1 00:00:17,800 --> 00:00:19,640 - Pentru numele lui Hristos, daune numai returnează investitorii 2 00:00:19,760 --> 00:00:20,800 la poziția în care s-ar afla 3 00:00:20,920 --> 00:00:22,760 dacă nu am fi făcut asigurările, 4 00:00:22,880 --> 00:00:24,160 nu dacă ar fi fost adevărate. 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,400 Dă un centimetru pe asta, și suntem cu adevărat morți. 6 00:00:26,520 --> 00:00:27,320 Julia. 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,520 - Crezi că te-ai săturat? 8 00:00:32,520 --> 00:00:34,800 - Dacă un bărbat nu poate avea un bea de ziua fiului său. 9 00:00:34,920 --> 00:00:38,960 Oricum, Justin ar trebui să fie în pat, spune-i mamei tale. 10 00:00:44,040 --> 00:00:45,360 Bună, Thomas. 11 00:00:45,480 --> 00:00:48,440 - Sunt Tommy, nimeni îmi spune Thomas. 12 00:00:49,680 --> 00:00:52,280 Lăsându-ne așa în curând, sergent McCaffrey? 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,840 - La cine mai merge ține Wimborne în siguranță? 14 00:00:54,960 --> 00:00:56,320 - spune tati Justin ar trebui să meargă la culcare. 15 00:00:56,440 --> 00:00:59,400 - Oh, dragă, ar fi esti un inger? 16 00:00:59,520 --> 00:01:00,720 - Ține asta pentru mine, Tommy? 17 00:01:00,840 --> 00:01:01,920 - Oh, sigur. 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,480 Cum dezactiv acest lucru? 19 00:01:04,600 --> 00:01:05,680 Este oprit? 20 00:01:05,800 --> 00:01:06,960 - Spune-i noapte bună fiului tău. 21 00:01:07,080 --> 00:01:08,760 - Noapte bună, Justin, dormi bine. 22 00:01:08,880 --> 00:01:10,120 Sper că ai avut o zi de naștere bună. 23 00:01:10,240 --> 00:01:11,920 - Noapte-noapte, dragă. 24 00:01:12,040 --> 00:01:13,160 - Noapte-noapte, mami. 25 00:01:13,280 --> 00:01:15,120 - Vom rămâne și petrecere în onoarea ta. 26 00:01:15,240 --> 00:01:16,240 Multumesc. 27 00:01:16,360 --> 00:01:17,000 - Haide. 28 00:01:46,120 --> 00:01:46,960 - Justin? 29 00:01:54,560 --> 00:01:55,440 Justin? 30 00:01:58,440 --> 00:01:59,080 Justin? 31 00:02:03,040 --> 00:02:03,880 Justin? 32 00:02:06,440 --> 00:02:07,280 Justin? 33 00:02:09,120 --> 00:02:09,960 Justin? 34 00:02:11,080 --> 00:02:12,720 L-a văzut cineva pe Justin? 35 00:02:12,840 --> 00:02:13,720 - Dragă? 36 00:02:13,840 --> 00:02:15,200 - Nu e în al lui pat, a plecat! 37 00:02:15,320 --> 00:02:16,520 Justin! 38 00:02:16,640 --> 00:02:17,400 Unde ești? 39 00:02:17,520 --> 00:02:18,760 Justin! 40 00:03:45,520 --> 00:03:46,120 - Da. 41 00:03:47,160 --> 00:03:48,200 - Sunt Justin. 42 00:03:49,640 --> 00:03:51,040 L-au găsit. 43 00:04:00,400 --> 00:04:01,760 - Hei. 44 00:04:01,880 --> 00:04:03,720 - Bună, ce sunt faci aici? 45 00:04:03,840 --> 00:04:05,800 - Ei bine, am auzit asta ți-ai oprit sesiunile 46 00:04:05,920 --> 00:04:06,760 cu terapeutul polițist. 47 00:04:06,880 --> 00:04:09,320 a întrebat ea să-mi desenez durerea. 48 00:04:09,440 --> 00:04:10,360 Ha! 49 00:04:10,480 --> 00:04:12,240 - Uite, nu te deranjează nu se intorc la mine 50 00:04:12,360 --> 00:04:14,240 sau nu stiu cand te intorci, 51 00:04:14,360 --> 00:04:17,240 dar vreau să știu asta te duci la cineva. 52 00:04:17,360 --> 00:04:19,000 - Mă descurc, într-adevăr. 53 00:04:19,120 --> 00:04:20,080 - Nu e nimeni, nu-i așa? 54 00:04:20,200 --> 00:04:22,000 - Uite, e o linie fină între 55 00:04:22,120 --> 00:04:24,960 prieten îngrijorat şi dăunător intruziv. 56 00:04:25,080 --> 00:04:26,160 - Da, și este o unul mai fin intre 57 00:04:26,280 --> 00:04:28,600 înecându-ţi tristeţile şi bând până la moarte. 58 00:04:28,720 --> 00:04:29,720 - Doamne. 59 00:04:29,840 --> 00:04:30,680 - Unde te duci? 60 00:04:30,800 --> 00:04:32,360 - Treaba ta. 61 00:04:32,480 --> 00:04:33,240 - Respirația ta pute. 62 00:04:33,360 --> 00:04:34,080 - O să cumpăr niște mentă. 63 00:04:34,200 --> 00:04:36,160 - Da, asta o va rezolva. 64 00:04:37,000 --> 00:04:37,680 - Scuzați-mă. 65 00:04:37,800 --> 00:04:39,200 - Nu, scuză-mă. 66 00:04:39,320 --> 00:04:42,120 Ești sigur de băutură este în afara sistemului tău? 67 00:04:42,240 --> 00:04:43,800 - De ce nu arestezi eu și află, nu? 68 00:04:43,920 --> 00:04:44,600 - Uite, nu am venit aici... 69 00:04:44,720 --> 00:04:46,320 - Mulţumesc foarte mult. 70 00:05:04,720 --> 00:05:05,600 - La revedere, mamă. 71 00:05:05,720 --> 00:05:07,400 - La revedere, dragă. 72 00:05:07,520 --> 00:05:08,880 - Ce se întâmplă, tată? 73 00:05:09,000 --> 00:05:11,440 - Nimic, absolut nimic. 74 00:05:58,880 --> 00:06:01,160 - Nu s-a schimbat deloc. 75 00:06:34,600 --> 00:06:35,440 - Sam. 76 00:06:36,560 --> 00:06:37,720 - Unde este cadavrul, Mike? 77 00:06:37,840 --> 00:06:38,720 - Vivienne. 78 00:06:38,840 --> 00:06:40,360 - Dacă e Justin, voi ști. 79 00:06:40,480 --> 00:06:43,360 - Să auzim ce Mike trebuie să spună. 80 00:06:43,480 --> 00:06:46,560 - Ei bine, spun criminaliştii noştri scheletul are dimensiunea potrivită 81 00:06:46,680 --> 00:06:48,640 si are o rupere aici. 82 00:06:48,760 --> 00:06:50,080 - Mulţi copii le rupe brațele. 83 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 - Da, da, știu că da, 84 00:06:52,000 --> 00:06:52,840 așa că va trebui să luăm 85 00:06:52,960 --> 00:06:54,880 un test ADN de la tine pentru a fi sigur. 86 00:06:55,000 --> 00:06:57,480 - De ce nu folosești ADN-ul lui Justin? 87 00:06:57,600 --> 00:07:00,000 Peria lui de păr, plușurile lui, toți sunt încă în casă. 88 00:07:00,120 --> 00:07:00,920 - Bine. 89 00:07:01,040 --> 00:07:02,560 - Nu pot să aștept atât de mult. 90 00:07:02,680 --> 00:07:04,000 - Nu, Vivienne. 91 00:07:05,320 --> 00:07:07,120 Lasă-mă să fiu ochii tăi. 92 00:07:07,240 --> 00:07:10,320 Și apoi dacă tot vreau să văd, bine. 93 00:07:35,560 --> 00:07:36,800 - Cine l-a găsit? 94 00:07:36,920 --> 00:07:37,960 - Unii copii. 95 00:07:39,360 --> 00:07:40,560 Când râul și-a izbucnit malurile, 96 00:07:40,680 --> 00:07:43,400 apa și-a forțat drumul sus printr-o scurgere veche. 97 00:07:43,520 --> 00:07:47,800 Fusese îndesat înăuntru, acoperit cu cărămizi și pământ. 98 00:07:47,920 --> 00:07:51,560 Cauza morții este probabil această lovitură în cap. 99 00:07:51,680 --> 00:07:53,560 Ai nevoie de un criminalist patolog pentru asta, nu ar face-o tu? 100 00:07:53,680 --> 00:07:54,520 - Mmm. 101 00:07:58,440 --> 00:07:59,600 - Ce? 102 00:07:59,720 --> 00:08:02,240 - Nimic, mă bucur să te văd. 103 00:08:03,320 --> 00:08:05,640 - Mulţumesc pentru card, apropo. 104 00:08:05,760 --> 00:08:06,920 Îmi pare rău că nu am răspuns. 105 00:08:07,040 --> 00:08:08,440 - Nu fi prost. 106 00:08:10,680 --> 00:08:11,800 Te descurci? 107 00:08:13,240 --> 00:08:16,760 Uh, bine, toate lucrurile luate în considerare. 108 00:08:17,960 --> 00:08:20,000 - Dar ți-e dor de ea? 109 00:08:20,120 --> 00:08:22,320 - Ce crezi? 110 00:08:22,440 --> 00:08:26,200 - Soția mea a murit în ziua aceea după ce s-a născut Conrad. 111 00:08:26,320 --> 00:08:27,920 Se face mai bine. 112 00:08:28,040 --> 00:08:30,640 Crezi că nu va fi niciodată, dar chiar o face. 113 00:08:30,760 --> 00:08:32,160 domnule? 114 00:08:35,360 --> 00:08:36,040 - Mulţumesc. 115 00:08:56,600 --> 00:08:57,440 - Îmi pare rău. 116 00:09:20,720 --> 00:09:22,000 - Numai daunele investitori care revin 117 00:09:22,120 --> 00:09:23,000 la poziția în care s-ar afla 118 00:09:23,120 --> 00:09:25,320 dacă nu am fi făcut asigurările. 119 00:09:25,440 --> 00:09:26,920 - Noapte-noapte, draga mea. 120 00:09:27,040 --> 00:09:28,120 - Noapte-noapte, mamă. 121 00:09:28,240 --> 00:09:29,600 - Mergem la petrecere în onoarea ta. 122 00:09:29,720 --> 00:09:30,760 Dormi bine. 123 00:09:53,560 --> 00:09:55,280 - Am încercat prieteni comuni, 124 00:09:55,400 --> 00:09:57,280 am căutat tot vechiul meu agende cu adrese. 125 00:09:57,400 --> 00:09:58,760 - Mulţumesc oricum, Conrad. 126 00:09:58,880 --> 00:10:02,040 Sper că nu ne-am târât tu in afara instantei. 127 00:10:04,200 --> 00:10:06,600 - Nu trebuia coboară, știi. 128 00:10:06,720 --> 00:10:08,000 - Da, am făcut-o, tată. 129 00:10:09,200 --> 00:10:11,040 - Inspector. - Conrad. 130 00:10:12,120 --> 00:10:15,240 Poți să-mi spui Tommy acum, știi. 131 00:10:15,360 --> 00:10:17,640 Deci vă căutați agenda veche pentru? 132 00:10:17,760 --> 00:10:20,120 - Nu sunt în contact cu Julia. 133 00:10:20,240 --> 00:10:22,720 Ultima dată pe care a auzit cineva, a fost predând școala primară la Roma. 134 00:10:22,840 --> 00:10:24,920 - Ambasada se ocupă de asta. 135 00:10:25,040 --> 00:10:27,480 - Care sunt veștile despre tine bătrânul suspect principal, Sullivan? 136 00:10:27,600 --> 00:10:29,600 - Cancer terminal. 137 00:10:29,720 --> 00:10:33,280 Dacă l-a ucis pe Justin, este ducându-l în mormânt. 138 00:10:33,400 --> 00:10:34,680 - Mărturisirea patului de moarte? 139 00:10:34,800 --> 00:10:36,160 Să avem o șansă la asta? 140 00:10:36,280 --> 00:10:40,600 - Voi vedea dacă găsesc sub care stâncă se ascunde. 141 00:10:40,720 --> 00:10:42,360 - Tata. 142 00:10:42,480 --> 00:10:43,600 Cinci e o mulțime? 143 00:10:53,000 --> 00:10:56,080 - Vivienne, ce-i tot asta despre Julia? 144 00:10:56,200 --> 00:10:59,880 - Nu s-a împăcat niciodată cu dispariția lui Justin, 145 00:11:00,000 --> 00:11:02,160 dar trebuia, pentru Oliver. 146 00:11:03,640 --> 00:11:04,960 - Acum ea ţine asta impotriva ta? 147 00:11:05,080 --> 00:11:06,000 - Vom? 148 00:11:30,880 --> 00:11:33,640 Nu m-am culcat niciodată fără Jack. 149 00:11:33,760 --> 00:11:37,760 - De fapt, asta s-ar putea fii mai mult de ajutor, multumesc. 150 00:11:39,760 --> 00:11:42,000 - O să spun asta pentru tragedie, 151 00:11:42,120 --> 00:11:45,040 limpezește mintea ca o baie acidă. 152 00:11:48,560 --> 00:11:49,200 - Serios? 153 00:11:51,280 --> 00:11:54,120 - Înainte să-l pierdem pe Justin, viața a fost irosită pentru mine. 154 00:11:54,240 --> 00:11:55,840 Eram complet obsedat cu a face bani 155 00:11:55,960 --> 00:11:57,720 pentru că m-am căsătorit în atât de mult. 156 00:11:57,840 --> 00:11:58,800 - Amintesc. 157 00:11:58,920 --> 00:11:59,600 Și acum? 158 00:11:59,720 --> 00:12:01,960 - Acum, sunt un prost. 159 00:12:02,080 --> 00:12:04,040 Un pic de muncă de caritate, un pic de proprietate, 160 00:12:04,160 --> 00:12:05,240 știi, dacă jgheaburile nevoie de curățare, 161 00:12:05,360 --> 00:12:06,760 O voi face singur. 162 00:12:06,880 --> 00:12:08,280 Și când vrea Oliver ajuta la temele lui, 163 00:12:08,400 --> 00:12:10,080 este o plăcere, nu o corvoadă. 164 00:12:10,200 --> 00:12:12,240 - Ambasada a pus mâna pe Julia. 165 00:12:12,360 --> 00:12:14,480 Ea spune că nu vine. 166 00:12:14,600 --> 00:12:18,600 Ea nu vine acasă pentru Înmormântarea lui Justin. 167 00:12:55,360 --> 00:12:56,280 - Ciao, copii! 168 00:12:56,400 --> 00:12:57,040 - Ciao! 169 00:13:03,040 --> 00:13:03,880 - Julia? 170 00:13:05,400 --> 00:13:06,720 - Tommy. 171 00:13:06,840 --> 00:13:08,720 - Ah, ti-ai amintit. 172 00:13:08,840 --> 00:13:10,440 - Te-au trimis părinții mei? 173 00:13:10,560 --> 00:13:12,720 - Nu, m-am oferit voluntar. 174 00:13:12,840 --> 00:13:15,080 - Ei bine, dacă vrei știi, este o ușurare. 175 00:13:15,200 --> 00:13:17,280 - Nu așa o vede mama ta. 176 00:13:17,400 --> 00:13:20,280 - Ei bine, nu am de gând sparge şampania. 177 00:13:20,400 --> 00:13:22,760 - Adică, încă mai avea speranță. 178 00:13:24,280 --> 00:13:27,560 - Vivienne nu a fost niciodată orice bun cu vești proaste. 179 00:13:27,680 --> 00:13:29,280 - A trebuit să înveţe. 180 00:13:29,400 --> 00:13:32,360 Ar însemna mult pentru ei dacă te-ai întoarce. 181 00:13:32,480 --> 00:13:33,960 - Fratele meu e mort. 182 00:13:34,080 --> 00:13:37,600 Nu am nevoie de o ceremonie să-l plângă. 183 00:13:37,720 --> 00:13:39,800 Îmi pare rău, trebuie să plec. 184 00:13:39,920 --> 00:13:41,680 - Deci măcar lasă-mă cumpără-ți o ceașcă de cafea. 185 00:13:51,880 --> 00:13:54,240 - Buongiorno. 186 00:13:54,360 --> 00:13:55,520 - Un cappuccino, per favore. 187 00:13:55,640 --> 00:13:56,520 - Datorită, grazie. 188 00:13:56,640 --> 00:13:58,360 Prego. 189 00:13:58,480 --> 00:14:01,640 - Acum, uită de tine părinţi, uitaţi de înmormântare, 190 00:14:01,760 --> 00:14:04,320 Gândește-te doar la Justin. 191 00:14:04,440 --> 00:14:07,120 El a așteptat ani pentru asta. 192 00:14:07,880 --> 00:14:09,680 - Unde era? 193 00:14:09,800 --> 00:14:11,240 - Într-un canal vechi. 194 00:14:12,760 --> 00:14:15,360 - Nu s-a uitat nimeni înainte? 195 00:14:15,480 --> 00:14:17,560 - Era acoperit cu cărămizi. 196 00:14:17,680 --> 00:14:21,160 Râul s-a revărsat și și-a împins corpul în sus. 197 00:14:22,560 --> 00:14:23,400 Îmi pare rău. 198 00:14:25,080 --> 00:14:25,920 - Am întrebat. 199 00:14:28,440 --> 00:14:30,960 - Chiar trebuie spune la revedere, știi. 200 00:14:31,080 --> 00:14:34,240 - Vorbeşti de la experienta, tu? 201 00:14:34,360 --> 00:14:35,160 - Da. 202 00:14:40,400 --> 00:14:41,040 - Prego. 203 00:14:42,840 --> 00:14:44,160 - Trebuie să împachetez. 204 00:14:45,280 --> 00:14:46,120 - Merci. 205 00:14:52,480 --> 00:14:55,120 - Sam și Vivienne au spus că nu te mai văzusem de veacuri. 206 00:14:55,240 --> 00:14:56,920 - Pentru că m-am supărat ei merg mai departe? 207 00:14:57,040 --> 00:14:57,920 - Ce, nu există adevăr în asta? 208 00:14:58,040 --> 00:14:59,240 - Nici unul. 209 00:14:59,360 --> 00:15:00,080 - Deci? 210 00:15:01,280 --> 00:15:03,480 - De fapt, prefer să nu. 211 00:15:06,560 --> 00:15:08,640 Sper că nu ai luat timp liber de la serviciu. 212 00:15:08,760 --> 00:15:12,480 - Nu, nu chiar, sunt în concediu de compasiune. 213 00:15:12,600 --> 00:15:13,640 Soția mea, um. 214 00:15:15,240 --> 00:15:17,400 - Care era numele ei? 215 00:15:17,520 --> 00:15:18,320 - Helen. 216 00:15:19,760 --> 00:15:20,840 Nu e chiar atât de rău. 217 00:15:20,960 --> 00:15:22,720 Ar trebui să mă întorc la muncă destul de curând, cred. 218 00:15:22,840 --> 00:15:24,040 - A fost brusc? 219 00:15:25,680 --> 00:15:27,200 - Știi, aș... 220 00:15:27,320 --> 00:15:28,880 - Mai bine nu? 221 00:15:34,360 --> 00:15:35,280 - Așteaptă o secundă. 222 00:15:44,080 --> 00:15:44,800 Ești bine? 223 00:15:44,920 --> 00:15:45,760 - Da. 224 00:16:40,600 --> 00:16:41,720 - Mișcă-te, mișcă-te! 225 00:16:58,320 --> 00:16:59,080 - L-am pierdut. 226 00:17:00,120 --> 00:17:01,040 Ce-i asta? 227 00:17:02,040 --> 00:17:04,280 - I-a căzut din buzunar. 228 00:17:20,000 --> 00:17:21,320 Există un englez bărbat în camera nouă, 229 00:17:21,440 --> 00:17:22,720 dar nu-i știe numele. 230 00:17:22,840 --> 00:17:25,160 - Hai să ne uităm. 231 00:17:28,080 --> 00:17:28,920 - Buna ziua? 232 00:17:30,400 --> 00:17:31,760 Buna ziua! 233 00:17:31,880 --> 00:17:33,400 - Lasă-mă să încerc. 234 00:17:35,720 --> 00:17:37,120 - Unde ai învățat asta? 235 00:17:37,240 --> 00:17:39,520 - O prevenire a criminalității curs în Battersea. 236 00:17:39,640 --> 00:17:40,480 Nu întreba. 237 00:18:03,480 --> 00:18:04,720 - Oh, Doamne. 238 00:18:04,840 --> 00:18:05,680 - Ce? 239 00:18:06,560 --> 00:18:08,000 - E de acasă. 240 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 Ce voia în apartamentul meu? 241 00:18:23,600 --> 00:18:24,880 - S-ar putea să-i iau amprentele din asta, 242 00:18:25,000 --> 00:18:27,280 O să-i conduc când ne întoarcem. 243 00:18:27,400 --> 00:18:28,800 - Îl găsești pe Justin și cineva de acasă 244 00:18:28,920 --> 00:18:30,800 intră în apartamentul meu. 245 00:18:30,920 --> 00:18:32,200 Ei bine, cum poate asta sa fie o coincidenta? 246 00:18:32,320 --> 00:18:33,240 - Vom afla cine a fost. 247 00:18:33,360 --> 00:18:35,080 - Ei bine, ce dacă este nu în înregistrările tale? 248 00:18:35,200 --> 00:18:36,080 - Trebuie doar să te împachetăm 249 00:18:36,200 --> 00:18:39,440 și atunci vom prinde avionul nostru, bine? 250 00:19:01,840 --> 00:19:04,480 - Nu sunt sigur că sunt la înălţime drumul în jos în seara asta. 251 00:19:04,600 --> 00:19:05,520 - Ei bine, conduc. 252 00:19:05,640 --> 00:19:10,120 - Nu, adică să-mi văd părinţii, toată afacerea. 253 00:19:10,240 --> 00:19:11,760 - Bine, de ce nu doar coborâm 254 00:19:11,880 --> 00:19:13,320 primul lucru dimineata? 255 00:19:13,440 --> 00:19:14,120 - Mulţumesc. 256 00:19:30,560 --> 00:19:32,040 Tocmai te-ai mutat? 257 00:19:32,160 --> 00:19:35,040 - Este al unui prieten loc, de fapt. 258 00:19:35,160 --> 00:19:36,080 Prin aici. 259 00:19:47,880 --> 00:19:48,920 - E bine? 260 00:19:51,280 --> 00:19:52,120 - Grozav. 261 00:19:54,120 --> 00:19:57,760 Hm, vrei să mergi și să bei o băutură? 262 00:19:57,880 --> 00:20:00,320 - Sigur, îl voi anunța pe Sam. 263 00:20:06,680 --> 00:20:07,600 Buna ziua? 264 00:20:07,720 --> 00:20:09,840 - Sam, sunt Tommy. 265 00:20:09,960 --> 00:20:12,280 Da, o am pe Julia cu mine. 266 00:20:12,400 --> 00:20:14,120 Vom coborî mâine până la prânz. 267 00:20:14,240 --> 00:20:16,600 Asta e grozav știri, Tommy, mulțumesc. 268 00:20:23,080 --> 00:20:24,760 - Cum a decurs apelul către tata? 269 00:20:24,880 --> 00:20:26,040 - O, bine. 270 00:20:26,160 --> 00:20:28,640 Am spus că vom fi jos până la prânz. 271 00:20:30,840 --> 00:20:32,760 - Doamne, locul ăsta e trist. 272 00:20:33,840 --> 00:20:36,920 Nu mă refer la naff, adică trist. 273 00:20:37,040 --> 00:20:39,000 - Din păcate, mai degrabă în mod tragic, 274 00:20:39,120 --> 00:20:40,880 localul meu a devenit un gastropub. 275 00:20:41,000 --> 00:20:43,880 Nu, nu acest bar. 276 00:20:44,000 --> 00:20:45,160 Este Anglia. 277 00:20:46,680 --> 00:20:47,800 - Eşti părtinitor. 278 00:20:47,920 --> 00:20:49,280 - Probabil. 279 00:20:49,400 --> 00:20:52,080 - La Roma, toţi cântă Don Giovanni și a citit Dante. 280 00:20:52,200 --> 00:20:52,880 - În latină. 281 00:20:53,000 --> 00:20:54,960 - Da, nu cred. 282 00:20:55,080 --> 00:20:57,840 De ce te-ai stabilit acolo? 283 00:20:57,960 --> 00:20:59,080 - Nu știu. 284 00:21:00,800 --> 00:21:02,880 Ce a fost asta a spus John Lennon? 285 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 „Viața este ceea ce se întâmplă când faci alte planuri.” 286 00:21:07,880 --> 00:21:09,320 - A fost Ringo Starr. 287 00:21:09,440 --> 00:21:12,200 - Ringo nu a spus niciodată orice celebru. 288 00:21:14,360 --> 00:21:15,120 Chestia cu Roma este 289 00:21:15,240 --> 00:21:18,400 poți fi singur fără fiind singur. 290 00:21:18,520 --> 00:21:21,360 - Dacă nu ai fi singur? 291 00:21:21,480 --> 00:21:23,920 - „Dacă” sunt cele mai mortale cuvinte în limba engleză. 292 00:21:24,040 --> 00:21:25,360 - Prognosticul nu poate fii atât de sumbru, 293 00:21:25,480 --> 00:21:26,840 Adică, am văzut multe femei foarte frumoase din Roma, 294 00:21:26,960 --> 00:21:28,560 dar, știi, ești nu atât de dur pentru ochi. 295 00:21:28,680 --> 00:21:30,160 - Am destule prieteni bărbați singuri 296 00:21:30,280 --> 00:21:33,480 dacă ești îngrijorat despre viața mea sexuală. 297 00:21:33,600 --> 00:21:34,360 - Nu am fost. 298 00:21:35,560 --> 00:21:38,480 Ce se întâmplă când se îndrăgostesc de tine? 299 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 - Nu lăsa niciodată lucrurile să ajungă atât de departe. 300 00:21:41,200 --> 00:21:42,440 - Săracii prieteni singuri. 301 00:21:42,560 --> 00:21:45,080 - Nu aştept fi luat de pe picioarele mele. 302 00:21:45,200 --> 00:21:46,520 - Acum sună ca celebrele ultime cuvinte. 303 00:21:46,640 --> 00:21:48,800 Verificați ego-ul pe tine! 304 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 - Nu, vorbesc din experienta. 305 00:21:51,320 --> 00:21:54,080 Înainte de Helen, aș face-o mergi la nunta prietenilor 306 00:21:54,200 --> 00:21:57,280 și m-aș gândi: „Cum minunat, ce dulce. 307 00:21:57,400 --> 00:22:00,080 „ Slavă Domnului că mă trezesc dimineața singur," 308 00:22:00,200 --> 00:22:03,040 sau cel putin dimineata după aceea. 309 00:22:03,160 --> 00:22:06,520 - Te-a schimbat pe tine și apoi te-a abandonat? 310 00:22:08,080 --> 00:22:09,000 Ce târfă. 311 00:22:25,160 --> 00:22:26,800 Deci, ce zici? 312 00:22:29,760 --> 00:22:31,680 - Eu zic că e al naibii enervant, de fapt. 313 00:22:31,800 --> 00:22:33,440 - Eu zic că este un semn. 314 00:22:34,440 --> 00:22:35,760 - Un semn de ce? 315 00:22:37,000 --> 00:22:39,120 - Avem nevoie de o altă sticlă. 316 00:22:50,880 --> 00:22:55,080 A fost, um, foarte amabil tu să vii să mă iei. 317 00:22:55,200 --> 00:22:56,320 Mai mult decât amabil. 318 00:23:06,840 --> 00:23:08,360 Dacă privirile ar putea ucide. 319 00:23:08,480 --> 00:23:09,200 - Cred că este doar pentru că 320 00:23:09,320 --> 00:23:10,640 Mi-a fost dor de ultimii rezidenți întâlnire. 321 00:23:10,760 --> 00:23:14,760 Sper că ești rușine de tine. 322 00:24:30,240 --> 00:24:32,080 Am împrumutat asta. 323 00:24:32,200 --> 00:24:33,040 - Bine. 324 00:24:33,920 --> 00:24:35,080 - Te simți bine? 325 00:24:36,440 --> 00:24:37,840 - Sunt bine. 326 00:24:37,960 --> 00:24:40,800 - Dar te simți ca un trădător. 327 00:24:43,080 --> 00:24:44,360 Um, asta e al meu. 328 00:24:59,520 --> 00:25:01,720 A fost doar un șoc pentru mine. 329 00:25:06,200 --> 00:25:07,560 Dă-mi un minut. 330 00:25:11,000 --> 00:25:11,840 Îmi pare rău. 331 00:25:13,480 --> 00:25:16,200 Un deosebit de pasionat prieten singur bărbat. 332 00:25:16,320 --> 00:25:18,720 - Credeam că nu lasă lucrurile să ajungă atât de departe? 333 00:25:18,840 --> 00:25:20,400 - Exact. 334 00:25:20,520 --> 00:25:23,920 Nu am vrut să faci auzi-mă că sunt oribil. 335 00:26:10,360 --> 00:26:12,880 - Ridică-te și pune-ți mâini unde le pot vedea. 336 00:26:13,000 --> 00:26:14,920 - Ce se întâmplă? 337 00:26:15,040 --> 00:26:16,120 Unde e Julia? 338 00:26:27,280 --> 00:26:28,120 Nu! 339 00:26:39,560 --> 00:26:43,200 - Cum a luat ea vești despre fratele ei? 340 00:26:46,960 --> 00:26:49,520 - Ea a spus că a fost o ușurare. 341 00:26:49,640 --> 00:26:51,600 - Și ce zici de aseară? 342 00:26:51,720 --> 00:26:53,760 Atunci părea supărată? 343 00:26:55,440 --> 00:26:57,640 - Era în mintea ei. 344 00:26:57,760 --> 00:26:59,720 - Dar nimic nu te-a făcut crezi că s-a sinucigat? 345 00:26:59,840 --> 00:27:00,760 - Nu. 346 00:27:03,880 --> 00:27:06,120 - Ai făcut sex cu ea? 347 00:27:07,360 --> 00:27:10,760 Hai, nu ai să mă gândesc la asta. 348 00:27:11,920 --> 00:27:13,040 - Da, am făcut-o. 349 00:27:15,880 --> 00:27:18,080 - Atunci sunt de acord cu tine, 350 00:27:18,200 --> 00:27:21,640 nu suna ca a fost sinucigașă, 351 00:27:21,760 --> 00:27:24,320 ceea ce este problematic. 352 00:27:24,440 --> 00:27:27,320 - Ușă în ușă în curs, Superintendentul detectiv Tate. 353 00:27:27,440 --> 00:27:29,600 - Nu aveam de ce să-i fac rău, 354 00:27:29,720 --> 00:27:31,800 dar altcineva ar fi putut face. 355 00:27:31,920 --> 00:27:32,800 - Spune-mi. 356 00:27:34,160 --> 00:27:35,960 - Ucigașul lui Justin nu a fost niciodată prins. 357 00:27:36,080 --> 00:27:38,320 - Istoria antică. 358 00:27:38,440 --> 00:27:41,640 - Ieri, dacă asta e destul de recent pentru tine, 359 00:27:41,760 --> 00:27:44,560 Julia a avut un intrus înăuntru apartamentul ei din Roma. 360 00:27:44,680 --> 00:27:45,520 - Grozav. 361 00:27:46,480 --> 00:27:49,880 Va poliția italiană coroborez asta? 362 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 Thomas Lynley, I te arestez 363 00:27:54,720 --> 00:27:58,800 sub suspiciunea de uciderea Juliei Oborne. 364 00:27:58,920 --> 00:28:02,240 Aveți întrebări la ora asta? 365 00:29:06,720 --> 00:29:07,840 - Lasă-mă doar să vorbesc cu el. 366 00:29:07,960 --> 00:29:09,200 - După ce l-am intervievat. 367 00:29:09,320 --> 00:29:10,760 - Cinci minute? 368 00:29:10,880 --> 00:29:12,040 - Care este urgenta? 369 00:29:12,160 --> 00:29:15,520 - Ştii al naibii de bine nu a ucis-o! 370 00:29:15,640 --> 00:29:17,520 Îmi pare rău, doamnă. 371 00:29:17,640 --> 00:29:20,120 - Mi-aș rezerva judecata daca as fi in locul tau, 372 00:29:20,240 --> 00:29:22,280 vezi cum decurge interviul. 373 00:29:22,400 --> 00:29:24,280 - Sunt doar îngrijorat pentru Bunăstarea inspectorului Lynley. 374 00:29:24,400 --> 00:29:25,520 - Și sunt îngrijorat pentru tânăra 375 00:29:25,640 --> 00:29:28,760 Tocmai am răzuit de pe trotuar. 376 00:29:28,880 --> 00:29:31,160 - Uite, el este partenerul meu 377 00:29:31,280 --> 00:29:34,280 iar în urmă cu șase luni soția lui a fost împușcat mort în fața lui. 378 00:29:34,400 --> 00:29:37,400 Vreau doar să fac bine de el, doamnă. 379 00:29:43,840 --> 00:29:44,800 - Dacă plânge pe umărul tău. 380 00:29:44,920 --> 00:29:47,000 - Este admisibil, știu. 381 00:29:49,840 --> 00:29:52,040 - Nu mă face să regret asta. 382 00:30:04,240 --> 00:30:04,920 - Havers. 383 00:30:05,040 --> 00:30:06,200 - Te simți bine? 384 00:30:09,600 --> 00:30:10,400 - Cine te-a sunat? 385 00:30:10,520 --> 00:30:11,880 - Te simți bine? 386 00:30:12,000 --> 00:30:12,880 - Adică am făcut-o? 387 00:30:13,000 --> 00:30:16,040 - Nu, vreau să spun, sunt esti bine? 388 00:30:16,160 --> 00:30:20,680 Doamne, te-am întrebat că în ultimele șase luni. 389 00:30:20,800 --> 00:30:22,680 - Am nevoie de ajutorul vostru. 390 00:30:22,800 --> 00:30:23,640 - Bine. 391 00:30:30,640 --> 00:30:33,640 - Cineva a intrat apartamentul Juliei. 392 00:30:33,760 --> 00:30:35,640 Am nevoie să verifici amprentele digitale pe asta. 393 00:30:35,760 --> 00:30:37,440 - Ești arestat, ceea ce face această dovadă. 394 00:30:37,560 --> 00:30:39,360 - Dovada că Tate este neinteresat pe departe. 395 00:30:39,480 --> 00:30:40,120 - Nu, nu pot. 396 00:30:40,240 --> 00:30:42,040 - Barbara, te rog! 397 00:30:44,960 --> 00:30:46,240 - Nu mai spune niciun cuvânt, Tommy. 398 00:30:46,360 --> 00:30:47,120 - Conrad. 399 00:30:47,240 --> 00:30:48,560 - M-a sunat tata. 400 00:30:48,680 --> 00:30:49,840 - Nu am nevoie de un avocat. 401 00:30:49,960 --> 00:30:51,360 - Ești precaut? 402 00:30:51,480 --> 00:30:52,360 - Da. 403 00:30:52,480 --> 00:30:53,160 - Ai nevoie de un avocat. 404 00:30:53,280 --> 00:30:54,440 - Are dreptate. 405 00:30:54,560 --> 00:30:56,160 - Mulţumesc, dar clientul meu chiar nu are nevoie de sfatul tău. 406 00:30:56,280 --> 00:30:57,960 - Conrad, asta nu este ofițerul care arestează, 407 00:30:58,080 --> 00:31:00,480 acesta este prietenul meu, DS Havers. 408 00:31:01,560 --> 00:31:02,400 - Scuze. 409 00:31:04,360 --> 00:31:05,000 - Bine. 410 00:31:11,200 --> 00:31:13,480 - Ce naiba sa întâmplat, Tommy? 411 00:31:19,480 --> 00:31:20,160 - Ce mai face? 412 00:31:20,280 --> 00:31:21,520 - Nu e bun. 413 00:31:21,640 --> 00:31:24,800 Vrea ca acest lucru să fie verificat amprente și ADN, după ore, 414 00:31:24,920 --> 00:31:26,120 dar chiar acum, dacă mă înțelegi. 415 00:31:26,240 --> 00:31:27,000 - De ce nu împărtășim asta 416 00:31:27,120 --> 00:31:28,720 cu detectivul superior Tate? 417 00:31:28,840 --> 00:31:29,840 - Păi, pentru că până acum în ceea ce o privește, 418 00:31:29,960 --> 00:31:32,200 există un singur suspect și ea vorbește cu el. 419 00:31:32,320 --> 00:31:33,160 Noroc, Stu. 420 00:31:39,520 --> 00:31:43,520 - Julia a primit un telefon la ea mobil în jurul orei 2 a.m., 421 00:31:47,840 --> 00:31:49,400 fostul iubit din Roma. 422 00:31:49,520 --> 00:31:51,320 - Puţin probabil. 423 00:31:51,440 --> 00:31:55,160 Era de la un telefon public vizavi de apartamentul tău. 424 00:31:55,280 --> 00:31:57,040 Ceea ce este mai probabil ai facut apelul 425 00:31:57,160 --> 00:31:58,920 a introduce un terț, 426 00:31:59,040 --> 00:32:00,280 dar sărim înainte. 427 00:32:00,400 --> 00:32:02,880 - Neîntemeiat concluzii. 428 00:32:03,000 --> 00:32:06,160 - Deci, ai adus Doamna Oborne acasă 429 00:32:07,120 --> 00:32:09,160 ca o favoare pentru părinții ei? 430 00:32:12,400 --> 00:32:13,720 - Da. 431 00:32:13,840 --> 00:32:15,920 - Și asta a inclus și a avea act sexual cu ea? 432 00:32:16,040 --> 00:32:18,080 - Julia Oborne a fost un adult de 29 de ani. 433 00:32:18,200 --> 00:32:20,160 Îți faci un punct sau doar o lovitură ieftină? 434 00:32:20,280 --> 00:32:22,040 - Trei sticle de roșu. 435 00:32:23,040 --> 00:32:25,800 Ai un motiv tu a baut atat de mult? 436 00:32:27,680 --> 00:32:29,160 - Nimic specific. 437 00:32:30,440 --> 00:32:34,520 Cred că, în moduri diferite, am vrut doar să uităm. 438 00:32:36,200 --> 00:32:37,880 - În cazul tău, pierderea sotiei tale? 439 00:32:38,000 --> 00:32:39,200 - Nu răspunde la asta, Tommy. 440 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 - Soția ta a fost împușcată, 441 00:32:40,920 --> 00:32:43,760 chiar in fata tu, nu-i așa? 442 00:32:48,600 --> 00:32:50,200 - Ştii că a fost. 443 00:32:50,320 --> 00:32:53,880 - Sper că Met sunt oferind consiliere pentru PTS. 444 00:32:54,000 --> 00:32:54,760 - Erau. 445 00:32:54,880 --> 00:32:55,560 Au făcut-o. 446 00:32:55,680 --> 00:32:56,600 - Ce s-a întâmplat? 447 00:32:56,720 --> 00:32:58,920 - Nu am primit orice din ea. 448 00:32:59,040 --> 00:33:00,720 - Poate ai fost încă prea supărat? 449 00:33:00,840 --> 00:33:01,760 - Poate. 450 00:33:01,880 --> 00:33:03,480 - Te-ai supărat? cu doamna Oborne? 451 00:33:03,600 --> 00:33:06,240 - Tu intrebi la fel întrebare 20 de moduri diferite. 452 00:33:06,360 --> 00:33:08,520 Clientul meu a făcut-o deja și-a declarat nevinovăția. 453 00:33:08,640 --> 00:33:11,320 - A fost prima dată când ai făcut-o a făcut sex de când soția ta? 454 00:33:11,440 --> 00:33:12,280 - Superintendent detectiv, 455 00:33:12,400 --> 00:33:15,440 disperarea ta este devenind ofensatoare. 456 00:33:15,560 --> 00:33:16,400 - Da. 457 00:33:17,600 --> 00:33:18,440 Da, a fost. 458 00:33:21,000 --> 00:33:23,560 - Atunci ai așteptat mult? 459 00:33:25,400 --> 00:33:27,000 Ca polițist, sunt sigur ca stii 460 00:33:27,120 --> 00:33:28,960 este greu de spus diferența criminalistică 461 00:33:29,080 --> 00:33:32,080 între sexul consensual si alte feluri. 462 00:33:32,200 --> 00:33:33,160 - Aceasta este o excursie de pescuit. 463 00:33:33,280 --> 00:33:35,640 Nu ai niciun motiv și Presupun că nu este criminalistică, 464 00:33:35,760 --> 00:33:38,160 așa că insist să eliberați clientul meu imediat. 465 00:33:38,280 --> 00:33:39,640 - Oh, insisti! 466 00:33:40,600 --> 00:33:42,360 Ei bine, în cazul ăsta. 467 00:33:46,120 --> 00:33:48,520 - Aceasta este o cauză personală e conte? 468 00:33:48,640 --> 00:33:49,480 - Exact opusul. 469 00:33:49,600 --> 00:33:51,360 eu il tratez ca oricine altcineva. 470 00:33:51,480 --> 00:33:52,360 Vedder. 471 00:33:55,920 --> 00:33:56,960 - Le-a văzut un rezident 472 00:33:57,080 --> 00:33:58,520 intimindu-se pe coridor, doamnă. 473 00:33:58,640 --> 00:33:59,840 - Nu înseamnă ea a vrut să meargă până la capăt. 474 00:33:59,960 --> 00:34:01,960 - Nu, dar ea a inițiat lucrurile. 475 00:34:02,080 --> 00:34:02,920 - Dar PM? 476 00:34:03,040 --> 00:34:04,160 - Nu s-au terminat, 477 00:34:04,280 --> 00:34:06,440 dar fără răni de apărare, fără semne de luptă. 478 00:34:06,560 --> 00:34:09,040 - Nu după ce a căzut cinci povesti, oricum. 479 00:34:09,160 --> 00:34:10,760 - Dar există un ac cicatrici pe brate. 480 00:34:10,880 --> 00:34:12,720 Arată ca un fost utilizator. 481 00:34:12,840 --> 00:34:15,520 Poate că s-a descurcat singură. 482 00:34:15,640 --> 00:34:17,400 - Mulţumesc, DC Vedder. 483 00:34:30,120 --> 00:34:31,880 - Ai vrea ne împărtășești știrile tale? 484 00:34:32,000 --> 00:34:33,520 - Nu, nu aș face-o. 485 00:34:33,640 --> 00:34:34,920 - Așa că putem risca nimic nu sugera 486 00:34:35,040 --> 00:34:36,840 Doamna Oborne a fost împinsă de la fereastra? 487 00:34:36,960 --> 00:34:39,360 - Examinarea noastră criminalistică nu este completă. 488 00:34:39,480 --> 00:34:42,920 - Clientul meu nu avea niciun motiv pentru a răni această femeie, 489 00:34:43,040 --> 00:34:44,920 dar avea toate motivele să se rănească. 490 00:34:45,040 --> 00:34:46,240 Ca prieten al victimelor, 491 00:34:46,360 --> 00:34:48,200 Știu asta în ea începutul până la mijlocul anilor 20 492 00:34:48,320 --> 00:34:51,280 ea era frecvent tratat pentru abuz de heroină. 493 00:34:51,400 --> 00:34:53,200 - Ce prieten esti. 494 00:34:53,320 --> 00:34:55,640 - Julia a fost un tragic persoana instabila, 495 00:34:55,760 --> 00:34:59,040 iar în timp ce sinuciderea ei este un șoc, 496 00:34:59,160 --> 00:35:00,960 nu este o surpriza. 497 00:35:02,920 --> 00:35:05,880 Încărcați-mi clientul sau eliberați-l. 498 00:35:06,000 --> 00:35:08,160 - Să cred că tatăl tău este un aramă. 499 00:35:08,280 --> 00:35:09,760 - Încărcați-mi clientul 500 00:35:11,640 --> 00:35:13,400 sau eliberează-l. 501 00:35:24,320 --> 00:35:26,040 - Până la investigaţiile noastre sunt complete, 502 00:35:26,160 --> 00:35:29,480 Trebuie să vă cer rămâne la Londra. 503 00:35:32,080 --> 00:35:32,920 - Bine. 504 00:35:45,680 --> 00:35:46,680 Sam. 505 00:35:46,800 --> 00:35:47,560 - Trebuiai să o aduc acasă, 506 00:35:47,680 --> 00:35:48,840 nu o îmbăta și nu o culcă. 507 00:35:48,960 --> 00:35:49,640 - Nu asta sa întâmplat. 508 00:35:49,760 --> 00:35:50,720 - Spune-i ei fratele e mort 509 00:35:50,840 --> 00:35:54,640 și apoi pune-ți brațele în preajma ei, să-ți fie rușine. 510 00:35:54,760 --> 00:35:55,520 - Sam, trebuie să vorbim. 511 00:35:55,640 --> 00:35:56,840 - Îmi pare rău, timp prost, 512 00:35:56,960 --> 00:35:59,480 Trebuie să merg să mă identific trupul fiicei mele. 513 00:35:59,600 --> 00:36:02,040 - Vivienne, îmi pare atât de rău. 514 00:36:05,200 --> 00:36:07,240 Vreau să ceri un al doilea post-mortem, 515 00:36:07,360 --> 00:36:08,800 oricare ar fi constatările din primul. 516 00:36:08,920 --> 00:36:09,880 - De ce? 517 00:36:10,000 --> 00:36:11,160 - Vreau să aduc Stewart Lafferty. 518 00:36:11,280 --> 00:36:13,560 - La ce te aştepţi el să găsească? 519 00:36:13,680 --> 00:36:15,400 - Nu știu. 520 00:36:15,520 --> 00:36:19,000 Vreau doar să mă asigur am răsturnat fiecare piatră. 521 00:36:19,120 --> 00:36:22,160 - Cum s-a putut întâmpla de două ori, Tommy? 522 00:36:22,280 --> 00:36:26,360 Cum s-ar putea întâmpla de doua ori? 523 00:36:29,000 --> 00:36:32,200 - Domnule Oborne, Superintendent Tate. 524 00:36:32,320 --> 00:36:33,720 doamna Oborne? 525 00:36:33,840 --> 00:36:34,680 Vă rog. 526 00:36:41,120 --> 00:36:42,240 - Grozav, abia ești afară pe uşă 527 00:36:42,360 --> 00:36:44,520 iar tu o ajuți pe Tate construi un caz împotriva ta. 528 00:36:44,640 --> 00:36:45,800 - Julia nu sa sinucigaș. 529 00:36:45,920 --> 00:36:47,640 - Da, și dacă Lafferty dovedește asta, ce se intampla in continuare? 530 00:36:47,760 --> 00:36:48,560 - Nu mi-e frică a adevărului. 531 00:36:48,680 --> 00:36:49,920 - Tate te acuză viol și crimă, 532 00:36:50,040 --> 00:36:50,680 asta se intampla in continuare. 533 00:36:50,800 --> 00:36:51,880 - Deci găsim un nou suspect. 534 00:36:52,000 --> 00:36:53,280 - Ştii ce se întâmplă la aramii înăuntru! 535 00:36:53,400 --> 00:36:54,200 - Un adevărat suspect. 536 00:36:54,320 --> 00:36:55,640 - Da, şi dacă nu gasim unul? 537 00:36:55,760 --> 00:36:56,960 - Avem deja unul. 538 00:36:57,080 --> 00:36:58,880 Pur și simplu nu-i știm numele. 539 00:37:26,080 --> 00:37:27,000 Lafferty va suna de îndată ce ştie 540 00:37:27,120 --> 00:37:28,640 orice pe pastilă cutie, nu-i așa? 541 00:37:28,760 --> 00:37:31,160 - I-am spus că nu e urgent. 542 00:37:31,280 --> 00:37:32,120 - Aha. 543 00:37:35,840 --> 00:37:38,480 - Nu crezi că tu ar trebui să respire? 544 00:37:38,600 --> 00:37:40,320 - Nu dacă o să găsesc afla ce s-a întâmplat aseară. 545 00:37:40,440 --> 00:37:42,800 - Ei bine, asta e a lui Tate treaba, lasa-o sa o faca. 546 00:37:42,920 --> 00:37:44,480 - Îi datorez asta lui Sam și Vivienne. 547 00:37:44,600 --> 00:37:45,440 - Haide. 548 00:37:46,480 --> 00:37:48,760 Ei știu că nu ai făcut-o ucide fiica lor. 549 00:37:48,880 --> 00:37:49,800 In cel mai rau caz... 550 00:37:52,120 --> 00:37:53,280 - Da? 551 00:37:53,400 --> 00:37:54,240 În cel mai rău caz? 552 00:37:56,200 --> 00:37:59,240 - Te vor crede i-a exploatat durerea. 553 00:38:01,480 --> 00:38:03,000 - Asta crezi? 554 00:38:03,120 --> 00:38:06,040 - Nu cred că a fost cea mai bună oră a ta. 555 00:38:11,720 --> 00:38:13,880 Unde te duci? 556 00:38:14,000 --> 00:38:15,040 - Domnii. 557 00:38:56,880 --> 00:38:57,760 - Lafferty? 558 00:38:57,880 --> 00:39:00,520 Avem un meci. 559 00:39:11,400 --> 00:39:13,000 - Hei, Lafferty. 560 00:39:13,120 --> 00:39:14,520 - Ce mai faci, Tommy? 561 00:39:14,640 --> 00:39:15,480 - Bine. 562 00:39:20,160 --> 00:39:21,720 Suntem siguri că este a lui Sullivan imprimeuri, nu-i așa? 563 00:39:21,840 --> 00:39:23,720 - 16 puncte de creastă bifurcare. 564 00:39:23,840 --> 00:39:25,680 Se aștepta la o mai bună adresa, totuși, trebuie să spun. 565 00:39:25,800 --> 00:39:27,280 - De ce? 566 00:39:27,400 --> 00:39:29,360 - Bropidox este un țintă terapie. 567 00:39:29,480 --> 00:39:30,560 Spre deosebire de medicamentele chimioterapice, 568 00:39:30,680 --> 00:39:33,640 doar fixează ce este stricat, dar la un preț. 569 00:39:33,760 --> 00:39:34,880 - Deci nu la NHS? 570 00:39:35,000 --> 00:39:36,760 - Nici măcar de vânzare în Marea Britanie. 571 00:39:36,880 --> 00:39:38,640 Comandă prin poștă numai din State. 572 00:39:38,760 --> 00:39:41,000 Cursul de un an este de 20 de mii. 573 00:39:42,160 --> 00:39:43,720 - Obornele au cerut un al doilea PM 574 00:39:43,840 --> 00:39:45,000 și ți-am sugerat să o faci. 575 00:39:45,120 --> 00:39:47,000 - Adică ai spus ei să ceară unul? 576 00:39:47,120 --> 00:39:48,440 De ce? 577 00:39:48,560 --> 00:39:50,640 - Pentru că cred Julia a fost ucisă 578 00:39:50,760 --> 00:39:52,080 și vreau să demonstrezi asta. 579 00:39:52,200 --> 00:39:53,800 -Ai grija ce iti doresti. 580 00:39:53,920 --> 00:39:55,960 - Nu-ți pierde respirația. 581 00:40:04,920 --> 00:40:06,040 - Începem. 582 00:40:07,120 --> 00:40:07,960 Sullivan! 583 00:40:10,160 --> 00:40:11,000 Sullivan! 584 00:40:12,960 --> 00:40:14,640 Lacătul pare destul de subțire. 585 00:40:14,760 --> 00:40:16,080 - Da, la fel și mandatul nostru. 586 00:40:16,200 --> 00:40:19,120 Voi încerca să găsesc un director de clădire. 587 00:40:20,560 --> 00:40:21,840 - Sau poate nu. 588 00:40:34,760 --> 00:40:36,840 Cineva a fost un băiat ocupat. 589 00:40:36,960 --> 00:40:39,120 - Parole, coduri de intrare? 590 00:40:42,120 --> 00:40:44,200 - A spus că este programator, 591 00:40:44,320 --> 00:40:46,760 poate că a încercat a sparge ceva. 592 00:40:46,880 --> 00:40:48,920 - O să încerc în cealaltă cameră. 593 00:41:02,040 --> 00:41:02,960 - Domnule? 594 00:41:03,080 --> 00:41:04,480 Da. 595 00:41:04,600 --> 00:41:06,600 - În toate aceste coduri, la fel Două cuvinte continuă să apară, 596 00:41:06,720 --> 00:41:07,960 Maitland bogat. 597 00:41:28,440 --> 00:41:30,720 Deci, ce, a pirat pentru a fura medicamente pentru cancer? 598 00:41:30,840 --> 00:41:32,120 - Nu chiar, ascultă. 599 00:41:32,240 --> 00:41:33,440 „Stimate domnule Sullivan, 600 00:41:33,560 --> 00:41:36,520 „Nu aș putea niciodată să-ți exagerez contribuția la unitatea mea IT. 601 00:41:36,640 --> 00:41:38,360 „Suntem foarte recunoscători pentru contribuția dvs., dar vă asigur, 602 00:41:38,480 --> 00:41:40,760 „Nu am făcut-o anonim vă oferă un cont 603 00:41:40,880 --> 00:41:42,720 „la Rich Maitland Produse farmaceutice. 604 00:41:42,840 --> 00:41:44,080 „Îți doresc însănătoșire grabnică”. 605 00:41:44,200 --> 00:41:47,000 Deci el are un binefăcător mister. 606 00:41:47,120 --> 00:41:49,600 - Nu prea pasionat de o parte misterică, cred. 607 00:41:49,720 --> 00:41:50,720 - Știi, dacă Lafferty are dreptate, 608 00:41:50,840 --> 00:41:54,920 sunt mii de lire sterline de droguri aici. 609 00:41:55,040 --> 00:41:56,400 - Sullivan. 610 00:41:56,520 --> 00:41:57,160 Atent. 611 00:42:02,360 --> 00:42:03,880 Acest lucru ar trebui înseamnă ceva? 612 00:42:04,000 --> 00:42:06,280 - Înseamnă Julia Oborne mi-a salvat viața. 613 00:42:06,400 --> 00:42:10,040 Acum, de ce și-ar dori ea sa faci asa ceva? 614 00:42:12,160 --> 00:42:13,960 - DS Tate, Oborne au cerut 615 00:42:14,080 --> 00:42:16,520 că efectuez o al doilea post-mortem. 616 00:42:16,640 --> 00:42:18,800 - Off the record, PM nu au găsit răni de reținere, 617 00:42:18,920 --> 00:42:20,560 nimic care să sugereze joc greșit. 618 00:42:20,680 --> 00:42:22,000 - Serios? 619 00:42:22,120 --> 00:42:23,400 - Apoi, din nou, a făcut-o cad cinci etaje 620 00:42:23,520 --> 00:42:24,840 deci cine stie ce care a acoperit. 621 00:42:24,960 --> 00:42:26,040 - Dar o cauză a morții? 622 00:42:26,160 --> 00:42:29,000 - Splina rupta, din toamna. 623 00:42:29,120 --> 00:42:32,840 - Mai am de îndeplinit cererea Obornilor. 624 00:42:33,840 --> 00:42:36,840 - La ce joacă Lynley? 625 00:42:36,960 --> 00:42:39,000 De ce el, dintre toate oameni buni, vreți un al doilea PM? 626 00:42:39,120 --> 00:42:40,360 - Lynley? 627 00:42:40,480 --> 00:42:41,120 - Vă rog. 628 00:42:42,720 --> 00:42:43,640 Chiar crezi că nu știu 629 00:42:43,760 --> 00:42:46,480 ați lucrat împreună de o suta de ori? 630 00:42:46,600 --> 00:42:47,680 Crezi că sunt păcălit de asta 631 00:42:47,800 --> 00:42:50,240 „părinții vor o a doua porcărie postmortem? 632 00:42:50,360 --> 00:42:52,320 - Chiar nu stiu despre ce vorbesti. 633 00:42:52,440 --> 00:42:54,560 Știu că Obornii au un drept legal la un al doilea... 634 00:42:54,680 --> 00:42:55,360 - Bine. 635 00:42:55,480 --> 00:42:56,320 Amenda. 636 00:42:57,760 --> 00:43:01,200 Dar orice ai descoperi, este dezvăluire completă, înțeles? 637 00:43:01,320 --> 00:43:03,720 - Absolut, dezvăluire completă. 638 00:43:05,800 --> 00:43:07,240 - Sa aruncat dintr-o clădire? 639 00:43:07,360 --> 00:43:10,120 - Nu, a fost găsită moartă în partea de jos a unuia. 640 00:43:10,240 --> 00:43:11,840 - Ai sens dacă a făcut-o se aruncă. 641 00:43:11,960 --> 00:43:12,680 - Cum e? 642 00:43:12,800 --> 00:43:13,800 - Același motiv pe care mi l-a dat 643 00:43:13,920 --> 00:43:15,960 în valoare de 20 de mii tratamente pentru cancer. 644 00:43:16,080 --> 00:43:16,880 Vinovăţie. 645 00:43:19,320 --> 00:43:21,160 - Vină pentru ce? 646 00:43:21,280 --> 00:43:22,760 - Sper că târfa și-a amintit de mine în testamentul ei. 647 00:43:22,880 --> 00:43:23,720 - Domnule! 648 00:43:24,720 --> 00:43:26,880 - Vină pentru ce? 649 00:43:27,000 --> 00:43:28,280 - Fratele ei. 650 00:43:29,440 --> 00:43:32,840 Ea știa că sunt nevinovată și acea nota de livrare o dovedeste. 651 00:43:32,960 --> 00:43:34,440 A fost lăsat cu ultimul transport. 652 00:43:34,560 --> 00:43:37,080 O adresă de facturare, dar fără nume. 653 00:43:40,360 --> 00:43:41,360 - Deci de asta tu încercau să 654 00:43:41,480 --> 00:43:43,640 pătrunde în drog evidențele clienților companiei? 655 00:43:43,760 --> 00:43:47,400 Când a făcut-o te întorci de la Roma? 656 00:43:47,520 --> 00:43:48,880 - Gândește logic. 657 00:43:49,000 --> 00:43:50,360 Când pastilele se epuizează, 658 00:43:50,480 --> 00:43:54,080 Mă întorc la pis cu sânge și privindu-mi pielea căzând. 659 00:43:54,200 --> 00:43:55,200 De ce aș vrea să ucid 660 00:43:55,320 --> 00:43:57,360 chiar persoana care salvează eu din soarta aceea? 661 00:43:57,480 --> 00:43:58,760 - Când te-ai întors? 662 00:43:58,880 --> 00:44:00,560 - 11:30 azi dimineață. 663 00:44:00,680 --> 00:44:03,080 Vrei să-mi vezi cartea de îmbarcare? 664 00:44:12,880 --> 00:44:13,760 - Dacă Sullivan e nevinovat, 665 00:44:13,880 --> 00:44:16,000 la ce făcea Apartamentul Juliei? 666 00:44:16,120 --> 00:44:17,920 - A vrut să afle cine era binefăcătorul lui. 667 00:44:18,040 --> 00:44:20,320 - Trebuie să existe o explicație. 668 00:44:20,440 --> 00:44:22,200 Sam? 669 00:44:22,320 --> 00:44:24,000 Unde ar fi Julia pune mâna pe astfel de bani 670 00:44:24,120 --> 00:44:25,680 predarea școlii primare? 671 00:44:25,800 --> 00:44:28,120 - Ea a moștenit ceva când a murit bunicul ei. 672 00:44:28,240 --> 00:44:30,040 - Vezi tu, în consecință de la Justin, 673 00:44:30,160 --> 00:44:33,120 Sullivan și-a pierdut slujba, bătut în mod repetat, 674 00:44:33,240 --> 00:44:35,320 aproape a murit când cineva i-a ars casa, 675 00:44:35,440 --> 00:44:36,320 si in acest context... 676 00:44:36,440 --> 00:44:38,400 - Apoi, din nou, a făcut-o scapă cu crima. 677 00:44:38,520 --> 00:44:41,560 - În contextul ăsta, al Juliei generozitatea se simte ca 678 00:44:41,680 --> 00:44:43,120 compensare. 679 00:44:43,240 --> 00:44:44,440 - E un salt. 680 00:44:45,960 --> 00:44:46,880 - Știu. 681 00:44:47,000 --> 00:44:48,040 - Cel puțin, 682 00:44:48,160 --> 00:44:52,000 ar putea arunca puțină lumină despre sinuciderea ei. 683 00:44:52,120 --> 00:44:54,640 - Ai spus că nu ai făcut-o crezi că a fost sinucidere? 684 00:44:54,760 --> 00:44:56,440 - Nu eu am. 685 00:44:56,560 --> 00:44:57,720 - Și acum ești liber, 686 00:44:57,840 --> 00:44:59,160 ai două gânduri? 687 00:44:59,280 --> 00:44:59,920 - Nu. 688 00:45:00,040 --> 00:45:02,360 - Poate ți se limpezește capul. 689 00:45:02,480 --> 00:45:04,160 Cât ai avut sa bea din nou? 690 00:45:04,280 --> 00:45:06,440 Cât a trebuit să bea? 691 00:45:06,560 --> 00:45:08,200 - 20.000 de lire sterline a medicamentelor pentru cancer 692 00:45:08,320 --> 00:45:10,720 sunt ceea ce îmi oferă al doilea gând. 693 00:45:10,840 --> 00:45:12,920 Și dacă Julia s-a sinucis, 694 00:45:13,040 --> 00:45:16,160 nu pentru că ar fi făcut-o beat prea mult. 695 00:45:17,200 --> 00:45:18,640 - Trebuie să luăm în considerare posibilitatea 696 00:45:18,760 --> 00:45:20,480 că Julia l-a luat pe Justin. 697 00:45:22,760 --> 00:45:23,960 - Ce? 698 00:45:24,080 --> 00:45:26,280 - Unde a fost noaptea că Justin a dispărut? 699 00:45:26,400 --> 00:45:27,480 - În studioul ei. 700 00:45:27,600 --> 00:45:28,560 - Vreun martor la asta? 701 00:45:28,680 --> 00:45:30,000 - Da. 702 00:45:30,120 --> 00:45:30,920 eu. 703 00:45:32,360 --> 00:45:33,200 - Martori? 704 00:45:35,240 --> 00:45:36,880 Așa că acum Julia s-a sinucis 705 00:45:37,000 --> 00:45:39,920 pentru că ea a ucis propriul ei frate? 706 00:45:40,040 --> 00:45:41,640 Doamne, Tommy! 707 00:45:41,760 --> 00:45:43,000 Dacă numiți asta o teorie, 708 00:45:43,120 --> 00:45:46,280 poate că nu ar trebui niciodată întoarce-te la muncă! 709 00:45:50,160 --> 00:45:52,160 - Am crezut că Sam era va fi cel înfricoșător. 710 00:45:52,280 --> 00:45:53,800 - Da, si eu. 711 00:45:53,920 --> 00:45:55,840 - Ai senzația că Julia îl ajută pe Sullivan 712 00:45:55,960 --> 00:45:57,960 nu a fost surpriza el așa cum era pentru ea? 713 00:45:58,080 --> 00:45:59,720 - Bărbatul tocmai are și-a pierdut fiica. 714 00:45:59,840 --> 00:46:01,480 - Da, şi am acuzat acea fiică a crimei 715 00:46:01,600 --> 00:46:03,520 iar el nu scoase un cuvânt. 716 00:46:03,640 --> 00:46:04,760 - Mike, Lynley. 717 00:46:06,080 --> 00:46:07,320 Oh, nu, mai mult decât bine, multumesc. 718 00:46:07,440 --> 00:46:09,240 Ascultă, aș vrea să primesc ține acea înregistrări video 719 00:46:09,360 --> 00:46:13,080 de ziua lui Justin petrecere, dacă este posibil. 720 00:46:19,520 --> 00:46:23,200 - Am apărat un tip anul trecut cu o carcasă articulată pe CCTV. 721 00:46:23,320 --> 00:46:25,640 Mai au ceva îmbunătățiri software-ul aici. 722 00:46:25,760 --> 00:46:27,360 - Dincolo de apel. 723 00:46:27,480 --> 00:46:29,120 - Cred că ştiu de ce Sam și Julia 724 00:46:29,240 --> 00:46:32,720 au lipsit de la propriul lor partid. 725 00:46:32,840 --> 00:46:33,680 - Iulia! 726 00:46:35,520 --> 00:46:38,160 Cred că ai a avut destul? 727 00:46:38,280 --> 00:46:41,040 - Dacă un bărbat nu poate avea un bea de ziua fiului său. 728 00:46:41,160 --> 00:46:42,240 - Deci Sam este lovit. 729 00:46:42,360 --> 00:46:43,760 - Și Juliei nu-i place. 730 00:46:43,880 --> 00:46:46,400 - Expoziţia numărul doi. 731 00:46:46,520 --> 00:46:49,080 Aceasta este Julia imediat după punându-l pe Justin în pat. 732 00:46:49,200 --> 00:46:51,880 Acum, a trebuit să măresc intră și curăță-l, 733 00:46:52,000 --> 00:46:53,640 dar a meritat. 734 00:46:55,040 --> 00:46:57,880 - Acum Julia dă la colț Tata pentru o conversație privată. 735 00:46:58,000 --> 00:46:59,120 Ce zice? 736 00:46:59,240 --> 00:47:00,920 - Cred că putem ghici nu este „Petrecere grozavă”. 737 00:47:01,040 --> 00:47:03,160 Putem mai mult decât ghici. 738 00:47:03,280 --> 00:47:06,080 temperament, temperament. 739 00:47:06,200 --> 00:47:08,760 - Deci Julia pleacă iar tata urmează. 740 00:47:08,880 --> 00:47:10,120 - Ea începe lupta. 741 00:47:10,240 --> 00:47:11,080 O va termina. 742 00:47:11,200 --> 00:47:12,520 - Da, dar ce a fost lupta despre? 743 00:47:12,640 --> 00:47:13,920 - Va trebui să vorbesc cu Sam. 744 00:47:14,040 --> 00:47:16,080 - Nu a pomenit niciodată rândul din '95. 745 00:47:16,200 --> 00:47:18,120 El o va reduce acum. 746 00:47:19,720 --> 00:47:22,960 Dar există cineva altcineva care ar putea ști. 747 00:47:26,200 --> 00:47:27,040 Conrad. 748 00:47:30,880 --> 00:47:33,040 - Am avut o aventură cu fosta dădacă a familiei Oborne, 749 00:47:33,160 --> 00:47:34,120 Christine Faraday. 750 00:47:34,240 --> 00:47:35,200 - A fost concediată. 751 00:47:35,320 --> 00:47:36,480 Vivienne a acuzat-o de rupând brațul lui Justin. 752 00:47:36,600 --> 00:47:38,040 - În mod greşit. 753 00:47:38,160 --> 00:47:40,960 Christine îl iubea pe acel copil și de câteva săptămâni, am iubit-o. 754 00:47:41,080 --> 00:47:43,240 Ea nu a avut un rău os în corpul ei. 755 00:47:43,360 --> 00:47:45,320 - Ei bine, Christine trebuie să fi fost un suspect în răpire? 756 00:47:45,440 --> 00:47:46,360 - Nu, avea un alibi. 757 00:47:46,480 --> 00:47:48,080 - Eu și jumătate din cârciuma satului. 758 00:47:48,200 --> 00:47:49,120 Era acolo înecându-se necazurile ei 759 00:47:49,240 --> 00:47:50,560 pentru că ea a dispărut Petrecerea lui Justin. 760 00:47:50,680 --> 00:47:53,840 - Deci ce lumină poate ea a renunțat la asta? 761 00:47:53,960 --> 00:47:56,480 - A primit un apel de la Julia în acea seară. 762 00:47:56,600 --> 00:47:58,040 - Odată am eliminat Christine, 763 00:47:58,160 --> 00:47:59,800 nu părea semnificativ. 764 00:47:59,920 --> 00:48:01,200 - Dar cu ceea ce știm acum, 765 00:48:01,320 --> 00:48:05,080 care ar putea crea coloana sonoră argument pe care tocmai l-am urmărit. 766 00:48:08,680 --> 00:48:10,600 scuza-ma, tocmai am plecat din Londra. 767 00:48:10,720 --> 00:48:12,200 Ce zici de Tate? 768 00:48:12,320 --> 00:48:16,160 Tate poate pleca si fa celalalt lucru. 769 00:48:28,520 --> 00:48:29,480 - Ce este? 770 00:48:31,600 --> 00:48:33,640 - Detectivul Superintendent Tate. 771 00:48:33,760 --> 00:48:35,240 Nu te-am auzit strecură-te acolo. 772 00:48:35,360 --> 00:48:37,240 - Ce vezi? 773 00:48:37,360 --> 00:48:38,000 Nimic. 774 00:48:39,560 --> 00:48:40,840 - Nimic? 775 00:48:40,960 --> 00:48:43,520 - Până acum sunt cu tine patolog pe tot drumul. 776 00:48:43,640 --> 00:48:45,000 - Oh. 777 00:48:45,120 --> 00:48:48,200 Ți-am spus o secundă PM a fost inutil. 778 00:48:48,320 --> 00:48:51,240 - Presupun că au fost fotografii luat la locul crimei? 779 00:48:51,360 --> 00:48:55,240 - Cred că da, poate cineva a luat unele cu telefonul lor. 780 00:48:58,480 --> 00:49:01,320 Ce știe Lynley că nu? 781 00:49:05,320 --> 00:49:08,960 - Voi vedea acele fotografii acum, dacă e în regulă. 782 00:49:29,920 --> 00:49:31,080 - Bine, mulţumesc. 783 00:49:37,600 --> 00:49:39,320 - La fel de frumos ca întotdeauna. 784 00:49:41,000 --> 00:49:41,840 - Conrad. 785 00:49:43,760 --> 00:49:46,880 - Christine, am niste vesti groaznice. 786 00:49:54,800 --> 00:49:55,920 Îmi pare atât de rău. 787 00:49:58,760 --> 00:50:00,320 - Bună, Christine. 788 00:50:01,480 --> 00:50:02,320 - Mike. 789 00:50:04,400 --> 00:50:05,000 - Conrad. 790 00:50:13,200 --> 00:50:15,280 Trebuie să avem un cuplu de cuvinte cu tine, 791 00:50:15,400 --> 00:50:16,440 dacă nu te superi. 792 00:50:35,800 --> 00:50:37,840 Seara în care Justin a dispărut, 793 00:50:37,960 --> 00:50:39,960 ai fost în cârciumă cu Conrad 794 00:50:40,080 --> 00:50:41,400 și ai un telefon suna de la Julia? 795 00:50:41,520 --> 00:50:42,680 - Da. 796 00:50:42,800 --> 00:50:44,640 - Deci ce a spus ea? 797 00:50:44,760 --> 00:50:47,880 - Nu a fost corect că am avut ratat o petrecere atât de grozavă. 798 00:50:48,000 --> 00:50:49,080 - Nimic mai presant decât atât? 799 00:50:49,200 --> 00:50:50,200 Haide, Christine. 800 00:50:50,320 --> 00:50:51,880 - Acea familie a fost prin destul. 801 00:50:52,000 --> 00:50:53,720 - După tine, asta familia te-a acuzat în mod fals 802 00:50:53,840 --> 00:50:55,080 de rupere a brațului copilului. 803 00:50:55,200 --> 00:50:56,040 - Vrei să spui că am mințit? 804 00:50:56,160 --> 00:50:56,960 - Spun că dacă am fost eu, 805 00:50:57,080 --> 00:50:59,400 Aș vrea să setez înregistrează direct. 806 00:51:19,280 --> 00:51:21,520 - Christine, loialitatea ta este pentru Julia și Justin, 807 00:51:21,640 --> 00:51:22,840 nu părinților lor! 808 00:51:22,960 --> 00:51:26,120 - Julia mi-a spus că știe care i-a rupt brațul lui Justin. 809 00:51:26,240 --> 00:51:30,040 Ea știa pentru că Justin îi spusese însuşi. 810 00:51:30,160 --> 00:51:30,960 - Sam. 811 00:51:32,000 --> 00:51:33,880 - Justin se încurcase câteva lucrări din studiul său 812 00:51:34,000 --> 00:51:35,920 iar Sam era din nou beat. 813 00:51:36,040 --> 00:51:37,880 - Asta sună ca o punctul de aprindere, nu cauza reală. 814 00:51:38,000 --> 00:51:40,320 - Ei bine, asta e tot ce mi-a spus ea. 815 00:51:41,320 --> 00:51:42,760 Poți să o dezactivezi, te rog? 816 00:51:42,880 --> 00:51:43,680 - Scuze. 817 00:51:44,880 --> 00:51:46,000 Lafferty? 818 00:51:46,120 --> 00:51:48,080 - Bine, splina este ruptă, 819 00:51:48,200 --> 00:51:52,040 deci mă gândesc post-mortem, fie doar cu un minut sau cam asa ceva. 820 00:51:53,200 --> 00:51:55,480 - Ei bine, cum a murit? 821 00:51:55,600 --> 00:51:58,600 - Cea mai bună presupunere a mea este asfixierea. 822 00:51:58,720 --> 00:52:02,240 Am găsit cum arată un fragment de mănușă de cauciuc 823 00:52:02,360 --> 00:52:04,520 între dinți. 824 00:52:04,640 --> 00:52:06,400 Îl putem testa pentru ADN. 825 00:52:09,600 --> 00:52:12,320 Dar chestia este, dacă stau pe asta, 826 00:52:12,440 --> 00:52:14,160 Încalc dezvăluirea completă, 827 00:52:14,280 --> 00:52:17,160 iar dacă nu o fac, e crimă din nou și vei fi arestat, 828 00:52:19,880 --> 00:52:20,760 Da, bine. 829 00:52:22,360 --> 00:52:25,200 Mulțumesc, da, felicitări pentru asta. 830 00:52:25,320 --> 00:52:27,080 - Pleci afară? 831 00:52:27,200 --> 00:52:28,840 - Ar trebui să fii detectiv. 832 00:52:28,960 --> 00:52:31,160 - Pot aranja transportul. 833 00:52:32,680 --> 00:52:34,160 - Sunt bine, mulțumesc. 834 00:52:40,440 --> 00:52:42,680 - Sam este singura persoană, Julia ar fi acoperit pentru. 835 00:52:42,800 --> 00:52:43,920 Întotdeauna o fată a tatălui. 836 00:52:44,040 --> 00:52:45,040 - Ei bine, să ne imaginăm că a făcut-o. 837 00:52:45,160 --> 00:52:46,320 I-ar plăti el ucidendu-o? 838 00:52:46,440 --> 00:52:48,520 - Dacă ameninţa să-i spun lui Vivienne, 839 00:52:48,640 --> 00:52:50,360 ameninţându-le noua viaţă la Londra cu Oliver. 840 00:52:50,480 --> 00:52:51,880 - Bine, de aici la Londra în miezul nopţii 841 00:52:52,000 --> 00:52:53,360 este, ce, două ore? 842 00:52:53,480 --> 00:52:54,840 - Da, topuri. 843 00:52:54,960 --> 00:52:56,000 - Deci ar fi putut până la apartamentul tău 844 00:52:56,120 --> 00:52:57,120 și m-am întors până în zori. 845 00:52:57,240 --> 00:52:58,560 - Nici măcar nu ne deranjam a lua în considerare 846 00:52:58,680 --> 00:52:59,400 indiferent dacă este sau nu capabil 847 00:52:59,520 --> 00:53:01,000 al uciderii lui ai doi copii! 848 00:53:01,120 --> 00:53:02,960 - Poate doar unul. 849 00:53:03,080 --> 00:53:06,160 Observați că nu și-a dorit-o pe a lui ADN-ul se potrivește cu cel al lui Justin? 850 00:53:28,000 --> 00:53:28,840 - Acolo. 851 00:53:29,720 --> 00:53:31,240 Ce crezi? 852 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 - Mă bucur că locuim în Londra. 853 00:53:34,040 --> 00:53:36,720 - A vorbit ca fiul tatălui tău. 854 00:53:49,200 --> 00:53:52,160 - Ai spus când am ajuns aici mi-ai spune ce se intampla. 855 00:53:52,280 --> 00:53:54,240 - Plec într-o călătorie lungă, 856 00:53:54,360 --> 00:53:58,440 dar trebuie să vă spun a mai întâi un pic de istorie familială. 857 00:54:01,560 --> 00:54:02,400 - Tata? 858 00:54:04,240 --> 00:54:05,920 Ce este această călătorie lungă? 859 00:54:06,040 --> 00:54:09,080 Încerci spune-mi ceva? 860 00:54:11,480 --> 00:54:14,200 - Minciunile chiar pot să te omoare, Oliver. 861 00:54:15,280 --> 00:54:18,160 Ți-au ucis fratele si sora. 862 00:54:18,280 --> 00:54:20,680 Deci trebuie să știți adevărul, oricât de mult ar doare. 863 00:54:20,800 --> 00:54:21,760 - Ce facem aici? 864 00:54:21,880 --> 00:54:23,240 De ce am lăsat-o pe mama la Londra? 865 00:54:23,360 --> 00:54:24,400 - Vorbesc cu pereții? 866 00:54:24,520 --> 00:54:28,080 Nu poți să taci și ascultă un minut! 867 00:54:34,000 --> 00:54:35,880 Când m-am căsătorit cu mama ta, 868 00:54:36,000 --> 00:54:38,080 Am hotărât că nu există nicio cale 869 00:54:38,200 --> 00:54:39,920 aveam de gând să mă întorc într-una dintre acestea 870 00:54:40,040 --> 00:54:44,360 soți de casă libere care se trezesc la 11 să pregătească prânzul. 871 00:54:44,480 --> 00:54:49,080 Nu, aveam de gând să-mi câștig propria grămadă, mulțumesc foarte mult. 872 00:54:49,200 --> 00:54:52,560 A doua zi după luna de miere, Mi-am înființat propria afacere, 873 00:54:52,680 --> 00:54:54,720 Investiții Oborne. 874 00:54:54,840 --> 00:54:56,120 - Bine pentru tine, tată. 875 00:54:56,240 --> 00:54:57,480 - Nu. 876 00:54:57,600 --> 00:54:58,840 Nu, nu a fost. 877 00:55:00,320 --> 00:55:04,120 A fost un dezastru, asta a fost rădăcina tuturor acestor lucruri. 878 00:55:05,640 --> 00:55:06,760 Hei, vino aici. 879 00:55:09,720 --> 00:55:10,520 Vino aici. 880 00:55:13,760 --> 00:55:16,840 Totul este despre autocunoaștere, Oliver. 881 00:55:21,360 --> 00:55:22,640 Cunoscându-te pe tine însuți. 882 00:55:25,640 --> 00:55:26,760 Jos trapa. 883 00:55:38,360 --> 00:55:39,000 - Tommy? 884 00:55:40,360 --> 00:55:42,360 Tommy, Sam l-a luat pe Oliver. 885 00:55:55,000 --> 00:55:57,040 - Tata! - Oliver! 886 00:55:57,160 --> 00:55:58,200 - O să se sinucidă! 887 00:55:58,320 --> 00:55:59,040 - Să-l scoatem de aici. 888 00:55:59,160 --> 00:56:00,040 - Nu, nu! 889 00:56:13,920 --> 00:56:16,640 - Nici măcar nu pot să mă împușc acum. 890 00:56:16,760 --> 00:56:19,840 - Sunt lucruri mai rele a fi rău la. 891 00:56:21,160 --> 00:56:23,960 - Trebuie să ți-l înmânează, Tommy, ai văzut-o înainte ca mine. 892 00:56:24,080 --> 00:56:27,640 Mătura, simetria, contururile tragediei. 893 00:56:27,760 --> 00:56:28,680 - Momentan, nu sunt văzând contururile 894 00:56:28,800 --> 00:56:29,720 de foarte mult. 895 00:56:29,840 --> 00:56:32,960 - Teoria ta că Vivienne batjocorit. 896 00:56:35,200 --> 00:56:36,000 - Julia. 897 00:56:37,120 --> 00:56:38,200 L-a luat pe Justin? 898 00:56:38,320 --> 00:56:39,160 - Dar... 899 00:56:41,240 --> 00:56:42,720 Am condus-o la el. 900 00:56:45,160 --> 00:56:48,000 Ceva groaznic trebuie să se fi întâmplat. 901 00:56:48,960 --> 00:56:50,520 De-ar fi vorbit cu mine. 902 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 Nu trebuia să se sinucidă. 903 00:56:52,520 --> 00:56:53,720 - Oh, Sam, încetinește. 904 00:56:53,840 --> 00:56:57,800 - Întunericul s-a răspândit ca o pată, dar a început cu mine. 905 00:57:01,000 --> 00:57:01,920 - Este un mod poetic de a spune 906 00:57:02,040 --> 00:57:04,880 tu ai fost cel care ai spart Brațul lui Justin? 907 00:57:05,840 --> 00:57:09,120 - A fost un accident, dar aveam o piele. 908 00:57:09,240 --> 00:57:10,760 - Nu ai avut niciodată accidente de genul ăsta 909 00:57:10,880 --> 00:57:11,440 cu Julia totuși, nu-i așa? 910 00:57:12,600 --> 00:57:14,200 - E destul de aproape. 911 00:57:15,840 --> 00:57:17,640 - Pentru că Julia, spre deosebire de Justin, 912 00:57:17,760 --> 00:57:19,280 Julia a fost copilul tău, nu? 913 00:57:19,400 --> 00:57:20,640 - Hmm. 914 00:57:20,760 --> 00:57:22,640 M-am dat cu proba de ADN, nu? 915 00:57:22,760 --> 00:57:24,240 Vedeți, chiar și asta a fost vina mea. 916 00:57:24,360 --> 00:57:26,200 Eram atât de supărat când Vivienne a încetat să mă mai finanțeze, 917 00:57:26,320 --> 00:57:28,160 Tocmai am stat sus înăuntru Londra îmbufnat. 918 00:57:28,280 --> 00:57:29,200 - Știi, vrei fa-ne amandoi o favoare 919 00:57:29,320 --> 00:57:30,640 și dă această autocompătimire o odihna? 920 00:57:30,760 --> 00:57:32,760 - Autocompătimire, crezi asta e asta? 921 00:57:32,880 --> 00:57:34,000 - Cred că dacă ai fi o să-ți explodeze creierul, 922 00:57:34,120 --> 00:57:36,360 ai fi facut-o deja! 923 00:57:36,480 --> 00:57:38,600 - Oamenii au făcut-o întotdeauna m-a subestimat, Tommy. 924 00:57:49,320 --> 00:57:50,160 Tommy. 925 00:57:52,240 --> 00:57:54,560 - Am o veste proastă pentru tine, Sam. 926 00:57:54,680 --> 00:57:56,520 Nu totul este vina ta. 927 00:57:58,640 --> 00:58:02,240 Simetria merge egal mai întunecat decât credeam. 928 00:58:03,680 --> 00:58:04,880 - Ce vrei sa spui? 929 00:58:05,000 --> 00:58:06,000 - Julia nu s-a sinucis 930 00:58:06,120 --> 00:58:09,080 pentru că se simțea vinovată despre Justin. 931 00:58:09,200 --> 00:58:10,560 A fost ucisă. 932 00:58:13,680 --> 00:58:14,960 - Cum? 933 00:58:15,080 --> 00:58:15,720 - Nu am de gând mai spun, 934 00:58:15,840 --> 00:58:18,080 nu până nu-mi dai arma aia. 935 00:58:20,040 --> 00:58:21,520 - Cacealmezi. 936 00:58:29,760 --> 00:58:30,560 Tommy. 937 00:58:56,240 --> 00:59:00,360 Era vreo opt când eu a găsit-o în garsoniera ei. 938 00:59:07,760 --> 00:59:10,600 A încercat încet, încet, binecuvântează-o. 939 00:59:11,920 --> 00:59:13,280 „Tati, știu că ești numai de băut 940 00:59:13,400 --> 00:59:15,880 „pentru că afacerile sunt proaste”. 941 00:59:16,000 --> 00:59:18,840 - Trebuie să recunoşti ce i-ai făcut lui Justin. 942 00:59:18,960 --> 00:59:21,360 Trebuie să restabiliți Christine. 943 00:59:21,480 --> 00:59:24,240 - Nu știu ce ești vorbind despre. 944 00:59:24,360 --> 00:59:28,120 - Dacă tu atât de mult ca vreodată să-și tundă urechea, 945 00:59:28,240 --> 00:59:31,720 Jur că vei vedea niciunul dintre noi niciodată. 946 00:59:34,680 --> 00:59:35,920 esti beat. 947 00:59:36,040 --> 00:59:36,920 - Nu începe. 948 00:59:37,040 --> 00:59:37,680 - Eşti beat şi te-ai supărat 949 00:59:37,800 --> 00:59:38,840 fiecare secundă a petrecerii lui Justin! 950 00:59:38,960 --> 00:59:39,640 - Julia. 951 00:59:39,760 --> 00:59:42,320 - Te rog nu-l răni. 952 00:59:42,440 --> 00:59:43,160 - L-ai rănit? 953 00:59:45,880 --> 00:59:50,520 - Știu că e băutura, Tati, știu că nu ești tu. 954 00:59:50,640 --> 00:59:52,080 - Ai nevoie de ajutor. 955 00:59:55,120 --> 00:59:58,640 - Chiar dacă nu este al tău, nu e vina lui. 956 01:00:05,600 --> 01:00:09,520 - Nu voi uita niciodată frica în ochii ei. 957 01:00:09,640 --> 01:00:10,520 - Asta pentru că l-a văzut pe bărbat 958 01:00:10,640 --> 01:00:12,600 care a rupt brațul fratelui ei 959 01:00:12,720 --> 01:00:14,640 iar mintea ei era hotărâtă. 960 01:00:20,560 --> 01:00:22,400 - Dar nu am ucis-o, 961 01:00:24,560 --> 01:00:25,400 jur. 962 01:00:37,680 --> 01:00:38,640 - Unde e Oliver? 963 01:00:38,760 --> 01:00:39,480 Unde e Oliver?! 964 01:00:39,600 --> 01:00:40,520 - Oliver e bine. 965 01:00:40,640 --> 01:00:41,320 Ascultă, ai dormit aseară? 966 01:00:41,440 --> 01:00:42,280 - Ce? 967 01:00:42,400 --> 01:00:42,960 - Cât a dormit ai primit aseară? 968 01:00:43,080 --> 01:00:44,160 - Abia, de ce? 969 01:00:44,280 --> 01:00:44,800 - Și era cu Sam tu tot timpul? 970 01:00:44,920 --> 01:00:45,680 - Ei bine, da, desigur, de ce? 971 01:00:45,800 --> 01:00:46,880 - Acesta este răspunsul am vrut să aud. 972 01:00:47,000 --> 01:00:48,920 Fii ușor cu el, cred că este literalmente nebun de durere. 973 01:00:49,040 --> 01:00:50,280 - Și nu sunt? 974 01:00:50,400 --> 01:00:51,840 - Viv, ești mai puternică decât el este. 975 01:00:51,960 --> 01:00:53,040 - Încă îl voi omorî. 976 01:00:53,160 --> 01:00:56,760 - Bineînțeles că ești și odată ce ai făcut asta? 977 01:00:56,880 --> 01:00:59,760 Cred că are mare nevoie de tine. 978 01:00:59,880 --> 01:01:01,080 - Mama! 979 01:01:01,200 --> 01:01:02,080 - Oh! 980 01:01:14,840 --> 01:01:15,840 - Deci crezi că Julia a plănuit 981 01:01:15,960 --> 01:01:17,040 să-și lase fratele cu cineva? 982 01:01:17,160 --> 01:01:18,840 - Cineva pe jos distanță și în cine avea încredere. 983 01:01:18,960 --> 01:01:21,800 - Și bineînțeles pe cineva Justin știa. 984 01:01:23,400 --> 01:01:24,280 - Nu, nu. 985 01:01:26,320 --> 01:01:28,080 Christine îl iubea pe acel copil. 986 01:01:28,200 --> 01:01:29,080 Și oricum, ea a fost aici cu mine 987 01:01:29,200 --> 01:01:31,160 când a fost găsit dispărut. 988 01:01:31,280 --> 01:01:33,720 Uite, cu siguranță oricine Julia sa întâlnit în noaptea aceea 989 01:01:33,840 --> 01:01:35,040 este probabil ucigașul ei. 990 01:01:35,160 --> 01:01:36,280 - De acord. 991 01:01:36,400 --> 01:01:38,120 - Ei bine, atunci nu se poate fii Christine. 992 01:01:38,240 --> 01:01:39,760 - Da, vreau să spun, cum face o femeie subțire 993 01:01:39,880 --> 01:01:42,000 scoate-o pe Julia pe fereastră fara sa te trezesc? 994 01:01:42,120 --> 01:01:44,840 - Așteaptă un minut. 995 01:01:44,960 --> 01:01:49,320 Nu o știm pe Julia a fost ucis încă, nu-i așa? 996 01:01:49,440 --> 01:01:50,040 Tommy? 997 01:01:51,160 --> 01:01:52,760 Adică, nu este cert? 998 01:01:52,880 --> 01:01:54,760 - Nu, nu este. 999 01:01:54,880 --> 01:01:58,400 - Bine, pentru că asta e povestea mea dacă sunt întrebat. 1000 01:02:00,920 --> 01:02:02,440 Mă țin de el. 1001 01:02:15,800 --> 01:02:19,360 - Uite, te-am băgat un loc, știu că am. 1002 01:02:19,480 --> 01:02:23,400 - Care este mai exact dovada ta că Julia a fost ucisă? 1003 01:02:23,520 --> 01:02:24,640 - Un fragment de mănușă, 1004 01:02:24,760 --> 01:02:28,320 și alte patologii inconsistente cu moartea dintr-o cădere. 1005 01:02:28,440 --> 01:02:29,640 - Ai împărtășit oricare din acestea cu 1006 01:02:29,760 --> 01:02:31,480 Superintendentul detectiv Tate? 1007 01:02:31,600 --> 01:02:33,080 - Nu încă. 1008 01:02:33,200 --> 01:02:34,720 - Deci atâta timp cât ea crede că e sinucidere, 1009 01:02:34,840 --> 01:02:36,160 esti in clar? 1010 01:02:36,280 --> 01:02:37,720 - Nu pot conduce o anchetă 1011 01:02:37,840 --> 01:02:40,080 din interiorul unei celule de închisoare. 1012 01:02:41,360 --> 01:02:44,280 - Ei bine, de cât timp ești te gândești să ții pe ea? 1013 01:02:44,400 --> 01:02:46,000 - Atâta timp cât este nevoie. 1014 01:02:47,600 --> 01:02:49,040 Dacă ești îngrijorat fiind implicat... 1015 01:02:49,160 --> 01:02:52,240 - Sunteți îngrijorat despre, Tommy. 1016 01:02:52,360 --> 01:02:56,080 Evident știi ce faci, deci, hei. 1017 01:03:00,040 --> 01:03:01,120 - L-am întrebat pe Stewart Lafferty 1018 01:03:01,240 --> 01:03:03,480 pentru a vedea rămășițele lui Justin maine dimineata. 1019 01:03:03,600 --> 01:03:04,400 E bine? 1020 01:03:06,840 --> 01:03:09,360 - Da, sigur, e în regulă. 1021 01:03:09,480 --> 01:03:13,120 Dar data viitoare, aș vrea a fi intrebat, nu spus. 1022 01:03:27,880 --> 01:03:29,160 Nici un argument cu cauza morții 1023 01:03:29,280 --> 01:03:30,720 fiind fractura craniului. 1024 01:03:30,840 --> 01:03:32,800 - Ai idee despre o armă? 1025 01:03:34,720 --> 01:03:37,960 - Ceea ce este interesant sunt aceste leziuni bilaterale aici. 1026 01:03:38,080 --> 01:03:39,120 - Care sunt şansele 1027 01:03:39,240 --> 01:03:41,000 ambele picioare fiind lovite in acelasi loc? 1028 01:03:41,120 --> 01:03:44,200 - Exact, deci mă gândesc bara de protectie auto. 1029 01:03:45,560 --> 01:03:47,000 - Justin nici măcar nu era patru picioare înălțime, 1030 01:03:47,120 --> 01:03:49,240 o bară de protecție ar fi lovit el până la înălțimea taliei. 1031 01:03:49,360 --> 01:03:51,880 - Nu dacă șoferul tău frânele la sol. 1032 01:03:52,000 --> 01:03:55,120 Dacă călătorești repede destul, partea din față se scufundă. 1033 01:03:55,240 --> 01:03:59,280 Am văzut brazde de șase inci în asfalt precomprimat. 1034 01:03:59,400 --> 01:04:00,960 - Deci a fost un accident? 1035 01:04:01,080 --> 01:04:02,160 - Ei bine, fractura craniului este 1036 01:04:02,280 --> 01:04:05,880 cu siguranta consistent cu impact secundar, 1037 01:04:06,000 --> 01:04:08,760 care clopote cu ceea ce arata 1038 01:04:11,000 --> 01:04:13,840 fragmente de vopsea albă în păr, 1039 01:04:17,600 --> 01:04:21,200 care pentru că nu a putrezit, sugerează o bază metalică. 1040 01:04:21,320 --> 01:04:23,720 - Deci căutăm cineva, probabil un localnic, 1041 01:04:23,840 --> 01:04:26,040 cine a condus o masina alba? 1042 01:04:26,160 --> 01:04:29,720 - Când primim vopseaua analizat, o să mă descurc mai bine decât că. 1043 01:04:29,840 --> 01:04:33,560 - Stai puțin, Conrad, când ai ieșit cu Christine 1044 01:04:33,680 --> 01:04:35,240 a condus o mașină albă. 1045 01:04:36,920 --> 01:04:38,360 Fiesta veche, albă. 1046 01:04:44,520 --> 01:04:46,560 - I-am spus să nu conducă. 1047 01:04:48,680 --> 01:04:51,040 - Ce vrei sa spui? 1048 01:04:52,280 --> 01:04:53,120 - Îmi pare rău. 1049 01:04:55,880 --> 01:04:57,400 - Conduc eu, te-ai terminat. 1050 01:04:57,520 --> 01:04:58,560 - Și nu ești? 1051 01:04:58,680 --> 01:04:59,760 - Totul este relativ. 1052 01:04:59,880 --> 01:05:02,000 - Uite, apreciez oferta. 1053 01:05:02,120 --> 01:05:05,040 - Asta chiar a fost Julia la telefon? 1054 01:05:07,000 --> 01:05:08,760 Asta e o privire vinovat. 1055 01:05:09,680 --> 01:05:11,200 - Nu ar fi putut să plece până la Oborne până la șapte, 1056 01:05:11,320 --> 01:05:12,440 ea nu ar fi putut lua... 1057 01:05:12,560 --> 01:05:13,960 Asta este ti-ai spus. 1058 01:05:14,080 --> 01:05:14,760 - Îmi pare rău, tată. 1059 01:05:14,880 --> 01:05:16,560 - Așa ți-ai spus! 1060 01:05:16,680 --> 01:05:19,120 - Asta am crezut. 1061 01:05:19,240 --> 01:05:20,520 Ai acoperit pentru prietena ta. 1062 01:05:20,640 --> 01:05:22,160 - Uite, eram tânăr și prost, dar dacă m-aș gândi... 1063 01:05:22,280 --> 01:05:25,120 - Nu a fost al tău decizie de luat! 1064 01:05:26,280 --> 01:05:29,960 Am petrecut doi ani pentru asta caz și aproape m-a ucis. 1065 01:05:30,080 --> 01:05:32,000 - Doamne, am spus că sunt scuze, nu? 1066 01:05:32,120 --> 01:05:33,760 A fost acum 12 ani! 1067 01:05:48,800 --> 01:05:50,960 - Deci Julia te-a sunat. 1068 01:05:51,080 --> 01:05:52,640 Sam bea din nou, 1069 01:05:52,760 --> 01:05:55,080 era într-o situație periculoasă, o dispoziție violentă. 1070 01:05:55,200 --> 01:05:58,200 Adică, dacă s-a rupt Gâtul lui Justin de data asta? 1071 01:05:58,320 --> 01:06:00,400 Și te sună la cârciumă 1072 01:06:00,520 --> 01:06:02,120 și spune că aduce fratele ei peste. 1073 01:06:02,240 --> 01:06:03,480 - Și am spus că nu. 1074 01:06:04,920 --> 01:06:07,880 Cât de prost aș fi te pui cu Obornele? 1075 01:06:08,000 --> 01:06:11,440 După toate minciunile pe care le-au spus despre mine că i-am rupt brațul lui Justin. 1076 01:06:11,560 --> 01:06:12,800 - Nu prost, doar principial. 1077 01:06:12,920 --> 01:06:14,080 L-ai pus pe Justin pe primul loc. 1078 01:06:14,200 --> 01:06:15,840 - Dar însemna să conduci peste limita, 1079 01:06:15,960 --> 01:06:18,840 și undeva pe drum aici ai avut un accident. 1080 01:06:18,960 --> 01:06:21,040 - Și Justin a fost ucis, dar Julia era bine. 1081 01:06:21,160 --> 01:06:22,640 Și pentru că ea te-a vorbit în ea în primul rând, 1082 01:06:22,760 --> 01:06:23,600 ea a acoperit pentru tine. 1083 01:06:23,720 --> 01:06:25,400 - De unde vin toate astea? 1084 01:06:25,520 --> 01:06:27,320 - Ai condus un alb Fiesta pe atunci, nu? 1085 01:06:27,440 --> 01:06:28,640 - Şi ce dacă? 1086 01:06:28,760 --> 01:06:31,680 - Deci, vopsea albă pentru mașini era găsit pe cadavrul lui Justin. 1087 01:06:31,800 --> 01:06:33,760 - Ei bine, nu a fost de la mașina mea. 1088 01:06:33,880 --> 01:06:35,080 - Odată ce am ajuns la volan, 1089 01:06:35,200 --> 01:06:37,760 Mi-am dat seama ce greșeală a fost și am plecat acasă. 1090 01:06:37,880 --> 01:06:39,040 - Haide, asta e la kilometri depărtare! 1091 01:06:39,160 --> 01:06:40,960 - Am tăiat prin câmpuri. 1092 01:06:41,080 --> 01:06:42,760 - Deci te-ai dus acasă răspuns la apelul Juliei? 1093 01:06:42,880 --> 01:06:43,560 - Da! 1094 01:06:44,680 --> 01:06:45,960 Ea nu era aici. 1095 01:06:51,280 --> 01:06:52,920 - Unde ai fost noaptea înainte de ultimul? 1096 01:06:53,040 --> 01:06:55,080 - În tura de noapte, de ce? 1097 01:07:00,320 --> 01:07:02,200 Îmi ceri un alibi? 1098 01:07:06,480 --> 01:07:07,160 crezi tu 1099 01:07:09,360 --> 01:07:11,240 Julia a fost ucisă? 1100 01:07:11,360 --> 01:07:13,360 - Ar fi asta o surpriza totala 1101 01:07:13,480 --> 01:07:17,520 sau ar face ceva un fel de simț înfiorător? 1102 01:07:17,640 --> 01:07:19,880 - Sunt arestat? 1103 01:07:20,000 --> 01:07:20,800 - Nu. 1104 01:07:23,520 --> 01:07:26,080 - Aş fi surprins dacă Justin a fost lovit de mașina lui Christine. 1105 01:07:26,200 --> 01:07:27,320 - Din cauza vopselei? 1106 01:07:27,440 --> 01:07:30,400 - Sigilantul, teflon fluorocarbon. 1107 01:07:30,520 --> 01:07:32,440 Problemă standard acum, dar la începutul anilor '90, 1108 01:07:32,560 --> 01:07:35,520 rezerva mașinilor de lux și vehicule de urgență. 1109 01:07:35,640 --> 01:07:37,640 - Nu Fiesta la mâna a patra? 1110 01:07:37,760 --> 01:07:40,640 - Urme de rugină se ceartă împotriva mașinilor de lux 1111 01:07:40,760 --> 01:07:44,120 iar rănile sunt greșite pentru o ambulanță, deci, 1112 01:07:44,240 --> 01:07:46,400 Mă gândesc la satul Bobby? 1113 01:07:47,520 --> 01:07:48,400 - Serios? 1114 01:07:51,520 --> 01:07:52,400 Bine, trebuie să plec. 1115 01:07:52,520 --> 01:07:54,240 - Ai tras ștecherul pe acel post puternic. 1116 01:07:54,360 --> 01:07:56,320 - Tot ce putem face este să o îngrijorăm deocamdată și am făcut asta. 1117 01:07:56,440 --> 01:07:57,520 - Lafferty crede că Justin 1118 01:07:57,640 --> 01:07:59,400 ar fi putut fi lovit de un vehicul de urgență, 1119 01:07:59,520 --> 01:08:01,040 poate o mașină de poliție marcată. 1120 01:08:01,160 --> 01:08:02,520 - Ce îl face să creadă asta? 1121 01:08:02,640 --> 01:08:04,800 - Sigilantul pentru vopsea. 1122 01:08:04,920 --> 01:08:06,840 - Conrad a văzut-o conducând departe supărat. 1123 01:08:06,960 --> 01:08:08,480 - Ar fi putut să iasă. 1124 01:08:08,600 --> 01:08:10,560 Adică, ea ar putea au plecat acasă. 1125 01:08:10,680 --> 01:08:12,520 - Ai uitat al cui caz este acesta. 1126 01:08:12,640 --> 01:08:14,200 - Doar că nu te vreau făcând aceeași greșeală de două ori. 1127 01:08:14,320 --> 01:08:14,960 - Greşeală? 1128 01:08:15,080 --> 01:08:16,520 ce greseala? 1129 01:08:16,640 --> 01:08:18,800 - Nu ai nicio dovadă, Mike, doar cum nu ai făcut-o cu Sullivan. 1130 01:08:18,920 --> 01:08:19,680 - E o lovitură scăzută. 1131 01:08:19,800 --> 01:08:21,280 - Este doar adevărul. 1132 01:08:21,400 --> 01:08:23,880 - Îmi dai lecţii despre greșelile trecute? 1133 01:08:24,000 --> 01:08:25,720 - Te sfătuiesc păstrați-vă pudra uscată. 1134 01:08:25,840 --> 01:08:27,600 - Dar tu, Tommy? 1135 01:08:27,720 --> 01:08:28,880 Îți vei ucide soția 1136 01:08:29,000 --> 01:08:30,880 și încă târăști oameni în mizeria ta! 1137 01:08:31,800 --> 01:08:32,640 - La naiba! 1138 01:08:34,480 --> 01:08:35,120 Ah! 1139 01:08:39,400 --> 01:08:43,480 - Ei bine, în plus, suntem la o asistentă medicală. 1140 01:08:52,240 --> 01:08:54,080 - Ofițerii sunt primii uită-te la mașinile echipei 1141 01:08:54,200 --> 01:08:55,480 când sunt izbiți de flota, nu? 1142 01:08:55,600 --> 01:08:57,360 - Da, McCaffrey e detectiv. 1143 01:08:57,480 --> 01:08:58,400 Nu ar fi avut avea o mașină de echipă. 1144 01:08:58,520 --> 01:09:01,040 - Era în uniformă până la începutul anilor '90. 1145 01:09:01,160 --> 01:09:03,440 - Bine, o să-l verific istoricul vehiculului. 1146 01:09:03,560 --> 01:09:06,440 Ar trebui să obții asta verificat manual. 1147 01:09:06,560 --> 01:09:07,400 - Intră. 1148 01:09:19,480 --> 01:09:21,080 - Alo? 1149 01:09:21,200 --> 01:09:22,040 Buna ziua? 1150 01:09:33,320 --> 01:09:34,000 - Vai. 1151 01:09:35,720 --> 01:09:38,600 Uite, scuze, Am sângerat pe tine. 1152 01:09:38,720 --> 01:09:42,560 - Da, de parcă nu ar fi niciodată mi s-a întâmplat înainte. 1153 01:09:44,040 --> 01:09:46,000 - Știi, e amuzant, Eu sunt cel care este 1154 01:09:46,120 --> 01:09:47,120 mi-a lovit oglinda de pe mașina mea 1155 01:09:47,240 --> 01:09:51,160 și totuși tu ești acela ale căror mâini tremură. 1156 01:09:52,280 --> 01:09:54,680 Te sperie Mike McCaffrey? 1157 01:09:55,640 --> 01:09:56,760 te sperii? 1158 01:09:56,880 --> 01:09:58,520 - Nimeni nu mă sperie. 1159 01:09:58,640 --> 01:10:02,360 - Asta nu este în totalitate adevărat, acum, nu-i așa? 1160 01:10:02,480 --> 01:10:05,800 - Chiar crezi Julia a fost ucisă? 1161 01:10:08,240 --> 01:10:10,080 - Ce este, Christine? 1162 01:10:45,240 --> 01:10:47,400 - Bine, McCaffrey sa mutat din uniformă 1163 01:10:47,520 --> 01:10:48,880 și i-a cumpărat dezafectat Sierra 1164 01:10:49,000 --> 01:10:50,960 și l-a vândut în iulie '95. 1165 01:10:51,080 --> 01:10:52,280 - La o lună după Justin a fost ucis. 1166 01:10:52,400 --> 01:10:53,400 - Da, iar cumpărătorul era local, 1167 01:10:53,520 --> 01:10:55,560 un Daniel Forsyth, Cleve Farm. 1168 01:10:55,680 --> 01:10:56,760 - Şansele sunt că a fost vândut din nou. 1169 01:10:56,880 --> 01:10:59,320 - Nu conform DVLA. 1170 01:10:59,440 --> 01:11:01,040 - Hai să verificăm. 1171 01:11:12,720 --> 01:11:13,520 - Buna ziua? 1172 01:11:14,960 --> 01:11:15,800 Buna ziua? 1173 01:11:17,160 --> 01:11:18,000 Cine este aceasta? 1174 01:12:08,360 --> 01:12:11,560 - Evident, plin mijloace de dezvăluire 1175 01:12:11,680 --> 01:12:15,040 ceva total diferit pentru tine decât mie. 1176 01:12:15,160 --> 01:12:16,240 Crezi că există un laborator din Londra 1177 01:12:16,360 --> 01:12:17,840 cu care nu fac afaceri? 1178 01:12:17,960 --> 01:12:19,080 - Odată ce am primit rezultatele înapoi, 1179 01:12:19,200 --> 01:12:21,560 am intenţionat pe deplin să te aducă înăuntru. 1180 01:12:21,680 --> 01:12:22,720 - Să mă adu înăuntru? 1181 01:12:23,920 --> 01:12:25,120 Ești prea amabil. 1182 01:12:26,640 --> 01:12:28,960 - Și dacă al lui Lynley ADN-ul este pe mănușa aia? 1183 01:12:29,080 --> 01:12:30,480 - Dar nu este, nu-i așa? 1184 01:12:30,600 --> 01:12:32,040 - Încă nu ştim. 1185 01:12:33,720 --> 01:12:35,640 Și fragmentul în sine este o dovadă a crimei. 1186 01:12:35,760 --> 01:12:37,640 - Dovada că nu ai face-o avea dacă nu era pentru mine. 1187 01:12:37,760 --> 01:12:39,720 - Dr. Lafferty, asta nu sunt deținătorii găsitorilor, 1188 01:12:39,840 --> 01:12:42,080 este o anchetă de crimă. 1189 01:12:43,320 --> 01:12:45,160 Ancheta mea privind crima. 1190 01:12:48,920 --> 01:12:50,200 Unde este Lynley? 1191 01:13:11,640 --> 01:13:13,400 - A mai rămas ceva vopsea de lângă tine? 1192 01:13:13,520 --> 01:13:15,480 - Nu pare. 1193 01:13:15,600 --> 01:13:17,840 - Ce păcat, probabil că suntem uitându-ne la arma crimei. 1194 01:13:21,160 --> 01:13:22,320 Este McCaffrey. 1195 01:13:22,440 --> 01:13:23,600 Mike? 1196 01:13:23,720 --> 01:13:24,760 Un tip afară plimbându-și câinele 1197 01:13:24,880 --> 01:13:26,840 a găsit un cadavru în apropiere a lui Christine Faraday. 1198 01:13:26,960 --> 01:13:28,360 - Bine, ne vedem tu la cabana ei. 1199 01:13:28,480 --> 01:13:29,400 Trebuie să plec. 1200 01:13:59,680 --> 01:14:03,360 - Pare un sexual atacul a mers prost. 1201 01:14:03,480 --> 01:14:04,920 - Ei bine, au plecat chiloții pe. 1202 01:14:05,040 --> 01:14:07,240 Acesta este un ucigaș sexual prost. 1203 01:14:07,360 --> 01:14:08,720 - Nu știu, pare cum a fost ea 1204 01:14:08,840 --> 01:14:09,840 sugrumat cu o curea. 1205 01:14:09,960 --> 01:14:11,840 - Da, s-ar putea fi un semn de cataramă. 1206 01:14:11,960 --> 01:14:14,480 - Asta nu ar putea avea nimic de-a face cu cazul Oborne. 1207 01:14:14,600 --> 01:14:18,640 - Știi, eu accept conspirația peste coincidență în orice zi. 1208 01:14:25,600 --> 01:14:27,000 Îmi pare rău, am sângerat pe tine. 1209 01:14:27,120 --> 01:14:30,800 - Da, de parcă nu ar fi niciodată mi s-a întâmplat înainte. 1210 01:14:30,920 --> 01:14:31,720 - La naiba. 1211 01:14:34,400 --> 01:14:35,240 Mike. 1212 01:14:37,520 --> 01:14:38,320 - Da? 1213 01:14:39,680 --> 01:14:40,600 Da, doamnă. 1214 01:14:44,040 --> 01:14:45,200 - Cred că vorbește cu Tate. 1215 01:14:45,320 --> 01:14:46,120 Voi fi arestat într-un minut. 1216 01:14:46,240 --> 01:14:47,160 - Ce? 1217 01:14:47,280 --> 01:14:48,480 - Te întorci la Londra și spune-i totul, 1218 01:14:48,600 --> 01:14:51,160 mașina, Julia, totul, du-te. 1219 01:14:54,240 --> 01:14:56,200 - Ei bine, asta e al naibii jenant, Tommy. 1220 01:14:56,320 --> 01:14:57,160 - Ce este? 1221 01:14:58,120 --> 01:15:01,000 - Trebuie să te iau înăuntru. 1222 01:15:01,120 --> 01:15:02,320 Tate te-a aflat au fost aici jos. 1223 01:15:02,440 --> 01:15:04,120 O are pe Lafferty în custodie. 1224 01:15:04,240 --> 01:15:05,160 - Lafferty? 1225 01:15:05,280 --> 01:15:06,000 - Da 1226 01:15:06,120 --> 01:15:08,960 Am spus că te joci cu foc. 1227 01:15:10,760 --> 01:15:13,240 Unde este sergentul Havers? 1228 01:15:13,360 --> 01:15:14,840 - Nu ştiu. 1229 01:15:14,960 --> 01:15:16,440 Trebuie să fi plecat. 1230 01:15:16,560 --> 01:15:18,120 Poate că nu a vrut sa fiu si arestat. 1231 01:15:18,240 --> 01:15:19,960 - Nu mă patrona. 1232 01:15:21,080 --> 01:15:22,720 - Oh, haide, Mike! 1233 01:15:23,840 --> 01:15:25,280 - Nu iau niciuna șanse, Tommy. 1234 01:15:25,400 --> 01:15:26,440 - Ce, sanse ca încredere și prietenie? 1235 01:15:26,560 --> 01:15:27,760 - Corect! 1236 01:15:27,880 --> 01:15:29,520 De parcă ai avut încredere în mine! 1237 01:15:39,680 --> 01:15:41,760 - Un lucru nu înțeleg. 1238 01:15:41,880 --> 01:15:44,640 Julia, cum ai păstrat-o? să taci atât de mult? 1239 01:15:44,760 --> 01:15:46,920 Ce ai avut la ea? 1240 01:15:47,040 --> 01:15:49,600 - Nu știu ce ești vorbind despre. 1241 01:15:49,720 --> 01:15:50,800 - O, e în regulă, 1242 01:15:50,920 --> 01:15:55,120 mașina ta veche va fi elocventă suficient în numele tău. 1243 01:15:55,240 --> 01:15:56,840 Petrecerea, asta e! 1244 01:15:56,960 --> 01:15:57,880 Îmi amintesc că m-am gândit cum erai 1245 01:15:58,000 --> 01:16:00,200 punând deoparte şampania pentru un om de serviciu. 1246 01:16:00,320 --> 01:16:02,800 - Plecând de la noi atât de curând, Sergent McCaffrey? 1247 01:16:02,920 --> 01:16:05,480 - La cine mai merge ține Wimborne în siguranță? 1248 01:16:05,600 --> 01:16:08,040 - Păstrează-ți respirația pentru Superintendentul detectiv Tate, 1249 01:16:08,160 --> 01:16:09,240 vei avea nevoie. 1250 01:16:09,360 --> 01:16:10,520 - De ce nu ai venit curat la momentul respectiv? 1251 01:16:10,640 --> 01:16:12,600 De ce nu ai spus pur și simplu: „Uite, Îmi pare rău, m-am încurcat.”? 1252 01:16:12,720 --> 01:16:14,280 Adică, ai fi plecat de forță, dar, hei, 1253 01:16:14,400 --> 01:16:15,920 nu esti cel mai mult om ambițios în lume. 1254 01:16:16,040 --> 01:16:20,120 - Nu știi primul lucru despre mine. 1255 01:16:20,240 --> 01:16:22,200 Mă omori, știi asta? 1256 01:16:22,320 --> 01:16:25,280 Chiar gândești doar pentru că minimizi chestia contelui 1257 01:16:25,400 --> 01:16:28,760 că ești unul dintre noi, a cupru obișnuit, unul dintre băieți? 1258 01:16:28,880 --> 01:16:31,400 Ei bine, îmi pare rău, Tommy, 1259 01:16:31,520 --> 01:16:34,720 asta e cam cel mai amuzant lucru pe care l-am auzit vreodată. 1260 01:16:34,840 --> 01:16:38,040 Acesta este un hobby pentru tine, esti un turist! 1261 01:16:38,160 --> 01:16:41,520 Nu ai idee ce parcă ar fi treaba ta 1262 01:16:41,640 --> 01:16:43,320 și să știi că dacă îl pierzi, 1263 01:16:43,440 --> 01:16:45,760 asta e, esti mort, 1264 01:16:45,880 --> 01:16:47,600 în jgheab, fără cale de întoarcere. 1265 01:16:47,720 --> 01:16:49,400 - Aminteşte-mi ce anume asta are de-a face cu 1266 01:16:49,520 --> 01:16:52,040 strivindu-l pe un copil de cinci ani corpul la canalizare? 1267 01:16:52,160 --> 01:16:52,840 Adică trebuie să existe am fost un moment acolo, 1268 01:16:52,960 --> 01:16:54,080 trebuie să fi fost un gând, 1269 01:16:54,200 --> 01:16:55,640 „Hristoase, cum s-a ajuns la asta?” 1270 01:16:55,760 --> 01:16:57,360 Nu? 1271 01:16:57,480 --> 01:16:58,840 Ei bine, poate ai dreptate, poate nu te cunosc deloc. 1272 01:16:58,960 --> 01:17:00,240 - Încă un cuvânt din tine 1273 01:17:00,360 --> 01:17:02,960 și te voi arunca afară din maşină 1274 01:17:03,080 --> 01:17:04,720 și spune că ai sărit. 1275 01:17:04,840 --> 01:17:07,520 - Asta îmi sună familiar. 1276 01:17:46,320 --> 01:17:48,720 - Mike, trebuie ai o conversație 1277 01:17:48,840 --> 01:17:50,440 despre moartea Juliei Oborne. 1278 01:17:50,560 --> 01:17:52,280 - Da, doamnă. 1279 01:17:52,400 --> 01:17:56,160 Aș dori să fac o declarație, dacă este în regulă. 1280 01:17:58,800 --> 01:18:00,040 - Spune-i lui Conrad. 1281 01:18:01,840 --> 01:18:02,680 Vă rog. 1282 01:18:06,680 --> 01:18:07,760 - Ce se întâmplă? 1283 01:18:07,880 --> 01:18:09,440 - ADN din mănușă. 1284 01:18:09,560 --> 01:18:12,040 Tate a aflat, s-a împotrivit baza de date a ofițerilor. 1285 01:18:12,160 --> 01:18:14,360 - Sper să găsesc o potrivire cu mine, pun pariu. 1286 01:18:14,480 --> 01:18:17,360 - Cel mai apropiat de departe, Mike McCaffrey. 1287 01:18:17,480 --> 01:18:18,720 - Cel mai aproape? 1288 01:18:18,840 --> 01:18:20,040 - Este un eșantion slab, 1289 01:18:20,160 --> 01:18:22,720 este ca un număr de telefon cu cifre lipsă. 1290 01:18:22,840 --> 01:18:23,960 - Barbara, unde esti? 1291 01:18:24,080 --> 01:18:25,160 Sunt din nou un om liber. 1292 01:18:25,280 --> 01:18:28,920 Ascultă, am nevoie de tine adu vești proaste pentru mine. 1293 01:18:29,040 --> 01:18:30,840 - Sam mi-a spus Julia și Lynley 1294 01:18:30,960 --> 01:18:33,360 stăteau în noapte la Londra. 1295 01:18:33,480 --> 01:18:36,440 Cu șocul ei fratele fiind găsit, 1296 01:18:36,560 --> 01:18:38,520 Am avut un sentiment prost. 1297 01:18:38,640 --> 01:18:41,640 I-am văzut stând la bara fiind lovită cu ciocanul 1298 01:18:41,760 --> 01:18:43,600 și știam că trebuie să acționez. 1299 01:18:44,600 --> 01:18:46,200 - Deci, tata a mărturisit? 1300 01:18:48,280 --> 01:18:49,720 - Da, bine, a vrut a face o declarație, 1301 01:18:49,840 --> 01:18:51,280 asta e tot ce stiu. 1302 01:18:53,240 --> 01:18:54,080 - Oh, Doamne. 1303 01:18:59,000 --> 01:19:02,400 - Știi, aș fi fericit să te conduc la gară 1304 01:19:02,520 --> 01:19:04,360 daca asta vrei? 1305 01:19:05,320 --> 01:19:08,080 - Corect, ei bine, asta e o oferta amabila. 1306 01:19:09,480 --> 01:19:11,120 O să-mi iau haina. 1307 01:19:22,640 --> 01:19:25,600 - Nu știu, se pare că e a fost sugrumat cu o centură. 1308 01:19:25,720 --> 01:19:28,360 - Da, s-ar putea fi un semn de cataramă. 1309 01:19:34,640 --> 01:19:37,960 - A fost cu adevărat un fel oferta, Barbara, 1310 01:19:38,080 --> 01:19:40,920 sau ai un motiv ascuns? 1311 01:19:42,480 --> 01:19:46,480 - Întoarce-te și pune-ți mâinile pe perete. 1312 01:19:56,920 --> 01:19:58,480 - Deci, de îndată ce au plecat, 1313 01:19:58,600 --> 01:20:01,040 I-am urmărit până la Penthouse-ul lui Lynley. 1314 01:20:01,160 --> 01:20:02,080 - Este greşit din nou. 1315 01:20:02,200 --> 01:20:03,360 - Ce? 1316 01:20:03,480 --> 01:20:06,000 - Nu am stat la bar și nu am un penthouse. 1317 01:20:06,120 --> 01:20:08,480 Este posibil să fie activat ADN-ul manusa aia nu era deloc a lui? 1318 01:20:08,600 --> 01:20:10,080 - Posibil, dar improbabil. 1319 01:20:10,200 --> 01:20:14,120 Adică, dacă nu este al lui, este al unei rude apropiate. 1320 01:20:16,720 --> 01:20:18,040 - Viața este binară. 1321 01:20:19,480 --> 01:20:22,040 Zi însorită, zi ploioasă. 1322 01:20:22,160 --> 01:20:24,600 Nu există nimic bun sau răul sau liberul arbitru, 1323 01:20:24,720 --> 01:20:26,360 noi doar reactionam la mâna care ne este dată. 1324 01:20:26,480 --> 01:20:28,400 Ca raţionalizări pentru tripla crimă du-te, 1325 01:20:28,520 --> 01:20:30,040 asta e cam inflorit. 1326 01:20:31,840 --> 01:20:34,000 - Ascultă, nu sunt justificându-mă în fața oricui. 1327 01:20:34,120 --> 01:20:35,440 Primul meu pas pe drumul spre iad 1328 01:20:35,560 --> 01:20:38,000 a fost un act de altruism orbitor. 1329 01:20:40,160 --> 01:20:42,640 - Chemarea Julia de ajutor? 1330 01:20:42,760 --> 01:20:43,600 Ai condus. 1331 01:20:45,040 --> 01:20:46,080 - Eram beat, 1332 01:20:47,480 --> 01:20:49,800 dar Christine era paralitică. 1333 01:20:49,920 --> 01:20:52,120 - Uite, apreciez oferta. 1334 01:20:52,240 --> 01:20:55,000 - Asta chiar a fost Julia la telefon? 1335 01:20:57,200 --> 01:20:58,880 Asta e o privire vinovat. 1336 01:20:59,960 --> 01:21:02,520 Cât de fost este fostul tău, Christine? 1337 01:21:02,640 --> 01:21:04,360 - Oh, cresc. 1338 01:21:04,480 --> 01:21:08,040 Nu au ele adevărate femei la facultatea de drept? 1339 01:21:18,160 --> 01:21:20,000 - Hai, conduc eu. 1340 01:21:36,280 --> 01:21:37,720 Fata era de pe față. 1341 01:21:37,840 --> 01:21:40,280 Oferirea de a conduce a fost lucru responsabil de făcut. 1342 01:21:40,400 --> 01:21:43,360 - Oh, ești model cetățean, Conrad. 1343 01:21:44,360 --> 01:21:46,320 - Ar fi trebuit să spui Julia unde să meargă. 1344 01:21:46,440 --> 01:21:47,840 - A lovit-o! 1345 01:21:47,960 --> 01:21:49,520 Doar Dumnezeu știe ce îi va face lui Justin. 1346 01:21:49,640 --> 01:21:50,800 - Nu problema ta. 1347 01:21:50,920 --> 01:21:52,240 Nu datorezi astea oameni orice. 1348 01:21:52,360 --> 01:21:56,040 - Poate mă pot gândi altceva decât mine. 1349 01:21:56,160 --> 01:21:57,360 - Asta e o săpătură? 1350 01:21:58,480 --> 01:21:59,840 Eu nu sunt cana nimănui, asta e sigur. 1351 01:21:59,960 --> 01:22:01,040 - Nici eu. 1352 01:22:01,160 --> 01:22:05,240 - Este practic ștampilat pe frunte. 1353 01:22:05,360 --> 01:22:08,640 - Poftim, Justin, casa Christinei. 1354 01:22:14,080 --> 01:22:17,320 Stai aici, nu te miști. 1355 01:22:17,440 --> 01:22:18,080 Christine? 1356 01:22:19,480 --> 01:22:20,720 Christine? 1357 01:22:26,440 --> 01:22:28,120 - Îl aduce pe Justin prin ușa ta din față, 1358 01:22:28,240 --> 01:22:29,640 ești parte la răpire. 1359 01:22:29,760 --> 01:22:32,360 - Deci de ce esti? conducând, geniu? 1360 01:22:32,480 --> 01:22:36,520 - Pentru că mă simt rău în avans pentru a te arunca. 1361 01:22:37,640 --> 01:22:38,760 Acolo, am spus-o. 1362 01:22:38,880 --> 01:22:40,520 - Păcat de rahat! 1363 01:22:40,640 --> 01:22:41,440 - Christine! 1364 01:22:46,040 --> 01:22:49,680 Julia era convinsă Sam avea să-l rănească pe Justin, 1365 01:22:51,320 --> 01:22:54,160 dar, în schimb, am încheiat până la uciderea lui. 1366 01:22:56,360 --> 01:23:00,440 Adică cine spune că Dumnezeu nu a făcut-o ai simțul umorului, nu? 1367 01:23:02,320 --> 01:23:04,440 - Doamne, Dumnezeule! 1368 01:23:04,560 --> 01:23:05,200 Oh, Doamne! 1369 01:23:06,760 --> 01:23:09,240 - Vorbește cu ea, am făcut-o am băut! 1370 01:23:09,360 --> 01:23:10,600 E la revedere, facultatea de drept, salut, închisoare. 1371 01:23:10,720 --> 01:23:12,000 Tatăl meu mă va ucide! 1372 01:23:12,120 --> 01:23:13,200 - Conrad, e mort! 1373 01:23:13,320 --> 01:23:14,680 - Și nimic nu poate schimba asta! 1374 01:23:14,800 --> 01:23:15,920 - N-ar fi trebuit te las vreodată să conduci. 1375 01:23:22,960 --> 01:23:25,320 - Mai știe cineva l-ai luat pe Justin? 1376 01:23:25,440 --> 01:23:26,080 - Nu. 1377 01:23:37,680 --> 01:23:40,120 - Era un copil dulce. 1378 01:23:40,240 --> 01:23:43,280 Nu și-ar dori asta să ne strice viețile. 1379 01:24:07,480 --> 01:24:08,800 - Du-te acasă, Julia. 1380 01:24:10,400 --> 01:24:12,880 Tot ce trebuie să faci este să mergi acasă. 1381 01:24:18,400 --> 01:24:21,560 - Te-au protejat şi i-ai ucis pentru asta. 1382 01:24:21,680 --> 01:24:23,640 - De îndată ce Tommy a spus că o va face adu-o pe Julia de la Roma, 1383 01:24:23,760 --> 01:24:25,440 Am avut un sentiment prost. 1384 01:24:27,640 --> 01:24:28,880 Și am avut dreptate. 1385 01:24:33,360 --> 01:24:35,760 - Cum ai convins-o pe Julia să te întâlnesc? 1386 01:24:35,880 --> 01:24:37,960 - Nu trebuia. 1387 01:24:38,080 --> 01:24:39,760 Ea a vrut sângele meu. 1388 01:24:44,600 --> 01:24:45,880 - Mincinos. 1389 01:24:46,000 --> 01:24:47,560 Mi-ai spus că l-ai părăsit pe Justin îngropat în livadă, 1390 01:24:47,680 --> 01:24:50,880 nu într-un canal de scurgere acoperit cu cărămizi. 1391 01:25:35,720 --> 01:25:38,000 - Îți mai citesc gânduri, Barbara. 1392 01:25:38,120 --> 01:25:40,640 „Ține-l calm, stai el vorbește, 1393 01:25:40,760 --> 01:25:44,400 „Atunci apucă cuțitul când este distras.” 1394 01:25:48,240 --> 01:25:51,480 Greșit un picior, sunt mergi după globii tăi oculari, 1395 01:25:51,600 --> 01:25:52,640 nu pielea ta. 1396 01:26:22,560 --> 01:26:23,240 - Ești bine, Barbara? 1397 01:26:23,360 --> 01:26:24,040 - Sunt bine! 1398 01:26:24,160 --> 01:26:25,280 - Sună pentru o rezervă! 1399 01:27:04,280 --> 01:27:06,760 Nu pot să cred că mergeai să-l lași pe tatăl tău să ia rap. 1400 01:27:06,880 --> 01:27:09,040 - Întotdeauna mi-ai plăcut, Tommy. 1401 01:27:09,160 --> 01:27:11,680 Aș fi putut să te ucid și pe tine. 1402 01:27:14,160 --> 01:27:15,520 - Asta a fost ca cu Julia? 1403 01:27:15,640 --> 01:27:16,440 A implorat ea? 1404 01:27:16,560 --> 01:27:17,720 Te-a căutat? ochii tăi și cerși? 1405 01:27:17,840 --> 01:27:18,760 A făcut-o? 1406 01:27:18,880 --> 01:27:20,080 Cum te simți atunci, hei? 1407 01:27:20,200 --> 01:27:21,040 - Domnule! 1408 01:27:22,680 --> 01:27:24,160 Cheile, acolo. 1409 01:27:46,600 --> 01:27:47,720 - În regulă? 1410 01:27:52,920 --> 01:27:54,560 - Bine ai revenit, tu. 1411 01:27:56,520 --> 01:27:57,360 - Mulţumesc. 1412 01:27:59,600 --> 01:28:04,200 - Probabil că n-ar trebui să spun asta, dar îți place o băutură?