1
00:01:03,564 --> 00:01:05,556
Dacă te întreabă
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,600
cine este președintele tău,
3
00:01:09,194 --> 00:01:12,904
spune-le președintelui nostru
este Bachir Gemayel.
4
00:01:18,412 --> 00:01:19,869
Domnul să fie cu tine.
5
00:01:20,205 --> 00:01:21,696
Partidul Creștin...
6
00:01:26,420 --> 00:01:27,752
Partidul Creștin...
7
00:01:28,422 --> 00:01:30,379
este ca Biblia.
8
00:01:30,632 --> 00:01:32,749
Știi, în Biblie,
9
00:01:33,010 --> 00:01:34,467
acolo este Vechiul Testament,
10
00:01:34,720 --> 00:01:36,052
și Noul Testament.
11
00:01:36,638 --> 00:01:38,721
În trecut, spuneam,
12
00:01:39,641 --> 00:01:43,055
numai Partidul Creștin
protejează Beirutul.
13
00:01:43,437 --> 00:01:46,805
Astăzi, ce spunem?
14
00:01:47,232 --> 00:01:51,101
Partidul Creștin susține statul!
15
00:02:20,599 --> 00:02:22,386
Ar fi trebuit să-l vezi azi,
16
00:02:23,143 --> 00:02:24,805
strălucea strălucitor.
17
00:02:25,145 --> 00:02:27,182
Îl văd în fiecare zi, slavă Domnului.
18
00:02:27,981 --> 00:02:30,143
Aș dori să dau fotografia jos.
19
00:02:30,400 --> 00:02:31,265
De ce?
20
00:02:31,526 --> 00:02:34,735
simt ca
Sunt supravegheat 24 de ore pe zi, Tony.
21
00:02:34,988 --> 00:02:38,356
Dacă s-ar muta la noi?
22
00:02:39,785 --> 00:02:42,152
Mare. De ce nu?
23
00:02:42,788 --> 00:02:45,246
Devine foarte cald, 9 luni pe an.
24
00:02:45,874 --> 00:02:47,581
Vrei AC pornit?
25
00:02:47,834 --> 00:02:49,416
Aș vrea să mă mut.
26
00:02:54,299 --> 00:02:56,165
Îți vom numi Streeda.
27
00:03:01,807 --> 00:03:04,891
Vreau un loc mai mare, mai liniștit
pentru bebeluș.
28
00:03:05,977 --> 00:03:08,594
Shirine, am vorbit deja despre asta.
29
00:03:08,855 --> 00:03:11,563
Facem economii pentru a cumpăra acest loc.
30
00:03:12,359 --> 00:03:13,850
Lucrez aici.
31
00:03:15,529 --> 00:03:16,736
Dragă,
32
00:03:17,989 --> 00:03:20,106
să ne mutăm la Damour.
33
00:03:21,326 --> 00:03:23,067
Ai o casă de familie acolo.
34
00:03:23,328 --> 00:03:26,116
Mulți oameni s-au întors.
Se reconstruiesc.
35
00:03:26,373 --> 00:03:28,831
Biserica este restaurată și binecuvântată...
36
00:03:29,084 --> 00:03:30,291
Sunt bine aici!
37
00:04:25,390 --> 00:04:27,382
Shirine, vino la o ceașcă de cafea.
38
00:04:27,642 --> 00:04:29,759
data viitoare. Multumesc.
39
00:04:40,989 --> 00:04:43,732
Am nevoie de un arbore spate pentru un BMW 325.
40
00:04:43,992 --> 00:04:45,904
Cât de mult?
41
00:04:46,161 --> 00:04:47,072
40 USD.
42
00:04:47,329 --> 00:04:49,161
Îți trimit Eli.
43
00:04:51,666 --> 00:04:52,372
Eli,
44
00:04:53,043 --> 00:04:54,875
îi lipsește ștampila.
45
00:04:55,128 --> 00:04:57,085
Cum să depun asta?
46
00:04:57,339 --> 00:05:00,457
M-am uitat peste tot.
L-am găsit doar în suburbii.
47
00:05:00,717 --> 00:05:03,710
Durere totală în fund.
48
00:05:03,970 --> 00:05:05,836
Puncte de control peste tot.
49
00:05:06,348 --> 00:05:09,136
Transmisia ta este uzată.
Ambreiajul alunecă.
50
00:05:09,392 --> 00:05:10,678
Tocmai le-am schimbat.
51
00:05:11,186 --> 00:05:14,975
Nici măcar nu pot înțelege corect numele.
S-ul lipsește.
52
00:05:16,441 --> 00:05:18,182
Este complet uzat.
53
00:05:19,152 --> 00:05:21,815
Germana folosită este mai bună
decât chineză nou-nouță.
54
00:05:24,866 --> 00:05:28,655
Vreau ca acei tipi să termine treaba,
nu sluff off.
55
00:05:29,287 --> 00:05:31,870
Scapa de acest cablu.
56
00:05:32,457 --> 00:05:34,414
Pune-i să se miște mai repede.
57
00:05:35,043 --> 00:05:36,875
De ce este așa?
58
00:05:37,212 --> 00:05:39,920
Îl vreau la etajul 4.
Am vorbit cu vecinii.
59
00:05:40,173 --> 00:05:41,755
- Yasser.
- Haide.
60
00:05:42,008 --> 00:05:45,251
Camionul de ciment este aici.
61
00:05:45,512 --> 00:05:48,676
Parcați-l pe stradă
si turnati betonul cu grosimea de 8 cm.
62
00:05:48,932 --> 00:05:51,219
O mașină blochează strada.
63
00:05:54,062 --> 00:05:56,520
Boss! Copiezi?
64
00:06:11,705 --> 00:06:14,743
Este o problemă cu jgheabul tău.
Trebuie să ne uităm la asta.
65
00:06:16,918 --> 00:06:18,375
Ce fel de problemă?
66
00:06:19,129 --> 00:06:21,246
Oamenii sunt stropiți.
67
00:06:24,217 --> 00:06:26,425
Folosiți partea cealaltă a străzii.
68
00:07:11,973 --> 00:07:13,930
Ce se întâmplă?
69
00:07:18,063 --> 00:07:19,520
nenorocitul!
70
00:07:30,116 --> 00:07:31,527
domnule Tony,
71
00:07:32,369 --> 00:07:34,110
din cate am inteles,
72
00:07:34,579 --> 00:07:38,323
Țeava ta de scurgere ieșea afară,
a încercat să o repare,
73
00:07:38,875 --> 00:07:40,332
dar l-ai rupt.
74
00:07:40,585 --> 00:07:42,497
Acesta este balconul meu, casa mea.
75
00:07:42,963 --> 00:07:45,797
ne-a întrebat Primăria
pentru a remedia toate încălcările clădirii.
76
00:07:46,049 --> 00:07:48,712
Conducta ta de scurgere este ilegală.
Își face doar treaba.
77
00:07:48,969 --> 00:07:50,710
Nu e niciun motiv să mă insulte.
78
00:07:50,971 --> 00:07:52,428
Desigur că nu.
79
00:07:52,806 --> 00:07:54,923
El crede că este un hotshot.
El nu este!
80
00:07:55,183 --> 00:07:57,550
te avertizez,
ar fi bine să-și ceară scuze,
81
00:07:58,061 --> 00:08:00,644
sau îl voi da în judecată pe el și compania ta.
82
00:08:00,897 --> 00:08:02,809
Nu e nevoie de asta, dle Tony.
83
00:08:03,525 --> 00:08:05,107
Lasă-mă să mă ocup de asta.
84
00:08:06,027 --> 00:08:07,484
Îți voi repara scurgerea.
85
00:08:07,862 --> 00:08:09,569
Nimeni nu repară nimic.
86
00:08:14,327 --> 00:08:16,114
Suntem în cartierul lor.
87
00:08:16,579 --> 00:08:18,616
Nu putem vorbi așa cu ei.
88
00:08:19,624 --> 00:08:21,365
Trebuie să le suportăm.
89
00:08:26,589 --> 00:08:28,330
Vrea să-ți ceri scuze.
90
00:08:29,384 --> 00:08:32,718
El asteapta.
Fă-o, apoi fixează-i conducta de scurgere.
91
00:08:36,516 --> 00:08:37,381
Da.
92
00:08:39,310 --> 00:08:40,926
Când vei termina?
93
00:08:41,396 --> 00:08:43,763
În două luni.
De aceea l-am angajat pe Yasser.
94
00:08:44,357 --> 00:08:45,347
Își face treaba.
95
00:08:45,900 --> 00:08:47,516
Are o treabă grea.
96
00:08:48,445 --> 00:08:49,856
E puțin capricios.
97
00:08:50,113 --> 00:08:52,856
El se lasă purtat,
dar el este inofensiv.
98
00:08:53,491 --> 00:08:56,234
Știi, viața a devenit dificilă.
99
00:08:56,494 --> 00:08:58,156
Oamenii sunt supărați.
100
00:08:59,039 --> 00:09:03,249
De aceea ar trebui să punem lucrurile
în perspectivă.
101
00:09:07,130 --> 00:09:10,043
Spune-i domnului Tony că lui Yasser îi pare rău.
102
00:09:11,468 --> 00:09:13,175
Și își prezintă scuzele.
103
00:09:14,345 --> 00:09:16,883
Multumesc. N-ar fi trebuit.
104
00:09:17,140 --> 00:09:20,099
Nu-i nimic.
Sper să-i placă ciocolata.
105
00:09:22,937 --> 00:09:24,348
Un băiat sau o fată?
106
00:09:24,814 --> 00:09:25,804
Fată.
107
00:09:26,608 --> 00:09:28,315
Când se datorează?
108
00:09:28,693 --> 00:09:29,900
Sfârșitul verii.
109
00:09:30,153 --> 00:09:31,735
28 septembrie.
110
00:09:32,113 --> 00:09:34,696
Perfect. Vremea va fi mai rece.
111
00:09:37,744 --> 00:09:40,202
- Cât oţel pentru acest perete?
- O jumătate de tonă.
112
00:09:40,455 --> 00:09:41,366
De ce?
113
00:09:41,623 --> 00:09:43,114
Are 3 metri grosime.
114
00:09:43,374 --> 00:09:44,410
Intrați.
115
00:09:52,842 --> 00:09:56,085
Domnule Tony, vă rog să așteptați.
116
00:09:59,140 --> 00:10:01,598
- Credeam că am rezolvat asta.
- Nu, nu am făcut-o.
117
00:10:01,851 --> 00:10:05,470
Ai vorbit cu soția mea.
Te așteptai că ea mă va face?
118
00:10:05,730 --> 00:10:07,016
Te-am căutat.
119
00:10:07,273 --> 00:10:08,764
Ciocolata nu a fost ideea lui.
120
00:10:09,025 --> 00:10:10,937
A venit de la noi toți.
Şi ce dacă?
121
00:10:11,194 --> 00:10:12,901
Nu încerca să treci peste noi!
122
00:10:13,154 --> 00:10:14,019
Ce vrei să spui?
123
00:10:14,280 --> 00:10:17,523
Am cerut scuze!
Ar fi trebuit să o facă!
124
00:10:17,826 --> 00:10:21,365
Domnule Tony, unii oameni o găsesc
greu să-ți ceri scuze.
125
00:10:21,621 --> 00:10:24,364
Nu înseamnă
nu-și recunosc erorile.
126
00:10:29,462 --> 00:10:32,205
Din cauza conducerii lor corupte,
127
00:10:32,757 --> 00:10:38,048
Palestinienii au devenit
disprețuit pretutindeni.
128
00:10:40,181 --> 00:10:43,424
Lasă-i să găsească un alt pământ
129
00:10:43,685 --> 00:10:45,051
a trăi în,
130
00:10:45,311 --> 00:10:47,052
altul decât Libanul.
131
00:10:47,689 --> 00:10:50,102
Lasă-i să-și stabilească propriul stat,
132
00:10:50,525 --> 00:10:53,233
lasă-i să se conducă singuri,
133
00:10:53,486 --> 00:10:56,604
lasă-i să se împrăștie în lumea arabă.
134
00:10:57,198 --> 00:10:59,565
Ei se pot uni cu Iordania,
135
00:10:59,951 --> 00:11:02,068
s-ar putea să alerge în Iran,
136
00:11:02,662 --> 00:11:03,903
atât timp cât
137
00:11:04,622 --> 00:11:06,614
ei nu rămân aici.
138
00:11:14,632 --> 00:11:15,338
Cum e munca?
139
00:11:15,592 --> 00:11:19,211
Mare. Norvegia a donat un generator
pentru scoala.
140
00:11:19,470 --> 00:11:21,962
În Norvegia, dacă alegi să trăiești
la 1.000 de mile depărtare,
141
00:11:22,223 --> 00:11:26,137
Statul vă oferă
curent, apa, internet, gaz.
142
00:11:26,394 --> 00:11:28,351
Suntem departe de Norvegia.
143
00:11:29,647 --> 00:11:31,684
Devine complicat.
144
00:11:32,483 --> 00:11:34,566
Nu este dispus să renunțe.
145
00:11:35,278 --> 00:11:37,691
Dacă face o plângere,
Va trebui să raportez.
146
00:11:37,947 --> 00:11:39,859
nu vreau,
și știi de ce.
147
00:11:40,825 --> 00:11:41,986
Ce plângere?
148
00:11:42,327 --> 00:11:43,534
Ce s-a întâmplat?
149
00:11:44,245 --> 00:11:47,738
O neînțelegere cu un chiriaș.
Nimic grav.
150
00:11:49,584 --> 00:11:51,871
Dacă polițiștii intervin,
va fi o problema.
151
00:11:52,128 --> 00:11:53,664
Vreau să rezolv asta.
152
00:11:53,922 --> 00:11:55,754
Ce se întâmplă?
153
00:11:56,007 --> 00:11:57,418
Este vorba despre un jgheab.
154
00:11:57,675 --> 00:12:00,759
Soțul tău merge să o repare,
chiriașul o rupe.
155
00:12:01,012 --> 00:12:04,301
El ia apă pe soțul tău,
care îl numește un nenorocit.
156
00:12:04,933 --> 00:12:06,094
Chiriașul vrea scuze.
157
00:12:06,768 --> 00:12:08,885
Care a venit primul:
jgheabul sau înţepătura?
158
00:12:09,145 --> 00:12:11,137
Nu asta e problema acum.
159
00:12:11,564 --> 00:12:12,975
Soțul meu este corect.
160
00:12:13,316 --> 00:12:15,649
Soțul tău a fost luat.
161
00:12:15,902 --> 00:12:18,235
Vreau să rezolv chestia asta.
162
00:12:18,571 --> 00:12:20,153
Vreau să-ți ceri scuze.
163
00:12:21,407 --> 00:12:22,272
Mă auzi?
164
00:12:23,409 --> 00:12:24,570
Ascultă, Yasser,
165
00:12:25,286 --> 00:12:27,778
ni se cere să reconstruim
tabăra de refugiați din nord.
166
00:12:28,039 --> 00:12:29,325
Sunt doi ani de muncă.
167
00:12:30,416 --> 00:12:33,284
Să nu dăm peste asta
peste câteva cuvinte stupide.
168
00:12:33,670 --> 00:12:37,209
Pentru că asta sunt,
doar cuvinte stupide.
169
00:12:42,804 --> 00:12:45,342
Mâine dimineaţă. Mergem împreună.
170
00:12:45,598 --> 00:12:46,884
Mâine este duminică.
171
00:12:47,141 --> 00:12:48,803
El este deschis duminica.
172
00:13:02,365 --> 00:13:04,402
El iese pe un mădular pentru tine.
173
00:13:05,034 --> 00:13:07,651
Ce să fac, să mă aplec?
174
00:13:08,288 --> 00:13:09,995
Arată o oarecare apreciere.
175
00:13:10,248 --> 00:13:12,615
Nu sunt servitorul nimănui!
176
00:13:12,875 --> 00:13:14,366
E egoist.
177
00:13:14,794 --> 00:13:16,751
Lumea nu complotează împotriva ta.
178
00:13:17,005 --> 00:13:18,587
Suntem vizați.
179
00:13:18,965 --> 00:13:21,252
- Cine suntem?
- Eu, tu, noi toți.
180
00:13:21,509 --> 00:13:23,751
Suntem negrii lumii arabe.
181
00:13:24,429 --> 00:13:26,421
Șeful tău a complotat împotriva ta?
182
00:13:26,681 --> 00:13:28,718
Norvegia a complotat împotriva ta?
183
00:13:29,017 --> 00:13:31,100
Norvegia?
Ai cunoscut pe cineva?
184
00:13:31,769 --> 00:13:32,555
Iti doresti.
185
00:13:32,812 --> 00:13:35,429
Ei bine, mută-te în Norvegia.
Nu te opresc.
186
00:13:35,690 --> 00:13:37,431
Dacă merg, te iau cu mine.
187
00:13:39,610 --> 00:13:41,476
Ai insultat un bărbat.
Acum remediați.
188
00:13:45,533 --> 00:13:48,071
Îți place munca, ești fericit.
189
00:13:48,536 --> 00:13:51,028
Nu lăsa asta să strice totul.
190
00:13:59,339 --> 00:14:00,546
În numele tău,
191
00:14:01,382 --> 00:14:04,170
în numele poporului
din Tarsis și Antura,
192
00:14:04,427 --> 00:14:06,419
oamenii din Damour,
193
00:14:07,055 --> 00:14:08,717
ofAshieh...
194
00:14:11,351 --> 00:14:12,637
Bună ziua, domnule Tony.
195
00:14:13,978 --> 00:14:15,765
Poți să vii afară, te rog?
196
00:14:17,398 --> 00:14:18,479
Pentru ce?
197
00:14:18,733 --> 00:14:20,816
A existat o neînțelegere,
198
00:14:21,319 --> 00:14:23,777
Aș vrea să întoarcem pagina.
199
00:14:29,118 --> 00:14:31,030
Continui să spui neînțelegere.
200
00:14:31,287 --> 00:14:33,870
Ca să nu ajungă
ca refugiatul palestinian,
201
00:14:34,123 --> 00:14:38,117
rătăcind prin lume,
stricandu-i totul in cale,
202
00:14:38,669 --> 00:14:42,754
bând din fântânile noastre
apoi scuipând în ea...
203
00:14:43,758 --> 00:14:45,465
Te intreb personal.
204
00:14:46,761 --> 00:14:48,923
El te așteaptă.
205
00:14:49,180 --> 00:14:50,296
De ce urmărim
206
00:14:50,556 --> 00:14:52,422
lupta noastră?
207
00:14:53,101 --> 00:14:55,559
De ce mai avem nevoie
rezistența libaneză
208
00:14:55,978 --> 00:14:58,595
și Partidul Creștin?
209
00:14:58,981 --> 00:15:02,224
De ce vedem victime în fiecare zi?
210
00:15:02,568 --> 00:15:05,311
De ce suntem forțați
211
00:15:05,571 --> 00:15:06,857
să pună ordine în casă?
212
00:15:08,157 --> 00:15:09,944
Și să oprim
213
00:15:10,201 --> 00:15:11,408
la abuz?
214
00:15:11,911 --> 00:15:16,246
Pentru că două treimi din această țară
sunt încă ocupate.
215
00:15:16,624 --> 00:15:19,082
Două treimi dintre sătenii noștri
216
00:15:19,335 --> 00:15:20,542
sunt acum refugiați.
217
00:15:28,511 --> 00:15:30,719
Domnul Tony vrea să întoarcă pagina.
218
00:15:30,972 --> 00:15:32,713
Vrea să audă asta de la tine.
219
00:15:42,483 --> 00:15:43,815
Știi ce?
220
00:15:44,068 --> 00:15:45,980
Voi, oameni buni, sunteți nenorociți.
221
00:15:46,446 --> 00:15:51,282
Altfel, ți-ai fi cerut scuze.
Asta explică reputația ta proastă.
222
00:15:52,785 --> 00:15:53,741
După cum spun evreii,
223
00:15:54,495 --> 00:15:57,533
„Palestinienii nu ratează niciodată
o oportunitate de a rata o oportunitate.”
224
00:16:03,254 --> 00:16:05,712
Yasser, ce e cu tine?
225
00:16:06,674 --> 00:16:08,085
Vrei să fii concediat?
226
00:16:08,759 --> 00:16:09,875
O voi face.
227
00:16:10,136 --> 00:16:11,343
Jur.
228
00:16:14,390 --> 00:16:17,303
Îi doresc lui Ariel Sharon
v-a șters pe toți!
229
00:16:35,119 --> 00:16:37,202
Două coaste rupte. Ce s-a întâmplat?
230
00:16:37,455 --> 00:16:38,866
Cineva l-a lovit,
231
00:16:39,123 --> 00:16:40,864
despre un jgheab prost.
232
00:16:41,125 --> 00:16:41,990
Inspiră.
233
00:16:42,668 --> 00:16:44,955
Căutăm acel animal.
234
00:16:45,213 --> 00:16:47,796
- Când îl prindem...
- Nu acum, Eli.
235
00:16:49,675 --> 00:16:51,541
Nu ridicați nimic timp de 8 săptămâni.
236
00:16:52,053 --> 00:16:53,919
Să te pun în concediu medical?
237
00:16:56,098 --> 00:16:58,715
Ține pachetul de gheață pe,
și odihnește-te puțin.
238
00:16:58,976 --> 00:16:59,932
Să vă faceţi bine.
239
00:17:01,854 --> 00:17:04,016
Un creștin dă în judecată un palestinian?
240
00:17:04,273 --> 00:17:06,185
Niciun avocat nu va lua acest caz.
241
00:17:06,442 --> 00:17:08,479
Nimeni nu ar îndrăzni.
242
00:17:08,736 --> 00:17:11,524
Nu am nevoie de un avocat.
Știu că am dreptate.
243
00:17:11,781 --> 00:17:12,988
Nu, nu ești.
244
00:17:13,241 --> 00:17:14,277
Nu ai dreptate deloc.
245
00:17:14,534 --> 00:17:17,447
Ceea ce ai spus este inacceptabil.
Așa încep războaiele.
246
00:17:17,703 --> 00:17:19,410
Tată, vrei să spui că are dreptate?
247
00:17:19,664 --> 00:17:20,700
Eu zic ca te inseli.
248
00:17:20,957 --> 00:17:24,450
El a vrut doar să-ți repare jgheabul,
dar l-ai umilit.
249
00:17:24,710 --> 00:17:26,451
Mă învinovățiți pentru un jgheab?
250
00:17:26,712 --> 00:17:29,750
Au distrus țara asta,
și mă învinovățiți pentru un jgheab?
251
00:17:31,759 --> 00:17:33,796
Spune-mi de ce nu poți intra acolo?
252
00:17:34,053 --> 00:17:34,839
Așa este.
253
00:17:35,096 --> 00:17:37,884
Nu suntem autorizați
să intre în lagărele palestiniene.
254
00:17:38,140 --> 00:17:39,551
Ce autoritate ai?
255
00:17:39,809 --> 00:17:40,799
Este politic.
256
00:17:41,060 --> 00:17:42,847
Cum îl scoți afară?
257
00:17:43,104 --> 00:17:44,311
Îl momești?
258
00:17:45,731 --> 00:17:47,097
El trebuie să fie acolo ascuns.
259
00:17:47,358 --> 00:17:49,020
Atunci va fi considerat fugar,
260
00:17:49,277 --> 00:17:51,439
și va fi emis un mandat de arestare.
261
00:17:51,696 --> 00:17:53,983
Ai spus că nu poți să-l arestezi!
Ce glumă!
262
00:17:54,240 --> 00:17:56,732
Este ascunzătoarea fiecărui condamnat.
263
00:17:56,993 --> 00:17:58,575
Te rog, lasă-mă să termin.
264
00:17:58,828 --> 00:18:00,694
Dacă aș fi eu, aș fi la închisoare.
265
00:18:01,038 --> 00:18:02,529
Dar el,
266
00:18:02,790 --> 00:18:03,997
îl arestăm prin poștă.
267
00:18:04,250 --> 00:18:05,832
Pentru că e palestinian!
268
00:18:06,085 --> 00:18:07,292
Asta e o prostie!
269
00:18:14,135 --> 00:18:16,047
Ai insultat poliția.
270
00:18:16,304 --> 00:18:18,170
Nu, am insultat situația.
271
00:18:18,431 --> 00:18:20,639
- „Îmi doresc lui Ariel Sharon...”
- Care este problema?
272
00:18:20,891 --> 00:18:21,881
Cum ai putut?
273
00:18:22,143 --> 00:18:23,930
La un palestinian?
274
00:18:24,186 --> 00:18:26,428
- Nu înţelegi.
- Eu nu?
275
00:18:26,689 --> 00:18:32,481
Este normal pentru tine, dar nu pentru mine.
Crezi că este o lume perfectă?
276
00:18:32,737 --> 00:18:34,273
Este din cauza bebelusului?
277
00:18:34,530 --> 00:18:36,112
Nu vreau ca ea să sufere.
278
00:18:36,365 --> 00:18:37,230
Nici eu.
279
00:18:37,491 --> 00:18:40,575
Dar suntem blocați,
și nu vrei să te schimbi.
280
00:19:03,476 --> 00:19:04,842
Buna ziua.
281
00:19:07,396 --> 00:19:09,308
Voi fi plecat pentru câteva zile.
282
00:19:09,940 --> 00:19:11,897
Continuați să lucrați ca de obicei.
283
00:19:13,027 --> 00:19:16,737
Închideți canalizarea de pe strada Fassouh
și nivelați betonul.
284
00:19:17,365 --> 00:19:19,652
Nici o problemă.
285
00:19:20,951 --> 00:19:22,487
Ce mai faci, șefu?
286
00:19:26,707 --> 00:19:28,243
A cerut-o.
287
00:19:41,764 --> 00:19:42,800
Aici.
288
00:19:45,309 --> 00:19:46,720
Îl simți?
289
00:19:48,479 --> 00:19:50,812
Crezi că ea știe ce se întâmplă?
290
00:19:52,566 --> 00:19:53,682
Nu știu.
291
00:19:54,819 --> 00:19:56,731
Cred că ea știe totul.
292
00:19:58,114 --> 00:20:00,356
Ea știe când suntem fericiți,
293
00:20:00,616 --> 00:20:01,982
cand suntem tristi,
294
00:20:03,244 --> 00:20:04,701
când suntem supărați.
295
00:20:10,042 --> 00:20:12,125
Crezi că ne poate auzi?
296
00:20:15,881 --> 00:20:17,167
Așa cred.
297
00:20:20,219 --> 00:20:21,801
Nu, Streeda?
298
00:20:43,033 --> 00:20:44,399
Vă pot ajuta?
299
00:20:45,536 --> 00:20:47,198
Eu sunt Yasser Salameh.
300
00:20:47,997 --> 00:20:49,408
Mă predau.
301
00:20:59,425 --> 00:21:00,711
Aruncă cazul.
302
00:21:01,635 --> 00:21:04,002
Iese din închisoare
si totul va fi bine.
303
00:21:04,263 --> 00:21:07,472
- Îl aperi în continuare.
- Pentru că e un om decent.
304
00:21:07,933 --> 00:21:09,595
El nu merită asta.
305
00:21:10,019 --> 00:21:11,681
El nu are locul în închisoare.
306
00:21:12,521 --> 00:21:16,731
Noi nu rezolvăm chestia asta
pretinzând că ne iubim.
307
00:21:16,984 --> 00:21:18,520
Nu așa funcționează.
308
00:21:19,528 --> 00:21:20,769
S-ar putea.
309
00:21:21,238 --> 00:21:24,151
Nu sunt Iisus Hristos
care va întoarce celălalt obraz.
310
00:21:42,927 --> 00:21:46,045
Cazul numărul 23:
Tony Hanna vs Yasser Salameh.
311
00:21:51,852 --> 00:21:54,686
Sunteți reclamantul,
Tony George Hanna, libanez,
312
00:21:54,939 --> 00:21:56,805
nascut pe 7 octombrie 1970?
313
00:21:57,066 --> 00:21:57,772
Da.
314
00:21:58,067 --> 00:22:00,184
Locuiți în Beirut.
315
00:22:00,444 --> 00:22:01,025
Da.
316
00:22:01,278 --> 00:22:02,359
Aduceți acuzatul.
317
00:22:24,134 --> 00:22:26,376
Ești Yasser Abdallah Salameh?
318
00:22:26,637 --> 00:22:28,754
născut la 16 iunie 1955 în Palestina?
319
00:22:29,014 --> 00:22:29,629
Da.
320
00:22:29,890 --> 00:22:32,382
- Ce act de identitate ai?
- Un laissez-passer.
321
00:22:32,643 --> 00:22:33,554
Unde locuiesti?
322
00:22:33,936 --> 00:22:35,017
Tabăra de refugiați Sf. Eli.
323
00:22:35,437 --> 00:22:36,598
Nu vrei un avocat?
324
00:22:37,147 --> 00:22:38,058
Nu.
325
00:22:38,691 --> 00:22:39,852
domnule Tony,
326
00:22:40,526 --> 00:22:44,941
susțineți că pe 2 iulie,
Domnul Salameh te-a insultat.
327
00:22:45,197 --> 00:22:47,280
O săptămână mai târziu, la 8:30 AM,
328
00:22:47,533 --> 00:22:50,241
te-a atacat în garaj
și și-a rupt două coaste.
329
00:22:50,494 --> 00:22:51,075
Da.
330
00:22:51,328 --> 00:22:53,911
Dați în judecată pentru fizic
și daune morale.
331
00:22:54,164 --> 00:22:54,745
Da.
332
00:22:54,999 --> 00:22:56,865
Cât pretindeți?
333
00:22:57,877 --> 00:23:00,745
- Ce vrei să spui?
- Care este suma pe care o vrei?
334
00:23:01,005 --> 00:23:02,086
Curtea va spune.
335
00:23:04,675 --> 00:23:06,917
De asemenea, ceri „recunoaștere”.
336
00:23:07,177 --> 00:23:08,133
Poți explica?
337
00:23:08,387 --> 00:23:10,299
Vreau să recunoască
că a greșit.
338
00:23:10,556 --> 00:23:11,922
- Și eu...
- Curtea decide.
339
00:23:12,182 --> 00:23:15,300
Vreau să spună că-i pare rău,
auzi asta din gura lui.
340
00:23:16,854 --> 00:23:17,935
De ce nu ai un avocat?
341
00:23:18,188 --> 00:23:19,395
Pentru că am dreptate.
342
00:23:20,149 --> 00:23:22,562
Doar pentru că așa spui
nu inseamna ca este adevarat.
343
00:23:23,819 --> 00:23:24,809
Domnule Yasser,
344
00:23:25,529 --> 00:23:27,691
cum implori?
345
00:23:29,742 --> 00:23:32,860
Vinovat, nu vinovat,
vinovat cu o explicație?
346
00:23:33,579 --> 00:23:34,285
Vinovat.
347
00:23:34,538 --> 00:23:36,700
Onorată Instanță, pot vorbi cu domnul Yasser?
348
00:23:36,957 --> 00:23:38,164
Ești avocatul lui?
349
00:23:38,417 --> 00:23:39,157
Angajatorul lui.
350
00:23:39,418 --> 00:23:41,375
- Te rog stai.
- Nu cunoaște legile.
351
00:23:41,629 --> 00:23:42,790
am zis stai jos.
352
00:23:45,007 --> 00:23:45,918
Domnule Yasser,
353
00:23:46,175 --> 00:23:48,838
pledând vinovat,
sunteți de acord cu crima.
354
00:23:49,261 --> 00:23:50,092
Da.
355
00:23:52,473 --> 00:23:55,432
Îmi udam plantele ca de obicei,
356
00:23:55,809 --> 00:23:58,927
Nu am observat că era sub balconul meu.
Deodată am auzit...
357
00:23:59,188 --> 00:24:03,273
De ce nu te-ai uitat în jos
sa verific daca e cineva dedesubt?
358
00:24:03,609 --> 00:24:06,522
Nu știai
instalarea ta a fost ilegală?
359
00:24:06,779 --> 00:24:08,691
- Fiecare apartament este așa.
- Răspunde-mi.
360
00:24:09,156 --> 00:24:11,193
Știai că este ilegal?
361
00:24:11,450 --> 00:24:12,691
Nu, nu am făcut-o.
362
00:24:12,952 --> 00:24:14,534
Când compania
te-am informat că a fost,
363
00:24:14,787 --> 00:24:17,450
și a trimis pe cineva să o repare,
de ce ai refuzat?
364
00:24:17,706 --> 00:24:21,074
Nu voiam muncitori la noi acasă.
Soția mea însărcinată era singură.
365
00:24:23,963 --> 00:24:26,296
Ai mai avut alte probleme?
in casa ta?
366
00:24:26,674 --> 00:24:29,542
- O problemă de cablare acum două luni.
- Ce-ai făcut?
367
00:24:29,802 --> 00:24:32,636
Am chemat un electrician.
Era cutia de siguranțe.
368
00:24:32,888 --> 00:24:34,800
Cutia de siguranțe este în apartamentul tău?
369
00:24:35,057 --> 00:24:35,797
Da.
370
00:24:36,058 --> 00:24:38,721
Așa că a plecat electricianul
în interiorul apartamentului tău.
371
00:24:39,061 --> 00:24:39,801
Corecta.
372
00:24:40,062 --> 00:24:42,475
Când a intrat, soția ta era singură?
373
00:24:43,899 --> 00:24:45,106
Da, dar noi...
374
00:24:45,359 --> 00:24:46,770
Mulțumesc, domnule Tony.
375
00:24:48,612 --> 00:24:49,853
Domnule Yasser,
376
00:24:50,114 --> 00:24:53,278
ai renovat clădiri acolo
de cinci săptămâni acum.
377
00:24:53,534 --> 00:24:54,115
Da.
378
00:24:54,368 --> 00:24:56,155
- Cum vă tratează locuitorii?
- Ei bine.
379
00:24:56,578 --> 00:25:01,494
Știi că în acest oraș,
fiecare zonă are propriile sale sensibilități,
380
00:25:01,750 --> 00:25:03,912
politic, religios.
381
00:25:04,169 --> 00:25:06,331
Ați ținut cont de asta?
382
00:25:06,588 --> 00:25:07,874
- Da.
- Cum?
383
00:25:08,757 --> 00:25:12,000
I-am întrebat pe muncitorii mei
să te rogi într-o parcare,
384
00:25:13,220 --> 00:25:14,586
să nu jignească pe nimeni.
385
00:25:14,847 --> 00:25:17,931
Lupta cu domnul Tony
este primul pe care l-ai avut.
386
00:25:18,183 --> 00:25:18,798
Da.
387
00:25:19,601 --> 00:25:21,217
Deci de ce
388
00:25:21,895 --> 00:25:25,138
după cinci săptămâni de relații de prietenie,
389
00:25:25,399 --> 00:25:28,312
l-ai sunat pe domnul Hanna
un „nefocat”?
390
00:25:30,738 --> 00:25:32,354
A vărsat apă murdară pe mine.
391
00:25:32,948 --> 00:25:35,986
El spune că a fost un accident.
Cum raspunzi la asta?
392
00:25:36,243 --> 00:25:39,281
Nu am făcut nimic rău
În afară de a-mi face treaba.
393
00:25:39,538 --> 00:25:40,904
De ce nu ți-ai cerut scuze?
394
00:25:41,165 --> 00:25:42,872
Ți-a dat timp suficient să o faci.
395
00:25:45,210 --> 00:25:47,122
Nu simțeam că îi datorez scuze.
396
00:25:47,963 --> 00:25:49,204
Deci, pe 9 iulie,
397
00:25:49,465 --> 00:25:52,629
te duci în garajul lui și îl lovești.
398
00:25:53,343 --> 00:25:56,381
Acesta este un atac premeditat.
399
00:25:57,056 --> 00:25:58,513
Aveam de gând să-mi cer scuze.
400
00:25:58,766 --> 00:26:00,223
Ce te-a răzgândit?
401
00:26:01,310 --> 00:26:03,393
Te rog răspunde, ce te-a oprit?
402
00:26:04,396 --> 00:26:06,479
Am spus deja că sunt vinovat.
403
00:26:07,483 --> 00:26:09,975
Trebuie să știu
ce te-a împins să-l lovești.
404
00:26:10,611 --> 00:26:11,943
Raportul nu spune de ce.
405
00:26:15,616 --> 00:26:17,107
A spus lucruri.
406
00:26:17,367 --> 00:26:18,107
Precum ce?
407
00:26:26,210 --> 00:26:28,998
Nu-ți faci nicio favoare
prin păstrarea tăcerii.
408
00:26:29,254 --> 00:26:31,371
Acuzațiile împotriva ta sunt grave.
409
00:26:39,223 --> 00:26:41,135
Ce l-a împins să te lovească?
410
00:26:41,391 --> 00:26:42,552
El a fost întrebat primul.
411
00:26:42,810 --> 00:26:44,517
Ma adresez tie acum.
412
00:26:45,312 --> 00:26:47,474
Dacă cuvintele mele ar fi rele,
apoi lasă-l să le repete.
413
00:26:47,731 --> 00:26:48,767
Ce ați spus?
414
00:26:49,233 --> 00:26:50,644
Nu avea dreptul să mă lovească.
415
00:26:50,984 --> 00:26:53,476
Trebuie să fi spus ceva
care l-a împins.
416
00:26:54,154 --> 00:26:57,192
Dacă nu o spui,
recunoști că nu a meritat.
417
00:26:59,993 --> 00:27:03,031
Nu cred că totul a început
peste un jgheab.
418
00:27:05,541 --> 00:27:07,248
Aceasta este ultima dată când voi întreba.
419
00:27:08,293 --> 00:27:09,625
domnule Tony.
420
00:27:10,212 --> 00:27:11,328
domnule Yasser.
421
00:27:13,966 --> 00:27:15,002
Foarte bine.
422
00:27:15,425 --> 00:27:16,961
Această instanță constată
423
00:27:17,386 --> 00:27:20,754
toate probele prezentate
este neconcludent.
424
00:27:21,014 --> 00:27:23,051
Neconcludent?
Dar rănile mele?
425
00:27:23,308 --> 00:27:24,515
Nu mă întrerupe.
426
00:27:24,768 --> 00:27:26,009
Nu ne puteți strânge împreună.
427
00:27:26,270 --> 00:27:28,011
Nu-mi spune ce nu pot face!
428
00:27:28,272 --> 00:27:30,309
Nimic nu justifică agresiunea fizică!
429
00:27:30,566 --> 00:27:31,727
Cine spune?
430
00:27:33,485 --> 00:27:36,853
Articolul 554 din codul penal:
431
00:27:37,114 --> 00:27:40,232
„Agresiunea agravată este definită
prin vătămare corporală gravă..."
432
00:27:40,492 --> 00:27:41,733
Știu ce spune legea.
433
00:27:41,994 --> 00:27:46,329
„... și poartă o pedeapsă de 6 luni
și o amendă de până la 50.000 de lire sterline”.
434
00:27:46,582 --> 00:27:47,663
Domnule Tony, vă rog.
435
00:27:47,916 --> 00:27:49,828
- „În cazul în care duce la boală...
- Domnule Tony!
436
00:27:50,085 --> 00:27:52,702
- Ai trecut linia.
- Aceasta este legea.
437
00:27:52,963 --> 00:27:56,081
Ai încălcat legea
prin a avea o conductă ilegală
438
00:27:56,341 --> 00:27:58,298
și rupându-l după ce l-a reparat.
439
00:27:58,552 --> 00:27:59,633
Caz respins!
440
00:28:01,180 --> 00:28:03,513
- Nu este corect, Onorată Tată!
- Puteți merge, domnule Yasser.
441
00:28:03,765 --> 00:28:06,553
Ești părtinitor.
Ai achitat un criminal.
442
00:28:06,810 --> 00:28:07,766
Părăsiți sala de judecată.
443
00:28:08,020 --> 00:28:09,886
Nu înainte de a primi un proces echitabil.
444
00:28:10,147 --> 00:28:12,139
Ieși afară sau te pun arestat.
445
00:28:12,399 --> 00:28:13,480
Pentru ce?
446
00:28:13,734 --> 00:28:14,520
Scoate-l afară!
447
00:28:17,237 --> 00:28:20,526
Ești un judecător corupt și o fraudă.
448
00:28:21,366 --> 00:28:22,447
Te voi da în judecată.
449
00:28:22,701 --> 00:28:23,691
Îl rănești!
450
00:28:23,952 --> 00:28:25,818
O să te exclud din această curte
451
00:28:26,079 --> 00:28:27,786
și din orice altă instanță!
452
00:28:29,958 --> 00:28:31,574
Merită să fii palestinian!
453
00:28:32,044 --> 00:28:33,455
Merită să fii palestinian!
454
00:29:24,179 --> 00:29:25,920
Nu te așteptai.
455
00:29:27,015 --> 00:29:29,928
Din moment ce niciunul dintre voi nu i-a spus judecătorului
tot adevarul.
456
00:29:30,310 --> 00:29:33,223
Adevărul este că am lovit pe cineva
din cauza unei insulte.
457
00:29:33,480 --> 00:29:36,598
Dacă ar fi atât de simplu,
ai fi încă în închisoare.
458
00:29:37,234 --> 00:29:40,944
Judecătorul era părtinitor.
Doar că a fost în favoarea mea.
459
00:29:41,571 --> 00:29:45,235
Nu, a înțeles
era mai mult decât un jgheab.
460
00:29:49,329 --> 00:29:51,571
Cum ai putut să-i spui asta judecătorului?
461
00:29:51,832 --> 00:29:53,164
Era un judecător părtinitor.
462
00:29:53,417 --> 00:29:54,953
Faceți apel, dar nu insultați judecătorii.
463
00:29:55,419 --> 00:29:57,126
Sunt toți în comun.
464
00:29:58,130 --> 00:30:00,372
Palestinianul se bucura
tot timpul.
465
00:30:00,632 --> 00:30:01,497
Nu am văzut asta.
466
00:30:01,758 --> 00:30:03,124
Stăteai în spate.
467
00:30:03,385 --> 00:30:05,297
Nu i-a spus judecătorului ce ai spus tu!
468
00:30:05,554 --> 00:30:08,217
Pentru că el a avut verdictul
în buzunar.
469
00:30:09,725 --> 00:30:12,308
Oameni care sunt umiliți
ajung să se urască pe ei înșiși.
470
00:30:12,602 --> 00:30:14,093
Ce vrei să spui?
471
00:30:14,771 --> 00:30:17,013
Mâine intrăm într-o ceartă,
472
00:30:17,274 --> 00:30:18,856
Te-am bătut,
473
00:30:19,109 --> 00:30:20,441
îți sparg creierul,
474
00:30:20,694 --> 00:30:22,310
dar e în regulă pentru că mă urăsc?
475
00:30:22,571 --> 00:30:24,654
- Te provoc.
- Modul de a vorbi.
476
00:30:24,906 --> 00:30:27,865
Nu-mi vorbi niciodată așa!
Nu-mi pasă cât de rău te simți.
477
00:30:28,118 --> 00:30:29,700
Fel de a vorbi!
478
00:30:31,455 --> 00:30:33,447
Șefule, dă dracu la tribunale.
479
00:30:33,707 --> 00:30:36,120
L-au mituit.
O grămadă de înțepături!
480
00:30:36,376 --> 00:30:38,663
Există o vânătoare de vrăjitoare împotriva creștinilor.
481
00:30:38,920 --> 00:30:41,128
Nici măcar nu te-ai născut încă.
Deci taci.
482
00:31:14,539 --> 00:31:16,906
Faceți fotografii cu acest loc
din unghiuri diferite.
483
00:31:17,167 --> 00:31:20,660
Trimite-le primarului
într-un cadru auriu.
484
00:31:20,921 --> 00:31:22,878
Pentru presa,
485
00:31:23,131 --> 00:31:25,293
„Compania de construcții Ibrahim Nassar
486
00:31:25,550 --> 00:31:29,169
„Servește această comunitate
487
00:31:29,429 --> 00:31:33,218
„prin înlăturarea încălcărilor
și îmbunătățirea infrastructurilor etc.”
488
00:31:33,475 --> 00:31:34,761
Da, domnule deputat.
489
00:31:35,018 --> 00:31:37,180
Bună treabă, Talal.
Arată bine.
490
00:31:37,437 --> 00:31:38,518
Multumesc.
491
00:31:38,772 --> 00:31:39,933
Dar,
492
00:31:41,274 --> 00:31:43,106
de ce folosim vopsea italiană?
493
00:31:43,360 --> 00:31:45,522
Marca locală se desprinde când plouă.
494
00:31:45,779 --> 00:31:47,862
Italianul are o garanție de 10 ani.
495
00:31:48,990 --> 00:31:50,197
Se amestecă.
496
00:31:50,534 --> 00:31:52,526
Va anula garanția, domnule.
497
00:32:08,927 --> 00:32:10,293
Cine este el?
498
00:32:10,929 --> 00:32:12,386
Maistrul.
499
00:32:14,391 --> 00:32:15,427
Palestinian.
500
00:32:15,976 --> 00:32:17,592
Știu, este ilegal.
501
00:32:20,147 --> 00:32:22,605
Știți unde sunt în această problemă.
502
00:32:23,275 --> 00:32:25,688
Sunt cu cauza lor.
Le împărtășesc durerea.
503
00:32:26,153 --> 00:32:27,143
Știu.
504
00:32:27,988 --> 00:32:29,604
Dar nu pe cheltuiala firmei.
505
00:35:49,105 --> 00:35:50,812
Termenul de judecată este stabilit pentru 3 august.
506
00:35:51,066 --> 00:35:53,183
Judecătoarea Colette Mansur va prezida.
507
00:35:53,693 --> 00:35:55,980
Sper că AC-ul instanței funcționează.
508
00:35:57,989 --> 00:36:02,825
Doctorul își pregătește raportul
pe Hanna și fiica lor.
509
00:36:03,286 --> 00:36:05,528
- Va trebui să afirme...
- Nu, „a dovedi”.
510
00:36:05,789 --> 00:36:09,499
Pentru a demonstra că complicațiile lor
sunt consecinta...
511
00:36:09,751 --> 00:36:12,038
Nu, „consecința directă”
a atacului.
512
00:36:12,295 --> 00:36:15,413
Alege-ți cu grijă cuvintele,
aceasta este faza de apel.
513
00:36:15,674 --> 00:36:17,666
Domnul Tony Hanna este aici.
514
00:36:21,012 --> 00:36:21,843
Buna ziua.
515
00:36:25,475 --> 00:36:27,182
Am auzit despre ziua ta în instanță.
516
00:36:27,435 --> 00:36:30,428
- Ceea ce i-ai spus judecătorului a fost prost.
- M-am lăsat dus.
517
00:36:30,689 --> 00:36:33,272
Cum ai putut să nu?
S-a comis o nedreptate.
518
00:36:33,942 --> 00:36:36,150
Dar fă-mi o favoare,
519
00:36:36,486 --> 00:36:39,103
nu mergi niciodată în instanță
fara avocat.
520
00:36:39,364 --> 00:36:41,230
Nu am vrut să dau în judecată, domnule consilier.
521
00:36:41,491 --> 00:36:43,323
Tot ce voiam era să îmi cer scuze.
522
00:36:43,576 --> 00:36:44,862
Și a refuzat.
523
00:36:45,245 --> 00:36:48,955
I-ai dat timp suficient să-și ceară scuze,
și te-a bătut.
524
00:36:49,207 --> 00:36:50,493
Asta e inacceptabil.
525
00:36:51,000 --> 00:36:54,414
A bătut un cetățean libanez.
Nu putem accepta asta.
526
00:36:55,839 --> 00:36:57,250
A pledat vinovat.
527
00:36:57,507 --> 00:37:01,126
Pentru a obține o achitare.
Oamenii aceia sunt smecheri, înșelători.
528
00:37:01,678 --> 00:37:04,546
Ei știu să întoarcă situația.
529
00:37:04,806 --> 00:37:07,093
Agresorii se prezintă drept victime,
530
00:37:07,350 --> 00:37:09,512
și știi de la cine învață.
531
00:37:10,145 --> 00:37:12,637
Am făcut anumite lucruri
că nu ar fi trebuit.
532
00:37:13,314 --> 00:37:14,896
Am turnat apă peste el.
533
00:37:15,358 --> 00:37:16,940
M-am dus la garajul meu,
534
00:37:17,235 --> 00:37:18,897
Am purtat lucruri grele...
535
00:37:19,154 --> 00:37:20,144
domnule Tony,
536
00:37:20,405 --> 00:37:22,943
ai venit la mine, nu?
537
00:37:23,199 --> 00:37:24,110
Da.
538
00:37:24,367 --> 00:37:27,986
Deci, te rog, hai să ne concentrăm pe asta.
539
00:37:28,329 --> 00:37:30,571
Vreau un proces echitabil, consilier.
540
00:37:30,832 --> 00:37:32,664
Nu vreau să câștig prin simpatie.
541
00:37:33,418 --> 00:37:36,832
Crezi că Wajdy Webb câștigă cazurile
prin simpatie?
542
00:37:38,423 --> 00:37:39,459
Jessica.
543
00:37:39,799 --> 00:37:42,291
Dăm în judecată pentru durere și suferință,
544
00:37:42,552 --> 00:37:45,010
al tău, al soției tale și al fiicei tale.
545
00:37:45,263 --> 00:37:49,132
Vom cere daune de 80.000 USD
și 40.000 USD
546
00:37:49,392 --> 00:37:51,224
pentru daune morale.
547
00:37:51,644 --> 00:37:53,306
Nu-mi pasă de bani.
548
00:37:53,772 --> 00:37:55,104
ce iti pasa?
549
00:37:55,356 --> 00:37:56,563
Când terminăm cu el,
550
00:37:56,816 --> 00:38:00,059
Vreau să spună el
Sunt de 100 de ori mai rău decât Ariel Sharon.
551
00:38:01,112 --> 00:38:02,694
Lasă-mă să-ți pun o întrebare,
552
00:38:02,947 --> 00:38:06,531
de ce ai spus: „Îmi doresc lui Ariel Sharon
v-a șters pe toți?”
553
00:38:06,785 --> 00:38:07,775
Care este mare lucru?
554
00:38:08,036 --> 00:38:10,870
Dacă judecătorul vă întreabă,
cum vei raspunde?
555
00:38:11,706 --> 00:38:13,072
Mi s-a părut corect să spun asta.
556
00:38:13,333 --> 00:38:17,247
Nu este un argument bun.
Aceste cuvinte sunt încărcate, domnule Tony.
557
00:38:17,504 --> 00:38:20,338
Ceea ce ai spus este foarte complex.
558
00:38:20,590 --> 00:38:21,706
Nu înțeleg.
559
00:38:21,966 --> 00:38:25,459
Cauza palestiniană este
un cu totul alt joc cu mingea.
560
00:38:25,720 --> 00:38:30,135
Există ONU, ONG-urile,
organizatiile umanitare...
561
00:38:30,391 --> 00:38:32,178
Toată lumea are rădăcini pentru palestinieni.
562
00:38:32,477 --> 00:38:33,888
Și nu uita,
563
00:38:34,145 --> 00:38:35,977
sunt cei care ne urăsc.
564
00:38:36,231 --> 00:38:38,393
Stânga, liberalii.
565
00:38:38,691 --> 00:38:40,523
Apropo, mulți sunt creștini.
566
00:38:40,777 --> 00:38:45,818
Toți ar fi dispuși să facă parașutism
doar pentru a-l apăra pe Yasser Salameh.
567
00:38:46,074 --> 00:38:48,236
Este la modă să-i aperi pe acești oameni.
568
00:38:48,493 --> 00:38:51,201
Deci, chiar dacă adversarul tău
vrea să rezolve în afara instanței,
569
00:38:51,454 --> 00:38:52,740
îl pot obliga să nu facă.
570
00:38:52,997 --> 00:38:54,989
Fiica mea este pe suport de viață,
571
00:38:55,250 --> 00:38:58,414
Ea nu poate respira singură.
Nu știm dacă va reuși.
572
00:38:58,670 --> 00:39:00,411
Soția mea este și ea...
573
00:39:01,005 --> 00:39:04,373
Vreau să te gândești cu atenție
despre ceea ce ai spus.
574
00:39:04,634 --> 00:39:07,752
Pe asta se vor concentra în instanță,
575
00:39:08,012 --> 00:39:11,972
nu cine a vărsat apă, cine a bătut pe cine,
sau cine e nenorocitul,
576
00:39:12,225 --> 00:39:15,559
dar de ce ai spus: „Îmi doresc lui Ariel Sharon
v-a șters pe toți.”
577
00:40:01,316 --> 00:40:03,353
Domnule Yasser, ce aș dori să știu
578
00:40:04,110 --> 00:40:07,194
de aceea nu i-ai spus judecătorului
ce a spus adversarul tau?
579
00:40:07,614 --> 00:40:09,196
Soțul meu nu este un colaps.
580
00:40:09,657 --> 00:40:12,149
Nimeni nu vă va judeca integritatea
într-un tribunal.
581
00:40:12,410 --> 00:40:13,776
L-am numit un nenorocit.
582
00:40:14,037 --> 00:40:17,155
Nu poți compara cu prick
cu Sharon care vă șterge pe toți.
583
00:40:17,415 --> 00:40:18,747
El a spus: „Îmi doresc”.
584
00:40:19,000 --> 00:40:20,036
Care este diferența?
585
00:40:20,293 --> 00:40:24,037
Ar fi putut spune: te-a șters,
te-a bătut sau te-a iubit.
586
00:40:24,297 --> 00:40:25,629
Sunt doar cuvinte.
587
00:40:26,049 --> 00:40:27,756
Deci de ce ai fost supărat?
588
00:40:29,886 --> 00:40:32,048
Aceste cuvinte schimbă totul.
589
00:40:32,305 --> 00:40:34,513
Îți insultă naționalitatea
și identitate.
590
00:40:34,766 --> 00:40:36,632
Ar putea fi considerată o crimă motivată de ură.
591
00:40:36,893 --> 00:40:39,101
Toată lumea urăște și insultă pe toată lumea.
592
00:40:39,604 --> 00:40:43,143
Insultarea identității cuiva
este pedepsit de lege.
593
00:40:43,399 --> 00:40:44,935
Înseamnă că îl poți da în judecată.
594
00:40:45,193 --> 00:40:46,058
Dar l-am lovit.
595
00:40:46,319 --> 00:40:47,730
Din cauza a ceea ce a spus.
596
00:40:47,987 --> 00:40:50,775
În plus, ți-a cerut să-ți ceri scuze.
Te-ai dus să faci asta.
597
00:40:51,032 --> 00:40:52,364
Are o problemă cu mine.
598
00:40:59,958 --> 00:41:02,826
Potrivit articolului 228
din codul penal,
599
00:41:03,086 --> 00:41:06,545
chiar dacă un făptuitor depăşeşte
limitele autoapărării,
600
00:41:06,798 --> 00:41:09,962
el poate fi achitat
dacă a acţionat într-o suferinţă extremă
601
00:41:10,385 --> 00:41:12,547
care a împiedicat
judecata si autocontrolul lui.
602
00:41:12,804 --> 00:41:14,841
Uită de suferința mea.
603
00:41:15,515 --> 00:41:17,222
Copilul lui luptă pentru viața ei.
604
00:41:17,475 --> 00:41:19,808
De aceea ai nevoie de un avocat.
605
00:41:21,479 --> 00:41:23,391
Nu-ți pot permite.
606
00:41:23,731 --> 00:41:25,472
Adversarul tău este atrăgător
607
00:41:25,733 --> 00:41:29,443
pentru a lui și a soției sale
complicatii de sanatate.
608
00:41:29,696 --> 00:41:33,315
Dacă copilul lui moare,
asta e omucidere involuntară.
609
00:41:33,574 --> 00:41:34,735
Ne uităm la zece ani.
610
00:41:35,410 --> 00:41:38,369
Puteți gestiona această situație
sau lasă-l să te gestioneze.
611
00:41:38,621 --> 00:41:41,864
Oricum, ai puțin timp.
Vă rog să vă gândiți.
612
00:41:48,131 --> 00:41:49,997
De ce faci asta?
613
00:41:52,218 --> 00:41:54,961
Pentru că voi oameni
sunt adesea lipsiți de drepturile dvs.
614
00:42:30,131 --> 00:42:31,292
Nu acum.
615
00:42:31,549 --> 00:42:32,505
Îmi pare rău pentru tot.
616
00:42:32,759 --> 00:42:34,091
Gata cu prostiile tale.
617
00:42:34,343 --> 00:42:37,836
Eram bine
până când ai intrat în cartierul nostru.
618
00:42:38,097 --> 00:42:39,929
- Am înțeles.
- Nu înțelegi nimic!
619
00:42:40,183 --> 00:42:42,175
Vrem să vă acoperim facturile de spital,
620
00:42:42,435 --> 00:42:44,768
și faceți reparații la casa dvs.,
orice putem ajuta...
621
00:42:45,146 --> 00:42:46,637
Și cum o va salva asta pe fiica mea?
622
00:42:46,898 --> 00:42:47,934
Cum?
623
00:42:48,191 --> 00:42:51,059
Crezi că ne poți cumpăra cu flori
624
00:42:51,319 --> 00:42:52,901
și o cutie de ciocolată?
625
00:42:53,154 --> 00:42:54,440
Desigur că nu.
626
00:42:54,781 --> 00:42:58,115
Spune-i nenorocitului tău deputat
nu suntem de vânzare.
627
00:43:00,411 --> 00:43:02,198
Îi vreau pe acești oameni afară din viața mea.
628
00:43:02,455 --> 00:43:05,243
Wajdy Webb are cazul. Vom câștiga.
629
00:43:05,500 --> 00:43:06,911
Nu-mi pasă cine câștigă.
630
00:43:07,168 --> 00:43:10,457
Ai lăsat un incident stupid
apuca de tine.
631
00:43:10,713 --> 00:43:12,579
Nu voi renunța la cazul. Nu.
632
00:43:12,840 --> 00:43:16,459
Te duci în instanță, câștigi,
tipul primește viață. Atunci ce?
633
00:43:16,719 --> 00:43:18,836
- Sunt deja multe.
- Și copilul tău?
634
00:43:19,097 --> 00:43:21,339
- Dar ea?
- Ai întrebat-o ce vrea?
635
00:43:21,599 --> 00:43:22,635
Este pentru ea.
636
00:43:22,892 --> 00:43:25,555
Fac asta pentru tine, pentru familie.
637
00:43:25,812 --> 00:43:27,974
O faci pentru tine!
638
00:43:28,648 --> 00:43:31,186
Vei arde totul
dar nu intoarce pagina!
639
00:43:31,442 --> 00:43:34,606
Știi ce?
Sper să obții ceea ce vrei.
640
00:43:39,534 --> 00:43:41,696
Universitatea Americană din Cairo.
641
00:43:41,953 --> 00:43:43,865
Master în inginerie civilă.
642
00:43:44,122 --> 00:43:48,036
A lucrat pentru Bechtel
în Kuweit și în Dubai.
643
00:43:48,292 --> 00:43:50,249
S-a mutat la Beirut în 1982.
644
00:43:50,503 --> 00:43:53,291
Acolo și-a întâlnit soția libaneză.
645
00:43:53,673 --> 00:43:54,629
Un creștin.
646
00:43:55,007 --> 00:43:56,293
Nu sunt surprins.
647
00:43:58,136 --> 00:44:00,503
Domnule, aceasta este moțiunea
depusă de apărare.
648
00:44:17,363 --> 00:44:19,901
Apare pneumotoraxul traumatic
649
00:44:20,324 --> 00:44:23,783
când cavitatea pleurală
care înconjoară plămânii este perforat.
650
00:44:24,036 --> 00:44:26,198
A fost literalmente înghesuit
651
00:44:26,455 --> 00:44:28,412
de coasta fracturată,
652
00:44:28,666 --> 00:44:30,248
rezultând durere acută,
653
00:44:30,501 --> 00:44:32,663
respirație grea,
și o frecvență cardiacă crescută.
654
00:44:32,920 --> 00:44:34,206
Dr. Badran,
655
00:44:35,006 --> 00:44:36,417
este grav?
656
00:44:37,133 --> 00:44:40,092
Presiunea asupra unui plămân
îl poate deteriora
657
00:44:40,511 --> 00:44:42,127
și deplasează alte organe.
658
00:44:42,388 --> 00:44:45,597
Poți să descrii
prin ce a trecut doamna Hanna?
659
00:44:46,100 --> 00:44:47,682
A fost internată în spital
660
00:44:48,144 --> 00:44:50,602
pentru o naștere prematură
prin operatie cezariana.
661
00:44:51,856 --> 00:44:54,849
Dacă nu ar fi ajuns la timp,
s-ar putea să fi pierdut copilul.
662
00:44:55,109 --> 00:44:56,691
Ce a cauzat asta?
663
00:44:57,195 --> 00:44:58,026
A fost...
664
00:44:58,571 --> 00:44:59,982
A fost rezultatul direct
665
00:45:00,239 --> 00:45:04,449
a şocului emoţional
din faptul că și-a văzut soțul inconștient.
666
00:45:04,869 --> 00:45:07,987
Poate un șoc emoțional
duce la un avort spontan?
667
00:45:08,247 --> 00:45:09,078
Sigur.
668
00:45:09,332 --> 00:45:12,075
Plus că avea contracții
669
00:45:12,335 --> 00:45:15,123
când și-a tras soțul la mașină.
670
00:45:16,005 --> 00:45:17,712
Mulțumesc, doctore.
671
00:45:26,557 --> 00:45:27,798
Dr. Khawam,
672
00:45:28,059 --> 00:45:30,847
îl urma pe domnul Tony
sfatul medicului lui,
673
00:45:31,103 --> 00:45:33,561
ar putea pneumotoraxul traumatic
au avut loc?
674
00:45:33,814 --> 00:45:34,975
Puțin probabil.
675
00:45:35,233 --> 00:45:36,849
Așa că și-a adus-o asupra lui.
676
00:45:37,109 --> 00:45:38,316
Obiecție, domnule onorabil.
677
00:45:38,569 --> 00:45:39,355
domnule Tony,
678
00:45:39,612 --> 00:45:42,400
ai urmat sfatul medicului tau?
sa te odihnesti?
679
00:45:42,990 --> 00:45:46,028
A trebuit să merg la muncă.
Am facturi de plătit.
680
00:45:46,285 --> 00:45:47,821
Nu contestăm asta.
681
00:45:48,079 --> 00:45:51,447
Poți să descrii
mișcările pe care le-ai făcut?
682
00:45:51,707 --> 00:45:56,623
Am ridicat o baterie grea.
M-a durut, apoi am căzut.
683
00:45:57,171 --> 00:46:00,835
Pot acele mișcări să provoace?
un pneumotorax traumatic?
684
00:46:01,092 --> 00:46:01,923
Fără îndoială.
685
00:46:02,176 --> 00:46:05,635
Amintiți-vă: lovitura inculpatului
a provocat fractura.
686
00:46:05,888 --> 00:46:07,845
Dar nu și complicațiile care decurg.
687
00:46:08,099 --> 00:46:09,465
Fără fracturi, fără complicații!
688
00:46:09,725 --> 00:46:12,012
N-ar fi avut niciunul
dacă și-ar fi ascultat medicul.
689
00:46:12,270 --> 00:46:13,386
Obiecţie.
690
00:46:13,646 --> 00:46:15,308
Vă rog, lăsați-o să termine.
691
00:46:16,399 --> 00:46:18,607
Dl Tony revendică nașterea prematură
692
00:46:18,859 --> 00:46:21,442
s-a datorat șocului
de a-și vedea soțul,
693
00:46:21,696 --> 00:46:26,031
iar contractiile erau datorate
să-și tragă soțul la mașină.
694
00:46:28,577 --> 00:46:30,569
Acestea sunt înregistrările spitalului.
695
00:46:30,830 --> 00:46:34,540
Ei aparțin doamnei Hanna.
Acestea datează din 2013 și 2014.
696
00:46:35,710 --> 00:46:37,542
Vă rugăm să uitați-vă la ele.
697
00:46:40,006 --> 00:46:40,871
După cum puteți vedea,
698
00:46:41,132 --> 00:46:44,671
Doamna Hanna a avut două avorturi spontane,
în luna a 3-a și a 5-a.
699
00:46:45,761 --> 00:46:46,672
Dr. Khawam,
700
00:46:47,930 --> 00:46:50,388
poate o femeie
cu antecedente de avorturi spontane
701
00:46:50,641 --> 00:46:53,600
fi predispus la o naștere prematură
fără factori externi?
702
00:46:54,103 --> 00:46:55,014
Da.
703
00:46:57,648 --> 00:46:58,889
Fără alte întrebări.
704
00:47:08,200 --> 00:47:10,192
- A trebuit?
- Sunt dovezi științifice.
705
00:47:10,453 --> 00:47:11,569
Nu este corect.
706
00:47:11,829 --> 00:47:13,912
Ești acuzat de o crimă
nu te-ai comis.
707
00:47:14,165 --> 00:47:15,997
Ne intrigăm în viețile private.
708
00:47:16,250 --> 00:47:18,867
Le expunem în public.
Nu este corect!
709
00:47:19,128 --> 00:47:22,371
Ce este corect?
Ei ne fac asta, noi ni le facem.
710
00:47:22,631 --> 00:47:24,247
Nu vreau asta!
711
00:47:29,680 --> 00:47:32,093
Ca inginer,
era foarte experimentat.
712
00:47:32,350 --> 00:47:35,639
Dar din moment ce el este palestinian,
nu are voie să practice aici.
713
00:47:35,895 --> 00:47:37,636
Așa că l-am angajat ca maistru.
714
00:47:37,897 --> 00:47:39,308
Responsabil de câți muncitori?
715
00:47:39,565 --> 00:47:43,024
60 până la 75.
716
00:47:43,611 --> 00:47:45,773
Cum ai descrie
Munca domnului Yasser?
717
00:47:46,322 --> 00:47:47,563
A fost minuțios.
718
00:47:47,823 --> 00:47:49,815
Întotdeauna a terminat la timp.
719
00:47:50,076 --> 00:47:54,070
I-am numit cocoșul,
pentru că se prezenta întotdeauna devreme
720
00:47:54,330 --> 00:47:56,492
si a plecat acasa
după ultima chemare de rugăciune.
721
00:47:57,249 --> 00:48:00,162
Deci compania a fost fericită
cu munca lui.
722
00:48:00,419 --> 00:48:01,455
Da.
723
00:48:02,463 --> 00:48:04,796
Cât timp trebuia
sa lucreze pentru tine?
724
00:48:05,049 --> 00:48:07,211
- 18 luni.
- Cât a rezistat?
725
00:48:07,468 --> 00:48:08,299
6 săptămâni.
726
00:48:08,552 --> 00:48:09,918
6 saptamani?
727
00:48:10,262 --> 00:48:11,127
Ce s-a întâmplat?
728
00:48:11,389 --> 00:48:11,970
Într-o zi,
729
00:48:12,223 --> 00:48:15,933
a tăiat niște cabluri
care au rămas pe stradă.
730
00:48:16,268 --> 00:48:20,808
Altă dată, am apărut,
și am găsit o macara, un Liebherr.
731
00:48:21,315 --> 00:48:22,772
A comandat-o fără să întrebe.
732
00:48:23,025 --> 00:48:24,766
Ne-a costat 800 de dolari pe zi,
733
00:48:25,027 --> 00:48:27,440
pentru că nu a vrut
pentru a folosi cealaltă macara.
734
00:48:27,696 --> 00:48:30,279
Într-o zi, a explodat ca o bombă cu ceas.
735
00:48:30,533 --> 00:48:33,822
A apucat un baros
și a dărâmat fațada.
736
00:48:35,663 --> 00:48:36,619
Ce e nou?
737
00:48:36,872 --> 00:48:39,910
Un tip de la Partidul Creștin
dă în judecată un palestinian.
738
00:48:40,251 --> 00:48:43,961
Nu era doar jenant
dar și periculos.
739
00:48:44,338 --> 00:48:47,672
Așa că în sfârșit am spus că asta a fost,
și l-am concediat.
740
00:48:47,925 --> 00:48:49,632
A arătat vreo remuşcare?
741
00:48:50,052 --> 00:48:51,133
Întreabă-l.
742
00:48:51,387 --> 00:48:52,969
Deci, practic,
743
00:48:53,848 --> 00:48:55,680
îl angajezi pe domnul Yasser,
744
00:48:55,933 --> 00:48:58,266
tu îl ajuți,
și apoi te trădează.
745
00:48:58,519 --> 00:48:59,475
Da.
746
00:48:59,979 --> 00:49:01,311
Am fost foarte rănit.
747
00:49:01,897 --> 00:49:02,978
Era nerecunoscător.
748
00:49:03,482 --> 00:49:04,723
Nerecunoscător?
749
00:49:04,984 --> 00:49:06,941
Am riscat când l-am angajat.
750
00:49:07,194 --> 00:49:10,187
Știi, când angajezi un palestinian,
751
00:49:10,448 --> 00:49:14,067
ești acuzat că ai încercat să rezolvi
jumătate de milion de palestinieni aici,
752
00:49:14,326 --> 00:49:16,318
și știi ce înseamnă asta.
753
00:49:16,829 --> 00:49:18,536
Nu, poți explica?
754
00:49:18,789 --> 00:49:20,371
Le dai palestinienilor locuri de muncă aici,
755
00:49:20,624 --> 00:49:23,287
nu se vor întoarce în Palestina.
756
00:49:23,544 --> 00:49:27,208
Israelienii sunt fericiți,
ceea ce te face un trădător.
757
00:49:28,674 --> 00:49:29,539
Multumesc.
758
00:49:30,009 --> 00:49:31,341
Fără alte întrebări.
759
00:49:32,219 --> 00:49:34,506
Consilier Nadine, rândul tău.
760
00:49:37,391 --> 00:49:41,852
Domnule Salah, ați menționat un pilon
care s-a schimbat,
761
00:49:42,104 --> 00:49:45,518
care l-a transformat pe domnul Yasser
într-o „bombă cu ceas”.
762
00:49:46,066 --> 00:49:48,729
Ce s-ar fi întâmplat
dacă nu l-ar fi văzut?
763
00:49:48,986 --> 00:49:50,227
S-ar fi putut prăbuși,
764
00:49:50,488 --> 00:49:52,104
provocând răni.
765
00:49:52,615 --> 00:49:53,355
Eventual.
766
00:49:54,033 --> 00:49:58,243
Ai mai spus că a închiriat
chestia asta care a costat 800 de dolari.
767
00:49:58,496 --> 00:50:00,408
- Cum se numește din nou?
- Liebherr.
768
00:50:01,957 --> 00:50:03,414
Ce este un Liebherr?
769
00:50:04,418 --> 00:50:07,035
- O macara germană mare.
- Este o macara bună?
770
00:50:07,296 --> 00:50:08,503
Este germană.
771
00:50:08,797 --> 00:50:10,834
De ce nu a folosit cealaltă macara?
772
00:50:11,091 --> 00:50:11,831
Este chinezesc.
773
00:50:12,092 --> 00:50:14,800
sustine el
tot ce este făcut în China este o porcărie.
774
00:50:15,554 --> 00:50:18,592
Ai avut vreo 75 de muncitori străini.
775
00:50:18,849 --> 00:50:19,839
Da.
776
00:50:20,100 --> 00:50:22,592
În mod normal, lucrătorii străini primesc
fără asigurări sociale,
777
00:50:22,853 --> 00:50:25,971
fara asigurare de sanatate,
fără beneficii de muncă etc.
778
00:50:26,690 --> 00:50:28,226
Nicio companie nu oferă asta.
779
00:50:28,484 --> 00:50:30,601
Cum de muncitorii tăi au primit toate astea?
780
00:50:30,945 --> 00:50:31,981
A venit cu un plan
781
00:50:32,238 --> 00:50:35,527
unde muncitorii
ar recicla fier vechi,
782
00:50:35,783 --> 00:50:38,321
apoi vinde-l înapoi companiei.
783
00:50:38,577 --> 00:50:40,785
În schimb,
au avut acoperire de asigurare.
784
00:50:41,038 --> 00:50:42,825
Până la urmă, compania ta...
785
00:50:43,082 --> 00:50:47,326
Deci din cauza dragostei lui
de perfecțiune și compasiune,
786
00:50:47,586 --> 00:50:48,827
agresivitatea este justificată?
787
00:50:49,088 --> 00:50:51,626
Domnul Yasser nu este agresiv din fire.
788
00:50:51,882 --> 00:50:52,668
Natură?
789
00:50:52,925 --> 00:50:55,212
Dezbatem despre natura aici?
790
00:50:55,469 --> 00:50:57,961
Deci de ce dezbatem
într-un tribunal?
791
00:50:58,347 --> 00:51:01,306
Ar trebui să stăm întinși pe o canapea
în fața unui terapeut.
792
00:51:01,559 --> 00:51:03,175
Se plătește mai bine.
793
00:51:04,895 --> 00:51:07,228
ce urmeaza?
Te împușc cu o armă,
794
00:51:07,481 --> 00:51:10,440
Îți deschid pieptul,
Îți zdrobesc creierul pe trotuar,
795
00:51:10,693 --> 00:51:12,605
L-am înjunghiat pe Marcelino Zamata de șase ori,
796
00:51:13,404 --> 00:51:15,396
dar firea mea este bună.
797
00:51:21,537 --> 00:51:23,369
Ordinea in instanta!
798
00:51:24,248 --> 00:51:27,832
Onorată Instanță,
când domnului Yasser i se dă o sarcină,
799
00:51:28,085 --> 00:51:31,954
o face serios și responsabil,
de la început până la sfârșit,
800
00:51:32,965 --> 00:51:35,127
exact ca atunci când a reparat
Jgheabul domnului Tony...
801
00:51:35,384 --> 00:51:38,422
Domnul Tony Hanna este un cetățean care respectă legea,
802
00:51:38,679 --> 00:51:40,045
dar merită să fie bătut
803
00:51:40,306 --> 00:51:42,923
pentru că domnul Yasser vorbește serios
si responsabil!
804
00:51:43,183 --> 00:51:45,470
Consilier, lasă-ți fiica ta să termine!
805
00:51:51,150 --> 00:51:52,982
De ce nu ai spus că e fiica ta?
806
00:51:53,235 --> 00:51:53,975
Nu contează.
807
00:51:54,236 --> 00:51:55,443
Bineînțeles că da.
808
00:51:55,696 --> 00:51:59,280
Ea știe metodele tale, trucurile tale.
Ea a învățat de la tine.
809
00:51:59,533 --> 00:52:00,444
Trucuri?
810
00:52:00,701 --> 00:52:03,068
Crezi că legea este un truc?
811
00:52:03,329 --> 00:52:05,241
Tată împotriva fiicei.
Cam ciudat!
812
00:52:05,497 --> 00:52:07,705
Domnule Tony, telefonul dvs. mobil.
813
00:52:07,958 --> 00:52:10,416
Se numește conflict de interese.
Nu-l cumpăr.
814
00:52:10,669 --> 00:52:12,251
Da.
815
00:52:14,465 --> 00:52:16,081
Ieși din carcasă.
816
00:52:16,508 --> 00:52:20,422
Totul este un câmp de luptă pentru tine.
Nu pentru mine. Nu am crescut în război.
817
00:52:20,679 --> 00:52:23,092
Viața mea nu este ca a ta.
Eu nu sunt tu.
818
00:52:23,349 --> 00:52:25,591
Mama ta ar fi avut inima zdrobită.
819
00:52:27,519 --> 00:52:30,432
Nu voi renunța la cazul.
Ne vedem la tribunal.
820
00:52:30,689 --> 00:52:32,521
Ești doar un avocat corporativ.
821
00:52:32,775 --> 00:52:36,894
Mi-ar plăcea să te văd
pierde primul caz pentru mine.
822
00:52:38,822 --> 00:52:40,688
Cine a spus că vei câștiga?
823
00:52:48,624 --> 00:52:50,331
De dragul copiilor tăi,
824
00:52:50,584 --> 00:52:53,292
ca să nu ajungă
trăind ca refugiatul palestinian,
825
00:52:53,545 --> 00:52:56,879
și comportamentul
ca refugiatul palestinian,
826
00:52:58,092 --> 00:53:01,881
rătăcind prin lume,
stricandu-i totul in cale,
827
00:53:02,638 --> 00:53:06,507
bând din fântânile noastre
apoi scuipând în ele...
828
00:53:07,726 --> 00:53:11,390
În dimineața aceea, domnule Yasser
a mers la domnul Tony să-și ceară scuze.
829
00:53:11,647 --> 00:53:14,560
Odată ce a auzit acel discurs,
s-a răzgândit.
830
00:53:14,817 --> 00:53:16,103
Mi se pare patriotic.
831
00:53:16,360 --> 00:53:18,397
Pentru un palestinian, este ofensator.
832
00:53:18,654 --> 00:53:19,360
Ofensator?
833
00:53:19,613 --> 00:53:22,356
Auzim adesea: „drumul spre Palestina
trece prin Beirut”.
834
00:53:22,616 --> 00:53:24,198
Clientul meu nu a spus această frază.
835
00:53:24,451 --> 00:53:25,658
Nici clientul meu!
836
00:53:25,911 --> 00:53:27,527
Auzim discursuri tot timpul.
837
00:53:27,788 --> 00:53:29,154
Discursuri incendiare,
838
00:53:29,415 --> 00:53:31,998
discursuri subversive,
839
00:53:32,251 --> 00:53:33,583
discursuri sexiste,
840
00:53:33,836 --> 00:53:36,419
Aud discursuri
privindu-mă în oglindă.
841
00:53:36,672 --> 00:53:39,881
- Pot să mărturisesc asta.
- Să stăm în instanță, consilieri.
842
00:53:40,259 --> 00:53:41,841
Aș vrea să spun...
843
00:53:42,094 --> 00:53:43,380
Onorată Instanță,
844
00:53:43,971 --> 00:53:45,712
traim in Orientul Mijlociu.
845
00:53:45,973 --> 00:53:48,636
Cuvântul „ofensiv” s-a născut aici.
846
00:53:48,892 --> 00:53:52,226
Nu depinde de domnul Tony
a lua în considerare sensibilitățile oamenilor.
847
00:53:52,646 --> 00:53:54,729
Asta e problema lor, nu a lui.
848
00:53:54,982 --> 00:53:57,895
Vă rog să permiteți
apărarea să termine?
849
00:54:00,362 --> 00:54:04,197
Vreau să dezvălui cuvintele
asta l-a împins pe domnul Yasser să-l lovească pe domnul Tony.
850
00:54:04,616 --> 00:54:05,823
Daţi-i drumul.
851
00:54:06,702 --> 00:54:08,193
Cuvintele sunt:
852
00:54:12,791 --> 00:54:15,249
„Îi doresc lui Ariel Sharon
v-a șters pe toți.”
853
00:54:15,502 --> 00:54:16,993
Da! Ar fi trebuit!
854
00:54:17,296 --> 00:54:18,707
Luați-o înapoi!
855
00:54:23,010 --> 00:54:24,717
Asta e rușinos!
856
00:54:29,266 --> 00:54:30,757
Ordinea in instanta!
857
00:54:31,560 --> 00:54:32,676
domnule Tony,
858
00:54:34,021 --> 00:54:36,684
știai că aceste cuvinte au fost încălcate
859
00:54:36,940 --> 00:54:40,024
demnitatea și identitatea domnului Yasser,
și sunt o crimă motivată de ură?
860
00:54:40,277 --> 00:54:42,735
Crimă motivată de ură?
Pentru o umilire?
861
00:54:42,988 --> 00:54:44,604
Ce umilință este aceasta?
862
00:54:44,865 --> 00:54:47,983
Cel din 1948? 1956?
Războiul de șase zile?
863
00:54:48,243 --> 00:54:50,109
Războiul Yom Kippur?
Războiul din 1982?
864
00:54:50,370 --> 00:54:52,157
Toate sunt umilințe.
865
00:54:52,581 --> 00:54:54,868
Clientul meu nu poate fi învinovățit
pentru acele necazuri.
866
00:54:55,125 --> 00:54:57,458
Tragedia palestiniană
nu este o întâmplare.
867
00:54:57,753 --> 00:55:00,291
Nu a fost o întâmplare,
a fost o catastrofa!
868
00:55:09,056 --> 00:55:10,297
Apropiați-vă de bancă.
869
00:55:11,892 --> 00:55:14,259
prinde-te!
870
00:55:14,520 --> 00:55:16,136
Gândește-te.
871
00:55:16,396 --> 00:55:18,388
Ai dreptate, m-am lăsat luat.
872
00:55:18,649 --> 00:55:21,483
Te cunosc, Wajdy.
Nu voi purta o vestă antiglonț.
873
00:55:21,735 --> 00:55:22,896
te avertizez.
874
00:55:45,843 --> 00:55:47,379
Astăzi la tribunal,
875
00:55:47,636 --> 00:55:52,301
membri ai Partidului Creștin
s-au ciocnit cu refugiații palestinieni.
876
00:55:52,558 --> 00:55:53,969
Care televizor?
877
00:55:54,226 --> 00:55:57,936
Televizor nou. Ne-ar plăcea să te avem
în emisiunea noastră.
878
00:55:58,188 --> 00:55:59,850
Putem trimite un șofer.
879
00:56:00,107 --> 00:56:01,268
Sunt la spital.
880
00:56:01,525 --> 00:56:03,812
Putem veni la tine.
881
00:56:04,069 --> 00:56:05,605
Lasă-mă să mă gândesc.
882
00:56:06,488 --> 00:56:07,569
Mare.
883
00:56:08,198 --> 00:56:10,440
Avocatul tău este pretențios.
E ridicol.
884
00:56:10,701 --> 00:56:13,159
Se luptă bine.
885
00:56:13,412 --> 00:56:16,075
Nu-ți place
pentru că trăiești în negare.
886
00:56:16,331 --> 00:56:17,697
Tu ești doar marioneta lui.
887
00:56:17,958 --> 00:56:20,291
Nu lasa nimic sa alunece
fără a o contesta.
888
00:56:20,544 --> 00:56:21,455
Serios?
889
00:56:21,712 --> 00:56:24,921
De ce a spus
palestinienii au fost o catastrofă?
890
00:56:25,173 --> 00:56:26,038
S-a lăsat dus.
891
00:56:26,300 --> 00:56:27,006
Nu înţeleg.
892
00:56:27,259 --> 00:56:31,048
Un avocat celebru,
care a apărat liderul partidului,
893
00:56:31,305 --> 00:56:33,797
decide să se ocupe de un caz mărunt?
Gratis?
894
00:56:34,057 --> 00:56:37,471
Pentru tine, este un fleac.
Pentru mine, este totul.
895
00:56:37,728 --> 00:56:39,435
- Cum așa?
- Este vorba despre adevăr.
896
00:56:39,688 --> 00:56:40,804
Care adevăr?
897
00:56:41,064 --> 00:56:44,478
L-ai provocat și insultat pe acest om.
Te-ai rănit lucrând.
898
00:56:45,402 --> 00:56:46,358
Serios?
899
00:56:46,612 --> 00:56:49,946
Am fost umilit public
din cauza voastră amândoi!
900
00:56:50,198 --> 00:56:51,609
Linişti!
O suparati.
901
00:56:51,867 --> 00:56:54,075
Nu ne aude, doar se mișcă.
902
00:56:54,328 --> 00:56:55,489
Serios?
903
00:56:55,746 --> 00:56:58,580
În pântecele tău, ea a auzit totul
dar acum nimic?
904
00:57:02,169 --> 00:57:03,330
domnule Tony?
905
00:57:04,338 --> 00:57:06,170
Lucrez pentru o firmă de securitate.
906
00:57:06,423 --> 00:57:08,915
Dacă aveți nevoie de protecție, suntem gata.
907
00:57:20,562 --> 00:57:23,976
Courthouse Invasion - Webb vrea
Palestinieni aruncați în mare
908
00:57:32,616 --> 00:57:35,609
Nu răspunde la nicio întrebare
sau orice provocare.
909
00:57:35,869 --> 00:57:37,531
Mergeți drept înăuntru.
910
00:57:47,673 --> 00:57:49,130
Este aceasta o campanie de calomnie?
911
00:57:49,383 --> 00:57:51,841
Nu, este un tribut
la cariera lui Wajdy Webb.
912
00:57:52,094 --> 00:57:55,758
- Fiica ta este adversara ta.
- Wajdy Webb încurajează disidența.
913
00:57:56,014 --> 00:57:58,677
De ce vorbești mereu
la persoana a treia?
914
00:57:58,934 --> 00:57:59,799
Sună mai bine.
915
00:58:00,060 --> 00:58:03,428
De ce dai în judecată un palestinian
în timp ce Gaza este bombardată?
916
00:58:03,689 --> 00:58:05,396
De ce ești aici și nu în Gaza?
917
00:58:05,649 --> 00:58:09,393
Faci asta pentru că ai pierdut
cazul liderului de partid?
918
00:58:11,613 --> 00:58:13,730
Vă mulțumim că ați venit la Beirut,
domnule Ghandour.
919
00:58:13,991 --> 00:58:16,574
Știu că îți este greu să călătorești.
920
00:58:16,827 --> 00:58:19,035
- Ai venit din Amman?
- Da.
921
00:58:19,287 --> 00:58:21,449
- Acolo locuiești?
- Da.
922
00:58:21,707 --> 00:58:25,166
Acest om era plin de vigoare și sănătate.
923
00:58:25,794 --> 00:58:27,786
Până în ziua în care totul s-a schimbat.
924
00:58:28,964 --> 00:58:32,378
A fost închis într-un scaun cu rotile
timp de 45 de ani.
925
00:58:33,719 --> 00:58:35,631
S-a întâmplat în Iordania,
926
00:58:35,887 --> 00:58:38,220
iulie 1971.
927
00:58:38,473 --> 00:58:40,635
După luni de lupte grele,
928
00:58:40,892 --> 00:58:45,353
armata iordaniană demontează OLP
în lagărele palestiniene.
929
00:58:46,523 --> 00:58:48,560
Care a fost rolul tău în acea operațiune?
930
00:58:48,817 --> 00:58:49,898
Eu eram bucătarul.
931
00:58:50,152 --> 00:58:51,359
Ai văzut vreo luptă?
932
00:58:51,611 --> 00:58:54,445
Nu, doar am hrănit trupele.
933
00:58:55,032 --> 00:58:57,570
Can you tell us what happened?
934
00:58:59,036 --> 00:59:01,073
At the end of the Civil War,
935
00:59:01,872 --> 00:59:03,864
after the PLO was expelled,
936
00:59:04,875 --> 00:59:08,289
the Palestinian refugees were in misery.
937
00:59:08,920 --> 00:59:11,879
We set up tents to serve them meals.
938
00:59:12,132 --> 00:59:13,418
În fiecare zi.
939
00:59:14,009 --> 00:59:15,671
Într-o zi,
940
00:59:16,136 --> 00:59:17,798
linia era foarte lunga,
941
00:59:18,555 --> 00:59:20,091
nesfârşit.
942
00:59:21,058 --> 00:59:22,970
Starea de spirit era foarte tensionată.
943
00:59:23,518 --> 00:59:26,761
O femeie a venit în față
pentru masa ei.
944
00:59:27,773 --> 00:59:30,015
While I was serving food,
945
00:59:30,525 --> 00:59:32,562
unul dintre copiii ei
946
00:59:32,819 --> 00:59:34,310
a furat o bucată de pâine.
947
00:59:35,363 --> 00:59:36,979
I asked him to give it back,
948
00:59:37,240 --> 00:59:38,981
el a refuzat.
949
00:59:39,993 --> 00:59:42,201
I tried to take it by force,
950
00:59:42,454 --> 00:59:43,865
a început să țipe.
951
00:59:45,582 --> 00:59:48,074
Următorul lucru pe care mi-l amintesc,
952
00:59:48,335 --> 00:59:49,792
un tânăr
953
00:59:50,045 --> 00:59:52,913
s-a aruncat asupra mea
și a început să mă lovească.
954
00:59:53,507 --> 00:59:55,464
Am încercat să mă apăr,
955
00:59:55,717 --> 00:59:59,836
dar era plin de furie.
956
01:00:00,097 --> 01:00:03,841
M-a lovit sălbatic.
957
01:00:04,684 --> 01:00:07,097
M-a lovit chiar și cu o oală de metal.
958
01:00:07,729 --> 01:00:08,845
mi-am pierdut cunoștința.
959
01:00:09,106 --> 01:00:11,223
Când m-am trezit,
960
01:00:11,983 --> 01:00:13,770
Nu mă puteam mișca.
961
01:00:14,152 --> 01:00:17,020
Un hematom cerebral
din cauza traumatismelor craniene.
962
01:00:17,697 --> 01:00:19,654
Ce sa întâmplat cu acel bărbat?
963
01:00:19,908 --> 01:00:22,116
Trebuie să fi trecut granița.
964
01:00:22,369 --> 01:00:24,326
Când gherilele OLP au fugit,
965
01:00:24,579 --> 01:00:27,196
armata iordaniană a privit în altă parte.
966
01:00:27,457 --> 01:00:31,167
Nu mai doream nimic
decât să-i vezi plecând.
967
01:00:32,587 --> 01:00:34,123
Îl recunoști pe acest om?
968
01:00:45,809 --> 01:00:47,016
domnule Mohamed,
969
01:00:47,602 --> 01:00:50,811
ne poți spune cine este această persoană?
970
01:01:01,950 --> 01:01:05,193
O viață zdrobită
prin brutalitatea acuzatului.
971
01:01:05,453 --> 01:01:08,571
Ce Yasser Salameh
impuse acestui om
972
01:01:08,832 --> 01:01:10,824
își arată natura profundă,
973
01:01:11,084 --> 01:01:14,122
si dovedeste
că are antecedente de violență.
974
01:01:14,379 --> 01:01:17,713
Violența este singurul său mijloc
de funcționare în societate.
975
01:01:17,966 --> 01:01:19,377
Asta e inacceptabil.
976
01:01:19,634 --> 01:01:21,250
Omul acesta este periculos!
977
01:01:21,928 --> 01:01:25,342
Și dacă azi merge liber,
pentru că istoria a fost de partea lui.
978
01:01:26,099 --> 01:01:29,888
Contextul politic l-a împiedicat
de a fi adus în faţa justiţiei.
979
01:01:30,145 --> 01:01:32,888
Și acum suntem întrebați
să-l absolvi din nou,
980
01:01:33,315 --> 01:01:35,147
pentru același context politic:
981
01:01:35,775 --> 01:01:38,643
cauza sfântă palestiniană!
982
01:01:38,904 --> 01:01:40,861
Închide-l!
983
01:01:41,656 --> 01:01:42,612
Tăcere!
984
01:01:44,784 --> 01:01:46,616
Rămâi la caz, consilier.
985
01:01:47,495 --> 01:01:50,988
Adevărat, nu l-a paralizat pe Tony Hanna,
dar s-a apropiat.
986
01:01:51,249 --> 01:01:55,038
Și chiar în acest moment,
viața unui nou-născut atârnă în balanță.
987
01:01:56,838 --> 01:01:58,579
Fără alte întrebări.
988
01:02:01,968 --> 01:02:03,425
Al dumneavoastră, domnule avocat.
989
01:02:07,349 --> 01:02:08,760
domnule Mohamed,
990
01:02:09,017 --> 01:02:13,227
ceea ce numești Războiul Civil Iordanian
este cunoscut sub numele de Septembrie Negru, nu?
991
01:02:13,605 --> 01:02:16,188
A fost un război civil.
Mulți palestinieni trăiesc în Iordania.
992
01:02:16,441 --> 01:02:18,353
Istoria își amintește
ca Septembrie Negru.
993
01:02:18,610 --> 01:02:21,444
Armata iordaniană
a lovit refugiații palestinieni,
994
01:02:21,696 --> 01:02:24,188
uciderea a peste 3.000,
în principal civili,
995
01:02:24,449 --> 01:02:27,442
și pe baza unor criterii recunoscute,
acesta este un masacru.
996
01:02:27,702 --> 01:02:29,614
Se ascundea milițiile
printre civili.
997
01:02:29,871 --> 01:02:31,578
Nu am avut de ales.
998
01:02:31,831 --> 01:02:36,166
Atunci, armata ta a decis
pentru a eradica OLP cu orice preț.
999
01:02:36,419 --> 01:02:38,786
Au încercat să-l asasineze pe regele Hussein.
1000
01:02:39,047 --> 01:02:43,132
Erau un stat în cadrul unui stat,
au lansat atacuri transfrontaliere.
1001
01:02:43,385 --> 01:02:44,751
Au pus în pericol întreaga țară.
1002
01:02:45,011 --> 01:02:47,549
Când i-ai dat afară,
au venit aici.
1003
01:02:48,848 --> 01:02:51,056
Comandă, sau te dau afară!
1004
01:02:51,726 --> 01:02:54,639
domnule Mohamed,
zici că ai fost bucătar.
1005
01:02:54,896 --> 01:02:55,682
Da.
1006
01:02:55,939 --> 01:02:57,271
Dar ai fost în armată.
1007
01:02:57,649 --> 01:02:58,639
Da.
1008
01:02:59,150 --> 01:03:01,016
Ai purtat uniforma?
1009
01:03:01,945 --> 01:03:02,776
Da.
1010
01:03:03,029 --> 01:03:06,739
Yasser Salameh nu avea niciun motiv
să crezi că nu ai fost soldat.
1011
01:03:06,992 --> 01:03:08,654
Le serveam mâncare.
1012
01:03:08,910 --> 01:03:11,368
Armata Iordaniană
atacă o tabără de refugiați,
1013
01:03:11,621 --> 01:03:14,204
ucide fără discernământ
civili și militanți,
1014
01:03:14,457 --> 01:03:16,915
apoi decide să se hrănească
cei care au supraviețuit.
1015
01:03:17,168 --> 01:03:20,457
Asupritorul umilește pe cei asupriți
cu generozitatea lui.
1016
01:03:20,714 --> 01:03:25,379
În acest context, Salameh a văzut un soldat
ia o bucată de pâine de la un copil,
1017
01:03:25,635 --> 01:03:27,592
sângele îi fierbe,
îl atacă pe soldat.
1018
01:03:28,263 --> 01:03:31,677
Clientul meu nu este omul însetat de sânge
tu descrii. Nu!
1019
01:03:31,933 --> 01:03:35,517
Yasser Salameh nu poate sta acolo
în timp ce se întâmplă nedreptate.
1020
01:03:35,770 --> 01:03:39,354
Dovada este că a refuzat
să repet cuvintele lui Tony Hanna,
1021
01:03:39,983 --> 01:03:42,066
deși ar fi fost
în interesul lui.
1022
01:03:42,527 --> 01:03:45,440
El nu a făcut-o
pentru că acele cuvinte sunt umilitoare.
1023
01:03:47,032 --> 01:03:50,491
Cuvintele lui Tony Hanna l-au făcut pe clientul meu
acționează în suferință extremă
1024
01:03:50,744 --> 01:03:52,201
și l-a împins să lovească.
1025
01:03:53,246 --> 01:03:54,327
Cod penal, articolul 228:
1026
01:03:54,581 --> 01:03:58,325
chiar dacă un făptuitor depăşeşte
limitele autoapărării,
1027
01:03:58,585 --> 01:04:01,999
el poate fi achitat
dacă a acţionat într-o suferinţă extremă
1028
01:04:02,255 --> 01:04:04,998
care a împiedicat
judecata si autocontrolul lui.
1029
01:04:15,977 --> 01:04:17,093
Nenorocitul.
1030
01:04:20,565 --> 01:04:22,773
Muncitorii au fost de acord să facă ore suplimentare.
1031
01:04:23,443 --> 01:04:25,776
Puteți informa deputatul.
1032
01:04:28,573 --> 01:04:29,814
Este pentru tine.
1033
01:04:32,660 --> 01:04:33,776
Ce este?
1034
01:04:34,037 --> 01:04:35,244
Deschide-l.
1035
01:04:40,251 --> 01:04:41,207
De ce?
1036
01:04:42,212 --> 01:04:43,953
M-a sunat deputatul.
1037
01:04:45,965 --> 01:04:48,082
Nu vrea să riște.
1038
01:04:48,885 --> 01:04:50,376
Am încercat să-l conving.
1039
01:04:51,054 --> 01:04:52,795
Nu te vrea aici.
1040
01:05:24,129 --> 01:05:27,213
- Domnule Yasser, sunteți politician?
- Nu.
1041
01:05:27,465 --> 01:05:28,876
- Un membru al unui partid?
- Nu.
1042
01:05:29,634 --> 01:05:31,216
- O organizație?
- Nu.
1043
01:05:31,469 --> 01:05:35,588
Ai fost solicitat sau întrebat
să vorbesc în numele cuiva?
1044
01:05:35,849 --> 01:05:36,555
Nu.
1045
01:05:36,808 --> 01:05:38,720
Are OLP,
1046
01:05:38,977 --> 01:05:40,718
sau Hamas, sau orice partid
1047
01:05:40,979 --> 01:05:43,392
ți-a cerut să-i reprezinți
acum sau in trecut?
1048
01:05:43,648 --> 01:05:44,434
Nu.
1049
01:05:44,691 --> 01:05:46,933
- Deci nu reprezinți pe nimeni.
- Nu.
1050
01:05:48,236 --> 01:05:51,195
Unde ai fost
când l-ai lovit pe Tony Hanna?
1051
01:05:51,906 --> 01:05:53,147
În fața garajului lui.
1052
01:05:53,867 --> 01:05:55,449
- Cine a fost prezent?
- Şeful meu.
1053
01:05:55,702 --> 01:05:56,533
Cine altcineva?
1054
01:05:56,870 --> 01:05:57,826
Nici unul.
1055
01:05:58,329 --> 01:06:01,072
Vreo trecător?
1056
01:06:01,583 --> 01:06:02,824
nu-mi amintesc.
1057
01:06:03,877 --> 01:06:05,789
Avea un meg?
1058
01:06:08,423 --> 01:06:11,257
Tony Hanna a folosit un meg pentru a spune:
1059
01:06:11,509 --> 01:06:13,501
„Îi doresc lui Ariel Sharon
v-a șters pe toți”?
1060
01:06:15,305 --> 01:06:16,045
Nu.
1061
01:06:16,514 --> 01:06:18,972
A pulverizat graffiti, a sunat presa?
1062
01:06:19,225 --> 01:06:19,965
Nu.
1063
01:06:20,393 --> 01:06:23,056
Deci, când a spus acele cuvinte,
era in privat.
1064
01:06:23,313 --> 01:06:23,894
Da.
1065
01:06:24,147 --> 01:06:25,934
Prin urmare, nicio publicare.
1066
01:06:26,191 --> 01:06:28,934
Fără calomnie, fără crimă.
1067
01:06:29,652 --> 01:06:32,690
Tot clientul meu a făcut
a fost exprimată o „dorință”.
1068
01:06:32,947 --> 01:06:34,279
El a spus: „Îmi doresc”.
1069
01:06:34,908 --> 01:06:36,274
Este o dorință o crimă?
1070
01:06:36,701 --> 01:06:40,115
ce urmeaza?
Gândurile mele? Visele mele?
1071
01:06:41,080 --> 01:06:44,790
Dacă am visat că te-am omorât, sunt vinovat?
1072
01:06:45,502 --> 01:06:46,333
Unde ne oprim?
1073
01:06:46,586 --> 01:06:49,829
Nu judecăm gândurile și visele,
ci cuvinte.
1074
01:06:50,089 --> 01:06:51,671
Tot ce a spus a fost,
1075
01:06:51,925 --> 01:06:53,757
„Îmi doresc lui Sharon
v-a șters pe toți.”
1076
01:06:54,010 --> 01:06:58,254
Vorbele lui o vor împinge pe Ariel Sharon?
pentru a-i șterge pe palestinieni?
1077
01:06:58,640 --> 01:07:02,008
Sharon nu are nevoie
permisiunea lui Tony Hanna.
1078
01:07:03,019 --> 01:07:04,385
Cuvintele clientului meu
1079
01:07:04,646 --> 01:07:07,889
au fost vorbite cu furie într-o dispută.
1080
01:07:08,358 --> 01:07:10,941
Au fost aspri? Da.
Dar asta e tot.
1081
01:07:11,194 --> 01:07:12,685
Își exercita dreptul
1082
01:07:12,946 --> 01:07:14,232
a libertăţii de exprimare.
1083
01:07:17,075 --> 01:07:17,986
Domnule Yasser,
1084
01:07:18,785 --> 01:07:21,198
dacă cuvintele lui te-au jignit,
1085
01:07:21,454 --> 01:07:22,365
mergi in instanta!
1086
01:07:22,622 --> 01:07:24,284
Acolo se face dreptate.
1087
01:07:24,541 --> 01:07:27,124
Când li se refuză drepturile,
oamenii își pierd încrederea în dreptate.
1088
01:07:27,377 --> 01:07:29,039
De ce este Tony Hanna responsabil?
1089
01:07:29,295 --> 01:07:31,958
Da vina pe cei care sunt responsabili.
1090
01:07:32,924 --> 01:07:34,631
Cine este agresorul aici?
1091
01:07:35,843 --> 01:07:37,254
Dumneavoastră, domnule Yasser.
1092
01:07:37,512 --> 01:07:39,925
În momentul în care ți-ai pus mâinile
pe clientul meu,
1093
01:07:40,181 --> 01:07:42,298
ai comis o crimă,
ai mers prea departe.
1094
01:07:45,728 --> 01:07:48,141
Punctele de apărare
spre disperarea palestinienilor,
1095
01:07:48,398 --> 01:07:51,015
de parcă ar fi ale lumii
numai oameni asupriți.
1096
01:07:51,276 --> 01:07:52,062
Și armenii?
1097
01:07:52,443 --> 01:07:55,652
Kurzii, homosexualii, țiganii,
artiști, vânzători ambulanți?
1098
01:07:55,905 --> 01:08:00,024
Cine nu este privat de drepturi?
Nu-i văd bătându-se unul pe altul.
1099
01:08:02,412 --> 01:08:03,323
Domnule Yasser,
1100
01:08:05,164 --> 01:08:07,497
doar pentru că ești un refugiat,
1101
01:08:07,750 --> 01:08:09,867
o victimă fără țară,
1102
01:08:10,128 --> 01:08:12,415
asta nu-ți oferă nicio scuză pentru a fi violent.
1103
01:08:12,672 --> 01:08:15,460
Chiar dacă ești
cea mai asuprită persoană,
1104
01:08:15,717 --> 01:08:19,836
nu te face purtătorul de cuvânt
de moralitate și dreptate!
1105
01:08:25,310 --> 01:08:27,176
Și de ce toată agitația?
1106
01:08:27,437 --> 01:08:29,929
Pentru că palestinienii sunt distruși?
1107
01:08:30,189 --> 01:08:32,272
Pentru că domnul Tony a spus aceste cuvinte?
1108
01:08:32,525 --> 01:08:33,641
Nu.
1109
01:08:33,901 --> 01:08:35,733
Motivul este Sharon.
1110
01:08:36,279 --> 01:08:38,066
Dacă Tony Hanna ar fi spus,
1111
01:08:38,615 --> 01:08:40,106
Le doresc eschimosilor,
1112
01:08:40,366 --> 01:08:41,527
sau ștrumfii,
1113
01:08:41,784 --> 01:08:42,865
v-a șters pe toți,
1114
01:08:43,119 --> 01:08:45,111
nu am fi aici să dezbatem!
1115
01:08:45,371 --> 01:08:47,283
Eschimoșii și ștrumfii nu sunt problema.
1116
01:08:47,540 --> 01:08:49,827
Consilierul ne deturnează.
1117
01:08:53,046 --> 01:08:54,036
Tăcere!
1118
01:08:54,297 --> 01:08:59,383
Când un evreu o face, este o crimă,
dar când un arab ucide un arab, e în regulă.
1119
01:09:00,094 --> 01:09:03,462
Atâta timp cât îl păstrăm
in familie, nu?
1120
01:09:03,723 --> 01:09:05,510
- Evreii au făcut mai rău!
- Deci spune tu!
1121
01:09:05,767 --> 01:09:08,384
ticălos de dreapta!
Nu vorbiți despre palestinieni!
1122
01:09:08,645 --> 01:09:09,726
Ești un trădător!
1123
01:09:10,772 --> 01:09:13,014
Oh, sigur!
Numai creștinii au comis atrocități!
1124
01:09:13,274 --> 01:09:15,391
Ai colaborat cu evreii.
1125
01:09:15,943 --> 01:09:19,232
Și cu diavolul!
Fara scuze! Noi am fost rezistența.
1126
01:09:19,906 --> 01:09:22,273
Nu mai vorbi de rezistență,
caine murdar!
1127
01:09:29,666 --> 01:09:31,032
Consilier, vă rog!
1128
01:09:32,251 --> 01:09:33,458
Tată, fii atent.
1129
01:09:33,711 --> 01:09:35,748
Treaba ta!
Du-te să-l aperi.
1130
01:09:39,050 --> 01:09:40,757
Prima rezistență am fost noi.
1131
01:09:41,010 --> 01:09:42,126
Cu mult înaintea ta.
1132
01:09:42,512 --> 01:09:44,003
Câine sionist!
1133
01:10:08,496 --> 01:10:12,331
Acest avocat este murdar,
un sionist, clientul lui este un sionist...
1134
01:10:12,709 --> 01:10:14,371
Intepatura merita sa fie impuscata.
1135
01:10:16,212 --> 01:10:20,206
Să știe nenorociții ăia
dacă vin aici,
1136
01:10:20,466 --> 01:10:21,377
acesta nu este Mossul,
1137
01:10:21,634 --> 01:10:22,875
acesta este Fassouh!
1138
01:10:28,057 --> 01:10:30,515
Știm cine filma înăuntru?
1139
01:10:30,768 --> 01:10:33,181
Nu știm cum au intrat camerele
sala de judecată.
1140
01:10:33,438 --> 01:10:36,146
Vom întări securitatea.
1141
01:10:38,443 --> 01:10:40,105
De ce să-i aduci pe evrei în asta?
1142
01:10:40,361 --> 01:10:42,444
Acestea au fost cuvintele tale, nu ale mele.
1143
01:10:42,697 --> 01:10:44,814
sunt sunat
un simpatizant israelian.
1144
01:10:45,074 --> 01:10:46,906
Tu ai început toată treaba.
1145
01:10:47,160 --> 01:10:49,402
- Ar trebui să mă aperi.
- La ce te așteptai?
1146
01:10:49,954 --> 01:10:51,991
O plimbare prin parc?
1147
01:10:52,248 --> 01:10:53,830
Acesta este război.
Plătit în instanță.
1148
01:10:54,208 --> 01:10:57,042
Te-am întrebat, ești la îndemână?
Ai spus da.
1149
01:10:58,045 --> 01:10:59,957
Nu am vrut să fie politic.
1150
01:11:00,214 --> 01:11:01,204
Ai venit la mine, nu?
1151
01:11:01,966 --> 01:11:04,333
Când te-am întrebat ce vrei,
ce ai spus?
1152
01:11:04,594 --> 01:11:05,755
„Când terminăm cu el,
1153
01:11:06,012 --> 01:11:09,255
„Vreau să spună el
Sunt de 100 de ori mai rău decât Sharon.”
1154
01:11:09,515 --> 01:11:12,974
Dacă nu te descurci,
Voi renunța la cazul.
1155
01:11:26,324 --> 01:11:27,440
fiu de cățea!
1156
01:11:27,700 --> 01:11:29,783
- Ești bine?
- Da, tu?
1157
01:11:30,036 --> 01:11:30,696
Bine.
1158
01:11:44,383 --> 01:11:45,919
Știm unde locuiți.
1159
01:11:48,179 --> 01:11:49,260
Cine este acesta?
1160
01:11:52,892 --> 01:11:53,973
Cine este?
1161
01:11:56,270 --> 01:11:59,809
Nu mă sperii.
Nu suna aici.
1162
01:12:00,441 --> 01:12:02,228
ma auzi?
1163
01:12:02,568 --> 01:12:04,810
nemernic!
1164
01:12:08,699 --> 01:12:10,565
Poliția Fassouh.
1165
01:12:10,993 --> 01:12:13,986
sunt amenintat.
Ai putea urmări acest număr?
1166
01:12:14,539 --> 01:12:16,576
Nu putem face asta.
1167
01:12:16,833 --> 01:12:18,119
Tu ești poliția.
1168
01:12:18,376 --> 01:12:20,368
Încercați biroul procurorului general.
1169
01:12:20,628 --> 01:12:22,460
Îmi amenință familia.
1170
01:12:22,713 --> 01:12:24,705
Vino la gară
și completați un raport.
1171
01:12:31,514 --> 01:12:33,426
- Ce faci?
- Nimic.
1172
01:12:42,733 --> 01:12:44,099
Stinge lumina.
1173
01:12:44,360 --> 01:12:46,147
Stai aici. Nu pleca.
1174
01:12:51,534 --> 01:12:52,570
OMS?
1175
01:12:52,994 --> 01:12:55,077
Șefu, eu sunt Eli.
1176
01:12:58,040 --> 01:13:00,532
- Ce s-a întâmplat?
- Garajul.
1177
01:13:01,460 --> 01:13:04,077
Tocmai sa întâmplat.
1178
01:13:19,478 --> 01:13:21,515
Am auzit două biciclete.
1179
01:13:22,732 --> 01:13:24,098
Uite.
1180
01:13:26,527 --> 01:13:27,313
Ne provoacă.
1181
01:13:27,570 --> 01:13:30,529
Poliției nu-i pasă.
1182
01:13:35,161 --> 01:13:36,277
Ăsta e el!
1183
01:14:03,522 --> 01:14:05,104
domnule deputat! domnule?
1184
01:14:11,906 --> 01:14:12,987
Acest biet om
1185
01:14:13,240 --> 01:14:16,278
livrează pizza pentru a-și hrăni familia.
1186
01:14:16,535 --> 01:14:18,447
Un avocat gata
1187
01:14:18,704 --> 01:14:20,866
crede oricine care conduce un moped
1188
01:14:21,832 --> 01:14:24,666
este pro-palestinian,
și așa merită să fie lovit.
1189
01:14:25,753 --> 01:14:29,246
Îl acuzi pe Tony Hanna?
de a fi pro-Israel?
1190
01:14:29,507 --> 01:14:31,749
El le servește interesele.
Același lucru.
1191
01:14:33,177 --> 01:14:34,543
Apel pe oricine
1192
01:14:34,804 --> 01:14:36,670
care sprijină cauza palestiniană
1193
01:14:37,306 --> 01:14:38,672
să stea alături de Yasser Salameh.
1194
01:15:08,087 --> 01:15:10,454
Mi s-a spus că amândoi sunteți oameni cumsecade,
1195
01:15:10,715 --> 01:15:13,549
iubiți-vă familiile, munciți din greu.
1196
01:15:14,135 --> 01:15:17,924
si eu muncesc din greu:
deputați ceartă, lipsă de apă,
1197
01:15:18,180 --> 01:15:20,046
pene de curent, colectarea gunoiului,
1198
01:15:20,307 --> 01:15:24,176
două milioane de refugiați,
teroriştii care se strecoară.
1199
01:15:24,562 --> 01:15:27,646
Încotro se îndreaptă această țară?
1200
01:15:28,357 --> 01:15:31,691
Ți-am cerut să vii aici
pentru a pune capăt tuturor acestor lucruri.
1201
01:15:32,278 --> 01:15:34,440
De aceea suntem în instanță,
domnule presedinte.
1202
01:15:34,697 --> 01:15:35,483
Ce zici
1203
01:15:35,740 --> 01:15:38,027
rezolvăm asta în afara instanței?
1204
01:15:38,451 --> 01:15:41,239
știi,
avocaților le place să tragă lucrurile afară,
1205
01:15:41,537 --> 01:15:42,368
a se arăta.
1206
01:15:42,621 --> 01:15:44,157
Au ego-uri uriașe.
1207
01:15:44,415 --> 01:15:46,577
Nu le pasă de tine.
1208
01:15:46,834 --> 01:15:47,915
Ei muncesc din greu.
1209
01:15:48,169 --> 01:15:50,286
Dar ei nu vă ajută să vă împăcați.
1210
01:15:50,629 --> 01:15:54,168
Trebuie să-ți lași diferențele deoparte,
de dragul țării tale.
1211
01:15:54,425 --> 01:15:56,041
Care, domnule președinte?
1212
01:15:56,302 --> 01:15:57,884
Ei urăsc țara asta.
1213
01:15:58,387 --> 01:16:00,504
Traim in aceeasi tara.
Suntem frați.
1214
01:16:00,806 --> 01:16:02,638
Nu, nu suntem.
1215
01:16:02,892 --> 01:16:06,260
Vreau să întorci pagina,
aici si acum,
1216
01:16:06,520 --> 01:16:08,261
și toată lumea pleacă fericită acasă.
1217
01:16:08,689 --> 01:16:10,271
Poți să întrebi, dar noi nu putem.
1218
01:16:10,524 --> 01:16:11,560
Sigur că poți.
1219
01:16:11,817 --> 01:16:13,524
Nu ar fi sincer.
1220
01:16:13,778 --> 01:16:17,112
Între sinceritate și stabilitate,
1221
01:16:17,364 --> 01:16:19,151
Aș alege stabilitatea.
1222
01:16:20,201 --> 01:16:22,318
Aș putea încheia procesul.
1223
01:16:22,703 --> 01:16:23,659
Nu poți face asta.
1224
01:16:23,996 --> 01:16:25,203
Eu sunt președintele.
1225
01:16:25,539 --> 01:16:27,075
Sunteți angajat de stat, domnule.
1226
01:16:28,584 --> 01:16:31,292
Plătim impozite
pentru ca tu să ne protejezi drepturile,
1227
01:16:31,545 --> 01:16:33,081
chiar și dreptul nostru de a merge în instanță.
1228
01:16:33,547 --> 01:16:35,083
Ce încearcă să-ți spună...
1229
01:16:35,341 --> 01:16:36,331
Nu-mi pasă!
1230
01:16:36,592 --> 01:16:38,174
M-am dus la șeful lui,
1231
01:16:38,427 --> 01:16:39,634
la politie,
1232
01:16:39,887 --> 01:16:41,048
apoi la tribunal,
1233
01:16:41,305 --> 01:16:44,548
tot ce voiam era scuze,
dar nimeni nu m-a auzit.
1234
01:16:44,809 --> 01:16:47,222
Simt că și tu ești de partea lor.
1235
01:16:47,603 --> 01:16:50,141
De ce?
De ce fiecare își ia partea?
1236
01:16:50,523 --> 01:16:51,980
Nu iau partid.
1237
01:16:52,233 --> 01:16:53,565
Sunt ei mai buni decât noi?
1238
01:16:53,818 --> 01:16:55,559
Vreau să salvez nava.
1239
01:16:55,820 --> 01:16:57,812
Suntem pedepsiți, iar ei primesc impunitate.
1240
01:16:58,072 --> 01:17:00,689
De ce?
Sunt ei poporul ales al lui Dumnezeu?
1241
01:17:01,158 --> 01:17:03,024
Vrei să începi un război?
1242
01:18:20,362 --> 01:18:21,352
Intră.
1243
01:18:39,715 --> 01:18:40,671
Mergi înainte.
1244
01:19:33,936 --> 01:19:36,428
Domnule Geagea, să trecem la subiect.
1245
01:19:36,689 --> 01:19:38,396
Tony Hanna a spus:
1246
01:19:38,649 --> 01:19:41,983
„Îi doresc lui Ariel Sharon
v-a șters pe toți.”
1247
01:19:42,236 --> 01:19:43,477
ce crezi?
1248
01:19:43,737 --> 01:19:46,696
Nu suntem al Treilea Reich
spunându-le membrilor noștri,
1249
01:19:46,949 --> 01:19:48,611
ce pot sau nu pot spune.
1250
01:19:48,867 --> 01:19:53,487
Reflectează cuvintele domnului Hanna?
pozitia partidului tau?
1251
01:19:54,373 --> 01:19:55,454
Da sau nu?
1252
01:19:55,791 --> 01:19:58,283
Ne-am înțeles cu palestinienii.
1253
01:19:58,711 --> 01:20:00,327
Dar uită-te la revolte!
1254
01:20:00,587 --> 01:20:02,499
Războiul s-a încheiat în 1990,
1255
01:20:03,507 --> 01:20:05,464
dar în capul oamenilor,
este încă acolo.
1256
01:20:05,718 --> 01:20:06,424
De ce?
1257
01:20:06,677 --> 01:20:08,885
Nu am avut niciodată o reconciliere națională.
1258
01:20:09,513 --> 01:20:11,220
Unde este această împăcare,
1259
01:20:11,473 --> 01:20:13,305
cum se poate intampla,
1260
01:20:13,559 --> 01:20:15,892
când căpeteniile războiului şi personalităţile religioase
1261
01:20:16,145 --> 01:20:17,727
sunt încă la putere,
1262
01:20:18,272 --> 01:20:20,229
inclusiv pe tine?
1263
01:20:20,607 --> 01:20:25,352
Mi-am oferit scuze publice
pentru greșelile pe care le-am comis în război.
1264
01:20:25,612 --> 01:20:28,946
Mulți încă mai cred că petrecerea ta
1265
01:20:29,199 --> 01:20:31,282
a fost cel mai violent,
1266
01:20:31,535 --> 01:20:33,868
și a comis cele mai multe abuzuri
în timpul războiului.
1267
01:20:34,121 --> 01:20:35,407
domnule Walid,
1268
01:20:36,415 --> 01:20:37,872
când pierzi războiul,
1269
01:20:38,375 --> 01:20:40,412
devii țapul ispășitor al istoriei.
1270
01:20:42,087 --> 01:20:44,704
Aș vrea să spun ceva
lui Tony Hanna:
1271
01:20:45,257 --> 01:20:47,374
Știu că te uiți.
1272
01:20:48,218 --> 01:20:50,460
Nu credeți că nu înțeleg
1273
01:20:50,721 --> 01:20:51,882
durerea ta.
1274
01:20:52,681 --> 01:20:54,343
Știu ce sa întâmplat cu tine.
1275
01:20:54,808 --> 01:20:56,299
Nu putem schimba trecutul.
1276
01:20:56,935 --> 01:20:58,221
Ne putem aminti,
1277
01:20:58,604 --> 01:21:01,642
dar nu putem trăi în ea
și lasă-l să ne controleze.
1278
01:21:01,940 --> 01:21:03,021
Și atunci?
1279
01:21:04,068 --> 01:21:05,184
Războiul s-a terminat.
1280
01:21:07,696 --> 01:21:11,815
Dacă Bashir Gemayel ar fi încă în viață,
ne-ar spune același lucru,
1281
01:21:12,076 --> 01:21:13,988
este timpul să întorci pagina.
1282
01:21:14,953 --> 01:21:16,410
Ați făcut petrecerea
1283
01:21:16,872 --> 01:21:21,082
întreabă-l pe Wajdy Webb
pentru a-l apăra pe Tony Hanna?
1284
01:21:21,335 --> 01:21:22,166
Nu deloc.
1285
01:21:22,419 --> 01:21:24,877
Dar te-a apărat în trecut?
1286
01:21:25,130 --> 01:21:26,871
Nu înseamnă că lucrează pentru noi.
1287
01:21:29,885 --> 01:21:32,343
Tony Hanna este înregistrat
în Beirut,
1288
01:21:32,596 --> 01:21:34,428
Sectorul 135.
1289
01:21:34,681 --> 01:21:38,220
Dar înregistrările arată
s-a născut în districtul 112.
1290
01:21:38,769 --> 01:21:41,477
Schimbarea registrului a avut loc în 1976.
1291
01:21:41,730 --> 01:21:43,187
Avea 6 ani.
1292
01:21:45,943 --> 01:21:48,276
Locul nașterii: Damour.
1293
01:21:51,115 --> 01:21:52,651
De ce nu a pomenit?
1294
01:21:52,908 --> 01:21:54,240
Nu am întrebat.
1295
01:21:55,119 --> 01:21:56,655
Sau nu a vrut.
1296
01:21:58,080 --> 01:22:00,197
Tony Hanna nu a vrut să ne spună.
1297
01:22:02,960 --> 01:22:04,542
Aruncă o privire la acestea.
1298
01:22:42,791 --> 01:22:45,374
Domnule Tony, ați aparținut vreodată
la o miliție?
1299
01:22:45,627 --> 01:22:46,208
Nu.
1300
01:22:46,462 --> 01:22:49,626
Ai folosit vreodată o armă?
Chiar și o pușcă de vânătoare?
1301
01:22:49,882 --> 01:22:50,793
Nu am împușcat niciodată pe nimeni.
1302
01:22:51,049 --> 01:22:55,043
Ai participat vreodată
un miting politic?
1303
01:22:55,387 --> 01:22:57,504
Fiecare miting al liderului partidului nostru.
1304
01:22:58,849 --> 01:23:00,306
Ai luptat vreodată în război?
1305
01:23:00,559 --> 01:23:01,299
Nu.
1306
01:23:01,560 --> 01:23:02,596
Aș fi vrut să am.
1307
01:23:03,353 --> 01:23:04,343
Eram prea tânăr.
1308
01:23:04,605 --> 01:23:06,847
- Dacă începe războiul?
- Suntem în război.
1309
01:23:07,232 --> 01:23:08,643
Adică un adevărat război.
1310
01:23:13,447 --> 01:23:15,063
Nu știu. Pot fi.
1311
01:23:16,408 --> 01:23:18,866
ai ceva
împotriva palestinienilor?
1312
01:23:20,704 --> 01:23:23,868
„Îi doresc lui Ariel Sharon
v-a șters pe toți.”
1313
01:23:25,000 --> 01:23:26,616
Foarte jignitor.
1314
01:23:26,960 --> 01:23:29,623
Blestema-i mama, sora lui, onoarea lui,
1315
01:23:31,715 --> 01:23:33,752
vocabularul nostru este bogat în insulte.
1316
01:23:34,009 --> 01:23:36,171
De ce să alegi acele cuvinte?
1317
01:23:37,054 --> 01:23:38,135
Sunt impresionat.
1318
01:23:38,388 --> 01:23:41,096
Ești bun cu cuvintele.
1319
01:23:41,350 --> 01:23:43,262
Ar trebui să vă alăturați firmei mele de avocatură.
1320
01:23:44,269 --> 01:23:48,354
După cum a spus apărarea,
ai mers prea departe.
1321
01:23:48,941 --> 01:23:50,057
De la primul lor contact,
1322
01:23:50,317 --> 01:23:53,355
Tony Hanna știa
că Yasser Salameh era palestinian.
1323
01:23:53,612 --> 01:23:55,820
- Ai știut de la început?
- Da.
1324
01:23:56,073 --> 01:23:57,985
Cum?
1325
01:23:59,660 --> 01:24:01,743
- Din accentul lui.
- Din accentul lui.
1326
01:24:02,329 --> 01:24:03,945
Orice persoană sănătoasă,
1327
01:24:04,206 --> 01:24:07,324
nu ar spune ce ai spus
la adversarul tău.
1328
01:24:07,709 --> 01:24:10,793
Și dacă te-a agresat, este pentru că,
1329
01:24:11,046 --> 01:24:12,708
și citez apărarea:
1330
01:24:14,424 --> 01:24:18,043
cuvintele tale l-au pus
„în suferință extremă”.
1331
01:24:21,598 --> 01:24:22,714
domnule Tony,
1332
01:24:23,517 --> 01:24:25,349
de unde vii?
1333
01:24:27,229 --> 01:24:30,563
Vă rugăm să ne spuneți
din ce sat vii?
1334
01:24:31,733 --> 01:24:32,723
Damour.
1335
01:24:33,235 --> 01:24:34,396
- Te-ai născut acolo?
- Da.
1336
01:24:34,653 --> 01:24:35,814
Și părinții tăi?
1337
01:24:36,280 --> 01:24:38,237
- Da.
- Ce a făcut tatăl tău?
1338
01:24:40,200 --> 01:24:41,190
A cultivat banane.
1339
01:24:41,451 --> 01:24:45,240
Damour este renumit pentru bananele sale.
Încă considerat cel mai bun.
1340
01:24:46,123 --> 01:24:48,661
Cum ai descrie
viata ta de atunci?
1341
01:24:49,334 --> 01:24:51,075
- Normal.
- Cum?
1342
01:24:51,336 --> 01:24:51,951
Normal.
1343
01:24:52,212 --> 01:24:57,048
Ca în fiecare sat?
Simplu, calm, pașnic?
1344
01:24:57,301 --> 01:24:57,882
Da.
1345
01:24:58,135 --> 01:25:00,422
O populație preponderent creștină?
1346
01:25:00,679 --> 01:25:01,715
Da.
1347
01:25:03,682 --> 01:25:05,639
Când ai fost ultima dată?
1348
01:25:06,852 --> 01:25:08,559
- Cu ceva timp în urmă.
- Cât timp?
1349
01:25:09,438 --> 01:25:10,178
Cu ceva timp în urmă.
1350
01:25:10,439 --> 01:25:12,977
- Zece, douăzeci, treizeci de ani?
- Aproximativ.
1351
01:25:13,400 --> 01:25:16,063
Damour este la doar 20 de minute de mers cu mașina.
1352
01:25:16,320 --> 01:25:17,606
Nu mai întreba.
1353
01:25:17,863 --> 01:25:18,979
Nu trebuie să plec.
1354
01:25:19,239 --> 01:25:20,821
Nu trebuie, nu vreau,
1355
01:25:21,074 --> 01:25:22,315
sau nu se poate?
1356
01:25:28,582 --> 01:25:30,323
Câți ani ai acum?
1357
01:25:31,209 --> 01:25:32,199
46.
1358
01:25:32,461 --> 01:25:35,499
În 1976, aveai 6 ani.
1359
01:25:35,922 --> 01:25:36,833
Da.
1360
01:25:42,429 --> 01:25:46,469
Îți amintești
noaptea de 21 ianuarie 1976?
1361
01:25:50,896 --> 01:25:51,602
domnule Tony?
1362
01:25:51,855 --> 01:25:53,437
Putem vorbi în privat?
1363
01:25:53,690 --> 01:25:54,396
Nu acum.
1364
01:25:54,650 --> 01:25:57,393
- Nu ai dreptul sa...
- Nu acum!
1365
01:25:59,237 --> 01:26:00,648
Onoratări Voastre,
1366
01:26:00,906 --> 01:26:04,900
Am niște filmări
pe care aș dori să arăt, dacă îmi permiteți.
1367
01:26:05,160 --> 01:26:06,276
Ce fel de filmare?
1368
01:26:06,578 --> 01:26:11,369
Filmare filmată în Damour
între 9 şi 21 ianuarie 1976.
1369
01:26:11,792 --> 01:26:13,954
Este irelevant pentru acest proces.
1370
01:26:14,211 --> 01:26:18,922
Apărarea susține
Cuvintele lui Tony erau conduse de ură.
1371
01:26:19,174 --> 01:26:22,087
Vreau să demonstrez că este adevărat.
1372
01:26:22,552 --> 01:26:25,010
Filmul va stârni emoții.
Este irelevant.
1373
01:26:25,263 --> 01:26:27,596
Ne-ai făcut să-l ascultăm pe Bashir Gemayel,
1374
01:26:27,849 --> 01:26:29,465
a stârnit și emoții.
1375
01:26:29,726 --> 01:26:32,434
Poți să ni le descrii?
1376
01:26:34,439 --> 01:26:37,557
Pentru a înțelege mai bine,
trebuie vazut.
1377
01:26:54,960 --> 01:26:57,373
Obisnuiau sa-i spuna
„Mireasa Mării”.
1378
01:26:57,879 --> 01:26:59,461
Era un sat frumos.
1379
01:26:59,840 --> 01:27:01,047
plaje curate,
1380
01:27:01,591 --> 01:27:03,423
câmpuri vaste de banane.
1381
01:27:04,261 --> 01:27:07,129
Viața în acest sat era calmă,
1382
01:27:07,639 --> 01:27:08,755
simplu,
1383
01:27:09,349 --> 01:27:10,556
pașnic.
1384
01:27:12,185 --> 01:27:16,429
Toate acestea s-au schimbat pe 9 ianuarie 1976.
1385
01:27:17,607 --> 01:27:20,270
Camioane încărcate cu luptători,
1386
01:27:20,527 --> 01:27:24,362
cu artilerie și lansatoare de rachete
s-a rostogolit în Damour.
1387
01:27:25,157 --> 01:27:28,321
Au numărat
în jur de 4.000 până la 5.000 de luptători.
1388
01:27:28,702 --> 01:27:32,412
Tineri din sat,
în diferite miliții creștine,
1389
01:27:32,873 --> 01:27:34,364
luptat pentru a proteja orașul.
1390
01:27:35,000 --> 01:27:36,491
Majoritatea locuitorilor,
1391
01:27:36,752 --> 01:27:38,368
în jur de 15.000,
1392
01:27:38,712 --> 01:27:41,420
ascuns în satul Sadiyat.
1393
01:27:42,591 --> 01:27:43,957
Armata libaneză
1394
01:27:44,217 --> 01:27:47,551
putea trimite doar câteva elicoptere
pentru a le evacua.
1395
01:27:50,098 --> 01:27:51,760
Familiile s-au separat.
1396
01:27:52,225 --> 01:27:56,686
Unii au rămas în Sadiyat,
alţii au fost evacuaţi spre nord.
1397
01:28:02,569 --> 01:28:06,028
Cei care nu au putut ajunge la Sadiyat
a luat la mare,
1398
01:28:06,656 --> 01:28:08,192
sau au fugit de-a lungul șinelor de tren.
1399
01:28:12,621 --> 01:28:15,830
Cei care nu au putut scăpa
ascuns în biserici,
1400
01:28:16,625 --> 01:28:18,036
precum Biserica Sfântul Eli.
1401
01:28:20,545 --> 01:28:23,458
Milicienii au înconjurat satul
1402
01:28:23,924 --> 01:28:25,586
și a lansat asaltul final.
1403
01:28:26,301 --> 01:28:28,088
Pe 21 ianuarie,
1404
01:28:28,345 --> 01:28:30,632
după 12 zile de lupte,
1405
01:28:31,431 --> 01:28:32,763
Damour a căzut.
1406
01:28:35,393 --> 01:28:36,975
Au intrat în sat,
1407
01:28:37,229 --> 01:28:38,811
a arestat mulți tineri,
1408
01:28:39,314 --> 01:28:41,101
i-a adunat în piața satului,
1409
01:28:41,608 --> 01:28:43,395
le-a aliniat,
1410
01:28:43,902 --> 01:28:44,892
și le-a executat.
1411
01:28:46,905 --> 01:28:49,318
Au pieptănat fiecare stradă, fiecare casă.
1412
01:28:49,574 --> 01:28:51,531
Primele victime
erau familia lui Samy Rizk.
1413
01:28:51,993 --> 01:28:53,404
Întreaga familie a fost ucisă.
1414
01:28:54,746 --> 01:28:57,614
Ordinele erau să nu cruțe pe nimeni.
1415
01:28:58,500 --> 01:29:00,207
Au fost ucise familii întregi.
1416
01:29:00,961 --> 01:29:03,203
Abu Merhis, Metnis,
1417
01:29:03,463 --> 01:29:05,204
Eids, Abdallahs,
1418
01:29:05,757 --> 01:29:07,498
familia Kanaan.
1419
01:29:07,926 --> 01:29:09,007
copii,
1420
01:29:09,261 --> 01:29:10,047
mame,
1421
01:29:10,428 --> 01:29:11,259
tati,
1422
01:29:11,513 --> 01:29:12,424
bunici.
1423
01:29:15,308 --> 01:29:17,345
Există afirmații contradictorii
1424
01:29:17,602 --> 01:29:19,935
cu privire la care miliţii
a efectuat masacrul,
1425
01:29:20,188 --> 01:29:22,396
dar ce este sigur
este că a fost realizat
1426
01:29:22,774 --> 01:29:25,767
de către Mișcarea de stânga libaneză
1427
01:29:26,862 --> 01:29:29,070
și facțiunile palestiniene,
1428
01:29:29,739 --> 01:29:31,526
cum ar fi „Sayqa”,
1429
01:29:31,908 --> 01:29:33,365
și armata Yarmuk.
1430
01:29:36,955 --> 01:29:40,494
Imaginile pe care le vedeți
sunt singurele care există.
1431
01:29:40,750 --> 01:29:45,211
Majoritatea au fost luate de milițieni
ca un suvenir al eroismului lor.
1432
01:29:48,800 --> 01:29:52,635
Peste 500 au fost uciși,
22.000 de refugiați.
1433
01:29:53,972 --> 01:29:55,838
S-a întâmplat în câteva zile,
1434
01:29:56,099 --> 01:29:57,180
repede,
1435
01:29:57,434 --> 01:29:58,299
si apoi,
1436
01:29:58,643 --> 01:30:01,602
autostrada spre Damour a fost redeschisă,
1437
01:30:01,855 --> 01:30:05,599
de parcă s-ar fi răsturnat un camion
sau un câine fusese lovit.
1438
01:30:09,070 --> 01:30:10,777
Știu la ce te gândești.
1439
01:30:11,531 --> 01:30:15,525
Ceea ce tocmai am văzut,
ne-am obișnuit cu asta.
1440
01:30:15,785 --> 01:30:17,276
Nu ne mai afectează.
1441
01:30:18,455 --> 01:30:19,912
Poate ai dreptate.
1442
01:30:20,624 --> 01:30:21,910
Dar poți spune asta
1443
01:30:22,876 --> 01:30:25,084
la victime?
1444
01:30:25,712 --> 01:30:27,169
Sau familiile lor?
1445
01:30:34,512 --> 01:30:38,381
Tony Hanna a trăit la aproximativ 500 de metri
din piaţa principală.
1446
01:30:39,726 --> 01:30:42,059
George Hanna nu avea prea multe opțiuni.
1447
01:30:42,312 --> 01:30:44,224
Fie le ascundeți în biserică, fie...
1448
01:30:55,659 --> 01:30:57,025
Tăcere.
1449
01:31:03,124 --> 01:31:04,240
consilier,
1450
01:31:04,501 --> 01:31:05,662
ce sa întâmplat?
1451
01:31:05,919 --> 01:31:07,205
La ce ne asteptam?
1452
01:31:08,171 --> 01:31:12,040
Filmarea l-a pus
în „estrema suferinţă”.
1453
01:33:30,063 --> 01:33:31,804
Câte coaste am rupt?
1454
01:33:32,482 --> 01:33:33,563
Două?
1455
01:33:34,484 --> 01:33:36,020
Tocmai te-am mângâiat.
1456
01:33:37,237 --> 01:33:38,648
Știi care e problema ta?
1457
01:33:39,155 --> 01:33:40,942
Vorbesti prea mult.
1458
01:33:41,324 --> 01:33:44,192
I-ai înnebunit pe toți,
a aprins acest loc,
1459
01:33:44,452 --> 01:33:45,988
pentru ca vorbesti prea mult.
1460
01:33:46,246 --> 01:33:48,613
Pur și simplu nu poți păstra
taci gura.
1461
01:33:51,292 --> 01:33:52,078
Ascultă,
1462
01:33:55,421 --> 01:33:58,664
micul tău spectacol în instanță astăzi
a fost destul de patetic.
1463
01:33:59,676 --> 01:34:01,417
Ce ai vrut să demonstrezi?
1464
01:34:02,804 --> 01:34:04,170
Că tu ești victima?
1465
01:34:05,056 --> 01:34:06,297
Victima-mi fundul!
1466
01:34:11,062 --> 01:34:13,645
Toată lumea știe
cine sunt creștinii din Liban.
1467
01:34:13,898 --> 01:34:16,185
Ai vorbit despre apărarea țării tale
1468
01:34:16,442 --> 01:34:18,934
cât ai trăit
în vilele tale de lux pe plajă.
1469
01:34:19,445 --> 01:34:21,437
Te-ai jucat cu turiștii în timpul războiului.
1470
01:34:21,823 --> 01:34:24,486
Cumpărături la Paris,
schi în Elveția.
1471
01:34:24,742 --> 01:34:25,653
Mănânci sushi.
1472
01:34:25,910 --> 01:34:27,151
Vorbesti franceza.
1473
01:34:27,453 --> 01:34:31,663
Jumătate din bombele care au căzut asupra ta
nu avea detonatoare.
1474
01:34:32,542 --> 01:34:34,454
Nu știi ce este suferința.
1475
01:34:36,212 --> 01:34:37,919
Ce grămadă de bebeluși care plâng!
1476
01:34:54,397 --> 01:34:55,683
Îmi pare rău.
1477
01:39:29,172 --> 01:39:30,538
Consilier.
1478
01:39:36,179 --> 01:39:38,887
Acum patruzeci de ani,
a avut loc un masacru la Damour.
1479
01:39:39,140 --> 01:39:40,472
Un masacru atroce.
1480
01:39:41,601 --> 01:39:44,560
Mii de familii au fost nevoite să fugă.
1481
01:39:46,439 --> 01:39:49,853
Domnul Tony Hanna era
printre norocoșii supraviețuitori.
1482
01:39:51,235 --> 01:39:53,522
Ce sa întâmplat atunci
rămâne îngropat.
1483
01:39:53,905 --> 01:39:56,272
Făptuitorii nepedepsiți.
1484
01:39:58,075 --> 01:40:01,409
Fără dreptate. Fără închidere. Nimic.
1485
01:40:06,125 --> 01:40:10,369
Putem înțelege de ce Tony Hanna
i-a spus acele cuvinte lui Yasser Salameh.
1486
01:40:12,340 --> 01:40:13,706
El a vrut să se răzbune.
1487
01:40:15,551 --> 01:40:19,215
Pentru Tony, Yasser este vinovat,
vinovat prin asociere.
1488
01:40:21,307 --> 01:40:23,549
Cu toții am trecut prin momente grele.
1489
01:40:24,727 --> 01:40:27,219
Ne lăsăm emoțiile
depășește-ne pe noi,
1490
01:40:27,688 --> 01:40:30,601
ca Tony Hanna
și Yasser Salameh.
1491
01:40:31,901 --> 01:40:36,111
La cuvinte a reacționat și Yasser Salameh
care i-a vizat identitatea,
1492
01:40:36,697 --> 01:40:38,529
istoria lui, istoria poporului său.
1493
01:40:40,785 --> 01:40:42,902
Când cineva merge prea departe,
1494
01:40:43,371 --> 01:40:45,283
și acele cuvinte au făcut-o,
1495
01:40:46,290 --> 01:40:48,407
trebuie sa te astepti la o reactie.
1496
01:40:51,629 --> 01:40:53,040
Este normal.
1497
01:40:54,048 --> 01:40:55,289
Este inevitabil.
1498
01:40:57,802 --> 01:40:59,634
Este natura umană.
1499
01:41:11,816 --> 01:41:13,398
Consilierul Wajdy.
1500
01:41:19,115 --> 01:41:20,902
A fost un articol în această dimineață
1501
01:41:21,158 --> 01:41:24,526
despre un senator american
care a insultat un însoțitor de bord.
1502
01:41:24,787 --> 01:41:28,622
Ea îi cere să închidă telefonul mobil.
Așa că o numește cățea.
1503
01:41:28,874 --> 01:41:31,036
Casa Albă a reacționat.
1504
01:41:31,544 --> 01:41:34,207
În cele din urmă, senatorul a emis
scuze publice.
1505
01:41:36,757 --> 01:41:40,467
Mă întreb dacă s-ar putea întâmpla asta
in tara asta.
1506
01:41:41,053 --> 01:41:42,635
Dacă se poate vreodată
1507
01:41:42,888 --> 01:41:45,596
a soluționa o dispută
într-o manieră respectuoasă,
1508
01:41:45,850 --> 01:41:47,591
și luați în considerare scuze
1509
01:41:47,852 --> 01:41:50,890
nu este un semn de slăbiciune,
ci un semn de decență.
1510
01:41:51,897 --> 01:41:54,890
Asta e tot ce dorea domnul Hanna.
1511
01:41:55,151 --> 01:41:56,267
O scuză.
1512
01:41:56,652 --> 01:41:58,484
Simplu și simplu.
1513
01:41:59,905 --> 01:42:01,237
Apărarea menține
1514
01:42:01,490 --> 01:42:05,279
că cuvintele lui Tony Hanna
a vizat identitatea domnului Salameh,
1515
01:42:05,536 --> 01:42:07,448
istoria lui,
și istoria poporului său.
1516
01:42:07,705 --> 01:42:08,991
Așa că l-a lovit.
1517
01:42:09,874 --> 01:42:11,706
Dacă Yasser Salameh este un refugiat,
1518
01:42:11,959 --> 01:42:13,575
la fel și Tony Hanna.
1519
01:42:13,836 --> 01:42:16,419
Chiar mai mult,
un refugiat în propria sa țară.
1520
01:42:16,672 --> 01:42:17,958
Viața lui a fost stricat
1521
01:42:18,215 --> 01:42:21,458
prin aceeași suferință, tragedie,
si nedreptatea.
1522
01:42:23,846 --> 01:42:25,007
Singura diferență este
1523
01:42:25,264 --> 01:42:29,554
nu i-am arătat niciodată lui Tony și mulți alții
compasiunea pe care o merită.
1524
01:42:29,810 --> 01:42:32,598
Dimpotriva,
i-am redus la tăcere, i-am ostracizat,
1525
01:42:33,481 --> 01:42:36,940
în timp ce știm prea bine
ce s-a întâmplat cu palestinienii.
1526
01:42:38,778 --> 01:42:40,440
Vorbim atât de mult despre cauza ta,
1527
01:42:41,656 --> 01:42:43,648
nu mai e loc
pentru oricine altcineva.
1528
01:42:45,034 --> 01:42:49,950
Ce s-a întâmplat în 1976
în Damour, Jiye, Sadiyat și Nahme,
1529
01:42:50,206 --> 01:42:51,993
nu avem voie să vorbim despre asta.
1530
01:42:52,249 --> 01:42:56,163
Dar ce a spus Tony Hanna
lui Yasser Salameh, este permis.
1531
01:42:56,754 --> 01:42:57,961
Adevărul este
1532
01:42:58,214 --> 01:43:01,878
sunt produsul unei răni vechi
care nu s-a vindecat niciodată.
1533
01:43:04,595 --> 01:43:06,962
Ce se întâmplă în această instanță
1534
01:43:08,683 --> 01:43:10,015
este un început
1535
01:43:10,559 --> 01:43:13,802
a lua în considerare și a accepta pe celălalt.
1536
01:43:15,773 --> 01:43:19,813
Trebuie spus ceva,
ceva relevant, fundamental.
1537
01:43:21,570 --> 01:43:25,063
Nimeni nu are monopolul suferinței,
Onoratări Voastre.
1538
01:43:25,658 --> 01:43:26,774
Nici unul.
1539
01:43:29,995 --> 01:43:33,454
Toți ochii sunt ațintiți asupra Curții de Apel.
Verdictul este iminent.
1540
01:43:34,208 --> 01:43:36,245
De la nord la sud,
1541
01:43:36,502 --> 01:43:38,710
armata este în alertă maximă...
1542
01:43:38,963 --> 01:43:41,831
Verdictul
în cazul Hanna vs Salameh...
1543
01:43:42,091 --> 01:43:45,425
O amintire a ultimelor două luni grele
țara a trecut prin...
1544
01:43:45,678 --> 01:43:50,719
Judecătoarea Colette Mansur a permis publicului
pentru a vizualiza procedurile.
1545
01:43:50,975 --> 01:43:55,686
Se va schimba verdictul
Situația palestinienilor din Liban?
1546
01:43:56,230 --> 01:44:00,941
Ar putea acest proces să creeze un precedent?
prin examinarea rănilor vechi din războiul civil?
1547
01:44:01,444 --> 01:44:06,735
Orice parte va accepta sau va face apel
decizia către Curtea Supremă?
1548
01:44:06,991 --> 01:44:10,575
Va declanșa acest verdict?
mai multe revolte pe străzi?
1549
01:44:10,828 --> 01:44:13,491
Acest caz se închide acum
după ce a zguduit profund Libanul.
1550
01:44:13,748 --> 01:44:16,957
A alimentat valuri de violență
1551
01:44:17,209 --> 01:44:20,202
și adus înapoi
amintiri din războiul civil.
1552
01:44:21,130 --> 01:44:23,042
Preşedinte judecătorul Colette Mansur.
1553
01:44:23,299 --> 01:44:24,756
Ridicați-vă toți!
1554
01:44:45,446 --> 01:44:47,483
Reclamant și pârât, vă rog să vă ridicați.
1555
01:44:59,168 --> 01:45:01,751
Acesta pare o carcasă tăiată și uscată,
1556
01:45:02,004 --> 01:45:03,666
dar în realitate nu este.
1557
01:45:04,298 --> 01:45:05,414
Acesta este un caz
1558
01:45:05,674 --> 01:45:09,293
care implică două persoane
care pretind fiecare a fi victima.
1559
01:45:10,346 --> 01:45:12,929
S-au rostit cuvinte,
și s-a comis un atac.
1560
01:45:13,182 --> 01:45:16,391
Fiecare credeți că ați avut dreptate.
1561
01:45:17,728 --> 01:45:21,062
Problema este care dintre voi este de vină,
1562
01:45:21,315 --> 01:45:23,307
sau mai mult de vină.
1563
01:45:24,193 --> 01:45:26,936
Faceți cuvintele
depășește agresivitatea fizică,
1564
01:45:27,196 --> 01:45:29,654
sau sunt la fel de incriminatori?
1565
01:45:29,907 --> 01:45:33,196
Practic,
un atac fizic este inacceptabil.
1566
01:45:33,452 --> 01:45:35,535
Nu poți accepta legea
în propriile mâini,
1567
01:45:35,788 --> 01:45:40,408
Cu excepția pericolului clar și iminent,
adică autoapărare.
1568
01:45:42,253 --> 01:45:43,585
In acelasi timp,
1569
01:45:44,255 --> 01:45:47,874
are o insultă aceeași greutate
ca agresiune fizică,
1570
01:45:48,425 --> 01:45:51,213
când insulta este înjositoare
si dureros?
1571
01:45:52,847 --> 01:45:56,761
La un moment dat, am fost tentați
să vă găsesc pe amândoi vinovați.
1572
01:45:57,017 --> 01:46:00,601
Dar pe baza dovezilor
prezentată de ambii avocați,
1573
01:46:00,855 --> 01:46:04,439
a trebuit să ne întoarcem la cum a început totul.
1574
01:46:04,859 --> 01:46:08,728
În virtutea votului majoritar,
doi pentru si unul impotriva
1575
01:46:09,196 --> 01:46:10,562
această instanță constată
1576
01:46:10,823 --> 01:46:12,030
Yasser Salameh
1577
01:46:12,283 --> 01:46:13,399
nevinovat.