1 00:00:56,000 --> 00:00:57,367 Trebuie să facem o poză. 2 00:00:57,467 --> 00:00:59,167 - Gata? - Brânză. 3 00:01:02,967 --> 00:01:04,200 - Unde? 4 00:01:04,300 --> 00:01:05,167 Oh da. 5 00:01:08,067 --> 00:01:08,933 Brânză! 6 00:01:16,567 --> 00:01:17,667 Dă un val. 7 00:01:17,767 --> 00:01:18,900 Hi! 8 00:01:25,633 --> 00:01:30,067 The Carrington 9 00:01:30,133 --> 00:01:31,567 Big Ben acolo sus. 10 00:02:26,700 --> 00:02:29,300 - Scuză-mă, cine ești? 11 00:02:29,400 --> 00:02:30,900 - E aici pe undeva. 12 00:02:31,067 --> 00:02:33,133 - Ai probleme, polițist? - Nu ştiu cine este. 13 00:02:33,233 --> 00:02:36,133 Spune-i acestui idiot cine sunt. - Scuze, te cunosc? 14 00:02:36,233 --> 00:02:37,067 - Hai, Lynley, 15 00:02:37,100 --> 00:02:37,833 doar pentru că eu... - Scuze, agent. 16 00:02:37,933 --> 00:02:39,367 Acesta este patologul nostru. 17 00:02:39,467 --> 00:02:40,333 - Perfect de înțeles greseala. 18 00:02:40,433 --> 00:02:41,167 Uită-te la felul în care este îmbrăcat. 19 00:02:41,267 --> 00:02:42,300 - Haide. 20 00:02:42,400 --> 00:02:46,067 - Îmbrăcăminte practică pentru singurul transport practic 21 00:02:46,100 --> 00:02:47,300 în acest oraș murdar. 22 00:02:47,400 --> 00:02:49,067 - Deci tot spui. 23 00:02:49,167 --> 00:02:50,067 - Corect. 24 00:02:50,100 --> 00:02:52,233 Deci, ce te face așa sigur că e crimă? 25 00:02:52,333 --> 00:02:53,200 - Am putea să-l predăm, vă rog? 26 00:02:53,300 --> 00:02:54,400 Sigur. 27 00:03:00,433 --> 00:03:01,300 - Ah. 28 00:03:02,233 --> 00:03:03,267 Destul de corect. 29 00:03:08,700 --> 00:03:11,133 - Care este povestea, Lafferty? 30 00:03:13,067 --> 00:03:14,067 - Oh, la naiba! 31 00:03:15,600 --> 00:03:17,067 Nivelul 12, însă. 32 00:03:17,100 --> 00:03:18,633 - Cu greu potrivit, nu-i așa? 33 00:03:18,733 --> 00:03:21,633 - Nimic ca un pic de ultra-violență pentru a se relaxa bobine. 34 00:03:21,733 --> 00:03:23,467 Văd destule consecinte. 35 00:03:23,567 --> 00:03:27,533 Face o schimbare frumoasă taie-l putin! 36 00:03:27,633 --> 00:03:28,467 Glumind. 37 00:03:30,967 --> 00:03:32,700 - Cauza morții? 38 00:03:32,800 --> 00:03:34,567 - Ei bine, nu a fost înec, oricum. 39 00:03:34,667 --> 00:03:36,300 Fractură circulară mărunțită 40 00:03:36,400 --> 00:03:37,767 a mainii drepte partea craniului. 41 00:03:37,867 --> 00:03:39,733 Uh, cineva cu centura el peste cap 42 00:03:39,833 --> 00:03:42,767 cu ceva greu înainte aruncându-l în râu. 43 00:03:42,867 --> 00:03:43,733 - Ceva greu? 44 00:03:43,833 --> 00:03:45,700 - Mic, rotund, greu, 45 00:03:46,633 --> 00:03:47,933 cam acea dimensiune. 46 00:03:48,067 --> 00:03:50,567 Dacă ai sugerat un ciocan cu minge Nu aș arăta și nu aș râde. 47 00:03:50,667 --> 00:03:53,500 - Și mâinile, au fost legat înainte sau după moarte? 48 00:03:53,600 --> 00:03:55,067 - Ei bine, sângerare subcutanată 49 00:03:55,133 --> 00:03:58,400 în jurul locului ligaturii semnele indică pre-mortem. 50 00:03:58,500 --> 00:04:02,133 Și la un moment dat, el era legat la glezne 51 00:04:03,533 --> 00:04:05,233 și în jurul gâtului. 52 00:04:06,400 --> 00:04:07,800 - Atunci legat și bătut? 53 00:04:07,900 --> 00:04:08,867 - Posibil. 54 00:04:10,067 --> 00:04:11,733 Acest lucru este interesant. 55 00:04:16,167 --> 00:04:17,467 În mod normal, în aceste circumstanțe 56 00:04:17,567 --> 00:04:21,167 ceea ce ai vedea este un nod alunecos sau poate un nod de recif. 57 00:04:21,267 --> 00:04:22,833 Acesta este ceva diferit. 58 00:04:22,933 --> 00:04:25,833 A fost conceput pentru scop, legat de cineva 59 00:04:25,933 --> 00:04:27,667 care știau ce fac. 60 00:04:27,767 --> 00:04:31,233 Adică majoritatea oamenilor cu greu pot să-și gestioneze șireturile. 61 00:04:31,333 --> 00:04:34,233 - Ca o îndoitură a foii sau un bowline 62 00:04:34,333 --> 00:04:35,467 sau un cârlig de cuișoare sau... - Da, da, bine, bine. 63 00:04:35,567 --> 00:04:36,400 Majoritatea oamenilor, în afară de tine 64 00:04:36,500 --> 00:04:39,867 tipuri de legături externe, tipuri de corpuri de cadeți. 65 00:04:39,967 --> 00:04:44,300 - Oh, nu-mi spune că niciodată a fost la Cercetași, Lafferty? 66 00:04:44,400 --> 00:04:46,600 Domnule, au apărut amprente. 67 00:04:46,700 --> 00:04:49,567 Eric Ramsey, 1100 Umil Road Strand. 68 00:04:49,667 --> 00:04:50,633 - Avea un record? - Da. 69 00:04:50,733 --> 00:04:52,733 Bea la volan câțiva ani in urma, nimic grav. 70 00:04:52,833 --> 00:04:54,400 Uh, el este și fost-marin. 71 00:04:54,500 --> 00:04:56,600 Subofițer șef Ramsey. 72 00:04:56,700 --> 00:04:58,267 Și, uh... 73 00:04:58,367 --> 00:04:59,333 - Şi ce? 74 00:05:00,400 --> 00:05:01,900 - Autorizația de securitate. 75 00:05:02,067 --> 00:05:04,733 Are nevoie de asta din cauza slujbei lui. 76 00:05:04,833 --> 00:05:05,967 Portarul la Camera Lorzilor. 77 00:05:06,067 --> 00:05:07,667 Ce înseamnă asta? 78 00:05:07,767 --> 00:05:12,300 El este gardianul unora camera secreta parlamentara. 79 00:05:12,400 --> 00:05:14,900 - De fapt, înseamnă doar că este un paznic glorificat. 80 00:05:15,067 --> 00:05:17,467 Își scoate șapca membrii în vârstă. 81 00:05:17,567 --> 00:05:18,467 - Hmm. 82 00:05:22,933 --> 00:05:26,100 Îmi pare rău. 83 00:05:26,200 --> 00:05:27,867 Îmi pare rău. 84 00:05:27,967 --> 00:05:29,100 - Te rog nu te scuza. 85 00:05:29,200 --> 00:05:33,433 Îmi pare rău doar că am pentru a pune aceste întrebări. 86 00:05:33,533 --> 00:05:37,567 Dacă Eric ar fi jucat neobișnuit deloc recent? 87 00:05:39,400 --> 00:05:42,667 - Ei bine, a fost mereu un pic de îngrozitor. 88 00:05:42,767 --> 00:05:44,200 - Ştii ce el se chinuia? 89 00:05:44,300 --> 00:05:46,067 - N-ar spune. 90 00:05:46,167 --> 00:05:47,067 Niciodată. 91 00:05:48,800 --> 00:05:52,400 Lucruri păstrate mereu aproape de pieptul lui. 92 00:05:52,500 --> 00:05:55,967 Un pic de obicei din Marina viata, presupun. 93 00:05:58,067 --> 00:05:58,900 Dar a fost 94 00:05:59,833 --> 00:06:00,933 mult mai bine, 95 00:06:02,067 --> 00:06:03,700 mult mai fericit 96 00:06:03,800 --> 00:06:07,933 când l-a acceptat pe Isus ca salvator personal. 97 00:06:08,067 --> 00:06:10,567 - Inima i s-a deschis Duhului, Marie. 98 00:06:10,667 --> 00:06:13,400 Viața lui vorbea despre asta dacă cuvintele lui nu. 99 00:06:13,500 --> 00:06:16,533 - A avut vreunul dușmani de care știi? 100 00:06:16,633 --> 00:06:19,500 - Eric a fost un foarte respectat membru al comunității noastre. 101 00:06:19,600 --> 00:06:21,900 Va fi dor de el 102 00:06:22,067 --> 00:06:24,167 de noi toți cei care l-am cunoscut. 103 00:06:25,067 --> 00:06:29,200 - Ce ai făcut când Eric nu ai venit acasă aseară? 104 00:06:30,800 --> 00:06:33,067 - M-am culcat ca de obicei. 105 00:06:34,067 --> 00:06:37,067 Dacă a fost o ședință târzie nu era neobișnuit pentru el 106 00:06:37,167 --> 00:06:40,567 să fiu în casă până la orele mici. 107 00:06:42,700 --> 00:06:44,900 Acesta este el în uniformă. 108 00:06:47,233 --> 00:06:49,967 - Deci ai fost aici singur? - Da. 109 00:06:50,800 --> 00:06:52,800 După ce domnul Bellamy a plecat. 110 00:06:52,900 --> 00:06:55,100 - Mare beneficiu spiritual urmează a fi derivat 111 00:06:55,200 --> 00:06:57,467 din părtășie semnificativă. 112 00:06:58,900 --> 00:06:59,767 - Hmm. 113 00:07:01,067 --> 00:07:02,200 Mă întreb ce formă de confort spiritual 114 00:07:02,300 --> 00:07:04,800 Domnul Bellamy a fost oferindu-i Marie. 115 00:07:04,900 --> 00:07:05,733 - Mă întreb că nu este 116 00:07:05,833 --> 00:07:08,933 oferindu-i-o în mod regulat. 117 00:07:09,067 --> 00:07:10,633 - Verifică-i alibiul. 118 00:07:19,867 --> 00:07:22,400 Ești conștient că ești privind, Havers? 119 00:07:22,500 --> 00:07:25,200 crezi luminează la Ritz? 120 00:07:25,300 --> 00:07:26,767 Eu doar intreb. 121 00:07:26,867 --> 00:07:29,167 Lord Asherton, Mă bucur să te revăd, domnule. 122 00:07:29,267 --> 00:07:30,367 Buna ziua, domnule.... 123 00:07:30,467 --> 00:07:31,467 Tamworth, domnule. 124 00:07:31,567 --> 00:07:32,433 - Desigur, domnule Tamworth. 125 00:07:32,533 --> 00:07:33,267 Arăți bine. 126 00:07:33,367 --> 00:07:34,233 - Mulţumesc foarte mult mult, domnule, doamnă. 127 00:07:34,333 --> 00:07:36,900 Mă scuzați un moment? 128 00:07:37,067 --> 00:07:38,433 - Ei nu uită niciodată o față. 129 00:07:38,533 --> 00:07:39,800 - Deci văd. 130 00:07:39,900 --> 00:07:42,367 Încă cel mai bun domn club din Londra, atunci. 131 00:07:42,467 --> 00:07:44,467 - Lucrurile s-au schimbat a pic de la reforma Lords. 132 00:07:44,567 --> 00:07:46,067 - Oh da. 133 00:07:46,167 --> 00:07:47,433 Lotul tău este pe cale de ieșire. 134 00:07:47,533 --> 00:07:48,667 Ereditarii. 135 00:07:48,767 --> 00:07:49,967 - Lotul meu? 136 00:07:50,067 --> 00:07:51,500 Speciile pe cale de dispariție încă mai au știi drepturile lor, Havers. 137 00:07:51,600 --> 00:07:54,233 Și în plus, nu am făcut-o toate dispăruse. 138 00:07:54,333 --> 00:07:56,333 Când ajungem la Negru biroul lui Rod, 139 00:07:56,433 --> 00:07:59,733 te rog, nu-l întreba pe întrebare evidentă. 140 00:07:59,833 --> 00:08:01,067 * aș fi fericit 141 00:08:01,167 --> 00:08:03,667 pentru a vă ajuta cu întrebările în orice putem. 142 00:08:03,767 --> 00:08:05,900 Dar ce sunt mai exact cauți? 143 00:08:06,067 --> 00:08:07,067 - Context. 144 00:08:07,133 --> 00:08:08,200 Prieteni și colegi poate oferi 145 00:08:08,300 --> 00:08:10,333 o sursa foarte utila de informatii. 146 00:08:10,433 --> 00:08:11,467 - Ah, înțeleg. 147 00:08:13,067 --> 00:08:13,933 Unul... 148 00:08:15,133 --> 00:08:17,833 Ei bine, S.O. 17 al Palatului al diviziei Westminster 149 00:08:17,933 --> 00:08:20,467 mi-au cerut să păstrez i-au informat. 150 00:08:20,567 --> 00:08:24,100 Nu crezi că este uciderea lui legat de Casa 151 00:08:24,200 --> 00:08:25,200 într-un fel, nu? 152 00:08:25,300 --> 00:08:26,567 - Nu în acest stadiu, nu. 153 00:08:26,667 --> 00:08:27,400 - Bine. 154 00:08:27,500 --> 00:08:28,633 Aș aprecia discreția ta. 155 00:08:28,733 --> 00:08:30,400 Domniile lor pot primi un pic săritor, și nu aș vrea 156 00:08:30,500 --> 00:08:32,767 pentru a perturba importantul afacerile Casei. 157 00:08:32,867 --> 00:08:34,067 - Nu, înțeleg foarte bine. 158 00:08:34,100 --> 00:08:36,800 - Da, bineînțeles că da. 159 00:08:36,900 --> 00:08:38,967 Corect, corect, um, bine 160 00:08:39,067 --> 00:08:42,200 Vă sugerez să vorbiți cu Geoffrey Crammond. 161 00:08:42,300 --> 00:08:45,433 El este unul din comitetul nostru funcţionarii. 162 00:08:45,533 --> 00:08:47,367 El și Eric erau aproape, cred. 163 00:08:47,467 --> 00:08:48,233 - Mulţumesc. 164 00:08:48,333 --> 00:08:49,167 Vom. 165 00:08:50,200 --> 00:08:52,433 Mă întrebam dacă ai putea întreabă unul dintre portarii tăi 166 00:08:52,533 --> 00:08:54,133 să-mi arăt sergentului meu, 167 00:08:54,233 --> 00:08:56,233 da-i o idee despre cum tu rulezi spectacolul aici. 168 00:08:56,333 --> 00:08:58,067 Cred că l-ar găsi cel mai interesant. 169 00:08:58,133 --> 00:08:59,233 - Desigur. 170 00:08:59,333 --> 00:09:03,067 Oh, um, vicepreședinte al Comitete, Lord Fanshaw 171 00:09:03,100 --> 00:09:04,833 a întrebat dacă doriți să intre în biroul lui. 172 00:09:04,933 --> 00:09:06,933 Ei bine, dacă ai timp. 173 00:09:07,067 --> 00:09:09,167 Înțeleg că erați prieteni. 174 00:09:09,267 --> 00:09:10,600 - Am fost împreună la Oxford. 175 00:09:10,700 --> 00:09:11,633 - Ah. 176 00:09:11,733 --> 00:09:12,933 Ce minunat. 177 00:09:21,067 --> 00:09:22,733 - Asta e... - Mulţumesc, Domnule Negru 178 00:09:22,833 --> 00:09:26,467 pentru ajutor, este mult apreciat. 179 00:09:30,200 --> 00:09:32,100 - Nu este ca eu sărind agenda. 180 00:09:32,200 --> 00:09:34,133 - Exact asta încerci să faci. 181 00:09:34,233 --> 00:09:35,933 - Tot ce cer sunt cinci minute 182 00:09:36,067 --> 00:09:38,800 pentru comitet să luați în considerare revizuirea paragrafului 43! 183 00:09:38,900 --> 00:09:42,533 - Ordinea de zi a fost finalizată după cum a spus clar nota mea. 184 00:09:42,633 --> 00:09:43,900 - Domnule Crammond? 185 00:09:45,367 --> 00:09:46,133 Inspectorul detectiv Lynley. 186 00:09:46,233 --> 00:09:47,233 Acesta este detectivul Sergent Havers. 187 00:09:47,333 --> 00:09:49,833 Am vrut să vorbim despre Eric Ramsey. 188 00:09:49,933 --> 00:09:52,300 - Da, da, desigur. 189 00:09:52,400 --> 00:09:54,467 Dacă ne scuzați. 190 00:09:54,567 --> 00:09:55,900 - Este o veste groaznică, inspector. 191 00:09:56,067 --> 00:09:57,667 Eric a fost, uh, 192 00:09:57,767 --> 00:09:59,867 ei bine, era un om decent. 193 00:10:04,367 --> 00:10:05,933 - Cum pot fi de ajutor? 194 00:10:06,033 --> 00:10:07,100 Ar trebui să explic 195 00:10:07,200 --> 00:10:09,967 că subcomisia pentru comerț se intalneste in 10 minute. 196 00:10:10,067 --> 00:10:12,367 Uh, vom face incearca sa nu te tina. 197 00:10:12,467 --> 00:10:14,900 - Cât de bine l-ai cunoscut pe Eric? 198 00:10:16,100 --> 00:10:19,833 - Ne-am întâlnit prima dată ca tineri, um, adolescenți. 199 00:10:21,000 --> 00:10:23,967 Dar am pierdut legătura când Am fost la universitate. 200 00:10:24,067 --> 00:10:27,433 Da, nu l-am văzut de, uh, ooh, 30 de ani 201 00:10:27,533 --> 00:10:30,367 când a început să lucreze aici. 202 00:10:30,467 --> 00:10:31,867 - Dacă ar fi fost frustrat 203 00:10:31,967 --> 00:10:35,400 sau anxios deloc recent despre ceva? 204 00:10:35,500 --> 00:10:36,733 - Nu. 205 00:10:36,833 --> 00:10:39,900 - Dacă ți-ar fi vorbit vreo amenințare sau dușman? 206 00:10:40,000 --> 00:10:41,267 - Nu. 207 00:10:41,367 --> 00:10:44,067 O fi făcut? 208 00:10:44,167 --> 00:10:46,300 - Eric și cu mine știm, um, 209 00:10:46,400 --> 00:10:49,567 se cunoscuseră de multi ani. 210 00:10:49,667 --> 00:10:52,600 Deși era portar, ore lungi în casă, 211 00:10:52,700 --> 00:10:54,633 se reproduce un anumit 212 00:10:55,567 --> 00:10:56,600 camaraderie. 213 00:10:58,500 --> 00:11:02,333 Dar eram foarte diferiți oameni, inspector. 214 00:11:07,600 --> 00:11:09,133 Scuzați-mă. 215 00:11:09,233 --> 00:11:10,367 Domnule...? 216 00:11:10,467 --> 00:11:13,867 - Tim Sadler, consilier special Comitetului pentru comerț al UE. 217 00:11:13,967 --> 00:11:16,067 - Îmi poți spune, cât de bine l-ai cunoscut pe Eric Ramsey? 218 00:11:16,133 --> 00:11:17,300 - Nu atât de bine. 219 00:11:17,400 --> 00:11:18,933 Eric a fost un pariu bun pentru un pic de glumeală 220 00:11:19,067 --> 00:11:20,467 pentru a lumina ziua, știi? 221 00:11:20,567 --> 00:11:22,367 Devine un pic dickensian aici. 222 00:11:22,467 --> 00:11:23,700 Protocolul este totul. 223 00:11:23,800 --> 00:11:25,633 Implementare, uitați de asta. 224 00:11:25,733 --> 00:11:28,100 - Dar domnul Crammond? - Lucrez cu el. 225 00:11:28,200 --> 00:11:30,167 - Dar era un bun prieten de-al lui Eric? 226 00:11:30,267 --> 00:11:31,600 - A fost. 227 00:11:31,700 --> 00:11:33,600 Au avut un pic de un set-to, am auzit. 228 00:11:33,700 --> 00:11:35,633 - Serios, ce zici? 229 00:11:35,733 --> 00:11:36,600 - Se vorbește. 230 00:11:36,700 --> 00:11:39,067 Bârfa face parte din materialul de aici. 231 00:11:39,100 --> 00:11:40,467 - Lord Asherton? - Tamworth. 232 00:11:40,567 --> 00:11:42,233 - Am auzit că ești după un tur ghidat, domnule? 233 00:11:42,333 --> 00:11:45,500 - Ei bine, nu eu, nu voi fi alăturându-se ție, dar sergentului meu aici 234 00:11:45,600 --> 00:11:47,233 mi-ar plăcea să te ia la oferta ta. 235 00:11:47,333 --> 00:11:48,300 - Aș fi încântat. 236 00:11:48,400 --> 00:11:49,200 În acest fel, doamnă. 237 00:11:49,300 --> 00:11:50,167 - Hm... 238 00:11:54,133 --> 00:11:57,567 Este interzis pt cerșetori, vagabonzi 239 00:11:57,667 --> 00:12:02,067 muzicieni itineranti si femele cu o reputație îndoielnică 240 00:12:02,133 --> 00:12:04,367 pentru a intra în aceste incinte. 241 00:12:04,467 --> 00:12:06,300 - În cazul tău, vom face faceți o excepție, doamnă. 242 00:12:07,733 --> 00:12:08,933 Vino pe aici. 243 00:12:15,900 --> 00:12:18,067 - Ce eşti de fapt? fă când nu ești 244 00:12:18,167 --> 00:12:20,100 apărând femelele de reputație îndoielnică? 245 00:12:21,400 --> 00:12:24,767 - Portarii sunt uleiul care conduce mașina, doamnă. 246 00:12:24,867 --> 00:12:26,133 securitatea casei, 247 00:12:27,067 --> 00:12:29,500 purtând mesaje pentru și între membri, 248 00:12:29,600 --> 00:12:31,500 păstrarea ordinii în galerii și comitete. 249 00:12:31,600 --> 00:12:35,133 Suntem peste tot, ochiul atotvăzător. 250 00:12:35,233 --> 00:12:37,400 Alții ar putea gândi au puterea 251 00:12:37,500 --> 00:12:40,467 dar avem cheile spre castel. 252 00:12:41,700 --> 00:12:42,733 Mergem? 253 00:12:51,500 --> 00:12:52,833 - Pe aici, domnule. 254 00:12:54,067 --> 00:12:54,933 - Lynley. 255 00:12:55,067 --> 00:12:55,900 Simon. 256 00:12:56,067 --> 00:12:57,533 - Cum naiba mai faci? 257 00:12:57,633 --> 00:12:58,567 - Ei bine, mulţumesc. 258 00:12:58,667 --> 00:13:01,367 Ce înseamnă 15, 20 de ani? - Trebuie să fie. 259 00:13:01,467 --> 00:13:02,833 - Uimitor. 260 00:13:02,933 --> 00:13:04,567 Eram la fel facultate la Oxford. 261 00:13:04,667 --> 00:13:07,133 Laetitia Gane, Thomas Lynley. 262 00:13:07,233 --> 00:13:08,467 - Ce mai faceţi? - Este o plăcere. 263 00:13:08,567 --> 00:13:10,500 - Cel mai bine numără-ți degetele, unul dintre persuasori. 264 00:13:10,600 --> 00:13:12,867 - Mulțumesc pentru părinte eticheta de ghidare. 265 00:13:12,967 --> 00:13:15,600 - Limba ta de argint poate face minuni periculoase 266 00:13:15,700 --> 00:13:18,233 dacă nu sunt foarte vigilent. 267 00:13:18,333 --> 00:13:21,533 Laetitia e un lobbyist pentru un antreprenor american, 268 00:13:21,633 --> 00:13:23,533 un fel de fată. 269 00:13:23,633 --> 00:13:25,967 - Unde mă duc depinde despre minunile pe care le pot face, 270 00:13:26,067 --> 00:13:29,700 care depinde de comitetul dumneavoastră ajunge la decizia corectă. 271 00:13:29,800 --> 00:13:31,767 - Trebuie să spun că este extrem binevoitor din partea ta să te prefaci 272 00:13:31,867 --> 00:13:34,767 pe care politicienii îl mai au o măsură de influență. 273 00:13:34,867 --> 00:13:36,533 - Acum, ești ridicol. 274 00:13:36,633 --> 00:13:38,533 - Sunt sigur că sunt. 275 00:13:38,633 --> 00:13:39,500 Stai, stai. 276 00:13:41,900 --> 00:13:44,967 Tommy, aici e ceva a unui zburător înalt însuși. 277 00:13:45,067 --> 00:13:47,067 - Oh, nimic în comparaţie cu înălțimile tale amețite, Simon. 278 00:13:47,100 --> 00:13:49,567 - Suntem vitrine, nimic mai mult, Tommy. 279 00:13:49,667 --> 00:13:51,500 Zâne pe global corporatii' 280 00:13:51,600 --> 00:13:55,067 mare si delicios tort profitabil. 281 00:13:59,633 --> 00:14:02,767 Lucru îngrozitor despre bătrânul Eric. 282 00:14:02,867 --> 00:14:04,500 Om bun, om bun. 283 00:14:09,533 --> 00:14:11,200 Căsătorit acum, am auzit? 284 00:14:12,300 --> 00:14:13,800 - Da, sunt. 285 00:14:13,900 --> 00:14:15,867 S-a dovedit a fi mai greu prinde decât mine. 286 00:14:15,967 --> 00:14:17,167 - Ce mai face Pippa? 287 00:14:17,267 --> 00:14:18,900 - La fel de scump ca întotdeauna 288 00:14:19,067 --> 00:14:20,433 și a introdus până acum 289 00:14:20,533 --> 00:14:24,567 doi foarte dulci și uniformi copii mai scumpi. 290 00:14:25,567 --> 00:14:26,633 Ai? 291 00:14:26,733 --> 00:14:27,800 - Nu, mă tem că nu. 292 00:14:27,900 --> 00:14:28,767 - Ei bine. 293 00:14:30,567 --> 00:14:31,433 Uimitor. 294 00:14:33,967 --> 00:14:35,367 - Uite, eu, eu, chiar ar trebui, um.... 295 00:14:35,467 --> 00:14:36,967 - Treci din nou daca esti in trecere. 296 00:14:37,067 --> 00:14:39,067 Vom scufunda câteva ginuri. - Poate că vom face. 297 00:14:39,167 --> 00:14:40,933 - Mă bucur să te văd. 298 00:14:41,067 --> 00:14:42,067 - La revedere. - Pa! Pa. 299 00:14:42,100 --> 00:14:44,133 - Salutările mele pentru...? 300 00:14:45,200 --> 00:14:46,067 - Helen. 301 00:14:46,900 --> 00:14:47,767 - Helen. 302 00:14:55,833 --> 00:14:57,433 Este de fapt destul de impresionant. 303 00:14:57,533 --> 00:15:00,300 Este menit să fie. 304 00:15:02,933 --> 00:15:06,333 - De ce Eric şi Geoffrey Crammond a căzut? 305 00:15:06,433 --> 00:15:07,767 - Nu știu, doamnă. 306 00:15:07,867 --> 00:15:09,667 - Trebuie să fi fost câteva mormăituri. 307 00:15:09,767 --> 00:15:11,700 M-am gandit la acest loc a alergat pe bârfă? 308 00:15:11,800 --> 00:15:16,167 - Nu auzi răul, vezi nu răul, ăsta sunt eu, doamnă. 309 00:15:16,267 --> 00:15:18,767 S-ar putea să încerci Alderbury. 310 00:15:18,867 --> 00:15:20,233 Ce-i asta? 311 00:15:20,333 --> 00:15:21,933 - E un club ei obișnuia să bea. 312 00:15:22,067 --> 00:15:23,200 - Un club social? 313 00:15:23,300 --> 00:15:26,200 - Da practic, dar îi place a pretinde că e o tăietură deasupra. 314 00:15:26,300 --> 00:15:28,100 O parte din personal sunt membri. 315 00:15:28,200 --> 00:15:31,200 Cei cărora le place să domnească este un pic ei înșiși. 316 00:15:31,300 --> 00:15:32,800 Grefieri. 317 00:15:32,900 --> 00:15:33,733 În principal. 318 00:15:37,433 --> 00:15:38,767 Bine, asta e doi oameni care au spus 319 00:15:38,867 --> 00:15:40,967 că Crammond şi Eric a avut un bust-up. 320 00:15:41,067 --> 00:15:43,267 - Totuşi, domnule Crammond nu a reușit să ne menționeze. 321 00:15:43,367 --> 00:15:44,733 Hei, ce faci în seara asta? 322 00:15:44,833 --> 00:15:45,700 Ei bine... 323 00:15:45,800 --> 00:15:46,600 - Mă gândeam că noi ar putea merge la club 324 00:15:46,700 --> 00:15:48,267 Portarul a menționat, la, um... 325 00:15:48,367 --> 00:15:49,167 - Alderbury. 326 00:15:49,267 --> 00:15:50,300 - Asta e. 327 00:15:50,400 --> 00:15:53,500 Vom merge în mod discret, Voi cumpăra prima rundă. 328 00:15:53,600 --> 00:15:56,300 - Înțeleg că nu ai făcut-o auzit de la Helen. 329 00:15:56,400 --> 00:15:57,267 - Nu, de ce? 330 00:15:58,300 --> 00:15:59,767 - Uite, chiar nu ai nevoie de mine tu? 331 00:15:59,867 --> 00:16:01,533 - Ei bine, dacă ai ceva mai mult presant logodna Havers. 332 00:16:01,633 --> 00:16:04,633 - Ei bine, ca o chestiune de fapt eu, da. 333 00:16:04,733 --> 00:16:05,567 Mă descurc ocazional 334 00:16:05,667 --> 00:16:08,733 o privire de socializare viata, stii. 335 00:16:08,833 --> 00:16:11,300 - Da, da, desigur, îmi pare rău. 336 00:16:28,233 --> 00:16:29,400 Inspector? 337 00:16:29,500 --> 00:16:31,767 - Lynley. - David Thompson. 338 00:16:31,867 --> 00:16:32,567 - Încântat de cunoștință. - Îmi pare rău 339 00:16:32,667 --> 00:16:34,167 te las pe tine. 340 00:16:34,267 --> 00:16:36,700 Ce e asta, scotch? - De fapt, irlandeză. 341 00:16:36,800 --> 00:16:38,700 - Ah, să pășim în biroul meu? 342 00:16:38,800 --> 00:16:40,133 Un pic de intimitate. 343 00:16:44,467 --> 00:16:46,733 - Când a fost ultima dată Eric a vizitat clubul? 344 00:16:46,833 --> 00:16:48,733 - Nu știu. 345 00:16:48,833 --> 00:16:51,500 Săptămâna trecută de ceva vreme, cred. 346 00:16:51,600 --> 00:16:53,467 - Îl cunoști de mult? 347 00:16:53,567 --> 00:16:56,367 - Am fost prieteni de atunci înainte de zilele noastre marinei. 348 00:16:56,467 --> 00:16:59,067 Aș avea probleme, el scoate-mă din asta. 349 00:16:59,100 --> 00:17:00,067 - Ce fel de necaz? 350 00:17:00,167 --> 00:17:02,433 - Oh, genul tinerilor marinari. 351 00:17:02,533 --> 00:17:06,300 Mai mult scuipat decât lustruit, stii ce vreau sa spun? 352 00:17:06,400 --> 00:17:08,233 Cu mult peste asta. 353 00:17:08,333 --> 00:17:10,300 - Ți-ai întors vreodată favoarea și să-l scoți din necaz? 354 00:17:10,400 --> 00:17:14,633 - Ei bine, ar fi greșit să spun că nu se știa așa ceva. 355 00:17:14,733 --> 00:17:15,733 - Probleme serioase? 356 00:17:15,833 --> 00:17:17,767 Nu, nu. 357 00:17:17,867 --> 00:17:18,933 Oh, 358 00:17:19,067 --> 00:17:20,600 a fost un timp 359 00:17:20,700 --> 00:17:24,200 într-un subsol murdar gaura din Macao 360 00:17:24,300 --> 00:17:26,867 unde Eric și-a pierdut plata de la mal. 361 00:17:27,733 --> 00:17:31,067 Foarte la îndemână cu o lamă, chinezul tău. 362 00:17:31,167 --> 00:17:33,467 Nimic de care nu am putut face față. 363 00:17:33,567 --> 00:17:36,467 - De fapt, am vrut să spun mai recent. 364 00:17:37,400 --> 00:17:39,367 - A adus o fată aici. 365 00:17:39,467 --> 00:17:41,800 Am avut o discuție cu el despre asta. 366 00:17:41,900 --> 00:17:44,100 Nu că ar fi fost vreodată mergând oriunde. 367 00:17:44,200 --> 00:17:46,100 - Cine era ea? 368 00:17:46,200 --> 00:17:47,733 - Una dintre clonele tale. 369 00:17:47,833 --> 00:17:49,733 Tipuri politice profesionale. 370 00:17:49,833 --> 00:17:53,633 Toate costumele ascuțite și un ochi la următoarea oportunitate. 371 00:17:53,733 --> 00:17:55,900 Genul de care Eric și Crammond a venit aici 372 00:17:56,067 --> 00:17:58,367 de a scăpa, m-am gândit. 373 00:17:58,467 --> 00:17:59,700 - Care era numele ei? 374 00:17:59,800 --> 00:18:01,533 - Ceva elegant. 375 00:18:01,633 --> 00:18:03,600 Sună străin. 376 00:18:03,700 --> 00:18:06,200 Va fi în registrul clubului. 377 00:18:08,300 --> 00:18:10,933 O fată drăguță totuși. 378 00:18:11,067 --> 00:18:13,600 Prea tânăr și rapid pentru el. 379 00:18:13,700 --> 00:18:15,200 Ah! 380 00:18:15,300 --> 00:18:16,167 Laetitia. 381 00:18:18,233 --> 00:18:20,733 - Aveau o aventură? 382 00:18:20,833 --> 00:18:23,600 - Făcea un dracu prost de el însuși dacă ar fi. 383 00:18:23,700 --> 00:18:25,467 Nu am mai văzut-o. 384 00:18:25,567 --> 00:18:26,667 - Marie știa de ea? 385 00:18:26,767 --> 00:18:30,700 - Ar fi bătut în jurul meu dacă ar fi avut. 386 00:18:37,433 --> 00:18:38,300 Hi. 387 00:18:39,967 --> 00:18:41,067 Pot...? 388 00:18:42,967 --> 00:18:43,833 - Ce? 389 00:18:45,067 --> 00:18:45,800 - Martin. 390 00:18:45,900 --> 00:18:46,767 - Oh. 391 00:18:48,933 --> 00:18:50,667 - Sunt primul tău? 392 00:18:50,767 --> 00:18:52,067 - Nu, ce? 393 00:18:53,967 --> 00:18:55,267 Oh, asta. 394 00:18:55,367 --> 00:18:56,333 um, 395 00:18:56,433 --> 00:18:57,467 da. 396 00:18:57,567 --> 00:18:58,400 Da. 397 00:18:59,800 --> 00:19:00,700 Hm. 398 00:19:04,333 --> 00:19:05,133 Eu, nu sunt, um, 399 00:19:05,233 --> 00:19:06,067 eu nu... 400 00:19:07,667 --> 00:19:08,867 O, Barbara. 401 00:19:08,967 --> 00:19:09,867 - Bună. 402 00:19:15,933 --> 00:19:17,200 E păcat. 403 00:19:21,233 --> 00:19:22,867 Ei bine, poate ar trebui... 404 00:19:22,967 --> 00:19:24,467 - Pot să încerc? 405 00:19:34,067 --> 00:19:35,600 Eu, voi fi blând. 406 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 Îmi pare rău. - Vai. 407 00:19:42,100 --> 00:19:42,967 - Scuze. 408 00:19:43,067 --> 00:19:44,333 Cred că este... 409 00:19:46,233 --> 00:19:47,100 Oh! - Vai! 410 00:19:49,567 --> 00:19:50,700 Hopa! 411 00:19:55,100 --> 00:19:56,700 - Mulţumesc. 412 00:19:56,800 --> 00:19:59,133 De cât timp știi Geoffrey Crammond? 413 00:19:59,233 --> 00:20:01,000 - De când eram mic. 414 00:20:01,100 --> 00:20:04,867 Cadeți de la mare, acolo ne-am cuplat cu toții. 415 00:20:04,967 --> 00:20:08,367 Geoffrey era un meschin ofițer, desigur. 416 00:20:09,333 --> 00:20:13,500 Da, nu am fost făcut niciodată pentru material ofițer însumi. 417 00:20:14,600 --> 00:20:16,300 - Înțeleg că el și Eric 418 00:20:16,400 --> 00:20:18,700 a avut un pic de cădere iesit recent. 419 00:20:18,800 --> 00:20:19,900 - Da, bine, 420 00:20:20,900 --> 00:20:23,633 cretă și brânză, acea pereche. 421 00:20:23,733 --> 00:20:27,267 Oh, Geoff e un tip diamant, drepte pe măsură ce vin. 422 00:20:27,367 --> 00:20:30,067 În principal pentru că are un Poker și-a întins jacksie 423 00:20:30,167 --> 00:20:33,300 de cele mai multe ori. 424 00:20:33,400 --> 00:20:36,933 El poate fi un drept durere. 425 00:20:37,033 --> 00:20:38,433 - Despre ce argument a fost? 426 00:20:38,533 --> 00:20:39,800 - Ceva de-a face cu munca. 427 00:20:39,900 --> 00:20:42,033 Au devenit foarte lucrați sus despre asta. 428 00:20:42,133 --> 00:20:43,733 Nu știu. 429 00:20:43,833 --> 00:20:46,100 Eric l-a rănit probabil. 430 00:20:47,167 --> 00:20:50,300 M-a recomandat pentru treaba de manager, Eric a făcut-o. 431 00:20:50,400 --> 00:20:54,533 Eram într-o mică criză și mă scoate afară. 432 00:20:54,633 --> 00:20:56,333 El mă pune la punct. 433 00:20:58,400 --> 00:20:59,333 Prieteni, vezi. 434 00:21:03,533 --> 00:21:05,467 - Ce a fost al lui Eric legatura cu clubul? 435 00:21:05,567 --> 00:21:08,300 - Oh, el a fost membru de ani de zile. 436 00:21:08,400 --> 00:21:09,900 El era trezorierul. 437 00:21:10,067 --> 00:21:14,067 Întotdeauna am avut un ochi atent pentru bănuții, a făcut Eric. 438 00:21:16,067 --> 00:21:17,600 - Am verificat alibiul lui Bellamy. 439 00:21:17,700 --> 00:21:18,467 Bătrâna pe care a vizitat-o după Marie 440 00:21:18,567 --> 00:21:21,133 crede că a rămas doar 10 minute. 441 00:21:21,233 --> 00:21:22,933 Acum, dacă nu a primit acasă până la unsprezece jumătate, 442 00:21:23,067 --> 00:21:24,767 asta lipseste peste o ora. 443 00:21:24,867 --> 00:21:25,600 - Împinge-l pe el. 444 00:21:25,700 --> 00:21:26,767 - Da. - Ce sunt astea? 445 00:21:26,867 --> 00:21:28,733 Oh, ai avut dreptate Thompson, are un record. 446 00:21:28,833 --> 00:21:30,967 A retrogradat de două ori în Marina pentru comportament violent. 447 00:21:31,067 --> 00:21:32,833 Nu am trecut niciodată dincolo de ratingul de plumb. 448 00:21:32,933 --> 00:21:36,433 Apoi, când a fost externat a servit trei ani pentru GBH. 449 00:21:36,533 --> 00:21:37,967 - Care sunt detaliile pe acela? 450 00:21:38,067 --> 00:21:39,067 - Un tip îi datora bani. 451 00:21:39,167 --> 00:21:40,833 Thompson s-a dus bătând bulgări din el 452 00:21:40,933 --> 00:21:42,967 până a plătit. 453 00:21:43,067 --> 00:21:43,800 Ai răspuns 454 00:21:43,900 --> 00:21:44,867 de la Sprijinul Marin Unitatea încă? 455 00:21:44,967 --> 00:21:46,833 - Da, dacă timpul morții era în jurul orei 10:30, 456 00:21:46,933 --> 00:21:49,900 ei consideră că trupul a fost a dus două mile în sus 457 00:21:50,067 --> 00:21:50,967 de valul. 458 00:21:51,067 --> 00:21:52,533 Avem scafandri care caută aici pentru armă. 459 00:21:52,633 --> 00:21:53,500 - Bine, asta e singura noastră șansă 460 00:21:53,600 --> 00:21:56,233 de a da orice semnificativă pentru criminalistică. 461 00:21:56,333 --> 00:21:57,600 Asta e clubul Alderbury? 462 00:21:57,700 --> 00:21:58,900 - Da. 463 00:21:59,067 --> 00:22:01,167 Thompson ar fi avut acces gata la râu. 464 00:22:01,267 --> 00:22:02,400 - Corect. 465 00:22:02,500 --> 00:22:03,600 În primul rând, vreau să vorbesc cu Crammond despre acest argument 466 00:22:03,700 --> 00:22:06,633 nu a pomenit având cu Eric. 467 00:22:07,900 --> 00:22:08,800 Oh, cum a fost aseară? 468 00:22:08,900 --> 00:22:10,600 - Ce? - Ei bine, noaptea cea mare. 469 00:22:10,700 --> 00:22:11,433 Oh, asta. 470 00:22:11,533 --> 00:22:12,933 Uh, da, grozav. 471 00:22:16,667 --> 00:22:18,067 Nu, nu, nu, va trebui să aștepte 472 00:22:18,133 --> 00:22:21,300 pentru anteproiect. - Da, domnule Crammond. 473 00:22:21,400 --> 00:22:23,333 Multumesc. 474 00:22:25,067 --> 00:22:27,533 Ce a fost argumentul despre? 475 00:22:27,633 --> 00:22:29,100 - Ah, nu a fost nimic. 476 00:22:29,200 --> 00:22:31,100 Dezacord mărunt. 477 00:22:31,200 --> 00:22:32,800 - Suficient de semnificativ pentru prietenii și colegii tăi 478 00:22:32,900 --> 00:22:35,167 să menționez asta, dar nu și tu. 479 00:22:35,267 --> 00:22:36,100 De ce nu? 480 00:22:37,233 --> 00:22:38,600 Ei bine, nu par importante. 481 00:22:38,700 --> 00:22:42,900 - David Thompson mi-a spus asta era legat de munca ta. 482 00:22:44,367 --> 00:22:46,467 - Ei bine, presupun că a fost. 483 00:22:46,567 --> 00:22:48,767 O chestiune de procedură. 484 00:22:48,867 --> 00:22:51,067 Hârtii care ar trebui au fost livrate 485 00:22:51,100 --> 00:22:52,233 uh, nu au fost. 486 00:22:52,333 --> 00:22:53,400 - Ce hârtii? 487 00:22:53,500 --> 00:22:54,633 - Documente interne. 488 00:22:54,733 --> 00:22:57,333 Era doar treaba comisiei. 489 00:22:57,433 --> 00:22:59,067 Au fost recuperați, desigur, 490 00:22:59,133 --> 00:23:00,067 dar am 491 00:23:01,700 --> 00:23:03,800 anumite responsabilitati. 492 00:23:05,167 --> 00:23:06,933 - Unde ai fost între tine 9:30 și ora 11 493 00:23:07,067 --> 00:23:08,467 marti seara? 494 00:23:12,167 --> 00:23:13,833 - Ce vrei să spui? 495 00:23:13,933 --> 00:23:16,800 - Este destul de simplu întrebare, domnule Crammond. 496 00:23:16,900 --> 00:23:17,767 - Uh... 497 00:23:19,567 --> 00:23:22,200 Ei bine, eram în drum spre casă și, 498 00:23:24,067 --> 00:23:24,967 acasă. 499 00:23:25,967 --> 00:23:28,067 - Poate cineva să verifice asta? 500 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 - Nu știu. 501 00:23:33,667 --> 00:23:34,800 locuiesc singur. 502 00:23:36,233 --> 00:23:37,333 Nu sunt sigur. 503 00:23:38,733 --> 00:23:40,800 - Îți sugerez să te asiguri. 504 00:23:42,500 --> 00:23:45,200 La urma urmei, ai responsabilitățile tale 505 00:23:45,300 --> 00:23:46,200 a lua în considerare. 506 00:24:06,933 --> 00:24:08,933 - Deci, cum a reacționat clientul? 507 00:24:09,067 --> 00:24:11,433 - Mă tem că nu sunt echipat cu puterile tale de persuasiune. 508 00:24:11,533 --> 00:24:13,233 Ei nu întinde atât de departe. 509 00:24:13,333 --> 00:24:15,067 - Politica este război, Laetitia. 510 00:24:15,100 --> 00:24:18,067 - Și războiul este politică cu vărsare de sânge. 511 00:24:18,100 --> 00:24:21,800 - Deci, dacă este război, alege alături de cele mai mari tancuri. 512 00:24:21,900 --> 00:24:23,800 - Asta lucrezi principiu? 513 00:24:23,900 --> 00:24:25,367 - Nu este al tău? 514 00:24:27,300 --> 00:24:29,233 domnule Sadler? 515 00:24:29,333 --> 00:24:30,933 - Da, sergent... 516 00:24:31,067 --> 00:24:31,933 - Havers. 517 00:24:32,067 --> 00:24:32,867 - Pentru ce pot face, 518 00:24:32,967 --> 00:24:34,333 Scuze, Laetitia Gane. - Da, ştiu. 519 00:24:34,433 --> 00:24:36,433 Au spus că vei fi aici. 520 00:24:36,533 --> 00:24:37,333 Scuzați-mă. 521 00:24:39,100 --> 00:24:42,500 Ce bine te-ai descurcat îl cunoști pe Eric Ramsey? 522 00:24:42,600 --> 00:24:44,500 - Din câte ştiu eu majoritatea Portarilor. 523 00:24:44,600 --> 00:24:45,733 - Oh, deci toţi iau tu pentru băuturi 524 00:24:45,833 --> 00:24:48,467 și la clubul lor, nu-i așa? 525 00:24:49,300 --> 00:24:50,800 - Ei bine, 526 00:24:50,900 --> 00:24:52,567 nu, ei nu. 527 00:24:52,667 --> 00:24:54,067 - Dar ai fost cu Ramsey? 528 00:24:54,133 --> 00:24:55,600 - Da. - Pentru că? 529 00:24:56,800 --> 00:24:58,700 - Pentru că m-a întrebat. 530 00:24:59,533 --> 00:25:02,633 E un bătrân drăguț, prietenos, un domn, 531 00:25:02,733 --> 00:25:04,200 și nu întâlnesc mulți dintre aceștia. 532 00:25:04,300 --> 00:25:06,267 - Oh, multumesc mult. 533 00:25:07,300 --> 00:25:08,133 - Ai avut o aventură? 534 00:25:08,233 --> 00:25:09,467 - Nu, nu am fost. 535 00:25:09,567 --> 00:25:12,100 A fost o singură dată, o băutură. 536 00:25:12,200 --> 00:25:13,433 Adică, 537 00:25:13,533 --> 00:25:16,967 s-ar fi putut închipui eu, dar nu, în niciun caz. 538 00:25:18,133 --> 00:25:21,933 am întârziat deci, um, dacă mă scuzați. 539 00:25:23,733 --> 00:25:26,200 Voi lua legătura. 540 00:25:30,167 --> 00:25:31,067 Au fost? 541 00:25:31,100 --> 00:25:32,067 - Nu. 542 00:25:32,167 --> 00:25:35,100 Adică, nu știu, dar nu cred. 543 00:25:35,200 --> 00:25:37,133 - Nu pari sigur. 544 00:25:37,233 --> 00:25:38,100 - Ei bine, 545 00:25:39,067 --> 00:25:40,367 părea să fie un pic de 546 00:25:40,467 --> 00:25:44,367 o chestie de primăvară/toamnă merge pe, dacă știi ce vreau să spun. 547 00:25:44,467 --> 00:25:46,333 Inofensiv, totuși. 548 00:25:46,433 --> 00:25:47,300 - Asta crezi, 549 00:25:47,400 --> 00:25:50,133 sau asta este ceea ce tu ai vrea sa gandesti? 550 00:25:50,233 --> 00:25:52,100 - Poate un pic din ambele. 551 00:25:56,267 --> 00:25:57,433 am inteles întrebările dumneavoastră 552 00:25:57,533 --> 00:25:58,833 trebuia să fie discret. 553 00:25:58,933 --> 00:26:00,133 Și așa sunt. 554 00:26:00,233 --> 00:26:02,300 - Ei bine, poate al tău definiția discreției 555 00:26:02,400 --> 00:26:03,967 diferă de a mea. 556 00:26:04,067 --> 00:26:07,100 Acesta nu este un muzeu, inspector, nici nu este o galerie publică 557 00:26:07,200 --> 00:26:08,867 în ciuda a ceea ce oamenii par să gândească. 558 00:26:08,967 --> 00:26:11,067 Acesta este un loc de afaceri extrem de serioase. 559 00:26:11,100 --> 00:26:13,367 Acum, dacă vrei un general privire de ansamblu asupra comitetelor 560 00:26:13,467 --> 00:26:15,667 Vă sugerez să vorbiți cu Christine Miller. 561 00:26:15,767 --> 00:26:18,700 Ea este consilier adjunct de Comitete. 562 00:26:20,100 --> 00:26:21,133 - Mulţumesc. 563 00:26:25,067 --> 00:26:27,467 Deci, ce zici de Crammond? 564 00:26:27,567 --> 00:26:28,933 Mm. - Da, îmi pare rău pentru asta. 565 00:26:29,067 --> 00:26:30,767 Se pare că sunt imun la ea acum. 566 00:26:30,867 --> 00:26:32,367 Ni s-a promis un birou în noua clădire 567 00:26:32,467 --> 00:26:35,167 dar asta nu pare să se fi întâmplat. 568 00:26:35,267 --> 00:26:37,233 Plata este, de asemenea, o mișcare. 569 00:26:37,333 --> 00:26:38,533 - De ce lucrezi aici? 570 00:26:38,633 --> 00:26:41,467 - Specialitatea mea este dreptul internațional și, ei bine, 571 00:26:41,567 --> 00:26:43,567 acesta este unul dintre locurile în care se întâmplă. 572 00:26:43,667 --> 00:26:45,167 Nu întotdeauna este vorba bani, nu? 573 00:26:45,267 --> 00:26:46,900 - Ar fi frumos dacă nu ar fi. 574 00:26:48,767 --> 00:26:52,067 - Teritoriul lui Crammond este Comisia UE pentru afaceri comerciale 575 00:26:52,167 --> 00:26:55,600 și ca majoritatea funcționarilor, este extrem de posesiv. 576 00:26:55,700 --> 00:26:57,400 - Și dacă au dispărut hârtiile? 577 00:26:57,500 --> 00:26:59,800 - Ar pârjoli pământul găsindu-le. 578 00:26:59,900 --> 00:27:01,567 Hârtiile fac ocazional rătăci. 579 00:27:01,667 --> 00:27:05,267 De obicei apar, dar Crammond ar accepta personal. 580 00:27:05,367 --> 00:27:08,100 - Se pare că ia rolul lui destul de serios. 581 00:27:08,200 --> 00:27:09,633 - Funcționarii fac. 582 00:27:09,733 --> 00:27:11,733 Să fiu corect, Fanshaw are o tendință 583 00:27:11,833 --> 00:27:13,333 să-și arunce jucăriile afară din cărucior 584 00:27:13,433 --> 00:27:17,067 dacă lucrurile nu merg felul în care crede el că ar trebui. 585 00:27:17,167 --> 00:27:18,333 - Simon Fanshaw? 586 00:27:18,433 --> 00:27:19,700 - Președintele Comitetului. 587 00:27:19,800 --> 00:27:21,133 Îl cunoști? 588 00:27:22,067 --> 00:27:23,367 - Oxford. 589 00:27:23,467 --> 00:27:26,133 - Pariez că era un arogant mic gazon și acolo. 590 00:27:26,233 --> 00:27:28,433 El a fost de fapt. 591 00:27:28,533 --> 00:27:29,667 - Aşa am crezut. 592 00:27:32,233 --> 00:27:33,767 Ooh, scuze. 593 00:27:33,867 --> 00:27:36,067 Cappuccino data viitoare, 594 00:27:36,100 --> 00:27:36,933 tratarea mea. 595 00:27:41,600 --> 00:27:43,067 Nu cred. 596 00:27:43,100 --> 00:27:44,400 Tommy! 597 00:27:44,500 --> 00:27:46,200 Ce fantastic. 598 00:27:46,300 --> 00:27:47,533 - Pippa, mă bucur să te văd. 599 00:27:47,633 --> 00:27:50,967 - Mult mai interesant decât clienții mei teribil de serioși. 600 00:27:51,067 --> 00:27:52,567 Și ești îngrozitor soț plictisitor. 601 00:27:52,667 --> 00:27:55,067 Doar când muncești, dragă. 602 00:27:55,167 --> 00:27:56,800 Unde ai fost ascunde toți acești ani? 603 00:27:56,900 --> 00:27:58,900 - Ți-am spus că era pândind prin loc. 604 00:27:59,067 --> 00:28:01,067 Sunt sigur că nu stau la pândă. 605 00:28:01,167 --> 00:28:03,133 - Cum merge ancheta? 606 00:28:03,233 --> 00:28:05,200 - Facem progrese. 607 00:28:05,300 --> 00:28:08,700 - Muncă murdară, dar a cuiva trebuie sa o fac. 608 00:28:08,800 --> 00:28:10,267 - Aș putea spune același lucru pentru tine. 609 00:28:10,367 --> 00:28:14,667 Idealismul este despot de gândire, Tommy. 610 00:28:14,767 --> 00:28:17,367 - Cum politica este despot de voință, 611 00:28:17,467 --> 00:28:19,967 pentru a finaliza Bakuninul citat. 612 00:28:20,067 --> 00:28:22,900 Tu mereu avea o memorie retentivă. 613 00:28:23,067 --> 00:28:26,467 - Nu fi atât de plictisitor, perechea dintre voi. 614 00:28:26,567 --> 00:28:28,667 Mi-a părut atât de rău să aud despre tine și Helen. 615 00:28:28,767 --> 00:28:30,900 Sunt sigur că trebuie să ai a făcut un cuplu minunat. 616 00:28:31,067 --> 00:28:33,933 nu te-am cunoscut... - Oh, Helen și cu mine ne întoarcem. 617 00:28:34,067 --> 00:28:35,233 N-am întâlnit-o de doar ani, 618 00:28:35,333 --> 00:28:37,267 apoi am întâlnit-o la o mină strângere de fonduri săptămâna trecută, 619 00:28:37,367 --> 00:28:40,600 arata fantastic, trebuie sa spun. 620 00:28:40,700 --> 00:28:41,533 - Bine. - Adică, 621 00:28:41,633 --> 00:28:43,600 este atât de greu să te miști pe, nu-i așa? 622 00:28:43,700 --> 00:28:44,600 Cineva poate fi atât de blocat 623 00:28:44,700 --> 00:28:45,833 când ceva de genul asta se intampla, 624 00:28:45,933 --> 00:28:49,567 dar ea chiar era înăuntru formă bună, m-am gândit. 625 00:28:50,933 --> 00:28:53,267 Arăți obosit, Tommy. 626 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 - Trebuie să fie tot pândă Am tot făcut. 627 00:28:55,700 --> 00:28:57,733 Tommy. 628 00:28:57,833 --> 00:28:59,267 Trebuie să vii la cină. 629 00:28:59,367 --> 00:29:01,333 Ce zici de vineri? 630 00:29:01,433 --> 00:29:02,467 - Eu, nu știu dacă pot. 631 00:29:02,567 --> 00:29:04,567 - Nu, nu, nu, nu, nu, într-adevăr, trebuie, insist. 632 00:29:04,667 --> 00:29:05,667 - Îmi voi verifica jurnalul. 633 00:29:05,767 --> 00:29:06,733 - Insist. 634 00:29:10,667 --> 00:29:12,067 - Toate celelalte conturi bancare ale lui Eric 635 00:29:12,133 --> 00:29:13,700 erau conturi comune cu Marie. 636 00:29:13,800 --> 00:29:16,567 L-a deschis pe acela șase luni în urmă în propriul său nume. 637 00:29:16,667 --> 00:29:18,667 Uh, contul de economii. 638 00:29:19,833 --> 00:29:20,933 - Sume mari merg înăuntru şi afară. 639 00:29:21,067 --> 00:29:22,700 - Da, două depozite însumând 15 mii 640 00:29:22,800 --> 00:29:24,700 în ultimele două săptămâni. 641 00:29:24,800 --> 00:29:25,967 Unde merge un portar la Camera Lorzilor 642 00:29:26,067 --> 00:29:27,300 a lua astfel de bani? 643 00:29:27,400 --> 00:29:29,533 Nu sunt toate pornite pensii de servicii? 644 00:29:29,633 --> 00:29:31,733 Asta nu înseamnă prea mult. 645 00:29:31,833 --> 00:29:35,867 - Întotdeauna a avut un pasionat ochi pentru bănuți. 646 00:29:35,967 --> 00:29:37,400 Crezi că avea o aventură cu Laetitia? 647 00:29:37,500 --> 00:29:39,900 Ea a fost neclintită nu erau. 648 00:29:40,067 --> 00:29:41,567 - Ei bine, dacă ar fi, asta i-ar da Mariei motiv. 649 00:29:41,667 --> 00:29:43,467 Ea este un pic a unui soldat creştin 650 00:29:43,567 --> 00:29:45,567 pentru crimă, nu-i așa? 651 00:29:45,667 --> 00:29:48,400 - Nu lăsa crucea te orbește față de păcat, Havers. 652 00:29:48,500 --> 00:29:51,833 - Ce este asta, Biblia? - Experienţă. 653 00:29:52,733 --> 00:29:53,600 - Corect. 654 00:29:56,733 --> 00:29:59,900 - Nu știam asta cont chiar a existat. 655 00:30:00,000 --> 00:30:02,333 - Ei bine, asta e mult banii care intră și ies. 656 00:30:02,433 --> 00:30:05,433 Și există și un obișnuit plata aici către o societate de împrumut. 657 00:30:05,533 --> 00:30:06,467 - Văd. 658 00:30:10,700 --> 00:30:13,067 Mi-a spus că a plătit-o. 659 00:30:18,733 --> 00:30:19,567 - Hm, 660 00:30:20,800 --> 00:30:21,967 ce a plătit? 661 00:30:24,067 --> 00:30:26,967 - S-a implicat în asta chestia cu schema piramidala. 662 00:30:27,067 --> 00:30:30,233 Știi, recrutează-ți prieteni și faceți un pachet. 663 00:30:30,333 --> 00:30:32,267 Până când am găsit știi despre asta, 664 00:30:32,367 --> 00:30:36,667 îi datora o avere şi tot ce trebuia să arate pentru asta 665 00:30:36,767 --> 00:30:39,700 era un garaj plin cu vitamina B. 666 00:30:43,733 --> 00:30:45,033 El, 667 00:30:45,133 --> 00:30:46,467 a jucat și el. 668 00:30:47,433 --> 00:30:49,167 Cărți, cai, câini, 669 00:30:50,433 --> 00:30:53,400 orice a venit, un pariu este un pariu. 670 00:30:54,567 --> 00:30:55,500 Ar putea fi 671 00:30:56,800 --> 00:30:57,667 dificil. 672 00:31:00,600 --> 00:31:01,433 - Hm, 673 00:31:02,300 --> 00:31:06,400 face numele Laetitia Gane înseamnă ceva pentru tine? 674 00:31:08,067 --> 00:31:10,367 Ea este ceea ce ascundea Eric? 675 00:31:13,400 --> 00:31:14,367 Aveau o aventură, 676 00:31:14,467 --> 00:31:17,333 sau latră eu copacul greșit? 677 00:31:21,900 --> 00:31:26,100 - Nu cred că atitudinea ta este foarte sensibil, sergent. 678 00:31:27,667 --> 00:31:30,967 - Tu și Marie păreți destul de aproape. 679 00:31:31,067 --> 00:31:33,933 - Încerc să dau ce alinare pot. 680 00:31:34,067 --> 00:31:34,800 - Pun pariu că faci. 681 00:31:34,900 --> 00:31:37,200 - Ce ar trebui să însemne asta? 682 00:31:37,300 --> 00:31:38,367 - Ei bine, am vorbit cu bătrâna 683 00:31:38,467 --> 00:31:40,600 că ai vizitat noaptea că Eric a fost ucis. 684 00:31:40,700 --> 00:31:41,433 - Iedera. 685 00:31:41,533 --> 00:31:42,800 - Da, Ivy. 686 00:31:42,900 --> 00:31:45,333 Ea a spus că tu a stat 10 minute. 687 00:31:45,433 --> 00:31:47,100 - Devine confuză. 688 00:31:47,200 --> 00:31:48,333 - Părea drăguţă convins la mine. 689 00:31:48,433 --> 00:31:49,967 - Sunt sigur că a făcut-o. 690 00:31:50,067 --> 00:31:50,967 E și ea convinsă 691 00:31:51,067 --> 00:31:54,067 pe care o aduce fiica ei ei Meals on Wheels. 692 00:31:54,167 --> 00:31:57,567 Fiica ei a murit acum patru ani. 693 00:31:57,667 --> 00:32:01,300 Iedera este în stadii incipiente de Alzheimer. 694 00:32:03,467 --> 00:32:04,300 - Oh. 695 00:32:05,600 --> 00:32:06,433 Înțeleg. 696 00:32:11,433 --> 00:32:12,667 - Asta e ea? 697 00:32:15,600 --> 00:32:16,467 Ia-o. 698 00:32:16,567 --> 00:32:19,533 Nu vreau asta mizerie în casa mea. 699 00:32:19,633 --> 00:32:22,100 Nu a mai jurat secrete. 700 00:32:22,200 --> 00:32:23,567 In fata lui Dumnezeu, 701 00:32:23,667 --> 00:32:24,700 a jurat-o. 702 00:32:25,967 --> 00:32:26,767 crezi el încerca 703 00:32:26,867 --> 00:32:27,933 pentru a finanța afacerea cu Laetitia? 704 00:32:28,067 --> 00:32:29,333 Ei bine, ea pare a fi strada Bond 705 00:32:29,433 --> 00:32:30,833 îmi prezintă tipul. 706 00:32:30,933 --> 00:32:32,500 Cât timp a avut sa întâmplat? 707 00:32:32,600 --> 00:32:34,100 - Ei bine, socoti Marie fusese cam secretos 708 00:32:34,200 --> 00:32:35,500 în ultimele luni, 709 00:32:35,600 --> 00:32:37,867 cam atât timp cât banii intrau. 710 00:32:37,967 --> 00:32:38,933 - Uită-te la astea, vreau să spun, 711 00:32:39,067 --> 00:32:41,067 trebuie să fi fost în ea adolescenți târzii, începutul anilor 20? 712 00:32:41,167 --> 00:32:43,133 Poate o cunoștea de la înaintea Domnilor. 713 00:32:43,233 --> 00:32:45,067 - Poate că asta e ceea ce el o plătea pentru. 714 00:32:45,167 --> 00:32:47,833 Fotografii cu ea ca o femeie tânără. 715 00:32:47,933 --> 00:32:49,200 Obsedat. 716 00:32:49,300 --> 00:32:50,533 - Cum a reacționat Marie? 717 00:32:50,633 --> 00:32:53,233 - Oh, e o femeie supărată. 718 00:32:53,333 --> 00:32:54,133 - Domnule. 719 00:32:54,233 --> 00:32:55,967 Avem ceva. 720 00:32:57,267 --> 00:32:58,167 - Ai grijă de asta, vrei? 721 00:32:58,267 --> 00:32:59,167 Mulţumesc. 722 00:33:05,733 --> 00:33:06,567 - Corect. 723 00:33:08,700 --> 00:33:10,067 Aici 724 00:33:10,167 --> 00:33:11,167 si aici. 725 00:33:11,267 --> 00:33:12,100 Sânge. 726 00:33:17,067 --> 00:33:18,067 - Cineva ar putea cu ușurință înapoi o mașină 727 00:33:18,133 --> 00:33:22,067 până la capătul acelei alei fără a fi observat. 728 00:33:22,133 --> 00:33:23,567 - Aici jos, domnule! 729 00:33:31,900 --> 00:33:32,933 Aici. 730 00:33:33,067 --> 00:33:35,600 Asta au găsit scafandrii. 731 00:33:35,700 --> 00:33:37,567 - Lafferty avea perfectă dreptate. 732 00:33:37,667 --> 00:33:40,533 Vom testa asta imediat. 733 00:33:45,067 --> 00:33:46,167 - Nu există pub-uri sau baruri 734 00:33:46,267 --> 00:33:47,933 pentru verificarea potențialului martori. 735 00:33:48,067 --> 00:33:50,067 - Nu, dar al clubului Alderbury la doar un sfert de milă distanță. 736 00:33:50,100 --> 00:33:50,967 Haide. 737 00:33:59,633 --> 00:34:00,900 - Sunt două. 738 00:34:03,533 --> 00:34:05,533 Ei nu acoperiți intrarea. 739 00:34:05,633 --> 00:34:06,667 - Asta da. 740 00:34:15,133 --> 00:34:16,067 - Stop. 741 00:34:16,800 --> 00:34:18,233 Ramsey. - Da. 742 00:34:18,333 --> 00:34:21,267 Deci a fost la clubul Alderbury în acea noapte. 743 00:34:21,367 --> 00:34:22,667 Cine e cu el? 744 00:34:22,767 --> 00:34:23,667 Thompson? 745 00:34:23,767 --> 00:34:24,800 - Posibil. 746 00:34:24,900 --> 00:34:26,867 Se pare că Thompson a mințit. 747 00:34:26,967 --> 00:34:29,167 Poți îmbunătăți asta? 748 00:34:31,333 --> 00:34:32,933 De ce a venit Eric Ramsey la clubul Alderbury 749 00:34:33,067 --> 00:34:35,933 în noaptea crimei lui? 750 00:34:36,067 --> 00:34:37,067 - Nu a făcut-o. 751 00:34:43,067 --> 00:34:44,600 Recunoașteți asta? 752 00:34:44,700 --> 00:34:46,067 - Registrul clubului. 753 00:34:49,600 --> 00:34:52,400 Ce zici de asta? 754 00:34:52,500 --> 00:34:54,133 - Semnătura lui Eric. 755 00:34:57,600 --> 00:34:59,500 - Ce a fost Eric Ramsey făcând la clubul Alderbury 756 00:34:59,600 --> 00:35:01,967 în noaptea crimei lui? 757 00:35:03,700 --> 00:35:05,900 - Discutam politica clubului. 758 00:35:06,067 --> 00:35:07,333 - Ai epuizat, David. 759 00:35:07,433 --> 00:35:10,500 - Ce vrei să spui? - Mințind poliția. 760 00:35:10,600 --> 00:35:12,433 Cât ți-a dator tipul ăla? 761 00:35:12,533 --> 00:35:14,833 Cel pe care l-ai bătut până la o pulpă? 762 00:35:14,933 --> 00:35:18,233 - Am meritat timpul Am făcut-o și regret. 763 00:35:18,333 --> 00:35:20,367 Da, nu ca la fel ca el, îmi imaginez. 764 00:35:20,467 --> 00:35:22,900 - Am avut o problemă, bine? 765 00:35:23,700 --> 00:35:25,067 Scăpat de sub control. 766 00:35:25,133 --> 00:35:26,767 - Asta sa întâmplat cu Eric? 767 00:35:26,867 --> 00:35:27,700 - Nu. 768 00:35:27,800 --> 00:35:28,867 la ce oră ai ajuns acasa? 769 00:35:28,967 --> 00:35:30,900 - La ceva timp după 11. 770 00:35:31,067 --> 00:35:32,133 - Poți dovedi? 771 00:35:32,233 --> 00:35:33,300 - Mă îndoiesc de asta. 772 00:35:33,400 --> 00:35:34,333 - Eric a depus 773 00:35:34,433 --> 00:35:36,267 sume mari de bani în contul său bancar. 774 00:35:36,367 --> 00:35:38,833 De unde au venit acei bani? 775 00:35:38,933 --> 00:35:40,100 - Nu am nici o idee. 776 00:35:40,200 --> 00:35:42,300 - Trebuie să primesc un mandat sa caute conturile clubului? 777 00:35:42,400 --> 00:35:44,067 - Vei face orice la naiba te rog, 778 00:35:44,167 --> 00:35:46,100 cum fac întotdeauna aramii. 779 00:35:53,067 --> 00:35:55,100 Îi făceam o favoare. 780 00:35:56,600 --> 00:35:58,933 - Ce fel de favoare? 781 00:35:59,067 --> 00:36:01,767 - Fugea din club. 782 00:36:02,567 --> 00:36:04,300 Ce a crezut, Sunt un prost total? 783 00:36:04,400 --> 00:36:06,900 - Poate de aceea el ți-a luat slujba. 784 00:36:07,067 --> 00:36:08,233 - Ai spus poliției? 785 00:36:08,333 --> 00:36:10,333 - Uite, am fost prieteni. 786 00:36:10,433 --> 00:36:12,967 Unele lucruri pe care pur și simplu nu le faci. 787 00:36:13,067 --> 00:36:15,733 Am vrut să-i dau o șansa de a pune banii înapoi. 788 00:36:15,833 --> 00:36:17,400 - De ce a luat-o in primul rand? 789 00:36:17,500 --> 00:36:18,367 - Datorii. 790 00:36:23,467 --> 00:36:24,667 eu ocazional 791 00:36:25,733 --> 00:36:28,600 rulează un joc de poker intre prieteni. 792 00:36:28,700 --> 00:36:30,067 - Clubul tău nu are o licență de joc. 793 00:36:30,133 --> 00:36:33,067 Ai putea să-ți pierzi locul de muncă, face urmărire penală. 794 00:36:33,100 --> 00:36:35,567 - Și te urci pe un bit pentru Wormwood Scrubs. 795 00:36:35,667 --> 00:36:36,600 - Asta este Eric ameninţat că va face 796 00:36:36,700 --> 00:36:38,333 când te-ai confruntat el despre bani? 797 00:36:38,433 --> 00:36:40,433 Expune-ți ilegalitatea rachetă de jocuri de noroc? 798 00:36:40,533 --> 00:36:41,533 - Nu. 799 00:36:41,633 --> 00:36:43,633 - Deci l-ai ucis? 800 00:36:43,733 --> 00:36:45,067 - Nu, nu am făcut-o. 801 00:36:50,967 --> 00:36:52,467 Ce crezi? 802 00:36:52,567 --> 00:36:54,733 - Știm că e capabil de asta. 803 00:36:54,833 --> 00:36:56,367 Cum a rezistat alibiul lui Bellamy? 804 00:36:56,467 --> 00:36:57,200 - Oh. 805 00:36:57,300 --> 00:36:58,367 Ei bine, ar putea avea unul 806 00:36:58,467 --> 00:37:00,900 dacă Ivy ar ști în ce zi a saptamanii in care a fost. 807 00:37:01,067 --> 00:37:02,067 Dar Crammond? 808 00:37:02,133 --> 00:37:03,667 - A fost foarte evaziv cearta lui cu Eric 809 00:37:03,767 --> 00:37:06,733 dar e încă în poză. 810 00:37:06,833 --> 00:37:09,600 Și apoi este Laetitia. 811 00:37:09,700 --> 00:37:11,667 Ca studentă Laetitia Gane a fost condamnat 812 00:37:11,767 --> 00:37:14,533 atât a unei ordini publice ofensa si pastrarea unui bordel. 813 00:37:14,633 --> 00:37:15,500 - Ce? 814 00:37:16,400 --> 00:37:17,900 Ei bine, asta s-ar putea explica fotografiile. 815 00:37:18,067 --> 00:37:19,900 - Nimic prea mare, totuși doar ea și o prietenă. 816 00:37:20,067 --> 00:37:21,267 Servicii în folosul comunității și amendă. 817 00:37:21,367 --> 00:37:23,133 - Da, dar dacă Eric știa despre asta, 818 00:37:23,233 --> 00:37:26,100 ar fi putut fi șantajând-o. 819 00:37:37,500 --> 00:37:39,067 nu sunt un factor de decizie politică. 820 00:37:39,133 --> 00:37:40,633 Nu fac recomandări. 821 00:37:40,733 --> 00:37:43,067 Tot ce caut să realizez astăzi 822 00:37:43,167 --> 00:37:45,867 este de a pune cel mai exact informatii, 823 00:37:45,967 --> 00:37:46,833 faptele 824 00:37:48,167 --> 00:37:49,600 la dispoziția dumneavoastră. 825 00:37:50,667 --> 00:37:51,567 Multumesc. 826 00:37:53,200 --> 00:37:55,433 - Convingător, clar și laudabil de scurt. 827 00:37:55,533 --> 00:37:57,367 - Nu se vând prea greu, sper? 828 00:37:57,467 --> 00:37:59,567 - Poţi fi sigur că o vom face citeste asta cu interes. 829 00:37:59,667 --> 00:38:02,533 Mulțumesc, Laetitia. - Mulţumesc. 830 00:38:04,700 --> 00:38:05,567 - Tommy. 831 00:38:06,367 --> 00:38:08,067 Încă nu te urmăresc ucigaș, ești? 832 00:38:08,167 --> 00:38:10,067 - Mi-e teamă că da. 833 00:38:10,100 --> 00:38:11,900 - N-ar fi surprins dacă lordul Ainscough 834 00:38:12,067 --> 00:38:14,067 nu avea lama de comutare în mânecă. 835 00:38:14,167 --> 00:38:15,133 - Lynley. 836 00:38:15,233 --> 00:38:16,333 - Cu ce ​​vă pot ajuta? 837 00:38:16,433 --> 00:38:18,867 - De fapt, suntem aici să o văd pe domnișoara Gane. 838 00:38:18,967 --> 00:38:20,467 Serios? 839 00:38:20,567 --> 00:38:21,833 Dacă ne scuzați. 840 00:38:21,933 --> 00:38:23,867 - Desigur, desigur. 841 00:38:26,833 --> 00:38:28,933 - Domnişoara Gane. - Inspector. 842 00:38:30,067 --> 00:38:32,833 Înțeleg că știi Sergent Havers. 843 00:38:32,933 --> 00:38:34,500 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 844 00:38:34,600 --> 00:38:36,333 - Ce bine te-ai descurcat îl cunosc pe Eric Ramsey 845 00:38:36,433 --> 00:38:39,767 înainte să ți-o ceară clubul Alderbury? 846 00:38:39,867 --> 00:38:41,667 - Cât timp am fost lucrând la Casa. 847 00:38:41,767 --> 00:38:43,300 18 luni? 848 00:38:43,400 --> 00:38:45,767 - Eşti sigur că nu ai făcut-o îl cunoști mai mult de atât? 849 00:38:45,867 --> 00:38:48,100 - Nu cred, nu. 850 00:38:48,200 --> 00:38:50,700 - Poți explica de ce avea aceste fotografii 851 00:38:50,800 --> 00:38:52,867 în posesia lui? 852 00:38:52,967 --> 00:38:54,333 - Cum ai... 853 00:38:55,400 --> 00:38:56,167 Unde ai... - Au fost înrudite 854 00:38:56,267 --> 00:38:59,267 la convingerea ta pentru prostitutie? 855 00:39:04,267 --> 00:39:05,067 - Nu aici. 856 00:39:05,167 --> 00:39:06,233 - E bine. 857 00:39:06,333 --> 00:39:07,633 Dacă nu ai prefera să vii jos gară. 858 00:39:07,733 --> 00:39:08,600 - Nu, nu. 859 00:39:13,267 --> 00:39:16,600 Acestea sunt de mult timp în urmă, o viață diferită. 860 00:39:16,700 --> 00:39:18,233 - Viaţa ta. - Da. 861 00:39:19,400 --> 00:39:22,833 Da, m-am îndatorat la uni, datoria mare. 862 00:39:22,933 --> 00:39:25,433 Prima dată departe de acasă am devenit un pic sălbatic. 863 00:39:25,533 --> 00:39:27,333 - Îmi spui tu. 864 00:39:27,433 --> 00:39:30,333 - Nu am fost niciodată închis despre corpul meu, sergent. 865 00:39:30,433 --> 00:39:31,300 Sau sex. 866 00:39:32,967 --> 00:39:35,100 Uneori e bine, 867 00:39:35,200 --> 00:39:38,367 uneori e rău, uneori este doar sport. 868 00:39:38,467 --> 00:39:40,933 Oamenii o doresc și sunt pregătiți să plătească. 869 00:39:41,067 --> 00:39:42,900 Tot ce făceam era să mă întâlnesc o nevoie de piață. 870 00:39:43,067 --> 00:39:46,167 A fost practic experiență de muncă. 871 00:39:46,267 --> 00:39:48,767 Dacă ești în siguranță, selectiv? 872 00:39:48,867 --> 00:39:50,200 Adică, este, 873 00:39:50,300 --> 00:39:51,367 nu e "frumos" 874 00:39:51,467 --> 00:39:54,667 dar nu este tocmai eviscerarea găinilor fie. 875 00:39:54,767 --> 00:39:56,900 Și banii sunt mai buni. 876 00:39:57,067 --> 00:39:58,067 - Deci, Ramsey, 877 00:39:58,167 --> 00:39:59,667 a fost client? 878 00:39:59,767 --> 00:40:01,600 - Unul dintre obișnuiții mei. 879 00:40:01,700 --> 00:40:04,433 Niciodată mai mult de atât, Aveam reguli stricte. 880 00:40:04,533 --> 00:40:06,567 - De ce a vrut astea? 881 00:40:08,033 --> 00:40:10,500 - Sunt sigur că poți ghici, inspector. 882 00:40:10,600 --> 00:40:12,667 A plătit pentru ele. 883 00:40:12,767 --> 00:40:13,933 - L-ai văzut în continuare? 884 00:40:14,033 --> 00:40:16,900 - Nu, acea viață a pus capăt momentul în care mi-am achitat datoriile. 885 00:40:17,000 --> 00:40:19,267 Plus niște bani de buzunar. 886 00:40:20,100 --> 00:40:21,567 Imaginează-ți bucuria mea când Am intrat în casă 887 00:40:21,667 --> 00:40:23,667 în prima mea zi și una dintre vechii mei pariori 888 00:40:23,767 --> 00:40:25,267 mi-a deschis usa. 889 00:40:25,367 --> 00:40:27,667 - Deci de ce a luat tu la Alderbury? 890 00:40:27,767 --> 00:40:28,900 A încercat să te șantajeze? 891 00:40:29,000 --> 00:40:33,167 - Nu, a vrut să negocieze un nou aranjament financiar. 892 00:40:33,267 --> 00:40:34,100 am spus nu. 893 00:40:35,500 --> 00:40:38,467 Într-un mod frumos, era un tip de-a dreptul. 894 00:40:38,567 --> 00:40:40,433 Dar, nu, în niciun caz. 895 00:40:40,533 --> 00:40:43,400 - Unde ai fost marti seara? 896 00:40:44,967 --> 00:40:48,467 - Am întâlnit un prieten pentru o băutură, am plecat acasă. 897 00:40:48,567 --> 00:40:51,267 - Și ce zici de tine? infracțiunea ordinii publice? 898 00:40:51,367 --> 00:40:53,500 - A fost doar o demonstrație pentru studenți. 899 00:40:53,600 --> 00:40:55,967 Era o grămadă întreagă de noi, e doar o prostie, într-adevăr. 900 00:40:56,067 --> 00:40:58,033 Asta va fi tot? 901 00:40:58,133 --> 00:40:59,500 - Pentru moment. 902 00:40:59,600 --> 00:41:01,633 - Dacă Eric șantaja Laetitia 903 00:41:01,733 --> 00:41:03,933 atunci asta ar da motivul ei puternic. 904 00:41:04,067 --> 00:41:04,800 - Da. 905 00:41:04,900 --> 00:41:06,300 Hei, așteaptă o secundă. 906 00:41:08,067 --> 00:41:09,067 domnule Sadler? 907 00:41:10,333 --> 00:41:11,233 Pot să ajut tu, inspector? 908 00:41:11,333 --> 00:41:13,633 - Da, te cred lucrează cu Laetitia Gane. 909 00:41:13,733 --> 00:41:15,233 - Căile noastre se încrucișează. 910 00:41:15,333 --> 00:41:16,300 - În ce calitate? 911 00:41:16,400 --> 00:41:17,800 - Lucrează pentru o firmă de lobby 912 00:41:17,900 --> 00:41:19,667 în numele unei companii americane 913 00:41:19,767 --> 00:41:21,733 interesat de lucrul comitetului. 914 00:41:21,833 --> 00:41:24,067 Pentru a spune grosolan, ei sunt pitching pentru afaceri 915 00:41:24,100 --> 00:41:25,600 iar ea este purtătorul de cuvânt. 916 00:41:25,700 --> 00:41:26,767 - Și dacă are succes? 917 00:41:26,867 --> 00:41:28,800 - Urmează apoi scara. - Care ar fi? 918 00:41:28,900 --> 00:41:30,967 - Un extrem de profitabil postare în State 919 00:41:31,067 --> 00:41:32,533 Ar trebui să-mi imaginez. 920 00:41:32,633 --> 00:41:34,867 Laetitia este foarte femeie ambițioasă. 921 00:41:34,967 --> 00:41:36,800 - Din punct de vedere politic sau financiar? 922 00:41:36,900 --> 00:41:37,600 - Din punct de vedere financiar. 923 00:41:37,700 --> 00:41:39,167 Cei mai dezamăgiți idealiști 924 00:41:39,267 --> 00:41:41,967 ajung să urmărească profit, nu-i așa? 925 00:41:42,067 --> 00:41:43,433 Ea nu mi se pare un idealist. 926 00:41:43,533 --> 00:41:45,667 - Cu toții avem o explozie de fervoare tinerească. 927 00:41:47,300 --> 00:41:50,667 Unii dintre noi reușesc să spânzurăm la asta, alții nu. 928 00:41:50,767 --> 00:41:52,533 - Cum a intrat în politică? 929 00:41:52,633 --> 00:41:53,733 - Universitatea cred. 930 00:41:53,833 --> 00:41:54,567 Asta e tot? 931 00:41:54,667 --> 00:41:55,433 trebuie să... 932 00:41:55,533 --> 00:41:57,333 - Desigur. - Mulţumesc. 933 00:42:00,133 --> 00:42:01,167 - Îți place o băutură? 934 00:42:01,267 --> 00:42:03,300 Oh, ai întâlnirea ta. 935 00:42:03,400 --> 00:42:05,367 - De unde ai știut că am o întâlnire? 936 00:42:05,467 --> 00:42:06,700 - Ce ai spus, Am presupus doar... 937 00:42:06,800 --> 00:42:08,600 - Oh, ai făcut-o, nu? 938 00:42:08,700 --> 00:42:13,067 Ei bine, după cum se întâmplă eu ai o întâlnire în seara asta. 939 00:42:13,167 --> 00:42:14,433 - Cine e norocosul? 940 00:42:14,533 --> 00:42:15,967 - Hm, el este, uh... 941 00:42:17,833 --> 00:42:20,500 Nu-mi amintesc numele lui. 942 00:42:20,600 --> 00:42:21,867 Ei bine, um... 943 00:42:21,967 --> 00:42:25,567 M-am alăturat unuia dintre aceștia agentii de matrimoniale. 944 00:42:25,667 --> 00:42:26,533 - Serios? 945 00:42:26,633 --> 00:42:27,500 - Ce? 946 00:42:29,467 --> 00:42:30,767 - Doar, chiar? 947 00:42:30,867 --> 00:42:34,100 - Ei bine, am plătit bine bani pentru asta. 948 00:42:34,200 --> 00:42:38,133 Ei bine, mă gândeam uneori ar fi frumos sa... 949 00:42:38,233 --> 00:42:40,633 Ei bine, vreau să spun că este ușor pentru tine. 950 00:42:40,733 --> 00:42:41,467 - Este? 951 00:42:41,567 --> 00:42:43,300 - Ei bine, ar putea fi. 952 00:42:43,400 --> 00:42:45,267 Ai sunat-o pe Helen? 953 00:42:45,367 --> 00:42:46,233 - Nu. 954 00:42:52,100 --> 00:42:53,400 Ce crezi? 955 00:42:53,500 --> 00:42:55,133 - Pare destul de frumos. 956 00:42:55,967 --> 00:42:58,500 - Da, ei bine, ar fi mai bine să nu întârzii. 957 00:42:58,600 --> 00:42:59,833 - Nu, nu, pleci. - Da, mai bine plec. 958 00:43:00,067 --> 00:43:00,867 Te văd. 959 00:43:12,067 --> 00:43:15,267 - Deci, ce e ca să fii polițist? 960 00:43:15,367 --> 00:43:16,600 - Uh, 961 00:43:16,700 --> 00:43:18,933 Ei bine, asta e ceea ce stiu? 962 00:43:19,067 --> 00:43:20,900 Eu, ei bine, uneori... 963 00:43:22,933 --> 00:43:24,367 Ce fel de muzică vă place? 964 00:43:24,467 --> 00:43:25,367 - Hm... 965 00:43:26,200 --> 00:43:27,500 Ei bine, probabil vei râde... 966 00:43:27,600 --> 00:43:29,500 - Ei bine, sunt drăguță eu însumi eclectic. 967 00:43:29,600 --> 00:43:31,467 Îmi place, amestec, da? 968 00:43:31,567 --> 00:43:33,667 Fă puțin DJ-ing chiar eu, 969 00:43:33,767 --> 00:43:36,400 la acest mic bar foarte tare. 970 00:43:38,433 --> 00:43:39,767 Mm! 971 00:43:39,867 --> 00:43:40,833 Ar trebui să vii. 972 00:43:40,933 --> 00:43:41,733 Ți-ar plăcea. 973 00:43:41,833 --> 00:43:43,233 - Ei bine, nu cred că prietenul nostru... 974 00:43:43,333 --> 00:43:45,167 - Ai călătorit vreodată? 975 00:43:45,267 --> 00:43:46,367 Am fost anul trecut în Peru. 976 00:43:46,467 --> 00:43:48,067 Ei bine, un fel de vacanță, într-adevăr. 977 00:43:48,133 --> 00:43:49,367 Dar răutăcios, știi? 978 00:43:49,467 --> 00:43:53,633 Oameni minunați, cum ar fi, foarte tare. 979 00:44:33,967 --> 00:44:35,467 Deci, mă gândeam 980 00:44:35,567 --> 00:44:38,067 poate vrei sa vii înapoi la al meu, da? 981 00:44:38,100 --> 00:44:40,933 Fără presiune, doar pentru calmeaza-te putin, da? 982 00:44:41,067 --> 00:44:44,133 Ajunge la, ca, într-adevăr se cunoaste? 983 00:44:45,533 --> 00:44:46,433 - Uh... 984 00:44:47,700 --> 00:44:49,633 Știi ce, amice, um... 985 00:44:49,733 --> 00:44:52,867 Da, mulțumesc pentru bea, dar... 986 00:44:54,100 --> 00:44:58,233 chiar ar trebui să înveți sa ascult putin mai mult. 987 00:44:58,333 --> 00:44:59,233 Noapte bună. 988 00:45:51,433 --> 00:45:53,467 Oh, dimineața. 989 00:45:56,067 --> 00:45:57,967 - Seara placuta? 990 00:45:58,067 --> 00:45:59,567 Ceva noroc? 991 00:45:59,667 --> 00:46:00,567 - Înainte 992 00:46:03,400 --> 00:46:05,967 iar după, imaginea îmbunătățită. 993 00:46:11,500 --> 00:46:13,467 Crammond. 994 00:46:13,567 --> 00:46:16,567 Înțeleg că întâlnirea ta nu a fost exact ceea ce ai sperat. 995 00:46:16,667 --> 00:46:19,067 Hai doar spune că nu era genul meu. 996 00:46:19,133 --> 00:46:19,833 Ah. 997 00:46:19,933 --> 00:46:21,100 O vei face din nou? 998 00:46:21,200 --> 00:46:23,667 - Ei bine, am plătit banii. 999 00:46:23,767 --> 00:46:25,667 Mă scoate din casă. 1000 00:46:36,800 --> 00:46:39,067 Domnule Crammond? 1001 00:46:41,533 --> 00:46:42,867 Domnule Crammond? 1002 00:46:43,867 --> 00:46:45,233 Domnule Crammond? 1003 00:46:53,567 --> 00:46:55,133 domnule Crammond nu a intrat încă 1004 00:46:55,233 --> 00:46:56,367 în această dimineață, domnule inspector, 1005 00:46:56,467 --> 00:46:58,233 și nu te pot avea cântând personalul Casei. 1006 00:46:58,333 --> 00:47:00,067 Au fost zgomote din Domniile lor. 1007 00:47:00,167 --> 00:47:02,800 - Domnul Crammond este suspect într-o anchetă de crimă. 1008 00:47:02,900 --> 00:47:04,500 - Cu toate acestea, trebuie înțelege repercusiunile. 1009 00:47:04,600 --> 00:47:05,500 Este doar o chestiune de timp 1010 00:47:05,600 --> 00:47:07,533 înainte de nişte pufături newhound primește vânt 1011 00:47:07,633 --> 00:47:09,800 a anchetei dumneavoastră iar mass-media va... 1012 00:47:13,333 --> 00:47:14,367 - Oh, scuze. 1013 00:47:17,100 --> 00:47:18,600 Um, o voi lua. 1014 00:47:21,433 --> 00:47:22,500 Cum spuneam. 1015 00:47:22,600 --> 00:47:24,433 Este doar o chestiune de timp înainte ca mass-media să... 1016 00:47:25,633 --> 00:47:26,500 - Scuze. 1017 00:47:27,600 --> 00:47:29,167 Domnule, cred că ați face-o mai bine ia asta. 1018 00:47:29,267 --> 00:47:30,367 - Scuzați-mă. 1019 00:47:30,467 --> 00:47:31,333 Buna ziua? 1020 00:47:32,233 --> 00:47:33,800 Ce? 1021 00:47:33,900 --> 00:47:34,767 Da. 1022 00:47:36,467 --> 00:47:37,967 Ce avem? 1023 00:47:38,067 --> 00:47:39,567 Oh, eu sunt întârziat la tribunal, scuze. 1024 00:47:39,667 --> 00:47:41,067 - Asta e crimă, Lafferty. 1025 00:47:41,167 --> 00:47:42,867 - Ei bine, MO similar până la ultima dată. 1026 00:47:42,967 --> 00:47:44,933 Îți dau un raport cât mai repede posibil. 1027 00:47:45,067 --> 00:47:47,100 Ei bine, nu ești singurul trup din oraș. 1028 00:47:47,200 --> 00:47:49,333 - Oh, al meu e cald și picant cu ananas si ciuperci. 1029 00:47:49,433 --> 00:47:51,867 - Transport practic! 1030 00:47:52,667 --> 00:47:55,400 - Îl poți întoarce, te rog? 1031 00:48:01,733 --> 00:48:04,400 - Este același nod? 1032 00:48:04,500 --> 00:48:05,367 - Da. 1033 00:48:06,367 --> 00:48:07,700 - SOCO's spune acolo nu erau urme de sânge 1034 00:48:07,800 --> 00:48:08,867 găsit în apartamentul lui Crammond. 1035 00:48:08,967 --> 00:48:10,600 Deci nu pare a fost bătut acolo. 1036 00:48:10,700 --> 00:48:12,067 Stereo și TV lipsesc 1037 00:48:12,167 --> 00:48:14,267 dar singurele amprente ei găsit aparținea lui Crammond. 1038 00:48:14,367 --> 00:48:16,400 - Deci cine a intrat a fost suficient de haotic pentru a distruge loc 1039 00:48:16,500 --> 00:48:17,900 dar suficient de atent să folosească mănuși. 1040 00:48:18,067 --> 00:48:18,700 - Da. 1041 00:48:18,800 --> 00:48:19,600 - Fibre? 1042 00:48:19,700 --> 00:48:21,867 - Hm, nimic imediat suspect. 1043 00:48:21,967 --> 00:48:22,767 - Sunt multe necaz să mergi 1044 00:48:22,867 --> 00:48:24,533 pentru unele produse electrice. 1045 00:48:24,633 --> 00:48:26,400 - Bine, dacă a fost jefuit? 1046 00:48:26,500 --> 00:48:27,667 El le spune că este am bani acasă, 1047 00:48:27,767 --> 00:48:29,400 îl amenință, mergi prea departe. 1048 00:48:29,500 --> 00:48:31,233 - Sau poate, ei a fi martor la crimă, 1049 00:48:31,333 --> 00:48:33,067 și apoi obțineți ID de la corp, 1050 00:48:33,133 --> 00:48:34,300 profita de ocazie a jefui apartamentul. 1051 00:48:34,400 --> 00:48:35,133 - Hmm. 1052 00:48:35,233 --> 00:48:36,833 - Sau coincidență? 1053 00:48:36,933 --> 00:48:37,800 Nu, nici eu. 1054 00:48:37,900 --> 00:48:39,167 Ooh, uită-te la asta. 1055 00:48:39,267 --> 00:48:40,533 Publicul Laetitiei Gane infracțiunea de comandă 1056 00:48:40,633 --> 00:48:42,533 nu a fost doar alta demonstrație pentru studenți. 1057 00:48:42,633 --> 00:48:45,900 Ea a fost într-una dintre acestea antiglobalizare extremistă grupuri. 1058 00:48:46,067 --> 00:48:47,867 - Înaintea ei dramatice conversie în dolar. 1059 00:48:47,967 --> 00:48:51,933 - Da, mă întreb ce camarazii se gândesc la asta. 1060 00:48:52,067 --> 00:48:54,067 - încheieturile au fost legate cu același nod cum ai spus tu, 1061 00:48:54,167 --> 00:48:55,867 și a existat un asemănător model la contuzii 1062 00:48:55,967 --> 00:49:00,367 și abraziuni dar mult mai mult extins și mai pronunțat. 1063 00:49:00,467 --> 00:49:02,433 Suficient de greu de cauzat sângerare intramusculară. 1064 00:49:02,533 --> 00:49:03,667 Tipul a luat o adevărată bătaie. 1065 00:49:03,767 --> 00:49:05,133 - Dar cum a fost ucis? 1066 00:49:05,233 --> 00:49:07,133 - Ei bine, nu cu un ciocan. 1067 00:49:07,233 --> 00:49:09,533 Cauza morții a fost miocardică infarct. 1068 00:49:09,633 --> 00:49:13,267 Arterele tipului erau ca budinca neagră grasă. 1069 00:49:13,367 --> 00:49:14,833 Colesterol ridicat. 1070 00:49:16,367 --> 00:49:18,100 El mergea mai departe, deci. 1071 00:49:18,200 --> 00:49:19,933 Eu, sunt în fruntea mea. 1072 00:49:21,700 --> 00:49:23,233 - A fost un atac de cord? 1073 00:49:23,333 --> 00:49:27,067 - Ei bine, adus de stresul atacului. 1074 00:49:27,167 --> 00:49:28,533 - Ei bine, încă face crimă. 1075 00:49:28,633 --> 00:49:30,567 - Ei bine, ăsta e al tău treaba nu? 1076 00:49:30,667 --> 00:49:34,067 Tot ce facem aici este felie și cubulețe. 1077 00:49:36,433 --> 00:49:39,333 - Deci, ambele victime ale crimei au fost legați și bătuți primii. 1078 00:49:39,433 --> 00:49:42,367 Este același MO ca Condamnarea lui Thompson pentru GBH. 1079 00:49:42,467 --> 00:49:44,133 - Thompson cu siguranță a făcut-o motivul pentru a-l ucide pe Eric. 1080 00:49:44,233 --> 00:49:45,067 De ce nu te duci la clubul Alderbury 1081 00:49:45,100 --> 00:49:45,833 și verifică alibiul lui? 1082 00:49:45,933 --> 00:49:48,067 - Da, ce zici de tine? 1083 00:49:48,100 --> 00:49:50,267 - Ei bine, cel mai important lucru pentru Crammond era munca lui. 1084 00:49:50,367 --> 00:49:52,067 Dacă vreau o perspectivă asupra impulsurile și motivațiile sale, 1085 00:49:52,133 --> 00:49:53,500 asta pare un bun loc de început. 1086 00:49:53,600 --> 00:49:56,367 Îți voi da un lift. - În regulă. 1087 00:50:08,767 --> 00:50:10,200 - Rolul lui Crammond ca funcționar 1088 00:50:10,300 --> 00:50:12,967 a fost pur și simplu să conduce comitetul. 1089 00:50:13,067 --> 00:50:14,333 - Care a implicat? 1090 00:50:14,433 --> 00:50:17,333 - coordonarea programelor, întocmirea proceselor-verbale, 1091 00:50:17,433 --> 00:50:20,300 adunarea și diseminarea dovezi și agende. 1092 00:50:20,400 --> 00:50:25,200 Redactarea rapoartelor de sinteză în legătura cu biroul avocatului. 1093 00:50:25,300 --> 00:50:26,867 Prezidând chestia este a briza prin comparație. 1094 00:50:26,967 --> 00:50:29,533 Tot ce trebuie să fac este să apar. 1095 00:50:29,633 --> 00:50:32,233 - Care este misiunea comisiei? 1096 00:50:32,333 --> 00:50:34,067 - Afaceri economice și financiare 1097 00:50:34,167 --> 00:50:37,000 și comerțul internațional în cadrul UE. 1098 00:50:37,100 --> 00:50:39,733 Probleme de import-export, genul ăsta de lucruri. 1099 00:50:39,833 --> 00:50:43,667 Îngrijirea slack drafting la fel de mult ca orice. 1100 00:50:45,733 --> 00:50:47,267 Doi oameni buni au murit. 1101 00:50:48,933 --> 00:50:51,800 Despre ce este vorba într-adevăr, Tommy? 1102 00:50:51,900 --> 00:50:54,367 - Mai degrabă speram în tine m-ar putea ajuta cu asta. 1103 00:50:54,467 --> 00:50:57,300 - Hmm, îmi pare rău că te-am dezamăgit. 1104 00:50:57,400 --> 00:51:01,767 Legislația este o grea și slog surprinzător de plictisitor. 1105 00:51:01,867 --> 00:51:04,800 Suntem oarecum protejați din realitățile mai sumbre 1106 00:51:04,900 --> 00:51:07,067 a vieţii dincolo de porţi. 1107 00:51:11,167 --> 00:51:12,900 Acum, cina. 1108 00:51:13,067 --> 00:51:16,900 - Ei bine, de fapt eu... - 7:30 pentru costum de 8? 1109 00:51:17,067 --> 00:51:20,067 - Da, desigur. - Foarte bine. 1110 00:51:31,067 --> 00:51:32,233 Thompson era la club până la 8:30 1111 00:51:32,333 --> 00:51:34,833 și apoi pretinde că a plecat direct acasă după aceea. 1112 00:51:34,933 --> 00:51:36,067 Deci, el este inca in cadru? 1113 00:51:36,167 --> 00:51:37,633 Ei bine, el spune că el a avut o vizită de la instalator 1114 00:51:37,733 --> 00:51:38,700 în jurul orei morţii. 1115 00:51:38,800 --> 00:51:39,967 Conductă blocată sau ceva. 1116 00:51:40,067 --> 00:51:41,867 - Coroborează, vrei? - Da, domnule. 1117 00:51:41,967 --> 00:51:43,533 Deci, ai 1118 00:51:43,633 --> 00:51:46,067 altă misiune planificat pentru aceasta seara? 1119 00:51:46,167 --> 00:51:47,900 - Ei bine, este doar o întâlnire. 1120 00:51:48,067 --> 00:51:49,733 Nu este mare romantism. 1121 00:51:49,833 --> 00:51:51,467 Nu spune niciodată niciodată, Havers. 1122 00:51:51,567 --> 00:51:53,133 Da. Oh, uh, domnule? 1123 00:51:53,233 --> 00:51:54,067 Hm. - Da? 1124 00:51:54,933 --> 00:51:56,567 - Ei bine, nu-i nimic într-adevăr, îmi pare rău. 1125 00:51:56,667 --> 00:51:58,367 este doar... 1126 00:51:58,467 --> 00:52:02,867 Ei bine, am acest sentiment că sunt urmărit. 1127 00:52:02,967 --> 00:52:05,600 - Probabil un alt admirator. 1128 00:52:05,700 --> 00:52:07,367 - Ei bine, nu, nu, nu este asta. 1129 00:52:07,467 --> 00:52:09,067 este doar... 1130 00:52:09,133 --> 00:52:12,833 Ei bine, în seara asta acolo a fost acest tip și, 1131 00:52:12,933 --> 00:52:15,733 ei bine, as fi putut sa jur ca... 1132 00:52:15,833 --> 00:52:17,067 - Ești bine? 1133 00:52:17,167 --> 00:52:18,333 - Da. 1134 00:52:18,433 --> 00:52:19,433 Havers? 1135 00:52:19,533 --> 00:52:20,433 - Nu, sunt bine. 1136 00:52:20,533 --> 00:52:22,133 Tocmai am fost pe mine deține prea mult timp cred. 1137 00:52:22,233 --> 00:52:24,133 Voi vorbi cu zidurile urmatoare. 1138 00:52:24,233 --> 00:52:27,333 - Păi, um, o seară bună. 1139 00:52:27,433 --> 00:52:29,800 - Da, noapte bună. - Noapte. 1140 00:52:33,633 --> 00:52:35,500 - Tommy, ești îngrozitor. 1141 00:52:35,600 --> 00:52:36,933 Atât de nepoliticos! 1142 00:52:37,067 --> 00:52:38,367 - Scuze, treaba. 1143 00:52:38,467 --> 00:52:40,467 - Trebuie să te răsfăț tu un pic. 1144 00:52:40,567 --> 00:52:41,667 Sau multe. 1145 00:52:41,767 --> 00:52:43,200 Acum, Joanna, știi. 1146 00:52:43,300 --> 00:52:44,633 - Buna ziua. - Sara Longley, 1147 00:52:44,733 --> 00:52:46,600 și logodnicul ei Sanjiv. - Buna ziua. 1148 00:52:46,700 --> 00:52:49,433 - Rachel Curran, faimosul jurnalist de televiziune. 1149 00:52:49,533 --> 00:52:50,600 Încântat de cunoștință. 1150 00:52:50,700 --> 00:52:52,600 - Și Joseph Frady. 1151 00:52:52,700 --> 00:52:55,100 Joe crede că lansează pentru afaceri, 1152 00:52:55,200 --> 00:52:56,200 dar mi-e teamă că este mergi să găsească 1153 00:52:56,300 --> 00:52:58,833 acesta este un eveniment pur social. 1154 00:53:05,367 --> 00:53:07,633 Minunat. 1155 00:53:07,733 --> 00:53:10,267 Deci, ce aduce tu la Londra? 1156 00:53:10,367 --> 00:53:12,833 - Compania mea speră convinge pe Simon și comitetul său 1157 00:53:12,933 --> 00:53:15,567 că viitorul stă cu Mercury Aeronautics. 1158 00:53:15,667 --> 00:53:18,267 - Nu este comitetul meu, Joe, după cum vei vedea. 1159 00:53:18,367 --> 00:53:20,467 - Asta este un indiciu intențiile comisiei? 1160 00:53:20,567 --> 00:53:22,067 - Este un memento că orice încercare 1161 00:53:22,100 --> 00:53:24,267 pentru a influenţa pe a Domnului comitetul ar fi ca 1162 00:53:24,367 --> 00:53:28,233 întrebând politicos o turmă de răvășind bivol să vire la stânga. 1163 00:53:29,233 --> 00:53:30,200 Ei merg unde vor. 1164 00:53:30,300 --> 00:53:31,967 Tot ce fac este să înregistrez direcția. 1165 00:53:32,067 --> 00:53:32,900 - Da. 1166 00:53:33,067 --> 00:53:34,533 Sunt sigur că subestimezi puterile tale. 1167 00:53:34,633 --> 00:53:36,700 - Ei bine, asta ar fi o premieră. 1168 00:53:39,100 --> 00:53:41,067 - Îl cunoști pe Simon de la Oxford, nu-i așa? 1169 00:53:41,100 --> 00:53:41,833 Da. 1170 00:53:41,933 --> 00:53:43,933 - Ce ai studiat? - Istorie. 1171 00:53:44,067 --> 00:53:46,067 Prima clasa onoruri, desigur. 1172 00:53:46,133 --> 00:53:47,067 Tocilar. 1173 00:53:47,900 --> 00:53:49,633 - Ce a făcut o primă clasă absolvent cu onoare 1174 00:53:49,733 --> 00:53:52,067 de la Universitatea Oxford intră în poliție? 1175 00:53:52,167 --> 00:53:53,467 - Bună întrebare. 1176 00:53:53,567 --> 00:53:57,100 - Unii dintre noi vor să facă o diferență, nu-i așa, Tommy? 1177 00:53:57,200 --> 00:53:58,633 - Aşa ceva. 1178 00:53:58,733 --> 00:54:01,067 - Serviciul public etica este adânc înrădăcinată 1179 00:54:01,167 --> 00:54:02,967 în aristocrația engleză. 1180 00:54:03,067 --> 00:54:04,367 De aceea suntem cu toții rupt, desigur. 1181 00:54:04,467 --> 00:54:06,767 - Cu greu bateţi ușa atelierului, Simon. 1182 00:54:06,867 --> 00:54:08,733 - Oh, totul este pe tick. 1183 00:54:10,100 --> 00:54:12,767 - Din experiența mea, public serviciul este extrem de subevaluat. 1184 00:54:12,867 --> 00:54:16,800 - Un bobby din Londra lotul nu este unul fericit, 1185 00:54:16,900 --> 00:54:18,267 Îmi imaginez? 1186 00:54:18,367 --> 00:54:20,900 - Sunt recompensat în mod corespunzător pentru treaba pe care o fac. 1187 00:54:21,067 --> 00:54:22,300 - Nimic în comparație cu ce ai putea obține 1188 00:54:22,400 --> 00:54:23,733 în sectorul privat. 1189 00:54:23,833 --> 00:54:24,700 Poate că nu. 1190 00:54:24,800 --> 00:54:26,500 - Cerul e limita pentru cei care stiu 1191 00:54:26,600 --> 00:54:29,733 cum să valorificăm oportunitățile lor. 1192 00:54:29,833 --> 00:54:31,133 - Sunt sigur că este adevărat. 1193 00:54:31,233 --> 00:54:32,900 - Adevărata întrebare este dacă poți recunoaște 1194 00:54:33,067 --> 00:54:37,200 și acționează cu această oportunitate dacă se prezintă. 1195 00:54:43,067 --> 00:54:44,700 Poți, inspector? 1196 00:54:46,200 --> 00:54:47,133 - Ei bine, asta cred mai degraba depinde 1197 00:54:47,233 --> 00:54:50,600 asupra naturii acea oportunitate. 1198 00:54:50,700 --> 00:54:52,400 - Mai bine nu fii afaceri vorbitoare. 1199 00:54:52,500 --> 00:54:54,067 Mai ales nu afacerea ta. 1200 00:54:54,100 --> 00:54:55,267 Mult prea groaznic. 1201 00:54:56,600 --> 00:54:57,433 - Scuze. 1202 00:55:03,967 --> 00:55:04,833 Oh, la naiba. 1203 00:55:26,533 --> 00:55:28,567 Ai mai avut ceva din acele sentimente ciudate? 1204 00:55:28,667 --> 00:55:29,500 - Ce? 1205 00:55:30,367 --> 00:55:31,100 Oh. 1206 00:55:32,500 --> 00:55:33,333 Nu. 1207 00:55:35,167 --> 00:55:35,900 - Ce te-a făcut să te gândești la asta? 1208 00:55:36,067 --> 00:55:36,967 - Păi nimic, doar, 1209 00:55:37,067 --> 00:55:40,333 Ei bine, felul în care tipul ăsta s-a uitat la mine ca, 1210 00:55:40,433 --> 00:55:42,100 Ei bine, ar trebui să fiu măgulit, într-adevăr. 1211 00:55:42,200 --> 00:55:46,700 Ei bine, nu știu, este doar eu sunt paranoic. 1212 00:55:46,800 --> 00:55:47,733 - Mă întreb. 1213 00:55:50,867 --> 00:55:54,100 Ce conexiuni avem a fost între cele două victime? 1214 00:55:54,200 --> 00:55:57,067 - Ei bine, amândoi au lucrat pentru Camera Lorzilor. 1215 00:55:57,167 --> 00:55:58,667 Erau amândoi prieteni dar au căzut. 1216 00:55:58,767 --> 00:56:00,467 Ceva de-a face cu treaba. 1217 00:56:00,567 --> 00:56:01,433 - Da. 1218 00:56:01,533 --> 00:56:04,433 Și câteva zile mai târziu amândoi erau morți. 1219 00:56:04,533 --> 00:56:07,900 Dar poate acel argument nu a fost o ceartă atât de meschină. 1220 00:56:08,067 --> 00:56:09,333 - Chiar știm despre ce era vorba? 1221 00:56:09,433 --> 00:56:10,900 - Hârtii pierdute, aparent. 1222 00:56:11,067 --> 00:56:12,067 Documente referitoare la la un comitet 1223 00:56:12,100 --> 00:56:15,867 că Crammond era în mod deosebit conștient-, 1224 00:56:15,967 --> 00:56:17,667 conștiincios despre. 1225 00:56:19,867 --> 00:56:20,733 - Ce? 1226 00:56:24,533 --> 00:56:28,133 Deci, Eric dă documentele la Crammond. 1227 00:56:28,233 --> 00:56:28,967 - Și știa că hârtiile 1228 00:56:29,067 --> 00:56:30,267 fusese furat de la Lords. 1229 00:56:30,367 --> 00:56:32,167 Și îl cunoștea pe Eric le furase. 1230 00:56:32,267 --> 00:56:34,100 Asta se ceartă ei despre, le vrea înapoi. 1231 00:56:34,200 --> 00:56:37,067 - De ce a furat Eric? ei in primul rand? 1232 00:56:37,100 --> 00:56:38,833 - Avea nevoie de bani pentru a-și plăti datoriile. 1233 00:56:38,933 --> 00:56:40,500 Dacă ar fi vrut altcineva hârtiile alea destul de proaste 1234 00:56:40,600 --> 00:56:42,067 le putea vinde. 1235 00:56:42,100 --> 00:56:45,200 - Da, dar a dat ei la Crammond. 1236 00:56:47,967 --> 00:56:49,500 - Apartamentul lui Crammond. 1237 00:56:49,600 --> 00:56:51,300 Nu a fost deloc spart. 1238 00:56:51,400 --> 00:56:52,800 A fost căutat. 1239 00:56:53,700 --> 00:56:55,200 - Avem o cutie de chestii din apartamentul lui Crammond 1240 00:56:55,300 --> 00:56:57,100 în camera de probe. 1241 00:56:58,700 --> 00:57:01,167 Nu e nimic evident înrudit cu Domnii. 1242 00:57:01,267 --> 00:57:02,200 - Nu. 1243 00:57:02,300 --> 00:57:04,333 Poate au găsit ce căutau. 1244 00:57:04,433 --> 00:57:07,600 - Da, şi probabil l-a ucis pe Crammond. 1245 00:57:07,700 --> 00:57:10,367 - Păi, nu, pentru că dacă știau că era mort 1246 00:57:10,467 --> 00:57:11,300 nu ar avea nevoie acoperă urmele lor 1247 00:57:11,400 --> 00:57:13,533 și să arate ca o spargere. 1248 00:57:13,633 --> 00:57:14,600 - Bine, deci, 1249 00:57:15,767 --> 00:57:17,367 știau ce fac. 1250 00:57:17,467 --> 00:57:19,267 - Da, cu siguranţă. 1251 00:58:39,367 --> 00:58:41,067 Filiala speciala? 1252 00:58:41,100 --> 00:58:41,933 Dacă este ceva să face cu Domnii 1253 00:58:42,067 --> 00:58:44,133 ar putea fi interesați. 1254 00:58:45,133 --> 00:58:47,100 - Dacă Filiala ar fi vrut să păstreze filele despre investigația noastră, 1255 00:58:47,200 --> 00:58:48,833 tot ce ar trebui să facă este arunca cu greutatea lor. 1256 00:58:48,933 --> 00:58:50,667 Aș obiecta, dar ei ar face-o câștiga argumentul. 1257 00:58:50,767 --> 00:58:54,500 - Păi, altă ramură de securitate nationala atunci? 1258 00:58:54,600 --> 00:58:57,767 - Oricine ar fi, avem acum să presupună că ei știu 1259 00:58:57,867 --> 00:59:00,400 unde am fost si cu care am vorbit. 1260 00:59:00,500 --> 00:59:02,767 Probabil chiar au am trecut prin dosarele noastre. 1261 00:59:02,867 --> 00:59:05,300 - Bine, ce vor ei? 1262 00:59:06,333 --> 00:59:08,433 - Documentul pe care Eric i-a dat lui Crammond. 1263 00:59:08,533 --> 00:59:10,167 - Dar investigăm crimă. 1264 00:59:10,267 --> 00:59:13,200 - Acest document ar putea fi cheia. 1265 00:59:13,300 --> 00:59:16,100 - Dacă documentele au fost deturnat, 1266 00:59:16,200 --> 00:59:19,267 Trebuie să te rog să-l informezi pe Domnul Fanshaw în calitate de președinte al comitetului, 1267 00:59:19,367 --> 00:59:20,633 cel putin. 1268 00:59:20,733 --> 00:59:22,267 - Mi-e teamă că nu va fi posibil. 1269 00:59:22,367 --> 00:59:24,067 - Îţi dai seama că sunt sub o presiune enormă 1270 00:59:24,167 --> 00:59:25,433 pentru a face o declarație în fața presei 1271 00:59:25,533 --> 00:59:27,667 referitor la ancheta ta? 1272 00:59:27,767 --> 00:59:29,167 - Înțeleg asta. 1273 00:59:29,267 --> 00:59:32,400 Nu îmi schimbă poziția. 1274 00:59:32,500 --> 00:59:34,100 - Nu pot vă permit accesul 1275 00:59:34,200 --> 00:59:35,700 la extrem de sensibile acte guvernamentale 1276 00:59:35,800 --> 00:59:37,567 fără o mai detaliată explicatie. 1277 00:59:37,667 --> 00:59:41,200 - Îmi pare rău, natura mea ancheta exclude ca. 1278 00:59:41,300 --> 00:59:45,800 - Ce este atât de important aceste documente specifice? 1279 00:59:45,900 --> 00:59:47,867 - Aş vrea să aflu. 1280 00:59:49,300 --> 00:59:50,400 - Foarte bine. 1281 00:59:50,500 --> 00:59:52,567 Îți voi acorda două ore acces la dosarele comisiei. 1282 00:59:52,667 --> 00:59:54,200 Vei fi supravegheat în tot acel timp 1283 00:59:54,300 --> 00:59:56,067 și în niciun caz orice 1284 00:59:56,167 --> 00:59:57,867 trebuie vreuna dintre acele hârtii părăsi clădirea. 1285 00:59:57,967 --> 00:59:59,700 Se înțelege asta? - Absolut. 1286 00:59:59,800 --> 01:00:00,667 Multumesc. 1287 01:00:02,300 --> 01:00:03,333 - Corect. 1288 01:00:03,433 --> 01:00:04,500 Acestea sunt toate documentele 1289 01:00:04,600 --> 01:00:06,300 care a intrat în comitet birou în ultima lună. 1290 01:00:06,400 --> 01:00:07,967 - Mulţumesc, domnule Tamworth. 1291 01:00:08,067 --> 01:00:09,467 Ce căutăm? 1292 01:00:09,567 --> 01:00:10,533 - Ce lipseşte. 1293 01:00:10,633 --> 01:00:11,367 Ah. 1294 01:00:11,467 --> 01:00:12,733 Asta e tot? 1295 01:00:12,833 --> 01:00:13,867 - Nu. 1296 01:00:13,967 --> 01:00:15,167 Ai două ore la dispoziție. 1297 01:00:15,267 --> 01:00:16,133 - Ce? 1298 01:00:16,233 --> 01:00:18,100 Ce ai de gând să faci? 1299 01:00:20,233 --> 01:00:21,833 - Ca o ceașcă bună de ceai? 1300 01:00:21,933 --> 01:00:23,633 - Cred că o să am nevoie. 1301 01:00:23,733 --> 01:00:25,767 Mulțumesc, domnule Tamworth. 1302 01:00:31,700 --> 01:00:33,500 - Ți-am spus deja. 1303 01:00:33,600 --> 01:00:35,800 A fost șters de Biroul lui Black Rod. 1304 01:00:35,900 --> 01:00:38,233 Acesta nu este ceva trebuie să-ți faci griji. 1305 01:00:38,333 --> 01:00:39,200 Multumesc. 1306 01:00:40,033 --> 01:00:41,167 Bine. 1307 01:00:42,033 --> 01:00:42,833 - Despre ce era vorba? 1308 01:00:42,933 --> 01:00:44,167 - Oh, Black Rod. 1309 01:00:44,267 --> 01:00:48,233 Costum din secolul al XVIII-lea, Înțelegerea mass-media din secolul al XVIII-lea. 1310 01:00:48,333 --> 01:00:49,467 - Nu este atunci când presa a câștigat în cele din urmă dreapta 1311 01:00:49,567 --> 01:00:51,200 să raporteze Parlamentului proceduri? 1312 01:00:51,300 --> 01:00:53,967 - Ceva ce cred că ia în considerare să fie o decizie foarte proastă. 1313 01:00:55,233 --> 01:00:56,267 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1314 01:00:56,367 --> 01:00:58,533 - Ai spus Laetitia Gane lucrează pentru o firmă de lobby. 1315 01:00:58,633 --> 01:01:01,767 Care firma? - Bell Regis Public Affairs. 1316 01:01:01,867 --> 01:01:03,633 - Și ce companie fac ei reprezinta in acest moment? 1317 01:01:03,733 --> 01:01:06,067 - Ei bine, clientul lor principal este Mercury Aeronautics. 1318 01:01:06,100 --> 01:01:07,067 - Firma americană? 1319 01:01:07,167 --> 01:01:08,400 - Da, așa e. 1320 01:01:08,500 --> 01:01:09,233 - Oh, îmi pare rău. 1321 01:01:09,333 --> 01:01:10,367 te grăbești, Te las să pleci. 1322 01:01:10,467 --> 01:01:13,067 Mulțumesc, îmi pare rău, este tot începe un pic astăzi. 1323 01:01:13,167 --> 01:01:14,467 Hi. 1324 01:01:14,567 --> 01:01:16,267 Da, sunt pe drum. 1325 01:01:23,400 --> 01:01:24,133 - Păi? 1326 01:01:24,233 --> 01:01:25,300 - Este, nu arată bine. 1327 01:01:25,400 --> 01:01:29,133 Acesta este al treilea teanc Am trecut prin. 1328 01:01:29,233 --> 01:01:30,267 domnule Tamworth? 1329 01:01:30,367 --> 01:01:31,133 - Da, doamnă? 1330 01:01:31,233 --> 01:01:32,167 - Vreo şansă de o altă ceaşcă? 1331 01:01:32,267 --> 01:01:33,967 - Da, despre asta e vorba inca o data, nu-i asa? 1332 01:01:34,067 --> 01:01:34,800 Cum îl iei pe al tău, domnule? 1333 01:01:34,900 --> 01:01:35,667 - Alb, fără zahăr. 1334 01:01:35,767 --> 01:01:39,267 Multumesc mult, domnule Tamworth. 1335 01:01:39,367 --> 01:01:40,467 Deci, ce este? 1336 01:01:40,567 --> 01:01:42,800 - Este un dosar de un sistem de apărare 1337 01:01:42,900 --> 01:01:45,267 realizat de Mercury Aeronautics. 1338 01:01:46,100 --> 01:01:48,067 Dar numărul de pagini nu se potrivesc cu foaia de acoperire. 1339 01:01:48,167 --> 01:01:49,733 Lipsesc șapte pagini. 1340 01:01:49,833 --> 01:01:50,567 - Despre ce este vorba? 1341 01:01:50,667 --> 01:01:51,733 - Ei bine, nu stiu, 1342 01:01:51,833 --> 01:01:53,700 dar foaia de acoperire are lista de circulație originală 1343 01:01:53,800 --> 01:01:55,900 lui Geoffrey Crammond, Tim Sadler 1344 01:01:56,067 --> 01:01:59,467 și vicontele Featherstonehaugh, oricine ar fi. 1345 01:01:59,567 --> 01:02:00,733 - Acesta este Fanshaw. 1346 01:02:00,833 --> 01:02:02,067 Nu așa se scrie. 1347 01:02:02,100 --> 01:02:05,200 Se pronunță așa de um, prin convenție, presupun. 1348 01:02:05,300 --> 01:02:06,700 - Asta e o prostie. 1349 01:02:07,800 --> 01:02:08,867 Da, portarii au acces 1350 01:02:08,967 --> 01:02:10,600 în fiecare cameră din această clădire. 1351 01:02:10,700 --> 01:02:12,400 - Asta m-ar face Sergent Hay-vars? 1352 01:02:12,500 --> 01:02:14,400 - Ei știu cine a făcut ce, cui i-au făcut, 1353 01:02:14,500 --> 01:02:15,567 și dacă se duc să o fac din nou. 1354 01:02:15,667 --> 01:02:17,500 Asta ar fi să te facă inspector Lah-lah. 1355 01:02:19,800 --> 01:02:20,667 Multumesc. 1356 01:02:20,767 --> 01:02:21,567 - Scuze. 1357 01:02:21,667 --> 01:02:22,733 - Știi, așa ar fi fi perfect usor 1358 01:02:22,833 --> 01:02:25,600 ca Eric să le fure astea pagini, dar ar fi avut 1359 01:02:25,700 --> 01:02:27,467 să le fi înțeles semnificația în primul rând. 1360 01:02:27,567 --> 01:02:28,967 - Ei bine, Crammond ar fi făcut-o s-a ocupat de fiecare hârtie 1361 01:02:29,067 --> 01:02:30,333 legate de afacerile comisiei. 1362 01:02:30,433 --> 01:02:31,900 El ar ști. 1363 01:02:32,067 --> 01:02:33,833 - Găsim aceste pagini, ne găsim motivul. 1364 01:02:33,933 --> 01:02:34,700 - Da. 1365 01:02:34,800 --> 01:02:37,800 Dar noi nu suntem numai cei care se uită. 1366 01:02:39,933 --> 01:02:40,800 - Imprimare. 1367 01:02:42,933 --> 01:02:44,433 - Îmi pare rău, domnule Tamworth. 1368 01:02:44,533 --> 01:02:45,433 Lasă-mă să te ajut cu asta. 1369 01:02:45,533 --> 01:02:47,200 - Le aveți, domnule? - Da. 1370 01:02:47,300 --> 01:02:48,167 - Ah! 1371 01:02:49,067 --> 01:02:50,233 Oh, presupun că nu există orice șansă de biscuiți, 1372 01:02:50,333 --> 01:02:51,500 există? - Biscuiti, doamna? 1373 01:02:51,600 --> 01:02:52,467 Desigur. 1374 01:03:00,200 --> 01:03:01,333 - Bine. 1375 01:03:22,167 --> 01:03:23,300 Domnișoara Miller? 1376 01:03:23,400 --> 01:03:24,467 - Inspector. 1377 01:03:24,567 --> 01:03:26,267 Ce bine să te văd. 1378 01:03:28,067 --> 01:03:28,900 - Și tu. 1379 01:03:33,433 --> 01:03:35,867 - Ce trebuie să știi? 1380 01:03:35,967 --> 01:03:38,133 - Sunt șapte pagini lipsesc din acel document. 1381 01:03:38,233 --> 01:03:40,600 Vreau să știu ce sunt cam. 1382 01:03:40,700 --> 01:03:43,167 - Aceste hârtii sunt clasificate, strict vorbind. 1383 01:03:43,267 --> 01:03:45,667 Cum ai dat peste ele? 1384 01:03:45,767 --> 01:03:47,067 - Aș prefera să nu spun. 1385 01:03:47,100 --> 01:03:49,133 - Foarte mantie și pumnal. 1386 01:03:52,067 --> 01:03:55,633 Chiar este destul uluitor, nu-i așa? 1387 01:03:55,733 --> 01:03:56,433 - Da. 1388 01:03:56,533 --> 01:03:57,467 Destul de ușor să uiți asta. 1389 01:03:57,567 --> 01:03:59,233 - Mm, înghițit în slujbele noastre, 1390 01:03:59,333 --> 01:04:03,200 ceea ce credem în viața noastră sunt, ne este atât de dor. 1391 01:04:05,867 --> 01:04:07,133 Să mergem? 1392 01:04:07,233 --> 01:04:08,100 - De ce nu? 1393 01:04:13,533 --> 01:04:16,200 - Acest document este fundal la o decizie importantă 1394 01:04:16,300 --> 01:04:19,300 subcomisia trebuie să face, o alegere simplă. 1395 01:04:19,400 --> 01:04:20,867 - Între ce? 1396 01:04:20,967 --> 01:04:23,167 - Există un contract de apărare de pus în joc, 1397 01:04:23,267 --> 01:04:24,933 un sistem de ghidare. 1398 01:04:25,067 --> 01:04:26,867 - Sună scump. - Miliarde. 1399 01:04:26,967 --> 01:04:28,433 Doi contractori sunt în alergare, 1400 01:04:28,533 --> 01:04:31,267 unul european și unul american. 1401 01:04:31,367 --> 01:04:33,167 - Este o decizie delicată? 1402 01:04:33,267 --> 01:04:34,867 - O decizie politică. 1403 01:04:34,967 --> 01:04:39,067 În șoaptă se va ajunge vecinii noștri europeni. 1404 01:04:40,600 --> 01:04:44,900 În aceste vremuri tulburi avem nevoie toți prietenii pe care îi putem obține. 1405 01:04:45,067 --> 01:04:47,700 Este treaba lui Fanshaw să ghiont comitetul 1406 01:04:47,800 --> 01:04:49,567 în direcția favoarea guvernului. 1407 01:04:49,667 --> 01:04:53,233 Deși aș fi surprins dacă el puse umărul la volan. 1408 01:04:53,333 --> 01:04:54,200 - De ce? 1409 01:04:55,133 --> 01:04:57,367 - Politica este mai simplă decât crezi. 1410 01:04:57,467 --> 01:05:01,633 Totul se rezumă la bani într-un fel sau altul. 1411 01:05:03,267 --> 01:05:04,800 Constatările din raport 1412 01:05:04,900 --> 01:05:07,667 a sistemului american nu sunt aici. 1413 01:05:07,767 --> 01:05:10,833 Asta e pe tine pagini lipsă. 1414 01:05:10,933 --> 01:05:11,833 - Serios? 1415 01:05:13,267 --> 01:05:14,133 Multumesc. 1416 01:05:15,833 --> 01:05:16,967 Mulțumesc, ai făcut-o a fost cel mai de ajutor. 1417 01:05:17,067 --> 01:05:18,867 - Plăcerea este de partea mea. 1418 01:05:18,967 --> 01:05:20,267 Aici. 1419 01:05:20,367 --> 01:05:23,767 Inca iti datorez acel cappuccino. 1420 01:05:23,867 --> 01:05:25,733 Noapte bună, inspector. 1421 01:05:37,567 --> 01:05:38,433 Multumesc pentru sprijinul dumneavoastră. 1422 01:05:38,533 --> 01:05:39,367 Ne vedem mai târziu. 1423 01:05:39,467 --> 01:05:41,833 Mulțumesc, doamnă Gane. 1424 01:05:45,300 --> 01:05:46,567 - Bună dimineața, inspector. 1425 01:05:46,667 --> 01:05:48,133 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1426 01:05:48,233 --> 01:05:49,367 - Ce se întâmplă cu Mercur Aeronautica 1427 01:05:49,467 --> 01:05:50,500 dacă vor câștiga apărarea contract? 1428 01:05:50,600 --> 01:05:53,167 - Se îmbogăţesc. - Ce se întâmplă cu tine? 1429 01:05:53,267 --> 01:05:54,767 - Primesc un bonus. 1430 01:05:54,867 --> 01:05:55,833 - În ce formă? 1431 01:05:55,933 --> 01:05:59,267 - Numerar, niște acțiuni și un transfer la Washington. 1432 01:05:59,367 --> 01:06:00,500 - Serios? 1433 01:06:00,600 --> 01:06:02,667 - America este încă unde este la, la nivel global vorbind. 1434 01:06:02,767 --> 01:06:05,567 - În ciuda ta trecut colorat? 1435 01:06:07,167 --> 01:06:08,233 - Ce vrei să spui? 1436 01:06:08,333 --> 01:06:10,167 - Dacă aş fi vrut un profit Postare americană 1437 01:06:10,267 --> 01:06:12,700 Nu-mi imaginez o istorie a activismului anticapitalist 1438 01:06:12,800 --> 01:06:14,700 ar putea conta în favoarea mea. 1439 01:06:14,800 --> 01:06:15,967 Spune-mi, tu ești încă în contact 1440 01:06:16,067 --> 01:06:17,600 cu camarazii tăi, Laetitia? 1441 01:06:17,700 --> 01:06:18,967 - Nu, nu sunt. 1442 01:06:20,067 --> 01:06:22,533 - Cel mai radical revoluționar devine un conservator 1443 01:06:22,633 --> 01:06:23,633 a doua zi după revoluţie. 1444 01:06:23,733 --> 01:06:24,900 Nu așa merge? 1445 01:06:25,067 --> 01:06:28,367 Sau în cazul tău la prima o privire asupra unui cont de cheltuieli. 1446 01:06:28,467 --> 01:06:30,833 - Ce vrei? 1447 01:06:30,933 --> 01:06:33,100 - Sa oferit Eric Ramsey să-ți vândă documente 1448 01:06:33,200 --> 01:06:34,233 referitoare la cele ale comisiei decizie 1449 01:06:34,333 --> 01:06:36,067 pe contractul de aparare? - Nu. 1450 01:06:36,133 --> 01:06:38,267 - Știai că le-a avut? - Nu. 1451 01:06:38,367 --> 01:06:39,233 - Ce este al lui Simon Fanshaw conexiune 1452 01:06:39,333 --> 01:06:41,633 cu Mercury Aeronautics? 1453 01:06:41,733 --> 01:06:42,900 - Nu are unul. 1454 01:06:43,067 --> 01:06:44,300 - Atunci cine are? 1455 01:06:47,200 --> 01:06:49,233 Este vorba despre brutal uciderea a doi bărbați, 1456 01:06:49,333 --> 01:06:51,200 pe amândoi pe care i-ai cunoscut. 1457 01:06:52,067 --> 01:06:52,967 Daca aveti vreo informatie 1458 01:06:53,067 --> 01:06:55,367 referitor la ancheta mea trebuie să-mi spui. 1459 01:06:55,467 --> 01:06:56,533 Sau te-ai sacrificat decenta morala 1460 01:06:56,633 --> 01:06:59,667 alături de tineretul tău principii? 1461 01:07:02,700 --> 01:07:04,533 - Simon Fanshaw nu a făcut-o a avut o conexiune 1462 01:07:04,633 --> 01:07:06,767 cu Mercury Aeronautics. 1463 01:07:08,700 --> 01:07:10,100 Dar soția lui a făcut-o. 1464 01:07:37,467 --> 01:07:38,300 - Pippa. 1465 01:07:41,133 --> 01:07:42,400 - Nu sunt într-o poziție a specula 1466 01:07:42,500 --> 01:07:44,933 pe finala comisiei recomandare, 1467 01:07:45,067 --> 01:07:47,067 și nu te-ai aștepta eu să fac asta. 1468 01:07:47,133 --> 01:07:50,467 Ceea ce voi spune este că procesul a fost minuțios, 1469 01:07:50,567 --> 01:07:52,500 chiar și criminalistică uneori, 1470 01:07:53,567 --> 01:07:55,233 și asta indiferent recomandarea noastră 1471 01:07:55,333 --> 01:07:56,367 cele mai bune interese ale țării 1472 01:07:56,467 --> 01:07:58,200 au fost cei mai de sus în gândurile noastre. 1473 01:07:58,300 --> 01:07:59,267 Multumesc. 1474 01:07:59,367 --> 01:08:01,567 - Cum poți fi sigur acele interese personale 1475 01:08:01,667 --> 01:08:04,400 nu au jucat niciun rol în proces? 1476 01:08:04,500 --> 01:08:06,433 - Cred că cel care a întrebat trădează lipsa lui de înțelegere 1477 01:08:06,533 --> 01:08:07,767 a procesului comisiei. 1478 01:08:07,867 --> 01:08:10,067 Te-aș trimite la declarația membrilor de interese 1479 01:08:10,100 --> 01:08:11,467 și vă asigur că deliberările noastre 1480 01:08:11,567 --> 01:08:13,800 au fost realizate într-o mod cu totul obiectiv. 1481 01:08:13,900 --> 01:08:14,633 Multumesc. 1482 01:08:14,733 --> 01:08:16,833 Acum, dacă mă scuzați. 1483 01:08:22,667 --> 01:08:24,667 Ce naiba a fost asta in ajutor? 1484 01:08:24,767 --> 01:08:27,600 - Dezvolt un interes în procesul politic. 1485 01:08:27,700 --> 01:08:30,100 - A răsărit acest interes din procesul poliției? 1486 01:08:30,200 --> 01:08:31,233 - Da, se pare a fi preluat 1487 01:08:31,333 --> 01:08:34,300 un personal neașteptat dimensiune. 1488 01:08:36,067 --> 01:08:39,333 - A fost întotdeauna personal cu noi, Tommy. 1489 01:09:09,500 --> 01:09:10,767 Nimic. 1490 01:09:10,867 --> 01:09:12,200 Ceva noroc? - Nu. 1491 01:09:19,200 --> 01:09:20,067 - Care este gândirea noastră actuală 1492 01:09:20,133 --> 01:09:23,767 fiind sub constantă supraveghere? 1493 01:09:23,867 --> 01:09:26,833 - Ei bine, nu trebuie neapărat fi o agenție guvernamentală. 1494 01:09:26,933 --> 01:09:28,667 Toate acestea sunt într-un fel legate 1495 01:09:28,767 --> 01:09:31,733 la decizia comisiei asupra sistemului de ghidare. 1496 01:09:31,833 --> 01:09:34,167 Sunt miliarde de dolari în joc aici. 1497 01:09:34,267 --> 01:09:36,367 O corporație ca Mercury Aeronautica, 1498 01:09:36,467 --> 01:09:38,367 își pot permite ce este mai bun asistență profesională. 1499 01:09:38,467 --> 01:09:39,733 - O firmă privată? 1500 01:09:39,833 --> 01:09:41,933 - Oferta consultantilor de securitate un spectru larg de servicii 1501 01:09:42,067 --> 01:09:43,367 pentru pretul corect. 1502 01:09:43,467 --> 01:09:44,433 - Ei bine, dacă ar fi atât de profesionist 1503 01:09:44,533 --> 01:09:45,633 ar fi găsit raportul de testare, 1504 01:09:45,733 --> 01:09:47,633 indiferent unde l-a ascuns Crammond. 1505 01:09:47,733 --> 01:09:49,200 - Dacă au găsit raportul de testare 1506 01:09:49,300 --> 01:09:51,267 nu ar fi nevoie să păstreze noi sub supraveghere. 1507 01:09:51,367 --> 01:09:52,767 Bine. 1508 01:09:52,867 --> 01:09:55,700 - Eric a dat raportul la Crammond 1509 01:09:55,800 --> 01:09:57,633 și a fost ucis mai târziu în noaptea aceea. 1510 01:09:57,733 --> 01:10:01,500 Crammond a cunoscut atunci raportul a meritat să fie ucis. 1511 01:10:01,600 --> 01:10:04,100 Dacă aș fi el, nu mi-aș dori pentru a risca să-l aducă acasă. 1512 01:10:04,200 --> 01:10:05,300 Aș vrea să găsesc undeva mult mai sigur, 1513 01:10:05,400 --> 01:10:09,767 undeva nimeni altcineva nu știa Am avut o legătură cu. 1514 01:10:09,867 --> 01:10:13,500 Nu ar trebui să căutăm pentru o ascunzătoare aici. 1515 01:10:13,600 --> 01:10:14,400 Ar trebui să căutăm o pistă 1516 01:10:14,500 --> 01:10:17,000 asta ne duce altundeva. 1517 01:10:17,100 --> 01:10:19,633 - O cutie de valori? 1518 01:10:19,733 --> 01:10:20,533 - Nu, ar vrea undeva 1519 01:10:20,633 --> 01:10:22,933 cu mai imediat acces decât atât. 1520 01:10:23,033 --> 01:10:23,900 - Bine. 1521 01:10:26,100 --> 01:10:27,367 domnule. 1522 01:10:27,467 --> 01:10:29,600 Dacă îl găsim? 1523 01:10:29,700 --> 01:10:34,200 Adică, doi oameni au a fost deja ucis pentru asta. 1524 01:11:12,600 --> 01:11:13,467 domnule. 1525 01:11:14,367 --> 01:11:16,733 Cadavrul lui Eric a fost aruncat râul de lângă Alderbury. 1526 01:11:16,833 --> 01:11:19,167 Acum, Crammond și el erau ambii membri 1527 01:11:19,267 --> 01:11:22,667 iar Thompson era un prieten din amândoi și, ei bine, 1528 01:11:22,767 --> 01:11:26,533 știm că Thompson acoperit pentru Eric, așa că... 1529 01:11:36,800 --> 01:11:38,900 Este un polițist corect. 1530 01:11:39,067 --> 01:11:40,367 Rezervă-l, Danno. 1531 01:11:41,967 --> 01:11:43,900 - Am găsit asta în Apartamentul lui Crammond. 1532 01:11:44,067 --> 01:11:45,467 - Mm, mm. 1533 01:11:45,567 --> 01:11:47,400 Vara buna, asta. 1534 01:11:47,500 --> 01:11:51,300 A câștigat șase consecutive, inclusiv Capul râului. 1535 01:11:53,067 --> 01:11:54,767 Eric a fost arcul nostru. 1536 01:11:55,667 --> 01:11:56,800 A prins un crab la început 1537 01:11:56,900 --> 01:12:00,133 dar am vâslit dreapta prin lotul dintre ei. 1538 01:12:00,233 --> 01:12:01,533 Bun echipaj, vezi. 1539 01:12:11,500 --> 01:12:12,633 eu. 1540 01:12:12,733 --> 01:12:14,067 Eric. 1541 01:12:14,100 --> 01:12:14,967 Geoff. 1542 01:12:17,067 --> 01:12:18,400 Mickey Goldberg. 1543 01:12:19,633 --> 01:12:21,533 El a fost primul care a plecat. 1544 01:12:21,633 --> 01:12:22,467 Cancer. 1545 01:12:22,567 --> 01:12:23,400 '93. 1546 01:12:26,900 --> 01:12:30,633 În fiecare an, mare glumă, discuție despre urcarea pe apă. 1547 01:12:30,733 --> 01:12:32,533 În fiecare an, noi nu. 1548 01:12:36,067 --> 01:12:38,333 De ce nu m-a întrebat Eric? 1549 01:12:41,133 --> 01:12:42,600 Adică, 1550 01:12:42,700 --> 01:12:44,500 dacă ar fi vrut bani atât de rău 1551 01:12:44,600 --> 01:12:47,067 l-as fi gasit pentru el undeva. 1552 01:12:47,133 --> 01:12:48,533 Trebuia doar să întreb. 1553 01:12:50,067 --> 01:12:51,867 Nu trebuia să hote. 1554 01:12:52,967 --> 01:12:55,167 Nu trebuia să mă minți. 1555 01:13:00,400 --> 01:13:01,900 Se întâmplă multe zilele astea. 1556 01:13:02,067 --> 01:13:03,100 Hmm. 1557 01:13:04,067 --> 01:13:05,300 Vârsta, presupun. 1558 01:13:08,767 --> 01:13:09,667 Prieteni. 1559 01:13:10,567 --> 01:13:11,433 Ştii. 1560 01:13:13,700 --> 01:13:17,900 - Ți-a dat Geoffrey un document de îngrijit? 1561 01:13:18,067 --> 01:13:19,433 - Nu. 1562 01:13:19,533 --> 01:13:23,700 A spus că are probleme și trebuia să ascundă ceva. 1563 01:13:24,667 --> 01:13:28,667 Eric, nu aș fi fost surprins, dar Geoff... 1564 01:13:28,767 --> 01:13:31,067 Nu am pus nicio întrebare. 1565 01:13:31,167 --> 01:13:32,467 - Ți-a spus unde l-a ascuns? 1566 01:13:32,567 --> 01:13:33,667 - i-am spus. 1567 01:13:34,633 --> 01:13:36,200 Locul perfect. 1568 01:13:36,300 --> 01:13:37,167 Ideal. 1569 01:13:50,867 --> 01:13:52,600 - Dacă vezi ceva suspicios, sună-mă. 1570 01:13:52,700 --> 01:13:53,533 Bine? 1571 01:15:45,367 --> 01:15:46,367 Ce? 1572 01:15:46,467 --> 01:15:47,833 - Hei, treci. 1573 01:15:53,533 --> 01:15:54,433 - Păi? 1574 01:15:55,267 --> 01:15:56,333 - Este preliminarul evaluarea 1575 01:15:56,433 --> 01:15:59,567 al Mercury Aeronautics' sistem de ghidare. 1576 01:15:59,667 --> 01:16:02,067 Obiective viitoare, extinse scale de timp, 1577 01:16:02,133 --> 01:16:05,100 chiar modificări bugetare. 1578 01:16:05,200 --> 01:16:07,167 Sens? - Adică, 1579 01:16:07,267 --> 01:16:08,167 funcționează. 1580 01:16:11,833 --> 01:16:16,067 Dar va costa mult mai mult decât și-a imaginat cineva. 1581 01:16:18,267 --> 01:16:21,333 Cine câștigă prin suprimare raportul? 1582 01:16:21,433 --> 01:16:23,167 Americanii? 1583 01:16:23,267 --> 01:16:24,133 Da. 1584 01:16:24,233 --> 01:16:25,633 Sau cineva conectat la oferta americană 1585 01:16:25,733 --> 01:16:27,367 la Mercury Aeronautics. 1586 01:16:27,467 --> 01:16:30,067 - După universitate Simon Soția lui Fanshaw, Pippa 1587 01:16:30,167 --> 01:16:32,500 a petrecut patru ani în State. 1588 01:16:32,600 --> 01:16:34,233 Se pare că asta este unde s-au întâlnit. 1589 01:16:34,333 --> 01:16:35,467 Și în acel moment, ea lucra 1590 01:16:35,567 --> 01:16:37,467 pentru GRP Macgregor Associates, 1591 01:16:37,567 --> 01:16:40,433 care a fost Mercury Aeronautics Firma P.R. americană. 1592 01:16:40,533 --> 01:16:42,067 Și acum este director non-executiv 1593 01:16:42,133 --> 01:16:44,867 a britanicilor lor reprezentanți, Bell Regis. 1594 01:16:44,967 --> 01:16:48,067 - Fanshaw? - Este o conexiune. 1595 01:16:48,167 --> 01:16:50,967 - Ce este între voi doi? 1596 01:16:51,067 --> 01:16:52,667 - Istorie. 1597 01:16:52,767 --> 01:16:55,667 Bine, deci Fanshaw are nevoie ca raportul să dispară. 1598 01:16:55,767 --> 01:16:57,900 El nu s-ar descurca niciodată Eric direct. 1599 01:16:58,067 --> 01:16:58,933 Nu, ai dreptate. 1600 01:16:59,067 --> 01:17:00,800 Da, ar fi făcut-o niciodată să nu ai încredere într-un portar 1601 01:17:00,900 --> 01:17:02,200 să-și facă treaba murdară. 1602 01:17:02,300 --> 01:17:06,133 - Ar vrea pe cineva mai aproape, cineva cu loialitate personală. 1603 01:17:06,233 --> 01:17:10,267 Cineva a cărui ambiție el putea folosi ca pârghie. 1604 01:17:11,800 --> 01:17:16,067 - Tim Sadler este singurul nume pe lista de circulatie. 1605 01:17:17,633 --> 01:17:21,200 - Bine, pe 13, Tim Sadler a retras cinci mii. 1606 01:17:21,300 --> 01:17:23,967 - Pe 14, contul lui Eric a fost creditat cu cinci mii. 1607 01:17:24,067 --> 01:17:24,833 - Da, și pe 20, 1608 01:17:24,933 --> 01:17:26,800 a avut loc o retragere de 10 mii. 1609 01:17:26,900 --> 01:17:29,933 - Pe 21, 10.000 de lire sterline a fost adăugat în contul lui Eric. 1610 01:17:30,067 --> 01:17:31,567 - Deci Eric șantaja Sadler. 1611 01:17:31,667 --> 01:17:33,600 Dar Sadler l-a ucis? 1612 01:17:33,700 --> 01:17:35,667 - Hai să întrebăm, du-te și să întrebăm. 1613 01:17:42,567 --> 01:17:44,733 - Ceea ce nu înțeleg este cum Eric l-a convins pe Crammond 1614 01:17:44,833 --> 01:17:45,767 să nu meargă la superiorii lui 1615 01:17:45,867 --> 01:17:48,300 când a descoperit raportul de testare lipsea. 1616 01:17:48,400 --> 01:17:50,300 - Poate că a făcut-o. 1617 01:17:50,400 --> 01:17:51,267 - Fanshaw. 1618 01:17:53,800 --> 01:17:56,667 Domnule, ce facem odată l-am adus pe Sadler? 1619 01:17:56,767 --> 01:17:57,667 - Cum vrei să spui? 1620 01:17:57,767 --> 01:18:00,333 - Asta urcă pe scară. 1621 01:18:17,133 --> 01:18:19,100 - Inspectorul Lynley. - Putem intra? 1622 01:18:19,200 --> 01:18:20,933 - Nu, nu este foarte convenabil. 1623 01:18:21,067 --> 01:18:24,167 - Mă tem că asta e lângă ideea, domnule Sadler. 1624 01:18:24,267 --> 01:18:26,333 Salvați altarul Imam Ali. 1625 01:18:26,433 --> 01:18:27,467 Deși întotdeauna s-a întors 1626 01:18:27,567 --> 01:18:30,133 din politică, de data aceasta,... 1627 01:18:32,067 --> 01:18:34,067 - Ar fi bine să stai jos. 1628 01:18:38,100 --> 01:18:39,933 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1629 01:18:42,767 --> 01:18:45,167 După cum spun, asta este cu adevărat incomod. 1630 01:18:45,267 --> 01:18:47,167 Am o întâlnire, unii oameni pe care trebuie să-i văd. 1631 01:18:47,267 --> 01:18:50,067 - Sa oferit Eric Ramsey? iti vind niste acte? 1632 01:18:50,167 --> 01:18:51,733 - Documente, ce documente? 1633 01:18:51,833 --> 01:18:54,067 - Raportul de testare că îl pune în pericol pe Mercur Oferta aeronauticii 1634 01:18:54,133 --> 01:18:55,900 pentru contractul de aparare. 1635 01:18:56,067 --> 01:18:56,733 - Ce raport? 1636 01:18:56,833 --> 01:18:58,500 Habar n-am ce este. 1637 01:18:58,600 --> 01:19:02,167 - Raportul pe care l-ai plătit Ramsey 15.000 de lire sterline pentru. 1638 01:19:02,267 --> 01:19:04,067 - Nu stiu ce vrei sa spui. 1639 01:19:04,100 --> 01:19:06,767 - El a continuat să crească prețul lui, nu-i așa? 1640 01:19:06,867 --> 01:19:08,733 Acest lucru este ridicol. 1641 01:19:08,833 --> 01:19:11,200 - De aceea l-ai ucis? - Ce? 1642 01:19:11,300 --> 01:19:13,467 - El a promis că vă va vinde raport, dar când a venit vorba 1643 01:19:13,567 --> 01:19:16,067 a crescut din nou prețul. 1644 01:19:16,133 --> 01:19:19,233 - Nu știu ce ești vorbind despre. 1645 01:19:19,333 --> 01:19:20,467 - Te-a ameninţat? 1646 01:19:20,567 --> 01:19:22,200 Spune că va face publică? 1647 01:19:23,167 --> 01:19:24,633 - Nu. 1648 01:19:24,733 --> 01:19:25,733 - Ai pierde totul. 1649 01:19:25,833 --> 01:19:27,767 Reputație, carieră, asa ca l-ai ucis. 1650 01:19:27,867 --> 01:19:28,633 - Nu! 1651 01:19:28,733 --> 01:19:29,900 - Am putut vedea cum asta s-ar putea întâmpla. 1652 01:19:30,067 --> 01:19:31,467 Adică, erai disperat, nu ai gândit corect. 1653 01:19:31,567 --> 01:19:32,967 - Dar Crammond? - Ai lovit. 1654 01:19:33,067 --> 01:19:34,533 Legandu-l sus, bătându-l, 1655 01:19:34,633 --> 01:19:35,467 torturare-- - Nu! 1656 01:19:35,567 --> 01:19:36,600 - Un bătrân? 1657 01:19:36,700 --> 01:19:38,200 Adică, adică asta e vicios. 1658 01:19:38,300 --> 01:19:41,633 Asta e frig. - Nu, nu am vrut să... 1659 01:19:47,167 --> 01:19:49,700 - Nu ai vrut să-l omori. 1660 01:19:53,733 --> 01:19:56,833 - Nu trebuia sa fie asa. 1661 01:19:57,833 --> 01:19:59,233 - Ce vrei să spui? 1662 01:19:59,333 --> 01:20:01,133 - Este un joc. 1663 01:20:01,233 --> 01:20:03,467 Asta crezi tu. 1664 01:20:03,567 --> 01:20:05,533 Ce devine. 1665 01:20:05,633 --> 01:20:06,833 - Ce? 1666 01:20:06,933 --> 01:20:10,800 - Putere, obţinerea ea, păstrarea ei. 1667 01:20:13,900 --> 01:20:16,333 Uiți că este vorba despre oameni. 1668 01:20:18,100 --> 01:20:21,233 Nu sunt un criminal, Eu nu sunt acel om! 1669 01:20:22,200 --> 01:20:24,067 - Dar i-ai ucis. 1670 01:20:24,867 --> 01:20:26,600 - Vrei să realizezi lucruri, pentru a obține locuri, 1671 01:20:26,700 --> 01:20:28,133 pentru a influența oamenii. 1672 01:20:28,233 --> 01:20:30,767 Și tu crezi că tu stiu ce e corect, 1673 01:20:30,867 --> 01:20:32,567 dar apoi gasesti... 1674 01:20:38,367 --> 01:20:40,900 Am vrut doar să-l doboare pe Eric, 1675 01:20:41,000 --> 01:20:42,567 pentru a obține raportul. 1676 01:20:43,600 --> 01:20:44,433 - De ce l-ai legat 1677 01:20:44,533 --> 01:20:46,333 înainte să-l arunci pe a lui cadavru în râu? 1678 01:20:46,433 --> 01:20:50,000 - M-am gândit că s-ar putea să te îndepărteze de miros. 1679 01:20:50,100 --> 01:20:52,867 Știam că îi datora bani nebunul acela Thompson. 1680 01:20:52,967 --> 01:20:54,800 - Dar Crammond? 1681 01:20:54,900 --> 01:20:59,200 - Nu mi-a spus unde a pus raportul. 1682 01:20:59,300 --> 01:21:01,633 Am vrut doar să-l sperii. 1683 01:21:01,733 --> 01:21:05,800 Nu știam că este va muri pe mine. 1684 01:21:05,900 --> 01:21:09,967 El nu a înțeles presiunea la care am fost! 1685 01:21:10,067 --> 01:21:11,533 - Cine te-a pus la cale? 1686 01:21:11,633 --> 01:21:12,967 - Ce? 1687 01:21:13,067 --> 01:21:14,167 - Cine te-a băgat acea presiune? 1688 01:21:14,267 --> 01:21:15,933 Cine a vrut ca raportul să dispară? 1689 01:21:16,067 --> 01:21:18,467 - Nu stiu ce vrei sa spui. 1690 01:21:23,067 --> 01:21:25,633 - Sunt Simon Fanshaw, nu-i așa? 1691 01:21:31,167 --> 01:21:33,667 Dacă cooperezi cu noi, 1692 01:21:33,767 --> 01:21:36,700 dacă faci o declarație completă, 1693 01:21:36,800 --> 01:21:40,333 va face o mare diferență la procesul dumneavoastră. 1694 01:21:41,367 --> 01:21:44,800 Nu-i lăsa să te facă un țap ispășitor, Tim. 1695 01:21:53,267 --> 01:21:56,067 - Tim Sadler, îl arestez tu pentru suspiciunea de crimă. 1696 01:21:56,133 --> 01:21:58,300 Nu trebuie să spui nimic dar îți poate dăuna apărării 1697 01:21:58,400 --> 01:22:00,133 daca nu mentionezi când sunt întrebați 1698 01:22:00,233 --> 01:22:03,433 ceva ce tu mai târziu să se bazeze în instanță. 1699 01:22:07,467 --> 01:22:08,500 - Mulţumesc. 1700 01:22:20,200 --> 01:22:21,733 Poftim. 1701 01:22:21,833 --> 01:22:22,700 - Domnule. 1702 01:22:25,300 --> 01:22:26,733 Au dispărut documentele. 1703 01:22:26,833 --> 01:22:31,067 - Ce a fost asta? 1704 01:23:02,067 --> 01:23:03,867 - Noroc, Simon. Noroc. 1705 01:23:03,967 --> 01:23:05,800 - Ți-am spus... 1706 01:23:05,900 --> 01:23:06,667 Îmi pare rău. 1707 01:23:06,767 --> 01:23:08,800 - E în regulă, suntem prieteni vechi. 1708 01:23:08,900 --> 01:23:10,300 - Nu, nu suntem. - Aoleu. 1709 01:23:10,400 --> 01:23:12,067 Am căzut noi? 1710 01:23:15,200 --> 01:23:17,433 - L-ai avut pe Tim Sadler ucis, nu-i așa? 1711 01:23:17,533 --> 01:23:18,700 - Pardon? 1712 01:23:18,800 --> 01:23:19,900 Nu fi absurd. 1713 01:23:20,067 --> 01:23:22,367 - Am văzut raportul de testare. 1714 01:23:23,333 --> 01:23:24,533 - Ce raport de testare? 1715 01:23:24,633 --> 01:23:27,700 - Raportul pe care l-ai cerut Sadler să facă să dispară. 1716 01:23:27,800 --> 01:23:30,467 Raportul care ar fi pierdut firma dvs. contractul. 1717 01:23:30,567 --> 01:23:31,767 Raportați bărbații voștri l-a ucis pentru 1718 01:23:31,867 --> 01:23:34,100 în plină zi, uzurparea identității ofițerilor de poliție. 1719 01:23:34,200 --> 01:23:36,700 - Conduc o producție afaceri, inspector, 1720 01:23:36,800 --> 01:23:39,067 nu o echipă de asasinat. 1721 01:23:40,067 --> 01:23:41,367 - Am să demonstrez contrariul. 1722 01:23:41,467 --> 01:23:42,333 - Serios? 1723 01:23:43,500 --> 01:23:44,800 Ai dovezi? 1724 01:23:46,533 --> 01:23:48,167 - Vrei să te gândești foarte atent 1725 01:23:48,267 --> 01:23:51,967 inainte de a face asa ceva acuzații inflamatorii. 1726 01:23:53,133 --> 01:23:56,700 Înțeleptul proporții credinţa lui faţă de dovezi. 1727 01:23:56,800 --> 01:23:59,333 - Oh, voi găsi dovezile. 1728 01:23:59,433 --> 01:24:01,667 - Mă îndoiesc foarte mult de asta. 1729 01:24:11,667 --> 01:24:13,733 - Știu ce ai făcut. 1730 01:24:13,833 --> 01:24:14,833 - Ce crezi că știi 1731 01:24:14,933 --> 01:24:18,167 si ce poti dovedi sunt lucruri foarte diferite. 1732 01:24:18,267 --> 01:24:19,167 eu sunt 1733 01:24:19,267 --> 01:24:22,567 agăţându-se doar de coadă aici, Tommy. 1734 01:24:23,433 --> 01:24:25,867 Puterea reală urmează banii. 1735 01:24:46,267 --> 01:24:48,500 - Am circulat descrieri 1736 01:24:48,600 --> 01:24:50,867 dintre cei doi polițiști falși 1737 01:24:50,967 --> 01:24:54,233 și detalii despre mașina pe care au folosit-o. 1738 01:24:54,333 --> 01:24:56,067 - Nu o vor găsi. 1739 01:24:56,100 --> 01:25:00,500 Nici nu le găsesc. - Nu ştii asta. 1740 01:25:00,600 --> 01:25:02,300 Dar Fanshaw? 1741 01:25:03,267 --> 01:25:07,467 - Nu avem dovezi împotriva lui și el știe asta. 1742 01:25:08,400 --> 01:25:09,367 Nu pot să cred pe Helen ar socializa 1743 01:25:09,467 --> 01:25:11,100 cu o femeie ca asta. 1744 01:25:11,200 --> 01:25:11,967 - OMS? 1745 01:25:12,067 --> 01:25:14,100 - Soția lui Fanshaw, Pippa. 1746 01:25:16,333 --> 01:25:17,833 - Ai de gând să spui Helen despre asta? 1747 01:25:17,933 --> 01:25:19,667 - Ei bine, cum pot? 1748 01:25:19,767 --> 01:25:24,067 Dacă aceștia sunt oamenii ea alege să se amestece cu, ei bine. 1749 01:25:25,333 --> 01:25:27,667 - Ar trebui să plec. 1750 01:25:27,767 --> 01:25:28,800 - Da da. 1751 01:25:28,900 --> 01:25:32,933 Nu vă pot păstra ultimul dragă așteaptă, putem? 1752 01:25:33,067 --> 01:25:33,933 - Nu. 1753 01:25:36,100 --> 01:25:37,467 Noapte bună, domnule. 1754 01:26:15,600 --> 01:26:17,133 - Bună, sunt Barbara. 1755 01:26:20,333 --> 01:26:21,367 Bună. 1756 01:26:21,467 --> 01:26:23,433 Barbara Havers. 1757 01:26:23,533 --> 01:26:24,333 Hi. 1758 01:26:24,433 --> 01:26:25,967 Eu sunt Barbara. 1759 01:26:26,067 --> 01:26:27,733 Uh, trebuie să fii 1760 01:26:27,833 --> 01:26:28,733 Stuart. 1761 01:26:28,833 --> 01:26:29,867 Uh, Barbara. 1762 01:26:32,367 --> 01:26:36,567 Bună, sunt Barbie, drăguț să te întâlnesc. 1763 01:27:02,667 --> 01:27:04,833 Lordul Fanshaw a făcut o declarație mai devreme astăzi. 1764 01:27:04,933 --> 01:27:07,067 - Definiția mea despre bine politica guvernamentală 1765 01:27:07,133 --> 01:27:09,733 ar fi cel mai bine pentru tara. 1766 01:27:09,833 --> 01:27:11,933 Rolul nostru ca comitet este să obții ce este mai bun, 1767 01:27:12,067 --> 01:27:15,233 cel mai rentabil solutie pentru contribuabili, 1768 01:27:15,333 --> 01:27:17,067 nu guvernul. 1769 01:27:17,167 --> 01:27:19,867 Îl credem pe american sistemul ne asigură viitorul 1770 01:27:19,967 --> 01:27:21,400 împotriva tuturor posibilităților