1 00:00:42,500 --> 00:00:44,833 - Lasă-mă în pace Stephen! 2 00:00:44,933 --> 00:00:45,867 Pleacă de pe mine! 3 00:03:02,267 --> 00:03:05,200 După Londra, este bine să respiri aerul Cornish. 4 00:03:05,300 --> 00:03:06,933 Cât timp tu a sta jos pentru? 5 00:03:07,067 --> 00:03:08,767 Nu m-am hotarat inca. 6 00:03:08,867 --> 00:03:10,233 Helen ți se alătură? 7 00:03:10,333 --> 00:03:12,067 este mai degrabă complicat. 8 00:03:12,167 --> 00:03:13,200 Tommy! 9 00:03:13,300 --> 00:03:16,867 - Ei bine, despre Helen, te rog, nici un cuvânt mamei. 10 00:03:16,967 --> 00:03:19,833 - Cu cât știi mai multe ține-o în întuneric, 11 00:03:19,933 --> 00:03:22,467 cu atât mai rele suspiciunile ei vor fi. 12 00:03:22,567 --> 00:03:23,700 - Păi doar până Sunt gata să înfrunt 13 00:03:23,800 --> 00:03:25,333 barajul de întrebări. 14 00:03:25,433 --> 00:03:26,833 Onoarea surorii, te rog? 15 00:03:26,933 --> 00:03:27,667 - Ce? 16 00:03:27,767 --> 00:03:28,733 - Tocmai am inventat asta. 17 00:03:28,833 --> 00:03:29,833 Îmi promiți? 18 00:03:29,933 --> 00:03:31,067 - Iţi promit. 19 00:03:31,167 --> 00:03:32,567 - Ai spus la telefon mama a fost 20 00:03:32,667 --> 00:03:34,600 se chinuie cautand dupa mosie. 21 00:03:34,700 --> 00:03:37,167 Mi se pare perfect în regulă. 22 00:03:37,267 --> 00:03:39,067 - Da, pentru că face foarte bine 23 00:03:39,133 --> 00:03:40,800 uzurparea identității unei lebede. 24 00:03:40,900 --> 00:03:42,433 Are pene frumoase deasupra apei 25 00:03:42,533 --> 00:03:44,533 și vâslând nebunește cu picioarele dedesubt. 26 00:03:44,633 --> 00:03:47,933 Știi că Penelin nu a făcut-o esti aici de o luna? 27 00:03:48,067 --> 00:03:48,767 - Da. 28 00:03:48,867 --> 00:03:50,700 Aveți grijă de a lui tată, am vorbit. 29 00:03:50,800 --> 00:03:52,067 Dar când se întoarce? 30 00:03:52,100 --> 00:03:52,833 - Când? 31 00:03:52,933 --> 00:03:53,667 Dacă! 32 00:03:53,767 --> 00:03:54,833 Din ce în ce mai mult dacă. 33 00:03:54,933 --> 00:03:57,133 Tatăl lui are Alzheimer. 34 00:03:58,600 --> 00:03:59,633 - Oh. 35 00:03:59,733 --> 00:04:01,267 Ei bine, chiar și așa, știi? 36 00:04:04,200 --> 00:04:04,933 Mă întreb despre ce este vorba. 37 00:04:05,067 --> 00:04:06,100 Ridică-te, du-te! 38 00:04:31,667 --> 00:04:33,300 Lordul Asherton. 39 00:04:33,400 --> 00:04:34,700 - Inspectorul Linley. 40 00:04:34,800 --> 00:04:37,467 - D.S Tremayne, Howston CID. 41 00:04:37,567 --> 00:04:39,133 Un mic obiectiv ai ajuns aici mai repede călare 42 00:04:39,233 --> 00:04:41,100 apoi m-am descurcat in motor. 43 00:04:41,200 --> 00:04:42,467 - Călăream în apropiere cu sora mea 44 00:04:42,567 --> 00:04:44,100 când am văzut mașinile sport. 45 00:04:44,200 --> 00:04:45,300 Ofițerul care a fost primul pe scena 46 00:04:45,400 --> 00:04:47,100 mi-a cerut să arunc o privire. 47 00:04:47,200 --> 00:04:49,400 Cât timp ai vrea spune că a stat acolo? 48 00:04:49,500 --> 00:04:52,800 - Am tendința să părăsesc genul ăsta de lucru pentru băieți de cale. 49 00:04:52,900 --> 00:04:54,433 - Dacă ar trebui să-i pui un zece, 50 00:04:54,533 --> 00:04:57,400 pe baza experienței tale la Londra? 51 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 - Dacă ar fi să pun un zece pe el as spune 52 00:04:59,600 --> 00:05:01,733 nu mai mult de 24 de ore. 53 00:05:01,833 --> 00:05:03,133 - Asta e înşelăciune. 54 00:05:03,233 --> 00:05:04,467 Agentul meu doar mi-a spus mirele 55 00:05:04,567 --> 00:05:06,467 L-am văzut ultima dată acum 24 de ore. 56 00:05:06,567 --> 00:05:10,333 - Nu îl înșeală pe Tremayne se numește prudență. 57 00:05:11,667 --> 00:05:13,333 - Știam că are probleme cu banii 58 00:05:13,433 --> 00:05:15,700 dar nu m-am gândit niciodată. 59 00:05:15,800 --> 00:05:17,333 - Judith? 60 00:05:17,433 --> 00:05:18,467 - Doar mă duc acolo. 61 00:05:18,567 --> 00:05:20,700 Mă întorc într-un minut. 62 00:05:22,733 --> 00:05:25,400 - Sergent detectiv Tremayne, sora mea Judith. 63 00:05:25,500 --> 00:05:28,900 - E într-un șoc teribil, găsindu-și șeful așa. 64 00:05:29,067 --> 00:05:29,867 Ce este asta? 65 00:05:29,967 --> 00:05:31,067 O sinucidere? 66 00:05:31,133 --> 00:05:33,333 - Nu știm încă, nu știm am ceva de făcut. 67 00:05:33,433 --> 00:05:36,767 - Cu tot respectul domnule, nu avem nimic? 68 00:05:36,867 --> 00:05:38,433 Am un cadavru cu o frunte tăiată 69 00:05:38,533 --> 00:05:40,667 atârnat de o grindă în grajdul lui. 70 00:05:40,767 --> 00:05:43,167 - Da, desigur, îmi pare rău. 71 00:05:43,267 --> 00:05:44,667 Cine era el? 72 00:05:44,767 --> 00:05:47,133 - Stephen Fenner, mic antrenor de timp. 73 00:05:47,233 --> 00:05:48,733 Era pe o serie de victorii acum cativa ani 74 00:05:48,833 --> 00:05:51,833 când a cumpărat acest loc dar după părerea lui, 75 00:05:51,933 --> 00:05:52,900 lucrurile nu au fost merg prea bine 76 00:05:53,067 --> 00:05:54,367 pe aici în ultimele luni. 77 00:05:54,467 --> 00:05:56,667 - Domnule, am găsit ceva. 78 00:06:00,800 --> 00:06:05,067 - Carne și oase și puțin de piele după aspectul ei. 79 00:06:07,333 --> 00:06:08,167 - S-ar părea că Domnul Fenner era 80 00:06:08,267 --> 00:06:11,067 mai degrabă un fan al japonezei whisky. 81 00:06:12,300 --> 00:06:14,700 - Deci, ce s-a ciocnit cu curajul olandez, 82 00:06:14,800 --> 00:06:16,900 s-a împiedicat și l-a lovit pe al lui capul pe masă. 83 00:06:17,067 --> 00:06:19,067 - De aici tăietura în fruntea lui. 84 00:06:19,100 --> 00:06:20,600 - Dar dacă a cedat la băutura de aici 85 00:06:20,700 --> 00:06:21,700 este greu de învățat face-o până la capăt 86 00:06:21,800 --> 00:06:24,167 până la grajdul îndepărtat, instalație sus un laţ şi scaun 87 00:06:24,267 --> 00:06:26,633 și se expediază atât de curat, nu-i așa? 88 00:06:26,733 --> 00:06:29,333 - Dacă nu laţul şi scaunele erau deja la locul lor. 89 00:06:29,433 --> 00:06:32,200 Atunci tot ce trebuie să faci este coboara acolo si urca. 90 00:06:32,300 --> 00:06:34,700 - Presupun că al lui hotărârea de a face fapta 91 00:06:34,800 --> 00:06:37,500 ar fi putut permite el să gestioneze asta. 92 00:06:37,600 --> 00:06:38,833 - Numai unii oameni trebuie sa te uiti 93 00:06:38,933 --> 00:06:41,067 o gumă de vin înainte de a te simți bărbătoasă. 94 00:06:41,100 --> 00:06:44,533 Alții pot gestiona înaltul sârmă pe un litru de vodcă. 95 00:06:44,633 --> 00:06:46,100 - Deci, sinucidere, nu? 96 00:06:47,133 --> 00:06:50,467 - Cu siguranță arată asa la mine. 97 00:06:50,567 --> 00:06:51,400 - Bine. 98 00:06:55,267 --> 00:06:56,400 - Ce? 99 00:06:56,500 --> 00:06:57,900 - Ei bine, este... 100 00:06:58,067 --> 00:07:01,067 Scuze, dacă a fost al meu ancheta, 101 00:07:01,167 --> 00:07:03,700 Cred că tot l-aș trata oricum ca loc de crimă, 102 00:07:03,800 --> 00:07:07,800 deocamdată până la patologul spune altceva. 103 00:07:07,900 --> 00:07:11,533 Este întotdeauna ușor să reduce mai târziu 104 00:07:11,633 --> 00:07:13,600 decât să crească. 105 00:07:15,367 --> 00:07:16,400 - Inspector? 106 00:07:27,233 --> 00:07:30,067 - Deci sunt destul de ebriat să fiu foarte clătinat pe picioarele mele, 107 00:07:30,100 --> 00:07:32,400 mai ales după căderea acolo. 108 00:07:32,500 --> 00:07:36,333 Dar sunt încă îndoit asupra autoanihilării. 109 00:07:36,433 --> 00:07:37,633 Așa că mă clatin afară casa si capul 110 00:07:37,733 --> 00:07:40,600 drept spre blocul stabil, 111 00:07:43,133 --> 00:07:46,500 sper sa las cateva urme frumoase de noroi. 112 00:07:46,600 --> 00:07:50,467 - Au fost multe de trafic, nu? 113 00:07:50,567 --> 00:07:52,067 Dar astea? 114 00:07:53,067 --> 00:07:54,133 - Da? 115 00:07:54,233 --> 00:07:55,600 - Da, posibil. 116 00:07:56,767 --> 00:07:59,333 - Așa că virez ușor în drum spre grajd. 117 00:07:59,433 --> 00:08:02,067 Nu este surprinzător având în vedere starea in care ma aflu 118 00:08:02,133 --> 00:08:03,167 iar eu merg. 119 00:08:05,733 --> 00:08:08,367 Ce este? 120 00:08:08,467 --> 00:08:12,467 Se pare că Am avut o a doua poticnire. 121 00:08:12,567 --> 00:08:15,400 - Pare o amprentă a mâinii. 122 00:08:15,500 --> 00:08:19,267 - Poticneste, pune-mi mana afară, rupe căderea. 123 00:08:19,367 --> 00:08:23,100 - N-am observat nici unul Mâinile lui Fenner erau pline de noroi. 124 00:08:23,200 --> 00:08:26,600 - Ei bine, le-ar fi putut șterge pe ceva din grajd. 125 00:08:26,700 --> 00:08:27,867 - Nimic în asta stabil în afară de 126 00:08:27,967 --> 00:08:30,167 Fenner și un scaun răsturnat. 127 00:08:30,267 --> 00:08:31,900 - Îi vezi hainele? 128 00:08:32,067 --> 00:08:33,967 - Hainele lui Fenner erau curate. 129 00:08:34,067 --> 00:08:36,067 - Bine atunci putem merge mai departe 130 00:08:36,133 --> 00:08:37,467 la următoarea posibilitate. 131 00:08:37,567 --> 00:08:38,433 - Care este? 132 00:08:38,533 --> 00:08:40,233 - Nu mâna lui Fenner. 133 00:08:40,333 --> 00:08:42,300 Trebuie să fie al altcuiva. 134 00:08:43,700 --> 00:08:45,200 - Bine, ne vedem doi. 135 00:08:53,067 --> 00:08:54,200 - Judith ce mai face? 136 00:08:54,300 --> 00:08:55,233 - Ei bine, ea s-a animat acum că 137 00:08:55,333 --> 00:08:56,933 a sosit iubitul ei Lachlan. 138 00:08:57,067 --> 00:09:00,533 - Ascultă, nu ai putut ai putea sa-mi faci o favoare? 139 00:09:00,633 --> 00:09:02,167 Să scoți caii afară? 140 00:09:02,267 --> 00:09:03,200 - Tommy! 141 00:09:03,300 --> 00:09:07,067 - Știu, știu, sunt aici pentru a vedea mama dar 142 00:09:07,133 --> 00:09:07,867 fii prost să fii scena si nu 143 00:09:07,967 --> 00:09:09,767 incearca sa contribui cu ceva. 144 00:09:09,867 --> 00:09:13,433 - Poliţia de aici poate face perfect fără tine. 145 00:09:13,533 --> 00:09:15,167 - S-ar putea să am un cuvânt cu mirele. 146 00:09:15,267 --> 00:09:16,067 Nu te-ai așeza, nu-i așa? 147 00:09:16,100 --> 00:09:18,433 Apreciez opinia ta. 148 00:09:18,533 --> 00:09:20,233 - Desigur, mulțumesc. 149 00:09:31,067 --> 00:09:34,533 - Doar câteva întrebări Mora și apoi poți pleca. 150 00:09:34,633 --> 00:09:36,767 - Cel mai bine ar fi să faci asta altă dată. 151 00:09:36,867 --> 00:09:39,200 - Probabil pentru Moira, dar nu pentru noi. 152 00:09:39,300 --> 00:09:40,300 Îmi pare rău iubire. 153 00:09:40,400 --> 00:09:41,300 - O să fiu bine Lachlan. 154 00:09:41,400 --> 00:09:42,133 - Eşti sigur? 155 00:09:42,233 --> 00:09:43,600 - Mmhmm. 156 00:09:43,700 --> 00:09:47,067 - Da, Moira, ca Mirele șef al lui Stephen Fenner 157 00:09:47,100 --> 00:09:49,233 probabil ai vazut mai multe de el decât oricine altcineva. 158 00:09:49,333 --> 00:09:50,300 - Să presupunem. 159 00:09:50,400 --> 00:09:51,567 - Te poți gândi la orice în afacerea lui 160 00:09:51,667 --> 00:09:52,767 sau viața personală care l-ar fi condus 161 00:09:52,867 --> 00:09:54,767 să-și ia viața? 162 00:09:57,300 --> 00:09:58,400 - Nu chiar. 163 00:10:01,300 --> 00:10:03,200 Adică avea griji cu banii. 164 00:10:03,300 --> 00:10:04,033 Dar apoi a avut griji legate de bani 165 00:10:04,133 --> 00:10:05,833 atâta timp cât am lucrat pentru el. 166 00:10:05,933 --> 00:10:07,967 - Cât durează? 167 00:10:08,067 --> 00:10:09,533 - Doi ani. 168 00:10:09,633 --> 00:10:13,000 - Ai să ştii dacă s-au agravat recent? 169 00:10:13,100 --> 00:10:14,567 - Ei bine, nu am fost plătit într-o lună. 170 00:10:14,667 --> 00:10:16,633 - I-am spus Moirei că e prost că ai rămas 171 00:10:16,733 --> 00:10:18,767 dar lucrând cu caii este viața ei. 172 00:10:18,867 --> 00:10:20,500 - Ei bine, dacă e ceva altfel te poți gândi, 173 00:10:20,600 --> 00:10:23,533 oricât de banal ar fi ți se poate părea. 174 00:10:24,733 --> 00:10:27,267 - Era destul de supărat despre Artemis. 175 00:10:27,367 --> 00:10:28,267 - Artemis? 176 00:10:29,433 --> 00:10:30,300 - A fost National Cal de vânătoare pe care l-a cumpărat 177 00:10:30,400 --> 00:10:32,500 acum vreo două săptămâni. 178 00:10:32,600 --> 00:10:35,400 - Stephen a crezut că va fi răspunsul la rugăciunile lui. 179 00:10:35,500 --> 00:10:37,433 Chow-ton am sperat. 180 00:10:37,533 --> 00:10:38,667 - La fel ca omul însuși, 181 00:10:38,767 --> 00:10:41,400 nu a fost tot ce a fost crăpat să fie. 182 00:10:41,500 --> 00:10:43,033 Cum așa? 183 00:10:44,067 --> 00:10:46,133 - Sa dovedit că avea un boala naviculară. 184 00:10:46,233 --> 00:10:47,467 Veni din nou? 185 00:10:47,567 --> 00:10:50,000 - Este o inflamație severă a nervului navicular 186 00:10:50,100 --> 00:10:52,533 în zona înconjurătoare copita. 187 00:10:52,633 --> 00:10:54,767 Unii cai nu își revin niciodată din şchiopătură. 188 00:10:54,867 --> 00:10:57,733 Ar fi fost catastrofal în jocul lui Fenner. 189 00:10:57,833 --> 00:10:59,300 - E genială Moira. 190 00:10:59,400 --> 00:11:01,467 Acum vreau să te gândești pentru ultima dată. 191 00:11:01,567 --> 00:11:03,067 - Știu că ești doar făcându-ți treaba, 192 00:11:03,133 --> 00:11:06,433 dar a întrebat deja ea pentru ultima dată. 193 00:11:06,533 --> 00:11:08,067 Există orice altceva vă puteți gândi 194 00:11:08,133 --> 00:11:11,767 asta ar fi putut fi deranjandu-l? 195 00:11:11,867 --> 00:11:12,967 - Nu uite, îmi pare rău. 196 00:11:13,067 --> 00:11:14,867 Vreau doar să merg acasă. 197 00:11:19,167 --> 00:11:21,067 - Bine, mulțumesc Mayra. 198 00:11:21,167 --> 00:11:22,667 Ai fost de mare ajutor. 199 00:11:22,767 --> 00:11:24,767 - Mă duc să aștept în mașină. 200 00:11:31,967 --> 00:11:32,900 - Imaginea lui atârnând acolo 201 00:11:33,067 --> 00:11:35,733 va fi cu ea pt restul vieții ei. 202 00:11:35,833 --> 00:11:36,800 - Dacă se gândește la orice altceva, 203 00:11:36,900 --> 00:11:39,767 poti sa o rogi da-mi un telefon? 204 00:11:45,533 --> 00:11:48,533 - Știi, Fenner și-a tratat personalul 205 00:11:48,633 --> 00:11:51,333 viata noroiul pe care l-au petrecut majoritatea timpului lor lopătând. 206 00:11:51,433 --> 00:11:52,667 - Nu le plătesc salarii vrei sa spui? 207 00:11:52,767 --> 00:11:53,567 Nu doar atât. 208 00:11:53,667 --> 00:11:54,933 Atunci ce? 209 00:11:55,067 --> 00:11:56,067 - Nimic. 210 00:11:56,133 --> 00:11:57,733 Nu, nu, spune-ți părerea. 211 00:11:57,833 --> 00:11:58,567 - Dacă ai ceva sa spun baiat, 212 00:11:58,667 --> 00:12:01,433 atunci acum este momentul să o spui. 213 00:12:01,533 --> 00:12:04,633 - Păi ce tip de oameni tind să-ți placă să lucrezi cu caii? 214 00:12:04,733 --> 00:12:06,100 - Femei tinere. 215 00:12:06,200 --> 00:12:08,400 Femeile tinere ca Moira. 216 00:12:08,500 --> 00:12:09,367 sugerezi? 217 00:12:09,467 --> 00:12:12,833 - Fenner a fost un neplăcut bătrân murdar. 218 00:12:12,933 --> 00:12:13,900 Probabil că s-a depășit singur într-o clipă 219 00:12:14,067 --> 00:12:16,167 de conștientizare bruscă de sine. 220 00:12:20,467 --> 00:12:22,300 Am o slujbă la care să ajung. 221 00:12:22,400 --> 00:12:23,367 Pot să merg acum? 222 00:12:23,467 --> 00:12:25,067 - Ești mereu liber să părăsească Lachlan. 223 00:12:25,100 --> 00:12:27,433 Intervievam Moira. 224 00:12:28,833 --> 00:12:30,867 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 225 00:12:36,400 --> 00:12:37,733 Inspectorul Linley? 226 00:12:37,833 --> 00:12:38,967 - Moira. 227 00:12:39,067 --> 00:12:40,767 - Uite, spuse Lachlan ți-a povestit despre 228 00:12:40,867 --> 00:12:43,433 Fenner fiind un pic un lich. 229 00:12:43,533 --> 00:12:45,367 - A menționat-o în treacăt. 230 00:12:45,467 --> 00:12:48,067 - Da, ei bine, am vrut doar pentru a vă anunța că 231 00:12:48,100 --> 00:12:49,800 nu e nimic de facut o mare chestie despre. 232 00:12:49,900 --> 00:12:50,933 - Nu? 233 00:12:51,067 --> 00:12:52,633 - Nu, vreau să spun, ar plesni eu pe bum din când în când 234 00:12:52,733 --> 00:12:56,767 sau știi, ai prinde el caută sau orice altceva dar 235 00:12:56,867 --> 00:12:58,767 nu ne-am simțit niciodată amenințați. 236 00:12:58,867 --> 00:13:01,133 - Hărțuirea sexuală poate construi in timp stii? 237 00:13:01,233 --> 00:13:02,067 - Da, știu, dar asta a fost doar 238 00:13:02,100 --> 00:13:04,933 mai patetic decât orice. 239 00:13:05,067 --> 00:13:07,533 Bănuiesc ce sunt încercând să spun este, 240 00:13:07,633 --> 00:13:09,667 tocmai ne-am obișnuit. 241 00:13:09,767 --> 00:13:11,633 - Bine, dacă spui asta. 242 00:13:12,967 --> 00:13:15,700 - Lachlan nu ar trebui l-au menționat. 243 00:13:15,800 --> 00:13:17,400 - Mulţumesc că ai venit peste și clarificând asta. 244 00:13:17,500 --> 00:13:18,367 - Bine. 245 00:14:08,067 --> 00:14:09,767 Foarte impresionant. 246 00:14:09,867 --> 00:14:11,233 Cât ai văzut? 247 00:14:11,333 --> 00:14:12,067 Amintiți-vă eu să te tratez 248 00:14:12,167 --> 00:14:13,167 cu mult mai mult respect data viitoare. 249 00:14:13,267 --> 00:14:14,667 Ei bine, atâta timp ca nimeni nu m-a atacat 250 00:14:14,767 --> 00:14:18,433 mai repede decât o broască țestoasă, Sunt al naibii de letal. 251 00:14:18,533 --> 00:14:19,600 Ei bine, având în vedere doar ai fost 252 00:14:19,700 --> 00:14:22,600 antrenamente timp de două săptămâni, ești remarcabil realizat. 253 00:14:22,700 --> 00:14:24,600 - Ah, în mare parte, mulţumesc spre acest loc. 254 00:14:24,700 --> 00:14:25,900 Bani bine cheltuiți. 255 00:14:26,067 --> 00:14:27,467 - Mă bucur că a fost de folos. 256 00:14:27,567 --> 00:14:29,133 - De folos? 257 00:14:29,233 --> 00:14:29,967 Mă gândesc să ajung cineva să 258 00:14:30,067 --> 00:14:32,500 împușcă-mă din nou ca să pot sta. 259 00:14:41,467 --> 00:14:44,133 Retragerea a fost uimitor domnule. 260 00:14:44,233 --> 00:14:46,067 Multumesc pentru recomandare. 261 00:14:46,133 --> 00:14:48,600 - Nu este nevoie de mulțumiri Havers. 262 00:14:48,700 --> 00:14:50,367 Cum a făcut stii despre asta? 263 00:14:50,467 --> 00:14:52,867 - Mama mea a fost, a scris ea o carte despre medicina holistică, 264 00:14:52,967 --> 00:14:55,067 acum nu poate sta departe din loc. 265 00:14:55,100 --> 00:14:57,200 Deci va fi corect sus pe strada ta. 266 00:14:57,300 --> 00:14:59,067 - Cum este mama ta? 267 00:14:59,100 --> 00:15:00,767 - Hm, enervat pe mine. 268 00:15:00,867 --> 00:15:02,367 Lucrez când ar trebui fii in concediu. 269 00:15:02,467 --> 00:15:03,967 - Lucrezi? 270 00:15:04,067 --> 00:15:05,533 - Se întâmplă ceva la moșia vecină. 271 00:15:05,633 --> 00:15:07,600 Îți voi spune despre asta mai târziu. 272 00:15:07,700 --> 00:15:09,700 Nu vreau să alergi tu însuți zdrențuit. 273 00:15:09,800 --> 00:15:11,433 - Sună interesant. 274 00:15:11,533 --> 00:15:12,633 M-aș descurca cu o provocare să mă aducă înapoi 275 00:15:12,733 --> 00:15:15,533 în leagănul lucrurilor. 276 00:15:17,500 --> 00:15:18,533 Ei bine, a fost foarte frumos din partea mamei tale 277 00:15:18,633 --> 00:15:21,667 să mă invite înapoi la grămada familiei pentru câteva zile. 278 00:15:21,767 --> 00:15:24,300 - Ei bine, s-a gândit ea ar fi modul perfect 279 00:15:24,400 --> 00:15:27,100 pentru ca tu să-ți închei timpul în Cornwall. 280 00:15:27,200 --> 00:15:29,700 Un lucru, ea nu numiți-i o grămadă. 281 00:15:29,800 --> 00:15:33,933 Este o casă, deci noi tind să-i spună o casă. 282 00:15:34,067 --> 00:15:34,933 - Corect. 283 00:15:36,633 --> 00:15:38,067 Cum te-ai păstrat? 284 00:15:38,133 --> 00:15:38,867 - Eu? 285 00:15:38,967 --> 00:15:40,300 Amenda. 286 00:15:40,400 --> 00:15:41,933 - Și Helen? 287 00:15:42,067 --> 00:15:42,900 - Bine. 288 00:15:44,400 --> 00:15:46,800 - Deci totul este drept practic bine. 289 00:15:46,900 --> 00:15:50,500 Totul e practic bine. 290 00:15:50,600 --> 00:15:51,767 - Sfat domnule, 291 00:15:51,867 --> 00:15:52,933 când întreabă mama ta tu acea intrebare 292 00:15:53,067 --> 00:15:56,867 mai bine machiezi a linie mai bună decât asta. 293 00:16:24,767 --> 00:16:27,200 - Sergent Havers, ma bucur sa te revad. 294 00:16:27,300 --> 00:16:29,767 Și tu, Lady Ashton. 295 00:16:29,867 --> 00:16:31,367 - Judith, acesta este D.S. Havers. 296 00:16:31,467 --> 00:16:32,567 Havers, aceasta este sora mea Judith. 297 00:16:32,667 --> 00:16:33,400 - Buna ziua. 298 00:16:33,500 --> 00:16:34,633 Ai un prenume? 299 00:16:34,733 --> 00:16:36,167 Și-a petrecut formația ani la internat. 300 00:16:36,267 --> 00:16:37,733 Tommy nu ține mult camion cu ei. 301 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 - Ah, Barbara. 302 00:16:38,933 --> 00:16:39,667 - Salut Barbara. 303 00:16:39,767 --> 00:16:40,633 - Mulţumesc. 304 00:16:41,500 --> 00:16:42,833 - Pitty este aici? 305 00:16:42,933 --> 00:16:45,367 - Nu, încă nu e bine. 306 00:16:47,933 --> 00:16:48,933 - E la dezintoxicare. 307 00:16:49,067 --> 00:16:51,967 Mamei nu-i place să spună asta. 308 00:16:52,067 --> 00:16:53,967 Deci mergi pe Barbera? 309 00:16:54,067 --> 00:16:54,800 - Ce? 310 00:16:54,900 --> 00:16:55,733 - Cai. 311 00:16:57,067 --> 00:16:59,200 - Nu, nu sunt multe chemați-o în Acton. 312 00:16:59,300 --> 00:17:01,267 - Nu, nu presupun ar exista. 313 00:17:07,933 --> 00:17:09,500 - Străbunicul lui Tommy. 314 00:17:09,600 --> 00:17:11,067 Un tip bine, nu-i așa? 315 00:17:11,167 --> 00:17:12,467 - Da, el este. 316 00:17:12,567 --> 00:17:15,133 - Din păcate, oarecum a unui porc în viață. 317 00:17:15,233 --> 00:17:15,967 - Serios? 318 00:17:16,067 --> 00:17:17,067 - Mm. 319 00:17:17,100 --> 00:17:20,100 Două persoane însoțite de el înmormântare inclusiv pe el. 320 00:17:20,200 --> 00:17:23,900 Celălalt era oficierea pastor. 321 00:17:24,067 --> 00:17:25,833 Întotdeauna l-am ținut acolo pentru a le aminti copiilor 322 00:17:25,933 --> 00:17:29,567 nu e cine esti asta conteaza, dar ce. 323 00:17:30,333 --> 00:17:31,800 Cum e camera ta? 324 00:17:31,900 --> 00:17:34,667 - Oh, foarte confortabil multumesc. 325 00:17:36,467 --> 00:17:39,067 - Îmi imaginez că funcționează atât de strâns împreună, 326 00:17:39,167 --> 00:17:42,967 tu și Tommy trebuie împărtășesc câteva confidențe? 327 00:17:43,067 --> 00:17:45,533 - Ei bine, suntem drăguți întins în timp. 328 00:17:45,633 --> 00:17:47,867 - Dar tu îl cunoști pe al lui soția a pierdut copilul? 329 00:17:47,967 --> 00:17:49,400 - Da desigur. 330 00:17:50,667 --> 00:17:53,533 - Ce mai face Helen, știi? 331 00:17:53,633 --> 00:17:54,767 Doar atât oricând Sun la casă 332 00:17:54,867 --> 00:17:58,333 tot ce primesc este atât de infernal robot telefonic. 333 00:17:58,433 --> 00:18:00,533 Parcă este complet a dispărut. 334 00:18:00,633 --> 00:18:01,367 - Ei bine, cum zic eu. 335 00:18:01,467 --> 00:18:02,367 - Îmi pare rău. 336 00:18:02,467 --> 00:18:04,067 Te bag într-un poziție incomodă. 337 00:18:04,100 --> 00:18:07,567 - Da, nu cunosc niciunul mai mult decât faci tu. 338 00:18:08,867 --> 00:18:11,433 - Și dacă ai făcut-o nu mi-ar spune. 339 00:18:11,533 --> 00:18:12,800 - Probabil că nu. 340 00:18:13,833 --> 00:18:16,933 - Ei bine, apreciez loialitatea ta față de fiul meu. 341 00:18:17,067 --> 00:18:19,333 Uite, te crezi te-ai putea distra 342 00:18:19,433 --> 00:18:20,733 în timp ce mă încep cu cina? 343 00:18:20,833 --> 00:18:21,933 - Da desigur. 344 00:18:22,067 --> 00:18:23,233 Oh, te pot ajuta cu ceva? 345 00:18:23,333 --> 00:18:24,200 - Nu, nu, e bine. 346 00:18:24,300 --> 00:18:25,267 - Sunteţi sigur? 347 00:18:26,267 --> 00:18:27,967 - Draga mea fata, in vremea mea de glorie obișnuiam 348 00:18:28,067 --> 00:18:30,933 dă un banchet pentru 20 fără să transpirați 349 00:18:31,067 --> 00:18:32,500 deci cred că ar trebui să poată gestiona 350 00:18:32,600 --> 00:18:35,633 o mica cina pt cinci, nu-i așa? 351 00:18:44,300 --> 00:18:45,267 - Barbara. 352 00:18:45,367 --> 00:18:47,833 Chiar o cunoști pe Judith și aceasta este Lady Keach. 353 00:18:47,933 --> 00:18:48,633 Barbara Havers. 354 00:18:48,733 --> 00:18:50,367 - Încântat de cunoştinţă. 355 00:18:51,633 --> 00:18:52,533 Dacă nu vrei să te sun 356 00:18:52,633 --> 00:18:54,500 Lord Asherton toate seara, numele meu este Sarah. 357 00:18:54,600 --> 00:18:56,067 - Îmi pare rău desigur. 358 00:18:56,133 --> 00:18:56,967 Nu mă pot gândi la nimic mai rău decât 359 00:18:57,067 --> 00:18:58,433 fiind numit Lord Asherton toată seara. 360 00:18:58,533 --> 00:19:00,167 - Nu mă pot gândi la nimic mai rău decât trebuie. 361 00:19:01,333 --> 00:19:02,633 - Încă o băutură Sarah? 362 00:19:02,733 --> 00:19:04,967 - Da, unul mic, te rog. 363 00:19:05,067 --> 00:19:06,400 Da. 364 00:19:06,500 --> 00:19:08,067 inca sunt in șoc din cauza lui Stephen Fenner. 365 00:19:08,100 --> 00:19:11,267 - Ştii, chiar dacă casa lui se învecinează cu a noastră 366 00:19:11,367 --> 00:19:13,467 mama aproape că nu l-a cunoscut? 367 00:19:13,567 --> 00:19:16,367 - Și-a păstrat cărțile destul de aproape de pieptul lui. 368 00:19:16,467 --> 00:19:18,433 - L-ai cunoscut bine? 369 00:19:18,533 --> 00:19:19,800 - Interesul nostru reciproc pentru cai 370 00:19:19,900 --> 00:19:22,433 ne-a adus în contact la evenimentele locale. 371 00:19:22,533 --> 00:19:25,133 Și drumurile noastre s-au încrucișat social din când în când. 372 00:19:25,233 --> 00:19:28,667 - Ai spune că el a fost tipul sinucigaș? 373 00:19:28,767 --> 00:19:30,933 - Există un astfel de tip? 374 00:19:31,067 --> 00:19:32,133 Ei bine, el nu era unul a acelor oameni 375 00:19:32,233 --> 00:19:35,567 care a radiat bucuria de a trăi, dar nu toată lumea trebuie. 376 00:19:35,667 --> 00:19:36,900 M-am înțeles perfect cu el 377 00:19:37,067 --> 00:19:39,400 deși nu pot spune același lucru pentru toți ceilalți de aici. 378 00:19:39,500 --> 00:19:41,133 - Cum vrei să spui? 379 00:19:41,233 --> 00:19:43,267 - Nu a fost tocmai drăguț. 380 00:19:43,367 --> 00:19:46,433 El vorbește simplu, nu a suferit prostii 381 00:19:46,533 --> 00:19:48,800 si a aratat foarte putin interes de a se alătura, 382 00:19:48,900 --> 00:19:50,300 care într-o comunitate mică ca al nostru, 383 00:19:50,400 --> 00:19:51,633 poate fi o mică problemă. 384 00:19:51,733 --> 00:19:53,967 - Se pare că avea probleme mari cu banii. 385 00:19:54,067 --> 00:19:55,633 - Băutura ta, Sarah. 386 00:19:57,133 --> 00:19:58,533 - Ai vrea sa treaca? 387 00:19:58,633 --> 00:20:00,233 După cum se spune în cele mai bune cluburi de tenis, 388 00:20:00,333 --> 00:20:02,033 se servește cina. 389 00:20:02,967 --> 00:20:04,133 - Mamă. 390 00:20:04,233 --> 00:20:05,767 A fost groaznic. 391 00:20:05,867 --> 00:20:08,633 - Sarah a găsit-o ușor amuzant chiar dacă nu ai făcut-o. 392 00:20:08,733 --> 00:20:10,767 - Nu am făcut-o, nici el. 393 00:20:10,867 --> 00:20:13,967 - Sunt la curent cu al meu injecții, sunt imun. 394 00:20:14,067 --> 00:20:15,333 - Barbera zâmbește. 395 00:20:15,433 --> 00:20:17,233 - Am crezut că este isteric Lady Asherton. 396 00:20:18,467 --> 00:20:19,733 - Mulțumesc dragă. 397 00:20:19,833 --> 00:20:20,767 Vino. 398 00:20:22,067 --> 00:20:23,733 - Eşti prea politicos. 399 00:20:29,867 --> 00:20:31,400 - Ştii că ea nu ar face-o niciodată spune-ți-o în față 400 00:20:31,500 --> 00:20:33,967 dar mama ta este extrem de îngrijorat de vizita ta. 401 00:20:34,067 --> 00:20:35,067 - Am adunat asta. 402 00:20:35,167 --> 00:20:36,067 - Crede că tu și sora ta 403 00:20:36,167 --> 00:20:37,600 au ajuns la găsi vina cu 404 00:20:37,700 --> 00:20:39,500 felul în care aleargă moșia. 405 00:20:39,600 --> 00:20:41,833 - Nu am, suntem doar îngrijorat pentru ea. 406 00:20:41,933 --> 00:20:43,933 - E foarte independentă femeie. 407 00:20:44,033 --> 00:20:46,133 - Știu asta despre mama. 408 00:20:46,233 --> 00:20:47,867 - Ei bine, preocuparea ta implică că zilele ei 409 00:20:47,967 --> 00:20:50,067 de independenţă ar putea fi numerotat. 410 00:20:50,167 --> 00:20:50,933 - E ridicol. 411 00:20:51,033 --> 00:20:51,733 Trebuie doar să se uite la ea să vadă 412 00:20:51,833 --> 00:20:53,800 ea este la un milion de mile de asta. 413 00:20:53,900 --> 00:20:54,967 - Totuși e înfricoșător când copiii tăi 414 00:20:55,067 --> 00:20:58,267 nu mai luați în considerare să fii muritor. 415 00:20:59,333 --> 00:21:00,567 - Îmi dau seama că ești prietena mamei 416 00:21:00,667 --> 00:21:02,567 si esti admirabil protectoare faţă de ea dar 417 00:21:02,667 --> 00:21:05,833 nici Judith nici Vreau să o văd 418 00:21:05,933 --> 00:21:08,733 exagerându-se, asta-i tot. 419 00:21:10,133 --> 00:21:12,533 - Desigur, dacă ai fi să mă întorc la Hanstow 420 00:21:12,633 --> 00:21:16,700 temerile tale ar fi eliminat dintr-un accident vascular cerebral. 421 00:21:16,800 --> 00:21:19,900 - Din păcate, este nu atât de simplu ca atât. 422 00:21:20,067 --> 00:21:20,867 - Păcat. 423 00:21:22,367 --> 00:21:25,133 - Hai voi doi, fără rătăcitori. 424 00:21:31,867 --> 00:21:33,400 - Foarte interesantă femeie. 425 00:21:33,500 --> 00:21:35,067 - Și atrăgător. 426 00:21:35,133 --> 00:21:36,467 - Nu observasem. 427 00:21:36,567 --> 00:21:37,967 - Desigur că nu. 428 00:21:39,800 --> 00:21:41,700 - Nu uitați Tommy că iarba 429 00:21:41,800 --> 00:21:45,400 nu este de fapt mai verde cealaltă parte a gardului. 430 00:21:45,500 --> 00:21:47,667 Doar un truc al luminii. 431 00:22:03,800 --> 00:22:05,767 Nu este acolo în altă parte ai prefera să fii? 432 00:22:05,867 --> 00:22:06,600 - Mmhmm. 433 00:22:06,700 --> 00:22:08,467 Filială specială în cinci ani. 434 00:22:08,567 --> 00:22:11,300 De aceea nu o fac Vrei să ratezi un truc acum. 435 00:22:11,400 --> 00:22:12,267 - Bine. 436 00:22:12,367 --> 00:22:14,833 Acum woah, nu des obții ambiție goală 437 00:22:14,933 --> 00:22:16,400 în această parte a lumii. 438 00:22:16,500 --> 00:22:18,067 Mai degrabă răcoritoare. 439 00:22:18,167 --> 00:22:20,100 - Nu prea goală sper. 440 00:22:20,200 --> 00:22:21,267 Îmi place să mă gândesc ea ca ambiție 441 00:22:21,367 --> 00:22:23,067 cu măcar pantalonii pe ei. 442 00:22:23,167 --> 00:22:24,433 - Bravo ție. 443 00:22:25,267 --> 00:22:28,500 Ai urmărit vreodată una dintre acestea? 444 00:22:28,600 --> 00:22:29,333 - Am fost prezent la nașterea lui 445 00:22:29,433 --> 00:22:31,600 ambii mei copii dacă asta contează? 446 00:22:31,700 --> 00:22:33,067 - Nu. 447 00:22:33,100 --> 00:22:34,400 Sinucidere prin spânzurare? 448 00:22:34,500 --> 00:22:37,400 - Bineînţeles că arăta în felul în care l-am tăiat. 449 00:22:37,500 --> 00:22:38,400 - Aveam intestinul plin dintre cei în timpul 450 00:22:38,500 --> 00:22:40,533 focarul febrei aftoase. 451 00:22:40,633 --> 00:22:43,767 Cel puțin unul pe săptămână, adesea mai mult. 452 00:22:43,867 --> 00:22:48,067 Deci, haideți să ne prezentăm noului nostru cel mai bun prieten. 453 00:22:50,300 --> 00:22:53,267 Cum te simți ace mari hipodermice? 454 00:22:53,367 --> 00:22:55,233 - De regulă, nu e bine. 455 00:22:56,367 --> 00:22:58,967 - Atunci ar trebui să privesc în altă parte, acum. 456 00:23:07,433 --> 00:23:08,467 - Ce este? 457 00:23:08,567 --> 00:23:12,433 - Ne-a trimis rapoarte de traseu, tocmai a trecut. 458 00:23:15,100 --> 00:23:16,967 - Lasă-l pe biroul meu. 459 00:23:20,200 --> 00:23:22,233 Scurtă schimbare de plan. 460 00:23:22,333 --> 00:23:23,900 - Îl vrei reînviat, vei avea nevoie 461 00:23:24,067 --> 00:23:26,967 Dr. Frankenstein de alături. 462 00:23:27,067 --> 00:23:29,867 - Putem vedea dacă asta distributia este a lui? 463 00:23:31,400 --> 00:23:32,900 - Aproape, fără trabuc. 464 00:23:34,500 --> 00:23:36,833 De fapt nici măcar o țigară. 465 00:23:36,933 --> 00:23:37,933 O dezvoltare? 466 00:23:38,067 --> 00:23:39,967 - Doar puţin. 467 00:23:40,067 --> 00:23:42,200 Sunt sigur că te descurci fără mine aici jos. 468 00:23:42,300 --> 00:23:43,600 - O să dau cea mai bună șansă. 469 00:23:43,700 --> 00:23:45,367 - Nu te mai presupune sinuciderea. 470 00:23:45,467 --> 00:23:47,667 - Niciodată nu presupun nimic. 471 00:23:48,867 --> 00:23:51,267 - Nu am spus că nu poți face față. 472 00:23:51,367 --> 00:23:52,433 Judith am spus mamă nu putea face față 473 00:23:52,533 --> 00:23:53,267 cu conducerea moșiei? 474 00:23:53,367 --> 00:23:54,300 - Nu. 475 00:23:54,400 --> 00:23:55,767 - Nu m-as astepta sa fii atat de crud 476 00:23:55,867 --> 00:23:57,933 ca să o pun în realitate cuvinte Tommy, 477 00:23:58,067 --> 00:24:00,400 dar deducerea este clar pentru toți să vadă. 478 00:24:00,500 --> 00:24:02,133 - Nu, nu sunt de acord. 479 00:24:03,433 --> 00:24:05,067 - Pur si simplu te intreb pentru a permite că este nevoie 480 00:24:05,133 --> 00:24:08,200 mai mult să conducă moşia decât te poți descurca singur. 481 00:24:08,300 --> 00:24:09,500 - Dar nu sunt singur. 482 00:24:09,600 --> 00:24:12,067 John face 90% din afaceri imobiliare. 483 00:24:12,167 --> 00:24:13,800 - Și când nu e aici face zero la sută 484 00:24:13,900 --> 00:24:16,133 lăsându-te să faci totul. 485 00:24:16,233 --> 00:24:19,067 - Da, bine, majoritatea când este aici. 486 00:24:19,167 --> 00:24:21,167 - Situația așa cum este acum, 487 00:24:21,267 --> 00:24:24,867 John e plecat fără idee când s-ar putea să se întoarcă. 488 00:24:24,967 --> 00:24:27,100 Deci, având în vedere această situație, tu conduci locul 489 00:24:27,200 --> 00:24:32,067 singur și suntem sugerând că este prea mult. 490 00:24:32,133 --> 00:24:36,267 - Nu crezi că ești subestimarea mamei tale? 491 00:24:36,367 --> 00:24:38,267 - Nu fac așa ceva. 492 00:24:38,367 --> 00:24:41,200 - Sună exact asa la mine. 493 00:24:41,300 --> 00:24:43,933 - Pur şi simplu caut la imaginea de ansamblu. 494 00:24:44,067 --> 00:24:46,233 - Dar din partea ta a galeriei. 495 00:24:46,333 --> 00:24:47,567 Din partea mamei tale imaginea de ansamblu 496 00:24:47,667 --> 00:24:49,333 ar putea arata semnificativ diferite. 497 00:24:49,433 --> 00:24:52,200 - Ah, înțeleg de ce ai invitat acum mama ei, 498 00:24:52,300 --> 00:24:54,467 ea este un avocat, asta e foarte inteligent. 499 00:24:54,567 --> 00:24:57,067 - Nu un avocat, un prieten. 500 00:24:58,200 --> 00:24:59,200 - Ce naiba este asta? 501 00:24:59,300 --> 00:25:00,467 - Mobilul meu. 502 00:25:00,567 --> 00:25:01,467 Scuzați-mă. 503 00:25:01,567 --> 00:25:02,633 - Tommy, ți-am mai spus, 504 00:25:02,733 --> 00:25:05,667 Nu permit mobilul telefoane la masă. 505 00:25:05,767 --> 00:25:06,733 - Mamă, doar încerc. 506 00:25:06,833 --> 00:25:07,667 - Nu-mi pasă ce încerci să faci, 507 00:25:07,767 --> 00:25:09,600 este incredibil de nepoliticos. 508 00:25:09,700 --> 00:25:12,100 - Tremayne, îmi pare rău. 509 00:25:13,333 --> 00:25:14,233 Da. 510 00:25:17,067 --> 00:25:17,867 Da. 511 00:25:19,367 --> 00:25:20,733 Bine, voi fi acolo. 512 00:25:20,833 --> 00:25:21,800 - O, Tommy! 513 00:25:21,900 --> 00:25:22,867 Nu poţi! 514 00:25:22,967 --> 00:25:25,067 - N-ar trebui să știu, dar Mi-e teamă că voi merge. 515 00:25:25,167 --> 00:25:26,733 Mamă, scuze. 516 00:25:28,300 --> 00:25:30,067 Sarah, trebuie să plec. 517 00:25:32,567 --> 00:25:33,433 Singur. 518 00:25:39,467 --> 00:25:40,767 - Dacă n-ar fi avut treaba asta blestemata 519 00:25:40,867 --> 00:25:44,100 ar putea avea o căsătorie merita numele. 520 00:26:00,600 --> 00:26:01,867 - Scuze că deranjez tu la ora asta. 521 00:26:01,967 --> 00:26:03,333 - E în regulă. 522 00:26:03,433 --> 00:26:05,133 Pot spune că a venit apelul la momentul potrivit. 523 00:26:05,233 --> 00:26:07,700 - Mă bucur să fiu de ajutor. 524 00:26:07,800 --> 00:26:10,167 Ai avut dreptate amprenta mâinii. 525 00:26:10,267 --> 00:26:11,767 Dacă Fenner s-ar fi împiedicat și a lăsat mâna în jos 526 00:26:11,867 --> 00:26:13,367 a se stabili, lui ar fi plecat o 527 00:26:13,467 --> 00:26:16,200 impresie mult mai mare în noroi. 528 00:26:16,300 --> 00:26:18,733 - De asta ai sunat? 529 00:26:18,833 --> 00:26:20,400 - Nu, nu tocmai. 530 00:26:20,500 --> 00:26:22,800 Am tot vorbit Șefului meu despre tine. 531 00:26:22,900 --> 00:26:24,333 - Ah. 532 00:26:24,433 --> 00:26:25,233 - Ei bine, nu înţelegem prea mult din asta 533 00:26:25,333 --> 00:26:26,833 un fel de lucruri aici jos. 534 00:26:26,933 --> 00:26:29,367 Aceasta este o crimă în toată regula investigație acum și bine, 535 00:26:29,467 --> 00:26:30,467 a fost de acord că ar fi foarte util de a avea 536 00:26:30,567 --> 00:26:32,500 beneficiul experienței tale 537 00:26:32,600 --> 00:26:34,667 daca esti pregatit a fi implicat. 538 00:26:34,767 --> 00:26:37,067 El putea întotdeauna să pătrundă asta cu guvernatorul tău. 539 00:26:37,133 --> 00:26:38,400 - Ei bine, strict vorbind Sunt în concediu scurt 540 00:26:38,500 --> 00:26:39,933 să viziteze familia. 541 00:26:40,067 --> 00:26:42,100 - Eu sunt un om de familie deci eu complet 542 00:26:42,200 --> 00:26:43,933 intelege-ti pozitia. 543 00:26:44,067 --> 00:26:45,567 - Pe de altă parte, dacă există o crimă 544 00:26:45,667 --> 00:26:47,367 asta s-a întâmplat în moșie de lângă a mea, 545 00:26:47,467 --> 00:26:50,267 Sunt încântat să ajut oricum pot. 546 00:26:50,367 --> 00:26:51,467 - Mulţumesc inspector. 547 00:26:51,567 --> 00:26:53,200 Mult, mult apreciat. 548 00:26:53,300 --> 00:26:54,267 - Bine de ce nu ne întâlnim mâine dimineață 549 00:26:54,367 --> 00:26:55,267 și compară notele? 550 00:26:55,367 --> 00:26:57,633 - Ora nouă, port? 551 00:27:05,800 --> 00:27:06,800 Havers? 552 00:27:06,900 --> 00:27:08,267 Havers se trezesc. 553 00:27:17,600 --> 00:27:20,200 - Credeam că ai spus că suntem întâlnirea cu Tremayne la nouă? 554 00:27:20,300 --> 00:27:22,200 - Da, suntem. 555 00:27:22,300 --> 00:27:24,300 - Deci de ce ai mă scot din pat la șapte? 556 00:27:24,400 --> 00:27:26,500 - Pentru că a apărut un gând la mine la șase și jumătate. 557 00:27:26,600 --> 00:27:30,067 - Ei bine, nu ai putea în liniște ai gândit la asta? 558 00:27:30,167 --> 00:27:30,867 - Nu. 559 00:27:30,967 --> 00:27:32,367 Acum hai Havers, urmează-mă. 560 00:27:32,467 --> 00:27:33,200 - Oh. 561 00:27:33,300 --> 00:27:34,067 Vedea? 562 00:27:34,133 --> 00:27:35,133 Acum vrei ajutorul meu. 563 00:27:35,233 --> 00:27:36,800 La revedere Barbara, salut Havers. 564 00:27:36,900 --> 00:27:37,700 Haide. 565 00:27:37,800 --> 00:27:39,300 - Domnule. 566 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 Oh, nu-mi spune, aici este tu 567 00:27:40,500 --> 00:27:42,667 folosit pentru a juca de-a v-ati ascunselea cu Julie și George, 568 00:27:42,767 --> 00:27:45,533 Timmy și restul dintre celebrii cinci? 569 00:27:45,633 --> 00:27:46,733 Nu. 570 00:27:46,833 --> 00:27:48,533 John Penellen a fost conștient a unor activităţi nocturne 571 00:27:48,633 --> 00:27:50,533 pe pământul nostru peste ultimele două luni. 572 00:27:50,633 --> 00:27:51,767 Snogging adolescent? 573 00:27:51,867 --> 00:27:55,367 Idioții care fac culturi, nu, vizita extraterestră. 574 00:27:55,467 --> 00:27:57,400 Uite, Penellen a spus că a găsit cutii de 575 00:27:57,500 --> 00:28:00,067 țigările străine și eu se gândea azi dimineață 576 00:28:00,100 --> 00:28:03,167 Ei bine, Fenner, victima noastră, a fost bea whisky japonez. 577 00:28:03,267 --> 00:28:04,400 Aşa? 578 00:28:04,500 --> 00:28:06,400 - Ei bine, Tremayne și cu mine ne-am uitat în dulapul lui cu băuturi. 579 00:28:06,500 --> 00:28:09,100 Au fost 20 de sticle ciudate exact la fel 580 00:28:09,200 --> 00:28:10,067 gata si asteptand. 581 00:28:10,100 --> 00:28:12,400 - La ce ajungi? 582 00:28:12,500 --> 00:28:16,067 - Gândeşte-te la Havers, ce este faimos pentru Cornwall? 583 00:28:16,100 --> 00:28:17,333 - Paste. 584 00:28:17,433 --> 00:28:19,333 - Da, în afară de asta. 585 00:28:19,433 --> 00:28:20,367 - Pește afumat. 586 00:28:20,467 --> 00:28:21,433 - Uită de mâncare. 587 00:28:21,533 --> 00:28:22,500 - Păi mi-aş dori să pot dar am ieșit 588 00:28:22,600 --> 00:28:24,167 fara micul dejun iti amintesti? 589 00:28:24,267 --> 00:28:25,900 - Contrabandă. 590 00:28:26,067 --> 00:28:26,867 - Contrabandă? 591 00:28:26,967 --> 00:28:27,700 - Da. 592 00:28:27,800 --> 00:28:28,700 Ori de câte ori ai o coastă 593 00:28:28,800 --> 00:28:30,767 şi o populaţie care sunt la fel de fericiți pe mare 594 00:28:30,867 --> 00:28:32,233 deoarece sunt pe uscat, vei primi 595 00:28:32,333 --> 00:28:33,633 o industrie înfloritoare de pe piața neagră 596 00:28:33,733 --> 00:28:35,433 a lucrurilor spălate pe mal. 597 00:28:35,533 --> 00:28:37,600 Acum John Penellen suspectează o grămadă de băieți locali 598 00:28:37,700 --> 00:28:39,567 folosit o pistă la sfârşitul moşiei noastre 599 00:28:39,667 --> 00:28:41,567 să meargă la şi de la lor punct de predare. 600 00:28:41,667 --> 00:28:43,367 - Crezi că Fenner a fost client? 601 00:28:43,467 --> 00:28:45,833 - Poate ceva mai mult. 602 00:28:45,933 --> 00:28:49,767 - E cam devreme zi în care să mă înțeleg. 603 00:28:49,867 --> 00:28:50,733 - Continuă. 604 00:28:53,133 --> 00:28:56,400 Acesta este tot Stephen pământul lui Fenner. 605 00:28:56,500 --> 00:28:58,067 - E frumos. 606 00:28:58,133 --> 00:28:59,067 - Uită de peisaj. 607 00:28:59,167 --> 00:29:02,500 - E uşor pentru tine spune, ai crescut aici. 608 00:29:02,600 --> 00:29:03,867 - Dacă localnicii sunt folosind acest loc, 609 00:29:03,967 --> 00:29:08,167 cât de probabil ar putea să faci asta fără ca Fenner să știe? 610 00:29:09,900 --> 00:29:14,067 Mirele, Moira, mi-a spus asta afacerea avea probleme. 611 00:29:14,100 --> 00:29:15,200 Poate că a lăsat acest loc afară 612 00:29:15,300 --> 00:29:19,200 pentru a obține niște bani în plus și a devenit lacom, a mărit chiria. 613 00:29:20,433 --> 00:29:22,133 - Sau chiar șantaj. 614 00:29:23,800 --> 00:29:24,667 domnule. 615 00:29:26,967 --> 00:29:30,100 - Acesta este iubitul Moirei Lachlan. 616 00:29:30,200 --> 00:29:31,667 Ei bine, bine, bine. 617 00:29:32,567 --> 00:29:33,567 - Doar din interes, cât de mult din asta 618 00:29:33,667 --> 00:29:35,967 trecem mai departe la politia locala? 619 00:29:36,067 --> 00:29:37,800 - Ei bine, este pur speculații în acest moment. 620 00:29:37,900 --> 00:29:41,700 O voi păstra pentru mine sa stiu ceva mai mult. 621 00:29:44,167 --> 00:29:45,833 Ar trebui să primim afară de aici. 622 00:30:06,033 --> 00:30:06,900 Poftim. 623 00:30:07,000 --> 00:30:08,333 - Era treaz la şase. 624 00:30:08,433 --> 00:30:09,300 - Cum se face? 625 00:30:09,400 --> 00:30:10,367 - Oh, s-a trezit cu. 626 00:30:10,467 --> 00:30:12,133 - Un impuls copleșitor a merge la plimbare. 627 00:30:12,233 --> 00:30:15,267 - Și un la fel de copleșitor unul ca să merg cu el. 628 00:30:15,367 --> 00:30:17,633 - Tremayne, acesta este al meu colegul D.S.Havers. 629 00:30:17,733 --> 00:30:18,600 - Încântat de cunoştinţă. 630 00:30:18,700 --> 00:30:20,233 - La fel. 631 00:30:20,333 --> 00:30:21,633 - Raportul medicului patolog. 632 00:30:21,733 --> 00:30:22,933 - Trebuie să fi fost treaz toată noaptea. 633 00:30:23,033 --> 00:30:23,900 - Ea. 634 00:30:25,233 --> 00:30:27,833 Pe lângă o cantitate mare de whisky în sângele lui, 635 00:30:27,933 --> 00:30:29,867 a avut și el destul fenilbutazonă în sistemul său 636 00:30:29,967 --> 00:30:32,433 să-l facă sever întrebarea care era drumul. 637 00:30:32,533 --> 00:30:34,067 - Fenilbutazonă? 638 00:30:34,167 --> 00:30:35,433 - Fenil cine? 639 00:30:35,533 --> 00:30:36,600 - Cunoscut ca Bute. 640 00:30:36,700 --> 00:30:38,067 Este un calmant pentru cai. 641 00:30:38,167 --> 00:30:40,700 Nimeni în minte l-ar pune în băutura lor. 642 00:30:40,800 --> 00:30:41,933 Dacă desigur. 643 00:30:42,033 --> 00:30:43,967 - Cu excepția cazului în care whisky-ul lui a fost înțepat. 644 00:30:44,067 --> 00:30:46,133 - Oh, deci al lui Fenner băutura este înțesată, 645 00:30:46,233 --> 00:30:47,533 el este dus peste la grajduri, 646 00:30:47,633 --> 00:30:49,733 înşirate şi făcute să arata ca o sinucidere. 647 00:30:49,833 --> 00:30:50,767 - Îl poartă pe Fenner peste curte 648 00:30:50,867 --> 00:30:52,767 ar explica urme anonime. 649 00:30:52,867 --> 00:30:54,367 De asemenea, amprenta mâinii. 650 00:30:54,467 --> 00:30:56,300 - Am jucat un rol persoana gresita ieri. 651 00:30:56,400 --> 00:30:57,833 În loc să fie Fenner poticnindu-se sub 652 00:30:57,933 --> 00:30:59,200 greutatea beţiei Ar fi trebuit să fiu 653 00:30:59,300 --> 00:31:02,100 Criminalul lui Fenner se poticnește sub greutatea lui Fenner. 654 00:31:02,200 --> 00:31:05,067 - Am găsit și asta în biroul lui. 655 00:31:05,133 --> 00:31:06,400 - Ce este? 656 00:31:06,500 --> 00:31:07,933 - Pașaportul pentru cal. 657 00:31:09,833 --> 00:31:10,800 - De ce? 658 00:31:10,900 --> 00:31:12,367 Planifică un scurt sparge pe continent? 659 00:31:12,467 --> 00:31:14,867 - E ca un jurnal de bord, lista de detalii. 660 00:31:14,967 --> 00:31:17,733 Pedigree, unde era nascuti, fosti proprietari. 661 00:31:17,833 --> 00:31:19,800 Mă întreb unde a fost vândut. 662 00:31:19,900 --> 00:31:23,200 - Acesta a aparținut cal șchiop pe care l-a cumpărat recent. 663 00:31:23,300 --> 00:31:24,633 Dacă Fenner a fost dopat cu un medicament pentru cal 664 00:31:24,733 --> 00:31:26,833 ar trebui să urmărim fiecare legătura ecvină pe care o avea. 665 00:31:26,933 --> 00:31:28,100 - Sunt de acord. 666 00:31:28,200 --> 00:31:30,733 - Artemis i-a fost vândut Fenner de Lawrence Chilcott. 667 00:31:30,833 --> 00:31:31,967 - Îl cunoști? 668 00:31:32,067 --> 00:31:33,133 - Ei bine, după reputație, el are succes 669 00:31:33,233 --> 00:31:34,400 antrenor local de cai. 670 00:31:34,500 --> 00:31:35,467 - Ei bine, l-am tras pe cel al lui Fenner înregistrări telefonice, 671 00:31:35,567 --> 00:31:37,767 pare a fi o rafală a apelurilor dintre ei 672 00:31:37,867 --> 00:31:39,633 în cele două săptămâni anterioare la această moarte. 673 00:31:39,733 --> 00:31:40,600 - Interesant. 674 00:31:40,700 --> 00:31:42,067 - Curtea lui Chilcott la vreo zece mile vest 675 00:31:42,100 --> 00:31:45,067 așa că am crezut că putem fă-o prima noastră oprire. 676 00:31:46,200 --> 00:31:47,400 Scuzați-mă. 677 00:31:49,700 --> 00:31:50,767 Da. 678 00:31:50,867 --> 00:31:51,700 Corect. 679 00:31:52,733 --> 00:31:53,567 Bine. 680 00:31:54,667 --> 00:31:56,467 Sock-o a găsit ceva la Fenner. 681 00:31:56,567 --> 00:31:57,300 - Ce? 682 00:31:57,400 --> 00:31:58,533 - Prea devreme să spun. 683 00:31:58,633 --> 00:31:59,533 Uite, mai bine trec peste. 684 00:31:59,633 --> 00:32:00,933 I-ai putea intervieva pe Chilcott? 685 00:32:01,067 --> 00:32:01,967 - Da desigur. 686 00:32:02,067 --> 00:32:03,600 - Adică s-ar putea să fie nimic în ea. 687 00:32:03,700 --> 00:32:04,433 - E obligatoriu fi niște sânge rău 688 00:32:04,533 --> 00:32:06,067 între ei peste Artemis. 689 00:32:06,167 --> 00:32:08,633 Nimănui nu-i place să cumpere un măgar în special pentru 80 de mii. 690 00:32:08,733 --> 00:32:09,467 Spune-ne, vrei? 691 00:32:09,567 --> 00:32:10,600 - Corect. 692 00:32:10,700 --> 00:32:11,667 - O să te las acasă. 693 00:32:11,767 --> 00:32:14,433 - Nu mă face să vorbesc la mama ta toată ziua. 694 00:32:42,467 --> 00:32:44,267 - Scuză-mă că caut pentru Lawrence Chilcott. 695 00:32:44,367 --> 00:32:45,500 - El este acolo. 696 00:32:51,633 --> 00:32:52,833 - Lawrence Chilcott? 697 00:32:52,933 --> 00:32:54,400 Inspectorul Linley. 698 00:32:55,533 --> 00:32:58,167 - Puţin din calea ta nu ești inspector? 699 00:32:58,267 --> 00:33:00,367 Tras înăuntru pentru indicații acasa avem? 700 00:33:00,467 --> 00:33:02,100 - De fapt, am venit pentru niste sfaturi. 701 00:33:02,200 --> 00:33:02,933 - Oh da? 702 00:33:03,067 --> 00:33:03,767 Dar? 703 00:33:03,867 --> 00:33:05,533 - Boala navelor. 704 00:33:07,267 --> 00:33:08,133 - Multă lume în jocul de curse 705 00:33:08,233 --> 00:33:10,500 sa nu crezi ca exista orice asemenea lucru. 706 00:33:10,600 --> 00:33:11,600 Mulți oameni cred că este doar o captură tot 707 00:33:11,700 --> 00:33:13,700 pentru orice număr de condiții. 708 00:33:13,800 --> 00:33:15,467 Piciorul calului este a lucru complicat. 709 00:33:15,567 --> 00:33:16,733 Orice parte din ea poate devin inflamat 710 00:33:16,833 --> 00:33:18,467 pentru orice număr de motive din 711 00:33:18,567 --> 00:33:20,233 anatomie individuală la tipul de 712 00:33:20,333 --> 00:33:21,533 terenul pe care aleargă. 713 00:33:21,633 --> 00:33:23,500 - Dar tu știi asta exista nu? 714 00:33:23,600 --> 00:33:26,833 Ai vândut un cal cu boala naviculară. 715 00:33:26,933 --> 00:33:27,967 - Demonstrează. 716 00:33:28,067 --> 00:33:30,967 - Ai vândut un cal numit Artemis către Stephen Fenner. 717 00:33:31,067 --> 00:33:33,100 Artemis era şchiopătată boala naviculară 718 00:33:33,200 --> 00:33:34,933 dar ai deghizat asta cu fenilbutazonă 719 00:33:35,067 --> 00:33:36,100 înainte să-l vinzi. 720 00:33:36,200 --> 00:33:37,700 - Asta spune el? 721 00:33:37,800 --> 00:33:40,167 - Nu spune nimic mult domnule Chilcott. 722 00:33:40,267 --> 00:33:42,833 A fost găsit agățat grajdul lui de ieri. 723 00:33:42,933 --> 00:33:43,933 - Ce? 724 00:33:44,067 --> 00:33:45,567 - Telefonul domnului Fenner înregistrările arată o mulțime de apeluri 725 00:33:45,667 --> 00:33:47,533 între voi doi în ultimele săptămâni. 726 00:33:47,633 --> 00:33:49,067 Despre ce a vrut să vorbească? 727 00:33:49,100 --> 00:33:50,233 Cricket? 728 00:33:50,333 --> 00:33:52,900 - Uite, eu am grijă de animalele mele bine? 729 00:33:53,067 --> 00:33:54,833 Am observat că Artemis era fragedă pe copita ei din față 730 00:33:54,933 --> 00:33:57,500 și i-a dat un strop de Dar pentru durere. 731 00:33:57,600 --> 00:33:59,900 Am crezut că a fost o strângere ar trece într-o săptămână și ceva. 732 00:34:00,067 --> 00:34:01,967 - Și i-ai spus asta lui Fenner? 733 00:34:02,067 --> 00:34:03,400 - Nu a întrebat. 734 00:34:03,500 --> 00:34:05,600 - Asta nu s-ar spăla într-un bazar marocan. 735 00:34:05,700 --> 00:34:07,567 Ai ascuns șchiopătura pentru a face vânzarea. 736 00:34:07,667 --> 00:34:08,833 - Bine, bine. 737 00:34:08,933 --> 00:34:10,400 Vrei adevărul? 738 00:34:10,500 --> 00:34:11,733 - Este mereu revigorant sa ai adevarul. 739 00:34:11,833 --> 00:34:16,133 - Adevărul este că există unul născut în fiecare minut în acest joc. 740 00:34:16,233 --> 00:34:17,833 Fenner se grăbea să cumpere. 741 00:34:17,933 --> 00:34:19,233 I-am satisfăcut nevoia. 742 00:34:19,333 --> 00:34:21,367 Nu a fost minuțios în cumpărarea sa. 743 00:34:21,467 --> 00:34:22,900 Nu i s-a făcut controlul de sânge 744 00:34:23,067 --> 00:34:24,100 și nu a adus un veterinar. 745 00:34:24,200 --> 00:34:25,400 Ce trebuia să fac? 746 00:34:25,500 --> 00:34:27,133 - Caveat emptor. 747 00:34:27,233 --> 00:34:28,633 Atenție cumpărător. 748 00:34:28,733 --> 00:34:29,867 - Foarte corect inspector. 749 00:34:29,967 --> 00:34:33,067 Dacă vrea restituire, el ma poate duce in instanta pentru asta. 750 00:34:33,167 --> 00:34:34,933 Oh, da, nu poate. 751 00:34:35,067 --> 00:34:35,900 E mort. 752 00:34:38,267 --> 00:34:39,733 Am terminat? 753 00:34:39,833 --> 00:34:43,300 Pentru că această conversație este incepand sa ma plictiseasca. 754 00:34:47,067 --> 00:34:48,133 - Cred că ar trebui i-au spus lui Tremayne 755 00:34:48,233 --> 00:34:50,600 despre a-l vedea pe Lachlan la golful în această dimineață. 756 00:34:50,700 --> 00:34:51,667 - Noi? 757 00:34:51,767 --> 00:34:54,600 Ești în concediu, nu există noi. 758 00:34:54,700 --> 00:34:55,567 - Bine. 759 00:34:56,867 --> 00:34:58,900 Ei bine, se presupune că să-l asiste pe Tremayne 760 00:34:59,067 --> 00:35:02,633 la întrebarea lui, nu alergând propria ta parte. 761 00:35:02,733 --> 00:35:04,600 - Asta e ceea ce tu crezi că fac? 762 00:35:04,700 --> 00:35:05,800 - Ei bine, reţineţi informaţii 763 00:35:05,900 --> 00:35:10,067 asta ar putea fi relevant, dacă nesemnificativ pentru caz. 764 00:35:15,833 --> 00:35:17,067 - Ascultă la mine. 765 00:35:17,100 --> 00:35:18,433 Când am făcut prima dată sergent detectiv 766 00:35:18,533 --> 00:35:21,833 Am vrut mai mult decât orice să mă dovedesc semenilor mei. 767 00:35:21,933 --> 00:35:23,067 Tremayne nu este diferit. 768 00:35:23,167 --> 00:35:25,567 Nu rețin informații. 769 00:35:25,667 --> 00:35:26,967 Îi dau o șansă pentru a se dovedi 770 00:35:27,067 --> 00:35:28,800 fără musculatura mea în și vomitând 771 00:35:28,900 --> 00:35:30,500 câteva posibile urmăriri de gâscă sălbatică. 772 00:35:30,600 --> 00:35:31,500 - Domnule. 773 00:35:31,600 --> 00:35:34,133 - Din câte știm, Lachlan a plecat la plimbare 774 00:35:34,233 --> 00:35:36,200 azi dimineata la în același timp am făcut-o. 775 00:35:36,300 --> 00:35:37,833 Tocmai sa întâmplat a merge la golful 776 00:35:37,933 --> 00:35:39,067 în același timp am mers. 777 00:35:39,167 --> 00:35:42,333 - A intrat în cabană ceea ce sugerează că îl folosește. 778 00:35:42,433 --> 00:35:45,967 - Alternativ, a rătăcit într-o cabană părăsită 779 00:35:46,067 --> 00:35:47,867 să primească un apel la al lui mobil în afara vântului. 780 00:35:47,967 --> 00:35:50,733 - Nu crezi asta. 781 00:35:53,067 --> 00:35:54,367 - Încă ești pe pleci, 'membru? 782 00:35:54,467 --> 00:35:55,900 - Deci tot spui. 783 00:35:56,067 --> 00:35:57,767 - Da, apoi dă înapoi. 784 00:36:07,067 --> 00:36:09,067 - Ce vrei să faci acum domnule? 785 00:36:09,133 --> 00:36:10,967 - Aș zice să o deschideți. 786 00:36:11,067 --> 00:36:12,400 - Da, deschide-l. 787 00:36:13,433 --> 00:36:15,600 Bine doamnelor și domnilor, puneți pariurile. 788 00:36:15,700 --> 00:36:17,933 Ce crezi? 789 00:36:18,067 --> 00:36:19,600 - Canibis. 790 00:36:19,700 --> 00:36:20,533 - Havers? 791 00:36:21,733 --> 00:36:23,400 - Sfântul Graal. 792 00:36:23,500 --> 00:36:24,667 - Frumos. 793 00:36:24,767 --> 00:36:25,533 Mike? 794 00:36:25,633 --> 00:36:26,800 - Sandviș cu brânză. 795 00:36:31,733 --> 00:36:34,367 - Și vă înșelați cu toții pentru că există de fapt 796 00:36:34,467 --> 00:36:37,833 un absolut sângeros avere în euro. 797 00:36:37,933 --> 00:36:40,400 Deci Fenner a fost de fapt încărcat. 798 00:36:40,500 --> 00:36:42,200 Acest lucru nu are sens. 799 00:36:43,467 --> 00:36:46,733 - Ei bine, Fenner este încărcat este o teorie. 800 00:36:46,833 --> 00:36:51,067 S-ar putea ca inspectorul Linley să aibă altul, poate, domnule? 801 00:36:55,900 --> 00:36:58,433 - Helen l-a părăsit, nu? 802 00:36:59,667 --> 00:37:00,467 - Nu știu. 803 00:37:00,567 --> 00:37:02,267 - Oh, nu-mi da asta. 804 00:37:02,367 --> 00:37:04,833 - Îmi pare rău mamă, noi nu am vorbit despre asta. 805 00:37:04,933 --> 00:37:07,100 - Acum că nu cred. 806 00:37:07,200 --> 00:37:09,733 - Bine, da, am întrebat-o după Helen 807 00:37:09,833 --> 00:37:12,367 si am primit la fel raspunsul pe care l-ai dat. 808 00:37:12,467 --> 00:37:14,533 - Helen e bine, totul este bine. 809 00:37:14,633 --> 00:37:15,533 Și ai crezut? 810 00:37:15,633 --> 00:37:18,467 - Nu, dar cred Tommy nu vrea să fie 811 00:37:18,567 --> 00:37:21,200 presat pe acest subiect așa că am decis să nu o fac. 812 00:37:23,333 --> 00:37:27,300 - E atât de greu să te uiți el ținând totul înăuntru. 813 00:37:27,400 --> 00:37:29,100 - Sunt de acord, dar dacă suntem îi va respecta sentimentele 814 00:37:29,200 --> 00:37:31,133 ce alegere avem? 815 00:37:32,233 --> 00:37:33,567 - Ai dreptate. 816 00:37:33,667 --> 00:37:36,367 - Ne va spune când va fi gata. 817 00:37:58,267 --> 00:38:00,200 - Ești sigur de asta? 818 00:38:00,300 --> 00:38:03,433 - L-am văzut pe Lachlan la cove, l-am văzut la cabană. 819 00:38:03,533 --> 00:38:04,667 Când intri ai o privire la ceasul lui. 820 00:38:04,767 --> 00:38:06,900 Este real, foarte scump. 821 00:38:07,067 --> 00:38:09,367 - Scump nu este la fel ca ilegal. 822 00:38:09,467 --> 00:38:10,533 - Uite dacă putem face o conexiune 823 00:38:10,633 --> 00:38:13,267 între bani, ai lui Fenner crimă și contrabandă, 824 00:38:13,367 --> 00:38:16,100 apoi vom începe să construim un caz împotriva lui Lachlan. 825 00:38:16,200 --> 00:38:17,533 - Deci mintim o capcana? 826 00:38:17,633 --> 00:38:18,567 - Da. 827 00:38:18,667 --> 00:38:20,267 Sunt mai multe posibilități în acest moment. 828 00:38:20,367 --> 00:38:24,133 Îl pregătim, el va conduce noi la dreapta. 829 00:38:26,767 --> 00:38:30,067 - Știu, știu, sunt încă în concediu. 830 00:38:30,100 --> 00:38:31,533 - Cum ai juca? asta la Londra? 831 00:38:31,633 --> 00:38:32,767 Polițist bun, polițist rău? 832 00:38:32,867 --> 00:38:34,333 Statut ridicat, statut scăzut? 833 00:38:34,433 --> 00:38:35,400 Încet, soff-ee? 834 00:38:35,500 --> 00:38:36,767 - Mai întâi am bate la uşă. 835 00:38:36,867 --> 00:38:38,433 - Și atunci? 836 00:38:38,533 --> 00:38:39,633 - Cântă după ureche. 837 00:38:39,733 --> 00:38:42,533 Gândurile mele exact. 838 00:38:45,100 --> 00:38:46,267 Bună Lachlan. 839 00:38:46,367 --> 00:38:47,367 Moira este prin preajmă? 840 00:38:47,467 --> 00:38:49,233 - Aş putea să-ţi cer tine vocea jos. 841 00:38:49,333 --> 00:38:51,400 Moira doarme în pat. 842 00:38:51,500 --> 00:38:52,533 - Cum e? 843 00:38:52,633 --> 00:38:54,867 - A luat câteva somnifere aseară. 844 00:38:54,967 --> 00:38:56,400 - Săracul copil. 845 00:38:56,500 --> 00:38:57,633 - Când ești aliniat, ești cel puțin dat 846 00:38:57,733 --> 00:38:58,933 putin timp sa compune-te 847 00:38:59,067 --> 00:39:00,567 înainte de a vedea ceva asa. 848 00:39:00,667 --> 00:39:02,767 Moira tocmai a intrat direct înăuntru. 849 00:39:02,867 --> 00:39:04,067 - Ne-am gândit trece pe lângă Lachlan 850 00:39:04,167 --> 00:39:06,800 în caz că s-ar fi gândit la altceva peste noapte. 851 00:39:06,900 --> 00:39:08,067 - Mă tem că nu. 852 00:39:09,167 --> 00:39:10,100 - Ți-ai întrerupt munca? 853 00:39:10,200 --> 00:39:12,300 - Nicio problemă, am fost în pauză. 854 00:39:12,400 --> 00:39:13,633 - Ce faci mai exact? 855 00:39:13,733 --> 00:39:15,233 Ceva mecanic, evident. 856 00:39:15,333 --> 00:39:17,433 - Lucrez în stațiuni de-a lungul coastei 857 00:39:17,533 --> 00:39:20,133 repararea bărcilor, motoarelor, petice generale. 858 00:39:20,233 --> 00:39:21,633 Sunt o mulțime de bogați oameni din Cornwall, 859 00:39:21,733 --> 00:39:22,900 conducând bărci pe care nu le pot descurca 860 00:39:23,067 --> 00:39:25,533 de-a lungul coastei ei pur și simplu nu pot naviga. 861 00:39:25,633 --> 00:39:28,267 Întotdeauna există ceva explodarea sau căderea. 862 00:39:28,367 --> 00:39:29,567 - Și vii cu tine cu o plasă puternică 863 00:39:29,667 --> 00:39:31,200 și o cheie mare. 864 00:39:31,300 --> 00:39:32,333 - Presupun. 865 00:39:33,300 --> 00:39:35,067 - Trebuie să știi coasta ca dosul mâinii tale. 866 00:39:35,167 --> 00:39:36,600 - De obicei, spatele meu acoperit cu ulei de motor, 867 00:39:36,700 --> 00:39:38,500 deci nu aș ști despre asta. 868 00:39:38,600 --> 00:39:40,567 - Am crescut aici și încă mai nu stiu jumatate. 869 00:39:40,667 --> 00:39:42,433 Știi că există un golf pe pământul lui Fenner. 870 00:39:42,533 --> 00:39:43,267 Da. 871 00:39:43,367 --> 00:39:44,200 - Cu o cabana. 872 00:39:44,300 --> 00:39:46,233 - L-am văzut din barca mea. 873 00:39:46,333 --> 00:39:48,333 - Dar ciudat, nu-i așa? 874 00:39:48,433 --> 00:39:49,333 - Ce? 875 00:39:49,433 --> 00:39:50,867 - Ei bine, având în vedere al lui situatia financiara 876 00:39:50,967 --> 00:39:52,167 te-ai fi gândit el terminase 877 00:39:52,267 --> 00:39:54,833 și l-am închiriat pentru vacanță producători, au făcut avere. 878 00:39:54,933 --> 00:39:55,700 - Poate că nu a putut strânge banii 879 00:39:55,800 --> 00:39:57,267 avea nevoie de reparații. 880 00:39:57,367 --> 00:39:58,333 - Poate. 881 00:39:58,433 --> 00:40:00,200 - Acoperișul este frumos stare proastă. 882 00:40:00,300 --> 00:40:02,400 Cherestea a putrezit, gresie au dispărut. 883 00:40:02,500 --> 00:40:04,133 Doamne, ai văzut toate astea din barcă? 884 00:40:04,233 --> 00:40:05,433 - Trebuie să am. 885 00:40:06,433 --> 00:40:09,133 Deci ai aflat de ce Fenner s-a sinucis? 886 00:40:09,233 --> 00:40:13,300 - Ei bine, am aflat asta nu s-a sinucis. 887 00:40:13,400 --> 00:40:15,467 - Dar a fost găsit spânzurat în grajd. 888 00:40:15,567 --> 00:40:16,467 Moira l-a văzut. 889 00:40:16,567 --> 00:40:18,333 Ea a văzut răsturnat scaun pe podea. 890 00:40:18,433 --> 00:40:20,567 - Ce a văzut ea a fost tabloul final Lachlan. 891 00:40:20,667 --> 00:40:21,900 Cineva era cu el. 892 00:40:22,000 --> 00:40:23,767 A fost drogat și apoi ucis. 893 00:40:23,867 --> 00:40:25,933 Criminaliștii rup loc deoparte în timp ce vorbim. 894 00:40:26,033 --> 00:40:27,367 - Hmmph. 895 00:40:27,467 --> 00:40:28,933 Noroc. 896 00:40:29,033 --> 00:40:29,900 - Lachlan! 897 00:40:30,933 --> 00:40:32,200 Am auzit voci. 898 00:40:34,267 --> 00:40:35,700 - Întoarce-te în pat dragă. 899 00:40:35,800 --> 00:40:37,000 - Oh, tu eşti. 900 00:40:40,500 --> 00:40:44,667 - Sună exact ca a mea soție după o tură lungă. 901 00:40:50,467 --> 00:40:52,067 - Ieri la Fenner's curte Lachlan, 902 00:40:52,167 --> 00:40:53,333 ai făcut aluzie la Moira suferind unii 903 00:40:53,433 --> 00:40:55,000 hărțuirea sexuală la locul de muncă. 904 00:40:55,100 --> 00:40:58,000 - Da și ți-am spus ieri nu a fost nimic. 905 00:40:58,100 --> 00:40:59,700 - Asta trebuie să fi făcut esti destul de suparat. 906 00:40:59,800 --> 00:41:01,300 - La ce ajungi? 907 00:41:01,400 --> 00:41:03,233 - Șeful Moirei se ridică la ea tot timpul, 908 00:41:03,333 --> 00:41:04,900 atingând-o. 909 00:41:05,067 --> 00:41:07,333 Trebuie să-l fi simțit pe al lui prezența o amenințare sexuală? 910 00:41:07,433 --> 00:41:09,067 - N-ar fi trebuit a spus orice. 911 00:41:09,133 --> 00:41:10,333 Nu era nimic eu nu se putea descurca. 912 00:41:10,433 --> 00:41:12,100 ti-am spus ieri. 913 00:41:12,200 --> 00:41:12,933 - Moira. 914 00:41:13,067 --> 00:41:13,900 - Taci din gură Lachlan. 915 00:41:14,067 --> 00:41:15,167 - Scuzele mele. 916 00:41:15,267 --> 00:41:16,900 Părea că m-am atins un nerv crud. 917 00:41:17,067 --> 00:41:18,200 Nu am vrut să încep un argument. 918 00:41:18,300 --> 00:41:20,900 - Nu există niciun argument și nu există nerv crud. 919 00:41:21,067 --> 00:41:22,467 M-am descurcat bine? 920 00:41:22,567 --> 00:41:23,567 Cum am spus. 921 00:41:31,133 --> 00:41:32,767 - Vorbește despre un client cool. 922 00:41:32,867 --> 00:41:33,867 - Ce s-a întâmplat? 923 00:41:33,967 --> 00:41:35,233 - Șeful tău s-a uitat la el pătrat în față 924 00:41:35,333 --> 00:41:37,067 și i-a spus că Fenner a fost ucis 925 00:41:37,133 --> 00:41:38,800 iar locul lui este fiind demontat 926 00:41:38,900 --> 00:41:41,200 la care Lachlan spune: — Noroc. 927 00:41:41,300 --> 00:41:42,467 - A dat ceva? 928 00:41:42,567 --> 00:41:43,300 - Nu un cârnaţi. 929 00:41:43,400 --> 00:41:44,267 E foarte misto. 930 00:41:44,367 --> 00:41:45,567 - Prea misto. 931 00:41:45,667 --> 00:41:47,933 Deci, doar așteptăm ca el să vină după bani? 932 00:41:48,067 --> 00:41:49,200 - Dacă e al lui, o va face vino să te uiți de îndată ce 933 00:41:49,300 --> 00:41:51,300 crede că poliția are a făcut bagajele și s-a mutat. 934 00:41:51,400 --> 00:41:53,233 - Ce te face așa sigur că nu o va lăsa? 935 00:41:53,333 --> 00:41:54,767 - Dacă este implicat în uciderea lui Fenner, 936 00:41:54,867 --> 00:41:56,267 știe că nu își poate permite să aibă poliția 937 00:41:56,367 --> 00:41:58,067 întoarce-te și au o a doua privire. 938 00:41:58,100 --> 00:42:01,867 El trebuie să recupereze banii imediat. 939 00:42:01,967 --> 00:42:03,967 - Am să văd când putem face retragerea. 940 00:42:04,067 --> 00:42:05,400 - Bine, destul de vizibil să fie observat dar nu așa 941 00:42:05,500 --> 00:42:07,067 vizibil pentru a atrage atenția. 942 00:42:07,167 --> 00:42:08,700 - Nu aprinde clopote. 943 00:42:09,533 --> 00:42:10,733 - Pari tulburat. 944 00:42:10,833 --> 00:42:14,133 - Ei bine, mă gândeam în timp ce erai acolo şi 945 00:42:14,233 --> 00:42:15,433 oricine l-a înţepat pe cel al lui Fenner trebuie să bea 946 00:42:15,533 --> 00:42:18,367 l-a cunoscut destul de bine ca fi în măsură să o facă. 947 00:42:18,467 --> 00:42:19,667 - Nu-mi spui orice nu stiu. 948 00:42:19,767 --> 00:42:21,700 - Da, știu, dar și Cunosc această piață neagră 949 00:42:21,800 --> 00:42:25,767 firul este puternic domnule, dar Bute este din lumea cailor. 950 00:42:25,867 --> 00:42:26,767 Lachlan nu este. 951 00:42:26,867 --> 00:42:29,133 - Iubita lui este totuşi. 952 00:42:38,467 --> 00:42:39,267 - Nu sunt atât de sigur domnule. 953 00:42:39,367 --> 00:42:40,433 - La ce conduci? 954 00:42:40,533 --> 00:42:41,633 Ei bine, nu cred că e la fel de simplu. 955 00:42:41,733 --> 00:42:44,300 - Nu, Fenner bea whisky de contrabandă. 956 00:42:44,400 --> 00:42:47,567 Avea un sfert de milion lire sterline în euro ascunse. 957 00:42:47,667 --> 00:42:49,567 Lachlan pare să aibă am folosit golful, 958 00:42:49,667 --> 00:42:50,867 probabil conducând o contrabandă operare, 959 00:42:50,967 --> 00:42:52,233 acum faci conexiunile. 960 00:42:52,333 --> 00:42:54,300 - Da, dar ce zici de legatura cu caii? 961 00:42:54,400 --> 00:42:56,667 Fenner a fost imobilizat de Bute. 962 00:42:56,767 --> 00:42:58,067 Doar cineva care știe caii ar fi 963 00:42:58,167 --> 00:42:59,900 familiarizat cu efectul acestuia. 964 00:43:00,067 --> 00:43:01,133 - Deci întrebarea ta ar fi, 965 00:43:01,233 --> 00:43:03,600 care de la calul local lumea l-ar dori pe Fenner mort? 966 00:43:03,700 --> 00:43:04,933 - Asta ar fi al meu a doua întrebare. 967 00:43:05,067 --> 00:43:07,267 Prima mea întrebare ar fi care din lumea locală a cailor 968 00:43:07,367 --> 00:43:11,067 îl cunoştea suficient de bine pe Fenner sa bei ceva cu el? 969 00:43:11,100 --> 00:43:14,833 - Poate Sarah Keach poate ajuta-ne cu asta. 970 00:43:14,933 --> 00:43:15,800 Ce? 971 00:43:16,800 --> 00:43:17,633 - Eh. 972 00:43:22,833 --> 00:43:24,567 - Oh, el este uimitor. 973 00:43:24,667 --> 00:43:26,367 - Ar putea face cu o pată de lac. 974 00:43:26,467 --> 00:43:28,433 Știi împotriva ploii. 975 00:43:28,533 --> 00:43:31,067 - Sunt Havers din lemn de plutire. 976 00:43:31,100 --> 00:43:32,933 Este lemnul natural răspuns la elemente 977 00:43:33,067 --> 00:43:36,767 care scoate la iveală sentiment de vitalitate. 978 00:43:36,867 --> 00:43:40,700 - Da, nu va fi foarte vital dacă este putred. 979 00:43:40,800 --> 00:43:44,967 - Răposatul meu soț a făcut-o pentru aniversarea nunții noastre. 980 00:43:45,767 --> 00:43:48,967 Connor, voi pleca ceaiul tău aici. 981 00:43:50,667 --> 00:43:51,533 - Mulţumesc. 982 00:43:59,067 --> 00:44:01,200 - Cât timp ai fost căsătorit? 983 00:44:01,300 --> 00:44:04,433 - A murit în a zecea noastră an împreună. 984 00:44:06,400 --> 00:44:08,367 - Este o casă frumoasă Sarah. 985 00:44:08,467 --> 00:44:09,833 - Odată grădina din față completat 986 00:44:09,933 --> 00:44:13,233 va fi viziunea mea de perfectiune. 987 00:44:13,333 --> 00:44:16,167 Și sunt sigur că nu ai venit aici pentru a discuta despre estetică. 988 00:44:16,267 --> 00:44:17,133 - Nu. 989 00:44:18,367 --> 00:44:19,233 - Păcat. 990 00:44:22,600 --> 00:44:24,833 - Acum îl știm pe Stephen Moartea lui Fenner 991 00:44:24,933 --> 00:44:26,800 nu a fost sinucidere. 992 00:44:26,900 --> 00:44:28,433 Și știm și înainte a fost ucis 993 00:44:28,533 --> 00:44:31,467 a fost drogat cu calmant de cal. 994 00:44:31,567 --> 00:44:33,333 - Ai insinuat că altă seară la cină 995 00:44:33,433 --> 00:44:36,433 că Fenner le-a pus pe alea dă înapoi în 996 00:44:36,533 --> 00:44:38,500 societate locală ecvină. 997 00:44:38,600 --> 00:44:40,100 Mă întrebam dacă cineva în acel grup 998 00:44:40,200 --> 00:44:43,200 pe care credeai că l-ar putea avea o plângere suficientă. 999 00:44:43,300 --> 00:44:44,067 Tu râzi? 1000 00:44:44,133 --> 00:44:45,500 - Îmi pare rău. 1001 00:44:45,600 --> 00:44:46,800 Ideea că localul brigada de cai 1002 00:44:46,900 --> 00:44:49,933 s-ar putea să se alinieze la scapă de Stephen Fenner. 1003 00:44:50,067 --> 00:44:52,600 - Dar a fost drogat cu Bute. 1004 00:44:53,533 --> 00:44:55,633 - Nu era ușor, dar este un milion de mile 1005 00:44:55,733 --> 00:44:57,467 departe de a spune asta cineva l-a urât atât de mult 1006 00:44:57,567 --> 00:44:59,800 au vrut să-l omoare. 1007 00:44:59,900 --> 00:45:02,767 Da eu apreciez asta. 1008 00:45:02,867 --> 00:45:06,067 - Ai mai spus că ta drumuri intersectate social? 1009 00:45:06,167 --> 00:45:07,200 - Ocazional. 1010 00:45:07,300 --> 00:45:09,533 - Bine a făcut-o vreodată are pe cineva înapoi? 1011 00:45:09,633 --> 00:45:12,533 Știi, să te distrezi la el acasă? 1012 00:45:12,633 --> 00:45:15,133 - Nu știu, m-aș aștepta la asta. 1013 00:45:15,233 --> 00:45:17,800 știi dacă ar avea dușmani? 1014 00:45:17,900 --> 00:45:19,067 - Nu chiar. 1015 00:45:20,067 --> 00:45:22,367 Îmi pare rău că nu pot fi mai de ajutor. 1016 00:45:22,467 --> 00:45:24,267 - Dimpotrivă, Sarah ai fost mai mult decât de ajutor. 1017 00:45:24,367 --> 00:45:26,467 Cred că probabil ar trebui nu-ți mai ocupa timpul. 1018 00:45:26,567 --> 00:45:27,600 - Încă o întrebare. 1019 00:45:27,700 --> 00:45:28,600 Nu, suntem termină Havers. 1020 00:45:28,700 --> 00:45:29,433 - Dar. 1021 00:45:29,533 --> 00:45:30,733 - Am spus că am terminat. 1022 00:45:30,833 --> 00:45:31,933 - Inspector. 1023 00:45:32,067 --> 00:45:33,133 Havers. 1024 00:45:33,233 --> 00:45:34,133 - Sarah. 1025 00:45:38,067 --> 00:45:39,467 - Arată frumos. 1026 00:45:39,567 --> 00:45:40,367 Excelent lucru Connor. 1027 00:45:40,467 --> 00:45:42,933 - Hm, încă o întrebare Lady Keach. 1028 00:45:43,067 --> 00:45:43,833 Îmi pare rău. 1029 00:45:43,933 --> 00:45:45,400 Uh, Lawrence Chilcott, il cunosti? 1030 00:45:45,500 --> 00:45:47,367 - Este o personalitate locală, de ce? 1031 00:45:47,467 --> 00:45:49,800 - Ei bine, cu două săptămâni înainte Fenner a murit, 1032 00:45:49,900 --> 00:45:52,100 Lawrence Chilcott i-a vândut un cal în care credea Fenner 1033 00:45:52,200 --> 00:45:54,800 l-ar scoate din el o gaură financiară. 1034 00:45:54,900 --> 00:45:57,067 - Nu înțeleg de ce acest lucru este relevant. 1035 00:45:57,133 --> 00:46:00,200 - Păi a vândut calul știind că era șchiop. 1036 00:46:00,300 --> 00:46:01,733 Adică, un profesionist călăreţ 1037 00:46:01,833 --> 00:46:03,367 care vinde cu bună știință a cal şchiop la altul 1038 00:46:03,467 --> 00:46:05,967 călăreț profesionist este, acționează asupra unui 1039 00:46:06,067 --> 00:46:07,667 nivel diferit, nu ai spune? 1040 00:46:07,767 --> 00:46:10,767 La un nivel care este, ei bine, ca 1041 00:46:10,867 --> 00:46:15,300 Pot scăpa cu orice, poate chiar crimă. 1042 00:46:15,400 --> 00:46:17,067 - În teoria sălbatică, poate. 1043 00:46:17,100 --> 00:46:18,933 - Ei bine, în relaţiile tale cu Lawrence Chilcott 1044 00:46:19,067 --> 00:46:21,633 era ceva din o natura asemanatoare? 1045 00:46:21,733 --> 00:46:24,133 Știi, amenințător în vreun fel? 1046 00:46:24,233 --> 00:46:25,100 - Nu. 1047 00:46:26,267 --> 00:46:29,567 Avea o reputație de fiind un client alunecos 1048 00:46:29,667 --> 00:46:31,500 dar as putea spune sincer ca eu nu l-a găsit niciodată ceva 1049 00:46:31,600 --> 00:46:35,633 altfel decât în întregime placut si de afaceri. 1050 00:46:35,733 --> 00:46:37,167 - Bine, mulţumesc. 1051 00:46:43,067 --> 00:46:43,867 - Sarah. 1052 00:46:53,633 --> 00:46:55,867 Îmi pare rău. 1053 00:46:55,967 --> 00:46:57,833 - Acela era Fenner dopat cu Bute 1054 00:46:57,933 --> 00:46:59,167 nu ne duce nicăieri momentan 1055 00:46:59,267 --> 00:47:00,633 cu excepția unei alei oarbe care este posibil 1056 00:47:00,733 --> 00:47:03,500 unde trebuia să ne conducă. 1057 00:47:03,600 --> 00:47:05,833 Până la o nouă notificare, să lăsăm asta deoparte 1058 00:47:05,933 --> 00:47:09,333 și să ne concentrăm mintea asupra Lachlan și banii. 1059 00:47:09,433 --> 00:47:11,233 Ei bine, Bute era după toate mijloacele, 1060 00:47:11,333 --> 00:47:15,167 banii, nouă cazuri din zece, este motivul. 1061 00:47:15,267 --> 00:47:16,067 Da? 1062 00:47:16,133 --> 00:47:17,067 - Da domnule. 1063 00:47:19,467 --> 00:47:21,167 - Oamenii mei vor fi gata să ostentativ 1064 00:47:21,267 --> 00:47:23,433 scoate-te din aia lui Fenner în câteva ore. 1065 00:47:23,533 --> 00:47:24,567 - Excelent. 1066 00:47:26,500 --> 00:47:30,300 - Domnule, e Connor, grădinarul lui Lady Keach. 1067 00:47:34,533 --> 00:47:35,467 - Grădinarii au voie să bei o halbă la prânz 1068 00:47:35,567 --> 00:47:37,900 la Havers-ul lor local. 1069 00:47:38,067 --> 00:47:40,200 - Fac doar observaţia. 1070 00:47:40,300 --> 00:47:43,200 - Ei bine, nu primești un halba ca asta la Londra. 1071 00:47:43,300 --> 00:47:45,300 - Îmi spui. 1072 00:47:45,400 --> 00:47:47,067 Numele tău, Tremayne? 1073 00:47:48,300 --> 00:47:49,133 - Cornish. 1074 00:47:50,067 --> 00:47:50,767 - Ei bine, asta se vede. 1075 00:47:50,867 --> 00:47:52,533 Ceea ce este, de asemenea, aparent este. 1076 00:47:52,633 --> 00:47:54,100 - Accentul meu? 1077 00:47:54,200 --> 00:47:55,567 - Da. 1078 00:47:55,667 --> 00:47:56,800 Manchester? 1079 00:47:56,900 --> 00:47:58,900 Părinții mei s-au mutat acolo sus când aveam opt ani. 1080 00:47:59,067 --> 00:48:00,233 - Dar te-ai întors din nou? 1081 00:48:00,333 --> 00:48:02,400 - Ei bine, oriunde am fi m-am mutat când eram copil, 1082 00:48:02,500 --> 00:48:04,067 rădăcinile mele ar fi mereu aici. 1083 00:48:04,100 --> 00:48:06,900 Am vrut ca copiii mei să aibă rădăcinile lor și aici. 1084 00:48:07,067 --> 00:48:08,433 Ești un tradiţionalistul Tremayne. 1085 00:48:08,533 --> 00:48:09,267 eu doar cred ca este important 1086 00:48:09,367 --> 00:48:10,333 sa stii cine esti. 1087 00:48:10,433 --> 00:48:11,333 - Domnule. 1088 00:48:12,500 --> 00:48:13,867 Este Lachlan. 1089 00:48:25,500 --> 00:48:26,400 domnule? 1090 00:48:27,567 --> 00:48:29,067 - Hai atunci. 1091 00:48:37,500 --> 00:48:39,067 - Azi dimineata el a venit pe acolo 1092 00:48:39,100 --> 00:48:40,800 și apoi s-a dus in cabana. 1093 00:48:40,900 --> 00:48:43,067 - Nu ne-am apropiat uită-te în caz că i-am alertat. 1094 00:48:43,133 --> 00:48:44,300 Dar aș sugera că sunt folosind golful 1095 00:48:44,400 --> 00:48:47,233 pentru debarcarea contrabandei si cabana pentru depozitarea ei. 1096 00:48:47,333 --> 00:48:48,100 crezi tu aici este 1097 00:48:48,200 --> 00:48:49,800 se vor întâlni cu banii? 1098 00:48:49,900 --> 00:48:50,767 - Pot fi. 1099 00:48:52,100 --> 00:48:53,833 Dar dacă ne propunem să prindem ei la Fenner's 1100 00:48:53,933 --> 00:48:56,967 îi vom prinde pe amândoi si banii. 1101 00:49:04,167 --> 00:49:05,867 Dacă în loc de apucându-le imediat 1102 00:49:05,967 --> 00:49:07,967 i-am urmat la întâlnirea, 1103 00:49:08,067 --> 00:49:09,600 am avea o șansă prinzându-i pe toți, 1104 00:49:09,700 --> 00:49:11,400 de sus în jos. 1105 00:49:11,500 --> 00:49:16,067 - Admir că ești ambiție, dar cred ca e putin riscant. 1106 00:49:16,100 --> 00:49:17,833 Ar fi aproape imposibil să-i urmărească neobservată 1107 00:49:17,933 --> 00:49:19,333 la lumina zilei şi cât mai curând pe măsură ce ne observă, 1108 00:49:19,433 --> 00:49:22,933 ei bine, se vor îndrepta oriunde dar întâlnirea. 1109 00:49:23,067 --> 00:49:25,100 - N-ai văzut eu în modul stealth. 1110 00:49:26,300 --> 00:49:28,267 - Sunt sigur că eşti supranatural de discret Germain. 1111 00:49:28,367 --> 00:49:29,367 Cu toate acestea, eu. 1112 00:49:29,467 --> 00:49:31,567 - Cred că o putem face. 1113 00:49:31,667 --> 00:49:34,400 Și cred că merită riscul. 1114 00:49:35,233 --> 00:49:38,100 - Bine, e chemarea ta. 1115 00:49:38,200 --> 00:49:40,933 Nouă zecimi din această muncă este să-ți cunoști propria minte. 1116 00:49:41,067 --> 00:49:43,600 - Cred că o fac pentru asta, domnule. 1117 00:49:45,900 --> 00:49:48,333 - E puțin hotărât nu-i asa? 1118 00:49:48,433 --> 00:49:50,533 - Acum are mirosul. 1119 00:50:33,267 --> 00:50:34,800 Bute în Whisky-ul lui Fenner îl pune pe Chilcott 1120 00:50:34,900 --> 00:50:38,467 lângă cadru dacă nu complet în interiorul ei. 1121 00:50:38,567 --> 00:50:41,333 - Da, dar știm că al lui Lachlan implicat în contrabandă. 1122 00:50:41,433 --> 00:50:43,900 Simt că sunt mai multe pentru el decât se vede în ochi. 1123 00:50:44,000 --> 00:50:45,567 - Cu respectul cuvenit domnule, tu simți asta 1124 00:50:45,667 --> 00:50:47,700 Lachlan e în spatele asta nu este la fel ca 1125 00:50:47,800 --> 00:50:49,267 dovada că el este de fapt. 1126 00:50:49,367 --> 00:50:50,467 - Punct corect. 1127 00:50:51,900 --> 00:50:54,200 Dar îi cunoști înfățișarea de mecanic de barci, 1128 00:50:54,300 --> 00:50:57,000 este acoperirea perfectă pentru a merge în sus și în jos pe coastă toată ziua 1129 00:50:57,100 --> 00:50:59,233 iar apoi noaptea e un agent de piata neagra. 1130 00:50:59,333 --> 00:51:03,233 Cuvântul se răspândește, drăguță în curând el devine un jucător important. 1131 00:51:04,133 --> 00:51:05,700 Liniste ca un mormânt aici jos. 1132 00:51:05,800 --> 00:51:07,333 Ceva finalul tău? 1133 00:51:08,567 --> 00:51:09,933 - Vei fi primul să-l cunoască pe Tremayne. 1134 00:51:10,067 --> 00:51:12,767 De aceea avem walkie talkie. 1135 00:51:12,867 --> 00:51:15,667 - Te tin la curent inspector. 1136 00:51:19,200 --> 00:51:20,667 - Sarg. 1137 00:51:20,767 --> 00:51:22,267 - Ai musafiri Linley. 1138 00:51:22,367 --> 00:51:24,600 Repet, ai musafiri. 1139 00:51:26,633 --> 00:51:28,433 - Bine, avem un Land Rover. 1140 00:51:28,533 --> 00:51:29,733 Ce mașină conduce Lachlan? 1141 00:51:29,833 --> 00:51:31,100 - Un Land Rover. 1142 00:51:32,300 --> 00:51:34,067 Bine, s-a oprit afară grajdul, 1143 00:51:34,167 --> 00:51:38,367 el iese, se mișcă direct la țintă. 1144 00:51:40,100 --> 00:51:41,867 Domnule, nu este Lachlan. 1145 00:51:41,967 --> 00:51:43,200 - Ce? 1146 00:51:43,300 --> 00:51:45,233 Este Connor. 1147 00:51:49,433 --> 00:51:51,500 Bine, el intră în grajd. 1148 00:51:51,600 --> 00:51:53,100 - Să mergem. 1149 00:51:53,200 --> 00:51:54,500 Ce este fumul acela? 1150 00:51:54,600 --> 00:51:55,467 Golful! 1151 00:51:56,767 --> 00:51:58,300 Când vine mașina, oprește-o! 1152 00:51:58,400 --> 00:51:59,300 m-am gândit urma sa urmeze ordinea? 1153 00:51:59,400 --> 00:52:00,367 - Ordinea s-a schimbat! 1154 00:52:00,467 --> 00:52:01,833 Spuneți tuturor să oprească mașina! 1155 00:52:01,933 --> 00:52:03,067 Da domnule! 1156 00:52:03,167 --> 00:52:04,367 - Vine fum din golful. 1157 00:52:04,467 --> 00:52:05,600 Am să arunc o privire. 1158 00:52:05,700 --> 00:52:07,067 - Așteptați backup. 1159 00:52:07,133 --> 00:52:08,433 Așteptați-l pe Tremayne! 1160 00:52:12,633 --> 00:52:13,633 Tremayne! 1161 00:52:13,733 --> 00:52:14,700 - El iese din grajdul cu cutia 1162 00:52:14,800 --> 00:52:15,933 ce vreţi să faceţi? 1163 00:52:16,067 --> 00:52:17,867 - Tremayne vorbește cu mine. 1164 00:52:22,833 --> 00:52:23,700 Tremayne! 1165 00:52:25,300 --> 00:52:26,200 Tremayne. 1166 00:52:27,567 --> 00:52:29,300 Așteptați backupul Germain. 1167 00:52:34,633 --> 00:52:36,167 Cabana este în flăcări. 1168 00:52:36,267 --> 00:52:37,967 - Tremayne așteaptă backup. 1169 00:52:38,067 --> 00:52:38,800 Există cineva acolo. 1170 00:52:38,900 --> 00:52:40,333 Tremayne! 1171 00:52:40,433 --> 00:52:41,167 - Te duci! 1172 00:52:41,267 --> 00:52:42,267 Lasă-l pe Connor în seama mea. 1173 00:52:48,533 --> 00:52:50,067 Ajutați-mă! 1174 00:52:50,167 --> 00:52:50,900 Ajutor! 1175 00:52:51,067 --> 00:52:51,867 - Stai! 1176 00:52:53,767 --> 00:52:55,133 Lachlan stai bine! 1177 00:53:26,367 --> 00:53:27,433 - Grozav! 1178 00:53:27,533 --> 00:53:29,233 Acum haide! 1179 00:53:34,833 --> 00:53:35,600 Uşor! 1180 00:53:35,700 --> 00:53:36,700 Pune-i repede manșetele! 1181 00:53:36,800 --> 00:53:38,167 - Eşti bine? 1182 00:53:38,267 --> 00:53:39,367 - Da, bine. 1183 00:53:46,167 --> 00:53:47,667 Ajutor! 1184 00:54:05,267 --> 00:54:06,233 - Tremayne! 1185 00:54:16,667 --> 00:54:18,067 - Domnule! 1186 00:54:18,167 --> 00:54:20,700 - Havers, ia o ambulanță. 1187 00:54:20,800 --> 00:54:22,067 - Solicitați imediat ambulanța! 1188 00:54:22,100 --> 00:54:23,067 Om la pământ! 1189 00:54:23,167 --> 00:54:23,867 - Tremayne, ascultă-mă. 1190 00:54:26,333 --> 00:54:27,733 Hai, Tremayne, vei fi bine. 1191 00:54:27,833 --> 00:54:28,900 Haide. 1192 00:54:40,300 --> 00:54:41,200 - Hei. 1193 00:54:48,667 --> 00:54:49,700 Ești bine? 1194 00:54:56,267 --> 00:54:58,067 Se gândește patologul acel Lachlan 1195 00:54:58,167 --> 00:55:02,667 a primit o lovitură la capul înainte de incendiu. 1196 00:55:02,767 --> 00:55:04,400 - Cât de uman din partea ucigașului. 1197 00:55:04,500 --> 00:55:08,400 Își lasă victima inconștientă înainte de execuție. 1198 00:55:08,500 --> 00:55:09,400 - Dar dacă a fost suficient pentru a-l doborî, 1199 00:55:09,500 --> 00:55:10,967 nu vom ști niciodată. 1200 00:55:12,267 --> 00:55:13,367 Dacă era conștient ar explica 1201 00:55:13,467 --> 00:55:15,967 Eforturile lui Tremayne să-l prindă. 1202 00:55:17,433 --> 00:55:18,267 - Mm. 1203 00:55:22,667 --> 00:55:26,833 Deci, dacă Lachlan l-a ucis pe Fenner într-o dispută privind contrabanda, 1204 00:55:30,200 --> 00:55:32,233 cine l-a ucis pe Lachlan? 1205 00:55:32,333 --> 00:55:35,700 - Connor într-o încercare sa preiau racheta? 1206 00:55:35,800 --> 00:55:37,967 Adică banii sunt de obicei motiv, ai spus-o singur. 1207 00:55:38,067 --> 00:55:39,700 De ce să te mulțumești cu jumătate? 1208 00:55:39,800 --> 00:55:40,933 - Ei bine, asta presupune cu Fenner în afara drumului 1209 00:55:41,067 --> 00:55:43,100 a fost doar o împărțire în două sensuri. 1210 00:55:43,200 --> 00:55:44,533 - Altcineva? 1211 00:55:44,633 --> 00:55:45,900 - Pare probabil. 1212 00:55:47,467 --> 00:55:50,067 Haide, ar trebui să luăm la spital. 1213 00:55:50,133 --> 00:55:50,967 - Da. 1214 00:56:06,067 --> 00:56:07,167 Are el? 1215 00:56:07,267 --> 00:56:09,633 Și-a recăpătat cunoștința încă? 1216 00:56:09,733 --> 00:56:10,600 - Nu. 1217 00:56:12,167 --> 00:56:15,367 - Știu că acesta este nu consolare dar 1218 00:56:15,467 --> 00:56:19,300 Cred că soțul tău este un foarte bun polițist. 1219 00:56:19,400 --> 00:56:20,433 - Mulţumesc. 1220 00:56:21,933 --> 00:56:24,067 Ai dreptate, nu este orice consolare. 1221 00:56:24,100 --> 00:56:24,967 Scuzați-mă. 1222 00:57:13,367 --> 00:57:14,333 - De ce ai fost așa dornic să joace jos 1223 00:57:14,433 --> 00:57:16,433 cum te-a tratat Fenner? 1224 00:57:16,533 --> 00:57:19,367 Ce încercai să ascunzi? 1225 00:57:19,467 --> 00:57:21,767 - Lachlan a făcut un pic chestii cu barca lui 1226 00:57:21,867 --> 00:57:23,400 afară la golful lui Fenner. 1227 00:57:23,500 --> 00:57:24,700 L-a numit import. 1228 00:57:24,800 --> 00:57:26,300 Băutură, copci, DVD-uri. 1229 00:57:28,267 --> 00:57:30,733 Nu a plătit mare lucru dar l-a făcut să treacă 1230 00:57:30,833 --> 00:57:33,200 când munca nu era acolo. 1231 00:57:35,067 --> 00:57:38,567 L-am ajutat cu depozitarea și biciuindu-l. 1232 00:57:40,500 --> 00:57:44,367 I-am spus despre cabana din golful lui Fenner. 1233 00:57:45,500 --> 00:57:48,233 După cum am spus, nu am câștigat prea mult 1234 00:57:48,333 --> 00:57:52,100 dar ne-am descurcat și asta a fost bine, bine pentru mine. 1235 00:57:52,200 --> 00:57:54,433 - Dar nu pentru Lachlan? 1236 00:57:54,533 --> 00:57:57,533 - Banii sunt egali cu independența spuse el. 1237 00:57:58,900 --> 00:58:01,800 Deci, o dată pe lună, ar face-o scoate o cutie 1238 00:58:01,900 --> 00:58:04,867 la o barcă în larg şi schimba-l cu o alta cutie. 1239 00:58:04,967 --> 00:58:05,833 - O cutie? 1240 00:58:07,667 --> 00:58:09,700 - A făcut asta pentru cine? 1241 00:58:09,800 --> 00:58:11,300 - Nu știu. 1242 00:58:11,400 --> 00:58:13,500 Și această cutie a fost depozitat dedesubt 1243 00:58:13,600 --> 00:58:15,533 Grajdurile lui Fenner, da? 1244 00:58:16,633 --> 00:58:19,367 - Majoritatea celorlalte chestii a fost ținută în cabană. 1245 00:58:19,467 --> 00:58:20,867 Dar Lachlan a spus că cutii din bărci 1246 00:58:20,967 --> 00:58:23,167 avea nevoie de ceva mai sigur. 1247 00:58:23,267 --> 00:58:24,833 - Fenner știa? 1248 00:58:26,267 --> 00:58:28,200 - Era plătit pentru el folosirea golfului. 1249 00:58:28,300 --> 00:58:29,267 Era doar disperat după bani, 1250 00:58:29,367 --> 00:58:30,800 doar a luat banii si taci. 1251 00:58:30,900 --> 00:58:32,300 - Deci Fenner era plătit pentru folosirea golfului 1252 00:58:32,400 --> 00:58:34,900 și pentru depozitarea cutiilor sub grajdul lui? 1253 00:58:35,067 --> 00:58:37,833 - Lachlan nu voia pe nimeni să știi despre cutii. 1254 00:58:37,933 --> 00:58:39,767 Fenner nu știa despre gaura. 1255 00:58:39,867 --> 00:58:42,667 Am făcut-o într-o noapte cu Lachlan. 1256 00:58:44,800 --> 00:58:47,467 - Ştii ce astea cutii cuprinse? 1257 00:58:47,567 --> 00:58:49,067 - Nu. 1258 00:58:49,133 --> 00:58:50,633 Lachlan a făcut-o? 1259 00:58:50,733 --> 00:58:52,067 - Nu știu. 1260 00:58:52,900 --> 00:58:55,400 Nu cred, el tocmai a făcut picătura. 1261 00:58:55,500 --> 00:58:58,233 - El știa identitatea persoana pentru care a facut picurarea? 1262 00:58:58,333 --> 00:58:59,200 - Da. 1263 00:59:00,800 --> 00:59:01,933 - Cine a fost? 1264 00:59:03,067 --> 00:59:04,867 - Am spus că nu știu. 1265 00:59:05,933 --> 00:59:06,967 - Hai Moira. 1266 00:59:07,067 --> 00:59:07,933 - Jur. 1267 00:59:08,933 --> 00:59:10,767 A fost Lawrence Chilcott? 1268 00:59:10,867 --> 00:59:12,400 - Chilcott? 1269 00:59:12,500 --> 00:59:13,967 - A fost? 1270 00:59:14,067 --> 00:59:16,233 - De ce spui Chilcott? 1271 00:59:22,067 --> 00:59:22,733 - Crezi ea nu stie 1272 00:59:22,833 --> 00:59:24,667 pentru cine lucrează Lachlan? 1273 00:59:24,767 --> 00:59:25,667 - Ei bine, cu Lachlan mort, ea are 1274 00:59:25,767 --> 00:59:27,233 nici un motiv de ascunde ce stie ea. 1275 00:59:27,333 --> 00:59:29,167 - Ei bine, știu că e implicată. 1276 00:59:29,267 --> 00:59:30,100 - În acest caz, ea este jucând rolul 1277 00:59:30,200 --> 00:59:32,800 a iubitei îndurerate impecabil. 1278 00:59:32,900 --> 00:59:36,067 - Ei bine, cineva le-a comandat cutii care urmează să fie expediate. 1279 00:59:36,167 --> 00:59:38,200 - Connor face un improbabil conducător. 1280 00:59:38,300 --> 00:59:41,167 - Da, dar trebuie stiu ceva. 1281 00:59:43,067 --> 00:59:44,233 - Ți-am spus. 1282 00:59:44,333 --> 00:59:46,433 - Nu știi nimic, da am auzit. 1283 00:59:46,533 --> 00:59:48,267 Crezi că ai putea trece doar dincolo de asta 1284 00:59:48,367 --> 00:59:50,367 pentru că este negativ gândindu-se. 1285 00:59:50,467 --> 00:59:52,267 - Încearcă să ajungi la lucruri pe care le știi. 1286 00:59:52,367 --> 00:59:53,600 Ca ceea ce era în cutii pe care le-ai schimbat 1287 00:59:53,700 --> 00:59:55,200 cu Lachlan o dată pe lună. 1288 00:59:55,300 --> 00:59:56,500 - Nu știu. 1289 00:59:56,600 --> 00:59:59,067 L-am ajutat doar să le mute. 1290 00:59:59,167 --> 01:00:00,633 - Cred că minți. 1291 01:00:00,733 --> 01:00:02,100 Cred că știi pe deplin Ei bine, ce era în cutie 1292 01:00:02,200 --> 01:00:03,733 ai adunat ieri. 1293 01:00:03,833 --> 01:00:05,567 Un sfert de milion de lire sterline. 1294 01:00:05,667 --> 01:00:07,467 - Un sfert de milion? 1295 01:00:07,567 --> 01:00:10,133 Unde ai fost plănuiești să mergi cu asta? 1296 01:00:10,233 --> 01:00:11,367 - Nicăieri. 1297 01:00:11,467 --> 01:00:13,300 - Persoana care are bani ar fi venit după tine. 1298 01:00:13,400 --> 01:00:14,667 - Nu știu cine e bani erau, 1299 01:00:14,767 --> 01:00:17,167 Nu știam că sunt bani până când tocmai mi-ai spus. 1300 01:00:17,267 --> 01:00:18,467 - Mintind din nou. 1301 01:00:19,600 --> 01:00:21,833 Cred că știai despre bani. 1302 01:00:21,933 --> 01:00:24,933 Cred că i-ai ucis pe amândoi Fenner și Lachlan 1303 01:00:25,033 --> 01:00:26,167 pentru a pune mâna pe ea. 1304 01:00:26,267 --> 01:00:29,633 - Ți-am spus că eu nu i-a ucis. 1305 01:00:29,733 --> 01:00:31,467 A făcut Lawrence Chilcott te plătește să o faci? 1306 01:00:31,567 --> 01:00:32,833 - OMS? 1307 01:00:32,933 --> 01:00:34,300 - Avem tencuiala turnarea unei amprente de mână 1308 01:00:34,400 --> 01:00:38,300 am găsit în curtea lui Fenner care se potrivește cu mâinile tale. 1309 01:00:38,400 --> 01:00:39,867 - Nu demonstrează nimic. 1310 01:00:39,967 --> 01:00:41,433 L-am cunoscut pe Fenner. 1311 01:00:41,533 --> 01:00:43,233 Am fost în curtea lui. 1312 01:00:43,333 --> 01:00:45,733 - Și ai fi uimit cum multe probe criminalistice 1313 01:00:45,833 --> 01:00:48,433 poate fi preluat de la vederea unui incendiu. 1314 01:00:48,533 --> 01:00:50,300 Acum, dacă găsim ceva, 1315 01:00:50,400 --> 01:00:53,533 orice sugerează ai fost la acea cabana, 1316 01:00:53,633 --> 01:00:55,900 nu va arata bine pentru tine nu? 1317 01:00:56,000 --> 01:00:59,767 Vă vom putea plasa la locul ambelor crime. 1318 01:00:59,867 --> 01:01:01,300 Desigur că este surprinzător câți ani 1319 01:01:01,400 --> 01:01:05,333 ieși din închisoare pe viață pentru spovedania deplină. 1320 01:01:05,433 --> 01:01:08,333 - Bineînţeles că am fost la cabana. 1321 01:01:08,433 --> 01:01:10,967 Acolo am păstrat lucrurile. 1322 01:01:11,067 --> 01:01:13,233 - De cine era responsabil contrabanda Connor? 1323 01:01:13,333 --> 01:01:16,700 Cine te-a plătit pentru schimb cutiile alea? 1324 01:01:16,800 --> 01:01:18,100 - Nu știu. 1325 01:01:19,500 --> 01:01:21,400 Am făcut parte din lanț. 1326 01:01:21,500 --> 01:01:23,133 Așa a lucrat Lachlan. 1327 01:01:23,233 --> 01:01:25,100 Am spus că e cel mai bine dacă eu nu știa anumite lucruri, 1328 01:01:25,200 --> 01:01:28,900 mai sigur pentru noi dacă totul a trecut prin el. 1329 01:01:29,833 --> 01:01:31,067 Am avut încredere în el. 1330 01:01:50,600 --> 01:01:52,633 - Ți-am mai spus, dacă cauți Londra 1331 01:01:52,733 --> 01:01:55,567 virați la dreapta, continuați până ești până la genunchi în agenți. 1332 01:01:55,667 --> 01:01:56,700 - Domnule Chilcott, sunt arestându-te pe tine 1333 01:01:56,800 --> 01:01:59,400 suspiciunea de conspirație a ucide. 1334 01:01:59,500 --> 01:02:00,600 Nu trebuie să spui orice, dar poate 1335 01:02:00,700 --> 01:02:01,800 vă dăuna apărării dacă nu mentionezi 1336 01:02:01,900 --> 01:02:04,267 când ai întrebat ceva pe care te-ai baza mai târziu în instanță. 1337 01:02:04,367 --> 01:02:06,900 Orice spui poate fi dat în dovadă. 1338 01:02:07,067 --> 01:02:07,767 - Ce? 1339 01:02:07,867 --> 01:02:08,900 - Ai auzit. 1340 01:02:14,133 --> 01:02:15,467 Anunță-mă când a lui sosește scurtul, da? 1341 01:02:15,567 --> 01:02:16,667 Bine. 1342 01:02:21,867 --> 01:02:24,367 - Vrei să vorbesc cu ea? 1343 01:02:24,467 --> 01:02:25,167 - Nu, nu. 1344 01:02:25,267 --> 01:02:26,233 O voi face. 1345 01:02:40,133 --> 01:02:44,833 Am vrut doar să spun cum ne pare disperat de rau. 1346 01:02:44,933 --> 01:02:46,433 - Mulţumesc. 1347 01:02:46,533 --> 01:02:50,333 - Soţul tău a fost un ofițer extrem de bun. 1348 01:02:50,433 --> 01:02:51,400 Foarte curajos. 1349 01:02:53,133 --> 01:02:55,633 nu stiu sigur, Am ajuns acolo prea târziu, 1350 01:02:55,733 --> 01:02:58,867 dar înțeleg încerca el 1351 01:02:58,967 --> 01:03:01,400 intra in cabana cand a fost lovit de explozie. 1352 01:03:01,500 --> 01:03:05,600 Cred că știa că există cineva prins înăuntru. 1353 01:03:06,900 --> 01:03:08,867 - L-au scos afară? 1354 01:03:11,133 --> 01:03:12,067 - Nu. 1355 01:03:15,333 --> 01:03:18,067 - În acest caz, a murit degeaba. 1356 01:03:25,067 --> 01:03:26,433 - Asta încercăm ne face eroi 1357 01:03:26,533 --> 01:03:29,233 nu că reușim neapărat. 1358 01:03:32,167 --> 01:03:34,333 Soțul tău a fost un credit. 1359 01:03:35,200 --> 01:03:36,933 Un exemplu pentru noi toți. 1360 01:03:40,067 --> 01:03:43,567 - Îi plăcea foarte mult lucrând cu tine. 1361 01:03:43,667 --> 01:03:46,367 Transfer la Londra era visul lui. 1362 01:03:46,467 --> 01:03:50,167 - Ar fi făcut extrem de bine bine oriunde s-a dus. 1363 01:03:50,267 --> 01:03:51,533 - Călătoria mea acasă. 1364 01:03:57,167 --> 01:03:59,267 Spune-mi inspectorul Linley, 1365 01:04:00,767 --> 01:04:02,667 cum le spun copiilor mei că tatăl pe care l-au avut 1366 01:04:02,767 --> 01:04:06,267 micul dejun cu ziua de ieri a dispărut pentru totdeauna? 1367 01:04:07,133 --> 01:04:08,433 - Nu știu. 1368 01:04:09,733 --> 01:04:10,600 - Nu? 1369 01:04:12,133 --> 01:04:13,267 Nici eu. 1370 01:04:24,933 --> 01:04:26,600 Havers. 1371 01:04:26,700 --> 01:04:27,933 - Dar Lawrence Chilcott? 1372 01:04:28,067 --> 01:04:30,733 - Lasă-l să se tocească până Sunt bun și gata. 1373 01:04:36,567 --> 01:04:37,433 - Linley. 1374 01:04:40,900 --> 01:04:41,800 Linley! 1375 01:04:43,200 --> 01:04:45,767 Nu ai dreptul să mă ții! 1376 01:04:45,867 --> 01:04:46,700 Linley! 1377 01:04:53,867 --> 01:04:54,633 Mamă? 1378 01:04:54,733 --> 01:04:55,833 - Aici. 1379 01:04:59,867 --> 01:05:02,667 Eu doar repar unele Pimm este pentru noi toți. 1380 01:05:02,767 --> 01:05:03,933 - Noi toți? 1381 01:05:04,067 --> 01:05:06,967 - Sarah a venit să spună multumesc pentru seara trecuta. 1382 01:05:07,067 --> 01:05:08,600 Nu sunt frumoase florile alea? 1383 01:05:08,700 --> 01:05:09,667 - Splendid. 1384 01:05:09,767 --> 01:05:12,133 - Să fac destul si pentru tine? 1385 01:05:12,233 --> 01:05:13,600 Al meu ceea ce vreau să spun ești tu merge de fapt la 1386 01:05:13,700 --> 01:05:15,967 ne bucurați de compania dumneavoastră? 1387 01:05:17,500 --> 01:05:19,467 - Trebuie să vorbesc cu tine. 1388 01:05:19,567 --> 01:05:21,767 - Eşti sigur că ai făcut-o ai cuvântul potrivit dragă? 1389 01:05:21,867 --> 01:05:23,367 Adică, eram sub impresia 1390 01:05:23,467 --> 01:05:25,567 că ai renunțat să vorbești dacă nu a fost 1391 01:05:25,667 --> 01:05:27,800 la nenorocitul mobil al tău. 1392 01:05:27,900 --> 01:05:30,067 - Bine, bine, punct foarte mult luate. 1393 01:05:30,133 --> 01:05:33,067 - Uite, dacă vrei să vorbim la mine despre moşie din nou. 1394 01:05:33,167 --> 01:05:34,067 - Mamă. 1395 01:05:37,833 --> 01:05:41,167 Ar fi trebuit să spun ceva mai devreme 1396 01:05:41,267 --> 01:05:43,800 dar nu eram sigur cat mi-am dorit 1397 01:05:43,900 --> 01:05:46,800 oameni despre care să știe Helen și cu mine. 1398 01:05:47,600 --> 01:05:50,800 - Nu sunt oameni Tommy, Sunt mama ta. 1399 01:05:50,900 --> 01:05:53,067 - Știu, nu am vrut să spun pentru a te exclude. 1400 01:05:53,100 --> 01:05:56,633 E doar cu Peter înapoi în dezintoxicare 1401 01:05:56,733 --> 01:05:58,867 iar tu ai grijă numai moşia 1402 01:05:58,967 --> 01:06:00,833 Nu am vrut să te împovăresc. 1403 01:06:00,933 --> 01:06:03,067 Știu cât de mult tu face griji pentru noi. 1404 01:06:03,100 --> 01:06:07,567 - Trebuie să fi realizat că eu îngrijorează-te mult mai mult neștiind. 1405 01:06:07,667 --> 01:06:08,700 - Îmi pare rău. 1406 01:06:16,433 --> 01:06:19,233 Poate rezistența mea a vorbi a fost 1407 01:06:21,333 --> 01:06:24,133 de asemenea o chestiune de mândrie deteriorată. 1408 01:06:27,300 --> 01:06:28,567 Sau chiar vinovăția. 1409 01:06:31,333 --> 01:06:35,133 In realitate am un simț, un simț foarte real, 1410 01:06:39,500 --> 01:06:41,200 că am eșuat-o pe Helen. 1411 01:06:42,067 --> 01:06:43,467 - Te-a părăsit? 1412 01:06:44,667 --> 01:06:47,267 - Suntem despărțiți temporar. 1413 01:06:48,200 --> 01:06:49,167 - Oh, Tommy. 1414 01:06:51,467 --> 01:06:54,600 - Cred că amândoi avem nevoie timp si spatiu 1415 01:06:58,500 --> 01:07:01,367 pentru a trece peste pierdere a bebelusului. 1416 01:07:04,067 --> 01:07:08,200 A fost decizia ei să plece și sunt gata să aștept 1417 01:07:10,600 --> 01:07:13,233 atâta timp cât este necesar ca ea să se întoarcă. 1418 01:07:13,333 --> 01:07:15,900 - Crezi că ea va reveni? 1419 01:07:16,067 --> 01:07:17,667 - Trebuie să sper. 1420 01:07:20,367 --> 01:07:23,233 - Mulţumesc că ai spus eu oricum. 1421 01:07:24,633 --> 01:07:26,433 - Îmi pare rău că a durat atât de mult. 1422 01:07:26,533 --> 01:07:30,600 - Lucrurile astea iau ca atâta timp cât durează. 1423 01:07:30,700 --> 01:07:33,533 Acum, poți să iei asta tava pentru mine? 1424 01:07:33,633 --> 01:07:35,067 E un băiat bun. 1425 01:07:35,167 --> 01:07:36,467 - Îmi pare rău, eu. 1426 01:07:40,400 --> 01:07:41,833 Desigur mama. 1427 01:07:48,633 --> 01:07:49,667 - Eu și Judith am fost doar întrebându-mă dacă tu 1428 01:07:49,767 --> 01:07:51,567 avea nevoie de o mână Dorothy dar văd că ai 1429 01:07:51,667 --> 01:07:54,067 brațul lung al Domnul să te ajute. 1430 01:07:54,133 --> 01:07:56,100 - M-am gândit să prind el cât am putut. 1431 01:07:56,200 --> 01:07:57,667 - Rămâi la o băutură Tommy? 1432 01:07:57,767 --> 01:07:58,500 - Mă tem că nu. 1433 01:07:58,600 --> 01:08:00,433 - Nimeni nu a mers niciodată la mormântul lor 1434 01:08:00,533 --> 01:08:03,300 dorindu-și să fi cheltuit mai mult timpul la birou, amintiți-vă. 1435 01:08:03,400 --> 01:08:04,300 - Da adevărat. 1436 01:08:04,400 --> 01:08:05,333 Din pacate cel mai mult important să ai o 1437 01:08:05,433 --> 01:08:07,633 crimă interoga în primele două zile, deci. 1438 01:08:07,733 --> 01:08:09,067 - Tocmai când m-am gândit am fost in sfarsit 1439 01:08:09,100 --> 01:08:10,533 o să cheltuiască ceva timp cu Tommy, 1440 01:08:10,633 --> 01:08:12,600 îl primim pe inspectorul Linley. 1441 01:08:12,700 --> 01:08:14,067 - A fost la fel când era la Eaton. 1442 01:08:14,133 --> 01:08:14,967 A venit acasă pentru vacanță, 1443 01:08:15,067 --> 01:08:16,567 nu am ști cine aveam să primim. 1444 01:08:16,667 --> 01:08:19,333 Tommy fără griji sau Tommy cărnic. 1445 01:08:19,433 --> 01:08:21,367 - Soţul meu era un vechi avocat. 1446 01:08:21,467 --> 01:08:23,533 - El, care casă? 1447 01:08:23,633 --> 01:08:25,967 - Nu pune astfel de întrebări. 1448 01:08:26,067 --> 01:08:28,267 Ar continua despre loc ore în șir. 1449 01:08:28,367 --> 01:08:29,867 Am încetat să ascult după un timp. 1450 01:08:29,967 --> 01:08:31,133 - A fost la facultate? 1451 01:08:31,233 --> 01:08:32,433 - Asta e corect. 1452 01:08:32,533 --> 01:08:34,333 - Întotdeauna i-am admirat pe cărturari. 1453 01:08:34,433 --> 01:08:36,333 - Să nu crezi că ai putea numiți vreodată pe Peter un cărturar. 1454 01:08:36,433 --> 01:08:37,433 - Serios? 1455 01:08:37,533 --> 01:08:39,733 - Nu putea să stea nemișcat niciodată pentru mai bine de o oră. 1456 01:08:39,833 --> 01:08:41,133 Să nu crezi că am văzut vreodată el termină o carte 1457 01:08:41,233 --> 01:08:43,600 în tot timpul eram împreună. 1458 01:08:43,700 --> 01:08:44,967 - Ei bine, mai bine plec. 1459 01:08:45,067 --> 01:08:45,800 Pa mama. 1460 01:08:45,900 --> 01:08:47,633 Pa Tommy. 1461 01:08:55,567 --> 01:08:56,667 - Domnule. 1462 01:08:56,767 --> 01:08:58,167 Mă bucur să te văd. 1463 01:08:58,267 --> 01:09:00,933 Am crezut că am pierdut tu pentru un minut. 1464 01:09:01,067 --> 01:09:02,100 Ești bine? 1465 01:09:02,200 --> 01:09:03,367 - Sunt bine. 1466 01:09:03,467 --> 01:09:04,933 Cum se comporta Chilcott? 1467 01:09:05,067 --> 01:09:06,767 - Se fierbe frumos. 1468 01:09:06,867 --> 01:09:08,367 - Și tu? 1469 01:09:08,467 --> 01:09:09,567 Suporti? 1470 01:09:09,667 --> 01:09:11,067 - Da, sunt bine. 1471 01:09:12,767 --> 01:09:13,633 Sunt bine. 1472 01:09:14,867 --> 01:09:17,600 - Îmi vei spune dacă nu ești, nu-i așa? 1473 01:09:17,700 --> 01:09:18,433 - Da. 1474 01:09:18,533 --> 01:09:20,800 Ar trebui să vorbim cu Chilcott. 1475 01:09:20,900 --> 01:09:24,500 Cred că este timpul să adu-l la fiert. 1476 01:09:26,967 --> 01:09:28,567 - Nu știu ce ești vorbind despre. 1477 01:09:28,667 --> 01:09:30,133 - Cred că da. 1478 01:09:31,400 --> 01:09:34,433 D.S. Havers aici este convins de asta. 1479 01:09:35,300 --> 01:09:37,933 - Poti sa gandesti ce iti place. 1480 01:09:38,067 --> 01:09:40,067 - Ai pus mâna pe Stephen Fenner, 1481 01:09:40,133 --> 01:09:42,733 un mic antrenor care se luptă în comparație cu tine însuți, 1482 01:09:42,833 --> 01:09:45,167 dar totuși concurența. 1483 01:09:46,300 --> 01:09:49,467 Pe pământul lui este un frumos golful ascuns 1484 01:09:49,567 --> 01:09:52,600 cu o cabana goala, perfect pentru aterizare și depozitare 1485 01:09:52,700 --> 01:09:55,367 orice ai fi tu aduceau înăuntru. 1486 01:09:55,467 --> 01:09:57,533 Lucrurile se complică cand bani seriosi 1487 01:09:57,633 --> 01:10:01,333 se implică nu ei domnule Chilcott? 1488 01:10:01,433 --> 01:10:03,667 Oricare ar fi spui inspector. 1489 01:10:03,767 --> 01:10:05,533 - Niciodată nu-ți place cu adevărat Fenner. 1490 01:10:05,633 --> 01:10:07,633 I-ai vândut un cal șchiop. 1491 01:10:07,733 --> 01:10:09,967 A încercat să mascheze şchiopătură cu Bute 1492 01:10:10,067 --> 01:10:13,600 dar când își dă seama de asta, el vrea reparatie nu? 1493 01:10:13,700 --> 01:10:15,500 El cere mai mulți bani a tace 1494 01:10:15,600 --> 01:10:17,433 despre operațiunea dvs. de contrabandă. 1495 01:10:17,533 --> 01:10:19,533 Dar apoi devine lacom și cere prea mult 1496 01:10:19,633 --> 01:10:22,500 așa că l-ai drogat cu Bute din nou 1497 01:10:25,033 --> 01:10:26,800 și apoi l-ai ucis. 1498 01:10:26,900 --> 01:10:28,233 A făcut să pară sinucidere. 1499 01:10:28,333 --> 01:10:29,200 - Gunoi. 1500 01:10:31,167 --> 01:10:34,400 - Știu că crezi că s-ar putea ca poliția să fie pe tine. 1501 01:10:34,500 --> 01:10:35,833 Deci aranjați întâlnește singurul bărbat 1502 01:10:35,933 --> 01:10:38,900 cine stie intregul adevărul, Lachlan. 1503 01:10:39,000 --> 01:10:42,933 Aranjați să vă întâlniți cu el la cabana lui Fenner, 1504 01:10:43,033 --> 01:10:46,833 unde îl ucizi, încearcă și arde cabana. 1505 01:10:47,800 --> 01:10:51,000 Dar nu a fost doar pe el pe care l-ai ucis. 1506 01:10:51,100 --> 01:10:55,367 Detectivul sergent Tremayne a murit și în acel incendiu. 1507 01:10:55,467 --> 01:10:58,100 Sunt trei crime responsabil pentru Chilcott. 1508 01:10:58,200 --> 01:10:59,367 Trei crime! 1509 01:11:00,767 --> 01:11:01,767 - E foarte bun. 1510 01:11:01,867 --> 01:11:02,900 - Te sfătuiesc să nu spui nimic. 1511 01:11:03,067 --> 01:11:04,133 - Nu, nu, nu, vreau a felicita 1512 01:11:04,233 --> 01:11:07,300 inspectorul despre povestea lui cadou grăitor, este minunat. 1513 01:11:07,400 --> 01:11:11,500 Sunt complet și absolut incorect în aproape fiecare detaliu. 1514 01:11:11,600 --> 01:11:13,067 Aproape? 1515 01:11:13,133 --> 01:11:16,167 - Adică nici nu am făcut-o vinde Artemis lui Fenner. 1516 01:11:16,267 --> 01:11:19,100 - Pasaportul calului spune că ai făcut-o. 1517 01:11:19,200 --> 01:11:21,167 - Ştii câte cai est-europeni 1518 01:11:21,267 --> 01:11:23,133 furișează-te în țara asta pe unul dintre acele pașapoarte? 1519 01:11:23,233 --> 01:11:24,367 - Lawrence. 1520 01:11:24,467 --> 01:11:26,733 - Nu am făcut contrabandă cu nimic și n-am ucis pe nimeni. 1521 01:11:26,833 --> 01:11:30,633 Tot ce am făcut a fost să vând un cal ca o favoare pentru un prieten. 1522 01:11:30,733 --> 01:11:32,233 Un prieten? 1523 01:11:32,333 --> 01:11:33,467 - Lady Keach. 1524 01:11:34,367 --> 01:11:35,333 Ea a vrut să facă cadou cineva un cal 1525 01:11:35,433 --> 01:11:36,700 fără să arate ca un cadou. 1526 01:11:36,800 --> 01:11:38,067 - Lady Keach? 1527 01:11:38,167 --> 01:11:38,900 Ea a dat un pic de ajutor 1528 01:11:39,067 --> 01:11:41,433 să doctorizeze pașaportul 1529 01:11:41,533 --> 01:11:43,067 pentru ca numele ei să nu fie apar pe ea. 1530 01:11:43,133 --> 01:11:44,600 Din motive fiscale a spus ea. 1531 01:11:44,700 --> 01:11:46,233 - Ei bine, cât de mult ajutor ți-a dat ea 1532 01:11:46,333 --> 01:11:47,467 sa doctorizeze pasaportul? 1533 01:11:47,567 --> 01:11:48,867 - Spune-mi cât câștigi, 1534 01:11:48,967 --> 01:11:50,267 Îți spun cât de mult fac. 1535 01:11:50,367 --> 01:11:52,433 - Nu ești în nicio poziție a fi îngâmfat Chilcott. 1536 01:11:52,533 --> 01:11:53,500 Cât costă? 1537 01:11:53,600 --> 01:11:56,700 - Nimic atât de vulgar ca bani cu Lady Keach. 1538 01:11:56,800 --> 01:11:58,500 - Dacă nu cash? 1539 01:11:58,600 --> 01:12:02,867 - Are un aspect destul de fantastic statuie în grădina ei din față. 1540 01:12:04,133 --> 01:12:05,300 Mi-a promis-o. 1541 01:12:05,400 --> 01:12:07,167 - Lawrence, chiar trebuie să insist că nu spui nimic blană... 1542 01:12:07,267 --> 01:12:08,633 - Cooperez cu politia. 1543 01:12:08,733 --> 01:12:09,467 Nu așa. 1544 01:12:09,567 --> 01:12:10,900 am nimic de ascuns. 1545 01:12:11,067 --> 01:12:12,067 - Îmi pare rău că nu înțeleg. 1546 01:12:12,100 --> 01:12:14,300 De ce ar da esti un pretuit 1547 01:12:14,400 --> 01:12:16,833 cadou aniversar de la Lordul Keach? 1548 01:12:16,933 --> 01:12:18,500 - Nu există Lord Keach! 1549 01:12:18,600 --> 01:12:20,100 - Nu mai știu. 1550 01:12:20,200 --> 01:12:21,167 - Niciodată. 1551 01:12:26,800 --> 01:12:30,067 Chiar nu știi ce faci? 1552 01:12:35,067 --> 01:12:37,067 - Adu-mi o copie a Peerage lui Debrett vrei? 1553 01:12:37,133 --> 01:12:38,800 - Ai spus că este o prieten al mamelor tale. 1554 01:12:38,900 --> 01:12:41,233 - Mama a luat-o sub ea aripă când a coborât aici. 1555 01:12:41,333 --> 01:12:43,700 Ea a luat-o la valoarea nominală. 1556 01:12:43,800 --> 01:12:44,767 Doar dă-mi acea carte. 1557 01:12:44,867 --> 01:12:45,733 - Da domnule. 1558 01:12:51,333 --> 01:12:52,100 - A fost ceva că a spus ea 1559 01:12:52,200 --> 01:12:53,200 la mamele mele în după-amiaza asta. 1560 01:12:53,300 --> 01:12:54,233 - Ce? 1561 01:12:54,333 --> 01:12:57,433 - A spus ea soțul ei a fost la facultate la Eaton. 1562 01:12:57,533 --> 01:12:58,533 - Asta nu e crimă. 1563 01:12:58,633 --> 01:13:01,833 Stabiliți cursul împotriva clasa muncitoare. 1564 01:13:03,200 --> 01:13:04,600 - A spus ea soțul ei era la facultate 1565 01:13:04,700 --> 01:13:08,333 și am spus cum aș face întotdeauna admira savanţii. 1566 01:13:08,433 --> 01:13:09,267 - Bine. 1567 01:13:10,967 --> 01:13:13,433 - Dar apoi a spus-o soțul nu era un savant. 1568 01:13:13,533 --> 01:13:14,900 Abia a citit o carte în viața lui. 1569 01:13:15,067 --> 01:13:17,133 - Bine acum mă pierzi. 1570 01:13:17,233 --> 01:13:19,067 - La Eaton, dacă ești un savant academic, 1571 01:13:19,133 --> 01:13:20,200 se spune că ești la facultate. 1572 01:13:20,300 --> 01:13:22,867 Doar adevărații savanți sunt la facultate. 1573 01:13:22,967 --> 01:13:24,500 - Așa că a făcut o greșeală. 1574 01:13:24,600 --> 01:13:25,633 - Nu este o greşeală oricine care a fost 1575 01:13:25,733 --> 01:13:28,167 căsătorit cu un bătrân avocat timp de zece ani ar face. 1576 01:13:28,267 --> 01:13:30,067 - Cu excepția cazului în care ea era în aripi asta in momentul de fata. 1577 01:13:30,100 --> 01:13:31,067 - Exact. 1578 01:13:34,867 --> 01:13:37,100 Lordul Cardinal Casswood. 1579 01:13:37,200 --> 01:13:38,633 Ei bine. 1580 01:13:38,733 --> 01:13:40,533 - Nu Lord Keach. 1581 01:13:40,633 --> 01:13:43,600 Deci nici Lord Keech, nici Lady Keach. 1582 01:13:43,700 --> 01:13:44,933 Și dacă nu Lady Keach. 1583 01:13:45,067 --> 01:13:47,833 - Atunci la cine naiba a fost cina seara trecută? 1584 01:13:47,933 --> 01:13:49,067 - O voi duce înăuntru și o să aflu. 1585 01:13:49,100 --> 01:13:51,500 - Nu, tu stai aici și pune presiune pe Chilcott. 1586 01:13:51,600 --> 01:13:52,867 O să aflu unde și-a cumpărat titlul 1587 01:13:52,967 --> 01:13:55,833 și apoi plătește-o doamnă o vizită. 1588 01:14:17,600 --> 01:14:19,767 - Pot să-ți aranjez o băutură, Tommy? 1589 01:14:19,867 --> 01:14:22,867 - Nu, mulțumesc, sunt de serviciu. 1590 01:14:22,967 --> 01:14:27,067 - Deci nu e Tommy sau chiar Domnul, dar Inspector. 1591 01:14:30,233 --> 01:14:31,267 - Nu o găsiți pe Lady Keach cel mai mult 1592 01:14:31,367 --> 01:14:33,467 de atunci un titlu doar iese în cale? 1593 01:14:33,567 --> 01:14:38,067 Și totuși, ocazional, se poate ajuta la menținerea clară a lucrurilor. 1594 01:14:38,100 --> 01:14:39,400 - Cu siguranță nu doare când 1595 01:14:39,500 --> 01:14:41,367 vreau sa rezerv o masă la Londra. 1596 01:14:41,467 --> 01:14:42,733 Luați loc. 1597 01:14:42,833 --> 01:14:43,867 - Mulţumesc. 1598 01:14:45,400 --> 01:14:46,767 - Și dacă mă suni Lady Keach încă o dată 1599 01:14:46,867 --> 01:14:48,167 Ar trebui să fiu obligat te arunca peste cap 1600 01:14:48,267 --> 01:14:49,800 până te oprești. 1601 01:14:49,900 --> 01:14:50,800 - Scuze. 1602 01:14:50,900 --> 01:14:53,167 - Scuzele acceptate. 1603 01:14:53,267 --> 01:14:54,367 - La scoala pe care am fost au fost 1604 01:14:54,467 --> 01:14:56,700 destul de mulți băieți cu titlu. 1605 01:14:56,800 --> 01:14:58,567 Nu a fost nimic nimeni a făcut mare tam-tam 1606 01:14:58,667 --> 01:15:00,433 ceea ce era o binecuvântare pentru mine chiar 1607 01:15:00,533 --> 01:15:01,867 pentru că însemna eu a crescut nefăcând 1608 01:15:01,967 --> 01:15:03,733 foarte tam-tam și în privința asta. 1609 01:15:03,833 --> 01:15:05,367 Ce zici de școala ta? 1610 01:15:05,467 --> 01:15:07,800 - Școala nu a fost o problemă. 1611 01:15:07,900 --> 01:15:10,100 - Și când ai intrat marea lume largă? 1612 01:15:10,200 --> 01:15:12,500 Trebuie să devină o problemă? 1613 01:15:12,600 --> 01:15:13,967 - În ce fel? 1614 01:15:14,067 --> 01:15:16,067 - Ei bine, mereu găsesc că oamenii cred că 1615 01:15:16,133 --> 01:15:18,267 având implicat un Domn sau o Doamnă 1616 01:15:18,367 --> 01:15:22,567 în orice ar putea be aduce valoare adăugată 1617 01:15:22,667 --> 01:15:23,633 întrucât în realitate, desigur, 1618 01:15:23,733 --> 01:15:25,867 era persoana în spatele titlului, 1619 01:15:25,967 --> 01:15:29,067 atunci ar fi invers de obicei să fie adevărat. 1620 01:15:29,100 --> 01:15:32,833 - Înțeleg că nu ai mult timp pentru societatea londoneză? 1621 01:15:32,933 --> 01:15:34,300 - Mm. 1622 01:15:34,400 --> 01:15:36,500 Ei bine, am decis când am aveam peste douăzeci de ani 1623 01:15:36,600 --> 01:15:40,267 că era mai degrabă ca o bandă de alergare cu tartine, 1624 01:15:40,367 --> 01:15:42,633 deci nu pentru mine. 1625 01:15:44,300 --> 01:15:47,733 Nu e ușor, nu-i așa, doar să fii tu însuți? 1626 01:15:47,833 --> 01:15:52,067 Oamenii se așteaptă adesea la rolul mai degrabă decât persoana. 1627 01:15:52,833 --> 01:15:54,933 - Personal, pot ia-l sau lasa-l. 1628 01:15:55,067 --> 01:15:56,100 - Să fii tu însuți? 1629 01:15:56,200 --> 01:15:59,067 - Nu cred oamenii au un singur sine 1630 01:15:59,133 --> 01:16:00,633 Inspectorul Linley. 1631 01:16:01,833 --> 01:16:04,300 - Bună idee, Lady Keach. 1632 01:16:04,400 --> 01:16:05,267 - Sarah. 1633 01:16:06,233 --> 01:16:07,067 - Bine. 1634 01:16:08,833 --> 01:16:09,867 Sarah este. 1635 01:16:11,767 --> 01:16:14,533 Dar nu este chiar Keach, nu-i așa? 1636 01:16:14,633 --> 01:16:16,100 Și dacă suntem brutal de sincer 1637 01:16:16,200 --> 01:16:18,467 nu este chiar Lady, nu? 1638 01:16:21,100 --> 01:16:23,267 - De cât timp ai i-ai cunoscut adevărata identitate? 1639 01:16:23,367 --> 01:16:25,367 - Deci ai făcut-o temele atunci? 1640 01:16:25,467 --> 01:16:27,467 - Deci, știi asta? 1641 01:16:27,567 --> 01:16:29,067 - Ştiu cine este. 1642 01:16:29,133 --> 01:16:32,067 - Pentru că tu conduci operați împreună? 1643 01:16:32,100 --> 01:16:33,300 - Ți-am mai spus că nu sunt 1644 01:16:33,400 --> 01:16:37,233 și nu am fost niciodată implicat în orice fel de contrabandă. 1645 01:16:37,333 --> 01:16:39,600 - Deci ea a condus-o singură? 1646 01:16:39,700 --> 01:16:41,067 - Habar n-am. 1647 01:16:42,400 --> 01:16:45,500 - Bine, dar din ceea ce tu cunoaște persoana reală 1648 01:16:45,600 --> 01:16:47,900 în spatele fațadei, fă crezi că e capabilă? 1649 01:16:48,067 --> 01:16:49,967 - Asta trebuie să afli. 1650 01:16:50,067 --> 01:16:51,767 - Cum ai aflat? 1651 01:16:51,867 --> 01:16:54,333 - Când am venit peste tine a pomenit lordul Keach. 1652 01:16:54,433 --> 01:16:58,300 Am descoperit ulterior nu exista o astfel de persoană. 1653 01:16:58,400 --> 01:17:02,233 Și azi după-amiază ai spus soțul tău plecase la Eaton. 1654 01:17:02,333 --> 01:17:04,233 - Am făcut o greșeală, nu? 1655 01:17:04,333 --> 01:17:06,800 Mă tem că ai făcut-o. 1656 01:17:06,900 --> 01:17:10,100 - Am intrat în panică pe moment și aurit crinul. 1657 01:17:10,200 --> 01:17:12,467 N-am făcut asta de secole. 1658 01:17:13,800 --> 01:17:15,933 Probabil că mă faci nervos. 1659 01:17:16,067 --> 01:17:19,200 - Polițiștii fac adesea oamenii simt așa. 1660 01:17:19,300 --> 01:17:20,467 - Când mi-am îngropat soț am decis 1661 01:17:20,567 --> 01:17:22,667 să-mi cumpăr o viață nouă. 1662 01:17:23,867 --> 01:17:26,833 O nouă viață însemna o nouă identitate. 1663 01:17:26,933 --> 01:17:28,233 M-am gândit la asta pt un timp și a hotărât 1664 01:17:28,333 --> 01:17:30,800 ar fi distractiv să fii intitulat. 1665 01:17:31,700 --> 01:17:33,667 Este atât de groaznic? 1666 01:17:33,767 --> 01:17:37,633 – Dacă ai mijloacele și temperamentul, de ce nu? 1667 01:17:37,733 --> 01:17:39,500 - Eu joc rolul de o baroneasă și tuturor 1668 01:17:39,600 --> 01:17:42,200 intentii si scopuri Sunt o baroneasă. 1669 01:17:42,300 --> 01:17:44,733 Suntem cine ne prefacem să fie lordul Asherton. 1670 01:17:44,833 --> 01:17:46,933 Tu joci rolul unui ofițer de poliție și voilà, 1671 01:17:47,067 --> 01:17:49,667 ești ofițer de poliție. 1672 01:17:49,767 --> 01:17:52,367 - Eu nu joc rolul Sarah. 1673 01:17:52,467 --> 01:17:54,900 Sunt cu adevărat un ofițer de poliție. 1674 01:17:55,067 --> 01:17:56,367 - Având în vedere cât de multe probleme Pot să aduc la ușa ta 1675 01:17:56,467 --> 01:17:58,800 pentru doctoratul unui cal pașaport, 1676 01:17:58,900 --> 01:18:03,367 Vă sugerez să mă ajutați să găsesc afară mai devreme decât mai târziu. 1677 01:18:03,467 --> 01:18:06,900 - Numele ei este Sarah Marlow căsătorit cu Duncan Marlow 1678 01:18:07,067 --> 01:18:10,233 până la moartea sa pe Costa Dorada acum șase ani. 1679 01:18:10,333 --> 01:18:12,800 Înjunghiat în afara unui club de noapte. 1680 01:18:12,900 --> 01:18:16,733 O consecință a vieții sale carieră în fraude grave. 1681 01:18:16,833 --> 01:18:18,967 - De ce ești aici? 1682 01:18:19,067 --> 01:18:21,467 De fapt nu ai spus. 1683 01:18:21,567 --> 01:18:23,267 - Aș dori să știu mai multe despre sotul tau. 1684 01:18:23,367 --> 01:18:24,867 răposatul tău soț. 1685 01:18:27,833 --> 01:18:29,467 - Ceva în special? 1686 01:18:29,567 --> 01:18:31,433 - De ce nu începem cu cat tu 1687 01:18:31,533 --> 01:18:36,067 a aflat de la el despre fraudă și spălare de bani. 1688 01:18:36,133 --> 01:18:37,433 Și apoi ne putem mișca despre cum tu 1689 01:18:37,533 --> 01:18:39,433 a preluat pentru el de unde a plecat 1690 01:18:39,533 --> 01:18:42,333 după mai degrabă a lui moarte înfiorătoare. 1691 01:18:43,400 --> 01:18:46,067 De ce a făcut-o să-i dai lui Artemis lui Fenner? 1692 01:18:46,167 --> 01:18:47,900 - Când Sarah prima mutat în zonă 1693 01:18:48,067 --> 01:18:49,467 ea credea că el era un prieten care ar putea fi 1694 01:18:49,567 --> 01:18:51,133 avea încredere în identitatea ei reală. 1695 01:18:51,233 --> 01:18:52,533 Numai că nu era. 1696 01:18:54,067 --> 01:18:55,833 Și a văzut cât de important noua ei viaţă era pentru ea 1697 01:18:55,933 --> 01:18:57,100 și fiind piesa de mizerie care era 1698 01:18:57,200 --> 01:18:59,667 a încercat să șantajeze ea să-l țină liniștit. 1699 01:18:59,767 --> 01:19:01,733 - Deci nu te șantaja? 1700 01:19:01,833 --> 01:19:03,100 Nu. 1701 01:19:03,200 --> 01:19:05,233 - Soțul meu a fost foarte bun la ceea ce a făcut. 1702 01:19:05,333 --> 01:19:06,933 Odată mi-a spus că el ar putea lua 1703 01:19:07,067 --> 01:19:08,633 cele mai murdare zece lire notă în lume 1704 01:19:08,733 --> 01:19:10,467 și fă-l curat într-o oră. 1705 01:19:10,567 --> 01:19:11,967 Atât a făcut. 1706 01:19:12,067 --> 01:19:14,200 El a servit crimei, el nu a comis crimă. 1707 01:19:14,300 --> 01:19:17,200 - Nu o diferență semantică legea recunoaşte. 1708 01:19:17,300 --> 01:19:19,067 - A procesat bani. 1709 01:19:20,200 --> 01:19:21,933 - Te-a învăţat cum? 1710 01:19:22,767 --> 01:19:24,900 - Nu a fost greu de absorbit tehnica lui de-a lungul anilor 1711 01:19:25,067 --> 01:19:26,467 și dacă cunoști oamenii potriviți 1712 01:19:26,567 --> 01:19:28,367 nu este tocmai știință rachetă. 1713 01:19:28,467 --> 01:19:30,733 - Și ai cunoscut oamenii potriviți. 1714 01:19:30,833 --> 01:19:34,333 - Oameni de afaceri, bancheri, avocați, erau prietenii noștri. 1715 01:19:34,433 --> 01:19:37,967 Am făcut vacanță împreună, au luat masa împreună. 1716 01:19:38,067 --> 01:19:39,300 După ce soțul meu a fost au fost uciși 1717 01:19:39,400 --> 01:19:42,567 doar prea dornic să ajute mă restabiliz. 1718 01:19:42,667 --> 01:19:44,167 - Dumneavoastră? 1719 01:19:44,267 --> 01:19:48,067 Și al răposatului tău soț operațiune aici în Cornwall. 1720 01:19:48,167 --> 01:19:49,967 - Am făcut o greșeală. 1721 01:19:51,167 --> 01:19:53,667 Am avut încredere în Stephen Fenner cu identitatea mea. 1722 01:19:53,767 --> 01:19:57,067 - Ea mi-a spus ce Fenner încerca să facă. 1723 01:19:57,167 --> 01:19:59,900 I-am spus să ignore el, dar ea nu putea. 1724 01:20:00,000 --> 01:20:02,633 Ea l-a plătit o vreme şi a decis că a avut destul. 1725 01:20:02,733 --> 01:20:05,233 Ea a întrebat ce se poate rezolva lucrurile odată pentru totdeauna. 1726 01:20:05,333 --> 01:20:07,500 A spus că are nevoie de o cal de calitate superioara. 1727 01:20:07,600 --> 01:20:09,767 Acolo intru eu. 1728 01:20:09,867 --> 01:20:11,467 - Dar i-ai dat un cal şchiop? 1729 01:20:11,567 --> 01:20:14,833 El a fost o ființă umană șchiopătă. 1730 01:20:16,733 --> 01:20:19,633 - A încercat Fenner sa te demasc? 1731 01:20:20,833 --> 01:20:23,033 Te șantaja? 1732 01:20:23,133 --> 01:20:24,800 L-ai ucis pe Fenner? pentru că era 1733 01:20:24,900 --> 01:20:26,367 încerci să te expun? 1734 01:20:26,467 --> 01:20:29,200 - Ei bine, nimeni nu a fost menit să moară. 1735 01:20:29,300 --> 01:20:31,033 Lachlan trebuia doar să îl sperie pe Stephen 1736 01:20:31,133 --> 01:20:33,800 lăsându-mă în pace o dată pentru totdeauna. 1737 01:20:33,900 --> 01:20:37,467 Bute trebuia doar să dezorienta-l. 1738 01:20:37,567 --> 01:20:39,400 Și dacă Lachlan nu ar fi făcut-o delegat lui Connor 1739 01:20:39,500 --> 01:20:41,333 acesta ar fi fost rezultatul. 1740 01:20:41,433 --> 01:20:43,833 Dar Connor a încurcat. 1741 01:20:43,933 --> 01:20:44,800 nu am avut de ales. 1742 01:20:44,900 --> 01:20:46,667 A trebuit să desenez fiecare ciot pe teren. 1743 01:20:46,767 --> 01:20:48,367 - De ce să irosești o perlă pe un porc? 1744 01:20:48,467 --> 01:20:50,667 - Dar dacă ai avea, el ar putea fi încă în viață. 1745 01:20:50,767 --> 01:20:53,000 La fel și ceilalți doi bărbați care a murit drept consecință. 1746 01:20:53,100 --> 01:20:56,633 - După cum a spus șeful tău, lasă cumpărătorul să se ferească. 1747 01:20:57,800 --> 01:21:00,833 - Ești o adevărată muncă. 1748 01:21:00,933 --> 01:21:01,800 - Nu. 1749 01:21:03,733 --> 01:21:05,300 Sunt un om de afaceri. 1750 01:21:05,400 --> 01:21:07,067 - Așa îl vezi pe Lachlan? 1751 01:21:07,100 --> 01:21:08,267 Un ciot desenat. 1752 01:21:09,133 --> 01:21:12,067 Așa vezi Sergent Tremayne? 1753 01:21:12,133 --> 01:21:15,567 - Tremayne a greșit loc la momentul nepotrivit. 1754 01:21:15,667 --> 01:21:19,200 Nu pot să vă spun cum m-am simțit rău când am auzit. 1755 01:21:19,300 --> 01:21:21,133 - Dar Lachlan nu a fost? 1756 01:21:21,233 --> 01:21:22,733 Lachlan era exact înăuntru locul potrivit 1757 01:21:22,833 --> 01:21:24,133 exact la momentul potrivit, 1758 01:21:24,233 --> 01:21:26,133 exact unde ai spus el să te întâlnească! 1759 01:21:26,233 --> 01:21:27,533 - Păi mi-aș dori să se poată au fost altfel 1760 01:21:27,633 --> 01:21:29,233 dar Lachlan știa totul si am invatat 1761 01:21:29,333 --> 01:21:32,133 că este uneori necesar să 1762 01:21:32,933 --> 01:21:35,967 citește o situație fără compasiune. 1763 01:21:38,600 --> 01:21:41,233 - Știi, credem noi Lachlan era încă conștient 1764 01:21:41,333 --> 01:21:44,500 când a fost consumat de acel foc. 1765 01:21:44,600 --> 01:21:47,733 - Sentimente obscure Inspector de claritate. 1766 01:21:48,633 --> 01:21:50,600 Am făcut ce trebuia să fac. 1767 01:21:56,767 --> 01:22:01,200 - Chiar crezi asta se va ridica la tribunal? 1768 01:22:02,367 --> 01:22:04,200 - Nu am nicio intenţie de a afla! 1769 01:22:21,733 --> 01:22:23,233 - S-a terminat Sarah! 1770 01:22:24,967 --> 01:22:28,700 În clipa în care ajungi la asta barca, numesc vama. 1771 01:22:28,800 --> 01:22:29,667 Atunci ce? 1772 01:22:32,600 --> 01:22:34,300 Haide, Chilcott este vorbind cu Havers 1773 01:22:34,400 --> 01:22:37,067 jos la gară chiar acum. 1774 01:22:37,100 --> 01:22:40,733 - Lawrence Chilcott este ca strâmb ca un braț de pin! 1775 01:22:40,833 --> 01:22:44,567 - Judecă o persoană după firma pe care o tin eh? 1776 01:22:45,700 --> 01:22:49,067 - Doar Stephen Fenner l-a lăsat sa fiu cine mi-am dorit sa fiu! 1777 01:22:49,167 --> 01:22:51,433 - Pune pistolul jos pe Sarah. 1778 01:22:51,533 --> 01:22:55,133 - Dacă oamenii ar face-o lasa pe altii in pace! 1779 01:22:55,233 --> 01:22:56,900 - Tu ai luat decizia cu mult timp în urmă 1780 01:22:57,067 --> 01:23:00,433 de la sotia lui a spalator de bani. 1781 01:23:00,533 --> 01:23:02,100 Chiar faci care te-a îndreptățit 1782 01:23:02,200 --> 01:23:05,467 la mare bogăţie şi bucată de minte? 1783 01:23:05,567 --> 01:23:08,600 - Soțul meu a fost finanțator. 1784 01:23:08,700 --> 01:23:11,500 - A luat bani înmuiați în mizeria umană 1785 01:23:11,600 --> 01:23:13,567 și l-a clătit pentru profit. 1786 01:23:13,667 --> 01:23:16,433 - Soţul meu era un om minunat. 1787 01:23:17,767 --> 01:23:20,533 - Moartea se anulează totul în afară de adevăr 1788 01:23:20,633 --> 01:23:24,500 și dezbrăcă un om de toate ci geniul şi virtutea. 1789 01:23:24,600 --> 01:23:28,567 Dar desigur, soțul tău nu a avut geniu? 1790 01:23:28,667 --> 01:23:29,500 Sau virtute. 1791 01:23:31,467 --> 01:23:34,133 Era doar un criminal nemilos. 1792 01:23:34,233 --> 01:23:35,100 Ca tine. 1793 01:23:37,067 --> 01:23:39,100 - Nu mă cunoști. 1794 01:23:39,200 --> 01:23:41,900 - Știu tot ce eu trebuie sa stiu despre tine. 1795 01:23:42,067 --> 01:23:43,600 - Aş putea să te omor. 1796 01:23:46,933 --> 01:23:50,100 - Zilele astea au fost lungi vine timpul pentru tine Sarah. 1797 01:23:50,200 --> 01:23:52,167 Sfatul meu, lasă-l să vină. 1798 01:24:13,767 --> 01:24:15,500 - Unde se duce? 1799 01:24:44,200 --> 01:24:45,467 Așa că lasă-l să vină. 1800 01:24:49,667 --> 01:24:51,067 - Mulţumesc mult Lady Asherton. 1801 01:24:51,167 --> 01:24:52,833 Nu puteai să faci eu mai binevenit. 1802 01:24:52,933 --> 01:24:54,833 - N-ai fi putut fi un oaspete mai bun draga mea, 1803 01:24:54,933 --> 01:24:56,767 Mi-aș dori doar să facem te-am văzut mai mult. 1804 01:24:56,867 --> 01:24:59,500 - Ei bine, poate în continuare când sunt în concediu. 1805 01:24:59,600 --> 01:25:02,733 - Eşti unul dintre cei familie acum, știi asta? 1806 01:25:02,833 --> 01:25:03,667 Aveți grijă de dumneavoastră. 1807 01:25:03,767 --> 01:25:04,500 - Mulţumesc. 1808 01:25:04,600 --> 01:25:05,467 o voi face. 1809 01:25:06,300 --> 01:25:07,167 la revedere. 1810 01:25:07,267 --> 01:25:08,167 - Suntem cu toții plini. 1811 01:25:08,267 --> 01:25:09,900 - Abia simt că ai făcut-o fost aici. 1812 01:25:10,067 --> 01:25:11,600 - Am să vin din nou în curând în mod corespunzător. 1813 01:25:11,700 --> 01:25:12,933 - Cu Helen? 1814 01:25:13,067 --> 01:25:13,967 - Dacă pot. 1815 01:25:15,833 --> 01:25:17,100 Ne vedem Judith. 1816 01:25:18,700 --> 01:25:19,933 Cât timp stai? 1817 01:25:20,067 --> 01:25:22,233 - Până când John se întoarce. 1818 01:25:22,333 --> 01:25:23,133 - Ai grijă de vechi fată vrei? 1819 01:25:23,233 --> 01:25:24,867 - Ah, ah, ah, am auzit asta. 1820 01:25:24,967 --> 01:25:26,700 - Ai fost menit să faci. 1821 01:25:28,100 --> 01:25:29,700 - Acum îți amintești că ești mai intai un sot 1822 01:25:29,800 --> 01:25:31,133 iar un polițist al doilea. 1823 01:25:31,233 --> 01:25:32,067 - Da. 1824 01:25:33,400 --> 01:25:34,533 - Fi fericit. 1825 01:25:34,633 --> 01:25:35,433 - La revedere mamă. 1826 01:25:35,533 --> 01:25:37,167 Noroc. - La revedere Tommy. 1827 01:25:47,500 --> 01:25:48,800 - Dacă vrei câteva mai multe zile la retragere 1828 01:25:48,900 --> 01:25:50,533 Pot să te las. 1829 01:25:52,200 --> 01:25:53,067 - Nu domnule. 1830 01:25:57,100 --> 01:25:58,767 - Centură de siguranță. 1831 01:25:58,867 --> 01:25:59,733 - Da domnule.