1 00:00:08,267 --> 00:00:09,833 - Ruginita! 2 00:00:09,933 --> 00:00:11,333 Vino aici. 3 00:00:12,600 --> 00:00:13,400 Ruginit. 4 00:00:24,567 --> 00:00:26,000 Oh, nu, nu așa. 5 00:00:26,100 --> 00:00:26,967 Ruginit! 6 00:00:29,567 --> 00:00:30,633 Ruginit! 7 00:01:19,633 --> 00:01:20,500 Băiat bun. 8 00:01:56,433 --> 00:01:57,900 - Barabra! 9 00:01:58,067 --> 00:01:58,867 - Rezistă. 10 00:02:07,067 --> 00:02:09,900 - Barbara, mergem în Essex, la malul mării la Balford. 11 00:02:10,067 --> 00:02:11,467 Am venit să-mi iau rămas bun. 12 00:02:11,567 --> 00:02:14,833 - Oh. Corect. Ei bine, la revedere, atunci. 13 00:02:14,933 --> 00:02:15,767 - La revedere. 14 00:02:19,933 --> 00:02:21,100 Cât e scorul? 15 00:02:21,200 --> 00:02:22,067 - Ei bine, 16 00:02:23,700 --> 00:02:26,533 Ieri erau 22 de ani, si 14 azi. 17 00:02:27,567 --> 00:02:28,467 Până acum. 18 00:02:28,567 --> 00:02:29,900 - E rândul meu. 19 00:02:30,067 --> 00:02:31,067 Bine, uită-te. 20 00:02:36,433 --> 00:02:37,300 - Uau! 21 00:02:38,500 --> 00:02:40,133 Hadiyyah! 22 00:02:41,333 --> 00:02:42,067 - Ăsta e tati. 23 00:02:42,167 --> 00:02:43,900 A spus două minute. 24 00:02:51,533 --> 00:02:52,500 - Bună. 25 00:02:52,600 --> 00:02:54,600 - Tati, vino să vezi asta. 26 00:02:54,700 --> 00:02:57,133 Barbara poate să treacă ei de mile. 27 00:02:57,233 --> 00:02:58,167 - E timpul să pleci, Hadiyyah. 28 00:02:58,267 --> 00:02:59,300 Lasă-l pe sergent Havers să treacă. 29 00:02:59,400 --> 00:03:00,900 - Nu, e în regulă. 30 00:03:01,067 --> 00:03:02,267 - Sunt Barbara. 31 00:03:03,500 --> 00:03:05,467 Au un teren de târguri la Balford. 32 00:03:05,567 --> 00:03:07,533 Au dodgems! 33 00:03:07,633 --> 00:03:10,367 Tati, poate veni? in vacanta cu noi? 34 00:03:10,467 --> 00:03:12,967 - Nu cred că sergent Havers ar fi, 35 00:03:13,067 --> 00:03:14,667 nu e sarbatoare. 36 00:03:14,767 --> 00:03:16,233 - Oh, m-am gândit. 37 00:03:17,700 --> 00:03:18,667 Corect. 38 00:03:18,767 --> 00:03:20,433 - Vino, dragă. 39 00:03:20,533 --> 00:03:22,700 Grăbește-te, în mașină. 40 00:03:22,800 --> 00:03:23,667 - Ne vedem. 41 00:03:25,667 --> 00:03:28,467 - Lucruri private, probleme familiale. 42 00:03:38,067 --> 00:03:38,933 Multumesc. 43 00:03:41,933 --> 00:03:45,767 Păsările marine se îngrămădesc să apuce prada. 44 00:03:45,867 --> 00:03:48,067 Cantități uriașe de pește și organe 45 00:03:48,133 --> 00:03:49,833 sunt aruncate peste bord de navele de pescuit. 46 00:03:49,933 --> 00:03:51,200 Poliţie tratează moartea 47 00:03:51,300 --> 00:03:52,367 la fel de suspect. 48 00:03:52,467 --> 00:03:55,067 Cadavrul lui Haytham Querashi ieri 49 00:03:55,100 --> 00:03:56,067 a fost găsit pe o plajă izolată 50 00:03:56,100 --> 00:03:58,400 lângă Balford-le-Nez din Essex. 51 00:03:58,500 --> 00:04:00,767 Domnul Querashi trebuia să căsătorește-te cu Shala Malik, 52 00:04:00,867 --> 00:04:04,167 fiica unui proeminent om de afaceri, săptămâna viitoare. 53 00:04:04,267 --> 00:04:05,900 Moartea vine la un timp sensibil 54 00:04:06,067 --> 00:04:07,633 pentru comunitatea pakistaneză, 55 00:04:07,733 --> 00:04:09,767 încă în frământare peste cazul controversat 56 00:04:09,867 --> 00:04:12,333 de o crimă rasistă anul trecut. 57 00:04:13,867 --> 00:04:14,867 Eu stau aici 58 00:04:14,967 --> 00:04:17,233 în afara poliției stația din Balford-Le-Nez, 59 00:04:17,333 --> 00:04:21,067 unde puterea de sentimentul este clar de văzut. 60 00:04:21,133 --> 00:04:22,433 Inspectorul șef Barlow, 61 00:04:22,533 --> 00:04:23,833 cum ai raspunde? 62 00:04:23,933 --> 00:04:25,633 - Pot să fiu clar. - Vrem garanții 63 00:04:25,733 --> 00:04:27,267 de la sergent de poliție... - Investigația mea a fost efectuată 64 00:04:27,367 --> 00:04:29,133 cu toată integritatea și... 65 00:04:29,233 --> 00:04:30,300 - Dar Haytham Querashi? 66 00:04:30,400 --> 00:04:32,067 Dar Haytham Querashi? 67 00:04:32,167 --> 00:04:34,100 Toate echipa mea a lucrat... 68 00:04:34,200 --> 00:04:35,233 - Ai de gând să faci o mușamalizare 69 00:04:35,333 --> 00:04:37,367 de asemenea, despre această crimă, nu? 70 00:04:37,467 --> 00:04:38,200 - Bine, domnule Malik. 71 00:04:38,300 --> 00:04:39,200 Vrei garanții? 72 00:04:39,300 --> 00:04:41,433 Îți dau garanții. 73 00:04:49,400 --> 00:04:51,067 - DCI Barlow. 74 00:04:51,167 --> 00:04:52,467 Barbara Havers. 75 00:04:53,367 --> 00:04:54,567 - Buna ziua. - Em? 76 00:04:54,667 --> 00:04:55,933 Barb! 77 00:04:57,133 --> 00:04:58,600 - Sunt eu, da. 78 00:04:59,667 --> 00:05:02,067 Da, da, tocmai am văzut-o. 79 00:05:02,133 --> 00:05:04,900 Nu, nu, ai fost excelent, da. 80 00:05:05,700 --> 00:05:06,800 Da, uite, Em, 81 00:05:06,900 --> 00:05:09,200 Am ceva timp liber și, 82 00:05:10,333 --> 00:05:12,067 ei bine, tocmai m-am gândit. 83 00:05:12,133 --> 00:05:16,100 Au trecut ani de când Am fost la mare. 84 00:05:21,767 --> 00:05:23,233 E în camera ei. 85 00:05:23,333 --> 00:05:24,067 - Shala! 86 00:05:24,167 --> 00:05:25,600 Sunt eu! 87 00:05:25,700 --> 00:05:28,067 - Băieții mei dorm acolo sus. 88 00:05:28,133 --> 00:05:28,967 - Scuze. 89 00:05:37,933 --> 00:05:38,800 Hi. 90 00:05:42,567 --> 00:05:46,067 De ce nu se poate uita Yumna după proprii ei copii? 91 00:05:48,067 --> 00:05:50,100 Nu înțeleg. 92 00:05:50,200 --> 00:05:51,467 De ce esti asa? 93 00:05:53,267 --> 00:05:54,833 Nu e ca și cum ai fi îndrăgostit de Haytham. 94 00:05:54,933 --> 00:05:56,667 Cu greu l-ai cunoscut. 95 00:06:00,100 --> 00:06:01,533 Shala, nu a făcut-o, 96 00:06:03,167 --> 00:06:04,567 uite, vreau să spun, înainte să moară, 97 00:06:04,667 --> 00:06:06,567 a spus Haytham ceva? 98 00:06:06,667 --> 00:06:07,900 Despre mine. 99 00:06:08,067 --> 00:06:09,333 - Tu? 100 00:06:09,433 --> 00:06:10,167 Nu, de ce? 101 00:06:10,267 --> 00:06:12,233 - Oh, nimic, nimic. 102 00:06:13,767 --> 00:06:14,700 Bucătării. 103 00:06:14,800 --> 00:06:16,567 Dar trebuie decide până vineri, 104 00:06:16,667 --> 00:06:18,133 Vineri semnez contractul 105 00:06:18,233 --> 00:06:20,933 iar apoi apartamentul e al nostru. 106 00:06:21,067 --> 00:06:21,900 - Nu pot. 107 00:06:22,867 --> 00:06:23,967 - Puteți! 108 00:06:24,067 --> 00:06:25,167 Haytham e mort. 109 00:06:25,267 --> 00:06:27,067 Ești liber acum. 110 00:06:27,100 --> 00:06:27,867 Poți avea dormitorul 111 00:06:27,967 --> 00:06:30,233 cu vedere la mare daca vrei. 112 00:06:30,333 --> 00:06:32,300 Bine, așa va face tatăl tău face tam-tam, 113 00:06:32,400 --> 00:06:34,300 dar va trece peste. 114 00:06:37,633 --> 00:06:38,967 plângi? 115 00:06:40,733 --> 00:06:42,967 - Rache, ce am făcut? 116 00:06:56,600 --> 00:06:58,300 - Scăpare norocoasă, nu? 117 00:06:59,200 --> 00:07:03,067 Trebuie să te fi rugat în fiecare zi pentru o ieșire. 118 00:07:07,100 --> 00:07:08,467 Lucrați-l bine. 119 00:07:12,733 --> 00:07:14,367 Lucrul pe care nu îl înțeleg, 120 00:07:14,467 --> 00:07:17,200 un tip atât de dulce ca Haytham. 121 00:07:17,300 --> 00:07:21,267 Cine în mintea lor bună ar vrea sa-l omoare? 122 00:07:23,167 --> 00:07:25,833 - Nu, vorbește cu biroul de presă. 123 00:07:26,867 --> 00:07:27,733 Corect ce avem 124 00:07:27,833 --> 00:07:30,067 în calea inteligenţei pe Muneer Malik? 125 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Pe el. 126 00:07:31,200 --> 00:07:31,933 - Și ce sa întâmplat cu amprentele din mașină? 127 00:07:32,067 --> 00:07:32,767 S-a ocupat cineva de el? 128 00:07:32,867 --> 00:07:33,767 Da, sunt. 129 00:07:33,867 --> 00:07:34,600 - Barb! 130 00:07:34,700 --> 00:07:36,067 Excelent, ai reusit. 131 00:07:36,167 --> 00:07:36,900 Ce-i asta? 132 00:07:37,067 --> 00:07:38,367 Da, corect, spune-i că mulțumesc. 133 00:07:38,467 --> 00:07:42,267 Băieți, aceasta este Barbara Havers, bătrân tovarăș de departe. 134 00:07:42,367 --> 00:07:43,300 - Buna ziua. - Când a fost ultima dată? 135 00:07:43,400 --> 00:07:45,133 Pentru numele lui Dumnezeu. 136 00:07:45,233 --> 00:07:46,067 Northampton? 137 00:07:46,100 --> 00:07:46,933 - Nu, Manchester. 138 00:07:47,067 --> 00:07:49,433 Interviul de anchetă desigur. 139 00:07:49,533 --> 00:07:51,067 - Manchester! 140 00:07:51,167 --> 00:07:53,367 Doi sergenți stropiți. 141 00:07:53,467 --> 00:07:55,500 - Uită-te la tine acum. 142 00:07:55,600 --> 00:07:57,300 Fast-track, sau ce? 143 00:08:22,333 --> 00:08:23,200 - Stai. 144 00:08:24,067 --> 00:08:26,600 Cumnata ta o poate lua. 145 00:08:27,467 --> 00:08:29,933 Muneer, explică-i soției tale. 146 00:08:32,400 --> 00:08:33,267 Yumna. 147 00:08:37,933 --> 00:08:40,200 Arăți obosită, dragă. 148 00:08:41,067 --> 00:08:43,400 Muneer, sora ta e obosită. 149 00:08:49,167 --> 00:08:50,300 - Mă duc. 150 00:08:50,400 --> 00:08:52,333 - Dacă e din nou poliția, 151 00:08:52,433 --> 00:08:54,967 arată-le în camera din față. 152 00:08:57,767 --> 00:08:59,867 Cine este tipul care a găsit cadavrul? 153 00:09:00,067 --> 00:09:01,533 - Gerry DeVitt, constructor local, 154 00:09:01,633 --> 00:09:03,467 amenajând casa victimei. 155 00:09:03,567 --> 00:09:05,333 - De cât timp murise? 156 00:09:05,433 --> 00:09:06,133 Rezistă. 157 00:09:06,233 --> 00:09:07,067 Ceva despre el? 158 00:09:07,133 --> 00:09:08,367 60 de lire și prezervative. 159 00:09:08,467 --> 00:09:11,900 Iată-ne, ora morții, aproximativ 10 p.m. 160 00:09:12,067 --> 00:09:13,967 - Ce era el pe o plajă la ora aia din noapte? 161 00:09:14,067 --> 00:09:15,067 - Întâlnești pe cineva? 162 00:09:15,100 --> 00:09:17,200 - Sex, ca o prostituată, poate? 163 00:09:17,300 --> 00:09:18,067 - Posibil o barcă. 164 00:09:18,133 --> 00:09:18,867 Ar putea fi droguri. 165 00:09:18,967 --> 00:09:19,833 - Da. 166 00:09:20,700 --> 00:09:23,133 - Bine, iată o idee. 167 00:09:23,233 --> 00:09:24,900 De ce nu te deturnez? 168 00:09:25,067 --> 00:09:25,733 - Iertare? 169 00:09:25,833 --> 00:09:27,233 - A, vorbesc serios personal scurt, 170 00:09:27,333 --> 00:09:29,233 și B, doar mă gândesc, 171 00:09:29,333 --> 00:09:31,067 un străin imparțial de la Met 172 00:09:31,100 --> 00:09:33,300 care va păstra tulburatorii fericiți. 173 00:09:33,400 --> 00:09:34,400 - Mă vrei? 174 00:09:34,500 --> 00:09:35,533 - Ascultă, dacă ești pregătit, 175 00:09:35,633 --> 00:09:37,733 O voi balansa cumva. 176 00:09:37,833 --> 00:09:39,200 Cine este șeful tău acum? 177 00:09:39,300 --> 00:09:40,333 - DI Lynley. 178 00:09:41,233 --> 00:09:42,067 El este în Mexic. 179 00:09:42,100 --> 00:09:43,867 Tocmai s-a căsătorit. 180 00:09:43,967 --> 00:09:45,467 Nu, Superul tău. 181 00:09:45,567 --> 00:09:46,333 Webberley, nu-i așa? 182 00:09:46,433 --> 00:09:47,833 - Da, asta ar fi doar... 183 00:09:47,933 --> 00:09:48,967 - Nu te entuziasma prea tare. 184 00:09:49,067 --> 00:09:50,100 Într-unul din momentele mele rusești, 185 00:09:50,200 --> 00:09:52,167 I-am spus acel posesor arogant L-as tine la curent. 186 00:09:52,267 --> 00:09:53,100 - Ce arogant? 187 00:09:53,200 --> 00:09:54,233 - Muneer Malik. 188 00:09:54,333 --> 00:09:56,067 - Oh, cel arătos. 189 00:09:56,100 --> 00:09:57,500 - Crezi că este arătos? 190 00:09:57,600 --> 00:09:58,800 Tu continui sa zambesti, la fel si el. 191 00:09:58,900 --> 00:10:00,033 Buna ziua, 192 00:10:00,133 --> 00:10:02,633 pentru că voi arunca toate chestii de legătură cu comunitatea despre tine. 193 00:10:02,733 --> 00:10:04,333 Superintendent Webberley, te rog. 194 00:10:04,433 --> 00:10:05,433 Este o discriminare flagrantă de sex. 195 00:10:05,533 --> 00:10:06,467 Știi asta. 196 00:10:06,567 --> 00:10:07,833 Ar trebui să fii inventat la șef DI anul acesta. 197 00:10:07,933 --> 00:10:09,633 Nu, încă aștept a fi supus. 198 00:10:09,733 --> 00:10:10,467 Webberley aici. 199 00:10:10,567 --> 00:10:11,367 - Malcolm, salut, ce mai faci? 200 00:10:11,467 --> 00:10:12,967 Emily Barlow aici. 201 00:10:13,067 --> 00:10:17,300 Ascultă, vreau să te întreb o favoare personală enormă. 202 00:10:18,267 --> 00:10:21,367 - Nu vreau pe nimeni, mai ales Azhar, 203 00:10:21,467 --> 00:10:24,800 a interfera cu ancheta politiei! 204 00:10:24,900 --> 00:10:28,200 Domnule, nu sunteți binevenit in casa mea! 205 00:10:28,300 --> 00:10:29,767 - Muneer a spus că ai nevoie de ajutor. 206 00:10:29,867 --> 00:10:31,167 - Te rog să pleci! 207 00:10:31,267 --> 00:10:34,100 - Unchiule, ajut la Asociația de ajutor din Pakistan. 208 00:10:34,200 --> 00:10:36,900 - Polițiștii nu vor pierde fa de două ori, tată. 209 00:10:37,000 --> 00:10:38,467 Vor deforma dovezile, 210 00:10:38,567 --> 00:10:40,667 ei vor încerca să-l pună pe Haytham moartea asupra comunitatii. 211 00:10:40,767 --> 00:10:41,633 - Gunoi! 212 00:10:44,167 --> 00:10:45,767 - Unde stai? 213 00:10:45,867 --> 00:10:46,867 - Nicăieri. 214 00:10:46,967 --> 00:10:47,833 - Încearcă Hamford. 215 00:10:47,933 --> 00:10:48,767 Este locul unde Haytham Querashi stătea 216 00:10:48,867 --> 00:10:50,700 în timp ce casa lui era în curs de renovare. 217 00:10:50,800 --> 00:10:53,833 Ascultă, te-aș întreba să ni se alăture, dar, 218 00:10:55,800 --> 00:10:56,733 jumătate de creier, mănâncă ca un porc, 219 00:10:56,833 --> 00:10:59,100 dar surprinzător adecvat în pat. 220 00:10:59,200 --> 00:11:01,533 O să facă, până mă plictisesc. 221 00:11:07,233 --> 00:11:08,233 - Nu ştii ce ai de-a face cu, 222 00:11:08,333 --> 00:11:09,733 există o agendă politică aici! 223 00:11:09,833 --> 00:11:11,067 - Și ce ești acum? 224 00:11:11,133 --> 00:11:13,067 Salvatorul poporului tău? 225 00:11:13,133 --> 00:11:15,367 - Cel puțin știu cine sunt. 226 00:11:15,467 --> 00:11:17,467 Nu încerc să fiu mai mult engleza decat engleza. 227 00:11:17,567 --> 00:11:18,933 - Mă acuzi? 228 00:11:19,067 --> 00:11:20,233 Mă acuzi! 229 00:11:23,067 --> 00:11:24,700 - Lasă, Muneer. 230 00:11:26,933 --> 00:11:29,600 - Ştii unde suntem a început, Azhar? 231 00:11:29,700 --> 00:11:31,367 Mătușa ta și cu mine? 232 00:11:31,467 --> 00:11:33,667 Într-un șopron închiriat în Lewisham. 233 00:11:33,767 --> 00:11:36,233 Două sobe și o chiuvetă. 234 00:11:36,333 --> 00:11:38,067 Și acum avem afacerea, 235 00:11:38,100 --> 00:11:40,067 casa, barca, 236 00:11:40,133 --> 00:11:41,967 și sosurile Malik sunt de găsit 237 00:11:42,067 --> 00:11:44,900 în fiecare supermarket din Marea Britanie. 238 00:11:45,067 --> 00:11:46,833 Dar vremurile se schimbă. 239 00:11:46,933 --> 00:11:49,233 Și Haytham era viitorul nostru. 240 00:11:50,367 --> 00:11:53,167 Un creier de afaceri de primă clasă. 241 00:11:53,267 --> 00:11:54,567 Și un om bun. 242 00:11:55,633 --> 00:11:57,467 Asta am pierdut. 243 00:11:57,567 --> 00:11:58,500 Viitorul nostru. 244 00:12:16,667 --> 00:12:18,367 A făcut-o ai multi vizitatori? 245 00:12:18,467 --> 00:12:19,367 - Deloc. 246 00:12:19,467 --> 00:12:21,333 Un om foarte liniştit. 247 00:12:21,433 --> 00:12:24,733 - Și el era producția manager pentru Malik Sauces, 248 00:12:24,833 --> 00:12:27,333 deci cred că a fost afară toată ziua. 249 00:12:27,433 --> 00:12:29,233 - Și în majoritatea serilor. 250 00:12:30,633 --> 00:12:31,500 - Unde? 251 00:12:31,600 --> 00:12:34,767 - Eu, nu mă amestec niciodată asupra intimității oaspeților. 252 00:12:36,233 --> 00:12:40,067 - La ce oră a ieşit noaptea în care a fost ucis? 253 00:12:40,100 --> 00:12:41,567 - Cam 10. 254 00:12:41,667 --> 00:12:42,667 - 10, e târziu. 255 00:12:42,767 --> 00:12:45,067 Mergea des afară după cină. 256 00:12:45,133 --> 00:12:46,800 - Hamburg? - Oh, nu. 257 00:12:47,867 --> 00:12:49,600 Stai puțin, am uitat. 258 00:12:49,700 --> 00:12:51,533 A avut un vizitator. 259 00:12:51,633 --> 00:12:52,533 O femeie. 260 00:12:53,500 --> 00:12:56,400 Ei bine, presupun că a fost o femeie. 261 00:12:56,500 --> 00:12:59,067 Ar fi putut fi orice sub asta, 262 00:12:59,167 --> 00:13:00,567 cum le numesc? 263 00:13:00,667 --> 00:13:02,567 Negru, din cap până în picioare. 264 00:13:02,667 --> 00:13:03,667 - Când a fost asta? 265 00:13:03,767 --> 00:13:07,800 - Oh, era ceva timp în urmă, cel puțin două săptămâni. 266 00:13:09,933 --> 00:13:11,200 Foarte târziu. 267 00:13:11,300 --> 00:13:12,067 ea-- 268 00:13:12,100 --> 00:13:14,667 - A dat un nume? 269 00:13:14,767 --> 00:13:18,467 - a tras-o domnul Querashi direct în camera lui. 270 00:13:18,567 --> 00:13:19,400 - F Qamar. 271 00:13:20,400 --> 00:13:23,433 Înseamnă acest nume ceva pentru tine? 272 00:13:24,433 --> 00:13:26,300 Bijuterii de designer Racon. 273 00:13:26,400 --> 00:13:27,300 - Ah, da. 274 00:13:27,400 --> 00:13:30,133 - Această chitanță a fost făcută la Shala Malik. 275 00:13:30,233 --> 00:13:32,200 Logodnica lui. 276 00:13:33,067 --> 00:13:34,167 - O căsătorie aranjată? 277 00:13:34,267 --> 00:13:36,400 - Un mod ciudat de a face lucrurile. 278 00:13:36,500 --> 00:13:37,333 - Nu pe jumătate la fel de ciudat 279 00:13:37,433 --> 00:13:39,833 ca întregul coșmar al întâlnirilor. 280 00:13:39,933 --> 00:13:41,200 - Ah, dar... 281 00:13:41,300 --> 00:13:44,267 goana este jumătate din distracție, domnișoară Havers. 282 00:13:52,267 --> 00:13:54,167 Klaus Reuchlein. 283 00:14:00,067 --> 00:14:01,533 - Klaus Reuchlein. 284 00:15:13,267 --> 00:15:14,800 domnişoara Havers. 285 00:15:14,900 --> 00:15:16,167 Bună dimineaţa. 286 00:15:16,267 --> 00:15:18,333 Acesta este apelul tău de dimineață. 287 00:15:18,433 --> 00:15:19,767 - O, mulţumesc. 288 00:15:25,167 --> 00:15:26,067 tati! 289 00:15:26,133 --> 00:15:28,067 Tati, ai grija de mine! 290 00:15:28,133 --> 00:15:29,300 Uită-te la asta! 291 00:15:37,400 --> 00:15:38,267 Barbara! 292 00:15:39,267 --> 00:15:40,167 - Bună! 293 00:15:41,067 --> 00:15:43,867 tati, uite pe cine am gasit! 294 00:15:43,967 --> 00:15:44,833 - Bună. 295 00:15:46,067 --> 00:15:47,800 Azhar, nu așa arată. 296 00:15:47,900 --> 00:15:49,533 Nu știam asta. 297 00:15:49,633 --> 00:15:51,433 Nu, ceea ce s-a întâmplat a fost, 298 00:15:51,533 --> 00:15:55,933 Am primit un telefon ieri de la poliția din Essex. 299 00:15:56,067 --> 00:15:57,667 Cazul Haytham Querashi. 300 00:15:57,767 --> 00:15:58,467 - Barabara, e un leagăn. 301 00:15:58,567 --> 00:15:59,667 Vino și vezi leagănul. 302 00:15:59,767 --> 00:16:01,067 - Arată-i mai târziu sergentului Havers. 303 00:16:01,167 --> 00:16:02,867 Hai, pleci. 304 00:16:04,800 --> 00:16:06,367 Deci, suntem aici aceeași afacere. 305 00:16:06,467 --> 00:16:07,500 - Suntem? 306 00:16:07,600 --> 00:16:09,567 - Haytham era logodit la vărul meu. 307 00:16:09,667 --> 00:16:11,167 Shala Malik este vărul tău? 308 00:16:11,267 --> 00:16:13,733 - Ai luat micul dejun? 309 00:16:14,567 --> 00:16:15,433 Vă rog. 310 00:16:16,833 --> 00:16:19,233 - Domnişoară Havers, bună dimineaţa. 311 00:16:20,133 --> 00:16:23,167 Sucuri și cereale pe bufet. 312 00:16:24,067 --> 00:16:25,300 Ajută-te. 313 00:16:26,700 --> 00:16:28,633 - O, domnule Treves! 314 00:16:28,733 --> 00:16:31,167 Ați putea obține un înregistrarea apelurilor telefonice 315 00:16:31,267 --> 00:16:34,267 Domnul Querashi a făcut în cu o săptămână înainte de a muri? 316 00:16:34,367 --> 00:16:37,067 - Lasă-l cu mine, domnişoară Havers. 317 00:16:41,500 --> 00:16:45,067 - Deci, ne regăsim pe laturi opuse. 318 00:16:48,133 --> 00:16:50,467 - Devine senil, oricum. 319 00:16:52,800 --> 00:16:53,667 - Haytham. 320 00:16:55,433 --> 00:16:56,300 Haytham. 321 00:16:57,200 --> 00:16:59,133 Încă se mai descurcă nenorocit de Haytham. 322 00:16:59,233 --> 00:17:03,100 Ești de două ori bărbatul că Haytham era. 323 00:17:03,200 --> 00:17:05,333 Ești atât de deștept, Muneer. 324 00:17:06,567 --> 00:17:07,933 - Vreau doar un pic de respect. 325 00:17:08,067 --> 00:17:10,067 - Ar trebui să te respecte. 326 00:17:12,233 --> 00:17:13,533 - Sunt fiul lui. 327 00:17:13,633 --> 00:17:16,300 - Și tatăl a nepoților săi. 328 00:17:16,400 --> 00:17:17,767 Noi suntem viitorul. 329 00:17:17,867 --> 00:17:19,200 - Cui îi pasă? 330 00:17:20,333 --> 00:17:23,833 Nu-i vreau doi biți imperiul tandoori, oricum. 331 00:17:23,933 --> 00:17:25,433 Vezi copilul. 332 00:17:25,533 --> 00:17:26,567 - O va face sora ta. 333 00:17:26,667 --> 00:17:27,533 - Sunt băieții tăi. 334 00:17:27,633 --> 00:17:29,367 - Îi place să o facă. 335 00:17:32,233 --> 00:17:33,567 Acolo merge ea. 336 00:17:33,667 --> 00:17:36,467 Micuța domnișoară Butter Nu s-ar topi. 337 00:17:37,900 --> 00:17:38,900 Hei! 338 00:17:39,067 --> 00:17:42,233 Poate vom lua casa aia în Strada Castelului acum. 339 00:17:42,333 --> 00:17:43,700 - Chiar crezi că vreau să locuiască în același oraș 340 00:17:43,800 --> 00:17:45,500 ca tatăl meu cu cap de porc? 341 00:17:45,600 --> 00:17:46,800 - Unde, atunci? 342 00:17:49,533 --> 00:17:51,067 Spune-mi tu unde. 343 00:18:02,633 --> 00:18:03,500 - Bine. 344 00:18:05,200 --> 00:18:07,067 Cum funcționează? 345 00:18:07,100 --> 00:18:09,300 Ce s-ar întâmpla dacă Haytham se hotărî 346 00:18:09,400 --> 00:18:11,067 să-și rupă logodna? 347 00:18:11,100 --> 00:18:12,133 - N-ar fi făcut-o. 348 00:18:12,233 --> 00:18:15,633 Viața lui, munca lui, totul era legat în el. 349 00:18:15,733 --> 00:18:17,767 - Da, dar să presupunem că a făcut-o. 350 00:18:17,867 --> 00:18:22,167 - Atunci ar fi un insultă de neiertat la adresa mea familie. 351 00:18:22,267 --> 00:18:25,067 Și ar aduce rușine singur. 352 00:18:29,467 --> 00:18:31,600 Ai dat copilul lui biberon? 353 00:18:31,700 --> 00:18:32,533 - Da. 354 00:18:33,467 --> 00:18:35,333 - Ce s-a întâmplat? 355 00:18:35,433 --> 00:18:36,300 - Nimic. 356 00:18:40,700 --> 00:18:44,700 - Dar dacă ar fi căzut indragostit de altcineva? 357 00:18:44,800 --> 00:18:46,400 - N-ar face orice diferenta. 358 00:18:46,500 --> 00:18:47,900 Urma să se căsătorească cu Shala. 359 00:18:48,067 --> 00:18:50,867 - Bine, dar dacă persoana de care s-a indragostit, 360 00:18:50,967 --> 00:18:52,800 să presupunem că a lăsat-o însărcinată? 361 00:18:52,900 --> 00:18:56,133 - Atunci, evident că ar fi făcut-o fii o fată engleză. 362 00:18:56,233 --> 00:18:57,867 - Scuzați-mă? 363 00:18:57,967 --> 00:18:59,767 Ce spui despre fetele engleze? 364 00:18:59,867 --> 00:19:00,900 - Tot ce spun este că 365 00:19:01,067 --> 00:19:04,533 orice fată cu care a rămas însărcinată ar fi engleza. 366 00:19:20,367 --> 00:19:21,133 Deci, totul a fost bine? 367 00:19:21,233 --> 00:19:24,333 Nunta urma înainte bine? 368 00:19:24,433 --> 00:19:25,167 - Da. 369 00:19:25,267 --> 00:19:26,700 După cum știu. 370 00:19:27,867 --> 00:19:29,467 Dimineaţă. 371 00:19:31,367 --> 00:19:33,333 - Ești în Mexic! 372 00:19:33,433 --> 00:19:36,333 - Arată Sunt în Mexic? 373 00:19:36,433 --> 00:19:38,833 Scuză-mă că intru. 374 00:19:38,933 --> 00:19:40,500 - Oh, scuze. 375 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 Aceasta este... 376 00:19:41,700 --> 00:19:43,233 - Azhar Taymullah. 377 00:19:43,333 --> 00:19:44,067 Ce mai faceţi? 378 00:19:44,133 --> 00:19:46,700 - Thomas Lynley, eu sunt șeful ei. 379 00:19:47,633 --> 00:19:50,067 - Ce faci aici? 380 00:19:50,100 --> 00:19:51,367 - Criza familiei. 381 00:19:51,467 --> 00:19:52,667 sora lui Helen, Penny. 382 00:19:52,767 --> 00:19:53,700 - E bine? 383 00:19:53,800 --> 00:19:55,267 - Depinde ce vrei să spui prin bine. 384 00:19:55,367 --> 00:19:56,900 Soțul ei a părăsit-o. 385 00:19:57,067 --> 00:19:58,633 - Nu din nou. 386 00:19:58,733 --> 00:20:00,600 - Am lăsat-o pe ea și pe copii cu o grămadă de datorii 387 00:20:00,700 --> 00:20:02,433 într-un mic e-mail plângător. 388 00:20:02,533 --> 00:20:04,333 Bietul Pen a băut câteva sticle de vin şi 389 00:20:04,433 --> 00:20:05,933 am uitat câți dorm pastilele pe care le luase. 390 00:20:06,033 --> 00:20:09,067 Așa că am tăiat scurt și a zburat acasă. 391 00:20:09,167 --> 00:20:10,133 - Rezistă. 392 00:20:10,233 --> 00:20:12,867 Ce cauți aici, atunci? 393 00:20:14,500 --> 00:20:16,733 - Da, aici, uite. 394 00:20:16,833 --> 00:20:18,633 Acest lucru poate să nu fie deloc ce ai planificat, 395 00:20:18,733 --> 00:20:20,800 și îmi cer scuze dacă simți 396 00:20:20,900 --> 00:20:23,433 că sunt surplus la cerințe, 397 00:20:23,533 --> 00:20:26,067 dar am primit un telefon aseară de la iubitul nostru lider. 398 00:20:26,167 --> 00:20:27,500 - O, am înțeles. 399 00:20:28,467 --> 00:20:30,200 Du-te acolo jos și fă sigur că nu se încurcă. 400 00:20:30,300 --> 00:20:31,633 Ei bine, mulțumesc. 401 00:20:33,667 --> 00:20:35,200 Multumesc mult. 402 00:20:36,167 --> 00:20:38,367 - Voi păstra un profil scăzut. 403 00:20:56,300 --> 00:20:57,967 - Dar dacă te înșeli? 404 00:20:58,067 --> 00:21:01,567 I-a scris un cec lui F Qamar pentru 400 de lire sterline. 405 00:21:01,667 --> 00:21:02,667 - Şi ce dacă? 406 00:21:02,767 --> 00:21:04,233 Scriu cecuri tot timpul. 407 00:21:04,333 --> 00:21:05,900 - Ar fi putut fi plătind pe cineva, 408 00:21:06,067 --> 00:21:08,333 pentru șantaj sau avort. 409 00:21:09,200 --> 00:21:10,633 - Nu asculți, Barbara, 410 00:21:10,733 --> 00:21:12,333 tot nu ar face orice diferenta. 411 00:21:12,433 --> 00:21:14,167 - Este un contract între familii. 412 00:21:14,267 --> 00:21:15,767 - Ce știi despre asta? 413 00:21:15,867 --> 00:21:17,967 - Cum crezi că Lynleys are un conte? 414 00:21:18,067 --> 00:21:19,200 Bani, pământ, influență, 415 00:21:19,300 --> 00:21:20,733 Numiți, ne-am căsătorit. 416 00:21:20,833 --> 00:21:21,800 - Exact. 417 00:21:21,900 --> 00:21:23,700 - Ei bine, mulțumesc, Azhar. 418 00:21:23,800 --> 00:21:25,167 Trebuie să mergem. 419 00:21:26,933 --> 00:21:28,267 vii? 420 00:21:38,400 --> 00:21:40,600 Nici urmă de luptă. 421 00:21:40,700 --> 00:21:42,067 - Nu ar fi fi, ar fi acolo? 422 00:21:42,133 --> 00:21:43,933 Valoarea s-a spălat totul departe. 423 00:21:44,067 --> 00:21:45,233 - Ştiam asta. 424 00:21:46,233 --> 00:21:48,600 - S-ar putea s-au înecat. 425 00:21:48,700 --> 00:21:49,933 Bună dimineaţa! 426 00:21:50,067 --> 00:21:51,433 Ei, salut! 427 00:21:51,533 --> 00:21:52,467 Aceasta este DI Lynley. 428 00:21:52,567 --> 00:21:53,300 - Da, am bănuit. 429 00:21:53,400 --> 00:21:54,133 Ce mai faceţi? 430 00:21:54,233 --> 00:21:55,233 DCI Emily Barlow. 431 00:21:55,333 --> 00:21:56,233 - Mă bucur să te cunosc. 432 00:21:56,333 --> 00:21:57,400 - Bine de pus în sfârșit o față la nume. 433 00:21:57,500 --> 00:21:58,600 - Citeam despre tu recent. 434 00:21:58,700 --> 00:22:00,133 Stele în creștere și cetera, 435 00:22:00,233 --> 00:22:01,800 fața poliției moderne. 436 00:22:01,900 --> 00:22:03,600 - Oh, totul e politică. 437 00:22:03,700 --> 00:22:06,300 Corect, raport de patologie. 438 00:22:06,400 --> 00:22:08,800 Știm cum a murit, gâtul rupt. 439 00:22:08,900 --> 00:22:10,467 Plus că a susținut un craniu fracturat, 440 00:22:10,567 --> 00:22:12,067 contuzii multiple, etc. 441 00:22:12,167 --> 00:22:14,300 Lucru interesant, deși este un semn 442 00:22:14,400 --> 00:22:16,700 pe tibia dreaptă consistentă cu vânătăi 443 00:22:16,800 --> 00:22:18,067 dintr-un fir întins. 444 00:22:18,133 --> 00:22:19,267 - Ca un tripwire, vrei să spui. 445 00:22:19,367 --> 00:22:20,433 - Da, asta credem noi. 446 00:22:20,533 --> 00:22:22,333 - Deci, ucigașul sau ucigașii, 447 00:22:22,433 --> 00:22:24,733 știa că va parca acolo sus, 448 00:22:24,833 --> 00:22:26,467 și apoi coborâți treptele. 449 00:22:26,567 --> 00:22:28,567 - Verificați dacă POLSA a găsit vreun fir. 450 00:22:28,667 --> 00:22:32,333 Și vezi dacă poți urmăriți acel control. 451 00:22:32,433 --> 00:22:35,133 - Dar, vrei să spui că el s-a prăbușit la 50 de picioare pe o stâncă, 452 00:22:35,233 --> 00:22:38,800 și apoi s-a târât cu gâtul rupt, 453 00:22:38,900 --> 00:22:41,867 și craniul zdrobit, acolo sa mori? 454 00:22:43,933 --> 00:22:45,067 - Bună idee. 455 00:22:46,067 --> 00:22:48,167 Deci, cum a ajuns acolo? 456 00:22:56,067 --> 00:22:57,100 Bună dimineaţa. 457 00:22:58,367 --> 00:22:59,233 DI Lynley. 458 00:23:02,400 --> 00:23:05,933 - Această chitanță, făcută la Shala Malik. 459 00:23:06,067 --> 00:23:08,067 - A cumpărat o brățară. 460 00:23:08,100 --> 00:23:09,833 - Corect și numele tău? 461 00:23:09,933 --> 00:23:11,433 - Rachel Winfield. 462 00:23:12,267 --> 00:23:13,600 - Ce fel de brățară? 463 00:23:13,700 --> 00:23:15,100 - Ca aia. 464 00:23:15,200 --> 00:23:17,300 - face domnişoara Malik propriile ei bijuterii? 465 00:23:17,400 --> 00:23:19,267 Da, doar margele si cristale. 466 00:23:19,367 --> 00:23:21,933 Ea nu lucrează cu argint. 467 00:23:22,067 --> 00:23:25,500 - Aici scrie, până sfârşitul timpului. 468 00:23:25,600 --> 00:23:27,700 Ce este acea inscripție? 469 00:23:29,333 --> 00:23:32,600 Vezi, ce nu înțeleg corect, este, 470 00:23:32,700 --> 00:23:36,900 Ei bine, aș putea să-ți văd carnet de chitanțe un minut, vă rog? 471 00:23:38,733 --> 00:23:39,567 Mulţumesc. 472 00:23:40,700 --> 00:23:42,600 Da, vezi, asta este copia albă 473 00:23:42,700 --> 00:23:44,867 pe care o dai client, da? 474 00:23:44,967 --> 00:23:46,933 Și aceasta este copia albastră, 475 00:23:47,067 --> 00:23:49,067 copia carbon pe tine tine in magazin. 476 00:23:49,133 --> 00:23:51,267 Deci, cum face copia albastră, 477 00:23:51,367 --> 00:23:55,400 copia ta, aterizează în Portofelul lui Haytham Querashi? 478 00:23:59,433 --> 00:24:01,167 - Nu face nimic. 479 00:24:01,267 --> 00:24:03,533 O vom întreba pe domnișoara Malik. 480 00:24:03,633 --> 00:24:08,100 - Corect. 481 00:24:08,200 --> 00:24:09,967 Fii blând. 482 00:24:10,067 --> 00:24:14,167 Fiica mea a luat Moartea lui Haytham foarte gravă. 483 00:24:15,333 --> 00:24:17,800 - A fost o căsătorie aranjată? 484 00:24:17,900 --> 00:24:19,767 - Căsătoria aranjată, da, 485 00:24:19,867 --> 00:24:22,067 dar nu o căsătorie forțată. 486 00:24:22,133 --> 00:24:23,533 - Deci, nicio presiune asupra ei 487 00:24:23,633 --> 00:24:26,533 să-l aleagă pe cel pe care ea știa că ești favorizat. 488 00:24:26,633 --> 00:24:28,667 - Nici unul. 489 00:24:28,767 --> 00:24:31,633 O căsătorie este mai mult decât un acord privat. 490 00:24:31,733 --> 00:24:33,167 Aveam nevoie de un ginere 491 00:24:33,267 --> 00:24:36,867 care ar putea prelua de la eu când mă retrag. 492 00:24:36,967 --> 00:24:39,900 - Ce zici de tine fiule, domnule Malik? 493 00:24:40,067 --> 00:24:43,767 - Muneer e amendă director de marketing, dar el, 494 00:24:44,733 --> 00:24:46,933 fiul meu are problemele lui. 495 00:24:47,067 --> 00:24:49,067 - Ce fel de probleme? 496 00:24:49,133 --> 00:24:51,800 - A avut o copilărie tulbure. 497 00:24:51,900 --> 00:24:54,100 L-am dus să vadă oameni. 498 00:24:55,233 --> 00:24:56,100 Dar. 499 00:24:58,867 --> 00:25:00,933 - Deci, dacă ginerele tău a preluat, 500 00:25:01,067 --> 00:25:04,667 cel putin afacerea ar rămâne în familie. 501 00:25:04,767 --> 00:25:06,700 - Ce altceva as putea face? 502 00:25:10,800 --> 00:25:11,900 Shala, iubito? 503 00:25:13,267 --> 00:25:15,533 Inspectorul detectiv Lynley. 504 00:25:17,333 --> 00:25:19,400 Și detectivul sergent Havers. 505 00:25:19,500 --> 00:25:20,367 - Bună. 506 00:25:21,267 --> 00:25:23,600 O singură întrebare, domnișoară Malik. 507 00:25:23,700 --> 00:25:28,367 Ai cumpărat o brățară de la Bijuterii de designer Racon. 508 00:25:28,467 --> 00:25:30,633 Am găsit chitanța în portofelul lui Haytham. 509 00:25:30,733 --> 00:25:32,233 - Nu ai putut să faci, Am înțeles. 510 00:25:32,333 --> 00:25:34,133 - Nu, asta e confuz noi, totuși. 511 00:25:34,233 --> 00:25:37,933 Nu a fost chitanța ta, era copia magazinului. 512 00:25:38,067 --> 00:25:40,600 De ce l-ar avea logodnicul tău? 513 00:25:41,400 --> 00:25:43,667 - Brăţara a fost pentru tine? 514 00:25:44,467 --> 00:25:45,200 - Nu. 515 00:25:45,300 --> 00:25:47,167 A fost un cadou pentru Haytham. 516 00:25:47,267 --> 00:25:48,900 Un cadou de logodnă. 517 00:25:50,733 --> 00:25:53,933 - Ai un F? Qamar lucrează aici? 518 00:25:54,867 --> 00:25:55,733 - Noi? 519 00:25:56,733 --> 00:25:59,633 - Are cineva vreo ranchiuna? spre Haytham? 520 00:25:59,733 --> 00:26:01,267 Un angajat? 521 00:26:01,367 --> 00:26:04,067 - Nu aș fi crezut așa. 522 00:26:04,133 --> 00:26:06,100 - Trevor Ruddock? 523 00:26:06,200 --> 00:26:08,067 El, a trebuit să fie concediat. 524 00:26:08,167 --> 00:26:09,567 Haytham l-a prins furând. 525 00:26:09,667 --> 00:26:14,267 - S-a aplecat pe spate vezi că Trevor a primit un alt loc de muncă. 526 00:26:14,367 --> 00:26:17,133 Prietenul meu Theo Shaw l-a reparat. 527 00:26:18,900 --> 00:26:21,100 Ce sa întâmplat cu el? 528 00:26:21,200 --> 00:26:21,967 - Iertare? 529 00:26:22,067 --> 00:26:23,400 - Brăţara. 530 00:26:23,500 --> 00:26:24,533 Haytham nu o purta, 531 00:26:24,633 --> 00:26:27,167 și nu era în camera lui. 532 00:26:27,267 --> 00:26:30,500 - Oh, nu am primit șansa de a i-o oferi. 533 00:26:30,600 --> 00:26:32,733 Și, când el, nu am putut. 534 00:26:35,333 --> 00:26:36,667 L-am aruncat. 535 00:26:39,500 --> 00:26:40,733 - Unde? 536 00:26:40,833 --> 00:26:42,700 - La capătul digului. 537 00:26:42,800 --> 00:26:44,133 - Când? 538 00:26:44,233 --> 00:26:45,267 - Ieri. 539 00:26:47,833 --> 00:26:51,067 Abbu Jan, cred că Tocmai a venit reprezentantul de papetărie. 540 00:26:51,100 --> 00:26:52,067 Se poate? 541 00:26:52,167 --> 00:26:55,667 - Sergent, la tine ai terminat cu fiica mea? 542 00:26:55,767 --> 00:26:56,933 - Da, mulţumesc. 543 00:27:02,700 --> 00:27:04,533 - Poliția este aici! - Am venit să te avertizez. 544 00:27:04,633 --> 00:27:06,233 Prea târziu! 545 00:27:09,733 --> 00:27:10,933 La ce te joci? 546 00:27:11,067 --> 00:27:12,633 De ce i-ai dat Haytham acea chitanță? 547 00:27:12,733 --> 00:27:14,867 - Pentru că am vrut să știe. 548 00:27:14,967 --> 00:27:16,433 - Te rog, nu te mai amesteci 549 00:27:16,533 --> 00:27:18,100 in lucruri pe care nu le intelegi! 550 00:27:18,200 --> 00:27:18,933 - Înţeleg. 551 00:27:19,067 --> 00:27:20,200 - N-ai habar, Rache! 552 00:27:20,300 --> 00:27:21,433 sunt insarcinata! 553 00:27:26,300 --> 00:27:28,167 Ce am de gând să fac? 554 00:27:29,533 --> 00:27:31,867 Am crezut că merg să se căsătorească săptămâna viitoare. 555 00:27:31,967 --> 00:27:33,467 - Aveai să treci este a lui Haytham? 556 00:27:33,567 --> 00:27:34,767 - Nu, eu niciodată, 557 00:27:35,733 --> 00:27:39,500 ei bine, pentru restul familie, dar nu pentru el. 558 00:27:39,600 --> 00:27:40,500 El știa. 559 00:27:41,300 --> 00:27:42,233 i-am spus. 560 00:27:44,833 --> 00:27:47,067 Și a fost atât de amabil. 561 00:27:47,167 --> 00:27:51,367 A spus că toți avem lucruri din viața noastră care, 562 00:27:53,967 --> 00:27:56,567 Rache, trebuie să mă ajuți. 563 00:27:56,667 --> 00:27:59,100 nu stiu unde să mergi, te rog. 564 00:27:59,200 --> 00:28:02,700 Trebuie să mă ajuți repara un avort. 565 00:28:03,767 --> 00:28:04,633 - Un copil! 566 00:28:07,467 --> 00:28:10,333 Asta va fi ziua. 567 00:28:10,433 --> 00:28:13,300 Probabil este în vacanță sau ceva, el? 568 00:28:13,400 --> 00:28:14,700 - Scuzați-mă! 569 00:28:14,800 --> 00:28:16,067 - Buna ziua. - Bună. 570 00:28:16,933 --> 00:28:18,867 Bună, lucrai? aici ieri? 571 00:28:18,967 --> 00:28:19,833 - Da. 572 00:28:19,933 --> 00:28:21,500 - Ai văzut o fată? pe dig? 573 00:28:21,600 --> 00:28:22,667 - Sute. 574 00:28:22,767 --> 00:28:25,700 - Nu, o fată pakistaneză cu o eșarfă și tot? 575 00:28:25,800 --> 00:28:27,700 Ea a aruncat ceva în apă. 576 00:28:27,800 --> 00:28:28,600 - Oricine vede o fată Paki 577 00:28:28,700 --> 00:28:30,533 aruncă ceva în apa ieri? 578 00:28:30,633 --> 00:28:31,500 - Nu. - Nu. 579 00:28:32,633 --> 00:28:33,500 - Bine. 580 00:28:33,600 --> 00:28:36,200 O, biroul lui Theo Shaw, unde am fi? 581 00:28:36,300 --> 00:28:37,067 - S-a întors așa. 582 00:28:37,100 --> 00:28:39,067 L-ai trecut. 583 00:28:39,133 --> 00:28:40,533 - Corect, noroc. 584 00:28:43,267 --> 00:28:44,833 - Trevor Ruddock? 585 00:28:44,933 --> 00:28:49,167 I-am dat o seară schimburi la târgul de distracții. 586 00:28:49,267 --> 00:28:50,600 - Frumoasă brățară. 587 00:28:51,700 --> 00:28:53,500 Este neobișnuit. 588 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 Aș putea, doar? 589 00:28:56,967 --> 00:28:57,833 - Sigur. 590 00:29:07,667 --> 00:29:09,933 - Da, e atât de neobișnuit. 591 00:29:11,900 --> 00:29:13,833 - Până la sfârșitul timpului. 592 00:29:16,100 --> 00:29:17,633 Prezent? 593 00:29:17,733 --> 00:29:18,600 - Un fel de. 594 00:29:19,500 --> 00:29:21,867 - Deci, îi cunoști bine pe Malik. 595 00:29:21,967 --> 00:29:23,200 - Domnul Malik și cu mine suntem membri 596 00:29:23,300 --> 00:29:25,533 a aceleiasi afaceri asociatii. 597 00:29:25,633 --> 00:29:28,467 - Și domnule Ruddock, unde l-am gasi chiar acum? 598 00:29:28,567 --> 00:29:30,367 De obicei poți găsește-l pescuind 599 00:29:30,467 --> 00:29:31,567 la capătul debarcaderului. 600 00:29:31,667 --> 00:29:33,567 - Deci, Shala i-a dat lui Theo brăţara. 601 00:29:33,667 --> 00:29:35,667 Este West Side Story. 602 00:29:35,767 --> 00:29:38,800 Shala Malik, Theo Shaw, iubitori secreti. 603 00:29:38,900 --> 00:29:42,333 Despărțiți de conflicte culturilor. 604 00:29:42,433 --> 00:29:45,467 Și Theo Shaw, gelos la naiba, îl ucide pe Haytham. 605 00:29:45,567 --> 00:29:46,867 - Bollywood, Havers. 606 00:29:46,967 --> 00:29:51,433 - Ei bine, ai venit cu ceva mai bun atunci, domnule. 607 00:29:51,533 --> 00:29:53,067 - Fata aia din magazin. 608 00:29:53,100 --> 00:29:54,500 - Da, Rachel Winfield. 609 00:29:54,600 --> 00:29:56,200 - Evident că a dat Haytham chitanța. 610 00:29:56,300 --> 00:29:58,600 Întrebarea este de ce? 611 00:29:58,700 --> 00:30:00,633 - Poate l-a vrut pe Haytham sa stii asta 612 00:30:00,733 --> 00:30:02,733 Shala era îndrăgostită cu altcineva. 613 00:30:02,833 --> 00:30:04,167 - Da, dar de ce? 614 00:30:05,667 --> 00:30:07,533 - Ei bine, poate, 615 00:30:07,633 --> 00:30:09,333 ce este chestia aia Femeile asiatice poartă 616 00:30:09,433 --> 00:30:11,667 să se acopere? 617 00:30:11,767 --> 00:30:12,500 - Un chador. 618 00:30:12,600 --> 00:30:15,133 - Poate că Rachel era în şador. 619 00:30:15,233 --> 00:30:17,700 Vizitatorul de noapte al lui Haytham. 620 00:30:30,667 --> 00:30:32,367 - Trevor Ruddock? 621 00:30:32,467 --> 00:30:33,400 - Da. 622 00:30:33,500 --> 00:30:35,167 - Domnule Ruddock, înainte lucrând pentru Theo Shaw, 623 00:30:35,267 --> 00:30:37,800 Cred că ai fost prins furând din Malik Sauces. 624 00:30:37,900 --> 00:30:39,400 - Cine eşti tu? - Poliţia. 625 00:30:39,500 --> 00:30:40,200 - Oh, pentru... 626 00:30:40,300 --> 00:30:42,000 - Ce fură? 627 00:30:42,100 --> 00:30:43,133 - Nimic. 628 00:30:43,233 --> 00:30:44,900 Doar câteva lăzi de jalfrezi. 629 00:30:45,000 --> 00:30:46,267 - Deci, domnul Querashi te-a prins 630 00:30:46,367 --> 00:30:48,233 introducerea de contrabandă din fabrică? 631 00:30:48,333 --> 00:30:49,633 - Nu. 632 00:30:49,733 --> 00:30:51,200 M-a prins vânzând-o. 633 00:30:51,300 --> 00:30:53,100 Am o tarabă în piață. 634 00:30:53,200 --> 00:30:54,500 Am stat acolo sâmbătă dimineață, 635 00:30:54,600 --> 00:30:56,800 știi, câteva borcane de korma pentru o liră, 636 00:30:56,900 --> 00:30:58,700 și sufla-mă, acolo era el. 637 00:30:58,800 --> 00:31:01,300 - Prins în flagrant de șefii tăi. 638 00:31:01,400 --> 00:31:03,467 Ce ghinion șocant. 639 00:31:03,567 --> 00:31:05,233 - Nu are nimic de-a face cu norocul. 640 00:31:05,333 --> 00:31:06,933 El a ieșit din partea domnilor. 641 00:31:07,067 --> 00:31:08,933 Nu intri în asta domnilor pentru a face pipi. 642 00:31:09,067 --> 00:31:10,533 Ei bine, nu decât dacă tu vreau sa te simti 643 00:31:10,633 --> 00:31:13,067 de o coadă de puf tocaţi. 644 00:31:14,167 --> 00:31:17,133 - Ei bine, asta e ultimul lucru. 645 00:31:17,233 --> 00:31:18,733 Gerry DeVitt. 646 00:31:18,833 --> 00:31:19,700 - Cine este Gerry DeVitt? 647 00:31:19,800 --> 00:31:20,533 - El este. 648 00:31:20,633 --> 00:31:23,300 El este tipul care a găsit cadavrul. 649 00:31:24,233 --> 00:31:25,333 Așteptaţi un minut. 650 00:31:25,433 --> 00:31:29,433 Și lucra pentru Haytham amenajându-și noua casă. 651 00:31:36,067 --> 00:31:38,067 Suntem inchisi. 652 00:31:38,167 --> 00:31:40,200 Semnul este un indiciu. 653 00:31:40,300 --> 00:31:42,700 - Ei bine, detective Sergent Havers. 654 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Și aceasta este DI Lynley. 655 00:31:45,300 --> 00:31:48,233 Domnule DeVitt, îmi pare rău, nu am făcut-o. 656 00:31:48,333 --> 00:31:49,667 - Ce a făcut de data asta? 657 00:31:49,767 --> 00:31:53,067 - Habar n-aveam că este tu când am vorbit înainte. 658 00:31:53,167 --> 00:31:54,467 Și tu ești? 659 00:31:54,567 --> 00:31:55,733 - Faleza, 660 00:31:55,833 --> 00:31:58,067 Hegarty, cealaltă jumătate a lui. 661 00:31:58,167 --> 00:32:01,067 - Lucrai la Haytham Noua casă a lui Querashi, da? 662 00:32:01,167 --> 00:32:02,067 - 24/7. 663 00:32:02,133 --> 00:32:04,467 - Da, a fost o treabă grăbită. 664 00:32:04,567 --> 00:32:06,367 Haytham a tras nunta inainte, 665 00:32:06,467 --> 00:32:08,567 Domnul Malik a spus că se poate Fac orele suplimentare, 666 00:32:08,667 --> 00:32:10,067 incearca sa-l termini. 667 00:32:10,167 --> 00:32:11,067 - Malik Senior? 668 00:32:11,167 --> 00:32:12,233 - Da. 669 00:32:12,333 --> 00:32:14,433 Le-a cumpărat locul. 670 00:32:14,533 --> 00:32:16,067 - A făcut vreodată o miscare asupra ta? 671 00:32:16,167 --> 00:32:16,867 - OMS? 672 00:32:16,967 --> 00:32:19,233 - Haytham Querashi. 673 00:32:19,333 --> 00:32:20,833 Știai că este gay. 674 00:32:20,933 --> 00:32:22,900 - Ce, Haytham? 675 00:32:23,067 --> 00:32:23,733 Nu. 676 00:32:23,833 --> 00:32:25,900 - L-ai supărat acum. 677 00:32:26,067 --> 00:32:27,867 El crede că poate spune mereu. 678 00:32:27,967 --> 00:32:30,333 - Știai că este gay? 679 00:32:30,433 --> 00:32:31,167 - De unde să știu? 680 00:32:31,267 --> 00:32:33,167 Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat. 681 00:32:33,267 --> 00:32:36,233 - Aveţi pe oricare dintre voi ai întâlnit vreodată F Qamar? 682 00:32:36,333 --> 00:32:37,400 Pe scena gay, poate? 683 00:32:37,500 --> 00:32:40,933 - Nu, noi nu facem mai scenă gay. 684 00:32:41,767 --> 00:32:42,667 noi? 685 00:32:49,733 --> 00:32:51,267 - Theo! 686 00:32:51,367 --> 00:32:52,867 Trebuie să scapi a brățării 687 00:32:52,967 --> 00:32:54,467 înainte să vadă poliția. 688 00:32:54,567 --> 00:32:55,467 - Au văzut-o. 689 00:32:55,567 --> 00:32:57,167 - Oh, Doamne. 690 00:32:57,267 --> 00:32:58,700 Nu, nu, stai, încă e în regulă, 691 00:32:58,800 --> 00:32:59,667 ei nu vor ști că este acea brățară 692 00:32:59,767 --> 00:33:01,433 decât dacă au văzut inscripţia. 693 00:33:01,533 --> 00:33:03,400 Nu au făcut-o, nu-i așa? 694 00:33:04,567 --> 00:33:06,200 Oh, asta e groaznic. 695 00:33:06,300 --> 00:33:08,333 Acum o vor cunoaște pe Shala l-am cumparat pentru tine. 696 00:33:08,433 --> 00:33:09,300 - De unde vor ști? 697 00:33:09,400 --> 00:33:12,100 - Și se vor gândi l-ai ucis pe Haytham. 698 00:33:12,200 --> 00:33:13,867 - De unde a aflat poliția? 699 00:33:13,967 --> 00:33:15,433 - Theo, vorbește cu Shala. 700 00:33:15,533 --> 00:33:17,067 Trebuie să o faci să vadă sensul. 701 00:33:17,100 --> 00:33:19,733 Ea vorbește despre un avort acum! 702 00:33:19,833 --> 00:33:22,633 Nu o poți lăsa ucide-ți copilul. 703 00:33:30,267 --> 00:33:34,067 - Te-a costat cel puţin jumătate un milion la Londra. 704 00:33:36,300 --> 00:33:37,700 - Vezi acest etaj? 705 00:33:37,800 --> 00:33:39,900 Așa mi l-aș dori pe a mea. 706 00:33:40,733 --> 00:33:44,067 iti spun ce, dacă aș fi Muneer, 707 00:33:44,133 --> 00:33:45,800 o, aș face spumă la gură. 708 00:33:45,900 --> 00:33:47,933 Adică, afacerea, acest loc. 709 00:33:48,967 --> 00:33:50,833 - Emily știe că există un telefon aici? 710 00:33:50,933 --> 00:33:52,200 Ca și cum ar fi o telecomandă posibilitatea 711 00:33:52,300 --> 00:33:53,867 că i-ar fi dor de orice. 712 00:33:53,967 --> 00:33:55,767 - Pune pe cineva să verifice. 713 00:33:55,867 --> 00:33:57,667 Avem nevoie de o listă cu toate apelurile. 714 00:33:57,767 --> 00:34:00,067 Trebuie să știm cine Haytham a sunat de la acel telefon. 715 00:34:00,100 --> 00:34:01,600 Nume și adrese. 716 00:34:22,300 --> 00:34:25,533 Ar fi bine să ajungi întâlnirea ta de legătură. 717 00:34:48,533 --> 00:34:51,267 - Are un motiv al naibii. 718 00:34:53,100 --> 00:34:53,933 - OMS? 719 00:34:54,900 --> 00:34:56,767 Muneer. 720 00:34:56,867 --> 00:34:57,800 - Ieși. 721 00:34:57,900 --> 00:35:00,100 - Vine tipul ăsta de la Haytham, 722 00:35:00,200 --> 00:35:02,067 îşi cioplişte locul în ordinul de ordine a familiei, 723 00:35:02,167 --> 00:35:04,500 primește casa, primește controlul afacerii, 724 00:35:04,600 --> 00:35:06,933 și pentru a acoperi totul, asta model al bărbăţiei 725 00:35:07,067 --> 00:35:08,700 un ridicător de cămăși complet aruncat în aer. 726 00:35:08,800 --> 00:35:10,300 Este o insultă masivă. 727 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 Onoarea familiei și altele. 728 00:35:11,500 --> 00:35:14,533 Bărbați ca Muneer iau asta serios. 729 00:35:16,067 --> 00:35:18,167 Verifică unde era noaptea crimei. 730 00:35:18,267 --> 00:35:19,067 - Bine. 731 00:35:19,100 --> 00:35:20,933 Oh, am făcut-o te avertizeaza cineva? 732 00:35:21,067 --> 00:35:21,933 - Despre ce? 733 00:35:22,067 --> 00:35:23,467 - El insistă asupra unui fel de 734 00:35:23,567 --> 00:35:27,433 comunitatea face bine stând la întâlnire. 735 00:35:32,967 --> 00:35:34,900 Persoana tu apelează nu este disponibil. 736 00:35:35,067 --> 00:35:36,933 Lăsați un mesaj după ton. 737 00:35:38,067 --> 00:35:39,467 - Shala, ridică. 738 00:35:44,267 --> 00:35:46,733 M-am săturat să las mesaje. 739 00:35:50,267 --> 00:35:51,467 Știi ce? 740 00:35:52,267 --> 00:35:56,333 Am crezut că nu există nicio cale ai mai putea sa ma ranesti. 741 00:35:56,433 --> 00:35:57,467 Dar poți. 742 00:35:59,300 --> 00:36:00,233 Puteți. 743 00:36:02,800 --> 00:36:03,633 - Deci ce se întâmplă? 744 00:36:03,733 --> 00:36:04,667 Completează-mă. 745 00:36:05,567 --> 00:36:08,900 - Pot să verific ceva mai intai? 746 00:36:09,067 --> 00:36:11,533 Corect, noaptea Haytham a fost ucis, 747 00:36:11,633 --> 00:36:14,567 imi poti spune unde ai fost? 748 00:36:14,667 --> 00:36:15,900 - Unde am fost? 749 00:36:18,500 --> 00:36:20,533 Ce este asta, un interogatoriu? 750 00:36:20,633 --> 00:36:22,533 - Domnule Malik, vă rog... - Sunt aici să pun întrebări, 751 00:36:22,633 --> 00:36:24,367 nu primi focul gradul trei. 752 00:36:24,467 --> 00:36:26,633 Îmi ceri un alibi? 753 00:36:26,733 --> 00:36:28,067 Nu, uita. 754 00:36:28,167 --> 00:36:28,933 Uită-l. 755 00:36:29,067 --> 00:36:30,900 - Nu. - Nu vorbesc cu tine. 756 00:36:31,067 --> 00:36:32,400 Cine esti tu, oricum? 757 00:36:32,500 --> 00:36:33,233 - Îmi pare rău. 758 00:36:33,333 --> 00:36:34,167 - Du-te şi adu-mi pe altcineva. 759 00:36:34,267 --> 00:36:35,800 - Te rog, stai jos. 760 00:36:35,900 --> 00:36:37,767 - Adu-mi pe altcineva. 761 00:36:44,833 --> 00:36:45,967 E o farsă, omule. 762 00:36:46,067 --> 00:36:47,267 Ea mă acuză! 763 00:36:47,367 --> 00:36:48,800 - Hei, e în regulă. 764 00:36:53,200 --> 00:36:54,867 - Ştii ce a făcut? 765 00:36:54,967 --> 00:36:57,533 Vaca aia rasistă pentru care lucrezi? 766 00:36:57,633 --> 00:36:59,533 Ea a îngropat dovezile. 767 00:36:59,633 --> 00:37:01,633 Toată lumea le știe băieții albi au făcut-o. 768 00:37:01,733 --> 00:37:04,767 - Acuzaţi vărul meu de ce? 769 00:37:05,733 --> 00:37:06,867 - L-am întrebat doar unde... 770 00:37:06,967 --> 00:37:08,533 - Încearcă să-mi pună accent. 771 00:37:08,633 --> 00:37:10,367 Ea vrea alibiul meu! 772 00:37:10,467 --> 00:37:11,700 - Deci? 773 00:37:11,800 --> 00:37:14,433 Ai ceva de ascuns? 774 00:37:15,233 --> 00:37:16,900 Ei bine, spune-i. 775 00:37:17,067 --> 00:37:18,267 Unde ai fost? 776 00:37:20,500 --> 00:37:23,700 - Luam cina cu un prieten. 777 00:37:23,800 --> 00:37:26,433 - Unde? - Nazeeb, în ​​Harwich. 778 00:37:26,533 --> 00:37:28,367 Care prieten? 779 00:37:28,467 --> 00:37:31,267 S-a întors în Hamburg acum, oricum. 780 00:37:31,367 --> 00:37:34,500 - Muneer, are nevoie să-i cunoască numele. 781 00:37:37,333 --> 00:37:39,267 Sunt Klaus. 782 00:37:39,367 --> 00:37:40,733 Klaus Reuchlein. 783 00:37:43,400 --> 00:37:46,100 - Masa a fost rezervată numele lui Malik, da? 784 00:37:46,200 --> 00:37:47,233 - Încă e telefonul cu răspuns. 785 00:37:47,333 --> 00:37:49,067 - Da, asta am primit. 786 00:37:49,167 --> 00:37:50,767 Bine, da, mulțumesc. 787 00:37:52,667 --> 00:37:54,467 Au început să mănânce pe la opt, 788 00:37:54,567 --> 00:37:56,533 și a plecat chiar înainte de miezul nopții. 789 00:37:56,633 --> 00:38:00,233 Muneer și un tip alb cu accent străin. 790 00:38:00,333 --> 00:38:02,967 - Cât a plătit Muneer managerul să ne spună asta? 791 00:38:03,067 --> 00:38:04,333 - Crezi că el? 792 00:38:05,500 --> 00:38:08,367 Tu chiar nu ca el, tu? 793 00:38:09,267 --> 00:38:10,167 Ei bine, doar spun, 794 00:38:10,267 --> 00:38:12,267 ea nu se deranjează ascunde, asta-i tot. 795 00:38:12,367 --> 00:38:14,833 - Poate că doar ştie el mai bine decât tine. 796 00:38:14,933 --> 00:38:17,467 - Domnişoară Havers, bună seara. 797 00:38:17,567 --> 00:38:19,133 Bună seara, domnule. 798 00:38:19,233 --> 00:38:22,133 Lista de telefon apelurile dorite. 799 00:38:22,233 --> 00:38:23,967 - Oh, grozav. - Vrei, 800 00:38:24,067 --> 00:38:25,967 ambii iau cina în seara asta? 801 00:38:26,067 --> 00:38:28,500 Pot recomanda bibanul de mare. 802 00:38:41,167 --> 00:38:42,500 - Bună seara. 803 00:38:44,167 --> 00:38:45,067 Bună dimineaţa? 804 00:38:46,933 --> 00:38:48,700 Vorbiți engleză? 805 00:38:49,700 --> 00:38:50,567 Îmi pare rău. 806 00:38:52,767 --> 00:38:54,633 Azhar, salut. 807 00:38:54,733 --> 00:38:55,700 Seara placuta. 808 00:38:55,800 --> 00:38:57,600 Îmi place. 809 00:38:59,400 --> 00:39:02,600 Doar stând afară, bucurându-mă. 810 00:39:02,700 --> 00:39:03,800 Noapte bună, inspector. 811 00:39:03,900 --> 00:39:06,733 Ne vedem dimineata. 812 00:39:12,167 --> 00:39:14,867 Nu ai spus încă despre nuntă. 813 00:39:14,967 --> 00:39:15,833 - Bună. 814 00:39:17,800 --> 00:39:18,667 Mexic. 815 00:39:20,133 --> 00:39:22,400 O bisericuță albă în vârful unei stânci 816 00:39:22,500 --> 00:39:24,233 cu vedere la Pacific. 817 00:39:24,333 --> 00:39:27,067 - Deci, ce simte cum ar fi, să fii căsătorit? 818 00:39:27,167 --> 00:39:28,900 Te simți diferit? 819 00:39:29,067 --> 00:39:30,567 - Total diferit. 820 00:39:30,667 --> 00:39:32,567 Și exact la fel. 821 00:39:32,667 --> 00:39:34,267 - Ei bine, asta e de ajutor. 822 00:39:34,367 --> 00:39:36,200 - Ei bine, cu excepția faptului că mai bine. 823 00:39:37,100 --> 00:39:38,867 - Ce mai face fratele tău? 824 00:39:39,833 --> 00:39:41,167 - Ajunge acolo. 825 00:39:41,267 --> 00:39:43,367 - Și mama ta? - A face faţă. 826 00:39:46,767 --> 00:39:48,533 - Arăţi grozav. 827 00:39:48,633 --> 00:39:52,967 Probabil este bronzul, dar arăți foarte bine. 828 00:39:53,067 --> 00:39:55,067 Căsătoria ți se potrivește evident. 829 00:39:55,167 --> 00:39:57,200 - Toată lumea ar trebui să o facă. 830 00:39:58,600 --> 00:40:01,800 - Pare interesant tip, prietenul tău Azhar. 831 00:40:01,900 --> 00:40:02,933 Cum faceți voi doi? 832 00:40:03,033 --> 00:40:04,567 - E un vecin. 833 00:40:05,767 --> 00:40:06,633 - Corect. 834 00:40:07,733 --> 00:40:08,733 Și tu ești? 835 00:40:08,833 --> 00:40:10,267 - Nu, e doar un vecin. 836 00:40:10,367 --> 00:40:12,333 Ne vedem mâine. 837 00:40:12,433 --> 00:40:13,533 - Dormi bine. 838 00:40:21,067 --> 00:40:21,933 - Shala! 839 00:40:30,500 --> 00:40:31,367 Shala! 840 00:40:39,933 --> 00:40:40,800 - Barbara? 841 00:40:43,000 --> 00:40:44,600 - Am nevoie de ajutorul vostru. 842 00:40:48,800 --> 00:40:50,467 - E în grădină, nu-i așa? 843 00:40:50,567 --> 00:40:53,500 - Ieși din camera mea, Muneer. 844 00:40:53,600 --> 00:40:54,700 Ai lăsat te sărută din nou? 845 00:40:54,800 --> 00:40:55,667 - Nu! 846 00:41:00,100 --> 00:41:00,833 - L-ai lăsat să te atingă. 847 00:41:00,933 --> 00:41:02,800 - Nu, Muneer, eu niciodată! 848 00:41:04,600 --> 00:41:06,633 - Ești o curvă, Shala. 849 00:41:08,767 --> 00:41:11,067 - Ar fi trebuit să te omor. 850 00:41:12,167 --> 00:41:13,600 - Mi-aș fi dorit să fi avut. 851 00:41:47,167 --> 00:41:48,867 - Cine a fost? 852 00:41:48,967 --> 00:41:49,833 - Un mufti. 853 00:41:50,767 --> 00:41:51,633 - A ce? 854 00:41:51,733 --> 00:41:54,167 - Un fel de avocat islamic. 855 00:41:54,267 --> 00:41:56,533 - Și de ce a făcut Haytham vrei sa vorbesti cu el? 856 00:41:56,633 --> 00:41:57,700 - Pentru a-i obţine părerea. 857 00:41:57,800 --> 00:41:58,933 - Pe ce? 858 00:41:59,067 --> 00:42:00,933 - A fost confidențial. 859 00:42:01,067 --> 00:42:05,067 Dar a spus că Haytham era profund tulburat. 860 00:42:06,100 --> 00:42:06,967 - Azhar, 861 00:42:08,300 --> 00:42:12,100 ce linie face islamul ia cu homosexualitatea? 862 00:42:12,200 --> 00:42:13,533 - Este interzis. 863 00:42:13,633 --> 00:42:14,600 Absolut. 864 00:42:17,667 --> 00:42:21,067 Îmi spui asta Haytham era gay? 865 00:42:22,767 --> 00:42:25,267 - Ei bine, a fost văzut în cabană. 866 00:42:34,500 --> 00:42:35,900 Ei bine, mulțumesc. 867 00:42:39,433 --> 00:42:41,567 -Am fost doar... - Sună la Karachi. 868 00:42:41,667 --> 00:42:43,167 - Da, 869 00:42:43,267 --> 00:42:44,200 noapte bună. 870 00:42:44,300 --> 00:42:46,400 - Noapte bună. - Noapte bună. 871 00:42:49,467 --> 00:42:51,067 Îndepărtează-ți acea privire de pe față. 872 00:42:51,167 --> 00:42:53,067 Nu este așa cum arată. 873 00:42:54,800 --> 00:42:56,833 - Havers, asta e. 874 00:42:56,933 --> 00:42:58,767 Nu este așa cum arată. 875 00:43:00,667 --> 00:43:02,833 Trebuia să arate ca un accident, nu? 876 00:43:02,933 --> 00:43:04,367 Haytham pierde picioarele în întuneric, 877 00:43:04,467 --> 00:43:05,433 și se prăbușește peste stâncă. 878 00:43:05,533 --> 00:43:07,067 Dar nu arăta ca un accident 879 00:43:07,100 --> 00:43:09,067 deoarece corpul este în cutia de pastile, 880 00:43:09,167 --> 00:43:11,633 și mașina a fost terminată. 881 00:43:11,733 --> 00:43:13,567 Deci, de ce ucigașul strica-i sansa 882 00:43:13,667 --> 00:43:16,833 de a scăpa o crimă perfectă? 883 00:43:17,900 --> 00:43:18,733 - Nu a făcut-o. 884 00:43:18,833 --> 00:43:20,667 - Exact, ceea ce înseamnă altcineva a făcut-o. 885 00:43:20,767 --> 00:43:22,333 Probabil persoana Haytham urma să se întâlnească. 886 00:43:22,433 --> 00:43:24,067 - Iubitul lui gay. 887 00:43:24,167 --> 00:43:26,100 - Cine îl aştepta. 888 00:43:26,200 --> 00:43:28,067 Cine a văzut ce s-a întâmplat. 889 00:43:28,167 --> 00:43:30,667 - Dar nu am putut sau nu îndrăznesc vino înainte. 890 00:43:30,767 --> 00:43:32,900 Așa că a mutat cadavrul și a dezbrăcat mașina, 891 00:43:33,067 --> 00:43:36,067 ca să știm a fost crimă. 892 00:43:37,433 --> 00:43:38,600 - Ce este un mufti? 893 00:43:38,700 --> 00:43:40,133 - Nu, ideea este, Em, 894 00:43:40,233 --> 00:43:42,367 dacă iubitul a văzut Haytham a ucis, 895 00:43:42,467 --> 00:43:44,400 atunci, atunci el ar putea fi în pericol. 896 00:43:44,500 --> 00:43:46,267 - Nu, nu-l cumpăr. 897 00:43:46,367 --> 00:43:48,167 Nu, ce cred eu, 898 00:43:48,267 --> 00:43:50,700 Cred că cei trei erau în ea împreună. 899 00:43:50,800 --> 00:43:53,433 Muneer, Reuchlein și Haytham. 900 00:43:54,867 --> 00:43:56,367 - În ce împreună? 901 00:43:56,467 --> 00:43:59,067 - Droguri, prostituție, vom primi detaliile mai târziu. 902 00:43:59,167 --> 00:44:01,933 Cred că Haytham a devenit lacom, 903 00:44:02,067 --> 00:44:03,500 le încrucișează pe celelalte două. 904 00:44:03,600 --> 00:44:08,400 Acum îl cunoaștem deja pe Muneer urăște curajul lui Haytham, așa că 905 00:44:08,500 --> 00:44:10,267 el aranjează o întâlnire, 906 00:44:10,367 --> 00:44:12,833 își ucide cumnatul pentru a fi, 907 00:44:12,933 --> 00:44:16,700 și sfâșie mașina la scapă de orice dovadă. 908 00:44:16,800 --> 00:44:17,767 - Corect. 909 00:44:17,867 --> 00:44:19,900 - Bine, băieți, începeți anchetele cu viciu, 910 00:44:20,067 --> 00:44:22,433 echipa de droguri, încearcă cu NCS. 911 00:44:22,533 --> 00:44:23,467 - Sunt pe viciu. - Bine. 912 00:44:23,567 --> 00:44:26,233 - Muneer nu este doar unul cu un motiv. 913 00:44:26,333 --> 00:44:28,067 Acolo este Shala Malik și Theo Shaw. 914 00:44:28,167 --> 00:44:29,400 - Tu conduci asta ancheta? 915 00:44:29,500 --> 00:44:31,433 Ambii aveau o motiv pentru a-l dori pe Querashi mort. 916 00:44:31,533 --> 00:44:32,667 - Barbara. 917 00:44:32,767 --> 00:44:34,833 - Încă nu ne-am identificat F Qamar încă. 918 00:44:34,933 --> 00:44:36,700 Și mai e Rachel Winfield, vreau să spun, 919 00:44:36,800 --> 00:44:38,333 ea știe mult mai multe decât ne spune ea. 920 00:44:38,433 --> 00:44:39,567 Trebuie să vorbesc din nou cu ea. 921 00:44:39,667 --> 00:44:40,533 - Ți-ai pierde timpul. 922 00:44:40,633 --> 00:44:44,167 - Nu poți pur și simplu să concediezi pe toate pentru că 923 00:44:44,267 --> 00:44:48,467 pentru că ai un fel de închidere cu Muneer Malik. 924 00:44:59,300 --> 00:45:02,867 - Să încercăm amândoi și uita ca ai spus asta. 925 00:45:27,567 --> 00:45:29,600 - Ai grijă de spate, amice! 926 00:45:30,767 --> 00:45:32,067 - Domnule Ruddock. 927 00:45:36,067 --> 00:45:37,900 Spune-mi, ar trebui pentru a ajunge cam putin. 928 00:45:38,067 --> 00:45:40,167 Numele F Qamar înseamnă ceva pentru tine? 929 00:45:40,267 --> 00:45:41,133 - Nu. 930 00:45:41,233 --> 00:45:43,167 Încearcă Balford, acolo pakisi trăiesc. 931 00:45:43,267 --> 00:45:44,767 Acesta este Thaxton. 932 00:45:44,867 --> 00:45:46,667 - Am încercat cu Balford. 933 00:45:49,100 --> 00:45:50,067 Dimineaţă. 934 00:45:51,467 --> 00:45:53,533 - Tipul pe care îl cauți pentru, F Qamar, 935 00:45:53,633 --> 00:45:56,167 este unul dintre ei îndoitori? 936 00:45:56,267 --> 00:45:58,867 Mate, singurul Paki pe care l-am avut vreodată văzut pe aici este șeful meu. 937 00:46:02,767 --> 00:46:04,067 - Da. 938 00:46:04,167 --> 00:46:05,067 - Da, am urma 939 00:46:05,100 --> 00:46:08,867 la apelurile de la Haytham's casă nouă. 940 00:46:08,967 --> 00:46:10,100 Da, au fost doi dintr-un BandB. 941 00:46:10,200 --> 00:46:12,533 Am adresa aici. 942 00:46:29,067 --> 00:46:31,900 - Bună, caut pentru domnul F Qamar. 943 00:46:32,067 --> 00:46:33,067 - Domnule Qamar! 944 00:46:41,833 --> 00:46:43,600 Domnule Qamar! 945 00:46:45,267 --> 00:46:46,167 Domnule Qamar! 946 00:46:49,433 --> 00:46:50,167 Stop! 947 00:46:50,267 --> 00:46:51,967 - Încă o dată, Rachel. 948 00:46:52,067 --> 00:46:52,933 De ce ai fost atât de pasionat 949 00:46:53,067 --> 00:46:56,067 să-l oprească pe Haytham şi Shala se căsătorește? 950 00:46:58,533 --> 00:46:59,900 Bine. 951 00:47:00,067 --> 00:47:02,800 Să încercăm din nou jos stația. 952 00:47:04,167 --> 00:47:05,200 - Domnule Qamar! 953 00:47:10,600 --> 00:47:11,633 Domnule Qamar! 954 00:47:11,733 --> 00:47:13,167 Termină, haide. 955 00:47:46,333 --> 00:47:47,200 Qamar! 956 00:47:51,867 --> 00:47:54,867 Haide, domnule Qamar, vă rog! 957 00:47:54,967 --> 00:47:55,833 Stop! 958 00:48:04,667 --> 00:48:05,400 E în regulă. 959 00:48:05,500 --> 00:48:07,300 esti bine? 960 00:48:07,400 --> 00:48:08,300 Haide. 961 00:48:10,433 --> 00:48:11,467 Haide. 962 00:48:11,567 --> 00:48:14,800 - Bine, Rachel, iată ce cred eu. 963 00:48:14,900 --> 00:48:17,300 Shala este cel mai bun partener al tău 964 00:48:17,400 --> 00:48:18,233 si te doare 965 00:48:18,333 --> 00:48:21,233 când se îndrăgostește cu Theo Shaw, 966 00:48:21,333 --> 00:48:23,400 deci acționezi ca intermediar 967 00:48:23,500 --> 00:48:27,400 pentru că cel puțin atât felul în care ea încă are nevoie de tine. 968 00:48:28,300 --> 00:48:30,567 Dar când ea devine doamnă Haytham Querashi, 969 00:48:30,667 --> 00:48:34,267 atunci ea e pierdută pentru tine pentru totdeauna, am dreptate? 970 00:48:37,100 --> 00:48:40,133 Shala face bijuterii, nu-i asa? 971 00:48:40,233 --> 00:48:41,733 Ea folosește sârmă? 972 00:48:43,300 --> 00:48:45,933 O protejezi, Rachel? 973 00:48:49,100 --> 00:48:49,933 Bună, aceasta este Rachel. 974 00:48:50,067 --> 00:48:51,500 Nu pot ajunge la telefon chiar acum. 975 00:48:51,600 --> 00:48:53,067 Lăsaţi un mesaj. 976 00:48:53,933 --> 00:48:56,067 - Rache, de ce nu tu raspunzi? 977 00:48:56,133 --> 00:48:57,300 Unde ești? 978 00:48:58,400 --> 00:49:00,667 L-ai reparat încă? 979 00:49:02,933 --> 00:49:07,067 - Se întâlneau în secret locuri și i-aș ajuta. 980 00:49:07,167 --> 00:49:08,533 Shala a spus că este fără speranță, 981 00:49:08,633 --> 00:49:10,567 că nu s-ar putea căsători niciodată. 982 00:49:10,667 --> 00:49:15,200 Domnul Malik este un bărbat drăguț, dar el este foarte strict. 983 00:49:15,300 --> 00:49:17,533 Și fratele ei Muneer ar ucide-o, 984 00:49:17,633 --> 00:49:19,367 așa că ea a întrerupt-o. 985 00:49:23,800 --> 00:49:27,233 - Ce eşti tu nu-mi spui, Rachel? 986 00:49:27,333 --> 00:49:29,767 - Cred că e vina mea. 987 00:49:29,867 --> 00:49:30,733 - Ce este? 988 00:49:31,833 --> 00:49:34,067 - I-am dat acea chitanță lui Haytham 989 00:49:34,167 --> 00:49:37,300 și cred că a fost atât de supărat pentru asta, 990 00:49:37,400 --> 00:49:41,433 s-a dus după Theo și Cred că Theo l-a ucis. 991 00:49:45,900 --> 00:49:47,400 - Îl avem pe Qamar. 992 00:49:58,567 --> 00:50:01,200 - De ce a făcut Haytham Querashi iti platesc 400 de lire? 993 00:50:01,300 --> 00:50:02,533 - Nu, nu, nu. 994 00:50:05,067 --> 00:50:06,433 - Am nevoie de un interpret aici acum. 995 00:50:06,533 --> 00:50:07,967 Unde e interpretul? 996 00:50:09,367 --> 00:50:10,667 - Scuză-mă, îmi pare rău. 997 00:50:10,767 --> 00:50:12,700 domnule Muneer Malik și profesor Azhar Taymullah sunt aici 998 00:50:12,800 --> 00:50:14,267 și vreau să vorbesc cu domnul Qamar. 999 00:50:14,367 --> 00:50:15,267 - Nu, nu acum. 1000 00:50:15,367 --> 00:50:16,900 - Profesorul Taymullah vorbește urdu. 1001 00:50:17,000 --> 00:50:17,833 - Absolut nu. 1002 00:50:17,933 --> 00:50:18,933 Este părtinitor, ar putea spune-ne orice. 1003 00:50:19,033 --> 00:50:20,800 Nu, am un interpret venind din Londra. 1004 00:50:20,900 --> 00:50:22,133 - Ei bine, nu, scuze, există o problema acolo. 1005 00:50:22,233 --> 00:50:23,267 Nu-l pot contacta. 1006 00:50:23,367 --> 00:50:25,667 Ei caută altcineva dar. 1007 00:50:25,767 --> 00:50:27,200 - Pentru numele lui Dumnezeu. 1008 00:50:28,367 --> 00:50:30,367 - Profesorul Azhar Taymullah. 1009 00:50:30,467 --> 00:50:32,000 Avem nevoie de cineva care poate vorbi urdu. 1010 00:50:32,100 --> 00:50:34,433 Ai fi pregătit interpretează pentru domnul Qamar? 1011 00:50:34,533 --> 00:50:35,267 - Desigur. 1012 00:50:35,367 --> 00:50:36,467 - Să mergem, în ce direcție? 1013 00:50:36,567 --> 00:50:38,633 - Îmi pare rău, domnule Malik, asta este un interviu oficial al poliției. 1014 00:50:38,733 --> 00:50:40,500 - Așa că poate să-l vadă pe dl. Qamar și cu mine nu, 1015 00:50:40,600 --> 00:50:41,633 asta nu este suficient de bun. 1016 00:50:41,733 --> 00:50:43,233 Ascultă, mi s-a dat promisiuni de la politie. 1017 00:50:43,333 --> 00:50:44,100 - E în regulă, Muneer. 1018 00:50:44,200 --> 00:50:46,400 Așteaptă aici, o voi face. 1019 00:50:49,533 --> 00:50:50,533 - Mulţumesc. 1020 00:51:05,100 --> 00:51:07,300 - El spune că nu este niciodată a auzit de Haytham Querashi. 1021 00:51:07,400 --> 00:51:09,733 - Nu Haytham Querashi. 1022 00:51:09,833 --> 00:51:13,067 - Spune-i că avem talonul de cec. 1023 00:51:13,167 --> 00:51:14,500 - Nu dovedeste nimic. 1024 00:51:14,600 --> 00:51:16,867 Există un milion de F Qamars în lume. 1025 00:51:16,967 --> 00:51:19,267 - Deci de ce a fugit? 1026 00:51:19,367 --> 00:51:21,500 - A crezut că DI Lynley a fost Imigrația. 1027 00:51:21,600 --> 00:51:23,900 A intrat în panică pentru că este au fost furate hârtii. 1028 00:51:24,067 --> 00:51:25,100 - Nici o problemă. 1029 00:51:26,900 --> 00:51:28,767 Putem obține duplicate. 1030 00:51:30,100 --> 00:51:32,067 Adu-i un doctor, adu-i o masă, 1031 00:51:32,100 --> 00:51:35,267 are camera lui la a căutat BandB. 1032 00:51:35,367 --> 00:51:36,967 Uită de droguri, uită prostitutie, 1033 00:51:37,067 --> 00:51:38,067 sunt imigranti ilegali! 1034 00:51:38,167 --> 00:51:40,433 Și alibiul lui Muneer, orice ar fi nevoie, sparge-l. 1035 00:51:40,533 --> 00:51:41,967 Lasă-o pe fata Winfield să plece. 1036 00:51:42,067 --> 00:51:43,667 Dar nu am am terminat cu ea, încă! 1037 00:51:43,767 --> 00:51:44,500 - Pentru numele lui Dumnezeu! 1038 00:51:44,600 --> 00:51:45,500 Nu mai pierde timpul tuturor! 1039 00:51:45,600 --> 00:51:46,800 Trimite-o acasă. 1040 00:51:50,133 --> 00:51:52,633 - Hai, atunci, ce a spus ea? 1041 00:51:52,733 --> 00:51:55,100 - Părea să te creadă au fost mai degrabă conflictuale. 1042 00:51:55,200 --> 00:51:55,933 - Confruntare? 1043 00:51:56,067 --> 00:51:56,767 - Și necooperant. 1044 00:51:56,867 --> 00:51:58,267 - Nu am fost confruntare! 1045 00:51:58,367 --> 00:51:59,733 am fost extrem de, 1046 00:52:01,067 --> 00:52:02,200 Știi, problema ei este, 1047 00:52:02,300 --> 00:52:04,700 că ea nu poate vedea mai departe decât Muneer. 1048 00:52:04,800 --> 00:52:06,567 - Eşti sigur că eşti citind asta corect? 1049 00:52:06,667 --> 00:52:07,500 - Ce altă cale mai există? 1050 00:52:07,600 --> 00:52:09,500 - Ar putea fi o chestie de atitudine. 1051 00:52:09,600 --> 00:52:12,633 - Vrei să spui asta e vina mea? 1052 00:52:12,733 --> 00:52:14,100 - Nu, nu. 1053 00:52:14,200 --> 00:52:16,233 Eu spun că încearcă să iei un pas înapoi. 1054 00:52:16,333 --> 00:52:17,700 Și gândește-te. 1055 00:52:17,800 --> 00:52:19,833 Obișnuiai să ai destul o reputație la Met. 1056 00:52:19,933 --> 00:52:20,633 - Pentru ce? 1057 00:52:20,733 --> 00:52:21,467 - Pentru a fi... 1058 00:52:21,567 --> 00:52:24,333 - Hai, pentru a fi ce? 1059 00:52:24,433 --> 00:52:26,200 - Pentru că ai fost dificil pentru a lucra cu. 1060 00:52:26,300 --> 00:52:28,467 - Oh, sunt dificil pentru a lucra cu. 1061 00:52:28,567 --> 00:52:31,167 Știi, eu nu amintește-ți că ai fost călcat în picioare 1062 00:52:31,267 --> 00:52:33,867 în fugă pentru a te partener. 1063 00:52:39,533 --> 00:52:40,467 - Barbara! 1064 00:52:40,567 --> 00:52:43,067 Unchiul meu că nu am făcut-o chiar și știu că am avut este aici! 1065 00:52:43,167 --> 00:52:44,367 Tati și unchiul Muneer 1066 00:52:44,467 --> 00:52:46,233 obișnuiau să se joace împreună când erau tineri. 1067 00:52:46,333 --> 00:52:48,567 Și o să ia eu pe o barcă. 1068 00:52:48,667 --> 00:52:52,067 Unchiul Muneer, acesta este prietena mea Barbara. 1069 00:52:52,967 --> 00:52:53,833 - Ei bine, 1070 00:52:55,400 --> 00:52:58,967 Nu aveam idee că ești asta intim cu poliția. 1071 00:52:59,067 --> 00:53:03,267 - Tati, poate să vină Barbara? la dig cu noi în seara asta? 1072 00:53:03,367 --> 00:53:05,367 - Sunt sigur că tati ar face-o place să ia 1073 00:53:05,467 --> 00:53:07,800 Barbara la dig în seara asta. 1074 00:53:08,900 --> 00:53:10,267 Deci m-ai mințit? 1075 00:53:10,367 --> 00:53:11,233 - Haide, Muneer. 1076 00:53:11,333 --> 00:53:12,933 Nu este așa. 1077 00:53:14,700 --> 00:53:18,067 - Oh, uite, ne este rușine Barbara! 1078 00:53:19,500 --> 00:53:22,067 De ce nu scoatem asta afară? 1079 00:53:34,833 --> 00:53:35,567 - Uită-te la el! 1080 00:53:35,667 --> 00:53:38,100 E atât de dulce, e frumos. 1081 00:53:38,200 --> 00:53:39,533 O, tati, uite! 1082 00:53:41,733 --> 00:53:44,367 - Hadiyyah, atentie! - Atentie! 1083 00:53:49,833 --> 00:53:53,433 Deci, ce ai spus vărul tău despre noi? 1084 00:53:53,533 --> 00:53:54,833 - Adevărul. 1085 00:53:54,933 --> 00:53:56,833 - Nu că există un noi. 1086 00:53:56,933 --> 00:53:58,900 - I-am spus că tu a fost vecin, 1087 00:53:59,067 --> 00:54:00,867 a întrebat poliția din Essex pentru ajutorul tau 1088 00:54:00,967 --> 00:54:04,800 și că habar nu aveai că am fost implicat. 1089 00:54:04,900 --> 00:54:05,733 - Azhar, 1090 00:54:07,433 --> 00:54:08,700 cum de Hadiyyah nu știa 1091 00:54:08,800 --> 00:54:11,500 că avea un unchi aici jos? 1092 00:54:13,867 --> 00:54:14,700 - Asta e, 1093 00:54:15,667 --> 00:54:17,067 este, 1094 00:54:17,167 --> 00:54:19,833 e cam greu de explicat. 1095 00:54:19,933 --> 00:54:22,067 - Pot să-l am? - Dă-i înapoi! 1096 00:54:26,933 --> 00:54:27,800 - Oi! 1097 00:54:28,833 --> 00:54:31,067 Paki împuțit! 1098 00:54:32,167 --> 00:54:33,500 - E de ajuns! 1099 00:54:33,600 --> 00:54:34,567 Poliţie! 1100 00:54:34,667 --> 00:54:36,333 Haide, lasă-o în pace. 1101 00:54:36,433 --> 00:54:38,300 Ieși din ea. 1102 00:54:38,400 --> 00:54:39,900 esti bine? - Oi, vacă rasistă! 1103 00:54:40,067 --> 00:54:41,667 Lasă-o în pace, târfă de poliție! 1104 00:54:41,767 --> 00:54:43,300 - E în regulă, nu-ți face griji. - Nu a făcut nimic 1105 00:54:43,400 --> 00:54:44,133 la tine. 1106 00:54:44,233 --> 00:54:45,200 - Înapoi! 1107 00:54:45,300 --> 00:54:46,367 Hai, ieși din ea! 1108 00:54:46,467 --> 00:54:47,333 Ieși! 1109 00:54:51,067 --> 00:54:52,800 Ce lipește pentru ea pentru? 1110 00:54:52,900 --> 00:54:53,667 La ce te uiți? 1111 00:54:53,767 --> 00:54:54,533 - Eşti bine? 1112 00:54:54,633 --> 00:54:55,367 Da? 1113 00:54:55,467 --> 00:54:56,567 Mă întorc. 1114 00:55:05,867 --> 00:55:06,600 - Te simți bine? 1115 00:55:06,700 --> 00:55:08,667 - Da, da, sunt bine. 1116 00:55:09,700 --> 00:55:11,567 Nu am nevoie de salvare. 1117 00:55:12,833 --> 00:55:14,933 - Excelent discurs de mulțumire. 1118 00:55:16,433 --> 00:55:20,667 Ai niște înghețată pe partea nasului tău. 1119 00:55:40,533 --> 00:55:41,767 - Ce faci? 1120 00:55:41,867 --> 00:55:43,467 - Ai luat cheia. 1121 00:55:47,367 --> 00:55:49,667 - Îți iei engleza curve in casa aia? 1122 00:55:49,767 --> 00:55:50,633 - Nu înseamnă nimic pentru mine. 1123 00:55:50,733 --> 00:55:52,633 - Asta ar fi trebuit a fost casa noastră. 1124 00:55:52,733 --> 00:55:56,100 - Știi că vor să spună nimic pentru mine. 1125 00:55:56,200 --> 00:55:59,467 - Spune-mi că eu sunt doar unul pe care îl iubești. 1126 00:55:59,567 --> 00:56:02,867 - Tu ești singura pe care o iubesc. 1127 00:56:02,967 --> 00:56:05,233 - De ce faci asta, Muneer? 1128 00:56:07,200 --> 00:56:08,467 - Nu știu. 1129 00:56:13,467 --> 00:56:14,833 Mă dezgustă. 1130 00:56:19,900 --> 00:56:22,233 - O să fie bine, iubito. 1131 00:56:23,067 --> 00:56:25,067 - Crezi că sunt dificil sa lucrez cu? 1132 00:56:25,167 --> 00:56:26,067 - Nu. 1133 00:56:27,467 --> 00:56:32,067 Nu, doar cred că ai atât de obișnuit să lucrezi cu mine. 1134 00:56:32,167 --> 00:56:36,400 Este greu să te adaptezi stilul altcuiva. 1135 00:56:36,500 --> 00:56:37,867 Și, bine, ai o mica problema 1136 00:56:37,967 --> 00:56:40,433 cu Emily în acest moment, 1137 00:56:40,533 --> 00:56:43,367 dar adevărul este, este al naibii de bună. 1138 00:56:44,333 --> 00:56:47,067 Și nu a ajuns unde, salut. 1139 00:56:49,067 --> 00:56:50,733 - Pescarul. 1140 00:56:50,833 --> 00:56:52,267 Linia de pescuit, nu? cred că este suficient de puternic 1141 00:56:52,367 --> 00:56:53,867 pentru un tripwire? 1142 00:56:53,967 --> 00:56:55,767 - Iubitul gay dispărut? 1143 00:56:55,867 --> 00:56:57,133 Este un gând. 1144 00:56:58,400 --> 00:57:00,567 Aici vine acela banii mei sunt pe. 1145 00:57:00,667 --> 00:57:01,700 domnule Hegarty. 1146 00:57:02,667 --> 00:57:03,767 Bună dimineaţa. 1147 00:57:05,700 --> 00:57:07,067 Este curios că fiecare când vin la Thaxton 1148 00:57:07,100 --> 00:57:10,600 iată-te, alunecând din domnii'. 1149 00:57:13,667 --> 00:57:16,733 Mi-ai spus că o faci nu l-am întâlnit niciodată pe Haytham. 1150 00:57:16,833 --> 00:57:18,333 Bineînțeles că ai avut. 1151 00:57:19,667 --> 00:57:20,600 Chiar aici. 1152 00:57:20,700 --> 00:57:23,900 Aici ai ales ridică-l, nu-i așa? 1153 00:57:24,067 --> 00:57:26,167 Deci de ce m-ai mințit? 1154 00:57:26,267 --> 00:57:27,967 - Nu am mințit. 1155 00:57:28,067 --> 00:57:29,067 Nu pentru tine. 1156 00:57:30,167 --> 00:57:33,733 ai spus... - Uite, l-am mințit pe Gerry. 1157 00:57:33,833 --> 00:57:35,367 El nu mă știe, 1158 00:57:36,933 --> 00:57:40,467 uite, sunt cu tip pe viață, bine? 1159 00:57:40,567 --> 00:57:42,067 Doar că totul este atât de sigur. 1160 00:57:42,100 --> 00:57:43,433 Mi-e dor de zgomot. 1161 00:57:47,233 --> 00:57:49,133 - Dacă ţi-aş spune că avem amprentele tale 1162 00:57:49,233 --> 00:57:52,867 peste tot în mașina lui Haytham, ce ai spune? 1163 00:57:53,867 --> 00:57:56,300 - Aș spune că minți. 1164 00:57:56,400 --> 00:57:58,900 Nu mi s-a luat niciodată amprenta. 1165 00:58:00,133 --> 00:58:01,900 - O să-ți spun ce, 1166 00:58:03,767 --> 00:58:06,900 hai sa traim cu adevarat periculos. 1167 00:58:07,067 --> 00:58:09,467 De ce nu te duci la secția de poliție cu mine, 1168 00:58:09,567 --> 00:58:12,067 ia amprenta chiar acum, 1169 00:58:12,167 --> 00:58:13,733 vezi daca se potrivesc? 1170 00:58:17,133 --> 00:58:18,567 - Eşti atât de tare. 1171 00:58:19,933 --> 00:58:22,900 Pun pariu că e hetero, nu-i așa? 1172 00:58:23,067 --> 00:58:24,100 Ce risipă! 1173 00:58:25,900 --> 00:58:28,800 O să-ți spun ce, Îți voi face o afacere. 1174 00:58:28,900 --> 00:58:29,800 Bine? 1175 00:58:38,367 --> 00:58:39,433 - Unde ai fost? 1176 00:58:39,533 --> 00:58:40,867 - Am făcut-o. 1177 00:58:40,967 --> 00:58:42,667 - Unde mă duc, când? 1178 00:58:42,767 --> 00:58:43,567 - Nu. 1179 00:58:43,667 --> 00:58:45,767 Nu, adică, am semnat contractul 1180 00:58:45,867 --> 00:58:47,467 pentru apartament, este al nostru. 1181 00:58:47,567 --> 00:58:50,367 Vom aduce în discuție copil împreună. 1182 00:58:51,700 --> 00:58:52,933 - Întotdeauna era după întuneric 1183 00:58:53,067 --> 00:58:56,067 și am ajuns mereu separat. 1184 00:58:56,100 --> 00:58:57,100 Haytham venea cu mașina 1185 00:58:57,200 --> 00:59:00,633 și mă plimbasem promontoriul. 1186 00:59:00,733 --> 00:59:01,967 Trebuia să fim atât de atenți. 1187 00:59:02,067 --> 00:59:06,333 Era îngrozit de Malik ar afla că este gay. 1188 00:59:06,433 --> 00:59:08,167 - O căsătorie aranjată, nu? 1189 00:59:08,267 --> 00:59:09,633 - Nu, nu înțelege greșit. 1190 00:59:09,733 --> 00:59:14,200 Shala știa că este gay și știa că era însărcinată. 1191 00:59:14,300 --> 00:59:16,100 - Shala e însărcinată? 1192 00:59:16,200 --> 00:59:17,700 - Crede-mă, căsnicia aceea a fost raspunsul 1193 00:59:17,800 --> 00:59:19,467 la amândoi rugăciunile lor. 1194 00:59:19,567 --> 00:59:21,433 - Nu-mi pasă dacă e nu văd pe nimeni, 1195 00:59:21,533 --> 00:59:22,867 ea mă vede! 1196 00:59:23,800 --> 00:59:26,667 Ce naiba sunt imi faci? 1197 00:59:27,767 --> 00:59:29,100 Nu mă lași să mă apropii de tine, 1198 00:59:29,200 --> 00:59:33,133 nu-mi ridici mesaje, apoi Rachel. 1199 00:59:36,100 --> 00:59:38,067 De ce nu mi-ai spus? 1200 00:59:44,133 --> 00:59:46,100 - Nu știam cum. 1201 00:59:48,300 --> 00:59:50,667 - M-a omorât. 1202 00:59:50,767 --> 00:59:52,300 - Tu şi Haytham. 1203 00:59:54,067 --> 00:59:57,967 L-ai lăsat să doarmă cu tu, dar nu eu, nu eu. 1204 01:00:00,233 --> 01:00:03,500 Eu sunt doar tipul care te iubește atât de mult, 1205 01:00:04,633 --> 01:00:06,500 mă înnebunește. 1206 01:00:11,367 --> 01:00:13,567 - Era întuneric beznă, 1207 01:00:13,667 --> 01:00:16,000 dar i-am auzit mașina sosind. 1208 01:00:16,100 --> 01:00:19,300 Și apoi l-am văzut la partea de sus a treptelor. 1209 01:00:19,400 --> 01:00:21,233 Și apoi s-a întâmplat totul atât de brusc, 1210 01:00:21,333 --> 01:00:23,400 țipătul, bubuitul. 1211 01:00:23,500 --> 01:00:24,533 - Haytham nu a fost singura persoană 1212 01:00:24,633 --> 01:00:25,633 ai văzut acolo, nu-i așa? 1213 01:00:25,733 --> 01:00:26,600 - Nu. 1214 01:00:27,767 --> 01:00:29,467 - Mai era cineva acolo. 1215 01:00:29,567 --> 01:00:30,800 - Nu l-am putut vedea clar, 1216 01:00:30,900 --> 01:00:34,033 doar o formă neagră în vârful stâncii, 1217 01:00:34,133 --> 01:00:35,567 ghemuit peste. 1218 01:00:35,667 --> 01:00:37,233 - Dezlegarea firului? 1219 01:00:37,333 --> 01:00:39,533 - Oh, deci a fost o tripwire, nu-i așa? 1220 01:00:39,633 --> 01:00:41,200 Tocmai am văzut toamna, asa am presupus 1221 01:00:41,300 --> 01:00:42,533 trebuie să fi fost împins. 1222 01:00:42,633 --> 01:00:45,067 - Atunci ai mutat corpul 1223 01:00:45,167 --> 01:00:47,767 și a rupt mașina, da? 1224 01:00:48,833 --> 01:00:49,733 - Tocmai fusese ucis, 1225 01:00:49,833 --> 01:00:51,333 pentru numele lui Dumnezeu, cu sânge rece. 1226 01:00:51,433 --> 01:00:54,400 Da, te-am dorit mult să știe despre asta. 1227 01:00:54,500 --> 01:00:55,700 Acordul încă rămâne în vigoare, 1228 01:00:55,800 --> 01:00:56,733 încercați să obțineți o declarație din mine 1229 01:00:56,833 --> 01:00:58,933 și voi nega totul. 1230 01:00:59,033 --> 01:01:01,700 - Cine altcineva ştia asta Haytham era gay? 1231 01:01:01,800 --> 01:01:03,233 - Nimeni, sper. 1232 01:01:04,767 --> 01:01:07,867 Aveam amândoi prea multe de pierdut. 1233 01:01:07,967 --> 01:01:11,367 Adică, a fost asta unul aproape ratat, dar. 1234 01:01:11,467 --> 01:01:13,833 - Aproape ratată cu cine? 1235 01:01:13,933 --> 01:01:16,333 Oh, acest bar gay din Harwich. 1236 01:01:16,433 --> 01:01:18,900 Am crezut că va fi sigur ca casele, dar, 1237 01:01:19,067 --> 01:01:21,067 sufla-mă, acolo e Muneer. 1238 01:01:23,067 --> 01:01:24,233 - Într-un bar gay? 1239 01:01:24,333 --> 01:01:26,533 - Trec cu mașina, trei dimineata. 1240 01:01:26,633 --> 01:01:29,400 - Și te-a văzut? - S-ar putea să fi făcut. 1241 01:01:29,500 --> 01:01:30,600 Mai ales de când Haytham 1242 01:01:30,700 --> 01:01:31,600 a ieșit brusc din cap 1243 01:01:31,700 --> 01:01:33,467 și a insistat să-l urmăresc. 1244 01:01:33,567 --> 01:01:34,467 - De ce? 1245 01:01:35,300 --> 01:01:36,333 - Caută-mă. 1246 01:01:37,267 --> 01:01:38,767 Deci, oricum, am condus kilometri, 1247 01:01:38,867 --> 01:01:43,467 până am ajuns în Thaxton Industrial Estate. 1248 01:01:43,567 --> 01:01:46,100 Acolo l-am pierdut. 1249 01:01:46,200 --> 01:01:49,233 Amuzant pe vremuri vinde sosuri. 1250 01:01:50,467 --> 01:01:52,233 - A trebuit să o termin. 1251 01:01:54,133 --> 01:01:56,133 O, Theo, nu aparținem nicăieri, 1252 01:01:56,233 --> 01:01:59,633 și apoi aterizam urându-se reciproc. 1253 01:02:02,900 --> 01:02:04,333 Și te înșeli. 1254 01:02:06,100 --> 01:02:07,300 Haytham și cu mine, 1255 01:02:10,233 --> 01:02:11,133 noi niciodată. 1256 01:02:14,300 --> 01:02:16,533 Acesta nu este copilul lui Haytham. 1257 01:02:24,100 --> 01:02:26,067 Îți amintești noaptea aceea 1258 01:02:28,700 --> 01:02:29,667 el, Muneer, 1259 01:02:33,333 --> 01:02:36,100 ne-a prins în grădină, sărut? 1260 01:02:41,833 --> 01:02:45,400 În noaptea aceea a târât mă întorc în casă. 1261 01:02:48,767 --> 01:02:52,633 Theo, era atât de supărat, Am crezut că mă va ucide. 1262 01:02:54,900 --> 01:02:57,600 A spus că am fost bunuri răsfățate acum. 1263 01:02:59,833 --> 01:03:01,567 Mai rău decât acele fete 1264 01:03:01,667 --> 01:03:04,067 care se aruncă asupra lui. 1265 01:03:05,067 --> 01:03:06,167 - Oh, Doamne! 1266 01:03:11,067 --> 01:03:12,767 - Și apoi a plâns. 1267 01:03:16,600 --> 01:03:19,133 S-a agățat de mine și a plâns. 1268 01:03:28,133 --> 01:03:30,533 Deci, Haytham a fost ultima mea speranță. 1269 01:03:33,200 --> 01:03:36,233 - I-ai spus asta a fost copilul lui Muneer? 1270 01:03:37,333 --> 01:03:38,300 - A trebuit să. 1271 01:03:39,833 --> 01:03:43,867 - Și a fost dispus creste copilul ca al lui? 1272 01:03:43,967 --> 01:03:46,067 - Avea motive pentru care, 1273 01:03:49,933 --> 01:03:50,800 da. 1274 01:03:59,233 --> 01:04:01,600 - Ce ai de gând să faci acum? 1275 01:04:01,700 --> 01:04:03,067 - Nu știu! 1276 01:04:07,100 --> 01:04:08,067 - O, Theo. 1277 01:04:09,800 --> 01:04:12,300 - Ah, domnule Malik, iată-vă. 1278 01:04:13,500 --> 01:04:15,067 - Tată, am plecat. 1279 01:04:15,133 --> 01:04:17,667 - Dar, Muneer, am făcut-o am avut o întâlnire de vânzări. 1280 01:04:17,767 --> 01:04:21,167 - Este o afacere, asta nu va dura mult. 1281 01:04:21,267 --> 01:04:23,300 - Ce am de gând să fac? 1282 01:04:24,133 --> 01:04:25,700 Îmi rupe inima. 1283 01:04:25,800 --> 01:04:27,267 - Abbu. 1284 01:04:27,367 --> 01:04:28,233 - Oh, 1285 01:04:29,133 --> 01:04:31,467 mulțumesc lui Dumnezeu, draga mea Shala, 1286 01:04:33,167 --> 01:04:34,867 cel putin te am pe tine. 1287 01:04:35,867 --> 01:04:36,733 domnule Malik. 1288 01:04:38,067 --> 01:04:40,100 Motivul pentru care am venit, 1289 01:04:40,200 --> 01:04:44,367 există o expoziție de bijuterii în Colchester săptămâna viitoare. 1290 01:04:45,933 --> 01:04:48,533 Mă întrebam dacă m-ai lăsa 1291 01:04:48,633 --> 01:04:50,800 să o duci pe Shala să-l vadă? 1292 01:05:03,067 --> 01:05:07,067 - Pe planul muncii, este neobișnuit de liniștit. 1293 01:05:07,167 --> 01:05:10,433 Un coleg apropiat, asta voi fi eu, 1294 01:05:10,533 --> 01:05:11,800 te face să te regândești... 1295 01:05:11,900 --> 01:05:13,100 - Raţă. 1296 01:05:32,933 --> 01:05:35,867 Bine, încetinește. hai sa arunca o privire. 1297 01:05:37,733 --> 01:05:39,200 Să trecem cu mașina. 1298 01:05:51,667 --> 01:05:52,867 Iată-l că vine. 1299 01:06:26,733 --> 01:06:27,600 Scuzați-mă. 1300 01:06:29,067 --> 01:06:31,367 Scuze ca te deranjez, Muneer Malik? 1301 01:06:31,467 --> 01:06:33,067 - Tocmai a fost aici. 1302 01:06:33,133 --> 01:06:35,700 L-ai dor de câteva secunde. 1303 01:06:35,800 --> 01:06:37,067 - Poliţia. 1304 01:06:37,133 --> 01:06:39,267 Ești o afacere cunoștință a domnului Malik? 1305 01:06:39,367 --> 01:06:40,267 - Nu, nu. 1306 01:06:40,367 --> 01:06:42,933 Tocmai și-a cumpărat un covor de la mine săptămâna trecută. 1307 01:06:43,067 --> 01:06:45,367 A fost aici să plătească în afara echilibrului. 1308 01:06:45,467 --> 01:06:47,833 Importi covoare? 1309 01:06:47,933 --> 01:06:50,200 - Covoare, covoare, mobilier. 1310 01:06:54,867 --> 01:06:56,500 Asteptam o livrare. 1311 01:06:57,600 --> 01:06:58,767 Doamne! 1312 01:06:58,867 --> 01:06:59,733 - Scuză-mă, te rog. 1313 01:06:59,833 --> 01:07:00,967 Toaleta aceea este blocată. 1314 01:07:01,067 --> 01:07:04,067 - Da, ai nevoie pentru a-l repara. 1315 01:07:04,133 --> 01:07:06,067 Și numele tău este? 1316 01:07:06,167 --> 01:07:08,600 - Numele lui este Reuchlein. 1317 01:07:08,700 --> 01:07:09,633 am dreptate? 1318 01:07:13,633 --> 01:07:15,067 Klaus Reuchlein. 1319 01:07:18,600 --> 01:07:20,100 Un toaletă suprafolosită, 1320 01:07:21,067 --> 01:07:22,700 mormane de saltele murdare. 1321 01:07:22,800 --> 01:07:24,067 - Imigranti ilegali. 1322 01:07:24,133 --> 01:07:26,500 - Probabil introdus clandestin de la Hamburg la Harwich. 1323 01:07:26,600 --> 01:07:28,633 Într-unul dintre aceste containere, pun pariu. 1324 01:07:28,733 --> 01:07:30,267 - Importurile din Est. 1325 01:07:31,367 --> 01:07:34,867 Evident, Muneer este în ea până la ochi. 1326 01:07:34,967 --> 01:07:37,833 Acest lucru va fi face ziua lui Emily. 1327 01:07:41,267 --> 01:07:42,900 Tot ce dovedește este că al lui Muneer 1328 01:07:43,067 --> 01:07:45,233 introducerea ilegală de imigranți in tara, 1329 01:07:45,333 --> 01:07:47,400 nu demonstrează că el l-a ucis pe Haytham. 1330 01:07:47,500 --> 01:07:48,833 - Se va. 1331 01:07:48,933 --> 01:07:50,067 Adu-l înăuntru. 1332 01:07:54,367 --> 01:07:55,467 - Nu, doar eşti o să pun asta 1333 01:07:55,567 --> 01:07:57,133 uciderea lui oricum, nu-i asa? 1334 01:07:57,233 --> 01:07:59,367 Și doar răsuciți fapte care să o demonstreze. 1335 01:07:59,467 --> 01:08:01,867 Care este problema ta cu Muneer? 1336 01:08:01,967 --> 01:08:05,233 Oricine ar crede asta tu și el aveau. 1337 01:08:12,300 --> 01:08:13,567 - Toalete, acum. 1338 01:08:15,133 --> 01:08:15,867 - Ce? 1339 01:08:15,967 --> 01:08:16,833 - Acum. 1340 01:08:25,467 --> 01:08:26,600 Ce ai auzit? 1341 01:08:26,700 --> 01:08:27,700 - Nimic. 1342 01:08:27,800 --> 01:08:28,867 Em, ascultă... - Oamenii vorbesc? 1343 01:08:28,967 --> 01:08:29,700 - De ce? 1344 01:08:29,800 --> 01:08:31,733 Nimeni nu a spus nimic. 1345 01:08:32,867 --> 01:08:35,133 - E un periculos, ticălos arogant, 1346 01:08:35,233 --> 01:08:36,167 dar dacă te gândești serios 1347 01:08:36,267 --> 01:08:37,367 Aș răsturna faptele ca să-l pun în cuie, 1348 01:08:37,467 --> 01:08:38,800 atunci ar fi bine să mergi direct pe ușa aceea 1349 01:08:38,900 --> 01:08:40,400 și să nu te întorci. 1350 01:08:42,067 --> 01:08:42,867 - Bine, 1351 01:08:44,100 --> 01:08:44,967 imi pare rau. 1352 01:08:49,133 --> 01:08:50,067 - Bine. 1353 01:08:51,700 --> 01:08:55,433 Motivul pentru care știu ce stiu despre el, 1354 01:08:55,533 --> 01:08:57,700 respiri un cuvânt despre asta oricui, vreodată, 1355 01:08:57,800 --> 01:09:01,133 și cariera ta s-a încheiat, este clar? 1356 01:09:04,267 --> 01:09:05,800 - Nu voi întârzia mult. 1357 01:09:13,600 --> 01:09:15,467 - Nu a fost nimic. 1358 01:09:15,567 --> 01:09:17,233 Câteva întâlniri. 1359 01:09:17,333 --> 01:09:18,900 mi-a plăcut. 1360 01:09:19,067 --> 01:09:20,067 Dar nu a fost nimic. 1361 01:09:20,167 --> 01:09:23,100 Cina, câteva date, asta-i tot. 1362 01:09:23,200 --> 01:09:24,867 - Deci, ce sa întâmplat? 1363 01:09:26,167 --> 01:09:27,700 - Mă folosea. 1364 01:09:29,067 --> 01:09:32,500 Acest lucru obsesiv despre acel băiat asiatic mort de anul trecut. 1365 01:09:32,600 --> 01:09:33,467 - Da. 1366 01:09:34,633 --> 01:09:37,433 El crede că ai îngropat dovezi. 1367 01:09:37,533 --> 01:09:39,133 Nimeni nu le contrazice drum în patul meu 1368 01:09:39,233 --> 01:09:42,767 încercând să obțin un fel a mărturisirii din mine. 1369 01:09:42,867 --> 01:09:44,633 Nu am suprimat dovezile. 1370 01:09:44,733 --> 01:09:46,700 De parcă aș fi atât de prost! 1371 01:09:52,167 --> 01:09:54,367 Și atunci lucrurile au devenit urâte. 1372 01:09:57,100 --> 01:09:58,433 Serios urât. 1373 01:10:01,333 --> 01:10:03,533 Eram singur cu el înăuntru o cameră de hotel, Havers, 1374 01:10:03,633 --> 01:10:07,833 în împrejurări în care aş putea nu tocmai reclamă. 1375 01:10:10,433 --> 01:10:12,400 Nimeni nu-mi face asta. 1376 01:10:17,667 --> 01:10:18,533 Deci, 1377 01:10:19,800 --> 01:10:20,767 sa vedem daca putem macar 1378 01:10:20,867 --> 01:10:23,000 face acest lucru imigranti ilegali chestia se lipește. 1379 01:10:23,100 --> 01:10:24,400 Adu-l înăuntru. 1380 01:10:24,500 --> 01:10:25,867 - Ei bine, dacă aș putea ai cinci minute 1381 01:10:25,967 --> 01:10:27,733 cu domnul Qamar mai întâi. 1382 01:10:30,367 --> 01:10:31,900 - Am spus nu. 1383 01:10:32,000 --> 01:10:33,667 - Dar dacă el este unul a ilegaliştilor 1384 01:10:33,767 --> 01:10:34,800 că Muneer şi Reuchlein. 1385 01:10:34,900 --> 01:10:35,633 - N-are rost. 1386 01:10:35,733 --> 01:10:37,333 Nici macar nu vorbeste engleza. 1387 01:10:37,433 --> 01:10:38,533 - De fapt, cred... 1388 01:10:38,633 --> 01:10:39,767 - Și oricum, ai întârziat. 1389 01:10:39,867 --> 01:10:41,933 Acel înmulțumit știe totul de la Londra l-a luat deja. 1390 01:10:42,033 --> 01:10:43,367 - Ce îngâmfat? 1391 01:10:43,467 --> 01:10:45,200 Profesorul Taymullah? 1392 01:10:48,967 --> 01:10:50,800 profesorul Azhar va avea grijă de tine acum. 1393 01:10:50,900 --> 01:10:52,933 Vă mulțumim pentru ajutor. 1394 01:10:53,033 --> 01:10:55,833 Lasă-mă iti da un lift. 1395 01:10:56,833 --> 01:10:58,000 Nu arăta atât de îngrijorat. 1396 01:10:58,100 --> 01:11:01,300 Nu ai făcut nimic greșit, bine? 1397 01:11:05,067 --> 01:11:06,100 Ce face ea vrea să facem? 1398 01:11:06,200 --> 01:11:07,067 Ar trebui să-l luăm? 1399 01:11:07,100 --> 01:11:07,967 - Rezistă! 1400 01:11:11,567 --> 01:11:12,433 Conduce. 1401 01:11:28,067 --> 01:11:29,400 - Îşi dorea o viaţă mai bună. 1402 01:11:29,500 --> 01:11:32,567 Așa că a plecat în lume Tururi de transport în Karachi, 1403 01:11:32,667 --> 01:11:33,800 să întreb despre imigrare. 1404 01:11:33,900 --> 01:11:36,167 Și evident că ei a spus: „Nici o șansă”. 1405 01:11:36,267 --> 01:11:37,200 Câteva zile mai târziu, 1406 01:11:37,300 --> 01:11:39,200 este abordat de unul a funcţionarilor de la ghişeu. 1407 01:11:39,300 --> 01:11:40,667 - Contactul din Karachi? 1408 01:11:43,900 --> 01:11:44,867 - A spus că poate aranja 1409 01:11:44,967 --> 01:11:46,833 pentru a-l duce în Anglia contra cost. 1410 01:11:46,933 --> 01:11:47,633 - Nu. 1411 01:11:47,733 --> 01:11:49,300 Nu, el minte. 1412 01:11:49,400 --> 01:11:52,300 Taxa acoperă doar călătoria, nu hârtii. 1413 01:11:52,400 --> 01:11:53,933 Plătiți mai mult pentru hârtii. 1414 01:11:54,067 --> 01:11:55,533 - Deci au fost descărcate din camioane 1415 01:11:55,633 --> 01:11:56,700 și aruncat într-un depozit 1416 01:11:56,800 --> 01:12:00,367 și forțat să lucreze în ferme și ateliere de lucru. 1417 01:12:00,467 --> 01:12:01,933 - Tot timpul, foame. 1418 01:12:02,067 --> 01:12:03,767 Lucrez până când mâinile sângerează. 1419 01:12:03,867 --> 01:12:05,133 Deci, fug. 1420 01:12:05,967 --> 01:12:07,600 merg și merg. 1421 01:12:07,700 --> 01:12:09,333 Și apoi, mașina oprită. 1422 01:12:10,233 --> 01:12:13,067 Omul bun, dă-mă lift, ajută-mă. 1423 01:12:13,167 --> 01:12:14,100 - Acesta a fost Haytham? 1424 01:12:14,200 --> 01:12:16,633 - Haytham, dă-mi bani. 1425 01:12:16,733 --> 01:12:18,533 Își găsește un loc de locuit. 1426 01:12:18,633 --> 01:12:22,867 Și a promis că va găsi bărbații fac acest lucru rău 1427 01:12:22,967 --> 01:12:23,800 și oprește-i. 1428 01:12:23,900 --> 01:12:26,400 - Poți să descrii vreunul dintre acești bărbați? 1429 01:12:26,500 --> 01:12:29,400 - Unul, subțire, ușor par si barba. 1430 01:12:31,600 --> 01:12:34,700 Unul, pakistanezul, este un om groaznic. 1431 01:12:34,800 --> 01:12:37,600 Luați-ne toate salariile la plătiți actele de rezident, 1432 01:12:37,700 --> 01:12:39,967 dar nimeni nu primește niciodată acte. 1433 01:12:44,667 --> 01:12:45,900 - Ce s-a întâmplat? 1434 01:12:46,067 --> 01:12:50,200 - Nu este doar contrabandă ilegali, este muncă de sclav. 1435 01:12:55,833 --> 01:12:57,733 - Deci, unde este? 1436 01:12:57,833 --> 01:12:58,933 - OMS? 1437 01:12:59,067 --> 01:13:01,300 - Muneer Malik unde este? 1438 01:13:01,400 --> 01:13:04,067 Am, sau nu, să-ți spun să-l aduci înăuntru? 1439 01:13:04,133 --> 01:13:04,867 - Da. 1440 01:13:04,967 --> 01:13:06,167 - Mașina mea, acum. 1441 01:13:22,533 --> 01:13:23,633 Dacă l-am pierdut, Havers, 1442 01:13:23,733 --> 01:13:25,933 pentru ca ai un serios problema cu autoritatea. 1443 01:13:26,067 --> 01:13:27,433 - Hei, nu, stai un minut, 1444 01:13:27,533 --> 01:13:28,733 ea tocmai ți-a dat prima bucată 1445 01:13:28,833 --> 01:13:30,300 de dovezi solide pe care le ai a luat împotriva lui Muneer. 1446 01:13:30,400 --> 01:13:31,200 - I-am dat un ordin. 1447 01:13:31,300 --> 01:13:33,667 Ea nu a respectat-o, sfârșitul poveștii. 1448 01:13:33,767 --> 01:13:36,267 - Bine, bine, deci să ne gândim. 1449 01:13:37,867 --> 01:13:39,300 Poliția știe despre depozitul, 1450 01:13:39,400 --> 01:13:41,300 ei știu că ai fost acolo. 1451 01:13:41,400 --> 01:13:43,567 Deci unde a ajuns Reuchlein te sun de la? 1452 01:13:43,667 --> 01:13:44,400 - Hamburg. 1453 01:13:44,500 --> 01:13:45,600 A încercat toată ziua. 1454 01:13:45,700 --> 01:13:46,400 - Deci, de ce nu ar putea? 1455 01:13:46,500 --> 01:13:47,800 Unde ai fost? 1456 01:13:50,700 --> 01:13:53,500 Deci, care a fost de data asta? 1457 01:13:53,600 --> 01:13:55,400 - O, o fată, nu știu. 1458 01:13:55,500 --> 01:13:58,933 Ce am de gând să fac? 1459 01:14:00,500 --> 01:14:02,167 - Tu iei barca tatălui tău, 1460 01:14:02,267 --> 01:14:04,600 treci la Hamburg, stai jos. 1461 01:14:04,700 --> 01:14:06,900 Dă-mi o săptămână și Mă voi alătura ție. 1462 01:14:07,067 --> 01:14:08,200 - Ce-i vei spune tata? 1463 01:14:08,300 --> 01:14:09,767 - Nu-ţi face griji pentru asta. 1464 01:14:09,867 --> 01:14:12,233 Tot iadul se va sparge liber în această casă. 1465 01:14:12,333 --> 01:14:14,967 Trebuie doar să las unul cuvânt în urechea tatălui tău. 1466 01:14:15,067 --> 01:14:16,600 Nu va observa că am plecat. 1467 01:14:16,700 --> 01:14:18,067 - Ce cuvânt, ce sunt despre care vorbesti? 1468 01:14:18,167 --> 01:14:20,567 - Nu au fost doar săruturi în grădină, Muneer. 1469 01:14:20,667 --> 01:14:21,667 Prostia ta surioara 1470 01:14:21,767 --> 01:14:22,900 nu mai pot ascunde mult. 1471 01:14:23,067 --> 01:14:24,600 - Ascunde ce? 1472 01:14:24,700 --> 01:14:26,667 - Trezește-te, Muneer! 1473 01:14:26,767 --> 01:14:28,067 Este însărcinată. 1474 01:14:42,700 --> 01:14:43,967 - Muneer Malik. 1475 01:14:44,067 --> 01:14:45,067 - Tocmai ți-a fost dor de el. 1476 01:14:45,100 --> 01:14:46,333 - Și tu ești? 1477 01:14:46,433 --> 01:14:48,067 - Soţia lui. 1478 01:14:48,133 --> 01:14:49,433 - Unde a plecat? 1479 01:14:49,533 --> 01:14:50,367 - Înapoi la muncă. 1480 01:14:50,467 --> 01:14:51,467 - Unde era soţul tău în noaptea în care 1481 01:14:51,567 --> 01:14:53,567 Haytham Querashi era ucisă, doamnă Malik? 1482 01:14:53,667 --> 01:14:55,300 - Unde era Muneer? 1483 01:14:56,967 --> 01:15:00,067 A fost aici cu mine si bebelusii. 1484 01:15:13,900 --> 01:15:14,633 - Unchiul Muneer! 1485 01:15:14,733 --> 01:15:17,067 - Hai cu mine, hai! 1486 01:15:17,167 --> 01:15:19,233 Care este al tău? 1487 01:15:19,333 --> 01:15:20,967 - Evident că am uitat spune-i micuței soții loiale 1488 01:15:21,067 --> 01:15:23,767 organizase deja un alibi. 1489 01:15:23,867 --> 01:15:25,900 Chemând toate unitățile bravo. 1490 01:15:27,400 --> 01:15:28,167 - Pot să-l conduc? 1491 01:15:28,267 --> 01:15:29,300 Pot conduce? 1492 01:15:30,767 --> 01:15:32,600 - De ce nu-l sunăm pe tatăl tău 1493 01:15:32,700 --> 01:15:34,967 și spune-i unde ești? 1494 01:15:38,733 --> 01:15:39,767 - Barbara! 1495 01:15:39,867 --> 01:15:40,767 El o are. 1496 01:15:40,867 --> 01:15:41,733 - Cine are? - Barbara? 1497 01:15:41,833 --> 01:15:43,700 - A sunat. - Cine are Hadiyyah? 1498 01:15:43,800 --> 01:15:45,467 - Muneer. - Cine dracu este Hadiyyah? 1499 01:15:45,567 --> 01:15:47,300 - Mi-aş fi dorit să nu fi făcut a lăsat-o singură. 1500 01:15:47,400 --> 01:15:49,100 El a spus dacă poliția încearcă să-l oprești 1501 01:15:49,200 --> 01:15:50,533 si atunci nu am putut auzi corect, 1502 01:15:50,633 --> 01:15:52,200 a existat un fel a unui motor. 1503 01:15:52,300 --> 01:15:53,167 - Ce fel de motor? 1504 01:15:53,267 --> 01:15:54,200 A fost o mașină, o barcă, ce? 1505 01:15:54,300 --> 01:15:55,100 - Da? - Unde te-ai duce 1506 01:15:55,200 --> 01:15:57,467 daca ai fi el? - Nu știu, Hamburg? 1507 01:15:57,567 --> 01:16:00,067 - Maşina lui a fost văzută la portul de agrement. 1508 01:16:00,133 --> 01:16:01,067 - Havers. 1509 01:16:02,067 --> 01:16:04,300 - O voi aduce înapoi, Azhar. 1510 01:16:27,867 --> 01:16:30,067 Să presupunem că se îndreaptă spre Franța? 1511 01:16:30,167 --> 01:16:32,100 - Nu, Hamburg este cel mai bun pariu al lui. 1512 01:16:32,200 --> 01:16:34,233 Are contacte acolo. 1513 01:16:36,067 --> 01:16:36,933 Ce-i asta? 1514 01:16:37,067 --> 01:16:37,933 - Unde? 1515 01:16:40,167 --> 01:16:41,600 Da, acesta este el. 1516 01:16:50,633 --> 01:16:53,333 - Opreste motorul, Muneer! 1517 01:17:02,300 --> 01:17:04,800 - Nu te apropia prea mult de ei. 1518 01:17:07,800 --> 01:17:09,967 - Emily, ce faci? 1519 01:17:10,067 --> 01:17:12,067 - Ce naiba? - Hadiyyah! 1520 01:17:12,167 --> 01:17:13,067 Rezistă! 1521 01:17:14,733 --> 01:17:17,600 - Poftim, lasă-mă. - Coborî! 1522 01:17:18,567 --> 01:17:19,300 - Eşti nebun? 1523 01:17:19,400 --> 01:17:20,133 Încerci să ne omori? 1524 01:17:20,233 --> 01:17:21,433 - ticălosule! 1525 01:17:27,667 --> 01:17:29,067 - Vino aici. 1526 01:17:29,100 --> 01:17:31,300 - Încetează, ajutor! - Taci! 1527 01:17:33,633 --> 01:17:35,667 Înapoi! - Coborî! 1528 01:17:35,767 --> 01:17:36,967 - Hai, dă-te înapoi! 1529 01:17:37,067 --> 01:17:38,867 Da-te înapoi sau o arunc înăuntru! 1530 01:17:38,967 --> 01:17:41,200 - Ia-te de pe mine! - Îți jur că o voi arunca înăuntru! 1531 01:17:41,300 --> 01:17:42,667 Hadiyyah, doar stai! 1532 01:17:42,767 --> 01:17:44,233 Vin după tine! - Vorbește serios, Emily. 1533 01:17:44,333 --> 01:17:45,433 - Oh, Doamne! 1534 01:17:47,733 --> 01:17:48,600 - Ajutor! 1535 01:17:49,533 --> 01:17:50,400 - Nu! 1536 01:17:54,233 --> 01:17:55,500 Oprește barca, Emily!! 1537 01:17:55,600 --> 01:17:56,800 - Ești bolnav, Muneer! 1538 01:17:56,900 --> 01:17:59,100 - Stop! - Mă puteţi auzi? 1539 01:18:10,233 --> 01:18:11,133 - Hadiyyah! 1540 01:18:11,233 --> 01:18:12,067 Hadiyyah! 1541 01:18:13,933 --> 01:18:15,533 - Întoarce-te! 1542 01:18:15,633 --> 01:18:18,600 Stai departe de asta, Havers! 1543 01:18:40,433 --> 01:18:42,067 - Emily, întoarce-te! 1544 01:18:43,100 --> 01:18:44,533 Emily, întoarce-te! 1545 01:19:50,567 --> 01:19:51,867 Domnule! 1546 01:19:51,967 --> 01:19:53,167 - Ajutor! - Domnule! 1547 01:19:54,100 --> 01:19:54,967 - Havers! 1548 01:19:57,433 --> 01:19:58,467 - Slavă domnului. 1549 01:20:16,000 --> 01:20:17,567 Hadiyyah! 1550 01:20:31,767 --> 01:20:34,533 domnule, O voi lua. 1551 01:20:37,133 --> 01:20:38,733 Iată, iubire. 1552 01:20:47,333 --> 01:20:49,300 - Ai înotat în biroul meu, 1553 01:20:49,400 --> 01:20:51,833 împinge-te în acest caz. 1554 01:20:53,033 --> 01:20:55,100 - Dar, credeam că ai spus... 1555 01:20:55,200 --> 01:20:56,833 - Nu, a fost o minciună. 1556 01:20:58,233 --> 01:21:01,067 Am venit aici din cauza ta. 1557 01:21:01,100 --> 01:21:01,800 Pentru ca eu... 1558 01:21:01,900 --> 01:21:04,933 - Din cauza mea? 1559 01:21:05,067 --> 01:21:06,067 - Buna ziua. 1560 01:21:06,133 --> 01:21:08,167 Ai terminat, Havers. 1561 01:21:09,100 --> 01:21:12,667 - Cu greu vei veni din acest miros de trandafiri. 1562 01:21:12,767 --> 01:21:15,533 - Profesorul Azhar? - Am luat o decizie grea. 1563 01:21:15,633 --> 01:21:17,600 A împușcat un ofițer superior. 1564 01:21:17,700 --> 01:21:19,933 - Pentru că ai plecat nu e de ales. 1565 01:21:20,067 --> 01:21:21,500 Un copil se îneca. 1566 01:21:21,600 --> 01:21:22,900 Nu este o decizie grea. 1567 01:21:23,067 --> 01:21:24,333 Asta este crimă. 1568 01:21:24,433 --> 01:21:28,233 - Ne putem concentra pe chestiunea in discutie? 1569 01:21:28,333 --> 01:21:29,733 Alibiul lui Malik. 1570 01:21:29,833 --> 01:21:30,767 Aparent, 1571 01:21:32,467 --> 01:21:33,667 ei bine, oricum, se verifică. 1572 01:21:33,767 --> 01:21:34,800 Un tip la altă masă si sotia lui. 1573 01:21:34,900 --> 01:21:37,167 Amândoi l-au văzut sosind, amândoi l-au văzut plecând. 1574 01:21:37,267 --> 01:21:38,900 - Atunci nu poate avea l-a ucis pe Haytham. 1575 01:21:39,067 --> 01:21:39,933 - Ceea ce înseamnă... 1576 01:21:40,067 --> 01:21:42,633 - DCI Barlow, cel consultantul te va vedea acum. 1577 01:21:42,733 --> 01:21:44,900 - Nu, tu stai aici. 1578 01:21:45,067 --> 01:21:47,867 Nu ești în acest caz, amândoi. 1579 01:21:53,667 --> 01:21:55,867 - Bineînţeles că sunt sigur. 1580 01:21:55,967 --> 01:21:57,700 - Deci, pentru ultima dată, 1581 01:21:57,800 --> 01:22:00,200 în noaptea în care Haytham Querashi a fost ucis, 1582 01:22:00,300 --> 01:22:03,367 soțul tău a fost în această casă? 1583 01:22:03,467 --> 01:22:04,900 - Cu mine și cu băieții. 1584 01:22:05,067 --> 01:22:07,200 - În acest caz, doamnă Malik, 1585 01:22:08,500 --> 01:22:09,900 Voi fi direct. 1586 01:22:10,067 --> 01:22:11,067 Tu minți. 1587 01:22:11,133 --> 01:22:12,467 - Nu mint, a fost aici. 1588 01:22:12,567 --> 01:22:13,833 - El lua cina cu prietenii 1589 01:22:13,933 --> 01:22:16,733 la un restaurant din Harwich. 1590 01:22:16,833 --> 01:22:18,400 Avem martori. 1591 01:22:20,467 --> 01:22:22,767 Ceea ce înseamnă că ai spus ne spune că a fost cu tine 1592 01:22:22,867 --> 01:22:24,700 pentru că te-ai gândit avea nevoie de un alibi, 1593 01:22:24,800 --> 01:22:26,500 sau de fapt, ai făcut-o. 1594 01:22:27,600 --> 01:22:30,867 - Am zilele încurcate, ai dreptate. 1595 01:22:32,067 --> 01:22:32,933 - Oh. 1596 01:22:35,333 --> 01:22:37,400 Ce fel de fir a făcut folosești, doamnă Malik? 1597 01:22:37,500 --> 01:22:40,367 Cumnata ta sârmă de bijuterii? 1598 01:22:41,333 --> 01:22:42,200 - Tu? 1599 01:22:44,067 --> 01:22:46,967 - Întotdeauna a fost Haytham, nu a fost? 1600 01:22:47,067 --> 01:22:50,667 Din momentul în care el şi Shala s-a logodit. 1601 01:22:50,767 --> 01:22:54,067 Nu știi cât l-ai rănit pe Muneer? 1602 01:22:54,167 --> 01:22:57,100 - Deci tu ai fost la hotel. 1603 01:22:57,200 --> 01:23:00,067 - M-am dus să-i spun ea iubea pe altcineva. 1604 01:23:00,133 --> 01:23:01,600 Am crezut că așa ar fi scapă de el. 1605 01:23:01,700 --> 01:23:02,700 Dar nu a fost. 1606 01:23:02,800 --> 01:23:04,533 - Mi-a spus să-mi iau propria casa in ordine 1607 01:23:04,633 --> 01:23:06,933 înainte să-mi fac griji pentru a lui. 1608 01:23:07,067 --> 01:23:07,833 - Adică a aflat 1609 01:23:07,933 --> 01:23:10,567 ce Muneer şi Reuchlein au fost până la. 1610 01:23:10,667 --> 01:23:14,067 - Tot ce și-a dorit Muneer ai fost respect. 1611 01:23:14,100 --> 01:23:16,800 De fiecare dată când a încercat să fie bărbat, 1612 01:23:17,967 --> 01:23:19,067 l-ai subminat. 1613 01:23:19,133 --> 01:23:21,300 - Nu-i mai spune numele! 1614 01:23:21,400 --> 01:23:22,267 - Vezi? 1615 01:23:25,200 --> 01:23:26,333 - L-ai cunoscut pe soțul tău 1616 01:23:26,433 --> 01:23:30,200 făcea trafic imigranti ilegali? 1617 01:23:30,300 --> 01:23:32,300 - Nu până când Haytham mi-a spus. 1618 01:23:32,400 --> 01:23:34,333 - Și ce, te-am avertizat că dacă Muneer nu se oprește, 1619 01:23:34,433 --> 01:23:36,700 că și-ar lua probele la politie? 1620 01:23:36,800 --> 01:23:37,733 - Acesta a fost viitorul nostru. 1621 01:23:37,833 --> 01:23:39,633 De ce ar trebui să ne oprim? 1622 01:23:39,733 --> 01:23:42,400 - Mica chestiune a oamenii pe care i-ai exploatat. 1623 01:23:42,500 --> 01:23:44,400 - Au avut ocazia să vină în Anglia. 1624 01:23:44,500 --> 01:23:46,133 Asta au vrut ei. 1625 01:23:46,233 --> 01:23:48,333 Și faceam bani. 1626 01:23:48,433 --> 01:23:49,967 Aveam nevoie de acei bani. 1627 01:23:50,067 --> 01:23:51,267 Să ne cumpărăm propria casă, 1628 01:23:51,367 --> 01:23:55,500 să ne construim propria afacere, avem propriile noastre vieți. 1629 01:23:55,600 --> 01:23:57,867 Deci Muneer ar putea fi el însuși. 1630 01:23:59,167 --> 01:24:01,333 Atunci nu s-ar fi supărat atât de mult. 1631 01:24:01,433 --> 01:24:03,967 Și nu ar avea nevoie aceste femei. 1632 01:24:04,067 --> 01:24:06,767 Deci Haytham a trebuit să plece? 1633 01:24:06,867 --> 01:24:08,500 - A fost uşor. 1634 01:24:08,600 --> 01:24:10,433 L-am urmat, 1635 01:24:10,533 --> 01:24:12,567 când erai în paturile tale 1636 01:24:12,667 --> 01:24:16,267 iar Muneer era afară cu una dintre blondele lui. 1637 01:24:17,800 --> 01:24:19,633 L-am urmat. 1638 01:24:19,733 --> 01:24:22,633 Haytham l-a cunoscut pe acel bărbat, iubitul lui, 1639 01:24:22,733 --> 01:24:23,867 jos pe plajă. 1640 01:24:23,967 --> 01:24:26,067 Aceeași rutină în fiecare seară. 1641 01:24:28,067 --> 01:24:30,833 Era evident ce să facă. 1642 01:24:30,933 --> 01:24:34,567 Întindeți firul peste tot pașii și așteptați. 1643 01:24:35,633 --> 01:24:37,300 - Și dacă Cliff nu ar fi făcut-o am fost devreme, pentru o dată, 1644 01:24:37,400 --> 01:24:39,733 ai fi scapat cu asta. 1645 01:24:43,067 --> 01:24:45,167 - Aruncă o privire mai atentă la fiica ta. 1646 01:24:45,267 --> 01:24:48,967 - Ea este cea care ți-a făcut rușine, nu Muneer. 1647 01:24:50,433 --> 01:24:52,433 - Ești bine, domnișoară Malik? 1648 01:24:52,533 --> 01:24:54,767 Știu despre copil. 1649 01:24:54,867 --> 01:24:57,833 - S-au făcut aranjamente. 1650 01:24:57,933 --> 01:25:00,333 Îți poți schimba minte, știi. 1651 01:25:00,433 --> 01:25:01,867 Dacă preferați eu i-a spus tatălui tău. 1652 01:25:01,967 --> 01:25:05,133 - Că sunt însărcinată de propriul meu frate? 1653 01:25:06,167 --> 01:25:07,600 Nu. 1654 01:25:07,700 --> 01:25:09,633 Te rog, scutește-l de asta. 1655 01:25:14,067 --> 01:25:17,067 - Știu cât de mult asta te va costa. 1656 01:25:17,167 --> 01:25:18,067 Îmi pare rău. 1657 01:25:28,800 --> 01:25:29,700 Multumesc. 1658 01:25:34,767 --> 01:25:37,800 - Ea este tot ce ai acum, nu-i așa? 1659 01:25:43,133 --> 01:25:46,833 - Am făcut o asemenea mizerie din viața mea, Barbara. 1660 01:25:49,467 --> 01:25:50,333 - Şi eu. 1661 01:26:11,200 --> 01:26:12,300 - Cum e? 1662 01:26:20,800 --> 01:26:23,767 - Ei o păstrează pentru observare. 1663 01:26:23,867 --> 01:26:25,800 Dar ea e bine. 1664 01:26:25,900 --> 01:26:28,067 Azhar rămâne cu ea. 1665 01:26:31,267 --> 01:26:32,100 - Emily? 1666 01:26:33,567 --> 01:26:35,700 - E încă în teatru. 1667 01:26:36,633 --> 01:26:37,867 Are arsuri de gradul trei. 1668 01:26:37,967 --> 01:26:39,933 Are nevoie de o grefă de piele. 1669 01:26:40,700 --> 01:26:43,500 - Havers, ar trebui te-am crezut. 1670 01:26:43,600 --> 01:26:44,800 Îmi pare foarte rău. 1671 01:26:45,667 --> 01:26:46,433 ar fi trebuit... 1672 01:26:46,533 --> 01:26:48,700 - Nu există scuze, domnule. 1673 01:26:49,533 --> 01:26:50,700 Am tras în ea. 1674 01:27:00,367 --> 01:27:03,833 - Știi că voi face totul Pot, dar. 1675 01:27:05,200 --> 01:27:07,900 - Dar, nimic nu se schimbă fapt, domnule. 1676 01:27:08,067 --> 01:27:10,467 Am tras în ea, la sfârșitul carierei. 1677 01:27:13,333 --> 01:27:16,567 - Ne-ai salvat viețile acolo. 1678 01:27:16,667 --> 01:27:19,500 A fost uimitor lucru pe care l-ai făcut. 1679 01:27:29,133 --> 01:27:31,100 - Am vrut să o ucid. 1680 01:27:36,100 --> 01:27:40,133 Știi, așa am fost mândru că lucrezi cu ea? 1681 01:27:41,600 --> 01:27:44,933 Ea era tot ce eu a vrut vreodată să fie. 1682 01:27:49,533 --> 01:27:52,200 - Uneori oamenii te dezamăgesc. 1683 01:27:54,433 --> 01:27:55,633 - Nu ai făcut-o. 1684 01:27:57,433 --> 01:27:58,300 Vreodată.