1 00:00:17,000 --> 00:00:18,440 Ce ați spus? 2 00:00:18,560 --> 00:00:19,840 Te poți gândi vreodată altcineva, doar pentru o dată? 3 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 De ce nu eu? 4 00:00:22,080 --> 00:00:23,560 Gabriella! 5 00:00:28,840 --> 00:00:29,800 Gabriella, nu! 6 00:00:29,920 --> 00:00:30,840 Du-te înapoi soției tale! 7 00:00:30,960 --> 00:00:31,680 Nu m-am putut abține. 8 00:00:31,800 --> 00:00:32,800 Eu doar, Gabby nu fac asta! 9 00:00:32,920 --> 00:00:34,920 - Eşti fără speranţă Ken. 10 00:00:35,040 --> 00:00:36,520 Cricket-ul este singurul lucru ai vreodată dreptate. 11 00:00:36,640 --> 00:00:37,840 Nu, nu este. 12 00:00:37,960 --> 00:00:38,920 Fugi! 13 00:00:39,040 --> 00:00:39,680 - Vrei măcar întoarce-te înăuntru, 14 00:00:39,800 --> 00:00:40,560 am putea rezolva asta te rog. 15 00:00:40,680 --> 00:00:41,520 Nu Ken, M-am săturat. 16 00:00:41,640 --> 00:00:43,000 - Dar Gabriella! 17 00:00:43,120 --> 00:00:46,680 Meriti tot ce primesti. 18 00:03:54,880 --> 00:03:58,920 Ai putea mai faci mizerie Havers? 19 00:04:00,640 --> 00:04:02,560 - Ei bine, termin acum. 20 00:04:04,200 --> 00:04:05,480 - Te instalezi? 21 00:04:05,600 --> 00:04:06,760 - Da, sunt. 22 00:04:09,040 --> 00:04:10,200 - Care sunt mieul tău vecinilor le place? 23 00:04:10,320 --> 00:04:12,840 - Nu i-am întâlnit încă. 24 00:04:12,960 --> 00:04:14,880 Poate că ei așteaptă ca să dau o petrecere. 25 00:04:15,000 --> 00:04:16,320 Știi, cu fidly mâncare cu degetele, 26 00:04:16,440 --> 00:04:19,560 și um, mici băuturi cu umbrele ieșind din ele. 27 00:04:19,680 --> 00:04:20,720 - Sună irezistibil. 28 00:04:20,840 --> 00:04:22,680 Sper că sunt invitat. 29 00:04:24,400 --> 00:04:26,800 Acum despre acest caz, presa a pus mâna pe ea încă? 30 00:04:26,920 --> 00:04:28,320 - Da, probabil că este scurs până acum. 31 00:04:28,440 --> 00:04:30,240 Nu a fost oficial Identificat încă. 32 00:04:30,360 --> 00:04:32,280 - Nu este nevoie de mult recunosc Kenneth Waring. 33 00:04:32,400 --> 00:04:34,280 Ai văzut secolul a lovit săptămâna trecută? 34 00:04:34,400 --> 00:04:35,320 - Primim acest caz, domnule, 35 00:04:35,440 --> 00:04:36,240 nu are ce face 36 00:04:36,360 --> 00:04:38,320 cu gustul tău cricket face? 37 00:04:38,440 --> 00:04:40,360 - Cricketul nu este ceva Îți place detectivul sergent, 38 00:04:40,480 --> 00:04:42,320 greierele este o religie. 39 00:04:42,440 --> 00:04:44,160 - Da, tocmai sa întâmplat să-l ridic pe acesta. 40 00:04:44,280 --> 00:04:47,600 Hai, domnule, ai tras sforile. 41 00:04:47,720 --> 00:04:49,800 - Aceasta este o mare tragedie pentru jocul pe care îl cunoști. 42 00:04:49,920 --> 00:04:50,680 - Da, mă aştept la familia lui 43 00:04:50,800 --> 00:04:53,360 nu sunt prea fericiti fie despre asta. 44 00:05:23,080 --> 00:05:25,520 Arată bine pentru un incendiu. 45 00:05:28,040 --> 00:05:29,920 DS Havers, DI Lynley. 46 00:05:30,040 --> 00:05:31,800 - Inspectorul Ardery. 47 00:05:31,920 --> 00:05:32,960 Nu sunt de mult aici, 48 00:05:33,080 --> 00:05:34,560 alt foc un cuplu de mile depărtare. 49 00:05:34,680 --> 00:05:36,240 Părea că era un fel despre drepturile animalelor. 50 00:05:36,360 --> 00:05:37,720 Nicio legătură evidentă. 51 00:05:37,840 --> 00:05:39,080 - Uită-te la Havers. 52 00:05:39,200 --> 00:05:40,880 - Inspectorii au găsit un parţial amprenta pasului in gradina, 53 00:05:41,000 --> 00:05:42,680 altul pe lângă uşa din faţă. 54 00:05:42,800 --> 00:05:44,760 Ar putea fi aceeași persoană. 55 00:05:44,880 --> 00:05:47,040 Cadavrul este încă in situ. 56 00:05:47,160 --> 00:05:49,560 Căsuță deținută de o doamnă. Miriam Whitelaw. 57 00:05:49,680 --> 00:05:51,840 În prezent ocupată de a doamna Gabriella Patten, 58 00:05:51,960 --> 00:05:53,360 am stat aici a câteva luni. 59 00:05:53,480 --> 00:05:54,480 - Unde este acum? 60 00:05:54,600 --> 00:05:55,920 - Ei bine, un rezident local ieșit la plimbare aseară, 61 00:05:56,040 --> 00:05:56,880 au spus că au o dispută, 62 00:05:57,000 --> 00:05:58,680 a spus că a existat o masina afara atunci. 63 00:05:58,800 --> 00:05:59,800 Nu există unul acum. 64 00:05:59,920 --> 00:06:01,480 - Mai bine găsește-o. 65 00:06:02,960 --> 00:06:04,520 Ancheta Incendiului Raportul inițial al unității 66 00:06:04,640 --> 00:06:07,040 a declarat că incendiul ar fi a aprins imediat, 67 00:06:07,160 --> 00:06:09,720 și probabil a murit înapoi la fel de repede. 68 00:06:09,840 --> 00:06:11,880 Aproape categoric incendiat. 69 00:06:12,000 --> 00:06:14,560 Intrăsese combustibilul prin cutia poștală, 70 00:06:14,680 --> 00:06:18,480 și jos pe covor, iar covorul aprins. 71 00:06:18,600 --> 00:06:20,080 De fapt, se arde singur. 72 00:06:20,200 --> 00:06:23,360 Uite, există sintetic sprijinindu-se pe covor. 73 00:06:23,480 --> 00:06:27,360 Deci, coridorul va avea plin cu un nociv negru fum 74 00:06:28,640 --> 00:06:30,920 direct în sufragerie, 75 00:06:31,040 --> 00:06:33,760 unde nu mai avea unde să meargă. 76 00:06:33,880 --> 00:06:35,320 În afară de scară. 77 00:06:35,440 --> 00:06:37,600 Scara a acţionat ca un horn. 78 00:06:37,720 --> 00:06:41,120 Fumul a plecat direct în dormitor. 79 00:06:49,000 --> 00:06:51,840 Asfixiere, nu crezi? 80 00:06:51,960 --> 00:06:53,360 - Monoxid de carbon. 81 00:06:55,720 --> 00:06:57,880 Întotdeauna arată ca au adormit. 82 00:06:58,000 --> 00:07:00,640 - A fost un incendiu, puteam arăta mult mai rău. 83 00:07:00,760 --> 00:07:04,200 - Ar fi fost o pacat, e frumos. 84 00:07:07,800 --> 00:07:09,080 Nu este ceea ce ai vrea asteptati, este domnule? 85 00:07:09,200 --> 00:07:09,880 - Ce? 86 00:07:10,000 --> 00:07:11,480 - Cricket, vreau să spun, 87 00:07:11,600 --> 00:07:13,040 totul este foarte castravete sandvișuri, nu-i așa? 88 00:07:13,160 --> 00:07:15,640 Adică, un drum lung de la moarte sigură. 89 00:07:15,760 --> 00:07:17,360 - De ce nu crezi e Havers? 90 00:07:17,480 --> 00:07:18,680 Știai că există o mai mare decat procentul mediu 91 00:07:18,800 --> 00:07:20,360 de sinucideri la cricket? 92 00:07:20,480 --> 00:07:24,400 - Da, înțeleg că suntem excluzând că în acest caz. 93 00:07:24,520 --> 00:07:25,880 - Momentul morții încă, inspector? 94 00:07:26,000 --> 00:07:28,840 - Nu este precis, pe la miezul nopții. 95 00:07:28,960 --> 00:07:30,360 - După toate probabilitățile, 96 00:07:30,480 --> 00:07:32,400 cine a făcut asta se aștepta la întreaga clădire să ardă. 97 00:07:32,520 --> 00:07:36,560 Ei nu credeau că există să fie vreo dovadă rămasă. 98 00:07:40,880 --> 00:07:43,200 Ei bine, nu e mult de continuat. 99 00:07:43,320 --> 00:07:46,200 Criminaliștii ar putea fi capabili a face ceva cu el. 100 00:07:46,320 --> 00:07:47,440 Unde este următorul? 101 00:07:47,560 --> 00:07:48,400 - Aici jos. 102 00:07:56,360 --> 00:07:58,360 Vedere bună asupra dormitorul de aici. 103 00:07:58,480 --> 00:07:59,560 Ardery. 104 00:07:59,680 --> 00:08:02,160 - Da, cineva sta aici aștepți ca Waring să meargă la culcare? 105 00:08:02,280 --> 00:08:06,000 - inspector detectiv, au găsit o urmă de anvelopă. 106 00:08:07,680 --> 00:08:09,400 - Motocicletă, aș spune. 107 00:08:18,080 --> 00:08:21,600 Aici, seamănă cu cineva a încercat să o ascundă. 108 00:08:22,680 --> 00:08:24,960 Sunt o mulțime de sparte ramuri aici. 109 00:08:25,080 --> 00:08:25,960 domnule? 110 00:08:35,080 --> 00:08:36,720 Frumos, nu-i așa, domnule? 111 00:08:36,840 --> 00:08:37,680 - Hmm? 112 00:08:41,160 --> 00:08:43,400 Știi de ce avem nevoie sergent? 113 00:08:43,520 --> 00:08:45,680 Ceea ce avem nevoie este un profiler. 114 00:08:52,600 --> 00:08:54,760 Tu ești atât de transparent. 115 00:08:54,880 --> 00:08:56,360 - Avem nevoie de un profiler expert, 116 00:08:56,480 --> 00:08:58,040 iar acesta este domeniul ei de expertiză. 117 00:08:58,160 --> 00:08:59,080 - De aceea am ales ridica cazul, 118 00:08:59,200 --> 00:09:01,400 ca să o poți aduce pe Helen la bord. 119 00:09:01,520 --> 00:09:03,680 - Oh, am crezut că este pe placul meu de cricket? 120 00:09:03,800 --> 00:09:05,240 - O să vadă chiar prin tine. 121 00:09:05,360 --> 00:09:06,760 - Nu văd de ce. 122 00:09:06,880 --> 00:09:10,480 - Ei bine, la fel ca tine a spus, ea este profiler. 123 00:09:10,600 --> 00:09:12,920 - Incendiatorii tind să cadă în anumite categorii. 124 00:09:13,040 --> 00:09:14,240 Acesta și-a ars școala, 125 00:09:14,360 --> 00:09:16,760 apoi biserica lui, apoi casa mătușii sale. 126 00:09:16,880 --> 00:09:18,840 Din fericire, nu era în acea vreme. 127 00:09:18,960 --> 00:09:20,400 Presiunea colegilor, 128 00:09:20,520 --> 00:09:23,840 alimentat de o dependenţă tot mai mare pe droguri și alcool. 129 00:09:23,960 --> 00:09:26,040 Femeia asta este o politică activist, 130 00:09:26,160 --> 00:09:27,800 și asta poate fi de mediu, 131 00:09:27,920 --> 00:09:29,400 sau doar de modă veche bună anarhie. 132 00:09:29,520 --> 00:09:30,960 - Abia un râs un minut acest lot, nu? 133 00:09:31,080 --> 00:09:32,080 - Nu crezi. 134 00:09:32,200 --> 00:09:33,680 Două femei incendiare au ars 135 00:09:33,800 --> 00:09:35,840 o jumătate de duzină de semi-uri între ei. 136 00:09:35,960 --> 00:09:38,000 Ceva de-a face cu pompieri și uniforme. 137 00:09:38,120 --> 00:09:39,360 - Uniformă. 138 00:09:39,480 --> 00:09:41,080 Ce, doar s-a asezat pe spate si a asteptat 139 00:09:41,200 --> 00:09:43,640 pentru cioți și furtunurile lor. 140 00:09:45,560 --> 00:09:48,200 - Pierderea feței, destul literal în acest caz. 141 00:09:48,320 --> 00:09:50,240 Omul de afaceri elvețian își pierde locul de muncă, 142 00:09:50,360 --> 00:09:51,680 arde casa angajatorului său 143 00:09:51,800 --> 00:09:53,640 cu trei tineri copii înăuntru, 144 00:09:53,760 --> 00:09:55,720 și apoi își dă foc, 145 00:09:55,840 --> 00:09:57,840 și da, a supraviețuit. 146 00:09:58,760 --> 00:10:00,320 - Scuzați-mă. 147 00:10:00,440 --> 00:10:04,160 - Și, în sfârșit, avem arzătoarele noastre lente. 148 00:10:04,280 --> 00:10:06,000 Tipul introvertit. 149 00:10:06,120 --> 00:10:08,400 Se fierbe până când ceva le răsturnează peste margine. 150 00:10:08,520 --> 00:10:09,880 De obicei dintr-o casă spartă. 151 00:10:10,000 --> 00:10:11,640 Strigăt clasic de ajutor. 152 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 DS Havers. 153 00:10:12,880 --> 00:10:14,560 - Și cum rămâne cu cazul nostru? 154 00:10:14,680 --> 00:10:16,520 - Nu ai dat eu orice Tommy. 155 00:10:16,640 --> 00:10:17,760 Adică, ce trebuie să decizi 156 00:10:17,880 --> 00:10:19,840 este dacă acesta este un lucru personal acționează împotriva unei persoane, 157 00:10:19,960 --> 00:10:22,360 sau un act impersonal împotriva un grup de indivizi. 158 00:10:22,480 --> 00:10:24,520 - Vrei să spui, au făcut-o? îl vreau pe Kenneth Waring mort, 159 00:10:24,640 --> 00:10:26,400 sau a fost ceea ce a reprezentat el? 160 00:10:26,520 --> 00:10:28,200 - Voi conduce M.O. prin intermediul sistemului. 161 00:10:28,320 --> 00:10:29,760 Este ca o semnătură. 162 00:10:29,880 --> 00:10:31,080 Dacă este un incendiar în serie, 163 00:10:31,200 --> 00:10:33,160 vor fi folosit aceeasi metoda. 164 00:10:33,280 --> 00:10:35,760 - Domnule, al lui Waring soția tocmai a sosit 165 00:10:35,880 --> 00:10:37,760 la spital pentru a identifica cadavrul. 166 00:10:37,880 --> 00:10:40,600 Vor aștepta până ajungem acolo. 167 00:10:40,720 --> 00:10:42,000 - Mulțumesc Helen. 168 00:10:42,120 --> 00:10:44,240 Continuați să ne aruncați lucruri. 169 00:10:44,360 --> 00:10:45,720 - Te asigur, când ai deschis ușa aceea, 170 00:10:45,840 --> 00:10:49,480 erau o multime de lucruri Aș fi putut să te-aș fi aruncat. 171 00:10:49,600 --> 00:10:52,080 Am decis să joc frumos. 172 00:11:09,000 --> 00:11:10,080 - Doamna Waring? 173 00:11:12,680 --> 00:11:15,320 Vrei să vii cu mine, te rog. 174 00:11:24,560 --> 00:11:29,000 Doamnă Waring, sunt Sergentul detectiv Havers. 175 00:11:29,120 --> 00:11:30,360 - Sunteţi gata? 176 00:11:40,080 --> 00:11:42,720 Doamnă Waring, asta e sotul tau? 177 00:11:43,600 --> 00:11:44,720 - Sunt Kenny. 178 00:11:47,560 --> 00:11:48,560 - Doamna Waring? 179 00:11:50,880 --> 00:11:53,320 - Da, da, este soţul meu. 180 00:11:58,080 --> 00:11:58,960 Doamnelor și domnilor, 181 00:11:59,080 --> 00:12:01,400 pot să o prezint pe Miriam Whitelaw. 182 00:12:07,160 --> 00:12:10,440 - Cu siguranță, poate exista nici o situație mai tristă, 183 00:12:10,560 --> 00:12:14,000 decât cea a unui copil care suferă dintr-o boală incurabilă. 184 00:12:14,120 --> 00:12:15,240 - Bine, haide, hai sa mergem, repede. 185 00:12:15,360 --> 00:12:17,040 - Nu pare corect. 186 00:12:17,160 --> 00:12:20,320 Ne face pe toți să ne simțim neputincioși. 187 00:12:20,440 --> 00:12:24,160 Facilități de cercetare ca acesta unul înseamnă că ripostam. 188 00:12:24,280 --> 00:12:26,440 Ne bucurăm să economisim viețile copiilor, 189 00:12:26,560 --> 00:12:29,640 și pentru a le proteja sănătate și fericire viitoare. 190 00:12:29,760 --> 00:12:34,120 eu numește acest copac, Tree. 191 00:12:34,240 --> 00:12:36,960 - Și răposatul meu soț ar fi fost foarte mândru 192 00:12:37,080 --> 00:12:38,400 pentru a vedea această facilitate poartă numele lui. 193 00:12:38,520 --> 00:12:40,040 Ești mândru să mutileze și să tortureze animalele 194 00:12:40,160 --> 00:12:41,360 în numele științei. 195 00:12:41,480 --> 00:12:44,400 - Aveţi vreunul dintre voi de fapt te-ai gandit la ce faci? 196 00:12:44,520 --> 00:12:45,440 doamna Whitelaw. 197 00:12:45,560 --> 00:12:47,720 - S-ar putea să nu vă placă ideea de a folosi animale, 198 00:12:47,840 --> 00:12:49,480 dar este singurul modalitate de a garanta 199 00:12:49,600 --> 00:12:51,200 siguranța oricărui medicament nou. 200 00:12:51,320 --> 00:12:53,880 Aceste medicamente vor economisi vietile copiilor. 201 00:12:54,000 --> 00:12:55,200 Poate unii dintre copiii tăi. 202 00:12:55,320 --> 00:12:56,480 Ce despre viețile animalelor? 203 00:12:56,600 --> 00:12:58,280 Haide, ia-o. 204 00:12:58,400 --> 00:13:01,560 ! 205 00:13:01,680 --> 00:13:03,200 ține minte, sângele animalelor nevinovate 206 00:13:03,320 --> 00:13:04,960 este pe mâinile tale. 207 00:13:05,080 --> 00:13:06,720 Pleacă din drum! 208 00:13:15,440 --> 00:13:16,640 Nu poți fugi, 209 00:13:16,760 --> 00:13:20,280 dar nu te poți ascunde de tine propria constiinta doamna Whitelaw. 210 00:13:21,360 --> 00:13:23,320 - Scuzați-mă, domnule. 211 00:13:23,440 --> 00:13:26,000 Kenneth a fost găsit mort. 212 00:13:26,120 --> 00:13:28,080 Pleacă de la uşă. 213 00:13:28,200 --> 00:13:29,000 Haide! 214 00:13:29,120 --> 00:13:30,480 Fugi! 215 00:13:35,080 --> 00:13:37,400 - Doamnă Whitelaw, eh Miriam. 216 00:13:37,520 --> 00:13:39,040 - Sunt bine. 217 00:13:39,160 --> 00:13:41,960 - Um Miriam, trebuie să-ți spun, îmi pare rău. 218 00:13:42,080 --> 00:13:44,840 Kenneth Waring are fost găsit mort. 219 00:13:46,840 --> 00:13:47,680 - Kenneth? 220 00:13:51,200 --> 00:13:52,040 - Îmi pare rău. 221 00:13:53,440 --> 00:13:57,000 Când ai făcut-o ți-ai văzut ultima dată soțul? 222 00:13:58,360 --> 00:13:59,640 - Nu peste ceva timp. 223 00:14:02,760 --> 00:14:04,920 Era sub o mulțime de presiune și avea nevoie de spațiu, 224 00:14:05,040 --> 00:14:06,880 și am fost despărțiți. 225 00:14:12,000 --> 00:14:14,160 Doar, doar încerc stinge, știi. 226 00:14:14,280 --> 00:14:16,280 Te-am avut sunt căsătorit de mult? 227 00:14:16,400 --> 00:14:17,160 - Am fost împreună la școală. 228 00:14:17,280 --> 00:14:19,560 Eram căsătoriți când eram copii. 229 00:14:19,680 --> 00:14:21,440 Unde era Kenneth rămâne? 230 00:14:21,560 --> 00:14:23,280 - Cu Miriam Whitelaw. 231 00:14:24,360 --> 00:14:27,000 Adică, este doar ea în casa aceea mare. 232 00:14:27,120 --> 00:14:30,520 Ai putea spune că ea am avut grijă de el. 233 00:14:30,640 --> 00:14:33,600 La fel și Kenneth trebuie îngrijit? 234 00:14:33,720 --> 00:14:35,280 A fost vreo problemă? 235 00:14:35,400 --> 00:14:36,880 A avut un fel de necaz? 236 00:14:37,000 --> 00:14:37,840 - Kenny? 237 00:14:39,640 --> 00:14:41,560 Nu, toată lumea îl iubea pe Kenny. 238 00:14:45,600 --> 00:14:47,040 Își iubea copiii. 239 00:14:50,240 --> 00:14:52,040 Trebuia să ia Jimmy în Grecia, 240 00:14:52,160 --> 00:14:56,600 dar tocmai a anulat asta in ultimul moment. 241 00:14:56,720 --> 00:14:58,200 - De ce a făcut asta? 242 00:14:59,360 --> 00:15:00,560 - A spus că a apărut ceva. 243 00:15:00,680 --> 00:15:02,240 Jimmy era supărat și, 244 00:15:04,960 --> 00:15:07,520 asta e cricket pentru tine. 245 00:15:07,640 --> 00:15:08,800 Mereu călătoresc. 246 00:15:08,920 --> 00:15:11,640 Nu știai niciodată unde este de la un minut la altul. 247 00:15:11,760 --> 00:15:13,840 - Câți ani are Jimmy? 248 00:15:13,960 --> 00:15:14,800 - 16. 249 00:15:16,040 --> 00:15:18,360 - Nu pari destul de bătrân. 250 00:15:18,480 --> 00:15:22,400 - Au trecut câteva zile am 16-a când l-am avut pe Jimmy, 251 00:15:22,520 --> 00:15:23,920 dar Ken era grozav. 252 00:15:26,760 --> 00:15:28,120 Eram atât de îndrăgostiți. 253 00:15:29,680 --> 00:15:31,360 Nu a fost ușor pentru Jimmy. 254 00:15:31,480 --> 00:15:32,800 Adică, cu a lui tata a plecat atât de mult, 255 00:15:32,920 --> 00:15:34,480 el a trebuit să fie bărbatul despre casa. 256 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Trebuia să fie tată lui Sharon și Stan, 257 00:15:36,720 --> 00:15:38,480 și fii prietenul meu și, 258 00:15:41,360 --> 00:15:45,840 uneori seamănă mai mult cu al meu fratele mai mare decât propriul meu copil. 259 00:15:45,960 --> 00:15:46,880 - A crescut repede. 260 00:15:47,000 --> 00:15:47,840 - Da. 261 00:15:49,480 --> 00:15:50,320 Trebuia. 262 00:15:53,040 --> 00:15:55,360 - O cunoști pe Gabriella Patten, 263 00:15:56,600 --> 00:15:59,360 și știi de Miriam cabana lui Whitelaw? 264 00:15:59,480 --> 00:16:01,640 - Mergem când copiii erau mici. 265 00:16:01,760 --> 00:16:03,600 Eram o familie corectă. 266 00:16:03,720 --> 00:16:07,800 - Și știați că dna. Patten stătea acolo? 267 00:16:10,280 --> 00:16:12,400 - Îmi pare rău, dar am făcut-o sa-ti pun aceasta intrebare. 268 00:16:12,520 --> 00:16:13,640 Unde ai fost aseară? 269 00:16:13,760 --> 00:16:15,640 - Unde crezi? 270 00:16:15,760 --> 00:16:19,040 Am trei copii, eram acasă cu ei. 271 00:16:23,240 --> 00:16:25,040 Acolo ei du-te, ei sunt. 272 00:16:25,160 --> 00:16:25,960 Unde? 273 00:16:26,080 --> 00:16:27,280 Aici. 274 00:16:27,400 --> 00:16:28,240 Bine, haide. 275 00:16:28,360 --> 00:16:28,960 Cine caută dupa copii? 276 00:16:29,080 --> 00:16:31,360 Jimmy, întotdeauna o face. 277 00:16:31,480 --> 00:16:35,200 Nu-ți face griji asta, ma voi ocupa eu de el. 278 00:16:35,320 --> 00:16:37,560 Este doar pornit dreapta, este numărul doi. 279 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 - Dă-mi cheile tale. 280 00:16:42,920 --> 00:16:45,360 Îndepărtează-te de mașină! 281 00:16:45,480 --> 00:16:47,600 Haide, îndepărtează-te, îndepărtează-te! 282 00:16:49,680 --> 00:16:51,840 Ține-ți capul în jos, stai doar aproape. 283 00:16:51,960 --> 00:16:53,320 Fara fotografii! 284 00:16:53,440 --> 00:16:54,920 Îndepărtează-te de mașină! 285 00:16:55,040 --> 00:16:57,320 Jeannie, este adevărat că ai fost despărțit? 286 00:16:57,440 --> 00:16:58,640 sunt te-ai despartit? 287 00:16:58,760 --> 00:17:00,400 Jeannie, este adevărat că ești despărțit? 288 00:17:00,520 --> 00:17:02,040 - Și pentru tine este doamna Waring! 289 00:17:02,160 --> 00:17:04,120 Jeannie! 290 00:17:05,680 --> 00:17:07,480 - Unde e Jimmy? 291 00:17:07,600 --> 00:17:08,680 - Ești bine mamă? 292 00:17:08,800 --> 00:17:10,320 Sunt bine. 293 00:17:12,760 --> 00:17:14,280 Unde este Gabriella Patten? 294 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 Ei bine, Ralphie spune că nu a sunat. 295 00:17:16,120 --> 00:17:17,600 Poate fi oprit. 296 00:17:17,720 --> 00:17:18,600 Nimeni nu știe unde este. 297 00:17:18,720 --> 00:17:20,040 Găsiți-i pe Havers. 298 00:17:20,160 --> 00:17:21,800 - Facem tot ce putem. 299 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 Știi, dacă cineva decide să dispară, 300 00:17:23,560 --> 00:17:24,760 nu prea putem face. 301 00:17:24,880 --> 00:17:26,760 - E suspectă. 302 00:17:26,880 --> 00:17:29,360 Ar putea fi în pericol. 303 00:17:29,480 --> 00:17:30,640 S-ar putea speria. 304 00:17:30,760 --> 00:17:32,600 Ține-o, bine. 305 00:17:34,120 --> 00:17:36,400 Eu zic, nu m-ar deranja să trăiesc într-un loc ca acesta. 306 00:17:36,520 --> 00:17:38,160 - Am crezut că ai făcut-o. 307 00:17:41,200 --> 00:17:44,480 Îmi pare rău te deranjează doamna Whitelaw. 308 00:17:44,600 --> 00:17:47,440 - Eu, încă nu pot crede-o. 309 00:17:49,480 --> 00:17:52,400 Mai degrabă rece, cred este socul. 310 00:17:52,520 --> 00:17:55,000 Trebuie să fi fost foarte aproape de domnul Waring. 311 00:17:55,120 --> 00:17:58,360 - Kenneth iubea greierul, și avea un asemenea talent. 312 00:17:58,480 --> 00:18:02,000 Presupun că am devenit un un fel de patron, mentor. 313 00:18:03,160 --> 00:18:04,800 - În ce fel? 314 00:18:04,920 --> 00:18:06,320 - Kenneth a fost un copil adoptiv. 315 00:18:06,440 --> 00:18:08,200 Familia lui adevărată nu era interesat. 316 00:18:08,320 --> 00:18:10,240 L-am luat sub aripa mea. 317 00:18:12,920 --> 00:18:16,040 - De ce a fost Gabriella Patten stai la cabana ta? 318 00:18:16,160 --> 00:18:17,880 - Avea nevoie de unde să stea 319 00:18:18,000 --> 00:18:20,160 dupa defectare a căsătoriei ei. 320 00:18:20,280 --> 00:18:22,040 Se simțea foarte crudă. 321 00:18:22,160 --> 00:18:24,120 - Și când ai făcut-o ultima dată vorbesc cu ea? 322 00:18:24,240 --> 00:18:25,520 - Nu de săptămâni. 323 00:18:25,640 --> 00:18:27,800 - Cum ai ajuns să o cunoști? 324 00:18:27,920 --> 00:18:29,320 - A fost agentul lui Kenneth. 325 00:18:29,440 --> 00:18:31,720 De fapt, am găsit-o pentru el. 326 00:18:31,840 --> 00:18:33,160 Kenneth era aproape de pensionare. 327 00:18:33,280 --> 00:18:36,120 Avea nevoie de cineva cu care să se ocupe cu toate chestiile comerciale. 328 00:18:36,240 --> 00:18:39,680 - Cât timp au trecut ai o aventură? 329 00:18:41,000 --> 00:18:43,640 - Ar trebui să întrebi doamna Patten asta. 330 00:18:43,760 --> 00:18:44,640 - Și Kenneth locuia aici 331 00:18:44,760 --> 00:18:47,280 în timpul despărţirii de judecată de la sotia lui? 332 00:18:47,400 --> 00:18:50,040 - Asta este Jeannie a numit-o? 333 00:18:50,160 --> 00:18:52,600 Ea a fost întotdeauna incapabilă să înfrunți adevărul, 334 00:18:52,720 --> 00:18:55,000 mai ales când doare. 335 00:18:55,120 --> 00:18:58,560 Nu, totul sa terminat între ei. 336 00:18:58,680 --> 00:18:59,480 - Kenneth ți-a spus asta? 337 00:18:59,600 --> 00:19:02,160 - Kenneth mi-a spus totul. 338 00:19:02,280 --> 00:19:05,640 Îi era dor de copiii lui desigur, dar Jeannie, 339 00:19:05,760 --> 00:19:09,680 ea nu putea accepta că ei nu mai erau adolescenți. 340 00:19:09,800 --> 00:19:12,120 L-am pus în legătură cu avocatul meu. 341 00:19:12,240 --> 00:19:14,800 Kenneth a luat actele de divorț în jurul lui Jeannie însuși. 342 00:19:14,920 --> 00:19:16,200 - Când? 343 00:19:16,320 --> 00:19:17,960 - Săptămâna trecută. 344 00:19:18,080 --> 00:19:20,760 - Când l-ai văzut ultima oară? 345 00:19:20,880 --> 00:19:22,720 - Ieri după-amiază. 346 00:19:23,960 --> 00:19:25,640 L-am văzut plecând la aeroport. 347 00:19:25,760 --> 00:19:27,760 - La ce oră? 348 00:19:27,880 --> 00:19:29,800 - Cam patru. 349 00:19:29,920 --> 00:19:31,920 - A luat un taxi sau mergi cu mașina lui? 350 00:19:32,040 --> 00:19:33,240 - S-a condus singur. 351 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 Avea de gând să colecteze Jimmy, acesta este cel mai mare al lui, 352 00:19:35,800 --> 00:19:38,640 iar apoi spre Heathrow. 353 00:19:38,760 --> 00:19:42,800 - De ce nu ți-a spus ca a anulat vacanta? 354 00:19:44,720 --> 00:19:45,840 - Nu știu. 355 00:19:46,880 --> 00:19:49,280 - A fost fericit că a plecat departe, petrecând timp cu Jimmy? 356 00:19:49,400 --> 00:19:52,520 - Trebuie să recunosc vacanta a fost ideea mea. 357 00:19:52,640 --> 00:19:56,000 Am putut vedea că Jimmy era trecând printr-un petic dificil. 358 00:19:56,120 --> 00:19:57,600 Vârsta lui. 359 00:19:57,720 --> 00:20:01,000 Le-am sugerat plecați împreună. 360 00:20:01,120 --> 00:20:03,240 - Vrei să spui că el nu te-ai înțeles cu Jimmy? 361 00:20:03,360 --> 00:20:06,880 - Oh, nu, oh Kenneth l-a iubit pe acel băiat. 362 00:20:07,000 --> 00:20:10,320 Obișnuia să spună că ei erau ca mazărea într-o păstăie. 363 00:20:10,440 --> 00:20:14,280 Cu excepția, desigur, Jimmy nu are talentul tatălui său. 364 00:20:16,000 --> 00:20:18,040 Aceasta era camera lui Kenneth. 365 00:20:20,680 --> 00:20:21,760 Se poate? 366 00:20:21,880 --> 00:20:23,640 Desigur. 367 00:20:26,000 --> 00:20:27,400 - Foarte îngrijit. 368 00:20:27,520 --> 00:20:29,800 - Era un om foarte atent. 369 00:20:31,360 --> 00:20:33,160 - De ce a stat aici? 370 00:20:33,280 --> 00:20:36,320 Adică și-ar fi putut găsi un hotel cameră sau un loc al lui. 371 00:20:36,440 --> 00:20:37,760 - A avut vreunul griji financiare? 372 00:20:37,880 --> 00:20:39,800 - Nu, i-a plăcut aici. 373 00:20:41,840 --> 00:20:42,640 Cred că peste ani 374 00:20:42,760 --> 00:20:44,720 devenise ca o sanctuar pentru el. 375 00:20:44,840 --> 00:20:46,400 - Ei bine, cât timp a avut a venit aici? 376 00:20:46,520 --> 00:20:50,560 - A început când a avut o casă plină de copii mici. 377 00:20:50,680 --> 00:20:51,800 Avea nevoie de pace. 378 00:20:51,920 --> 00:20:54,960 I-am oferit o cameră fara responsabilitati, 379 00:20:55,080 --> 00:20:57,920 fara presiuni, nu bagajele domestice. 380 00:20:59,120 --> 00:21:00,960 Cred că a fost fericit aici. 381 00:21:01,080 --> 00:21:04,560 - A avut altul probleme, droguri, alcool? 382 00:21:04,680 --> 00:21:08,000 - A fost extrem de disciplinat inspector. 383 00:21:08,120 --> 00:21:10,280 - Și cum se purta cand a plecat? 384 00:21:10,400 --> 00:21:13,360 Era deloc agitat, deprimat? 385 00:21:13,480 --> 00:21:15,520 - Ce te face să spui asta? 386 00:21:16,520 --> 00:21:18,080 Asta este, nu-i așa? 387 00:21:19,040 --> 00:21:20,440 - Ce? 388 00:21:20,560 --> 00:21:23,640 - Abia îi este frig și încerci să sapi murdăria. 389 00:21:23,760 --> 00:21:25,360 Ești la fel de rău ca presa. 390 00:21:25,480 --> 00:21:29,560 - Vă rog, doamnă Whitelaw, suntem de aceeasi parte. 391 00:21:29,680 --> 00:21:31,760 Cineva l-a vrut mort. 392 00:21:31,880 --> 00:21:34,880 Eu doar încerc afla motivul. 393 00:21:35,000 --> 00:21:37,280 - Da, desigur, îmi pare rău. 394 00:21:37,400 --> 00:21:39,720 Ai perfectă dreptate. 395 00:21:39,840 --> 00:21:42,400 - Acum, pot să întreb unde ai fost aseară? 396 00:21:42,520 --> 00:21:43,360 - Acasă. 397 00:21:43,480 --> 00:21:44,360 - Singur? 398 00:21:44,480 --> 00:21:45,720 - Nu, fiica mea a fost aici. 399 00:21:45,840 --> 00:21:47,840 Ea a stat noaptea. 400 00:21:47,960 --> 00:21:50,040 - Mă tem că vom avea nevoie să vorbesc cu ea. 401 00:21:50,160 --> 00:21:52,160 - Îmi pare rău, nu ai adresa ei. 402 00:21:52,280 --> 00:21:53,480 Știu că sună prostesc, 403 00:21:53,600 --> 00:21:57,320 dar mi-e teamă că numai Olivia îmi permite atât de departe în viața ei. 404 00:21:58,520 --> 00:22:01,440 Știind unde locuiește nu face parte din asta. 405 00:22:01,560 --> 00:22:02,920 - Camera cui este aceasta? 406 00:22:03,040 --> 00:22:04,720 Mina. 407 00:22:04,840 --> 00:22:05,520 - Te superi? 408 00:22:05,640 --> 00:22:06,760 - Nu, te rog. 409 00:22:14,360 --> 00:22:16,640 - Te uiți mult la televizoare doamna Whitelaw? 410 00:22:16,760 --> 00:22:17,800 - Toți sunt din Kenneth. 411 00:22:17,920 --> 00:22:19,080 Ura să se privească pe sine. 412 00:22:19,200 --> 00:22:22,160 M-aș uita la ei, vezi daca as putea fi de ajutor. 413 00:22:22,280 --> 00:22:23,160 - Greu de crezut omul care a lovit 414 00:22:23,280 --> 00:22:26,080 acel test incredibil secolul avea nevoie de orice ajutor. 415 00:22:26,200 --> 00:22:29,120 - Cel puțin cariera lui s-a încheiat la înălțime. 416 00:22:29,240 --> 00:22:33,720 - Oh, eh, chiar am o cerere doamna Whitelaw. 417 00:22:33,840 --> 00:22:35,960 Aș putea împrumuta un două dintre astea? 418 00:22:36,080 --> 00:22:37,040 Met aleargă la majoritatea lucrurilor, 419 00:22:37,160 --> 00:22:39,040 dar înregistrând meciuri de testare nu este unul dintre ei. 420 00:22:39,160 --> 00:22:40,160 Ei bine, te rog. 421 00:22:40,280 --> 00:22:41,920 Multumesc. 422 00:22:44,640 --> 00:22:46,400 - Ce s-a întâmplat? 423 00:22:46,520 --> 00:22:49,280 - Am fost atacat sergent, în această dimineață. 424 00:22:49,400 --> 00:22:52,200 Vizată de așa-numitele activiști pentru animale. 425 00:22:52,320 --> 00:22:54,800 Deschideam o nouă aripă a unui laborator de cercetare. 426 00:22:54,920 --> 00:22:56,840 Fac multe pentru caritate, 427 00:22:56,960 --> 00:22:58,080 pe langa munca pe care o fac 428 00:22:58,200 --> 00:23:00,760 cu Whitelaw-Waring Fundația desigur. 429 00:23:00,880 --> 00:23:02,160 - Ce-i asta? 430 00:23:02,280 --> 00:23:05,960 - L-am configurat pentru a ajuta copii ca Kenneth. 431 00:23:06,080 --> 00:23:07,440 Este ceva foarte aproape de inima mea, 432 00:23:07,560 --> 00:23:10,480 și era important și pentru el. 433 00:23:10,600 --> 00:23:12,760 Copiii l-au iubit, vezi. 434 00:23:14,200 --> 00:23:15,520 Cu toții l-am iubit. 435 00:23:19,440 --> 00:23:21,440 Relația lor? 436 00:23:21,560 --> 00:23:23,440 Ea este foarte atractiv. 437 00:23:23,560 --> 00:23:25,080 Îndrăgostit de el? 438 00:23:25,200 --> 00:23:26,600 De ce nu a spus ea a anulat vacanța? 439 00:23:26,720 --> 00:23:27,600 - Ei bine, poate el nu l-am anulat, 440 00:23:27,720 --> 00:23:30,200 poate doar lua altcineva. 441 00:23:30,320 --> 00:23:31,760 - Gabriella. 442 00:23:31,880 --> 00:23:32,720 Ai observat fotografiile? 443 00:23:32,840 --> 00:23:36,000 - Da, nu a fost una dintre fiice. 444 00:23:53,440 --> 00:23:54,280 - Olivia! 445 00:23:57,960 --> 00:23:58,640 Livie! 446 00:24:02,240 --> 00:24:03,360 Trebuie să vezi asta. 447 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 - Hei, Chris a spus că ești strălucitor în mască. 448 00:24:05,840 --> 00:24:07,520 Eu numesc acest copac, Tree. 449 00:24:10,880 --> 00:24:11,760 Ce este Chris? 450 00:24:11,880 --> 00:24:13,200 Noi am făcut hârtiile? 451 00:24:13,320 --> 00:24:16,760 - Nu, dar al mamei tale prietenul a făcut-o. 452 00:24:16,880 --> 00:24:18,440 - Isuse, Kenny. 453 00:24:18,560 --> 00:24:19,800 Ştii ce asta înseamnă, nu? 454 00:24:19,920 --> 00:24:20,800 - Ce? 455 00:24:20,920 --> 00:24:21,520 - Poliția va fi prin preajmă. 456 00:24:21,640 --> 00:24:22,560 - Ei bine, de ce? 457 00:24:22,680 --> 00:24:23,320 - Vor face conexiunea 458 00:24:23,440 --> 00:24:24,120 între tine și mama ta, 459 00:24:24,240 --> 00:24:25,520 și asta îi va conduce aici. 460 00:24:25,640 --> 00:24:27,560 - Va trebui clarifică-ți povestea atunci. 461 00:24:27,680 --> 00:24:29,240 - Va trebui cu toţii clarifică-ne poveștile. 462 00:24:29,360 --> 00:24:30,520 O să fii de acord cu asta? 463 00:24:30,640 --> 00:24:32,880 - De ce să nu fiu? 464 00:24:33,000 --> 00:24:34,640 Aici spune că a fost ucis in cabana. 465 00:24:34,760 --> 00:24:35,920 - Și asta e ceea ce, 466 00:24:36,040 --> 00:24:39,320 la câteva mile de unde am fost aseară? 467 00:24:39,440 --> 00:24:41,600 - Ai făcut un raid. 468 00:24:41,720 --> 00:24:43,320 Nu mi-ai spus. 469 00:24:43,440 --> 00:24:45,440 - Nu trebuia să ştii. 470 00:24:48,560 --> 00:24:50,600 - De ce nu m-ai vrut să merg cu tine aseară? 471 00:24:50,720 --> 00:24:52,520 - Ai avut alte planuri. 472 00:24:52,640 --> 00:24:54,560 Nu te-ai dus și o vezi pe mama ta? 473 00:24:54,680 --> 00:24:56,080 Vino cu noi în seara asta. 474 00:24:56,200 --> 00:24:58,760 - Da, bine, poate că sunt făcând altceva. 475 00:24:58,880 --> 00:24:59,760 - Ah nu începe. 476 00:24:59,880 --> 00:25:00,640 - Ce? 477 00:25:00,760 --> 00:25:01,880 - Știi ce. 478 00:25:02,000 --> 00:25:03,040 Lasă-o. 479 00:25:28,920 --> 00:25:32,760 - Iată-o, Olivia Constance Whitelaw, D.O.B. 480 00:25:35,360 --> 00:25:36,600 Blimey O'Reilly. 481 00:25:36,720 --> 00:25:37,840 - De ce, ce este? 482 00:25:37,960 --> 00:25:41,040 - Ei bine, are trei contra pentru solicitarea. 483 00:25:41,160 --> 00:25:43,120 Trebuie să se fi plictisit a Balurilor Debutantei. 484 00:25:43,240 --> 00:25:44,560 - Asta e o alegere de carieră. 485 00:25:44,680 --> 00:25:46,200 Pare droguri. 486 00:25:46,320 --> 00:25:49,000 - Da, de la Case și Grădini până la colțul străzii. 487 00:25:49,120 --> 00:25:50,640 - Ei bine, ceva trebuie să fi fost a adus-o acolo. 488 00:25:50,760 --> 00:25:53,240 Ce au găsit adresele? 489 00:25:53,360 --> 00:25:54,200 - Da, convieţuieşte 490 00:25:54,320 --> 00:25:57,320 cu un singur Chris Faraday, activist cunoscut. 491 00:25:58,520 --> 00:26:01,520 El este foarte implicat în drepturile animalelor. 492 00:26:01,640 --> 00:26:03,280 Ei bine, el nu are nicio formă. 493 00:26:03,400 --> 00:26:05,120 - Înseamnă că avem o legătură. 494 00:26:05,240 --> 00:26:06,080 - Da. 495 00:26:10,120 --> 00:26:12,920 - S-au revărsat tributuri din întreaga lume a cricketului. 496 00:26:13,040 --> 00:26:14,840 Astăzi, colegi uimiți se luptau 497 00:26:14,960 --> 00:26:17,160 să se împace cu pierderea. 498 00:26:17,280 --> 00:26:20,040 Colegul batsman Hugh Patten a avut asta de spus. 499 00:26:20,160 --> 00:26:23,160 - Băiatul Kenny va fi eh, foarte dor. 500 00:26:24,160 --> 00:26:24,920 Suntem, suntem amorțiți. 501 00:26:25,040 --> 00:26:26,160 La dracu. 502 00:26:26,280 --> 00:26:29,600 - Suntem, suntem îndoliați, ca o echipă ne simțim goale, 503 00:26:29,720 --> 00:26:31,640 și suntem devastați. 504 00:26:31,760 --> 00:26:33,360 Ei vorbesc despre Waring. 505 00:26:33,480 --> 00:26:34,440 - Sărmanul Ken. 506 00:26:36,680 --> 00:26:37,720 O să-mi fie dor de el. 507 00:26:37,840 --> 00:26:40,720 - Nu l-ai mai văzut de ani de zile. 508 00:26:40,840 --> 00:26:42,880 - Nu asta e ideea. 509 00:26:43,000 --> 00:26:46,040 El a fost, a făcut parte a copilăriei mele. 510 00:26:53,240 --> 00:26:55,520 - O, vino aici, uite Îmi pare rău, îmi pare rău. 511 00:26:58,680 --> 00:26:59,880 Îmi pare rău. 512 00:27:01,360 --> 00:27:04,080 - De ce nu faci asta mai des? 513 00:27:07,400 --> 00:27:09,440 Mă simt foarte singur. 514 00:27:10,520 --> 00:27:11,760 Fiind pe cont propriu. 515 00:27:14,000 --> 00:27:15,560 Olivia, Olivia. 516 00:27:15,680 --> 00:27:17,320 Nu vrei să faci asta. 517 00:27:17,440 --> 00:27:18,720 - Nu știi ce vreau. 518 00:27:18,840 --> 00:27:19,600 - Nu despre asta ne referim. 519 00:27:19,720 --> 00:27:21,360 Nu pot fi acolo pentru tine. 520 00:27:21,480 --> 00:27:22,160 - De ce nu? 521 00:27:22,280 --> 00:27:23,440 - Pentru că suntem prieteni. 522 00:27:23,560 --> 00:27:24,440 Întotdeauna va fi. 523 00:27:24,560 --> 00:27:26,200 Nu vreau să periclit asta. 524 00:27:26,320 --> 00:27:27,840 - Nu ştii că ar fi. 525 00:27:27,960 --> 00:27:30,640 - Uite, orice fel de relație sexuală 526 00:27:30,760 --> 00:27:33,440 doar se va strica ce avem. 527 00:27:36,520 --> 00:27:39,480 - Uneori mă gândesc ti-e frica de mine. 528 00:27:39,600 --> 00:27:43,480 - Nu ti-ai spus mama, ai asa? 529 00:27:43,600 --> 00:27:47,080 - Moment perfect niciodată s-a prezentat. 530 00:27:47,200 --> 00:27:48,600 Oricum, ce rost are? 531 00:27:48,720 --> 00:27:49,720 Nu-mi pasă. 532 00:27:49,840 --> 00:27:50,600 - Livie, nu mai faci asta, 533 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 doar dă-ți mamei tale jumătate de șansă. 534 00:27:52,840 --> 00:27:55,440 - Ești așa de sângeros sanctimonios. 535 00:27:58,000 --> 00:27:59,040 - Kenneth Waring. 536 00:27:59,160 --> 00:28:00,840 Detalii despre circumstanțe 537 00:28:00,960 --> 00:28:04,120 a început în jurul morții să apară în această dimineață. 538 00:28:04,240 --> 00:28:06,520 Waring trebuia să fie într-un avion de la ora șapte 539 00:28:06,640 --> 00:28:09,680 îndreptat spre Grecia ultimul noapte cu fiul său adolescent. 540 00:28:09,800 --> 00:28:10,840 În schimb, a fost găsit mort 541 00:28:10,960 --> 00:28:14,000 în dormitorul lui cabana la tara. 542 00:28:15,120 --> 00:28:16,760 Slumming asa, nu-i asa? 543 00:28:16,880 --> 00:28:19,360 Cum se numește, um Boho-chic. 544 00:28:20,680 --> 00:28:22,120 nu aș face-o cunoaște-l pe detectivul sergent. 545 00:28:22,240 --> 00:28:24,680 Tu ești cel pe care ei surprins în reviste DIY. 546 00:28:24,800 --> 00:28:26,080 - Să presupunem că ea se gândește este un pic nervos. 547 00:28:26,200 --> 00:28:27,560 Îi dă un pic de credință stradală. 548 00:28:27,680 --> 00:28:29,920 - M-aş aştepta să spun oriunde putea găsi să trăiască. 549 00:28:30,040 --> 00:28:32,800 - Nu, ar putea trăi în Kensington. 550 00:28:36,200 --> 00:28:37,040 - Buna ziua! 551 00:28:40,840 --> 00:28:41,520 Chris Faraday? 552 00:28:41,640 --> 00:28:42,680 - Da. 553 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 - DI Lynley, DS Havers. 554 00:28:44,720 --> 00:28:46,400 - Pot să văd un act de identitate? 555 00:28:48,640 --> 00:28:50,560 - Ei bine, ar fi mai usor acolo sus. 556 00:28:50,680 --> 00:28:53,520 - Mai ușor pentru ce detectiv Sergent? 557 00:28:53,640 --> 00:28:55,120 - Putem veni, te rog, domnule Faraday? 558 00:28:55,240 --> 00:28:56,440 Sigur. 559 00:29:03,800 --> 00:29:05,400 - Ai auzit de moartea lui Kenneth Waring? 560 00:29:05,520 --> 00:29:07,000 Nu poți chiar imi este dor. 561 00:29:07,120 --> 00:29:08,640 Întotdeauna a avut titlul lui știrile însuși. 562 00:29:08,760 --> 00:29:10,200 - Un bărbat e mort, domnule Faraday. 563 00:29:10,320 --> 00:29:12,120 - Da, mii mor de foame în fiecare zi, 564 00:29:12,240 --> 00:29:16,720 dar nu le vezi pe prima pagină a Standardului. 565 00:29:16,840 --> 00:29:18,120 Aceasta este Olivia Whitelaw, 566 00:29:18,240 --> 00:29:21,120 dar presupun că tu deja știa asta. 567 00:29:23,200 --> 00:29:24,320 - Domnişoară Whitelaw, sunt Inspectorul detectiv Lynley, 568 00:29:24,440 --> 00:29:26,920 acesta este detectivul Sergent Havers. 569 00:29:27,040 --> 00:29:28,600 Unde ai fost aseară? 570 00:29:28,720 --> 00:29:30,080 - La mama mea. 571 00:29:30,200 --> 00:29:31,520 - La ce oră ai ajuns? 572 00:29:31,640 --> 00:29:32,640 - Ah, noua. 573 00:29:33,840 --> 00:29:35,800 Am plecat după micul dejun. 574 00:29:36,800 --> 00:29:38,480 - Suntem împreună tot timpul acela? 575 00:29:38,600 --> 00:29:39,680 - Ei bine, nu am urmat ea in baie, 576 00:29:39,800 --> 00:29:40,760 dar da, eram împreună. 577 00:29:40,880 --> 00:29:41,680 - Livie. 578 00:29:43,040 --> 00:29:44,800 - Când ai trecut ultima dată îl vezi pe Kenneth Waring? 579 00:29:44,920 --> 00:29:46,640 - Nu pentru vârste. 580 00:29:46,760 --> 00:29:48,160 Am plecat de acasă cu ani în urmă. 581 00:29:48,280 --> 00:29:50,280 Eu și mama nu știm exact vezi ochi în ochi. 582 00:29:50,400 --> 00:29:51,520 Oh, ce zici? 583 00:29:51,640 --> 00:29:53,080 - Totul. 584 00:29:53,200 --> 00:29:54,720 - Și ai rămas noaptea de miercuri? 585 00:29:54,840 --> 00:29:56,520 Da. 586 00:29:56,640 --> 00:29:58,680 - Domnule Faraday, unde ați fost? 587 00:29:58,800 --> 00:30:00,080 - noaptea burlacilor prietenilor, 588 00:30:00,200 --> 00:30:04,000 vizionarea videoclipurilor și toate astea, știi. 589 00:30:04,120 --> 00:30:06,120 Vrei detalii? 590 00:30:06,240 --> 00:30:08,160 - Nu ar trebui să fie necesar. 591 00:30:08,280 --> 00:30:11,800 - Slickers, uscat Hard și Sexcaliber. 592 00:30:12,720 --> 00:30:13,800 - Ai o memorie bună. 593 00:30:13,920 --> 00:30:15,320 - Ei bine, nu mă poți lua pentru asta. 594 00:30:15,440 --> 00:30:16,920 Memoria mea, adică. 595 00:30:18,240 --> 00:30:20,240 - Cât de bine știi doamna Whitelaw? 596 00:30:20,360 --> 00:30:21,480 - Nu am avut niciodată plăcerea. 597 00:30:21,600 --> 00:30:23,200 - Deci, nu ai fost niciodată cabana ei la tara? 598 00:30:23,320 --> 00:30:26,240 - Nu știam că există pana azi. 599 00:30:28,640 --> 00:30:30,040 Ea te place. 600 00:30:30,160 --> 00:30:31,080 A fost lovită? 601 00:30:31,200 --> 00:30:34,720 - Da, puteam vedea asta esti bun cu cainii. 602 00:30:37,120 --> 00:30:39,680 Cine face el crede că este? 603 00:30:39,800 --> 00:30:40,520 Nu ai făcut-o ca el atunci? 604 00:30:40,640 --> 00:30:42,280 - Ah, e un prost, 605 00:30:42,400 --> 00:30:44,840 și ea, oameni de genul ăsta mă înfurie cu adevărat. 606 00:30:44,960 --> 00:30:46,120 - Precum ce? 607 00:30:46,240 --> 00:30:47,880 - Ei bine, oameni care nu stiu cat de norocosi sunt. 608 00:30:48,000 --> 00:30:49,560 Ei bine, ai văzut urmele acului. 609 00:30:49,680 --> 00:30:50,920 - Erau bătrâni Havers. 610 00:30:51,040 --> 00:30:53,880 - Huh, nu era născut cu ei. 611 00:30:54,000 --> 00:30:55,040 - Faraday este foarte controlant. 612 00:30:55,160 --> 00:30:57,600 - Da, probabil ea coboară pe ea. 613 00:30:57,720 --> 00:30:59,840 - Corect, vreau ca tu vezi alibiul lui. 614 00:30:59,960 --> 00:31:01,920 Vreau să știu tot ce este el făcut în ultimele 24 de ore. 615 00:31:02,040 --> 00:31:02,720 - Din fericire. 616 00:31:02,840 --> 00:31:04,720 - Intra pe Special Branch. 617 00:31:04,840 --> 00:31:06,240 Vezi despre ce știu ei acel protest de dimineață, 618 00:31:06,360 --> 00:31:07,440 chestia cu drepturile animalelor, 619 00:31:07,560 --> 00:31:09,520 și de ce ar alege Waring ca țintă, 620 00:31:09,640 --> 00:31:11,480 și ce au ei împotriva Miriam Whitelaw. 621 00:31:11,600 --> 00:31:12,720 Hei, de ce a făcut-o Olivia 622 00:31:12,840 --> 00:31:15,960 stai noaptea cu ea mama dupa toti acesti ani? 623 00:31:16,080 --> 00:31:18,360 Vreau să știu termenii voinţei lui Miriam. 624 00:31:18,480 --> 00:31:20,920 aş vrea uh, urmărește familia lui Waring, 625 00:31:21,040 --> 00:31:22,480 vorbesc cu fiul? 626 00:31:22,600 --> 00:31:24,360 - Bine, nu uita că trebuie afla unde este Gabriella. 627 00:31:24,480 --> 00:31:27,920 - Au identificat amprenta, Pantofi de antrenament Nike, mărimea nouă. 628 00:31:28,040 --> 00:31:29,360 Ei bine, o mulțime de oameni le poartă. 629 00:31:29,480 --> 00:31:30,200 Le port. 630 00:31:31,280 --> 00:31:33,480 - Sugerezi te arestez? 631 00:31:33,600 --> 00:31:34,760 - Poliția încă investighează 632 00:31:34,880 --> 00:31:37,200 incendiul care i-a cauzat moartea. 633 00:31:37,320 --> 00:31:38,400 Cabana din secolul al XVI-lea 634 00:31:38,520 --> 00:31:41,280 unde era cadavrul lui Waring găsit azi dimineață devreme, 635 00:31:41,400 --> 00:31:43,760 aparținea jucătorilor de cricket patron și prieten de mult timp, 636 00:31:43,880 --> 00:31:45,600 Miriam Whitelaw. 637 00:31:45,720 --> 00:31:48,280 Cariera lui Waring a fost la cote maxime, 638 00:31:48,400 --> 00:31:52,080 în urma lui spectaculos secol la ultima săptămână a Domnului. 639 00:31:52,200 --> 00:31:54,080 Oamenii au fost anularea lui Kenny recent, 640 00:31:54,200 --> 00:31:56,640 dar era încă foarte mult un jucător de cricket 641 00:31:56,760 --> 00:31:58,560 în culmea puterilor sale. 642 00:31:58,680 --> 00:32:00,120 - Unde te duci? 643 00:32:02,280 --> 00:32:05,960 El te-a iubit și eu să știi că l-ai iubit. 644 00:32:06,080 --> 00:32:07,720 Ascultă, știu că ești supărat acum iubire, 645 00:32:07,840 --> 00:32:09,920 dar e bine să fii supărat. 646 00:32:12,480 --> 00:32:15,680 Oricum, te-am crezut ar putea dori o îmbrățișare. 647 00:32:18,000 --> 00:32:20,200 M-am gândit că mi-ar plăcea o îmbrățișare. 648 00:32:27,400 --> 00:32:29,640 Jimmy dragoste, unde au fost tu aseară? 649 00:32:29,760 --> 00:32:31,400 Haide, nu voi fi supărat. 650 00:32:31,520 --> 00:32:34,480 Spune-mi doar unde ai fost. 651 00:32:34,600 --> 00:32:37,440 . 652 00:32:48,600 --> 00:32:51,000 - Nu pot să cred că ai spus asta. 653 00:32:56,920 --> 00:32:59,760 . 654 00:33:41,360 --> 00:33:42,600 Un incitant a treia zi aici la Domnul, 655 00:33:42,720 --> 00:33:44,720 unde batea destul de încrezător în general 656 00:33:44,840 --> 00:33:48,400 ca această primă repriză a început să înceapă. 657 00:33:48,520 --> 00:33:50,920 Este Essie Fican bowling la Waring. 658 00:33:51,800 --> 00:33:54,280 Ooh, asta trebuie să fie aproape. 659 00:33:54,400 --> 00:33:57,240 Afară, a lăsat-o, mingea s-a aruncat înapoi spre el, 660 00:33:57,360 --> 00:33:57,840 iar arbitrul Shepard nu are indoiala deloc in legatura cu asta. 661 00:33:57,960 --> 00:33:59,920 - Waring nu a fost niciodată. 662 00:34:01,800 --> 00:34:06,040 Nu mă întreb că sunt încântați. 663 00:34:06,160 --> 00:34:09,800 Kenneth Waring durează mult mergi înapoi la pavilion acum. 664 00:34:09,920 --> 00:34:13,920 Va da cu piciorul absolut el însuși pentru acea performanță. 665 00:34:19,640 --> 00:34:21,000 Scuzați eu, Hugh Patten? 666 00:34:21,120 --> 00:34:22,280 Bătând înăuntru prima plasă. 667 00:34:22,400 --> 00:34:23,240 - Mulţumesc. 668 00:34:27,160 --> 00:34:28,080 m-am întrebat adesea cum ar fi 669 00:34:28,200 --> 00:34:29,560 a fi la primire sfârşitul uneia dintre acestea. 670 00:34:29,680 --> 00:34:31,360 - Îngrozitor, dar asta e cricket pentru tine. 671 00:34:31,480 --> 00:34:33,720 Patru ore de înnebunire plictiseala, 672 00:34:33,840 --> 00:34:36,040 zece secunde de groază pură. 673 00:34:38,040 --> 00:34:40,600 Este doar Gabriella face o cascadorie ca asta. 674 00:34:40,720 --> 00:34:44,080 Responsabilitatea nu a fost niciodată costumul ei cel mai puternic. 675 00:34:44,200 --> 00:34:45,440 - Deci, habar n-ai unde este sotia ta? 676 00:34:45,560 --> 00:34:48,200 - Fosta sotie, nu, nici unul. 677 00:34:49,800 --> 00:34:51,640 Sper că e bine. 678 00:34:51,760 --> 00:34:52,880 - Spune-mi, ai fost și prieteni Waring? 679 00:34:53,000 --> 00:34:55,600 Nu am putut stai pe tip. 680 00:34:55,720 --> 00:34:58,960 Să spunem el, el lipsit de maturitate. 681 00:34:59,080 --> 00:35:00,320 - Profesional? 682 00:35:00,440 --> 00:35:03,640 - A fost un pic năducător, avea un temperament prost celebru. 683 00:35:03,760 --> 00:35:05,360 Hei, nu ai ști, l-a acoperit bine. 684 00:35:05,480 --> 00:35:07,280 Avea o manieră bună cu camera, 685 00:35:07,400 --> 00:35:11,320 dar dacă simţea că i s-a dat pe nedrept, liliecii ar zbura. 686 00:35:11,440 --> 00:35:13,920 De asemenea, vestiar spart Windows, pot să vă spun. 687 00:35:14,040 --> 00:35:14,920 - E obișnuit? 688 00:35:15,040 --> 00:35:18,080 - Fit of the furies, oh da. 689 00:35:18,200 --> 00:35:20,120 Eu, pe de altă parte, dacă sunt dat afară, 690 00:35:20,240 --> 00:35:23,840 Eu doar tac și eu pleacă foarte încet. 691 00:35:23,960 --> 00:35:26,000 Arbitrul primește în curând indiciu. 692 00:35:27,800 --> 00:35:29,600 Poate că Kenny creștea. 693 00:35:29,720 --> 00:35:31,240 - Cum vrei să spui? 694 00:35:31,360 --> 00:35:32,280 - Acum câteva săptămâni, 695 00:35:32,400 --> 00:35:34,400 nu a fost niciodată afară, dar s-a numit, 696 00:35:34,520 --> 00:35:38,320 și pur și simplu a plecat cool ca gheață, fără histrionism, nimic. 697 00:35:41,520 --> 00:35:42,400 - Trebuie să întreb. 698 00:35:42,520 --> 00:35:43,640 Unde erai miercuri seara? 699 00:35:43,760 --> 00:35:46,080 Alibi nu? 700 00:35:46,200 --> 00:35:48,240 Centrul de televiziune BBC, 701 00:35:50,960 --> 00:35:53,600 înregistrarea O chestiune de sport. 702 00:35:53,720 --> 00:35:54,680 Da, poți verifica că de fapt, 703 00:35:54,800 --> 00:35:57,000 nu am reusit sa identific Graham Gooch. 704 00:35:59,920 --> 00:36:01,080 - Trebuie să fi fost dificil 705 00:36:01,200 --> 00:36:03,800 când Gabriella şi Kenneth împerecheate împreună. 706 00:36:03,920 --> 00:36:07,080 - Penibil, am prins o un pic de rabatare a echipei, 707 00:36:07,200 --> 00:36:09,760 nimic pe care nu l-am putut descurca. 708 00:36:09,880 --> 00:36:13,400 Pentru a fi absolut sincer, Gabriella era cam a coșmar. 709 00:36:13,520 --> 00:36:15,040 Personal, m-am gândit ea și băiatul Kenny 710 00:36:15,160 --> 00:36:17,160 a făcut cuplul perfect. 711 00:36:19,680 --> 00:36:22,920 - Doar pentru o dată, vreau tu acasă, jos, 712 00:36:23,040 --> 00:36:24,720 fiind o familie cu noi restul. 713 00:36:24,840 --> 00:36:26,240 - Ce rost are? 714 00:36:26,360 --> 00:36:28,000 - Pentru că este normal Familiile fac când cineva moare, 715 00:36:28,120 --> 00:36:28,800 se lipesc împreună. 716 00:36:28,920 --> 00:36:30,400 - Cine a spus că suntem normali? 717 00:36:30,520 --> 00:36:32,760 Cât de normal este, porți jacheta aia tot timpul? 718 00:36:32,880 --> 00:36:34,160 - Tatăl tău mi-a dat asta. 719 00:36:34,280 --> 00:36:36,160 - Doar pentru că nu ai face-o scoate-l. 720 00:36:36,280 --> 00:36:38,000 Trebuia să cumpere altul. 721 00:36:38,120 --> 00:36:39,520 Asta pentru că ești atât de prost. 722 00:36:39,640 --> 00:36:40,800 - Ascultă, tatăl tău e mort, 723 00:36:40,920 --> 00:36:42,200 și asta înseamnă că ai trebuie să preia 724 00:36:42,320 --> 00:36:43,400 o parte din responsabilitate. 725 00:36:43,520 --> 00:36:44,480 - Sod asta. 726 00:36:45,600 --> 00:36:46,480 - Ce ați spus? 727 00:36:46,600 --> 00:36:48,160 - Am spus, sod asta. 728 00:37:43,800 --> 00:37:46,440 - Asta e motocicleta ta, Jimmy? 729 00:37:46,560 --> 00:37:50,560 E amuzant, credeam că ai avut a avea 17 ani să călărească unul dintre aceia. 730 00:37:51,680 --> 00:37:55,040 Oh, se pare că purtăm aceiași Antrenori. 731 00:37:56,840 --> 00:37:59,640 Bine, Jimmy, avem amprenta dvs. de antrenor 732 00:37:59,760 --> 00:38:00,720 în noroiul de la ușa din față, 733 00:38:00,840 --> 00:38:03,160 iar altul în grădină. 734 00:38:03,280 --> 00:38:06,000 Avem motocicleta ta parcat pe banda. 735 00:38:06,120 --> 00:38:07,880 Bine, deci erai supărat cu tatăl tău, 736 00:38:08,000 --> 00:38:08,720 pentru că a anulat vacanța, 737 00:38:08,840 --> 00:38:09,800 așa că ai condus acolo și... 738 00:38:09,920 --> 00:38:11,040 - L-am omorât. 739 00:38:13,080 --> 00:38:14,440 - Spune asta din nou. 740 00:38:15,640 --> 00:38:16,800 - L-am omorât. 741 00:38:18,120 --> 00:38:18,960 - Bine. 742 00:38:21,680 --> 00:38:24,840 Ei bine, hai să luăm ea de la început. 743 00:38:24,960 --> 00:38:26,200 De ce te-ai dus la cabana? 744 00:38:26,320 --> 00:38:27,560 - Am fost supărat. 745 00:38:27,680 --> 00:38:29,680 - Ce s-a întâmplat? 746 00:38:29,800 --> 00:38:31,320 - Am aprins focul. 747 00:38:31,440 --> 00:38:33,840 - Nu, spune-mi exact ce ai facut. 748 00:38:33,960 --> 00:38:36,560 - Am găsit niște benzină în magazie, 749 00:38:36,680 --> 00:38:39,760 pune-l prin cutie poștală, aprins-o. 750 00:38:39,880 --> 00:38:41,600 - Ei bine, cum ai aprins-o? 751 00:38:41,720 --> 00:38:42,720 - Cu un chibrit. 752 00:38:42,840 --> 00:38:44,720 - Ce, ce fel de meci? 753 00:38:44,840 --> 00:38:45,560 Dintr-o carte sau o cutie? 754 00:38:45,680 --> 00:38:46,480 - Cutie. 755 00:38:48,280 --> 00:38:51,080 Ei bine, de ce ai facut-o Jimmy? 756 00:38:51,200 --> 00:38:53,040 - Pentru că l-am urât. 757 00:39:10,080 --> 00:39:11,040 Bine, toată lumea afară. 758 00:39:11,160 --> 00:39:13,720 Știi ce să faci, hai sa ne miscam. 759 00:39:13,840 --> 00:39:14,760 Gata? 760 00:39:14,880 --> 00:39:16,200 Voi doi începeți să-i distrugeți. 761 00:39:16,320 --> 00:39:17,000 - Toate? 762 00:39:17,120 --> 00:39:18,160 - Da, dacă poți. 763 00:39:18,280 --> 00:39:20,640 Continuă, în acest fel, ia toate astea acolo. 764 00:39:20,760 --> 00:39:21,400 Bună, acolo. 765 00:39:22,760 --> 00:39:24,760 - Hai iubito, e în regulă, haide. 766 00:39:24,880 --> 00:39:25,800 Aici, aici. 767 00:39:26,920 --> 00:39:27,600 Ia-l pe acesta. 768 00:39:27,720 --> 00:39:29,000 E un băiat bun. 769 00:39:29,120 --> 00:39:31,080 E în regulă, vino unu, hai micuțo. 770 00:39:31,200 --> 00:39:32,200 Ieșind. 771 00:39:32,320 --> 00:39:34,960 - Începe de tot zid, de-a lungul acelui zid. 772 00:39:37,480 --> 00:39:38,360 Livie! 773 00:39:38,480 --> 00:39:39,160 Da? 774 00:39:39,280 --> 00:39:39,920 Haide! 775 00:39:40,040 --> 00:39:41,000 - Da, sunt. 776 00:39:41,120 --> 00:39:41,520 Vreau benzina peste tot. 777 00:39:41,640 --> 00:39:42,600 Chris! 778 00:39:42,720 --> 00:39:43,920 Peste asta mai departe. 779 00:39:48,640 --> 00:39:50,200 - Livie, lasă, eu doar ia-o, lasă-mă să o fac. 780 00:39:50,320 --> 00:39:51,480 - Nu, mă descurc. 781 00:39:51,600 --> 00:39:52,280 Olivia! 782 00:39:52,400 --> 00:39:53,560 - Livie, vino unul! 783 00:39:53,680 --> 00:39:54,800 - Vin! 784 00:39:57,360 --> 00:39:57,840 - Ce am spus, pune ei chiar în cușcă, 785 00:39:57,960 --> 00:39:59,760 și împinge-le chiar în spate. 786 00:40:02,520 --> 00:40:04,680 Hai, afară din în felul în care băieți, eliberați linia. 787 00:40:07,840 --> 00:40:09,080 - Bine, hai să luminam asta, trebuie să mergem, haide. 788 00:40:09,200 --> 00:40:12,120 E suficient, Chuck cutia din canisa! 789 00:40:12,240 --> 00:40:14,080 Corect, haideți oameni buni! 790 00:40:15,800 --> 00:40:16,760 Livie! 791 00:40:16,880 --> 00:40:18,560 - Uite, pot să o fac? 792 00:40:19,840 --> 00:40:20,720 Chris, trebuie să plecăm! 793 00:40:20,840 --> 00:40:21,880 Da, știu. 794 00:40:22,000 --> 00:40:25,120 Haide, luați-vă în camion și să mergem! 795 00:40:25,240 --> 00:40:25,920 Livie! 796 00:40:26,040 --> 00:40:26,680 Da? 797 00:40:26,800 --> 00:40:28,400 Aprinde-l! 798 00:40:28,520 --> 00:40:29,520 - Livie, lasă-mă să o fac, da-mi mana ta. 799 00:40:29,640 --> 00:40:30,480 Livie, urcă în dubă! 800 00:40:30,600 --> 00:40:31,960 Haide, urcă-te în dubă! 801 00:40:32,080 --> 00:40:33,840 Lasă-mă! 802 00:40:36,600 --> 00:40:37,520 Clar? 803 00:40:37,640 --> 00:40:38,760 Clar! 804 00:40:38,880 --> 00:40:41,200 - Bine, haide, să mergem! 805 00:40:41,320 --> 00:40:42,160 Haide. 806 00:41:13,120 --> 00:41:14,640 - Chris Faraday poate fi legate provizoriu 807 00:41:14,760 --> 00:41:17,040 la o serie de incendii la unitățile de cercetare, 808 00:41:17,160 --> 00:41:18,840 și fermele de căței care le furnizează, 809 00:41:18,960 --> 00:41:20,120 si da, catelul ferma în cauză 810 00:41:20,240 --> 00:41:23,320 este la doar două mile de cabana Whitelaw. 811 00:41:23,440 --> 00:41:25,600 El este activ în principal în mișcarea pentru drepturile animalelor, 812 00:41:25,720 --> 00:41:29,560 dar în adâncul sufletului el este un anarhist pur și simplu. 813 00:41:30,520 --> 00:41:31,880 - Povestește-ne despre incendii. 814 00:41:32,000 --> 00:41:34,560 - Benzină, chibrit aprins, nimic de lux. 815 00:41:34,680 --> 00:41:35,960 - Ei bine, se potrivește cu M.O. 816 00:41:36,080 --> 00:41:37,920 - E aproape, dar nu suficient de aproape. 817 00:41:38,040 --> 00:41:39,480 Ei uda astea locuri în combustibil. 818 00:41:39,600 --> 00:41:40,960 Este nediscriminatoriu. 819 00:41:41,080 --> 00:41:42,920 Cabana era a atac concentrat. 820 00:41:43,040 --> 00:41:44,920 - Dar ar putea Faraday, dupa parerea ta, 821 00:41:45,040 --> 00:41:47,080 fi capabil de acest fel de violență extremă? 822 00:41:47,200 --> 00:41:48,840 - El este păpușarul, nu marioneta. 823 00:41:48,960 --> 00:41:51,360 El nu face nimic el îi poate determina pe alții să facă pentru el. 824 00:41:51,480 --> 00:41:53,560 - Deci, a convins pe cineva altfel, poate Olivia? 825 00:41:53,680 --> 00:41:57,000 - Nu știu, dar Jimmy Waring se potrivește profilului. 826 00:41:57,120 --> 00:41:58,800 Este introvertit, din o casă spartă. 827 00:41:58,920 --> 00:42:00,360 Este imatur emoțional. 828 00:42:00,480 --> 00:42:02,520 Are un grad înalt a furiei interne. 829 00:42:02,640 --> 00:42:04,960 El este arzătorul lent al manualelor tale, 830 00:42:05,080 --> 00:42:08,720 și o să-l lași du-te, nu-i așa Tommy? 831 00:42:11,640 --> 00:42:12,880 - Nu sunt convins că a făcut-o. 832 00:42:13,000 --> 00:42:13,880 - De ce? 833 00:42:15,400 --> 00:42:17,120 M.O. are dreptate, era acolo. 834 00:42:17,240 --> 00:42:18,880 ce mai vrei? 835 00:42:19,000 --> 00:42:20,480 Numele lui este defilat pe peretele cabanei. 836 00:42:20,600 --> 00:42:22,280 Jimmy Waring, am făcut-o. 837 00:42:22,400 --> 00:42:25,160 - Asta nu este o glumă Helen, are 16 ani. 838 00:42:25,280 --> 00:42:28,200 - Da, un tânăr de 16 ani care Cred că și-a ucis tatăl, 839 00:42:28,320 --> 00:42:29,320 și cine ar putea ucide din nou. 840 00:42:29,440 --> 00:42:30,840 - Hm. 841 00:42:30,960 --> 00:42:32,240 - Helen, am un respect absolut pentru ceea ce faci aici. 842 00:42:32,360 --> 00:42:35,120 - Ei bine, ar trebui să faci, pentru că sunt bun în ceea ce fac. 843 00:42:35,240 --> 00:42:36,240 Mi-ai cerut parerea. 844 00:42:36,360 --> 00:42:37,240 ți l-am dat. 845 00:42:37,360 --> 00:42:38,880 Nu te interesează. 846 00:42:39,000 --> 00:42:40,800 - Te cunoști pe tine însuți, acea jumătate munca poliției este instinctul. 847 00:42:40,920 --> 00:42:42,080 Instinctul intestinal. 848 00:42:42,200 --> 00:42:43,360 - Tommy, știu asta, dar uită-te la dovezi. 849 00:42:43,480 --> 00:42:46,320 - Și instinctul meu spune eu altcineva a facut-o. 850 00:42:46,440 --> 00:42:47,280 - Bine. 851 00:42:51,160 --> 00:42:54,800 Nu e de mirare că suntem incapabili a unei relatii. 852 00:42:59,120 --> 00:42:59,960 - Haide. 853 00:43:01,360 --> 00:43:04,960 Helen, am respect pentru tine la fiecare nivel, 854 00:43:05,800 --> 00:43:08,520 dar acesta este un caz de crimă. 855 00:43:08,640 --> 00:43:10,080 Nu este vorba despre noi. 856 00:43:11,120 --> 00:43:13,440 - Atunci să fim de acord să diferim. 857 00:43:29,600 --> 00:43:32,360 - Inspector, îi dai drumul? 858 00:43:32,480 --> 00:43:33,160 - Pentru moment. 859 00:43:33,280 --> 00:43:34,080 - Ce înseamnă asta? 860 00:43:34,200 --> 00:43:34,880 - Înseamnă că nu sunt convins el a făcut-o. 861 00:43:35,000 --> 00:43:36,200 - Ştiu că nu a făcut-o. 862 00:43:36,320 --> 00:43:38,480 - Atunci de ce încearcă convinge-ne că a făcut-o, 863 00:43:38,600 --> 00:43:39,600 și cum poate cineva să stea deoparte, 864 00:43:39,720 --> 00:43:40,760 și lasă un băiat de 16 ani 865 00:43:40,880 --> 00:43:43,240 ia rapul pentru ceva el nu a facut? 866 00:43:43,360 --> 00:43:45,480 Îmi poți explica asta? 867 00:44:03,160 --> 00:44:04,600 - Ce naiba faci crezi ca faci? 868 00:44:04,720 --> 00:44:07,840 - Uită-te la tine în asta jachetă proastă. 869 00:44:07,960 --> 00:44:09,440 Nu pot să-ți bag în cap. 870 00:44:09,560 --> 00:44:11,440 Mamă, ne-a părăsit cu ani în urmă. 871 00:44:11,560 --> 00:44:14,280 - Nu mă asculți. 872 00:44:14,400 --> 00:44:15,640 Te-am văzut. 873 00:44:15,760 --> 00:44:16,680 - Ce vrei să spui că m-ai văzut? 874 00:44:16,800 --> 00:44:17,480 - Ştii ce vreau să spun. 875 00:44:17,600 --> 00:44:18,720 - Nu, Jimmy, nu. 876 00:44:18,840 --> 00:44:20,840 - Te-am văzut săptămâna trecută. 877 00:44:20,960 --> 00:44:23,000 Te-am văzut în pat cu tata. 878 00:44:24,920 --> 00:44:27,720 - Am fost căsătoriți, încă m-a iubit. 879 00:44:27,840 --> 00:44:30,560 - Ştii cum patetic esti? 880 00:44:39,680 --> 00:44:42,160 - Eşti sigur că asta este Apelul potrivit domnule? 881 00:44:42,280 --> 00:44:43,680 - Crede-mă, Havers. 882 00:44:46,000 --> 00:44:46,760 - Ei bine, tocmai am primit oprit telefonul, 883 00:44:46,880 --> 00:44:48,800 către avocatul lui Miriam Whitelaw. 884 00:44:48,920 --> 00:44:52,360 El a confirmat că va ei lasă totul în seama lui Waring, 885 00:44:52,480 --> 00:44:54,200 și acum că el este din drum, 886 00:44:54,320 --> 00:44:56,160 ghici cine primește lotul? 887 00:44:56,280 --> 00:44:57,400 - Mulţumesc Havers. 888 00:44:57,520 --> 00:44:59,760 - Deci, vom plăti a vizită la micuța orfană Annie? 889 00:44:59,880 --> 00:45:01,120 - O să fac asta. 890 00:45:06,040 --> 00:45:08,160 Continui să sapi departe la Faraday. 891 00:45:08,280 --> 00:45:09,520 - Cu plăcere. 892 00:45:28,520 --> 00:45:29,240 - Buna ziua? 893 00:45:40,440 --> 00:45:42,280 De ce nu latră? 894 00:45:42,400 --> 00:45:43,840 - Nu știu, sunt nu a mea. 895 00:45:43,960 --> 00:45:46,080 Eu doar am grijă de ei. 896 00:45:46,200 --> 00:45:47,520 Ei aparțin unui prieten a lui Chris. 897 00:45:47,640 --> 00:45:49,720 Nu au nimic de-a face cu mine. 898 00:45:49,840 --> 00:45:50,920 Îți plac animalele? 899 00:45:51,040 --> 00:45:54,080 imi place că mă plac. 900 00:45:54,200 --> 00:45:56,800 Noaptea că Kenneth a fost ucis, 901 00:45:56,920 --> 00:45:59,200 duce-mă din nou prin asta. 902 00:45:59,320 --> 00:46:01,560 Am ajuns la nouă, petrecut seara cu mama. 903 00:46:01,680 --> 00:46:03,720 Am plecat acasă a doua zi. 904 00:46:03,840 --> 00:46:05,360 nu a făcut nimic se mai intampla? 905 00:46:05,480 --> 00:46:07,960 - Da, a sunat cineva. 906 00:46:08,080 --> 00:46:10,640 L-am ridicat, ceva nebun femeie, nu știu cine. 907 00:46:10,760 --> 00:46:11,800 - Deci, cât era ceasul? 908 00:46:11,920 --> 00:46:12,560 Pe la miezul nopții. 909 00:46:12,680 --> 00:46:13,520 - Oh. 910 00:46:15,920 --> 00:46:16,680 De ce te-ai dus la mama ta? 911 00:46:16,800 --> 00:46:17,640 - Chestii. 912 00:46:19,040 --> 00:46:20,440 - Lucruri importante? 913 00:46:31,000 --> 00:46:35,000 Chris a organizat acest atac pe mama ta, nu-i așa, de ce? 914 00:46:36,200 --> 00:46:37,760 Ai fost acolo? 915 00:46:37,880 --> 00:46:39,680 - A fost demonstrația lui Chris. 916 00:46:39,800 --> 00:46:41,720 - Tu faci totul iti spune el? 917 00:46:41,840 --> 00:46:44,240 - Cred în ceea ce facem? 918 00:46:46,920 --> 00:46:49,640 - Știi, acum Kenneth a plecat, 919 00:46:49,760 --> 00:46:51,560 vei deveni un femeie foarte bogată într-o zi. 920 00:46:55,240 --> 00:46:57,200 - Ești un om foarte amuzant. 921 00:46:57,320 --> 00:46:58,640 știi asta? 922 00:47:00,040 --> 00:47:02,440 - E ceva în neregulă cu tine, nu-i așa? 923 00:47:02,560 --> 00:47:06,000 Se potrivește totul, tremurături, atitudinea. 924 00:47:06,120 --> 00:47:07,320 De aceea te-ai dus la mama ta, 925 00:47:07,440 --> 00:47:08,600 ca să poată ajuta face-o mai bună. 926 00:47:08,720 --> 00:47:12,040 Da. 927 00:47:12,160 --> 00:47:13,800 Am fost însărcinată o dată. 928 00:47:15,680 --> 00:47:19,720 Doamne, e amuzant de gândit, ar fi fost ce, 12 acum? 929 00:47:21,040 --> 00:47:24,800 Mama m-a forțat să intru o reziliere. 930 00:47:24,920 --> 00:47:28,920 Sunt surprins cât de ușor am fost convins. 931 00:47:29,040 --> 00:47:31,360 - Ce e cu tine, Olivia? 932 00:47:34,040 --> 00:47:35,960 - Boala neuronului motor. 933 00:47:37,160 --> 00:47:39,760 Ar putea fi doar 18 luni. 934 00:47:42,200 --> 00:47:44,880 Unele zile sunt mai bune decât altele. 935 00:47:45,000 --> 00:47:47,200 Sunt foarte jos, foarte supărat. 936 00:47:49,200 --> 00:47:52,840 Atunci mă gândesc, ce naiba, ce diferenta face? 937 00:47:52,960 --> 00:47:55,320 La fel de bine să fac ce vreau. 938 00:47:57,400 --> 00:48:02,000 În alte zile vreau să fiu mai demn în toate acestea. 939 00:48:02,120 --> 00:48:04,560 Chris mă ajută să fac asta. 940 00:48:04,680 --> 00:48:06,480 Știi, Chris este grozav, 941 00:48:06,600 --> 00:48:10,440 dar el nu este, presupun că sunt mi-e frică să fiu pe cont propriu. 942 00:48:14,400 --> 00:48:16,320 - Dar mama ta? 943 00:48:18,160 --> 00:48:22,200 am cheltuit urandu-o de mult, 944 00:48:23,360 --> 00:48:26,000 nu este ușor să lași asta deoparte. 945 00:48:29,000 --> 00:48:32,560 Știi de ce cainii nu latra? 946 00:48:32,680 --> 00:48:34,800 Pentru că sunt prea speriați. 947 00:48:36,240 --> 00:48:37,440 Cât de trist este? 948 00:48:43,760 --> 00:48:46,200 - Domnule, încă nici urmă de Gabriella Patten mă tem, 949 00:48:46,320 --> 00:48:47,960 dar am tot verificat a scos alibiul lui Faraday, 950 00:48:48,080 --> 00:48:51,200 și bine funcționează, dar nu merge, 951 00:48:51,320 --> 00:48:53,800 dacă, bine dacă primești ce spun eu. 952 00:48:53,920 --> 00:48:56,160 Apropo, eu sunt și. 953 00:49:01,320 --> 00:49:02,360 Ce naiba? 954 00:49:09,440 --> 00:49:11,680 - Buna ziua. 955 00:49:11,800 --> 00:49:12,560 - Acesta este frigiderul tău? 956 00:49:12,680 --> 00:49:13,520 - Da. 957 00:49:17,320 --> 00:49:19,680 - Nu o poți muta, este mult prea greu. 958 00:49:19,800 --> 00:49:20,920 - Nu te înşeli. 959 00:49:21,040 --> 00:49:22,600 - Va trebui să așteptați până se întoarce tatăl meu. 960 00:49:22,720 --> 00:49:24,080 El este foarte puternic. 961 00:49:24,200 --> 00:49:27,360 - Ei bine, nu-ți face griji, Îl voi muta. 962 00:49:27,480 --> 00:49:29,920 - Numele meu este Hadiyyah, asta înseamnă ceva minunat, 963 00:49:30,040 --> 00:49:31,520 dar nu-mi amintesc ce. 964 00:49:31,640 --> 00:49:32,560 Care e numele tău? 965 00:49:32,680 --> 00:49:33,880 - Uh, Barbara. 966 00:49:36,040 --> 00:49:37,320 - Ce înseamnă asta? 967 00:49:37,440 --> 00:49:41,400 - Ei bine, nu știu, a străin, așa ceva. 968 00:49:41,520 --> 00:49:43,640 - Pot să intru? 969 00:49:43,760 --> 00:49:45,720 - Ei bine, sunt foarte obosit. 970 00:49:45,840 --> 00:49:47,000 Hadiyyah, Hadiyyah. 971 00:49:47,120 --> 00:49:50,280 - Pun pariu că ăla e tatăl meu, la revedere Barbara. 972 00:50:16,960 --> 00:50:18,200 Atât de rău? 973 00:50:18,320 --> 00:50:19,560 - Vor rezultate ieri. 974 00:50:19,680 --> 00:50:21,200 - Ai văzut asta? 975 00:50:21,320 --> 00:50:22,160 - Am acum. 976 00:50:22,280 --> 00:50:23,200 - Ei bine, asta te-ar putea înveseli, 977 00:50:23,320 --> 00:50:24,880 Gabriella Patten a apărut. 978 00:50:25,000 --> 00:50:25,880 - Cum adică a apărut? 979 00:50:26,000 --> 00:50:27,440 - Ei bine, a sunat ea în această dimineață. 980 00:50:27,560 --> 00:50:28,640 Ea a stat la un prieten. 981 00:50:28,760 --> 00:50:30,920 A spus că are nevoie de puțin spațiu. 982 00:50:35,360 --> 00:50:37,720 - Știi că poți fi raportat pentru pierderea timpului poliției. 983 00:50:37,840 --> 00:50:39,760 - Am fost și eu, l-am iubit pe Ken. 984 00:50:40,760 --> 00:50:42,920 Am vrut doar să mă ascund. 985 00:50:43,040 --> 00:50:43,720 Deci risipi jumătate din resursele Mets 986 00:50:43,840 --> 00:50:44,760 încercând să te urmărească. 987 00:50:44,880 --> 00:50:46,520 Da, noi ar trebui să-ți trimită o factură. 988 00:50:46,640 --> 00:50:47,880 Unde ai fost? 989 00:50:48,000 --> 00:50:49,360 Un prieten era plecat, aveam cheile ei. 990 00:50:49,480 --> 00:50:51,080 M-am închis. 991 00:50:51,200 --> 00:50:52,320 - Miercuri seara? 992 00:50:52,440 --> 00:50:55,600 - Eu, am avut o linie, am intrat mașina, a venit în oraș. 993 00:50:55,720 --> 00:50:56,960 - Despre ce ai vâslit? 994 00:50:57,080 --> 00:50:57,760 - Nu-mi amintesc. 995 00:50:57,880 --> 00:50:59,000 - Da. 996 00:50:59,120 --> 00:51:01,840 - Familia lui, eu am fost bolnav și obosit de ei. 997 00:51:01,960 --> 00:51:04,720 - Greşit, ai vâslit despre cricket. 998 00:51:04,840 --> 00:51:06,480 De ce i s-a oprit jocul? 999 00:51:06,600 --> 00:51:08,160 - De unde să știu. 1000 00:51:08,280 --> 00:51:10,640 - Tu ești agentul lui, nu-i așa este treaba ta să știi? 1001 00:51:10,760 --> 00:51:13,080 - De ce ești atât de speriat doamna Patten? 1002 00:51:13,200 --> 00:51:15,400 De ce te-ai ascuns? 1003 00:51:15,520 --> 00:51:17,960 - Pentru că aș fi putut fi eu. 1004 00:51:23,560 --> 00:51:25,960 - Unde ai fost miezul nopții, miercuri? 1005 00:51:26,080 --> 00:51:28,840 - La apartamentul prietenilor mei, și nu, nimeni nu m-a văzut. 1006 00:51:28,960 --> 00:51:30,960 - E convenabil. 1007 00:51:31,080 --> 00:51:32,240 - Ei bine, atunci poți verifica facturile telefonice, 1008 00:51:32,360 --> 00:51:33,680 pe la miezul nopții am făcut un apel pe linia fixă. 1009 00:51:33,800 --> 00:51:34,800 la cine? 1010 00:51:34,920 --> 00:51:36,400 - Miriam Whitelaw. 1011 00:51:38,800 --> 00:51:39,760 - De ce. 1012 00:51:39,880 --> 00:51:41,960 - Pentru că ea interferează cîrgîiţă bătrână. 1013 00:51:42,080 --> 00:51:43,280 Nu l-am putut suporta pe Ken fiind cu mine. 1014 00:51:43,400 --> 00:51:45,960 Nu l-am putut suporta pe Ken fiind cu oricine. 1015 00:51:46,080 --> 00:51:48,760 Îl duceam departe din toate acestea. 1016 00:51:48,880 --> 00:51:50,360 - Și ea ce a spus? 1017 00:51:50,480 --> 00:51:53,600 - Nimic, cred odată, Am închis-o pe bătrâna vrăjitoare. 1018 00:51:53,720 --> 00:51:54,760 - Desigur, ai fi putut am pe altcineva 1019 00:51:54,880 --> 00:51:56,600 pentru a face apelul pentru tine. 1020 00:51:56,720 --> 00:51:59,120 - Nu l-am ucis pe Ken. 1021 00:51:59,240 --> 00:52:04,000 Eram supărat pe el, ar fi făcut-o m-a supărat, dar l-am iubit. 1022 00:52:04,120 --> 00:52:04,920 spuse Miriam ea nu vorbise 1023 00:52:05,040 --> 00:52:06,440 lui Gabriella peste luni. 1024 00:52:06,560 --> 00:52:08,240 spuse Olivia cineva a sunat. 1025 00:52:08,360 --> 00:52:09,080 Gabriella. 1026 00:52:09,200 --> 00:52:11,760 - Nu știam, nebunule femeie, spuse ea. 1027 00:52:11,880 --> 00:52:14,000 - Ei bine, asta sună ca Gabriella. 1028 00:52:14,120 --> 00:52:15,800 - Aveai să spui eu despre Faraday. 1029 00:52:15,920 --> 00:52:18,760 - Da, știi, asta tipul crede că este atât de inteligent. 1030 00:52:18,880 --> 00:52:20,720 Destul de sigur, al lui alibi verifică, 1031 00:52:20,840 --> 00:52:23,800 dar m-am dus la un cuplu mai multe magazine porno. 1032 00:52:23,920 --> 00:52:25,920 Da, foarte educativ. 1033 00:52:26,040 --> 00:52:27,760 Știi, a verificat exact aceleasi videoclipuri, 1034 00:52:27,880 --> 00:52:30,640 la date diferite, și la diferite magazine. 1035 00:52:30,760 --> 00:52:32,440 - Date care coincid cu eliberarea puilor de beagle. 1036 00:52:32,560 --> 00:52:35,520 - Da, conform Înregistrările lui Helen. 1037 00:52:36,560 --> 00:52:39,120 Hm, să verific Miriam Whitelaw? 1038 00:52:39,240 --> 00:52:40,400 - Nu, voi face asta. 1039 00:52:40,520 --> 00:52:41,960 Poți avea Faraday. 1040 00:52:42,080 --> 00:52:45,400 - O, câte bunătăţi poate o fată să aibă? 1041 00:52:59,280 --> 00:53:01,440 Ai mare folos pentru acestea? 1042 00:53:01,560 --> 00:53:02,520 Sunt un fabricator. 1043 00:53:02,640 --> 00:53:03,880 - Știm asta. 1044 00:53:04,000 --> 00:53:04,760 Ce faci cu cuștile? 1045 00:53:04,880 --> 00:53:06,560 - Le-am făcut. 1046 00:53:06,680 --> 00:53:08,080 Asta fac eu. 1047 00:53:08,200 --> 00:53:10,000 Acum, dacă nu te superi, aș face-o îmi place să mă întorc la muncă. 1048 00:53:10,120 --> 00:53:13,160 - Nu te deranjează, o voi face vorbește, ascultă. 1049 00:53:16,920 --> 00:53:18,600 Bine, bine. 1050 00:53:18,720 --> 00:53:19,560 În regulă! 1051 00:53:22,080 --> 00:53:25,320 Poți găsi ceva mai puțin zgomotos de făcut? 1052 00:53:30,200 --> 00:53:31,120 vrei una din astea? 1053 00:53:31,240 --> 00:53:32,040 - Nu, mulțumesc. 1054 00:53:32,160 --> 00:53:35,520 Ai omis unul, Shaving Soldații lui Ryan. 1055 00:53:35,640 --> 00:53:36,600 Credeam că îți vei aminti acela. 1056 00:53:36,720 --> 00:53:37,880 - Unde se duce asta? 1057 00:53:38,000 --> 00:53:39,400 - Unde se duce asta, 1058 00:53:39,520 --> 00:53:42,040 este că nu ai fost la o petrecere de burlaci miercuri seara. 1059 00:53:42,160 --> 00:53:43,160 Ce, nu iti place alibiul meu? 1060 00:53:43,280 --> 00:53:45,480 - Cred că alibiul tău sunt pantaloni. 1061 00:53:45,600 --> 00:53:47,480 Ai atacat un cățel fermă la doar două mile distanță 1062 00:53:47,600 --> 00:53:49,440 de unde Kenneth Waring a fost găsit mort. 1063 00:53:49,560 --> 00:53:51,480 - Bine, dă fată o nucă de cocos. 1064 00:53:51,600 --> 00:53:53,040 Nu, de fapt ai dreptate, în noaptea în cauză, 1065 00:53:53,160 --> 00:53:54,560 Am fost cu prietena mea. 1066 00:53:54,680 --> 00:53:56,160 - Livie a spus că este cu mama ei. 1067 00:53:56,280 --> 00:53:57,840 - Ce te pune pe gânduri Vorbesc despre Livie? 1068 00:53:57,960 --> 00:53:59,080 - Ei bine, ea locuiește aici. 1069 00:53:59,200 --> 00:53:59,880 - Uite, ai minți murdare? 1070 00:54:00,000 --> 00:54:01,040 când te înscrii în poliție, 1071 00:54:01,160 --> 00:54:04,080 sau doar ai a trece un examen? 1072 00:54:05,080 --> 00:54:06,840 Eram cu o fată pe nume Amanda. 1073 00:54:06,960 --> 00:54:08,360 Ei bine, de ce nu ai spus asta inainte? 1074 00:54:08,480 --> 00:54:10,200 - Limitări de daune. 1075 00:54:10,320 --> 00:54:11,120 O protejeam pe Livie. 1076 00:54:11,240 --> 00:54:12,720 Ea poți ști, pleacă uneori. 1077 00:54:12,840 --> 00:54:14,160 - Oh da? 1078 00:54:14,280 --> 00:54:16,760 - Da, practic e destul de bine imatur și destul de nevoiaș. 1079 00:54:16,880 --> 00:54:18,160 - Nu te gândi prea mult de ea, tu? 1080 00:54:18,280 --> 00:54:19,680 - Nu, nu, dar cred se descurcă foarte bine, 1081 00:54:19,800 --> 00:54:21,560 si chiar imi place de ea, 1082 00:54:21,680 --> 00:54:22,480 dar când am prima dată a adus-o acasă, 1083 00:54:22,600 --> 00:54:25,040 era o dependentă de smack prostituata. 1084 00:54:25,160 --> 00:54:27,440 Este destul de greu de obținut acea imagine din capul tău. 1085 00:54:27,560 --> 00:54:28,760 Sper să găsească pe cineva, chiar da, 1086 00:54:28,880 --> 00:54:31,000 dar nu voi fi eu. 1087 00:54:32,240 --> 00:54:32,920 - Aseară a fost un raid 1088 00:54:33,040 --> 00:54:35,720 într-o unitate din Hertfordshire. 1089 00:54:35,840 --> 00:54:37,040 O, nu, nu-mi spune, 1090 00:54:37,160 --> 00:54:39,160 vei spune că ai fost într-o altă noapte de burlaci, da? 1091 00:54:39,280 --> 00:54:40,280 - De ce detectiv sergent, 1092 00:54:40,400 --> 00:54:43,480 doar ai luat cuvintele chiar din gura mea. 1093 00:54:50,320 --> 00:54:52,160 - Acum că Kenneth a plecat, 1094 00:54:52,280 --> 00:54:54,360 Simt acest loc și ce facem noi aici 1095 00:54:54,480 --> 00:54:56,600 este chiar mai important. 1096 00:54:56,720 --> 00:54:59,240 Nu-l vreau a fi uitat. 1097 00:55:00,920 --> 00:55:03,280 - Ai primit un telefon? sun miercuri seara? 1098 00:55:03,400 --> 00:55:05,080 - Nu, nu că îmi amintesc. 1099 00:55:05,200 --> 00:55:06,640 - Deci nu ai vorbit lui Gabriella Patten? 1100 00:55:06,760 --> 00:55:07,640 - De ce? 1101 00:55:07,760 --> 00:55:09,920 - Ea a spus că te-a sunat. 1102 00:55:10,040 --> 00:55:13,040 - Atunci mi-e frică ea se înșală. 1103 00:55:13,160 --> 00:55:14,960 - Le-am urmărit videoclipuri pe care mi le-ați împrumutat cu amabilitate. 1104 00:55:15,080 --> 00:55:16,880 Jocul lui Waring a fost oprit, nu-i așa? 1105 00:55:17,000 --> 00:55:21,480 - A fost absolut nimic în neregulă cu jocul lui. 1106 00:55:21,600 --> 00:55:24,080 Au fost o mulțime de copil în Kenneth. 1107 00:55:24,200 --> 00:55:25,440 Cred că pentru că a fost încurajat. 1108 00:55:25,560 --> 00:55:28,400 Poate că a încetat să crească din punct de vedere emoțional. 1109 00:55:28,520 --> 00:55:30,000 Era deseori capricios. 1110 00:55:31,080 --> 00:55:34,600 Presiunile vieții au cântărit om el destul de greu, 1111 00:55:34,720 --> 00:55:37,640 dar era încă foarte special. 1112 00:55:37,760 --> 00:55:40,040 O să-mi fie dor de el. 1113 00:55:40,160 --> 00:55:42,760 - Erai îndrăgostit de el? 1114 00:55:42,880 --> 00:55:44,960 - L-am iubit ca pe un fiu. 1115 00:55:45,080 --> 00:55:47,320 Îi simt foarte profund pierderea. 1116 00:55:48,640 --> 00:55:50,800 - Și acum Olivia. 1117 00:55:50,920 --> 00:55:52,400 De aceea a venit înapoi la tine? 1118 00:55:52,520 --> 00:55:56,880 - Olivia, habar n-am de ce ea a apărut în noaptea aceea. 1119 00:55:57,000 --> 00:56:00,280 A fost mereu mai ușor să-l iubești pe Kenneth. 1120 00:56:00,400 --> 00:56:02,200 Nu m-a supărat. 1121 00:56:02,320 --> 00:56:05,520 Nu a fost nimic din toate astea angst sau rebeliune. 1122 00:56:06,960 --> 00:56:09,480 Eram cu adevărat prieteni buni. 1123 00:56:11,040 --> 00:56:15,120 Inspector, ce ai vrut să spui tocmai atunci, și acum Olivia? 1124 00:56:19,360 --> 00:56:21,920 - Doamnă Whitelaw, cred. 1125 00:56:22,040 --> 00:56:24,160 - Ce e în neregulă cu ea? 1126 00:56:25,800 --> 00:56:28,640 - Cred că ar trebui să vorbești cu fiica ta, doamna Whitelaw. 1127 00:56:42,680 --> 00:56:44,360 Multumesc domnule. 1128 00:56:44,480 --> 00:56:46,560 Este un pic în afara în felul tău, știu. 1129 00:56:46,680 --> 00:56:48,400 Deloc. 1130 00:56:48,520 --> 00:56:50,320 Atunci să vedem noul tău loc. 1131 00:56:50,440 --> 00:56:52,680 Ei bine, nu, bine nu sunt multe de văzut. 1132 00:56:52,800 --> 00:56:53,680 Nu, nu cred că ți-ar plăcea... 1133 00:56:53,800 --> 00:56:55,600 Oh, prostii. 1134 00:56:58,760 --> 00:57:00,760 - Nu, chiar domnule, bine. 1135 00:57:08,600 --> 00:57:11,360 Nu o pot lua pe Miriam Fața lui Whitelaw a ieșit din minte. 1136 00:57:11,480 --> 00:57:13,640 Uite, nu bate susțineți-vă despre asta, domnule. 1137 00:57:13,760 --> 00:57:15,480 Nu trebuia să știi. 1138 00:57:15,600 --> 00:57:18,840 M-am simțit așa stângaci și insensibil. 1139 00:57:18,960 --> 00:57:20,880 - Tu nu ești niciunul dintre aceștia. 1140 00:57:21,000 --> 00:57:21,960 - Da, ceea ce explică manevrarea mea genială 1141 00:57:22,080 --> 00:57:24,040 a situaţiei Helen. 1142 00:57:26,160 --> 00:57:28,480 - Sunt, încă despachetez stii tu, 1143 00:57:28,600 --> 00:57:33,120 și bine decorez și sunt lucruri peste tot. 1144 00:57:33,240 --> 00:57:36,160 Oh, vecinul meu trebuie să fi făcut-o a adus-o în jur. 1145 00:57:36,280 --> 00:57:38,240 Ei bine, a fost lăsat la poarta din spate. 1146 00:57:38,360 --> 00:57:39,240 - Corect. 1147 00:57:39,360 --> 00:57:40,720 - Ce faci? 1148 00:57:40,840 --> 00:57:41,520 - Ei bine, nu poți lasa frigiderul 1149 00:57:41,640 --> 00:57:42,320 în mijlocul coridorului. 1150 00:57:42,440 --> 00:57:44,800 Haide, hai să-l bagăm înăuntru. 1151 00:57:59,720 --> 00:58:00,480 Bine. 1152 00:58:06,080 --> 00:58:07,480 - Nu trebuie fă asta știi. 1153 00:58:07,600 --> 00:58:08,840 - Plăcerea este de partea mea. 1154 00:58:10,240 --> 00:58:13,760 Ooh, fii atent, ești va fi strivit. 1155 00:58:22,120 --> 00:58:22,800 De ce nu iei împachetarea, 1156 00:58:22,920 --> 00:58:24,560 conecteaza-l, vezi daca merge. 1157 00:58:24,680 --> 00:58:27,360 - Ar trebui să lași frigiderele stabiliți mai întâi. 1158 00:58:27,480 --> 00:58:28,400 - De ce? 1159 00:58:28,520 --> 00:58:30,120 - Ei bine, nu stiu. 1160 00:58:30,240 --> 00:58:33,160 Ei bine, în caz că explodează sau ceva. 1161 00:58:34,800 --> 00:58:36,600 - Toate acestea sunt foarte frumoase. 1162 00:58:36,720 --> 00:58:37,920 Foarte compact. 1163 00:58:38,040 --> 00:58:39,400 - Adică mic. 1164 00:58:44,160 --> 00:58:45,960 - Nu știam că ai citit destul de mult sergent. 1165 00:58:46,080 --> 00:58:49,000 - Uh, uh, vrei ceva de mancat? 1166 00:58:50,120 --> 00:58:52,160 - Da, ar fi grozav. 1167 00:58:57,040 --> 00:58:59,760 - Ah, ce faci, toast sau toast. 1168 00:59:05,640 --> 00:59:08,240 - Voi avea toast atunci te rog. 1169 00:59:08,360 --> 00:59:09,400 - Bine, corect. 1170 00:59:13,000 --> 00:59:15,840 - Sunt lucruri bune pentru deturnare. 1171 00:59:15,960 --> 00:59:16,960 - E gunoi. 1172 00:59:17,080 --> 00:59:19,000 - Este scăparea, nu? 1173 00:59:21,320 --> 00:59:22,240 Ce pot face pentru a ajuta. 1174 00:59:22,360 --> 00:59:25,400 - Ei bine, ai putea pune masa. 1175 00:59:25,520 --> 00:59:26,920 - Cuțite? 1176 00:59:27,040 --> 00:59:28,360 - Eh, sertarul de sus. 1177 00:59:46,760 --> 00:59:48,680 - E foarte liniste aici. 1178 00:59:49,840 --> 00:59:51,680 - Primul loc al meu. 1179 00:59:52,840 --> 00:59:56,280 - O să fii foarte fericit, pot spune. 1180 00:59:58,400 --> 01:00:00,320 Ai decis ce culoarea pe care o vei folosi? 1181 01:00:00,440 --> 01:00:02,600 - Uh, albastrul, cerulean ei o numesc. 1182 01:00:02,720 --> 01:00:04,280 Culoarea cerurilor. 1183 01:00:04,400 --> 01:00:08,160 Mă pot întinde în pat și prefac că sunt în nori. 1184 01:00:18,960 --> 01:00:21,200 Erau perfect curat sa stii. 1185 01:00:21,320 --> 01:00:22,840 Chilotele. 1186 01:00:22,960 --> 01:00:26,960 - Nu știu ce ești vorbind despre detectiv sergent. 1187 01:00:39,640 --> 01:00:40,760 - Ce este? 1188 01:00:42,480 --> 01:00:43,360 - Nu știu. 1189 01:00:43,480 --> 01:00:44,960 Toate acestea disperate, persoane disfuncționale, 1190 01:00:45,080 --> 01:00:48,360 toate legate de lor relatie cu un singur barbat. 1191 01:00:48,480 --> 01:00:49,320 Să trecem prin listă. 1192 01:00:49,440 --> 01:00:50,960 Miriam, figura maternă. 1193 01:00:51,080 --> 01:00:54,120 - Uhm, Olivia, the fiica supărată. 1194 01:00:55,240 --> 01:00:58,680 esti un animal, terorist, luptator pentru libertate. 1195 01:00:58,800 --> 01:00:59,480 - Jeannie, fosta soție. 1196 01:00:59,600 --> 01:01:01,880 Jimmy, care a mărturisit. 1197 01:01:02,000 --> 01:01:05,720 - Ai uitat Gabriella, agent și iubit. 1198 01:01:08,560 --> 01:01:09,840 Desigur, presupunem 1199 01:01:09,960 --> 01:01:13,080 că Waring a fost ținta vizată. 1200 01:01:13,200 --> 01:01:15,120 Ar fi putut să fie cabana Miriam. 1201 01:01:15,240 --> 01:01:18,800 - Ei bine, e prea aproape acasă pentru Faraday. 1202 01:01:18,920 --> 01:01:21,920 El este ca Omul de Teflon, știi, nimic nu se lipește. 1203 01:01:22,040 --> 01:01:22,960 - Același lucru s-ar putea spune dintre toate. 1204 01:01:23,080 --> 01:01:25,160 Unul dintre ei trebuie să mintă. 1205 01:01:25,280 --> 01:01:27,560 - De ce este Gabriella Patten atât de speriat? 1206 01:01:27,680 --> 01:01:30,200 - Pentru că ea crede că e următoarea. 1207 01:01:30,320 --> 01:01:33,560 - Multe crime prin contract în cricket, există domnule? 1208 01:01:33,680 --> 01:01:35,520 - Nu că știu eu, 1209 01:01:35,640 --> 01:01:37,320 dar există o tonă de bani implicați. 1210 01:01:37,440 --> 01:01:41,040 - Aşa, unde asta ne ia? 1211 01:01:41,160 --> 01:01:42,120 - Nu ştiu. 1212 01:01:45,960 --> 01:01:48,280 Doar cred că ar fi mai bine a aplica presiunea, 1213 01:01:48,400 --> 01:01:51,000 mai degrabă decât să fie supus acesteia. 1214 01:01:53,280 --> 01:01:55,160 Oricum, trebuie să plec. 1215 01:01:58,680 --> 01:02:00,680 De altfel, un toast foarte bun. 1216 01:02:00,800 --> 01:02:02,440 - Nu-l împinge, domnule. 1217 01:02:05,800 --> 01:02:07,760 De ce am senzația 1218 01:02:07,880 --> 01:02:10,800 știi mai mult decât îmi spui? 1219 01:02:11,840 --> 01:02:14,120 - Știi, munca pe care o faci, 1220 01:02:19,360 --> 01:02:21,600 Ei bine, cred că ești grozav, 1221 01:02:21,720 --> 01:02:22,760 și vreau să știi 1222 01:02:22,880 --> 01:02:24,640 ca nu am nimic dar respect pentru tine 1223 01:02:24,760 --> 01:02:26,840 și pentru capacitățile tale. 1224 01:02:28,800 --> 01:02:32,280 - Dar, ai omis-o pe mine personalitate uluitoare. 1225 01:02:34,200 --> 01:02:36,040 - A fost un compliment. 1226 01:02:37,080 --> 01:02:38,120 Oh, te rog, știi că nu sunt bun 1227 01:02:38,240 --> 01:02:40,560 la a spune astfel de lucruri. 1228 01:02:42,560 --> 01:02:44,000 - Noapte buna domnule. 1229 01:02:47,040 --> 01:02:49,680 - Bună, ăla este iubitul tău? 1230 01:02:51,080 --> 01:02:52,240 - Nu. 1231 01:02:52,360 --> 01:02:54,640 - Bine, am ceva pentru tine. 1232 01:02:54,760 --> 01:02:55,680 Așteaptă acolo. 1233 01:03:07,520 --> 01:03:09,160 Am o petrecere de naștere. 1234 01:03:09,280 --> 01:03:10,280 vei veni? 1235 01:03:12,560 --> 01:03:13,280 - Voi încerca. 1236 01:03:14,840 --> 01:03:16,600 Multumesc. 1237 01:04:54,960 --> 01:04:58,960 - Încă ești profiler in cazul asta stii. 1238 01:05:01,160 --> 01:05:02,160 - Se pare că îmi amintesc au inventat 1239 01:05:02,280 --> 01:05:04,800 ceva numit telefon. 1240 01:05:12,080 --> 01:05:15,520 - Poate trebuie să aduc băiatul înapoi înăuntru. 1241 01:05:16,720 --> 01:05:17,560 - Bine. 1242 01:05:22,600 --> 01:05:26,240 - Spune-mi, de ce fac oamenii protejeaza alti oameni? 1243 01:05:28,280 --> 01:05:29,880 Acoperiți pentru ei? 1244 01:05:30,000 --> 01:05:33,640 - Crezi că al lui Jimmy Waring a proteja pe cineva? 1245 01:05:37,960 --> 01:05:41,560 Dragoste de obicei, frică de cum se va schimba viata, 1246 01:05:41,680 --> 01:05:45,160 și vinovăția, sentimentul că într-un fel 1247 01:05:45,280 --> 01:05:48,680 tu esti de vina pentru ce sa întâmplat. 1248 01:05:48,800 --> 01:05:51,160 Extorcarea desigur, șantajul, 1249 01:05:53,240 --> 01:05:56,560 dar de obicei o combinație de iubire și frică. 1250 01:06:02,120 --> 01:06:05,040 Faci bine lucru Tommy. 1251 01:06:07,200 --> 01:06:08,040 - Poate. 1252 01:06:09,320 --> 01:06:12,920 Inspectorul Lynley, și-a ciupit Jimmy tatăl? 1253 01:06:13,040 --> 01:06:14,280 tu ai vreun comentariu despre asta? 1254 01:06:16,240 --> 01:06:18,600 - Te rog, dă-i spațiu aici, dă-i spațiu aici. 1255 01:06:18,720 --> 01:06:20,640 Din drum, din drumul, lasă-ne să trecem. 1256 01:06:20,760 --> 01:06:22,360 - Asta e ideea ta de presiune domnule? 1257 01:06:22,480 --> 01:06:23,680 De unde au știut? 1258 01:06:24,800 --> 01:06:25,760 Ce este Jimmy ai de-a face cu asta? 1259 01:06:25,880 --> 01:06:26,720 - Pur și simplu urmărim o linie de întrebări, 1260 01:06:26,840 --> 01:06:27,720 și orice evoluții ne vom raporta la tine 1261 01:06:27,840 --> 01:06:28,520 de către biroul de presă. 1262 01:06:28,640 --> 01:06:31,120 Mulțumesc foarte mult. 1263 01:06:31,240 --> 01:06:33,320 Atât avem de spus pentru moment, multumesc. 1264 01:06:46,120 --> 01:06:47,640 Unul dintre ei minte. 1265 01:06:47,760 --> 01:06:48,640 Află care. 1266 01:06:48,760 --> 01:06:50,560 - De ce, unde mergi? 1267 01:06:50,680 --> 01:06:54,120 - Nu sunt singurii unul care mint. 1268 01:07:05,920 --> 01:07:07,200 Livie, uită-te la tine. 1269 01:07:07,320 --> 01:07:08,240 - Nu începe. 1270 01:07:08,360 --> 01:07:09,240 - Nu, eu, nu am... 1271 01:07:09,360 --> 01:07:11,520 - Ce vrei? 1272 01:07:11,640 --> 01:07:12,520 - Vino acasă. 1273 01:07:12,640 --> 01:07:13,600 De ce? 1274 01:07:13,720 --> 01:07:14,840 - Știu că ești bolnav. 1275 01:07:14,960 --> 01:07:16,240 Vreau să am grijă de tine. 1276 01:07:16,360 --> 01:07:17,200 - Ce? 1277 01:07:17,320 --> 01:07:18,400 Inspectorul mi-a spus. 1278 01:07:18,520 --> 01:07:19,560 - Ei bine, nu ar fi trebuit. 1279 01:07:19,680 --> 01:07:20,600 - Ai nevoie de ajutor. 1280 01:07:20,720 --> 01:07:23,680 - Te rog, lasă-mă în pace. 1281 01:07:23,800 --> 01:07:26,600 - Te vreau acasă cu mine. 1282 01:07:26,720 --> 01:07:27,840 Olivia, Olivia! 1283 01:07:37,800 --> 01:07:40,000 Unde ai fost? 1284 01:07:41,160 --> 01:07:42,520 - M-ai speriat. 1285 01:07:42,640 --> 01:07:43,560 - Vorbind de înfricoșător, 1286 01:07:43,680 --> 01:07:45,720 ai aruncat o privire la tine recent? 1287 01:07:45,840 --> 01:07:48,040 - Eşti ultima persoană Am nevoie de o prelegere de la. 1288 01:07:48,160 --> 01:07:50,160 - Ei bine, cineva trebuie spune aceste lucruri. 1289 01:07:50,280 --> 01:07:51,160 - De ce? 1290 01:07:52,680 --> 01:07:54,880 - Pentru că în fiecare moment ai numere. 1291 01:07:58,040 --> 01:08:00,720 De asta te-ai dus afară aseară, hmm? 1292 01:08:00,840 --> 01:08:02,960 Sau a fost în beneficiul meu? 1293 01:08:03,960 --> 01:08:06,400 - Crezi că sunt atent caut? 1294 01:08:06,520 --> 01:08:08,440 - Mi-a trecut prin minte. 1295 01:08:10,560 --> 01:08:14,400 - Chris, spune-mi, când ești prima dată m-a văzut și m-a adus aici, 1296 01:08:16,200 --> 01:08:17,920 de ce ai facut asta? 1297 01:08:18,040 --> 01:08:21,160 - Ai fost o mizerie, Am vrut să ajut. 1298 01:08:21,280 --> 01:08:24,360 - Pentru că am făcut te simti bine, nu-i asa? 1299 01:08:24,480 --> 01:08:27,120 În fiecare zi ai putea să te uiți eu și spune, am salvat asta. 1300 01:08:27,240 --> 01:08:29,640 Atât a fost, nu-i așa? 1301 01:08:29,760 --> 01:08:32,960 Pentru a te face să arăți și să te simți bine. 1302 01:08:33,080 --> 01:08:36,120 Asta este caritatea, pana te plictisesti de asta. 1303 01:08:36,240 --> 01:08:37,880 - Nu dau pe tine, Livie. 1304 01:08:38,000 --> 01:08:40,840 - Da, bine sunt renuntarea la tine. 1305 01:08:52,040 --> 01:08:54,320 - De ce faci asta Jimmy? 1306 01:08:54,440 --> 01:08:55,440 - Ce faci? 1307 01:08:55,560 --> 01:08:59,720 - Tatăl tău a luat-o cea mai mare parte a copilăriei tale. 1308 01:08:59,840 --> 01:09:02,120 Nu aruncați următorii 10 ani, 1309 01:09:02,240 --> 01:09:03,760 pentru că așa va dura mult. 1310 01:09:03,880 --> 01:09:05,520 - Ce iti pasa? 1311 01:09:05,640 --> 01:09:08,000 - Eu doar, spune-mi ce ai văzut. 1312 01:09:09,240 --> 01:09:10,200 - Nimic. 1313 01:09:10,320 --> 01:09:12,480 - Pe cine protejezi? 1314 01:09:12,600 --> 01:09:14,960 Cine merită sacrificiul? 1315 01:09:15,080 --> 01:09:17,840 - Nu protejez pe nimeni. 1316 01:09:17,960 --> 01:09:19,000 nu am văzut nimic. 1317 01:09:21,560 --> 01:09:25,400 L-am omorât și nu o fac iti pasa daca ma crezi sau nu, 1318 01:09:25,520 --> 01:09:27,280 pentru că este adevărul. 1319 01:09:27,400 --> 01:09:32,160 - De ce ai minţit Jimmy a fost acasă în noaptea aceea? 1320 01:09:32,280 --> 01:09:35,640 Dacă era pentru că era doar cinci, pot să înțeleg. 1321 01:09:35,760 --> 01:09:38,000 Fără etichete, fără ITV, fără licență, 1322 01:09:38,960 --> 01:09:40,160 dar nu se adună la crimă. 1323 01:09:40,280 --> 01:09:42,200 - Nu spun nimic. 1324 01:09:42,320 --> 01:09:45,600 - De ce ai spus-o a fost o separare de probă. 1325 01:09:45,720 --> 01:09:47,120 A executat divorțul hârtii, nu? 1326 01:09:47,240 --> 01:09:48,200 - Uite, odată ce s-a pensionat, 1327 01:09:48,320 --> 01:09:49,280 și toată agitația se potolise, 1328 01:09:49,400 --> 01:09:50,720 s-ar fi întors unde îi aparține. 1329 01:09:50,840 --> 01:09:51,680 Unde erau tu în noaptea aceea? 1330 01:09:51,800 --> 01:09:52,800 - Acasă cu copiii. 1331 01:09:52,920 --> 01:09:54,320 - Da, ultima data tu a spus că Jimmy a fost cu tine, 1332 01:09:54,440 --> 01:09:55,160 si nu era adevarat, 1333 01:09:55,280 --> 01:09:56,080 de ce să te cred acum? 1334 01:09:56,200 --> 01:09:57,000 - Nu și-ar ucide tatăl. 1335 01:09:57,120 --> 01:10:00,040 - Atunci de ce el a spus că a făcut-o? 1336 01:10:01,720 --> 01:10:02,840 - Jimmy și-a iubit tatăl. 1337 01:10:02,960 --> 01:10:03,960 - Ei bine, îmi pare rău Jeannie, 1338 01:10:04,080 --> 01:10:07,000 dar nu cred ca e asa mai de ajuns. 1339 01:10:50,120 --> 01:10:52,400 - Mai rămâne oferta? 1340 01:10:53,400 --> 01:10:54,560 Sunt aici în propriile mele condiții. 1341 01:10:54,680 --> 01:10:58,280 Nu sunt persoana care plecat de aici acum 12 ani. 1342 01:11:00,200 --> 01:11:01,120 - Intră. 1343 01:11:12,000 --> 01:11:14,240 Toate lucrurile lui Kenneth. 1344 01:11:14,360 --> 01:11:16,720 Trimit multe la magazinul de caritate. 1345 01:11:16,840 --> 01:11:19,880 - Nu ar fi familia lui ca unele dintre ele? 1346 01:11:21,120 --> 01:11:22,640 - Poți avea camera de oaspeti din nou. 1347 01:11:22,760 --> 01:11:24,400 Este încă alcătuit din noaptea trecută. 1348 01:11:24,520 --> 01:11:26,840 - Mamă, nu mă deranjează dormind cu lucrurile lui Ken. 1349 01:11:26,960 --> 01:11:29,160 Aș prefera să am propria mea cameră. 1350 01:11:31,400 --> 01:11:32,240 Tot ceea ce. 1351 01:11:36,320 --> 01:11:38,040 - Mă bucur că te-ai întors. 1352 01:11:46,240 --> 01:11:47,560 - Toţi criminaliştii dovezile o spun. 1353 01:11:47,680 --> 01:11:50,800 Jimmy a făcut-o, plus o mărturisire. 1354 01:11:50,920 --> 01:11:52,320 Bine, spune că ai dreptate, si nu a facut-o. 1355 01:11:52,440 --> 01:11:54,000 Atunci trebuie să protejeze cineva, 1356 01:11:54,120 --> 01:11:55,400 și trebuie să fie Jeannie. 1357 01:11:55,520 --> 01:11:56,880 - Nu o cumpăr pe acea Jeannie a făcut-o fie. 1358 01:11:57,000 --> 01:11:59,800 - Domnule, avem două oameni cu motiv. 1359 01:11:59,920 --> 01:12:02,880 Unul este mințit, unul a mărturisit. 1360 01:12:03,000 --> 01:12:05,960 Adică, dacă mă vrei să mergi cu instinctul tău 1361 01:12:06,080 --> 01:12:07,120 că nu au făcut-o, 1362 01:12:07,240 --> 01:12:10,280 atunci trebuie să dai eu altceva. 1363 01:12:11,600 --> 01:12:14,960 Ce ai văzut ca nu am? 1364 01:12:15,080 --> 01:12:16,280 - Îți voi arăta. 1365 01:12:25,920 --> 01:12:27,200 Loviți patru. 1366 01:12:27,320 --> 01:12:29,440 - Ar trebui să te avertizez, Sunt o zonă fără cricket. 1367 01:12:29,560 --> 01:12:32,080 - De aceea vreau tu să privești. 1368 01:12:36,760 --> 01:12:40,160 Acesta este acel secol uimitor a marcat săptămâna trecută. 1369 01:12:40,280 --> 01:12:43,320 Aceasta seamănă mai mult. 1370 01:12:45,600 --> 01:12:49,040 - Uite, mă opresc și uh, începe din nou. 1371 01:12:49,160 --> 01:12:52,400 Nu te uita la greier, doar uita-te la el. 1372 01:12:54,360 --> 01:12:56,320 Loviți patru. 1373 01:12:56,440 --> 01:13:00,360 - Da, oprește-te, um, nu-i așa asta era menit sa faca? 1374 01:13:02,200 --> 01:13:03,240 - Ce vrei să spui? 1375 01:13:03,360 --> 01:13:06,240 - Hm, lovi mingea în um, oh cum se numeste? 1376 01:13:06,360 --> 01:13:07,200 - Peste graniţă. 1377 01:13:07,320 --> 01:13:10,480 - Da, nu ar trebui sa fie multumit? 1378 01:13:11,840 --> 01:13:13,280 - Exact. 1379 01:13:13,400 --> 01:13:17,200 Ei bine, nu trebuie să-l urmăresc pe acela. 1380 01:13:20,080 --> 01:13:21,480 - Mulţumesc Havers. 1381 01:13:21,600 --> 01:13:22,240 Multumesc. 1382 01:13:28,920 --> 01:13:30,400 Acolo, încă o lovitură extraordinară, 1383 01:13:30,520 --> 01:13:32,400 chiar la mijloc. 1384 01:13:32,520 --> 01:13:34,040 Asta seamănă mai mult. 1385 01:13:34,160 --> 01:13:35,240 vii? 1386 01:13:35,360 --> 01:13:36,160 - Uh. 1387 01:13:39,160 --> 01:13:40,440 - Ai fost agentul lui, ai fost iubitul lui, 1388 01:13:40,560 --> 01:13:41,600 ai fi fost al naibii dacă tu aveau să-l lase 1389 01:13:41,720 --> 01:13:44,760 petrece tot timpul cu Miriam și fundația ei. 1390 01:13:44,880 --> 01:13:46,960 Deci, deodată cel mai mare batsmanul timpului nostru 1391 01:13:47,080 --> 01:13:48,080 devine bowled afară degeaba, 1392 01:13:48,200 --> 01:13:50,200 și nici măcar nu obține supărat pentru asta, 1393 01:13:50,320 --> 01:13:51,680 și apoi o face ceva stupid, 1394 01:13:51,800 --> 01:13:53,240 a marcat acel secol saptamana trecuta, 1395 01:13:53,360 --> 01:13:54,760 tocmai când nu ar fi trebuit. 1396 01:13:54,880 --> 01:13:57,760 Sportivul din el a preluat conducerea. 1397 01:13:57,880 --> 01:13:58,840 - Asta e absurd. 1398 01:13:58,960 --> 01:14:02,040 - Ai fost meci fixând-o pe Gabriella. 1399 01:14:02,160 --> 01:14:03,080 Trebuie să fie foarte supărat oameni de acolo 1400 01:14:03,200 --> 01:14:04,120 care au pierdut mulți bani. 1401 01:14:04,240 --> 01:14:05,440 - De asta ești atât de speriat? 1402 01:14:05,560 --> 01:14:06,880 Ai crezut că ar putea vino după tine. 1403 01:14:07,000 --> 01:14:08,200 - L-au ucis, nu? 1404 01:14:08,320 --> 01:14:09,680 Și vor să mă omoare. 1405 01:14:09,800 --> 01:14:11,360 - Nu, nu l-au ucis. 1406 01:14:11,480 --> 01:14:12,200 Dar eu nu pot garanta 1407 01:14:12,320 --> 01:14:13,560 nu vor veni după tu totuși. 1408 01:14:13,680 --> 01:14:15,360 - De ce ai făcut-o? 1409 01:14:17,960 --> 01:14:20,080 - Aveam nevoie de bani. 1410 01:14:20,200 --> 01:14:21,760 Avea să o plătească pe Jeannie. 1411 01:14:21,880 --> 01:14:23,800 Bani de vină presupun, 1412 01:14:23,920 --> 01:14:25,120 și apoi am plecat. 1413 01:14:25,240 --> 01:14:26,440 Îndepărtându-se de ei, 1414 01:14:26,560 --> 01:14:30,560 și Miriam și organizațiile ei de binefacere, și fundament ridicol. 1415 01:14:32,680 --> 01:14:34,720 O să mă arestezi? 1416 01:14:37,040 --> 01:14:40,000 - Nu, aceasta este o crimă ancheta. 1417 01:14:42,120 --> 01:14:46,120 - Dar ar putea interesa pe unii a colegilor noștri totuși. 1418 01:15:09,400 --> 01:15:10,920 - Ești bine? 1419 01:15:11,040 --> 01:15:12,880 Ai spune dacă ai avea nevoie de ceva? 1420 01:15:13,000 --> 01:15:14,640 Sunt bine. 1421 01:15:15,880 --> 01:15:18,200 - Deci, ce să facem astăzi? 1422 01:15:20,320 --> 01:15:23,240 - Am 32 de ani, mamă, și este nu jumătate de mandat. 1423 01:15:29,600 --> 01:15:31,000 Îți este dor de el? 1424 01:15:33,120 --> 01:15:34,960 - Sigur că da. 1425 01:15:35,080 --> 01:15:37,800 A devenit un imens parte din viata mea. 1426 01:15:40,120 --> 01:15:42,760 - Crezi că poliția va reveni? 1427 01:15:42,880 --> 01:15:44,000 - Nu știu. 1428 01:15:45,280 --> 01:15:46,760 Mă voi descurca dacă o fac. 1429 01:15:46,880 --> 01:15:49,400 Mă voi ocupa de lucruri, bine? 1430 01:15:49,520 --> 01:15:50,960 - Oh. 1431 01:15:51,080 --> 01:15:52,800 - Livie, ce pot... 1432 01:15:52,920 --> 01:15:55,840 - E, e în regulă, este doar al meu. 1433 01:15:57,520 --> 01:15:58,520 - Oh. 1434 01:15:58,640 --> 01:16:01,360 - Uite, te poți îmbrățișa eu, nu voi sparge. 1435 01:16:01,480 --> 01:16:03,040 - Oh, îmi pare atât de rău. 1436 01:16:04,120 --> 01:16:06,560 Draga mea, îmi pare foarte rău. 1437 01:16:07,720 --> 01:16:09,360 Oh, nu-ți face griji. 1438 01:16:10,960 --> 01:16:13,080 O să fie bine. 1439 01:16:53,240 --> 01:16:54,800 - Mulţumesc că ai venit. 1440 01:16:54,920 --> 01:16:57,640 - Nu sunt sigur că ar trebui vorbesc cu tine. 1441 01:16:57,760 --> 01:16:58,920 - A fost o greşeală. 1442 01:16:59,040 --> 01:17:00,680 Am presupus că ea știa. 1443 01:17:05,720 --> 01:17:07,440 îmi pare cu adevărat rău. 1444 01:17:07,560 --> 01:17:08,720 - Ei bine, poate tu mi-a făcut o favoare. 1445 01:17:08,840 --> 01:17:11,080 Nu am găsit cuvintele. 1446 01:17:11,200 --> 01:17:12,720 - Ce mai faci? 1447 01:17:12,840 --> 01:17:14,560 - De fapt sunt fericit. 1448 01:17:14,680 --> 01:17:18,720 Să trăiești cu mama, să nu ai să mă prefac că o urăsc. 1449 01:17:20,120 --> 01:17:23,440 - Știai că avem Jimmy Waring în arest, 1450 01:17:23,560 --> 01:17:25,360 și că a mărturisit să-și ucidă tatăl? 1451 01:17:25,480 --> 01:17:26,800 - De ce ar face asta? 1452 01:17:26,920 --> 01:17:27,840 Spune că l-a urât. 1453 01:17:27,960 --> 01:17:29,080 - Cum a putut? 1454 01:17:30,640 --> 01:17:32,720 - Când l-ai văzut ultima oară? 1455 01:17:32,840 --> 01:17:34,640 - Cu ani în urmă. 1456 01:17:34,760 --> 01:17:39,160 Doamne, vreau să spun, ar fi putut au fost doar patru sau cinci. 1457 01:17:39,280 --> 01:17:42,400 El a fost mereu așa un copil obraznic. 1458 01:17:42,520 --> 01:17:44,640 Foarte amuzant, Ken îl adora. 1459 01:17:47,160 --> 01:17:48,840 Ce se va întâmpla cu el? 1460 01:17:48,960 --> 01:17:51,040 - Dacă va fi găsit vinovat de crimă? 1461 01:17:51,160 --> 01:17:53,120 Mai întâi va merge la Young Institutul Infractorilor, 1462 01:17:53,240 --> 01:17:57,400 și atunci când va avea 21 de ani, va merge la o închisoare pentru adulți. 1463 01:17:57,520 --> 01:18:01,360 Vorbim de un minim, 10 la 12 ani aici, știi. 1464 01:18:01,480 --> 01:18:02,640 - Încă îl pot vedea alergând în jurul acestei grădini, 1465 01:18:02,760 --> 01:18:04,080 lovind o minge. 1466 01:18:05,040 --> 01:18:06,120 A înnebunit-o pe mama. 1467 01:18:08,360 --> 01:18:12,760 - Trebuie să spun, nu cred Aș putea fi la fel de curajos ca tine, 1468 01:18:12,880 --> 01:18:16,160 dar știu că dacă eram eu 1469 01:18:16,280 --> 01:18:18,520 care avea doar târg timpul rămas, 1470 01:18:18,640 --> 01:18:21,840 as vrea sa fac fiecare clipă contează. 1471 01:18:24,240 --> 01:18:26,040 Ce spun ei? 1472 01:18:26,160 --> 01:18:28,120 Nu este doar atât iti traiesti viata, 1473 01:18:28,240 --> 01:18:31,800 asa iti traiesti viata care este importanta. 1474 01:18:41,120 --> 01:18:43,240 - Mi-e teamă că este și intarziere la anulare. 1475 01:18:43,360 --> 01:18:45,960 Am vândut două treimi din toate biletele gata, 1476 01:18:46,080 --> 01:18:48,560 iar Kenneth nu ar vrea să facem noi. 1477 01:18:48,680 --> 01:18:52,720 Da, a pus copiii ăia înainte de orice altceva. 1478 01:18:53,920 --> 01:18:55,880 Deci, sunați la catering. 1479 01:18:56,000 --> 01:18:58,120 Eu, aș face-o singur. 1480 01:18:58,240 --> 01:19:01,000 Ah, e foarte amabil, mulțumesc. 1481 01:20:48,120 --> 01:20:48,920 Olivia. 1482 01:20:52,960 --> 01:20:53,800 Livie? 1483 01:21:02,920 --> 01:21:04,680 Cine era acela de la usa? 1484 01:21:04,800 --> 01:21:07,040 Sunt aici, mamă. 1485 01:21:13,720 --> 01:21:14,560 - Livie. 1486 01:21:19,160 --> 01:21:20,320 - Miriam Whitelaw, 1487 01:21:20,440 --> 01:21:22,360 Te arestez pentru uciderea lui Kenneth Waring. 1488 01:21:22,480 --> 01:21:23,320 Nu trebuie să spui nimic, 1489 01:21:23,440 --> 01:21:25,080 dar îți poate dăuna apărării, 1490 01:21:25,200 --> 01:21:27,080 daca nu mentionezi cand sunt intrebat acum, 1491 01:21:27,200 --> 01:21:29,640 ceva ce tu mai târziu să se bazeze în instanță. 1492 01:21:29,760 --> 01:21:31,280 - Ce faci? 1493 01:21:31,400 --> 01:21:33,240 - Orice spui, poate fi dat în dovadă. 1494 01:21:33,360 --> 01:21:34,680 - Mamă eu, îmi pare rău, eu... 1495 01:21:34,800 --> 01:21:35,280 - Ce ai făcut? 1496 01:21:35,400 --> 01:21:36,480 - Mama eu... 1497 01:21:36,600 --> 01:21:40,000 - L-ai ucis pe Kenneth Waring doamna Whitelaw. 1498 01:21:40,120 --> 01:21:43,400 - Kenneth Waring era ca un fiu pentru mine. 1499 01:21:43,520 --> 01:21:44,800 De ce l-aș ucide? 1500 01:21:44,920 --> 01:21:47,200 - Pentru că a fost un accident. 1501 01:21:47,320 --> 01:21:49,760 Ai intenționat să ucizi Gabriella Patten. 1502 01:21:49,880 --> 01:21:51,280 - Asta e absurd. 1503 01:21:51,400 --> 01:21:52,880 - Ai descoperit că ar face-o l-a convins să aranjeze meciuri. 1504 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 Știai dacă asta iese, 1505 01:21:54,120 --> 01:21:56,160 i-ar strica reputația si a ta. 1506 01:21:56,280 --> 01:21:58,800 Ai fost să pierzi totul, 1507 01:21:58,920 --> 01:22:01,400 iar ea lua el departe de tine. 1508 01:22:01,520 --> 01:22:02,880 - Nu ascult asta. 1509 01:22:03,000 --> 01:22:04,680 - Ai coborât la cabană 1510 01:22:04,800 --> 01:22:05,800 cu intentia de a-l incendia 1511 01:22:05,920 --> 01:22:09,120 cu Gabriella Patten înăuntru. 1512 01:22:09,240 --> 01:22:11,360 Nu ai bătut pe Waring fiind acolo. 1513 01:22:11,480 --> 01:22:15,040 Ai crezut că e înăuntru Grecia, dar el nu era, 1514 01:22:15,160 --> 01:22:18,880 și astfel focul tău a ucis Kenneth Waring în schimb. 1515 01:22:19,000 --> 01:22:22,040 - Am fost aici cu mine fiica Inspector. 1516 01:22:24,760 --> 01:22:26,760 - Mamă, ai venit acasă la două dimineaţa 1517 01:22:26,880 --> 01:22:28,440 în haine pe care nu le-ai purta niciodată. 1518 01:22:28,560 --> 01:22:29,640 Blugi și jacheta aceea a lui Ken. 1519 01:22:29,760 --> 01:22:30,880 - Am spus că mă voi ocupa de asta. 1520 01:22:31,000 --> 01:22:31,680 - Mamă, nu putem... 1521 01:22:31,800 --> 01:22:33,640 - De ce faci asta? 1522 01:22:33,760 --> 01:22:35,160 Nu am făcut nimic să te rănesc. 1523 01:22:35,280 --> 01:22:36,720 N-am făcut nimic a răni pe cineva. 1524 01:22:36,840 --> 01:22:37,800 doamna Whitelaw. 1525 01:22:37,920 --> 01:22:40,760 - Ai idee ce? Fac pentru oameni? 1526 01:22:40,880 --> 01:22:43,120 L-am salvat pe Kenneth. 1527 01:22:43,240 --> 01:22:46,240 I-a dat un viitor, și uită-te la Olivia, 1528 01:22:47,840 --> 01:22:49,840 Am iertat-o, binevenit ea înapoi în casa mea. 1529 01:22:49,960 --> 01:22:50,760 - Mamă. 1530 01:22:51,720 --> 01:22:54,560 - Nu m-am comis niciodată un act egoist în viața mea. 1531 01:22:54,680 --> 01:22:56,680 - De aceea nu putem face asta. 1532 01:22:56,800 --> 01:22:58,200 Jimmy are doar 16 ani. 1533 01:23:00,000 --> 01:23:01,400 - Nu, am fost aici. 1534 01:23:03,240 --> 01:23:05,720 Am fost aici cu fiica mea. 1535 01:23:05,840 --> 01:23:07,520 - Îmi pare rău mamă. 1536 01:23:07,640 --> 01:23:08,280 - Doamna Whitelaw. 1537 01:23:08,400 --> 01:23:10,320 Nu mă atinge. 1538 01:23:10,440 --> 01:23:11,720 Tu nu poți, eu nu pot. 1539 01:23:11,840 --> 01:23:13,520 Nu, las-o. 1540 01:23:13,640 --> 01:23:14,400 Nu! 1541 01:23:14,520 --> 01:23:15,200 - Lasă-o, nu, încetează! 1542 01:23:15,320 --> 01:23:16,000 Nu-mi face asta! 1543 01:23:16,120 --> 01:23:17,000 Nu acum Olivia! 1544 01:23:17,120 --> 01:23:18,520 - N-am făcut nimic rău. 1545 01:23:18,640 --> 01:23:20,240 A fost o greșeală. 1546 01:23:20,360 --> 01:23:21,400 Îmi pare rău mamă. 1547 01:23:21,520 --> 01:23:23,640 - Am încercat doar să ajut, Nu am făcut nimic rău. 1548 01:23:23,760 --> 01:23:26,480 Livie te rog, Livie te rog. 1549 01:23:26,600 --> 01:23:30,760 - În regulă, mamă, este în regulă, e în regulă. 1550 01:23:30,880 --> 01:23:34,200 - Bine, e suficient, haide, haide. 1551 01:24:02,960 --> 01:24:03,680 Este uimitor ce vor face copiii 1552 01:24:03,800 --> 01:24:06,160 pentru a-și proteja mama. 1553 01:24:06,280 --> 01:24:08,560 - Uimitor că s-a gândit el ea și-a ucis tatăl, 1554 01:24:08,680 --> 01:24:10,800 și totuși el stătea în continuare lângă ea. 1555 01:24:10,920 --> 01:24:12,200 - Da, Olivia a făcut invers. 1556 01:24:12,320 --> 01:24:14,080 Ea a renunțat la mama ei. 1557 01:24:15,080 --> 01:24:17,160 - De fapt, nu a fost atât de diferit. 1558 01:24:17,280 --> 01:24:19,560 Amândoi au pus pe cineva altceva înaintea lor înșiși. 1559 01:24:19,680 --> 01:24:20,920 Nu este un apel ușor când esti la fel de bolnav, 1560 01:24:21,040 --> 01:24:23,000 și înspăimântată ca Olivia. 1561 01:24:23,120 --> 01:24:25,840 - Da, trebuie să dureze mult curaj. 1562 01:24:25,960 --> 01:24:28,240 - Trebuie să fie mult mai curajos acum. 1563 01:24:28,360 --> 01:24:30,680 - Va fi mai singură. 1564 01:24:37,960 --> 01:24:41,400 - Havers, ai chef ieși la o băutură în seara asta? 1565 01:24:41,520 --> 01:24:45,560 - Ei bine, îmi pare rău, domnule, bine Am o petrecere la care să merg. 1566 01:24:47,960 --> 01:24:51,960 um, noapte buna domnule. 1567 01:24:54,880 --> 01:24:55,720 - Cheerio. 1568 01:25:02,600 --> 01:25:07,000 asta e, sigur, da, acesta este secolul. 1569 01:25:07,120 --> 01:25:10,640 Sa făcut o întoarcere usturătoare pentru Kenneth Waring. 1570 01:25:10,760 --> 01:25:12,600 Mulțimile îl salută la reprize 1571 01:25:12,720 --> 01:25:15,400 că Waring chiar poate savurați în anii următori. 1572 01:25:15,520 --> 01:25:19,080 Trebuie să fi făcut fost în elementul tău. 1573 01:25:20,080 --> 01:25:22,440 El a fost un mare jucător de cricket. 1574 01:25:22,560 --> 01:25:24,600 Om slab, mare jucător de cricket. 1575 01:25:26,040 --> 01:25:29,040 - Care dintre aceia o va face iti amintesti? 1576 01:25:29,160 --> 01:25:30,240 - Secolul. 1577 01:25:34,440 --> 01:25:37,520 - Cred ce tu a fost foarte curajos. 1578 01:25:38,880 --> 01:25:40,520 - Crede-mă, sunt nu cel curajos. 1579 01:25:40,640 --> 01:25:44,040 - Nu, ai fi putut să taxezi băiatul și tu nu. 1580 01:25:44,160 --> 01:25:45,960 Ai făcut ceea ce trebuie. 1581 01:25:46,080 --> 01:25:48,680 - Chiar dacă ar însemna te înstrăinează? 1582 01:25:48,800 --> 01:25:50,440 - Ai făcut ceea ce ai făcut crezut corect, 1583 01:25:50,560 --> 01:25:52,520 și a funcționat, de data asta. 1584 01:25:55,920 --> 01:25:59,600 - Vrei să spui că există va fi data viitoare? 1585 01:25:59,720 --> 01:26:01,640 - Mă ceri să ies? 1586 01:26:03,360 --> 01:26:04,160 - Ei bine, nu stiu. 1587 01:26:04,280 --> 01:26:05,240 Instinctele mele sunt spunându-mi că... 1588 01:26:05,360 --> 01:26:08,800 - Ei bine, doar de data asta, ignoră-ți instinctul.