1 00:00:07,320 --> 00:00:09,376 Hemos compartido secretos técnicos. 2 00:00:09,440 --> 00:00:13,088 Con investigadores británicos, uno de los cuales está ahora en manos rusas. 3 00:00:13,200 --> 00:00:16,700 ¿Era el profesor comunista? Nunca hablamos de política. 4 00:00:16,800 --> 00:00:19,467 ¿Tienes una idea de dónde está el investigador? No. 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,607 Quizás Stok pueda darnos una pista. 6 00:00:21,640 --> 00:00:24,107 Queremos hablarte de tu novio. 7 00:00:24,840 --> 00:00:27,940 He oído hablar de ti, Palmer. De Berlín. 8 00:00:27,960 --> 00:00:32,316 ¿Quién crees que está detrás de esto? Mantengo todas las opciones abiertas. 9 00:00:32,400 --> 00:00:35,400 Podríamos estar equivocados acerca de Dawson. 10 00:00:40,700 --> 00:00:41,700 ¡Abajo! 11 00:00:42,440 --> 00:00:44,120 Aquí está. Ian Randall. 12 00:00:44,660 --> 00:00:48,924 Mercenario, oportunista, jugador y posiblemente asesino. 13 00:00:49,080 --> 00:00:50,760 Todos te estaban buscando. 14 00:00:50,800 --> 00:00:54,340 Así que tomo el objeto y me escabullo. 15 00:00:54,460 --> 00:00:56,993 Simplemente ha sido difícil localizarte. 16 00:00:57,040 --> 00:00:58,720 Has tenido horas extras. 17 00:00:59,440 --> 00:01:00,500 Quiero saber. 18 00:01:00,580 --> 00:01:02,580 Algunos simplemente no encajan. 19 00:01:02,820 --> 00:01:05,720 Hay un psiquiatra, el profesor. consultas. 20 00:01:05,740 --> 00:01:09,540 Radley puede cambiar el camino uno siente y se comporta. 21 00:01:10,180 --> 00:01:17,404 Dicen que si se le da suficiente tiempo, ¿Puede él cambiar quién eres? 22 00:01:17,720 --> 00:01:22,120 HARRY PALMER - IPCRESS DE ACCIÓN RELÁMPAGO 23 00:01:33,480 --> 00:01:38,360 Sea amable, profesor. Tu derecho a la vida, nuevamente hoy. 24 00:01:47,960 --> 00:01:51,000 No dicen mucho, ¿verdad? 25 00:01:52,200 --> 00:01:57,120 Espero que se te haga la boca agua, cuando llegues. 26 00:01:57,280 --> 00:02:03,640 Han pagado bien por ti. Deben pensar que vales el dinero. 27 00:02:03,800 --> 00:02:09,200 Sólo podemos esperar que no cambien de opinión, porque entonces... 28 00:02:14,160 --> 00:02:19,840 - Dawson fue a tratamiento por estrés. - Quizás porque planeaba desertar. 29 00:02:20,000 --> 00:02:24,920 El psiquiatra utilizó experimentos. métodos cuya eficacia se desconoce. 30 00:02:25,080 --> 00:02:32,440 Dawson fue secuestrado, el psiquiatra está muerto, y el secuestrador mantiene un perfil bajo. 31 00:02:32,600 --> 00:02:34,800 ¿En Beirut? 32 00:02:34,960 --> 00:02:39,120 Randall y otro hombre voló a Francia - 33 00:02:39,280 --> 00:02:45,600 - donde se quedaron dos hombres que podrían ser ellos visto en un barco con destino a Beirut - 34 00:02:45,760 --> 00:02:50,960 - donde estuvo destinado durante cuatro años y probablemente ubicado. 35 00:02:51,120 --> 00:02:54,800 - A menos que esté en otro lugar. - Es posible. 36 00:02:54,960 --> 00:03:00,200 - No va muy bien, ¿verdad? - No. 37 00:03:00,360 --> 00:03:02,880 BEIRUT, LÍBANO 38 00:03:03,040 --> 00:03:08,080 Cuando el sr. Dalby dijo que debería lea toda la investigación de Radley - 39 00:03:08,240 --> 00:03:14,720 - Pensé que estaba bromeando. el no solo obtuvo un doctorado. con de Stanford. 40 00:03:14,880 --> 00:03:18,760 “Comportamiento liberado conduce a la liberación psíquica." 41 00:03:18,920 --> 00:03:25,640 "La armadura del subconsciente se puede quitar, para que pueda transformarse más fácilmente." 42 00:03:25,800 --> 00:03:28,920 Entonces ya está en su lugar. 43 00:03:30,000 --> 00:03:34,720 Antes de conocer al hombre de la embajada, Quiero visitar los baños romanos. 44 00:03:34,880 --> 00:03:39,680 Beirut aparentemente tiene el más grande fuera de Roma. 45 00:03:41,720 --> 00:03:44,480 Jean, ¿pasa algo? 46 00:03:44,640 --> 00:03:48,680 Mi prometido ya lo superó. 47 00:03:48,840 --> 00:03:52,880 Me duele. ¿Dio una razón? 48 00:03:53,040 --> 00:03:57,160 - Porque le mentí. - Sí. 49 00:03:57,320 --> 00:04:01,560 La esposa de Dalby piensa que trabaja para la Cámara de Comercio. 50 00:04:01,720 --> 00:04:06,600 Ella nunca hizo preguntas. No es que cambiara nada. 51 00:04:06,760 --> 00:04:12,280 Es mucho más fácil para los hombres mentir. Todo es más fácil para los hombres. 52 00:04:18,040 --> 00:04:22,080 - Bonita vista. - Llegan tarde. 53 00:04:22,240 --> 00:04:26,320 - Están aquí con Jean Courtney. - ¿Lo soy? 54 00:04:26,480 --> 00:04:30,840 - Pensé que ella vino. - Como puedes ver, estoy solo. 55 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 soy un viejo amigo por su prometido. 56 00:04:34,160 --> 00:04:38,200 Los de su especie se mantienen unidos como paja de guisantes. ¿Estaba él también en la embajada? 57 00:04:38,360 --> 00:04:43,320 James y yo íbamos juntos a la escuela. Estaba realmente molesto por la situación. 58 00:04:43,480 --> 00:04:50,120 - Había mentido sobre su trabajo. - No estoy aquí para hablar de eso. 59 00:04:50,280 --> 00:04:56,080 - Pero ella tiene el deber de confidencialidad. - Una mentira es una mentira ahora. 60 00:04:56,240 --> 00:05:00,680 ¿Cambiamos de tema? Los contactos del Sr. Randall. 61 00:05:00,840 --> 00:05:06,200 Aquí está la lista. Contactos de su paso por la embajada. 62 00:05:06,360 --> 00:05:13,120 Yousef Fattal, subjefe de policía de Beirut. Tiene conexiones, así que tenga cuidado. 63 00:05:13,280 --> 00:05:17,760 creemos que la mujer aquí era su novia. 64 00:05:17,920 --> 00:05:22,640 Adem es un narcotraficante y usurero. Dirige la discoteca Hamra. 65 00:05:22,800 --> 00:05:25,880 Cuidarse. Es impredecible. 66 00:05:29,960 --> 00:05:35,920 No sigas a nadie. Sólo dile a Adem a quién estás buscando. 67 00:05:36,080 --> 00:05:40,080 Hay una salida trasera, si lo necesitas. 68 00:05:40,240 --> 00:05:43,360 Y luego tengo este para ti. 69 00:05:51,000 --> 00:05:53,960 Estaré bien, gracias. 70 00:05:54,120 --> 00:05:58,120 - Puede salvarte la vida. - Me arriesgaré. 71 00:05:58,280 --> 00:06:00,720 Una cerveza, por favor. 72 00:06:05,720 --> 00:06:08,720 Necesito hablar con Adem. 73 00:06:35,520 --> 00:06:40,160 - ¿Estás buscando a Adem? - Sí. 74 00:06:40,320 --> 00:06:41,800 Vamos. 75 00:06:51,840 --> 00:06:53,960 Levanta los brazos. 76 00:07:02,840 --> 00:07:08,080 - ¿Dólares estadounidenses? - No soy americano. 77 00:07:08,240 --> 00:07:12,320 - ¿Qué quieres Adem? - Tiene que encontrarme a alguien. 78 00:07:12,480 --> 00:07:14,560 Esperar. 79 00:07:20,280 --> 00:07:25,760 Hay un chico que quiere hablar contigo. Pasaporte. 80 00:07:25,920 --> 00:07:30,560 Es una buena falsificación. Sí, bien. 81 00:07:33,800 --> 00:07:36,480 - Manténganse al tanto. - ¿Adónde? 82 00:07:36,640 --> 00:07:40,840 - Conducimos en coche. - No, gracias. Dame mi billetera. 83 00:07:41,000 --> 00:07:44,640 Vienen con nosotros. Por aquí. 84 00:07:49,840 --> 00:07:52,720 Quédate ahí. Suelta el arma. 85 00:07:55,840 --> 00:07:58,680 Harry, toma el arma. 86 00:08:00,880 --> 00:08:03,760 Entra y cierra la puerta. 87 00:08:13,920 --> 00:08:17,320 No recuperé mi billetera. 88 00:08:19,080 --> 00:08:21,600 BASE DE AERONAVES DE EE. UU. INGLATERRA 89 00:08:21,760 --> 00:08:24,640 Credenciales, por favor. 90 00:08:35,920 --> 00:08:42,280 - Tu propio centro de mando. - Si se desata el infierno, aquí estoy. 91 00:08:42,440 --> 00:08:47,480 Tengo contacto con el Pentágono, el presidente, si sobrevive... 92 00:08:47,640 --> 00:08:52,240 - y todos nuestros silos de misiles nucleares y bases aéreas en Europa. 93 00:08:52,400 --> 00:08:57,200 - ¿Estás deseando que llegue? - La preparación es disuasión. 94 00:08:57,360 --> 00:09:02,880 - En efecto. - Dawson fue una pieza importante en ese juego. 95 00:09:03,040 --> 00:09:10,680 Pero lo perdiste de vista. y un hombre, que está relacionado con su desaparición. 96 00:09:10,840 --> 00:09:15,360 - Temporario. - ¿Incompetencia o infiltración? 97 00:09:15,520 --> 00:09:18,880 Incompetencia, créeme. 98 00:09:26,040 --> 00:09:30,800 En cuatro semanas encuentra primero. Se llevó a cabo la detonación de prueba de la bomba de neutrones. 99 00:09:30,960 --> 00:09:34,560 - Escuché eso. - La moratoria fue un error. 100 00:09:34,720 --> 00:09:39,520 Los políticos se habían rendido conducir a la debilidad sentimental. 101 00:09:39,680 --> 00:09:43,200 ¿Y no toleras la debilidad? 102 00:09:43,360 --> 00:09:46,840 No. Porque lo he conocido en mí mismo. 103 00:09:47,000 --> 00:09:52,600 El 9 de marzo de 1945 volé un B-29 sobre Tokio. 104 00:09:52,760 --> 00:09:59,200 Uno de los 300 bombarderos que cayeron Bombas incendiarias sobre una ciudad construida de madera. 105 00:09:59,360 --> 00:10:03,080 Matamos a unas 100.000 personas ese día. 106 00:10:03,240 --> 00:10:09,440 En las semanas siguientes me sentí perseguido. de visiones de niños quemados. 107 00:10:09,600 --> 00:10:15,680 comencé a beber y corté la conexión con mi familia. 108 00:10:15,840 --> 00:10:19,760 Un día partí destruirme a mí mismo. 109 00:10:19,920 --> 00:10:25,800 Conduje hasta que me quedé sin gasolina. Quería acabar con todo. 110 00:10:25,960 --> 00:10:30,720 Pero cara a cara con la grandeza de la creación... 111 00:10:30,880 --> 00:10:35,800 - ¿Recibieron un mensaje? - Hice. 112 00:10:35,960 --> 00:10:40,360 Todo fue solo preparación para eso, por venir. 113 00:10:40,520 --> 00:10:43,560 Mis sufrimientos fueron una prueba. 114 00:10:43,720 --> 00:10:49,880 - eso debería hacerme fuerte y despiadado en defensa de nuestros valores cristianos. 115 00:10:50,040 --> 00:10:54,040 Yo estaba en Nagasaki. Vi sombras en la calle. 116 00:10:54,200 --> 00:10:58,560 - donde la gente se había convertido en polvo. 117 00:11:03,560 --> 00:11:10,440 Lo conozco. No lo he visto en dos, tal vez tres años. 118 00:11:10,600 --> 00:11:14,760 - ¿Dónde suele quedarse? - Él no está aquí. 119 00:11:14,920 --> 00:11:19,720 Le he preguntado a todos, él está conectado. 120 00:11:19,880 --> 00:11:26,600 Él no está aquí. Pero Beirut es un lugar espléndido en esta época del año. 121 00:11:26,760 --> 00:11:31,920 Espero que te quedes y disfrutes. las vistas y nuestra hospitalidad. 122 00:11:32,080 --> 00:11:39,160 Disfruto mucho de ambos. Pero ¿dónde nos recomendarías buscar? 123 00:11:39,320 --> 00:11:43,200 Lugares donde puede jugar. o pedir dinero prestado. 124 00:11:43,360 --> 00:11:50,040 - ¿Te pidió dinero prestado? - No por mí. No fui tan estúpido. 125 00:11:50,200 --> 00:11:54,920 - ¿De dónde lo conoces? - De la vida corporativa. 126 00:11:55,080 --> 00:12:00,240 - ¿Te pagó? - ¿Crees que me sobornó? 127 00:12:00,400 --> 00:12:05,600 - Es una mujer atrevida. - ¿Para qué te pagó? 128 00:12:05,760 --> 00:12:11,720 - Cállate con tus indirectas. - ¿2500 libras esterlinas? 129 00:12:11,880 --> 00:12:17,200 - Puedo conseguir que te echen de la ciudad. - Tenemos pasaportes diplomáticos. 130 00:12:17,360 --> 00:12:24,640 Bien puede ser que tengas pasaporte diplomático, pero ustedes no son diplomáticos. 131 00:12:24,800 --> 00:12:30,840 El presidente aprovechará el éxito. en Cuba como un trampolín - 132 00:12:31,000 --> 00:12:38,320 - a un nuevo honor con el diálogo y la cooperación con nuestros hermanos rusos amantes de la paz. 133 00:12:38,480 --> 00:12:44,680 - Quizás todos seamos buenos comunistas. - No comparto tu sentido del humor. 134 00:12:44,840 --> 00:12:50,040 Ellos me conocen. Soy un pagano impío, que no temen al infierno. 135 00:12:50,200 --> 00:12:54,560 - Probablemente deberían llegar a conocerlo. - Ese tiempo, esa tristeza. 136 00:12:54,720 --> 00:12:57,560 ¿Qué puedo hacer por ti? 137 00:12:57,720 --> 00:13:02,080 nuestro amigo, El superviviente de Nagasaki... 138 00:13:02,240 --> 00:13:06,560 - ¿Sí? - Lo encuentro interesante. 139 00:13:08,280 --> 00:13:13,120 - ¿Qué interesante? - Lo suficiente como para querer saber más. 140 00:13:14,680 --> 00:13:17,560 Bueno... 141 00:13:17,720 --> 00:13:23,480 Desde el punto de vista de la inteligencia ¿Se trata de una recopilación legítima de información? 142 00:13:23,640 --> 00:13:28,280 - Incluso si estamos en la misma página. - ¿La misma página? 143 00:13:28,440 --> 00:13:32,440 Ha pasado mucho tiempo Yo lo he tomado así. 144 00:13:43,700 --> 00:13:46,780 Se ve delicioso. Gracias. 145 00:13:49,740 --> 00:13:53,140 Desafortunadamente tengo que a Bruselas mañana. 146 00:13:53,300 --> 00:13:58,540 - Es con poca antelación. - Se trata del Mercado Común. 147 00:14:00,380 --> 00:14:04,380 - Se prolonga durante mucho tiempo. - Los franceses están enojados. 148 00:14:08,980 --> 00:14:14,220 - ¿Intentamos ser profesionales? - No necesitas enseñarme nada. 149 00:14:14,380 --> 00:14:17,260 - Te conozco... - ¿Qué? 150 00:14:17,420 --> 00:14:21,460 - Lo lamento. - ¿Lo soy? 151 00:14:21,620 --> 00:14:24,780 Entonces no digo más. 152 00:14:26,540 --> 00:14:30,140 Todos conocemos los dolores de cabeza. 153 00:14:31,220 --> 00:14:35,620 ¿Angustia? ¿Es lo que piensas? 154 00:14:35,780 --> 00:14:39,980 Es tan… Estás completamente perdido. 155 00:14:41,740 --> 00:14:46,780 De hecho estoy feliz. me encanta mi trabajo y lo encuentro gratificante. 156 00:14:46,940 --> 00:14:52,500 Pero me molesta tener que encajar en la idea que otras personas tienen de una mujer pequeña y bonita... 157 00:14:52,660 --> 00:14:56,660 - que sólo sueña desconcertar a un hombre. 158 00:14:56,820 --> 00:15:03,420 - Buen día. Alicia Winterskill. -Peter Whitmore. ¿Podemos entrar? 159 00:15:03,580 --> 00:15:07,180 Muy amable de tu parte al hablar con nosotros. 160 00:15:07,340 --> 00:15:12,180 Ni siquiera lo sabíamos acerca de que el Sr. Randall todavía estaba vivo. 161 00:15:12,340 --> 00:15:16,420 Pero esta carta a su abogado lleva esta dirección. 162 00:15:16,580 --> 00:15:22,740 Desde que su tío abuelo lo ha legado todo al Sr. Randall, tenemos que atraparlo. 163 00:15:22,900 --> 00:15:27,140 Desafortunadamente, no podemos revelar cuánto vale la herencia. 164 00:15:27,300 --> 00:15:30,620 Pero es considerable. 165 00:15:30,780 --> 00:15:35,460 Si tienes la oportunidad para darle el mensaje al Sr. Randall - 166 00:15:35,620 --> 00:15:38,940 - deberías pedirle que se ponga en contacto con nosotros. 167 00:15:39,100 --> 00:15:42,300 Quería ayudarte. 168 00:15:42,460 --> 00:15:48,540 teníamos una relación pero eso se detuvo hace mucho tiempo. 169 00:15:48,700 --> 00:15:55,340 Si aparece, probablemente le daré envíale un mensaje. Pero casi nunca lo vuelvo a ver. 170 00:15:55,500 --> 00:15:59,260 Nuestro número de teléfono está ahí. 171 00:15:59,420 --> 00:16:02,780 Gracias por el té y las molestias. 172 00:16:02,940 --> 00:16:07,700 Buen día. ¿A quién tenemos ahí? ¿Comilona? ¿Quién te gusta más? 173 00:16:07,860 --> 00:16:11,180 Enrique de hierro. Lo mismo aquí. 174 00:16:12,260 --> 00:16:17,380 20 de abril de 1963. Y no creo que puedes conseguir a Beano en Beirut. 175 00:16:17,540 --> 00:16:23,140 - ¿Un regalo de un padre amoroso, tal vez? - Tal vez ella nos muestre dónde está. 176 00:16:31,700 --> 00:16:35,540 - Parece que nos están siguiendo. - ¿Me los quito de encima? 177 00:16:35,700 --> 00:16:41,180 No, pero dile a Palmer que tenga a alguien listo. cuando llegue a Beirut. 178 00:17:11,700 --> 00:17:13,060 Maldición. 179 00:17:32,740 --> 00:17:35,940 - ¿Estás jugando por dinero? - Afortunadamente no. 180 00:17:36,100 --> 00:17:39,660 el profesor es realmente bueno en esto. 181 00:17:43,900 --> 00:17:46,740 Es para ti. 182 00:17:52,420 --> 00:17:55,580 ¿Te estás haciendo rico? 183 00:17:55,740 --> 00:18:00,300 ¿Seguiste mis instrucciones exactamente? ¿Viste a alguien? 184 00:18:00,460 --> 00:18:04,860 - No había nadie detrás de mí. - Por supuesto que sí. 185 00:18:05,020 --> 00:18:10,420 - Sigue mis instrucciones en todo momento. - ¿Cuándo serás rico? 186 00:18:10,580 --> 00:18:17,220 Pronto. Te lo prometo. pronto es somos más ricos de lo que podemos imaginar. 187 00:18:18,340 --> 00:18:20,780 Ve ahora. 188 00:18:36,420 --> 00:18:41,500 - Un solo movimiento... - ¿Creen que soy un idiota? 189 00:18:42,660 --> 00:18:45,620 ¿Lo hacen? 190 00:18:45,780 --> 00:18:47,140 ¡Lo hacen! 191 00:18:47,300 --> 00:18:50,940 AEROPUERTO DE CIAMPINO ROMA 192 00:18:53,660 --> 00:18:57,580 Última llamada para salida 873 a Beirut... 193 00:18:57,740 --> 00:19:03,140 Nuestro hombre ve a Dalby abordar un avión con destino a Beirut. 194 00:19:03,300 --> 00:19:07,780 Cinco segundos después ¿Ve a Oleg Retzov? 195 00:19:07,940 --> 00:19:11,540 - La mano derecha del coronel Stok en la KGB. 196 00:19:19,580 --> 00:19:24,780 Se dice que el coronel Stok es en Beirut ahora mismo. 197 00:19:30,700 --> 00:19:33,980 Y estuve cerca de confiar en él. 198 00:19:34,140 --> 00:19:38,780 - Hace mucho que no estoy en Beirut. - Déjalo sombra. 199 00:19:38,940 --> 00:19:43,980 Buenas noches. Me gustaría solicitar servicio de habitaciones. 200 00:19:46,740 --> 00:19:50,300 Mantén la calma o te mato. 201 00:19:51,340 --> 00:19:56,380 Señor Respira. Vienen con mi billetera, ¿no? 202 00:20:12,620 --> 00:20:15,900 ¿Señor Palmer? Servicio de habitaciones. 203 00:20:16,060 --> 00:20:18,700 ¿Tienes hambre? 204 00:20:18,860 --> 00:20:24,260 No me gustan las amenazas. Es mejor comer, beber y hablar. 205 00:20:24,420 --> 00:20:30,100 - Estoy completamente de acuerdo. - ¿Entonces están buscando al Sr. Randall? 206 00:20:30,260 --> 00:20:34,180 Un verdadero caballero inglés, quien me debe $8000. 207 00:20:34,340 --> 00:20:40,260 - Quizás podamos ayudarnos unos a otros. - ¿Y crees que está en Beirut? 208 00:20:40,420 --> 00:20:43,500 - ¿Eres MI6? - No. 209 00:20:43,660 --> 00:20:50,780 - Podemos ser honestos el uno con el otro. - Yo también. Por honor. 210 00:20:50,940 --> 00:20:58,020 Bien. Quieren secretos. Tú al respecto. No me importa. 211 00:20:58,180 --> 00:21:02,660 He trabajado para la CIA. Moví las cosas. 212 00:21:02,820 --> 00:21:08,380 Y personas, si es necesario. todos juntos estrictamente confidencial. A Siria. 213 00:21:08,540 --> 00:21:14,340 Persia, Israel, Chipre. A cambio, me dejaron en paz. 214 00:21:14,500 --> 00:21:17,780 Incluso conseguí un helicóptero. 215 00:21:17,940 --> 00:21:21,500 Pero eso fue entonces. 216 00:21:21,660 --> 00:21:27,700 No les agrado ahora. Lo intentaron para poner fin a mi negocio. 217 00:21:27,860 --> 00:21:32,060 Enviaron mi helicóptero a Vietnam. Son tiempos difíciles. 218 00:21:32,220 --> 00:21:38,020 - Me lo puedo imaginar. - Ese cerdo de Yousef me está molestando. 219 00:21:38,180 --> 00:21:42,860 Así que aquí está mi sugerencia. Te ayudaré a encontrar a Randall. 220 00:21:43,020 --> 00:21:48,700 A cambio, el gobierno británico da Yo un helicóptero. 221 00:21:49,980 --> 00:21:55,020 ¿Un helicóptero? tienes suerte si Dalby paga el servicio de habitaciones. 222 00:21:55,180 --> 00:21:59,780 - Puede ser útil. - ¿No recuperaste tu billetera? 223 00:21:59,940 --> 00:22:05,740 No es el comienzo más prometedor en una buena amistad. 224 00:24:38,420 --> 00:24:42,300 Deberían haberse ido cuando tuviste la oportunidad. 225 00:25:12,860 --> 00:25:15,740 Nos matan. 226 00:25:15,900 --> 00:25:21,180 - Sí, cuando nos recojan. - No podemos hacer nada. 227 00:25:21,340 --> 00:25:24,220 Tenemos que pensar en algo. 228 00:25:30,460 --> 00:25:34,740 - ¿Se te ocurrió algo? - No. 229 00:25:49,260 --> 00:25:52,100 Eso está perfectamente bien. 230 00:26:22,860 --> 00:26:28,740 Te salvé de ese cerdo. Ahora tienes que conseguirme un helicóptero. 231 00:26:30,500 --> 00:26:34,220 AEROPUERTO DE BEIRUT LÍBANO 232 00:27:24,020 --> 00:27:28,700 Bueno. Este cerebro es Adem. 233 00:27:28,860 --> 00:27:35,340 - ¿Entonces quiere un helicóptero? - Sí, un Bell H-13. 234 00:27:35,500 --> 00:27:40,060 él tiene encima de eso nos dio este folleto. 235 00:27:42,820 --> 00:27:47,260 -¿65.000 dólares? - Probablemente esté feliz de aceptar efectivo. 236 00:27:52,140 --> 00:27:57,180 Y este es Farak. Su hermano perdido hace mucho tiempo. 237 00:28:15,180 --> 00:28:17,020 Vamos. 238 00:28:22,100 --> 00:28:26,300 - Te extrañé en Charlotte Street. - Amable de tu parte. 239 00:28:26,460 --> 00:28:30,620 Alicia le dice que ha solicitado subsidio de viaje. 240 00:28:30,780 --> 00:28:35,420 en un momento libre Revisé mi contrato de trabajo. 241 00:28:35,580 --> 00:28:41,340 - Hablando de eso. El ministro le preguntó. - Eso nunca augura nada bueno. 242 00:28:41,500 --> 00:28:47,100 - Considera la operación un fracaso. - Podría estar en algo allí. 243 00:28:47,260 --> 00:28:51,660 Y pensó, que debería encontrar un chivo expiatorio. 244 00:28:51,820 --> 00:28:55,100 - ¿Un subordinado, tal vez? - Exactamente. 245 00:28:55,260 --> 00:29:00,340 Es una tradición británica. No esperaba nada más. 246 00:29:00,500 --> 00:29:06,780 Si te has acercado a él, puedes Les toca uno o dos años encima del sombrero. 247 00:29:06,940 --> 00:29:13,140 - Sí, esa sería una solución conveniente. - No deberías tomártelo como algo personal. 248 00:29:13,300 --> 00:29:17,100 Entonces no. Será un privilegio. 249 00:29:27,900 --> 00:29:31,100 $5000. Ni un centavo más. 250 00:29:31,260 --> 00:29:35,660 Tengo amigos en el aeropuerto, el puerto. y la guardia fronteriza. 251 00:29:35,820 --> 00:29:39,340 En la aduana, la policía, el ejército, el gobierno. 252 00:29:39,500 --> 00:29:44,180 Si alguien en Beirut intenta para sacarlo, me han dicho. 253 00:29:44,340 --> 00:29:49,220 - Y luego te lo haré saber. - Qué maravillosamente simple. 254 00:29:59,820 --> 00:30:03,140 - Bienvenidos a Beirut. - Se escapó de ti. 255 00:30:03,300 --> 00:30:07,180 Nos dejamos engañar. No volverá a suceder. 256 00:30:07,340 --> 00:30:13,180 - Qué bueno que estás aprendiendo. - De lo contrario lo tenemos bajo control. 257 00:30:13,340 --> 00:30:15,980 Como se puede ver. 258 00:30:16,140 --> 00:30:20,660 - ¿Quién es él? - Segundo secretario de la embajada. 259 00:30:25,100 --> 00:30:30,100 Dalby me pidió que te diera esto. Fue entregado en la BBC. 260 00:30:45,780 --> 00:30:47,780 De mi madre. 261 00:30:47,940 --> 00:30:50,220 Están invitados a una boda... 262 00:30:50,380 --> 00:30:53,460 Muy amable de su parte. 263 00:30:59,180 --> 00:31:02,140 ¿Debería quitarlos del camino? 264 00:31:08,060 --> 00:31:12,460 - ¿Tuviste ese tipo de cosas? - No, no teníamos eso. 265 00:31:12,620 --> 00:31:17,540 Nuestra boda fue bastante modesta. Éramos tan jóvenes. 266 00:31:17,700 --> 00:31:22,860 Un par de testigos, de los cuales ella Ahora tengo que casarme con el indicado. 267 00:31:25,660 --> 00:31:30,060 tal vez puedas ayudarme con entregarlos? 268 00:31:35,700 --> 00:31:39,100 ¿Este? 269 00:31:39,260 --> 00:31:41,900 Es... 270 00:31:42,060 --> 00:31:47,660 Marcus Leadburn, conservador Miembro del Parlamento por Kensington. 271 00:31:47,820 --> 00:31:52,900 Vive con miedo de que los socialistas abolirá la pena de muerte. 272 00:31:53,060 --> 00:31:56,420 Es todo el contenido de su vida. 273 00:31:58,860 --> 00:32:01,620 Debes estar disfrutandolo. 274 00:32:01,780 --> 00:32:05,060 Es mucho más divertido que la boda. 275 00:32:05,220 --> 00:32:07,740 ¿Cuándo te diste cuenta de eso? 276 00:32:09,100 --> 00:32:13,180 Cuando me enfrenté a la verdad. 277 00:32:16,020 --> 00:32:18,860 ¿Cómo te enteraste? 278 00:32:20,460 --> 00:32:23,860 Nos miramos una mañana... 279 00:32:25,380 --> 00:32:28,900 ... y ambos lo sabían. 280 00:32:39,620 --> 00:32:41,460 ¡Palmero! 281 00:32:43,500 --> 00:32:47,260 Palmeras. Necesito hablar contigo sobre mi helicóptero. 282 00:32:47,420 --> 00:32:49,940 Sí. 283 00:32:54,440 --> 00:32:59,960 Coronel Stok. buscan la soledad como de costumbre. Gracias por tu mensaje. 284 00:33:00,020 --> 00:33:05,460 - Los imperios son fugaces. Nuestros productos lo saben. - Una vez lo pensamos. 285 00:33:05,620 --> 00:33:12,300 Lo suyo no era sostenible. Extender sobre el mundo y conectados sólo por barcos. 286 00:33:12,460 --> 00:33:15,500 Los nuestros están conectados por tierra y sangre. 287 00:33:15,660 --> 00:33:22,300 Liberamos a nuestros amigos de los nazis. y me gané su eterna gratitud. 288 00:33:22,460 --> 00:33:26,060 Y tengo un lugar para estacionar sus tanques. 289 00:33:26,220 --> 00:33:32,540 Sr. Dalby. ¿Hace ahora diez años? No parecen ni un día mayores. 290 00:33:32,700 --> 00:33:37,140 - Me halagan. - Esta es una práctica normal. 291 00:33:37,300 --> 00:33:42,540 - ¿Qué te trae a Beirut? - El café. Y el baklava. 292 00:33:42,700 --> 00:33:47,060 - ¿Y tú? - Entonces estoy en compañía distinguida. 293 00:33:49,660 --> 00:33:55,140 - ¿Has encontrado a tu investigador? - ¿Estás ofreciendo devolverlo? 294 00:33:55,300 --> 00:34:00,460 No, como le dije a tu marido. Palmer, no sabemos dónde está. 295 00:34:00,620 --> 00:34:07,660 Un hombre en Londres se ofreció a venderlo. para mi. Probablemente haría subir el precio. 296 00:34:07,820 --> 00:34:14,580 - ¿Dawson te pasó información? - Lo avergonzamos. 297 00:34:14,740 --> 00:34:21,700 Apelamos a su idealismo. Ofrécele dinero, mujeres, hombres. 298 00:34:21,860 --> 00:34:25,260 - Lamentablemente sin éxito. - ¿Dónde está? 299 00:34:25,420 --> 00:34:29,660 - ¿Crees que te mentiría? - Coronel Stok. 300 00:34:29,820 --> 00:34:34,420 Pero aquí estamos por el juego del destino. 301 00:34:34,580 --> 00:34:41,180 Mientras Inglaterra pierde un físico, Puedo ofrecerte otro. 302 00:34:41,340 --> 00:34:44,140 Un excelente investigador. 303 00:34:44,300 --> 00:34:49,180 - que no aprecian nuestro régimen humanitario. 304 00:34:49,340 --> 00:34:54,300 Y ella causa demasiados problemas. La dejaremos viajar. 305 00:34:54,460 --> 00:34:58,900 - Polina Lavochkina. - Lavochkina está muerta. 306 00:34:59,060 --> 00:35:05,260 Tú mismo me lo dijiste. Lo recuerdo con bastante claridad. 307 00:35:05,420 --> 00:35:11,980 Antes de irme de Moscú, dijiste que ella fue arrestado el 20 de febrero de 1953 - 308 00:35:12,140 --> 00:35:15,380 - y acusado de complot contra Stalin. 309 00:35:15,540 --> 00:35:20,140 Lavochkina, por supuesto, confesó y fue ejecutado. 310 00:35:20,300 --> 00:35:27,140 Su ejecución se retrasó entonces se le dio la oportunidad de indicar otros. 311 00:35:27,300 --> 00:35:31,420 fue pura rutina y normalmente no cambiaba la frase. 312 00:35:31,580 --> 00:35:37,820 Pero tres semanas después... Deben poder recordarlo. 313 00:35:37,980 --> 00:35:45,020 Acababan de regresar a Londres y se había reunido con su esposa. 314 00:35:45,180 --> 00:35:48,820 - Y luego...? - Entonces Stalin murió. 315 00:35:48,980 --> 00:35:52,020 Un día de tristeza. 316 00:35:52,180 --> 00:35:57,220 Pero los condenados a muerte fueron indultados. Incluyendo a Lavochkina. 317 00:35:57,380 --> 00:36:03,660 Por supuesto, ella no fue liberada. Fue enviada a Sverdlovsk 45 - 318 00:36:03,820 --> 00:36:09,700 - donde ella representaba el programa de enriquecimiento de uranio. 319 00:36:11,020 --> 00:36:14,020 Pero ella no está feliz, sr. Dalby. 320 00:36:14,180 --> 00:36:18,500 No lo ha estado desde que te fuiste. 321 00:36:22,340 --> 00:36:25,900 Y la dejaremos viajar. 322 00:36:30,300 --> 00:36:33,140 ¿Qué quiere, coronel? 323 00:36:33,300 --> 00:36:40,140 Ese, tu profesor desaparecido. no nos daría. Hay un expediente. 324 00:36:40,300 --> 00:36:45,260 Sé de su existencia, pero no puedo conseguirlo. 325 00:36:45,420 --> 00:36:49,420 El progreso de la tecnología armamentista, la bomba de neutrones... 326 00:36:49,580 --> 00:36:53,380 Si quieres a Lavochkina - 327 00:36:53,540 --> 00:36:57,940 - ¿Puedes darnos este expediente? a cambio. 328 00:36:58,100 --> 00:37:02,100 Ese es el acuerdo entre tú y yo. 329 00:37:16,200 --> 00:37:20,560 Es Mark, ¿no? Pablo Maddox. 330 00:37:20,720 --> 00:37:25,240 - Gracias por querer venir. - Siempre es bueno tener nuevos contactos. 331 00:37:25,400 --> 00:37:28,720 Sí, de eso se trata. 332 00:37:28,880 --> 00:37:33,560 he conocido a una persona Probablemente lo sepan. 333 00:37:33,720 --> 00:37:37,160 Quiero saber más sobre ella. 334 00:37:42,160 --> 00:37:45,040 Bienvenido a. 335 00:37:47,320 --> 00:37:51,880 Bien. Esto es originario de Afganistán. 40kilos. 336 00:37:52,040 --> 00:37:57,920 Lo dividimos y lo navegamos a Rotterdam, Londres, Nueva York. 337 00:37:58,080 --> 00:38:02,040 Recojo los hilos. 338 00:38:02,200 --> 00:38:07,840 Uno de mi gente en el barco tiene mensaje para recoger otra carga. 339 00:38:08,000 --> 00:38:11,560 Una persona. Una persona muy importante. 340 00:38:11,720 --> 00:38:17,400 puedo decirte exactamente dónde y cuándo debería suceder. 341 00:38:17,560 --> 00:38:23,240 Pero primero necesito mi pago. 342 00:38:23,400 --> 00:38:25,680 Naturalmente. 343 00:38:28,240 --> 00:38:31,600 Vaquero. Un placer inesperado. 344 00:38:31,760 --> 00:38:38,040 No te he visto desde que Comimos juntos en The Ivy el año pasado. 345 00:38:38,200 --> 00:38:44,000 Tú y James acababan de comprometerse. Todos estaban muy felices. 346 00:38:44,160 --> 00:38:48,800 - Ahora parece un pasado lejano. - James canceló el compromiso. 347 00:38:48,960 --> 00:38:53,240 Casi no podía hacer nada más. Tienes que poder confiar en tu novia. 348 00:38:53,400 --> 00:38:57,720 lo sé bien que no me concierne. 349 00:38:57,880 --> 00:39:02,120 - ¿Pero te preocupa? - Qué caballeroso. 350 00:39:02,280 --> 00:39:07,600 Quizás fue un final conveniente. en el compromiso? 351 00:39:07,760 --> 00:39:12,960 - ¿Qué estás insinuando? - Los proletarios tienen un encanto rudo. 352 00:39:13,120 --> 00:39:19,080 ¿Te doy uno en la bocina? para confirmar tus prejuicios? 353 00:39:19,240 --> 00:39:24,280 - Probablemente sólo esté llorando. - La embajada es la oficina de un embajador. 354 00:39:24,440 --> 00:39:27,200 Con una importante función diplomática. 355 00:39:27,360 --> 00:39:32,160 No somos un banco, quien distribuye dinero a los afortunados caballeros - 356 00:39:32,320 --> 00:39:38,200 - que no cuentan con fondos suficientes ministerio al que ahora perteneces. 357 00:39:38,360 --> 00:39:42,760 Supongo que hemos terminado entonces con esta mierda de espías. 358 00:39:42,920 --> 00:39:46,520 He guardado la carta, Mark. 359 00:39:46,680 --> 00:39:53,880 Segundo Secretario de la Embajada en Beirut y acabo de cumplir 30. ¿Qué sigue? 360 00:39:54,040 --> 00:39:58,960 Ayuda tener un suegro en el Ministerio de Finanzas. 361 00:39:59,120 --> 00:40:02,720 Quizás le resulte interesante. 362 00:40:02,880 --> 00:40:08,040 Mientras su pobre hija están agotadas después de un embarazo duro - 363 00:40:08,200 --> 00:40:13,680 - le manda una indiscreta a su marido declaración de amor a otra mujer. 364 00:40:13,840 --> 00:40:17,760 Soy sólo un espectador. 365 00:40:17,920 --> 00:40:24,200 Pero con lo poco que he percibido, Parece que no tienes otra opción. 366 00:40:24,360 --> 00:40:31,160 Inventa una excusa y dánosla. el dinero esta noche. Y nada de faxes fijos. 367 00:40:31,320 --> 00:40:36,200 De lo contrario, me gustaría Confirma todos tus prejuicios. 368 00:41:17,520 --> 00:41:22,760 - ¿Qué pasó? - Disparé a muchos hombres. 369 00:41:22,920 --> 00:41:29,640 Todos me elogiaron, pero me sentí mal. con ello y no quiero volver a hacerlo. 370 00:41:37,760 --> 00:41:43,280 El idiota de la embajada. Solo estoy tratando de hacer ámbar en él. 371 00:41:43,440 --> 00:41:45,840 Lo sé bien. 372 00:41:46,000 --> 00:41:51,920 - Pero tiene razón sobre nosotros dos. - Lo sé bien. 373 00:41:52,080 --> 00:41:54,760 Nos besamos. 374 00:41:54,920 --> 00:41:58,480 - Fue una estupidez. - Ambos lo queríamos. 375 00:41:59,680 --> 00:42:04,160 Eso sería un error. 376 00:42:04,320 --> 00:42:09,920 - ¿Estás seguro de eso? - Me resulta difícil hablar de sentimientos. 377 00:42:12,160 --> 00:42:18,360 - ¿No eres un hombre moderno? - Nací en Bethnal Green en 1932. 378 00:42:20,080 --> 00:42:23,880 Dime cuando llegues a los 60 años. 379 00:42:45,120 --> 00:42:49,120 Por aquí, profesor. Nuestros amigos están esperando. 380 00:42:55,920 --> 00:42:58,920 Detener. 381 00:42:59,080 --> 00:43:01,760 Déjalo ir. 382 00:43:05,360 --> 00:43:08,360 Randall, acuéstate. 383 00:43:08,520 --> 00:43:11,880 Establecer. 384 00:43:17,160 --> 00:43:22,760 Profesor, camine hacia mí. Te llevaremos de regreso a Inglaterra. 385 00:43:22,920 --> 00:43:26,680 - ¿Inglaterra? - Camina hacia mí. 386 00:43:26,840 --> 00:43:29,920 Palmer, llévalo. 387 00:43:30,080 --> 00:43:34,840 No te preocupes. Están a salvo ahora. 388 00:43:35,000 --> 00:43:38,120 Sólo ven con nosotros. Ven con nosotros. 389 00:44:01,640 --> 00:44:04,120 Te lo advertí. 390 00:44:14,720 --> 00:44:17,600 Acelere. 391 00:44:40,720 --> 00:44:43,880 Está en el barco. Apagado. 392 00:46:13,880 --> 00:46:17,400 Textos: Mediador de textos