1 00:02:47,667 --> 00:02:49,067 - Va dura ore întregi pentru a ajunge acolo. 2 00:02:49,167 --> 00:02:50,300 - În funcție de trafic. 3 00:02:50,400 --> 00:02:51,133 - Cine conduce? 4 00:02:51,233 --> 00:02:52,633 - Ce ar trebui să însemne asta? 5 00:02:52,733 --> 00:02:54,067 - Ei bine, știi, când te grăbești, 6 00:02:54,133 --> 00:02:55,900 primești un pic grea pe gaz. 7 00:02:56,067 --> 00:02:57,300 - Sunt extrem de șofer capabil. 8 00:02:57,400 --> 00:02:58,367 - Da, ei bine, doar spun. 9 00:02:58,467 --> 00:02:59,400 - Ce? 10 00:02:59,500 --> 00:03:01,200 Vei avea centura de siguranță, care e problema? 11 00:03:01,300 --> 00:03:03,367 - Oricum, de ce nu se poate Roger Pollard a venit aici? 12 00:03:03,467 --> 00:03:04,833 Dacă el va fi informator protejat. 13 00:03:04,933 --> 00:03:06,067 - Pollard a ales întâlnirea, 14 00:03:06,100 --> 00:03:08,833 iar dacă asta îl face să se simtă sigur că e în regulă pentru mine. 15 00:03:08,933 --> 00:03:10,567 Dacă este de acord cu statutul PPI, 16 00:03:10,667 --> 00:03:12,967 Îl iau direct de la întâlnirea la casa sigură. 17 00:03:13,067 --> 00:03:14,067 Nu vrem să rătăcească străzile. 18 00:03:14,167 --> 00:03:16,367 Știm ce Shand este capabil de. 19 00:03:16,467 --> 00:03:19,200 Dacă Pollard este de acord depune mărturie împotriva lui Shand, 20 00:03:19,300 --> 00:03:20,800 atunci am putea aduce jos întregul său imperiu. 21 00:03:20,900 --> 00:03:23,133 - Da, şi asta ar fi fi o revenire destul de mare. 22 00:03:23,233 --> 00:03:24,500 - Îmi place să cred că noi face diferenta. 23 00:03:24,600 --> 00:03:25,333 - Domnule! 24 00:03:25,433 --> 00:03:27,367 Inspectorul Lynley! 25 00:03:27,467 --> 00:03:28,233 Winston. 26 00:03:28,333 --> 00:03:29,067 - Nu poate aştepta? 27 00:03:29,167 --> 00:03:30,067 - Eu nu cred acest lucru. 28 00:03:30,167 --> 00:03:32,267 Nu o să-ți placă asta, e Pollard. 29 00:03:32,367 --> 00:03:35,100 El nu va face întâlnirea. 30 00:03:45,100 --> 00:03:47,133 Asta e a noastră omule, Roger Pollard. 31 00:03:47,233 --> 00:03:48,633 - Ei bine, toate legitimațiile lui spun asta, 32 00:03:48,733 --> 00:03:50,867 dar aici jos folosea numele Robert Nicolas. 33 00:03:50,967 --> 00:03:52,700 - Orice altceva decât ID pe corpul lui? 34 00:03:52,800 --> 00:03:54,767 - Nu, un singur glonţ spre frunte. 35 00:03:54,867 --> 00:03:55,800 - Stilul de execuție. 36 00:03:55,900 --> 00:03:57,700 Se pare că există o rană de ieșire 37 00:03:57,800 --> 00:04:00,067 în ceafă. 38 00:04:00,100 --> 00:04:01,467 - Ai recuperat glonțul încă? 39 00:04:01,567 --> 00:04:02,800 - Marea s-ar fi schimbat asta pana acum. 40 00:04:02,900 --> 00:04:04,133 - Ei bine, atunci ar fi mai bine extinde-ți căutarea, 41 00:04:04,233 --> 00:04:05,933 nu ai fost sergent? 42 00:04:08,300 --> 00:04:09,400 Oricum, unde e patologul? 43 00:04:09,500 --> 00:04:10,533 - Îi trimite scuze. 44 00:04:10,633 --> 00:04:11,733 Ea este în instanță pentru următoarele trei zile 45 00:04:11,833 --> 00:04:13,267 nu o sa ajunga pana la PM sfarsitul saptamanii. 46 00:04:13,367 --> 00:04:14,400 - Ce? 47 00:04:14,500 --> 00:04:16,433 E ridicol. 48 00:04:16,533 --> 00:04:17,800 Sună-l pe Lafferty. 49 00:04:17,900 --> 00:04:19,600 El va sari peste ocazia să iasă din Londra. 50 00:04:19,700 --> 00:04:21,633 Patru zile pentru un PM asupra unei victime a crimei 51 00:04:21,733 --> 00:04:22,933 este ridicol! 52 00:04:25,767 --> 00:04:26,733 - E mereu așa? 53 00:04:26,833 --> 00:04:28,267 - Nu întotdeauna. 54 00:04:32,167 --> 00:04:35,267 Am crezut că nu vom face înspăimântați nativii în privința asta unul. 55 00:04:35,367 --> 00:04:36,267 - Ce? 56 00:04:36,367 --> 00:04:39,100 Uite, voi face o punct de netezire 57 00:04:39,200 --> 00:04:43,067 sergentul e ciufulit pene, bine? 58 00:04:43,167 --> 00:04:45,067 Îmi pare rău Havers, este doar atat, 59 00:04:45,100 --> 00:04:46,067 Nu-mi place să văd principala noastră șansă 60 00:04:46,100 --> 00:04:47,333 de plasă Michael Shand aşezare 61 00:04:47,433 --> 00:04:48,333 cu fața în jos în nisip, 62 00:04:48,433 --> 00:04:51,700 cu un glonț în în faţa capului lui. 63 00:04:54,467 --> 00:04:56,800 Sigur ar fi avut și-a văzut asasinul venind. 64 00:04:56,900 --> 00:04:58,400 - Nu neapărat, dacă valul era scăzut 65 00:04:58,500 --> 00:05:02,100 și ucigașul a venit din iarbă. 66 00:05:02,200 --> 00:05:03,800 Crezi că Shand a comandat lovitura? 67 00:05:03,900 --> 00:05:04,933 - Tu nu? 68 00:05:13,533 --> 00:05:16,333 - Obișnuiam să venim aici vacanta cand eram copil. 69 00:05:16,433 --> 00:05:17,967 - Asta explică multe. 70 00:05:18,067 --> 00:05:21,167 - Nu tocmai aici, mai departe sus pe coastă. 71 00:05:21,267 --> 00:05:24,767 Luam câte o rulotă în fiecare an, întreaga familie. 72 00:05:24,867 --> 00:05:27,067 Mama, tata, Terry, eu. 73 00:05:27,100 --> 00:05:28,200 A fost grozav. 74 00:05:31,500 --> 00:05:32,633 - L-a închiriat ca un Robert Nicolas 75 00:05:32,733 --> 00:05:34,200 acum câteva săptămâni. 76 00:05:34,300 --> 00:05:37,100 Nu am spus pentru ce, proprietarul nu a întrebat niciodată. 77 00:05:37,200 --> 00:05:40,667 - Sergent, deranjează dacă eu arunci prima privire? 78 00:05:40,767 --> 00:05:41,967 - Ajută-te. 79 00:05:42,067 --> 00:05:43,100 - Mulţumesc. 80 00:05:50,500 --> 00:05:51,400 E mai bine? 81 00:05:51,500 --> 00:05:52,633 - Da, mult. 82 00:05:57,567 --> 00:06:00,067 - Nu m-am obosit să-l încui. 83 00:06:00,100 --> 00:06:01,633 - Poate s-a simțit în siguranță. 84 00:06:01,733 --> 00:06:02,600 - Da. 85 00:06:04,533 --> 00:06:07,300 El ar fi fost mai sigur la Londra. 86 00:06:09,767 --> 00:06:13,067 - Poate că îi place un loc de pescuit. 87 00:06:17,067 --> 00:06:18,433 - Nu cred că era plănuiește să rămână 88 00:06:18,533 --> 00:06:20,133 doar pentru câteva zile, nu? 89 00:06:32,667 --> 00:06:34,833 - Asta e fiica? 90 00:06:34,933 --> 00:06:36,867 Da, unul în drum. 91 00:06:36,967 --> 00:06:37,833 - Oh. 92 00:06:50,967 --> 00:06:54,733 Lista lui de cumpărături și număr de telefon local. 93 00:06:59,200 --> 00:07:00,500 Da, salut, ma intreb daca ai putea sa-mi spui 94 00:07:00,600 --> 00:07:02,500 unde esti mai exact? 95 00:07:05,133 --> 00:07:07,600 Nu, e în regulă, um, multumesc pentru ajutor. 96 00:07:07,700 --> 00:07:09,100 la revedere. 97 00:07:09,200 --> 00:07:10,567 Restaurant local. 98 00:07:10,667 --> 00:07:12,067 Pește și chipsuri pe aici ar trebui să mă gândesc. 99 00:07:12,167 --> 00:07:14,733 - Aceasta este datată cu ziua înainte de ieri. 100 00:07:14,833 --> 00:07:16,100 Ce este numele de pe el? 101 00:07:16,200 --> 00:07:17,633 McRae. 102 00:07:20,167 --> 00:07:22,300 O să-l pun pe Winston. 103 00:07:36,300 --> 00:07:38,100 - Vezi dacă vezi oricine despre. 104 00:07:38,200 --> 00:07:42,433 Nu se știe niciodată, am putea ai noroc cu martorii. 105 00:07:43,267 --> 00:07:45,700 Pun pariu că Pollard nu era singurul care se trezește devreme. 106 00:07:45,800 --> 00:07:47,133 Bună dimineaţa! 107 00:07:47,233 --> 00:07:48,133 - Dimineata. 108 00:07:49,067 --> 00:07:49,933 Sunt inspectorul detectiv Lynley, 109 00:07:50,067 --> 00:07:51,333 acesta este detectivul Sergent Havers. 110 00:07:51,433 --> 00:07:53,067 Investimăm o crimă. 111 00:07:53,167 --> 00:07:54,767 - Este corect? 112 00:07:54,867 --> 00:07:55,767 - Și tu ești? 113 00:07:55,867 --> 00:07:56,733 - Frankie. 114 00:07:57,633 --> 00:07:58,500 Brutar. 115 00:08:01,167 --> 00:08:02,367 - Nu ți s-ar întâmpla știi numele bărbatului 116 00:08:02,467 --> 00:08:05,200 care a închiriat acea barcă, domnule Baker? 117 00:08:05,300 --> 00:08:07,100 - L-am văzut prin preajmă, asta-i tot. 118 00:08:07,200 --> 00:08:08,200 - Dar azi dimineaţă? 119 00:08:08,300 --> 00:08:10,067 - Doar eu și pescărușii. 120 00:08:10,100 --> 00:08:13,633 - Ai auzit vreodată numele, Roger Pollard? 121 00:08:13,733 --> 00:08:15,367 - Nu pot spune că am. 122 00:08:20,567 --> 00:08:21,467 - Corect. 123 00:08:21,567 --> 00:08:22,767 Ei bine, mulțumesc pentru dvs ajută-l pe domnul Baker. 124 00:08:30,133 --> 00:08:32,100 Am vorbit cu tine DCI, din acest caz 125 00:08:32,200 --> 00:08:34,100 se referă direct la unul a investigaţiilor noastre 126 00:08:34,200 --> 00:08:35,567 Eu voi conduce ancheta de crimă. 127 00:08:35,667 --> 00:08:36,500 - Corect. 128 00:08:38,667 --> 00:08:39,867 - Bine. 129 00:08:39,967 --> 00:08:41,867 Mai bine găsește-ne câteva camere, Havers. 130 00:08:41,967 --> 00:08:45,767 Bănuiesc că vom intra zona pentru o vreme. 131 00:08:45,867 --> 00:08:46,600 Havers? 132 00:08:47,500 --> 00:08:48,233 - Iată! 133 00:08:48,333 --> 00:08:49,067 - Ce? 134 00:08:49,167 --> 00:08:50,067 - Asta e, locul de rulote. 135 00:08:50,100 --> 00:08:51,533 Cel despre care vorbeam. 136 00:08:51,633 --> 00:08:53,300 Acolo veneam noi. 137 00:08:53,400 --> 00:08:55,833 Mă întreb dacă au mai rămas ai Adventure Playground? 138 00:08:55,933 --> 00:08:58,300 - Victima noastră este Roger Pollard, 139 00:08:58,400 --> 00:09:00,533 altfel cunoscut ca Robert Nicolas, 140 00:09:00,633 --> 00:09:03,967 un nume pe care l-a folosit de când a ajuns în zonă. 141 00:09:04,067 --> 00:09:06,233 Acum Pollard era membru a unui cu sediul la Londra 142 00:09:06,333 --> 00:09:08,067 bandă criminală organizată. 143 00:09:08,100 --> 00:09:09,467 Dar a avut recent a fost de acord să dea mărturie 144 00:09:09,567 --> 00:09:14,467 împotriva liderului acestuia bandă, un Michael Shand. 145 00:09:16,367 --> 00:09:19,233 - Având în vedere dosarul lui Pollard, natura asociaților săi 146 00:09:19,333 --> 00:09:22,833 și MO al crimei sale, trebuie să luăm în considerare 147 00:09:22,933 --> 00:09:25,333 criminal profesionist implicare. 148 00:09:25,433 --> 00:09:27,167 O crimă prin contract. 149 00:09:27,267 --> 00:09:28,467 Și dacă este un hit, atunci trebuie 150 00:09:28,567 --> 00:09:30,600 presupune că al ucigașului a părăsit deja zona. 151 00:09:30,700 --> 00:09:33,500 Deci ceea ce căutăm sunt urmele vizitei sale. 152 00:09:33,600 --> 00:09:35,667 Au fost străini întrebându-l pe Pollard 153 00:09:35,767 --> 00:09:37,833 sub oricare nume? 154 00:09:37,933 --> 00:09:40,933 Cereri la inchiriere agentii, pub-uri, hoteluri, 155 00:09:41,067 --> 00:09:42,700 oficii poştale, că un fel de chestie. 156 00:09:42,800 --> 00:09:43,867 Cum ai proceda găsirea unui străin 157 00:09:43,967 --> 00:09:47,967 la orasul tau, care nu vrea sa fie gasit? 158 00:09:48,067 --> 00:09:49,767 Bine acum, acesta este terenul tău. 159 00:09:49,867 --> 00:09:52,600 Deci depind pe tine pentru asta. 160 00:09:52,700 --> 00:09:53,567 Bine. 161 00:09:57,767 --> 00:09:58,600 - Domnule. 162 00:09:58,700 --> 00:10:00,667 Am încercat să contactez soția lui Pollard, 163 00:10:00,767 --> 00:10:03,000 dar e în vacanţă şi nu se va întoarce pentru câteva zile. 164 00:10:03,100 --> 00:10:04,667 - Bine, ei puțin mai multe putem face astăzi, 165 00:10:04,767 --> 00:10:06,500 deci unde stam? 166 00:10:06,600 --> 00:10:08,100 - Ah, ei bine, există o conferinta in oras 167 00:10:08,200 --> 00:10:09,667 și peste tot este rezervat solid. 168 00:10:09,767 --> 00:10:10,500 extraordinar. 169 00:10:10,600 --> 00:10:11,467 - Da, dar e în regulă deși cauza 170 00:10:11,567 --> 00:10:14,067 Ne-am găsit o alternativă. 171 00:10:14,167 --> 00:10:16,967 - Ce fel de alternativă? 172 00:10:17,067 --> 00:10:18,700 - Acel apartament este D43. 173 00:10:20,267 --> 00:10:21,700 Trebuie să fie D45. 174 00:10:24,033 --> 00:10:27,333 bine, um, aici jos atunci. 175 00:10:28,733 --> 00:10:31,000 - Ești sigur că asta nu este o un pic de șmecherie, Havers? 176 00:10:31,100 --> 00:10:32,633 Nu am putut găsi separat rulote? 177 00:10:33,600 --> 00:10:34,767 - Nu, nu a mai rămas niciunul. 178 00:10:34,867 --> 00:10:36,467 Este un weekend rock-n-roll. 179 00:10:36,567 --> 00:10:38,067 A ce? 180 00:10:38,167 --> 00:10:40,067 Oricum sunt imens înăuntru. 181 00:10:40,167 --> 00:10:41,200 Ca casele. 182 00:10:48,433 --> 00:10:49,700 Ah, asta este. 183 00:10:51,300 --> 00:10:52,367 Sufrageria. 184 00:10:52,467 --> 00:10:53,333 TV, canapea. 185 00:10:54,567 --> 00:10:55,433 Hm. 186 00:10:57,933 --> 00:10:59,367 Bucătărie, cina. 187 00:10:59,467 --> 00:11:03,067 Prin aici la dormitoare, mm-hmm. 188 00:11:03,167 --> 00:11:04,133 Și duș. 189 00:11:05,967 --> 00:11:07,067 Este perfect. 190 00:11:08,433 --> 00:11:11,700 Gaw au cu adevărat le-am actualizat de când venim. 191 00:11:11,800 --> 00:11:13,567 Uite că avem un foc cu gaz. 192 00:11:13,667 --> 00:11:14,967 - Deci au. 193 00:11:16,200 --> 00:11:18,767 - Ştii că plaja este la doar 5 minute. 194 00:11:18,867 --> 00:11:21,467 Adică acesta este un întreg lume fantastică 195 00:11:21,567 --> 00:11:23,733 când ești copil, știi? 196 00:11:23,833 --> 00:11:25,133 - Mm. 197 00:12:03,333 --> 00:12:04,400 - Scuzați-mă. 198 00:12:05,667 --> 00:12:08,533 Scuză-mă, ai tu ai vreo lamaie? 199 00:12:10,333 --> 00:12:11,267 - Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău. 200 00:12:12,500 --> 00:12:15,133 Bine, felicitări oricum. 201 00:12:20,067 --> 00:12:22,133 Bine, nu au fost îmbuteliate tonic, fără lămâie 202 00:12:22,233 --> 00:12:24,067 și au rămas fără gheață. 203 00:12:24,167 --> 00:12:25,133 - Sunt sigur că va fi bine. 204 00:12:25,233 --> 00:12:26,933 - Noroc. 205 00:12:30,700 --> 00:12:32,167 - Nu cred că tu? 206 00:12:33,300 --> 00:12:34,567 - Asta va fi ziua, Havers. 207 00:12:37,300 --> 00:12:38,367 - Știi, eu și Terry folosit pentru a ajunge la 208 00:12:38,467 --> 00:12:39,600 vino aici de câteva ori, știi, 209 00:12:39,700 --> 00:12:42,267 chestia cu tratarea aseară. 210 00:12:42,367 --> 00:12:44,100 Shandy și o pungă de chipsuri. 211 00:12:44,200 --> 00:12:45,700 - Pantă alunecoasă. 212 00:12:51,433 --> 00:12:52,533 Hansford a spus că îmi va trimite mesaje 213 00:12:52,633 --> 00:12:54,400 imediat ce a sosit la dosarul lui Pollard. 214 00:12:54,500 --> 00:12:55,233 - Da. 215 00:12:55,333 --> 00:12:56,067 - Nu, nu. 216 00:12:56,167 --> 00:12:57,467 Fără grabă. 217 00:12:57,567 --> 00:12:58,833 Stai cât vrei. 218 00:12:58,933 --> 00:13:00,500 - Ei bine, mulțumesc, tată. 219 00:13:07,833 --> 00:13:09,333 - Oh, iată. 220 00:13:09,433 --> 00:13:10,600 - Eram în bar. 221 00:13:10,700 --> 00:13:11,600 - Yeah well I'm not wandering pe aici 222 00:13:11,700 --> 00:13:15,067 după lăsarea întunericului, parcă Labirintul Hampton Court. 223 00:13:15,167 --> 00:13:18,833 Nu mi se pare a ta cazare la alegere. 224 00:13:18,933 --> 00:13:21,133 - Acesta este dosarul Pollard? 225 00:13:21,233 --> 00:13:23,267 - Nu mi-ai spus era un băiat local. 226 00:13:23,367 --> 00:13:24,267 - Ce? 227 00:13:24,367 --> 00:13:25,700 - Aşa se pare. 228 00:13:25,800 --> 00:13:27,700 Oh, înainte de vremea mea, desigur. 229 00:13:27,800 --> 00:13:30,367 Zece ani în zonă iar eu sunt încă nou venit. 230 00:13:30,467 --> 00:13:31,900 - Crezi că oamenii l-ar putea recunoaște? 231 00:13:32,067 --> 00:13:33,200 - Aşa cred. 232 00:13:34,667 --> 00:13:36,967 - Dar, dar să ies înapoi protecția poliției este un lucru, 233 00:13:37,067 --> 00:13:38,733 ci pentru a reveni într-o zonă unde ai putea fi cunoscut. 234 00:13:38,833 --> 00:13:40,600 Adică, patch-ul tău de acasă, 235 00:13:40,700 --> 00:13:41,900 practic sinucidere, esti sigur? 236 00:13:42,067 --> 00:13:42,900 - Oh da. 237 00:13:43,067 --> 00:13:44,867 Avea destulă reputație in adolescenta lui. 238 00:13:44,967 --> 00:13:47,067 Furturi mici, vandalism, tot felul. 239 00:13:47,100 --> 00:13:49,667 Oh, el um, a plecat destul de brusc. 240 00:13:49,767 --> 00:13:50,500 - De ce? 241 00:13:50,600 --> 00:13:52,200 - Nimeni nu pare să știe sigur. 242 00:13:52,300 --> 00:13:54,600 - Dar oamenii au suspiciunile lor. 243 00:13:54,700 --> 00:13:56,700 - Pescarul acela care ai fost vorbesc cu, Frankie Baker. 244 00:13:56,800 --> 00:13:57,533 - Uh-huh. 245 00:13:57,633 --> 00:13:59,600 - Pollard și-a ars magazia. 246 00:13:59,700 --> 00:14:02,333 Oh, da, ai crezut s-ar putea să-i placă asta. 247 00:14:02,433 --> 00:14:03,533 Noapte bună. 248 00:14:03,633 --> 00:14:04,767 - Noapte bună. 249 00:14:04,867 --> 00:14:06,467 Multumesc sergent. 250 00:14:12,467 --> 00:14:14,400 Bună dragă, eu sunt. 251 00:14:15,267 --> 00:14:17,900 Ascultă, sunt într-un um, stai. 252 00:14:18,067 --> 00:14:20,367 E mai bine să vorbesc la tine oricum. 253 00:14:20,467 --> 00:14:22,900 Te sun mâine, bine. 254 00:14:36,467 --> 00:14:37,333 - Oh. 255 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Îmi pare rău. 256 00:14:51,767 --> 00:14:52,967 - Intră. 257 00:14:53,067 --> 00:14:54,267 - Ce gunoi? 258 00:14:55,300 --> 00:14:56,400 - Nu. 259 00:14:56,500 --> 00:14:57,833 Așteaptă. 260 00:14:57,933 --> 00:15:00,300 Aș dori să raportez un act de vandalism. 261 00:15:00,400 --> 00:15:01,133 - Mai vii? 262 00:15:01,233 --> 00:15:02,533 - Bună dimineaţa. 263 00:15:02,633 --> 00:15:04,300 Tu conduci tot acest loc tu atunci, nu? 264 00:15:04,400 --> 00:15:05,767 - Ar putea folosi întotdeauna a un pic de bani în plus. 265 00:15:05,867 --> 00:15:06,800 - Da. 266 00:15:06,900 --> 00:15:09,733 - Mașina mea a fost în mod deliberat deteriorat aseară. 267 00:15:09,833 --> 00:15:11,633 - Probabil fantomele. 268 00:15:11,733 --> 00:15:12,800 - Îmi pare rău? 269 00:15:12,900 --> 00:15:16,067 - Șeful a văzut o fantomă, cel puțin copiilor le place să creadă așa. 270 00:15:16,100 --> 00:15:18,333 - Ai mai venit aici ca un copil? 271 00:15:18,433 --> 00:15:20,400 - Da, am locuit aici toată viața mea, de ce? 272 00:15:20,500 --> 00:15:22,633 - Știi că te-am crezut părea familiar aseară. 273 00:15:22,733 --> 00:15:23,467 tu... 274 00:15:23,567 --> 00:15:24,433 - Mașina mea 275 00:15:25,367 --> 00:15:27,667 - O să spun securității. 276 00:15:27,767 --> 00:15:29,367 Scuze, nu vreau. 277 00:15:29,467 --> 00:15:30,233 - Mulţumesc. 278 00:15:30,333 --> 00:15:31,167 - Scuze. 279 00:15:33,967 --> 00:15:34,800 - Ce? 280 00:15:40,533 --> 00:15:42,533 - Nu pot să cred pe Pollard obișnuia să locuiască aici. 281 00:15:42,633 --> 00:15:43,800 - Oh, era bine cunoscut. 282 00:15:43,900 --> 00:15:46,333 - Da, ei bine, era supărat întoarce-te cu Shand după el. 283 00:15:46,433 --> 00:15:47,200 - Exact. 284 00:15:47,300 --> 00:15:48,500 Deci de ce a făcut-o? 285 00:15:52,867 --> 00:15:56,867 Crezi că s-ar putea fii mica noastră fantomă? 286 00:15:56,967 --> 00:15:58,200 - Oh, e doar o zgârietură. 287 00:15:58,300 --> 00:15:59,667 - Este o zgârietură scumpă. 288 00:15:59,767 --> 00:16:02,800 - Da, ei bine o mașină scumpă. 289 00:16:08,167 --> 00:16:09,067 - Mm. 290 00:16:11,300 --> 00:16:12,967 Am o față pentru tine. 291 00:16:13,067 --> 00:16:15,133 Sunt un cuplu un twitchers local, 292 00:16:15,233 --> 00:16:16,267 tip într-un salon albastru, 293 00:16:16,367 --> 00:16:19,200 se oprește și îl întreabă niște indicatii in urma cu cateva zile. 294 00:16:19,300 --> 00:16:21,200 Alaltăieri, Îl văd pe același tip 295 00:16:21,300 --> 00:16:22,733 aplecându-se spre a lui Pollard barcă-casă. 296 00:16:22,833 --> 00:16:24,333 - De unde ştiu ei este acelasi barbat? 297 00:16:24,433 --> 00:16:26,800 - Sunt corecte pentru detalii, twitcherii tăi locali. 298 00:16:26,900 --> 00:16:28,667 Eu zic binoclu folosit ca mâna a treia. 299 00:16:28,767 --> 00:16:31,200 Oh, am un videoclip pentru tine. 300 00:16:36,833 --> 00:16:38,467 - Mulţumesc, sergent. 301 00:16:38,567 --> 00:16:39,400 - O, domnule. 302 00:16:40,367 --> 00:16:41,667 Avem un indiciu asupra lui. 303 00:16:41,767 --> 00:16:42,867 Banda locală B. 304 00:16:42,967 --> 00:16:46,100 L-am recunoscut doar din asta. 305 00:16:46,200 --> 00:16:47,233 - Foarte bun. 306 00:16:47,333 --> 00:16:48,500 - Plăcerea este de partea mea. 307 00:16:58,933 --> 00:17:00,833 - Ce ai?! 308 00:17:01,900 --> 00:17:03,400 Ce ai? 309 00:17:03,500 --> 00:17:05,533 Cu greu este potrivit muzica, nu-i asa? 310 00:17:05,633 --> 00:17:07,133 - Ei bine, nu e pentru el, este pentru mine. 311 00:17:07,233 --> 00:17:08,833 - Aşa, pfft. 312 00:17:09,733 --> 00:17:10,933 - Nu îl joc când le deschid. 313 00:17:11,067 --> 00:17:13,067 Adică, evident că este toate cântările gregoriene 314 00:17:13,133 --> 00:17:14,700 iar Ja se lipește atunci. 315 00:17:16,067 --> 00:17:17,567 Glonțul era încă în craniu. 316 00:17:17,667 --> 00:17:20,400 De aceea, blaturile din lemn nu l-a putut găsi. 317 00:17:20,500 --> 00:17:22,333 - Dar ce zici de rană spre ceafă? 318 00:17:22,433 --> 00:17:24,367 - Nu a fost o rană de ieșire. 319 00:17:29,533 --> 00:17:31,567 Judecând după pulbere arsuri și tatuare 320 00:17:31,667 --> 00:17:33,067 în jurul plăgii de intrare, aș spune 321 00:17:33,100 --> 00:17:34,833 focul a fost tras din apropiere, 322 00:17:34,933 --> 00:17:38,233 poate până la 20 de centimetri din cap. 323 00:17:38,333 --> 00:17:39,467 - Stilul de execuție? 324 00:17:39,567 --> 00:17:41,233 - O concluzie rezonabilă a face. 325 00:17:41,333 --> 00:17:43,333 Cu excepția faptului că în acest caz, 326 00:17:43,433 --> 00:17:45,300 era deja mort. 327 00:17:45,400 --> 00:17:46,700 - Ce? 328 00:17:46,800 --> 00:17:50,133 - Cantitatea minimă de scurgeri de sânge în țesut, 329 00:17:50,233 --> 00:17:54,567 contrastat cu un cheag sub oasele occipitale 330 00:17:54,667 --> 00:17:58,067 sugerează că cauza de moarte nu a fost de fapt 331 00:17:58,100 --> 00:18:01,300 glonțul, ci o forță tocită rănire. 332 00:18:02,867 --> 00:18:05,700 Rana la spatele capului. 333 00:18:10,700 --> 00:18:11,933 Iată arma ta crimei. 334 00:18:12,067 --> 00:18:14,700 Ne-am potrivit deja țesutul. 335 00:18:14,800 --> 00:18:15,867 - Bine. 336 00:18:15,967 --> 00:18:19,133 Așa că ucigașul îl zdrobește peste ceafă 337 00:18:19,233 --> 00:18:21,367 cu cazma ca să-l supună. 338 00:18:21,467 --> 00:18:23,900 Și apoi folosește pistolul pentru a termina treaba. 339 00:18:24,067 --> 00:18:27,900 - O ipoteză rezonabilă, dar, de ce să aștepți? 340 00:18:28,067 --> 00:18:29,133 - Ce vrei să spui? 341 00:18:29,233 --> 00:18:32,100 - Există o clar definită pistă de glonț, 342 00:18:32,200 --> 00:18:34,633 prin cheag de sânge sub oasele occipitale, 343 00:18:34,733 --> 00:18:37,067 indicând o întârziere între cele 344 00:18:37,167 --> 00:18:41,267 leziune inițială cu forță contondente și împușcătura ulterioară. 345 00:18:41,367 --> 00:18:42,233 - Eşti sigur? 346 00:18:42,333 --> 00:18:44,467 - Tu eşti cel care a cerut ce e mai bun. 347 00:18:44,567 --> 00:18:46,433 - Oh, um, s-ar putea să fi spus 348 00:18:46,533 --> 00:18:48,667 asa ceva la telefon. 349 00:18:48,767 --> 00:18:50,400 - Cât de mult e întârziere? 350 00:18:51,333 --> 00:18:52,900 - Cel puţin zece minute. 351 00:18:53,067 --> 00:18:54,133 - Zece minute? 352 00:19:02,233 --> 00:19:03,800 - Cât timp a stat? 353 00:19:03,900 --> 00:19:04,833 - Două nopţi. 354 00:19:04,933 --> 00:19:06,900 A spus că pescuiește. 355 00:19:07,733 --> 00:19:08,767 - L-ai crezut? 356 00:19:08,867 --> 00:19:09,600 - Nu. 357 00:19:09,700 --> 00:19:10,433 - De ce nu? 358 00:19:10,533 --> 00:19:11,500 - Ei bine, ai nevoie de un undiță pentru pescuit 359 00:19:11,600 --> 00:19:14,200 şi tot ce avea cu el era un rucsac. 360 00:19:14,300 --> 00:19:17,100 A spus că se uită pentru cineva. 361 00:19:17,200 --> 00:19:18,300 - Roger Pollard? 362 00:19:18,400 --> 00:19:19,900 - Asta este. 363 00:19:20,067 --> 00:19:21,233 Avers. 364 00:19:21,333 --> 00:19:22,367 - Scuzați-mă. 365 00:19:25,600 --> 00:19:26,333 A făcut asta? 366 00:19:26,433 --> 00:19:27,333 - A făcut-o. 367 00:19:27,433 --> 00:19:28,633 Crezi că o pot scoate? 368 00:19:28,733 --> 00:19:29,667 - Aduceți criminalistici să vadă dacă o pot egala 369 00:19:29,767 --> 00:19:31,267 la noroiul pe care l-am găsit lângă Pollard. 370 00:19:31,367 --> 00:19:32,267 - Bine. 371 00:19:32,367 --> 00:19:33,233 - Benzină. 372 00:19:36,467 --> 00:19:37,367 - Sudul Londrei. 373 00:19:37,467 --> 00:19:38,967 - Data și ora în urmă cu două zile. 374 00:19:39,067 --> 00:19:41,600 - S-ar putea să aibă CCTV. 375 00:19:41,700 --> 00:19:42,633 - Nu o faci sansa aminteste-ti 376 00:19:42,733 --> 00:19:44,067 marca mașinii pe care o conducea? 377 00:19:44,167 --> 00:19:46,967 - Da, un albastru masina, foarte frumoasa. 378 00:19:48,333 --> 00:19:51,100 Prea drăguț pentru el, dacă știi ce vreau să spun. 379 00:19:51,200 --> 00:19:52,767 Probabil pe Never-Never. 380 00:19:52,867 --> 00:19:54,067 - Probabil furat. 381 00:19:54,167 --> 00:19:55,067 - Serios? 382 00:20:00,500 --> 00:20:04,633 - De ce mi-ai spus că o faci nu ai auzit niciodată de Roger Pollard? 383 00:20:04,733 --> 00:20:06,133 - Niciodată nu a fost bun, ăla. 384 00:20:06,233 --> 00:20:07,567 Nu ar aduce niciuna bine cu el. 385 00:20:07,667 --> 00:20:09,033 - Dar l-ai cunoscut de băiat? 386 00:20:09,133 --> 00:20:11,533 - Toată lumea a făcut-o pe aici. 387 00:20:11,633 --> 00:20:14,133 - Câți ani avea când a plecat? 388 00:20:14,233 --> 00:20:15,400 - Adolescenţi. 389 00:20:15,500 --> 00:20:18,000 - De ce a plecat atât de brusc? 390 00:20:18,100 --> 00:20:19,800 - S-a ridicat și a fugit. 391 00:20:19,900 --> 00:20:21,967 Mă bucur să-i văd spatele. 392 00:20:22,067 --> 00:20:23,033 - Dispariția lui nu ar fi avut 393 00:20:23,133 --> 00:20:27,167 orice are de-a face cu o atac incendiar, nu-i așa? 394 00:20:27,267 --> 00:20:29,600 - Am venit să caut o sâmbătă job, el și partenerul lui. 395 00:20:29,700 --> 00:20:30,800 - OMS? 396 00:20:30,900 --> 00:20:32,033 - Danny Gill. 397 00:20:33,000 --> 00:20:34,567 Le-am spus că nu. 398 00:20:34,667 --> 00:20:37,133 Următorul lucru pe care îl știu tackle-house a ars. 399 00:20:37,233 --> 00:20:40,533 Nu e nevoie de mult detectiv muncesc pentru a socoti cine a făcut-o. 400 00:20:40,633 --> 00:20:42,700 - L-ai forţat pe Pollard a pleca? 401 00:20:42,800 --> 00:20:45,367 - După cum am spus, m-am bucurat să-i văd spatele. 402 00:20:45,467 --> 00:20:46,933 - Dar Danny Gill? 403 00:20:47,033 --> 00:20:48,333 - Dar el? 404 00:20:48,433 --> 00:20:49,433 - A plecat cu Pollard? 405 00:20:49,533 --> 00:20:50,933 - Nu. 406 00:20:51,033 --> 00:20:51,900 A rămas. 407 00:20:53,300 --> 00:20:55,200 S-a mutat sus în lume. 408 00:20:58,633 --> 00:20:59,567 Aceasta este restaurantul. 409 00:20:59,667 --> 00:21:01,433 Numărul din barca lui Pollard. 410 00:21:01,533 --> 00:21:04,867 Nu doar fish and chips atunci? 411 00:21:06,533 --> 00:21:07,267 - Ucisă? 412 00:21:07,367 --> 00:21:08,900 - Mi-e teamă că da. 413 00:21:09,067 --> 00:21:09,967 - Nu pot spune că am văzut Roger rămâne 414 00:21:10,067 --> 00:21:12,233 spre drept și îngust. 415 00:21:12,333 --> 00:21:14,067 Dar nu m-am așteptat niciodată la asta. 416 00:21:14,167 --> 00:21:15,367 - Știai asta era in oras atunci? 417 00:21:15,467 --> 00:21:16,800 - Da, a intrat aici într-o noapte săptămâna trecută. 418 00:21:16,900 --> 00:21:17,800 Nu-mi venea să cred. 419 00:21:17,900 --> 00:21:18,667 - Ce voia? 420 00:21:18,767 --> 00:21:19,933 - Aici. 421 00:21:20,067 --> 00:21:21,167 Sal, putem lua niște apă? 422 00:21:21,267 --> 00:21:22,100 Sclipitor. 423 00:21:23,200 --> 00:21:25,300 Cafea, cappuccino, ceai? 424 00:21:25,400 --> 00:21:27,233 Nu, nu, mulțumesc. 425 00:21:27,333 --> 00:21:30,167 - De dragul vremurilor vechi, cred. 426 00:21:30,267 --> 00:21:32,800 Sunt sigur că nu am fost niciodată rău cum se spune. 427 00:21:32,900 --> 00:21:35,667 - Niciodată la fel de rău include incendierea, nu-i așa? 428 00:21:35,767 --> 00:21:39,833 - Am avut, știi, prea multe energie, nicăieri să o pun. 429 00:21:39,933 --> 00:21:42,467 În acele zile acest loc a fost o fundătură totală. 430 00:21:42,567 --> 00:21:43,533 Mai este pentru unii. 431 00:21:43,633 --> 00:21:44,700 Când vrei ceva să se întâmple 432 00:21:44,800 --> 00:21:47,233 trebuie să faci să se întâmple, stii ce vreau sa spun? 433 00:21:47,333 --> 00:21:49,400 - Ce altceva ai făcut doi vorbesc despre? 434 00:21:49,500 --> 00:21:52,900 - Câteva băuturi, puţine râde, asta a fost. 435 00:21:53,067 --> 00:21:54,900 Nu pot să cred. 436 00:21:55,067 --> 00:21:57,867 - De ce a plecat Pollard atât de brusc acum 25 de ani? 437 00:21:57,967 --> 00:22:01,967 - Ei bine, el a făcut asta loc, l-a folosit. 438 00:22:02,067 --> 00:22:04,367 Prea mare pentru cizmele lui, ar spune localnicii. 439 00:22:04,467 --> 00:22:07,767 Da, înțeleg tot timp, sniping, resentimente. 440 00:22:07,867 --> 00:22:10,500 Nu au viziune pe termen lung, asta e problema lor. 441 00:22:10,600 --> 00:22:13,067 Eu, mă uit înainte. 442 00:22:13,100 --> 00:22:15,700 Dezvoltarea de noi afaceri, clientela noua. 443 00:22:15,800 --> 00:22:17,133 Deschidem un lux club de noapte, 444 00:22:17,233 --> 00:22:19,067 și dacă totul merge a planifica, un cazinou. 445 00:22:19,167 --> 00:22:20,500 - Sună ambițios. 446 00:22:20,600 --> 00:22:24,267 - Nu riști nimic, tu nu câștigi nimic, nu? 447 00:22:26,700 --> 00:22:29,400 Caut să aduc multe de bani în acest domeniu. 448 00:22:29,500 --> 00:22:31,067 Tot ce vor localnicii este pentru a face un dolar rapid 449 00:22:31,100 --> 00:22:32,733 de la băieții aflați în vacanță. 450 00:22:32,833 --> 00:22:33,767 - Roger a spus de ce? s-a intors? 451 00:22:33,867 --> 00:22:35,333 - Nu. 452 00:22:35,433 --> 00:22:36,667 - A fost doar ca să te văd? 453 00:22:36,767 --> 00:22:39,167 - Ei bine, nu văd de ce nu. 454 00:22:39,267 --> 00:22:42,100 Avem o foarte lista de vinuri buna. 455 00:22:43,467 --> 00:22:44,200 Încă nu știm 456 00:22:44,300 --> 00:22:46,267 ce l-a adus pe Pollard înapoi aici. 457 00:22:46,367 --> 00:22:47,900 Nu, dar o facem Știu că i-a spus cineva lui Shand 458 00:22:48,067 --> 00:22:48,800 unde să-l găsesc. 459 00:22:51,600 --> 00:22:52,467 - Havers. 460 00:22:53,500 --> 00:22:54,433 Da, bine. 461 00:22:55,700 --> 00:22:58,067 Da, pot vedea marea. 462 00:22:58,133 --> 00:23:01,200 Nu, nu port bikini. 463 00:23:01,300 --> 00:23:04,567 Uite, DI e aici, daca vrei sa spui ceva. 464 00:23:04,667 --> 00:23:05,533 ea este? 465 00:23:06,433 --> 00:23:09,333 Nu, e grozav, noi va vrea sa vorbesc cu ea. 466 00:23:09,433 --> 00:23:10,900 Bine noroc, la revedere. 467 00:23:12,100 --> 00:23:13,100 Winston. 468 00:23:13,200 --> 00:23:14,700 - Așa că adun. 469 00:23:14,800 --> 00:23:15,867 - Uh, soția lui Pollard s-a întors. 470 00:23:15,967 --> 00:23:17,667 Vrei să plec la Londra și să o vezi? 471 00:23:17,767 --> 00:23:19,333 - Nu, nu, mă duc, tu stai aici. 472 00:23:19,433 --> 00:23:20,267 Vreau să găsești a afla ce a fost 473 00:23:20,367 --> 00:23:22,200 asta l-a atras pe Pollard înapoi aici. 474 00:23:22,300 --> 00:23:23,500 Se pare că știi zona atat de bine. 475 00:23:40,900 --> 00:23:41,933 - Winston! 476 00:23:42,067 --> 00:23:43,167 Ai ceva sa raportezi inca? 477 00:23:43,267 --> 00:23:44,467 - Hm, nu încă. 478 00:23:44,567 --> 00:23:46,133 - Ei bine, când o faci, fie că este se potrivește cu o altă crimă sau nu, 479 00:23:46,233 --> 00:23:47,767 Vreau să treci trec la NCIS. 480 00:23:47,867 --> 00:23:48,967 Atunci putem compara îl în baza lor de date 481 00:23:49,067 --> 00:23:53,200 de presupuse crime prin contract în ultimii cinci ani. 482 00:23:53,300 --> 00:23:55,867 Adresa Ericei Pollard? 483 00:23:55,967 --> 00:23:58,067 - Fără sergent Havers? 484 00:23:58,133 --> 00:23:59,867 - Nu, ea este încă acolo, urmând o altă linie de anchetă. 485 00:24:00,067 --> 00:24:01,467 - O, minunată. 486 00:24:01,567 --> 00:24:03,900 Mică pauză frumoasă la malul mării. 487 00:24:04,067 --> 00:24:05,933 Crezi că ea ai nevoie de o mână de ajutor? 488 00:24:06,067 --> 00:24:08,167 - Asta nu este o vară vesel, Winston. 489 00:24:08,267 --> 00:24:10,400 Iată videoclipul potrivit a suspectului nostru. 490 00:24:10,500 --> 00:24:11,433 Vreau să faceți referințe încrucișate că 491 00:24:11,533 --> 00:24:13,533 cu tot Michael Asociații cunoscuți ai lui Shand. 492 00:24:13,633 --> 00:24:15,967 Și filmul de securitate de la benzinărie. 493 00:24:16,067 --> 00:24:18,867 - Da, am înțeles, dar eu nu l-am vazut inca. 494 00:24:18,967 --> 00:24:21,700 - Bine, anunță-mă când o faci. 495 00:24:22,933 --> 00:24:23,900 Treaba ta! 496 00:24:24,067 --> 00:24:24,933 Ei bine, este dacă implicați copiii! 497 00:24:25,067 --> 00:24:25,900 - Ce ar trebui să însemne asta? 498 00:24:26,067 --> 00:24:27,067 - Știi exact ce vreau să spun! 499 00:24:27,133 --> 00:24:28,933 Doar concediați bine! 500 00:24:39,567 --> 00:24:40,433 - Buna ziua. 501 00:24:44,500 --> 00:24:45,900 Scuze, ai un minut? 502 00:24:46,067 --> 00:24:48,100 - Tot timpul din lume. 503 00:24:48,200 --> 00:24:49,067 - Aici. 504 00:24:49,833 --> 00:24:50,567 - Nici nu e nevoie. 505 00:24:50,667 --> 00:24:52,400 - E în regulă. 506 00:24:52,500 --> 00:24:53,600 - Nu știu de ce mă deranjez. 507 00:24:53,700 --> 00:24:54,800 - Miroase mai bine. 508 00:24:54,900 --> 00:24:57,100 Chiar și atunci când nu se usucă. 509 00:24:57,200 --> 00:24:59,300 De unde îl cunoști pe Frankie Baker? 510 00:24:59,400 --> 00:25:01,367 Asta era camionul lui, nu-i așa? 511 00:25:01,467 --> 00:25:02,367 - Da. 512 00:25:03,900 --> 00:25:05,333 Da, el e tata. 513 00:25:06,700 --> 00:25:08,300 - Ce, nu te înțelegi? 514 00:25:08,400 --> 00:25:10,167 - Ai putea spune asta. 515 00:25:12,867 --> 00:25:14,633 Vine polițistul cu care ești pe un mare puternic, nu-i așa? 516 00:25:14,733 --> 00:25:15,833 - O, e în regulă. 517 00:25:15,933 --> 00:25:17,467 Dacă știi să te descurci cu el. 518 00:25:17,567 --> 00:25:19,067 - Nu știi niciodată cum să le gestionezi. 519 00:25:19,167 --> 00:25:20,800 Asta e necazul meu. 520 00:25:20,900 --> 00:25:22,600 - O, investigăm o crimă. 521 00:25:22,700 --> 00:25:23,833 - Da, am auzit despre asta. 522 00:25:23,933 --> 00:25:25,967 - Vreo șansă la cafea? 523 00:25:26,900 --> 00:25:28,400 Chiar îngheț aici. 524 00:25:28,500 --> 00:25:29,433 - Da. 525 00:25:41,367 --> 00:25:43,067 - Doamna Erica Pollard? 526 00:25:43,133 --> 00:25:43,867 - Poliția? 527 00:25:43,967 --> 00:25:45,533 - Inspectorul detectiv Lynley. 528 00:25:45,633 --> 00:25:47,200 - Atunci vei dori să intri. 529 00:25:47,300 --> 00:25:48,333 - Mulţumesc. 530 00:25:56,067 --> 00:25:58,367 Ai simpatiile mele. 531 00:25:58,467 --> 00:25:59,333 - Pentru ce? 532 00:25:59,433 --> 00:26:00,700 - Moartea soțului tău. 533 00:26:00,800 --> 00:26:03,200 - Mergea spre a glonț în ultimii 20 de ani. 534 00:26:03,300 --> 00:26:05,133 - Cum vrei să spui? 535 00:26:05,233 --> 00:26:06,433 - Adică a fost un criminal. 536 00:26:06,533 --> 00:26:08,800 A murit din moartea unui criminal. 537 00:26:09,933 --> 00:26:12,333 - Nu pentru mine, mulțumesc. 538 00:26:12,433 --> 00:26:14,500 Tu și soțul tău au fost înstrăinați? 539 00:26:14,600 --> 00:26:18,367 - Căsătoria noastră a murit împreună cu fiica mea acum trei luni. 540 00:26:18,467 --> 00:26:19,400 - Îmi pare rău. 541 00:26:19,500 --> 00:26:20,367 - La fel si eu. 542 00:26:21,233 --> 00:26:22,367 - Îți ții sotul responsabil 543 00:26:22,467 --> 00:26:23,967 pentru moartea fiicei tale? 544 00:26:24,067 --> 00:26:24,900 - Da. 545 00:26:26,367 --> 00:26:27,200 Da, o iau. 546 00:26:33,800 --> 00:26:35,900 - L-ai cunoscut pe Roger Pollard deloc? 547 00:26:36,067 --> 00:26:37,633 - Să presupunem că da. 548 00:26:37,733 --> 00:26:38,600 Ca un copil. 549 00:26:39,533 --> 00:26:40,867 Are câțiva ani mai în vârstă decât mine. 550 00:26:40,967 --> 00:26:44,133 - Hm, știi de ce el a părăsit zona atât de brusc? 551 00:26:44,233 --> 00:26:45,233 - Nu a spus niciodată. 552 00:26:45,333 --> 00:26:47,067 - L-ai văzut cand s-a intors? 553 00:26:47,167 --> 00:26:48,067 - Nu. 554 00:26:48,867 --> 00:26:51,533 - Ai idee de ce ar vrea să se întoarcă? 555 00:26:51,633 --> 00:26:55,067 - Ar vrea cineva te intorci aici? 556 00:26:55,167 --> 00:26:56,200 - Îl cunoști pe Michael Shand? 557 00:26:56,300 --> 00:26:57,667 - După reputație. 558 00:26:59,233 --> 00:27:01,300 - Îți cunoști soțul plănuia 559 00:27:01,400 --> 00:27:03,867 să depună mărturie împotriva lui? 560 00:27:04,833 --> 00:27:05,733 - Așa a spus. 561 00:27:05,833 --> 00:27:08,233 - Dar nu l-ai crezut. 562 00:27:08,333 --> 00:27:09,200 Hm. 563 00:27:10,633 --> 00:27:13,700 Numele Danny Gill înseamnă ceva pentru tine? 564 00:27:13,800 --> 00:27:14,667 - Nu. 565 00:27:15,800 --> 00:27:18,300 - Ți-a spus Roger unde se ducea? 566 00:27:18,400 --> 00:27:20,800 - Pe malul mării. 567 00:27:20,900 --> 00:27:22,800 A fugit acasă, nu-i așa? 568 00:27:23,833 --> 00:27:25,367 - Mai știa cineva? 569 00:27:25,467 --> 00:27:26,433 - Ca cine? 570 00:27:27,667 --> 00:27:28,800 - Shand, de exemplu. 571 00:27:28,900 --> 00:27:30,933 - Nu prea ştiu. 572 00:27:31,067 --> 00:27:32,800 Dar faptul că Roger e mort 573 00:27:32,900 --> 00:27:36,067 probabil sugerează el a făcut, nu-i așa? 574 00:27:37,600 --> 00:27:38,867 - I-ai spus? 575 00:27:38,967 --> 00:27:40,100 - Bineînţeles că nu. 576 00:27:44,067 --> 00:27:45,067 - Doamne, trebuie să fie foarte distractiv 577 00:27:45,133 --> 00:27:47,500 locuind la fața locului aici când eram copil. 578 00:27:47,600 --> 00:27:50,367 - Nu toate au fost înghețate si magari-derbiuri. 579 00:27:50,467 --> 00:27:53,133 Ierni lungi, toate rulote goale. 580 00:27:53,233 --> 00:27:55,067 - Da, presupun că da. 581 00:27:55,167 --> 00:27:57,400 Ce, doar tu și fantoma? 582 00:27:57,500 --> 00:27:59,800 - Este doar ceva pentru copii inventate pentru a se speria. 583 00:27:59,900 --> 00:28:01,800 - Care este povestea? 584 00:28:01,900 --> 00:28:06,233 - A intrat vreun copil mlaștinile, înecate. 585 00:28:06,333 --> 00:28:07,433 - Cine a fost? 586 00:28:08,533 --> 00:28:10,933 - Un băiat pe nume McRae. 587 00:28:11,067 --> 00:28:11,800 - McRae? 588 00:28:11,900 --> 00:28:13,733 Care era prenumele lui? 589 00:28:13,833 --> 00:28:14,733 - Martin. 590 00:28:15,633 --> 00:28:16,867 Martin McRae. 591 00:28:16,967 --> 00:28:17,767 Zahăr? 592 00:28:17,867 --> 00:28:19,467 - Trei vă rog. 593 00:28:20,633 --> 00:28:21,533 Ce s-a întâmplat? 594 00:28:21,633 --> 00:28:22,467 - Înecat. 595 00:28:24,367 --> 00:28:27,167 Cum am spus, periculos aşezaţi mlaştinile. 596 00:28:27,267 --> 00:28:28,733 - Mulţumesc. 597 00:28:28,833 --> 00:28:30,933 Când s-a întâmplat? 598 00:28:31,067 --> 00:28:33,067 - Acum douăzeci şi cinci de ani. 599 00:28:35,133 --> 00:28:39,367 - Da, cam asta e când am încetat să mai venim. 600 00:28:39,467 --> 00:28:42,567 Știi, ne-am jucat cu toți copiii de pe site 601 00:28:42,667 --> 00:28:44,567 și sunt sigur că am recunoscut chipul tău. 602 00:28:45,700 --> 00:28:47,633 - Nu, au fost sute de copii în fiecare sezon. 603 00:28:47,733 --> 00:28:49,533 - Da, presupun că da. 604 00:28:52,800 --> 00:28:53,533 fratele meu, 605 00:28:55,167 --> 00:28:56,667 Obișnuia să mă urmărească ca 606 00:28:56,767 --> 00:28:59,433 eram blocați împreună ca lipiciul. 607 00:28:59,533 --> 00:29:00,733 nu m-a deranjat totusi. 608 00:29:00,833 --> 00:29:01,633 - Frățior? 609 00:29:01,733 --> 00:29:03,067 - Da. 610 00:29:03,100 --> 00:29:04,967 - Păr cret, maro deschis? 611 00:29:05,067 --> 00:29:05,933 - Da. 612 00:29:06,067 --> 00:29:08,067 - Obișnuia să poarte o mască ET. 613 00:29:08,167 --> 00:29:09,600 - Da, da tot timpul. 614 00:29:10,667 --> 00:29:12,700 Ei bine, amândoi avem unul, dar, 615 00:29:12,800 --> 00:29:15,067 ei bine si-a pierdut si i-am dat-o pe a mea. 616 00:29:16,200 --> 00:29:18,867 - E amuzant să știi, eu chiar nu-ți amintesc de tine. 617 00:29:18,967 --> 00:29:21,900 Dar masca aia a fost înfipt în capul meu. 618 00:29:22,067 --> 00:29:23,867 Ce face acum? 619 00:29:23,967 --> 00:29:25,433 - Oh, a murit. 620 00:29:26,800 --> 00:29:27,833 De leucemie. 621 00:29:29,267 --> 00:29:30,100 - Oh. 622 00:29:32,200 --> 00:29:33,067 Îmi pare rău. 623 00:29:35,167 --> 00:29:36,733 - Da, avea zece ani. 624 00:29:39,400 --> 00:29:42,800 Știi că întotdeauna am avut bine oricum aici, știi? 625 00:29:42,900 --> 00:29:44,167 Tot acel spațiu. 626 00:29:45,867 --> 00:29:47,200 Întotdeauna râzând. 627 00:29:50,933 --> 00:29:51,900 Îmi pare rău. 628 00:29:52,067 --> 00:29:53,067 - E în regulă. 629 00:29:53,167 --> 00:29:55,800 - Nu am deseori ocazia. 630 00:29:55,900 --> 00:29:58,067 Ești pe aici în seara asta? 631 00:29:58,100 --> 00:29:59,333 Îți place să mergi la o băutură? 632 00:29:59,433 --> 00:30:00,433 - Ce, tu și cu mine? 633 00:30:00,533 --> 00:30:02,000 - Da, de ce nu? 634 00:30:02,100 --> 00:30:06,867 Sunt pe cont propriu, așa că ar fi fii frumos să ai companie. 635 00:30:06,967 --> 00:30:10,300 - Ei bine, da, vreau să spun, daca esti sigur. 636 00:30:10,400 --> 00:30:11,267 - Da. 637 00:30:44,800 --> 00:30:46,233 - Hei. 638 00:30:46,333 --> 00:30:47,500 Eu sunt Barbara. 639 00:30:47,600 --> 00:30:48,533 - Eşti poliţist. 640 00:30:48,633 --> 00:30:49,667 - Da, sunt. 641 00:30:51,000 --> 00:30:52,500 Care e numele tău? 642 00:30:52,600 --> 00:30:53,733 - Eu sunt Nicky. 643 00:30:53,833 --> 00:30:56,600 - Ei bine, încântat ne întâlnim, Nicky. 644 00:30:56,700 --> 00:30:58,033 Unde locuiţi? 645 00:30:58,133 --> 00:30:59,033 - Aici. 646 00:31:31,467 --> 00:31:33,533 - Îmi pare rău, domnule Shand ia masa in acest moment. 647 00:31:33,633 --> 00:31:37,367 - Spune-i inspector Lynley este aici pentru el. 648 00:31:40,067 --> 00:31:44,233 - Bună, am un inspector Lynley aici pentru domnul Shand? 649 00:31:45,933 --> 00:31:47,400 Grozav, mulțumesc. 650 00:31:48,367 --> 00:31:50,100 Domnul Shand va fi cu tu într-o oră și ceva. 651 00:31:50,200 --> 00:31:51,500 Dacă ai vrea să iei loc. 652 00:31:51,600 --> 00:31:54,300 - Nu cred, mulțumesc. 653 00:31:55,133 --> 00:31:58,533 - Așa că o plesnește pe poate și ea spune, 654 00:31:58,633 --> 00:32:02,167 „Hai, bea supă, carne prea scump.” 655 00:32:04,533 --> 00:32:06,700 Nu, dar e bine afaceri stii? 656 00:32:06,800 --> 00:32:09,933 Și știi cu mine, nu pierzi niciodată. 657 00:32:16,067 --> 00:32:18,667 Ești foarte nerăbdător domnule Lynley. 658 00:32:18,767 --> 00:32:20,267 - Te superi dacă mă alătur ție? 659 00:32:20,367 --> 00:32:21,633 - Pentru o clipă. 660 00:32:22,467 --> 00:32:24,500 Te gândești la calitatea de membru hm? 661 00:32:24,600 --> 00:32:27,400 - Nu orice club care ar face asta te au ca membru. 662 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 - Deci ce pot face pentru tine? 663 00:32:29,433 --> 00:32:31,500 - Am niște vești proaste pentru tine mi-e frica. 664 00:32:31,600 --> 00:32:33,067 Asociatul tău apropiat, Roger Pollard, 665 00:32:33,133 --> 00:32:34,900 a fost găsit ucis. 666 00:32:35,067 --> 00:32:36,633 - Spui asociat? 667 00:32:36,733 --> 00:32:38,333 - Îți amintești de el. 668 00:32:38,433 --> 00:32:39,833 Tânăra lui fiică a fost împuşcat 669 00:32:39,933 --> 00:32:42,333 centimetri de locul în care stătea. 670 00:32:42,433 --> 00:32:44,067 - Am auzit despre asta, tragic. 671 00:32:44,167 --> 00:32:46,567 - Și acum câteva luni mai târziu, 672 00:32:46,667 --> 00:32:47,767 ajunge mort. 673 00:32:47,867 --> 00:32:50,467 - Ştii că sunt cu adevărat imi pare rau sa aud asta? 674 00:32:50,567 --> 00:32:53,933 Copiii mici de astăzi, sunt pur și simplu alergând, nu-i așa? 675 00:32:54,067 --> 00:32:55,233 Prea multe arme. 676 00:32:56,133 --> 00:32:57,067 Ruşine. 677 00:32:58,133 --> 00:33:00,233 - E păcat. 678 00:33:00,333 --> 00:33:01,200 Mai ales când tu consideri ce 679 00:33:01,300 --> 00:33:05,067 Pollard mi-a spus la scurt timp înainte de a muri. 680 00:33:05,167 --> 00:33:06,800 - Păi care ar fi asta? 681 00:33:06,900 --> 00:33:07,767 - Hm. 682 00:33:09,967 --> 00:33:14,167 Eu nu asta este cu adevărat loc să discutăm, nu? 683 00:33:18,133 --> 00:33:22,367 - De ce nu-mi suni? birou, faceți o programare? 684 00:33:25,200 --> 00:33:26,400 - Sună-mă. 685 00:33:27,333 --> 00:33:28,933 Ar fi bine să o faci curând. 686 00:33:29,067 --> 00:33:33,267 Pentru că între tine și mine, și asociații tăi de aici, 687 00:33:34,500 --> 00:33:38,167 esti in mult mai mult probleme decât crezi. 688 00:34:03,067 --> 00:34:04,900 Crezi că ea și-a trădat propriul soț? 689 00:34:05,067 --> 00:34:06,367 - Cred că e perfect posibil. 690 00:34:06,467 --> 00:34:08,367 Ea îl consideră responsabil pentru moartea fiicei lor. 691 00:34:08,467 --> 00:34:11,067 - Da, dar aşezându-l până să fie ucis. 692 00:34:11,100 --> 00:34:14,300 - Durerea face ciudat lucruri pentru oameni. 693 00:34:15,467 --> 00:34:16,400 Chiar ar trebui să merg. 694 00:34:16,500 --> 00:34:18,600 Nu vreau ca Havers să aștepte. 695 00:34:18,700 --> 00:34:20,167 Credeam că ți-am spus, împărtășim. 696 00:34:20,267 --> 00:34:21,467 - Ce împărtăşesc? 697 00:34:21,567 --> 00:34:22,567 - O rulotă. 698 00:34:22,667 --> 00:34:23,400 - Nu. 699 00:34:23,500 --> 00:34:24,233 - Într-o tabără de vacanță. 700 00:34:26,333 --> 00:34:27,933 - Ce fantastic! 701 00:34:28,067 --> 00:34:29,500 - Nu și tu. 702 00:34:29,600 --> 00:34:30,667 - Săraca Barbara. 703 00:34:30,767 --> 00:34:31,867 - Ce vrei să spui, biata Barbara? 704 00:34:31,967 --> 00:34:33,867 - Suport cu tine mormăit peste masa de mic dejun. 705 00:34:33,967 --> 00:34:35,067 - Nu mormăiesc. 706 00:34:35,133 --> 00:34:38,267 - Are rulota asta un espressor? 707 00:34:38,367 --> 00:34:39,100 - Nu. 708 00:34:39,200 --> 00:34:40,067 - Aoleu. 709 00:34:40,100 --> 00:34:41,700 - Fă-l mai suportabil, vino cu mine. 710 00:34:41,800 --> 00:34:44,567 - Nu pot, am o întâlnire a facultății. 711 00:34:44,667 --> 00:34:48,733 Deși, Doamne, vacanța tabăra sună tentant. 712 00:34:48,833 --> 00:34:51,700 Operator lin 713 00:34:52,533 --> 00:34:54,133 Operator lin 714 00:34:54,233 --> 00:34:56,233 - Nu a putut obține mântuiește-l la timp. 715 00:34:56,333 --> 00:34:57,467 - Ce, s-a udat? 716 00:34:57,567 --> 00:34:59,100 - Da, chiar acolo unde stătea. 717 00:34:59,200 --> 00:35:00,267 A fost îngrozitor. 718 00:35:02,267 --> 00:35:03,467 - Ai propriul tău apartament atunci? 719 00:35:03,567 --> 00:35:04,933 - Da, dar ipoteca mă omoară. 720 00:35:05,067 --> 00:35:06,467 - Cel puțin este al tău. 721 00:35:06,567 --> 00:35:07,800 Mai mult decât aș fi avut vreodată. 722 00:35:07,900 --> 00:35:10,133 - De ce stai aici dacă îl urăști atât de mult? 723 00:35:10,233 --> 00:35:12,100 - Este ceea ce știu. 724 00:35:12,200 --> 00:35:13,833 E tot ce știu. 725 00:35:13,933 --> 00:35:15,167 Te descurci cu ceea ce ai ai tratat, nu? 726 00:35:15,267 --> 00:35:16,800 - Nu neapărat. 727 00:35:17,833 --> 00:35:18,867 Cine este acel copil? 728 00:35:18,967 --> 00:35:20,333 Uh, cel care este întotdeauna urmărindu-ne în jur. 729 00:35:20,433 --> 00:35:21,367 Chestie slabă. 730 00:35:21,467 --> 00:35:22,167 - Nicky? 731 00:35:22,267 --> 00:35:23,067 - Da. 732 00:35:23,133 --> 00:35:23,900 DI-ul crede că e i-a dat cheia mașinii. 733 00:35:24,867 --> 00:35:25,600 - Probabil că a făcut-o. 734 00:35:28,800 --> 00:35:30,400 - Cine este ea? 735 00:35:30,500 --> 00:35:33,700 - Doar încă un pierdut copil, știi. 736 00:35:33,800 --> 00:35:36,700 Mama a ieșit ultima an, poveste familiară. 737 00:35:36,800 --> 00:35:39,500 Am grijă de ea, tu știi, ca și tine. 738 00:35:39,600 --> 00:35:41,533 Ea chiar e bine. 739 00:35:41,633 --> 00:35:42,433 O cunoșteam de când era rapidă 740 00:35:42,533 --> 00:35:45,067 funball alergă înapoi înăuntru arcade de distracție. 741 00:35:45,100 --> 00:35:46,967 Mama nu face prea multe. 742 00:35:47,067 --> 00:35:48,900 Nici a mea nu era. 743 00:35:49,067 --> 00:35:50,867 A încercat, o vreme. 744 00:35:52,333 --> 00:35:54,667 Până s-a săturat de tata. 745 00:35:55,933 --> 00:35:57,467 Deci, te blochezi. 746 00:35:59,067 --> 00:36:00,133 Doamnelor și domnilor să avem 747 00:36:00,233 --> 00:36:03,267 o rundă de aplauze te rog pentru Katy. 748 00:36:04,233 --> 00:36:04,967 Corect! 749 00:36:05,067 --> 00:36:07,433 Și mai departe avem, Carly! 750 00:36:07,533 --> 00:36:08,667 Și cum te cheamă, dragă? 751 00:36:08,767 --> 00:36:09,500 - Uh, Barbara. 752 00:36:09,600 --> 00:36:11,600 - Barbara și Barbara, haideți! 753 00:36:11,700 --> 00:36:12,733 Nu vrei doar faci un cântec? 754 00:36:12,833 --> 00:36:13,800 Am încercat cu toții, nu-i așa? 755 00:36:13,900 --> 00:36:15,733 - Nu, mulţumesc. 756 00:36:15,833 --> 00:36:17,067 Nu pot face asta. 757 00:36:17,133 --> 00:36:21,333 - Hai, dragă, doar una, doar unul, haide-te. 758 00:36:29,567 --> 00:36:33,767 Surorile fac pentru ei înșiși. 759 00:36:35,567 --> 00:36:38,667 Stând pe propriile picioare 760 00:36:38,767 --> 00:36:40,667 Și își sună propriile clopote 761 00:36:44,967 --> 00:36:47,967 Uh, eu cred că acesta sunt eu. 762 00:36:48,067 --> 00:36:49,667 - Bine, mulţumesc. 763 00:36:49,767 --> 00:36:51,300 Bine. 764 00:36:51,400 --> 00:36:52,100 - Ne vedem. 765 00:36:52,200 --> 00:36:54,067 Noapte bună. 766 00:37:50,733 --> 00:37:51,867 Buna ziua? 767 00:37:51,967 --> 00:37:53,067 Cine e acolo? 768 00:37:56,167 --> 00:37:57,367 Așteaptă! 769 00:38:27,267 --> 00:38:28,133 - Oh! 770 00:38:29,267 --> 00:38:31,633 Havers, ești bine? 771 00:38:31,733 --> 00:38:32,567 - Tu. 772 00:38:36,533 --> 00:38:38,400 A fost scris aici pe geam. 773 00:38:38,500 --> 00:38:39,333 Copii. 774 00:38:40,367 --> 00:38:41,133 - Serios? 775 00:38:41,233 --> 00:38:42,233 - Da, într-adevăr. 776 00:38:42,333 --> 00:38:43,067 - Păi cine a scris-o? 777 00:38:43,167 --> 00:38:44,433 - Nu știu. 778 00:38:45,467 --> 00:38:48,200 - Poate fantoma noastră notorie. 779 00:38:48,300 --> 00:38:50,900 - L-am uitat pe băiat se numea McRae. 780 00:38:51,067 --> 00:38:51,733 - Ce băiat? 781 00:38:51,833 --> 00:38:53,233 - Cel care s-a înecat. 782 00:38:53,333 --> 00:38:56,867 Hm, un băiat s-a înecat în mlaștini aproape de aici în anii optzeci. 783 00:38:56,967 --> 00:38:59,833 Asta e fantoma este, spun ei. 784 00:39:00,067 --> 00:39:01,133 - Ei? 785 00:39:01,233 --> 00:39:04,500 - Da, și asta a fost adresată lui McRae. 786 00:39:05,767 --> 00:39:07,467 - Corect, așa crezi Pollard trimite 787 00:39:07,567 --> 00:39:10,600 pachete către lumea spiritelor? 788 00:39:10,700 --> 00:39:13,600 - Tot ce spun este că asta este, merită urmărit. 789 00:39:13,700 --> 00:39:14,567 - Ei bine, cum sugerezi facem asta? 790 00:39:14,667 --> 00:39:15,400 Cu o sedinta? 791 00:39:15,500 --> 00:39:16,933 - Mulţumesc. 792 00:39:17,067 --> 00:39:17,967 - Îmi pare rău. 793 00:39:18,833 --> 00:39:21,800 Nu, nu, urmează-l sus, urmărește. 794 00:39:24,967 --> 00:39:26,300 De fapt nu crezi 795 00:39:26,400 --> 00:39:28,333 pe care le primim mesaje de la? 796 00:39:28,433 --> 00:39:30,767 - Oricum, te-am crezut nu se întorceau până mâine. 797 00:39:30,867 --> 00:39:31,700 - Ah. 798 00:39:33,100 --> 00:39:34,100 Anna era ocupată. 799 00:39:34,200 --> 00:39:36,100 - Oh, a fost, nu-i așa? 800 00:39:36,200 --> 00:39:39,333 - Cred că există o legătură între Shand şi Gill. 801 00:39:39,433 --> 00:39:40,267 - Bazat pe ce? 802 00:39:40,367 --> 00:39:41,900 - Am văzut broșuri pentru restaurantul lui Gill 803 00:39:42,067 --> 00:39:43,400 expus la clubul lui Shand. 804 00:39:43,500 --> 00:39:47,133 Și pentru mine asta e mai mult decât doar o coincidență. 805 00:39:51,167 --> 00:39:53,133 - Oh, nu, împărtășim. 806 00:39:54,200 --> 00:39:56,167 Nu, el este domnul perfect. 807 00:39:57,367 --> 00:39:58,333 Absolut. 808 00:40:00,300 --> 00:40:01,933 Nu, nu-l voi lăsa. 809 00:40:04,833 --> 00:40:05,700 Bine. 810 00:40:07,633 --> 00:40:08,467 Corect. 811 00:40:11,233 --> 00:40:11,967 Serios? 812 00:40:12,067 --> 00:40:14,400 Bine, uh, la revedere. 813 00:40:14,500 --> 00:40:15,567 - Winston? 814 00:40:15,667 --> 00:40:19,100 - Da, l-a luat pe al lui Pollard înregistrările telefoanelor mobile. 815 00:40:19,200 --> 00:40:22,133 A făcut patru apeluri scurte către adresa de pe chitanța de corespondență. 816 00:40:22,233 --> 00:40:23,400 McRae's. 817 00:40:23,500 --> 00:40:24,367 - Hm. 818 00:40:25,267 --> 00:40:28,767 Nu te uita acum, dar suntem bântuiți. 819 00:40:28,867 --> 00:40:29,567 - Nu le lua. 820 00:40:29,667 --> 00:40:31,367 - Pe dreapta. 821 00:40:33,200 --> 00:40:35,467 Nu ar trebui să fie la școală? 822 00:40:35,567 --> 00:40:37,333 - Ar trebui să te asculți. 823 00:40:37,433 --> 00:40:39,467 Te voi ajunge din urmă, da? 824 00:40:47,033 --> 00:40:49,267 ce faci? 825 00:40:49,367 --> 00:40:50,700 Sfat de fantome? 826 00:40:50,800 --> 00:40:51,533 - Ce? 827 00:40:51,633 --> 00:40:52,767 - Pe cine vei suna. 828 00:40:56,167 --> 00:40:57,200 L-am văzut aseară. 829 00:40:57,300 --> 00:40:58,333 - Ce ai văzut? 830 00:40:58,433 --> 00:40:59,467 - Fantoma. 831 00:41:00,933 --> 00:41:04,100 L-am urmărit până la margine a locului de rulote. 832 00:41:04,200 --> 00:41:05,933 A fost înfricoșător. 833 00:41:06,067 --> 00:41:06,867 L-ai văzut? 834 00:41:06,967 --> 00:41:08,433 - Nu. 835 00:41:08,533 --> 00:41:10,900 - Dar ai fost să cauți? 836 00:41:12,367 --> 00:41:13,567 Locuiesti aici? 837 00:41:15,067 --> 00:41:16,067 Unde? 838 00:41:18,400 --> 00:41:21,500 Am mai venit aici vacanta cu fratele meu. 839 00:41:21,600 --> 00:41:23,967 Trebuie să fie cam de vârsta ta. 840 00:41:25,267 --> 00:41:27,233 Ai vreun frați? 841 00:41:27,333 --> 00:41:28,233 Surori? 842 00:41:31,267 --> 00:41:33,800 Ce ne face atât de interesanți? 843 00:41:33,900 --> 00:41:35,567 De ce să ne urmăriți? 844 00:41:41,800 --> 00:41:43,667 - Ei bine, Danny Gill întotdeauna avea planuri mari 845 00:41:43,767 --> 00:41:45,433 și o gură care să meargă cu ea. 846 00:41:45,533 --> 00:41:47,067 - Ai fost surprins când? a deschis restaurantul? 847 00:41:47,100 --> 00:41:49,267 - Am crezut că e tot vorbește, Danny fiind Danny. 848 00:41:49,367 --> 00:41:50,933 Fair-play-ul băiatului. 849 00:41:51,067 --> 00:41:52,633 A adus bani și locuri de muncă în zonă. 850 00:41:52,733 --> 00:41:53,867 Indiferent ce spun oamenii. 851 00:41:53,967 --> 00:41:55,267 - De unde au venit banii? 852 00:41:55,367 --> 00:41:58,100 - A fost lăsat de ani de zile despre contactele lui mari în oraș. 853 00:41:58,200 --> 00:42:00,767 Bineînțeles că nu m-a trecut niciodată minte că au existat de fapt. 854 00:42:00,867 --> 00:42:02,967 Da, a expediat multe dintre ele aici jos pentru deschidere. 855 00:42:03,067 --> 00:42:05,167 - Asta nu ar fi acoperit de presa locală? 856 00:42:05,267 --> 00:42:08,967 - Știri de primăvară aici jos, genul ăsta de lucruri. 857 00:42:16,933 --> 00:42:18,300 Care? 858 00:42:18,400 --> 00:42:21,133 Primavara tarzie, începutul verii. 859 00:42:21,233 --> 00:42:22,100 Mai. 860 00:42:23,900 --> 00:42:25,700 Uh, uh, asta. 861 00:42:25,800 --> 00:42:26,667 Acolo. 862 00:42:36,133 --> 00:42:37,767 - Trimite asta la Winston. 863 00:42:37,867 --> 00:42:40,667 Vezi dacă poate identifica vreunul mai mulți dintre investitorii lui Gill. 864 00:42:40,767 --> 00:42:42,133 Bine. 865 00:43:23,667 --> 00:43:25,933 Spui lui Shand bankrolling Danny Gill, 866 00:43:26,067 --> 00:43:28,467 dar care este legătura lor lui Roger Pollard? 867 00:43:28,567 --> 00:43:32,167 Poate a prezentat ei, a acționat ca un broker. 868 00:43:32,267 --> 00:43:33,400 Atunci de ce este Shand investind 869 00:43:33,500 --> 00:43:35,167 în afacerile lui Danny Gill? 870 00:43:35,267 --> 00:43:36,467 - Ce, cazinoul? 871 00:43:36,567 --> 00:43:37,833 Ideal pentru spălarea banilor oportunitate. 872 00:43:37,933 --> 00:43:39,800 - Da, dar e un băiat londonez. 873 00:43:39,900 --> 00:43:42,067 El este mai mult decât suficient oportunități acolo sus. 874 00:43:42,133 --> 00:43:44,133 - Da, totuşi este încă punând mai mulți bani în 875 00:43:44,233 --> 00:43:45,233 Noul club al lui Gill. 876 00:43:45,333 --> 00:43:49,067 - Da, mă întreb ce pretul lui este pentru asta. 877 00:43:51,900 --> 00:43:52,767 - Buna ziua? 878 00:43:55,600 --> 00:43:57,567 Să încercăm aici. 879 00:44:08,600 --> 00:44:09,767 Bună, îmi pare rău, am făcut-o ți-am uitat numele. 880 00:44:09,867 --> 00:44:11,167 - Hm, Sally. 881 00:44:11,267 --> 00:44:12,933 Mă tem că domnul Gill nu este aici. 882 00:44:13,067 --> 00:44:13,800 - Oh. 883 00:44:13,900 --> 00:44:15,833 Știi unde am putea să-l găsim? 884 00:44:15,933 --> 00:44:17,267 - Îmi pare rău. 885 00:44:17,367 --> 00:44:19,567 - Uh, îți amintești? dacă un Roger Pollard 886 00:44:19,667 --> 00:44:21,500 vizitat saptamana trecuta? 887 00:44:21,600 --> 00:44:23,533 - Nu-mi amintesc numele. 888 00:44:23,633 --> 00:44:25,600 - A venit cu domnul Gill. 889 00:44:25,700 --> 00:44:26,967 - Nu sunt sigur. 890 00:44:27,800 --> 00:44:28,767 - O, bine. 891 00:44:31,400 --> 00:44:32,267 Aici. 892 00:44:33,933 --> 00:44:34,767 - O, el. 893 00:44:36,067 --> 00:44:36,900 Da, da. 894 00:44:37,767 --> 00:44:39,100 - Îți amintești clar? 895 00:44:39,200 --> 00:44:41,567 - Oh, ei bine, a fost cam ciudat într-adevăr. 896 00:44:41,667 --> 00:44:43,067 Vezi că s-au certat și chiar nu poți 897 00:44:43,100 --> 00:44:45,600 spune-i șefului tău să păstreze vocea lui jos, poți? 898 00:44:45,700 --> 00:44:47,233 - Nu, chiar nu. 899 00:44:47,333 --> 00:44:49,233 Mulțumesc foarte mult atunci. 900 00:44:56,100 --> 00:44:59,233 Nu chiar al vechiului prieten reuniune pe care a spus-o Gill. 901 00:44:59,333 --> 00:45:02,533 - Ei bine, dacă Pollard avea ne-a ajutat să-l doborâm pe Shand 902 00:45:02,633 --> 00:45:05,600 asta ar fi fost vești proaste pentru Danny Gill. 903 00:45:05,700 --> 00:45:07,767 - Și-ar pierde principalul investitor. 904 00:45:07,867 --> 00:45:11,133 Dar de ce ar face Pollard vrei sa-l avertizez? 905 00:45:21,500 --> 00:45:22,367 - Bună. 906 00:45:24,367 --> 00:45:25,967 Sper că ai avut peștele. 907 00:45:26,067 --> 00:45:28,700 - Nu a fost o socializare vizitează-l pe domnul Baker. 908 00:45:28,800 --> 00:45:30,933 - Nu genul meu. 909 00:45:31,067 --> 00:45:32,933 Cam prea de lux pentru mine. 910 00:45:33,067 --> 00:45:36,100 - I-am avut pe Roger Pollard și Danny Gill a căzut când a plecat? 911 00:45:36,200 --> 00:45:37,267 Acesta a fost motivul pentru care a plecat? 912 00:45:37,367 --> 00:45:39,367 - Păreau mereu destul de strâns. 913 00:45:39,467 --> 00:45:40,967 - Dar Martin McRae? 914 00:45:41,067 --> 00:45:43,267 Înseamnă acest nume ceva pentru tine? 915 00:45:43,367 --> 00:45:45,367 - Ce, copilul care se înecase? 916 00:45:45,467 --> 00:45:47,333 Da, puțin simplu am auzit. 917 00:45:47,433 --> 00:45:49,100 Cam încet, știi? 918 00:45:49,200 --> 00:45:50,067 Nu ar trebui să fie niciodată afară pe cont propriu, 919 00:45:50,100 --> 00:45:52,067 darămite pe mlaștini. 920 00:45:52,100 --> 00:45:54,100 Marea vine foarte repede. 921 00:45:54,200 --> 00:45:56,733 Este ușor să fii tăiat. 922 00:45:56,833 --> 00:45:58,233 - Sunt făcut să cred fantoma lui bântuie 923 00:45:58,333 --> 00:45:59,367 locul de rulote stăm înăuntru. 924 00:46:00,567 --> 00:46:01,700 - Asta a inventat Carly 925 00:46:01,800 --> 00:46:05,100 să pună vântul sus copiii turiști. 926 00:46:05,200 --> 00:46:08,967 - Nu te descurci fiica ta, tu? 927 00:46:09,067 --> 00:46:11,067 - Nu m-am gândit niciodată că o va face vin la mult. 928 00:46:11,167 --> 00:46:12,967 Și am avut dreptate. 929 00:46:13,067 --> 00:46:15,067 Oricum, dacă ai terminat, 930 00:46:15,167 --> 00:46:19,933 e o halbă cu numele meu pe ea jos la George. 931 00:46:20,067 --> 00:46:21,733 - Îmi pare rău că te păstrez. 932 00:46:40,900 --> 00:46:43,333 - Winston a verificat McRae, el nu este unul dintre ei. 933 00:46:43,433 --> 00:46:46,100 Dar Pollard încerca pentru a lua legătura cu el. 934 00:46:46,200 --> 00:46:46,967 - Asta nu este neapărat de făcut 935 00:46:47,067 --> 00:46:50,067 cu băiatul care s-a înecat totuşi. 936 00:46:50,167 --> 00:46:53,900 - Ei bine, Pollard a părăsit zonă în același an. 937 00:46:54,067 --> 00:46:55,300 - Chiar dacă există conexiune semnificativă, 938 00:46:55,400 --> 00:46:56,500 nu poti sincer cred că există o 939 00:46:56,600 --> 00:46:58,567 element supranatural la acest caz. 940 00:46:58,667 --> 00:47:00,133 - Desigur că nu. 941 00:47:04,633 --> 00:47:06,667 Știi, lucrurile se întâmplă. 942 00:47:08,967 --> 00:47:10,833 - Ce fel de lucruri? 943 00:47:12,767 --> 00:47:14,767 Și ce ar putea trebuie să facă 944 00:47:14,867 --> 00:47:16,433 cu Shand ucidendu-l pe Poll... 945 00:47:19,167 --> 00:47:21,100 Este doar o întrerupere a curentului. 946 00:47:21,200 --> 00:47:22,233 - Evident. 947 00:47:25,100 --> 00:47:25,833 Shh! 948 00:47:25,933 --> 00:47:26,733 - Ce? 949 00:47:26,833 --> 00:47:27,567 - Nu auzi asta? 950 00:47:27,667 --> 00:47:29,700 Carly. 951 00:47:30,700 --> 00:47:32,133 - Auzi ce? 952 00:47:32,233 --> 00:47:33,200 Ajut-o pe Carly. 953 00:47:33,300 --> 00:47:34,567 - Este afară! 954 00:47:40,800 --> 00:47:42,133 Așteaptă. 955 00:47:49,067 --> 00:47:50,800 Aici. 956 00:47:52,600 --> 00:47:54,367 Hai Nicky. 957 00:47:54,467 --> 00:47:55,833 Nicky dragă, trezește-te. 958 00:47:55,933 --> 00:47:57,600 - Oh, ea arde. 959 00:47:57,700 --> 00:47:58,933 Nicky. 960 00:47:59,067 --> 00:48:00,567 Dragă? 961 00:48:00,667 --> 00:48:02,167 - Inspectorul detectiv Lynley. 962 00:48:02,267 --> 00:48:03,900 Solicitare ambulanta. 963 00:48:04,067 --> 00:48:05,267 fată tânără, 964 00:48:05,367 --> 00:48:06,633 - Domnule. 965 00:48:06,733 --> 00:48:08,067 - Posibil supradozaj de medicamente. 966 00:48:08,100 --> 00:48:09,900 Bine Nicky dragă vine o ambulanță. 967 00:48:10,067 --> 00:48:12,500 - Familia Paradisului Parcul caravanelor. 968 00:48:12,600 --> 00:48:14,267 asta e, respira adânc. 969 00:48:32,333 --> 00:48:34,433 - Ai vorbit cu ea? 970 00:48:34,533 --> 00:48:35,400 - Nu până mâine. 971 00:48:35,500 --> 00:48:36,300 Unde e mama? 972 00:48:36,400 --> 00:48:39,067 - Tată, mama a plecat acum doi ani. 973 00:48:39,133 --> 00:48:42,333 Am o mașină de patrulare portul de la vest la est. 974 00:48:42,433 --> 00:48:43,167 Cum este ea? 975 00:48:43,267 --> 00:48:44,200 - Ah, e în regulă. 976 00:48:44,300 --> 00:48:46,800 Având în vedere că a înghițit mai multe file de E. 977 00:48:46,900 --> 00:48:48,267 - Deci de unde l-a luat? 978 00:48:48,367 --> 00:48:51,067 - Speram mai degrabă în tine ne poate ajuta cu asta. 979 00:48:51,167 --> 00:48:52,667 - Aș vrea să pot. 980 00:48:52,767 --> 00:48:54,467 Zona înotă în E în acest moment. 981 00:48:54,567 --> 00:48:56,333 - Deci de unde vine totul? 982 00:48:56,433 --> 00:48:57,933 - Ei bine, mai întâi ne-am gândit au fost turiști, 983 00:48:58,067 --> 00:49:00,200 plutind niște bani de frivolitate. 984 00:49:00,300 --> 00:49:02,700 Nu obișnuia fi o mare problema. 985 00:49:02,800 --> 00:49:04,833 A fost multă acțiune în jurul locului de rulote. 986 00:49:04,933 --> 00:49:07,333 Se duce mai departe extrasezonul. 987 00:49:07,433 --> 00:49:10,067 - Mulțumesc pentru ajutor, Apreciez. 988 00:49:10,133 --> 00:49:13,100 - O plăcere durabilă, inspector. 989 00:49:16,667 --> 00:49:18,267 - Crezi că ei sunt conexiune cu Shand? 990 00:49:18,367 --> 00:49:19,400 - Tu nu? 991 00:49:22,100 --> 00:49:24,500 - De unde le-ai luat? 992 00:49:24,600 --> 00:49:27,533 Nu-ți face griji, nu o vei face intra in necazuri. 993 00:49:27,633 --> 00:49:28,500 Vrem doar să ne asigurăm că asta 994 00:49:28,600 --> 00:49:30,933 nu i se întâmplă altcuiva. 995 00:49:31,067 --> 00:49:35,533 Le-ai găsit sau le-ai găsit ti le da cineva? 996 00:49:35,633 --> 00:49:37,633 Asta ai vrut tu sa-mi spui? 997 00:49:37,733 --> 00:49:39,100 Despre droguri? 998 00:49:40,233 --> 00:49:43,767 De asta ai fost sa stai cu ochii pe noi? 999 00:49:46,867 --> 00:49:49,633 Oh, nu-ți face griji pentru el. 1000 00:49:49,733 --> 00:49:52,400 Puteți șopti dacă doriți. 1001 00:49:52,500 --> 00:49:54,967 - Crezi în fantome? 1002 00:49:55,067 --> 00:49:57,900 - Hm, chiar nu am făcut-o văzut unul încă. 1003 00:49:58,067 --> 00:49:59,267 - Da, ai. 1004 00:50:05,400 --> 00:50:09,533 - Dacă Shand este un drog puternic dealer aici jos avem... 1005 00:50:09,633 --> 00:50:11,667 - Tocmai am auzit, ce mai face? 1006 00:50:11,767 --> 00:50:12,500 E bine? 1007 00:50:12,600 --> 00:50:13,733 - E bine. 1008 00:50:13,833 --> 00:50:15,767 Ei o țin pentru o observatie de cateva zile. 1009 00:50:15,867 --> 00:50:17,300 - Pot să o văd? 1010 00:50:17,400 --> 00:50:19,167 - Mi-e teamă că e familie doar momentan. 1011 00:50:19,267 --> 00:50:19,967 - Ai văzut-o? 1012 00:50:20,067 --> 00:50:20,800 E bine? 1013 00:50:20,900 --> 00:50:22,900 - Da, e bine, într-adevăr. 1014 00:50:23,000 --> 00:50:24,800 - Ar trebui să caut pentru ea, nu-i așa? 1015 00:50:24,900 --> 00:50:25,800 - Ascultă, nu poți privi un copil ca asta 1016 00:50:25,900 --> 00:50:27,633 tot timpul. 1017 00:50:27,733 --> 00:50:30,833 Carly, nu este a ta responsabilitatea. 1018 00:50:48,067 --> 00:50:48,833 - Domnule Warren? 1019 00:50:50,100 --> 00:50:51,200 - Taci! 1020 00:50:51,300 --> 00:50:53,267 - Am vrea să vorbim cu tine despre fiica ta, te rog. 1021 00:50:53,367 --> 00:50:54,700 - Desigur. 1022 00:50:55,900 --> 00:50:57,800 Va fi socialul maine nu-i asa? 1023 00:50:57,900 --> 00:51:00,067 - Așa mi-aș imagina. 1024 00:51:00,133 --> 00:51:00,967 - Da. 1025 00:51:04,167 --> 00:51:07,633 Probabil că nu chiar atât de rău lucru dacă o iau. 1026 00:51:07,733 --> 00:51:09,533 - Sunteți tatăl ei, domnule Warren. 1027 00:51:09,633 --> 00:51:12,667 - Da și ce sunt Fac pentru ea? 1028 00:51:12,767 --> 00:51:13,767 Uită-te la acest loc. 1029 00:51:13,867 --> 00:51:14,967 - Scuzați-mă. 1030 00:51:15,067 --> 00:51:16,267 Ea are nevoie de tine. 1031 00:51:17,600 --> 00:51:19,700 - Ea nu le face ușor. 1032 00:51:21,267 --> 00:51:24,300 Obișnuia să fie așa iubita mică. 1033 00:51:25,733 --> 00:51:27,400 - Ce sa întâmplat cu sa o faci sa se schimbe? 1034 00:51:27,500 --> 00:51:28,367 - Nu ştiu. 1035 00:51:30,067 --> 00:51:33,800 Pe timpul verii ea doar cam schimbat. 1036 00:51:33,900 --> 00:51:36,100 Ea mi-a întors spatele. 1037 00:51:37,967 --> 00:51:39,633 Nu-i lipsește mama. 1038 00:51:40,933 --> 00:51:42,967 Niciunul dintre noi nu o vrea înapoi. 1039 00:51:43,067 --> 00:51:45,800 - Cine are grijă de ea in timp ce lucrezi? 1040 00:51:45,900 --> 00:51:48,400 - Puțini oameni intervin. 1041 00:51:48,500 --> 00:51:49,433 Carly o ține cu ochii pe ea. 1042 00:51:49,533 --> 00:51:50,967 E o fată bună. 1043 00:51:51,067 --> 00:51:53,167 - De ce a fost așa interesat de noi? 1044 00:51:53,267 --> 00:51:54,567 - Cum vrei să spui? 1045 00:51:54,667 --> 00:51:57,300 - Ei bine, a tot atârnat în jurul rulotei noastre. 1046 00:51:57,400 --> 00:52:00,567 - Carly ia spus să stea departe. 1047 00:52:00,667 --> 00:52:02,333 A spus că este bântuit. 1048 00:52:03,333 --> 00:52:05,367 Lucru greșit de spus. 1049 00:52:05,467 --> 00:52:08,167 Ea iubește așa ceva. 1050 00:52:08,267 --> 00:52:09,100 Copil ciudat. 1051 00:52:12,233 --> 00:52:15,433 Crezi că o vor lua? 1052 00:52:15,533 --> 00:52:17,400 - Chiar nu stiu. 1053 00:52:23,400 --> 00:52:24,267 - De ce crezi că rulota noastră? 1054 00:52:24,367 --> 00:52:26,700 este singurul care este bântuit? 1055 00:52:26,800 --> 00:52:28,533 - Ce, crezi tu în fantome acum? 1056 00:52:28,633 --> 00:52:30,067 - Ei bine, sunt foarte teritoriale. 1057 00:52:30,100 --> 00:52:32,233 Poate că am păcălit pe teren sacru. 1058 00:52:32,333 --> 00:52:35,867 - Bine, acum știu că ai făcut-o luat la mine rude. 1059 00:52:42,633 --> 00:52:43,500 - Nimic. 1060 00:52:57,933 --> 00:52:58,667 esti bine? 1061 00:52:58,767 --> 00:53:01,100 - Da, sunt bine, mulțumesc. 1062 00:53:08,133 --> 00:53:09,067 Oh. 1063 00:53:23,300 --> 00:53:27,500 Asta cred, este ceea ce ai fantoma era atât de preocupată de. 1064 00:53:33,800 --> 00:53:35,600 Ai întrebat ce Michael Prețul lui Shand ar putea fi 1065 00:53:35,700 --> 00:53:37,833 pentru investiții în Gill's restaurant? 1066 00:53:37,933 --> 00:53:39,267 - Crezi? 1067 00:53:40,067 --> 00:53:43,433 - Cred că asta e calea Shand operează, nu-i așa? 1068 00:53:43,533 --> 00:53:45,067 Carly! 1069 00:53:50,067 --> 00:53:50,867 - Cum e? 1070 00:53:50,967 --> 00:53:53,100 De asemenea asa cum se poate de asteptat. 1071 00:53:53,200 --> 00:53:56,233 L-ai cunoscut pe Nicky? a avut acces la aceste lucruri? 1072 00:53:56,333 --> 00:53:58,300 - Nu, desigur că nu. 1073 00:53:58,400 --> 00:54:00,300 Nimic hard-core ca asta. 1074 00:54:00,400 --> 00:54:01,333 - Dar asta știai era ascuns 1075 00:54:01,433 --> 00:54:03,133 sub rulota noastră, nu-i așa? 1076 00:54:03,233 --> 00:54:04,633 De aceea te-ai inventat povestea despre fantomă. 1077 00:54:04,733 --> 00:54:05,500 Pentru a o avertiza. 1078 00:54:05,600 --> 00:54:07,833 - Nu știam nimic despre asta. 1079 00:54:07,933 --> 00:54:11,467 Atunci de ce să încerci și ține-o departe? 1080 00:54:13,567 --> 00:54:16,667 - Uite, știi că vin oamenii aici pentru a ne distra, 1081 00:54:16,767 --> 00:54:17,933 ieși de pe marginea lor. 1082 00:54:18,067 --> 00:54:19,467 Acolo unde este cerere, există aprovizionare, știi ce vreau să spun. 1083 00:54:19,567 --> 00:54:20,767 - Deci cineva are de-a face pe lateral? 1084 00:54:20,867 --> 00:54:21,767 OMS? 1085 00:54:21,867 --> 00:54:22,800 - Nu ştiu. 1086 00:54:22,900 --> 00:54:24,300 - Nu ne insulta inteligenta, Carly. 1087 00:54:24,400 --> 00:54:25,300 - Eu nu. 1088 00:54:25,400 --> 00:54:28,200 Adică am avut o idee s-ar putea să se întâmple, 1089 00:54:28,300 --> 00:54:30,233 e multă droguri plutind. 1090 00:54:30,333 --> 00:54:31,467 Dar nimic concret. 1091 00:54:31,567 --> 00:54:33,533 - Numai că a fost ascuns sub rulota noastră. 1092 00:54:33,633 --> 00:54:35,900 - Ei bine, asta a fost doar o poveste. 1093 00:54:36,067 --> 00:54:37,533 Joc, nu real. 1094 00:54:37,633 --> 00:54:39,500 Nu știam despre chestiile astea. 1095 00:54:39,600 --> 00:54:41,300 - Cine e dealerul? 1096 00:54:41,400 --> 00:54:42,667 - Nu știu. 1097 00:54:43,633 --> 00:54:44,500 Eu nu. 1098 00:54:57,333 --> 00:54:58,433 - Impresionant. 1099 00:54:59,267 --> 00:55:00,300 - Da, căutăm a fertiliza încrucișat 1100 00:55:00,400 --> 00:55:02,267 afacerea cu restaurantul. 1101 00:55:02,367 --> 00:55:03,533 - Este o afacere scumpă. 1102 00:55:03,633 --> 00:55:05,600 - Plătești pentru a te juca, fă stii ce vreau sa spun? 1103 00:55:05,700 --> 00:55:08,067 - Atunci cine sunt investitorii tăi? 1104 00:55:08,100 --> 00:55:12,300 - Am dezvoltat câteva contactele orașului de-a lungul anilor. 1105 00:55:13,233 --> 00:55:14,600 Mi-a luat mult timp să-l pun împreună. 1106 00:55:14,700 --> 00:55:16,967 - Unul dintre contacte nu ar face-o fi Michael Shand, nu-i așa? 1107 00:55:17,067 --> 00:55:18,167 - OMS? 1108 00:55:18,267 --> 00:55:20,067 - Asociat al lui Roger Pollard. 1109 00:55:20,133 --> 00:55:21,600 El operează într-o numărul de câmpuri. 1110 00:55:21,700 --> 00:55:25,367 - Droguri, prostituție, persoane-contrabandă, extorcare. 1111 00:55:25,467 --> 00:55:26,500 Nu e un om drăguț. 1112 00:55:26,600 --> 00:55:29,300 - Are și multă murdărie bani de care are nevoie de curățenie. 1113 00:55:29,400 --> 00:55:31,133 - Ei bine, cum zic eu, nu-l cunosc. 1114 00:55:31,233 --> 00:55:32,233 - Acum vezi, asta doar ridică a 1115 00:55:32,333 --> 00:55:34,600 numar de intrebari pentru mine. 1116 00:55:37,333 --> 00:55:41,267 Poate acesta să fie Michael Nu știi? 1117 00:55:42,967 --> 00:55:44,200 Desigur, dacă nu cunoaste-l, nu stii 1118 00:55:44,300 --> 00:55:48,500 cum se comporta cu oamenii el consideră o verigă slabă. 1119 00:55:48,600 --> 00:55:50,067 - Uh, starea în care e Roger Pollard 1120 00:55:50,133 --> 00:55:51,200 s-ar putea sa-ti dea o idee. 1121 00:55:51,300 --> 00:55:52,433 - Ascultă acum. 1122 00:55:53,700 --> 00:55:57,067 Nu știu ce ești vorbind despre. 1123 00:55:57,133 --> 00:55:58,367 - Poate că acestea vor ajuta. 1124 00:55:58,467 --> 00:56:00,733 Le-am găsit la locul de rulote. 1125 00:56:00,833 --> 00:56:02,067 Cutia în care am găsit-o 1126 00:56:02,133 --> 00:56:03,467 este în prezent în curs de examinare de criminalistica. 1127 00:56:03,567 --> 00:56:04,533 - Ce sunt ei? 1128 00:56:04,633 --> 00:56:06,333 - MDMA, probabil știi este mai bine ca Ecstasy. 1129 00:56:06,433 --> 00:56:07,267 - Nu mă ating niciodată. 1130 00:56:07,367 --> 00:56:10,467 Acum uite, sunt un legitim om de afaceri. 1131 00:56:10,567 --> 00:56:13,300 - Nimeni care are de-a face cu Michael Shand este curat. 1132 00:56:13,400 --> 00:56:16,300 Pentru noi, întrebarea este justă ce murdar esti cu adevarat. 1133 00:56:16,400 --> 00:56:20,567 Pentru tine, întrebarea este cine te primește pe tine, pe noi sau pe Shand. 1134 00:56:24,333 --> 00:56:28,067 Iată cardul meu, tu ai chef să vorbești cu noi. 1135 00:56:35,067 --> 00:56:36,067 Sună-l pe Hansford. 1136 00:56:36,100 --> 00:56:37,633 Spune-i să pună o urmă la toate apelurile lui Gill. 1137 00:56:37,733 --> 00:56:38,700 crezi tu va alerga la Shand? 1138 00:56:38,800 --> 00:56:40,067 Aşa sper. 1139 00:56:40,167 --> 00:56:41,467 La ce oră este înmormântarea lui Pollard? 1140 00:56:41,567 --> 00:56:42,600 De ce? 1141 00:56:42,700 --> 00:56:44,700 vreau să văd cum se descurcă soția lui cu asta. 1142 00:56:44,800 --> 00:56:46,567 - E ora două. 1143 00:56:46,667 --> 00:56:48,233 Nu vei reuși niciodată. 1144 00:56:48,333 --> 00:56:50,433 - O să-i dau o încercare bună. 1145 00:57:47,900 --> 00:57:49,267 - Fiica ta. 1146 00:57:50,733 --> 00:57:54,500 - Nu am vrut ca el fi îngropat lângă ea. 1147 00:57:56,067 --> 00:57:59,267 Dar când a fost vorba de asta, sa simțit greșit. 1148 00:58:01,900 --> 00:58:05,300 l-am cunoscut era sub protecția martorilor. 1149 00:58:05,400 --> 00:58:07,467 Dar nu știam unde. 1150 00:58:07,567 --> 00:58:08,700 Mie mi se potrivea. 1151 00:58:09,867 --> 00:58:12,933 Eram fericit dacă niciodată l-am văzut din nou. 1152 00:58:13,067 --> 00:58:16,233 Și apoi s-a întors sus din senin. 1153 00:58:17,933 --> 00:58:22,167 Peste tot, plângând, spunând cât de rău îi pare, 1154 00:58:23,433 --> 00:58:26,200 cum nu se putea ierta pe sine. 1155 00:58:26,300 --> 00:58:29,067 Și cât am avut dreptate să-l învinovăţească. 1156 00:58:33,067 --> 00:58:36,400 Dar el avea de gând pune lucrurile în ordine. 1157 00:58:36,500 --> 00:58:37,933 Pune-le să se odihnească. 1158 00:58:40,700 --> 00:58:42,933 - Ce anume a făcut vrea să spună cu asta? 1159 00:58:43,067 --> 00:58:44,333 - Nu știu. 1160 00:58:46,667 --> 00:58:47,833 nu mi-a păsat. 1161 00:58:48,867 --> 00:58:52,067 Tot ce știam era al meu fiica dispăruse. 1162 00:58:52,133 --> 00:58:54,233 Și că el era de vină. 1163 00:59:00,133 --> 00:59:02,667 Mi-a spus unde merge. 1164 00:59:05,700 --> 00:59:09,900 - Și ai trecut de asta informații despre Shand, nu tu? 1165 00:59:13,067 --> 00:59:13,933 - Domnule. 1166 00:59:14,067 --> 00:59:15,467 NCIS s-a potrivit cu arma folosit pe Pollard cu 1167 00:59:15,567 --> 00:59:17,667 două împușcături în sudul Londrei. 1168 00:59:17,767 --> 00:59:18,600 Una o crimă. 1169 00:59:18,700 --> 00:59:19,867 - Bine, contractat? 1170 00:59:19,967 --> 00:59:21,233 - Arată ca una. 1171 00:59:21,333 --> 00:59:22,600 Celălalt a fost în timpul unui jaf. 1172 00:59:22,700 --> 00:59:23,667 - Vreun suspect? 1173 00:59:23,767 --> 00:59:27,467 - Nimeni nu se potrivește cu noi omule, dar avem asta. 1174 00:59:29,267 --> 00:59:32,733 Blue Saloon, farfurii false, indicele PO51HCK. 1175 00:59:34,100 --> 00:59:35,967 Dar unul care răspunde la asta descrierea a fost furata 1176 00:59:36,067 --> 00:59:40,067 din sudul Londrei două zile înainte de uciderea lui Pollard. 1177 00:59:40,133 --> 00:59:41,067 - Bine. 1178 00:59:44,533 --> 00:59:46,133 L-am făcut pe Shand să vină pentru o discuție într-un minut. 1179 00:59:46,233 --> 00:59:48,333 - Ei bine, totul este circumstanțial momentan, nu-i asa? 1180 00:59:48,433 --> 00:59:49,833 - Trebuie să păstrez presiune asupra lui. 1181 00:59:49,933 --> 00:59:51,833 Am nevoie să cauți Baza de date Company House. 1182 00:59:51,933 --> 00:59:54,400 Căutați orice legătură între restaurantul lui Gill 1183 00:59:54,500 --> 00:59:57,067 și oricare dintre afacerile lui Shand. 1184 00:59:57,900 --> 00:59:58,833 Dacă nu-l putem lega la crimă, 1185 00:59:58,933 --> 01:00:01,933 cel puțin mai avem legătura cu drogurile. 1186 01:00:02,033 --> 01:00:03,000 - Da domnule. 1187 01:00:03,100 --> 01:00:05,033 - Îți dau o mână de ajutor. 1188 01:00:05,133 --> 01:00:06,267 - Grozav! 1189 01:00:06,367 --> 01:00:07,833 Voi fi doar câteva ore. 1190 01:00:07,933 --> 01:00:09,033 - La fel ca DI. 1191 01:00:09,133 --> 01:00:09,933 - Ce? 1192 01:00:10,033 --> 01:00:11,400 - Nu cer mult. 1193 01:00:11,500 --> 01:00:13,600 Doar o firimitură, poate, eu nu stiu, poate, 1194 01:00:13,700 --> 01:00:16,067 „M-ai face pe mine o favoare Winston?" 1195 01:00:16,167 --> 01:00:17,700 Sau poate chiar un te rog, asta ar fi. 1196 01:00:17,800 --> 01:00:18,667 - Winston. 1197 01:00:19,500 --> 01:00:21,233 Ne-ai face o favoare? 1198 01:00:21,333 --> 01:00:22,300 Vă rog? 1199 01:00:22,400 --> 01:00:23,400 - Încântat. 1200 01:00:56,933 --> 01:00:58,400 - Domnule McRae? 1201 01:00:58,500 --> 01:00:59,367 - Vă pot ajuta? 1202 01:00:59,467 --> 01:01:02,233 - Sunt detectivul sergent Havers. 1203 01:01:03,533 --> 01:01:07,267 Mă întreb dacă pot vorbi pentru tine despre fiul tău. 1204 01:01:08,300 --> 01:01:09,067 m-am gândit am vorbi despre 1205 01:01:09,133 --> 01:01:12,267 legătura ta cu Danny Gill. 1206 01:01:12,367 --> 01:01:13,233 - Îmi pare rău? 1207 01:01:14,133 --> 01:01:16,167 - Vrei să spui că nu-l cunoști? 1208 01:01:16,267 --> 01:01:18,933 - Nu sună niciun clopote. 1209 01:01:19,067 --> 01:01:21,833 Adică tu, nu-i așa? 1210 01:01:25,067 --> 01:01:26,133 - Oh da. 1211 01:01:26,233 --> 01:01:27,633 Nu este partea mea cea mai bună. 1212 01:01:27,733 --> 01:01:30,867 Nu aveam fata mea de cameră cu mine în ziua aceea. 1213 01:01:30,967 --> 01:01:33,533 - Stând lângă Danny Gill. 1214 01:01:35,233 --> 01:01:36,267 - Oh! 1215 01:01:36,367 --> 01:01:37,600 Daniel Gill! 1216 01:01:37,700 --> 01:01:38,633 Da da. 1217 01:01:41,067 --> 01:01:42,167 - Și ce făceai acolo? 1218 01:01:42,267 --> 01:01:43,600 - Să mănânc. 1219 01:01:44,733 --> 01:01:46,900 Lista de vinuri este excepțională acolo. 1220 01:01:47,067 --> 01:01:50,100 Am fost invitat jos acolo de un prieten. 1221 01:01:51,767 --> 01:01:55,967 - Aici scrie, tu investește în restaurant. 1222 01:01:56,067 --> 01:02:00,067 - Nu crede totul ai citit în ziare. 1223 01:02:00,167 --> 01:02:03,267 - Da, Pollard, asta era numele lui. 1224 01:02:03,367 --> 01:02:06,300 El a lăsat câteva mesaje pe răspunsul nostru la telefon. 1225 01:02:06,400 --> 01:02:10,633 Trei sau patru, de fapt de fapt, a fost destul de supărător. 1226 01:02:10,733 --> 01:02:12,133 - Nu am fost supărat. 1227 01:02:12,233 --> 01:02:13,133 - Nu. 1228 01:02:15,967 --> 01:02:16,900 Neliniștitor. 1229 01:02:17,833 --> 01:02:19,667 - Hm, ce a spus? 1230 01:02:21,067 --> 01:02:24,700 - A vrut să vorbească pentru noi despre Martin. 1231 01:02:24,800 --> 01:02:26,500 - De unde l-ai cunoscut? 1232 01:02:26,600 --> 01:02:27,533 - Noi nu. 1233 01:02:29,800 --> 01:02:33,167 - Hm, ai avut vreodată a primit un pachet de la el? 1234 01:02:33,267 --> 01:02:34,100 - Nu. 1235 01:02:34,200 --> 01:02:36,500 - Ei bine, ai idee de ce? 1236 01:02:36,600 --> 01:02:39,600 a vrut să vorbească despre Martin? 1237 01:02:39,700 --> 01:02:42,267 - Vrei să-i vezi camera? 1238 01:02:46,567 --> 01:02:48,067 - Am un rezultat de la Casa companiei. 1239 01:02:48,133 --> 01:02:49,867 Una dintre companiile-paravan ale lui Shand 1240 01:02:49,967 --> 01:02:51,800 este adânc în restaurantul lui Gill. 1241 01:02:51,900 --> 01:02:52,767 - Serios? 1242 01:02:55,733 --> 01:02:56,600 Bun. 1243 01:02:57,400 --> 01:02:58,300 Bun. 1244 01:02:58,400 --> 01:02:59,267 Multumesc. 1245 01:03:03,467 --> 01:03:07,200 Sunteți director în Hedley Investments. 1246 01:03:07,300 --> 01:03:09,767 Care are acțiuni, ei bine într-un număr de companii, 1247 01:03:09,867 --> 01:03:13,600 și o cotă majoritară în clubul de golf Cavendish. 1248 01:03:13,700 --> 01:03:14,567 - Mm-hm. 1249 01:03:14,667 --> 01:03:16,800 - Golful Cavendish Clubul deține direct 1250 01:03:16,900 --> 01:03:17,933 un alt vehicul de investiții, 1251 01:03:18,067 --> 01:03:20,067 Rapier Finance Limited. 1252 01:03:20,833 --> 01:03:23,200 Care la rândul său are, mai degrabă o pondere mare, 1253 01:03:23,300 --> 01:03:25,567 a restaurantului lui Danny Gill. 1254 01:03:28,267 --> 01:03:29,467 Este corect? 1255 01:03:31,067 --> 01:03:33,100 - Nu cred că acesta este un loc potrivit 1256 01:03:33,200 --> 01:03:35,067 pentru a discuta operaționalul detalii 1257 01:03:35,167 --> 01:03:37,400 de oricare dintre companiile mele. 1258 01:03:37,500 --> 01:03:39,333 - Care a fost prețul tău? 1259 01:03:39,433 --> 01:03:40,833 - Mai vii? 1260 01:03:40,933 --> 01:03:41,700 - Rambursare. 1261 01:03:41,800 --> 01:03:44,267 Ce trebuie să facă Danny? 1262 01:03:44,367 --> 01:03:48,133 Înțelegerea mea este că implică Extaz. 1263 01:03:52,600 --> 01:03:56,067 - Nu știu ce copac latri inspector, 1264 01:03:56,167 --> 01:03:59,533 dar te pot asigura este cea greșită. 1265 01:04:01,767 --> 01:04:03,933 Cred că am terminat aici acum, nu-i așa? 1266 01:04:04,067 --> 01:04:07,967 - Domnule Shand, sunteţi liber sa pleci oricand. 1267 01:04:08,067 --> 01:04:10,767 Doar să nu crezi că am terminat. 1268 01:04:19,300 --> 01:04:20,800 - O păstrez corect. 1269 01:04:24,767 --> 01:04:26,867 Un băiat atât de dulce. 1270 01:04:28,767 --> 01:04:32,967 Câteva dificultăți cu lectură și altele asemenea. 1271 01:04:33,067 --> 01:04:36,767 El nu va fi niciodată normal, în acest sens stiu asta. 1272 01:04:36,867 --> 01:04:38,133 Dar, atât de iubitor. 1273 01:04:40,833 --> 01:04:41,600 - Ce s-a întâmplat? 1274 01:04:41,700 --> 01:04:43,367 - Atât de deschis, generos. 1275 01:04:44,667 --> 01:04:47,167 Nici un os egoist în corpul lui. 1276 01:04:47,267 --> 01:04:48,100 O foarte, 1277 01:04:49,800 --> 01:04:50,900 dăruind copil. 1278 01:04:52,567 --> 01:04:54,167 - Aş vrea să ştiu. 1279 01:05:01,333 --> 01:05:04,500 - Trebuie să se fi strecurat afară din rulotă 1280 01:05:07,067 --> 01:05:08,067 în timp ce noi dormim. 1281 01:05:08,100 --> 01:05:10,300 Nu am știut niciodată că a plecat. 1282 01:05:12,233 --> 01:05:13,700 Pana dimineata. 1283 01:05:15,267 --> 01:05:16,300 L-am găsit, 1284 01:05:21,167 --> 01:05:22,767 chiar înainte de apusul soarelui. 1285 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Nu semăna nimic cu el, 1286 01:05:26,900 --> 01:05:28,933 nimic ca el deloc. 1287 01:05:31,633 --> 01:05:33,233 - Ce crezi el făcea? 1288 01:05:33,333 --> 01:05:34,833 - Nu știu. 1289 01:05:34,933 --> 01:05:37,800 Nu a mers niciodată nicăieri pe cont propriu. 1290 01:05:39,933 --> 01:05:42,533 Îl întrebăm tot timpul. 1291 01:05:42,633 --> 01:05:43,733 - Îl întrebi? 1292 01:05:43,833 --> 01:05:45,667 - Încă vorbesc cu el. 1293 01:05:45,767 --> 01:05:48,133 Adică, nu în fiecare zi, dar, 1294 01:05:48,233 --> 01:05:50,667 vine să mă vadă uneori. 1295 01:05:54,733 --> 01:05:56,433 Oh, asta e al lui. 1296 01:05:56,533 --> 01:05:58,267 Îi plăcea acel ceas. 1297 01:05:59,900 --> 01:06:02,167 L-a lăsat în rulotă. 1298 01:06:03,133 --> 01:06:06,067 Noi o să mergem ia o curea nouă. 1299 01:06:20,400 --> 01:06:21,500 Deci, suntem gândindu-se că Gill 1300 01:06:21,600 --> 01:06:23,333 are de-a face pe site-ul de rulote. 1301 01:06:23,433 --> 01:06:24,567 Se pare că a posibilitate puternică. 1302 01:06:24,667 --> 01:06:25,800 - Dacă nu e vorba doar de afaceri? 1303 01:06:25,900 --> 01:06:27,833 Ar putea acționa ca un canal. 1304 01:06:27,933 --> 01:06:30,233 - mile de plaje, acces ușor pentru bărci, 1305 01:06:30,333 --> 01:06:32,633 este un paradis al contrabandiștilor pe aici. 1306 01:06:32,733 --> 01:06:34,067 Dar dacă Shand aduce in cantitati mari 1307 01:06:34,133 --> 01:06:35,467 de medicamente de clasa A în această zonă, 1308 01:06:35,567 --> 01:06:36,800 nu ar vrea face publicitate faptului 1309 01:06:36,900 --> 01:06:38,100 prin înființarea unui mic operațiune de tranzacționare 1310 01:06:38,200 --> 01:06:39,900 pe locul de rulote. 1311 01:06:40,067 --> 01:06:41,700 - Da, nu te încurca propriul prag. 1312 01:06:41,800 --> 01:06:42,667 - Exact. 1313 01:06:42,767 --> 01:06:45,333 - Crezi că Gill smulge? 1314 01:06:45,433 --> 01:06:46,567 - E destul de ambiţios. 1315 01:06:46,667 --> 01:06:48,667 - Da, destul de ambiţios. 1316 01:06:48,767 --> 01:06:50,733 Dar dacă se gândește la zburând off Shand e o idee bună, 1317 01:06:50,833 --> 01:06:52,133 atunci nu e foarte inteligent. 1318 01:06:52,233 --> 01:06:53,933 - Ar putea fi următoarea țintă a lui Shand. 1319 01:06:54,067 --> 01:06:55,500 Sună-l pe Hamsford, spune-i pentru a-l găsi pe Danny Gill 1320 01:06:55,600 --> 01:06:57,100 si ramai cu el. 1321 01:07:01,667 --> 01:07:03,267 Un salon albastru închis. 1322 01:07:03,367 --> 01:07:04,133 Da, asta a fost aceeași plăcuță de înmatriculare. 1323 01:07:07,200 --> 01:07:08,100 Suspect mergând la stânga, la stânga. 1324 01:07:08,200 --> 01:07:09,900 Da, pot vezi că Havers. 1325 01:07:14,433 --> 01:07:16,433 haide, pune piciorul jos. 1326 01:07:19,233 --> 01:07:21,633 2DSYT, DS Havers. 1327 01:07:22,700 --> 01:07:25,533 Da, suntem în urmărire a unui Salon albastru închis 1328 01:07:25,633 --> 01:07:26,533 în vechile docuri. 1329 01:07:26,633 --> 01:07:30,100 Index cupru oscar 51 hotel charlie kilo. 1330 01:07:31,833 --> 01:07:33,167 Suspectul are dreptate, nu! 1331 01:07:38,533 --> 01:07:40,633 Suspectul intră direct în. 1332 01:07:44,500 --> 01:07:45,233 Idiot! 1333 01:07:49,933 --> 01:07:50,800 Oh, nu. 1334 01:07:55,667 --> 01:07:57,167 Ei bine, nu ne indică ne pierdem timpul. 1335 01:07:57,267 --> 01:07:58,400 Să lăsăm pe seama localnicilor. 1336 01:07:58,500 --> 01:07:59,567 Asigurați-vă că știu că este înarmat. 1337 01:07:59,667 --> 01:08:02,267 - Ce face la club? 1338 01:08:07,133 --> 01:08:08,467 - Ar fi bine să intri. 1339 01:08:08,567 --> 01:08:10,667 Vei dori să vezi asta. 1340 01:08:28,633 --> 01:08:30,533 - Prima rană a fost la torace. 1341 01:08:30,633 --> 01:08:32,333 Asta ar fi fost suficient pentru a-l ucide. 1342 01:08:32,433 --> 01:08:33,967 Ceilalți doi au fost doar pentru noroc. 1343 01:08:34,067 --> 01:08:35,233 crezi a fost o luptă? 1344 01:08:35,333 --> 01:08:38,233 - Puţin probabil având în vedere locul primei răni. 1345 01:08:38,333 --> 01:08:40,467 - Știam că ar fi trebuit să avem un bărbat pe el mai devreme. 1346 01:08:40,567 --> 01:08:41,533 - Știi, suntem încă nu sunt sigur că 1347 01:08:41,633 --> 01:08:43,133 Uciderea lui Pollard a fost un succes. 1348 01:08:43,233 --> 01:08:44,633 Nu sunt sigur de asta este și un hit. 1349 01:08:44,733 --> 01:08:45,600 - Nu. 1350 01:08:46,767 --> 01:08:48,067 Nu. 1351 01:08:48,167 --> 01:08:50,400 Puțin prea haotic pentru a job profesional nu? 1352 01:08:50,500 --> 01:08:52,967 - Bine, deci dacă nu este o lovitură. 1353 01:08:55,233 --> 01:08:56,067 - Încă ne căutăm suspectul 1354 01:08:56,167 --> 01:08:57,433 în Salonul albastru, nu-i așa? 1355 01:08:57,533 --> 01:09:00,333 - Toate resursele putem scuti. 1356 01:09:10,400 --> 01:09:13,500 - Și ți-am adus și astea. 1357 01:09:13,600 --> 01:09:17,600 Doctorul tău spune că pot merge acasă într-un pic. 1358 01:09:17,700 --> 01:09:20,700 Nicky, este fantoma omul care păstrează 1359 01:09:20,800 --> 01:09:24,533 drogurile din cutie sub rulotă? 1360 01:09:24,633 --> 01:09:26,500 Da, am găsit-o. 1361 01:09:27,867 --> 01:09:30,467 Cunoști un bărbat numit Danny Gill? 1362 01:09:30,567 --> 01:09:31,700 - Are acel restaurant. 1363 01:09:31,800 --> 01:09:33,200 - Da. 1364 01:09:33,300 --> 01:09:35,267 Este uh, el este fantoma? 1365 01:09:40,633 --> 01:09:41,467 - Lynley. 1366 01:09:45,700 --> 01:09:46,800 - Fantoma este doar a ta nume pentru bărbat 1367 01:09:46,900 --> 01:09:50,500 cine iti da drogurile du-te la oameni, nu-i așa? 1368 01:09:50,600 --> 01:09:51,833 - Nu. 1369 01:09:51,933 --> 01:09:53,200 El este diferit. 1370 01:09:54,333 --> 01:09:55,167 - Atunci cine este el? 1371 01:09:55,267 --> 01:09:57,267 Corect. 1372 01:09:57,367 --> 01:09:58,600 Au găsit mașina suspectă. 1373 01:09:58,700 --> 01:09:59,700 Ne revedem pe site. 1374 01:09:59,800 --> 01:10:00,667 Nicky. 1375 01:10:03,333 --> 01:10:04,967 - Nicky, cine este el? 1376 01:10:07,033 --> 01:10:09,433 Te sperie? 1377 01:10:09,533 --> 01:10:12,800 Nu voi lăsa pe nimeni să rănească tu, promit. 1378 01:10:14,600 --> 01:10:17,433 Cât de des omul vii la locul de rulote? 1379 01:10:17,533 --> 01:10:19,633 - Câteva ori pe săptămână. 1380 01:10:19,733 --> 01:10:22,733 - Și tatăl tău îl cunoaște? 1381 01:10:22,833 --> 01:10:24,033 Dar celălalt lucrătorii de pe șantier, 1382 01:10:24,133 --> 01:10:25,567 il cunosc? 1383 01:10:27,100 --> 01:10:28,533 Dar Carly? 1384 01:10:30,700 --> 01:10:32,333 Ar trebui să o întreb pe Carly? 1385 01:10:33,400 --> 01:10:34,300 Bine. 1386 01:10:37,700 --> 01:10:40,000 Ne vedem înapoi în tabără, bine? 1387 01:10:40,100 --> 01:10:41,267 - E singur. 1388 01:10:43,433 --> 01:10:44,567 - Uh, cine este? 1389 01:10:44,667 --> 01:10:45,700 - Fantoma. 1390 01:10:46,733 --> 01:10:48,833 L-au lăsat pe cont propriu. 1391 01:10:54,633 --> 01:10:55,467 - Criminalistică? 1392 01:10:55,567 --> 01:10:56,833 - Pe drumul lor. 1393 01:10:57,800 --> 01:10:58,533 - Ei bine, nu ar face-o au putut 1394 01:10:58,633 --> 01:10:59,767 pentru a sterge totul curat. 1395 01:10:59,867 --> 01:11:02,333 Ar trebui să luăm un act de identitate în sfârșit. 1396 01:11:10,367 --> 01:11:13,067 Există ceva ADN dacă avem nevoie de el. 1397 01:11:15,800 --> 01:11:17,667 - Oh, mai bine de atât. 1398 01:11:18,833 --> 01:11:21,600 Indicații, spre clubul de noapte Gill. 1399 01:11:21,700 --> 01:11:22,967 - Domnule! 1400 01:11:23,067 --> 01:11:23,933 Inspector! 1401 01:11:25,100 --> 01:11:27,367 - Un tip le întrerupe bărbat care încearcă să-și ciupidă mașina. 1402 01:11:27,467 --> 01:11:29,500 A tras o armă, i-a furat-o pe a lui cheile și a decolat. 1403 01:11:29,600 --> 01:11:30,333 Unde este acum? 1404 01:11:30,433 --> 01:11:31,167 Aw, nu departe. 1405 01:11:31,267 --> 01:11:32,567 Uniforme în urmărire. 1406 01:11:32,667 --> 01:11:34,333 L-au falsificat un traseu lateral. 1407 01:12:02,433 --> 01:12:03,467 - Stai poliția! 1408 01:12:03,567 --> 01:12:05,267 Ieși din mașină acum! 1409 01:12:05,367 --> 01:12:06,233 Ieși! 1410 01:12:07,467 --> 01:12:09,100 Pune arma jos! 1411 01:12:09,200 --> 01:12:10,633 Pune-l jos! 1412 01:12:10,733 --> 01:12:12,067 Jos! 1413 01:12:12,167 --> 01:12:13,067 Pune-l jos! 1414 01:12:15,933 --> 01:12:17,367 Nu! 1415 01:12:26,433 --> 01:12:30,067 - Unde naiba crede că merge? 1416 01:12:33,933 --> 01:12:35,233 Du-te și ia-l. 1417 01:12:38,467 --> 01:12:39,333 - Haide. 1418 01:12:49,933 --> 01:12:50,800 - Carly. 1419 01:12:51,933 --> 01:12:54,067 - Prea târziu, ultimul. 1420 01:12:54,167 --> 01:12:57,833 Mă poți ajuta cu gunoiul dacă vrei. 1421 01:12:57,933 --> 01:12:58,800 Ce? 1422 01:12:59,733 --> 01:13:01,400 Ce este? 1423 01:13:01,500 --> 01:13:04,367 - Oricare ar fi acest dealer local este că îl sperie pe Nicky. 1424 01:13:04,467 --> 01:13:06,200 Te sperie si pe tine? 1425 01:13:06,300 --> 01:13:07,567 - Nu. 1426 01:13:07,667 --> 01:13:08,933 - De asta nu o vei face spune-mi cine este? 1427 01:13:09,067 --> 01:13:11,267 - Nu ştiu cine este. 1428 01:13:11,367 --> 01:13:14,067 - Danny Gill este mort, ucis. 1429 01:13:15,133 --> 01:13:16,433 Ar putea fi acest dealer cine a făcut-o. 1430 01:13:16,533 --> 01:13:20,500 S-ar putea ca el l-a ucis și pe Roger Pollard. 1431 01:13:20,600 --> 01:13:22,800 Carly, este un lucru pentru a proteja un dealer, 1432 01:13:22,900 --> 01:13:24,333 dar e altceva pentru a proteja un criminal. 1433 01:13:24,433 --> 01:13:26,567 - Nu protejez pe nimeni. 1434 01:13:26,667 --> 01:13:28,067 Nu știu ce ești vorbind despre. 1435 01:13:28,133 --> 01:13:29,833 Nu stiu nimic. 1436 01:13:31,833 --> 01:13:34,167 - Când facem un test balistic, 1437 01:13:34,267 --> 01:13:36,133 vom dovedi dincolo o umbră de îndoială 1438 01:13:36,233 --> 01:13:37,400 că acesta este pistolul care a fost folosit 1439 01:13:37,500 --> 01:13:40,167 să-i pună un glonț în Roger capul lui Pollard. 1440 01:13:40,267 --> 01:13:41,500 Ce crezi? 1441 01:13:41,600 --> 01:13:42,533 - Nu l-am omorât. 1442 01:13:42,633 --> 01:13:43,800 - Serios? 1443 01:13:43,900 --> 01:13:47,400 Deci, cum explici arma? intră în posesia ta? 1444 01:13:47,500 --> 01:13:49,067 - Nu eu am. 1445 01:13:49,167 --> 01:13:50,833 Era deja mort. 1446 01:13:51,800 --> 01:13:53,900 Deci nu poate fi o crimă, nu? 1447 01:13:54,067 --> 01:13:54,767 - Ce vrei să spui? 1448 01:13:54,867 --> 01:13:56,600 - Era mort când l-am găsit. 1449 01:13:56,700 --> 01:13:58,867 - Dar oricum l-ai împușcat. 1450 01:13:59,900 --> 01:14:01,067 - Am fost, uh, 1451 01:14:03,867 --> 01:14:06,567 uite ce este, corect, 1452 01:14:06,667 --> 01:14:08,700 Am fost plătit să fac o treabă, nu? 1453 01:14:08,800 --> 01:14:10,133 - O lovitură. 1454 01:14:10,233 --> 01:14:11,733 Pe Roger Pollard. 1455 01:14:11,833 --> 01:14:14,567 - Îi datorez mult acestui tip. 1456 01:14:14,667 --> 01:14:17,433 El spune să faci treaba asta, un singur lucru, 1457 01:14:17,533 --> 01:14:18,967 si esti clar. 1458 01:14:19,867 --> 01:14:21,500 El aranjează pistolul, 1459 01:14:21,600 --> 01:14:24,633 imi spune unde sunt poate găsi Pollard. 1460 01:14:24,733 --> 01:14:25,867 Așa fac. 1461 01:14:25,967 --> 01:14:26,800 - Deci? 1462 01:14:27,700 --> 01:14:29,533 - Păi ce o să fac? 1463 01:14:29,633 --> 01:14:32,867 Întoarce-te și spune, scuze Prietene, cineva m-a bătut? 1464 01:14:32,967 --> 01:14:34,433 Nu, când l-am găsit pe Pollard culcat acolo 1465 01:14:34,533 --> 01:14:36,433 M-am gândit, știi, grozav. 1466 01:14:36,533 --> 01:14:38,567 Pot să-l fac să pară L-am împușcat pe tip 1467 01:14:38,667 --> 01:14:41,100 fără a o face efectiv. 1468 01:14:41,200 --> 01:14:44,533 - Cine e tipul ăsta care ești vorbesc despre? 1469 01:14:44,633 --> 01:14:46,233 - Eşti un obişnuit rade, nu? 1470 01:14:46,333 --> 01:14:48,633 - A aranjat arma pentru tine cine este el? 1471 01:14:48,733 --> 01:14:49,867 - Nu răspunzi întrebări de genul ăsta 1472 01:14:49,967 --> 01:14:51,833 dacă nu vrei să scapi cu fața în jos în mlaștina mlăștinoasă 1473 01:14:51,933 --> 01:14:54,733 tu, dacă tu stii ce vreau sa spun. 1474 01:14:54,833 --> 01:14:57,367 Tot ce știu este, Pollard era o iarbă, 1475 01:14:57,467 --> 01:15:00,433 și cineva și-a dorit-o pe a lui gura închisă permanent. 1476 01:15:00,533 --> 01:15:03,067 - Dar ce zici de Danny Gill? 1477 01:15:03,167 --> 01:15:04,667 - Dar el? 1478 01:15:04,767 --> 01:15:06,300 - L-ai ucis și tu? 1479 01:15:06,400 --> 01:15:07,267 - Ce? 1480 01:15:08,067 --> 01:15:08,967 În nici un caz. 1481 01:15:09,067 --> 01:15:10,533 Nu, nu, nu ținești acela pe mine. 1482 01:15:10,633 --> 01:15:11,367 În nici un caz. 1483 01:15:11,467 --> 01:15:13,133 Nu are nimic de-a face cu mine. 1484 01:15:13,233 --> 01:15:14,433 - Oh, chiar aşa? 1485 01:15:14,533 --> 01:15:16,067 Ei bine, cum explici faptul 1486 01:15:16,133 --> 01:15:18,567 la care te pot plasa locul crimei? 1487 01:15:18,667 --> 01:15:21,433 De ce, te-am văzut plecând locul crimei. 1488 01:15:21,533 --> 01:15:23,833 - Am primit un telefon. 1489 01:15:23,933 --> 01:15:28,133 El spune, fă-mi puțin favoare și vei primi un bonus. 1490 01:15:29,067 --> 01:15:31,067 Așa că m-am dus la club de noapte, 1491 01:15:31,100 --> 01:15:32,667 a avut o rădăcină în birou, 1492 01:15:32,767 --> 01:15:36,733 dar nu am putut găsi ce erau după. 1493 01:15:36,833 --> 01:15:39,867 Am văzut cadavrul calea de ieșire și, 1494 01:15:39,967 --> 01:15:41,467 Tocmai am alergat după el. 1495 01:15:44,367 --> 01:15:46,333 - Pentru cine consuma droguri? 1496 01:15:46,433 --> 01:15:47,300 - Nici idee. 1497 01:15:48,633 --> 01:15:51,433 Tot ce știu este că a fost aducând lucruri pe o barcă. 1498 01:15:51,533 --> 01:15:54,100 Dar, pe cine opera căci, nu știu. 1499 01:15:54,200 --> 01:15:55,233 - Ce barcă? 1500 01:16:16,867 --> 01:16:18,133 - Era Danny. 1501 01:16:18,233 --> 01:16:19,967 - Danny Gill? 1502 01:16:20,067 --> 01:16:20,800 - Da. 1503 01:16:20,900 --> 01:16:21,633 - Nicky spune că nu este. 1504 01:16:21,733 --> 01:16:22,567 - Ce ştie ea? 1505 01:16:22,667 --> 01:16:25,700 E doar un copil, ar fi spune orice. 1506 01:16:28,133 --> 01:16:30,067 De unde vin ei. 1507 01:16:30,167 --> 01:16:31,433 Drogurile. 1508 01:16:31,533 --> 01:16:35,967 Danny le-a introdus ilegal pentru un mare șef din Londra. 1509 01:16:36,067 --> 01:16:38,400 Danny fiind Danny, nu-i așa? 1510 01:16:39,533 --> 01:16:41,833 Vrea să-și răspândească imperiul. 1511 01:16:42,733 --> 01:16:45,067 Nu există așa ceva ca suficient pentru Danny. 1512 01:16:45,167 --> 01:16:46,733 - De unde știi asta? 1513 01:16:46,833 --> 01:16:48,433 Ți-a spus Danny? 1514 01:16:49,633 --> 01:16:50,500 - Nu. 1515 01:16:50,600 --> 01:16:51,900 - Păi cine a făcut-o? 1516 01:16:53,267 --> 01:16:55,667 De unde știi despre Șeful Danny Gills? 1517 01:16:55,767 --> 01:16:56,967 Cine ți-a spus? 1518 01:16:57,067 --> 01:16:58,300 - Rog. 1519 01:16:58,400 --> 01:16:59,767 - Roger Pollard? 1520 01:17:00,800 --> 01:17:01,767 - Da. 1521 01:17:01,867 --> 01:17:02,833 - Mi-ai spus că nu ai făcut-o să-l vezi când s-a întors. 1522 01:17:02,933 --> 01:17:04,633 - Știu, m-am gândit, 1523 01:17:06,800 --> 01:17:07,667 imi pare rau. 1524 01:17:08,733 --> 01:17:10,233 - Ce a spus? 1525 01:17:12,467 --> 01:17:14,167 - A spus că vrea pune Danny drept. 1526 01:17:14,267 --> 01:17:15,467 - Despre ce? 1527 01:17:15,567 --> 01:17:19,200 - Despre droguri, despre nu stiu ce. 1528 01:17:19,300 --> 01:17:22,500 - Carly, sincer ai lasa-ma jos. 1529 01:17:24,467 --> 01:17:26,233 - Știu unde o ține. 1530 01:17:26,333 --> 01:17:27,100 - Ce? 1531 01:17:27,200 --> 01:17:28,100 - Lucrurile, drogurile. 1532 01:17:28,200 --> 01:17:29,433 Știu unde o ține Danny. 1533 01:17:29,533 --> 01:17:30,833 - Ce e un lot acum? 1534 01:17:30,933 --> 01:17:31,800 - Oh da. 1535 01:17:32,667 --> 01:17:35,567 Chestiile alea pe care le-ai găsit sub rulota nu era nimic. 1536 01:17:35,667 --> 01:17:37,967 Este doar o mică parte din ea. 1537 01:17:38,067 --> 01:17:40,167 Îți arăt, da? 1538 01:17:40,267 --> 01:17:42,267 - Hai, Frankie. 1539 01:17:42,367 --> 01:17:44,733 Avem amprentele tale. 1540 01:17:44,833 --> 01:17:46,067 Nu ne va lua mult să le potrivească cu cele 1541 01:17:46,133 --> 01:17:48,500 pe toata forma de biscuiti. 1542 01:17:48,600 --> 01:17:50,467 - Uite că e greu trai, pescuieste. 1543 01:17:50,567 --> 01:17:52,267 Trebuie să ies pe orice vreme. 1544 01:17:52,367 --> 01:17:54,067 - Vrei simpatie. 1545 01:17:54,967 --> 01:17:58,200 Ai un copil să-ți faci treaba murdară, 1546 01:17:58,300 --> 01:18:01,067 o fetiță de doisprezece ani, doisprezece! 1547 01:18:01,133 --> 01:18:03,500 - Nu l-am ucis pe Danny Gill. 1548 01:18:03,600 --> 01:18:04,467 - Și Roger Pollard? 1549 01:18:04,567 --> 01:18:05,733 - Nu. 1550 01:18:05,833 --> 01:18:09,067 - Ce i-ai spus asta l-a făcut să plece acum 20 de ani? 1551 01:18:09,167 --> 01:18:10,333 - I-am spus dacă am văzut faţa lui pe aici din nou 1552 01:18:10,433 --> 01:18:11,733 L-aș ucide. 1553 01:18:11,833 --> 01:18:13,233 - Pentru că a ars coliba ta? 1554 01:18:13,333 --> 01:18:14,200 - Nu. 1555 01:18:15,133 --> 01:18:16,433 - Atunci de ce? 1556 01:18:16,533 --> 01:18:18,833 Ce altceva a făcut? 1557 01:18:18,933 --> 01:18:20,500 Orice te secretă cred că ai, 1558 01:18:20,600 --> 01:18:22,733 le voi găsi afară, crede-mă. 1559 01:18:22,833 --> 01:18:25,133 - A crezut că este darul lui Dumnezeu. 1560 01:18:25,233 --> 01:18:26,633 I-a distrus viața. 1561 01:18:27,600 --> 01:18:28,333 - Cine-i viata? 1562 01:18:28,433 --> 01:18:29,400 - De la Carly. 1563 01:18:29,500 --> 01:18:31,633 Ea l-a urmat în jur ca o oaie. 1564 01:18:31,733 --> 01:18:33,733 Toate cu ochi Google. 1565 01:18:33,833 --> 01:18:34,667 Bolnavnic. 1566 01:18:36,067 --> 01:18:38,433 I-am spus că nu e bun, dar ea nu l-ar fi avut. 1567 01:18:38,533 --> 01:18:40,400 Obișnuiam să o țin înăuntru. 1568 01:18:40,500 --> 01:18:43,700 Imediat ce mi-a fost spatele s-a întors că va fi afară din casă 1569 01:18:43,800 --> 01:18:45,800 doar să fie traipsing după el ca un, 1570 01:18:45,900 --> 01:18:47,133 ca o umbră. 1571 01:18:47,933 --> 01:18:48,967 Fată proastă. 1572 01:18:50,700 --> 01:18:53,467 Și de data aceasta, ea rămâne afară toată noaptea. 1573 01:18:53,567 --> 01:18:55,067 Nu intră până la prima lumina. 1574 01:18:55,100 --> 01:18:56,900 Ea este într-o stare bună. 1575 01:18:57,067 --> 01:18:58,567 A alergat plângând. 1576 01:19:00,133 --> 01:19:03,067 Știam că fusese cu ea băiatul Pollard. 1577 01:19:03,133 --> 01:19:05,767 Nu mi-ar spune ce s-a întâmplat, desigur. 1578 01:19:05,867 --> 01:19:08,533 Nu a fost nevoie să-l explic. 1579 01:19:08,633 --> 01:19:10,500 Știam ce făcuse. 1580 01:19:11,600 --> 01:19:14,500 Așa că am făcut o tură a doua zi și i-a oferit o alegere. 1581 01:19:14,600 --> 01:19:17,567 Ori se lasă sau îl ucid. 1582 01:19:18,400 --> 01:19:19,300 Și apare în pragul ușii mele 1583 01:19:19,400 --> 01:19:21,700 din senin 20 de ani mai târziu. 1584 01:19:21,800 --> 01:19:23,500 Am crezut că era luând microfonul, 1585 01:19:23,600 --> 01:19:25,167 și i-am spus așa. 1586 01:19:29,733 --> 01:19:32,167 Apoi mi-a spus ce sa întâmplat cu adevărat în acea noapte. 1587 01:19:34,167 --> 01:19:35,500 De ce a făcut Roger Pollard se întoarce aici? 1588 01:19:35,600 --> 01:19:36,833 Ți-a spus? 1589 01:19:36,933 --> 01:19:38,200 Nu. 1590 01:19:38,300 --> 01:19:40,767 Ei bine, a spus soția lui a vrut să îndrepte lucrurile. 1591 01:19:40,867 --> 01:19:42,167 Știi ce a vrut sa spuna cu asta? 1592 01:19:42,267 --> 01:19:43,633 Ei bine, el a fost strâmb, nu-i așa? 1593 01:19:43,733 --> 01:19:46,567 - Nu, a vrut să revină ceva în trecutul lui. 1594 01:19:46,667 --> 01:19:48,067 - De ce ar vrea să facă asta? 1595 01:19:48,167 --> 01:19:49,267 - Nu știu. 1596 01:19:49,367 --> 01:19:50,567 Ei bine, am fost mulțumit să vin aici și, 1597 01:19:50,667 --> 01:19:52,500 știi, am fost mulțumit a reveni 1598 01:19:52,600 --> 01:19:53,967 pentru că am avut momente fericite aici. 1599 01:19:54,067 --> 01:19:56,167 Dar, poate el a fost invers. 1600 01:19:56,267 --> 01:19:58,633 Poate că se simțea rău sau vinovat. 1601 01:20:01,100 --> 01:20:02,433 - Dar? 1602 01:20:02,533 --> 01:20:03,700 - Să-mi spuneți. 1603 01:20:10,867 --> 01:20:12,167 - Crezi că este real? 1604 01:20:12,267 --> 01:20:13,133 - Ce? 1605 01:20:13,233 --> 01:20:14,267 - Fantoma. 1606 01:20:16,167 --> 01:20:17,567 - Nu știu. 1607 01:20:17,667 --> 01:20:18,533 - Da. 1608 01:20:28,467 --> 01:20:29,633 Este mult mai departe? 1609 01:20:29,733 --> 01:20:31,033 Nu, nu e departe. 1610 01:20:31,133 --> 01:20:33,467 Îl depozitează în casa noastră pentru bărci. 1611 01:20:33,567 --> 01:20:36,633 - Nu mi-a plăcut mlaștină când am venit aici. 1612 01:20:36,733 --> 01:20:39,100 Oh, aș fi îngrozit aici pe cont propriu. 1613 01:20:39,200 --> 01:20:40,500 Pun pariu că și Martin a fost. 1614 01:20:40,600 --> 01:20:41,533 - Ce vrei să spui? 1615 01:20:41,633 --> 01:20:43,067 - Ei bine, aici pe cont propriu. 1616 01:20:43,167 --> 01:20:43,933 Ar trebui nu au venit niciodată. 1617 01:20:44,033 --> 01:20:46,133 Nu ar trebui să fie niciodată afară pe mlaștină. 1618 01:20:46,233 --> 01:20:48,100 Ei spun că pot auzi el strigând. 1619 01:20:48,200 --> 01:20:49,800 - Ce spune? 1620 01:20:51,967 --> 01:20:53,467 - Spune ajută-mă. 1621 01:20:54,633 --> 01:20:56,233 El spune, întoarce-te. 1622 01:20:57,733 --> 01:20:59,533 Nu mă părăsi. 1623 01:20:59,633 --> 01:21:02,467 Nimeni nu vrea să fie lăsat pe cont propriu, nu? 1624 01:21:02,567 --> 01:21:03,800 - Cine l-a lăsat? 1625 01:21:03,900 --> 01:21:05,933 - Cum a putut să găsească drumul lui în întuneric? 1626 01:21:06,067 --> 01:21:07,633 Prin iarbă și prin apă. 1627 01:21:07,733 --> 01:21:08,500 Nu putea, nu-i așa? 1628 01:21:08,600 --> 01:21:09,467 Adică, cum a putut? 1629 01:21:09,567 --> 01:21:11,100 - Carly. 1630 01:21:11,200 --> 01:21:13,067 Ce sa întâmplat Carly? 1631 01:21:13,133 --> 01:21:15,567 Ce sa întâmplat cu Martin? 1632 01:21:15,667 --> 01:21:16,567 - Nu pot. 1633 01:21:18,800 --> 01:21:19,667 - Havers? 1634 01:21:25,500 --> 01:21:26,367 Havers? 1635 01:21:30,300 --> 01:21:31,167 - Grăbește-te! 1636 01:21:34,500 --> 01:21:35,367 - Nicky? 1637 01:21:38,767 --> 01:21:39,500 Așteaptă! 1638 01:21:39,600 --> 01:21:40,367 Nicky! 1639 01:21:40,467 --> 01:21:41,800 I-am spus să nu meargă. 1640 01:21:41,900 --> 01:21:42,767 OMS? 1641 01:21:42,867 --> 01:21:44,267 Martin. 1642 01:21:44,367 --> 01:21:46,267 M-a iubit. 1643 01:21:46,367 --> 01:21:49,633 Urmăriți, urmăriți-mă peste tot ca un câine mic. 1644 01:21:49,733 --> 01:21:52,133 Acum, toți acești copii, vin și rămân 1645 01:21:52,233 --> 01:21:55,067 și să te distrezi atât de bine. 1646 01:21:55,133 --> 01:21:56,800 Gândește-te că este atât de grozav. 1647 01:21:56,900 --> 01:21:58,767 Crezând că sunt atât de speciali. 1648 01:21:58,867 --> 01:22:00,233 Și nu sunt. 1649 01:22:00,333 --> 01:22:02,133 Nu sunt speciali. 1650 01:22:02,233 --> 01:22:04,600 - L-ai dus la mlaștină? 1651 01:22:05,533 --> 01:22:06,967 - Nu a fost ideea mea. 1652 01:22:09,133 --> 01:22:10,700 Erau băieții. 1653 01:22:10,800 --> 01:22:12,333 - Ce băieți? 1654 01:22:12,433 --> 01:22:14,067 - Rog și Danny. 1655 01:22:14,133 --> 01:22:16,267 Era ca un câine mic. 1656 01:22:17,800 --> 01:22:20,900 Ei, au crezut că e amuzant. 1657 01:22:21,067 --> 01:22:23,667 Trebuia să fie o glumă, un truc, dar. 1658 01:22:23,767 --> 01:22:25,900 - Și tu l-ai condus acolo? 1659 01:22:26,067 --> 01:22:28,100 - Nu mă lăsa, spuse. 1660 01:22:29,300 --> 01:22:30,167 Ajutați-mă. 1661 01:22:32,067 --> 01:22:32,933 - Nicky! 1662 01:22:34,067 --> 01:22:35,367 Nicky! 1663 01:22:41,233 --> 01:22:42,933 - Voi trei, 1664 01:22:43,067 --> 01:22:45,267 l-a dus pe Martin pe mlaștină si l-ai lasat acolo? 1665 01:22:45,367 --> 01:22:46,967 - Nu, nimeni nu știe. 1666 01:22:48,500 --> 01:22:50,600 Dar îl aud uneori. 1667 01:22:52,067 --> 01:22:54,367 M-am întins în pat și îl aud. 1668 01:22:55,967 --> 01:22:59,167 - De asta Roger Pollard s-a întors? 1669 01:22:59,267 --> 01:23:00,367 - Nu trebuie să spui. 1670 01:23:00,467 --> 01:23:01,767 - Carly, ce a spus Roger? 1671 01:23:01,867 --> 01:23:03,133 - Cum spune cuiva pune-l corect? 1672 01:23:03,233 --> 01:23:04,600 Ar trebui să fie un secret. 1673 01:23:04,700 --> 01:23:05,800 - Ce-ai făcut? 1674 01:23:05,900 --> 01:23:08,333 - N-am vrut niciodată să merg. 1675 01:23:08,433 --> 01:23:10,433 Rog m-a făcut, el m-a făcut. 1676 01:23:12,867 --> 01:23:16,867 El a spus, a vrut să stabilească lucrurile în ordine, da? 1677 01:23:18,067 --> 01:23:21,067 El a spus, a vrut să mă ajute mai întâi. 1678 01:23:23,333 --> 01:23:24,867 Dar nu poate spune. 1679 01:23:26,400 --> 01:23:27,467 Nu-l voi lăsa! 1680 01:23:27,567 --> 01:23:28,300 Nu poate spune! 1681 01:23:28,400 --> 01:23:29,767 Nu-l voi lăsa! 1682 01:23:34,400 --> 01:23:36,067 Ce zici Danny Gill? 1683 01:23:36,100 --> 01:23:37,233 - A ghicit. 1684 01:23:38,600 --> 01:23:41,100 L-a văzut și pe Rog și a ghicit. 1685 01:23:41,200 --> 01:23:42,467 - Ai ghicit ce? 1686 01:23:43,567 --> 01:23:44,933 - Ce am făcut. 1687 01:23:46,533 --> 01:23:47,400 - Carly. 1688 01:23:48,233 --> 01:23:49,600 Ce-ai făcut? 1689 01:23:50,500 --> 01:23:52,500 Ce-ai făcut? 1690 01:23:52,600 --> 01:23:53,733 - Secretul. 1691 01:24:09,933 --> 01:24:11,733 - Cine e acela? 1692 01:24:11,833 --> 01:24:12,867 Cu cine vorbesti? 1693 01:24:12,967 --> 01:24:13,867 - E doar telefonul meu, L-am oprit. 1694 01:24:13,967 --> 01:24:14,800 - Nu poți spune nimănui! 1695 01:24:14,900 --> 01:24:15,633 - Nu am de gând. 1696 01:24:15,733 --> 01:24:17,700 - Nu poți, nu poți! 1697 01:24:35,467 --> 01:24:38,133 Te-am prins, te-am prins. 1698 01:24:47,233 --> 01:24:50,133 Ce sunt faci aici? 1699 01:24:51,067 --> 01:24:55,067 Crezi ca tu, mi-ar putea arăta calea? 1700 01:25:04,100 --> 01:25:04,867 - Martin. 1701 01:25:04,967 --> 01:25:08,300 Martin! 1702 01:25:14,533 --> 01:25:15,433 - Carly. 1703 01:25:18,500 --> 01:25:19,367 Carly! 1704 01:25:22,833 --> 01:25:23,700 Carly! 1705 01:25:26,600 --> 01:25:27,433 Carly! 1706 01:25:39,067 --> 01:25:40,100 - Aici! 1707 01:26:10,400 --> 01:26:13,333 - Acesta este pachetul Pollard a trimis. 1708 01:26:27,733 --> 01:26:28,600 - Scuze. 1709 01:26:38,800 --> 01:26:39,600 - Ce altceva? 1710 01:26:39,700 --> 01:26:41,533 Nume, livrare orare, 1711 01:26:41,633 --> 01:26:45,700 Orarul lui Gill, care vândut ce cui când. 1712 01:26:45,800 --> 01:26:50,067 Asta a fost Henshaw caut la birou. 1713 01:26:54,167 --> 01:26:55,067 Pollard ne-a dat destul 1714 01:26:55,167 --> 01:26:58,433 doborî întregul lui Shand organizare. 1715 01:27:15,667 --> 01:27:16,700 - Mulţumesc. 1716 01:27:40,500 --> 01:27:41,367 - Bine.