1 00:00:43,640 --> 00:00:44,840 - Spre viitor. 2 00:00:44,960 --> 00:00:46,080 - Viitorul. 3 00:01:14,880 --> 00:01:15,760 - Să spun ceva lui Havers, domnule? 4 00:01:15,880 --> 00:01:17,120 - Nu. 5 00:01:17,240 --> 00:01:19,360 Mă voi ocupa de ea mâine. 6 00:01:21,200 --> 00:01:22,720 - Ajută-mă cineva! 7 00:01:24,760 --> 00:01:25,600 Nu! 8 00:02:42,040 --> 00:02:42,880 - Domnule. 9 00:02:43,880 --> 00:02:44,720 - Havers. 10 00:02:48,080 --> 00:02:50,480 - Oh, mă voi bucura când aceasta se termină. 11 00:02:50,600 --> 00:02:52,560 - Are o părere înaltă a abilităţilor tale. 12 00:02:52,680 --> 00:02:54,760 Nu va dori să te piardă. 13 00:02:56,120 --> 00:02:58,080 Vei fi bine. 14 00:02:58,200 --> 00:02:59,000 - Da. 15 00:03:00,160 --> 00:03:02,560 Mulțumesc pentru sprijin, domnule. 16 00:03:14,480 --> 00:03:15,520 - Mulţumesc. 17 00:03:19,240 --> 00:03:21,520 A fost înregistrată unui Gerard Cole. 18 00:03:21,640 --> 00:03:22,760 Acum patru săptămâni. 19 00:03:23,760 --> 00:03:26,800 - Trebuie să fi costat un bob sau doi. 20 00:03:26,920 --> 00:03:29,080 - Nu seamănă cu Motivul a fost jaf, domnule. 21 00:03:29,200 --> 00:03:31,120 - Bravo, Billy. 22 00:03:31,240 --> 00:03:33,320 Te referi la un telefon pierdut este câștigul nostru? 23 00:03:33,440 --> 00:03:34,880 - A retrogradat? 24 00:03:35,000 --> 00:03:37,440 - Cred că m-am clarificat. 25 00:03:39,000 --> 00:03:41,720 - Dar am muncit cu adevărat greu să devii procuror, domnule. 26 00:03:41,840 --> 00:03:43,200 - Nu am avut de ales. 27 00:03:43,320 --> 00:03:45,360 - Ei bine, nici eu. 28 00:03:45,480 --> 00:03:49,680 - Ai împușcat un coleg de poliție ofițer cu un pistol de fler. 29 00:03:49,800 --> 00:03:50,680 Cum pot să-mi îngădui... 30 00:03:50,800 --> 00:03:52,640 - Salvarea vieții unui copil. 31 00:03:54,360 --> 00:03:57,040 - Ești sigur că acesta este tonul vrei sa iei cu mine? 32 00:03:57,160 --> 00:03:58,480 - Îmi pare rău, domnule. 33 00:04:03,800 --> 00:04:07,000 Inspectorul Lynley stii de decizia ta? 34 00:04:07,120 --> 00:04:08,760 - L-a recomandat. 35 00:04:09,920 --> 00:04:12,440 - Dar el ştie ce asta job înseamnă pentru mine. 36 00:04:12,560 --> 00:04:16,240 Domnule, dacă aș putea face apel impotriva asta... 37 00:04:16,360 --> 00:04:17,560 Încă o șansă si jur... 38 00:04:17,680 --> 00:04:21,000 - Vă sugerez acum mergi la magazine 39 00:04:21,120 --> 00:04:24,200 unde vei fi eliberat cu o uniformă. 40 00:04:25,200 --> 00:04:26,040 - Da domnule. 41 00:04:44,400 --> 00:04:45,600 - Havers. 42 00:04:45,720 --> 00:04:46,560 Havers. 43 00:04:48,080 --> 00:04:50,200 - Știai, nu-i așa? 44 00:04:50,320 --> 00:04:51,280 - Ei bine, a discutat cu mine, da. 45 00:04:51,400 --> 00:04:53,920 - Nu, a spus el l-a recomandat. 46 00:04:54,040 --> 00:04:55,200 - Uite, Havers. 47 00:04:55,320 --> 00:04:58,000 - Știi, ai fi putut măcar m-a avertizat. 48 00:04:58,120 --> 00:05:00,560 Dar ai spus că va fi fii bine. 49 00:05:00,680 --> 00:05:02,280 - Va fi bine. 50 00:05:02,400 --> 00:05:03,600 Acesta este doar un eșec, acum depinde de tine sa... 51 00:05:05,240 --> 00:05:06,440 Îmi pare rău. 52 00:05:06,560 --> 00:05:07,400 Este Webberley. 53 00:05:07,520 --> 00:05:08,160 Da domnule. 54 00:05:12,080 --> 00:05:13,320 Imediat, domnule. 55 00:05:15,320 --> 00:05:16,080 mai bine... 56 00:05:21,640 --> 00:05:24,200 - Pe nume tânără Nicola Maiden. 57 00:05:24,320 --> 00:05:27,920 Tatăl ei este pensionar superintendent din Manchester. 58 00:05:28,040 --> 00:05:31,680 Soția lui conduce o țară casa hotel. 59 00:05:31,800 --> 00:05:33,440 A avut un singur copil. 60 00:05:34,440 --> 00:05:37,000 Doar puțin mai în vârstă decât Jenny a mea. 61 00:05:38,240 --> 00:05:39,880 - Ați spus o dublă crimă, domnule. 62 00:05:40,000 --> 00:05:42,680 Da, băiatul cu care era. 63 00:05:42,800 --> 00:05:45,040 Doi copii în camping. 64 00:05:45,160 --> 00:05:47,760 Oricum, North West are a cerut ajutor 65 00:05:47,880 --> 00:05:51,640 dintr-o altă sursă în pentru a păstra obiectivitatea. 66 00:05:51,760 --> 00:05:53,400 Vei lucra cu DS Hanken. 67 00:05:53,520 --> 00:05:57,440 În prezent inspector interimar pentru a acoperi un concediu medical. 68 00:05:58,560 --> 00:05:59,400 - Corect. 69 00:06:02,840 --> 00:06:04,320 E destul de devastată, domnule. 70 00:06:04,440 --> 00:06:05,080 - Havers? 71 00:06:06,160 --> 00:06:09,480 E norocoasă că nu am a pus-o la serviciul de trafic. 72 00:06:09,600 --> 00:06:12,000 - Pot să te întreb ce ești ai in vedere la ea? 73 00:06:12,120 --> 00:06:15,040 - Cel mai bun lucru pentru ea este a iesi din prima linie 74 00:06:15,160 --> 00:06:19,160 și dă cu pumnii la ceva bun munca de poliție de modă veche. 75 00:06:23,600 --> 00:06:24,440 - Domnule. 76 00:06:26,760 --> 00:06:29,520 Au găsit asta în incendiu. 77 00:06:29,640 --> 00:06:30,960 — Spune nu înainte de a fi prea târziu. 78 00:06:31,080 --> 00:06:32,680 - Pot să citesc, Billy. 79 00:06:33,640 --> 00:06:35,200 Bine, depune-o. 80 00:06:38,600 --> 00:06:39,440 Hanken. 81 00:06:40,640 --> 00:06:41,480 Da. 82 00:06:43,960 --> 00:06:46,720 Inspectorul Lynley, asta e excelent. 83 00:06:50,840 --> 00:06:51,720 - Buna ziua? 84 00:06:56,320 --> 00:06:57,160 - Derbyshire. 85 00:06:57,280 --> 00:06:58,200 Crimă dublă. 86 00:06:58,320 --> 00:07:00,200 - Cât timp? 87 00:07:00,320 --> 00:07:01,720 Asta e o întrebare stupidă. 88 00:07:01,840 --> 00:07:03,000 - O să-ți spun totuși, 89 00:07:03,120 --> 00:07:05,000 Derbyshire este foarte frumos în această perioadă a anului. 90 00:07:05,120 --> 00:07:06,760 Poate ai putea lua câteva zile libere. 91 00:07:06,880 --> 00:07:09,000 - Ei bine, nu pot arunca totul. 92 00:07:09,120 --> 00:07:11,600 Nu ești singurul cu o treabă importantă. 93 00:07:11,720 --> 00:07:12,840 - Bine atunci. 94 00:07:12,960 --> 00:07:15,400 Hai să ne distrăm în seara asta. 95 00:07:16,400 --> 00:07:17,920 Am găsit restaurantul, a anulat rezervarile 96 00:07:18,040 --> 00:07:19,520 pentru mâine seară și făcut ei în schimb pentru seara asta. 97 00:07:19,640 --> 00:07:21,440 - Ei bine, există un motiv am reușit mâine. 98 00:07:21,560 --> 00:07:24,880 Trebuie să mă pregătesc pentru a întâlnire dimineața. 99 00:07:25,000 --> 00:07:28,160 - Bine, hai să facem asta când mă întorc. 100 00:07:32,000 --> 00:07:34,840 Deci cum a mers cu Barbara? 101 00:07:34,960 --> 00:07:37,040 - După cum era de așteptat, a fost retrogradată. 102 00:07:37,160 --> 00:07:38,640 Webberley i-a spus asta L-as fi recomandat. 103 00:07:38,760 --> 00:07:39,680 - Ei bine, pentru a-i salva cariera, 104 00:07:39,800 --> 00:07:41,280 Sper ca ai indicat asta la ea. 105 00:07:41,400 --> 00:07:43,240 - Havers ştie ce ma gandesc la ea, 106 00:07:43,360 --> 00:07:45,680 Nu trebuie să-l explic. 107 00:07:47,440 --> 00:07:51,040 Uite, am plecat la început lucru de dimineață. 108 00:07:51,160 --> 00:07:52,720 Din moment ce ai multe de documente de făcut, 109 00:07:52,840 --> 00:07:54,840 Aș putea la fel de bine să urmez exemplul. 110 00:07:56,160 --> 00:07:58,360 Fii la curent cu cazul. 111 00:08:18,240 --> 00:08:20,120 - DS Hanken, domnule. 112 00:08:20,240 --> 00:08:21,360 Pot să spun ce este o mare onoare 113 00:08:21,480 --> 00:08:23,120 a lucra cu a om cu reputația ta. 114 00:08:23,240 --> 00:08:24,920 - O, mulţumesc. 115 00:08:25,040 --> 00:08:26,160 Acesta este... 116 00:08:26,280 --> 00:08:27,360 - Billy Slavin. - Billy. 117 00:08:27,480 --> 00:08:29,040 - Stagiar detectiv Constable. 118 00:08:29,160 --> 00:08:31,880 E un băiat bun, pasionat, dispus să învețe. 119 00:08:32,000 --> 00:08:33,640 - Mă bucur să te cunosc, polițistă. 120 00:08:33,760 --> 00:08:35,400 - Hei. 121 00:08:35,520 --> 00:08:37,960 Campingul a fost jefuit. 122 00:08:38,080 --> 00:08:40,640 Dar o bicicletă valoroasă și banii au fost lăsați în urmă, așa că 123 00:08:40,760 --> 00:08:42,720 guvernăm furtul scos ca motiv. 124 00:08:42,840 --> 00:08:45,720 - Cu excepția cazului în care ucigașul nu a fost fie după bani, fie după o bicicletă. 125 00:08:45,840 --> 00:08:47,960 - Da, da, evident. 126 00:08:48,080 --> 00:08:51,240 Oricum, Nicola a fost Identificată de tatăl ei. 127 00:08:51,360 --> 00:08:53,560 Cole, asta e cealaltă victimă... 128 00:08:53,680 --> 00:08:55,520 26 de ani, artist sau ceva de genul acesta. 129 00:08:55,640 --> 00:08:56,800 Nicio familie adevărată despre care să vorbim, 130 00:08:56,920 --> 00:08:58,840 dar a fost identificat de proprietara lui. 131 00:08:58,960 --> 00:09:00,120 Nu a scos mare lucru de la ea. 132 00:09:00,240 --> 00:09:03,120 - Lătră puţin dacă mă întrebați, domnule. 133 00:09:03,240 --> 00:09:04,960 - Oricum, domnule. 134 00:09:05,080 --> 00:09:07,040 V-am prețui cu adevărat expertiza pe aceasta. 135 00:09:07,160 --> 00:09:08,920 Foarte complicat. 136 00:09:09,040 --> 00:09:11,120 Vezi, cadavrele sunt întinse toată noaptea și a plouat, 137 00:09:11,240 --> 00:09:12,800 deci avem langa nr probe criminalistice, 138 00:09:12,920 --> 00:09:15,760 fără armă crimei, fără martori. 139 00:09:15,880 --> 00:09:17,280 Oh, dar... 140 00:09:17,400 --> 00:09:19,080 Am gasit asta pe site. 141 00:09:19,200 --> 00:09:20,960 — Spune nu înainte de a fi prea târziu. 142 00:09:21,080 --> 00:09:22,720 Și este clar destinat lui Nicola. 143 00:09:22,840 --> 00:09:24,680 - Crezi că căutăm pentru mai mult de un criminal? 144 00:09:24,800 --> 00:09:26,360 - Nu. 145 00:09:26,480 --> 00:09:29,480 - Al patologului gata pentru tine. 146 00:09:29,600 --> 00:09:30,440 - Pe aici, domnule. 147 00:09:30,560 --> 00:09:31,400 - Mulţumesc. 148 00:09:32,720 --> 00:09:34,760 Billy. 149 00:09:35,760 --> 00:09:36,960 - Fracturi depresive la craniu 150 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 în concordanță cu trauma contondente. 151 00:09:39,200 --> 00:09:42,640 Lovituri repetate, posibil un atac frenetic. 152 00:09:42,760 --> 00:09:43,920 - Ai idee dacă atacatorul 153 00:09:44,040 --> 00:09:45,360 ar fi bărbat sau femeie? 154 00:09:45,480 --> 00:09:46,680 - Ei bine, din intensitate a loviturilor 155 00:09:46,800 --> 00:09:48,000 Aș fi înclinat să spun bărbat, 156 00:09:48,120 --> 00:09:51,480 dar nu guverneaza scoate o femela puternica. 157 00:09:51,600 --> 00:09:54,280 Am găsit resturi în lacerație supraiacentă. 158 00:09:54,400 --> 00:09:55,720 Urme de minerale aparent consistent 159 00:09:55,840 --> 00:09:57,760 cu pietre găsite în zonă. 160 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 Așteptăm raportul de laborator, 161 00:09:59,160 --> 00:10:01,560 dar aș spune că cauți pentru o bucată de 162 00:10:01,680 --> 00:10:04,480 stâncă cu muchii ascuțite, dimensiune a unui pepene mic. 163 00:10:04,600 --> 00:10:08,600 - Ei bine, ai avea sute să aleg de acolo sus, domnule. 164 00:10:08,720 --> 00:10:12,000 - Am găsit similare fragmente pe femelă. 165 00:10:12,120 --> 00:10:15,280 Și urme ale masculului sânge pe ambele. 166 00:10:15,400 --> 00:10:18,120 - Deci au fost ucişi cu aceeași armă, 167 00:10:18,240 --> 00:10:21,000 cel mai probabil aceeași persoană. 168 00:10:21,120 --> 00:10:22,200 Crezi că a fost ucis primul? 169 00:10:22,320 --> 00:10:23,800 și ea fugea? 170 00:10:23,920 --> 00:10:24,800 - Da. 171 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 - Orice indicație de atac sexual? 172 00:10:28,120 --> 00:10:30,520 - Fără răni sexuale. 173 00:10:30,640 --> 00:10:31,600 Dar vezi asta? 174 00:10:34,640 --> 00:10:35,800 Era însărcinată. 175 00:10:35,920 --> 00:10:37,360 Foarte recent. 176 00:10:37,480 --> 00:10:39,240 Dar am examinat-o uter și nu există 177 00:10:39,360 --> 00:10:41,000 produse de concepție. 178 00:10:41,120 --> 00:10:42,920 - Avort spontan, crezi? 179 00:10:43,040 --> 00:10:45,320 - Ori asta, ori o reziliere. 180 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 - Doamna Maiden? 181 00:11:34,640 --> 00:11:36,400 - Da, îmi pare rău, dar... 182 00:11:37,760 --> 00:11:40,240 Oh, trebuie să fii inspector Lynley. 183 00:11:41,440 --> 00:11:43,880 - Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 184 00:11:44,000 --> 00:11:45,440 - Mulţumesc. 185 00:11:45,560 --> 00:11:47,800 Mă aştept că ţi-ar plăcea vorbește cu soțul meu. 186 00:11:47,920 --> 00:11:49,000 El este sus. 187 00:11:56,480 --> 00:11:57,960 Andy. 188 00:11:58,080 --> 00:12:00,120 Inspectorul Lynley e aici. 189 00:12:01,360 --> 00:12:02,560 - Bine. 190 00:12:02,680 --> 00:12:03,520 Bun. 191 00:12:04,480 --> 00:12:05,520 Andy Maiden. 192 00:12:06,680 --> 00:12:07,680 - Îmi pare atât de rău, domnule Maiden. 193 00:12:07,800 --> 00:12:09,080 - Andy. 194 00:12:09,200 --> 00:12:11,560 Și mulțumesc, știu nu e usor. 195 00:12:11,680 --> 00:12:13,280 Cea mai proastă parte a muncii. 196 00:12:13,400 --> 00:12:17,040 Nu m-am obișnuit niciodată, chiar si dupa 30 de ani. 197 00:12:20,960 --> 00:12:23,240 - Deci, asta trebuie să fie camera lui Nicola. 198 00:12:23,360 --> 00:12:25,920 - Ea nu a locuit aici, doar un weekend ciudat. 199 00:12:26,040 --> 00:12:27,000 ea-- 200 00:12:27,120 --> 00:12:30,400 - Avea un apartament la universitatea. 201 00:12:30,520 --> 00:12:32,920 - Nu avem multe de făcut. 202 00:12:34,480 --> 00:12:36,200 Asta nu va fi sa fie usor pentru tine, 203 00:12:36,320 --> 00:12:37,880 dar trebuie să primesc ca completează o poză cât pot 204 00:12:38,000 --> 00:12:38,800 a fiicei tale. 205 00:12:38,920 --> 00:12:40,400 Mai ales ultimele zile. 206 00:12:40,520 --> 00:12:41,360 - Desigur. 207 00:12:42,960 --> 00:12:45,840 - A avut probleme? despre care știi? 208 00:12:45,960 --> 00:12:47,680 O deranjează ceva? 209 00:12:47,800 --> 00:12:50,240 - Nicola doar îngrijorat despre două lucruri. 210 00:12:50,360 --> 00:12:52,000 Examene și dentist. 211 00:12:56,640 --> 00:12:58,640 - Am găsit rămășițele a unei scrisori. 212 00:12:58,760 --> 00:13:00,480 Tot ce am putut desluși a fost... 213 00:13:00,600 --> 00:13:02,800 — Spune nu înainte de a fi prea târziu. 214 00:13:02,920 --> 00:13:05,280 Asta înseamnă ceva pentru tine? 215 00:13:05,400 --> 00:13:06,080 - Nu. 216 00:13:08,160 --> 00:13:10,240 - Nicola a avut un iubit? 217 00:13:10,360 --> 00:13:11,440 - Da. 218 00:13:11,560 --> 00:13:13,320 Julian Britton. 219 00:13:13,440 --> 00:13:14,120 - Serios? 220 00:13:15,360 --> 00:13:16,240 Oh. 221 00:13:16,360 --> 00:13:17,800 Dar numele lui cealaltă victimă a fost Gerard. 222 00:13:17,920 --> 00:13:19,080 Gerard Cole. 223 00:13:19,200 --> 00:13:20,680 L-ai cunoscut? 224 00:13:20,800 --> 00:13:23,040 - Uite, am trecut peste toate astea. 225 00:13:23,160 --> 00:13:24,640 Nicola avea multe prieteni, inspector. 226 00:13:24,760 --> 00:13:26,040 Mascul si femela. 227 00:13:27,440 --> 00:13:30,120 Era o fată foarte populară. 228 00:13:30,240 --> 00:13:31,320 - Nu crezi asta Julian ar fi putut avea 229 00:13:31,440 --> 00:13:34,680 o problemă cu ieșirea ei camping cu alt bărbat? 230 00:13:34,800 --> 00:13:36,600 - Nu, latri sus în copacul greșit. 231 00:13:36,720 --> 00:13:39,840 Julian este un băiat drăguț, care era nebun după Nicola. 232 00:13:39,960 --> 00:13:40,800 Pe langa... 233 00:13:42,200 --> 00:13:44,000 Știu cine mi-a ucis fiica. 234 00:13:44,120 --> 00:13:46,240 - Andy, tu nu. 235 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 - Cineva care a vrut ajunge la mine, asta e cine. 236 00:13:49,480 --> 00:13:52,440 Am pus deoparte niște urâte lucrări pe vremea mea. 237 00:13:52,560 --> 00:13:54,520 Dacă nu fac diplome universitare deschise, 238 00:13:54,640 --> 00:13:57,480 sau conducând imperiul lor după gratii, 239 00:13:57,600 --> 00:14:01,720 apoi își plănuiesc răzbunare pentru când vor ieși. 240 00:14:03,000 --> 00:14:06,160 - Ai pe cineva specific în minte? 241 00:14:06,280 --> 00:14:09,440 - Nu, dar tu l-ai pe al meu dosare la stație. 242 00:14:09,560 --> 00:14:11,160 Și mi-am ținut jurnalele. 243 00:14:11,280 --> 00:14:13,400 - Da, cu siguranță vom face urmărește, mulțumesc. 244 00:14:13,520 --> 00:14:15,400 Dar tu știi asta nu poti fi 245 00:14:15,520 --> 00:14:18,960 implicat activ în ancheta. 246 00:14:19,080 --> 00:14:22,440 - Ar trebui să fac doar stai aici si nu faci nimic? 247 00:14:22,560 --> 00:14:23,760 Fiica mea a fost ucisă, 248 00:14:23,880 --> 00:14:26,400 știi ce se simte ca? 249 00:14:29,320 --> 00:14:30,000 - Cred că ar trebui să plec, 250 00:14:30,120 --> 00:14:31,120 Trebuie să mă înregistrez la BandB. 251 00:14:31,240 --> 00:14:33,880 - Oh, stai, m-am gândit ai stat aici. 252 00:14:34,000 --> 00:14:35,840 - Nu prea cred ar fi potrivit. 253 00:14:35,960 --> 00:14:37,040 - E în regulă. 254 00:14:37,160 --> 00:14:38,880 Am vorbit cu inspectorul Webberley. 255 00:14:39,000 --> 00:14:40,040 El este perfect dispus pentru a-i permite 256 00:14:40,160 --> 00:14:41,440 în împrejurări. 257 00:14:41,560 --> 00:14:42,920 - Corect, chiar... 258 00:14:43,040 --> 00:14:46,800 - S-a rezolvat atunci, Nan ți-a făcut camera. 259 00:14:52,320 --> 00:14:53,440 - Bună dragă, eu sunt. 260 00:14:53,560 --> 00:14:56,080 Doar pentru a spune că a existat o schimbare de plan în acest sens. 261 00:14:56,200 --> 00:14:58,320 Acum stau undeva numită Maiden Hall. 262 00:14:58,440 --> 00:14:59,160 De fapt aparține către părinți 263 00:14:59,280 --> 00:15:00,920 a uneia dintre victime. 264 00:15:01,040 --> 00:15:03,560 Dar, te sun când voi putea. 265 00:15:03,680 --> 00:15:05,160 - Îmi pare rău că vă întrerup. 266 00:15:05,280 --> 00:15:07,280 - O, mulţumesc. 267 00:15:07,400 --> 00:15:11,560 - Și îmi pare rău dacă a venit Andy pe un mare puternic, este doar... 268 00:15:11,680 --> 00:15:13,160 Nicola era lumea lui. 269 00:15:16,520 --> 00:15:17,560 - Doamna Maiden. 270 00:15:18,600 --> 00:15:19,400 Nan. 271 00:15:21,960 --> 00:15:25,680 știai că Nicola a pierdut recent un copil? 272 00:15:25,800 --> 00:15:28,280 - A avut o reziliere. 273 00:15:28,400 --> 00:15:31,720 Te rog nu-i spune lui Andy, i-ar frânge inima. 274 00:15:31,840 --> 00:15:33,080 - Dacă devine relevant la ancheta, 275 00:15:33,200 --> 00:15:34,120 Sunt sigur că va afla. 276 00:15:34,240 --> 00:15:35,560 - Da, dar deocamdată. 277 00:15:35,680 --> 00:15:36,520 Vă rog. 278 00:15:37,920 --> 00:15:40,600 Nu vedea nimic rău în ea. 279 00:15:40,720 --> 00:15:41,880 Cina este la șapte. 280 00:15:42,000 --> 00:15:42,880 - Dar apropo... 281 00:15:43,000 --> 00:15:45,320 Nicola avea telefon mobil? 282 00:15:45,440 --> 00:15:46,880 Nu am găsit unul. 283 00:15:47,000 --> 00:15:48,360 - Da. 284 00:15:48,480 --> 00:15:50,560 Am numărul undeva. 285 00:15:50,680 --> 00:15:52,720 - Se pare că soţul tău convins că motivul este 286 00:15:52,840 --> 00:15:54,720 răzbunare împotriva lui însuși. 287 00:15:54,840 --> 00:15:55,680 - Andy... 288 00:15:56,960 --> 00:15:59,800 El trebuie să fie ocupat, fii detectiv. 289 00:16:01,120 --> 00:16:04,560 Lasă-l să contribuie ceva, te rog. 290 00:16:04,680 --> 00:16:06,160 - Bineînţeles că voi face. 291 00:16:06,280 --> 00:16:08,840 Momentan este al nostru linia principală de anchetă, domnule. 292 00:16:08,960 --> 00:16:11,160 Răzbunare împotriva lui Andy Maiden? 293 00:16:11,280 --> 00:16:12,120 - Da domnule. 294 00:16:13,200 --> 00:16:16,160 A avut o carieră foarte lungă, a număr record de condamnări. 295 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Chiar aș putea dedicând un ofițer 296 00:16:17,840 --> 00:16:19,800 numai la cercetarea dosarelor sale. 297 00:16:19,920 --> 00:16:23,080 - Dar sigur că există cineva acolo sus cine ar putea s-o facă. 298 00:16:23,200 --> 00:16:25,120 - Suntem destul de întinși aici sus, domnule. 299 00:16:25,240 --> 00:16:27,880 Mă întrebam dacă tu l-ar putea cruţa pe Havers. 300 00:16:28,000 --> 00:16:31,680 - Havers este în prezent la ultimul ei avertisment. 301 00:16:31,800 --> 00:16:33,680 - Sunt bine conştient de domnule, dar... 302 00:16:33,800 --> 00:16:36,320 Cum ai spus tu însuți, ce ea are nevoie este să lovească 303 00:16:36,440 --> 00:16:39,560 unora de modă veche bună munca de politie. 304 00:16:41,640 --> 00:16:44,120 - Ei bine, nu o vreau plecând la Manchester 305 00:16:44,240 --> 00:16:46,640 crezând că e în clar. 306 00:16:46,760 --> 00:16:47,760 Ea nu va face face asta domnule 307 00:16:47,880 --> 00:16:50,480 nu când vede ea ce M-am aliniat pentru ea. 308 00:16:50,600 --> 00:16:51,480 - Ei bine. 309 00:16:52,440 --> 00:16:53,680 Nu știu. 310 00:16:53,800 --> 00:16:55,160 - O voi ține pe ea o domnie strânsă. 311 00:16:55,280 --> 00:16:58,160 - Ei bine, ai fi mai bine, pentru ca daca se incurca... 312 00:16:58,280 --> 00:17:00,480 - Voi lua plin responsabilitate, domnule. 313 00:17:17,680 --> 00:17:18,600 - Poţi să-l ai service va rog, 314 00:17:18,720 --> 00:17:21,680 nu mai pierde timpul poliției. 315 00:17:21,800 --> 00:17:22,640 domnule. 316 00:17:25,560 --> 00:17:26,520 Manchester? 317 00:17:28,760 --> 00:17:30,880 Da, pot fi în următorii 20. 318 00:17:31,000 --> 00:17:32,400 - Foarte bine. 319 00:17:32,520 --> 00:17:36,040 Și apropo, Havers, poți lasa uniforma acasa. 320 00:17:45,720 --> 00:17:46,760 domnule Britton. 321 00:17:48,520 --> 00:17:49,440 - Da? 322 00:17:49,560 --> 00:17:51,280 - Sunt inspectorul Lynley. 323 00:17:53,240 --> 00:17:54,640 - Înțeleg că ești aici din cauza crimei 324 00:17:54,760 --> 00:17:56,240 din acea tartă mică. 325 00:18:00,400 --> 00:18:01,760 Se presupune că dintr-o dată să înceapă să-i placă 326 00:18:01,880 --> 00:18:03,400 pentru că e moartă? 327 00:18:05,120 --> 00:18:07,480 Julian e în spate. 328 00:18:07,600 --> 00:18:08,440 - Mulţumesc. 329 00:18:18,680 --> 00:18:20,000 Aici. 330 00:18:20,120 --> 00:18:22,720 - Am spus că nu vreau nimic. 331 00:18:30,760 --> 00:18:32,240 - A fost supărător și pentru mine. 332 00:18:32,360 --> 00:18:33,960 - L-ai urât pe Nicola. 333 00:18:34,080 --> 00:18:36,720 - Nu i-aș dori niciodată moartea. 334 00:18:36,840 --> 00:18:38,520 Uite, știu că ești supărat, dar... 335 00:18:38,640 --> 00:18:39,600 Va fi bine. 336 00:18:39,720 --> 00:18:41,640 - Nu ştii nimic. 337 00:18:41,760 --> 00:18:43,760 Julian Britton? 338 00:18:45,720 --> 00:18:47,040 - Da. 339 00:18:47,160 --> 00:18:48,720 - Inspectore Lynley, sunt aici sarcina anchetei 340 00:18:48,840 --> 00:18:50,000 în uciderea lui Nicola. 341 00:18:50,120 --> 00:18:52,720 - Sunt Samantha Blair, Am găsit cadavrul. 342 00:18:52,840 --> 00:18:54,280 - Da, am citit declarația ta. 343 00:18:54,400 --> 00:18:55,080 Multumesc. 344 00:18:55,200 --> 00:18:56,200 Samantha este verișoara mea. 345 00:18:56,320 --> 00:18:57,520 - Vărul al doilea. 346 00:18:58,800 --> 00:18:59,920 - Corect. 347 00:19:00,040 --> 00:19:01,640 Putem avea un cuvânt, vă rog? 348 00:19:01,760 --> 00:19:02,680 În privat. 349 00:19:09,320 --> 00:19:10,480 L-ai cunoscut pe Gerard Cole? 350 00:19:10,600 --> 00:19:12,440 Nu. 351 00:19:12,560 --> 00:19:13,680 nu-i aşa? neobișnuit că ar merge 352 00:19:13,800 --> 00:19:16,040 camping cu alt bărbat? 353 00:19:16,160 --> 00:19:17,040 - Ideea dvs. este? 354 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 - Ideea mea este că a făcut-o bănuiești că a fost 355 00:19:18,600 --> 00:19:19,280 vezi pe altcineva? 356 00:19:19,400 --> 00:19:20,520 - Nu era. 357 00:19:20,640 --> 00:19:22,600 Nicola m-a iubit. 358 00:19:22,720 --> 00:19:25,120 Vorbeam despre căsătorindu-se. 359 00:19:25,240 --> 00:19:26,520 - Erai logodit? 360 00:19:26,640 --> 00:19:28,240 - Nu tocmai. 361 00:19:28,360 --> 00:19:30,920 Ea a spus că vrea timpul să mă gândesc la asta. 362 00:19:31,040 --> 00:19:32,560 Ea a spus că mă iubește dar ea nu simţea 363 00:19:32,680 --> 00:19:34,600 ea s-a potrivit cu familia mea. 364 00:19:34,720 --> 00:19:36,040 Adică tatăl meu. 365 00:19:36,160 --> 00:19:37,000 - De ce? 366 00:19:38,320 --> 00:19:40,240 - A urât-o la vedere. 367 00:19:40,360 --> 00:19:41,560 - Vreun motiv la care vă puteți gândi? 368 00:19:41,680 --> 00:19:44,160 - Bețivii au nevoie de motive? 369 00:19:44,280 --> 00:19:46,920 - I-ai spus asta ai vrut sa te casatoresti cu ea? 370 00:19:47,040 --> 00:19:50,200 - Ne-am certat pentru mine aducând-o în casa lui 371 00:19:50,320 --> 00:19:51,480 și i-am spus. 372 00:19:53,800 --> 00:19:56,520 Hai, nu ești sugerand serios... 373 00:19:56,640 --> 00:20:00,600 Bărbatul e beat orb ora 10 in fiecare noapte. 374 00:20:00,720 --> 00:20:02,320 - Te poți gândi la cineva cine ar vrea să-i facă rău? 375 00:20:02,440 --> 00:20:04,080 - Nu. 376 00:20:04,200 --> 00:20:05,760 - Sau scrie o scrisoare de amenințare? 377 00:20:05,880 --> 00:20:06,800 - O scrisoare de amenințare? 378 00:20:06,920 --> 00:20:08,240 - Am găsit rămășițele a unei scrisori pe site, 379 00:20:08,360 --> 00:20:11,960 spunea „Spune nu înainte e prea târziu.” 380 00:20:12,080 --> 00:20:14,960 - Nu ştiu nimic despre asta. 381 00:20:15,080 --> 00:20:16,360 - Știai că este însărcinată? 382 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 - Da. 383 00:20:17,600 --> 00:20:18,960 - Poate copilul au fost ale tale? 384 00:20:19,080 --> 00:20:20,600 Desigur era al meu. 385 00:20:20,720 --> 00:20:23,160 - De asta ai întrebat ea să se căsătorească cu tine? 386 00:20:23,280 --> 00:20:24,640 - Am iubit-o. 387 00:20:24,760 --> 00:20:26,160 Am vrut copilul. 388 00:20:28,160 --> 00:20:29,760 - Ei bine, nu a făcut-o. 389 00:20:29,880 --> 00:20:32,120 Pentru că a făcut un avort. 390 00:20:38,160 --> 00:20:39,080 Știați? 391 00:20:40,440 --> 00:20:41,560 - Nu, nu am făcut-o. 392 00:20:43,280 --> 00:20:44,360 - Ești absolut? sigur copilul era al tau? 393 00:20:44,480 --> 00:20:47,120 - Este relevant, inspector? 394 00:20:47,240 --> 00:20:49,480 - În această etapă, totul este relevante. 395 00:20:49,600 --> 00:20:50,400 De fapt, trebuie intreaba unde ai fost 396 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 alaltăieri. 397 00:20:52,600 --> 00:20:53,760 - Am fost aici. 398 00:20:54,760 --> 00:20:57,480 Daisy scăpa un așternut. 399 00:20:57,600 --> 00:20:59,520 - Poate cineva să verifice asta? 400 00:20:59,640 --> 00:21:00,880 - Pot. 401 00:21:01,000 --> 00:21:02,440 Am fost cu el tot timpul. 402 00:21:02,560 --> 00:21:03,680 Eu locuiesc aici. 403 00:21:03,800 --> 00:21:06,720 Eu și Juls renovăm casa. 404 00:21:10,680 --> 00:21:14,560 - Identificarea unui corp în timpul vieții mele. 405 00:21:14,680 --> 00:21:17,200 A fost un astfel de șoc. 406 00:21:17,320 --> 00:21:18,840 - Cât timp a locuit Cole aici? 407 00:21:18,960 --> 00:21:20,600 - Aproximativ trei ani. 408 00:21:22,120 --> 00:21:25,440 Ideea ca el minte acolo toată noaptea... 409 00:21:25,560 --> 00:21:27,880 Adică cine ar face-o sa faci asa ceva? 410 00:21:28,000 --> 00:21:29,840 - Ei bine, asta suntem încercând să afle iubirea. 411 00:21:29,960 --> 00:21:31,360 Deci, am putea lua un uită-te la camera lui. 412 00:21:31,480 --> 00:21:32,600 - O să te iau. 413 00:21:32,720 --> 00:21:34,480 - Ah, doar cheile va fi bine. 414 00:21:34,600 --> 00:21:37,480 - Uau, uită-te la băiatul ăsta rău! 415 00:21:38,840 --> 00:21:41,040 - Concentrează-te, Billy. 416 00:21:41,160 --> 00:21:44,200 Să găsim doar ce căutăm. 417 00:21:44,320 --> 00:21:46,600 ce suntem noi cauti exact? 418 00:21:46,720 --> 00:21:48,280 - Orice să ne spui care a fost legătura 419 00:21:48,400 --> 00:21:50,960 între Cole şi Nicola Maiden. 420 00:21:52,280 --> 00:21:54,240 Ce? 421 00:21:54,360 --> 00:21:57,080 - Nu fi plătit suficient pentru asta. 422 00:21:57,200 --> 00:21:59,080 Unele dintre acestea sunt destul de bune, domnule. 423 00:21:59,200 --> 00:22:00,440 - Tipul merge în capul ăsta a lovit, Billy. 424 00:22:00,560 --> 00:22:01,960 Și nu a fost pentru a face niște schițe în doi biți 425 00:22:02,080 --> 00:22:03,520 ai putea coborî orice artist de stradă. 426 00:22:03,640 --> 00:22:04,800 - Cu greu, domnule. 427 00:22:04,920 --> 00:22:07,480 Nu poți obține oameni a dezbraca in strada. 428 00:22:07,600 --> 00:22:09,960 - Dă-mi putere. 429 00:22:10,080 --> 00:22:11,200 Ce crezi, Cole? și Nicola Maiden 430 00:22:11,320 --> 00:22:13,160 făceau în cortul ăla? 431 00:22:14,680 --> 00:22:17,600 Bănuiesc că nu cântau „Ging Gang Goolie Goolie”. 432 00:22:17,720 --> 00:22:18,560 - Domnule. 433 00:22:25,440 --> 00:22:26,080 - Bingo. 434 00:22:29,200 --> 00:22:33,040 Să plecăm de aici înainte să prindem ceva. 435 00:22:40,600 --> 00:22:41,880 - Deci vei oferi sus predarea 436 00:22:42,000 --> 00:22:43,640 să te concentrezi asupra scrisului tău? 437 00:22:43,760 --> 00:22:46,400 - Oh, predarea e încă foarte important pentru mine. 438 00:22:46,520 --> 00:22:48,480 Întotdeauna mi-am simțit elevii mi-au dat 439 00:22:48,600 --> 00:22:50,720 mai mult decât oricând le-a dat, deci... 440 00:22:50,840 --> 00:22:53,040 Nu am planuri renunta la orice. 441 00:22:53,160 --> 00:22:55,000 - Great Dawn este primul tău roman 442 00:22:55,120 --> 00:22:58,400 si a fost descris ca o mărturie convingătoare 443 00:22:58,520 --> 00:23:00,880 la iubire și onestitate personală. 444 00:23:01,000 --> 00:23:04,240 Este în vreun fel autobiografice? 445 00:23:04,360 --> 00:23:08,400 - Toți scriitorii se bazează pe propriile experiențe de viață. 446 00:23:08,520 --> 00:23:10,160 Adesea în moduri oblice. 447 00:23:11,760 --> 00:23:12,520 Scuze, m-am uscat. 448 00:23:12,640 --> 00:23:14,000 Îmi pare rău. 449 00:23:14,120 --> 00:23:15,680 - Scuză-mă, inspector Lynley. 450 00:23:15,800 --> 00:23:17,360 Am venit să vorbesc despre Nicola Maiden. 451 00:23:17,480 --> 00:23:19,360 - Oh, da, desigur. 452 00:23:19,480 --> 00:23:21,680 Dacă ne puteți scuza. 453 00:23:21,800 --> 00:23:22,600 - Îmi pare rău că vă întrerup. 454 00:23:22,720 --> 00:23:24,040 Am încercat biroul tău. 455 00:23:24,160 --> 00:23:26,960 - Nu, nu, nu, nu e nevoie a cere scuze. 456 00:23:27,080 --> 00:23:28,680 Dau prelegeri la 500 de studenți la un moment dat 457 00:23:28,800 --> 00:23:30,080 fără să bată pleoapa, 458 00:23:30,200 --> 00:23:32,040 dar lipiți un televizor camera in fata mea, 459 00:23:32,160 --> 00:23:33,400 Sunt o epavă nervoasă. 460 00:23:33,520 --> 00:23:35,760 Uite, mâinile îmi transpira. 461 00:23:36,960 --> 00:23:39,480 Este o veste îngrozitoare despre Nicola, inspector. 462 00:23:39,600 --> 00:23:41,080 Suntem cu toții devastați. 463 00:23:41,200 --> 00:23:43,320 - Te înțeleg au fost tutorele ei. 464 00:23:43,440 --> 00:23:46,360 - Până acum câteva luni. 465 00:23:46,480 --> 00:23:48,120 Ea a abandonat. 466 00:23:48,240 --> 00:23:49,240 - Serios? 467 00:23:49,360 --> 00:23:50,040 Părinții ei erau sub impresia 468 00:23:50,160 --> 00:23:51,200 era încă aici. 469 00:23:51,320 --> 00:23:53,280 - Ei bine, asta nu este ca școală, inspector. 470 00:23:53,400 --> 00:23:55,680 Nu avem părinți nopți și rapoarte de progres. 471 00:23:55,800 --> 00:23:57,480 - A dat vreun motiv? 472 00:23:57,600 --> 00:23:59,000 - Nu chiar. 473 00:23:59,120 --> 00:24:00,720 Ea nu dădea în sarcini, 474 00:24:00,840 --> 00:24:03,280 prezența ei a fost din ce în ce mai rău. 475 00:24:03,400 --> 00:24:04,960 I-am oferit tutoriale suplimentare, 476 00:24:05,080 --> 00:24:07,640 sperând că va găsi drumul ei înapoi... 477 00:24:07,760 --> 00:24:10,520 Dar mintea ei era pe alte lucruri. 478 00:24:10,640 --> 00:24:12,000 - A fost în unele un fel de necaz? 479 00:24:12,120 --> 00:24:15,640 - Oh, dimpotrivă din câte știam eu. 480 00:24:15,760 --> 00:24:19,720 Era dintr-o casă bună, fara griji financiare. 481 00:24:19,840 --> 00:24:21,760 Știi, am studenți lucrând două și trei locuri de muncă 482 00:24:21,880 --> 00:24:24,520 să se vadă prin uni. 483 00:24:24,640 --> 00:24:26,040 Și uneori sunt cele asta a fost un pic mai usor 484 00:24:26,160 --> 00:24:28,600 care renunță la primul obstacol. 485 00:24:28,720 --> 00:24:30,560 Oricum, îmi pare rău, am făcut-o nu a fost de mare ajutor. 486 00:24:30,680 --> 00:24:31,840 trebuie... 487 00:24:31,960 --> 00:24:35,520 Ai făcut-o îl cunoști pe Gerard Cole? 488 00:24:35,640 --> 00:24:38,320 - Numele e familiar, este student aici? 489 00:24:38,440 --> 00:24:39,760 - Cealaltă victimă. 490 00:24:39,880 --> 00:24:41,120 - Ei bine, acolo I-am văzut numele, 491 00:24:41,240 --> 00:24:42,960 Am citit-o în ziar. 492 00:24:43,080 --> 00:24:44,760 Da, nu, nu, nu era unul de-al nostru. 493 00:24:44,880 --> 00:24:46,400 Chiar trebuie să mă întorc. 494 00:24:46,520 --> 00:24:48,080 Noroc. 495 00:24:57,440 --> 00:25:00,280 - Am găsit asta în Cole e apartament, domnule. 496 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 Acum, evident, erau iubiți. 497 00:25:02,520 --> 00:25:03,640 Presupunerea mea este... 498 00:25:03,760 --> 00:25:06,320 Iubitul află, o urmărește... 499 00:25:06,440 --> 00:25:08,240 Le găsește împreună, innebuneste. 500 00:25:08,360 --> 00:25:09,520 - Pot fi. 501 00:25:09,640 --> 00:25:11,080 Sau poate a plănuit-o. 502 00:25:11,200 --> 00:25:13,120 El susține că copilul era al lui 503 00:25:13,240 --> 00:25:14,920 și a vrut să obțină căsătorită cu ea. 504 00:25:15,040 --> 00:25:17,120 Dacă ea l-a refuzat 505 00:25:17,240 --> 00:25:19,120 si apoi a facut avortul impotriva vointei lui... 506 00:25:19,240 --> 00:25:20,760 - Asta e, domnule! 507 00:25:20,880 --> 00:25:22,760 Este crima clasică pasională. 508 00:25:22,880 --> 00:25:24,720 Cum ar spune francezii. 509 00:25:24,840 --> 00:25:28,200 - Trebuie să te scuzi el, domnule, citește mult. 510 00:25:28,320 --> 00:25:29,240 - Oh, Havers. 511 00:25:31,600 --> 00:25:34,760 Acesta este DS Hanken și DC Slavin. 512 00:25:34,880 --> 00:25:37,760 Sunt DC Havers, din Londra. 513 00:25:37,880 --> 00:25:39,880 I-am cerut prezența. 514 00:25:40,000 --> 00:25:41,040 - A, corect. 515 00:25:42,480 --> 00:25:43,400 De asemenea... 516 00:25:43,520 --> 00:25:44,840 Nicola Maiden, I fost la apartamentul ei 517 00:25:44,960 --> 00:25:45,840 dar se pare că s-a retras 518 00:25:45,960 --> 00:25:48,400 așa că urmăresc adresa de expediere. 519 00:25:48,520 --> 00:25:49,840 - A fost cineva la universitate? 520 00:25:49,960 --> 00:25:51,480 - Da, am. 521 00:25:51,600 --> 00:25:54,160 Am vorbit cu tutorele ei. 522 00:25:54,280 --> 00:25:55,520 Se pare că a renunțat. 523 00:25:55,640 --> 00:25:56,640 - De ce? 524 00:25:56,760 --> 00:25:58,440 - Nu prea știu de ce. 525 00:25:58,560 --> 00:26:00,200 - Ei bine, pun pariu pe prietenii ei ar sti. 526 00:26:00,320 --> 00:26:01,560 O sa apuc sa vorbesc unora dintre ei și... 527 00:26:01,680 --> 00:26:03,280 - Nu, Havers. 528 00:26:03,400 --> 00:26:06,000 Am ceva special aliniat pentru tine. 529 00:26:06,120 --> 00:26:06,960 - Bine. 530 00:26:09,800 --> 00:26:11,600 Spune-mi că asta e un lichid. 531 00:26:11,720 --> 00:26:13,680 - Andy Maiden crede că uciderea poate fi răscumpărare 532 00:26:13,800 --> 00:26:15,960 de la cineva pe care l-a pus deoparte. 533 00:26:16,920 --> 00:26:19,120 Aici, mai este unul aici. 534 00:26:21,800 --> 00:26:24,240 Rapoarte, martor declarații, 535 00:26:24,360 --> 00:26:27,640 detaliile locului crimei, și elemente documentare. 536 00:26:27,760 --> 00:26:29,400 - Nu-l cumpăr. 537 00:26:29,520 --> 00:26:30,680 Îmi spui a criminal înrăit 538 00:26:30,800 --> 00:26:33,000 apare și improviză. 539 00:26:33,120 --> 00:26:34,440 - Poate că asta este criminalul vrea să ne gândim, 540 00:26:34,560 --> 00:26:35,480 fă-l să pară un amator. 541 00:26:35,600 --> 00:26:37,720 - Nu, ucigașul este un amator. 542 00:26:37,840 --> 00:26:39,920 Acel camping era o mizerie completă. 543 00:26:40,040 --> 00:26:41,320 Un profesionist ar fi acoperit urmele lui, 544 00:26:41,440 --> 00:26:43,920 ascuns faptul că el căuta ceva. 545 00:26:44,040 --> 00:26:45,720 - Îți sugerez să începi. 546 00:26:45,840 --> 00:26:48,960 - De ce presupuneţi cu toţii că Nicola era ținta? 547 00:26:49,080 --> 00:26:50,360 Așa cum văd eu, el a fost ucis primul 548 00:26:50,480 --> 00:26:52,280 iar ea fugea. 549 00:26:52,400 --> 00:26:54,960 De ce nu lași să-l verific? 550 00:26:55,080 --> 00:26:56,320 - Slujba ta e aici. 551 00:26:56,440 --> 00:26:57,960 - Un începător ar putea face asta! 552 00:26:58,080 --> 00:26:59,240 - Havers... 553 00:26:59,360 --> 00:27:00,800 - De ce m-ai adus aici sus? 554 00:27:00,920 --> 00:27:04,040 - Poate am vrut fii cu ochii pe tine. 555 00:27:04,160 --> 00:27:05,000 Pe langa... 556 00:27:07,200 --> 00:27:08,040 - Da domnule? 557 00:27:09,960 --> 00:27:12,000 - Unde aş mai putea ia un sergent cu experiență 558 00:27:12,120 --> 00:27:14,560 să lucrez pentru un polițist salariu? 559 00:27:14,680 --> 00:27:15,800 Ești un bun detectiv, 560 00:27:15,920 --> 00:27:18,360 face asta corect și va fi un pas mare 561 00:27:18,480 --> 00:27:20,600 spre reintegrarea ta. 562 00:27:24,440 --> 00:27:25,160 - Ştiai. 563 00:27:26,360 --> 00:27:28,960 - Eu și Nicola ne-am certat cu amărăciune despre asta. 564 00:27:29,080 --> 00:27:32,280 Am implorat-o să nu dea să-și crească educația, dar... 565 00:27:32,400 --> 00:27:33,920 Nu s-a vorbit cu ea. 566 00:27:34,040 --> 00:27:35,280 - De ce nu ai spus ceva? 567 00:27:35,400 --> 00:27:37,440 - Speram că ea i-ar veni în fire 568 00:27:37,560 --> 00:27:38,400 și du-te înapoi. 569 00:27:40,120 --> 00:27:42,240 Atunci Andy nu ar fi făcut-o niciodată trebuie să afle. 570 00:27:42,360 --> 00:27:45,000 - Adică de ce nu mi-ai spus? 571 00:27:46,160 --> 00:27:47,680 înțeleg că tu doresc să protejeze 572 00:27:47,800 --> 00:27:49,080 amintirea fiicei tale. 573 00:27:49,200 --> 00:27:51,040 - Obiceiul vieții, inspector. 574 00:27:51,160 --> 00:27:55,120 Păstrarea dificilă și lucruri neplăcute pentru mine însumi. 575 00:27:55,240 --> 00:27:57,600 Toate căsătoriile au lor propriul mod de lucru. 576 00:27:57,720 --> 00:27:59,040 Acest lucru a funcționat pentru noi. 577 00:28:01,640 --> 00:28:03,400 Numărul de mobil al lui Nicola. 578 00:28:04,360 --> 00:28:07,440 Am vrut să o dau la tine mai devreme. 579 00:28:07,560 --> 00:28:08,600 - Mulţumesc. 580 00:28:11,920 --> 00:28:14,080 Mai este ceva, Nan? 581 00:28:16,320 --> 00:28:17,160 Nimic? 582 00:28:23,040 --> 00:28:26,520 - Am avut o ceartă imensă înainte de a muri. 583 00:28:26,640 --> 00:28:28,840 Am spus niște lucruri groaznice. 584 00:28:30,200 --> 00:28:33,120 Până la urmă, nu am fost chiar vorbind. 585 00:28:34,680 --> 00:28:38,520 Cum voi trăi cu asta, inspector? 586 00:28:38,640 --> 00:28:41,480 Îmi pare rău, o vei face trebuie să mă scuzi. 587 00:28:55,680 --> 00:28:57,320 - Oh, aici ești. 588 00:28:58,480 --> 00:29:01,000 Nu am ajuns prea departe. 589 00:29:01,120 --> 00:29:05,160 Pentru fiecare pe care l-am pus deoparte, 10 mai aluneca prin plasa. 590 00:29:05,280 --> 00:29:06,480 - Am un lucru foarte bun ofițer care face asta 591 00:29:06,600 --> 00:29:08,080 înapoi la gară. 592 00:29:09,800 --> 00:29:11,920 - Am făcut 20 de ani în viciu. 593 00:29:13,280 --> 00:29:15,440 Merg sub acoperire, amestecând cu cele mai bolnave minți 594 00:29:15,560 --> 00:29:16,920 in tara. 595 00:29:18,320 --> 00:29:19,680 Am văzut lucruri. 596 00:29:23,240 --> 00:29:24,560 Zilele acestea oferă tu o sesiune 597 00:29:24,680 --> 00:29:27,840 cu un psiholog după fiecare întâlnire. 598 00:29:27,960 --> 00:29:29,000 Nu pe atunci. 599 00:29:30,440 --> 00:29:32,480 Familia mea a fost terapia mea. 600 00:29:33,680 --> 00:29:35,400 Sistemul meu de susținere a vieții. 601 00:29:38,040 --> 00:29:41,000 În unele nopți veneam acasă cu un miros 602 00:29:41,120 --> 00:29:43,080 a unui bordel încă pe mine. 603 00:29:45,760 --> 00:29:47,960 Și doar uită-te cum doarme. 604 00:29:51,280 --> 00:29:52,160 - Poate că nu ar trebui sa te gandesti la asta 605 00:29:52,280 --> 00:29:52,960 tot timpul. 606 00:29:53,080 --> 00:29:55,120 - Păi ce altceva pot face? 607 00:29:57,320 --> 00:29:58,320 - Vorbește cu Nan. 608 00:30:01,320 --> 00:30:05,040 - Ar trebui să am o listă de nume pentru tine în curând. 609 00:30:29,760 --> 00:30:31,160 - Domnule. 610 00:30:31,280 --> 00:30:32,360 Pot să vă pun o întrebare? 611 00:30:32,480 --> 00:30:33,360 - Continuă. 612 00:30:35,120 --> 00:30:37,840 - Ce crezi despre Havers ni se alătură? 613 00:30:37,960 --> 00:30:40,680 - Oh, ești supărat să întrebi marele inspector Lynley. 614 00:30:40,800 --> 00:30:41,560 Habar n-am ce face 615 00:30:41,680 --> 00:30:43,320 aducând oameni din afară. 616 00:30:43,440 --> 00:30:46,560 Adică un caz ca acesta, este cunoștințe locale. 617 00:30:46,680 --> 00:30:48,720 - Îmi întind picioarele. 618 00:30:49,560 --> 00:30:50,960 - DS Hanken. 619 00:30:51,080 --> 00:30:53,600 Da, voi sări la el. 620 00:30:53,720 --> 00:30:55,160 - De unde este acest lot? 621 00:30:55,280 --> 00:30:56,640 - Campingul. 622 00:30:56,760 --> 00:30:59,600 Asta au găsit pe Gerard Cole. 623 00:30:59,720 --> 00:31:01,760 - Nu era un artist? 624 00:31:01,880 --> 00:31:03,040 - Da, așa e, da. 625 00:31:03,160 --> 00:31:04,800 - Atunci de ce are un permis de student? 626 00:31:04,920 --> 00:31:06,720 Nici măcar nu este al lui, asta spune Tony Easton. 627 00:31:06,840 --> 00:31:07,760 - Serios? 628 00:31:07,880 --> 00:31:08,800 - S-a uitat cineva încă în asta? 629 00:31:08,920 --> 00:31:10,320 - Ce se întâmplă aici? 630 00:31:10,440 --> 00:31:11,120 - Acest lucru ar trebui să fie urmărit, 631 00:31:11,240 --> 00:31:13,160 a fost găsit pe Gerard Cole. 632 00:31:13,280 --> 00:31:15,000 - Cole nu este o prioritate momentan. 633 00:31:15,120 --> 00:31:16,960 Și cu siguranță nu pentru tine. 634 00:31:17,080 --> 00:31:18,840 - Fac parte din această echipă, 635 00:31:18,960 --> 00:31:21,120 în caz că nu ai observat. 636 00:31:21,240 --> 00:31:22,640 - Da, ai dreptate. 637 00:31:22,760 --> 00:31:24,880 Și am un foarte job important pentru tine. 638 00:31:25,000 --> 00:31:28,240 Adu-ne o ceașcă de ceai, este o fată bună. 639 00:31:28,360 --> 00:31:30,000 Ce? 640 00:31:30,120 --> 00:31:31,960 Este accentul meu sau urechile tale? 641 00:31:32,080 --> 00:31:33,440 Numărați dungile. 642 00:31:33,560 --> 00:31:35,040 Eu, sergent, plod. 643 00:31:35,160 --> 00:31:37,520 Ceai, două zaharuri, fără lapte. 644 00:31:37,640 --> 00:31:38,520 - Dacă crezi că... 645 00:31:38,640 --> 00:31:40,960 - Uite, e în regulă, Voi lua ceaiurile. 646 00:31:41,080 --> 00:31:41,800 - Sergent? 647 00:31:41,920 --> 00:31:43,520 - Da domnule? - Da domnule? 648 00:31:44,600 --> 00:31:45,640 Pot să am un cuvânt te rog? 649 00:31:45,760 --> 00:31:46,640 - Domnule. 650 00:31:54,400 --> 00:31:55,800 - Cum iei ceaiul? 651 00:31:55,920 --> 00:31:57,840 - Ai o mașină, Billy? 652 00:31:59,680 --> 00:32:01,040 - Am vorbit cu Agenţia Layton. 653 00:32:01,160 --> 00:32:03,600 Chiria este de 975 pe lună. 654 00:32:03,720 --> 00:32:04,480 Ea a avut un coleg de apartament. 655 00:32:09,680 --> 00:32:10,480 - Buna ziua? 656 00:32:17,960 --> 00:32:20,040 - Și trebuia să aibă o referință a angajatorului, 657 00:32:20,160 --> 00:32:20,840 un domnul Reeve. 658 00:32:20,960 --> 00:32:23,080 Firma de PR in centrul orasului. 659 00:32:31,360 --> 00:32:32,400 - Ah, haide. 660 00:32:49,320 --> 00:32:51,040 - Eşti sigur că ar trebui faci asta? 661 00:32:51,160 --> 00:32:54,040 - Sunt cam 100 la sută sigur că nu ar trebui. 662 00:32:54,160 --> 00:32:54,960 - Ei bine, nu vom face fi plecat de mult, 663 00:32:55,080 --> 00:32:57,240 mama mea are ceaiul pe mine. 664 00:33:02,080 --> 00:33:03,640 Ai citit asta? 665 00:33:04,760 --> 00:33:06,240 Este foarte bun. 666 00:33:06,360 --> 00:33:08,200 - Tony Easton a fost acolo departamentul de engleză, 667 00:33:08,320 --> 00:33:10,520 dar nu a completat studiile lui. 668 00:33:10,640 --> 00:33:12,200 Tutorul lui a fost Dr. Webster. 669 00:33:12,320 --> 00:33:14,520 - Ce, Gavin Webster? 670 00:33:14,640 --> 00:33:15,480 - Asta e corect. 671 00:33:15,600 --> 00:33:16,440 - Cool. 672 00:33:17,680 --> 00:33:19,160 - Bine, mulţumesc. 673 00:33:20,440 --> 00:33:21,080 În regulă. 674 00:33:48,280 --> 00:33:52,120 Inspectorul Lynley vino să-l vezi pe domnul Reeve. 675 00:33:53,560 --> 00:33:55,360 - Martin Reeve, cum te pot ajuta? 676 00:33:55,480 --> 00:33:56,920 Putem intra în biroul dumneavoastră, vă rog, domnule? 677 00:33:57,040 --> 00:33:58,320 - Îmi pare rău, i-am făcut pe decoratori. 678 00:33:58,440 --> 00:33:59,960 Nu pot leagăn o pisică. 679 00:34:00,080 --> 00:34:02,480 - Îl înțeleg pe Nicola Maiden a lucrat pentru tine. 680 00:34:02,600 --> 00:34:04,080 - Da, săraca fată. 681 00:34:05,680 --> 00:34:06,800 Rușine teribilă. 682 00:34:07,720 --> 00:34:09,120 Suntem cu toții șocați. 683 00:34:11,520 --> 00:34:12,520 iti spun eu ce. 684 00:34:12,640 --> 00:34:14,600 Vom trece peste drum. 685 00:34:29,120 --> 00:34:30,120 Mulțumesc, Susie. 686 00:34:31,760 --> 00:34:34,840 Ai scris angajat, ar trebui să fie fost angajat. 687 00:34:34,960 --> 00:34:36,520 Ea nu a rezistat mult. 688 00:34:36,640 --> 00:34:37,600 - Ai concediat-o? 689 00:34:37,720 --> 00:34:38,560 - A plecat. 690 00:34:38,680 --> 00:34:39,880 - Când a fost asta? 691 00:34:40,000 --> 00:34:42,520 - Acum aproximativ o lună. 692 00:34:42,640 --> 00:34:44,160 - Vreun motiv? 693 00:34:44,280 --> 00:34:46,640 - Stânga pentru a merge mai departe, asta mi-a spus ea. 694 00:34:46,760 --> 00:34:48,320 Și-a luat un iubit elegant 695 00:34:48,440 --> 00:34:52,200 cu un strămoș năruit fierbe în Vîrfuri. 696 00:34:52,320 --> 00:34:54,480 - Sa mutat într-un apartament cu cineva pe nume Vi Nevin. 697 00:34:54,600 --> 00:34:56,160 - Nu sună niciun clopote. 698 00:34:56,280 --> 00:34:57,840 - Ştii dacă ea a plecat la alt job? 699 00:34:57,960 --> 00:34:59,120 - Nu am putut spune. 700 00:35:00,320 --> 00:35:02,160 - Ce a făcut ea pentru tine, mai exact? 701 00:35:02,280 --> 00:35:03,880 - Lucrurile de PR obișnuite. 702 00:35:04,000 --> 00:35:06,520 Relații cu clienții si altele asemenea. 703 00:35:06,640 --> 00:35:08,880 - A avut vreunul calificări în public relații? 704 00:35:09,000 --> 00:35:11,560 - Tot ce știu este ea a fost o fată deșteaptă, 705 00:35:11,680 --> 00:35:13,640 a învățat repede treaba. 706 00:35:13,760 --> 00:35:15,600 Mi-a părut rău să o văd plecând. 707 00:35:15,720 --> 00:35:17,200 Fată drăguță. 708 00:35:17,320 --> 00:35:18,680 - Ce i-ai plătit? 709 00:35:18,800 --> 00:35:19,800 Rata de mers. 710 00:35:19,920 --> 00:35:21,400 Care este... 711 00:35:21,520 --> 00:35:23,440 - Nu aş putea să renunţ partea de sus a capului meu. 712 00:35:23,560 --> 00:35:24,960 - Aproximativ. 713 00:35:25,080 --> 00:35:28,040 - Ei bine, cred că trebuie să fi făcut-o a fost pe cel puțin 25k. 714 00:35:28,160 --> 00:35:29,960 Nu e rău pentru o fată de acea vârstă. 715 00:35:30,080 --> 00:35:31,120 - Da, foarte bine. 716 00:35:31,240 --> 00:35:33,720 Nu explică cum ea își putea permite apartamentul. 717 00:35:33,840 --> 00:35:34,720 Mă întreb ce este ea trăit din 718 00:35:34,840 --> 00:35:35,760 pentru ultimele două luni. 719 00:35:35,880 --> 00:35:37,520 - Aspectul ei, probabil. 720 00:35:37,640 --> 00:35:40,360 O fată drăguță așa trebuia să-și bată pleoapele. 721 00:35:40,480 --> 00:35:42,840 Niște gazon bogat plătește nota. 722 00:35:42,960 --> 00:35:43,800 Femei, nu? 723 00:35:44,760 --> 00:35:46,720 Doar nu-i iubești? 724 00:35:55,800 --> 00:35:56,280 doamna Webster. 725 00:35:56,400 --> 00:35:57,360 - Da? 726 00:35:57,480 --> 00:35:58,280 CID. 727 00:35:58,400 --> 00:36:00,200 Soțul tău este acasă? 728 00:36:00,320 --> 00:36:02,680 - Da, suntem în bucătărie. 729 00:36:08,240 --> 00:36:09,560 Poliția vrea mai vorbesc cu tine. 730 00:36:09,680 --> 00:36:10,880 - Bună, sunt DC Barbara Havers 731 00:36:11,000 --> 00:36:13,640 și acesta este DC Slavin. 732 00:36:13,760 --> 00:36:16,320 - Pot să spun doar dl. Webster, este un privilegiu. 733 00:36:16,440 --> 00:36:18,720 Ți-am citit cartea și Cred că este excelent. 734 00:36:18,840 --> 00:36:21,200 Povestea a fost doar... 735 00:36:21,320 --> 00:36:22,000 Excelent. 736 00:36:22,120 --> 00:36:23,640 Ah, și sfârșitul. 737 00:36:26,160 --> 00:36:26,960 Excelent. 738 00:36:27,880 --> 00:36:29,240 - Ah ei bine, multumesc. 739 00:36:29,360 --> 00:36:32,200 - Poate că agentul Slavin doresc o copie semnată. 740 00:36:32,320 --> 00:36:33,960 - Oh, asta ar fi crapat. 741 00:36:34,080 --> 00:36:36,000 - Uau, e o plăcere. 742 00:36:37,720 --> 00:36:38,520 Can îți înțeleg ceva? 743 00:36:38,640 --> 00:36:39,880 - Nu, mulţumesc. 744 00:36:41,880 --> 00:36:43,080 Văd că vinzi. 745 00:36:43,200 --> 00:36:44,560 Te muți departe? 746 00:36:44,680 --> 00:36:46,040 - Ei bine, nu. 747 00:36:46,160 --> 00:36:49,880 Ne place acest loc, dar noi ar putea folosi ceva mai mare. 748 00:36:50,000 --> 00:36:52,880 Presupun că despre asta este vorba acel biet student. 749 00:36:53,000 --> 00:36:55,040 - Dacă ai putea face să-i spună lui Billy. 750 00:36:55,160 --> 00:36:57,360 - De fapt, am vrut întrebați despre un alt student. 751 00:36:57,480 --> 00:36:58,520 Tony Easton. 752 00:36:59,920 --> 00:37:01,640 De ce, te înțeleg au fost tutorele lui. 753 00:37:01,760 --> 00:37:03,480 Mai ești în legătură? 754 00:37:05,120 --> 00:37:06,160 - Tony e mort. 755 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 - Oh... 756 00:37:11,720 --> 00:37:14,160 - A fost acum aproape doi ani. 757 00:37:15,240 --> 00:37:17,640 Chiar înainte de finala lui. 758 00:37:17,760 --> 00:37:19,600 Ar fi primit prima, nicio întrebare. 759 00:37:19,720 --> 00:37:21,560 - Gavin a luat-o foarte greu. 760 00:37:21,680 --> 00:37:24,040 Era foarte atașat de Tony. 761 00:37:28,520 --> 00:37:31,040 - Presupun că e tot drept să-ți spun. 762 00:37:31,160 --> 00:37:33,760 A ieșit la ai lui părinții în primul an 763 00:37:33,880 --> 00:37:36,200 și l-au lepădat. 764 00:37:36,320 --> 00:37:39,320 A retras tot sprijinul financiar. 765 00:37:39,440 --> 00:37:40,680 A avut o perioadă foarte grea. 766 00:37:40,800 --> 00:37:43,840 - Gavin tipic, el l-a luat sub aripa lui. 767 00:37:43,960 --> 00:37:45,720 - Nu, nu, nu chiar. 768 00:37:47,200 --> 00:37:49,280 Am făcut ceea ce este decent tutorele ar face, 769 00:37:49,400 --> 00:37:51,800 și l-a încurajat a continua. 770 00:37:51,920 --> 00:37:53,520 - Cum a murit? 771 00:37:53,640 --> 00:37:55,320 - O comă diabetică. 772 00:37:55,440 --> 00:37:58,720 Probabil că nu a luat suficientă grijă de sine. 773 00:37:58,840 --> 00:38:01,040 Săracii lui părinți. 774 00:38:01,160 --> 00:38:03,480 - Dacă ar fi sprijinit el, ar fi încă aici. 775 00:38:03,600 --> 00:38:04,800 - Da, ei bine, nu cred că trebuie să fi făcut-o 776 00:38:04,920 --> 00:38:07,640 s-au torturat cu asta? 777 00:38:07,760 --> 00:38:08,880 Având timp, ar fi putut vino în jur, 778 00:38:09,000 --> 00:38:09,760 s-ar putea să fi făcut treaba cu el 779 00:38:09,880 --> 00:38:12,240 și a fost mândru de fiul lor. 780 00:38:12,360 --> 00:38:14,200 Dar acum nu vor face niciodată obține acea șansă. 781 00:38:14,320 --> 00:38:17,760 - Nu merită acea sansa. 782 00:38:17,880 --> 00:38:20,280 - După cum spun, Gavin a luat-o foarte greu. 783 00:38:20,400 --> 00:38:24,040 Îi făcea griji că există mai mult ar fi putut face. 784 00:38:25,800 --> 00:38:27,320 - Scuzați-mă. 785 00:38:27,440 --> 00:38:28,880 Roddy, vin! 786 00:38:31,960 --> 00:38:32,800 - Uite... 787 00:38:34,040 --> 00:38:37,400 Pot să întreb ce este asta în legătură cu? 788 00:38:37,520 --> 00:38:41,000 - Ei bine, uciderea unui tânăr pe nume Gerard Cole. 789 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 - Ce are asta de-a face cu Tony? 790 00:38:43,040 --> 00:38:46,680 - Ei bine, au găsit-o pe a lui ID-ul în portofelul lui Cole. 791 00:38:46,800 --> 00:38:50,040 Ai vreo idee de ce ar fi putut-o avea? 792 00:38:50,160 --> 00:38:52,840 - Ei bine, studenții falsifică aceste cărți de identitate tot timpul. 793 00:38:52,960 --> 00:38:55,600 O treabă de zece minute pe calculator. 794 00:38:55,720 --> 00:38:59,160 Acum șansele sunt acestea Gerard Cole a găsit numele 795 00:38:59,280 --> 00:39:00,480 a unei persoane decedate 796 00:39:00,600 --> 00:39:02,920 și pur și simplu i-a furat identitatea. 797 00:39:31,720 --> 00:39:33,160 Haide, tată. 798 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 - Julian, Julian, tu ești? 799 00:39:34,800 --> 00:39:36,880 Haide, hai te duc la culcare. 800 00:39:37,000 --> 00:39:39,040 Lasă-mă. 801 00:39:45,600 --> 00:39:48,040 - Încerc doar să te ajut. 802 00:39:50,080 --> 00:39:51,400 - Încerc să ajut. 803 00:39:54,040 --> 00:39:56,600 Asta încercam să fac. 804 00:39:58,440 --> 00:39:59,960 Încerc să te ajut. 805 00:40:02,640 --> 00:40:04,480 - Ce tocmai ai spus? 806 00:40:06,200 --> 00:40:07,520 - Băiat bun. 807 00:40:07,640 --> 00:40:08,840 Foarte bun băiat. 808 00:40:27,120 --> 00:40:29,160 Pleacă, Sam. 809 00:40:36,880 --> 00:40:39,000 - Uită-o, Julian. 810 00:40:39,120 --> 00:40:41,480 Ea era bătut până la moarte. 811 00:40:41,600 --> 00:40:43,000 - Ea nu te-a vrut. 812 00:40:43,120 --> 00:40:44,880 Ea a scăpat de copilul tău. 813 00:40:45,000 --> 00:40:46,720 Cine ți-a spus asta? 814 00:40:46,840 --> 00:40:49,360 - L-am auzit pe poliţist iti spun. 815 00:40:50,560 --> 00:40:51,440 Julian... 816 00:40:51,560 --> 00:40:53,520 - De ce l-ai mințit? 817 00:40:54,560 --> 00:40:55,800 - Ca să te ajut. 818 00:40:57,280 --> 00:40:59,960 - Crezi că am nevoie de ajutorul tău? 819 00:41:00,080 --> 00:41:02,080 Am nevoie să mă acoperi? 820 00:41:02,200 --> 00:41:03,040 - Cred că... 821 00:41:04,240 --> 00:41:07,040 Ai fost sub multe de încordare în ultima vreme. 822 00:41:07,160 --> 00:41:10,800 Ce, cu locul lui, și tatăl tău... 823 00:41:10,920 --> 00:41:13,240 Dar ea ți-a dat bacșiș peste margine. 824 00:41:13,360 --> 00:41:15,360 Ea nu a dat asta pentru sentimentele tale. 825 00:41:15,480 --> 00:41:18,320 Nu mi-am dat seama ce a o persoană minunată ești. 826 00:41:18,440 --> 00:41:20,280 Dar uneori, Julian... 827 00:41:20,400 --> 00:41:24,760 Oamenii nu văd ce este chiar sub nasul lor. 828 00:41:24,880 --> 00:41:27,160 Aș face orice să te ajut. 829 00:41:29,080 --> 00:41:29,920 Nimic. 830 00:41:32,720 --> 00:41:34,120 Oh, trebuie să fi fost un șoc teribil pentru tine. 831 00:41:34,240 --> 00:41:35,080 - Oh. 832 00:41:36,520 --> 00:41:37,160 tu... 833 00:41:38,640 --> 00:41:39,800 Crezi că a suferit? 834 00:41:39,920 --> 00:41:40,960 - Nu. 835 00:41:41,080 --> 00:41:43,680 Nu, ar fi fost foarte rapid. 836 00:41:47,400 --> 00:41:49,320 - O să pun ibricul. 837 00:41:53,720 --> 00:41:56,240 Corect, trebuie pune astea. 838 00:41:57,520 --> 00:41:59,120 - Este cu adevărat incitant. 839 00:41:59,240 --> 00:42:01,360 Cu Hanken a fost în și afară, cât de repede a putut. 840 00:42:01,480 --> 00:42:03,840 - Oh, ce, bam, multumesc doamna. 841 00:42:10,120 --> 00:42:12,840 Acest lucru trebuie să se fi stabilit el un pic înapoi. 842 00:42:12,960 --> 00:42:14,240 - Dar fără computer. 843 00:42:14,360 --> 00:42:15,520 - Pentru ce? 844 00:42:15,640 --> 00:42:17,480 - Realizarea cărților de identitate. 845 00:42:17,600 --> 00:42:19,040 - Nu cumpăr asta. 846 00:42:19,160 --> 00:42:20,760 Adică, nici măcar actul de identitate ai fotografia lui Gerry Cole pe ea, 847 00:42:20,880 --> 00:42:23,040 la ce foloseste asta? 848 00:42:23,160 --> 00:42:25,120 - Amintește-mi din nou, de ce facem asta? 849 00:42:25,240 --> 00:42:27,000 - Pentru că Hanken nu este. 850 00:42:34,360 --> 00:42:37,000 - Claudette, Sălbatică și Udă. 851 00:42:37,120 --> 00:42:39,320 Se zboară cu Francine, hmm. 852 00:42:40,720 --> 00:42:42,280 Iubitorii de lesbiene. 853 00:42:45,960 --> 00:42:46,840 - Domnule. 854 00:42:48,520 --> 00:42:51,000 Nu, încă sunt greu la asta, da. 855 00:42:51,920 --> 00:42:52,880 aprilie 1985. 856 00:42:56,320 --> 00:42:57,160 Prânzul. 857 00:42:58,880 --> 00:43:01,320 E în regulă, o voi găsi. 858 00:43:01,440 --> 00:43:02,080 Bine, la revedere. 859 00:43:07,560 --> 00:43:08,920 - Unde erai când am sunat? 860 00:43:09,040 --> 00:43:10,200 - În biroul meu. 861 00:43:11,200 --> 00:43:13,160 - Am fost în biroul tău. 862 00:43:15,040 --> 00:43:17,520 - Bine, ce făceam Hanken ar trebui să se descurce. 863 00:43:17,640 --> 00:43:19,560 Îl verific pe Gerry Cole. 864 00:43:19,680 --> 00:43:22,200 Le-am găsit în apartamentul lui. 865 00:43:22,320 --> 00:43:23,640 - Da-mi un motiv bun... 866 00:43:23,760 --> 00:43:24,680 - Ei bine, nu sunt convins acel Nicola 867 00:43:24,800 --> 00:43:26,240 a fost ținta principală. 868 00:43:26,360 --> 00:43:28,000 Adică, Cole a fost ucis întâi și ea... 869 00:43:28,120 --> 00:43:30,320 - Un motiv bun Nu ar trebui să te raportez 870 00:43:30,440 --> 00:43:32,040 direct la Webberley. 871 00:43:35,680 --> 00:43:37,320 Da, inspector. 872 00:43:39,040 --> 00:43:41,880 Nu, domnule, nu avem o definiție conduce în acest moment. 873 00:43:42,000 --> 00:43:43,480 Nu, linia noastră principală de ancheta este încă răzbunare 874 00:43:43,600 --> 00:43:44,720 pe Andy Maiden. 875 00:43:46,560 --> 00:43:47,200 Havers? 876 00:43:48,160 --> 00:43:50,160 Ce pot spune? 877 00:43:50,280 --> 00:43:51,400 Ea a primit ocazia de a arăta 878 00:43:51,520 --> 00:43:53,960 că poate asculta ordinele. 879 00:43:54,080 --> 00:43:54,920 Si... 880 00:43:56,400 --> 00:43:57,240 Ei bine. 881 00:43:58,640 --> 00:44:02,120 Ea pare să bată cu pumnii până la asta, domnule. 882 00:44:50,720 --> 00:44:52,400 - De la compania de telefonie, domnule. 883 00:44:52,520 --> 00:44:54,440 O listă cu toate apelurile către iar de la Nicola Maiden 884 00:44:54,560 --> 00:44:56,640 mobil în ultimele trei luni. 885 00:44:56,760 --> 00:44:58,120 - Mulţumesc, Billy. 886 00:45:34,440 --> 00:45:35,120 Scuzați-mă. 887 00:45:35,240 --> 00:45:36,520 Îl caut pe Vi Nevin. 888 00:45:36,640 --> 00:45:38,320 - Da, sunt Vi. 889 00:45:38,440 --> 00:45:40,040 Te-a trimis Nicola? 890 00:45:41,400 --> 00:45:43,480 - Nu știi despre Nicola? 891 00:45:43,600 --> 00:45:44,480 - Ce? 892 00:45:45,440 --> 00:45:49,280 - Sunt inspectorul Lynley, putem intra te rog? 893 00:45:52,960 --> 00:45:56,920 - Nu-mi spune că ai făcut-o chiar a gasit ceva. 894 00:45:57,040 --> 00:45:58,960 - Ei bine, prefer să fug a trecut pe lângă inspectorul Lynley, 895 00:45:59,080 --> 00:46:00,240 ar putea fi nimic. 896 00:46:00,360 --> 00:46:03,600 Voi decide daca nu e nimic. 897 00:46:20,360 --> 00:46:22,200 - Ești în același timp linie de lucru ca Nicola? 898 00:46:22,320 --> 00:46:25,680 Știți, fete un loc ca acesta. 899 00:46:25,800 --> 00:46:27,480 - Oh, am avut bărbaţi ca tine. 900 00:46:27,600 --> 00:46:29,120 Hoity-toity. 901 00:46:29,240 --> 00:46:31,240 Marmură în gură. 902 00:46:31,360 --> 00:46:34,440 Am acest client, Abannister. 903 00:46:34,560 --> 00:46:36,480 Mă place în uniforme de școală ca să mă poată îngrozi. 904 00:46:36,600 --> 00:46:37,720 - Vi, te rog. 905 00:46:41,200 --> 00:46:44,040 Vreau doar să întreb tu despre Nicola. 906 00:46:45,680 --> 00:46:47,080 În ce fel de necazuri era ea? 907 00:46:47,200 --> 00:46:49,240 - Nicola s-ar descurca ea însăși, bine? 908 00:46:49,360 --> 00:46:50,720 - Se pare că nu. 909 00:46:53,480 --> 00:46:54,120 Îmi pare rău. 910 00:47:00,960 --> 00:47:04,040 - Nu cred că pot fac asta pe cont propriu. 911 00:47:08,720 --> 00:47:10,080 Deci... 912 00:47:10,200 --> 00:47:11,480 Am probleme? 913 00:47:13,880 --> 00:47:15,080 - Nu de la mine. 914 00:47:17,160 --> 00:47:19,880 Pentru ceea ce faci nu este foarte sigur. 915 00:47:20,000 --> 00:47:23,680 Mai ales acum că esti pe cont propriu. 916 00:47:23,800 --> 00:47:24,640 Dacă mă lași, o voi face vorbește cu cineva 917 00:47:24,760 --> 00:47:26,000 Știu cine te poate ajuta. 918 00:47:26,120 --> 00:47:29,080 - Îmi doream a avut viața lui Nicola. 919 00:47:30,800 --> 00:47:32,240 Era frumoasă. 920 00:47:34,600 --> 00:47:35,440 Inteligent. 921 00:47:37,160 --> 00:47:38,520 Părinții ei o iubeau, avea un iubit 922 00:47:38,640 --> 00:47:40,600 era o nebunie după ea. 923 00:47:42,400 --> 00:47:44,920 - Ai invidiat-o vreodată? 924 00:47:46,080 --> 00:47:47,600 - Ce înseamnă asta? 925 00:47:47,720 --> 00:47:49,280 Ea a avut grijă de mine. 926 00:47:49,400 --> 00:47:53,840 M-a scos din cap, ea m-a îndepărtat de Reeve. 927 00:47:53,960 --> 00:47:56,120 - Tu lucrai pentru Martin Reeve? 928 00:47:56,240 --> 00:47:57,920 Amândoi? 929 00:47:58,040 --> 00:47:59,440 - Da. 930 00:47:59,560 --> 00:48:02,960 Așa ne-am cunoscut, la agenția lui de escortă. 931 00:48:03,080 --> 00:48:05,520 - De ce ai plecat? 932 00:48:05,640 --> 00:48:07,840 - A luat 60 la sută. 933 00:48:09,160 --> 00:48:12,640 - Deci te-ai hotărât să setezi sus în competiție. 934 00:48:14,160 --> 00:48:16,760 - A fost ideea lui Nicolae. 935 00:48:16,880 --> 00:48:19,320 - Cum sa simțit Reeve despre asta? 936 00:48:20,480 --> 00:48:22,160 - Ce crezi? 937 00:48:24,920 --> 00:48:26,680 - Cineva i-a trimis lui Nicola o scrisoare 938 00:48:26,800 --> 00:48:29,680 spunându-i să spună nu înainte de a fi prea târziu. 939 00:48:29,800 --> 00:48:31,840 Asta înseamnă ceva pentru tine? 940 00:48:31,960 --> 00:48:32,800 - Nu. 941 00:48:35,160 --> 00:48:38,720 A spune nu în jocul ăsta nu chiar o opțiune. 942 00:48:40,080 --> 00:48:42,480 - Spune-mi, de ce o fată ca Nicola 943 00:48:42,600 --> 00:48:44,880 care avea atâtea de mers pentru ea, 944 00:48:45,000 --> 00:48:48,240 de ce ar deveni ea o prostituata? 945 00:48:48,360 --> 00:48:49,960 - Nu ştiu. 946 00:48:50,080 --> 00:48:51,520 Kicks, bani ușori? 947 00:48:54,560 --> 00:48:58,000 Era ea interesată in bani? 948 00:48:58,120 --> 00:48:59,560 - Îi plăceau banii. 949 00:49:00,960 --> 00:49:03,080 Avea planuri, planuri mari. 950 00:49:04,840 --> 00:49:06,400 Precum ce? 951 00:49:07,640 --> 00:49:09,400 - Nu ştiu exact. 952 00:49:09,520 --> 00:49:11,040 Era una inteligentă. 953 00:49:12,920 --> 00:49:16,960 - Pun pariu că există o listă cu toate clienții tăi, nu-i așa? 954 00:49:20,240 --> 00:49:21,040 - Da. 955 00:49:23,360 --> 00:49:25,000 E în camera lui Nicola. 956 00:49:35,320 --> 00:49:36,640 Aici. 957 00:49:36,760 --> 00:49:39,680 Nu ai voie să atingă asta. 958 00:49:39,800 --> 00:49:42,880 Nicola a iubit chestia asta veche. 959 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 M-am culcat cu el în fiecare noapte. 960 00:49:47,640 --> 00:49:49,080 O să-l păstrez. 961 00:49:51,640 --> 00:49:55,440 Ea nu m-a dezamăgit niciodată și sunt nu o să o dezamăgesc acum. 962 00:49:57,680 --> 00:49:59,320 - Lynley. 963 00:49:59,440 --> 00:50:01,840 - Am o descoperire, domnule. 964 00:50:01,960 --> 00:50:05,400 Andy Maiden a zdrobit un inel de vice în 1986. 965 00:50:05,520 --> 00:50:08,640 Martin Reeve a fost înăuntru până la gât. 966 00:50:08,760 --> 00:50:10,960 Reeve deținea un bordel care a ars, 967 00:50:11,080 --> 00:50:12,840 două prostituate au murit. 968 00:50:14,000 --> 00:50:15,840 Reeve i-a cântat ca o pasăre lui Andy, 969 00:50:15,960 --> 00:50:17,840 și-a pus în iarbă tovarașii. 970 00:50:17,960 --> 00:50:21,080 Maiden l-a pus plecat timp de 10 ani. 971 00:50:21,200 --> 00:50:22,400 Acum am verificat cu serviciile închisorii, 972 00:50:22,520 --> 00:50:25,520 se dovedește că atunci când era Reeve înăuntru s-a distrat de infern. 973 00:50:25,640 --> 00:50:27,480 Nimănui nu-i place iarba. 974 00:50:27,600 --> 00:50:28,760 Deci evident... 975 00:50:28,880 --> 00:50:30,920 Este o ranchiune de purtat. 976 00:50:31,040 --> 00:50:32,240 - Interesant. 977 00:50:32,360 --> 00:50:33,760 Bună treabă. 978 00:50:33,880 --> 00:50:35,240 - Asta nu e tot, domnule. 979 00:50:35,360 --> 00:50:37,040 Am mai săpat. 980 00:50:37,160 --> 00:50:40,280 Se pare că, când era Reeve înăuntru, soția sa a divorțat de el. 981 00:50:40,400 --> 00:50:44,520 A emigrat în America și a luat singurul lor copil, o fiică. 982 00:50:44,640 --> 00:50:48,040 - Adică a dat vina pe Maiden pentru că și-a pierdut fiica așa 983 00:50:48,160 --> 00:50:50,960 a încercat să-l facă suferi la fel. 984 00:50:51,080 --> 00:50:53,320 - Dă-i băiatului o acadea. 985 00:50:53,440 --> 00:50:54,800 Si... 986 00:50:54,920 --> 00:50:57,680 Știm acum că Nicola înfiinţat în competiţie. 987 00:50:57,800 --> 00:50:59,880 Deci, ar vrea să o pedepsească. 988 00:51:00,000 --> 00:51:02,000 - Da, motive, nu? 989 00:51:02,120 --> 00:51:03,600 Mai întâi nu ai niciunul, apoi vin trei 990 00:51:03,720 --> 00:51:04,960 toate deodată. 991 00:51:05,080 --> 00:51:06,480 - Uite, agent. 992 00:51:07,560 --> 00:51:09,560 Te-ai descurcat bine o referință încrucișată, 993 00:51:09,680 --> 00:51:13,160 dar lasă restul băieții mari, da? 994 00:51:13,280 --> 00:51:15,880 Eu zic să-l aducem înăuntru, sprijină-te tare de el. 995 00:51:16,000 --> 00:51:17,920 - Reeve este un distinct posibilitate, 996 00:51:18,040 --> 00:51:20,120 dar acum avem un întreg nouă linie de anchetă. 997 00:51:20,240 --> 00:51:23,280 Acum trecutul lui Nicola este o prostituata. 998 00:51:23,400 --> 00:51:25,880 Deci Billy, vreau să pleci prin cartea ei de clienți 999 00:51:26,000 --> 00:51:28,600 și stabiliți niște interviuri. 1000 00:51:28,720 --> 00:51:30,120 O să mergem să-l vedem din nou pe Reeve. 1001 00:51:30,240 --> 00:51:32,440 - Ce ai vrea să fac, domnule? 1002 00:51:32,560 --> 00:51:33,280 - Continuă să te uiți la dosare. 1003 00:51:33,400 --> 00:51:34,600 - Domnule. 1004 00:51:34,720 --> 00:51:38,600 - Ce avem până acum este pur circumstanțială. 1005 00:51:45,840 --> 00:51:47,080 - Cum ai intrat? 1006 00:51:47,200 --> 00:51:48,520 - Trebuie să ne dai numele decoratorilor tăi, 1007 00:51:48,640 --> 00:51:50,040 sunt foarte rapizi, nu? 1008 00:51:50,160 --> 00:51:52,640 - Deci acesta este un magazin de bătăi? 1009 00:51:52,760 --> 00:51:54,080 - O agenție de escortă. 1010 00:51:54,200 --> 00:51:56,000 - Ne-ai făcut să credem era o firmă de PR. 1011 00:51:56,120 --> 00:51:57,680 - Și așa este. 1012 00:51:57,800 --> 00:51:59,240 Relații private. 1013 00:52:00,280 --> 00:52:02,280 Nu te pot ajuta să realizezi presupunerile tale. 1014 00:52:02,400 --> 00:52:04,440 - Hei, nu ai noroc cu noi. 1015 00:52:04,560 --> 00:52:05,640 Știm totul despre tine și... 1016 00:52:05,760 --> 00:52:09,720 - Vreau să fie înregistrată că am cooperat. 1017 00:52:09,840 --> 00:52:12,480 - Îți amintești de o Superintendent Andy Maiden? 1018 00:52:12,600 --> 00:52:13,520 - Nu, ar trebui? 1019 00:52:13,640 --> 00:52:14,680 - Oh, haide. 1020 00:52:14,800 --> 00:52:16,600 El este doar tipul care te-a pus deoparte. 1021 00:52:16,720 --> 00:52:17,960 - Dacă era? 1022 00:52:18,080 --> 00:52:19,840 - Deci nu este mai degrabă ironic că fiica lui 1023 00:52:19,960 --> 00:52:21,800 ar trebui să ajungă să lucreze pentru tine? 1024 00:52:21,920 --> 00:52:22,920 Și cât de ironic ar trebui să ajungă 1025 00:52:23,040 --> 00:52:24,600 iti fac murdaria? 1026 00:52:24,720 --> 00:52:27,560 - Și a ajuns mort, cat de ironic este? 1027 00:52:27,680 --> 00:52:30,840 - Ce ironic că eu nu da o aruncare. 1028 00:52:30,960 --> 00:52:32,440 - Deci. 1029 00:52:32,560 --> 00:52:36,160 Nicola l-a luat pe Vi Nevin, plus clienții lor, 1030 00:52:36,280 --> 00:52:37,840 și toate veniturile lor. 1031 00:52:37,960 --> 00:52:40,840 - Și găsești o șansă pentru dublă răzbunare. 1032 00:52:40,960 --> 00:52:42,920 - De ce mă acuzi? 1033 00:52:43,040 --> 00:52:44,040 - Unde ai fost pe noaptea de 30 1034 00:52:44,160 --> 00:52:46,480 intre opt si zece? 1035 00:52:46,600 --> 00:52:49,000 - Am petrecut noaptea cu Tonya, una dintre fetele mele. 1036 00:52:49,120 --> 00:52:50,400 - Vreun martor? 1037 00:52:51,440 --> 00:52:55,920 - Nu-mi place să fiu urmărit la serviciu, nu? 1038 00:52:56,040 --> 00:52:58,240 - Vrem să vorbim cu Tonya ta. 1039 00:52:58,360 --> 00:53:00,080 - Nu e genul să sărut și să spună. 1040 00:53:00,200 --> 00:53:01,560 - Și vreau un plin lista clienților dvs 1041 00:53:01,680 --> 00:53:03,080 și toți cei care sunt a lucrat pentru tine. 1042 00:53:03,200 --> 00:53:05,240 - Ei bine, jocul de carte nu este chiar punctul meu tare, dar... 1043 00:53:05,360 --> 00:53:06,480 - Corect. 1044 00:53:06,600 --> 00:53:10,080 Încă unul inteligent Aleck comentează din tine. 1045 00:53:22,840 --> 00:53:24,040 - Fii oaspetele meu. 1046 00:53:31,480 --> 00:53:32,560 Cine e? 1047 00:53:32,680 --> 00:53:34,320 - Eu sunt, Barbara. 1048 00:53:34,440 --> 00:53:35,400 - Oh, intră dragă. 1049 00:53:35,520 --> 00:53:37,240 Îmi pare rău, usa ta din fata era deschisa. 1050 00:53:37,360 --> 00:53:39,000 - E în regulă. 1051 00:53:39,120 --> 00:53:41,120 Nu pare corect, nu? 1052 00:53:41,240 --> 00:53:45,120 Dar trebuia să mă pregătesc pentru un nou chiriaș. 1053 00:53:45,240 --> 00:53:48,600 Cu ce să fac toate lucrurile lui Gerry? 1054 00:53:48,720 --> 00:53:51,720 Aceste haine și toate aceste desene? 1055 00:53:54,120 --> 00:53:55,960 - L-ai cunoscut pe un Tony Easton? 1056 00:53:56,080 --> 00:53:57,640 - Bun doamne, da. 1057 00:53:57,760 --> 00:53:59,760 Era un chiriaș de-al meu. 1058 00:53:59,880 --> 00:54:01,880 A locuit aici cu Gerry. 1059 00:54:03,200 --> 00:54:06,240 Erau mereu stricate, perechea dintre ei. 1060 00:54:06,360 --> 00:54:08,840 - Cu toate acestea, hi fi pare destul de nou. 1061 00:54:08,960 --> 00:54:11,160 Și avea o bicicletă nou-nouță. 1062 00:54:12,480 --> 00:54:14,480 Gerry tocmai a venit? in niste bani? 1063 00:54:14,600 --> 00:54:17,920 - Lucrurile începuseră să ridice pentru el. 1064 00:54:18,040 --> 00:54:20,520 A spus că Tony era având grijă de el 1065 00:54:20,640 --> 00:54:23,000 de dincolo de mormânt. 1066 00:54:23,120 --> 00:54:24,680 Mintea... 1067 00:54:24,800 --> 00:54:28,240 Nu m-am gândit niciodată la Gerry era un credincios. 1068 00:54:28,360 --> 00:54:31,480 - Mai devreme am găsit o teanc de cărți de prostituate. 1069 00:54:31,600 --> 00:54:32,840 - Oh, ştiu. 1070 00:54:32,960 --> 00:54:35,120 El aducea mereu ei acasă. 1071 00:54:35,240 --> 00:54:37,600 Le-am avut aici sus ore in sir. 1072 00:54:37,720 --> 00:54:40,280 Erau modele pentru opera sa de artă. 1073 00:54:42,240 --> 00:54:43,280 Nu sunt prost. 1074 00:54:44,520 --> 00:54:47,240 Gerry nu era interesat la fete, 1075 00:54:47,360 --> 00:54:49,080 oricum nu asa. 1076 00:54:50,200 --> 00:54:53,440 Tony și el, oh ei formau un cuplu minunat. 1077 00:54:57,440 --> 00:55:00,880 Ei bine, cel puțin ei sunt din nou împreună acum. 1078 00:55:01,000 --> 00:55:03,200 E o mare mângâiere pentru mine. 1079 00:55:09,160 --> 00:55:11,000 - Am avut suspiciunile mele. 1080 00:55:12,320 --> 00:55:15,080 Ceva despre ea, ceva... 1081 00:55:16,120 --> 00:55:16,960 știind. 1082 00:55:18,280 --> 00:55:19,000 O duritate. 1083 00:55:20,920 --> 00:55:23,800 Ultima dată când am văzut-o... 1084 00:55:23,920 --> 00:55:25,720 Timpul în care am avut asta luptă cumplită, 1085 00:55:25,840 --> 00:55:29,120 I-am răspuns la telefon, era în geanta ei. 1086 00:55:32,120 --> 00:55:33,040 Era un bărbat. 1087 00:55:34,600 --> 00:55:38,240 Ce a spus, nu mamă ar trebui vreodată să... 1088 00:55:39,400 --> 00:55:42,800 Oricum, am găsit bani si acolo. 1089 00:55:42,920 --> 00:55:44,120 Peste 500 de lire sterline. 1090 00:55:46,000 --> 00:55:50,040 Nicola m-a prins uitându-mă în geanta ei și asta a fost... 1091 00:55:52,480 --> 00:55:53,320 inspector. 1092 00:55:54,680 --> 00:55:57,920 Are soțul meu sa stii despre asta? 1093 00:56:00,360 --> 00:56:03,080 - Poate ar trebui fii cel care ii spune. 1094 00:56:03,200 --> 00:56:04,040 - Nu pot. 1095 00:56:06,400 --> 00:56:09,720 Căsătoria noastră a fost despre meseria lui Andy. 1096 00:56:09,840 --> 00:56:11,840 Avea nevoie de un refugiu, de o soție. 1097 00:56:13,280 --> 00:56:16,040 Dar într-adevăr, aș fi putut fost oricine. 1098 00:56:19,480 --> 00:56:21,640 Ești căsătorit, inspector? 1099 00:56:22,640 --> 00:56:23,480 - Da. 1100 00:56:25,960 --> 00:56:28,080 - Vorbești cu soția ta? 1101 00:56:31,080 --> 00:56:33,840 - O sun în fiecare seară când sunt plecat. 1102 00:56:33,960 --> 00:56:34,840 - Oh. 1103 00:56:49,560 --> 00:56:50,880 - Martin Reeve. 1104 00:56:51,960 --> 00:56:52,880 - Îți amintești cazul? 1105 00:56:53,000 --> 00:56:55,600 - Îmi amintesc fiecare caz. 1106 00:56:55,720 --> 00:56:57,040 A condus un bordel. 1107 00:56:58,640 --> 00:56:59,800 - Încă o face. 1108 00:57:04,560 --> 00:57:08,120 Nu există o cale ușoară să-ți spun asta, Andy. 1109 00:57:09,680 --> 00:57:11,720 Nicola a lucrat pentru Reeve. 1110 00:57:12,880 --> 00:57:15,240 - Nu, ai făcut o greșeală. 1111 00:57:15,360 --> 00:57:17,680 Era studentă la universitate. 1112 00:57:17,800 --> 00:57:20,280 - Ea a renunțat și a plecat să lucreze pentru el. 1113 00:57:20,400 --> 00:57:22,000 - Nu. 1114 00:57:22,120 --> 00:57:23,640 - Până acum câteva săptămâni când s-a mutat într-un apartament 1115 00:57:23,760 --> 00:57:25,160 cu un prieten Vi Nevin, 1116 00:57:25,280 --> 00:57:26,560 și apoi au lucrat acolo singuri. 1117 00:57:26,680 --> 00:57:28,160 - Nu, îmi pare rău, sunt neacceptand asta, 1118 00:57:28,280 --> 00:57:29,480 este scandalos, îmi pare rău. 1119 00:57:29,600 --> 00:57:31,080 - Te rog, Andy. 1120 00:57:31,200 --> 00:57:33,280 Nu ți-aș spune asta dacă era vreo îndoială. 1121 00:57:33,400 --> 00:57:37,720 - Aceasta este fiica mea vorbesc despre, Nicola al meu. 1122 00:57:37,840 --> 00:57:39,160 - Îmi pare atât de rău. 1123 00:57:45,880 --> 00:57:48,440 Acest lucru îl pune pe Reeve ferm în cadru, știi. 1124 00:57:48,560 --> 00:57:51,200 Are motivul, alibi firav. 1125 00:57:53,480 --> 00:57:56,600 - Nu a făcut-o, de ce ar face-o? 1126 00:57:56,720 --> 00:57:59,280 - Ei bine, l-ai lăsat deoparte de 10 ani, știi? 1127 00:57:59,400 --> 00:58:00,640 În timp ce era înăuntru, și-a pierdut fiica, 1128 00:58:00,760 --> 00:58:03,440 s-ar putea să te facă responsabil pentru asta. 1129 00:58:03,560 --> 00:58:07,000 - Mi-a transformat-o pe Nicola într-o lespede de carne. 1130 00:58:07,920 --> 00:58:10,480 Pentru a fi turnat de către străini. 1131 00:58:11,800 --> 00:58:14,120 Își înșela soțiile. 1132 00:58:14,240 --> 00:58:17,080 Reprezentând depravații lor fantezii. 1133 00:58:19,440 --> 00:58:21,000 Și-a făcut răzbunare. 1134 00:58:24,560 --> 00:58:25,880 - Să ne întoarcem la casa, nu? 1135 00:58:26,000 --> 00:58:26,800 - Nu. 1136 00:58:30,360 --> 00:58:32,760 - Nan este la fel de supărată ca tine. 1137 00:58:34,280 --> 00:58:36,560 - Pentru numele lui Dumnezeu, tu nu i-a spus niciodată, sigur? 1138 00:58:36,680 --> 00:58:37,960 - Nu, ea știa deja. 1139 00:58:38,080 --> 00:58:40,000 Cel puțin ea bănuia. 1140 00:58:40,120 --> 00:58:41,840 - Ce, și ea niciodată a spus ceva? 1141 00:58:41,960 --> 00:58:43,440 Nu o voi ierta niciodată, niciodată. 1142 00:58:43,560 --> 00:58:45,400 - Nu fi supărat pe Nan. 1143 00:58:45,520 --> 00:58:49,520 Ea știa ce este Nicola și oricum o iubea. 1144 00:58:53,480 --> 00:58:55,880 - A fost vina mea, nu? 1145 00:58:57,360 --> 00:59:01,040 Am încercat să fac din ea ceva ce ea nu era. 1146 00:59:01,160 --> 00:59:04,080 Asta ești spunând, nu-i așa? 1147 00:59:05,360 --> 00:59:07,320 Așa că a dat înapoi la mine. 1148 00:59:08,720 --> 00:59:10,440 - Nu te învinovăți. 1149 00:59:12,000 --> 00:59:14,520 Ai făcut orice părintele ar face. 1150 00:59:18,480 --> 00:59:20,320 - Ai copii? 1151 00:59:24,160 --> 00:59:25,200 - Vorbește cu ea. 1152 00:59:26,760 --> 00:59:29,000 - Nu, nu pot, nu o pot înfrunta. 1153 00:59:29,120 --> 00:59:30,400 Ai nevoie unul pe altul acum. 1154 00:59:30,520 --> 00:59:31,360 - Îmi pare rău. 1155 00:59:40,160 --> 00:59:42,840 El este înăuntru o stare îngrozitoare. 1156 00:59:42,960 --> 00:59:46,960 - Cred că știu cum să mă descurc cu propriul meu soț, inspector. 1157 00:59:48,840 --> 00:59:51,720 Fac caserolă de miel pentru cina. 1158 00:59:51,840 --> 00:59:56,040 - De fapt, Nan, nu o voi face mai stai. 1159 00:59:56,160 --> 00:59:59,960 Mă mut într-un hotel langa statie. 1160 01:00:00,080 --> 01:00:00,920 este... 1161 01:00:02,240 --> 01:00:04,600 E mai convenabil. 1162 01:00:04,720 --> 01:00:06,160 Tu chiar intelegi. 1163 01:00:07,480 --> 01:00:08,800 - Da, desigur. 1164 01:00:10,720 --> 01:00:11,840 Lynley. 1165 01:00:11,960 --> 01:00:14,360 - DS Hanken mi-a spus să mă uit Lista de clienți a lui Reeve, domnule. 1166 01:00:14,480 --> 01:00:16,160 Și, ei bine... 1167 01:00:16,280 --> 01:00:18,240 L-am verificat împotriva a lui Nicola Maiden și cred 1168 01:00:18,360 --> 01:00:20,160 Am găsit ceva. 1169 01:00:20,280 --> 01:00:23,920 Nicola și-a luat toți clienții cu ea, cu excepția uneia. 1170 01:00:24,040 --> 01:00:25,080 - Bine făcut. 1171 01:00:30,240 --> 01:00:32,280 - Puteai să-mi spui asta Nicola era o prostituată. 1172 01:00:32,400 --> 01:00:33,080 - Am făcut-o. 1173 01:00:33,200 --> 01:00:35,240 Ți-am spus că era putina tarta. 1174 01:00:35,360 --> 01:00:37,480 - Și tu ai fost unul a clientilor ei. 1175 01:00:37,600 --> 01:00:38,360 Cum te-ai simțit când fiul tău 1176 01:00:38,480 --> 01:00:40,320 a adus-o acasă ca iubita lui? 1177 01:00:40,440 --> 01:00:42,480 - M-am gândit că am putea fi eligibil pentru o reducere de familie, 1178 01:00:42,600 --> 01:00:44,960 cum crezi ca m-am simtit? 1179 01:00:45,080 --> 01:00:48,160 - Vreau o mostră de scrisul tău de mână. 1180 01:00:48,280 --> 01:00:49,080 - De ce? 1181 01:00:50,240 --> 01:00:51,520 - Scrisoare către Nicola, 1182 01:00:51,640 --> 01:00:53,400 — Spune nu înainte de a fi prea târziu. 1183 01:00:53,520 --> 01:00:57,120 - Ah, deci tu în sfârșit mi-am dat seama că sunt eu. 1184 01:00:57,240 --> 01:01:00,040 Cât de liniștitor să știi suntem în mâini atât de capabile. 1185 01:01:00,160 --> 01:01:02,520 Acum de ce nu fugi împreună și găsiți ucigașul. 1186 01:01:02,640 --> 01:01:03,640 - Unde ai fost luni seara? 1187 01:01:03,760 --> 01:01:05,720 - Vă rog, inspector. 1188 01:01:08,680 --> 01:01:10,160 Îmi iubesc fiul. 1189 01:01:10,280 --> 01:01:11,880 Suficient să nu vrei să se căsătorească cu o curvă, 1190 01:01:12,000 --> 01:01:15,280 dar nu suficient pentru a risca libertatea mea pentru el. 1191 01:01:16,680 --> 01:01:20,840 Dacă trebuie să știi, am fost aici ca întotdeauna cu vechiul meu prieten. 1192 01:01:20,960 --> 01:01:22,080 Jack Daniels. 1193 01:01:27,200 --> 01:01:30,880 - Eşti sigur că tu nu l-ai cunoscut pe Gerard Cole? 1194 01:01:31,000 --> 01:01:32,680 - Nu l-am întâlnit niciodată. 1195 01:01:32,800 --> 01:01:35,640 Știam că Nicola a pozat el și nu mi-a plăcut. 1196 01:01:35,760 --> 01:01:39,000 - De ce nu ai spus eu asta inainte? 1197 01:01:39,120 --> 01:01:40,520 - Sunt Vi Nevin, nu-i așa? 1198 01:01:40,640 --> 01:01:42,680 Ea a băgat-o în asta. 1199 01:01:42,800 --> 01:01:43,840 Pentru tot ce a făcut Nicola pentru ea, 1200 01:01:43,960 --> 01:01:45,040 asa o rasplateste. 1201 01:01:45,160 --> 01:01:46,720 Ghici despre joc. 1202 01:01:46,840 --> 01:01:48,400 Târfă murdară. 1203 01:01:49,360 --> 01:01:51,240 - Încă nu ai răspuns intrebarea mea. 1204 01:01:51,360 --> 01:01:53,320 - Pur si simplu nu am vrut să vorbesc despre asta, bine? 1205 01:01:53,440 --> 01:01:54,520 - Nu. 1206 01:01:54,640 --> 01:01:55,840 Nu e în regulă. 1207 01:01:56,920 --> 01:01:58,400 Aceasta este o anchetă de crimă, 1208 01:01:58,520 --> 01:01:59,800 ce ai mai ascuns? 1209 01:01:59,920 --> 01:02:02,600 - Aceasta este hărțuire, inspector. 1210 01:02:04,200 --> 01:02:07,160 - Nu ştii nimic despre hărțuire. 1211 01:02:07,280 --> 01:02:08,040 Știi, am intrat acest joc suficient de lung 1212 01:02:08,160 --> 01:02:10,560 să știe când oamenii nu coopera, 1213 01:02:10,680 --> 01:02:13,440 în general sunt ascunde ceva. 1214 01:02:20,160 --> 01:02:21,000 Mulţumesc. 1215 01:02:25,080 --> 01:02:27,160 - Mă verifici? 1216 01:02:27,280 --> 01:02:28,720 - Mă înregistrez. 1217 01:02:28,840 --> 01:02:30,480 - Oh, grozav. 1218 01:02:30,600 --> 01:02:32,320 - Mă bucur să te văd și pe tine, Havers. 1219 01:02:32,440 --> 01:02:33,880 Ți-e poftă de o băutură? 1220 01:02:36,800 --> 01:02:39,360 Bravo pe frontul lui Reeve. 1221 01:02:39,480 --> 01:02:42,880 Uimitor ce poți face când tragi linia. 1222 01:02:43,000 --> 01:02:45,240 - Crezi că Reeve a făcut-o atunci, domnule? 1223 01:02:45,360 --> 01:02:47,480 - Cu siguranță a avut motivul. 1224 01:02:52,600 --> 01:02:55,760 Continui să primesc jumătate adevăruri oriunde mă întorc. 1225 01:02:55,880 --> 01:02:58,520 Acest iubit, Julian... 1226 01:02:58,640 --> 01:03:01,000 E tânăr, puternic, are un temperament pe el. 1227 01:03:01,120 --> 01:03:04,400 - Bine, dar ce se poate el caută? 1228 01:03:04,520 --> 01:03:05,360 - Nu știu. 1229 01:03:05,480 --> 01:03:06,120 Hanken. 1230 01:03:08,600 --> 01:03:10,280 - Stiu... 1231 01:03:10,400 --> 01:03:12,720 El este sergent, eu sunt Constabilul. 1232 01:03:12,840 --> 01:03:14,160 El este localnic, eu sunt lovitura, 1233 01:03:14,280 --> 01:03:16,520 el este bărbatul, eu sunt femeia. 1234 01:03:17,960 --> 01:03:20,480 - Acuzaţi el de sexism? 1235 01:03:26,760 --> 01:03:27,560 Mulţumesc. 1236 01:03:29,880 --> 01:03:32,720 - Deci, m-ai lăsa vorbesc cu Vi Nevin? 1237 01:03:35,280 --> 01:03:37,400 - Nu, am vorbit cu ea. 1238 01:03:37,520 --> 01:03:38,440 - Dar... 1239 01:03:38,560 --> 01:03:41,200 Poate ea ne poate spune mai multe. 1240 01:03:41,320 --> 01:03:44,600 Adică, s-ar putea să aibă legătură cu mine. 1241 01:03:44,720 --> 01:03:46,160 - Am spus nu, Havers. 1242 01:03:48,800 --> 01:03:51,240 - Femeile vorbesc cu femeile. 1243 01:03:51,360 --> 01:03:52,480 Și e vulnerabilă acum, 1244 01:03:52,600 --> 01:03:53,800 trebuie să se sperie. 1245 01:03:53,920 --> 01:03:56,040 - Bineînţeles că e speriată. 1246 01:03:57,480 --> 01:03:58,800 Și cred că și Nicola a fost. 1247 01:03:58,920 --> 01:03:59,600 - Despre ce anume? 1248 01:03:59,720 --> 01:04:02,520 - Nu stiu exact. 1249 01:04:02,640 --> 01:04:03,720 Dar viața asta pe care o ducea... 1250 01:04:03,840 --> 01:04:06,200 Fată de apel înțelept, tare ca unghiile. 1251 01:04:06,320 --> 01:04:10,360 Și în fiecare noapte ea îmbrățișează-te cu un ursuleț de pluș. 1252 01:04:12,640 --> 01:04:14,920 Vi poate ne poate spune mai multe. 1253 01:04:15,040 --> 01:04:17,760 Dar mă duc să văd ea mâine. 1254 01:04:20,320 --> 01:04:21,840 Oh, nu, ce este Dick Tracy face aici? 1255 01:04:21,960 --> 01:04:24,080 - Cina a fost sugestia lui. 1256 01:04:24,200 --> 01:04:25,200 De ce nu ni te alături? 1257 01:04:25,320 --> 01:04:26,760 PR-ul nu ar merge prost. 1258 01:04:26,880 --> 01:04:28,040 - Voi trece peste. 1259 01:04:28,160 --> 01:04:29,960 Nu, e tot al tău. 1260 01:04:30,080 --> 01:04:30,920 Bucurați-vă. 1261 01:04:35,720 --> 01:04:39,160 - Acesta este un absolut placere, domnule. 1262 01:04:39,280 --> 01:04:43,120 Nu există nimic asemănător relaxare cu un coleg. 1263 01:04:50,120 --> 01:04:52,320 - Ce se întâmplă? 1264 01:04:52,440 --> 01:04:56,000 - M-am gândit că ne-am petrece bine masă, doar noi doi. 1265 01:04:56,120 --> 01:04:57,960 Tatăl tău a leșinat. 1266 01:05:03,800 --> 01:05:05,560 Știa despre Nicola. 1267 01:05:06,840 --> 01:05:08,440 - Dar ea? 1268 01:05:08,560 --> 01:05:10,600 - Că e o prostituată. 1269 01:05:14,520 --> 01:05:17,880 Explică de ce ura ea atât de mult. 1270 01:05:18,000 --> 01:05:21,360 L-am auzit spunând acel polițist. 1271 01:05:21,480 --> 01:05:23,760 - Tu ești mereu la pândă, nu-i asa? 1272 01:05:23,880 --> 01:05:26,080 Ascultând, culegând sus supărări. 1273 01:05:26,200 --> 01:05:28,800 - Doar privind afară pentru tine, Juls. 1274 01:05:28,920 --> 01:05:29,760 Aici. 1275 01:05:32,600 --> 01:05:34,120 Tu și cu mine. 1276 01:05:34,240 --> 01:05:37,800 Ar trebui să căutăm afară unul pentru celălalt. 1277 01:05:37,920 --> 01:05:39,440 Aici e să... 1278 01:05:39,560 --> 01:05:40,520 Cei vii. 1279 01:05:47,560 --> 01:05:49,040 Nicola e mort, Juls. 1280 01:05:51,000 --> 01:05:52,760 Dar sunt aici pentru tine. 1281 01:05:53,880 --> 01:05:55,760 Te pot ajuta să uiți. 1282 01:06:02,440 --> 01:06:03,960 - Mă dezguști. 1283 01:06:05,720 --> 01:06:07,440 - Oh, haide. 1284 01:06:07,560 --> 01:06:11,360 Cel puțin cu mine știi pe tine tata nu a ajuns niciodată acolo primul. 1285 01:06:20,720 --> 01:06:21,560 - Andy? 1286 01:06:24,280 --> 01:06:25,120 Andy! 1287 01:06:29,280 --> 01:06:30,200 - Haide. 1288 01:06:54,720 --> 01:06:58,440 Nu eu, nu știu ce despre care vorbesti! 1289 01:07:27,560 --> 01:07:28,600 - Doamna Nevin? 1290 01:07:35,280 --> 01:07:36,120 Vi? 1291 01:07:47,960 --> 01:07:49,360 - Reeve este omul tău. 1292 01:07:49,480 --> 01:07:51,360 Mi-aș pune cariera pe asta. 1293 01:07:51,480 --> 01:07:53,360 Și tot voi spune să-l aduceți. 1294 01:07:53,480 --> 01:07:55,720 Dă-mi o lovitură la el domnule, îl voi sparge. 1295 01:07:55,840 --> 01:07:57,120 - Nu cred, ceai verde? 1296 01:07:57,240 --> 01:07:59,040 - Nu, ce? 1297 01:07:59,160 --> 01:08:01,280 Nu crezi că am a luat-o în mine? 1298 01:08:01,400 --> 01:08:03,040 - Nu cred că este o mișcare înțeleaptă. 1299 01:08:03,160 --> 01:08:05,160 Lăsându-l să ne vadă mâna. 1300 01:08:05,280 --> 01:08:06,680 Fără dovezi concrete, poate că trebuie să așteptăm 1301 01:08:06,800 --> 01:08:07,920 până când se împiedică. 1302 01:08:08,040 --> 01:08:08,760 - Sau ucide din nou. 1303 01:08:10,880 --> 01:08:13,640 - Scuză-mă, asta ar fi sotia mea. 1304 01:08:15,480 --> 01:08:16,400 Bună dragă. 1305 01:08:16,520 --> 01:08:18,040 Oh, salut. 1306 01:08:18,160 --> 01:08:20,880 - Sunt la apartamentul lui Vi Nevin. 1307 01:08:21,000 --> 01:08:23,240 Mai bine veniți aici, domnule. 1308 01:09:01,080 --> 01:09:02,040 - Oh, Andy. 1309 01:09:24,960 --> 01:09:27,080 - Am vrut doar să vorbesc cu ea. 1310 01:09:27,200 --> 01:09:30,000 M-am gândit că ar putea, știi, deschide-mi. 1311 01:09:30,120 --> 01:09:31,880 - După mine în mod special ți-a cerut să nu vii aici. 1312 01:09:32,000 --> 01:09:33,080 - Da, dar suntem lipsește ceva. 1313 01:09:33,200 --> 01:09:35,200 Ceva de-a face cu Gerry Cole. 1314 01:09:35,320 --> 01:09:36,560 Am vrut să o întreb despre el, 1315 01:09:36,680 --> 01:09:37,960 pentru că cred că noi ar trebui să caute să... 1316 01:09:38,080 --> 01:09:39,880 - Oprește-te aici, Havers. 1317 01:09:40,000 --> 01:09:41,680 Nu ești oficial în afara acestui caz. 1318 01:09:41,800 --> 01:09:42,720 - Dar domnule, vă rog, dacă ai doar-- 1319 01:09:42,840 --> 01:09:44,240 - E o femeie zăcând mort acolo. 1320 01:09:44,360 --> 01:09:45,280 Acesta nu este nici timpul si nici locul 1321 01:09:45,400 --> 01:09:47,080 pentru această conversație. 1322 01:09:49,040 --> 01:09:51,000 Dați declarația martorului unuia dintre ofițerii noștri. 1323 01:09:51,120 --> 01:09:53,720 Atunci mâine la prima oră, te întorci la Londra 1324 01:09:53,840 --> 01:09:55,080 iar tu raportezi lui Webberley. 1325 01:09:55,200 --> 01:09:55,920 domnule. 1326 01:09:56,040 --> 01:09:57,760 - Da, Billy? 1327 01:09:57,880 --> 01:09:59,960 Am găsit asta, domnule. 1328 01:10:00,080 --> 01:10:01,560 - O, bine, da praf se imprimă și să-l analizeze. 1329 01:10:01,680 --> 01:10:02,640 - Descoperire, domnule. 1330 01:10:02,760 --> 01:10:03,840 Vecinii raportează că au văzut un bărbat care alergă spre 1331 01:10:03,960 --> 01:10:05,280 un BMW negru. 1332 01:10:05,400 --> 01:10:06,240 De ce bogat. 1333 01:10:07,280 --> 01:10:08,160 - Reeve. 1334 01:10:09,360 --> 01:10:10,040 Adu-l înăuntru. 1335 01:10:10,160 --> 01:10:10,840 - Da. 1336 01:10:10,960 --> 01:10:12,480 Știam că am dreptate. 1337 01:10:17,560 --> 01:10:20,120 - Spune-ne ce făceai în apartamentul lui Vi Nevin în seara asta. 1338 01:10:20,240 --> 01:10:21,960 - Nu am fost acolo. 1339 01:10:22,080 --> 01:10:24,280 - Am găsit o pungă de heroină la apartamentul victimei 1340 01:10:24,400 --> 01:10:26,240 cu amprentele tale peste tot. 1341 01:10:26,360 --> 01:10:27,400 - Deci? 1342 01:10:27,520 --> 01:10:29,640 I-am dat-o cu vârste în urmă. 1343 01:10:29,760 --> 01:10:30,840 - Un bărbat care se potrivește cu tine a fost vazuta descrierea 1344 01:10:30,960 --> 01:10:31,720 alergând la mașina lui, 1345 01:10:31,840 --> 01:10:34,320 o mașină foarte asemănătoare cu a ta. 1346 01:10:34,440 --> 01:10:35,800 - Este o coincidență, trebuie să fie. 1347 01:10:35,920 --> 01:10:37,680 - Avem martori oculari. 1348 01:10:37,800 --> 01:10:40,000 - Putem organiza o coadă. 1349 01:10:43,320 --> 01:10:44,120 - În regulă. 1350 01:10:45,480 --> 01:10:46,440 Am fost acolo. 1351 01:10:46,560 --> 01:10:47,520 - Ştiam eu. 1352 01:10:47,640 --> 01:10:49,720 - Continuă, domnule Reeve. 1353 01:10:49,840 --> 01:10:51,360 - Am vrut să o văd. 1354 01:10:51,480 --> 01:10:54,160 I-am luat un mic cadou, doar pentru a ușura drumul. 1355 01:10:54,280 --> 01:10:57,160 Am echipament de calitate, era și el. 1356 01:10:57,280 --> 01:10:59,560 Acum, cooperez din nou. 1357 01:11:00,840 --> 01:11:03,840 - Nu-mi pasă cooperarea ta. 1358 01:11:03,960 --> 01:11:06,120 A fost singurul motiv pentru care ai plecat? 1359 01:11:06,240 --> 01:11:10,080 - Poate a fost un pic a unui avertisment prietenesc. 1360 01:11:10,200 --> 01:11:11,960 Am un pic bun afaceri merg aici, 1361 01:11:12,080 --> 01:11:15,200 deodată te-am prins mult respirând pe gâtul meu. 1362 01:11:15,320 --> 01:11:17,080 Știam că vei vorbi pentru ea, am vrut doar să... 1363 01:11:17,200 --> 01:11:18,320 Taci-o sus odată pentru totdeauna. 1364 01:11:18,440 --> 01:11:19,440 Nu! 1365 01:11:19,560 --> 01:11:22,560 - Mica derapaj de fată, ea nu va avea nicio șansă. 1366 01:11:22,680 --> 01:11:24,720 - Era bine când Am plecat de acolo. 1367 01:11:24,840 --> 01:11:26,320 - Deci de ce n-am spus noi că înainte de atunci? 1368 01:11:26,440 --> 01:11:27,480 - Ce ai crezut? 1369 01:11:27,600 --> 01:11:28,640 - Pentru că ai ucis-o! 1370 01:11:28,760 --> 01:11:30,000 - De ce aş face? 1371 01:11:31,320 --> 01:11:34,920 Era o mică bună earner, s-a întors. 1372 01:11:35,040 --> 01:11:36,480 Știi cât clientii vor plati 1373 01:11:36,600 --> 01:11:39,480 pentru cineva care arată unsprezece ani? 1374 01:11:39,600 --> 01:11:41,760 Adică ce folos are ea pentru mine moartă? 1375 01:11:41,880 --> 01:11:43,800 Adică, nu că nu vreau au niște clienți perversi, 1376 01:11:43,920 --> 01:11:45,960 dar ar fi drăguță în curând s-a lăsat larg, 1377 01:11:46,080 --> 01:11:47,400 știi ce vreau să spun, da? 1378 01:11:47,520 --> 01:11:48,760 - Eşti bolnav. 1379 01:11:49,960 --> 01:11:50,720 Te acuz cu murdarea... 1380 01:11:50,840 --> 01:11:52,040 - Scuză-mă, sergent. 1381 01:11:52,160 --> 01:11:53,720 Putem avea un cuvânt? 1382 01:11:56,880 --> 01:11:58,280 - Sunt la mijloc a unui interviu. 1383 01:11:58,400 --> 01:12:00,200 - Da, acuză-l trăind din câștiguri imorale, 1384 01:12:00,320 --> 01:12:02,520 sau fiind preocupat de aprovizionarea cu heroină, 1385 01:12:02,640 --> 01:12:05,280 sau arunca încercând perversează cauza justiţiei. 1386 01:12:05,400 --> 01:12:07,160 Dar nu crimă. 1387 01:12:07,280 --> 01:12:08,280 Amprentele lui nu se potrivesc cu acestea 1388 01:12:08,400 --> 01:12:10,600 pe arma crimei. 1389 01:12:10,720 --> 01:12:14,000 - Ei bine, dacă nu a făcut-o asta, cine naiba a făcut? 1390 01:12:14,120 --> 01:12:16,960 - Domnule, e cineva să te văd. 1391 01:12:19,000 --> 01:12:19,960 - Samantha. 1392 01:12:21,720 --> 01:12:23,280 Cine ți-a făcut asta? 1393 01:12:23,400 --> 01:12:24,600 - A făcut-o. 1394 01:12:24,720 --> 01:12:25,840 Julian Britton. 1395 01:12:27,160 --> 01:12:29,040 - Ce s-a întâmplat? 1396 01:12:29,160 --> 01:12:31,000 - Îmi pare rău, inspector. 1397 01:12:31,120 --> 01:12:32,400 Îți amintești că i-am spus tu am fost cu el 1398 01:12:32,520 --> 01:12:35,080 noaptea în care a fost ucis Nicola? 1399 01:12:35,200 --> 01:12:36,920 Ei bine, am mințit. 1400 01:12:37,040 --> 01:12:38,440 - Știu asta, de ce? 1401 01:12:38,560 --> 01:12:40,760 - M-a pus să o fac. 1402 01:12:40,880 --> 01:12:42,640 Dar m-am simțit foarte rău din cauza asta. 1403 01:12:42,760 --> 01:12:44,400 I-am spus că voi merge vino să-ți spun adevărul 1404 01:12:44,520 --> 01:12:46,960 și pur și simplu a luat-o razna și a început să bată cu piciorul 1405 01:12:47,080 --> 01:12:48,280 și dându-mă cu pumnii, 1406 01:12:48,400 --> 01:12:51,880 și a spus că mi-ar face ce i-a făcut lui Nicola. 1407 01:12:52,000 --> 01:12:55,320 Am crezut că era o să mă omoare. 1408 01:12:55,440 --> 01:12:56,560 Dar am scăpat. 1409 01:12:59,520 --> 01:13:03,560 - Du-o la poliție Sergent, imediat. 1410 01:13:20,720 --> 01:13:22,000 - Gata, domnule. 1411 01:13:22,120 --> 01:13:23,600 Voi fi jos. 1412 01:13:26,560 --> 01:13:27,440 - Domnule! 1413 01:13:29,240 --> 01:13:29,920 Corect. 1414 01:13:30,040 --> 01:13:32,200 Haide, domnule Britton. 1415 01:13:32,320 --> 01:13:34,040 Haide, domnule Britton! 1416 01:13:35,040 --> 01:13:37,080 - Ajunge, sergent! 1417 01:13:38,720 --> 01:13:40,560 - Tu ești, Julian? 1418 01:13:41,920 --> 01:13:43,400 Noi suntem poliție, domnule Britton. 1419 01:13:43,520 --> 01:13:45,440 Știi unde este fiul tău? 1420 01:13:45,560 --> 01:13:46,960 - Un băiat atât de bun. 1421 01:13:48,720 --> 01:13:50,360 Întotdeauna încercând să ajute. 1422 01:14:04,120 --> 01:14:05,200 - A făcut un alergător. 1423 01:14:05,320 --> 01:14:07,640 - Corect, caută motive, dați o alertă. 1424 01:14:07,760 --> 01:14:08,920 Dar dacă este reținut, Nu vreau pe nimeni 1425 01:14:09,040 --> 01:14:11,440 să-l interogheze până când Ajung acolo, bine? 1426 01:14:11,560 --> 01:14:12,800 Adică oricine. 1427 01:14:21,640 --> 01:14:25,160 Următorul tren spre Praga pe peronul șapte, 1428 01:14:25,280 --> 01:14:28,800 va fi la ora 16:27 serviciu către Londra Euston. 1429 01:14:55,840 --> 01:14:57,240 Mulţumesc. 1430 01:16:12,160 --> 01:16:15,000 Da, este Julian Britton. 1431 01:16:19,040 --> 01:16:19,880 - Sinucidere. 1432 01:16:20,960 --> 01:16:23,240 Pare o admitere de vinovăție pentru mine. 1433 01:16:23,360 --> 01:16:24,320 - Sau disperare. 1434 01:16:25,360 --> 01:16:26,840 - Ei bine, el știa net se apropia. 1435 01:16:26,960 --> 01:16:28,680 Ia drumul lașului. 1436 01:16:28,800 --> 01:16:29,960 Se pare că putem inchide cazul, 1437 01:16:30,080 --> 01:16:32,800 și pot să spun domnule, a fost o placere sa lucrez cu tine. 1438 01:16:32,920 --> 01:16:35,240 - Acest caz nu este închis totuși, sergent. 1439 01:16:35,360 --> 01:16:37,120 Trebuie să-i luăm amprentele si vezi daca se potrivesc. 1440 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 domnule. 1441 01:16:41,120 --> 01:16:41,800 - Ar fi bine să fii acel tren din Londra. 1442 01:16:41,920 --> 01:16:43,280 - Domnule... 1443 01:16:43,400 --> 01:16:45,240 Cred că l-am spart. 1444 01:17:02,920 --> 01:17:03,760 - Ar fi bine să fie bine. 1445 01:17:03,880 --> 01:17:06,320 - Am găsit asta în Gavin Biroul lui Webster. 1446 01:17:06,440 --> 01:17:08,040 Avea o aventură cu unul dintre elevii lui, 1447 01:17:08,160 --> 01:17:10,840 Tony Easton, care a fost Iubitul lui Gerry Cole. 1448 01:17:10,960 --> 01:17:13,000 Acum Tony a murit anul trecut 1449 01:17:13,120 --> 01:17:14,560 iar Webster nu a trecut niciodată peste asta. 1450 01:17:14,680 --> 01:17:16,320 - Ce are asta a face cu ceva? 1451 01:17:16,440 --> 01:17:18,520 - M-a mințit Webster despre cunoașterea lui Cole. 1452 01:17:18,640 --> 01:17:19,600 Și am văzut ceva în apartamentul lui, 1453 01:17:19,720 --> 01:17:21,280 daca as putea sa gasesc... 1454 01:17:21,400 --> 01:17:23,360 - Habar n-ai probleme în care ai, nu-i așa? 1455 01:17:23,480 --> 01:17:25,640 O încălcare a disciplinei nu începe să descrie... 1456 01:17:25,760 --> 01:17:26,600 - Da! 1457 01:17:28,280 --> 01:17:29,120 Da. 1458 01:17:29,960 --> 01:17:31,200 Acum acesta este scrisul lui Cole, 1459 01:17:31,320 --> 01:17:32,640 totusi e la fel citat în față 1460 01:17:32,760 --> 01:17:34,520 din cartea lui Gavin Webster. 1461 01:17:34,640 --> 01:17:37,160 Acum Webster a negat vreodată cunoscându-l pe Cole, totuși... 1462 01:17:37,280 --> 01:17:39,680 Ei bine, asta arată că a fost implicat cu el într-un fel. 1463 01:17:39,800 --> 01:17:42,440 Este prea mult să fi o coincidenta. 1464 01:17:43,600 --> 01:17:45,280 Era îndrăgostit de Tony, 1465 01:17:45,400 --> 01:17:46,840 ei bine, cred că era gelos pe Cole 1466 01:17:46,960 --> 01:17:48,960 și de aceea l-a ucis. 1467 01:17:49,080 --> 01:17:49,920 bine... 1468 01:17:50,960 --> 01:17:53,360 Poate că Cole a amenințat să-i spună soției lui Webster 1469 01:17:53,480 --> 01:17:54,680 că era gay 1470 01:17:54,800 --> 01:17:55,880 iar el îl șantaja 1471 01:17:56,000 --> 01:17:57,640 și erau mari retrageri de numerar 1472 01:17:57,760 --> 01:17:59,200 pe extrasele lui bancare. 1473 01:17:59,320 --> 01:18:00,240 - Deci de ce l-ar ucide pe Vi Nevin, 1474 01:18:00,360 --> 01:18:02,320 ce căuta el la locul crimei? 1475 01:18:02,440 --> 01:18:05,360 - Poate că sunt fotografii dintre ei împreună undeva, 1476 01:18:05,480 --> 01:18:07,240 întreabă-l, adu-l înăuntru, este singurul mod prin care noi... 1477 01:18:07,360 --> 01:18:08,000 - Noi? 1478 01:18:08,120 --> 01:18:09,120 Havers, nu există noi. 1479 01:18:09,240 --> 01:18:09,800 Am crezut că am făcut asta clar când am spus 1480 01:18:09,920 --> 01:18:11,760 ai fost in afara acestui caz. 1481 01:18:11,880 --> 01:18:13,680 - Ei bine, nu poți ignora asta. 1482 01:18:13,800 --> 01:18:16,200 Tu ai spus asta Vi Nevin era îngrozit. 1483 01:18:16,320 --> 01:18:17,880 Ei bine, poate că era ascunde ceva. 1484 01:18:18,000 --> 01:18:19,640 - Tot ce ai făcut departe este să scoți niște murdărie 1485 01:18:19,760 --> 01:18:23,240 pe privatul bărbatului viata, daca asta. 1486 01:18:23,360 --> 01:18:25,240 În plus, noi credem că știi cine este ucigașul. 1487 01:18:25,360 --> 01:18:26,960 - OMS? 1488 01:18:27,080 --> 01:18:29,800 - Nu te priveşte! 1489 01:18:29,920 --> 01:18:31,320 Îți sugerez telefon pentru un taxi 1490 01:18:31,440 --> 01:18:33,840 și mergi la gară. 1491 01:18:43,320 --> 01:18:45,000 - Vești proaste, domnule. 1492 01:18:45,120 --> 01:18:46,680 amprentele lui Julian Britton nu sunt cele 1493 01:18:46,800 --> 01:18:49,520 pe arma care l-a ucis pe Vi Nevin. 1494 01:18:50,640 --> 01:18:52,320 Am crezut că suntem cam pentru a-l încheia pe acesta. 1495 01:18:52,440 --> 01:18:55,280 Se pare că ne-am întors la pătrat unu. 1496 01:19:11,680 --> 01:19:12,720 - Mulţumesc. 1497 01:19:13,840 --> 01:19:15,240 Am de gând să citesc câteva pasaje 1498 01:19:15,360 --> 01:19:18,080 si apoi o sa raspund orice întrebări. 1499 01:19:23,640 --> 01:19:25,120 Dragoste... 1500 01:19:25,240 --> 01:19:26,560 Ne leagă trupurile. 1501 01:19:28,640 --> 01:19:30,240 Și ne eliberează sufletele. 1502 01:19:36,880 --> 01:19:38,040 - Mulţumesc, amice. 1503 01:19:46,040 --> 01:19:47,400 - M-am întrebat de atâtea ori, 1504 01:19:47,520 --> 01:19:51,040 și răspunsul este că nu stiu de unde a venit. 1505 01:19:51,160 --> 01:19:53,760 Am ajuns să accept că scrisul este un dar. 1506 01:19:53,880 --> 01:19:56,280 Un cadou misterios și atrăgător. 1507 01:19:57,320 --> 01:20:01,320 Cum numește așa Sylvia Plath coborâre rară și întâmplătoare. 1508 01:20:26,800 --> 01:20:28,440 Acum, uneori, unul... 1509 01:20:35,080 --> 01:20:36,760 Recunoașteți aceste cuvinte? 1510 01:20:36,880 --> 01:20:38,280 - Da. 1511 01:20:38,400 --> 01:20:41,120 - Acesta este scrisul de mână al lui Cole. 1512 01:20:41,240 --> 01:20:42,560 Uită-te la data. 1513 01:20:44,960 --> 01:20:48,640 Asta e înaintea ta cartea a fost publicată. 1514 01:20:48,760 --> 01:20:49,560 Dacă nu l-ai cunoscut pe Cole, 1515 01:20:49,680 --> 01:20:52,760 cum ar fi putut sa scrie aceste cuvinte? 1516 01:20:54,760 --> 01:20:57,080 - De ce, este perfect simplu. 1517 01:20:58,160 --> 01:21:01,400 L-am lăsat pe Tony să vadă devreme schița cărții mele. 1518 01:21:02,400 --> 01:21:04,600 Acum trebuie să fi ales sus pe ea și a repetat-o 1519 01:21:04,720 --> 01:21:05,760 la acest Gerard Cole. 1520 01:21:08,720 --> 01:21:11,600 - Domnule, am ceva trebuie sa vezi. 1521 01:21:11,720 --> 01:21:12,760 - Scuzați-mă. 1522 01:21:23,720 --> 01:21:24,640 - Havers, nu pot. 1523 01:21:24,760 --> 01:21:26,480 - Domnule, vă rog. 1524 01:21:26,600 --> 01:21:28,560 Această dovadă este crucială. 1525 01:21:34,480 --> 01:21:35,800 Nu ai scris Grey Dawn. 1526 01:21:35,920 --> 01:21:37,560 Tony Easton a făcut-o. 1527 01:21:37,680 --> 01:21:39,720 - Asta nu are sens. 1528 01:21:39,840 --> 01:21:41,440 I-am trimis lui Tony prima schiță 1529 01:21:41,560 --> 01:21:43,720 iar el a schimbat nume pentru o glumă. 1530 01:21:43,840 --> 01:21:46,040 - Atunci cum explici asta? 1531 01:21:46,160 --> 01:21:47,280 Dragă Tony... 1532 01:21:47,400 --> 01:21:50,320 Vă mulțumesc că ați permis am citit Gray Dawn. 1533 01:21:50,440 --> 01:21:52,560 Este un remarcabil bucată de scris 1534 01:21:52,680 --> 01:21:54,320 care trebuie publicat. 1535 01:21:54,440 --> 01:21:56,600 Am toată încrederea în te si te va sprijini 1536 01:21:56,720 --> 01:21:58,600 în orice fel pot. 1537 01:21:58,720 --> 01:22:00,960 A ta admirație, Gavin. 1538 01:22:03,800 --> 01:22:06,320 De ce l-ai publicat pe al lui carte ca a ta? 1539 01:22:06,440 --> 01:22:07,200 - Nu eu am. 1540 01:22:07,320 --> 01:22:09,920 - Avem originalul manuscris. 1541 01:22:10,040 --> 01:22:13,200 Și această scrisoare dovedește că munca nu este a ta. 1542 01:22:13,320 --> 01:22:15,320 - Nu am făcut-o ușor. 1543 01:22:15,440 --> 01:22:17,760 - Scuză-mă, ar trebui să investigheze o crimă 1544 01:22:17,880 --> 01:22:19,560 nu plagiat. 1545 01:22:19,680 --> 01:22:20,520 - Continuă. 1546 01:22:24,640 --> 01:22:27,080 - Tony a însemnat foarte mult pentru mine. 1547 01:22:29,680 --> 01:22:33,120 Eu eram singurul el avea încredere în munca lui. 1548 01:22:36,320 --> 01:22:37,480 Din când în când... 1549 01:22:40,400 --> 01:22:42,240 I-aș da niște bani. 1550 01:22:45,320 --> 01:22:46,720 I-a cumpărat cina. 1551 01:22:49,800 --> 01:22:51,000 Și a spus... 1552 01:22:53,400 --> 01:22:55,320 Într-o zi, mi-ar plăti înapoi. 1553 01:23:00,520 --> 01:23:03,400 Într-un fel, așa am văzut eu. 1554 01:23:03,520 --> 01:23:06,280 În plus, cui ar putea răni? 1555 01:23:06,400 --> 01:23:07,360 - Memoria lui. 1556 01:23:08,320 --> 01:23:09,080 Familia lui. 1557 01:23:11,080 --> 01:23:12,520 - Familia lui l-a renegat, 1558 01:23:12,640 --> 01:23:14,480 nu merită nimic de la el. 1559 01:23:14,600 --> 01:23:15,640 - Și tu ai făcut-o? 1560 01:23:16,800 --> 01:23:18,480 Deci ai furat de la Tony. 1561 01:23:19,840 --> 01:23:20,640 - Nu. 1562 01:23:25,040 --> 01:23:27,000 Tocmai am împrumutat de la el. 1563 01:23:30,680 --> 01:23:32,520 Am crezut că se va deschide uși pentru scrisul meu, 1564 01:23:32,640 --> 01:23:35,840 Nu m-am așteptat niciodată la asta grad de succes. 1565 01:23:39,720 --> 01:23:42,440 - Oricine a ucis-o pe Nicola Fecioara, Gerard Cole, 1566 01:23:42,560 --> 01:23:45,120 iar Vi Nevin se uita pentru ceva. 1567 01:23:45,240 --> 01:23:46,760 Asta a fost, nu-i așa? 1568 01:23:46,880 --> 01:23:49,040 Manuscrisul de pe acest disc. 1569 01:23:49,160 --> 01:23:50,320 - De unde să știu? 1570 01:23:50,440 --> 01:23:52,280 - Cole te șantaja? 1571 01:23:52,400 --> 01:23:53,560 - Nu. 1572 01:23:53,680 --> 01:23:56,800 - Am găsit asta în Vi iar apartamentul lui Nicola. 1573 01:23:58,120 --> 01:24:00,120 Erau în ea, nu au fost? 1574 01:24:00,240 --> 01:24:02,080 Cole a avut dintr-o dată bani de ars, 1575 01:24:02,200 --> 01:24:03,440 iar dacă ne uităm înăuntru detaliile dvs. bancare, 1576 01:24:03,560 --> 01:24:04,960 vom vedea că tu s-au retras 1577 01:24:05,080 --> 01:24:06,880 sume mari de numerar. 1578 01:24:07,000 --> 01:24:09,680 - Am găsit foarte clar amprentele digitale 1579 01:24:09,800 --> 01:24:12,120 pe arma care a ucis-o pe Vi. 1580 01:24:12,240 --> 01:24:13,480 Nu te superi dacă luăm a ta doar pentru a te asigura 1581 01:24:13,600 --> 01:24:14,920 nu se potrivesc. 1582 01:24:18,960 --> 01:24:21,120 - Cole mă șantaja. 1583 01:24:24,720 --> 01:24:28,200 A spus că are dovezi, Tony scrisese cartea. 1584 01:24:31,000 --> 01:24:33,240 Amenințat că merge la presă. 1585 01:24:36,280 --> 01:24:38,120 I-am dat 5.000 de lire sterline. 1586 01:24:41,640 --> 01:24:43,560 Pe care nu mi-am putut permite. 1587 01:24:47,120 --> 01:24:48,840 Primisem doar un avans de 2.000, 1588 01:24:48,960 --> 01:24:52,880 ar dura ani pentru redevențe să intre. 1589 01:24:53,000 --> 01:24:56,120 Dar Cole a vrut altul 10.000 vezi? 1590 01:24:58,200 --> 01:25:00,440 În schimbul dovezilor sale. 1591 01:25:03,080 --> 01:25:06,080 Când am ajuns acolo, el s-a răzgândit. 1592 01:25:08,200 --> 01:25:11,040 De ce să renunți la un bun lucru, spuse el. 1593 01:25:12,040 --> 01:25:14,840 - Atunci i-ai ucis. 1594 01:25:14,960 --> 01:25:17,640 Și atunci când nu ai putut găsiți asta la camping, 1595 01:25:17,760 --> 01:25:19,400 te-ai dus la apartamentul lor. 1596 01:25:19,520 --> 01:25:21,360 Și l-ai ucis pe Vi Nevin. 1597 01:25:22,360 --> 01:25:23,200 - Nu. 1598 01:25:26,120 --> 01:25:27,720 Nu a fost așa. 1599 01:25:31,520 --> 01:25:32,560 am fost supărat. 1600 01:25:36,240 --> 01:25:38,080 El râdea de mine. 1601 01:25:39,680 --> 01:25:42,000 Nu am vrut să ucid pe nimeni. 1602 01:25:44,640 --> 01:25:46,120 Mai puțin de toate, Nicola. 1603 01:25:48,200 --> 01:25:51,160 Nu am vrut să ucid pe nimeni. 1604 01:25:51,280 --> 01:25:52,120 eu doar... 1605 01:25:53,840 --> 01:25:56,680 Am vrut doar să fac soția mea mândră. 1606 01:26:00,480 --> 01:26:01,760 - Trei crime. 1607 01:26:02,920 --> 01:26:04,840 Trebuie să fie foarte mândră. 1608 01:26:23,200 --> 01:26:24,040 - Hei. 1609 01:26:26,000 --> 01:26:27,480 Este azi dimineață, nu-i așa? 1610 01:26:27,600 --> 01:26:28,280 - Ce este azi dimineaţă? 1611 01:26:28,400 --> 01:26:29,280 - Domnule. 1612 01:26:29,400 --> 01:26:31,160 E gata să ne vadă. 1613 01:26:32,360 --> 01:26:33,400 - Corect. 1614 01:26:34,720 --> 01:26:38,840 Ne întâlnim afară Biroul lui Webberley într-un minut, bine? 1615 01:26:38,960 --> 01:26:40,600 - Nu sunt implicat informându-l pe Webberley, nu-i așa? 1616 01:26:40,720 --> 01:26:41,520 - Nu. 1617 01:26:43,440 --> 01:26:45,640 Uite, multă muncă tu a făcut acolo sus a fost minunat 1618 01:26:45,760 --> 01:26:48,680 și mă voi asigura că Webberley știe despre asta. 1619 01:26:48,800 --> 01:26:51,640 Prezentând faptele, acesta... 1620 01:26:51,760 --> 01:26:54,320 E o chestiune de rang. 1621 01:26:54,440 --> 01:26:55,800 Hanken a fost DS-ul meu. 1622 01:26:58,320 --> 01:26:59,200 Îmi pare rău. 1623 01:26:59,320 --> 01:27:01,720 - Nu asta e asta cazul este despre? 1624 01:27:01,840 --> 01:27:03,040 Cineva fură ideea cuiva 1625 01:27:03,160 --> 01:27:05,800 și să-ți asumi creditul pentru asta? 1626 01:27:05,920 --> 01:27:08,960 Ei bine, cum ai spune domnule, ce ironic. 1627 01:27:09,840 --> 01:27:10,680 Amenda.