1 00:02:31,900 --> 00:02:33,333 - Credeam că ești pleci azi, domnule? 2 00:02:33,433 --> 00:02:34,200 - Am fost. 3 00:02:34,300 --> 00:02:35,367 Eu sunt. 4 00:02:35,467 --> 00:02:39,233 De ce, ce faci în zilele tale libere? 5 00:02:39,333 --> 00:02:40,800 - Când Jack Spintecătorul era despre, 6 00:02:40,900 --> 00:02:42,600 știi unde cel mai periculos loc 7 00:02:42,700 --> 00:02:43,833 în toată Londra a fost? 8 00:02:43,933 --> 00:02:45,300 - Whitechapel e prea evident? 9 00:02:45,400 --> 00:02:46,467 - Hyde Park. 10 00:02:46,567 --> 00:02:48,767 Din amurg până în zori, acest loc aparținea 11 00:02:48,867 --> 00:02:50,500 unei bande de vagabonzi a cărui metodă preferată 12 00:02:50,600 --> 00:02:53,067 de expediţie era garota. 13 00:02:53,133 --> 00:02:55,100 - Ei bine, putem exclude imitatori în această poveste. 14 00:02:55,200 --> 00:02:56,267 A fost înjunghiată. 15 00:02:56,367 --> 00:02:57,467 - Știm cine a fost? 16 00:02:57,567 --> 00:03:01,633 - Da, permis de conducere spune Emily Proctor, 23 de ani. 17 00:03:01,733 --> 00:03:04,633 A locuit în Kensal Rise, Vestul Londrei. 18 00:03:04,733 --> 00:03:06,167 - Winston. - Domnule. 19 00:03:07,067 --> 00:03:07,967 - Cine a găsit cadavrul? 20 00:03:08,067 --> 00:03:09,067 - Băieți de la colectarea gunoiului. 21 00:03:09,133 --> 00:03:10,200 Se pare că ei eliberează parcul, 22 00:03:10,300 --> 00:03:11,767 prima lumină, șapte zile pe săptămână. 23 00:03:11,867 --> 00:03:13,600 - Impresionant că ar fi făcut-o văzut destule emisiuni criminalistice 24 00:03:13,700 --> 00:03:14,833 să știe să nu atingă corpul. 25 00:03:14,933 --> 00:03:16,500 - Nici gunoiul, după aspectul ei. 26 00:03:16,600 --> 00:03:19,233 - Au găsit-o la 6 am, dar temperatura corpului 27 00:03:19,333 --> 00:03:21,200 iar rigor mortis argumentează pentru un timp de moarte 28 00:03:21,300 --> 00:03:22,533 cu câteva ore mai devreme. 29 00:03:22,633 --> 00:03:24,967 - Deci s-ar fi putut întâmpla cel puțin noaptea trecută? 30 00:03:25,067 --> 00:03:26,933 Da, posibil. 31 00:03:27,067 --> 00:03:27,767 - Încă mai pune întrebarea, 32 00:03:27,867 --> 00:03:31,067 ce făcea ea aici după întuneric? 33 00:03:31,100 --> 00:03:33,467 Ucigașul a urmărit-o aici? 34 00:03:33,567 --> 00:03:35,867 Sau a greșit pur și simplu loc la momentul nepotrivit? 35 00:03:35,967 --> 00:03:36,700 - Ei bine, ar ajuta dacă am ști 36 00:03:36,800 --> 00:03:38,333 din ce direcție venea. 37 00:03:38,433 --> 00:03:41,933 - Îmi pare rău, fără urme, pământul e prea dur. 38 00:03:43,200 --> 00:03:45,400 O mulțime îngrozitoare de sânge, Lafferty. 39 00:03:45,500 --> 00:03:47,600 - Exanguinare. 40 00:03:47,700 --> 00:03:50,567 Rană de înjunghiere tăiată carotida stângă. 41 00:03:50,667 --> 00:03:53,467 Aș spune că și-a pierdut puterea de vorbire imediat, 42 00:03:53,567 --> 00:03:57,067 constiinta intr-un cuplu de minute, probabil mort în cinci. 43 00:03:57,100 --> 00:03:58,800 - West Carriage Drive, care trece prin parc, 44 00:03:58,900 --> 00:04:00,533 rămâne deschis până la miezul nopții. 45 00:04:00,633 --> 00:04:03,067 - Asta ne va oferi câteva o sută de potențiali martori. 46 00:04:03,167 --> 00:04:06,433 - Sau câteva sute potenţiali suspecţi. 47 00:04:09,067 --> 00:04:11,067 - Îl am pe cel al lui Emily contract de închiriere. 48 00:04:11,133 --> 00:04:12,467 Părinții ei au fost garanții ei, 49 00:04:12,567 --> 00:04:14,833 deci detaliile lor sunt acolo. 50 00:04:14,933 --> 00:04:15,933 Oameni drăguți. 51 00:04:16,067 --> 00:04:18,300 Ziua în care s-a mutat, eu credeau că nu vor pleca niciodată. 52 00:04:18,400 --> 00:04:19,667 - Dar ceilalți chiriași? 53 00:04:19,767 --> 00:04:21,233 - Am un singur mama cu băiețelul ei 54 00:04:21,333 --> 00:04:24,067 la primul etaj, atunci sunt doar eu în vârf. 55 00:04:24,133 --> 00:04:26,600 Folosit pentru a închiria subsolul afară până s-a inundat. 56 00:04:26,700 --> 00:04:28,100 - Cum era ea, Emily? 57 00:04:28,200 --> 00:04:30,333 - Un chiriaș bun, practic un prieten. 58 00:04:30,433 --> 00:04:32,100 Mereu verificat dacă vreau orice aduce înăuntru, 59 00:04:32,200 --> 00:04:33,933 oricât de ocupată era. 60 00:04:34,067 --> 00:04:34,900 - Ce a făcut ea? 61 00:04:35,067 --> 00:04:35,733 Un avocat. 62 00:04:35,833 --> 00:04:37,567 Ei bine, antrenamente pentru a fi. 63 00:04:37,667 --> 00:04:38,667 - Stii unde? 64 00:04:38,767 --> 00:04:39,800 - Nu, scuze. 65 00:04:51,633 --> 00:04:53,067 - Asta a venit cu apartamentul? 66 00:04:53,133 --> 00:04:55,267 - Cineva a pregătit-o ea acum câteva săptămâni, 67 00:04:55,367 --> 00:04:56,667 tipul cu care a lucrat. 68 00:04:56,767 --> 00:04:57,667 - Un avocat? 69 00:04:57,767 --> 00:04:59,600 Băiat drăguț. Darren. 70 00:04:59,700 --> 00:05:02,767 Mi-a reparat un timp aerian era la asta. 71 00:05:02,867 --> 00:05:04,533 - Ştii de ce ea ai simtit nevoia? 72 00:05:04,633 --> 00:05:05,867 - Ea a spus că este doar o precauție, 73 00:05:05,967 --> 00:05:07,933 dar cred că poate cineva o deranja. 74 00:05:08,067 --> 00:05:10,133 - Un străin sau un fostul iubit sau ceva? 75 00:05:10,233 --> 00:05:11,100 - Scuze. 76 00:05:12,400 --> 00:05:14,333 - Mulţumesc, domnule O'Neill. 77 00:05:16,333 --> 00:05:18,567 - Ei bine, se pare că noi ar putea avea un suspect. 78 00:05:18,667 --> 00:05:20,867 - Da, voi vedea dacă pot află cine este Darren, 79 00:05:20,967 --> 00:05:23,767 vezi dacă a fost doar o măsură de precauție. 80 00:05:29,100 --> 00:05:30,067 - Permis de muncă. 81 00:05:30,133 --> 00:05:33,067 Camerele lui Tony Wainwright. 82 00:05:33,100 --> 00:05:35,067 - Avocat pentru drepturile omului? 83 00:05:36,300 --> 00:05:37,100 Oh. Huh. 84 00:05:39,933 --> 00:05:41,733 Știi, toate astea cărțile sunt aceleași 85 00:05:41,833 --> 00:05:43,900 și toate sunt goale. 86 00:05:44,067 --> 00:05:45,667 Trebuie să fie același expeditor. 87 00:05:45,767 --> 00:05:48,867 De ce trimiți flori fara mesaj? 88 00:05:48,967 --> 00:05:51,067 - Când nu te poţi exprima tu în doi centimetri, 89 00:05:51,133 --> 00:05:54,233 mai ales nu la telefon femeii de la Interflora. 90 00:05:54,333 --> 00:05:56,867 - Ei bine, ar putea fi admirator nedorit? 91 00:05:56,967 --> 00:05:58,133 S-ar potrivi cu telefonul de intrare. 92 00:05:58,233 --> 00:06:01,433 - Da, dar de ce să mai păstrezi florile? 93 00:06:01,533 --> 00:06:03,067 - Fă-l pe Winston să găsească afla cine este florarul, 94 00:06:03,100 --> 00:06:05,567 mai important, expeditorul. 95 00:06:06,400 --> 00:06:08,500 - Informarea părinților? 96 00:06:09,833 --> 00:06:10,700 - Aici. 97 00:06:12,067 --> 00:06:13,733 Asta e adresa lor. 98 00:06:13,833 --> 00:06:16,200 Voi verifica această lucrare prieten de-al ei, Darren. 99 00:06:16,300 --> 00:06:17,900 - Foarte bine făcut. 100 00:06:18,067 --> 00:06:18,900 - Ce-i asta? 101 00:06:19,067 --> 00:06:20,233 - Ieșirea din cea mai proasta parte a muncii. 102 00:06:20,333 --> 00:06:21,900 Aproape că nu am observat. 103 00:06:22,067 --> 00:06:23,600 - Este ziua mea liberă. 104 00:06:34,867 --> 00:06:36,533 - Deborah Proctor? 105 00:06:36,633 --> 00:06:38,100 - Da? 106 00:06:38,200 --> 00:06:42,433 - Ah, domnule. Proctor, sunt Sergentul detectiv Havers. 107 00:06:45,533 --> 00:06:46,933 - Aceasta este Emily. 108 00:06:47,067 --> 00:06:48,267 iulie, anul trecut. 109 00:06:48,367 --> 00:06:50,300 Ea a primit prima în drept. 110 00:06:51,233 --> 00:06:52,133 - O înțeleg se antrena la 111 00:06:52,233 --> 00:06:54,467 camerele lui Tony Wainwright? 112 00:06:54,567 --> 00:06:56,500 - A fost visul ei devenit realitate. 113 00:06:56,600 --> 00:06:59,533 Avea 13 ani când ea l-am văzut vorbind 114 00:07:01,133 --> 00:07:03,867 pe un documentar despre refugiați. 115 00:07:07,567 --> 00:07:10,233 - Deci Emily îl vede pe Wainwright într-un documentar TV 116 00:07:10,333 --> 00:07:12,567 și ajunge să funcționeze pentru el 10 ani mai târziu? 117 00:07:12,667 --> 00:07:14,933 - Ei bine, totul este un pic de basm, nu-i așa? 118 00:07:15,067 --> 00:07:18,200 - Da, până la finalul sumbru. 119 00:07:20,400 --> 00:07:21,700 Mai bine plec, mulțumesc. 120 00:07:21,800 --> 00:07:23,067 - Inspectorul detectiv Lynley? 121 00:07:23,100 --> 00:07:24,233 - Da. 122 00:07:24,333 --> 00:07:26,733 - Hester Reed, grefier șef, Camerele lui Tony Wainwright. 123 00:07:26,833 --> 00:07:27,533 - Încântat de cunoştinţă. 124 00:07:27,633 --> 00:07:28,567 - Pe aici. 125 00:07:30,900 --> 00:07:32,233 - De fapt, caut pentru unul dintre 126 00:07:32,333 --> 00:07:36,067 Colegii lui Emily Proctor, Darren cineva, 127 00:07:36,133 --> 00:07:37,867 frică că nu știm numele de familie. 128 00:07:37,967 --> 00:07:39,700 - Ei bine, nu există Darren oricine aici. 129 00:07:39,800 --> 00:07:40,633 Despre ce este vorba? 130 00:07:40,733 --> 00:07:41,667 - Eşti sigur? 131 00:07:41,767 --> 00:07:44,633 Nu în securitate personal sau întreținere? 132 00:07:44,733 --> 00:07:47,633 - Inspectorul Lynley, în calitate de șef Funcționar, îi cunosc pe toată lumea. 133 00:07:47,733 --> 00:07:49,633 Nu avem un Darren. 134 00:07:49,733 --> 00:07:50,467 Ceea ce nu înseamnă că Emily 135 00:07:50,567 --> 00:07:53,667 nu funcționează cu o astfel de persoană. 136 00:07:53,767 --> 00:07:56,267 - Îmi pare rău, nu destul de inteles. 137 00:07:56,367 --> 00:07:57,700 - Emily Proctor în mod voluntar s-a încheiat 138 00:07:57,800 --> 00:08:00,800 pupila ei aici acum patru luni. 139 00:08:00,900 --> 00:08:04,067 Sper că nu are probleme? 140 00:08:04,133 --> 00:08:07,600 - Ei bine, mi-e teamă că de aceea sunt aici. 141 00:08:07,700 --> 00:08:10,667 Emily a fost găsită ucisă în această dimineață. 142 00:08:10,767 --> 00:08:12,100 - Oh, Doamne. 143 00:08:12,200 --> 00:08:13,667 Asta e îngrozitor. 144 00:08:13,767 --> 00:08:15,200 Este o veste groaznică. 145 00:08:15,300 --> 00:08:16,533 - Îmi pare rău, ai spus? 146 00:08:16,633 --> 00:08:19,467 - Graham, vorbim într-o clipă. 147 00:08:23,167 --> 00:08:26,200 Acesta este un teribil, șoc teribil. 148 00:08:27,433 --> 00:08:28,600 - Doamnă. Reed, toată lumea Am vorbit cu seeMs. 149 00:08:28,700 --> 00:08:31,133 să cred că Emily încă a lucrat aici. 150 00:08:31,233 --> 00:08:32,133 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 151 00:08:32,233 --> 00:08:33,333 De ce a plecat? 152 00:08:33,433 --> 00:08:34,967 - Tocmai a găsit tăiat și împins 153 00:08:35,067 --> 00:08:37,467 a muncii nu a fost pentru ea. 154 00:08:37,567 --> 00:08:38,733 - Înțeleg. 155 00:08:38,833 --> 00:08:40,833 Domnul Wainwright va accepta asta deosebit de greu îmi imaginez? 156 00:08:40,933 --> 00:08:42,067 - Ce te face să spui asta? 157 00:08:42,133 --> 00:08:44,233 - Înțeleg că el și Emily corespondase 158 00:08:44,333 --> 00:08:47,167 de când era adolescentă? 159 00:08:47,267 --> 00:08:48,833 - Domnule Wainwright ar putea au fost inspirația ei 160 00:08:48,933 --> 00:08:51,600 dar asta a fost cu mult timp în urmă. 161 00:08:51,700 --> 00:08:53,733 - Totuși, este remarcabil, nu-i asa? 162 00:08:53,833 --> 00:08:55,733 Că ea ar trebui să se termine lucrezi aici? 163 00:08:55,833 --> 00:08:56,700 - Da. 164 00:08:58,933 --> 00:09:00,967 - L-a făcut umbră? 165 00:09:01,067 --> 00:09:03,233 - Ar trebui să verific înregistrările. 166 00:09:03,333 --> 00:09:04,967 - De ce nu o facem întreabă-l pe domnul Wainwright? 167 00:09:05,067 --> 00:09:07,267 - Mă tem că al domnului Wainwright scade in instanta intr-un minut. 168 00:09:07,367 --> 00:09:10,800 - Ooh, el? Ar fi mai bine fii repede, atunci. 169 00:09:12,533 --> 00:09:14,200 - Emily avea un iubit? 170 00:09:14,300 --> 00:09:17,333 - Nu a avut timp pentru baieti. 171 00:09:18,533 --> 00:09:19,933 - Dacă Emily vorbise despre fiind speriat 172 00:09:20,067 --> 00:09:21,633 sau amenintat recent? 173 00:09:21,733 --> 00:09:23,300 - Nu, de ce? 174 00:09:23,400 --> 00:09:24,767 - Ei bine, ți-a spus ea de ce a simțit nevoia 175 00:09:24,867 --> 00:09:27,467 pentru a instala un sistem de intrare video? 176 00:09:27,567 --> 00:09:29,967 - Nu știam că are. 177 00:09:30,067 --> 00:09:32,500 - Nu ai fost sa vizitez in ultimul timp? 178 00:09:32,600 --> 00:09:33,467 - Nu. 179 00:09:34,567 --> 00:09:36,967 - Ei bine, fusese ea aici? 180 00:09:37,067 --> 00:09:38,767 - E ridicol, fiecare ora la care ne-am aranjat sa ne intalnim, 181 00:09:38,867 --> 00:09:41,800 cineva era bolnav sau Emily avea prea multă treabă. 182 00:09:41,900 --> 00:09:44,467 - Deci când ai văzut-o ultima oară? 183 00:09:44,567 --> 00:09:47,167 - Acum trei luni. Poate patru. 184 00:09:57,067 --> 00:09:58,733 - Aceasta este o tragedie. 185 00:09:59,700 --> 00:10:02,167 Acesta este singurul cuvânt pentru el. 186 00:10:04,533 --> 00:10:06,367 - Doamna Reed a fost foarte util, 187 00:10:06,467 --> 00:10:07,833 dar nu a putut să dea imi o explicatie 188 00:10:07,933 --> 00:10:10,267 de ce Emily nu a făcut-o continua pupilajul ei. 189 00:10:10,367 --> 00:10:11,967 - Ți-am dat o explicație. 190 00:10:12,067 --> 00:10:14,167 - Îmi cer scuze, ar trebui au spus unul satisfăcător. 191 00:10:14,267 --> 00:10:16,333 - Nu sunt sigur că voi putea pentru a mai face lumină. 192 00:10:16,433 --> 00:10:18,700 - Credeam că știi ea de 10 ani? 193 00:10:18,800 --> 00:10:20,233 - Dacă numiți răspunsul la scrisorile iscoditoare 194 00:10:20,333 --> 00:10:22,600 a unui adolescent ca o cunoaște. 195 00:10:22,700 --> 00:10:25,233 - Părinții ei descriu tu ca mentorul ei. 196 00:10:25,333 --> 00:10:26,733 - Asta a fost înaintea ei a venit să lucreze pentru mine. 197 00:10:26,833 --> 00:10:27,767 - Ce sa întâmplat atunci? 198 00:10:27,867 --> 00:10:29,633 - A fost o aruncare Comentează, inspector. 199 00:10:29,733 --> 00:10:31,500 - Cât de neavocat ar fi. 200 00:10:31,600 --> 00:10:34,200 - Îl iau ca pe un compliment. 201 00:10:35,533 --> 00:10:37,733 - Te-a făcut umbră? 202 00:10:37,833 --> 00:10:38,733 - Da. 203 00:10:39,933 --> 00:10:40,667 - Iată-vă, doamnă Reed. 204 00:10:40,767 --> 00:10:43,300 Nu este nevoie să vă verificați înregistrările. 205 00:10:43,400 --> 00:10:45,833 Aveți alți elevi te-a făcut umbră recent? 206 00:10:45,933 --> 00:10:48,433 - Nu. 207 00:10:48,533 --> 00:10:51,167 Nu, pentru că elevii nu în general, umbră QC-uri, nu-i așa? 208 00:10:51,267 --> 00:10:53,600 Mai ales nu cel mai mult eminent QC în camere. 209 00:10:53,700 --> 00:10:55,800 - Recunosc că a fost neortodox. 210 00:10:55,900 --> 00:10:56,700 - A fost ceva altfel neortodox 211 00:10:56,800 --> 00:10:58,133 despre relația ta cu Emily? 212 00:10:58,233 --> 00:10:59,333 - Implicația ta este ofensatoare. 213 00:10:59,433 --> 00:11:01,200 - Hester, de ce nu? te întorci la birou? 214 00:11:01,300 --> 00:11:02,200 - E în regulă, acoperirea lui Martin. 215 00:11:02,300 --> 00:11:04,467 - Pentru numele lui Dumnezeu, du-te. 216 00:11:10,467 --> 00:11:12,667 - Există cel mai bun prieten sau cineva 217 00:11:12,767 --> 00:11:14,667 că Emily ar putea ai încrezut? 218 00:11:14,767 --> 00:11:16,367 - Avea o mulțime de prieteni. 219 00:11:16,467 --> 00:11:18,933 Vă vom primi o listă. 220 00:11:19,067 --> 00:11:23,233 - Și ea are o mai mare soră, o soră vitregă, Lisa. 221 00:11:24,133 --> 00:11:25,333 - Cine e jumătate? 222 00:11:26,700 --> 00:11:27,567 - A mea. 223 00:11:30,967 --> 00:11:32,867 Am avut o cearta. 224 00:11:35,867 --> 00:11:39,467 - Emily mai avea un relatia cu sora ei? 225 00:11:39,567 --> 00:11:44,067 - Emily a fost problema, cel puțin în mintea Lisei. 226 00:11:44,167 --> 00:11:47,733 - Lisa a simțit mereu asta am favorizat-o pe Emily, 227 00:11:49,067 --> 00:11:50,667 si nu era nimic am putea face 228 00:11:50,767 --> 00:11:53,100 pentru a o face să gândească altfel. 229 00:11:54,933 --> 00:11:57,067 Deci, este ea Lisa Proctor? 230 00:11:57,100 --> 00:11:58,433 - Lisa Conroy. 231 00:11:59,633 --> 00:12:01,100 Daca o gasesti, 232 00:12:02,500 --> 00:12:05,367 ne vei anunta unde este ea? 233 00:12:06,867 --> 00:12:09,100 - În regulă, îngăduind Emily să-mi facă umbră, 234 00:12:09,200 --> 00:12:11,333 S-ar putea să fi fost vinovat de favoritism. 235 00:12:11,433 --> 00:12:12,600 - Dar pupilajul ei? 236 00:12:12,700 --> 00:12:16,733 - Absolut nu, a înțeles că pe meritul ei. 237 00:12:16,833 --> 00:12:17,833 - Ce a mers prost, atunci? 238 00:12:17,933 --> 00:12:19,333 De ce a plecat? 239 00:12:19,433 --> 00:12:20,667 - Chiar nu știu. 240 00:12:20,767 --> 00:12:22,900 - Chiar dacă tu a fost mentorul ei? 241 00:12:23,067 --> 00:12:23,967 - În ultima noastră conversație... 242 00:12:24,067 --> 00:12:25,067 - Ultima ta conversație? 243 00:12:25,100 --> 00:12:26,067 Cate astea ai avut? 244 00:12:26,167 --> 00:12:29,300 - Vrei să spun eu tu ce a spus ea sau nu? 245 00:12:29,400 --> 00:12:31,633 a spus Emily în adolescență era fixată 246 00:12:31,733 --> 00:12:34,433 cu ideea de a fi avocat, 247 00:12:34,533 --> 00:12:35,567 dar acum simţea asta asta ar fi putut fi 248 00:12:35,667 --> 00:12:37,867 pe cheltuiala altceva. 249 00:12:37,967 --> 00:12:39,567 - Ca? 250 00:12:39,667 --> 00:12:41,067 - A avut o soră vitregă. 251 00:12:41,100 --> 00:12:43,167 Lisa, cred că o chema, 252 00:12:43,267 --> 00:12:44,800 cu care pierduse legătura. 253 00:12:44,900 --> 00:12:46,433 Asta devenise un problema pentru ea. 254 00:12:46,533 --> 00:12:48,067 - Probabil că ai fost ca nemultumit 255 00:12:48,167 --> 00:12:49,433 cu acea explicație așa cum sunt eu? 256 00:12:49,533 --> 00:12:50,400 - Da. 257 00:12:53,733 --> 00:12:54,933 - Deci? 258 00:12:55,067 --> 00:12:56,400 - Deci, nu am putut fă-o să-mi spună. 259 00:12:56,500 --> 00:13:00,167 Până la urmă am avut cu regret să-i respecte decizia. 260 00:13:00,267 --> 00:13:01,533 Îmi pare rău, trebuie să plec. 261 00:13:01,633 --> 00:13:02,933 Domnule Wainwright, asta este o anchetă de crimă, 262 00:13:03,067 --> 00:13:04,767 iar tu vei pleca când voi avea eu am terminat de pus întrebări. 263 00:13:04,867 --> 00:13:06,633 - Nu mă crede nepoliticos, dar trebuie să ajung la tribunal 264 00:13:06,733 --> 00:13:08,667 pentru a obține dreptate 500 de mineri uciși 265 00:13:08,767 --> 00:13:11,367 prin otrăvirea cu azbest în Kenya. 266 00:13:11,467 --> 00:13:13,300 A fost o crimă pe o pe scară largă săvârșită 267 00:13:13,400 --> 00:13:15,167 de o companie britanică și Scotland Yard nu a trimis niciodată 268 00:13:15,267 --> 00:13:16,600 la fel de mult ca un conetabil. 269 00:13:16,700 --> 00:13:18,267 - Kenya este un pic de pe patch-ul nostru, domnule. 270 00:13:18,367 --> 00:13:19,867 - Dacă ar fi fost frumos rucsac în Australia 271 00:13:19,967 --> 00:13:22,467 ai fi trimis jumătate din CID. 272 00:13:22,567 --> 00:13:25,167 Acum, care au fost acele întrebări? 273 00:13:28,500 --> 00:13:29,400 - Îmi pare rău, Martin interlocuția este pe 15, 274 00:13:29,500 --> 00:13:32,533 va trebui să vorbești pentru mine mai aproape de timp. 275 00:13:32,633 --> 00:13:35,667 - Doamnă Reed, a făcut-o Emily ai linie directa? 276 00:13:35,767 --> 00:13:37,800 - Ea a împărtășit una cu alt elev. 277 00:13:37,900 --> 00:13:38,733 - Aș vrea să văd înregistrări despre asta 278 00:13:38,833 --> 00:13:40,967 cât mai curând posibil, va rog multumesc. 279 00:13:41,067 --> 00:13:43,067 De asemenea, o listă cu toate cazuri la care a lucrat, 280 00:13:43,133 --> 00:13:45,233 totuși, um, oricât de trecător. 281 00:13:45,333 --> 00:13:46,600 - Desigur. 282 00:13:46,700 --> 00:13:47,733 Domnule Marshall, v-am rugat să primiți 283 00:13:47,833 --> 00:13:49,333 acele hârtii la Mallory e acum o jumătate de oră, 284 00:13:49,433 --> 00:13:50,633 clientii asteapta. 285 00:13:50,733 --> 00:13:51,433 - Doamnă Reed, pot? - Nu vă spun cum 286 00:13:51,533 --> 00:13:52,667 să redacteze pledoarii, domnule Ingram. 287 00:13:52,767 --> 00:13:56,067 Nu-mi spune cum să-mi organizez elevii. 288 00:13:56,100 --> 00:13:58,267 - Mulțumesc pentru timpul acordat. 289 00:14:02,200 --> 00:14:03,067 Graham! 290 00:14:06,333 --> 00:14:07,200 Ai vrut să vorbești cu mine. 291 00:14:07,300 --> 00:14:11,067 Nu a fost doar al meu imaginație, nu-i așa? 292 00:14:11,167 --> 00:14:13,200 - Cred că știu de ce a plecat Emily. 293 00:14:13,300 --> 00:14:14,633 - Continuă. 294 00:14:14,733 --> 00:14:16,367 - A avut o fixare cu Wainwright. 295 00:14:16,467 --> 00:14:17,200 Vreau să spun, ea avea obiectivul pregătit 296 00:14:17,300 --> 00:14:18,233 lucrând aici de când era... 297 00:14:18,333 --> 00:14:21,167 - Nu, nu, le știm pe toate că. De ce a plecat? 298 00:14:21,267 --> 00:14:22,967 - Cred că a devenit deziluzionat. 299 00:14:23,067 --> 00:14:27,300 Cred că Wainwright a abuzat de stima în care îl ținea. 300 00:14:27,400 --> 00:14:28,900 - Ai ceva pentru a susține asta? 301 00:14:29,067 --> 00:14:30,767 - Am fost la cârciumă cu Emily o dată. 302 00:14:30,867 --> 00:14:33,167 Am băut șase halbe, ea avea șase Cola. 303 00:14:33,267 --> 00:14:36,500 Puteți ghici cine a făcut treci la cine vin ora 11. 304 00:14:36,600 --> 00:14:37,333 - Te-a dat înapoi? 305 00:14:37,433 --> 00:14:39,167 - Mi-a spus că e văzând pe cineva, 306 00:14:39,267 --> 00:14:41,667 dar detaliile păreau incomplete. 307 00:14:41,767 --> 00:14:43,933 - De ce presupui a fost Wainwright? 308 00:14:44,067 --> 00:14:45,400 - Ei bine, cam o săptămână mai târziu am lucrat până târziu 309 00:14:45,500 --> 00:14:47,800 în bibliotecă și am văzut ei plecând împreună. 310 00:14:47,900 --> 00:14:50,333 - Ce, doar plecând împreună? 311 00:14:50,433 --> 00:14:51,367 Aș putea doar să spun. 312 00:14:51,467 --> 00:14:53,800 Ea râdea, tachina el despre ceva. 313 00:14:53,900 --> 00:14:55,467 Își puse mâna pe spatele ei. 314 00:14:55,567 --> 00:14:57,200 Pur și simplu păreau atât de fericiți. 315 00:14:57,300 --> 00:14:58,267 - Eşti sigur că eşti nu lăsa gelozia 316 00:14:58,367 --> 00:15:00,267 colorează-ți judecata? 317 00:15:00,367 --> 00:15:01,400 - Sunt sigur. 318 00:15:06,867 --> 00:15:08,167 - Winston, te vreau pentru a ajunge jos 319 00:15:08,267 --> 00:15:10,133 pe Tony Wainwright QC. 320 00:15:11,067 --> 00:15:11,967 Se pare că îmi amintesc de el obținerea genului greșit 321 00:15:12,067 --> 00:15:15,200 de titluri un cuplu de ani în urmă. 322 00:15:15,300 --> 00:15:17,833 Ce? Nu, nu, nu sunt sigur. 323 00:15:17,933 --> 00:15:20,767 Cred că a lovit un fotograf sau așa ceva. 324 00:15:20,867 --> 00:15:22,067 Bine, mulțumesc. 325 00:15:29,967 --> 00:15:31,267 - Cumperi ce spune acest elev 326 00:15:31,367 --> 00:15:33,233 despre Wainwright și Emily? 327 00:15:33,333 --> 00:15:34,533 - Da, o iau. 328 00:15:34,633 --> 00:15:36,567 Wainwright e liniştit o reputație, știi? 329 00:15:36,667 --> 00:15:37,667 - Pentru ce? 330 00:15:37,767 --> 00:15:40,067 - Jucând la fel de tare pe cât muncește. 331 00:15:40,167 --> 00:15:41,067 - Probabil de asta a lui grefierul nu a vrut 332 00:15:41,133 --> 00:15:45,133 să mă lase singur cu el în biroul lui. 333 00:15:45,233 --> 00:15:48,167 - Crezi că este un celebru QC are nevoie de mână? 334 00:15:48,267 --> 00:15:50,333 - În spatele fiecărui mare avocatul este un funcționar care așteaptă 335 00:15:50,433 --> 00:15:52,933 să-și lege șireturile cât mai curând când părăsesc sala de judecată. 336 00:15:53,067 --> 00:15:55,600 - Bine, să spunem Wainwright iar Emily a avut o aventură. 337 00:15:55,700 --> 00:15:56,567 Şi ce dacă? 338 00:15:56,667 --> 00:15:58,133 - Nu e aventura, este căderea. 339 00:15:58,233 --> 00:15:59,067 - Ar fi trebuit văzut ce frumos 340 00:15:59,167 --> 00:16:00,900 soția lui este în imagine pe biroul lui. 341 00:16:01,067 --> 00:16:02,933 Ei bine, ar fi putut fi luată acum câțiva ani. 342 00:16:03,067 --> 00:16:04,833 - Bine, încearcă Wainwright un model mai tânăr, 343 00:16:04,933 --> 00:16:06,133 se gândește mai bine la asta. 344 00:16:06,233 --> 00:16:08,533 Emily își amenință căsătoria, face ceva în privința asta. 345 00:16:08,633 --> 00:16:09,333 - Este o teorie. 346 00:16:09,433 --> 00:16:10,600 - Nu, sunt patru teorii. 347 00:16:10,700 --> 00:16:11,700 - Tot ce știu este că Emily Proctor 348 00:16:11,800 --> 00:16:14,933 nu sună ca un renunțător. 349 00:16:15,067 --> 00:16:17,500 La 13 ani, ea decide că ea vrea să lucreze pentru Wainwright, 350 00:16:17,600 --> 00:16:19,300 ea primește prima, ea câștigă un elev 351 00:16:19,400 --> 00:16:20,967 sub îndrumarea eroului ei 352 00:16:21,067 --> 00:16:22,900 și este pe drum bun pentru a deveni avocat 353 00:16:23,067 --> 00:16:24,067 și apoi renunță la toate. 354 00:16:24,100 --> 00:16:25,567 De ce? 355 00:16:25,667 --> 00:16:26,400 domnule? 356 00:16:26,500 --> 00:16:27,633 - Oh, ceva despre Wainwright? 357 00:16:27,733 --> 00:16:29,133 - Ei bine, nu a fost un fotograful pe care l-a lovit. 358 00:16:29,233 --> 00:16:30,567 Era președintele UAD Oil. 359 00:16:31,700 --> 00:16:33,067 Wainwright a cheltuit trei ani luptând un caz 360 00:16:33,167 --> 00:16:34,467 în numele poporului din Bolivia. 361 00:16:34,567 --> 00:16:35,800 - Da și pierdut. 362 00:16:35,900 --> 00:16:37,433 - Dar el știe cum uşurează-te, totuşi. 363 00:16:37,533 --> 00:16:39,100 Unul a petrecut la volanul în stare de alcool convingere, 364 00:16:39,200 --> 00:16:40,433 posesia unui drog de clasa A. 365 00:16:40,533 --> 00:16:42,100 - Care? - Cocaina. 366 00:16:42,200 --> 00:16:46,267 Și, avertismente pentru a avea sex în public. 367 00:16:46,367 --> 00:16:47,900 - Cum face un QC vremea genul ăsta de furtuni? 368 00:16:48,067 --> 00:16:49,433 - Ei bine, el a susținut că infracțiunile nu aveau nicio importanță 369 00:16:49,533 --> 00:16:51,700 pe dreptul si capacitatea lui pentru a-și îndeplini funcția, 370 00:16:51,800 --> 00:16:53,667 plus ca e cel mai bun, oamenii fac excepții. 371 00:16:53,767 --> 00:16:55,367 - Ei bine, oamenii nu ar trebui. 372 00:16:55,467 --> 00:16:56,400 - Domnule... - Știm unde 373 00:16:56,500 --> 00:16:58,067 Emily lucra când a plecat de la Wainwright? 374 00:16:58,100 --> 00:17:00,100 - Urmărim plata codul de pe extrasul ei bancar. 375 00:17:00,200 --> 00:17:01,067 - Ce zici de flori, Winston? 376 00:17:01,167 --> 00:17:03,067 - Sunt pe flori, domnule. 377 00:17:03,133 --> 00:17:05,067 Helen e în biroul tău. 378 00:17:05,167 --> 00:17:06,333 - Ce? 379 00:17:06,433 --> 00:17:07,733 La naiba, am uitat complet. 380 00:17:07,833 --> 00:17:08,800 Multumesc. 381 00:17:13,233 --> 00:17:14,233 Helen. 382 00:17:14,333 --> 00:17:15,900 - Înnebunesc sau am fost Trebuia să te iau 383 00:17:16,067 --> 00:17:17,967 de la tine acum o oră? 384 00:17:18,067 --> 00:17:19,067 - Îmi pare foarte rău. 385 00:17:19,100 --> 00:17:20,800 - Concediu anulat? 386 00:17:20,900 --> 00:17:23,367 - Fată tânără ucisă în Hyde Park aseară, 387 00:17:23,467 --> 00:17:24,800 deci da, concediu anulat. 388 00:17:24,900 --> 00:17:25,967 - Uite, n-ar fi făcut-o niciodată mi-au trecut prin minte 389 00:17:26,067 --> 00:17:28,100 să te rog să vii la prelegerea mea stupidă. 390 00:17:28,200 --> 00:17:29,500 - Știu, dar m-am oferit. 391 00:17:29,600 --> 00:17:33,767 - Da, și am fost atins iar acum mă simt un pic prost. 392 00:17:35,700 --> 00:17:37,067 - Ei bine, nu ar trebui te simti prost. 393 00:17:39,300 --> 00:17:40,100 - Bună, Barbara. 394 00:17:40,200 --> 00:17:41,267 - Hei. 395 00:17:41,367 --> 00:17:42,367 - Două minute? 396 00:17:42,467 --> 00:17:44,400 - Nu, este important. 397 00:17:45,567 --> 00:17:47,933 Ei, avem un rezultat Extrasul bancar al lui Emily. 398 00:17:48,067 --> 00:17:49,200 În ultimele patru luni, ea a lucrat 399 00:17:49,300 --> 00:17:51,100 pentru o companie media din Dalston. 400 00:17:51,200 --> 00:17:52,333 - Dalston? 401 00:17:52,433 --> 00:17:53,833 Nu este centrul fierbinte a lumii mass-media, nu-i așa? 402 00:17:53,933 --> 00:17:54,933 - Da, ei bine, am făcut-o am un numar de telefon, 403 00:17:55,067 --> 00:17:56,900 dar am crezut că o faci preferă o vizită surpriză. 404 00:17:57,067 --> 00:17:59,100 - Bună idee. Două minute? 405 00:18:03,867 --> 00:18:05,867 - Ea nu crede este o idee buna, 406 00:18:05,967 --> 00:18:08,067 suntem din nou prieteni. 407 00:18:08,867 --> 00:18:12,500 - Mă îndoiesc că gândește foarte mult multe despre noi. 408 00:18:12,600 --> 00:18:13,500 - Ei bine, dacă nu plec acum, 409 00:18:13,600 --> 00:18:15,733 O să-mi fie dor propria mea prelegere. 410 00:18:15,833 --> 00:18:17,367 - Ei bine, de ce nu facem ceva, mai târziu? 411 00:18:17,467 --> 00:18:18,500 - Ocupat. 412 00:18:18,600 --> 00:18:20,900 Al vicecancelarului m-a invitat la băuturi. 413 00:18:21,067 --> 00:18:22,633 - El are? Într-adevăr. 414 00:18:22,733 --> 00:18:24,167 Și aceasta este o curtoazie el se extinde 415 00:18:24,267 --> 00:18:25,600 tuturor noilor membri ai personalului? 416 00:18:25,700 --> 00:18:28,200 - Habar n-am. 417 00:18:29,067 --> 00:18:30,433 - Hmm. Este căsătorit? 418 00:18:30,533 --> 00:18:31,500 - Gelos? 419 00:18:43,900 --> 00:18:45,100 Helen și cu mine... 420 00:18:47,600 --> 00:18:48,500 - Domnule? 421 00:18:49,567 --> 00:18:51,633 - Rămâi prieteni. 422 00:18:51,733 --> 00:18:53,900 Ce părere ai despre asta? 423 00:18:54,067 --> 00:18:54,867 Serios? 424 00:18:55,733 --> 00:18:57,867 - Nu mă gândesc la asta. 425 00:18:57,967 --> 00:19:00,367 - Bine. Asta am spus. 426 00:19:02,233 --> 00:19:02,933 - Adică în afară de faptul că ești 427 00:19:03,067 --> 00:19:05,333 evident nu doar prieteni. 428 00:19:09,733 --> 00:19:10,633 Oh da. 429 00:19:10,733 --> 00:19:13,233 M-am uitat la Tony Wainwright în Cine este cine. 430 00:19:13,333 --> 00:19:15,667 Da, știi doar să faci obține o imagine mai completă. 431 00:19:15,767 --> 00:19:16,600 - Foarte plin de resurse. 432 00:19:16,700 --> 00:19:18,533 Da, are un timp mai lung intrare decât tine 433 00:19:18,633 --> 00:19:20,200 și nu se moștenește. 434 00:19:20,300 --> 00:19:24,167 - Oh, e o treabă bună Suntem prieteni, Havers. 435 00:19:24,267 --> 00:19:25,533 - Îi place foarte mult intra sub piele 436 00:19:25,633 --> 00:19:27,733 a guvernelor corupte si afaceri. 437 00:19:27,833 --> 00:19:29,533 Deci nu ai invatat ceva nou, atunci. 438 00:19:29,633 --> 00:19:32,300 - De fapt, dl. Hobby-urile lui Wainwright includ 439 00:19:32,400 --> 00:19:34,067 bând bere și alpinism. 440 00:19:34,167 --> 00:19:36,700 Oh, de fapt, în 2001 a luat parte la 441 00:19:36,800 --> 00:19:39,567 o încercare reușită la Muntele Everest. 442 00:19:39,667 --> 00:19:41,300 - Totul a fost în jos pentru el de acolo, atunci? 443 00:19:41,400 --> 00:19:42,333 - Ooh. 444 00:19:42,433 --> 00:19:44,467 - Totuși, destul de impresionant și, um-- 445 00:19:44,567 --> 00:19:46,433 - Altceva? 446 00:19:46,533 --> 00:19:47,533 - Da. 447 00:19:47,633 --> 00:19:49,200 Nu a fost niciodată căsătorit. 448 00:19:49,300 --> 00:19:50,167 - Serios? 449 00:19:51,367 --> 00:19:52,100 - Ei bine, cu cine e poza 450 00:19:52,200 --> 00:19:54,933 frumoasa mireasă de pe biroul lui? 451 00:20:25,067 --> 00:20:27,767 Cu greu Inns of Court, nu-i așa? 452 00:20:32,167 --> 00:20:32,933 Bună, e poliția. 453 00:20:33,033 --> 00:20:34,400 Poți deschide usa, te rog? 454 00:20:34,500 --> 00:20:35,600 Nimeni aici încă. 455 00:20:35,700 --> 00:20:37,700 - Deschide ușa acum, mulțumesc. 456 00:20:37,800 --> 00:20:39,067 Sunt doar o curățenie. 457 00:20:39,167 --> 00:20:40,867 Sunt, îmi pare rău. 458 00:20:40,967 --> 00:20:42,433 - Da, bine, intelegem. 459 00:20:42,533 --> 00:20:44,733 Dacă ai putea lasă-ne să intrăm, te rog? 460 00:20:50,567 --> 00:20:52,100 - Încă nimeni aici. 461 00:20:52,200 --> 00:20:53,300 - E în regulă. 462 00:20:53,400 --> 00:20:55,733 Îmi poți spune ce fel a companiei media asta este? 463 00:20:55,833 --> 00:20:57,467 - Nu ştiu. 464 00:21:00,333 --> 00:21:04,233 - Oh, o recepţie fără recepționer. 465 00:21:04,333 --> 00:21:05,433 - Ore frumoase, nu? 466 00:21:05,533 --> 00:21:07,133 Eh, la ce oră fac personalul intră în mod normal? 467 00:21:07,233 --> 00:21:10,100 - Oh, te rog, am urmatorul job acum. 468 00:21:11,067 --> 00:21:12,100 - Oh, mă duc. 469 00:21:12,200 --> 00:21:15,367 - Nu, nu, nu, las-o du-te, dă-i drumul. 470 00:21:15,467 --> 00:21:16,900 Putem avea un nas prin preajmă. 471 00:21:17,067 --> 00:21:19,300 - Dar un mandat? 472 00:21:19,400 --> 00:21:21,200 - Martorul ne-a admis la clădire, a fugit de la locul faptei. 473 00:21:21,300 --> 00:21:23,100 Dar un mandat? 474 00:21:31,067 --> 00:21:34,067 - Ei bine, merge bine pentru cei cu normă parțială. 475 00:21:34,133 --> 00:21:34,933 - Da, e destul de bine si organizat, da. 476 00:21:35,067 --> 00:21:38,200 - Da, chiar plătesc TVA-ul lor, uite. 477 00:21:39,067 --> 00:21:41,800 - Haide, să păstrăm privind în jur. 478 00:21:41,900 --> 00:21:43,100 Prin aici. 479 00:22:06,200 --> 00:22:10,333 - Ah, o industrie ușoară spațiu, dar fără industrie. 480 00:22:11,333 --> 00:22:12,667 - Nu. 481 00:22:12,767 --> 00:22:16,967 Orice făceau ei aici, au încetat să o facă. 482 00:22:32,500 --> 00:22:33,767 - Deci ce credem Emily a fost plătită 483 00:22:33,867 --> 00:22:35,833 de făcut în ultimele patru luni? 484 00:22:35,933 --> 00:22:37,733 - E greu de spus. 485 00:22:52,233 --> 00:22:53,133 - Uau! 486 00:22:54,367 --> 00:22:57,233 - Interesanta colectie de DVD-uri. 487 00:22:57,333 --> 00:22:59,500 - Interesanta colectie. 488 00:23:02,633 --> 00:23:05,067 Arata ca unele un fel de platou de filmare. 489 00:23:05,167 --> 00:23:06,133 - Da. 490 00:23:06,233 --> 00:23:08,933 Ei bine, poate Emily era în birou 491 00:23:09,067 --> 00:23:10,400 ajutându-le în activitatea juridică. 492 00:23:10,500 --> 00:23:11,667 - Ei bine, sper. 493 00:23:11,767 --> 00:23:14,567 Pentru că ar putea fi prea mult pe care părinţii ei mândri să le suporte. 494 00:23:14,667 --> 00:23:16,067 - Îți sugerez să pleci acum. 495 00:23:16,167 --> 00:23:18,500 Poliția este pe drum. 496 00:23:18,600 --> 00:23:21,067 - Îți sugerez să-i suni înapoi și spune-le să nu se deranjeze. 497 00:23:21,167 --> 00:23:22,267 Sunt inspectorul detectiv Lynley 498 00:23:22,367 --> 00:23:25,300 iar acesta este detectivul Sergent Havers. 499 00:23:25,400 --> 00:23:28,467 - Chiar dacă asta e real, incalci. 500 00:23:28,567 --> 00:23:31,867 - Fii sigur că este real și, nu, nu incalcam. 501 00:23:31,967 --> 00:23:33,267 Dar nu vă faceți griji, noi nu suntem Vice. 502 00:23:33,367 --> 00:23:35,200 Și suntem aici pentru a investiga uciderea unei tinere femei. 503 00:23:35,300 --> 00:23:37,200 - Crezi că am ceva să te temi de Vice? 504 00:23:37,300 --> 00:23:39,133 Compania noastră-mamă este un PLC. 505 00:23:39,233 --> 00:23:40,167 - De ce nu începem cu numele voastre 506 00:23:40,267 --> 00:23:42,067 si ce fel de afacere alergi aici? 507 00:23:42,100 --> 00:23:43,267 - Numele meu este Lisa Conroy, si aceasta este 508 00:23:43,367 --> 00:23:46,133 un studio de divertisment licențiat. 509 00:23:46,233 --> 00:23:49,067 - Ești a lui Emily Proctor sora mai mare? 510 00:23:49,100 --> 00:23:49,967 - Da. 511 00:23:53,333 --> 00:23:56,933 - Ei, îmi pare rău, doamnă Conroy, avem vești proaste pentru tine. 512 00:23:57,067 --> 00:24:00,067 Emily a fost găsită moartă în această dimineață. 513 00:24:01,200 --> 00:24:04,233 Noi suntem uciderea ei investigand. 514 00:24:05,533 --> 00:24:06,333 - Nu poate fi Emily. 515 00:24:06,433 --> 00:24:07,600 Am vorbit cu ea aseară. 516 00:24:07,700 --> 00:24:09,500 Trebuie să fie un fel de greșeală. 517 00:24:09,600 --> 00:24:10,467 Este... 518 00:24:11,500 --> 00:24:12,333 - Îmi pare atât de rău. 519 00:24:12,433 --> 00:24:14,600 - E în regulă, Darren. 520 00:24:15,767 --> 00:24:17,367 - Scuzați-mă. 521 00:24:17,467 --> 00:24:18,367 Vrei să fii Darren? care a instalat 522 00:24:18,467 --> 00:24:20,900 sistemul de intrare video în apartamentul ei? 523 00:24:21,067 --> 00:24:23,100 - Da, el este, la cererea mea. 524 00:24:23,200 --> 00:24:25,900 Darren e tehnica noastră supraveghetor aici. 525 00:24:26,067 --> 00:24:27,900 - Uite, dacă ai nevoie de un minut. 526 00:24:28,067 --> 00:24:28,967 - Sunt bine. 527 00:24:31,333 --> 00:24:33,700 Dacă ai de gând afla cine a facut asta, 528 00:24:33,800 --> 00:24:37,833 Va trebui să-ți arăt ce făcea Emily aici. 529 00:24:42,767 --> 00:24:44,700 Aceasta este doar o mostră. 530 00:24:45,633 --> 00:24:46,933 - Camerele oferă un flux live, 531 00:24:47,067 --> 00:24:49,367 opt până la două, șapte nopti pe saptamana. 532 00:24:49,467 --> 00:24:51,333 Sunt cel puțin șase fete la un moment dat, 533 00:24:51,433 --> 00:24:53,233 așa că există întotdeauna ceva de văzut. 534 00:24:53,333 --> 00:24:55,333 - Și Emily a fost una dintre ele? 535 00:24:55,433 --> 00:24:58,200 - Da, în ultimele patru luni. 536 00:24:59,300 --> 00:25:03,100 - Când ai văzut ultima oară sau vorbește cu sora ta? 537 00:25:03,200 --> 00:25:05,267 - Aseară, ea m-a sunat la 7:50 538 00:25:05,367 --> 00:25:07,167 să spună că nu se duce pentru a-l face să lucreze. 539 00:25:07,267 --> 00:25:09,100 - Care a fost scuza ei? 540 00:25:09,200 --> 00:25:12,067 - Nu știu, eu a închis pe ea. 541 00:25:13,067 --> 00:25:14,533 Eram 10 minute de a intra online 542 00:25:14,633 --> 00:25:16,067 și deja aveam două fete jos, 543 00:25:16,100 --> 00:25:18,733 plus că și Darren era plecat. 544 00:25:18,833 --> 00:25:20,467 - Oh, chiar aşa? De ce? 545 00:25:21,367 --> 00:25:22,967 - Mama era bolnavă. 546 00:25:23,067 --> 00:25:25,167 Sunt îngrijitorul ei principal. 547 00:25:29,133 --> 00:25:30,833 - Nu a fost un pic ciudat o privești pe sora ta? 548 00:25:30,933 --> 00:25:32,067 - Când Emily a părăsit camerele, avea datorii studențești 549 00:25:32,100 --> 00:25:34,600 ea nu avea de gând să plătească să lucrezi într-un bar. 550 00:25:34,700 --> 00:25:37,233 Și Emily avea un obișnuit Cred că ar trebui să te întâlnești. 551 00:25:37,333 --> 00:25:38,600 Îți voi arăta. 552 00:25:42,600 --> 00:25:44,600 - Dnă Conroy, dumneavoastră ne-a întrebat mama 553 00:25:44,700 --> 00:25:47,600 să transmită mai departe asta ar fi făcut-o imi place sa te vad. 554 00:25:47,700 --> 00:25:50,733 - Și o va face, la Înmormântarea lui Emily. 555 00:25:52,733 --> 00:25:54,200 Clienții au băgat solicită, iar fetele o fac 556 00:25:54,300 --> 00:25:56,067 ei mai bine pentru a se adapta. 557 00:25:56,100 --> 00:25:57,800 Ei comunică prin intermediul unei tastaturi. 558 00:25:57,900 --> 00:26:01,933 Chatul este cel mai bun barometru al gusturile și trăsăturile unui parior, 559 00:26:02,067 --> 00:26:04,367 și fetele lui preferate. 560 00:26:04,467 --> 00:26:06,333 - Și Emily a avut o fanul numarul unu? 561 00:26:06,433 --> 00:26:09,433 - Da, și cred că a contactat ea în lumea reală. 562 00:26:09,533 --> 00:26:10,800 - Crezi sau știi? 563 00:26:10,900 --> 00:26:11,767 - Un bărbat a început o conversație 564 00:26:11,867 --> 00:26:13,900 cu ea într-o cafenea lângă apartamentul ei. 565 00:26:14,067 --> 00:26:15,100 Ea a spus că era destul de amuzant. 566 00:26:15,200 --> 00:26:16,300 Vorbeau despre asta si asta 567 00:26:16,400 --> 00:26:19,100 iar apoi deodată el a numit-o Brie. 568 00:26:19,200 --> 00:26:19,933 - Brie? 569 00:26:20,067 --> 00:26:21,567 - Este numele lui Emily pe cameră. 570 00:26:21,667 --> 00:26:23,667 Nu le-am lăsat niciodată să folosească cele reale ale lor. 571 00:26:23,767 --> 00:26:24,800 - Aşa? 572 00:26:25,867 --> 00:26:26,933 Mmm. 573 00:26:27,067 --> 00:26:29,233 - Cum a reacționat ea când ea și-ai dat seama că era un parior? 574 00:26:29,333 --> 00:26:30,633 - A plecat din cafenea, umblat pana 575 00:26:30,733 --> 00:26:32,167 era sigură că nu era urmând-o 576 00:26:32,267 --> 00:26:34,233 și apoi a venit și m-a găsit. 577 00:26:34,333 --> 00:26:36,733 - Cum ar fi putut găsi ea în primul rând? 578 00:26:36,833 --> 00:26:38,433 În lumea reală? 579 00:26:38,533 --> 00:26:42,767 - Nu știu, dar am știut o idee despre ce parior era. 580 00:26:45,267 --> 00:26:46,833 - Te simți bine? 581 00:26:46,933 --> 00:26:48,267 - Da. 582 00:26:48,367 --> 00:26:49,400 Da. Amenda. 583 00:26:53,867 --> 00:26:55,667 - Cum era ea? 584 00:26:55,767 --> 00:26:57,300 Emily? 585 00:26:57,400 --> 00:26:59,167 - Ei bine, nu am făcut-o o cunosc cu adevărat. 586 00:26:59,267 --> 00:27:01,633 - Oh, dar te-ai potrivit sistemul ei de intrare video. 587 00:27:01,733 --> 00:27:04,700 Da, doar pentru că Lisa mi-a cerut. 588 00:27:04,800 --> 00:27:08,067 - Ei bine, era ea celelalte fete? 589 00:27:09,733 --> 00:27:11,367 - Nu, a fost mai drăguţă. 590 00:27:11,467 --> 00:27:12,700 Puțin mai prietenos. 591 00:27:12,800 --> 00:27:14,067 - În ce fel? 592 00:27:14,933 --> 00:27:17,667 - Ei bine, ea a salutat, a întrebat după mama mea, 593 00:27:17,767 --> 00:27:19,300 genul ăsta de lucruri. 594 00:27:19,400 --> 00:27:20,433 - Mama ta? 595 00:27:21,367 --> 00:27:24,733 - E senilă demență, avansată. 596 00:27:24,833 --> 00:27:26,133 - Îmi pare rău. 597 00:27:26,233 --> 00:27:28,467 Asta poate fi destul de greu. 598 00:27:30,133 --> 00:27:33,067 Hei, e în regulă să fii supărat. 599 00:27:33,133 --> 00:27:35,233 - Nu sunt supărat. eu cu greu o cunoștea. 600 00:27:39,067 --> 00:27:39,933 - Winston? 601 00:27:52,067 --> 00:27:54,867 - Credeam că Tanner era destul de blând și blând 602 00:27:54,967 --> 00:27:56,067 până când o întrebă pe Emily a face ceva 603 00:27:56,167 --> 00:27:58,600 nu era confortabil cu ea. 604 00:27:59,833 --> 00:28:03,400 Așa a arătat el dezamăgirea lui. 605 00:28:06,800 --> 00:28:08,600 - Și nu a fost interzis? 606 00:28:08,700 --> 00:28:12,100 Termenii si conditiile stipuleaza toți au o a doua șansă. 607 00:28:12,200 --> 00:28:12,933 - Chiar şi atunci când au făcut-o doar amenintat 608 00:28:13,067 --> 00:28:14,467 să o sugrumezi pe sora ta mai mică? 609 00:28:14,567 --> 00:28:15,300 - Eu conduc acest loc. 610 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Eu nu fac regulile. 611 00:28:16,500 --> 00:28:18,633 - Dar regulile nu include lumea exterioară, 612 00:28:18,733 --> 00:28:20,467 ca cafeneaua unde era ea abordat de exemplu. 613 00:28:20,567 --> 00:28:22,533 - Am vrut să merg la poliție, chiar am făcut-o. 614 00:28:22,633 --> 00:28:23,733 Dar Emily a fost fermă că nu am făcut-o, 615 00:28:23,833 --> 00:28:27,300 așa că l-am pus pe Darren să instaleze telefonul de intrare. 616 00:28:29,800 --> 00:28:32,067 - Emily trebuia să vină studioul diseară? 617 00:28:32,133 --> 00:28:33,067 - Da. 618 00:28:34,200 --> 00:28:37,933 Și Tanner și-a rezervat dinainte pe a lui sesiune obișnuită de la ora nouă. 619 00:28:38,067 --> 00:28:41,233 - Deci dacă a ratat-o, ar fi grăitor? 620 00:28:41,333 --> 00:28:43,900 Aproape ca să-i arăți mâna? 621 00:28:45,367 --> 00:28:47,467 Vreau o mașină în afara Tanner's casă cât mai curând posibil, 622 00:28:47,567 --> 00:28:49,200 dar momentan, asta e, nu mai mult. 623 00:28:49,300 --> 00:28:50,400 - Ce, fără arestare? 624 00:28:50,500 --> 00:28:51,900 - Vreau să văd dacă are mai întâi o conștiință vinovată. 625 00:28:52,067 --> 00:28:53,067 - Oh, a sunat Winston. 626 00:28:53,167 --> 00:28:55,533 I-a pus niște nume numerele de pe mobilul lui Emily. 627 00:28:55,633 --> 00:28:56,667 - Cineva interesant? 628 00:28:56,767 --> 00:28:57,967 - Da. 629 00:28:58,067 --> 00:29:00,633 Și-a numit vechiul loc de lucrez ieri la ora cinci. 630 00:29:00,733 --> 00:29:03,600 Apelul a durat doar sub o jumătate de oră. 631 00:29:03,700 --> 00:29:06,167 - Tony Wainwright sau, sau altcineva, mă întreb. 632 00:29:06,267 --> 00:29:07,633 - Ei bine, apelul este înregistrat la numărul principal, 633 00:29:07,733 --> 00:29:10,400 dar Winston află. 634 00:29:10,500 --> 00:29:11,700 - Oh, ce zici de flori? 635 00:29:11,800 --> 00:29:15,200 - Oh, nu, nu a făcut-o mentioneaza florile. 636 00:29:16,667 --> 00:29:19,433 - Hei, Lafferty, ce ai? 637 00:29:19,533 --> 00:29:21,667 - În afară de un corp grozav și un simț ascuțit al stilului? 638 00:29:21,767 --> 00:29:24,233 - Da, în afară de asta, da. 639 00:29:25,433 --> 00:29:26,300 - Bine. 640 00:29:27,400 --> 00:29:29,867 Primul punct de interes, dat fiind această zi și vârsta, 641 00:29:29,967 --> 00:29:31,900 si faptul ca victima avea 23 de ani, 642 00:29:32,067 --> 00:29:34,100 este că era virgină. 643 00:29:36,433 --> 00:29:37,900 - Ești 100% despre asta? 644 00:29:38,067 --> 00:29:39,867 - 110. Fecioara intacta. 645 00:29:42,867 --> 00:29:44,833 - Dar cauza morții? 646 00:29:44,933 --> 00:29:46,533 - Două răni de înjunghiere. 647 00:29:46,633 --> 00:29:49,800 Prima, la kilometri depărtare dacă moartea a fost intenţia. 648 00:29:49,900 --> 00:29:52,800 Rană superficială la brațul drept sus. 649 00:29:52,900 --> 00:29:55,800 Dar a doua rană, bingo. 650 00:29:55,900 --> 00:29:57,467 Tăiați drept cel intern 651 00:29:57,567 --> 00:29:59,733 și arterelor carotide externe. 652 00:29:59,833 --> 00:30:01,000 - Același instrument? 653 00:30:01,100 --> 00:30:03,033 - Ei bine, am găsit urme a ceea ce arata 654 00:30:03,133 --> 00:30:05,267 ca rugina în ambele răni. 655 00:30:05,367 --> 00:30:07,367 Deci, da, aș spune că este o concluzie corectă. 656 00:30:07,467 --> 00:30:08,967 - Un cuțit. 657 00:30:09,067 --> 00:30:11,967 - Și rana lat şi strâmb. 658 00:30:12,067 --> 00:30:14,300 Mai degrabă un vârf curbat. 659 00:30:15,967 --> 00:30:18,333 Am de gând să alerg până la a matriță cauciucată. 660 00:30:18,433 --> 00:30:19,733 - Altceva? 661 00:30:19,833 --> 00:30:23,967 - Ei bine, pre-mortem semnificativ abraziuni la cotul stâng, 662 00:30:24,067 --> 00:30:26,933 coapsa stângă și rotula stângă. 663 00:30:27,033 --> 00:30:31,133 Și am găsit nisip de asfalt în rana rotulei şi 664 00:30:34,867 --> 00:30:37,200 o lacrimă corespunzătoare în blugi 665 00:30:37,300 --> 00:30:40,000 cu o prăfuire din aceeași nisipă. 666 00:30:40,900 --> 00:30:42,033 - A căzut? 667 00:30:42,133 --> 00:30:46,133 - Da, dar abraziunile du-te înapoi și înainte, 668 00:30:46,233 --> 00:30:50,900 așa că trebuie să fi lovit pământul cu viteză şi răsturnat. 669 00:30:51,000 --> 00:30:54,667 - Deci a sărit sau a fost împins dintr-o mașină? 670 00:30:54,767 --> 00:30:55,800 - Asta e bănuiala mea. 671 00:30:55,900 --> 00:30:57,500 - A sărit. 672 00:30:57,600 --> 00:30:58,900 Explică de ce ucigașul a urmărit-o. 673 00:30:59,000 --> 00:31:00,833 - Da, dar trebuie să fi fost îngrozit să sară dintr-o mașină. 674 00:31:00,933 --> 00:31:03,200 - Îngrozit și sau îndurerat. 675 00:31:20,067 --> 00:31:23,433 Un lucru nu am a lucrat încă. 676 00:31:23,533 --> 00:31:27,900 Mică rană triunghiulară adâncă în lateralul gambei. 677 00:31:28,067 --> 00:31:31,667 Dacă sugerează ceva, este un vârf de săgeată? 678 00:31:33,267 --> 00:31:34,967 - Ucigașul a împușcat ea cu o săgeată? 679 00:31:35,067 --> 00:31:36,633 Ce, pentru a o opri să scape? 680 00:31:36,733 --> 00:31:38,100 - Nu, asta ar fi fost din spate, nu-i așa? 681 00:31:38,200 --> 00:31:39,900 - Ei bine, oricum a primit-o asta, acolo este începutul 682 00:31:40,067 --> 00:31:44,500 de vânătăi, așa a fost cu siguranță încă în viață. 683 00:31:44,600 --> 00:31:47,667 Și asta este pentru moment. 684 00:31:47,767 --> 00:31:48,633 - Mulţumesc. 685 00:31:55,733 --> 00:31:57,133 - Apropo. 686 00:31:57,233 --> 00:32:00,067 Părinții vor să-l vadă corp, mâine la prima oră. 687 00:32:00,167 --> 00:32:01,267 Bine? 688 00:32:01,367 --> 00:32:02,833 - Sigur. 689 00:32:02,933 --> 00:32:04,500 Eh, aș vrea să fiu acolo. 690 00:32:04,600 --> 00:32:05,733 - Bine. De ce? 691 00:32:07,267 --> 00:32:09,067 - Doar pentru a saluta. 692 00:32:13,967 --> 00:32:16,967 Helen, îmi doresc doar eu pentru a ști cum a decurs prelegerea. 693 00:32:17,067 --> 00:32:19,867 Așa că, sună-mă, dacă vrei. 694 00:32:21,067 --> 00:32:23,067 De fapt, nu, dă un apel oricum. 695 00:32:23,167 --> 00:32:25,933 Doar ca sa ma anunti. Mulţumesc. la revedere. 696 00:32:29,367 --> 00:32:33,233 - Este vorba despre cădere din teoria auto. 697 00:32:34,400 --> 00:32:35,733 Bine, aceste porți. 698 00:32:35,833 --> 00:32:37,267 La nord și la sud de vest Drive Drive, 699 00:32:37,367 --> 00:32:39,133 prin drumul Serpentine până aici, 700 00:32:39,233 --> 00:32:41,600 sunt închise între miezul nopții și ora 5 dimineața. 701 00:32:41,700 --> 00:32:43,067 - Lafferty a spus asta temperatura corpului 702 00:32:43,133 --> 00:32:46,400 ar argumenta ora morții 3 dimineata, poate mai devreme. 703 00:32:46,500 --> 00:32:47,633 - Nu, cu siguranță mai devreme. 704 00:32:47,733 --> 00:32:49,067 Dacă a căzut sau a sărit dintr-o mașină aici, 705 00:32:49,133 --> 00:32:51,600 trebuia să fie înainte de miezul nopţii. 706 00:32:51,700 --> 00:32:53,100 - Winston, ce zici florile alea? 707 00:32:53,200 --> 00:32:55,800 - Am încercat 67 de florării în nord-vestul Londrei, 708 00:32:55,900 --> 00:32:58,900 niciunul nu are înregistrări despre livrări la adresa lui Emily. 709 00:32:59,067 --> 00:33:02,233 - Mai bine lărgește-ți plasa, atunci. 710 00:33:02,333 --> 00:33:03,967 Asta nu este o cantină sandviș, nu-i așa? 711 00:33:04,067 --> 00:33:08,467 - Nu, acesta este unul dintre plăcerile de a trăi chez Mum. 712 00:33:08,567 --> 00:33:09,700 - În regulă. 713 00:34:26,400 --> 00:34:27,467 - Oh, lumina neagră doar prezumtiv, 714 00:34:27,567 --> 00:34:29,067 dar am ce arata ca urme 715 00:34:29,100 --> 00:34:31,700 de sânge și fibre de denim aici. 716 00:34:32,667 --> 00:34:34,767 - Ei bine, poziţia se potriveşte. 717 00:34:34,867 --> 00:34:37,667 Dacă a sărit din mașină, atunci poate că mașina a urmărit-o, 718 00:34:37,767 --> 00:34:39,067 ea fuge prin aici în parc 719 00:34:39,167 --> 00:34:41,500 și e atât de speriată nici măcar nu face ceasul la gard. 720 00:34:41,600 --> 00:34:42,900 - Ei bine, dat fiind unde cadavrul a fost găsit, 721 00:34:43,067 --> 00:34:44,133 ucigașul trebuie să fi făcut a urmărit-o pe jos. 722 00:34:44,233 --> 00:34:45,267 - Ceea ce înseamnă că trebuie să fi plecat 723 00:34:45,367 --> 00:34:48,300 vehiculul lor aici pentru minim două, trei minute. 724 00:34:48,400 --> 00:34:49,767 - Havers, vreau să primești uniformă la pânză acest drum 725 00:34:49,867 --> 00:34:51,233 pana se inchide pt următoarele nopți. 726 00:34:52,167 --> 00:34:53,067 Trebuie să fie un jogger sau un ciclist 727 00:34:53,167 --> 00:34:55,233 sau un taximetrist care a vazut ceva. 728 00:34:55,333 --> 00:34:56,267 Lynley. 729 00:34:56,367 --> 00:34:58,067 Bună, sunt Lisa Conroy. 730 00:34:58,100 --> 00:34:59,067 - Bună. 731 00:34:59,133 --> 00:35:01,500 - Despre ce ai spus Tanner arătându-și mâna. 732 00:35:01,600 --> 00:35:04,200 Cred că putem merge mai bine. 733 00:35:04,300 --> 00:35:08,500 Îți explic dacă poți obține aici înainte de ora nouă. 734 00:35:42,667 --> 00:35:43,800 - Da, Winston? 735 00:35:43,900 --> 00:35:44,933 Tanner tocmai a venit acasă. 736 00:35:45,067 --> 00:35:45,800 - Da, continuă. 737 00:35:45,900 --> 00:35:46,567 - Ghici ce face când nu este 738 00:35:46,667 --> 00:35:48,200 amenintarea fetelor in camerele de chat. 739 00:35:48,300 --> 00:35:49,100 - Ce? 740 00:35:49,200 --> 00:35:51,367 - Director adjunct al Consiliul Holloway. 741 00:35:51,467 --> 00:35:54,667 - Bine, treabă bună, continuați să urmăriți. 742 00:35:59,333 --> 00:36:03,100 - Deci fiecare cameră are caracteristici alta fata? 743 00:36:03,200 --> 00:36:07,500 Ei apar pe ecran și adaugi casetele de chat? 744 00:36:07,600 --> 00:36:09,667 Și toate acestea se sting live, pe net? 745 00:36:09,767 --> 00:36:11,200 - Da, chiar acum. 746 00:36:12,467 --> 00:36:14,333 Emily era normal pe ecranul doi. 747 00:36:14,433 --> 00:36:17,900 - Cum va face Tanner exact arata mana? 748 00:36:21,067 --> 00:36:22,767 - Oh, ai un videoclip cu Emily? 749 00:36:22,867 --> 00:36:25,133 - A fost cel mai respectabil filmări pe care le-am putut găsi. 750 00:36:25,233 --> 00:36:26,933 - Încă se simte greșit. 751 00:36:27,067 --> 00:36:29,267 - Crezi asta este o minge pentru mine? 752 00:36:29,367 --> 00:36:30,967 - Nu ar fi trebuit să fie aici în primul rând. 753 00:36:31,067 --> 00:36:34,467 - Nu am nevoie de vină excursie, Darren. 754 00:36:34,567 --> 00:36:36,633 De ce nu te duci acasă? 755 00:36:36,733 --> 00:36:38,300 - Dar biroul? 756 00:36:38,400 --> 00:36:40,067 Pot lucra la birou. 757 00:36:47,767 --> 00:36:51,500 Sper că Tanner nu o va face observați că este o repetare. 758 00:36:59,467 --> 00:37:03,733 Lostboy tocmai sa conectat site-ul web, acesta este Tanner. 759 00:37:05,900 --> 00:37:08,533 Dar el nu întreabă să vorbesc cu Emily. 760 00:37:08,633 --> 00:37:09,633 - Asta e prima? 761 00:37:09,733 --> 00:37:12,067 - Da, este o premieră. 762 00:37:12,133 --> 00:37:13,067 - Darren? 763 00:37:17,633 --> 00:37:19,333 Darren, pari puțin cam prea suparat 764 00:37:19,433 --> 00:37:22,867 pentru cineva care cu greu chiar o cunoștea pe Emily. 765 00:37:22,967 --> 00:37:24,333 Uite, dacă ai avea un punct moale pentru ea, 766 00:37:24,433 --> 00:37:27,767 atunci nu va fi te fac un suspect principal. 767 00:37:27,867 --> 00:37:32,367 Dar, pe de altă parte, dacă atunci ne rezisti. 768 00:37:32,467 --> 00:37:33,600 - Știi, majoritatea aceste fete mă tratează 769 00:37:33,700 --> 00:37:35,667 parcă nici măcar nu sunt aici. 770 00:37:36,767 --> 00:37:38,767 - Dar nu Emily? 771 00:37:38,867 --> 00:37:41,067 - Nu, sa interesat. 772 00:37:41,100 --> 00:37:44,067 Ea m-a ajutat cu mine cererile de invaliditate ale mamei. 773 00:37:44,100 --> 00:37:45,067 Le-ai văzut formele? 774 00:37:45,133 --> 00:37:47,567 - Da, sunt un coşmar. 775 00:37:51,667 --> 00:37:54,967 - Emily era frumoasă, afară și înăuntru. 776 00:37:56,533 --> 00:37:57,700 Dar cel mai frumos lucru despre ea a fost, 777 00:37:57,800 --> 00:37:59,367 ea nici măcar nu știa asta. 778 00:37:59,467 --> 00:38:02,400 - Ai văzut vreodată e fără serviciu? 779 00:38:02,500 --> 00:38:04,567 - În noaptea în care am montat sistemul ei de intrare video, 780 00:38:04,667 --> 00:38:06,800 am mers la o pizza. 781 00:38:06,900 --> 00:38:07,633 Am avut American Hot. 782 00:38:07,733 --> 00:38:10,433 A mâncat o salată Caesar de pui. 783 00:38:12,367 --> 00:38:13,267 O să mă întrebi ce făceam 784 00:38:13,367 --> 00:38:16,067 aseară acum, nu-i așa? 785 00:38:16,100 --> 00:38:18,433 - Știu unde ai fost. 786 00:38:18,533 --> 00:38:19,967 Erai acasă căutând după mama ta. 787 00:38:20,067 --> 00:38:20,933 - Ea va garanta pentru mine. 788 00:38:21,067 --> 00:38:23,867 - Da, doar că ea a suferit demență senilă. 789 00:38:23,967 --> 00:38:26,067 Ce anume a fost greșit cu ea aseară? 790 00:38:26,167 --> 00:38:27,967 - Era supărată pentru că eu a ridicat subiectul tabu 791 00:38:28,067 --> 00:38:30,333 a unui azil de bătrâni. 792 00:38:30,433 --> 00:38:31,433 Ea a spus că s-ar sinucide dacă 793 00:38:31,533 --> 00:38:34,300 Am menționat-o din nou. 794 00:38:45,533 --> 00:38:49,133 - 9:06 și e nemișcat ținând-o să aștepte. 795 00:38:50,300 --> 00:38:51,733 - El plătește indiferent? 796 00:38:51,833 --> 00:38:53,333 - 1,75 pe minut. 797 00:38:54,633 --> 00:38:56,333 - Hei. 798 00:38:58,533 --> 00:39:00,500 - Stai, iată-l că vine. 799 00:39:00,600 --> 00:39:03,867 Lostboy solicită unul la unu cu Brie. 800 00:39:03,967 --> 00:39:05,400 Solicitare admisă. 801 00:39:08,367 --> 00:39:09,133 - Bună, Brie. 802 00:39:09,233 --> 00:39:11,733 Ei bine, de ce a întârziat atât de mult? 803 00:39:14,800 --> 00:39:18,767 O să-mi spui de ce m-ai facut sa astept? 804 00:39:24,533 --> 00:39:26,500 - Mă bucur că ești bine. 805 00:39:26,600 --> 00:39:28,567 De ce nu aș fi bine? 806 00:39:36,200 --> 00:39:37,767 Nici un motiv. 807 00:39:39,500 --> 00:39:40,533 - Împinge-l. 808 00:39:43,067 --> 00:39:45,933 De ce ești așa politicos în seara asta? 809 00:39:53,100 --> 00:39:53,867 - Scoate-ți topul. 810 00:39:53,967 --> 00:39:55,233 - Am intrat în ăla. 811 00:39:55,333 --> 00:39:58,600 - Tachina-l. Ne-a făcut să așteptăm. 812 00:39:58,700 --> 00:40:00,467 Nu atât de repede. 813 00:40:09,833 --> 00:40:12,100 Ia-ți culmea acum. 814 00:40:12,200 --> 00:40:16,233 În primul rând, spune-mi ce se intampla cu noi? 815 00:40:42,733 --> 00:40:43,867 - Tu nu ești Brie. 816 00:40:43,967 --> 00:40:45,833 Corect, el este la noi. 817 00:40:51,767 --> 00:40:52,633 Winston? 818 00:40:53,500 --> 00:40:54,400 - Am inteles! 819 00:41:03,800 --> 00:41:08,067 - Muncesc din greu, și pornografie mă relaxează, bine? 820 00:41:08,967 --> 00:41:10,833 Ce, doar tu ai a folosit vreodată web-ul 821 00:41:10,933 --> 00:41:13,867 pentru a cumpăra CD-uri și carte bilete de tren? 822 00:41:14,667 --> 00:41:16,600 - Fă-o, cățea, sau te voi sugruma 823 00:41:16,700 --> 00:41:19,133 cu cordonul acela al halatului. 824 00:41:20,367 --> 00:41:21,567 - Haide. 825 00:41:21,667 --> 00:41:23,400 Este pantomimă. 826 00:41:23,500 --> 00:41:25,733 - Obsesia ta pentru Emily era foarte reală. 827 00:41:25,833 --> 00:41:27,067 - Era cea mai frumoasă, asta-i tot. 828 00:41:27,100 --> 00:41:29,933 - Uf, cred că a fost un pic mai personal decât atât. 829 00:41:30,067 --> 00:41:31,267 - Ai vrut să te apropii. 830 00:41:31,367 --> 00:41:32,367 - Da şi ai făcut-o. 831 00:41:32,467 --> 00:41:33,767 Ai abordat-o într-o cafenea. 832 00:41:33,867 --> 00:41:34,867 - E ridicol. 833 00:41:34,967 --> 00:41:36,867 - Chiar ai intrat într-o conversație cu ea, 834 00:41:36,967 --> 00:41:40,400 care a mers foarte bine până când, desigur, ai alunecat. 835 00:41:40,500 --> 00:41:41,767 Ai numit-o pe numele ei de serviciu. 836 00:41:41,867 --> 00:41:43,200 Ai numit-o Brie. 837 00:41:43,300 --> 00:41:47,067 - Uite, ea este doar o imagine pe computerul meu. 838 00:41:53,333 --> 00:41:55,767 - La 9:07 diseară, ai tastat, 839 00:41:58,400 --> 00:42:00,267 Mă bucur că ești bine. 840 00:42:01,967 --> 00:42:03,167 De ce? 841 00:42:03,267 --> 00:42:04,400 - Doar să fii prietenos. 842 00:42:04,500 --> 00:42:08,500 - Nu plătiți 1,75 GBP a minut doar pentru a fi prietenos. 843 00:42:08,600 --> 00:42:09,800 De ce nu ar trebui să fie bine? 844 00:42:09,900 --> 00:42:10,767 - Nici un motiv. 845 00:42:10,867 --> 00:42:14,267 - De ce n-ar fi făcut-o fii bine, domnule Tanner? 846 00:42:22,167 --> 00:42:25,200 Ai făcut-o pe Brie să aștepte in seara asta, de ce? 847 00:42:26,200 --> 00:42:28,100 - Nu aveam chef. 848 00:42:28,200 --> 00:42:28,967 - Dacă nu ai fi chef, 849 00:42:29,067 --> 00:42:30,233 de ce te-ai deranjat sa te loghezi deloc? 850 00:42:30,333 --> 00:42:32,533 De ce nu ai făcut-o urmăriți televiziunea 851 00:42:32,633 --> 00:42:36,733 sau vorbește cu soția ta sau te joci cu copiii tăi? 852 00:42:39,367 --> 00:42:42,133 Trebuie să fi fost un șoc să o văd pe ecran 853 00:42:42,233 --> 00:42:43,367 când știi că e moartă. 854 00:42:43,467 --> 00:42:45,100 - Nu am cunoscut-o era mort, bine? 855 00:42:45,200 --> 00:42:46,233 - Dar ai crezut că e. 856 00:42:46,333 --> 00:42:47,167 - Nu. 857 00:42:48,267 --> 00:42:50,233 - Conversația din cafenea. 858 00:42:50,333 --> 00:42:52,433 Știm data și momentul în care a avut loc. 859 00:42:52,533 --> 00:42:53,733 - Grozav. Nu am fost acolo. 860 00:42:53,833 --> 00:42:57,467 - Ah, deci nu l-ai văzut Camere CCTV deasupra tejghelei? 861 00:42:57,567 --> 00:42:59,167 - După cum am spus, nu am fost acolo. 862 00:42:59,267 --> 00:43:02,233 - Sau cel din camera din spate, acoperindu-te, 863 00:43:02,333 --> 00:43:04,567 sau un om care se uita foarte mult ca tine, 864 00:43:04,667 --> 00:43:06,167 reușind să se lovească de Brie. 865 00:43:06,267 --> 00:43:09,167 - Dacă ai ceva filmare, hai să o vedem. 866 00:43:09,267 --> 00:43:12,700 - Hăi, dă-ne câteva ore, vom fi bucuroși să vă mulțumim. 867 00:43:12,800 --> 00:43:13,800 - Cacealmezi. 868 00:43:13,900 --> 00:43:16,067 - Nu, nu, nu, ei păstrează-l timp de un an. 869 00:43:16,167 --> 00:43:17,800 Știi, este un chestie de asigurare. 870 00:43:17,900 --> 00:43:19,900 - Lasă-mă să-ți dau un sfat. 871 00:43:20,067 --> 00:43:21,900 - Dacă vrei schimba-ti povestea, 872 00:43:22,067 --> 00:43:23,633 nu o face cand esti spatele e lipit de perete 873 00:43:23,733 --> 00:43:25,833 si tot ce spui pe noi deja știm. 874 00:43:25,933 --> 00:43:28,500 - Da, și reușește o alegere pozitiva, 875 00:43:28,600 --> 00:43:30,767 unul care reflectă bine asupra caracterului tău. 876 00:43:30,867 --> 00:43:32,300 - Deci ai urmat-o. 877 00:43:32,400 --> 00:43:35,533 Ai urmărit-o până la cafenea. 878 00:43:35,633 --> 00:43:37,433 - De unde să știu unde sa o gasesc? 879 00:43:37,533 --> 00:43:39,400 - Ei bine, ca deputat Directorul Consiliului, 880 00:43:39,500 --> 00:43:40,600 nu poate fi greu pentru a vedea 881 00:43:40,700 --> 00:43:42,700 divertismentul studioului licență. 882 00:43:42,800 --> 00:43:45,433 - Da, şi acolo tu și-a luat urmele, nu-i așa? 883 00:43:45,533 --> 00:43:48,900 Deci te-ai dus la munca ei, si apoi ce? 884 00:43:55,600 --> 00:43:57,800 - Am urmat-o acasă. 885 00:43:57,900 --> 00:43:59,833 Am vrut doar să o privesc. 886 00:44:00,067 --> 00:44:01,867 - Dar ai făcut un pas mai departe, 887 00:44:01,967 --> 00:44:04,700 ai vorbit cu ea în cafenea. 888 00:44:04,800 --> 00:44:05,667 - Da. 889 00:44:06,833 --> 00:44:07,667 - De ce? 890 00:44:09,700 --> 00:44:11,167 - Ce ai spus. 891 00:44:12,300 --> 00:44:14,333 Am vrut să mă apropii. 892 00:44:15,900 --> 00:44:18,767 am vrut sa stiu ea ca persoană. 893 00:44:21,867 --> 00:44:26,067 Și, da, știu cât de trist și a înșelat că sună. 894 00:44:30,267 --> 00:44:31,533 - Dar florile? 895 00:44:31,633 --> 00:44:35,133 Scump, ciorchini și ciorchine din ele. 896 00:44:35,233 --> 00:44:37,700 - Nu am trimis niciodată flori. 897 00:44:37,800 --> 00:44:40,067 Adică, ar fi înfiorător. 898 00:44:52,967 --> 00:44:54,067 Buna ziua? 899 00:44:54,167 --> 00:44:56,967 - Helen, doar mă întreb daca ai primit mesajul meu? 900 00:44:57,067 --> 00:44:58,833 Nu. 901 00:44:58,933 --> 00:45:01,700 - Ei bine, am vrut doar știi cum a decurs totul. 902 00:45:01,800 --> 00:45:03,400 Oh, știi, îmi pare rău, Da, am primit mesajul tău, 903 00:45:03,500 --> 00:45:07,100 dar nu am avut o secundă, dar totul a mers bine. 904 00:45:07,200 --> 00:45:08,300 - Bine. Mare. 905 00:45:08,400 --> 00:45:09,567 Uite, scuze, Mai bine plec. 906 00:45:09,667 --> 00:45:12,067 Voi vorbi mai târziu, pa! 907 00:45:14,267 --> 00:45:15,133 - La revedere. 908 00:45:17,667 --> 00:45:19,367 - Hei, um, ești bine? 909 00:45:21,300 --> 00:45:22,767 - Da, bine. 910 00:45:22,867 --> 00:45:25,167 - Bine, avem doi martori susținând alibiul lui Tanner. 911 00:45:25,267 --> 00:45:27,900 Nu era nicăieri lângă Hyde Park. 912 00:45:29,200 --> 00:45:31,200 - Uh-huh. Bine. 913 00:45:31,300 --> 00:45:34,100 Tocmai am aflat cine era trimițându-i flori lui Emily. 914 00:45:34,200 --> 00:45:36,567 - O femeie. Hester Reed? 915 00:45:36,667 --> 00:45:37,933 - Funcționarul lui Wainwright, nu? 916 00:45:38,067 --> 00:45:39,733 - Ceea ce înseamnă cu adevărat că ei vin de la Wainwright. 917 00:45:39,833 --> 00:45:41,433 E prea ocupat cu economisirea mineri kenyeni. 918 00:45:41,533 --> 00:45:42,767 Vreau adresa lui acum. 919 00:45:42,867 --> 00:45:44,500 - Cu un pas înaintea dumneavoastră, domnule. 920 00:45:44,600 --> 00:45:45,667 Am primit deja. 921 00:45:45,767 --> 00:45:46,500 - Unde locuieste? 922 00:45:46,600 --> 00:45:47,400 - Notting Hill. 923 00:45:47,500 --> 00:45:49,067 - Bineînţeles că face. 924 00:45:49,100 --> 00:45:50,700 Haide, Havers. 925 00:45:50,800 --> 00:45:51,767 - Cu siguranță este doar o întrebarea de a găsi 926 00:45:51,867 --> 00:45:53,600 scurgerea și repararea acesteia. 927 00:45:53,700 --> 00:45:55,133 Domnul Wainwright este un om foarte ocupat. 928 00:45:55,233 --> 00:45:56,367 El nu vrea să fie gândirea în fiecare noapte este 929 00:45:56,467 --> 00:45:59,400 el venind acasă la o casă inundată. 930 00:46:01,333 --> 00:46:04,667 Inspectorul Lynley, te pot ajuta? 931 00:46:04,767 --> 00:46:05,500 - Oare domnul Wainwright rezolva vreodată 932 00:46:05,600 --> 00:46:07,700 problema ta gospodărească, Doamna Reed? 933 00:46:07,800 --> 00:46:08,967 - Aș fi crezut că a polițistul ar înțelege 934 00:46:09,067 --> 00:46:12,733 un sistem simplu de responsabilitatea ierarhică. 935 00:46:12,833 --> 00:46:13,900 - Oh da. 936 00:46:14,067 --> 00:46:15,867 Nu, el este guvernatorul în regulă, 937 00:46:15,967 --> 00:46:18,133 dar dacă mi-a cerut vreodată trimite florile lui pentru el, 938 00:46:18,233 --> 00:46:20,167 atunci i-aș spune unde pentru a le planta. 939 00:46:20,267 --> 00:46:22,067 - Și ea ar face-o, știi. 940 00:46:22,133 --> 00:46:23,800 Ah, iată-l pe domnul Wainwright însuși. 941 00:46:23,900 --> 00:46:25,100 - Așteaptă acolo. 942 00:46:29,100 --> 00:46:30,967 Hester, tu de ce nu să-mi iau taxiul acasă? 943 00:46:31,067 --> 00:46:31,933 într-adevăr. 944 00:46:32,767 --> 00:46:33,800 - Ți-am adus mașina. 945 00:46:33,900 --> 00:46:35,233 - Da, mulţumesc. 946 00:46:39,533 --> 00:46:40,733 - Scuze dacă sunt puțin parfumat. 947 00:46:40,833 --> 00:46:43,300 Am plecat la urcare și câteva băuturi. 948 00:46:43,400 --> 00:46:44,133 - Mirosul tău corporal este cel mai mic 949 00:46:44,233 --> 00:46:46,600 preocupările mele, domnule Wainwright. 950 00:46:56,233 --> 00:46:57,633 - Bine, acesta este adevărul. 951 00:46:57,733 --> 00:46:59,533 Eram îndrăgostită de Emily Proctor și cu mine am vrut 952 00:46:59,633 --> 00:47:02,900 a petrece restul viata mea cu ea. 953 00:47:04,633 --> 00:47:07,500 - Deci cred că ea a încheiat relatia. 954 00:47:07,600 --> 00:47:09,300 - Nu. Am făcut-o. 955 00:47:09,400 --> 00:47:10,267 - De ce? 956 00:47:11,467 --> 00:47:15,300 - Pentru că, pentru că a avut o problemă cu intimitatea, 957 00:47:15,400 --> 00:47:19,600 și eram nerăbdător, idiot insensibil. 958 00:47:19,700 --> 00:47:22,067 - Adică nu ar face-o face sex cu tine? 959 00:47:22,167 --> 00:47:24,167 - Da, dacă vrei face ginecologie. 960 00:47:24,267 --> 00:47:26,600 - De ce nu ai spus noi asta mai devreme? 961 00:47:26,700 --> 00:47:27,433 - Ar fi trebuit să fac, desigur. 962 00:47:27,533 --> 00:47:28,900 Eram în stare de șoc. 963 00:47:31,967 --> 00:47:34,067 - Acesta este singurul motiv? 964 00:47:34,133 --> 00:47:36,067 - Există elemente în Chambers gelos 965 00:47:36,100 --> 00:47:37,400 a reputaţiei mele şi caută mereu 966 00:47:37,500 --> 00:47:39,933 pentru un băț cu care să mă alunge. 967 00:47:41,167 --> 00:47:42,633 - Deci, revenind la Emily, 968 00:47:42,733 --> 00:47:45,333 i-ai dat un ultimatum? 969 00:47:46,567 --> 00:47:48,133 - Am fost atât de egoist frustrat, 970 00:47:48,233 --> 00:47:51,067 Nu puteam vedea ce era privindu-mă în față. 971 00:47:51,133 --> 00:47:54,833 Teama lui Emily de sex era un simptom al ceva. 972 00:47:54,933 --> 00:47:56,067 - Ca abuzul? 973 00:47:57,367 --> 00:47:59,100 - Poate. Cred că da, da. 974 00:47:59,200 --> 00:48:00,933 - Sau poate doar era în aşteptarea domnului Dreapta. 975 00:48:01,067 --> 00:48:04,300 - Uite, ea m-a iubit, și am iubit-o. 976 00:48:05,467 --> 00:48:07,467 Nu a fost că ea nu a făcut-o Îți place sexul sau vrei, 977 00:48:07,567 --> 00:48:10,867 doar că i-a amintit de ceva groaznic. 978 00:48:10,967 --> 00:48:12,733 - Ai încercat să vorbești la ea despre asta? 979 00:48:12,833 --> 00:48:15,900 - Ea nu ar fi vrut, așa că eu a sugerat un psihiatru. 980 00:48:16,067 --> 00:48:17,133 Ea a spus că nu este mergi să ajute. 981 00:48:17,233 --> 00:48:21,100 Am spus de unde știa ea dacă nu a încercat și apoi, 982 00:48:21,200 --> 00:48:22,167 l-am pierdut. 983 00:48:23,800 --> 00:48:28,067 I-a spus să se întoarcă când ea își aranjase capul. 984 00:48:28,100 --> 00:48:31,133 Luni dimineața, nu a făcut-o intra la munca. 985 00:48:31,233 --> 00:48:34,367 - Ah, deci florile ai fost felul tău de a spune, 986 00:48:34,467 --> 00:48:36,100 Te rog să mă ierți? 987 00:48:36,967 --> 00:48:39,933 - Și a făcut-o, ea m-a iertat. 988 00:48:40,733 --> 00:48:41,967 M-a sunat ieri seară 989 00:48:42,067 --> 00:48:42,800 și mi-a spus că n-o să o facă 990 00:48:42,900 --> 00:48:45,333 lasă trecutul ei să-i strice viitorul. 991 00:48:46,267 --> 00:48:47,567 - Ai aranjat să ne întâlnim? 992 00:48:47,667 --> 00:48:49,367 - A trebuit să plec această cină a Consiliului Baroului 993 00:48:49,467 --> 00:48:52,200 în Kensington, deci eu a trimis un taxi pentru ea, 994 00:48:52,300 --> 00:48:54,067 rotund la apartamentul ei să o ridic. 995 00:48:54,133 --> 00:48:55,100 - Pentru ce oră? 996 00:48:55,200 --> 00:48:56,467 - Unsprezece. 997 00:48:56,567 --> 00:48:58,067 Ea nu era acolo. 998 00:48:59,067 --> 00:49:02,067 Șoferul a așteptat 10 minute și apoi plecat. 999 00:49:02,100 --> 00:49:04,067 M-am gândit că o va face s-a răzgândit. 1000 00:49:05,467 --> 00:49:06,500 - Scuzați-mă. 1001 00:49:07,467 --> 00:49:08,833 - O să avem nevoie un alibi de confirmat 1002 00:49:08,933 --> 00:49:10,400 prezența ta la cină. 1003 00:49:10,500 --> 00:49:11,933 - Nu este o problemă. 1004 00:49:14,600 --> 00:49:17,133 - Cine este doamna in poza asta? 1005 00:49:17,233 --> 00:49:18,233 - De ce? 1006 00:49:18,333 --> 00:49:19,633 - Pentru că există o fotografie pe biroul tău 1007 00:49:19,733 --> 00:49:23,300 a ei purtând o nuntă imbraca-te si nu esti casatorit. 1008 00:49:23,400 --> 00:49:27,100 - Tu faci tu munca de detectiv, detectiv. 1009 00:49:28,567 --> 00:49:32,700 Fotografia de pe biroul meu era luate de designerul de rochii. 1010 00:49:32,800 --> 00:49:36,100 Femeia care o poartă a murit a doua zi. 1011 00:49:36,200 --> 00:49:37,933 - Îmi pare rău. 1012 00:49:38,067 --> 00:49:42,233 - Cred că vrei să spui, Cine a fost ea si cum a murit? 1013 00:49:43,733 --> 00:49:46,467 Numele ei era Carrie Hart. 1014 00:49:46,567 --> 00:49:48,667 A fost ucisă într-un jaf de stradă în 1991, 1015 00:49:48,767 --> 00:49:52,100 cu patru zile înaintea noastră urmau să se căsătorească. 1016 00:49:55,100 --> 00:49:58,600 - Poliţia a prins? făptuitorul? 1017 00:49:58,700 --> 00:49:59,433 - Nu, nu au făcut-o. 1018 00:49:59,533 --> 00:50:00,400 - Domnule. 1019 00:50:01,633 --> 00:50:03,333 Trebuie să mergem. Acum. 1020 00:50:06,767 --> 00:50:08,267 - Domnule Wainwright. 1021 00:50:14,067 --> 00:50:15,867 Deci când l-ai văzut ultima oară pe Darren? 1022 00:50:15,967 --> 00:50:18,533 - Tocmai mergeam pe jos mașina mea când l-am văzut. 1023 00:50:18,633 --> 00:50:21,833 Trebuie să fi făcut-o bine după ce a plecat. 1024 00:50:21,933 --> 00:50:24,433 Ia domnișoara Conroy acasă, te rog. 1025 00:50:24,533 --> 00:50:25,367 Lafferty? 1026 00:50:27,333 --> 00:50:31,100 - Monoxid de carbon, evacuare țeavă, manual. 1027 00:50:31,200 --> 00:50:32,167 - Există o notă. 1028 00:50:32,267 --> 00:50:34,400 Nu ar putea trăi fără Emily este esența. 1029 00:50:34,500 --> 00:50:36,667 El nu era iubitul ei sau orice. 1030 00:50:36,767 --> 00:50:38,333 Mă gândesc, ce dacă mai este un motiv 1031 00:50:38,433 --> 00:50:40,533 de ce i-a luat moartea deci personal? 1032 00:50:40,633 --> 00:50:41,633 - Da, bine, el a spus că al lui era cu 1033 00:50:41,733 --> 00:50:43,667 mama lui noaptea că Emily a murit. 1034 00:50:43,767 --> 00:50:44,900 Ar fi bine să verificăm asta din nou. 1035 00:50:45,000 --> 00:50:45,733 - Bine, dar nu vreau să pierzi 1036 00:50:45,833 --> 00:50:47,267 Vederea lui Wainwright, bine? 1037 00:50:47,367 --> 00:50:49,433 - De ce? A fost destul de bine deschis despre Emily. 1038 00:50:49,533 --> 00:50:51,533 - Oh, haide, numai când trebuia să fie. 1039 00:50:51,633 --> 00:50:53,533 El a făcut necesitate într-o virtute. 1040 00:50:53,633 --> 00:50:54,733 Vreau să verifici alibiul lui pentru 1041 00:50:54,833 --> 00:50:56,500 cina Consiliului Baroului foarte temeinic. 1042 00:50:56,600 --> 00:50:58,533 Și, Winston, am nevoie de tine să o caut pe Carrie Hart, 1043 00:50:58,633 --> 00:51:00,967 care era logodnica lui ucis în 1991. 1044 00:51:01,067 --> 00:51:03,233 - Voi comanda dosarul. 1045 00:51:07,333 --> 00:51:08,067 - Lucru groaznic de spus, dar este un fel 1046 00:51:08,167 --> 00:51:10,133 admirabil într-adevăr, nu-i așa? 1047 00:51:10,233 --> 00:51:12,967 - Ce, să te sinucizi la 22 de ani? 1048 00:51:13,933 --> 00:51:15,300 - Fiind atât de mult în dragoste cu cineva 1049 00:51:15,400 --> 00:51:17,867 pe care nu-l poti vedea viata fara ele. 1050 00:51:17,967 --> 00:51:21,933 - Ei bine, nu a avut niciodată ea în primul rând. 1051 00:51:22,067 --> 00:51:25,333 - Dar avea speranţa de a o avea. 1052 00:51:25,433 --> 00:51:26,300 Într-o zi. 1053 00:51:27,267 --> 00:51:28,100 Pot fi. 1054 00:51:29,333 --> 00:51:32,300 - Trebuie să primeşti niște somn, domnule. 1055 00:52:23,900 --> 00:52:24,733 - La naiba. 1056 00:52:56,500 --> 00:52:57,233 - Mulțumesc, noapte. 1057 00:52:57,333 --> 00:52:58,667 - Mulțumesc, iubire. 1058 00:53:04,233 --> 00:53:05,233 - Tommy? 1059 00:53:05,333 --> 00:53:07,067 ce faci? 1060 00:53:07,833 --> 00:53:09,067 - Bună, am vrut doar ca să te asigur 1061 00:53:09,100 --> 00:53:11,833 s-a întors cu bine şi că nu ai făcut-o 1062 00:53:11,933 --> 00:53:14,067 adu-l pe vicecancelarul cu tine. 1063 00:53:14,100 --> 00:53:16,900 - E înduioșător de gelos si paranoic din partea ta. 1064 00:53:17,067 --> 00:53:18,400 Mă urmărești? 1065 00:53:18,500 --> 00:53:19,433 - Da. 1066 00:53:19,533 --> 00:53:20,533 - De ce? 1067 00:53:20,633 --> 00:53:21,867 - Pentru că mi-e prea dor de tine. 1068 00:53:21,967 --> 00:53:24,533 Ai văzut eu azi dimineata. 1069 00:53:24,633 --> 00:53:26,167 - Îmi odihnesc cazul. 1070 00:53:29,400 --> 00:53:30,933 - De două ori pe zi. 1071 00:53:31,767 --> 00:53:34,067 Nu primim serios, nu? 1072 00:53:34,167 --> 00:53:35,967 - Strict recreațional. 1073 00:53:36,067 --> 00:53:37,433 - Înțeleg. 1074 00:53:37,533 --> 00:53:40,367 - Deci, dacă m-aș fi întors cu vicecancelarul, 1075 00:53:40,467 --> 00:53:42,067 ai fi fost de acord cu asta? 1076 00:53:42,133 --> 00:53:44,433 - Absolut, odată ce am rupt inima i-a scos dinții. 1077 00:53:49,733 --> 00:53:51,167 - Haide, atunci. 1078 00:53:56,833 --> 00:53:57,800 - O, Doamne! 1079 00:54:01,067 --> 00:54:02,667 - Nu-ți face griji, Tommy. 1080 00:54:02,767 --> 00:54:05,067 Aseară a fost aseară. 1081 00:54:06,067 --> 00:54:09,533 - Oh, vreau să spun, Oh, Doamne, e târziu. 1082 00:54:09,633 --> 00:54:10,767 - E bine. 1083 00:54:10,867 --> 00:54:14,600 După cum ai mai sfătuit, vom vedea ce se întâmplă. 1084 00:54:14,700 --> 00:54:17,967 - Ei, hai să nu vedem ce se întâmplă, hmm? 1085 00:54:21,400 --> 00:54:25,800 - Nu îndrăzni să spui asta dacă nu vrei să spui serios. 1086 00:54:25,900 --> 00:54:27,067 - Sunt serios. 1087 00:54:29,333 --> 00:54:32,767 - Atunci promite-mi, dacă s-a întâmplat din nou. 1088 00:54:34,933 --> 00:54:36,333 - De ce, haide, de ce ar trebui? 1089 00:54:36,433 --> 00:54:38,333 - Nu, Tommy. 1090 00:54:38,433 --> 00:54:39,300 - Dacă eu... 1091 00:54:41,267 --> 00:54:44,767 Dacă am mai pierdut un copil, sau dacă s-a dovedit 1092 00:54:44,867 --> 00:54:47,167 că nu am putea niciodată avea copii, 1093 00:54:47,267 --> 00:54:48,833 promite-mi că nu ne vom ocupa 1094 00:54:48,933 --> 00:54:52,233 cu despărţiri de probă şi ne îngropăm în muncă? 1095 00:54:52,333 --> 00:54:53,500 - Iţi promit. 1096 00:54:57,167 --> 00:55:01,267 - Nu pot face față o altă despărțire, Tommy. 1097 00:55:01,367 --> 00:55:03,667 Nu, nu vreau. 1098 00:55:03,767 --> 00:55:04,633 Nu pot. 1099 00:55:06,833 --> 00:55:08,267 - Nici eu nu pot. 1100 00:55:25,333 --> 00:55:26,067 Bună dimineaţa. 1101 00:55:26,167 --> 00:55:27,067 - Dimineata. 1102 00:55:30,600 --> 00:55:33,800 - Carrie Hart, de la Wainwright prima iubită ucisă. 1103 00:55:33,900 --> 00:55:34,733 - Logodnica. 1104 00:55:34,833 --> 00:55:37,800 - Poate că are un angajament probleme. 1105 00:55:48,100 --> 00:55:51,067 Bună, Records. 1106 00:55:51,133 --> 00:55:53,067 - Da, e detectivul Inspectorul Lynley aici. 1107 00:55:53,100 --> 00:55:56,633 Caut detectiv sergent Robert Mills, 1108 00:55:56,733 --> 00:55:58,933 lucrat din Lambeth Central, 1991. 1109 00:55:59,067 --> 00:55:59,767 Poți ține? 1110 00:55:59,867 --> 00:56:01,433 - Da, voi rezista. 1111 00:56:03,567 --> 00:56:04,267 - Ai spus că vrei un avertisment 1112 00:56:04,367 --> 00:56:06,133 când au intrat părinţii lui Emily. 1113 00:56:06,233 --> 00:56:07,233 Sunt pe drum. 1114 00:56:07,333 --> 00:56:08,433 - Mulţumesc. 1115 00:56:14,400 --> 00:56:17,967 - Acest tehnician video Emily cu care am lucrat, este suspect? 1116 00:56:18,067 --> 00:56:20,800 - Ne păstrăm tot opțiunile deschise în acest moment. 1117 00:56:20,900 --> 00:56:21,700 - Cu siguranță faptul că s-a sinucis 1118 00:56:21,800 --> 00:56:23,367 arată că este vinovat? 1119 00:56:23,467 --> 00:56:24,200 - Domnule Proctor, sunt chiar nu este permis 1120 00:56:24,300 --> 00:56:25,933 pentru a discuta asta cu tine. 1121 00:56:26,067 --> 00:56:27,867 - Ei bine, oricine a fost, noi știi cine a ucis-o cu adevărat. 1122 00:56:27,967 --> 00:56:29,167 - Draga mea. 1123 00:56:29,267 --> 00:56:31,300 - Lisa a trebuit să o tragă înăuntru mica ei lume sordidă. 1124 00:56:31,400 --> 00:56:32,567 - Tipule, te rog! 1125 00:56:32,667 --> 00:56:34,167 - Ah, suntem aici. 1126 00:56:36,800 --> 00:56:38,833 - Eşti sigur că eşti pana la asta? 1127 00:56:38,933 --> 00:56:40,200 - Trebuie să o văd. 1128 00:56:40,300 --> 00:56:42,233 Trebuie să-mi iau rămas bun. 1129 00:56:49,400 --> 00:56:51,833 - Doamnă Proctor, domnule Proctor. 1130 00:57:16,867 --> 00:57:19,067 Vă lăsăm în pace. 1131 00:57:35,467 --> 00:57:38,433 - Nu tocmai uniți în durerea lor, nu-i așa? 1132 00:57:38,533 --> 00:57:41,067 - Tragedia poate fi o pană. 1133 00:57:41,167 --> 00:57:45,533 - Mai ales dacă a existat o problema in primul rand. 1134 00:57:45,633 --> 00:57:47,067 - Trebuie să merg mai departe. 1135 00:58:21,800 --> 00:58:24,133 -A avut ceva, nu-i așa, sora ta? 1136 00:58:24,233 --> 00:58:28,267 Oh, colegii elevi în Chambers, Darren, 1137 00:58:28,367 --> 00:58:31,300 chiar și fetele de aici proprietarul ei. 1138 00:58:32,233 --> 00:58:34,067 - A fost la fel când eram copii. 1139 00:58:34,100 --> 00:58:37,133 A venit jumătate din școală petrecerile ei de naștere. 1140 00:58:37,233 --> 00:58:39,533 - Dar a ţinut ceva înapoi pentru ea însăși, nu-i așa? 1141 00:58:39,633 --> 00:58:41,333 - Nu toată lumea? 1142 00:58:43,367 --> 00:58:46,800 - Știai asta Emily era virgină? 1143 00:58:46,900 --> 00:58:47,767 - Da. 1144 00:58:50,933 --> 00:58:53,067 - Ştii de ce? 1145 00:58:53,100 --> 00:58:56,200 - Există sa fie un motiv? 1146 00:58:56,300 --> 00:58:58,900 - Nu, dar, ea, a făcut-o un iubit la facultate, 1147 00:58:59,067 --> 00:59:00,200 și în această zi și epocă, este... 1148 00:59:00,300 --> 00:59:02,233 - Uite, Emily abia s-a întors in contact cu mine in aprilie. 1149 00:59:02,333 --> 00:59:04,200 Înainte de asta nu am avut am văzut-o în 10 ani. 1150 00:59:04,300 --> 00:59:08,200 Nu am cunoscut-o când era la facultate. 1151 00:59:08,300 --> 00:59:09,667 - Când Tony Wainwright a rupt lucrurile, 1152 00:59:09,767 --> 00:59:11,633 avea inima zdrobită. 1153 00:59:11,733 --> 00:59:14,533 Avea nevoie de un umăr pe care să plângă. 1154 00:59:16,067 --> 00:59:17,733 - De ce a ta, totuși? 1155 00:59:19,067 --> 00:59:21,433 - Atât de mare surorile sunt pentru. 1156 00:59:21,533 --> 00:59:25,700 - Nu le-ați văzut pe fiecare altele peste 10 ani, ai spus. 1157 00:59:29,333 --> 00:59:32,700 De ce sexul a fost atât de mare problema pentru Emily? 1158 00:59:36,233 --> 00:59:37,100 Lisa? 1159 00:59:37,900 --> 00:59:39,900 - Nu știu. 1160 00:59:40,067 --> 00:59:41,933 - Eu nu te cred. 1161 00:59:43,233 --> 00:59:45,067 Când am vorbit cu părinții tăi, 1162 00:59:45,167 --> 00:59:48,767 au spus că nu am văzut-o de luni de zile. 1163 00:59:48,867 --> 00:59:53,067 Era legat de ea sa revin in legatura cu tine? 1164 00:59:54,467 --> 00:59:56,333 - Ai putea spune asta. 1165 01:00:03,000 --> 01:00:04,433 - Winston? Uite. 1166 01:00:05,733 --> 01:00:06,533 Proprietarul a spus că nu fusese închiriată 1167 01:00:06,633 --> 01:00:09,233 subsolul de când a fost inundat. 1168 01:00:12,033 --> 01:00:15,000 Conductele principale au inundat Crăciunul înainte de ultimul. 1169 01:00:15,100 --> 01:00:18,967 încă mă lupt cu oamenii de asigurări. 1170 01:00:22,200 --> 01:00:24,200 Nu am cheia. Lipsește. 1171 01:00:24,300 --> 01:00:26,200 - Ei bine, când s-a potrivit Darren sistemul dvs. de intrare video, 1172 01:00:26,300 --> 01:00:27,167 le-a împrumutat pe alea? 1173 01:00:27,267 --> 01:00:29,267 - Da, trebuia acces pe acoperiș. 1174 01:00:29,367 --> 01:00:31,367 - I-ai dat o cheie sau mănunchiul? 1175 01:00:31,467 --> 01:00:33,033 - Ghetele. 1176 01:00:33,133 --> 01:00:34,300 - Grozav. 1177 01:00:34,400 --> 01:00:37,200 - Ultima dată când am făcut asta am avut un umăr înghețat timp de o lună. 1178 01:00:37,300 --> 01:00:39,233 - Haide. Îți place. 1179 01:00:42,033 --> 01:00:42,933 - Ooh! 1180 01:00:47,933 --> 01:00:48,800 - Oh! 1181 01:01:12,567 --> 01:01:13,500 Oh, Doamne. 1182 01:01:31,467 --> 01:01:32,533 - Ce am să-ți spun, 1183 01:01:32,633 --> 01:01:35,900 Voi nega dacă întrebi eu sub precautie. 1184 01:01:39,167 --> 01:01:41,667 Tatăl lui Emily, tatăl meu vitreg, 1185 01:01:41,767 --> 01:01:45,067 în fiecare noapte de la varsta intre 12 si 16 ani... 1186 01:01:46,767 --> 01:01:48,600 - Cu Emily? 1187 01:01:48,700 --> 01:01:50,433 - Nu. Nu Emily. eu. 1188 01:01:52,167 --> 01:01:55,433 Prima dată când l-a adus mama acasă, nu mi-a plăcut de el. 1189 01:01:55,533 --> 01:01:58,167 Ea a crezut că el era așa prinde pentru că vorbea bine 1190 01:01:58,267 --> 01:02:00,767 și fusese la o școală elegantă. 1191 01:02:00,867 --> 01:02:02,800 Chiar și când s-a dovedit el era până în ochii lui îndatorat, 1192 01:02:02,900 --> 01:02:05,800 nimic nu putea să-l lovească de pe piedestalul acela. 1193 01:02:05,900 --> 01:02:07,967 - Ai încercat vreodată să spui? mama ta ce s-a intamplat? 1194 01:02:08,067 --> 01:02:09,567 - Odată. 1195 01:02:09,667 --> 01:02:13,833 Era atât de supărată, am întrebat-o dacă totul era în capul meu. 1196 01:02:15,933 --> 01:02:17,067 - Îmi pare rău. 1197 01:02:18,367 --> 01:02:22,133 - M-am confruntat mult timp cu ceea ce sa întâmplat cu mult timp în urmă, dar Emily nu făcuse. 1198 01:02:22,233 --> 01:02:23,867 Ea și mama mea s-au dezvoltat strategii 1199 01:02:23,967 --> 01:02:26,667 pentru îngroparea lor capete în nisip. 1200 01:02:26,767 --> 01:02:29,567 Mama l-a pus pe seama mea gelozia pe Emily, 1201 01:02:29,667 --> 01:02:32,133 iar Emily a lucrat singură sus într-o tocană 1202 01:02:32,233 --> 01:02:35,600 despre încălcările drepturilor omului în lumea a treia. 1203 01:02:35,700 --> 01:02:39,900 - Mult mai ușor de suportat decât cei de sub propriul tău acoperiș. 1204 01:02:40,733 --> 01:02:41,600 Aşa. 1205 01:02:43,600 --> 01:02:46,500 Wainwright vrea Emily sexual, 1206 01:02:47,533 --> 01:02:49,833 și ea dorindu-l înapoi, 1207 01:02:49,933 --> 01:02:53,433 care a forțat-o pe Emily să se confrunte ceea ce ea stiuse dintotdeauna. 1208 01:02:53,533 --> 01:02:57,533 - Uite, dormitoarele noastre erau unul lângă altul. 1209 01:02:57,633 --> 01:03:00,800 - La acea vreme, ai făcut vreodată te gândești să mergi la poliție? 1210 01:03:00,900 --> 01:03:02,167 - Cu ce? 1211 01:03:02,267 --> 01:03:04,367 Nu am avut Polaroid. 1212 01:03:04,467 --> 01:03:06,400 Sora mea și mama mea l-ar fi susținut 1213 01:03:06,500 --> 01:03:11,167 că eram ceva gelos ciudat și era deștept. 1214 01:03:11,267 --> 01:03:15,433 Întotdeauna folosea prezervativ și nu a lăsat niciodată o urmă asupra mea. 1215 01:03:19,533 --> 01:03:22,600 - După ce a acceptat adevărul, 1216 01:03:22,700 --> 01:03:25,567 știi dacă Emily l-a confruntat pe tatăl ei? 1217 01:03:25,667 --> 01:03:29,900 - Când a încetat să sune și întorcându-și apelurile. 1218 01:03:30,767 --> 01:03:32,067 Ei bine, el știa. 1219 01:03:35,500 --> 01:03:38,700 - Ştii ce sunt te întreb, Lisa? 1220 01:03:38,800 --> 01:03:40,600 Auzind acea acuzație din gura lui Emily 1221 01:03:40,700 --> 01:03:44,100 poate fi mai mult de putea sta în picioare. 1222 01:03:48,967 --> 01:03:52,500 - Din câte știu eu, ea nu-l văzusem pe el sau pe mama mea 1223 01:03:52,600 --> 01:03:55,200 de când a venit să lucreze pentru mine. 1224 01:04:08,400 --> 01:04:10,933 - Avea o cameră în fiecare cameră. 1225 01:04:11,067 --> 01:04:15,200 - Da, și ea a crezut că era ajutând să-i țină pe ciudați afară. 1226 01:04:17,133 --> 01:04:18,833 - A folosit camere cu butoane vopsit în aceeași nuanță 1227 01:04:18,933 --> 01:04:21,367 de magnolie ca zidurile si tavanul. 1228 01:04:21,467 --> 01:04:22,900 - Avem vreo înregistrare de la noaptea în care a fost ucisă? 1229 01:04:23,067 --> 01:04:25,533 - Da, astea sunt ultimele imagini cu Emily. 1230 01:04:25,633 --> 01:04:29,067 La 23:05, ea părăsește apartamentul. 1231 01:04:29,100 --> 01:04:31,467 - Aceasta este o fată care este a fost pândit recent. 1232 01:04:31,567 --> 01:04:32,367 Deci, oricine este pe celălalt capăt al 1233 01:04:32,467 --> 01:04:34,733 acel telefon de intrare ea știe și are încredere. 1234 01:04:34,833 --> 01:04:36,533 - Dar taxiul rezervat de Wainwright 1235 01:04:36,633 --> 01:04:38,567 căci nu i se datora timp de zece minute. 1236 01:04:38,667 --> 01:04:40,700 - Și Wainwright însuși este la cina Consiliului Baroului. 1237 01:04:40,800 --> 01:04:42,067 - Așa spune el. 1238 01:04:42,100 --> 01:04:43,733 El nu ne-a aprovizionat cu un alibi încă. 1239 01:04:43,833 --> 01:04:45,433 - Mai este o posibilitate. 1240 01:04:45,533 --> 01:04:50,067 Dacă derulăm înapoi câteva ore, o vom vedea pe Emily 1241 01:04:50,100 --> 01:04:51,367 a avut un vizitator. 1242 01:04:52,333 --> 01:04:53,900 - Glumeşti. 1243 01:04:55,567 --> 01:04:57,800 - Într-o conversație cu Sergentul detectiv Havers 1244 01:04:57,900 --> 01:05:00,500 ieri dimineață, tu a spus că nu ai văzut 1245 01:05:00,600 --> 01:05:02,800 fiica ta de luni de zile. 1246 01:05:04,667 --> 01:05:05,667 - Nu ti-am spus, pentru că știam 1247 01:05:05,767 --> 01:05:09,333 nu avea ce face cu moartea lui Emily. 1248 01:05:09,433 --> 01:05:10,233 - Cred că nu ne-ai spus, 1249 01:05:10,333 --> 01:05:12,700 pentru că ai avut un rând cu ea. 1250 01:05:12,800 --> 01:05:13,800 Chiar și fără coloană sonoră poti vedea 1251 01:05:13,900 --> 01:05:16,633 ai o dispută, nu-i așa? 1252 01:05:19,067 --> 01:05:20,400 Te-ai întors și o ridică? 1253 01:05:20,500 --> 01:05:21,733 - Nu. 1254 01:05:21,833 --> 01:05:24,167 - Ai aşteptat-o afară? 1255 01:05:24,267 --> 01:05:26,833 - Nu. După ce am plecat, eu condus direct acasă. 1256 01:05:26,933 --> 01:05:28,433 - La ce oră ai ajuns acolo? 1257 01:05:28,533 --> 01:05:31,333 - 8:45, 9 cel târziu. 1258 01:05:31,433 --> 01:05:34,300 - Și care a fost argument despre? 1259 01:05:34,400 --> 01:05:36,533 - Treaba ta. 1260 01:05:41,467 --> 01:05:43,533 - Domnule Proctor, sunteţi ajuta politia 1261 01:05:43,633 --> 01:05:45,267 cu întrebările lor, nu esti arestat, 1262 01:05:45,367 --> 01:05:47,500 Pot schimba asta într-o clipă. 1263 01:05:47,600 --> 01:05:51,200 - Atunci am nevoie de mine avocat, nu? 1264 01:05:51,300 --> 01:05:54,533 - Știu ce crede Lisa argumentul era despre. 1265 01:05:54,633 --> 01:05:57,967 - Lisa a otrăvit mintea lui Emily cu cele mai diabolice minciuni. 1266 01:05:58,067 --> 01:06:00,333 - Vrei să detaliezi? 1267 01:06:00,433 --> 01:06:02,467 - Acuzații fără temei că eu 1268 01:06:02,567 --> 01:06:05,333 a abuzat-o pe Lisa când ea era adolescent. 1269 01:06:05,433 --> 01:06:07,100 Nu era prima dată când o făcea ieși cu poveștile astea, 1270 01:06:07,200 --> 01:06:08,300 asa ca nu am putut sa inteleg de ce Emily 1271 01:06:08,400 --> 01:06:10,967 dădea brusc ei crezare. 1272 01:06:11,067 --> 01:06:15,800 - Deci asta încerci convinge-o pe Emily de tine inocenta, 1273 01:06:15,900 --> 01:06:17,100 exact așa cum încerci să mă convingă. 1274 01:06:17,200 --> 01:06:18,633 - Sunt nevinovat. 1275 01:06:18,733 --> 01:06:21,800 - Atunci de ce nu Emily te crede? 1276 01:06:21,900 --> 01:06:25,600 - Pentru că Lisa este foarte viclean, manipulator și... 1277 01:06:25,700 --> 01:06:26,967 - Aproape ai spus seducător atunci, nu-i așa? 1278 01:06:27,067 --> 01:06:29,600 - Nu fi dezgustător. 1279 01:06:29,700 --> 01:06:32,867 - Crezi că este Toată vina Lisei? 1280 01:06:32,967 --> 01:06:35,067 - Ce sunt mai exact fiind intervievat despre? 1281 01:06:35,133 --> 01:06:36,467 Relația mea cu fiica mea vitregă 1282 01:06:36,567 --> 01:06:39,767 sau mișcările mele the înainte de ieri? 1283 01:06:40,700 --> 01:06:42,133 - Ei bine, spune-mi. 1284 01:06:42,233 --> 01:06:45,867 Voi doi pari să fie indexate. 1285 01:06:45,967 --> 01:06:50,333 - Uite, ai spus Emily a fost ucis după 11. 1286 01:06:50,433 --> 01:06:52,133 Eram acasă pe la nouă și pentru noapte. 1287 01:06:52,233 --> 01:06:54,067 Poți să o întrebi pe soția mea! 1288 01:06:56,433 --> 01:06:58,333 - Doamna Proctor? 1289 01:06:58,433 --> 01:07:01,400 - M-ai băgat aici intenționat, nu-i așa? 1290 01:07:01,500 --> 01:07:03,733 - Era acasă la nouă? 1291 01:07:03,833 --> 01:07:04,733 - Da. 1292 01:07:06,967 --> 01:07:08,333 - Eşti sigur? 1293 01:07:12,067 --> 01:07:12,967 doamna Proctor. 1294 01:07:13,067 --> 01:07:14,900 - Vreau să aştept în maşina mea. 1295 01:07:15,067 --> 01:07:15,800 Avem nevoie de tine să coroborezi 1296 01:07:15,900 --> 01:07:17,700 declarația soțului tău, mi-e frică. 1297 01:07:17,800 --> 01:07:18,667 - Mamă. 1298 01:07:20,633 --> 01:07:22,967 - Lisa, ce cauți aici? 1299 01:07:23,067 --> 01:07:24,633 - Nu îndrăzni acoperă-l pentru el. 1300 01:07:24,733 --> 01:07:27,200 Știi de ce este capabil, știi ce mi-a făcut. 1301 01:07:27,300 --> 01:07:28,900 - Nu, nu, nu. 1302 01:07:29,900 --> 01:07:31,633 - Când era acasă Emily a fost ucisă? 1303 01:07:31,733 --> 01:07:32,867 - Nu răspunde la asta, Deborah. 1304 01:07:32,967 --> 01:07:34,733 - Unde a spus că este? 1305 01:07:34,833 --> 01:07:36,533 - Privind o mașină. 1306 01:07:36,633 --> 01:07:38,400 - Dar nu te-ai uitat la o mașină, ai fost? 1307 01:07:38,500 --> 01:07:39,367 - Mi-am făcut declaraţia. 1308 01:07:39,467 --> 01:07:41,067 - Ai încercat pentru a o recâștiga pe Emily, 1309 01:07:41,133 --> 01:07:43,167 dar nu puteai pentru că ea se confruntase cu adevărul. 1310 01:07:43,267 --> 01:07:46,233 - Ea te-a ascultat minciuni, cu siguranță. 1311 01:07:46,333 --> 01:07:47,400 - Când ai ajuns acasă? 1312 01:07:47,500 --> 01:07:51,433 - Ora nouă, ore înainte ca Emily să fie ucisă. 1313 01:07:52,800 --> 01:07:53,867 - Este adevărat, mamă? 1314 01:07:53,967 --> 01:07:55,100 - Da. 1315 01:07:55,200 --> 01:07:56,233 Da, este. 1316 01:07:58,067 --> 01:08:00,267 - Hai să mergem, Deborah. Acum. 1317 01:08:02,300 --> 01:08:03,567 - Nu. 1318 01:08:03,667 --> 01:08:04,700 - Să mergem! 1319 01:08:05,933 --> 01:08:06,767 - Cred că soţia ta a făcut-o i-a făcut sentimente 1320 01:08:06,867 --> 01:08:08,733 perfect clar, domnule. 1321 01:08:21,400 --> 01:08:24,967 - Deci ce facem acum, sa-l lasi sa plece? 1322 01:08:25,067 --> 01:08:26,533 - Pentru moment. 1323 01:08:32,100 --> 01:08:33,133 Intră. 1324 01:08:33,233 --> 01:08:35,767 - Sergent detectiv Mills să te văd. 1325 01:08:35,867 --> 01:08:38,533 - Pensionat în '99, simplu bătrân Bob acum. 1326 01:08:38,633 --> 01:08:40,733 - Apreciez asta, Bob. 1327 01:08:44,100 --> 01:08:46,333 - Doamne, aduce totul înapoi. 1328 01:08:52,633 --> 01:08:54,933 - Atunci când te-ai îndoit prima dată că a fost un jaf de stradă? 1329 01:08:55,067 --> 01:08:57,733 - Portofelul ei dispăruse, dar colierul de aur nu avea 1330 01:08:57,833 --> 01:09:00,067 iar cerceii ei erau merita si putin. 1331 01:09:00,133 --> 01:09:01,300 Dacă ucizi pe cineva pentru a-l jefui, 1332 01:09:01,400 --> 01:09:03,067 vei lua mult, nu? 1333 01:09:03,100 --> 01:09:03,967 - Corect. 1334 01:09:05,367 --> 01:09:07,867 - Carrie a fost înjunghiată chiar aici. 1335 01:09:07,967 --> 01:09:10,900 Ea a mers în acest fel fiecare zi și ploua, 1336 01:09:11,067 --> 01:09:12,567 deci de ce ocolul? 1337 01:09:12,667 --> 01:09:14,067 - Ei bine, pentru că ea a fost obligat? 1338 01:09:14,133 --> 01:09:17,400 - Nicio dovadă că a fost târât sau manipulat, 1339 01:09:17,500 --> 01:09:20,900 și era un tip care lucra pe barca lui chiar acolo jos. 1340 01:09:21,067 --> 01:09:22,733 Ar fi auzit ceva. 1341 01:09:22,833 --> 01:09:24,900 - Deci te-ai întrebat dacă a fost atrasă aici. 1342 01:09:25,067 --> 01:09:26,967 - Poate de cineva cunoscut. 1343 01:09:27,067 --> 01:09:29,333 - Da, dar de ce logodnicul ei? 1344 01:09:29,433 --> 01:09:31,533 - Prietenii victimei a spus că are îndoieli 1345 01:09:31,633 --> 01:09:33,133 despre căsătorie pentru că Wainwright 1346 01:09:33,233 --> 01:09:35,267 se jucase cu un fost. 1347 01:09:35,367 --> 01:09:36,400 - A oferit un alibi? 1348 01:09:36,500 --> 01:09:37,767 - În cele din urmă. 1349 01:09:37,867 --> 01:09:40,233 Pentru început, a spus că ar face-o fost singur în camerele lui. 1350 01:09:40,333 --> 01:09:43,733 Apoi își amintește brusc funcţionarul lui intrând înăuntru. 1351 01:09:43,833 --> 01:09:45,533 - Îți amintești de numele grefierului? 1352 01:09:45,633 --> 01:09:47,333 - O femeie, Hester ceva. 1353 01:09:47,433 --> 01:09:49,533 - Hester Reed, ei bine, ea este încă funcţionara lui. 1354 01:09:49,633 --> 01:09:51,967 - Ei bine, ea era foarte nerveală când i-am intervievat. 1355 01:09:52,067 --> 01:09:54,300 Eram atât de aproape pentru a o rupe, 1356 01:09:54,400 --> 01:09:57,800 dar s-a lipit de ea povestea sau povestea lui. 1357 01:09:57,900 --> 01:10:00,500 - Trebuie să fi avut mai multe peg Wainwright ca ucigaș? 1358 01:10:00,600 --> 01:10:02,600 - Când am întrebat prima dată el pentru alibi, 1359 01:10:02,700 --> 01:10:05,700 înainte să-l bănuiesc, s-a răsturnat total. 1360 01:10:05,800 --> 01:10:07,567 - A țipat la mine asta își pierduse sufletul pereche 1361 01:10:07,667 --> 01:10:10,500 si aici am adaugat insultă pentru vătămare. 1362 01:10:10,600 --> 01:10:11,767 M-am gândit, asta e un temperament urât, 1363 01:10:11,867 --> 01:10:14,200 iar dacă nu poți controla este într-o secție de poliție. 1364 01:10:14,300 --> 01:10:16,000 Apoi când a plesnit tipul acela din afara tribunalului 1365 01:10:16,100 --> 01:10:20,333 acum câțiva ani, al meu sângele s-a răcit, pot să vă spun. 1366 01:10:20,433 --> 01:10:21,767 - Ai orice firmă dovezile pe care le dorea Carrie 1367 01:10:21,867 --> 01:10:22,800 sa renunti la nunta? 1368 01:10:22,900 --> 01:10:23,933 - Nu. 1369 01:10:24,033 --> 01:10:25,667 De fapt, nu aveam nimic. 1370 01:10:25,767 --> 01:10:27,633 Am ajuns să sun la a puțini hoți condamnați 1371 01:10:27,733 --> 01:10:31,933 de dragul formularului apoi depunere și uitând, sau încercând. 1372 01:10:33,300 --> 01:10:34,900 - Uciderea lui Carrie Hart. 1373 01:10:35,000 --> 01:10:36,433 - Trebuie să-l putem folosi? 1374 01:10:36,533 --> 01:10:38,267 Fulgerul nu lovește de două ori. 1375 01:10:38,367 --> 01:10:40,667 - Wainwright este avocat și unul excepțional de inteligent 1376 01:10:40,767 --> 01:10:42,800 iar el va spune asta lovește de două ori, 1377 01:10:42,900 --> 01:10:44,633 mai ales peste 15 ani. 1378 01:10:44,733 --> 01:10:47,833 Și atunci va menține asta are norocul diavolului 1379 01:10:47,933 --> 01:10:50,333 și că ar trebui să ne pară rău pentru el și să nu-l acuze 1380 01:10:50,433 --> 01:10:52,133 de a-i ucide pe cei doi iubirile vieții lui. 1381 01:10:52,233 --> 01:10:55,200 - Și chiar credem ca a facut? 1382 01:10:55,300 --> 01:10:58,433 - Ei bine, nu cred este un psihopat. 1383 01:10:58,533 --> 01:11:00,700 Dar eu cred că este un om genial cu un ego mare 1384 01:11:00,800 --> 01:11:04,067 și un temperament și mai mare, care urăște să fie refuzat. 1385 01:11:04,133 --> 01:11:05,700 Adică, Emily îl nega. 1386 01:11:05,800 --> 01:11:06,800 Prietenii lui Carrie garantează că ea era 1387 01:11:06,900 --> 01:11:08,700 în două minţi despre căsătorie. 1388 01:11:08,800 --> 01:11:10,933 - Deci ne irosim timp încercând să-l despartă 1389 01:11:11,067 --> 01:11:12,767 cu ceea ce avem în dulap? 1390 01:11:12,867 --> 01:11:14,567 - Dar Hester? 1391 01:11:14,667 --> 01:11:17,100 - Loialitatea încarnată, nu-i așa? 1392 01:11:17,200 --> 01:11:20,733 Dacă dacă avem dreptate şi a mințit pentru el atunci, 1393 01:11:20,833 --> 01:11:22,867 va minți pentru el acum. 1394 01:11:24,133 --> 01:11:25,800 Graham, ce mai faci? 1395 01:11:25,900 --> 01:11:27,167 - Scuze. Nu pot vorbi. 1396 01:11:27,267 --> 01:11:28,533 - Acesta este detectivul Sergent Havers. 1397 01:11:28,633 --> 01:11:30,133 Doar două minute de timpul tău, te rog. 1398 01:11:30,233 --> 01:11:33,633 - Ultima dată când am vorbit tu, aproape mi-am pierdut slujba. 1399 01:11:33,733 --> 01:11:34,833 - A sunat Wainwright tu intri, el? 1400 01:11:34,933 --> 01:11:37,200 - Cu ce e povestea Wainwright și Hester Reed? 1401 01:11:37,300 --> 01:11:38,267 - De unde să știu? 1402 01:11:38,367 --> 01:11:39,600 - Ei bine, ultima dată am ai spus că te-ai dovedit 1403 01:11:39,700 --> 01:11:41,767 un observator atent al relaţiile umane. 1404 01:11:41,867 --> 01:11:44,933 - Deci, am avut dreptate Wainwright și Emily? 1405 01:11:45,067 --> 01:11:47,133 - Spune-mi, sunt toate funcţionarii ca fiind loiali 1406 01:11:47,233 --> 01:11:49,900 și comis ca Hester Reed? 1407 01:11:50,067 --> 01:11:52,067 - Nu cred că e ca că cu toţi avocaţii. 1408 01:11:52,167 --> 01:11:53,367 - Doar Wainwright? 1409 01:11:53,467 --> 01:11:56,067 - Un fel de ciudat lipici acolo. 1410 01:11:56,133 --> 01:11:58,467 În urmă cu câteva luni, a avut o mare petrecere de ziua lui. 1411 01:11:58,567 --> 01:12:02,233 A închiriat o barjă, peste o sută de oaspeți, lucrările. 1412 01:12:02,333 --> 01:12:03,867 Hester a aranjat totul, 1413 01:12:03,967 --> 01:12:05,700 apoi nici măcar nu a invitat-o. 1414 01:12:05,800 --> 01:12:08,200 - Sună mai mult a devotament decât loialitatea. 1415 01:12:08,300 --> 01:12:10,200 - Și peste ultimul câteva zile, 1416 01:12:10,300 --> 01:12:13,233 a venit acel lipici deblocat deloc? 1417 01:12:13,333 --> 01:12:15,833 - Nu ştiu despre asta. 1418 01:12:15,933 --> 01:12:17,367 - Dar? 1419 01:12:17,467 --> 01:12:20,867 - Păi, ieri a aruncat niște dosare 1420 01:12:20,967 --> 01:12:23,067 pe biroul ei și s-a vărsat cafeaua ei. 1421 01:12:23,167 --> 01:12:25,100 Ea a speriat complet afară, i-a muşcat capul 1422 01:12:25,200 --> 01:12:26,733 in fata tuturor. 1423 01:12:26,833 --> 01:12:28,200 - Cum a luat Wainwright asta? 1424 01:12:28,300 --> 01:12:30,533 - Era atât de uluit tocmai a ieșit. 1425 01:12:30,633 --> 01:12:33,300 - Dar ea va plăti e pe linie. 1426 01:12:33,400 --> 01:12:35,233 - Poate că nu poate imi permit sa o lasi sa plece? 1427 01:12:35,333 --> 01:12:37,800 - Ce te face să crezi asta? 1428 01:12:39,833 --> 01:12:40,867 - Am avut cei doi minute, Graham. 1429 01:12:40,967 --> 01:12:42,167 Mulţumesc mult. 1430 01:12:46,667 --> 01:12:48,067 - Poftim. 1431 01:12:50,300 --> 01:12:51,133 - N-ai fi putut suna? 1432 01:12:51,233 --> 01:12:52,233 Am prânzul cuiva aici. 1433 01:12:52,333 --> 01:12:54,067 - Pun pariu că știu al cui. 1434 01:12:55,067 --> 01:12:56,233 Când am sugerat politicos în această dimineață 1435 01:12:56,333 --> 01:12:57,733 că Tony Wainwright şi Emily a avut 1436 01:12:57,833 --> 01:13:00,233 o relație, ai spus, implicația ta este ofensatoare. 1437 01:13:00,333 --> 01:13:01,833 - Ceea ce sună ca o negare. 1438 01:13:01,933 --> 01:13:04,467 Dar implicația a fost fapt și știai asta. 1439 01:13:04,567 --> 01:13:07,067 - Am fost parte la asta, florile, taxiurile. 1440 01:13:07,167 --> 01:13:08,267 - Ştii ce a sărbătoare mobilă perversând 1441 01:13:08,367 --> 01:13:09,533 cursul dreptăţii este. 1442 01:13:09,633 --> 01:13:12,433 - Chiar dacă nu reușim stick, îți putem distruge cariera. 1443 01:13:12,533 --> 01:13:14,867 - Dar nu prea vrem. 1444 01:13:14,967 --> 01:13:17,500 - Aceasta este un roman pe polițist bun, polițist rău. 1445 01:13:17,600 --> 01:13:19,633 Nu pot spune cine este cine. 1446 01:13:21,133 --> 01:13:23,100 - Acum 15 ani, Tony Wainwright te constrânge 1447 01:13:23,200 --> 01:13:24,867 pentru a-l furniza un alibi fals? 1448 01:13:24,967 --> 01:13:26,167 - Nu, nu a făcut-o. 1449 01:13:26,267 --> 01:13:27,733 - Hai, Hester, nu ai fost protejat 1450 01:13:27,833 --> 01:13:29,367 el destul de mult? 1451 01:13:29,467 --> 01:13:30,267 Nu vreau să aud despre acest om 1452 01:13:30,367 --> 01:13:31,600 care ucide giganții corporativi, 1453 01:13:31,700 --> 01:13:33,200 care urcă pe Everest în zilele lui libere. 1454 01:13:33,300 --> 01:13:34,267 - Bineînţeles că nu. 1455 01:13:34,367 --> 01:13:36,933 - Vreau să aud despre adevăratul Tony Wainwright. 1456 01:13:37,067 --> 01:13:39,067 Nimeni nu-l cunoaște mai bun decât tine. 1457 01:13:39,133 --> 01:13:40,733 Deci, haide, ce face, 1458 01:13:40,833 --> 01:13:42,900 în spatele ușilor închise, cand lucrurile merg prost? 1459 01:13:43,067 --> 01:13:44,467 strigă el? Are a aruncat lucruri? 1460 01:13:44,567 --> 01:13:45,733 Știm că lovește oamenii. 1461 01:13:45,833 --> 01:13:48,433 - Dacă Tony e dur cu personalul lui, este și mai dur cu el însuși. 1462 01:13:48,533 --> 01:13:50,200 - Am auzit soții bătute spune ceva asemanator. 1463 01:13:50,300 --> 01:13:51,067 - Oh, taci! 1464 01:13:51,167 --> 01:13:52,633 - Oh, acum comunicăm. 1465 01:13:52,733 --> 01:13:54,067 - Am văzut drumul te trateaza, 1466 01:13:54,133 --> 01:13:56,233 scoţându-te din sfinţitul lui prezență fără atât de mult 1467 01:13:56,333 --> 01:13:58,067 ca o a doua privire. - Era supărat. 1468 01:13:58,100 --> 01:13:59,600 - Oh, întotdeauna ai scuza asta? 1469 01:13:59,700 --> 01:14:00,900 - Avem o înțelegere. 1470 01:14:01,067 --> 01:14:03,067 - Ei bine, intelegere merge in ambele sensuri. 1471 01:14:03,167 --> 01:14:04,933 Se așteaptă să sortați scoateți instalațiile sanitare, 1472 01:14:05,067 --> 01:14:06,833 minți pentru el într-o anchetă pentru crimă. 1473 01:14:06,933 --> 01:14:10,133 Adică, pentru ce ar face tu, dacă împingerea a venit să împingă? 1474 01:14:10,233 --> 01:14:11,433 - Nu prea mult, aș spune, având în vedere el 1475 01:14:11,533 --> 01:14:12,967 abia recunoaște existența ta. 1476 01:14:13,067 --> 01:14:14,233 - Ar fi pierdut fără mine. 1477 01:14:14,333 --> 01:14:17,100 - Ar fi la închisoare fără tine, Hester. 1478 01:14:17,200 --> 01:14:19,200 - Uite, dacă ai minţit pentru el acum 15 ani, 1479 01:14:19,300 --> 01:14:21,700 acum este momentul să ne spui. 1480 01:14:25,133 --> 01:14:26,400 - Ce e amuzant? 1481 01:14:27,500 --> 01:14:29,700 - Există un pic de adevăr în tot ce ai spus. 1482 01:14:29,800 --> 01:14:32,533 El poate fi nepoliticos, egoist, și neapreciez, 1483 01:14:32,633 --> 01:14:34,967 dar încercările tale de a-l picta ca un om rău mascandu-se 1484 01:14:35,067 --> 01:14:37,533 ca unul bun sunt de râs. 1485 01:14:39,200 --> 01:14:40,133 Ridicol. 1486 01:14:54,333 --> 01:14:57,067 - Poate că are dreptate despre Wainwright. 1487 01:14:57,133 --> 01:14:58,833 - Sunt cu Winston. 1488 01:14:58,933 --> 01:15:01,600 Fulgerul nu lovește de două ori. 1489 01:15:05,833 --> 01:15:07,500 - Vrei o ceașcă de ceai? 1490 01:15:07,600 --> 01:15:09,300 - Ideea ta de colportaj a dat roade. 1491 01:15:09,400 --> 01:15:12,800 Livrator de pizza taie prin parc la ora 11:30, 11:35, 1492 01:15:12,900 --> 01:15:16,433 am văzut un SUV gol parcat sus pe West Carriage Drive, 1493 01:15:16,533 --> 01:15:19,767 lumini aprinse înăuntru și în exterior. 1494 01:15:19,867 --> 01:15:21,533 - Face? Înregistrare? 1495 01:15:21,633 --> 01:15:23,167 - Dar prin amabilitatea DVLA, pot să vă spun 1496 01:15:23,267 --> 01:15:26,767 acel Tony Wainwright conduce una dintre acestea. 1497 01:15:27,967 --> 01:15:29,167 - Acum ne apropiem. 1498 01:15:29,267 --> 01:15:30,333 - Nu, îmi pare rău, băieți, cred 1499 01:15:30,433 --> 01:15:33,233 e o problema cu toate astea. 1500 01:15:34,567 --> 01:15:36,533 - Bine, asta e la 23:05. 1501 01:15:36,633 --> 01:15:38,433 Dacă este Tony Wainwright ea coboară să se întâlnească, 1502 01:15:38,533 --> 01:15:41,900 atunci trebuie să fi tăiat cina lui consiliului baroului la, 1503 01:15:42,067 --> 01:15:44,100 ce, cel târziu la 10:45? 1504 01:15:44,200 --> 01:15:45,767 - Unde suntem pe alibiul lui? 1505 01:15:45,867 --> 01:15:47,200 - Omul însuși nu a făcut-o m-a întors încă, 1506 01:15:47,300 --> 01:15:49,167 dar trec la securitate la Consiliul Baroului. 1507 01:15:49,267 --> 01:15:51,567 - Acum, dacă a vrut ridică-l pe Emily însuși, 1508 01:15:51,667 --> 01:15:54,133 atunci de ce a trimis un taxi? 1509 01:15:54,233 --> 01:15:56,533 - Poate că uitase chiar îl rezervase. 1510 01:15:56,633 --> 01:15:59,067 Conduind acolo a fost un impulsiv, 1511 01:15:59,167 --> 01:16:02,933 alimentat cu băutură, alimentat cu libido un fel de lucru? 1512 01:16:03,067 --> 01:16:06,333 - Bine, deci de ce ocol prin Hyde Park? 1513 01:16:06,433 --> 01:16:08,300 - Același lucru, într-adevăr. 1514 01:16:10,800 --> 01:16:11,767 - Abia aștepta mai mult pentru 1515 01:16:11,867 --> 01:16:13,600 ea pentru a-și respecta promisiunea 1516 01:16:13,700 --> 01:16:16,800 că nu avea de gând să-l lase trecutul ei îi distruge viitorul. 1517 01:16:16,900 --> 01:16:18,533 - Atunci de ce nu mergi înapoi la locul lui? 1518 01:16:18,633 --> 01:16:20,500 - În caz că tot a spus nu. 1519 01:16:20,600 --> 01:16:21,700 Știm că Wainwright are 1520 01:16:21,800 --> 01:16:24,167 un violent, incontrolabil temperamentul. 1521 01:16:24,267 --> 01:16:25,767 - Știm că îi place sex în public. 1522 01:16:25,867 --> 01:16:28,067 - Nu, nu, nu, uite. 1523 01:16:28,100 --> 01:16:30,100 Există o duzină de moduri de la Kensal Rise la Notting Hill 1524 01:16:30,200 --> 01:16:31,900 si nici unul dintre ei trece prin Hyde Park. 1525 01:16:32,067 --> 01:16:33,800 - Poate că atunci ea s-a speriat. 1526 01:16:33,900 --> 01:16:35,667 Acum, ce facem în parc în miez de noapte? 1527 01:16:35,767 --> 01:16:37,833 - Ar fi în concordanță cu de ce a sărit din mașină. 1528 01:16:37,933 --> 01:16:39,467 - Bine, altă întrebare. 1529 01:16:39,567 --> 01:16:42,400 Spune că o iau pe Emily a fost un lucru impulsiv. 1530 01:16:42,500 --> 01:16:44,300 De ce a avut un armă în mașină? 1531 01:16:46,633 --> 01:16:47,867 - Buna ziua? 1532 01:16:47,967 --> 01:16:49,167 Mm-hm. 1533 01:16:49,267 --> 01:16:50,133 Lafferty. 1534 01:16:51,967 --> 01:16:53,100 - Da. 1535 01:16:53,200 --> 01:16:55,533 - Deci, i-am dat Carrie Hart dovedește o dată. 1536 01:16:55,633 --> 01:16:56,567 - Și? 1537 01:16:56,667 --> 01:16:59,067 - Nicio legătură de fond cu uciderea lui Emily. 1538 01:16:59,100 --> 01:17:00,467 Sincer să fiu, nu stiu cu adevarat 1539 01:17:00,567 --> 01:17:01,767 ceea ce sperai să găsești. 1540 01:17:01,867 --> 01:17:04,100 - Nu, nici eu. 1541 01:17:04,200 --> 01:17:05,867 Cum rămâne cu veștile bune, atunci? 1542 01:17:05,967 --> 01:17:08,467 - Ei bine, sunt câteva vești interesante. 1543 01:17:08,567 --> 01:17:09,933 - Mă voi mulțumi cu interesant. 1544 01:17:10,067 --> 01:17:11,933 - Tocmai am primit vestea pe depozitele brune 1545 01:17:12,067 --> 01:17:14,467 pe care le-am găsit în Emily Rănile lui Proctor. 1546 01:17:14,567 --> 01:17:17,300 În mod grăitor, ele conțin piroxen, 1547 01:17:17,400 --> 01:17:21,067 plagioclaza bogată în CA, si hornblenda. 1548 01:17:21,167 --> 01:17:23,367 - Să-ți spun, poate. 1549 01:17:23,467 --> 01:17:25,800 - Acel ansamblu mineral indica 1550 01:17:25,900 --> 01:17:28,333 că stânca este o andezită. 1551 01:17:28,433 --> 01:17:29,633 - Vulcanic? 1552 01:17:29,733 --> 01:17:33,867 - Ceea ce clopote cu distribuția I făcuse din rana gâtului. 1553 01:17:38,667 --> 01:17:41,900 Mi se pare ca cap de topor de catarare? 1554 01:17:42,067 --> 01:17:43,800 - E mai mult decât interesant. 1555 01:18:01,367 --> 01:18:04,967 Domnule Wainwright, știți cu ce este aceasta poza? 1556 01:18:05,067 --> 01:18:05,800 Un topor de catarare. 1557 01:18:05,900 --> 01:18:06,767 tu ai asa ceva? 1558 01:18:06,867 --> 01:18:07,700 - Nu poți pur și simplu să intri aici! 1559 01:18:07,800 --> 01:18:08,700 - Hester, e bine. Da, o iau. 1560 01:18:08,800 --> 01:18:10,333 Unde este? 1561 01:18:10,433 --> 01:18:11,667 - Fie acasă, fie în cizma mea. 1562 01:18:11,767 --> 01:18:13,267 - Spatele Land Rover-ului tău? 1563 01:18:13,367 --> 01:18:14,100 - Da. 1564 01:18:14,200 --> 01:18:15,700 - Și unde e asta? 1565 01:18:15,800 --> 01:18:16,967 - Afară în parcare. 1566 01:18:17,067 --> 01:18:18,867 Te superi dacă continuăm această conversație din biroul meu? 1567 01:18:18,967 --> 01:18:20,533 - Absolut, dar mai întâi va trebui să citești asta. 1568 01:18:20,633 --> 01:18:21,867 Este un mandat de percheziție vehiculul dumneavoastră. 1569 01:18:21,967 --> 01:18:25,067 - Și, eh, vom avea nevoie si cheile. 1570 01:18:31,067 --> 01:18:32,367 Lafferty. 1571 01:18:32,467 --> 01:18:33,767 Land Rover-ul. 1572 01:18:34,633 --> 01:18:35,933 - Deci ce fel de avocat este? 1573 01:18:36,067 --> 01:18:36,800 Penal? 1574 01:18:36,900 --> 01:18:38,633 - Foarte posibil. 1575 01:18:38,733 --> 01:18:41,300 Depinde ce găsim aici. 1576 01:18:45,567 --> 01:18:46,900 - Cum ai călătorit cina dvs. în Consiliul Baroului 1577 01:18:47,067 --> 01:18:47,867 acum doua nopti? 1578 01:18:47,967 --> 01:18:48,833 - Taxi. 1579 01:18:50,333 --> 01:18:51,667 - Va fi o înregistrare în acest sens? 1580 01:18:51,767 --> 01:18:53,267 - Nu, l-am strigat pe stradă. 1581 01:18:53,367 --> 01:18:55,633 - Ah, deci nu va fi fi o înregistrare a asta. 1582 01:18:55,733 --> 01:18:57,233 Ești sigur că nu ai făcut-o să-ți iei Land Rover-ul? 1583 01:18:57,333 --> 01:18:58,433 - Pozitiv, știam aș bea, 1584 01:18:58,533 --> 01:19:00,633 așa că l-am lăsat afară în parcare. 1585 01:19:00,733 --> 01:19:01,967 - Cine stăteai lângă la cină? 1586 01:19:02,067 --> 01:19:04,133 - Am sărit la masă ca o tarta, sincer sa fiu. 1587 01:19:04,233 --> 01:19:06,067 Nu-mi amintesc cine sunt era aproape până la sfârșit. 1588 01:19:06,100 --> 01:19:07,400 - Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face? 1589 01:19:07,500 --> 01:19:10,233 - Ascultă, am avut multe să beau, bine? 1590 01:19:10,333 --> 01:19:11,200 - Când ai plecat? 1591 01:19:11,300 --> 01:19:12,467 - Pe la 11. 1592 01:19:12,567 --> 01:19:14,233 - Au fost discursuri? 1593 01:19:14,333 --> 01:19:15,667 - Poate că am plecat înainte discursurile. 1594 01:19:15,767 --> 01:19:16,600 - De ce? 1595 01:19:16,700 --> 01:19:18,267 - Pentru că nu am putut așteaptă să o vezi pe Emily. 1596 01:19:18,367 --> 01:19:19,600 - Deci ai condus la apartamentul ei? 1597 01:19:19,700 --> 01:19:22,933 - Acum, cum aș proceda asta fara masina mea? 1598 01:19:23,067 --> 01:19:24,133 - Bine atunci, ce ai facut? 1599 01:19:24,233 --> 01:19:26,467 - Tocmai am mers pe jos milă și ceva acasă. 1600 01:19:26,567 --> 01:19:27,833 Ran, de fapt. 1601 01:19:27,933 --> 01:19:29,067 - De ce grabă? 1602 01:19:29,133 --> 01:19:31,267 - Pentru că în fiecare zi fără ea fusese un iad. 1603 01:19:31,367 --> 01:19:32,100 - Și în sfârșit tu credeai că poți 1604 01:19:32,200 --> 01:19:33,167 ai cum sa faci cu ea? 1605 01:19:33,267 --> 01:19:34,533 - Ha! 1606 01:19:34,633 --> 01:19:36,200 În măsura în care tu nu pot separa iubirea 1607 01:19:36,300 --> 01:19:38,367 și actul de dragoste, că poate mi-a trecut prin minte. 1608 01:19:38,467 --> 01:19:39,767 Da, ce? 1609 01:19:39,867 --> 01:19:41,933 - Emily s-ar putea separa ei totuși, nu-i așa? 1610 01:19:42,067 --> 01:19:42,967 Asta te-a înnebunit. 1611 01:19:43,067 --> 01:19:44,067 - Ai înțeles atât de greșit. 1612 01:19:44,100 --> 01:19:45,733 Nu eram un pic supărat prădător. 1613 01:19:45,833 --> 01:19:46,867 am fost fericit. 1614 01:19:47,667 --> 01:19:50,067 râdeam și cântând, salutând străinii 1615 01:19:50,133 --> 01:19:53,100 în stradă, pentru că am fost o să văd femeia pe care o iubesc. 1616 01:19:53,200 --> 01:19:55,800 - Și dacă la urma urmei asta, ea încă te-a negat, 1617 01:19:55,900 --> 01:19:57,200 tot te-a făcut să aștepți? 1618 01:19:57,300 --> 01:19:58,633 De asta te-ai dus prin parc, 1619 01:19:58,733 --> 01:20:00,933 doar în caz că s-a ajuns la asta, ai putea forta problema? 1620 01:20:01,033 --> 01:20:02,033 - Nu mergi să mă prindă în capcană, Lynley. 1621 01:20:02,133 --> 01:20:04,000 Nu aveam mașina mea. 1622 01:20:10,000 --> 01:20:12,100 - Este Leuco Malachite Green. 1623 01:20:12,200 --> 01:20:15,300 Reacționează cu peroxidaza în sânge. 1624 01:20:28,300 --> 01:20:31,433 - Când vom şti dacă este sângele lui Emily? 1625 01:20:31,533 --> 01:20:33,400 - Test de sânge vechi, astăzi. 1626 01:20:33,500 --> 01:20:34,767 DNA, 48 de ore. 1627 01:20:37,500 --> 01:20:38,867 - Acum 15 ani, Carrie Hart avea de gând 1628 01:20:38,967 --> 01:20:40,533 înapoi de la nunta ta, nu era ea? 1629 01:20:40,633 --> 01:20:41,733 - Ai vorbit către DS Mills. 1630 01:20:41,833 --> 01:20:42,700 Ce surpriză. 1631 01:20:42,800 --> 01:20:44,067 - Pentru că, domnule Wainwright, ai dormit 1632 01:20:44,167 --> 01:20:45,333 cu o fostă iubită si ea a simtit 1633 01:20:45,433 --> 01:20:46,533 ea nu putea avea încredere tu mai mult, 1634 01:20:46,633 --> 01:20:47,733 la fel cum nu pot avea încredere în tine acum. 1635 01:20:47,833 --> 01:20:48,667 - Carrie mă iertase. 1636 01:20:48,767 --> 01:20:51,133 Ea nu a susținut din orice! 1637 01:20:51,233 --> 01:20:52,800 - M-a avertizat DS Mills despre acel temperament. 1638 01:20:52,900 --> 01:20:54,000 - DS Mills a fost un un bătăuș și un bătăuș, 1639 01:20:54,100 --> 01:20:56,133 și un detectiv prost pentru a începe. 1640 01:20:56,233 --> 01:20:57,033 - Era destul de inteligent să te strâng 1641 01:20:57,133 --> 01:20:58,900 pentru a oferi un alibi fals. 1642 01:20:59,000 --> 01:21:00,300 - Demonstrează. 1643 01:21:00,400 --> 01:21:03,400 - Nu ești un învins bun sunteți, domnule Wainwright? 1644 01:21:03,500 --> 01:21:06,467 Președintele UAD Oil ar depune mărturie despre asta. 1645 01:21:06,567 --> 01:21:08,067 Chiar i-ai rupt nasul? 1646 01:21:08,133 --> 01:21:10,533 - Nu, ai dreptate, am un învins teribil. 1647 01:21:10,633 --> 01:21:11,500 Fata pe care urma să o fiu petrece restul 1648 01:21:11,600 --> 01:21:13,233 din viata mea cu este înjunghiat până la moarte 1649 01:21:13,333 --> 01:21:14,967 pe stradă ca un animal, 1650 01:21:15,067 --> 01:21:17,300 și nenorocitul ăla Mills încearcă să dea vina pe mine. 1651 01:21:17,400 --> 01:21:20,067 Ai vreo idee cum se simte asta? 1652 01:21:20,167 --> 01:21:22,267 Aveam 26 de ani. 1653 01:21:22,367 --> 01:21:24,367 - Dacă ai fi nevinovat, de ce ai primit 1654 01:21:24,467 --> 01:21:26,833 Hester Reed să mintă pentru tine? 1655 01:21:30,167 --> 01:21:34,400 Ea încă minte pentru tine acum, nu-i așa, după 15 ani? 1656 01:21:35,567 --> 01:21:38,367 Și chiar crezi e corect pentru ea? 1657 01:21:38,467 --> 01:21:40,800 Chiar crezi asa e? 1658 01:21:40,900 --> 01:21:42,600 - Nu mai am nimic de spus. 1659 01:21:42,700 --> 01:21:44,900 - Nu-ți face griji, păstrăm presiunea asupra lui Hester. 1660 01:21:45,067 --> 01:21:46,400 De data asta sunt sigur că o va face face ceea ce trebuie. 1661 01:21:46,500 --> 01:21:47,267 - Lasă-o afară din asta. 1662 01:21:47,367 --> 01:21:49,400 - Numai tu poți face asta. 1663 01:21:54,800 --> 01:21:56,167 Recunoști la conspirație a oferi 1664 01:21:56,267 --> 01:21:58,100 un alibi fals în 1991? 1665 01:21:58,200 --> 01:21:59,800 - Nu, nu. 1666 01:22:03,233 --> 01:22:04,067 - Da. 1667 01:22:05,700 --> 01:22:07,500 Vom ajunge imediat. 1668 01:22:20,833 --> 01:22:22,700 - Am găsit asta în portbagaj. 1669 01:22:22,800 --> 01:22:25,667 Miroase ca și cum ar fi fost spălat cu înălbitor de curând, 1670 01:22:25,767 --> 01:22:28,500 dar dacă nu putem lua sânge din asta, nu este dezastruos. 1671 01:22:28,600 --> 01:22:29,900 - De ce ai luat probleme să-l curățați 1672 01:22:30,067 --> 01:22:31,200 și apoi să-l pun înapoi în mașină? 1673 01:22:31,300 --> 01:22:34,233 - Uite, nu pot spune tu cum sau de ce, 1674 01:22:34,333 --> 01:22:36,600 dar cineva m-a instalat aici. 1675 01:22:36,700 --> 01:22:38,400 Nu trebuie să iei cuvântul meu pentru asta. 1676 01:22:38,500 --> 01:22:39,933 În drum spre casă, am mers pe jos pe Kensington High Street 1677 01:22:40,067 --> 01:22:43,467 trecut bănci, clădire societăți, bijutieri. 1678 01:22:43,567 --> 01:22:46,300 Pun pariu cea mai mare parte a călătoriei mele ar fi surprins de CCTV. 1679 01:22:46,400 --> 01:22:48,667 - Aseară la tine casă, a spus Hester Reed, 1680 01:22:48,767 --> 01:22:50,800 „Mașina ta e afară” nu-i asa? 1681 01:22:50,900 --> 01:22:52,500 Asta pentru că ar fi făcut-o a dus-o înapoi, 1682 01:22:52,600 --> 01:22:54,400 deci ai putea avea un bea la petrecerea ta 1683 01:22:54,500 --> 01:22:55,300 si tot ar fi acolo dimineata? 1684 01:22:55,400 --> 01:22:56,867 - Da. 1685 01:22:56,967 --> 01:22:58,633 - Face asta mult? 1686 01:22:58,733 --> 01:23:01,067 - Nu am întrebat-o niciodată la, ea doar oferă. 1687 01:23:01,100 --> 01:23:03,400 - Ce zici de noaptea în care a murit Emily? 1688 01:23:03,500 --> 01:23:04,967 - Ea a spus că merge să aducă mașina înapoi. 1689 01:23:05,067 --> 01:23:06,567 - Dar nu a făcut-o? 1690 01:23:07,933 --> 01:23:09,433 - Oh, Doamne. 1691 01:23:09,533 --> 01:23:12,167 - Are un set de chei? 1692 01:23:14,667 --> 01:23:17,067 În lumina asta, sunt o să te întreb pentru ultima dată. 1693 01:23:17,133 --> 01:23:19,233 Acum 15 ani, a făcut Hester Trece Reed pe la biroul tău 1694 01:23:19,333 --> 01:23:22,867 după-amiaza dvs logodnica a fost ucisă? 1695 01:23:22,967 --> 01:23:23,833 - Nu. 1696 01:23:26,933 --> 01:23:31,100 - În tot acest timp, ne-am gândit ea îți dădea alibiul. 1697 01:23:36,567 --> 01:23:37,967 Graham, unde este Hester Reed? 1698 01:23:38,067 --> 01:23:39,400 - Tocmai a plecat. 1699 01:23:39,500 --> 01:23:40,700 - Unde s-a dus? 1700 01:23:40,800 --> 01:23:42,233 - A spus că va scăpa ceva în neregulă cu administratorul. 1701 01:23:42,333 --> 01:23:43,100 - La poarta principală? 1702 01:23:43,200 --> 01:23:43,967 - Da. 1703 01:23:44,067 --> 01:23:45,867 - Voi vedea dacă pot prinde-o din urmă. 1704 01:23:45,967 --> 01:23:48,167 - Părea foarte supărată. 1705 01:23:48,267 --> 01:23:49,533 - S-ar fi putut duce acasă. 1706 01:23:49,633 --> 01:23:51,167 Ea trăiește înăuntru distanta de mers pe jos. 1707 01:23:51,267 --> 01:23:51,967 - Ai adresa ei? 1708 01:23:52,067 --> 01:23:53,367 - Este în dosar în biroul meu. 1709 01:23:53,467 --> 01:23:54,867 - Trebuie să văd unde ea lucra. 1710 01:23:54,967 --> 01:23:56,633 - Direct. 1711 01:24:14,167 --> 01:24:15,167 - Havers? 1712 01:24:15,267 --> 01:24:16,067 - Ce se întâmplă? 1713 01:24:16,100 --> 01:24:18,067 Tocmai l-am văzut pe Wainwright. 1714 01:24:18,167 --> 01:24:19,233 - Unde? 1715 01:24:19,333 --> 01:24:21,533 - Se îndreaptă spre bibliotecă. 1716 01:24:44,467 --> 01:24:46,967 - Te caută. 1717 01:24:47,067 --> 01:24:47,933 - Pentru mine? 1718 01:24:49,533 --> 01:24:53,767 - Latră greșit copac, nu-i așa, Hester? 1719 01:24:56,333 --> 01:25:00,600 Am nevoie să mă cauți ochiul și spune-mi asta. 1720 01:25:02,533 --> 01:25:05,533 - Lasa-mi doar un minut, ai putea? 1721 01:25:12,633 --> 01:25:13,500 - Emily? 1722 01:25:14,867 --> 01:25:15,733 Carrie? 1723 01:25:18,067 --> 01:25:19,967 - Nu erau potrivite pentru tine. 1724 01:25:20,067 --> 01:25:23,700 Nu ar fi funcționat afară, nu pe termen lung. 1725 01:25:53,300 --> 01:25:56,367 Te-am scutit de multe de durere și bătăi de cap. 1726 01:25:56,467 --> 01:25:58,333 - Ce pe numele lui Dumnezeu iti da dreptul? 1727 01:25:58,433 --> 01:25:59,467 - Dreptul? 1728 01:26:01,100 --> 01:26:02,867 Pentru că te-am iubit neconditionat, 1729 01:26:02,967 --> 01:26:05,167 asta mi-a dat dreptul. 1730 01:26:05,267 --> 01:26:06,533 Și, în comparație cu mine, ei nu știau 1731 01:26:06,633 --> 01:26:08,900 primul lucru despre tine. 1732 01:26:15,300 --> 01:26:17,767 Haide, Tony, lucrezi tare, joci tare, 1733 01:26:17,867 --> 01:26:19,767 asta te face să bifezi. 1734 01:26:19,867 --> 01:26:21,567 Căsătoria, copii, asta e doar nu tu. 1735 01:26:21,667 --> 01:26:24,933 - Ei bine, cred că o voi face nu aflu niciodată, nu? 1736 01:26:25,067 --> 01:26:27,333 - Uită-te la cariera ta. 1737 01:26:27,433 --> 01:26:28,433 S-a dus drumul a dispărut pentru că 1738 01:26:28,533 --> 01:26:30,800 asta-i singurul lucru pe care tu a trebuit vreodată să-ți faci griji. 1739 01:26:30,900 --> 01:26:32,300 - Pentru că ai avut grijă de orice altceva? 1740 01:26:32,400 --> 01:26:33,267 - Păi, nu-i așa? 1741 01:26:33,367 --> 01:26:34,733 - Da, ai făcut-o. 1742 01:26:35,933 --> 01:26:37,633 - Întotdeauna am avut-o pe tine interesele cele mai bune din suflet. 1743 01:26:37,733 --> 01:26:38,933 - Inclusiv uciderea singurele două femei 1744 01:26:39,067 --> 01:26:40,933 Am fost vreodată îndrăgostită de? 1745 01:26:41,067 --> 01:26:42,333 - Nu i-ai iubit. 1746 01:26:50,467 --> 01:26:53,200 Dă drumul! - Wainwright! 1747 01:27:27,467 --> 01:27:29,367 - Data viitoare când spui îți iei o zi liberă, 1748 01:27:29,467 --> 01:27:30,933 ia ziua liberă. 1749 01:27:32,167 --> 01:27:35,300 - Sfaturi bune, Havers, sfat sănătos.