:57,806 --> 01:07:02,893
شما باید برای مدت طولانی مدیتیشن کنید
دوره های زمانی بدون از دست دادن تمرکز

561
01:07:03,061 --> 01:07:07,064
برخی از راهبان بزرگ
می تواند چهار روز مدیتیشن کند.

562
01:07:23,164 --> 01:07:26,041
- من باید برگردم.
- میبرمت.

563
01:07:28,628 --> 01:07:30,087
من با او می مانم.

564
01:07:50,442 --> 01:07:51,650
آنگ؟

565
01:07:54,446 --> 01:07:56,280
آنگ، می شنوی؟

566
01:07:59,451 --> 01:08:01,452
میدونستم واقعی هستی

567
01:08:02,787 --> 01:08:05,622
همیشه میدونستم که برمیگردی

568
01:08:06,624 --> 01:08:08,000
من هم همینطور

569
01:08:11,546 --> 01:08:13,297
پسر خدای آتش.

570
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
شما او را از روستای ما بردید.

571
01:08:43,077 --> 01:08:44,661
تو کی هستی؟

572
01:08:45,371 --> 01:08:46,914
نام من کاتارا است،

573
01:08:47,081 --> 01:08:50,000
و من تنها واتربندر باقی مانده ام
در قبیله آب جنوبی

574
01:09:11,481 --> 01:09:13,398
- برو دنبال بچه ها.
- بله.

575
01:09:26,871 --> 01:09:29,706
من اجازه ندارم بدون او به خانه بروم.

576
01:10:08,246 --> 01:10:10,622
واتربندرها نیرو می گیرند
از ماه

577
01:10:10,790 --> 01:10:13,000
آنها قوی تر خواهند شد
همانطور که روز به پایان می رسد

578
01:10:14,794 --> 01:10:17,588
ژنرال آیرو،
من رازی را حفظ کرده ام

579
01:10:18,464 --> 01:10:19,840
و آن چیست؟

580
01:10:20,258 --> 01:10:23,594
در حمله من به کتابخانه بزرگ
اوایل امسال،

581
01:10:23,761 --> 01:10:26,138
من یک طومار پیدا کردم که می گوید

582
01:10:26,306 --> 01:10:28,891
مکان
از ارواح اقیانوس و ماه.

583
01:10:29,601 --> 01:10:32,185
ملاقات با روح افتخار بزرگی خواهد بود.

584
01:10:36,316 --> 01:10:38,442
خوب، امیدوارم بتوانم این افتخار را به شما بدهم.

585
01:11:19,317 --> 01:11:23,320
چه اتفاقی افتاد؟

586
01:11:24,072 --> 01:11:28,033
شاهزاده زوکو اینجا در شهر است.
او دوباره Aang را گرفت.

587
01:11:40,838 --> 01:11:43,757
ما فقط صبر می کنیم
تا زمانی که همه با همه می جنگند

588
01:11:45,468 --> 01:11:48,178
سپس در شب، ما می لغزید.

589
01:11:49,681 --> 01:11:51,682
آنگ، می شنوی؟

590
01:11:55,186 --> 01:11:56,937
میدونستم واقعی هستی

591
01:11:58,356 --> 01:12:01,191
همیشه میدونستم که برمیگردی

592
01:12:03,569 --> 01:12:05,862
سلام! سلام!

593
01:12:08,741 --> 01:12:12,369
لطفا به من بگویید چگونه
برای شکست دادن ملت آتش!

594
01:12:24,465 --> 01:12:28,719
شما معامله ندارید
با از دست دادن مردمت،

595
01:12:28,886 --> 01:12:32,389
و مسئولیت شما
برای مرگ آنها

596
01:12:32,807 --> 01:12:35,559
داری جلوی خودت میگیری
از غصه خوردن

597
01:12:35,893 --> 01:12:37,561
شما عصبانی هستید.

598
01:12:37,895 --> 01:12:41,231
شما باید این را رها کنید.

599
01:12:41,941 --> 01:12:46,403
به عنوان آواتار،
تو قرار نیست به دیگران صدمه بزنی

600
01:12:58,791 --> 01:13:00,083
از اقیانوس استفاده کنید

601
01:13:01,252 --> 01:13:04,254
قدرت آب را به آنها نشان دهید.

602
01:13:04,422 --> 01:13:07,924
برو! همین الان این کار را بکن

603
01:13:10,928 --> 01:13:14,848
خواهرم آزولا
همیشه خاص بود

604
01:13:15,475 --> 01:13:17,642
او یک اعجوبه آتش نشان بود.

605
01:13:17,810 --> 01:13:19,436
پدرم او را دوست دارد.

606
01:13:27,779 --> 01:13:30,280
او حتی گاهی اوقات نمی تواند به من نگاه کند.

607
01:13:32,408 --> 01:13:34,117
میگه من مثل مادرم هستم.

608
01:14:27,046 --> 01:14:29,131
من به شما توصیه می کنم
زود مردانت را عقب بکش

609
01:14:29,298 --> 01:14:32,217
در شهر گرفتار خواهند شد
وقتی نیروی ماه بیرون می آید

610
01:14:32,385 --> 01:14:35,262
نگران قدرت ماه نباش،
ژنرال آیرو.

611
01:14:35,429 --> 01:14:37,514
چرا نباید نگران بود
در مورد قدرت ماه؟

612
01:14:37,682 --> 01:14:39,850
چون برادرت،
آتش لرد اوزای، و من

613
01:14:40,059 --> 01:14:43,895
تصمیم گرفته ایم که در بهترین حالت ماست
علاقه به کشتن روح ماه.

614
01:14:45,022 --> 01:14:46,189
چی؟

615
01:16:07,772 --> 01:16:10,273
آرام باش ما او را پیدا خواهیم کرد.

616
01:16:52,817 --> 01:16:56,027
حالت خوبه؟
آیا ارواح به شما چیزی گفتند؟

617
01:16:56,195 --> 01:17:00,156
بله. روح اژدها با من صحبت کرد.
من می دانم چه کار کنم.

618
01:17:00,825 --> 01:17:03,493
اونگ، ما باید بریم.

619
01:17:26,851 --> 01:17:29,519
شما توسط Waterbenders کشته نخواهید شد
اگر اینجا پنهان بمانید

620
01:17:33,024 --> 01:17:34,691
ما می تونیم با هم دوست باشیم.

621
01:17:47,038 --> 01:17:48,913
آنها دارند قوی تر می شوند.

622
01:17:50,541 --> 01:17:54,878
این یک طومار از کتابخانه بزرگ است.
این نقشه ماست

623
01:17:55,671 --> 01:17:58,256
دنیای ما به زودی تغییر خواهد کرد،
آقایان

624
01:17:58,966 --> 01:18:00,759
همونجا و همونجا

625
01:18:23,824 --> 01:18:26,409
ببینید به کجا می روند!
من برم به مبارزه بپیوندم!

626
01:18:48,766 --> 01:18:54,270
آنها به نام های بسیاری خوانده می شوند:
یین و یانگ، فشار دهید و بکشید.

627
01:18:55,106 --> 01:18:59,859
می توانم شما را با اسرارآمیز آشنا کنم
ارواح اقیانوس و ماه؟

628
01:19:16,502 --> 01:19:19,546
چرا روح ها شکل می گیرند؟
از چنین چیزهای خوش خیم؟

629
01:19:19,713 --> 01:19:22,590
آنها را بسیار آسیب پذیر می کند.

630
01:19:22,758 --> 01:19:24,342
مهربانی و فروتنی را به انسان بیاموزد.

631
01:19:26,387 --> 01:19:28,346
فرمانده ژائو،

632
01:19:28,514 --> 01:19:32,142
چیزهای خاصی وجود دارد
بشر نباید دستکاری کند

633
01:19:32,309 --> 01:19:34,644
ارواح و جهان ارواح
یکی از آنهاست.

634
01:19:37,106 --> 01:19:38,857
اینجا چیکار میکنی؟

635
01:19:39,024 --> 01:19:40,650
بس کن ژائو

636
01:19:41,152 --> 01:19:44,904
جهان از تعادل خارج خواهد شد.
همه صدمه خواهند دید.

637
01:19:46,657 --> 01:19:50,994
ملت آتش بسیار قدرتمند است

638
01:19:51,162 --> 01:19:54,998
نگران خرافات کودکان باشید،
ژنرال آیرو.

639
01:19:55,708 --> 01:19:58,918
فرمانده ژائو، نکن.

640
01:20:07,511 --> 01:20:09,262
ما الان خداییم!

641
01:20:10,181 --> 01:20:11,514
نه!

642
01:20:27,531 --> 01:20:29,949
مرد تمام ایستگاه های نبرد!

643
01:20:35,539 --> 01:20:38,082
تو خیلی نرم هستی ژنرال آیرو.

644
01:20:52,765 --> 01:20:55,391
داره از هیچی آتش میزنه!

645
01:21:20,751 --> 01:21:22,585
دارند دیوار را می شکنند!

646
01:21:23,963 --> 01:21:25,713
به جلو!

647
01:21:46,193 --> 01:21:50,613
به عنوان آواتار،
تو قرار نیست به دیگران صدمه بزنی

648
01:21:51,490 --> 01:21:54,617
باید بهشون نشون بدی
قدرت آب

649
01:21:58,789 --> 01:22:00,582
همه چیز از دست رفته است.

650
01:22:02,001 --> 01:22:04,460
شما مسح شده اید
توسط روح ماه

651
01:22:05,170 --> 01:22:09,924
- او در کودکی به من زندگی داد.
- پس هنوز فرصت هست.

652
01:22:10,968 --> 01:22:13,344
شما می توانید زندگی خود را بدهید
بازگشت برای روح.

653
01:22:13,971 --> 01:22:18,266
- به او گوش نده، او ملت آتش است.
- هیچ چیز واقعاً از دست نمی رود.

654
01:22:21,687 --> 01:22:26,899
- اگر انتخاب کنم مال من است که پس بدهم؟
- به دنیا آمدن هر کدام از ما دلایلی دارد.

655
01:22:27,818 --> 01:22:30,069
ما باید آن دلایل را پیدا کنیم.

656
01:22:39,163 --> 01:22:43,499
- این دلیل به دنیا آمدن من بود.
-آره لطفا

657
01:22:44,835 --> 01:22:47,587
عشق بدون فداکاری وجود ندارد.

658
01:22:47,755 --> 01:22:50,590
آره چیکار میکنی
نمیدونی چی میشه

659
01:22:50,758 --> 01:22:54,177
من معتقدم که نیروی زندگی من را ترک خواهد کرد
بدن و بازگشت به روح ماه.

660
01:22:54,345 --> 01:22:55,345
و بعد چی؟

661
01:22:55,512 --> 01:22:58,014
روح من دیگر وجود نخواهد داشت
در این شکل

662
01:22:58,182 --> 01:23:01,267
لطفا این کار را نکنید
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

663
01:23:01,435 --> 01:23:03,853
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.
قراره ازت محافظت کنم

664
01:23:04,021 --> 01:23:06,105
مردم من دارند می میرند، سوکا.

665
01:23:06,273 --> 01:23:09,025
کسانی که مسئولیت دیگران را بر عهده دارند
مسئولیت دارند

666
01:23:09,193 --> 01:23:11,903
وقت آن است که ملت آتش را نشان دهیم
ما به اعتقادات خود ایمان داریم

667
01:23:12,071 --> 01:23:14,030
- به همان اندازه که آنها به خود اعتقاد دارند.
-ولی یو...

668
01:23:14,198 --> 01:23:18,368
من می ترسم.
منو بیشتر از این نترسون

669
01:23:20,371 --> 01:23:23,373
دلم برایت بیشتر از آنچه بدانی تنگ خواهد شد.

670
01:25:00,804 --> 01:25:02,013
من تو را کشتم

671
01:25:04,183 --> 01:25:06,267
از او دور شو برادرزاده

672
01:25:07,936 --> 01:25:09,979
الان تعداد سربازان خیلی زیاد است.

673
01:25:10,147 --> 01:25:12,899
آنها هرگز
بگذار آواتار را بگیری

674
01:25:13,859 --> 01:25:16,194
ما باید فورا ترک کنیم.

675
01:25:16,737 --> 01:25:19,572
او می خواهد با شما بجنگد
تا بتواند تو را اسیر کند، زوکو.

676
01:25:20,532 --> 01:25:22,033
دور شو!

677
01:25:24,953 --> 01:25:26,162
بیا

678
01:25:58,237 --> 01:25:59,737
تو تنها می ایستی

679
01:26:00,656 --> 01:26:03,449
و این همیشه بوده است
اشتباه بزرگ شما بود

680
01:28:01,318 --> 01:28:04,028
آب پذیرش را به ما می آموزد.

681
01:28:04,696 --> 01:28:09,241
بگذارید احساساتتان مانند آب جاری شود.

682
01:32:13,612 --> 01:32:14,945
آنگ؟

683
01:33:17,342 --> 01:33:20,010
آنها می خواهند تو آواتار آنها باشی، Aang.

684
01:33:24,516 --> 01:33:26,016
همه ما انجام می دهیم.

685
01:34:02,554 --> 01:34:06,223
نیروهای ما در قبیله آب شمال
موفق به تصرف شهر نشده اند.

686
01:34:06,391 --> 01:34:09,226
ژنرال ژائو در نبرد کشته شد
و برادرم خائن شده است.

687
01:34:09,394 --> 01:34:11,603
پسرم ثابت کرده که شکست خورده است.

688
01:34:13,064 --> 01:34:18,319
حالا، دنباله دار سوزین
سه سال دیگه برمیگرده

689
01:34:18,486 --> 01:34:22,072
این توانایی را به همه Firebenders می دهد
از بالاترین آتش‌بندان،

690
01:34:22,240 --> 01:34:27,077
توانایی استفاده از چی خود را دارند
برای ایجاد آتش

691
01:34:27,245 --> 01:34:31,415
آن روز است که ما در این جنگ پیروز خواهیم شد

692
01:34:31,583 --> 01:34:34,418
و تسلط ملت آتش را ثابت کند.

693
01:34:35,003 --> 01:34:39,590
اکنون باید آواتار را متوقف کنید
از تسلط بر زمین و آتش.

694
01:34:39,758 --> 01:34:42,760
شما باید به ما زمان بدهید
برای رسیدن به آن روز

695
01:34:43,762 --> 01:34:47,723
اینو قبول داری
وظیفه مهم غیر قابل بیان

696
01:34:47,891 --> 01:34:49,016
در دستان تو می گذارم؟

697
01:34:55,607 --> 01:34:57,608
دارم، پدر.