1 00:00:00,000 --> 00:00:03,583 Prof Finnegan, ați depus mărturie la procesul inițial capacitatea dvs., 2 00:00:03,585 --> 00:00:06,611 - ca psiholog criminalist. - Am făcut-o. 3 00:00:06,613 --> 00:00:08,109 Poate ai rezuma. 4 00:00:08,321 --> 00:00:12,725 Am crezut ferm că Lizzie Shakespeare și-a ucis soțul cu sânge rece. 5 00:00:13,131 --> 00:00:15,277 Poate că a mușcat-o așa cum se spunea 6 00:00:15,279 --> 00:00:20,176 dar nu cred că atacul ei cu cuțitul a fost un act de autoapărare impulsiv. 7 00:00:20,177 --> 00:00:21,377 Starea ei de spirit? 8 00:00:21,379 --> 00:00:23,995 Cu totul rațional. Ea știa exact ce făcea ea. 9 00:00:23,997 --> 00:00:26,745 După monitorizarea recurentei timp de doi ani de închisoare, 10 00:00:26,746 --> 00:00:27,857 punctul tău de vedere acum? 11 00:00:27,859 --> 00:00:30,163 Aceeași. Nu văd niciun motiv medical 12 00:00:30,164 --> 00:00:32,996 pentru eliberare sau transfer la un spital de psihiatrie. 13 00:00:32,997 --> 00:00:35,735 Deci ai respinge o apărare de responsabilitate diminuată? 14 00:00:35,736 --> 00:00:36,909 Absolut 15 00:00:36,910 --> 00:00:40,679 Lizzie Shakespeare este și a fost, 100% competent, 16 00:00:41,320 --> 00:00:42,896 responsabil pentru faptele ei. 17 00:00:44,159 --> 00:00:45,359 Mulțumesc, domnule profesor Finnegan. 18 00:00:48,403 --> 00:00:53,304 Întrebarea este - are vreo noutate convingătoare au fost depuse probe în fața acestei instanțe? 19 00:00:53,305 --> 00:00:58,606 Răspuns - nu. Prin urmare, suntem atenți să fie de acord cu profesorul Finnegan 20 00:00:58,607 --> 00:01:02,684 Lizzie Shakespeare este și a fost, 100% competent. 21 00:01:03,038 --> 00:01:06,248 Convingerea rămâne în picioare. Apel respins 22 00:01:06,250 --> 00:01:10,818 Finnegan! Tu ești gunoiul pământ! Totul depinde de tine! 23 00:01:11,298 --> 00:01:13,879 Îți jur pe Dumnezeu că o să-ți pară rău! 24 00:01:24,525 --> 00:01:27,454 Pe măsură ce fiica lui a reluat condamnarea ei pe viață pentru crimă, 25 00:01:27,455 --> 00:01:31,662 Noel Shakespeare a promis ieri că continuă să lupte pentru a-i curăța numele. 26 00:01:31,663 --> 00:01:34,289 Într-o declarație, domnul Shakespeare, care a ipotecat 27 00:01:34,298 --> 00:01:36,821 casa familiei să plătească taxele legale, a spus... 28 00:01:38,707 --> 00:01:39,907 Închide ochii. 29 00:01:44,726 --> 00:01:45,926 OK 30 00:01:47,513 --> 00:01:50,656 - Care mână? - Acela. 31 00:01:55,756 --> 00:01:57,424 Asta-i frumoasă. 32 00:01:57,781 --> 00:02:01,312 Multumesc. Care este ocazia? 33 00:02:01,975 --> 00:02:03,529 Trebuie să existe vreo ocazie? 34 00:02:07,295 --> 00:02:08,495 Să aveţi o zi bună. 35 00:03:19,760 --> 00:03:23,409 - Nu mănânci. - Tată, sunt bine. 36 00:03:27,882 --> 00:03:31,101 Poliția îl are încă pe Finnegan corp - ce a mai rămas din el. 37 00:03:31,530 --> 00:03:35,519 Memorialul este astăzi, care înseamnă băuturi pe mine în seara asta. 38 00:03:35,521 --> 00:03:39,880 - Un bărbat e mort și te bucuri? - Aceasta este o pauză pentru noi, Lizzie. 39 00:03:40,081 --> 00:03:43,336 Cu Finnegan plecat, stăm a șanse mari la un al doilea recurs. 40 00:03:44,558 --> 00:03:46,296 Bărbatul avea o soție. 41 00:03:48,145 --> 00:03:50,564 Nu am putut să țină o înmormântare adecvată, 42 00:03:51,426 --> 00:03:56,161 dar eu... pot măcar... să plantez acest trandafir din memoria lui Dermot. 43 00:03:58,451 --> 00:04:01,026 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. Înseamnă foarte mult. 44 00:04:15,196 --> 00:04:16,396 Îmi pare foarte rău. 45 00:04:26,046 --> 00:04:27,458 Pierdere de timp, asta. 46 00:04:27,835 --> 00:04:29,087 Oh da? 47 00:04:29,911 --> 00:04:32,187 Ei bine, ai ucis un tip, nu? 48 00:04:33,022 --> 00:04:36,205 Locul este plin de aramii. Serios o să arăți? 49 00:04:36,717 --> 00:04:39,420 Ar trebui să fii pepperoni sort pentru toți Peter. (?) 50 00:04:39,815 --> 00:04:41,073 Mai ceva ceai? 51 00:04:46,353 --> 00:04:48,324 Care este guvernatorul tău Doamna faci aici oricum? 52 00:04:48,449 --> 00:04:49,971 Îl cunoștea pe Finnegan. 53 00:04:50,301 --> 00:04:52,323 El a fost mentorul ei când ea începea. 54 00:04:53,030 --> 00:04:56,203 Oh, nu! Dormi cu ea, nu-i așa? 55 00:04:56,205 --> 00:04:57,475 Ce? 56 00:04:57,477 --> 00:05:01,425 Ei bine, am lucrat cu el. Doamnelor. Cunoscut pentru asta. 57 00:05:02,478 --> 00:05:06,047 Fii atent, n-aș spune nu... preggeri sau nu. 58 00:05:07,103 --> 00:05:08,839 Și se spune că romantismul a murit. 59 00:05:10,932 --> 00:05:14,779 Din nou condoleanțe, doamnă Finnegan. Facem tot ce putem. 60 00:05:16,067 --> 00:05:17,910 Ai cunoscut-o pe soția mea, Helen? 61 00:05:18,043 --> 00:05:20,573 L-am umbrit pe soțul tău pe un caz cu ani în urmă. 62 00:05:20,871 --> 00:05:23,566 M-a învățat multe. Îmi pare atât de rău. 63 00:05:23,568 --> 00:05:26,517 Mulțumesc... Care caz? 64 00:05:26,518 --> 00:05:28,747 O crimă. Peter Stephanopoulos? 65 00:05:28,748 --> 00:05:31,192 Oh, da, da, a ucis partenerul său de afaceri. 66 00:05:31,193 --> 00:05:32,784 Crikey, asta a fost cu ani în urmă. 67 00:05:33,350 --> 00:05:37,216 Atingere plăcută, Grace - trandafirul. minte, 68 00:05:37,521 --> 00:05:40,247 cactus ar fi făcut la fel de bine şi capra bătrână. 69 00:05:40,859 --> 00:05:42,255 Bună, Maureen. 70 00:05:42,757 --> 00:05:45,743 Inspectorul Lynley, soția sa, Helen. Maureen Finnegan. 71 00:05:46,858 --> 00:05:49,867 - Ești sora profesorului? - Prima soţie. 72 00:05:50,229 --> 00:05:54,300 Am păstrat numele - singurul lucru capra bătrână nu putea lua. 73 00:05:55,475 --> 00:05:58,793 Toate înapoi la ale tale, nu-i așa? Trezirea lui Finnegan? 74 00:05:58,795 --> 00:06:01,352 Da. Sper să ni te alături. 75 00:06:01,354 --> 00:06:05,497 Încă o dată cu sentiment, Gracie. Dar o voi face, totuși. 76 00:06:06,921 --> 00:06:10,002 - Cine conduce - bărbat sau femeie? - Nu pot spune. 77 00:06:10,003 --> 00:06:11,222 Ei bine, ia un număr. 78 00:06:11,951 --> 00:06:13,715 Reușesc doar prima repriză. 79 00:06:30,102 --> 00:06:33,608 A fost bine din partea ta să vii Dublin. Dermot ar fi apreciat. 80 00:06:33,610 --> 00:06:34,826 Serios? 81 00:06:36,778 --> 00:06:38,742 Să-ți spun ce, Gracie, nu vei dori 82 00:06:38,743 --> 00:06:40,930 a fi pe cont propriu, nu pentru o saptamana sau cam asa ceva. 83 00:06:40,931 --> 00:06:43,466 De ce nu stau, am grijă de tine? 84 00:06:43,467 --> 00:06:47,807 E bine îngrijită, nu-ți face griji. Ne scuzați. 85 00:06:53,810 --> 00:06:57,735 Îi spuneam inspectorului Lynley ce bine te suportai. 86 00:06:57,939 --> 00:07:00,216 Nu te pot lua fericit pastile pentru totdeauna, pot? 87 00:07:00,218 --> 00:07:02,505 Nu, dar ei vor ajuta tu prin cel mai rău. 88 00:07:03,318 --> 00:07:05,396 Înțeleg că ești medicul de familie al doamnei Finnegan? 89 00:07:05,647 --> 00:07:10,449 Nu, un prieten al familiei. eu sunt un obstetrician la Gloucester General 90 00:07:10,450 --> 00:07:12,905 Tessa este turnul meu de putere. 91 00:07:12,907 --> 00:07:14,357 Ai ales încă un nume? 92 00:07:14,359 --> 00:07:17,164 Nu, încă îl negociem. 93 00:07:17,760 --> 00:07:21,771 Când te simți pregătit, am nevoie să te întreb despre soțul tău. 94 00:07:23,760 --> 00:07:25,903 Ei bine, acum este un moment la fel de bun ca oricare altul. 95 00:07:26,465 --> 00:07:27,849 Niște aer curat? 96 00:07:33,912 --> 00:07:35,263 Grădini frumoase 97 00:07:36,356 --> 00:07:38,801 25 de ani cercetând mintea criminală, 98 00:07:38,802 --> 00:07:42,221 Dermot a spus că a avut destul de oameni, plante preferate. 99 00:07:43,236 --> 00:07:47,687 Oh, asta era ascunzătoarea lui. Obișnuiam să venim aici la muncă, gândește-te. 100 00:07:48,139 --> 00:07:49,836 A discutat cu tine cazurile lui? 101 00:07:49,838 --> 00:07:52,134 Aproape niciodată. Prea sumbru, spuse el. 102 00:07:52,136 --> 00:07:55,395 Deci fără nume anume imi vine in minte? Ranchiuni? 103 00:07:55,396 --> 00:07:56,855 Mă tem că nu, nu. 104 00:07:57,199 --> 00:08:00,407 Bomba a fost pusă noaptea a apelului Lizzie Shakespeare. 105 00:08:01,377 --> 00:08:03,765 Soțul tău a ajuns acasă la zece? Da? 106 00:08:04,972 --> 00:08:10,431 - Și bomba în sine? - Brut... dar simplu. 107 00:08:10,807 --> 00:08:13,985 - Aşteptăm rapoartele de laborator. - Un job profesionist? 108 00:08:14,295 --> 00:08:16,721 Nu neapărat. Suntem luând în considerare toate posibilitățile. 109 00:08:16,723 --> 00:08:18,119 Inclusiv pe mine? 110 00:08:20,224 --> 00:08:22,700 Mi-e teamă că sunt obligat să întreb unde ai fost. 111 00:08:22,702 --> 00:08:23,875 Sincer... 112 00:08:23,876 --> 00:08:26,881 Nu, nu, doar își face treaba. 113 00:08:27,375 --> 00:08:30,126 - Am fost aici cu soțul meu. - Mulţumesc. 114 00:08:32,019 --> 00:08:34,519 Este un lucru pe care ar trebui să-l menționez. 115 00:08:34,693 --> 00:08:37,185 Dermot mi-a spus că a fost primirea de apeluri anonime. 116 00:08:37,187 --> 00:08:40,233 Un bărbat care spune: „Fă bine lucru", apoi închid. 117 00:08:40,234 --> 00:08:43,039 - Când? - Acum vreo trei, patru săptămâni. 118 00:08:43,041 --> 00:08:47,101 - De ce nu mi-a spus? - Nu am vrut să te îngrijoreze. 119 00:08:47,103 --> 00:08:50,315 - Și asta e și scuza ta? - Da. 120 00:08:51,191 --> 00:08:53,894 Ei bine, ne vom uita la înregistrările companiei de telefonie. 121 00:08:54,100 --> 00:08:55,789 Daca iti vine altceva in minte... 122 00:08:57,357 --> 00:09:00,257 Toate sortate. Am găsit o cameră de rezervă frumoasă. 123 00:09:01,070 --> 00:09:04,214 Oh, nu-mi mulțumi. Doar bucuros să ajut. 124 00:09:05,253 --> 00:09:07,773 Eu... chiar nu cred că sunt treaz la companie în acest moment. 125 00:09:08,550 --> 00:09:09,803 Ne scuzați. 126 00:09:13,648 --> 00:09:18,362 eu stau. Clar? Şi scutește-mă de lacrimile de crocodil 127 00:09:18,563 --> 00:09:20,117 Nu știu despre ce vorbești. 128 00:09:20,118 --> 00:09:22,403 Nu veni cei nevinovați, Grace. 129 00:09:22,404 --> 00:09:23,751 Nu cu mine. 130 00:09:32,126 --> 00:09:34,723 Dacă aș avea registrul complet Ți-aș da, nu-i așa. 131 00:09:35,681 --> 00:09:37,236 Doar accelerați. BINE? 132 00:09:37,238 --> 00:09:38,990 Poți fi destul de înfricoșător uneori. 133 00:09:39,147 --> 00:09:40,313 E în regulă. 134 00:09:40,315 --> 00:09:41,590 OK, ce avem? 135 00:09:42,067 --> 00:09:45,123 Ei bine, avem jumătate de înregistrare și asta. 136 00:09:45,437 --> 00:09:48,859 - Am venit singur. Nu a vorbit cu nimeni. - A fost la petrecere? 137 00:09:49,183 --> 00:09:52,585 Este o trezire, Turner. Și nu, nu era. 138 00:09:53,864 --> 00:09:55,564 Oricum, hai să mergem. 139 00:10:04,132 --> 00:10:06,804 Potrivit unei familii prieten, Dr. Tessa Jellicoe, 140 00:10:06,806 --> 00:10:09,673 au fost apeluri anonime recent, 141 00:10:09,675 --> 00:10:12,007 spunându-i lui Finnegan „să facă ceea ce trebuie”. 142 00:10:12,562 --> 00:10:14,699 Ceva de-a face cu apelul Lizzie Shakespeare? 143 00:10:14,886 --> 00:10:18,958 Pot fi. Așa că o să-l vedem pe tatăl acum. Are un pub lângă Broadway. 144 00:10:19,557 --> 00:10:20,758 Înțeleg. 145 00:10:21,738 --> 00:10:22,938 Există vreo problemă? 146 00:10:24,231 --> 00:10:26,347 Ei bine, doar că este puțin neregulat 147 00:10:26,349 --> 00:10:31,221 Știu, dar A - i-am cunoscut pe Dermot și pe B - concediul de maternitate mă înnebunește. 148 00:10:31,596 --> 00:10:33,682 Trebuie să păstrez creierul de la a se transforma în ciupercă. 149 00:10:35,743 --> 00:10:38,080 Tu și Turner te apuci de treabă asupra femeii misterioase. 150 00:10:38,082 --> 00:10:40,784 Și uită-te la apartamentul lui Finnegan. 151 00:10:40,918 --> 00:10:42,118 Corect, domnule. 152 00:10:42,120 --> 00:10:43,349 Să mergem acum. 153 00:10:46,132 --> 00:10:47,882 Scuze, nu. Nici un indiciu. 154 00:10:48,148 --> 00:10:51,887 Nici eu. Dar sunt surprins nu erau mai multi acolo 155 00:10:52,097 --> 00:10:53,762 ieșind din lemn. 156 00:10:53,764 --> 00:10:54,909 Mai mult cine? 157 00:10:54,910 --> 00:10:58,071 - Bucățile lui de puf. Floozies. - Maureen... 158 00:10:59,508 --> 00:11:00,708 Bine. 159 00:11:01,887 --> 00:11:05,703 Doar ca să fiu clar, și eu sunt îmi pare rău dacă acest lucru este incomod, dar. 160 00:11:05,704 --> 00:11:10,757 Profesorul Finnegan era căsătorit la tine când a început să te vadă? 161 00:11:10,759 --> 00:11:13,542 Văzând? Așa îi spun ei? 162 00:11:14,473 --> 00:11:17,937 Răspunsul este da. Este acolo Altceva? A fost o zi lungă. 163 00:11:19,310 --> 00:11:22,116 Inspectorul Lynley a spus ceva despre o anexe... 164 00:11:27,304 --> 00:11:28,504 Nicolae? 165 00:11:29,204 --> 00:11:31,331 - Iosif? - Alexandru? 166 00:11:32,068 --> 00:11:34,460 - Jennifer? - Va avea iad la școală. 167 00:11:35,276 --> 00:11:36,503 Om prost. 168 00:11:37,634 --> 00:11:39,671 Deci, spune-mi ce a fost Dermot Finnegan chiar îi place? 169 00:11:40,469 --> 00:11:43,731 Fermecător. Inspirator. Foarte inteligent. 170 00:11:44,203 --> 00:11:48,780 - Se pare că cineva a fost îndrăgostit. - Cu greu. Oricum, asta a fost cu ani în urmă 171 00:11:49,635 --> 00:11:50,890 George? 172 00:11:50,891 --> 00:11:53,415 - Încerci să schimbi subiectul? - Sincer! 173 00:11:56,941 --> 00:12:00,308 - E un dulap pentru arme? - Da. Da... 174 00:12:01,208 --> 00:12:04,591 Lui Dermot îi plăcea să ofere iepurii o fugă după banii lor. 175 00:12:07,806 --> 00:12:11,277 Toate deasupra bordului. Permisele sunt aici. 176 00:12:11,279 --> 00:12:12,479 Mulţumesc. 177 00:12:14,300 --> 00:12:17,464 - O să... te las pe tine. - BINE. 178 00:13:57,597 --> 00:13:58,820 - În regulă? - Da. 179 00:13:58,822 --> 00:13:59,953 Nimic? 180 00:13:59,955 --> 00:14:02,651 - Nu, dar ne întâlnim în față, da? - BINE. 181 00:14:31,281 --> 00:14:33,351 Doamnelor și domnilor, prieteni. 182 00:14:34,091 --> 00:14:39,967 Lizzie a mea ar trebui să fie aici, dar e nu... deci lupta continuă. 183 00:14:41,040 --> 00:14:45,674 Fac lobby pentru un al doilea recurs, ceea ce înseamnă mai mulți avocați... 184 00:14:46,019 --> 00:14:47,597 ceea ce înseamnă mai mulți bani. 185 00:14:49,206 --> 00:14:50,423 domnilor... 186 00:14:53,761 --> 00:14:54,961 Max... 187 00:14:58,309 --> 00:14:59,509 Sfatul meu? 188 00:14:59,811 --> 00:15:03,613 Faceți față faptelor. Corect sau greșit, a lui Lizzie o să-și ispășească pedeapsa integrală. 189 00:15:03,614 --> 00:15:05,334 Peste cadavrul meu 190 00:15:05,335 --> 00:15:07,788 Noel, trebuie să mergi mai departe cu viața, 191 00:15:07,790 --> 00:15:11,114 și trebuie să lași oamenii să aibă o halbă fără o prelegere despre justiție. 192 00:15:11,902 --> 00:15:13,835 Pierderea feței, Max. Da, ei bine... 193 00:15:13,837 --> 00:15:18,277 Pierderea cititorilor. Lizzie a avut mai mult front pagini decât orice altă poveste. 194 00:15:18,279 --> 00:15:20,333 Povestea este fiica mea. 195 00:15:20,510 --> 00:15:22,740 Domnul Shakespeare? DI Lynley. 196 00:15:23,281 --> 00:15:24,789 Ai un nervi 197 00:15:25,098 --> 00:15:26,298 Vă cer scuze? 198 00:15:26,660 --> 00:15:28,898 Unde ai fost lotul tău când Lizzie avea nevoie de tine? 199 00:15:29,320 --> 00:15:33,759 De șapte ori a raportat asta brută. De șapte ori în nouă ani. 200 00:15:33,760 --> 00:15:37,007 După cum am înțeles, acolo nu am fost niciodată martori, 201 00:15:37,008 --> 00:15:40,025 nicio coroborare de la terți, deci poliția nu a putut urmări penal, 202 00:15:40,026 --> 00:15:43,114 și fiica ta în mod repetat a refuzat să depună acuzații. 203 00:15:43,115 --> 00:15:44,974 Bineînțeles că a făcut-o. Era împietrită 204 00:15:45,389 --> 00:15:47,980 Sunt aici investigând uciderea profesorului Finnegan. 205 00:15:48,160 --> 00:15:50,911 Acum, dacă există undeva mai privat putem vorbi? 206 00:16:01,678 --> 00:16:03,329 Unde te-ai dus după contestație? 207 00:16:04,321 --> 00:16:06,720 S-a întors aici. Sunt suspect? 208 00:16:06,721 --> 00:16:08,423 Ai fost deschis pentru afaceri ca de obicei? 209 00:16:08,424 --> 00:16:11,125 Spectacolul trebuie să continue. Sunt suspect? 210 00:16:11,126 --> 00:16:13,439 Încerc doar să stabilesc faptele domnule Shakespeare. 211 00:16:13,990 --> 00:16:18,346 Unde ai fost între 10 seara asta noaptea și la 8 dimineața următoare? 212 00:16:18,347 --> 00:16:21,481 Aici. Inchis la 11.30, m-am culcat. 213 00:16:21,801 --> 00:16:23,941 Fără martori după ora de închidere. 214 00:16:24,637 --> 00:16:26,942 - Soţia a plecat de mult. - Unde ai plecat? 215 00:16:26,944 --> 00:16:30,613 Australia. Spune că sunt „obsedat”. „Imposibil de trăit cu”. 216 00:16:32,485 --> 00:16:33,894 Folosești internetul? 217 00:16:34,288 --> 00:16:36,562 Am un site web - freelizzie. com. 218 00:16:39,664 --> 00:16:41,695 Te superi dacă te întreb ce alte site-uri folosești? 219 00:16:42,672 --> 00:16:45,504 - Dacă spun nu? - Primim un mandat. 220 00:16:52,195 --> 00:16:55,375 Spune-mi - ai contactat vreodată Dermot Finnegan direct? 221 00:16:55,377 --> 00:17:00,012 Profesor psiho-sângeros-balbuc? Nu, eu nu a făcut-o. Lizzie are viață, datorită lui. 222 00:17:00,013 --> 00:17:02,905 Sângeroșii! La fel de rău ca tine. 223 00:17:02,907 --> 00:17:06,080 De fapt, sunt un micșora. Profil de poliție. 224 00:17:06,082 --> 00:17:07,961 Nu ați putut obține un loc de muncă potrivit? 225 00:17:08,207 --> 00:17:12,061 Helen se întâmplă să fie una dintre cele mai bune în afacere. Este și soția mea. 226 00:17:12,062 --> 00:17:14,476 Pot să întreb de ce ai folosit acest site pentru fostii dezavantajați? 227 00:17:14,623 --> 00:17:16,969 - Ce? - Nu ai fost niciodată înăuntru, nu-i așa? 228 00:17:17,956 --> 00:17:22,508 Încercam să găsesc și alți săraci care să facă fost cusut de „expertiza” lui Finnegan. 229 00:17:23,547 --> 00:17:27,368 O eroare judiciară până la asta șarlatan și reputația lui este lovită. 230 00:17:27,370 --> 00:17:29,542 - Ceea ce ar ajuta la apelul lui Lizzie. - Prea corect! 231 00:17:29,544 --> 00:17:32,607 - Deci, ce ai găsit? - Încă nimic. 232 00:17:33,702 --> 00:17:35,141 Speranța izvorăște eternă 233 00:17:35,630 --> 00:17:38,230 - Aș vrea să-ți iau computerul, te rog. - De ce? 234 00:17:38,349 --> 00:17:41,761 Pentru ca experții noștri să analizeze hard disk-ul. Obiecții? 235 00:17:45,245 --> 00:17:48,537 Așadar, doamna „psiho-babble”. Verdict? 236 00:17:48,539 --> 00:17:52,596 Pe Shakespeare? În totalitate obsedat și cine îl poate învinovăți? 237 00:17:53,165 --> 00:17:57,058 Atunci fiica lui a fost bătută de ani de zile ajunge în închisoare pentru că s-a protejat 238 00:17:57,059 --> 00:17:58,990 Aș fi destul de deranjat, nu-i așa? 239 00:17:58,991 --> 00:18:00,509 Ei bine, și-a ucis soțul. 240 00:18:00,510 --> 00:18:03,646 - În autoapărare. - Asta face totul bine? 241 00:18:03,648 --> 00:18:06,586 Nu, asta complică. 242 00:18:07,484 --> 00:18:11,249 Întrebarea este - a folosit Shakespeare site-ul foștilor deținători pentru ceea ce a spus că a făcut, 243 00:18:11,609 --> 00:18:14,226 sau a căutat o asasin să-l omoare pe Finnegan? 244 00:19:10,700 --> 00:19:11,900 Havers! 245 00:19:13,964 --> 00:19:17,223 Doar ca să vă anunț, încă nu am avut noroc pe misterul nostru îndoliat. 246 00:19:18,409 --> 00:19:19,792 Bine, bine, ține-o. 247 00:19:20,600 --> 00:19:21,800 Altceva? 248 00:19:22,148 --> 00:19:23,348 Barbara? 249 00:19:24,617 --> 00:19:25,817 Nu, domnule. 250 00:19:26,392 --> 00:19:28,229 - Bună. - Bună. 251 00:19:30,005 --> 00:19:31,367 Vii la cina? 252 00:19:32,711 --> 00:19:36,136 - Mă aştept că are planuri. - Da, eu... Mulţumesc totuşi. 253 00:19:36,226 --> 00:19:37,426 Întâlnire fierbinte? 254 00:19:38,238 --> 00:19:39,547 Baie fierbinte. 255 00:19:39,549 --> 00:19:41,406 Corect, asta e. Haide. 256 00:19:45,524 --> 00:19:47,716 Să nu tocam cuvintele, Grace. 257 00:19:48,075 --> 00:19:50,503 Motto-ul lui era „orice cu puls” 258 00:19:50,504 --> 00:19:52,702 Nu spun că a fost perfect, dar a fost... 259 00:19:53,239 --> 00:19:57,518 - amabil și generos. - Cadourile? Conștiință vinovată. 260 00:19:57,520 --> 00:19:59,782 Domnul știe că a avut destul să se simtă vinovat pentru 261 00:19:59,784 --> 00:20:01,367 Mi-aș dori să nu continui. 262 00:20:03,711 --> 00:20:05,488 Mi-am adus fotografiile. 263 00:20:06,645 --> 00:20:08,164 Vremurile bune 264 00:20:08,519 --> 00:20:10,273 Nu ma intereseaza trecutul. 265 00:20:11,476 --> 00:20:12,975 Potriviți-vă. 266 00:20:17,610 --> 00:20:20,186 Argint? Foarte frumos. 267 00:20:21,446 --> 00:20:23,556 Știi de cine îmi aduci aminte? 268 00:20:24,206 --> 00:20:27,326 eu. acum 20 de ani. 269 00:20:27,667 --> 00:20:29,708 Micuța domnișoară Meek și Mild. 270 00:20:29,906 --> 00:20:34,163 Antrenamentul asertivității – asta e ceea ce ai nevoie. Mi-a schimbat viața. 271 00:20:34,509 --> 00:20:37,914 Nu lua asta în mod greșit, dar cat timp te gandesti sa stai? 272 00:20:37,916 --> 00:20:39,379 Până se citește testamentul. 273 00:20:39,381 --> 00:20:40,581 Voința? 274 00:20:41,215 --> 00:20:43,985 - Dar sigur nu te aștepți...? - Cum am spus... 275 00:20:44,840 --> 00:20:49,075 Vinovăție catolică, curgând el ca un băţ de stâncă. 276 00:20:49,854 --> 00:20:51,481 O să mă vadă bine. 277 00:20:54,508 --> 00:20:55,765 Scuzați-mă. 278 00:21:06,215 --> 00:21:09,435 Credeam că o caserolă nu merge greșit. Nu vei avea chef să gătești. 279 00:21:09,437 --> 00:21:10,987 Multumesc. Ce grijuliu. 280 00:21:11,120 --> 00:21:13,576 Cam târziu, totuși, sau te-am invita să intri. 281 00:21:14,058 --> 00:21:16,439 E doar 9.30... Stai. Rămâi la un pahar de vin. 282 00:21:16,440 --> 00:21:18,629 - Tocmai ți-ai pierdut soțul. - Dar... 283 00:21:18,630 --> 00:21:21,129 Ai nevoie de odihnă... Nu, doctore? 284 00:21:21,889 --> 00:21:24,120 M-am gândit că ți-ar plăcea compania. 285 00:21:24,121 --> 00:21:25,467 Are companie. 286 00:21:29,917 --> 00:21:31,117 Ei bine... 287 00:21:31,943 --> 00:21:33,311 Altă dată, atunci? 288 00:21:34,639 --> 00:21:35,839 Noapte bună. 289 00:21:36,686 --> 00:21:37,886 Corect. 290 00:21:50,556 --> 00:21:52,498 - Buna dimineata, domnule. - Dimineata. 291 00:21:53,077 --> 00:21:55,702 - Mulţumesc pentru noaptea trecută. - Plăcere. 292 00:21:55,800 --> 00:21:59,788 - Deci, ce avem? - Avem niște scrisori de dragoste vechi. 293 00:21:59,789 --> 00:22:01,247 Le-am găsit în angaja lui Finnegan. 294 00:22:01,248 --> 00:22:04,060 Ți-am spus. Doamnelor. Ceva suculent? 295 00:22:05,383 --> 00:22:06,832 Ar putea fi ceva, domnule. 296 00:22:07,874 --> 00:22:10,741 SOCO i-a găsit la 100 de metri din casa lui Finnegan. 297 00:22:10,743 --> 00:22:11,952 Părți ale bombei? 298 00:22:11,954 --> 00:22:14,600 Pot fi. Ei cred că poate fi fragmente ale carcasei 299 00:22:15,039 --> 00:22:18,370 Am încercat să mă dau seama dacă este un cuvânt sau toate fragmentele de cuvinte diferite. 300 00:22:18,728 --> 00:22:20,763 Ține-te așa. Altceva? 301 00:22:20,764 --> 00:22:26,002 Știri despre Chevy la memorialul lui Finnegan serviciul. Posibile inscrieri. 27 de nume. 302 00:22:26,003 --> 00:22:30,041 - Am eliminat 12 - 13 norocoși, aș spune. 303 00:22:30,343 --> 00:22:32,695 - Domnule? - Peter Stephanopoulos 304 00:22:32,696 --> 00:22:35,621 Helen l-a menționat zilele trecute ca fiind unul dintre cazurile trecute ale lui Finnegan 305 00:22:35,622 --> 00:22:37,061 O să o sun. 306 00:22:40,656 --> 00:22:41,993 Înțeleg. 307 00:22:42,637 --> 00:22:44,821 - Ce? - Tu şi el 308 00:22:46,295 --> 00:22:47,766 Romeo și Julieta. 309 00:22:49,299 --> 00:22:51,370 Mai mult ca Punch și Judy, de fapt. 310 00:22:51,969 --> 00:22:53,169 Da. 311 00:22:57,936 --> 00:23:08,878 Și relaxează-te... Cealaltă parte... Ia-o... Inspiră... Și relaxează-te. 312 00:23:11,915 --> 00:23:14,357 Tommy! Timp groaznic. 313 00:23:14,717 --> 00:23:18,383 Îmi pare rău. Ai putea să-mi spui despre cazul acela pe care l-ai făcut cu Finnegan 314 00:23:18,384 --> 00:23:19,757 Petru Stephanopoulos. 315 00:23:20,326 --> 00:23:24,408 Agent imobiliar. I-a ucis afacerea partener acum 15 ani. 316 00:23:24,593 --> 00:23:25,971 Deci, ar trebui să fie plecat până acum? 317 00:23:26,350 --> 00:23:27,588 Așa ar trebui să cred. 318 00:23:27,939 --> 00:23:30,135 Și... și ai profilat el ca criminal, da? 319 00:23:30,137 --> 00:23:33,689 Greu. Tocmai l-am urmărit pe Finnegan. El a făcut toată treaba. De ce? 320 00:23:33,690 --> 00:23:36,200 Se pare că domnul dumneavoastră Stephanopoulos s-a prezentat la memorial. 321 00:23:37,102 --> 00:23:41,628 Acum este mecanic, cu un garaj în Lower Upton. Nu e departe de casa lui Finnegan. 322 00:23:41,630 --> 00:23:43,452 Dă-mi câteva ore. vin cu tine. 323 00:23:43,453 --> 00:23:46,601 - Încerci să-l scoți pe Havers fără un loc de muncă? - Gata, domnule 324 00:23:46,602 --> 00:23:49,428 Tommy, sunt însărcinată - nu în moarte cerebrală. Aș vrea să vin. 325 00:23:50,054 --> 00:23:52,261 Ești în concediu, îți amintești? 326 00:23:52,262 --> 00:23:55,995 Termină-ți cursul și du-te și bea prânzul cu fetele. Du-te la cumpărături. 327 00:23:56,631 --> 00:23:58,604 Ai putea fi un pic mai patronis? 328 00:24:00,926 --> 00:24:02,174 Te sun mai târziu. 329 00:24:02,475 --> 00:24:05,411 Luați urechea dreaptă pana la umar... 330 00:24:06,835 --> 00:24:08,035 Îmi pare rău. 331 00:24:08,083 --> 00:24:09,348 Totul în regulă? 332 00:24:09,755 --> 00:24:11,277 Amenda. Mergem? 333 00:24:26,552 --> 00:24:30,473 Frumos. S-ar putea să te potrivească mâine. Ce e în neregulă cu asta? 334 00:24:30,600 --> 00:24:33,218 Nimic. DI Lynley și DS Havers. 335 00:24:33,219 --> 00:24:34,593 Peter Stephanopoulos este aici? 336 00:24:34,594 --> 00:24:37,739 Ai noroc. A plecat la pescuit jos de pod. 337 00:24:37,741 --> 00:24:42,351 - Conduce un Chevy Blazer LK46 VLO? - Da. 338 00:24:42,353 --> 00:24:45,287 A participat la o slujbă de pomenire ieri și am vrea să știm de ce. 339 00:24:45,289 --> 00:24:46,722 Memorial, nu-i așa? 340 00:24:47,241 --> 00:24:51,421 Mă ține în întuneric ca un ciuperca în flăcări. Eu sunt Janice. 341 00:24:51,422 --> 00:24:53,639 - Soţia lui? - Prietena. 342 00:24:53,641 --> 00:24:57,747 Și admin suprem. Și înaintea ta întreabă - da, știu totul despre trecutul lui. 343 00:24:57,748 --> 00:24:59,815 Dar era căsătorit, nu? La Gina? 344 00:24:59,816 --> 00:25:01,899 Da. A făcut un alergător. 345 00:25:01,900 --> 00:25:03,300 Înainte de vremea mea. 346 00:25:03,301 --> 00:25:07,267 Aveți idee de ce ar fi participat la memorialul lui un bărbat care l-a ajutat să-l scoată pentru crimă? 347 00:25:07,639 --> 00:25:10,547 Nici un indiciu. Scuzați-mă. 348 00:25:16,418 --> 00:25:18,092 - O, bună ziua. - Bună. 349 00:25:18,093 --> 00:25:20,276 Nu ar trebui să fii acasă, punând picioarele sus? 350 00:25:20,277 --> 00:25:21,629 Nu începe. 351 00:25:23,660 --> 00:25:26,458 - Tommy nu prin preajmă? - Nu, el... A plecat. 352 00:25:27,886 --> 00:25:30,949 - Pot să ajut? - Acestea sunt dosarele lui Finnegan? 353 00:25:31,332 --> 00:25:34,971 - Da, dar nu sunt sigur că ești menit să... - Aș ucide pentru cafea. 354 00:25:35,988 --> 00:25:37,403 Lapte, fără zahăr. 355 00:25:38,928 --> 00:25:40,135 Corect. 356 00:26:03,925 --> 00:26:06,331 Dacă sună soțul meu, spune-i să stea exact acolo unde este el. 357 00:26:07,111 --> 00:26:10,122 - Bine... Pa. - La revedere. 358 00:26:56,575 --> 00:27:00,582 - Aici Janice a spus că va fi. - Presupunând că de fapt a plecat la pescuit. 359 00:27:03,405 --> 00:27:06,012 - Buna ziua? - Acela este regele condescendenței? 360 00:27:06,574 --> 00:27:08,374 Încă nu mergi mai departe despre asta, tu? 361 00:27:11,763 --> 00:27:15,463 - Unde ești? - Lower Upton. Tu? 362 00:27:15,465 --> 00:27:17,516 - La vreo zece minute distanță. - Ce? 363 00:27:23,717 --> 00:27:26,341 Am verificat cazul lui Finnegan dosar despre Peter Stephanopoulos. 364 00:27:26,771 --> 00:27:29,656 Am găsit o scrisoare de dragoste. Ghici de la cine? 365 00:27:29,658 --> 00:27:33,117 - Unul din haremul lui Finnegan? - Gina Stephanopoulos. 366 00:27:33,119 --> 00:27:34,319 Nu... 367 00:27:34,583 --> 00:27:36,959 Scris lui Finnegan în timp ce soțul ei era în închisoare. 368 00:27:37,093 --> 00:27:40,076 A avut o aventură cu Finnegan după și-a dat soțul departe zece ani? 369 00:27:40,077 --> 00:27:41,378 Arata ca 370 00:27:42,697 --> 00:27:43,897 Helen? 371 00:27:50,834 --> 00:27:53,394 Helen? Helen! 372 00:28:11,074 --> 00:28:13,082 Încă inconștient. A pierdut mult sânge. 373 00:28:13,084 --> 00:28:16,015 - Și copilul? - Nu pot spune. Vii sau nu? 374 00:28:16,445 --> 00:28:18,757 Merge. Du-te, domnule, acum! 375 00:28:18,758 --> 00:28:20,797 Corect, toți, ascultați! 376 00:28:20,798 --> 00:28:23,183 Nu avem martori, deci depinde de noi. 377 00:28:23,184 --> 00:28:26,729 Dacă există un fragment de dovezi, un atom, la zece mile, 378 00:28:26,731 --> 00:28:29,385 atunci o vom găsi. Începând cu glonțul. 379 00:28:29,387 --> 00:28:32,432 Nu a fost un glonț. Ea a fost un pellet de pistol cu aer comprimat 380 00:28:47,228 --> 00:28:49,784 femeie de 37 de ani - RTA. Insarcinata in sase luni. 381 00:28:49,785 --> 00:28:52,364 Tensiune arterială 80 peste 50. Puls 110. 382 00:28:52,365 --> 00:28:54,030 - Tommy? - Sunt aici, dragă. Sunt aici. 383 00:28:56,741 --> 00:28:58,537 Haide, Helen. Rămâi cu noi acum. 384 00:29:24,664 --> 00:29:27,813 - Unde naiba ai fost? - Pierdere de timp. Nu am prins nimic. 385 00:29:27,814 --> 00:29:29,953 - Nici măcar palma? - Nu fi prost. Dă-ne un sărut. 386 00:29:29,954 --> 00:29:32,571 Ai avut vizitatori. Poliţie. 387 00:29:44,185 --> 00:29:46,538 Soția ta se recuperează din operațiune. 388 00:29:46,539 --> 00:29:50,089 Și-a pierdut din nou cunoștința, dar sperăm că își va reveni. 389 00:29:52,669 --> 00:29:53,828 Wh-Wh-Ce zici de...? 390 00:29:53,829 --> 00:29:56,461 Afectarea placentei a fost prea mare. 391 00:29:57,382 --> 00:29:59,209 Mă tem că nu am putut salva copilul. 392 00:30:02,751 --> 00:30:04,670 Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare. 393 00:30:23,473 --> 00:30:25,157 Simt că sunt pedepsit. 394 00:30:26,624 --> 00:30:27,824 Pentru ce? 395 00:30:29,541 --> 00:30:32,021 „Ai grijă ce îți dorești”. Asta spun ei, nu? 396 00:30:33,449 --> 00:30:35,639 Nu ai vrut ca ea să piardă copilul. 397 00:30:38,567 --> 00:30:39,881 Nu, desigur că nu. eu doar... 398 00:30:44,739 --> 00:30:46,699 Îți amintești când eu a aflat că este însărcinată? 399 00:30:48,521 --> 00:30:49,721 eu... 400 00:30:52,138 --> 00:30:53,338 Ei bine, eu... 401 00:30:55,168 --> 00:30:56,368 Tu ce? 402 00:30:58,229 --> 00:30:59,791 Nu erai sigur că te pricepi? 403 00:31:01,176 --> 00:31:03,061 Îngrijorat de cum s-ar putea schimba viața ta? 404 00:31:04,234 --> 00:31:09,114 Adică, nu sunt un expert, dar toată lumea are acele îndoieli. 405 00:31:11,779 --> 00:31:17,267 - Dar asta... Nu este vina ta. - Ar fi trebuit să fiu acolo. 406 00:31:17,269 --> 00:31:19,466 Și ce ai putea ai facut daca ai fi? 407 00:31:19,599 --> 00:31:21,127 Nu știu. Ceva! 408 00:31:25,698 --> 00:31:29,012 Trebuie doar să iei câteva timp liber și apoi poate... 409 00:31:29,014 --> 00:31:32,290 Ia concediu? Ai ieșit din minți? 410 00:31:32,682 --> 00:31:33,829 Îmi pare rău. 411 00:31:33,830 --> 00:31:37,133 Cine a făcut asta își va da seama se încurcă cu familia greșită. 412 00:31:41,464 --> 00:31:44,907 Ceea ce trebuie să facem este să stabilim o legătură clară între Helen și Finnegan. 413 00:31:46,793 --> 00:31:49,351 În afară de ceea ce este evident, asta... chestia asta cu Stephanopoulos. 414 00:31:52,858 --> 00:31:54,177 Ei bine... 415 00:31:55,139 --> 00:31:56,515 există un alt unghi. 416 00:31:59,131 --> 00:32:01,417 Am încercat să menționez asta mai devreme, dar... 417 00:32:04,590 --> 00:32:07,198 Am găsit asta cu scrisorile de dragoste. 418 00:32:12,898 --> 00:32:17,410 Se pare că Helen se vedea Dermot, acum vreo 16 ani 419 00:32:17,419 --> 00:32:19,286 Știu să citesc, Havers. 420 00:32:22,329 --> 00:32:23,542 Ea nu ți-a spus? 421 00:32:26,191 --> 00:32:27,391 Nu. 422 00:32:35,959 --> 00:32:37,923 De ce nu mi-ai spus despre asta ieri? 423 00:32:39,444 --> 00:32:41,047 Nu știam cum. 424 00:32:44,466 --> 00:32:45,800 Îmi pare foarte rău. 425 00:32:50,838 --> 00:32:52,038 Unde te duci? 426 00:32:52,325 --> 00:32:56,310 Dacă Helen a fost implicată cu Finnegan 16 cu ani în urmă, era încă căsătorit cu Maureen. 427 00:32:56,311 --> 00:32:59,547 Crezi că ar putea suporta o pică? După toți acești ani? 428 00:32:59,548 --> 00:33:01,674 Nu știu, dar este un început. 429 00:33:01,676 --> 00:33:07,156 Domnule, totul este un pic prea aproape spre casă. Adică, nu ar trebui...? 430 00:33:07,158 --> 00:33:11,392 Îmi spui serios ce ar trebui si nu ar trebui sa faca? Tu, dintre toți oamenii? 431 00:33:11,394 --> 00:33:14,826 - Nu. Cred doar că... - Ar fi trebuit să-mi spui despre asta. 432 00:33:17,425 --> 00:33:22,285 Acum, rămâi aici și nu pleci soția mea nesupravegheată pentru o singură secundă. 433 00:33:22,286 --> 00:33:23,470 Înțeles? 434 00:33:23,471 --> 00:33:26,077 - Nu te vrea aici când...? - Se înțelege asta?! 435 00:33:27,182 --> 00:33:28,382 domnule. 436 00:34:06,339 --> 00:34:09,604 Sunt... îmi pare teribil de rău. eu sper că soția ta va fi bine. 437 00:34:09,605 --> 00:34:10,805 Multumesc. 438 00:34:11,589 --> 00:34:12,895 De ce ești aici? 439 00:34:13,552 --> 00:34:17,851 Se pare că soția mea era implicat cu profesorul Finnegan. 440 00:34:18,280 --> 00:34:21,088 - Cu ani în urmă, da. - Deci, știai? 441 00:34:21,090 --> 00:34:23,996 Curs. A recunoscut-o la memorial. 442 00:34:24,221 --> 00:34:27,432 Omul a păstrat toate lor fotografii. Ca trofeele. 443 00:34:28,617 --> 00:34:29,817 Înțeleg. 444 00:34:30,551 --> 00:34:32,912 Pot sa te intreb unde esti au fost azi la amiaza? 445 00:34:32,914 --> 00:34:35,351 Crezi că am avut...? Acum, stai un minut, 446 00:34:36,181 --> 00:34:37,842 fără lipsă de respect față de soția ta, 447 00:34:38,087 --> 00:34:41,079 dar filosofia lui Dermot era „atât de multe femei, atât de puțin timp”. 448 00:34:41,473 --> 00:34:43,539 Răzbunare pentru fiecare aventură? 449 00:34:44,542 --> 00:34:47,750 - Aș fi la asta până în Ziua Apocalipsei. - Oricum, unde ai fost? 450 00:34:48,740 --> 00:34:52,852 Luând un mic dejun târziu. ouă, bacon, rosii din gradina. 451 00:34:53,934 --> 00:34:56,684 - Altceva? - Pari foarte bine aici. 452 00:34:57,416 --> 00:34:59,364 Grace este foarte ospitalieră. 453 00:35:09,993 --> 00:35:11,743 Unde erai la ora douăsprezece? 454 00:35:12,693 --> 00:35:14,517 În grădina de trandafiri, citind. De ce? 455 00:35:14,519 --> 00:35:15,993 Doar îmi vine în minte. 456 00:35:16,477 --> 00:35:18,650 Soția inspectorului nu a fost singurul pic al lui Dermot 457 00:35:18,651 --> 00:35:21,273 pe partea tuturor aceia cu ani în urmă. A fost ea, Gracie? 458 00:35:21,846 --> 00:35:23,455 Nu stiu ce vrei sa spui. 459 00:35:23,456 --> 00:35:27,258 Ei bine, niciunul dintre noi nu a avut exact exclusiv pe capra bătrână, nu-i așa? 460 00:35:27,650 --> 00:35:31,329 Și monstrul cu ochi verzi o face lucruri chiar și pentru cei mai drăguți oameni. 461 00:35:41,130 --> 00:35:43,272 - Cum e? - Progresează. 462 00:35:43,273 --> 00:35:45,398 - Respiră singură. - Oh, asta e grozav. 463 00:35:45,399 --> 00:35:47,650 - Ei bine, primele zile. - Da. 464 00:35:47,652 --> 00:35:51,097 Există vreo șansă de o ceașcă de ceai? Nu ar trebui să mă mișc. 465 00:35:51,363 --> 00:35:53,803 Ești îngrijorat de el? poate mai incerca? Aici? 466 00:35:53,805 --> 00:35:55,553 Ei bine, nu ne riscăm. 467 00:35:56,504 --> 00:35:59,024 Crezi că asta are legătură ce sa întâmplat cu Dermot Finnegan? 468 00:36:00,387 --> 00:36:01,587 Pot fi. 469 00:36:02,027 --> 00:36:05,655 S-au cunoscut cu ani în urmă. Au lucrat împreună la un caz. 470 00:36:05,656 --> 00:36:07,292 DI Lynley verifică acum. 471 00:36:07,293 --> 00:36:10,050 - Asistentă, ceai pentru DS Havers, te rog. - Nici o problemă. 472 00:36:11,272 --> 00:36:12,892 Mașină, mă tem. 473 00:36:13,136 --> 00:36:15,606 - Are gust de ulei de colector. - Noroc. 474 00:36:22,186 --> 00:36:23,808 Peter Stephanopoulos? 475 00:36:24,543 --> 00:36:25,816 Cine vrea sa stie? 476 00:36:28,149 --> 00:36:30,402 La douăsprezece? pescuiam. 477 00:36:31,230 --> 00:36:32,792 La locul tău obișnuit? 478 00:36:33,836 --> 00:36:36,844 - M-am mutat în josul râului. - Vreun motiv? 479 00:36:36,846 --> 00:36:39,696 Zece ani înăuntru. imi place sa du-te unde mă duce fantezia. 480 00:36:39,697 --> 00:36:42,692 - Prinde ceva? - Doar nişte mici. 481 00:36:42,694 --> 00:36:44,614 - Te vede cineva? - Nu. 482 00:36:45,550 --> 00:36:49,874 Asta e frumusețea pescuitului - ore fără un suflet la vedere. 483 00:36:50,264 --> 00:36:52,144 Oricum, de ce aș face-o ia un pop la soția ta? 484 00:36:52,145 --> 00:36:53,337 Să-mi spuneți. 485 00:36:53,338 --> 00:36:57,271 De ce te-ai dus la memorialul lui Finnegan. 486 00:36:57,273 --> 00:36:58,685 De ce să nu merg? 487 00:36:58,686 --> 00:37:02,030 Ei bine, pentru început omul a fost parțial responsabil pentru serviciul dvs. de 10 ani 488 00:37:02,032 --> 00:37:04,656 pentru crimă. Îți aduci ultimul omagiu? 489 00:37:06,050 --> 00:37:08,613 Am auzit odată despre acest producător de la Hollywood. 490 00:37:08,614 --> 00:37:11,810 Tiran adevărat - toată lumea își ura curajul. 491 00:37:12,138 --> 00:37:15,366 Dar când l-au îngropat, acolo era o coadă în jurul blocului. 492 00:37:15,978 --> 00:37:18,303 Nu pentru afecțiune sau respect. 493 00:37:18,977 --> 00:37:22,307 Toți au vrut doar să facă sigur că vechiul gazon era într-adevăr mort. 494 00:37:23,808 --> 00:37:26,324 Deci, înțeleg că suportați un pic de ranchiuna fata de el. 495 00:37:26,332 --> 00:37:28,264 Ei bine, nu era pe lista mea de Crăciun. 496 00:37:29,093 --> 00:37:30,648 Dar nu pentru că și-a făcut treaba. 497 00:37:31,662 --> 00:37:35,262 Mi-am luat o viață. Finnegan m-a ajutat să mă scot - fair dos. 498 00:37:35,506 --> 00:37:39,175 Ai o aventură cu tine soție cât erai înăuntru... 499 00:37:39,711 --> 00:37:42,099 Acum, asta nu este deloc așa de corect, nu-i așa? 500 00:37:42,101 --> 00:37:44,515 - De unde știi despre asta? - Știu că te-a părăsit. 501 00:37:46,025 --> 00:37:47,499 - Pentru el. - Uite, 502 00:37:49,092 --> 00:37:51,703 Mă bucur că Finnegan ridică margaretele? 503 00:37:52,289 --> 00:37:53,489 Pariezi. 504 00:37:54,332 --> 00:37:56,975 Am făcut-o? nu. 505 00:38:00,813 --> 00:38:04,798 Oh, bună sincronizare. Unde este toaleta? 506 00:38:04,800 --> 00:38:06,894 Dreapta, iar a patra uşă pe dreapta. 507 00:38:06,896 --> 00:38:09,822 Te rog, nu te mișca. o voi face mai durează două minute, da? 508 00:38:29,794 --> 00:38:31,404 Cezariana de urgenta. Cabina patru 509 00:38:31,406 --> 00:38:32,878 - Ar trebui să fiu aici... - Acum! 510 00:38:45,754 --> 00:38:46,954 Havers? 511 00:38:55,149 --> 00:38:56,595 Unde dracu ai fost? 512 00:38:57,158 --> 00:39:00,053 Ei bine, am fost două minute. I-am spus asistentei... 513 00:39:00,054 --> 00:39:01,356 Afară, acum! 514 00:39:03,598 --> 00:39:05,883 Ce se întâmplă cu tine? Oricine ar fi putut intra! 515 00:39:05,885 --> 00:39:08,073 - Ce ți s-a întâmplat? - Urgență. Îmi pare rău. 516 00:39:08,074 --> 00:39:09,314 Necrezut! 517 00:39:09,718 --> 00:39:12,855 Total iresponsabil, abaterea totală a datoriei. 518 00:39:14,179 --> 00:39:16,257 Trebuie să fi fost supărat să lupți cu colțul tău 519 00:39:16,715 --> 00:39:18,905 Ar fi trebuit să fiu împușcat tu când am avut ocazia. 520 00:39:20,799 --> 00:39:23,319 - Adu-l pe Turner aici. - Evident că nu o poți face singur. 521 00:39:24,938 --> 00:39:26,124 domnule? 522 00:39:26,125 --> 00:39:27,565 Da! Ce? 523 00:39:28,815 --> 00:39:30,015 Nimic. 524 00:39:40,164 --> 00:39:41,364 Bună. 525 00:39:43,660 --> 00:39:44,860 Ce mai face? 526 00:39:45,919 --> 00:39:49,699 - Cum arată? - Blimey, cine ți-a zbuciumat cușca? 527 00:39:50,200 --> 00:39:52,032 Ai vrut dosarele lui Finnegan. 528 00:39:53,093 --> 00:39:56,261 - Mulţumesc. - Ah. Încă te joci jocuri de cuvinte? 529 00:39:56,926 --> 00:39:58,126 Uhuh. 530 00:40:00,814 --> 00:40:02,014 BINE. 531 00:40:02,845 --> 00:40:05,203 - Jumătate fiecare. - Corect. Ce caut? 532 00:40:05,943 --> 00:40:07,311 Un alt link. 533 00:40:07,312 --> 00:40:10,011 Ea este aici, Finnegan e moartă. Au lucrat împreună 534 00:40:10,013 --> 00:40:12,417 pe un caz - Stephanopoulos. Poate sunt mai multe. 535 00:40:15,073 --> 00:40:17,279 Oh, cum te-ai descurcat femeia de la memorial? 536 00:40:17,476 --> 00:40:20,048 I-am urmărit pe toți ceilalți acolo. Nimeni nu are habar. 537 00:40:22,394 --> 00:40:25,480 Ar fi putut fi oricine. Toată lumea urăște jurnaliștii. 538 00:40:25,482 --> 00:40:28,812 - Nu a fost nimeni. ai fost tu. - Bănuiala mea? Unul dintre cititorii tăi. 539 00:40:28,813 --> 00:40:31,575 Cineva care crede că ești lipsit de curaj, mai interesat 540 00:40:31,577 --> 00:40:34,316 în hârtii de biciuire decât într-o eroare judiciară. 541 00:40:34,885 --> 00:40:38,141 Poftim, Max. Poliția ca o carcasă drăguță pentru graffiti. 542 00:40:38,327 --> 00:40:41,008 Mai simplu decât protejarea femei din bătăuși brutali 543 00:40:41,010 --> 00:40:43,090 Trebuie să te întreb unde ești au fost azi la ora 12? 544 00:40:43,092 --> 00:40:45,656 - Ce am făcut acum? - Soția mea a fost atacată. 545 00:40:45,657 --> 00:40:47,683 De ce aș ataca soția ta? 546 00:40:47,684 --> 00:40:50,269 N-am spus că ai făcut-o Tocmai te-am întrebat unde ești. 547 00:40:51,673 --> 00:40:55,741 În spate. Scriu deputatului meu. Cu mana. 548 00:40:55,742 --> 00:40:58,827 Îți vei primi computerul înapoi când am analizat hard diskul. 549 00:40:59,069 --> 00:41:02,131 - Soția ta e bine? - Nu. E în spital. 550 00:41:02,132 --> 00:41:03,996 Atenție. Va avea o poză pe 551 00:41:03,997 --> 00:41:06,187 prima pagină înainte de a putea spune paparazzi. 552 00:41:06,189 --> 00:41:09,163 Tocmai ne-am pierdut copilul și cineva este responsabil pentru asta. 553 00:41:11,186 --> 00:41:14,072 Ei bine, nu eu. Și îmi pare rău. 554 00:41:15,282 --> 00:41:17,324 Dar poate acum știi cum mă simt 555 00:41:17,590 --> 00:41:21,261 cineva pe care-l iubești, se întâmplă ceva îngrozitor, nu poți face nimic în privința asta. 556 00:41:21,588 --> 00:41:24,045 Este suficient să înnebunească orice om pe jumătate. 557 00:41:31,585 --> 00:41:34,464 Ei bine, dacă există un alt link între ea și Finnegan, nu este aici. 558 00:41:34,725 --> 00:41:35,925 Nici aici. 559 00:41:38,850 --> 00:41:41,091 Băieții merg să bea ceva. Venire? 560 00:41:42,132 --> 00:41:43,853 Pe ce planeta esti? 561 00:41:44,518 --> 00:41:45,718 Îmi pare rău. 562 00:41:46,172 --> 00:41:50,041 E stabilă, dar tot nu semn de recăpătare a conștiinței. 563 00:41:53,591 --> 00:41:56,468 Domnule, eu... vreau doar să spun că îmi pare rău pentru... 564 00:41:57,892 --> 00:42:01,492 bine, știi. Sunt sigur că va fi bine. 565 00:42:03,284 --> 00:42:04,763 Expert medical, tu? 566 00:42:06,041 --> 00:42:07,367 Nu, vreau doar să spun... 567 00:42:09,187 --> 00:42:10,387 Da, știu. 568 00:42:11,130 --> 00:42:13,927 Mulţumesc. Poți merge. 569 00:42:15,245 --> 00:42:17,139 - Dar am crezut că tu... - Da? 570 00:42:18,556 --> 00:42:19,782 Nimic, domnule. 571 00:42:24,628 --> 00:42:26,669 - Noapte bună. - Noapte bună. 572 00:42:37,155 --> 00:42:40,925 - Orice știre? - Nu există indicii în dosarele profesorului. 573 00:42:41,350 --> 00:42:43,717 Poliția irlandeză verifică pe Maureen Finnegan. 574 00:42:43,718 --> 00:42:45,300 Oh, mă bucur să aud asta. 575 00:42:45,777 --> 00:42:49,200 - De ce? - Nu-mi place de ea. 576 00:42:49,808 --> 00:42:53,726 Crezi că atacul asupra soției tale are legătură? cu ce sa întâmplat cu profesorul Finnegan? 577 00:42:54,727 --> 00:42:56,494 Ei bine, greu de spus. 578 00:42:57,262 --> 00:43:00,952 Avem o adresă pentru soția lui Stephanopoulos. Cheltenham. 579 00:43:01,094 --> 00:43:04,278 Am trimis o rundă de PC. Vecinii n-am văzut-o de zile întregi. 580 00:43:04,806 --> 00:43:06,107 Încercați din nou mâine 581 00:43:06,920 --> 00:43:09,375 O voi intervieva cu Lizzie Shakespeare primul lucru. 582 00:43:09,376 --> 00:43:10,653 De ce? 583 00:43:10,654 --> 00:43:12,487 Dacă tatăl ei era implicat cu moartea lui Finnegan, 584 00:43:12,488 --> 00:43:14,023 s-ar putea să știe ce plănuia el 585 00:43:14,925 --> 00:43:18,075 - O să cer pe cineva să-ți aducă o pătură. - Mulţumesc. 586 00:43:23,677 --> 00:43:25,514 Aș putea rămâne în noaptea asta, dacă vrei. 587 00:43:26,067 --> 00:43:28,573 Nu. Du-te. 588 00:43:29,805 --> 00:43:31,005 OK 589 00:43:31,971 --> 00:43:34,579 Plec de aici la nouă, așa că voi avea nevoie de tine înapoi aici până atunci. 590 00:43:34,580 --> 00:43:38,167 Și... poți să-mi faci o favoare? 591 00:43:38,169 --> 00:43:42,971 O să am nevoie de niște haine proaspete și lucruri... Și Helen la fel. 592 00:43:44,253 --> 00:43:46,536 - Te deranjează? - BINE. 593 00:43:48,381 --> 00:43:51,496 Domnule, poate ați putea obține pe cineva altfel să stea de pază mâine? 594 00:43:52,512 --> 00:43:53,731 Da, aș putea. 595 00:43:55,816 --> 00:43:59,370 Dar... în nimeni în care am încredere la fel de mult ca tine. 596 00:44:01,402 --> 00:44:02,982 Ce, chiar și după azi? 597 00:44:03,777 --> 00:44:05,209 Mai ales după ziua de azi. 598 00:44:10,294 --> 00:44:13,584 Și sunt... Îmi pare rău. 599 00:44:16,000 --> 00:44:17,200 Corect. 600 00:44:18,906 --> 00:44:20,106 Noapte bună, domnule. 601 00:44:57,618 --> 00:44:59,330 Deci, ce spui? 602 00:44:59,693 --> 00:45:04,274 Că tatăl meu a făcut o mașină-bombă și l-a făcut bucăți pe Finnegan? 603 00:45:05,446 --> 00:45:07,770 Omul conduce o cârciumă, pentru numele lui Dumnezeu. 604 00:45:07,772 --> 00:45:11,042 El aparține bolurilor club, nu al-Qaeda. 605 00:45:11,538 --> 00:45:15,770 Oricine poate învăța să facă explozibili zilele astea, dacă sunt suficient de hotărâți. 606 00:45:15,771 --> 00:45:20,601 Uite, mama mea a fugit, l-a lăsat pe tatăl meu sus și uscat. 607 00:45:21,042 --> 00:45:22,344 Sunt aici. 608 00:45:22,796 --> 00:45:26,982 Mă trezesc în fiecare dimineață știind că i-am luat viața soțului meu. 609 00:45:28,005 --> 00:45:29,771 Familia mea e în bucăți... 610 00:45:30,486 --> 00:45:33,905 și acum vrei să-l urmărești pe tatăl meu pentru ceva ce nu a făcut? 611 00:45:35,154 --> 00:45:36,717 Când vă opriți? 612 00:45:37,792 --> 00:45:40,301 - Când vom afla adevărul. - Al cui adevăr? 613 00:45:45,167 --> 00:45:46,477 Spune-mi un lucru... 614 00:45:48,477 --> 00:45:52,149 Ai fi putut să-ți părăsești soțul, ți-ai făcut bagajele, a plecat. 615 00:45:53,103 --> 00:45:54,360 De ce nu ai făcut-o? 616 00:45:55,792 --> 00:45:58,337 E bine pentru vârste. 617 00:45:59,063 --> 00:46:00,263 Luni. 618 00:46:01,443 --> 00:46:03,027 Apoi primește acea privire... 619 00:46:03,920 --> 00:46:05,395 și știi că vine. 620 00:46:06,552 --> 00:46:08,457 Și știi că e vina ta - 621 00:46:09,671 --> 00:46:13,801 ai ars slănina, tu a cochetat cu acel tip 622 00:46:13,803 --> 00:46:17,541 la petrecere, ești și tu asta, tu esti si asta. 623 00:46:19,630 --> 00:46:21,288 Și o parte din tine îl crede. 624 00:46:22,364 --> 00:46:24,248 Crezi că e vina ta. 625 00:46:25,945 --> 00:46:27,385 Mai ales mai târziu, 626 00:46:28,280 --> 00:46:31,165 când jură că nu te va mai lovi niciodată 627 00:46:31,166 --> 00:46:34,365 si te rog nu pleca pentru că are nevoie de tine, 628 00:46:34,366 --> 00:46:39,097 și vă iubiți unul pe altul și „De data asta va fi diferit”. 629 00:46:42,025 --> 00:46:45,377 Numai că niciodată nu este diferit. 630 00:46:46,790 --> 00:46:50,664 Și ți-e prea rușine să recunoști nu ai curaj să pleci. 631 00:46:52,856 --> 00:46:54,391 De aceea am rămas. 632 00:46:55,658 --> 00:46:56,858 Ruşine. 633 00:46:58,470 --> 00:46:59,670 Și frică. 634 00:47:04,550 --> 00:47:05,863 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 635 00:47:07,780 --> 00:47:09,327 Am multe din asta. 636 00:47:16,178 --> 00:47:18,374 - Lynley. - Sunt Turner, domnule. 637 00:47:18,375 --> 00:47:19,720 Ce mai face sotia ta? 638 00:47:19,721 --> 00:47:24,036 - Nicio schimbare. Ce ai? - Un corp. În râul de la Lower Upton. 639 00:47:38,927 --> 00:47:40,716 Vezi acest semn de ligatură în jurul gâtului ei? 640 00:47:41,518 --> 00:47:43,403 Garrotted aș spune și aruncat. 641 00:47:43,404 --> 00:47:45,694 Corpul a fost în apă de 24 de ore. 642 00:47:46,396 --> 00:47:49,600 Cine a făcut-o a legat pietrele alea gâtul ei, încercând să o îngreuneze. 643 00:47:49,687 --> 00:47:51,202 Nu a făcut o treabă bună. 644 00:47:54,974 --> 00:47:56,511 În aceleași haine și ea era aici. 645 00:47:59,057 --> 00:48:00,409 Doar că lipsește colierul. 646 00:48:01,011 --> 00:48:02,356 Deci știi cine este ea? 647 00:48:02,709 --> 00:48:03,909 Nu. 648 00:48:04,637 --> 00:48:08,097 Nu. Tot ce știm este că a fost în curtea unei biserici zilele trecute. 649 00:48:08,098 --> 00:48:10,625 Ei bine, ea va intra în alta în curând. 650 00:48:23,993 --> 00:48:25,193 Scuzați-mă. 651 00:48:26,868 --> 00:48:28,098 Acesta este al tău? 652 00:48:28,100 --> 00:48:29,507 Multumesc mult. 653 00:48:30,835 --> 00:48:33,244 - Ah, e minunat. - Da. 654 00:48:34,651 --> 00:48:36,180 Doar el este o ea. 655 00:48:37,767 --> 00:48:38,967 Îmi pare rău. 656 00:48:39,244 --> 00:48:40,444 E bine. 657 00:48:41,444 --> 00:48:42,987 Ne gândim la Abigail. 658 00:48:45,810 --> 00:48:47,859 Abigail. Este frumos. 659 00:48:48,408 --> 00:48:49,608 Mulţumesc. 660 00:49:11,782 --> 00:49:13,851 Și suntem siguri că asta cadavrul este în râu? 661 00:49:16,282 --> 00:49:17,482 domnule? 662 00:49:19,639 --> 00:49:20,839 Îmi pare rău? 663 00:49:23,489 --> 00:49:28,366 Da, l-am... întrebat pe Turner pentru a verifica fișele dentare. 664 00:49:28,636 --> 00:49:29,836 Cui? 665 00:49:30,615 --> 00:49:33,463 Gina Stephanopoulos și Fosta soție a lui Noel Shakespeare 666 00:49:33,862 --> 00:49:35,526 Credeam că s-a mutat în Australia. 667 00:49:36,163 --> 00:49:37,441 Asta a spus el 668 00:49:38,542 --> 00:49:41,412 L-am rugat și să verifice cu imigrația în jos. 669 00:49:43,361 --> 00:49:44,915 Cina este servită. 670 00:49:48,737 --> 00:49:50,723 Mulţumesc. Chiar nu mi-e foame. 671 00:49:50,725 --> 00:49:54,024 Nu te învinovăți. Zeița domestică nu a ajuns la generalul Gloucester 672 00:49:55,939 --> 00:49:57,328 Îl voi avea pe al tău, domnule. 673 00:49:59,041 --> 00:50:00,923 Cum te-ai descurcat cu Lizzie Shakespeare? 674 00:50:01,464 --> 00:50:02,673 Nimic nou. 675 00:50:03,541 --> 00:50:04,939 Foarte impresionant, totuși. 676 00:50:06,245 --> 00:50:09,527 Și am citit-o pe a lui Finnegan probe din proces. 677 00:50:09,528 --> 00:50:11,824 Fără îndoială, el a întors juriul împotriva ei. 678 00:50:12,227 --> 00:50:15,426 - Pe nedrept? - Pot fi. 679 00:50:16,269 --> 00:50:19,302 Acel soț al ei era o adevărată brută. 680 00:50:20,068 --> 00:50:24,521 Nu spun că merita să moară, dar el a împins-o chiar până la margine. 681 00:50:24,888 --> 00:50:27,558 - Doctorul Khan are nevoie de un cuvânt. - Scuzați-mă. 682 00:50:31,753 --> 00:50:33,749 - Lynley... - Sunt Turner. 683 00:50:33,751 --> 00:50:36,173 Avem știri intermediare computerul lui Shakespeare. 684 00:50:36,487 --> 00:50:39,617 Urme de e-mailuri între Noel Shakespeare și Peter Stephanopoulos. 685 00:50:39,618 --> 00:50:42,462 Shakespeare le-a șters, dar sunt încă pe hard disk. 686 00:50:42,464 --> 00:50:43,873 Despre ce este vorba? 687 00:50:43,874 --> 00:50:46,797 Încercăm să recuperăm e-mailurile. Tocmai avem adresele. 688 00:50:47,377 --> 00:50:50,242 - Cum rămâne cu fișele dentare? - Sunt pe caz. 689 00:50:50,878 --> 00:50:55,111 Vreau să-ți înțelegi telefonul companie - cei amenințători numesc așa 690 00:50:55,112 --> 00:50:57,645 Finnegan i-a spus lui Tessa Jellicoe despre. Vreau să știu cine le-a făcut. 691 00:50:57,646 --> 00:50:58,846 Corect. 692 00:51:00,552 --> 00:51:02,667 Instinctul lui Helen era corect 693 00:51:03,339 --> 00:51:05,910 Shakespeare fusese în legătură cu Stephanopoulos prin e-mail. 694 00:51:05,911 --> 00:51:08,710 - Ambii îl urau pe Finnegan. - Sunt împreună? 695 00:51:09,491 --> 00:51:11,850 Shakespeare învață cum a face o bombă pe net, 696 00:51:11,852 --> 00:51:14,497 dar are nevoie de un mecanic pentru a conecta mașina lui Finnegan. 697 00:51:14,498 --> 00:51:16,667 Dar asta nu se explică atacul asupra lui Helen. 698 00:51:16,668 --> 00:51:21,634 Nu, dar trebuie doar să fie unul dintre ei, nu-i așa? Trebuie să fie. 699 00:51:28,975 --> 00:51:33,639 Cu respect, domnule, v-ați gândit despre predarea asta 700 00:51:33,640 --> 00:51:35,701 cuiva mai putin implicat? 701 00:51:36,648 --> 00:51:37,951 Pardon? 702 00:51:38,893 --> 00:51:41,227 Ei bine, nu trebuie să fie nimic. 703 00:51:42,140 --> 00:51:45,736 Ce sa întâmplat cu Helen, bine, și pentru tine, este... 704 00:51:46,859 --> 00:51:48,399 Ei bine, este groaznic, 705 00:51:49,239 --> 00:51:52,271 dar cred că permiți iti sta in calea... 706 00:51:52,273 --> 00:51:55,079 - Îmi fac treaba? - Nu, gândind clar. 707 00:51:59,625 --> 00:52:02,054 Faci un formal plângere, sergent detectiv? 708 00:52:02,056 --> 00:52:03,256 Nu. 709 00:52:03,843 --> 00:52:06,264 Ei bine, nu este exact după carte, nu-i așa? 710 00:52:06,265 --> 00:52:09,409 Oh, scuză-mă! Care este expresie? Oala... ceainic... negru... 711 00:52:09,410 --> 00:52:11,484 - Tot ce spun... - Dacă ești atât de îngrijorat de 712 00:52:11,485 --> 00:52:13,541 făcând lucruri de către carte, dintr-o dată 713 00:52:13,542 --> 00:52:17,979 atunci faci doar ce trebuie, OK, și voi face ce trebuie. 714 00:52:41,740 --> 00:52:45,464 Există o modalitate de a afla dacă este Shakespeare sau Stephanopoulos 715 00:52:45,466 --> 00:52:47,552 Adică fără garanții, dar merita incercat. 716 00:52:49,387 --> 00:52:50,587 ascult. 717 00:52:51,334 --> 00:52:54,940 Ei bine, dacă unul dintre ei chiar a făcut-o ai ceva împotriva lui Helen, atunci, 718 00:52:55,862 --> 00:52:57,767 poate am putea da ei inca o sansa. 719 00:52:59,229 --> 00:53:00,585 Să faci ce? 720 00:53:00,586 --> 00:53:03,539 - Să mai iau o boală la ea. - Ce? 721 00:53:03,540 --> 00:53:07,711 Încercați și spălați-le folosind o momeală. eu. 722 00:53:10,897 --> 00:53:12,952 Am nevoie de computerul meu înapoi acum. 723 00:53:13,177 --> 00:53:16,459 - Încă nu am terminat cu asta. - Uite, încerc să fac o campanie! 724 00:53:16,461 --> 00:53:19,992 Și încerc să aflu cine a ucis Finnegan și care mi-a atacat soția. 725 00:53:20,461 --> 00:53:22,124 - Cum e? - Mai bine. 726 00:53:22,584 --> 00:53:24,514 Conduindu-se înapoi la Londra în seara asta, de fapt. 727 00:53:24,828 --> 00:53:26,170 În mașina ta elegantă? 728 00:53:26,812 --> 00:53:30,629 Sper că nu este ca soția mea. Mai mult mai mult decât am mâncat plăcinte. 729 00:53:31,006 --> 00:53:34,001 - Păstrează ea legătura? - Nu, slavă Domnului! 730 00:53:35,943 --> 00:53:39,339 - Îl cunoști pe Peter Stephanopoulos? - Dacă o fac? 731 00:53:39,646 --> 00:53:41,702 Vă e-mail unul altuia. De ce? 732 00:53:42,066 --> 00:53:45,412 A fost un fost condamnat I depistate pe acel site 733 00:53:45,606 --> 00:53:48,905 Finnegan a depus mărturie la procesul său juriul împotriva lui, 734 00:53:48,907 --> 00:53:50,560 la fel ca și cu Lizzie a mea. 735 00:53:50,561 --> 00:53:54,216 Și ai sperat pe Stephanopoulos l-ar putea ajuta cumva să-l rănești pe Finnegan? 736 00:53:54,572 --> 00:53:56,800 Nu el - reputația lui. 737 00:53:57,443 --> 00:53:58,925 - Ar putea? - Nu. 738 00:53:59,428 --> 00:54:03,913 Dar ne-am înțeles bine. El bea aici uneori. Vreo lege împotriva asta? 739 00:54:07,866 --> 00:54:12,463 Uite, m-ai înțeles greșit, inspectore. Nu am luat o lovitură la soția ta 740 00:54:12,875 --> 00:54:15,979 și singurul bărbat pe care mi l-am dorit vreodată a ucide era soțul lui Lizzie. 741 00:54:16,929 --> 00:54:19,406 Tragedia este că m-a bătut. 742 00:54:28,845 --> 00:54:31,353 Cine a făcut primul contact - tu sau Shakespeare? 743 00:54:31,601 --> 00:54:32,801 El a făcut-o 744 00:54:33,268 --> 00:54:34,981 Am primit un e-mail din senin. 745 00:54:35,198 --> 00:54:38,676 A spus că caută o modalitate de a răni Finnegan. Aruncă-l afară din apă. 746 00:54:39,285 --> 00:54:42,332 - Întorsătura nefericită a frazei. - Reputația lui. 747 00:54:42,779 --> 00:54:46,439 Ciudat. Tu și Shakespeare - aceeași poveste, aproape cuvânt cu cuvânt. 748 00:54:46,982 --> 00:54:48,677 Oricine ar crede că ai repetat-o. 749 00:54:49,826 --> 00:54:54,120 A sunat acum câteva ore, de fapt. Spuneai că umblai, 750 00:54:54,917 --> 00:54:57,186 - caută în toate locurile greșite. - Vom vedea. 751 00:54:57,422 --> 00:55:01,690 A mai spus că soția ta se reface. Plec acasă în seara asta. Este corect? 752 00:55:02,470 --> 00:55:03,670 Dacă este? 753 00:55:04,436 --> 00:55:05,636 Nimic. 754 00:55:06,145 --> 00:55:07,733 Mă bucur că e mai bună, asta-i tot. 755 00:55:30,734 --> 00:55:31,934 Helen? 756 00:55:36,754 --> 00:55:38,092 Cum arăt? 757 00:55:39,315 --> 00:55:40,571 Foarte convingător. 758 00:55:41,772 --> 00:55:43,979 Oh, îmi pare rău, domnule. nu m-am gândit. 759 00:55:45,688 --> 00:55:49,127 - Armura pentru corp? - Da. Cântărește o tonă. 760 00:55:51,063 --> 00:55:52,826 Nu sunt sigur că ar trebui să te lase să faci asta. 761 00:55:52,828 --> 00:55:54,028 domnule 762 00:55:54,920 --> 00:55:56,120 Vreau să ajut. 763 00:56:45,590 --> 00:56:47,071 Alfa-doi-zero. 764 00:56:47,073 --> 00:56:49,016 Cu tine, alfa-două-zero. Jocul pornit. 765 00:56:49,410 --> 00:56:50,610 Joc? 766 00:56:50,801 --> 00:56:52,001 Îmi pare rău, domnule. 767 00:57:00,837 --> 00:57:02,431 Se descurcă foarte frumos. 768 00:57:05,180 --> 00:57:06,790 M-aș putea obișnui cu asta. 769 00:57:07,535 --> 00:57:09,522 Gândește-te la treabă, Havers. 770 00:57:10,126 --> 00:57:11,326 Da, domnule. 771 00:57:35,902 --> 00:57:38,932 Trage puțin înapoi, alfa-două-zero. Lasă-o din lesă. 772 00:57:38,933 --> 00:57:40,280 Aveți dreptate, domnule. 773 00:57:45,754 --> 00:57:47,130 Până acum, bine. 774 00:58:04,723 --> 00:58:05,923 Asistentă! 775 00:58:08,651 --> 00:58:10,994 - E un pic prea aproape. - Havers? 776 00:58:14,087 --> 00:58:16,460 Ăsta ești tu, domnule, nu-i așa? vine în spatele meu? 777 00:58:18,295 --> 00:58:22,299 - Nu. - Ei bine, cineva devine prietenos. 778 00:58:26,046 --> 00:58:29,132 - Un pic prea prietenos. - Alfa-două-zero, verificare de înregistrare. 779 00:58:33,332 --> 00:58:34,791 Îmi fulgerează. 780 00:58:37,582 --> 00:58:39,027 OK, trage-l. 781 00:58:54,013 --> 00:58:56,559 - Verificare de înregistrare. - Sunt doctorul Jellicoe. 782 00:58:56,561 --> 00:58:58,456 - Ce se întâmplă? - Să-mi spuneți. 783 00:58:58,457 --> 00:59:00,571 Acesta este drumul meu spre casă. Ți-am văzut mașina! 784 00:59:00,572 --> 00:59:01,960 Conduceai ca un maniac. 785 00:59:01,961 --> 00:59:05,108 Pentru că tocmai am primit un apel pe mobil - soția ta și-a recăpătat cunoștința. 786 00:59:13,746 --> 00:59:16,981 - Unde ai fost? - Încerc să aflu cine a făcut asta. 787 00:59:17,952 --> 00:59:19,208 Oh, Tommy... 788 00:59:19,455 --> 00:59:20,997 Copilul nostru... 789 00:59:21,389 --> 00:59:22,589 stiu... 790 00:59:33,215 --> 00:59:34,443 Va fi bine? 791 00:59:34,444 --> 00:59:38,096 Vom face niște teste, dar, da, probabil că poate merge acasă mâine. 792 00:59:39,595 --> 00:59:42,724 - Îmi pare rău pentru toată palavra de mai devreme. - Nu, nu, e în regulă. 793 00:59:42,985 --> 00:59:46,883 Uite, mai ești de serviciu sau mai faci vrei să-mi spui despre asta la o băutură? 794 00:59:47,846 --> 00:59:49,317 Da. Hmm? 795 00:59:54,672 --> 00:59:58,142 - Mulţumesc. - Întotdeauna este o plăcere să slujesc poliția. 796 00:59:59,055 --> 01:00:02,149 - Pete al meu a fost? - Nu. L-ai pierdut din nou? 797 01:00:02,454 --> 01:00:04,696 Mi-ai spune dacă ar avea pe altcineva? 798 01:00:04,697 --> 01:00:08,876 - Regula numărul unu a conducerii unui pub. - Vezi tot, auzi tot, spune acum. 799 01:00:09,292 --> 01:00:10,759 Ce presupune asta că înseamnă? 800 01:00:10,904 --> 01:00:12,354 Ah, multumesc. 801 01:00:13,084 --> 01:00:15,907 Deci, de ce toată drama de mai devreme? 802 01:00:16,492 --> 01:00:20,026 Ei bine, asta ne-am gândit unul dintre suspecții noștri 803 01:00:20,028 --> 01:00:22,690 ar putea lua alta crack la soția lui Lynley. 804 01:00:22,691 --> 01:00:24,287 Prin suspecți, vrei să spui...? 805 01:00:25,101 --> 01:00:27,256 Ei bine... Sau iubitul ei, 806 01:00:27,518 --> 01:00:30,505 care pare să fi pus-o cam la fel de mult ca Finnegan. 807 01:00:31,606 --> 01:00:34,397 Oh, îmi pare rău, am uitat erati prieteni. 808 01:00:35,833 --> 01:00:37,642 Ei bine, totuși... Bărbați, nu? 809 01:00:37,643 --> 01:00:39,421 Din ce faci Prima soție a lui Finnegan? 810 01:00:39,947 --> 01:00:41,147 Ce, Maureen? 811 01:00:43,311 --> 01:00:45,726 - Nu sunt sigur. De ce? - Îmi fac griji pentru Grace 812 01:00:45,727 --> 01:00:48,352 Maureen pare să preia conducerea, nu mă lasă să mă apropii de loc. 813 01:00:48,353 --> 01:00:52,418 Ei bine... o verificăm. Te voi anunta. 814 01:00:55,097 --> 01:01:00,196 - Vei rămâne pentru altul? - Nu, conduc. Și este mașina șefului. 815 01:01:00,197 --> 01:01:03,335 - Înapoi la Londra? - Nu, BandB local. 816 01:01:03,842 --> 01:01:06,896 Așadar, nu-l așteaptă niciun domnul drept sus, ținând focurile casei aprinse? 817 01:01:08,296 --> 01:01:09,766 Asta va fi ziua. 818 01:01:34,380 --> 01:01:36,293 Știu că se simte ca sfarsitul lumii, 819 01:01:38,117 --> 01:01:39,620 dar putem încerca din nou, știi... 820 01:01:40,254 --> 01:01:41,454 Dragă... 821 01:01:42,798 --> 01:01:44,868 Nu cred că pot vorbi despre asta chiar acum. 822 01:01:47,105 --> 01:01:48,305 Îmi pare rău. 823 01:01:53,459 --> 01:01:54,712 Încă nu știm 824 01:01:55,943 --> 01:01:57,329 care te-a atacat 825 01:02:01,104 --> 01:02:04,654 nu suntem mai aproape de a găsi afla cine te-a ucis... 826 01:02:06,735 --> 01:02:09,739 prietenul tău, Finnegan. 827 01:02:11,677 --> 01:02:13,263 De ce spui așa? 828 01:02:18,686 --> 01:02:20,413 Helen, știu că ați fost iubiți. 829 01:02:24,505 --> 01:02:28,979 Havers... Havers găsit asta în studiul anexei. 830 01:02:31,621 --> 01:02:35,652 Tommy, a... a fost cu ani în urmă. Eram un copil. 831 01:02:35,653 --> 01:02:38,173 Oh, știu. Știu. 832 01:02:38,617 --> 01:02:41,994 Nu contează. Este cu adevărat nu contează. este doar... 833 01:02:45,534 --> 01:02:48,164 Ascultă, iubire, mă bucur esti bine. Ştii? 834 01:02:48,793 --> 01:02:50,267 Mă bucur că ești bine. 835 01:02:52,288 --> 01:02:53,837 Și vom trece peste asta, promit. 836 01:03:48,620 --> 01:03:52,220 - Ce se întâmplă? Sun la poliție! - Nu, eu sunt poliția! 837 01:03:57,045 --> 01:03:59,885 Așa că a văzut mașina, presupus ai fost soția guvernatorului? 838 01:03:59,886 --> 01:04:01,159 Pare. 839 01:04:02,100 --> 01:04:04,112 A funcționat, atunci, nu-i așa? Trucul tău de momeală. 840 01:04:04,113 --> 01:04:07,660 - Cine va plăti pagubele? - Vom rezolva. 841 01:04:07,876 --> 01:04:11,604 - Dacă se întorc? - Nu-ți face griji pentru asta, acum sunt aici. 842 01:04:11,874 --> 01:04:14,211 - Eroul meu. - Faci room service? 843 01:04:14,212 --> 01:04:16,553 Nu ai nevoie de o cameră. Nu vei dormi. 844 01:04:17,778 --> 01:04:18,978 Noapte bună! 845 01:04:29,739 --> 01:04:32,124 Ai noroc că a fost o lampă ți-au rupt și nu craniul tău. 846 01:04:32,328 --> 01:04:34,647 Am trimis cărămida la criminalistică. 847 01:04:34,926 --> 01:04:36,646 Crezi că ai fost urmărit de la cârciumă? 848 01:04:36,894 --> 01:04:40,276 - Posibil. - Cineva înăuntru? Privindu-ne tot timpul. 849 01:04:40,278 --> 01:04:43,828 Ei bine, mă îndoiesc. Ei ar ști am fost eu, și nu Helen. 850 01:04:44,477 --> 01:04:46,775 - Știm unde era Stephanopoulos? - Nu încă. 851 01:04:47,108 --> 01:04:49,778 Treci pe Shakespeare. Vreau o listă de toți cei care au fost aseară în cârciumă. 852 01:04:49,779 --> 01:04:51,385 Presupunând că nu era Shakespeare însuși. 853 01:04:51,387 --> 01:04:52,953 În regulă. Sunt gata. 854 01:04:54,779 --> 01:04:58,480 - Ce se întâmplă? - Cineva a încercat la Havers. 855 01:04:58,769 --> 01:05:00,780 - În timp ce erai momeală pentru mine? - Da. 856 01:05:00,781 --> 01:05:02,632 - Ești bine? - Sunt bine. 857 01:05:03,188 --> 01:05:06,783 - Ei bine, ar fi bine să rămâi, presupun. - Nu, am spus că o să te conduc acasă și o voi face 858 01:05:06,785 --> 01:05:08,017 Turner mă poate conduce. 859 01:05:08,213 --> 01:05:10,025 Încă ești o țintă, dragă. 860 01:05:10,026 --> 01:05:12,915 Atunci, cu cât afli mai devreme cine e în spatele asta, cu atât mai bine. 861 01:05:19,645 --> 01:05:21,097 - În regulă? - Da. 862 01:05:22,008 --> 01:05:24,138 Nu trebuie să-ți spun cum mult mă bazez pe tine, nu? 863 01:05:24,139 --> 01:05:25,339 Nu, domnule. 864 01:05:29,161 --> 01:05:30,724 Voi fi acasă mai târziu în seara asta 865 01:05:31,010 --> 01:05:35,032 - și apoi putem vorbi... cum trebuie. - BINE. 866 01:05:44,102 --> 01:05:45,302 Domnule! 867 01:05:46,893 --> 01:05:49,290 Tocmai am un ID de înregistrări dentare asupra corpului în râu. 868 01:05:49,291 --> 01:05:53,560 A fost Gina Stephanopoulos, care, ca știm, a fost garotat cu sârmă subțire. 869 01:05:53,562 --> 01:05:55,233 Ca un fir de pescuit. 870 01:06:01,725 --> 01:06:04,223 Iată că vin. Laurel și Hardy. 871 01:06:05,047 --> 01:06:07,755 - Unde ai fost aseară la 23:00? - Mă ocup de treburile mele. 872 01:06:07,756 --> 01:06:11,126 Suficient! Sergentul meu a fost atacat. 873 01:06:14,688 --> 01:06:15,976 Am fost cu un prieten. 874 01:06:16,489 --> 01:06:18,292 - Ce prieten? - Pe nimeni pe care îl cunoşti. 875 01:06:18,293 --> 01:06:22,141 - Are acest prieten un nume? - Stacey Carter. Coafor local. 876 01:06:22,428 --> 01:06:25,074 - Bicicletă locală. - Tocmai vorbeam. 877 01:06:26,550 --> 01:06:28,899 - Aceasta este o poză cu fosta ta soție? - Da. 878 01:06:28,900 --> 01:06:31,440 Am scos-o afară din râu acum două zile. A fost ucisă. 879 01:06:32,196 --> 01:06:33,590 Oh, Doamne... 880 01:06:35,151 --> 01:06:36,349 Biata Gina. 881 01:06:36,350 --> 01:06:39,721 Cineva a încercat să-i îngreuneze corpul pietre, dar nu au făcut o treabă prea bună. 882 01:06:39,723 --> 01:06:43,337 Era garrotată... cu un fir de pescuit. 883 01:06:43,339 --> 01:06:45,220 Deci presupui că am fost eu? 884 01:06:45,221 --> 01:06:48,601 Ora estimată a morții între amiaza si miezul noptii joi 885 01:06:48,602 --> 01:06:53,945 Am fost aici, am lucrat până la șapte. A avut cina cu Janice, m-am culcat. 886 01:06:53,946 --> 01:06:59,312 - Și poți confirma asta? Buna ziua? - Îți pun o întrebare. 887 01:07:01,639 --> 01:07:02,919 Oh, Doamne... 888 01:07:04,497 --> 01:07:06,144 Esti ieftin, mincinos... 889 01:07:06,784 --> 01:07:09,854 „Cadou de ziua devreme”? Este al ei! 890 01:07:09,855 --> 01:07:11,968 - Am luat cina... - A plecat joi. 891 01:07:11,969 --> 01:07:13,099 Nu o asculta! stii... 892 01:07:13,100 --> 01:07:16,018 - M-am întors târziu. Poate unsprezece. - Taci din gură! 893 01:07:18,158 --> 01:07:20,172 Gina știa că nu o vei face niciodată iartă-o, nu-i așa? 894 01:07:20,396 --> 01:07:23,103 Având o aventură cu bărbatul care te-a lăsat deoparte timp de 10 ani. 895 01:07:23,433 --> 01:07:27,293 Așa că a mers la pământ. Dar ea a venit la memorialul lui Finnegan. 896 01:07:27,682 --> 01:07:31,097 De aceea ai fost acolo, nu a fost? am dreptate?! 897 01:07:31,098 --> 01:07:32,448 Vreau avocatul meu. 898 01:07:32,833 --> 01:07:36,432 Odată ce ai găsit-o, nu mai puteai face orice, prea multi oameni... 899 01:07:36,941 --> 01:07:42,332 deci ai asteptat, ai urmat ea și tu te-ai răzbunat. 900 01:07:43,069 --> 01:07:45,010 Vreau avocatul meu. 901 01:07:51,754 --> 01:07:54,174 Crezi că i-a ucis pe amândoi? Fosta lui soție și Finnegan? 902 01:07:54,623 --> 01:07:56,801 Motivul este acolo, know-how tehnic. 903 01:07:56,802 --> 01:07:58,484 Suficient pentru a construi o bombă? 904 01:07:58,485 --> 01:08:01,265 Nu știu. Poate a invatat explozivii aia de pe net! 905 01:08:01,266 --> 01:08:05,337 Să-i analizăm computerul ca bine. Cu siguranță poate conecta o mașină. 906 01:08:06,270 --> 01:08:07,810 Pot să fac o sugestie, domnule? 907 01:08:07,811 --> 01:08:10,439 - Ce acum? - Ei bine, lasă-mi asta. 908 01:08:11,022 --> 01:08:13,956 Trebuie să mergi acasă și ai grija de sotia ta. 909 01:08:15,383 --> 01:08:17,760 Ei bine, dacă nu te superi că spun asta. 910 01:08:21,287 --> 01:08:24,334 Nu. Mulțumesc, Havers. 911 01:08:39,920 --> 01:08:42,289 - Seara, domnule. - Totul în regulă? 912 01:08:42,290 --> 01:08:43,904 Da, domnule. Soția ta e sus. 913 01:08:43,905 --> 01:08:46,355 Și imigrația australiană a confirmat. 914 01:08:46,357 --> 01:08:49,230 Soția lui Shakespeare s-a mutat la Melbourne în iulie anul trecut. 915 01:08:49,232 --> 01:08:52,720 Dar compania de telefonie pe care am sunat-o a spus a făcut patru apeluri către Finnegan 916 01:08:52,722 --> 01:08:54,729 cu trei săptămâni înainte de apelul lui Lizzie. 917 01:08:54,731 --> 01:08:58,496 Ceea ce îl leagă de ceea ce Tessa Jellicoe a spus despre amenințările la adresa lui Finnegan. 918 01:08:59,363 --> 01:09:03,040 Corect. Ne vedem mâine dimineața, opt ascuțit. 919 01:09:03,041 --> 01:09:04,241 Noapte, domnule. 920 01:09:13,602 --> 01:09:17,253 Bună, dragă. am cina. Preferatul tău. 921 01:09:21,470 --> 01:09:22,670 Helen? 922 01:09:28,803 --> 01:09:30,356 Nu cred că se întâmplă asta. 923 01:09:30,358 --> 01:09:32,897 Nu te mai geme. Ți-a lăsat casa. 924 01:09:32,899 --> 01:09:35,201 Și totul pentru tine! Cash, stocuri, totul. 925 01:09:35,203 --> 01:09:39,928 Ți-am spus că vinovăția îl străbate ca un băţ de stâncă. Acesta este timpul de rambursare, Gracie 926 01:09:40,282 --> 01:09:44,770 Eram ca tine. Am fost perfect soție, dar m-a tratat ca pe un câine. 927 01:09:45,154 --> 01:09:47,676 Ai fost Lady Mack toate astea ani, nu am avut nimic. 928 01:09:47,677 --> 01:09:49,535 Nu, asta nu are nicio legătură cu vinovăția. De ce s-a schimbat 929 01:09:49,536 --> 01:09:51,428 testamentul lui acum trei luni? Ce s-a întâmplat? 930 01:09:51,429 --> 01:09:54,714 Omul s-a razgandit, asta-i tot. Oamenii o fac. 931 01:09:55,879 --> 01:09:59,791 Ți-a spus? El nu a făcut-o? El ți-a spus te punea în noul testament! 932 01:09:59,793 --> 01:10:02,657 Nu te supăra. Casa merită o avere. 933 01:10:02,658 --> 01:10:06,213 Ai putea vinde. Ei numiți-o „reducere”. 934 01:10:06,638 --> 01:10:08,044 Unde te duci? 935 01:10:08,045 --> 01:10:09,266 Să fac cumpărături până scad. 936 01:10:09,268 --> 01:10:14,671 Verifică-ți numele pe actele casei, doar pentru a-ți odihni mintea. Toodle-oo. 937 01:10:42,282 --> 01:10:45,869 Stimate profesor Finnegan... suntem imi pare rau ca am aflat de starea ta... 938 01:10:45,871 --> 01:10:48,973 Vă putem confirma politica acoperă scleroza multiplă... 939 01:10:50,345 --> 01:10:53,001 - Și știai despre asta? - Da. 940 01:10:53,705 --> 01:10:55,798 - Buna ziua. Ești bine? - Bine, mulţumesc. 941 01:10:55,800 --> 01:10:57,000 Suntem ocupați. 942 01:11:00,499 --> 01:11:04,293 - Dermot a venit la mine... cu încredere. - Știai că are SM. 943 01:11:04,295 --> 01:11:06,890 Ai știut de trei luni si nu mi-ai spus. 944 01:11:06,892 --> 01:11:09,575 Nu a vrut să te împovăreze înainte de a trebui neapărat 945 01:11:09,576 --> 01:11:11,902 - și a trebuit să-i respect intimitatea. - Sunt sotia lui! 946 01:11:11,904 --> 01:11:14,555 Ți-ar fi spus curând. MS progresa. 947 01:11:15,165 --> 01:11:17,128 Câteva căderi, poticniri - lucruri pe care le putea trece 948 01:11:17,129 --> 01:11:19,471 stângăcie, dar nu pentru mult mai mult și el știa asta. 949 01:11:22,026 --> 01:11:25,497 Am dreptate când cred că te-a numit? ca unic beneficiar? 950 01:11:28,477 --> 01:11:33,038 Din asigurarea de viață, da. Dar nu în NOUL testament, după cum știți fără îndoială. 951 01:11:34,077 --> 01:11:35,382 Ce testament nou? 952 01:11:36,167 --> 01:11:37,499 Oh, Tessa... 953 01:11:38,368 --> 01:11:40,310 cum pot sa cred tot ce spui? 954 01:11:41,908 --> 01:11:43,547 O duzină de trandafiri albi. 955 01:11:44,455 --> 01:11:45,902 Nu, fă ​​cele două duzini. 956 01:11:47,140 --> 01:11:49,872 Nu, fără card. Ea va ști de la cine sunt. 957 01:11:51,194 --> 01:11:52,394 Multumesc. 958 01:11:57,617 --> 01:12:01,736 Cu greu compensează ce s-a întâmplat, face? Totuși, ce altceva pot face? 959 01:12:02,759 --> 01:12:04,350 OK, deci ce avem? 960 01:12:04,940 --> 01:12:08,470 Ei bine, am... tocmai am am primit un apel de la Grace Finnegan. 961 01:12:08,471 --> 01:12:11,746 Nu un iepuraș fericit. Ea vrea să o verificăm pe Maureen. 962 01:12:11,911 --> 01:12:13,060 Deoarece? 963 01:12:13,062 --> 01:12:16,408 Ei bine, pentru că Finnegan a plecat ea o grămadă de dosh. 964 01:12:16,410 --> 01:12:19,011 Și Maureen știa că era în testament în avans. 965 01:12:19,012 --> 01:12:20,845 Deci dacă Maureen a vrut banii in graba... 966 01:12:20,846 --> 01:12:23,996 Am primit acest fax de la poliția irlandeză. 967 01:12:24,614 --> 01:12:28,020 E ruptă. Ea a băgat o cerere falsă de asigurare 968 01:12:28,022 --> 01:12:31,653 pentru o spargere care nu a avut loc, cabana ei a fost reposedată 969 01:12:31,654 --> 01:12:34,385 și ea a trăit într-o rulotă timp de nouă luni. 970 01:12:35,413 --> 01:12:39,182 Corect. Aşa... o avem pe Maureen Finnegan, 971 01:12:39,541 --> 01:12:40,773 Noel Shakespeare. 972 01:12:40,775 --> 01:12:42,931 Cine a făcut amenințări apeluri telefonice către Finnegan 973 01:12:42,932 --> 01:12:46,642 și nu are un alibi pentru noaptea în care a fost pusă mașina-bombă. 974 01:12:47,151 --> 01:12:50,140 Și Peter Stephanopoulos care considerăm uciderea Ginei. 975 01:12:50,571 --> 01:12:53,638 Dar el are un alibi pentru cărămida prin fereastra mea 976 01:12:53,639 --> 01:12:58,105 Am vorbit cu acel coafor, Stacey Carter. Era la ea în noaptea aceea. 977 01:12:58,106 --> 01:13:00,680 - Va spune asta la tribunal? - Aşa cred. 978 01:13:01,253 --> 01:13:02,972 Deci nu-l lăsa să plece cârligul pentru Finnegan. 979 01:13:02,973 --> 01:13:05,547 Da, dar nu ne dă suficient pentru a-l taxa pentru asta. 980 01:13:07,185 --> 01:13:09,296 Cât a plecat Maureen în testamentul său? 981 01:13:09,937 --> 01:13:11,611 Peste 200 de mii. 982 01:13:12,783 --> 01:13:15,907 „Fă cumpărături până scad”, a spus ea. A fost plecată ore întregi. 983 01:13:16,338 --> 01:13:18,565 Am dori să căutăm la Maureen cameră, dacă este în regulă. 984 01:13:18,566 --> 01:13:20,847 Fii oaspetele meu. Partea de sus a scările, a doua stânga. 985 01:13:23,388 --> 01:13:26,765 Această scrisoare a fost prima pe care ați primit-o ai auzit de SM al soțului tău? 986 01:13:28,683 --> 01:13:29,883 Da. 987 01:13:30,270 --> 01:13:31,984 I-a spus lui Tessa. 988 01:13:32,433 --> 01:13:34,518 SM poate fi foarte imprevizibilă, aparent. 989 01:13:34,520 --> 01:13:37,902 Dermot ar fi putut avea încă 10, 20 ani și nu mă pot abține să mă întreb... 990 01:13:39,169 --> 01:13:40,369 Ce? 991 01:13:41,642 --> 01:13:44,758 Ei bine, el a scris Maureen în va după ce a aflat despre MS. 992 01:13:44,759 --> 01:13:47,584 Evident că o știa era la coadă pentru bani. 993 01:13:48,186 --> 01:13:50,426 Întrebarea este, ea stii ca era bolnav si el? 994 01:13:51,683 --> 01:13:52,883 Deci... 995 01:13:53,079 --> 01:13:54,550 ce crezi? 996 01:13:55,509 --> 01:13:57,875 Uimitor ce poate face puțini bani. 997 01:13:57,877 --> 01:14:01,339 Ei bine, știi ce spun ei... giulgii nu au buzunare. 998 01:14:01,341 --> 01:14:03,769 Cum te-ai cunoscut au fost incluse în testament? 999 01:14:04,278 --> 01:14:05,668 mi-a spus Dermot. 1000 01:14:05,844 --> 01:14:07,765 M-a sunat să spun că are SM. 1001 01:14:08,627 --> 01:14:10,893 - Ți-a spus? - Da. 1002 01:14:11,212 --> 01:14:15,906 Deci la naiba lumea știa, în afară de mine? 1003 01:14:15,907 --> 01:14:19,246 Sunt atât de săturat să fiu tratat ca un copil! 1004 01:14:19,248 --> 01:14:20,971 Atunci încetează să te comporți ca unul. 1005 01:14:22,275 --> 01:14:24,095 Ne putem întoarce la profesorul Finnegan? 1006 01:14:25,554 --> 01:14:28,631 A spus că a făcut multe de gândire de când a fost diagnosticat. 1007 01:14:29,196 --> 01:14:33,456 Dermot nu știa cât îi mai rămânea, așa că a vrut să-și pună treburile în ordine, 1008 01:14:33,954 --> 01:14:36,704 - mă compensează. - Pentru...? 1009 01:14:37,260 --> 01:14:40,782 Scurt jumătate din țară, fugind cu Grace. 1010 01:14:41,587 --> 01:14:44,968 Vina catolica, domnule inspector. Pocăinţă. Nimic asemănător, 1011 01:14:44,970 --> 01:14:47,604 mai ales când ești pe cale să-l întâlnesc pe creatorul tău 1012 01:14:47,606 --> 01:14:49,791 Am crezut că mărturisirea era menită a avea grijă de vinovăţie. 1013 01:14:49,793 --> 01:14:52,292 Mărturisire? Finnegan? 1014 01:14:52,300 --> 01:14:54,477 Suma pe care omul o avea pe conștiință, 1015 01:14:54,478 --> 01:14:57,105 ar fi fost în cutia aceea luni. Nu, Gracie? 1016 01:14:58,387 --> 01:15:00,959 Îmi pare rău. Marele tabu. 1017 01:15:00,960 --> 01:15:04,767 Ei bine, nu știu despre tu, dar am nevoie de o ceașcă de ceai. 1018 01:15:59,731 --> 01:16:03,792 El a spus: „Primești banii iar Grace primește casa”. 1019 01:16:04,310 --> 01:16:06,561 Plus asigurarea de viata. 1020 01:16:07,240 --> 01:16:09,451 Valorează aproximativ 300.000, nu-i așa? 1021 01:16:11,468 --> 01:16:13,017 Habar n-am 1022 01:16:13,019 --> 01:16:15,569 te cred. Mii de oameni nu ar face-o. 1023 01:16:15,922 --> 01:16:19,272 - Faci un fel de acuzație? - N-aş visa. 1024 01:16:19,823 --> 01:16:22,160 Dar bietul om avea SM. 1025 01:16:22,551 --> 01:16:25,771 La îndemână pentru Gracie că nu este va fi prin preajmă pentru a fi o povară 1026 01:16:25,772 --> 01:16:27,928 căci Dumnezeu ştie câţi ani 1027 01:16:27,930 --> 01:16:29,958 - L-am iubit. - La fel am făcut. 1028 01:16:29,959 --> 01:16:31,741 Chiar dacă te-a bătut? 1029 01:16:35,905 --> 01:16:37,700 Ai căutat camera mea? 1030 01:16:37,702 --> 01:16:40,629 Cu cea a doamnei Finnegan permisiunea. Este casa ei. 1031 01:16:40,630 --> 01:16:42,520 Și aceia sunt și ai mei! 1032 01:16:42,521 --> 01:16:44,900 Greşit. Mina. 1033 01:16:45,613 --> 01:16:47,188 Cadourile lui Dermot. 1034 01:16:48,027 --> 01:16:49,996 Nu am luat nimic când l-am părăsit, 1035 01:16:51,191 --> 01:16:53,118 nici măcar o valiză. 1036 01:16:55,053 --> 01:16:58,647 Și cum rămâne cu acestea? 1037 01:16:59,761 --> 01:17:01,392 ideea doctorului meu, 1038 01:17:01,394 --> 01:17:06,054 în caz că mi-am făcut curaj să încarc, dar nu am făcut-o niciodată. 1039 01:17:07,574 --> 01:17:10,835 - Și așa a fost și pentru tine? - Sigur că nu. 1040 01:17:10,836 --> 01:17:13,160 Oh, haide, Gracie, omul te-a bătut până la pulpă! 1041 01:17:13,161 --> 01:17:14,505 Este suficient! 1042 01:17:16,142 --> 01:17:17,800 Întotdeauna îmi pare rău, nu-i așa? 1043 01:17:18,547 --> 01:17:22,434 Întotdeauna cumpărând acele mici cadouri de iertare și uitare. 1044 01:17:23,339 --> 01:17:25,787 Argint pentru mine și ornamente pentru tine. 1045 01:17:26,436 --> 01:17:28,595 Și de fiecare dată, remușcarea - 1046 01:17:29,882 --> 01:17:34,222 „Aș vrea să mă pot opri. Îmi doresc Doamne, m-aș putea schimba, Maureen.” 1047 01:17:34,837 --> 01:17:36,237 Și aș spune... 1048 01:17:37,290 --> 01:17:41,677 „Dacă dorințele ar fi cai, cerșetorii ar merge" 1049 01:17:41,678 --> 01:17:45,912 - Te vreau din casa mea acum! - Bine cu mine! 1050 01:17:45,914 --> 01:17:48,687 Și ce zici de fraudul tău cerere de asigurare în Dublin? 1051 01:17:48,689 --> 01:17:50,658 O neînțelegere. 1052 01:17:50,659 --> 01:17:53,699 - Nu conform poliției irlandeze. - Nu am fost acuzat niciodată. 1053 01:17:55,182 --> 01:17:57,296 Și nu ai temei să mă taxeze acum, 1054 01:17:57,297 --> 01:17:59,687 cu asta sau cu orice altceva. 1055 01:18:01,276 --> 01:18:03,131 Atunci du-te... deocamdată. 1056 01:18:05,358 --> 01:18:08,578 - Lasă-mi argintul. - Argintul MEU. 1057 01:18:10,750 --> 01:18:11,984 L-am câștigat. 1058 01:18:35,594 --> 01:18:39,523 Domnule, a sugerat-o pe Grace l-a ucis pe Finnegan pentru banii de asigurare? 1059 01:18:40,020 --> 01:18:42,214 Nu în atâtea cuvinte, dar da. 1060 01:18:42,215 --> 01:18:44,531 Acesta ar putea fi motivul pentru care e așa hotărât că nu a bătut-o. 1061 01:18:45,277 --> 01:18:48,490 I-ar da motivul. Şi alibiul ei era Finnegan. 1062 01:18:48,967 --> 01:18:53,496 - Oricum, ea nu ne va spune. - Nu, dar dacă Grace era bătută, 1063 01:18:53,497 --> 01:18:55,131 la cine s-ar adresa pentru ajutor? 1064 01:18:55,132 --> 01:18:58,034 Cineva care era apropiat prieten și doctor... 1065 01:18:58,205 --> 01:18:59,463 Tessa Jellicoe. 1066 01:19:00,110 --> 01:19:03,731 - Hai să mergem să o vedem. - Bună, dragă. 1067 01:19:03,996 --> 01:19:06,536 Multumesc pentru flori. Sunt superbe. 1068 01:19:06,537 --> 01:19:08,112 Cum te simti? 1069 01:19:08,924 --> 01:19:10,124 Obosit. 1070 01:19:10,691 --> 01:19:13,127 Ei bine, picioarele sus. voi reveni cât de curând pot și vom... 1071 01:19:13,710 --> 01:19:16,881 Tommy, am avut mult vorbesc cu sora mea. 1072 01:19:17,323 --> 01:19:20,769 - Și? - M-a invitat să rămân. 1073 01:19:20,848 --> 01:19:24,951 Ce, la țară? Asta e bine. Da, eu... mă voi întâlni cu tine acolo. 1074 01:19:25,424 --> 01:19:27,477 Asta... nu ceea ce vreau să spun. 1075 01:19:30,415 --> 01:19:32,368 Poate că avem nevoie de ceva timp în afară. 1076 01:19:34,153 --> 01:19:38,599 Cred că ceea ce avem nevoie este... este să vorbim. 1077 01:19:39,408 --> 01:19:41,446 Dragă, te-ai simțit groaznic, 1078 01:19:41,447 --> 01:19:43,444 dar vom trece peste asta, știi. 1079 01:19:43,535 --> 01:19:44,735 Stai. 1080 01:19:46,796 --> 01:19:49,652 - Havers, îmi pare rău că fac asta din nou. - Nu e nicio problemă. 1081 01:19:52,429 --> 01:19:54,630 - Sunt pe drum. - I-am spus deja lui Penny că vin. 1082 01:19:54,631 --> 01:19:55,957 Spune-i că te-ai răzgândit. 1083 01:19:55,958 --> 01:19:58,759 - Tommy! - Plec chiar acum. BINE? 1084 01:20:01,516 --> 01:20:02,753 Ești sigur că nu te superi? 1085 01:20:02,755 --> 01:20:05,281 Nu, dacă ai putea să scapi am plecat la spital, da? 1086 01:20:45,539 --> 01:20:46,739 Vă pot ajuta? 1087 01:20:47,343 --> 01:20:50,813 - Da, îl căutam pe doctorul Jellicoe. - Oh, e în afara serviciului. 1088 01:20:50,815 --> 01:20:52,414 Ai idee unde ar fi? 1089 01:20:52,840 --> 01:20:55,713 Există un pub în oraș unde lotul ei se întâlnește uneori. 1090 01:20:55,714 --> 01:20:58,540 - Ce vrei să spui, „lotul ei”? - Știți, lesbiene. 1091 01:20:58,541 --> 01:20:59,818 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 1092 01:20:59,820 --> 01:21:04,378 Nu, să fiu lesbiană e bine cu mine, dar pacient snoging, unul vulnerabil... 1093 01:21:04,691 --> 01:21:06,254 Acesta este un cu totul alt joc cu mingea. 1094 01:21:06,476 --> 01:21:08,578 Uite, investighez o crimă. 1095 01:21:08,580 --> 01:21:13,101 Dacă ai o abatere profesională plângere, discutați cu autoritatea spitalului. 1096 01:21:16,630 --> 01:21:17,830 Ce? 1097 01:21:22,470 --> 01:21:24,411 - Oh, Doamne... - Ce este? 1098 01:21:24,413 --> 01:21:26,536 Acest „vulnerabil răbdătoare" - cine era ea? 1099 01:21:31,905 --> 01:21:33,255 Te simți mai bine? 1100 01:21:33,459 --> 01:21:34,659 Nu. 1101 01:21:34,900 --> 01:21:36,865 Este un nou capitol, Gracie. 1102 01:21:38,132 --> 01:21:39,661 Pentru noi doi. 1103 01:21:41,448 --> 01:21:43,065 Ce vrei să spui, „pentru amândoi”? 1104 01:21:56,312 --> 01:21:57,529 Da, Havers? 1105 01:21:57,530 --> 01:21:59,948 Am o descoperire, domnule. Ei bine, cred. 1106 01:22:00,875 --> 01:22:03,622 O asistentă tocmai mi-a spus că el am văzut-o pe Dr. Tessa Jellicoe 1107 01:22:03,623 --> 01:22:06,369 sărutând „un vulnerabil pacient”, o femeie. 1108 01:22:06,370 --> 01:22:08,714 - OMS? - Ei bine, Grace Finnegan. 1109 01:22:08,715 --> 01:22:11,409 Vânătăi pe toată fața ei, ca și cum ar fi fost bătută. 1110 01:22:11,410 --> 01:22:13,427 Clientul obișnuit se întoarce de ani de zile. 1111 01:22:13,428 --> 01:22:15,819 A venit purtând eșarfe, încercând să-și ascundă fața. 1112 01:22:15,821 --> 01:22:17,137 Deci erau iubiți? 1113 01:22:18,169 --> 01:22:20,367 - Helen? - Se pare. 1114 01:22:21,122 --> 01:22:25,190 De asemenea, Tessa a fost ocupată cu internet, cercetând explozivi. 1115 01:22:25,413 --> 01:22:26,507 Bunul Dumnezeu! 1116 01:22:26,508 --> 01:22:28,989 Da. Și apoi am văzut cutie pentru obiecte ascuțite. Asta e ceea ce ei 1117 01:22:28,990 --> 01:22:31,597 folosiți-l pentru a scăpa de acele contaminate. 1118 01:22:31,598 --> 01:22:35,540 - Și...? - O cutie ascuțită, domnule. S-H-A-R... 1119 01:22:36,579 --> 01:22:41,857 - Corect. Deci unde este Tessa acum? - Ei bine, bănuiala mea? Cu Grace Finnegan. 1120 01:22:47,362 --> 01:22:48,562 domnule? 1121 01:22:49,421 --> 01:22:50,749 Ne întâlnim acolo. 1122 01:22:50,750 --> 01:22:53,812 - Dar Helen? - Am spus că ne vedem acolo. În regulă? 1123 01:23:29,222 --> 01:23:32,365 - Ești bine? - Nu chiar, nu. 1124 01:23:32,367 --> 01:23:34,005 - Asta e cutia? - Da. 1125 01:23:37,472 --> 01:23:39,487 - Unde sunt? - Sunt în grădină. 1126 01:23:39,489 --> 01:23:40,689 Haide, atunci. 1127 01:23:44,324 --> 01:23:46,484 Nu este dragoste, este control... 1128 01:23:46,485 --> 01:23:48,104 Dr Jellicoe, am dori un cuvânt, vă rog. 1129 01:23:48,105 --> 01:23:49,311 Despre? 1130 01:23:49,312 --> 01:23:52,520 Ai fost văzut de unul dintre voi asistente care o sărută pe doamna Finnegan. 1131 01:23:55,342 --> 01:23:57,503 Am avut o relație, da. l-am încheiat. 1132 01:23:57,871 --> 01:23:59,527 Ceea ce nu este treaba lor. 1133 01:23:59,925 --> 01:24:03,014 Ai idee cum este carcasa? a bombei care l-a ucis pe profesor 1134 01:24:03,016 --> 01:24:05,640 Finnegan a fost o cutie de obiecte ascuțite de spital? 1135 01:24:05,642 --> 01:24:08,457 Nu. Și îmi pare rău, eu nu pot vorbi acum. Am întârziat. 1136 01:24:08,458 --> 01:24:12,152 Cine a pus bomba probabil a presupus nu va mai rămâne nimic după explozie. 1137 01:24:12,948 --> 01:24:15,354 - S-au înşelat. - Serios? 1138 01:24:16,762 --> 01:24:19,080 Poți să dai seama de dvs mișcări pe timpul nopții 1139 01:24:19,082 --> 01:24:21,100 bomba a fost pusă în mașina profesorului Finnegan? 1140 01:24:21,101 --> 01:24:22,394 eram acasă. 1141 01:24:22,395 --> 01:24:25,021 - Poate cineva să verifice asta? - Nu. 1142 01:24:25,556 --> 01:24:28,283 Computerul tau la serviciu... folosesti internetul? 1143 01:24:28,284 --> 01:24:30,103 - Dacă o fac? - Eşti conştient? 1144 01:24:30,104 --> 01:24:32,322 că ori de câte ori utilizați orice site web, 1145 01:24:32,324 --> 01:24:36,314 a face explozibili, să zicem, sau pentru a construi o bombă, 1146 01:24:37,105 --> 01:24:41,643 că acea vizită este înregistrată și stocată hard disk-ul computerului, de neșters? 1147 01:24:43,813 --> 01:24:47,664 - Nu aveai niciun drept! - Nu l-ai fi părăsit niciodată 1148 01:24:48,918 --> 01:24:50,670 16 ani, a suportat-o. 1149 01:24:51,053 --> 01:24:53,907 Lucrul obișnuit - le place bărbaților Finnegan, totul ține de putere. 1150 01:24:54,198 --> 01:24:58,455 Și același model vechi - ar fi bine luni de zile și apoi l-ar pierde. 1151 01:24:59,546 --> 01:25:01,158 Și te-ai întoarce alergând înapoi. 1152 01:25:01,588 --> 01:25:07,386 „Ai grijă de mine, Tessa, dar nu spune pe oricine pentru că îl iubesc. nu e vina lui" 1153 01:25:07,388 --> 01:25:08,774 L-am iubit. 1154 01:25:08,775 --> 01:25:12,013 Da... dar a fost vina lui. 1155 01:25:13,447 --> 01:25:15,526 Și atunci ai aflat că avea SM? 1156 01:25:16,102 --> 01:25:19,500 Da. Și pentru o clipă eu m-am gândit, poate că există un Dumnezeu, 1157 01:25:20,450 --> 01:25:21,838 am putea fi împreună. 1158 01:25:23,192 --> 01:25:24,613 Dar apoi m-a lovit 1159 01:25:24,614 --> 01:25:28,223 dacă nu l-ai fi părăsit când era sănătos, nu l-ai părăsi acum! 1160 01:25:28,962 --> 01:25:30,336 Nu este în natura ta. 1161 01:25:30,540 --> 01:25:33,278 De ce nu ai raportat-o la poliția că a fost bătută? 1162 01:25:35,265 --> 01:25:36,860 Nu aș lăsa-o. 1163 01:25:38,574 --> 01:25:41,988 Nu era un om rău. M-a iubit. 1164 01:25:41,989 --> 01:25:43,971 Vezi? Asta nu puteam suporta. 1165 01:25:43,972 --> 01:25:49,691 Ideea acestei femei dulci care îngrijește acel animal de ani și ani și ani. 1166 01:25:49,692 --> 01:25:52,075 Deci l-ai ucis pe bărbatul pe care l-am iubit? 1167 01:25:52,077 --> 01:25:56,463 Și atunci ce? Tu și cu mine? Împreună, fericiți pentru totdeauna? 1168 01:25:56,465 --> 01:26:00,943 Ești la fel ca el, trăgând corzi, încercând să mă manipuleze. 1169 01:26:00,945 --> 01:26:03,486 Nu. Am făcut-o pentru tine. 1170 01:26:03,666 --> 01:26:07,419 Și atacul asupra mea soție și pe Havers - 1171 01:26:07,837 --> 01:26:09,515 asta ai fost si tu, nu-i asa? 1172 01:26:10,975 --> 01:26:12,993 Doamne în ceruri, de ce? 1173 01:26:12,995 --> 01:26:15,591 Ca să pară că au existat legătura dintre moartea lui Finnegan 1174 01:26:15,592 --> 01:26:17,356 și unul dintre cazurile sale trecute. 1175 01:26:18,622 --> 01:26:23,419 Nu am vrut niciodată ca soția ta să piardă copilul. Voi regreta asta în fiecare zi. 1176 01:26:23,934 --> 01:26:27,379 Dar nu ce i-am făcut lui Finnegan. Nu ce am făcut pentru tine. 1177 01:26:29,241 --> 01:26:31,365 Nu ai asculta, Grace. 1178 01:26:31,367 --> 01:26:33,399 Nu, nu ai asculta! 1179 01:26:33,778 --> 01:26:38,788 l-am iubit. Nu tu, el. Daca alta oamenii nu inteleg, pacat. 1180 01:26:38,790 --> 01:26:40,843 Era al meu, la bine, la rău. 1181 01:26:40,845 --> 01:26:42,459 Nu s-ar fi schimbat niciodată. 1182 01:26:42,461 --> 01:26:45,020 Nu, te înșeli. El se schimbase! A avut! 1183 01:26:45,022 --> 01:26:49,143 Încerca să îndrepte lucrurile, nu pusese un deget pe mine de luni de zile. 1184 01:26:49,145 --> 01:26:52,640 A fost căsătoria mea, Tessa, viața mea! 1185 01:26:52,836 --> 01:26:55,273 Mi-ai furat viața. 1186 01:27:30,239 --> 01:27:33,246 - Ar trebui să o ajute pe Lizzie Shakespeare. - Domnule? 1187 01:27:33,248 --> 01:27:35,545 Ei bine, acum al lui Finnegan a fost expus ca bătător de soții, 1188 01:27:35,547 --> 01:27:40,016 mărturia lui nu va rezista nici măcar o secundă apel. Ar putea ieși până la Crăciun. 1189 01:27:40,018 --> 01:27:41,271 Bun pentru ea 1190 01:27:41,273 --> 01:27:42,473 Tessa! 1191 01:27:43,501 --> 01:27:45,325 Nu aveai niciun drept! 1192 01:27:48,115 --> 01:27:49,399 Nu! 1193 01:27:54,602 --> 01:27:55,802 Havers! 1194 01:28:00,925 --> 01:28:02,125 Barbara! 1195 01:28:04,082 --> 01:28:05,282 Barbara...