1 00:02:51,460 --> 00:02:55,940 - Am o veste bună! 2 00:02:51,460 --> 00:02:55,940 - De ce îmi călcă în picioare locul crimei? 3 00:02:56,100 --> 00:03:00,390 Au găsit 4 00:02:56,100 --> 00:03:00,390 o nouă amprentă, cea mai bună încă. 5 00:03:00,500 --> 00:03:04,390 - Corpul nu ar trebui să fie patologic? 6 00:03:00,500 --> 00:03:04,390 - Unde arde, Dawkins? 7 00:03:04,540 --> 00:03:06,940 Așteaptă să vină Lynley. 8 00:03:07,100 --> 00:03:12,260 - Helen, eu sunt... 9 00:03:07,100 --> 00:03:12,260 - Inspector? 10 00:03:12,420 --> 00:03:18,220 Știu că ai nevoie de timp, dar eu 11 00:03:12,420 --> 00:03:18,220 as vrea sa vorbesc putin cu tine... 12 00:03:18,380 --> 00:03:25,940 Sunt în Suffolk, dar sună-mă 13 00:03:18,380 --> 00:03:25,940 pe mobil dacă vrei să discutăm puțin. 14 00:03:26,580 --> 00:03:28,620 Paula, frumos. 15 00:03:26,580 --> 00:03:28,620 Ce avem? 16 00:03:28,780 --> 00:03:35,900 Un pic din toate. Ești aici pentru că înseamnă 17 00:03:28,780 --> 00:03:35,900 este similar cu cazul Tottenham. 18 00:03:36,060 --> 00:03:40,110 Ei nu sunt doar pe pământ, 19 00:03:36,060 --> 00:03:40,110 dar pe un teren greșit! 20 00:03:40,260 --> 00:03:46,420 S-a folosit o pușcă și 21 00:03:40,260 --> 00:03:46,420 victima este blondă. Nu seamănă. 22 00:03:46,580 --> 00:03:51,420 - Ai venit foarte repede? 23 00:03:46,580 --> 00:03:51,420 - Am fost treaz când ai sunat. 24 00:03:51,540 --> 00:03:55,300 Hei, îndepărtați-i pe toți de la fața locului, vă rog! 25 00:03:55,420 --> 00:04:00,740 - Aşa e, nevăstuică. 26 00:03:55,420 --> 00:04:00,740 - Cum m-a numit? Nu așa! 27 00:04:00,900 --> 00:04:04,300 - Hai, domnule agent! 28 00:04:00,900 --> 00:04:04,300 - Primul care a venit aici. 29 00:04:04,460 --> 00:04:08,540 Garratt. Bicicleta lui 30 00:04:04,460 --> 00:04:08,540 este bine parcat dupa colt! 31 00:04:08,700 --> 00:04:14,420 - Ai văzut ceva neobișnuit aici? 32 00:04:08,700 --> 00:04:14,420 - Toate acestea sunt foarte neobișnuite, domnule. 33 00:04:14,540 --> 00:04:19,140 Am găsit urme de sânge din casă și aici. 34 00:04:19,300 --> 00:04:24,510 Amprente de cizme în nisip de lângă casă. 35 00:04:19,300 --> 00:04:24,510 Impresii proaspete, marimea 44. 36 00:04:24,660 --> 00:04:30,270 - Persoana purta ceva? 37 00:04:24,660 --> 00:04:30,270 - Da, amprentele sunt destul de adânci. 38 00:04:30,420 --> 00:04:33,540 - Ce cântărea ea? 57 de kilograme? 39 00:04:30,420 --> 00:04:33,540 - Aşa ceva. 40 00:04:33,660 --> 00:04:38,260 Dacă a purtat-o, 41 00:04:33,660 --> 00:04:38,260 poate avea fibre pe haine de la el. 42 00:04:38,420 --> 00:04:41,900 Casc suficient de tare pentru a 43 00:04:38,420 --> 00:04:41,900 ca primesti lingurita? 44 00:04:42,060 --> 00:04:46,620 Îmi pare rău, Paula. Trebuia să facem 45 00:04:42,060 --> 00:04:46,620 Mi-ar plăcea să te avem din nou la Londra. 46 00:04:46,740 --> 00:04:51,580 Mi-e dor să scot bile 47 00:04:46,740 --> 00:04:51,580 de pe zidurile gropilor de droguri! 48 00:04:51,740 --> 00:04:56,900 Încă o amintire a trecutului. 49 00:04:51,740 --> 00:04:56,900 Am auzit de episodul filmărilor. 50 00:04:57,060 --> 00:05:01,900 - Ea este bine acum. 51 00:04:57,060 --> 00:05:01,900 - Hei, Barbara! Cum vă merge? 52 00:05:02,060 --> 00:05:06,140 Bună, Paula. domnule. Sta in picioare? 53 00:05:06,340 --> 00:05:11,100 În momentul în care am prelegere, 54 00:05:06,340 --> 00:05:11,100 pe celălalt îl privesc - 55 00:05:11,260 --> 00:05:14,940 - în timp ce o grămadă de ţărani se abură 56 00:05:11,260 --> 00:05:14,940 distrugându-mi locul crimei! 57 00:05:15,100 --> 00:05:18,260 Mult mai ușor 58 00:05:15,100 --> 00:05:18,260 pentru a rezolva cazurile de crimă fără soldații de infanterie. 59 00:05:18,420 --> 00:05:23,300 Vorbește 60 00:05:18,420 --> 00:05:23,300 când începem înăuntrul casei. are? 61 00:05:23,460 --> 00:05:26,540 - Havers? 62 00:05:23,460 --> 00:05:26,540 - Scuze. 63 00:05:27,660 --> 00:05:31,420 Victima este Samantha Walthew, 64 00:05:27,660 --> 00:05:31,420 numele de fată Morgan. 34 de ani. 65 00:05:31,580 --> 00:05:35,740 Căsătorit cu James Walthew, 66 00:05:31,580 --> 00:05:35,740 este pe drum de la Londra. 67 00:05:35,900 --> 00:05:41,940 Dezvoltator imobiliar. Ea era interioară- 68 00:05:35,900 --> 00:05:41,940 proiectant. Aveau de gând să conducă un hotel aici. 69 00:05:42,060 --> 00:05:45,900 - Când a fost găsit cadavrul? 70 00:05:42,060 --> 00:05:45,900 - Puțin înainte de ora 7. 71 00:05:46,020 --> 00:05:53,260 A fost împușcată în bucătărie și apoi 72 00:05:46,020 --> 00:05:53,260 aruncat aici. Pușcă, nu a fost găsită. 73 00:05:53,420 --> 00:05:58,420 - Cine a găsit cadavrul? 74 00:05:53,420 --> 00:05:58,420 - Un braconnier, Bob Harris. 75 00:05:58,580 --> 00:06:00,460 - Ce? 76 00:05:58,580 --> 00:06:00,460 - Braconier! 77 00:06:00,580 --> 00:06:03,580 - Oamenii mai fac asta? 78 00:06:00,580 --> 00:06:03,580 - Da. 79 00:06:03,740 --> 00:06:09,580 Sunt fazani aici, și în curând 80 00:06:03,740 --> 00:06:09,580 sezonul de vânătoare. Aici poți obține multe... 81 00:06:09,740 --> 00:06:16,940 - Nu a fost nicio încercare de a ascunde cadavrul? 82 00:06:09,740 --> 00:06:16,940 - Nu. Poate că nu a fost atât de important. 83 00:06:17,060 --> 00:06:20,780 - Și braconierul? 84 00:06:17,060 --> 00:06:20,780 - Vom vorbi cu el acum. 85 00:06:27,060 --> 00:06:31,940 Ești în formă bună? 86 00:06:27,060 --> 00:06:31,940 Este bine să te întorci? 87 00:06:32,100 --> 00:06:39,460 - Merge bine. 88 00:06:32,100 --> 00:06:39,460 - Da, dar ai fost împușcat. Este grav. 89 00:06:40,180 --> 00:06:45,340 - Am primit despăgubiri. 90 00:06:40,180 --> 00:06:45,340 - Oh? Nu mi-am dat seama că ai aplicat. 91 00:06:45,460 --> 00:06:48,900 Nici eu. 92 00:06:45,460 --> 00:06:48,900 Am completat o mulțime de formulare. 93 00:06:49,060 --> 00:06:57,420 - Am primit un mesaj ieri. 94 00:06:49,060 --> 00:06:57,420 - Grozav! Pot să întreb dacă... Îmi pare rău. 95 00:06:57,540 --> 00:07:03,100 - 10.000 de lire sterline. 96 00:06:57,540 --> 00:07:03,100 - Fantastic! La ce le vei folosi? 97 00:07:03,260 --> 00:07:09,870 - Nu știu, cred că îi voi salva. 98 00:07:03,260 --> 00:07:09,870 - Nu foarte interesant. 99 00:07:09,980 --> 00:07:15,510 Sunt bani pe care nu i-ai avut 100 00:07:09,980 --> 00:07:15,510 contat pe! Folosește-le pentru tine. 101 00:07:15,660 --> 00:07:21,660 - Poate o croazieră... 102 00:07:15,660 --> 00:07:21,660 - Bingo și dans cu pensionarii? 103 00:07:21,820 --> 00:07:27,860 - Pot fi. Sunt banii mei. 104 00:07:21,820 --> 00:07:27,860 - Scuze. Desigur. 105 00:07:28,060 --> 00:07:31,260 vrei un sfat, 106 00:07:28,060 --> 00:07:31,260 Cunosc un consilier financiar. 107 00:07:31,420 --> 00:07:34,070 Poți face investiții bune! 108 00:07:34,340 --> 00:07:37,180 Ea urma să renoveze mănăstirea- 109 00:07:37,300 --> 00:07:41,350 - deci oamenii ăia înflăcărați din Londra 110 00:07:37,300 --> 00:07:41,350 putea veni să se uite la noi! 111 00:07:41,460 --> 00:07:44,740 - Înapoi la natură, parcă! 112 00:07:41,460 --> 00:07:44,740 - Când ai găsit-o? 113 00:07:44,900 --> 00:07:47,710 - Pe la șapte. 114 00:07:44,900 --> 00:07:47,710 - Ce ai făcut acolo? 115 00:07:47,860 --> 00:07:51,830 - Aerizează pasărea. Este interzis? 116 00:07:47,860 --> 00:07:51,830 - Ai fost pe teren privat. 117 00:07:51,940 --> 00:07:55,740 - Există un traseu de drumeții acolo. 118 00:07:51,940 --> 00:07:55,740 - Departe de locul crimei. 119 00:07:55,900 --> 00:08:01,900 - M-am pierdut. Am spus asta! 120 00:07:55,900 --> 00:08:01,900 - Acum trebuie să o repeți. 121 00:08:02,020 --> 00:08:04,100 - Ești braconier? 122 00:08:02,020 --> 00:08:04,100 - Nu. 123 00:08:04,220 --> 00:08:07,420 - Cu ce te ocupi? 124 00:08:04,220 --> 00:08:07,420 - Un pic din tot. 125 00:08:07,540 --> 00:08:09,700 Puțin mai specific? 126 00:08:09,820 --> 00:08:14,110 sunt șomer, 127 00:08:09,820 --> 00:08:14,110 dar iau niște slujbe ciudate. 128 00:08:14,300 --> 00:08:19,830 - Ai o pușcă? 129 00:08:14,300 --> 00:08:19,830 - Da, și am un permis de purtat. 130 00:08:19,940 --> 00:08:23,300 Bine, ne-ar plăcea 131 00:08:19,940 --> 00:08:23,300 uită-te mai atent la acea pușcă. 132 00:08:23,460 --> 00:08:27,900 - Îl vreau înapoi. 133 00:08:23,460 --> 00:08:27,900 - Ai cunoscut-o pe Samantha Walthew? 134 00:08:28,060 --> 00:08:34,060 Nu, nici eu nu aș face-o. 135 00:08:28,060 --> 00:08:34,060 O doamnă tipic londoneză cu siguranță. 136 00:08:34,180 --> 00:08:37,940 Ei privesc peisajul rural 137 00:08:34,180 --> 00:08:37,940 ca obiectiv turistic pitoresc. 138 00:08:38,060 --> 00:08:44,140 Și înainte să știi, 139 00:08:38,060 --> 00:08:44,140 pub-ul a devenit un wine bar de nefumători! 140 00:08:44,300 --> 00:08:48,460 - Unde ai fost aseară? 141 00:08:44,300 --> 00:08:48,460 - În cârciumă până s-a închis. 142 00:08:48,580 --> 00:08:52,870 - Vino acasă, uită-te la televizor și du-te la culcare. 143 00:08:48,580 --> 00:08:52,870 - Poate cineva să confirme asta? 144 00:08:53,020 --> 00:08:57,780 El o poate face, 145 00:08:53,020 --> 00:08:57,780 dacă înțelegi ce spune. 146 00:08:57,900 --> 00:09:01,380 Aceasta este o anchetă de omucidere. 147 00:08:57,900 --> 00:09:01,380 Aruncă sarcasmul! 148 00:09:01,540 --> 00:09:08,150 Nu mă spune braconier, atunci. 149 00:09:01,540 --> 00:09:08,150 Și încetează să mai cotrobe în intimitatea mea. 150 00:09:09,860 --> 00:09:14,340 Trebuie să vorbim mai mult cu tine. 151 00:09:09,860 --> 00:09:14,340 Ești aici în următoarele zile? 152 00:09:14,460 --> 00:09:19,140 Nu, plec într-o călătorie de afaceri 153 00:09:14,460 --> 00:09:19,140 maine la New York! 154 00:09:47,220 --> 00:09:55,070 domnule Walthew? Inspectorul Lynley 155 00:09:47,220 --> 00:09:55,070 și ofițerul Havers. Oferim condoleanțe. 156 00:09:55,500 --> 00:09:57,700 Mulţumesc. 157 00:09:57,900 --> 00:10:01,340 Avem câteva întrebări. 158 00:10:02,780 --> 00:10:05,100 Acesta urma să fie un restaurant. 159 00:10:05,260 --> 00:10:11,220 Ea a vrut să fie 160 00:10:05,260 --> 00:10:11,220 cel mai bun restaurant din East Anglia. 161 00:10:11,940 --> 00:10:18,060 - A suferit? 162 00:10:11,940 --> 00:10:18,060 - Nu, a mers foarte repede. 163 00:10:19,100 --> 00:10:23,420 - Cunoști pe cineva care... 164 00:10:19,100 --> 00:10:23,420 - A fost sotia mea. 165 00:10:23,540 --> 00:10:27,910 Am crezut că o va face 166 00:10:23,540 --> 00:10:27,910 fii parte din viitorul meu. 167 00:10:28,060 --> 00:10:35,060 Nu poți ști niciodată nimic sigur. 168 00:10:28,060 --> 00:10:35,060 Am crezut că ar trebui să fie aici. 169 00:10:36,460 --> 00:10:41,590 - Soția ta a crescut în această zonă? 170 00:10:36,460 --> 00:10:41,590 - Asta e corect. 171 00:10:41,740 --> 00:10:47,620 Ea a locuit aici până când a început 172 00:10:41,740 --> 00:10:47,620 a studia. Ne-am întâlnit în timpul studiilor. 173 00:10:47,740 --> 00:10:51,820 - Era încă conectată la locul respectiv? 174 00:10:47,740 --> 00:10:51,820 - Nu. 175 00:10:51,940 --> 00:10:55,830 Părinții s-au mutat în Australia 176 00:10:51,940 --> 00:10:55,830 când Sam a început să studieze. 177 00:10:55,980 --> 00:11:00,860 - Deci ai cumpărat casa asta. 178 00:10:55,980 --> 00:11:00,860 - Ca o întreprindere de afaceri, da. 179 00:11:00,980 --> 00:11:04,300 A fost 180 00:11:00,980 --> 00:11:04,300 Nu este o coincidență că a fost aici? 181 00:11:04,460 --> 00:11:12,550 Sam cunoștea zona, dar... 182 00:11:04,460 --> 00:11:12,550 Ai de gând să-l prinzi pe ucigaș? 183 00:11:12,700 --> 00:11:17,700 Noi investigăm 184 00:11:12,700 --> 00:11:17,700 desigur toate pistele posibile. 185 00:11:19,820 --> 00:11:22,710 Unde ai fost aseară? 186 00:11:22,860 --> 00:11:30,060 - Eu constituie un posibil indiciu? 187 00:11:22,860 --> 00:11:30,060 - Din păcate, trebuie să întreb despre asta. 188 00:11:30,740 --> 00:11:38,590 Am lucrat ore suplimentare la birou. 189 00:11:30,740 --> 00:11:38,590 Am ajuns acasă pe la 10 seara. 190 00:11:38,740 --> 00:11:41,220 M-am culcat la miezul nopții. 191 00:11:41,380 --> 00:11:44,540 - Ai fost singur acasă? 192 00:11:41,380 --> 00:11:44,540 - Da. 193 00:11:45,420 --> 00:11:50,500 - Ai vorbit cu soția ta aseară? 194 00:11:45,420 --> 00:11:50,500 - Vorbim... 195 00:11:50,660 --> 00:11:55,660 Am vorbit de mai multe ori 196 00:11:50,660 --> 00:11:55,660 în timpul zilei. A sunat aseară. 197 00:11:55,820 --> 00:11:59,950 - Când? 198 00:11:55,820 --> 00:11:59,950 - La unsprezece şi jumătate. 199 00:12:01,060 --> 00:12:09,300 - Cum a fost atunci? 200 00:12:01,060 --> 00:12:09,300 - Era stresată. Nu era neobișnuit. 201 00:12:09,460 --> 00:12:16,740 Vor fi multe probleme cu așa ceva 202 00:12:09,460 --> 00:12:16,740 proiect și era singură în el. 203 00:12:16,860 --> 00:12:20,910 Ea a locuit aici 204 00:12:16,860 --> 00:12:20,910 pentru a nu pierde urma. 205 00:12:21,060 --> 00:12:27,540 - Și acesta a fost motivul stresului? 206 00:12:21,060 --> 00:12:27,540 - Da, cred că da. 207 00:12:27,700 --> 00:12:33,620 Ea lucrase 208 00:12:27,700 --> 00:12:33,620 destul de îndepărtat în ultimele zile. 209 00:12:33,780 --> 00:12:36,860 De ce asta? 210 00:12:37,500 --> 00:12:42,260 Habar n-am, dar eu 211 00:12:37,500 --> 00:12:42,260 a observat-o în vocea ei. 212 00:12:42,420 --> 00:12:49,540 Nu avea rost să o întrebi. 213 00:12:42,420 --> 00:12:49,540 Sam a spus lucruri doar când a vrut ea. 214 00:12:49,660 --> 00:12:58,060 Dacă ceva o deranja, spuse ea 215 00:12:49,660 --> 00:12:58,060 niciodată nimic până când nu a vrut să vorbească despre asta. 216 00:12:59,700 --> 00:13:06,580 Dar nu a fost doar atât 217 00:12:59,700 --> 00:13:06,580 meseria care a deranjat-o, cred. 218 00:13:08,740 --> 00:13:11,060 Mulțumesc, domnule. 219 00:13:15,460 --> 00:13:19,430 Tocmai am primit 220 00:13:15,460 --> 00:13:19,430 ceva ciudat prin e-mail. 221 00:13:19,580 --> 00:13:21,900 A fost trimis anonim. 222 00:13:22,060 --> 00:13:25,580 - Poza a fost făcută pe proprietatea de aici. 223 00:13:22,060 --> 00:13:25,580 - Expeditorul? 224 00:13:25,740 --> 00:13:28,390 Trimis dintr-un internet cafe. 225 00:13:28,540 --> 00:13:32,670 Verificăm despre acea persoană 226 00:13:28,540 --> 00:13:32,670 a fost filmat de camerele de supraveghere. 227 00:13:32,820 --> 00:13:36,380 Data și ora 228 00:13:32,820 --> 00:13:36,380 Te uiți la atașament? 229 00:13:36,500 --> 00:13:44,940 AI. ieri 15.07. Și găsim fie 230 00:13:36,500 --> 00:13:44,940 camera sau PC-ul, putem verifica. 231 00:13:45,060 --> 00:13:49,780 Pot să păstrez asta? 232 00:13:45,060 --> 00:13:49,780 Trimiteți copii ale imaginii. 233 00:13:49,940 --> 00:13:53,500 - Mi-ai cunoscut noul tocilar? 234 00:13:49,940 --> 00:13:53,500 - specialist IT. 235 00:13:53,660 --> 00:13:59,270 - Unii dintre prietenii mei sunt tocilari. 236 00:13:53,660 --> 00:13:59,270 - Putem trece prin casă, Paula? 237 00:14:12,740 --> 00:14:14,940 Fotografii de familie. 238 00:14:15,100 --> 00:14:19,470 Camera este o mină de aur! 239 00:14:15,100 --> 00:14:19,470 Unde a fost soțul aseară? 240 00:14:19,620 --> 00:14:22,540 - La Londra. 241 00:14:19,620 --> 00:14:22,540 - Da, bine. Brusc. 242 00:14:22,700 --> 00:14:27,620 - De ce asta? 243 00:14:22,700 --> 00:14:27,620 - E mult ADN în pat... 244 00:14:27,780 --> 00:14:33,420 Și, de asemenea, scaunul de toaletă 245 00:14:27,780 --> 00:14:33,420 sus în baie. Victima a fost infidelă! 246 00:14:33,580 --> 00:14:36,580 Sau poate 247 00:14:33,580 --> 00:14:36,580 soțul a mințit despre locul în care se află. 248 00:14:36,740 --> 00:14:43,620 Vom vedea cine 249 00:14:36,740 --> 00:14:43,620 amprentele îi aparțin. Intre timp... 250 00:14:43,740 --> 00:14:49,660 - Păr de câine? 251 00:14:43,740 --> 00:14:49,660 - Nu a fost un câine aici, - 252 00:14:49,820 --> 00:14:54,900 - dar au fost unii aici care au făcut-o 253 00:14:49,820 --> 00:14:54,900 deține sau ai fost aproape de un câine. 254 00:14:55,060 --> 00:14:59,940 Deci căutăm 255 00:14:55,060 --> 00:14:59,940 un proprietar de caine in tara... 256 00:15:00,060 --> 00:15:03,740 Samantha și iubitul 257 00:15:00,060 --> 00:15:03,740 terminat în pat. 258 00:15:03,860 --> 00:15:08,070 Ce sa întâmplat mai departe? 259 00:15:03,860 --> 00:15:08,070 Știm ce s-a întâmplat cu el? 260 00:15:08,220 --> 00:15:15,660 Nu. Sunt urme lăsate de Samantha 261 00:15:08,220 --> 00:15:15,660 aici. Ea a ocolit scările de aici... 262 00:15:15,780 --> 00:15:20,540 Nu există electricitate în el 263 00:15:15,780 --> 00:15:20,540 acest etaj, deci era întuneric. 264 00:15:20,740 --> 00:15:22,500 - Alte amprente? 265 00:15:20,740 --> 00:15:22,500 - Multe. 266 00:15:22,660 --> 00:15:26,900 Meșterii intrau și ieșeau, 267 00:15:22,660 --> 00:15:26,900 dar din fericire era descultă. 268 00:15:27,060 --> 00:15:30,030 Greu de distins 269 00:15:27,060 --> 00:15:30,030 amprentele în afară. 270 00:15:30,180 --> 00:15:33,300 - Uși? Windows? 271 00:15:30,180 --> 00:15:33,300 - Nu există semne de spargere. 272 00:15:33,460 --> 00:15:39,260 - A intrat în bucătăria întunecată. 273 00:15:33,460 --> 00:15:39,260 - Ea a murit aici. 274 00:15:39,420 --> 00:15:47,590 Luna a fost în ne ieri, așa a fost 275 00:15:39,420 --> 00:15:47,590 putina lumina afara. Suficient pentru a vedea. 276 00:15:47,740 --> 00:15:55,940 E grindină peste tot aici, 277 00:15:47,740 --> 00:15:55,940 așa că ucigașul trebuie să fi stat așa. 278 00:15:56,060 --> 00:15:58,020 La vreo doi sau trei metri distanță? 279 00:15:58,180 --> 00:16:05,580 Am găsit un pahar spart în chiuvetă. 280 00:15:58,180 --> 00:16:05,580 Amprentele sunt probabil ale ei. 281 00:16:05,700 --> 00:16:11,780 Ea se uită pe fereastră, 282 00:16:05,700 --> 00:16:11,780 este lovit în spate și pierde paharul. 283 00:16:11,940 --> 00:16:18,470 De ce să nu o lași aici? 284 00:16:11,940 --> 00:16:18,470 De ce să o scoți afară? 285 00:16:18,580 --> 00:16:26,060 Corpul nu a fost ascuns! 286 00:16:18,580 --> 00:16:26,060 Și nu a fost spălat aici... 287 00:16:28,220 --> 00:16:31,340 Am nevoie de aer curat. 288 00:16:34,340 --> 00:16:37,460 Îți este greu acum. 289 00:16:37,620 --> 00:16:42,100 Am auzit mesajul 290 00:16:37,620 --> 00:16:42,100 ai părăsit-o pe Helen în schimb. 291 00:16:42,260 --> 00:16:48,420 - Trăim separat. 292 00:16:42,260 --> 00:16:48,420 - Și nu vrei să vorbești despre asta. 293 00:16:48,580 --> 00:16:53,790 A avut un accident de mașină, 294 00:16:48,580 --> 00:16:53,790 și ne-am pierdut copilul. 295 00:16:53,980 --> 00:16:57,980 Am auzit, a fost trist. 296 00:16:58,940 --> 00:17:04,940 Ea nu se poate descurca. Ea înseamnă 297 00:16:58,940 --> 00:17:04,940 că trebuie să fie singură. 298 00:17:05,100 --> 00:17:12,340 - Poate că are dreptate. 299 00:17:05,100 --> 00:17:12,340 - E doar temporar. O mică cameră de respirație. 300 00:17:12,500 --> 00:17:18,950 Și tu, atunci? 301 00:17:12,500 --> 00:17:18,950 Cum te descurci, atunci? 302 00:17:19,940 --> 00:17:27,630 - Că Helen a plecat? 303 00:17:19,940 --> 00:17:27,630 - Tapetul! A fost și copilul tău. 304 00:17:27,740 --> 00:17:30,060 Merge. 305 00:17:30,500 --> 00:17:37,620 L-am identificat pe bărbatul din fotografie. 306 00:17:30,500 --> 00:17:37,620 Philip Turner, el a deținut casa înainte. 307 00:17:44,580 --> 00:17:47,060 voi vorbi. Mulţumesc. 308 00:17:47,220 --> 00:17:50,860 Trebuie să luăm legătura 309 00:17:47,220 --> 00:17:50,860 Părinții Samanthei. 310 00:17:51,020 --> 00:17:56,150 Poza de lângă pat este oprită 311 00:17:51,020 --> 00:17:56,150 Kate Morgan, sora mai mică a Samanthai. 312 00:17:56,300 --> 00:18:00,300 - Unde este ea? 313 00:17:56,300 --> 00:18:00,300 - Încercăm să o găsim. 314 00:18:00,460 --> 00:18:04,900 Nu e ciudat că James Walthew 315 00:18:00,460 --> 00:18:04,900 nu ai pomenit de sora? 316 00:18:05,060 --> 00:18:10,820 - Poate că au avut puține contacte. 317 00:18:05,060 --> 00:18:10,820 - Dar trebuie să i se spună. 318 00:18:29,940 --> 00:18:35,780 Bismarck! 319 00:18:29,940 --> 00:18:35,780 El este bun. Vino aici, băiete. 320 00:18:37,020 --> 00:18:40,500 - Mașină elegantă. 321 00:18:37,020 --> 00:18:40,500 - Philip Turner? 322 00:18:40,620 --> 00:18:44,590 Inspectorul detectiv Lynley. 323 00:18:40,620 --> 00:18:44,590 Acesta este detectivul Havers. 324 00:18:44,980 --> 00:18:51,940 - Asta abia asteapta, nu-i asa? 325 00:18:44,980 --> 00:18:51,940 - Nu. Trebuie să fi fost proprietarul Grant Priory înainte? 326 00:18:52,060 --> 00:18:55,740 Locul este în familie de 300 de ani. 327 00:18:55,940 --> 00:18:59,300 - L-ai vândut recent? 328 00:18:55,940 --> 00:18:59,300 - Sunt în faliment. 329 00:18:59,420 --> 00:19:02,070 Casa a fost vândută pentru a acoperi datoria. 330 00:19:02,180 --> 00:19:07,550 - Ce fel de datorie? 331 00:19:02,180 --> 00:19:07,550 - Datorii la jocuri. primesc tratament. 332 00:19:07,660 --> 00:19:15,900 - Walthew a cumpărat casa la licitație? 333 00:19:07,660 --> 00:19:15,900 - Da. Oamenii de aici erau puțin nefericiți atunci. 334 00:19:16,020 --> 00:19:19,940 Le este frică 335 00:19:16,020 --> 00:19:19,940 gentrificarea mediului satesc. 336 00:19:20,060 --> 00:19:24,860 Probabil că au crezut că locul 337 00:19:20,060 --> 00:19:24,860 ar deveni un fel de parc de distracții. 338 00:19:24,980 --> 00:19:29,740 - Cât de bine ai cunoscut-o pe Samantha? 339 00:19:24,980 --> 00:19:29,740 - Ne cunoșteam când eram copii. 340 00:19:29,860 --> 00:19:34,340 Eram o grămadă dintre noi 341 00:19:29,860 --> 00:19:34,340 în sat care erau de nedespărţit. 342 00:19:34,460 --> 00:19:36,900 Ceilalți mai locuiesc aici? 343 00:19:37,060 --> 00:19:40,380 Amanda Gibson, 344 00:19:37,060 --> 00:19:40,380 era cea mai bună prietenă a lui Sam. 345 00:19:40,540 --> 00:19:43,300 David și Liz Hughes 346 00:19:40,540 --> 00:19:43,300 conduce pub-ul Queen's Head. 347 00:19:43,460 --> 00:19:46,190 Sam nu a ținut legătura cu oamenii? 348 00:19:46,300 --> 00:19:51,510 Ea a crezut că este cel mai bun lucru despre loc 349 00:19:46,300 --> 00:19:51,510 era să-l văd dispărând în oglinda retrovizoare. 350 00:19:51,620 --> 00:19:56,580 Dar ea s-a întors. 351 00:19:51,620 --> 00:19:56,580 Și te-ai reconectat? 352 00:19:56,740 --> 00:20:00,060 Ne-am văzut aici. 353 00:20:00,220 --> 00:20:02,820 domnule? 354 00:20:08,300 --> 00:20:12,430 Nu poți 355 00:20:08,300 --> 00:20:12,430 la fel de bine ar putea spune că părul de câine... 356 00:20:12,580 --> 00:20:17,060 - sunt identice cu cele pe care le-am găsit 357 00:20:12,580 --> 00:20:17,060 în dormitorul Samanthai? 358 00:20:19,060 --> 00:20:24,540 Eram împreună de câteva săptămâni. 359 00:20:19,060 --> 00:20:24,540 Ne-am întâlnit când a venit ea. 360 00:20:24,660 --> 00:20:27,470 Trebuie să minți 361 00:20:24,660 --> 00:20:27,470 despre relațiile extraconjugale. 362 00:20:27,620 --> 00:20:31,620 Nu când contează 363 00:20:27,620 --> 00:20:31,620 o anchetă de crimă! 364 00:20:31,740 --> 00:20:38,780 - Nici măcar când femeia este ucisă? 365 00:20:31,740 --> 00:20:38,780 - Ai cunoscut-o aseară? 366 00:20:38,940 --> 00:20:44,940 Da, am ajuns la 23:00. 367 00:20:38,940 --> 00:20:44,940 Era în viață când am plecat, cu puțin înainte de 1. 368 00:20:45,100 --> 00:20:51,580 - Și ai cunoscut-o ieri după-amiază? 369 00:20:45,100 --> 00:20:51,580 - Nu, nu-mi amintesc asta. 370 00:20:51,740 --> 00:20:56,380 - De ce nu ai petrecut noaptea? 371 00:20:51,740 --> 00:20:56,380 - Nu am făcut asta niciodată. 372 00:20:56,540 --> 00:21:04,230 Nu decizia mea. Sam a vrut să spună 373 00:20:56,540 --> 00:21:04,230 că sexul nu este considerat adulter. 374 00:21:04,420 --> 00:21:10,060 Era altceva să petrec noaptea. 375 00:21:04,420 --> 00:21:10,060 Nu s-ar trezi cu mine. 376 00:21:15,300 --> 00:21:20,510 - Soțul știa de relație? 377 00:21:15,300 --> 00:21:20,510 - Eu nu cred acest lucru. 378 00:21:20,660 --> 00:21:28,380 - Cineva va veni și va înregistra o explicație. 379 00:21:20,660 --> 00:21:28,380 - Putem să luăm pușca cu noi la laborator? 380 00:21:34,740 --> 00:21:42,910 Înțeleg că sunt suspect. Dar 381 00:21:34,740 --> 00:21:42,910 Cred că a mai fost cineva acolo ieri. 382 00:21:43,060 --> 00:21:46,780 Probabil ai avut 383 00:21:43,060 --> 00:21:46,780 ma asteptam sa spun asta. 384 00:21:46,940 --> 00:21:54,820 Când am urcat în mașină, am auzit ceva. 385 00:21:46,940 --> 00:21:54,820 Și nu cred că a fost ceva scump. 386 00:21:54,980 --> 00:21:59,580 - Unde s-a dus? 387 00:21:54,980 --> 00:21:59,580 - Era în dreapta mea. 388 00:21:59,740 --> 00:22:03,260 - Dar nu ai văzut pe nimeni? 389 00:21:59,740 --> 00:22:03,260 - Nu. 390 00:22:04,460 --> 00:22:06,940 domnule Turner? 391 00:22:07,980 --> 00:22:10,790 Ai iubit-o? 392 00:22:10,900 --> 00:22:13,420 Nu. 393 00:22:14,380 --> 00:22:18,060 Aceasta este lumea mea. 394 00:22:18,180 --> 00:22:25,580 În ultimul an am pierdut totul și 395 00:22:18,180 --> 00:22:25,580 am descoperit că nu am nimic de pierdut. 396 00:22:25,740 --> 00:22:31,940 Te agăți de lucruri pe care nu le dorești. 397 00:22:32,300 --> 00:22:36,670 Cred că ar trebui 398 00:22:32,300 --> 00:22:36,670 stai și încurcă-te pe un munte undeva. 399 00:22:36,820 --> 00:22:42,620 Dar sunt aici. După 36 destul de mult 400 00:22:36,820 --> 00:22:42,620 ani fără sens pe pământ- 401 00:22:42,780 --> 00:22:48,460 - Nu mai am ambiţii. 402 00:22:42,780 --> 00:22:48,460 Și nu sunt la jumătatea vieții. 403 00:22:48,580 --> 00:22:53,950 Nu am iubit-o, nu. 404 00:22:48,580 --> 00:22:53,950 Dar îmi va fi dor de ea. 405 00:22:54,060 --> 00:22:56,740 Îmi pare rău. 406 00:22:58,060 --> 00:23:01,540 Ne vom revedea, cred. 407 00:23:07,780 --> 00:23:16,540 Avem o poză cu Sam și Philip. El 408 00:23:07,780 --> 00:23:16,540 spune că nu s-au întâlnit ieri după-amiază. 409 00:23:16,700 --> 00:23:23,940 Dar au avut o relație, și el 410 00:23:16,700 --> 00:23:23,940 spune că a părăsit-o la 1 a.m. 411 00:23:24,060 --> 00:23:32,860 A fost ucisă într-o oră după aceea. 412 00:23:24,060 --> 00:23:32,860 El a fost ultimul care a văzut-o în viață. 413 00:23:33,700 --> 00:23:39,860 - Crezi că nu a iubit-o? 414 00:23:33,700 --> 00:23:39,860 - Discursul? Nihilism într-o jachetă Barbour? 415 00:23:40,020 --> 00:23:42,380 - L-ai cumpărat? 416 00:23:40,020 --> 00:23:42,380 - Nu. 417 00:23:42,540 --> 00:23:49,940 Dar localnicii erau supărați 418 00:23:42,540 --> 00:23:49,940 că cuplul Walthew a cumpărat casa. 419 00:23:50,060 --> 00:23:55,380 Ar trebui să verificăm asta. 420 00:23:50,060 --> 00:23:55,380 și apoi trebuie să-i găsim sora. 421 00:23:57,580 --> 00:24:01,660 Probabil că Turner a văzut pe cineva aici. 422 00:24:01,780 --> 00:24:09,550 Unul care poate l-a văzut pe Turner plecând, 423 00:24:01,780 --> 00:24:09,550 și că Samantha era în bucătărie. 424 00:24:09,700 --> 00:24:16,150 James Walthew? Nu are alibi. 425 00:24:09,700 --> 00:24:16,150 Poate că știa despre relație. 426 00:24:16,300 --> 00:24:23,580 Sau poate Turner ne induce în eroare. 427 00:24:16,300 --> 00:24:23,580 Un intrus este destul de convenabil! 428 00:24:23,740 --> 00:24:27,540 - A subliniat el însuși. 429 00:24:23,740 --> 00:24:27,540 - O cacealma dublă? 430 00:24:27,660 --> 00:24:33,820 El este un jucător de noroc. 431 00:24:27,660 --> 00:24:33,820 Nu părea nervos. Faţă de poker? 432 00:24:40,380 --> 00:24:46,060 - E atât de liniște aici. 433 00:24:40,380 --> 00:24:46,060 - Da. Pașnic. 434 00:24:46,820 --> 00:24:52,700 Întrebându-mă ce 435 00:24:46,820 --> 00:24:52,700 Samantha ar dori să rămână aici din nou. 436 00:24:52,860 --> 00:24:57,780 Prefer Londra, sunt oameni acolo. 437 00:25:03,100 --> 00:25:07,310 - Echipa Paulei este aici? 438 00:25:03,100 --> 00:25:07,310 - Au plecat pentru a doua zi. 439 00:25:07,460 --> 00:25:10,060 E cineva acolo. 440 00:25:54,740 --> 00:25:56,860 Cobor! 441 00:26:11,100 --> 00:26:14,380 Havers, e aici sus! 442 00:26:26,020 --> 00:26:28,910 - L-ai văzut? 443 00:26:26,020 --> 00:26:28,910 - Nu. 444 00:26:32,820 --> 00:26:35,790 Ce este asta? 445 00:26:35,980 --> 00:26:41,220 M-o-k-i-t-a... 446 00:26:41,380 --> 00:26:45,300 - Nu în dicționar. 447 00:26:41,380 --> 00:26:45,300 - Nu există un cuvânt englezesc. 448 00:26:45,420 --> 00:26:49,980 Nu engleză... Caută online, atunci. 449 00:26:50,100 --> 00:26:56,900 Poate vei găsi ceva. 450 00:26:50,100 --> 00:26:56,900 Îmi spui atunci? 451 00:26:59,380 --> 00:27:05,100 Mai întâi poza, iar acum aceasta. 452 00:26:59,380 --> 00:27:05,100 Cineva încearcă să ne spună ceva, Havers. 453 00:27:08,860 --> 00:27:14,500 Există și alte opțiuni 454 00:27:08,860 --> 00:27:14,500 decât acțiunile. Artă, imobiliare... 455 00:27:14,620 --> 00:27:19,020 Când te întorci la Londra, 456 00:27:14,620 --> 00:27:19,020 ar trebui să te uiți în ea. 457 00:27:19,180 --> 00:27:23,660 Pur și simplu nu poți 458 00:27:19,180 --> 00:27:23,660 lasa banii intr-un cont bancar! 459 00:27:23,820 --> 00:27:29,580 - Ce recomandati, domnule? 460 00:27:23,820 --> 00:27:29,580 - Vin! Unele vinuri cresc enorm ca valoare. 461 00:27:29,740 --> 00:27:32,340 Dacă sunt stocate corect, 462 00:27:29,740 --> 00:27:32,340 dau un profit bun. 463 00:27:32,460 --> 00:27:38,380 Ar trebui să folosesc 464 00:27:32,460 --> 00:27:38,380 Vin în valoare de 10.000 de lire sterline, îl voi bea! 465 00:27:38,860 --> 00:27:40,940 Calmează-te, Bob! 466 00:27:41,060 --> 00:27:45,460 - E nebun, la fel ca tatăl lui! 467 00:27:41,060 --> 00:27:45,460 - Adu-l acolo! 468 00:27:49,700 --> 00:27:52,940 - Ce este asta? 469 00:27:49,700 --> 00:27:52,940 - Tu ești David Hughes? 470 00:27:53,060 --> 00:27:56,580 Inspectorul detectiv Lynley. 471 00:27:53,060 --> 00:27:56,580 Vreau să vorbesc cu tine. 472 00:27:56,740 --> 00:27:59,580 - Unde e Liz? 473 00:27:56,740 --> 00:27:59,580 - Afară cu zgomotul! 474 00:27:59,740 --> 00:28:02,220 - Ce este asta? 475 00:27:59,740 --> 00:28:02,220 - Nu te uita la ma! 476 00:28:02,380 --> 00:28:07,060 - Braconaj și luptă? 477 00:28:02,380 --> 00:28:07,060 - Atunci ar ajunge la spital! 478 00:28:07,220 --> 00:28:11,020 Este chiar înainte să ajungi la închisoare! 479 00:28:11,740 --> 00:28:13,180 Nume? 480 00:28:13,300 --> 00:28:15,900 - Billy Verger. 481 00:28:13,300 --> 00:28:15,900 - De ce îl protejezi? 482 00:28:16,060 --> 00:28:17,940 Nimeni altcineva nu o face. 483 00:28:18,100 --> 00:28:21,580 - Intră cu tine. 484 00:28:18,100 --> 00:28:21,580 - Acesta este pub-ul al meu! 485 00:28:21,740 --> 00:28:25,740 - Vreau să vorbesc mai întâi cu el. 486 00:28:21,740 --> 00:28:25,740 - Trebuie să stea aici. 487 00:28:25,900 --> 00:28:31,060 - Este un băiat bun. 488 00:28:25,900 --> 00:28:31,060 - Intră, amândoi! 489 00:28:36,060 --> 00:28:38,540 - Păi? 490 00:28:36,060 --> 00:28:38,540 - Sunt bine. 491 00:28:38,700 --> 00:28:45,470 - Nu am întrebat despre asta. 492 00:28:38,700 --> 00:28:45,470 - Nu spun nimic. Nu era nimic. 493 00:28:45,620 --> 00:28:50,500 - Nu are nimic de-a face cu tine. 494 00:28:45,620 --> 00:28:50,500 - Investighez o crimă. 495 00:28:50,620 --> 00:28:53,430 Dacă unul dintre suspecții mei... 496 00:28:53,580 --> 00:29:01,060 Nu arăta surprins! Faci zgomot? 497 00:28:53,580 --> 00:29:01,060 înaintea mea, atunci este treaba mea! Corect? 498 00:29:01,260 --> 00:29:06,020 Pur și simplu băuseră prea mult. 499 00:29:01,260 --> 00:29:06,020 O voi rezolva. 500 00:29:06,140 --> 00:29:12,750 Sper să nu ne mai întâlnim, dle Harris. 501 00:29:06,140 --> 00:29:12,750 Atunci poți avea grijă de asta, polițistă. 502 00:29:17,020 --> 00:29:19,860 - Havers? 503 00:29:17,020 --> 00:29:19,860 - Așteaptă aici. 504 00:29:21,860 --> 00:29:25,660 - Motiv de îngrijorare? 505 00:29:21,860 --> 00:29:25,660 - Nu știu încă. 506 00:29:25,820 --> 00:29:28,660 - Cum îl cheamă? 507 00:29:25,820 --> 00:29:28,660 - Billy Verger. 508 00:29:28,820 --> 00:29:33,340 Puteți rezolva această problemă? 509 00:29:28,820 --> 00:29:33,340 Grăbește-te, am nevoie de tine înăuntru. 510 00:29:38,140 --> 00:29:41,060 Totul în regulă? 511 00:29:38,140 --> 00:29:41,060 Îmi pare rău pentru asta. 512 00:29:41,220 --> 00:29:47,700 E totul în regulă acum, domnule Hughes. 513 00:29:41,220 --> 00:29:47,700 Samantha a fost o prietenă de-a ta? 514 00:29:47,860 --> 00:29:52,460 Cu mult timp în urmă, da. 515 00:29:47,860 --> 00:29:52,460 Eram împreună. 516 00:29:52,580 --> 00:29:56,500 S-a vărsat în nisip 517 00:29:52,580 --> 00:29:56,500 când a început să studieze. 518 00:29:56,660 --> 00:30:00,340 Relațiile la distanță sunt întotdeauna dificile. 519 00:30:00,500 --> 00:30:05,380 Dar te-ai întâlnit din nou 520 00:30:00,500 --> 00:30:05,380 când ea și soțul ei au cumpărat casa? 521 00:30:05,500 --> 00:30:09,470 am văzut-o, 522 00:30:05,500 --> 00:30:09,470 dar nu prea am vorbit. 523 00:30:09,620 --> 00:30:13,100 - Nu e ciudat? 524 00:30:09,620 --> 00:30:13,100 - Nu l-ai cunoscut pe Sam. 525 00:30:13,260 --> 00:30:17,060 Era bună la asta 526 00:30:13,260 --> 00:30:17,060 a lăsa trecutul în urmă. 527 00:30:17,220 --> 00:30:22,670 - Sam? 528 00:30:17,220 --> 00:30:22,670 - Da, era ca un rechin, nu-i așa? 529 00:30:22,820 --> 00:30:26,100 Ei trebuie să rămână 530 00:30:22,820 --> 00:30:26,100 în mișcare, altfel mor. 531 00:30:26,260 --> 00:30:29,900 Nu am primit nicio scrisoare 532 00:30:26,260 --> 00:30:29,900 în timp ce ea era plecată. 533 00:30:30,060 --> 00:30:33,950 Doar Amanda Gibson. 534 00:30:30,060 --> 00:30:33,950 Au păstrat legătura, pentru că James. 535 00:30:34,060 --> 00:30:36,060 James Walthew? 536 00:30:36,220 --> 00:30:42,060 Da, James l-a cunoscut pe Sam 537 00:30:36,220 --> 00:30:42,060 prin Amanda în timpul studiilor. 538 00:30:43,140 --> 00:30:46,740 - Billy e bine? 539 00:30:43,140 --> 00:30:46,740 - Se poate spera. 540 00:30:46,900 --> 00:30:54,460 - Despre ce s-au certat Bob Harris și Billy? 541 00:30:46,900 --> 00:30:54,460 - Le displace pe Billy. Oamenii din sat. 542 00:30:54,580 --> 00:30:57,420 Nu e de mirare! Ca tată, așa fiu. 543 00:30:57,580 --> 00:31:01,340 - Ce vrei să spui? 544 00:30:57,580 --> 00:31:01,340 - Este doar o expresie. 545 00:31:01,460 --> 00:31:04,300 Nu, ai vrut să spui ceva prin asta. 546 00:31:04,460 --> 00:31:09,990 Ron Verger. El era localnic 547 00:31:04,460 --> 00:31:09,990 chinuitorul. Billy îi calcă pe urme. 548 00:31:10,100 --> 00:31:14,740 Acum ești nedrept! 549 00:31:10,100 --> 00:31:14,740 Billy este un băiat alert. 550 00:31:14,860 --> 00:31:18,460 - Unde este Ron Verger acum? 551 00:31:14,860 --> 00:31:18,460 - Departe, sper! 552 00:31:18,580 --> 00:31:23,060 A plecat 553 00:31:18,580 --> 00:31:23,060 Billy și mama lui acum 15 ani. 554 00:31:23,180 --> 00:31:27,070 Am auzit că trebuie să fi plecat spre nord. 555 00:31:28,940 --> 00:31:34,340 Mergem la hotel. 556 00:31:28,940 --> 00:31:34,340 Mâine trebuie să-l găsim pe Ron Verger. 557 00:31:34,500 --> 00:31:36,900 domnule? 558 00:31:41,980 --> 00:31:43,980 Aștept în mașină. 559 00:31:55,340 --> 00:31:57,860 Billy? 560 00:31:59,300 --> 00:32:03,380 Te-ai certat pentru tatăl tău? 561 00:32:04,580 --> 00:32:07,980 - Vrei să vorbim despre el? 562 00:32:04,580 --> 00:32:07,980 - Nu. 563 00:32:11,940 --> 00:32:16,580 - Câți ani aveai când a plecat? 564 00:32:11,940 --> 00:32:16,580 - Nouă ani. 565 00:32:16,700 --> 00:32:20,860 Nu ai auzit niciodată nimic de la el? 566 00:32:23,820 --> 00:32:30,060 - Tatăl meu nu mai trăiește. 567 00:32:23,820 --> 00:32:30,060 - Să începem un grup de sprijin? 568 00:32:32,780 --> 00:32:37,740 Numele lui era Ron? 569 00:32:32,780 --> 00:32:37,740 Sună ca un tip destul de. 570 00:32:37,860 --> 00:32:42,940 - Un exemplu de groază. 571 00:32:37,860 --> 00:32:42,940 - A fost atât de rău? 572 00:32:44,540 --> 00:32:50,820 - Nu vreau să vorbesc cu tine. 573 00:32:44,540 --> 00:32:50,820 - Atunci de ce ai așteptat aici? 574 00:32:50,940 --> 00:32:55,070 Cred că vrei să vorbești cu noi. 575 00:32:58,060 --> 00:33:00,300 Billy? 576 00:33:11,380 --> 00:33:13,820 E aici jos. 577 00:33:27,580 --> 00:33:34,620 - Te-ai descurcat foarte bine astăzi. 578 00:33:27,580 --> 00:33:34,620 - Mulţumesc. Nu foarte stilat... 579 00:33:34,740 --> 00:33:40,700 Tu s-ar putea să fii bogat acum, 580 00:33:34,740 --> 00:33:40,700 dar nu toată lumea poate sta la Ritz. 581 00:33:42,380 --> 00:33:45,780 - Dormi bine, atunci. 582 00:33:42,380 --> 00:33:45,780 - Noapte bună, domnule. 583 00:34:47,580 --> 00:34:49,860 Acolo erai! 584 00:34:49,980 --> 00:34:54,540 „Mokita: ce știe toată lumea, 585 00:34:49,980 --> 00:34:54,540 dar nimeni nu vorbește despre”. 586 00:34:54,660 --> 00:34:58,870 Cu siguranță va veni cuvântul 587 00:34:54,660 --> 00:34:58,870 dintr-un trib din Noua Guinee. 588 00:34:59,020 --> 00:35:04,060 - Ce știe toată lumea? 589 00:34:59,020 --> 00:35:04,060 - Am ceva despre sora lui Sam. 590 00:35:04,180 --> 00:35:07,820 - Unde este ea? 591 00:35:04,180 --> 00:35:07,820 - Aici. 592 00:35:07,940 --> 00:35:12,230 Ea este îngropată 593 00:35:07,940 --> 00:35:12,230 în cimitirul de aici. sinucidere. 594 00:35:12,340 --> 00:35:16,470 - Supradozaj în 1989. 595 00:35:12,340 --> 00:35:16,470 - Și nimeni nu a spus nimic despre asta. 596 00:35:16,580 --> 00:35:22,190 Asta nu e tot: în raportul medicului legist 597 00:35:16,580 --> 00:35:22,190 spune că a avut răni... 598 00:35:22,340 --> 00:35:25,940 - ceea ce sugerează că a fost agresată. 599 00:35:26,060 --> 00:35:32,420 Acest lucru s-a întâmplat trei luni 600 00:35:26,060 --> 00:35:32,420 înainte ca Samantha să plece la studii. 601 00:35:32,580 --> 00:35:37,340 Bună treabă, Havers. 602 00:35:32,580 --> 00:35:37,340 Și apoi a fost Ron Verger. 603 00:35:37,500 --> 00:35:41,900 Sunt 31 cu acest nume 604 00:35:37,500 --> 00:35:41,900 în Marea Britanie, verificăm pe toată lumea. 605 00:35:42,020 --> 00:35:45,300 Mare. o voi face 606 00:35:42,020 --> 00:35:45,300 vorbește mai mult cu James Walthew. 607 00:35:45,460 --> 00:35:50,340 - Când are loc autopsia lui Samantha? 608 00:35:45,460 --> 00:35:50,340 - Azi dimineaţă. 609 00:35:50,460 --> 00:35:54,900 Cere-i să identifice cadavrul. 610 00:35:50,460 --> 00:35:54,900 Apoi îl putem întreba despre Kate. 611 00:36:03,300 --> 00:36:07,860 Da, asta e ea. 612 00:36:03,300 --> 00:36:07,860 Este Samantha. 613 00:36:24,860 --> 00:36:30,340 - Vrei un pahar cu apă? 614 00:36:24,860 --> 00:36:30,340 - Nu, mulțumesc. 615 00:36:32,780 --> 00:36:37,100 Ar trebui să spun ceva. 616 00:36:42,300 --> 00:36:47,430 Soția mea... A fost infidelă. 617 00:36:47,540 --> 00:36:50,620 Da, știm asta. 618 00:36:54,980 --> 00:37:01,460 Le-am găsit acum două săptămâni. 619 00:36:54,980 --> 00:37:01,460 Aveam de gând să-l întreb pe Sam despre asta. 620 00:37:01,580 --> 00:37:08,060 Este o scrisoare de dragoste. 621 00:37:01,580 --> 00:37:08,060 De la David Hughes, gazda pub-ului de aici. 622 00:37:08,220 --> 00:37:11,540 De ce nu ai spus asta înainte? 623 00:37:12,260 --> 00:37:19,820 Prima este scrisă pentru cineva 624 00:37:12,260 --> 00:37:19,820 luni în urmă, după ce am cumpărat casa. 625 00:37:20,060 --> 00:37:24,970 domnule Walthew, 626 00:37:20,060 --> 00:37:24,970 ai avut o casnicie fericita? 627 00:37:29,320 --> 00:37:33,490 Mi-am iubit soția, 628 00:37:29,320 --> 00:37:33,490 iar ea m-a iubit. 629 00:37:33,640 --> 00:37:43,530 Dar din când în când... Apoi Sam căuta 630 00:37:33,640 --> 00:37:43,530 satisfacție în altă parte. 631 00:37:44,680 --> 00:37:48,890 Nu este ușor să trăiești așa. 632 00:37:49,040 --> 00:37:54,570 Sam a divorțat 633 00:37:49,040 --> 00:37:54,570 între dragoste și sex. 634 00:37:54,720 --> 00:37:58,250 Apoi a trebuit să o fac și eu. 635 00:37:58,450 --> 00:38:02,500 David Hughes a reluat contactul 636 00:37:58,450 --> 00:38:02,500 cu ea la momentul potrivit. 637 00:38:02,610 --> 00:38:08,620 Nu credem că a fost 638 00:38:02,610 --> 00:38:08,620 David Hughes l-a înșelat. 639 00:38:13,090 --> 00:38:18,020 - Cine a fost atunci? 640 00:38:13,090 --> 00:38:18,020 - Philip Turner. 641 00:38:22,610 --> 00:38:25,500 O altă crestătură 642 00:38:22,610 --> 00:38:25,500 în stâlpul patului lui Turner! 643 00:38:25,570 --> 00:38:29,340 Trist că va fi moștenirea ei. 644 00:38:29,490 --> 00:38:33,130 - A omorât-o? 645 00:38:29,490 --> 00:38:33,130 - Crezi că e posibil? 646 00:38:33,290 --> 00:38:36,770 De fapt, nu știu. 647 00:38:37,730 --> 00:38:43,530 Nici tu nu ai pomenit nimic 648 00:38:37,730 --> 00:38:43,530 Sora Samanthai, Kate Morgan. 649 00:38:43,690 --> 00:38:49,380 Nu vorbești despre ea. 650 00:38:43,690 --> 00:38:49,380 Ea s-a sinucis. 651 00:38:49,530 --> 00:38:53,480 Amintirea surorii 652 00:38:49,530 --> 00:38:53,480 a fost foarte dureros pentru Sam. 653 00:38:53,600 --> 00:38:58,010 Am vorbit despre asta o dată, 654 00:38:53,600 --> 00:38:58,010 și apoi niciodată. 655 00:38:58,160 --> 00:39:02,210 - Dar este relevant acum? 656 00:38:58,160 --> 00:39:02,210 - De ce s-a sinucis? 657 00:39:02,360 --> 00:39:06,000 Din păcate, habar n-am. 658 00:39:07,960 --> 00:39:13,730 - Mai era ceva de care te întrebi? 659 00:39:07,960 --> 00:39:13,730 - Nu. Mulţumesc. 660 00:39:13,880 --> 00:39:17,890 Atunci trebuie să încep 661 00:39:13,880 --> 00:39:17,890 pentru a pregăti înmormântarea. 662 00:39:27,640 --> 00:39:30,930 Se pare ca el 663 00:39:27,640 --> 00:39:30,930 a făcut față bine infidelității soției sale. 664 00:39:31,080 --> 00:39:36,330 Trebuie să fi iubit-o mult. 665 00:39:31,080 --> 00:39:36,330 Trebuie să ne întoarcem la gară. 666 00:39:36,480 --> 00:39:42,410 Ne întâlnim acolo. voi lua 667 00:39:36,480 --> 00:39:42,410 o discuție cu Hughes despre scrisori. 668 00:39:43,880 --> 00:39:48,570 Am fost devastat 669 00:39:43,880 --> 00:39:48,570 când a plecat să studieze. 670 00:39:48,720 --> 00:39:55,770 Aveam doar 18 ani, dar 671 00:39:48,720 --> 00:39:55,770 relația a fost foarte serioasă pentru mine. 672 00:39:55,880 --> 00:40:00,090 - De ce asta? 673 00:39:55,880 --> 00:40:00,090 - A fost chiar așa. 674 00:40:00,600 --> 00:40:07,890 Îl visezi pe cel potrivit. 675 00:40:00,600 --> 00:40:07,890 Și Sam a fost cel pentru mine. 676 00:40:08,040 --> 00:40:13,180 Sam? Nu soția ta, atunci? 677 00:40:13,320 --> 00:40:19,570 Am încercat să uit de Sam. 678 00:40:13,320 --> 00:40:19,570 M-am căsătorit cu Liz. 679 00:40:19,720 --> 00:40:25,370 Și o iubesc pe Liz. 680 00:40:19,720 --> 00:40:25,370 Am fost fericiți multă vreme. 681 00:40:25,480 --> 00:40:28,370 Până când Sam s-a întors. 682 00:40:28,520 --> 00:40:31,730 Dar ea nu a venit 683 00:40:28,520 --> 00:40:31,730 înapoi de dragul tău? 684 00:40:31,880 --> 00:40:34,090 Nu. 685 00:40:34,240 --> 00:40:38,970 L-ai văzut ca un semn al 686 00:40:34,240 --> 00:40:38,970 că ar trebui să fiți împreună? 687 00:40:39,120 --> 00:40:43,250 Soarta? Nu, nu cred asta. 688 00:40:43,400 --> 00:40:47,370 Sam era singurul 689 00:40:43,400 --> 00:40:47,370 care a avut curajul să plece de aici. 690 00:40:47,520 --> 00:40:53,610 - Ai fost gelos pe asta? 691 00:40:47,520 --> 00:40:53,610 - Asta a făcut-o irezistibilă. 692 00:40:56,480 --> 00:41:00,850 Toți cei pe care îi cunosc, 693 00:40:56,480 --> 00:41:00,850 sunt oameni cu care am crescut. 694 00:41:01,000 --> 00:41:03,330 Afară în lume 695 00:41:01,000 --> 00:41:03,330 se poate alege prieteni. 696 00:41:03,480 --> 00:41:08,890 Aici trebuie să fii atent 697 00:41:03,480 --> 00:41:08,890 cu cei care se întâmplă să locuiască aici. 698 00:41:09,160 --> 00:41:16,410 - Ce ai vrut să obții cu literele? 699 00:41:09,160 --> 00:41:16,410 - Am vrut doar să spun ceea ce am simțit. 700 00:41:16,560 --> 00:41:20,200 Am vrut să știu despre 701 00:41:16,560 --> 00:41:20,200 sentimentele ar putea fi reciproce. 702 00:41:20,320 --> 00:41:26,050 Dar ai descoperit că ea era 703 00:41:20,320 --> 00:41:26,050 mai preocupat de Philip Turner. 704 00:41:27,040 --> 00:41:30,290 I-am văzut împreună. 705 00:41:30,600 --> 00:41:37,060 Am trecut pe lângă ei într-o noapte târziu 706 00:41:30,600 --> 00:41:37,060 în drum spre casă de la biliard. 707 00:41:37,280 --> 00:41:42,850 - Am văzut că s-au sărutat. 708 00:41:37,280 --> 00:41:42,850 - Te-ai supărat atunci? 709 00:41:43,000 --> 00:41:48,040 Am fost dezamăgit. 710 00:41:43,000 --> 00:41:48,040 De ce l-a ales pe el? 711 00:41:48,280 --> 00:41:52,530 L-ai cunoscut. 712 00:41:48,280 --> 00:41:52,530 Calcă pe toate și pe toată lumea. 713 00:41:52,640 --> 00:41:56,650 El s-a născut bogat, 714 00:41:52,640 --> 00:41:56,650 dar irosind banii. 715 00:41:56,760 --> 00:41:59,770 Cum a putut să fie atât de proastă? 716 00:42:02,360 --> 00:42:07,050 Ai un alibi? 717 00:42:02,360 --> 00:42:07,050 pentru noaptea în care a fost ucisă Samantha? 718 00:42:07,200 --> 00:42:13,970 Am fost cu Liz, 719 00:42:07,200 --> 00:42:13,970 și ea nu trebuie să știe nimic! 720 00:42:14,080 --> 00:42:20,970 - Probabil că va afla în curând. 721 00:42:14,080 --> 00:42:20,970 - Îmi iubesc soția. 722 00:42:21,080 --> 00:42:27,770 Aceasta este viața mea acum. 723 00:42:21,080 --> 00:42:27,770 Trebuie doar să mă descurc cât pot de bine. 724 00:42:30,960 --> 00:42:35,330 Putem dovedi că pușca 725 00:42:30,960 --> 00:42:35,330 până când Harris a fost concediat recent. 726 00:42:35,480 --> 00:42:39,330 Se potrivește cu cartușele 727 00:42:35,480 --> 00:42:39,330 care a fost găsit pe proprietate. 728 00:42:39,480 --> 00:42:44,890 Da, bine. 729 00:42:39,480 --> 00:42:44,890 Apoi putem să-l vizităm din nou pe domnul Harris. 730 00:42:46,080 --> 00:42:49,770 Ron Verger... 731 00:42:50,840 --> 00:42:52,850 Când a dispărut? 732 00:42:53,000 --> 00:43:01,570 acum 15 ani. Susan Verger a aplicat 733 00:42:53,000 --> 00:43:01,570 despre sprijinul ca mamă singură în august 1989. 734 00:43:01,720 --> 00:43:08,890 La trei luni după Kate 735 00:43:01,720 --> 00:43:08,890 s-a sinucis. Unde s-a dus Ron? 736 00:43:09,040 --> 00:43:13,530 - Dar David Hughes? 737 00:43:09,040 --> 00:43:13,530 - Este obsedat de Samantha. 738 00:43:13,640 --> 00:43:15,930 Soția lui nu știe nimic. 739 00:43:16,080 --> 00:43:22,410 Îi displace Philip Turner. 740 00:43:16,080 --> 00:43:22,410 Cred că Turner știe mai multe decât spune. 741 00:43:24,520 --> 00:43:29,480 Este vreunul dintre voi înarmat? 742 00:43:24,520 --> 00:43:29,480 Aș vrea să împușc pe cineva! 743 00:43:29,600 --> 00:43:34,530 - Prostul inept de la locul crimei! 744 00:43:29,600 --> 00:43:34,530 - Garratt? 745 00:43:34,640 --> 00:43:39,890 Laboratorul a sunat. 746 00:43:34,640 --> 00:43:39,890 Suspectul cu pantofi marimea 44? 747 00:43:40,000 --> 00:43:43,930 A venit imprimarea 748 00:43:40,000 --> 00:43:43,930 din cizma unui polițist- 749 00:43:44,040 --> 00:43:48,450 - cine nu poate 750 00:43:44,040 --> 00:43:48,450 cele mai elementare lucruri! 751 00:43:48,600 --> 00:43:52,650 - El a ajuns primul la fața locului? 752 00:43:48,600 --> 00:43:52,650 - a sunat Harris când a găsit cadavrul. 753 00:43:52,800 --> 00:43:59,610 Incredibil! Havers, mai ia ceva 754 00:43:52,800 --> 00:43:59,610 pentru a-i cere lui Garratt să ne contacteze imediat. 755 00:44:13,840 --> 00:44:17,370 Ai vorbit cu Helen? 756 00:44:17,920 --> 00:44:21,130 Sunt doar îngrijorat pentru Havers. 757 00:44:34,760 --> 00:44:37,450 - Domnule Harris? 758 00:44:34,760 --> 00:44:37,450 - Fă-te comod. 759 00:44:37,560 --> 00:44:42,730 - Am descoperit ceva despre pușca ta. 760 00:44:37,560 --> 00:44:42,730 - Ai rezolvat uciderea lui Kennedy? 761 00:44:42,960 --> 00:44:50,330 Am găsit nămol de praf de pușcă pe butoi 762 00:44:42,960 --> 00:44:50,330 indicând că a fost concediat recent. 763 00:44:50,440 --> 00:44:53,490 Tehnologie modernă! 764 00:44:50,440 --> 00:44:53,490 Ce ar trebui să demonstreze asta? 765 00:44:53,640 --> 00:44:58,780 - Nu a fost concediat? 766 00:44:53,640 --> 00:44:58,780 - Am împușcat niște iepuri. 767 00:44:58,920 --> 00:45:01,810 - Unde sunt? 768 00:44:58,920 --> 00:45:01,810 - Le-am mâncat. 769 00:45:01,920 --> 00:45:04,890 - Noi? 770 00:45:01,920 --> 00:45:04,890 - Eu și el. 771 00:45:05,520 --> 00:45:10,480 Cartușul cu care a fost ucisă Samantha, 772 00:45:05,520 --> 00:45:10,480 se va potrivi cu pușca care a tras. 773 00:45:10,600 --> 00:45:12,370 Nu a mea. 774 00:45:12,480 --> 00:45:16,970 Am găsit cartușe 775 00:45:12,480 --> 00:45:16,970 de la pușca ta de pe proprietate. 776 00:45:17,120 --> 00:45:21,090 Ai spus că nu ai făcut-o 777 00:45:17,120 --> 00:45:21,090 angajat în braconaj. 778 00:45:21,240 --> 00:45:25,410 - Crezi că sunt un răufăcător. 779 00:45:21,240 --> 00:45:25,410 - Nu arăți atât de respectabil. 780 00:45:25,560 --> 00:45:29,770 Așa investighezi? 781 00:45:25,560 --> 00:45:29,770 Judecând după aspect? 782 00:45:29,880 --> 00:45:33,290 S-ar putea să fiu 783 00:45:29,880 --> 00:45:33,290 puțin neconvențional. locuiesc singur. 784 00:45:33,440 --> 00:45:38,290 Dar asta nu înseamnă 785 00:45:33,440 --> 00:45:38,290 că omor deodată o fată! 786 00:45:38,440 --> 00:45:41,650 Îți displace 787 00:45:38,440 --> 00:45:41,650 oameni care trăiesc mai convențional? 788 00:45:41,800 --> 00:45:45,440 Ceea ce cred despre oameni este treaba mea. 789 00:45:45,560 --> 00:45:50,730 Când găsiți cartușul, faceți-o 790 00:45:45,560 --> 00:45:50,730 verifică dacă se potrivește cu pușca mea. 791 00:45:50,880 --> 00:45:55,370 Cu excepția cazului în care ucigașul este un idiot total, 792 00:45:50,880 --> 00:45:55,370 a ascuns bine cartușele! 793 00:46:19,280 --> 00:46:25,850 Aceasta este o poză cu tine, apoi cu tine 794 00:46:19,280 --> 00:46:25,850 nu m-am întâlnit cu Samantha marți... 795 00:46:27,920 --> 00:46:32,050 - De unde ai luat asta? 796 00:46:27,920 --> 00:46:32,050 - Despre ce te certai? 797 00:46:32,160 --> 00:46:35,410 - De fapt nu-mi amintesc. 798 00:46:32,160 --> 00:46:35,410 - Au trecut două zile! 799 00:46:35,560 --> 00:46:39,490 - Probabil ceva neimportant. 800 00:46:35,560 --> 00:46:39,490 - Cine a făcut poza? 801 00:46:39,600 --> 00:46:41,410 Nici idee. 802 00:46:41,560 --> 00:46:49,260 Sunteți posedat, domnule Turner? Ai avut 803 00:46:41,560 --> 00:46:49,260 o relație cu o femeie frumoasă. 804 00:46:49,400 --> 00:46:53,930 - Nu a vrut să-l părăsească pe bărbat. 805 00:46:49,400 --> 00:46:53,930 - Nu am cerut asta. 806 00:46:54,080 --> 00:46:58,290 Crezi că am ucis-o pe Samantha 807 00:46:54,080 --> 00:46:58,290 pentru că am împărțit-o cu el? 808 00:46:58,400 --> 00:47:04,410 - S-a mai întâmplat. 809 00:46:58,400 --> 00:47:04,410 - De ce crezi că am vrut-o? 810 00:47:04,560 --> 00:47:09,850 - Mulți au vrut-o pe Samantha. 811 00:47:04,560 --> 00:47:09,850 - Cine mai știa despre relație? 812 00:47:09,960 --> 00:47:12,650 Niciuna, cred. 813 00:47:12,840 --> 00:47:16,090 L-ai cunoscut pe Ron Verger? 814 00:47:16,520 --> 00:47:23,770 Da. Nu personal, 815 00:47:16,520 --> 00:47:23,770 dar de mențiune. Cum era el… 816 00:47:23,880 --> 00:47:26,930 A trecut mult timp de când Ron a fost aici. 817 00:47:27,040 --> 00:47:31,010 - Ştii unde s-a dus? 818 00:47:27,040 --> 00:47:31,010 - În străinătate, cred. 819 00:47:31,120 --> 00:47:35,490 - În nord, am auzit. 820 00:47:31,120 --> 00:47:35,490 - Dar fiul? 821 00:47:35,600 --> 00:47:39,770 Billy? El face zgomot. 822 00:47:35,600 --> 00:47:39,770 Asta e tot ce știu. 823 00:47:39,920 --> 00:47:44,290 - Zgomot? 824 00:47:39,920 --> 00:47:44,290 - Vandalism, spargere, incendiere. 825 00:47:44,480 --> 00:47:47,730 - De obicei. 826 00:47:44,480 --> 00:47:47,730 - Nu are permis de conducere. 827 00:47:47,880 --> 00:47:53,410 Poate fi un criminal 828 00:47:47,880 --> 00:47:53,410 deși nu a fost prins. 829 00:47:53,560 --> 00:47:58,520 Ron Verger a dispărut 830 00:47:53,560 --> 00:47:58,520 când Kate Morgan s-a sinucis. 831 00:47:58,520 --> 00:48:01,330 - Există vreo legătură acolo? 832 00:47:58,520 --> 00:48:01,330 - Este? 833 00:48:01,480 --> 00:48:03,930 Tu ești anchetatorul. 834 00:48:04,040 --> 00:48:08,370 De ce ai mințit că nu ai mințit 835 00:48:04,040 --> 00:48:08,370 am cunoscut-o pe Samantha în ziua aceea? 836 00:48:08,520 --> 00:48:13,170 - Am uitat. 837 00:48:08,520 --> 00:48:13,170 - Este este o minciună? Că ai uitat? 838 00:48:13,320 --> 00:48:16,960 Încerci 839 00:48:13,320 --> 00:48:16,960 să mă provoci să mărturisesc ceva? 840 00:48:17,120 --> 00:48:21,730 - Cine a ucis-o pe Samantha Walthew? 841 00:48:17,120 --> 00:48:21,730 - Nu ştiu asta. 842 00:48:21,840 --> 00:48:30,090 Vă sugerez să vă decideți 843 00:48:21,840 --> 00:48:30,090 să ne ajute spunând adevărul. 844 00:48:39,960 --> 00:48:42,930 Aruncă o privire din nou la poză. 845 00:48:44,600 --> 00:48:47,290 Stii unde a fost luat? 846 00:48:47,440 --> 00:48:53,400 Nu, trebuie să aflăm. 847 00:48:47,440 --> 00:48:53,400 E ceva ce nu vedem. 848 00:48:55,560 --> 00:49:00,890 - Domnule? Cine este ea? 849 00:48:55,560 --> 00:49:00,890 - Spune. Dar el este James Walthew. 850 00:49:01,040 --> 00:49:03,330 Poate este Amanda Gibson? 851 00:49:13,400 --> 00:49:20,570 Amanda Gibson? inspector detectiv 852 00:49:13,400 --> 00:49:20,570 Lynley. Bună ziua, domnule Walthew. 853 00:49:22,400 --> 00:49:25,890 Acestea erau florile ei preferate. 854 00:49:29,200 --> 00:49:32,210 Nu pot să cred că ea... 855 00:49:32,360 --> 00:49:37,290 - De ce ar ucide-o cineva? 856 00:49:32,360 --> 00:49:37,290 - Să merg? 857 00:49:37,440 --> 00:49:42,290 - Avem întrebări pentru amândoi. 858 00:49:37,440 --> 00:49:42,290 - James nu a răspuns suficient astăzi? 859 00:49:42,440 --> 00:49:48,850 Merge bine. Suntem prieteni vechi, 860 00:49:42,440 --> 00:49:48,850 Amanda are grijă de mine. 861 00:49:49,000 --> 00:49:54,220 Ne întrebăm de ce sora 862 00:49:49,000 --> 00:49:54,220 lui Samantha, Kate, sa sinucis. 863 00:49:54,360 --> 00:50:02,570 - Nu ştiu asta. 864 00:49:54,360 --> 00:50:02,570 - Ne-am gândit că dna Gibson poate... 865 00:50:03,120 --> 00:50:09,090 Raportul medicului legist arăta 866 00:50:03,120 --> 00:50:09,090 că Kate ar fi putut fi agresată. 867 00:50:11,120 --> 00:50:18,770 - Nu ştiu nimic despre asta. 868 00:50:11,120 --> 00:50:18,770 - Ai fost cel mai bun prieten al surorii tale. 869 00:50:19,560 --> 00:50:25,890 Kate s-a sinucis 870 00:50:19,560 --> 00:50:25,890 după ce i s-a întâmplat ceva. 871 00:50:26,000 --> 00:50:32,770 - Trebuie să ne spui ce știi. 872 00:50:26,000 --> 00:50:32,770 - Amanda? 873 00:50:37,000 --> 00:50:40,410 Kate a fost violată. 874 00:50:40,560 --> 00:50:46,090 Ea avea 15 ani, iar el a violat-o. 875 00:50:46,520 --> 00:50:51,890 - Cine a violat-o? 876 00:50:46,520 --> 00:50:51,890 - Ron Verger. 877 00:50:52,000 --> 00:50:54,610 tatăl lui Billy. 878 00:50:54,880 --> 00:51:01,650 Era în drum spre casă de la 879 00:50:54,880 --> 00:51:01,650 un prieten într-o seară la ora zece. 880 00:51:01,800 --> 00:51:08,210 A sărit înainte de pe marginea drumului și 881 00:51:01,800 --> 00:51:08,210 a târât-o în pădurea de lângă mănăstire. 882 00:51:08,440 --> 00:51:13,010 Ea a spus că a fost Ron? L-a văzut? 883 00:51:13,160 --> 00:51:22,050 Kate nu voia să vorbească despre asta. 884 00:51:13,160 --> 00:51:22,050 Îi era atât de rușine de asta. 885 00:51:22,200 --> 00:51:27,420 Dar Samantha nu a lăsat-o să plece. 886 00:51:27,640 --> 00:51:33,970 Ea ar fi făcut-o 887 00:51:27,640 --> 00:51:33,970 că Kate ar trebui să raporteze poliția. 888 00:51:36,840 --> 00:51:41,490 Două zile mai târziu, Kate s-a sinucis. 889 00:51:43,120 --> 00:51:49,450 Sam a spus că l-a învinuit pe Ron Verger, 890 00:51:43,120 --> 00:51:49,450 dar probabil că s-a învinuit. 891 00:51:49,560 --> 00:51:56,090 Dacă nu ar fi agresat-o pe Kate așa, 892 00:51:49,560 --> 00:51:56,090 poate că ar fi încă în viață. 893 00:51:59,440 --> 00:52:06,290 De ce nu a spus ea 894 00:51:59,440 --> 00:52:06,290 ceva pentru mine? Ea a fost soția mea până la urmă. 895 00:52:06,440 --> 00:52:14,970 Nu a suportat să-ți spună 896 00:52:06,440 --> 00:52:14,970 că se simțea responsabilă. 897 00:52:16,160 --> 00:52:20,930 - Poliția a aflat despre asta? 898 00:52:16,160 --> 00:52:20,930 - Da, atunci. 899 00:52:21,040 --> 00:52:26,000 Sam și cu mine am mers 900 00:52:21,040 --> 00:52:26,000 la poliție după moartea lui Kate. 901 00:52:26,160 --> 00:52:31,770 Dar Ron Verger a negat totul, 902 00:52:26,160 --> 00:52:31,770 și nu existau dovezi. 903 00:52:31,920 --> 00:52:39,090 - Nu sa întâmplat nimic. 904 00:52:31,920 --> 00:52:39,090 - Și când a dispărut Ron Verger? 905 00:52:40,960 --> 00:52:48,770 - Câteva zile mai târziu. Poate mai puțin. 906 00:52:40,960 --> 00:52:48,770 - Mai știa cineva despre asta? 907 00:52:48,920 --> 00:52:56,490 Poate că David Hughes era 908 00:52:48,920 --> 00:52:56,490 împreună cu Samantha atunci. 909 00:52:56,600 --> 00:52:59,570 Și atunci a plecat Samantha? 910 00:52:59,720 --> 00:53:03,210 Totul aici i-a amintit 911 00:52:59,720 --> 00:53:03,210 despre ceea ce se întâmplase. 912 00:53:03,360 --> 00:53:09,370 Părinții au fost complet devastați 913 00:53:03,360 --> 00:53:09,370 din cauza sinuciderii fiicei ei. 914 00:53:09,520 --> 00:53:16,250 S-au mutat în Australia. Sam a rămas înăuntru 915 00:53:09,520 --> 00:53:16,250 țara, dar sa mutat aici pentru a studia. 916 00:53:16,360 --> 00:53:22,970 Ea a vrut să o ia de la capăt, cu 917 00:53:16,360 --> 00:53:22,970 foi goale. De aceea ea nu a spus nimic. 918 00:53:23,080 --> 00:53:29,490 Ea nu a vrut să... 919 00:53:23,080 --> 00:53:29,490 Voia doar să uite. 920 00:53:37,720 --> 00:53:41,130 Sam va fi îngropat acolo. 921 00:53:45,640 --> 00:53:53,730 Acesta a fost locul nostru preferat. 922 00:53:45,640 --> 00:53:53,730 Noi trei jucam des aici când eram mici. 923 00:53:54,600 --> 00:53:59,010 Cum a fost Samantha? 924 00:54:00,960 --> 00:54:04,970 Ea era ca noi ceilalți. 925 00:54:05,080 --> 00:54:10,690 Curios... Vioi. 926 00:54:10,840 --> 00:54:14,640 A avut grijă de Kate foarte bine. 927 00:54:14,800 --> 00:54:22,290 Băieții obișnuiau să o tachineze pe Kate plecând 928 00:54:14,800 --> 00:54:22,290 ea în împletiturile de șoarece la școala primară. 929 00:54:22,440 --> 00:54:25,770 Sam a apărat-o mereu. 930 00:54:25,920 --> 00:54:31,090 Ea nu a protejat nimic 931 00:54:25,920 --> 00:54:31,090 pentru a o ajuta pe Kate. 932 00:54:32,520 --> 00:54:35,690 Și când a murit Kate? 933 00:54:36,600 --> 00:54:40,810 Apoi a devenit singură. 934 00:54:41,840 --> 00:54:46,010 Erau de nedespărțit în copilărie. 935 00:54:46,160 --> 00:54:52,620 Când Kate a murit, Sam era... 936 00:54:53,880 --> 00:55:01,250 Felul în care s-a aruncat 937 00:54:53,880 --> 00:55:01,250 la studii si cariera la... 938 00:55:01,440 --> 00:55:04,650 Relațiile pe care le-a avut... 939 00:55:05,560 --> 00:55:10,290 nu sunt psiholog, 940 00:55:05,560 --> 00:55:10,290 dar totul părea o încercare de a... 941 00:55:10,400 --> 00:55:14,090 - pentru a scăpa de singurătate. 942 00:55:14,240 --> 00:55:21,090 Tot ce a făcut, tot ce a petrecut timp, 943 00:55:14,240 --> 00:55:21,090 a fost un fel de înlocuitor pentru Kate. 944 00:55:25,400 --> 00:55:30,090 Acum sunt din nou împreună. 945 00:55:32,360 --> 00:55:36,000 Se vor întâlni din nou. 946 00:55:39,600 --> 00:55:46,850 - Eu cred în asta. 947 00:55:39,600 --> 00:55:46,850 - Cred că există un anumit confort în asta. 948 00:55:47,960 --> 00:55:52,970 Nu, ofițer Havers. 949 00:55:47,960 --> 00:55:52,970 De fapt, nu există niciun confort în asta. 950 00:56:04,040 --> 00:56:06,050 Constable! 951 00:56:06,200 --> 00:56:11,450 - Frumoasă mașină, domnule. Un Bristol? 952 00:56:06,200 --> 00:56:11,450 - Porți mărimea 44 în pantofi? 953 00:56:11,560 --> 00:56:15,170 Ne-ați pierdut timpul! 954 00:56:11,560 --> 00:56:15,170 Trebuia să identificăm o amprentă. 955 00:56:15,360 --> 00:56:20,580 Am crezut că este un indiciu important, 956 00:56:15,360 --> 00:56:20,580 dar cizma ți-a aparținut! 957 00:56:20,680 --> 00:56:25,130 Îmi pare rău pentru asta 958 00:56:20,680 --> 00:56:25,130 dacă am călcat pe ceva. 959 00:56:25,280 --> 00:56:31,370 - Da, sper, la naiba! 960 00:56:25,280 --> 00:56:31,370 - Nu accepta tonul ăsta, domnule. 961 00:56:31,520 --> 00:56:36,170 - Tonul? 962 00:56:31,520 --> 00:56:36,170 - Nu cred că sunt un învins. 963 00:56:36,320 --> 00:56:40,290 Am muncit din greu 964 00:56:36,320 --> 00:56:40,290 și se bucură de respect în mediul local. 965 00:56:40,440 --> 00:56:48,570 Știu că stai deasupra mea, 966 00:56:40,440 --> 00:56:48,570 dar tot ar trebui să-mi arăți respect. 967 00:56:49,080 --> 00:56:52,770 - Buna ziua. 968 00:56:49,080 --> 00:56:52,770 - Îmi cer scuze că am cauzat probleme. 969 00:56:52,880 --> 00:56:58,610 Toți cei de aici sunt foarte îngrijorați 970 00:56:52,880 --> 00:56:58,610 că ar trebui să-l găsești pe criminal. 971 00:56:58,760 --> 00:57:02,810 Dacă nimic altceva, 972 00:56:58,760 --> 00:57:02,810 nu mai deranjez. 973 00:57:02,960 --> 00:57:07,970 Ron Verger... Ce știi despre el? 974 00:57:08,080 --> 00:57:11,980 Era un nume din trecut. 975 00:57:08,080 --> 00:57:11,980 Dar el? 976 00:57:12,080 --> 00:57:15,570 - A violat-o pe Kate Morgan. 977 00:57:12,080 --> 00:57:15,570 - Se presupune că da. 978 00:57:15,760 --> 00:57:20,650 Dar Kate a făcut o prostie 979 00:57:15,760 --> 00:57:20,650 înainte ca ea să-l poată raporta. 980 00:57:20,800 --> 00:57:27,850 - Și Ron Verger a dispărut? 981 00:57:20,800 --> 00:57:27,850 - Da, a părăsit familia. Doar bine. 982 00:57:28,040 --> 00:57:30,050 L-ai întrebat? 983 00:57:30,200 --> 00:57:37,490 Am vorbit cu el off the record. 984 00:57:30,200 --> 00:57:37,490 L-am rugat să plece. A fost greșit din partea mea? 985 00:57:37,640 --> 00:57:42,210 A violat un tânăr de 15 ani 986 00:57:37,640 --> 00:57:42,210 și a fost responsabil pentru moartea ei. 987 00:57:42,320 --> 00:57:46,040 Ți-ar plăcea să-l ai în sat? 988 00:58:00,000 --> 00:58:06,530 - Treaba cu Kate este oribilă. 989 00:58:00,000 --> 00:58:06,530 - Nimeni nu l-a vrut pe Ron Verger aici. 990 00:58:06,680 --> 00:58:14,090 - Dar nu-l putem găsi. 991 00:58:06,680 --> 00:58:14,090 - Probabil că Billy știe mai multe decât vrea să împărtășească. 992 00:58:20,280 --> 00:58:22,890 Vedere frumoasă spre mănăstire. 993 00:58:25,200 --> 00:58:29,100 - Când a fost luat asta? 994 00:58:25,200 --> 00:58:29,100 - Acum câteva săptămâni. 995 00:58:29,240 --> 00:58:33,410 - Cât de bine ai cunoscut-o pe Samantha? 996 00:58:29,240 --> 00:58:33,410 - Nu foarte bine. 997 00:58:33,520 --> 00:58:37,450 - Care sunt acele linii? 998 00:58:33,520 --> 00:58:37,450 - Raportul de aur, Havers! 999 00:58:37,560 --> 00:58:43,050 Există o teorie că performanța noastră 1000 00:58:37,560 --> 00:58:43,050 dacă frumusețea ține de forme. 1001 00:58:43,200 --> 00:58:48,770 Într-o față perfect frumoasă este 1002 00:58:43,200 --> 00:58:48,770 ochii, gura și pomeții- 1003 00:58:48,880 --> 00:58:53,410 - plasat în 1004 00:58:48,880 --> 00:58:53,410 un fel de model dreptunghiular. 1005 00:58:53,560 --> 00:58:59,970 - Cum a făcut Samantha? 1006 00:58:53,560 --> 00:58:59,970 - Nu-i rău. Unii își cunosc lucrurile. 1007 00:59:00,080 --> 00:59:02,250 Cel puțin nu sunt eu! 1008 00:59:02,400 --> 00:59:06,770 Ați folosit aceeași compoziție 1009 00:59:02,400 --> 00:59:06,770 în câteva dintre pozele de aici? 1010 00:59:06,880 --> 00:59:09,540 Majoritatea oamenilor nu o văd. 1011 00:59:09,640 --> 00:59:15,170 Se aplică același raport 1012 00:59:09,640 --> 00:59:15,170 si pentru petale de floarea soarelui? 1013 00:59:15,280 --> 00:59:18,090 Da, și conuri de pin. 1014 00:59:19,440 --> 00:59:22,850 Care este bisul tău? 1015 00:59:22,960 --> 00:59:28,490 - Investighez crima. 1016 00:59:22,960 --> 00:59:28,490 - Åssen, e în regulă? 1017 00:59:28,640 --> 00:59:33,210 - Ne-ai trimis poze, Billy? 1018 00:59:28,640 --> 00:59:33,210 - Nu, de ce aș face-o? 1019 00:59:33,360 --> 00:59:35,840 Spune-o. 1020 00:59:37,720 --> 00:59:44,770 - Când l-ai văzut ultima oară pe tatăl tău? 1021 00:59:37,720 --> 00:59:44,770 - Când aveam nouă ani. Nu foarte recent. 1022 00:59:45,880 --> 00:59:49,450 Așa a fost 1023 00:59:45,880 --> 00:59:49,450 doar tu și mama ta? 1024 00:59:49,600 --> 00:59:53,610 Până când a făcut cancer. 1025 00:59:49,600 --> 00:59:53,610 Acum sunt doar eu. 1026 00:59:53,760 --> 01:00:02,090 - A spus ceva despre locul unde era el? 1027 00:59:53,760 --> 01:00:02,090 - Ea nu ştia. Pur și simplu s-a blocat. 1028 01:00:03,000 --> 01:00:05,450 - Scrisoare? Felicitare de zi de nastere? 1029 01:00:03,000 --> 01:00:05,450 - Nu. 1030 01:00:05,600 --> 01:00:09,400 - Și când mama ta s-a îmbolnăvit? 1031 01:00:05,600 --> 01:00:09,400 - Nimic. 1032 01:00:09,520 --> 01:00:12,490 - Unde ai fost marți seara? 1033 01:00:09,520 --> 01:00:12,490 - Aici. 1034 01:00:12,600 --> 01:00:18,090 - Toată seara? Poți dovedi? 1035 01:00:12,600 --> 01:00:18,090 - Nu. 1036 01:00:18,280 --> 01:00:23,170 Nu sunteți primii polițiști 1037 01:00:18,280 --> 01:00:23,170 care au încercat să mă sperie. 1038 01:00:23,320 --> 01:00:28,130 Nu ai subliniat 1039 01:00:23,320 --> 01:00:28,130 că tatăl meu era încă un violator. 1040 01:00:28,280 --> 01:00:33,570 - Ce părere ai despre asta? 1041 01:00:28,280 --> 01:00:33,570 - Desigur că sunt mândru de tatăl meu. 1042 01:00:33,720 --> 01:00:40,210 - Vrem doar adevărul, Billy. 1043 01:00:33,720 --> 01:00:40,210 - Deci? Nu ai venit pentru că adevărul. 1044 01:00:40,360 --> 01:00:42,130 Nu, nu? 1045 01:00:42,240 --> 01:00:47,200 Cineva este ucis, 1046 01:00:42,240 --> 01:00:47,200 iar tot satul mă acuză. 1047 01:00:47,360 --> 01:00:49,370 O mică coincidență. 1048 01:00:49,520 --> 01:00:54,770 Probabil a fost și o coincidență 1049 01:00:49,520 --> 01:00:54,770 acel tată a dispărut la scurt timp după un viol. 1050 01:00:54,920 --> 01:00:57,730 Nu poți 1051 01:00:54,920 --> 01:00:57,730 spune-ne adevarul? 1052 01:00:57,880 --> 01:01:01,890 - Nimeni nu vrea să știe ce știu eu. 1053 01:00:57,880 --> 01:01:01,890 - Mochita. 1054 01:01:02,000 --> 01:01:04,010 Ce? 1055 01:01:04,120 --> 01:01:08,410 Dacă știi ceva relevant 1056 01:01:04,120 --> 01:01:08,410 pentru noi si cum nu spui... 1057 01:01:08,560 --> 01:01:12,970 Atunci împiedic munca poliției, da. 1058 01:01:08,560 --> 01:01:12,970 Ar fi rău. 1059 01:01:13,120 --> 01:01:17,250 - Ştii ce cred eu? 1060 01:01:13,120 --> 01:01:17,250 - Aștept cu entuziasm. 1061 01:01:17,400 --> 01:01:24,290 Cred că nu ești suficient de dur 1062 01:01:17,400 --> 01:01:24,290 să spui ce știi clar. 1063 01:01:24,440 --> 01:01:26,810 - A fost adânc. 1064 01:01:24,440 --> 01:01:26,810 - Deci? 1065 01:01:26,960 --> 01:01:31,920 Ai o poză cu victima. 1066 01:01:26,960 --> 01:01:31,920 Îi fotografiezi casa. 1067 01:01:32,080 --> 01:01:38,330 Ni s-a trimis o poză cu victima 1068 01:01:32,080 --> 01:01:38,330 unde se ceartă cu un bărbat. 1069 01:01:38,480 --> 01:01:42,330 Cineva a pictat 1070 01:01:38,480 --> 01:01:42,330 un cuvânt pe peretele ei. 1071 01:01:42,480 --> 01:01:48,610 Un cuvânt care sugerează 1072 01:01:42,480 --> 01:01:48,610 că cineva are informații despre caz. 1073 01:01:48,760 --> 01:01:54,770 Cred că știi ceva, Billy. am 1074 01:01:48,760 --> 01:01:54,770 nu e timp pentru acest joc copilăresc! 1075 01:01:54,920 --> 01:01:59,610 Este atât de târziu? Trebuie să plec acum. 1076 01:01:59,720 --> 01:02:03,650 Trebuie să vorbim 1077 01:01:59,720 --> 01:02:03,650 mai mult împreună, înțelegi? 1078 01:02:05,160 --> 01:02:08,880 Poți conta pe noi, Billy. 1079 01:02:16,520 --> 01:02:21,370 - Ce este atât de urgent? 1080 01:02:16,520 --> 01:02:21,370 - Uite aici. 1081 01:02:21,600 --> 01:02:26,330 Există ceva în această imagine 1082 01:02:21,600 --> 01:02:26,330 care mă deranjează. 1083 01:02:26,480 --> 01:02:29,810 Când am văzut 1084 01:02:26,480 --> 01:02:29,810 Pozele lui Billy, mi-am dat seama. 1085 01:02:29,960 --> 01:02:37,970 - Este compus după raportul de aur. 1086 01:02:29,960 --> 01:02:37,970 - Trebuie să luați asta puțin încet, domnule. 1087 01:02:38,080 --> 01:02:42,850 Acum 700 de ani a trăit un italian 1088 01:02:38,080 --> 01:02:42,850 al cărui nume era Leonardo Fibonacci. 1089 01:02:42,960 --> 01:02:47,690 A găsit o serie de numere 1090 01:02:42,960 --> 01:02:47,690 care a definit perfectul în natură. 1091 01:02:47,840 --> 01:02:51,530 Adică acele forme 1092 01:02:47,840 --> 01:02:51,530 Cine crezi că este cel mai frumos? 1093 01:02:51,640 --> 01:02:57,130 Da, în teorie. Dacă desenez 1094 01:02:51,640 --> 01:02:57,130 o linie aici, făcând un pătrat. 1095 01:02:57,280 --> 01:03:01,080 Ceea ce rămâne are același lucru 1096 01:02:57,280 --> 01:03:01,080 condiții precum cea cu care am început. 1097 01:03:01,400 --> 01:03:05,930 Apoi gătesc 1098 01:03:01,400 --> 01:03:05,930 încă un pătrat acolo și așa mai departe. 1099 01:03:06,080 --> 01:03:08,370 Da, bine. Dar ce? 1100 01:03:08,520 --> 01:03:14,130 Apoi trag o linie care face legătura 1101 01:03:08,520 --> 01:03:14,130 colțurile până se formează o spirală. 1102 01:03:14,230 --> 01:03:18,280 Billy ne va arăta 1103 01:03:14,230 --> 01:03:18,280 ceea ce se află în mijlocul spiralei. 1104 01:03:18,430 --> 01:03:23,040 Nu Samantha și Turner, 1105 01:03:18,430 --> 01:03:23,040 dar acest brad! 1106 01:03:28,630 --> 01:03:33,850 - Ce încearcă să spună Billy? 1107 01:03:28,630 --> 01:03:33,850 - Trebuie să vorbim mai mult cu el. 1108 01:03:52,910 --> 01:03:54,920 Chemați o ambulanță! 1109 01:04:10,310 --> 01:04:13,360 Ai venit prea tarziu... 1110 01:04:21,270 --> 01:04:23,960 Destul de puțin 1111 01:04:21,270 --> 01:04:23,960 tentativă publică de sinucidere. 1112 01:04:24,070 --> 01:04:29,290 Voi merge cu el 1113 01:04:24,070 --> 01:04:29,290 în caz că spune ceva când se trezește. 1114 01:04:29,590 --> 01:04:34,730 Dawkins, intră! 1115 01:04:29,590 --> 01:04:34,730 Trebuie să te uiți la un computer aici. 1116 01:04:36,750 --> 01:04:43,720 Am nevoie de parola. am 1117 01:04:36,750 --> 01:04:43,720 un program care îl poate ocoli... 1118 01:04:43,830 --> 01:04:51,920 Încearcă Fibonacci! 1119 01:04:43,830 --> 01:04:51,920 F-i-b-o-n-a-c-c-i... 1120 01:04:52,910 --> 01:04:56,400 - Nu. 1121 01:04:52,910 --> 01:04:56,400 - Mochita. 1122 01:04:56,550 --> 01:05:01,720 - Încearcă. 1123 01:04:56,550 --> 01:05:01,720 - M-o-k-i-t-a... 1124 01:05:02,110 --> 01:05:04,360 Bingo! 1125 01:05:12,550 --> 01:05:15,560 Mai ales imagini. Foarte multe. 1126 01:05:15,670 --> 01:05:18,150 - Treci prin toate. 1127 01:05:15,670 --> 01:05:18,150 - De ce asta? 1128 01:05:18,310 --> 01:05:26,040 Nu știu, dar caută ceva neobișnuit. 1129 01:05:18,310 --> 01:05:26,040 Sună-mă dacă găsești ceva. 1130 01:05:33,870 --> 01:05:39,720 Billy a vrut să vedem asta. 1131 01:05:33,870 --> 01:05:39,720 Dar de ce? De ce acest copac? 1132 01:05:39,830 --> 01:05:44,000 Nu există niciunul 1133 01:05:39,830 --> 01:05:44,000 alte conifere chiar aici. 1134 01:05:44,150 --> 01:05:50,840 Ai dreptate, Paula. 1135 01:05:44,150 --> 01:05:50,840 De ce ne-a condus aici? 1136 01:05:58,550 --> 01:06:01,880 Vezi cum sunt rădăcinile 1137 01:05:58,550 --> 01:06:01,880 crescând prin cadavru. 1138 01:06:01,990 --> 01:06:06,320 De ce nu a găsit nimeni cadavrul? 1139 01:06:01,990 --> 01:06:06,320 Trebuie să fi fost câini aici. 1140 01:06:06,430 --> 01:06:11,520 Am găsit cenuşă aici. 1141 01:06:06,430 --> 01:06:11,520 Cineva a aprins un foc deasupra mormântului. 1142 01:06:11,630 --> 01:06:15,080 Iar cenușa a camuflat mirosul cadavrului. 1143 01:06:15,190 --> 01:06:18,040 Putem identifica corpul 1144 01:06:15,190 --> 01:06:18,040 cu fișa dentară. 1145 01:06:18,190 --> 01:06:22,920 - Cum a murit? 1146 01:06:18,190 --> 01:06:22,920 - Gât rupt. Spânzurat, poate. 1147 01:06:23,070 --> 01:06:24,840 Când vei ști? 1148 01:06:24,950 --> 01:06:30,760 Va dura 1149 01:06:24,950 --> 01:06:30,760 aproape toată ziua pentru a scoate corpul. 1150 01:06:30,910 --> 01:06:36,600 Apoi este nevoie de câteva ore pentru a fi confirmat 1151 01:06:30,910 --> 01:06:36,600 identitatea și cauza morții. 1152 01:06:43,870 --> 01:06:48,560 Sunt Dawkins, domnule. 1153 01:06:43,870 --> 01:06:48,560 am gasit ceva. 1154 01:06:56,230 --> 01:07:00,160 Bine ai revenit printre cei vii! 1155 01:07:00,270 --> 01:07:03,910 Nu acesta era planul. 1156 01:07:04,110 --> 01:07:08,880 Billy, tocmai am primit un telefon. 1157 01:07:09,030 --> 01:07:13,040 Am găsit cadavrul sub copac. 1158 01:07:16,430 --> 01:07:20,040 Cine este? 1159 01:07:23,910 --> 01:07:27,550 Este tatăl tău, Billy? 1160 01:07:31,990 --> 01:07:35,890 Eram pe cale să 1161 01:07:31,990 --> 01:07:35,890 pentru a anula cea mai mare parte, - 1162 01:07:36,030 --> 01:07:40,280 - dar apoi am găsit acest folder. 1163 01:07:41,670 --> 01:07:43,920 continua... 1164 01:07:46,910 --> 01:07:51,840 Este Samantha 1165 01:07:46,910 --> 01:07:51,840 în bucătărie. Când au fost luați? 1166 01:07:54,030 --> 01:08:00,310 - AI. 01.12, acum două zile. 1167 01:07:54,030 --> 01:08:00,310 - Chiar înainte să fie împușcată! 1168 01:08:00,430 --> 01:08:04,040 - Îl poți îmbunătăți? 1169 01:08:00,430 --> 01:08:04,040 - Pot să încerc. 1170 01:08:08,430 --> 01:08:11,920 Aveam nouă ani. 1171 01:08:12,190 --> 01:08:18,360 Cineva a venit la noi acasă 1172 01:08:12,190 --> 01:08:18,360 și a vrut să vorbească cu tatăl. 1173 01:08:19,150 --> 01:08:23,800 Nu aveam voie să merg cu el. 1174 01:08:24,790 --> 01:08:27,760 Și-a pus haina. 1175 01:08:27,910 --> 01:08:35,840 Am cules conuri de pin, 1176 01:08:27,910 --> 01:08:35,840 iar eu îi pusesem una în buzunar. 1177 01:08:39,590 --> 01:08:44,550 L-am urmat în pădure. 1178 01:08:45,230 --> 01:08:49,320 Mi-a fost frică. 1179 01:08:50,710 --> 01:08:53,440 Am auzit voci... 1180 01:08:53,590 --> 01:08:59,280 Au venit oameni, 1181 01:08:53,590 --> 01:08:59,280 si m-am ascuns. 1182 01:08:59,430 --> 01:09:03,040 Mi-era frică să nu fiu închisă. 1183 01:09:08,070 --> 01:09:10,840 L-am văzut. 1184 01:09:14,830 --> 01:09:17,960 Pe cine ai văzut, Billy? 1185 01:09:20,350 --> 01:09:24,040 Billy, pe cine ai văzut? 1186 01:09:24,190 --> 01:09:27,120 tată. 1187 01:09:27,470 --> 01:09:31,440 L-am văzut pe tata cu niște oameni. 1188 01:09:31,630 --> 01:09:35,040 Au strigat și au țipat. 1189 01:09:35,670 --> 01:09:40,040 - Ea a spus că nu trebuie să spun nimic. 1190 01:09:35,670 --> 01:09:40,040 - OMS? 1191 01:09:40,230 --> 01:09:43,040 Ea a spus că mi-am imaginat asta. 1192 01:09:43,190 --> 01:09:48,680 Că plecase. 1193 01:09:43,190 --> 01:09:48,680 Ea a spus că a fost un coșmar. 1194 01:09:48,790 --> 01:09:50,920 Cine a spus asta, Billy? 1195 01:09:51,070 --> 01:09:55,840 - Liz... 1196 01:09:51,070 --> 01:09:55,840 - Liz? Liz Hughes? 1197 01:09:56,030 --> 01:10:03,040 Ea a spus că nu 1198 01:09:56,030 --> 01:10:03,040 trebuia să spună ceva cuiva. 1199 01:10:05,190 --> 01:10:11,840 Și nu am 1200 01:10:05,190 --> 01:10:11,840 spus ceva mai degrabă. Nu până acum. 1201 01:10:14,190 --> 01:10:17,910 Cui i-ai spus asta, Billy? 1202 01:10:23,510 --> 01:10:27,040 Samantha. 1203 01:10:27,950 --> 01:10:32,360 i-am spus Samanthai. 1204 01:10:36,190 --> 01:10:41,600 Sunt Ron Verger. 1205 01:10:36,190 --> 01:10:41,600 Liz Hughes i-a spus să uite. 1206 01:10:41,750 --> 01:10:46,920 Îl crezi? 1207 01:10:41,750 --> 01:10:46,920 Apoi poți vorbi cu Liz Hughes. 1208 01:10:47,030 --> 01:10:50,830 - Acum văd ceva. 1209 01:10:47,030 --> 01:10:50,830 - Te sun mai târziu. 1210 01:10:54,750 --> 01:11:01,400 E cineva acolo. 1211 01:10:54,750 --> 01:11:01,400 Este criminalul. 1212 01:11:01,510 --> 01:11:04,600 Billy a prins 1213 01:11:01,510 --> 01:11:04,600 ucigașul din imagine. 1214 01:11:05,070 --> 01:11:10,110 - Trebuie să-l faci mai clar, Dawkins! 1215 01:11:05,070 --> 01:11:10,110 - Nu va fi ușor. 1216 01:11:37,030 --> 01:11:42,720 Doamnă Hughes, o voi face 1217 01:11:37,030 --> 01:11:42,720 vorbesc cu tine despre Billy Verger. 1218 01:11:42,870 --> 01:11:46,640 Din păcate, a luat o supradoză. 1219 01:11:50,390 --> 01:11:53,920 Dar va fi bine. 1220 01:11:50,390 --> 01:11:53,920 Am câteva întrebări. 1221 01:12:03,230 --> 01:12:11,680 Billy a povestit când a murit tatăl său. Avem 1222 01:12:03,230 --> 01:12:11,680 a găsit un trup la vechea mănăstire. 1223 01:12:22,630 --> 01:12:25,800 are? Sunt la cârciumă. 1224 01:12:25,910 --> 01:12:28,760 Cine mai este acolo? 1225 01:12:28,990 --> 01:12:33,600 Pleacă de acolo 1226 01:12:28,990 --> 01:12:33,600 cât mai curând posibil. 1227 01:12:33,830 --> 01:12:38,970 Nu înțeleg. Cum...? 1228 01:12:46,150 --> 01:12:48,320 El este aici. 1229 01:12:48,430 --> 01:12:51,520 are? Barbara! 1230 01:12:52,750 --> 01:12:57,360 Trimite o echipă de lunetişti 1231 01:12:52,750 --> 01:12:57,360 la Capul Reginei acum! 1232 01:12:58,310 --> 01:13:02,730 Am auzit că tu de curând 1233 01:12:58,310 --> 01:13:02,730 stătea în calea unuia ca acesta. 1234 01:13:02,880 --> 01:13:07,360 - Probabil că acum nu faci nimic prostesc. 1235 01:13:02,880 --> 01:13:07,360 - Ce faci? 1236 01:13:07,470 --> 01:13:13,560 Treci la ceilalți, Liz. Sau 1237 01:13:07,470 --> 01:13:13,560 Are cineva nevoie de catering? 1238 01:13:13,670 --> 01:13:17,730 Nu asta? Hai din nou. 1239 01:13:23,910 --> 01:13:26,680 Şi tu. 1240 01:13:32,670 --> 01:13:39,720 - Ei ştiu asta. 1241 01:13:32,670 --> 01:13:39,720 - El, șeful tău, nu este prost. 1242 01:13:40,550 --> 01:13:43,560 Pune telefonul jos. 1243 01:13:48,430 --> 01:13:53,400 - Pat, ce este asta? 1244 01:13:48,430 --> 01:13:53,400 - Jocul s-a terminat, din păcate, acum. 1245 01:13:53,510 --> 01:13:57,360 Vechiul nostru prieten Ron Verger 1246 01:13:53,510 --> 01:13:57,360 a înviat din morți. 1247 01:13:57,510 --> 01:14:01,410 - S-a terminat. 1248 01:13:57,510 --> 01:14:01,410 - Vom vedea. 1249 01:14:01,550 --> 01:14:04,320 Ce câștigi dacă ne închizi? 1250 01:14:04,470 --> 01:14:07,600 îmi fac treaba, 1251 01:14:04,470 --> 01:14:07,600 protejează oamenii din sat. 1252 01:14:07,750 --> 01:14:11,440 - Asta o să fie acum, Pat! 1253 01:14:07,750 --> 01:14:11,440 - Asta e o revoltă? 1254 01:14:11,550 --> 01:14:13,560 Bunul simt. 1255 01:14:13,710 --> 01:14:19,320 Avea sens să merg la mine la mijloc 1256 01:14:13,710 --> 01:14:19,320 noaptea? Ai cerut dreptate! 1257 01:14:19,470 --> 01:14:23,400 Nu uita 1258 01:14:19,470 --> 01:14:23,400 care a început totul. 1259 01:14:23,510 --> 01:14:30,600 Ar fi trebuit să le vezi! Erau însetați de sânge 1260 01:14:23,510 --> 01:14:30,600 și îl caut pe Verger, violatorul. 1261 01:14:30,750 --> 01:14:33,760 A avut sens? 1262 01:14:35,630 --> 01:14:44,650 Acum se uită în altă parte, toți. 1263 01:14:35,630 --> 01:14:44,650 Uită-te la ei! Dar nu în noaptea aceea... 1264 01:14:44,790 --> 01:14:49,880 Ai stat și ai privit 1265 01:14:44,790 --> 01:14:49,880 că l-am închis. 1266 01:14:50,030 --> 01:14:55,360 - Atunci nu au fost plângeri, nu. 1267 01:14:50,030 --> 01:14:55,360 - Deci l-ai ucis? 1268 01:14:55,510 --> 01:14:58,720 Nu, l-am ucis cu toții. 1269 01:14:58,830 --> 01:15:02,280 I-am pus lațul în jurul gâtului. 1270 01:15:02,390 --> 01:15:08,880 Dar ei erau acolo, au fost de acord. 1271 01:15:02,390 --> 01:15:08,880 Și rămân cu ceea ce am făcut. 1272 01:15:09,070 --> 01:15:14,160 Această uniformă nu constituia nimeni 1273 01:15:09,070 --> 01:15:14,160 diferența când era vorba de acel om. 1274 01:15:14,310 --> 01:15:18,400 Nu după aceea 1275 01:15:14,310 --> 01:15:18,400 biata fata a facut. 1276 01:15:18,550 --> 01:15:24,440 Ar putea fi încă aici. 1277 01:15:18,550 --> 01:15:24,440 Câte alte vieți ar distruge el? 1278 01:15:31,310 --> 01:15:37,930 Am auzit toate argumentele pentru asta 1279 01:15:31,310 --> 01:15:37,930 protecția civilă și niciunul dintre ei nu o va face. 1280 01:15:38,030 --> 01:15:43,440 Și oricum, nu o justifică 1281 01:15:38,030 --> 01:15:43,440 că ai ucis-o pe Samantha Walthew. 1282 01:15:43,550 --> 01:15:46,040 Samantha? 1283 01:15:47,630 --> 01:15:52,720 - Nu ştiu ei? 1284 01:15:47,630 --> 01:15:52,720 - Ești ca vulpea din găină. 1285 01:15:52,990 --> 01:15:57,600 Ea a aflat. 1286 01:15:52,990 --> 01:15:57,600 Billy Verger a spus asta. 1287 01:15:57,710 --> 01:16:00,120 A văzut totul. 1288 01:16:00,270 --> 01:16:07,160 Băiatul s-a ascuns în tufișuri 1289 01:16:00,270 --> 01:16:07,160 și a văzut că părintele și-a primit pedeapsa. 1290 01:16:07,270 --> 01:16:10,880 Îl cunoaște pe Billy. 1291 01:16:07,270 --> 01:16:10,880 Îi pare rău pentru el. 1292 01:16:11,030 --> 01:16:14,280 - Nimeni nu ar trebui să experimenteze asta. 1293 01:16:11,030 --> 01:16:14,280 - Billy a încercat să se sinucidă. 1294 01:16:14,430 --> 01:16:18,080 Ați încercat? A fost păcat. 1295 01:16:19,190 --> 01:16:24,360 - L-ai tu ucis pe Sam? 1296 01:16:19,190 --> 01:16:24,360 - El știa asta. 1297 01:16:24,510 --> 01:16:30,440 Ar trebui să meargă la poliție. 1298 01:16:24,510 --> 01:16:30,440 Ar trebui să vorbești cu ea! 1299 01:16:30,590 --> 01:16:36,440 Am spus asta? Sau că ar trebui să aranjez 1300 01:16:30,590 --> 01:16:36,440 asta? Omul adult avea nevoie de ajutor! 1301 01:16:36,590 --> 01:16:39,410 - Ai ucis-o. 1302 01:16:36,590 --> 01:16:39,410 - Pentru a te proteja! 1303 01:16:39,550 --> 01:16:43,000 Împotriva lui Sam? Cel mai bun prieten al meu. 1304 01:16:43,110 --> 01:16:47,920 Ea a avut 1305 01:16:43,110 --> 01:16:47,920 și-a plâns sora timp de 15 ani. 1306 01:16:48,030 --> 01:16:52,600 - Și tu ai ucis-o! 1307 01:16:48,030 --> 01:16:52,600 - N-ar asculta raţiunea. 1308 01:16:52,750 --> 01:16:57,440 De ce ar accepta ea 1309 01:16:52,750 --> 01:16:57,440 ce am facut? Eram adolescenți! 1310 01:16:57,550 --> 01:17:02,240 am locuit cu 1311 01:16:57,550 --> 01:17:02,240 poza cu el care atârna acolo. 1312 01:17:02,350 --> 01:17:06,920 Am făcut-o pentru Kate, 1313 01:17:02,350 --> 01:17:06,920 nu ca Samantha să moară! 1314 01:17:07,030 --> 01:17:11,440 Cine este acela 1315 01:17:07,030 --> 01:17:11,440 să te distrezi cu văduvul, atunci? 1316 01:17:11,590 --> 01:17:16,890 - Ești la fel de vinovat ca el! 1317 01:17:11,590 --> 01:17:16,890 - Crezi că am vrut să moară? 1318 01:17:17,030 --> 01:17:23,570 - L-am rugat să o convingă! 1319 01:17:17,030 --> 01:17:23,570 - Urmele pașilor... 1320 01:17:24,070 --> 01:17:29,920 Te-ai plimbat în jurul scenei. 1321 01:17:24,070 --> 01:17:29,920 Așa că urma să te verificăm în afara cazului. 1322 01:17:30,030 --> 01:17:32,320 Ai și tu niște creier. 1323 01:17:32,470 --> 01:17:39,800 De aceea ai lăsat corpul acolo. 1324 01:17:32,470 --> 01:17:39,800 Știai că Bob Harris o va găsi. 1325 01:17:39,910 --> 01:17:46,960 - Și că te va suna primul. 1326 01:17:39,910 --> 01:17:46,960 - Atunci mi-am adus cizmele. 1327 01:17:47,070 --> 01:17:53,840 Bob Harris poate fi de încredere. 1328 01:17:47,070 --> 01:17:53,840 Aici vine cavaleria... 1329 01:18:03,830 --> 01:18:08,880 Acolo este un polițist înarmat. 1330 01:18:03,830 --> 01:18:08,880 El are ofițerul meu ostatic. 1331 01:18:09,030 --> 01:18:11,610 - Este înarmat? 1332 01:18:09,030 --> 01:18:11,610 - Ea. Nu. 1333 01:18:11,710 --> 01:18:13,960 - Domnule? 1334 01:18:11,710 --> 01:18:13,960 - Ține poziția! 1335 01:18:27,430 --> 01:18:30,960 - Asta e soluția pentru tine! 1336 01:18:27,430 --> 01:18:30,960 - Îndoielnic. 1337 01:18:35,430 --> 01:18:38,010 Haide, Havers! Ia-o. 1338 01:18:38,950 --> 01:18:44,920 - Unde te duci? 1339 01:18:38,950 --> 01:18:44,920 - S-a terminat! S-a terminat acum. 1340 01:18:45,030 --> 01:18:47,770 - Nu. 1341 01:18:45,030 --> 01:18:47,770 - Stai jos! 1342 01:18:48,990 --> 01:18:51,880 Știi ce se întâmplă afară? 1343 01:18:52,030 --> 01:18:55,640 Tragători de ochi 1344 01:18:52,030 --> 01:18:55,640 sunt gata să asalteze cârciuma. 1345 01:18:55,750 --> 01:19:02,680 E o prostie din partea lor! 1346 01:18:55,750 --> 01:19:02,680 Nu ne vor face pe niciunul dintre noi în viață. 1347 01:19:02,790 --> 01:19:06,000 - Mai bine stai jos. 1348 01:19:02,790 --> 01:19:06,000 - Nu! 1349 01:19:06,150 --> 01:19:11,040 - Vreau să spun serios, Philip! 1350 01:19:06,150 --> 01:19:11,040 - Si eu fac asta... 1351 01:19:14,110 --> 01:19:16,120 Jos! 1352 01:19:37,230 --> 01:19:40,560 - Lasă-mă să o iau. 1353 01:19:37,230 --> 01:19:40,560 - Nu! 1354 01:19:41,550 --> 01:19:47,400 - Poţi să negociezi calea de ieşire de aici. 1355 01:19:41,550 --> 01:19:47,400 - Pot veni să ne ia! 1356 01:19:47,510 --> 01:19:51,120 Eşti nebun. 1357 01:19:47,510 --> 01:19:51,120 Niciunul dintre noi nu și-a dorit asta! 1358 01:19:51,270 --> 01:19:53,960 Ai grija la dorintele tale... 1359 01:19:54,110 --> 01:19:58,840 - El trăiește! 1360 01:19:54,110 --> 01:19:58,840 - Amanda, încearcă să oprești sângerarea. 1361 01:20:01,270 --> 01:20:04,360 - Lasă-i să plece! 1362 01:20:01,270 --> 01:20:04,360 - Nu fi prost! 1363 01:20:04,510 --> 01:20:06,720 - Eu intru. 1364 01:20:04,510 --> 01:20:06,720 - Nu. 1365 01:20:06,870 --> 01:20:11,840 - Eu sunt responsabil aici. 1366 01:20:06,870 --> 01:20:11,840 - Dacă vrea cineva să intre, suntem noi. 1367 01:20:11,950 --> 01:20:14,200 Ofițer Havers? 1368 01:20:14,350 --> 01:20:18,000 Nu am fost acolo 1369 01:20:14,350 --> 01:20:18,000 În noaptea aceea, nu știam nimic. 1370 01:20:18,150 --> 01:20:23,040 Ai aflat pe urmă. 1371 01:20:18,150 --> 01:20:23,040 Billy așa a spus! Ești complice. 1372 01:20:23,230 --> 01:20:26,400 - Ce aș putea eu să fac? 1373 01:20:23,230 --> 01:20:26,400 - Tot satul o stia! 1374 01:20:26,510 --> 01:20:32,920 Un bărbat a „dispărut” în miezul nopții. 1375 01:20:26,510 --> 01:20:32,920 Toată lumea știa ce s-a întâmplat. 1376 01:20:33,030 --> 01:20:40,360 Dar nimeni de aici nu a spus nimic. 1377 01:20:33,030 --> 01:20:40,360 Și știi de ce nu? 1378 01:20:40,510 --> 01:20:43,120 Oamenii erau uşuraţi. 1379 01:20:43,270 --> 01:20:49,480 Omul acela a fost depravat! 1380 01:20:43,270 --> 01:20:49,480 Era o rușine pentru sat. 1381 01:20:49,630 --> 01:20:56,040 A fost 1382 01:20:49,630 --> 01:20:56,040 sugestia mea de a face asta? Nu, atunci. 1383 01:20:57,270 --> 01:21:03,160 Voi doi ați venit la mine 1384 01:20:57,270 --> 01:21:03,160 și a cerut ajutor. Și te-am ajutat. 1385 01:21:03,270 --> 01:21:09,040 Te-am ajutat să protejezi localul... 1386 01:21:03,270 --> 01:21:09,040 societate împotriva unor oameni ca Ron Verger. 1387 01:21:09,190 --> 01:21:14,680 Când Samantha nu putea trăi cu 1388 01:21:09,190 --> 01:21:14,680 că am răzbunat-o pe soră, - 1389 01:21:14,830 --> 01:21:17,960 - atunci te-am protejat din nou! 1390 01:21:18,110 --> 01:21:21,560 Constabil? Constable! 1391 01:21:24,150 --> 01:21:27,920 Trebuie să te predai poliției. 1392 01:21:43,790 --> 01:21:51,520 Aşa? Ai de gând să mă iei? 1393 01:21:43,790 --> 01:21:51,520 să faci asta, ofițer Havers? 1394 01:21:51,670 --> 01:21:57,440 Ai devenit brusc curajos? 1395 01:21:51,670 --> 01:21:57,440 când te uiți într-o țeavă de pușcă? 1396 01:21:57,550 --> 01:21:59,920 Am crezut că ești îngrozit, - 1397 01:22:00,070 --> 01:22:06,560 - dar vocea ta tremură 1398 01:22:00,070 --> 01:22:06,560 pentru că îți place fiorul. 1399 01:22:07,390 --> 01:22:11,560 Doar taci. 1400 01:22:07,390 --> 01:22:11,560 Ai mai avut noroc înainte, - 1401 01:22:11,710 --> 01:22:16,560 - dar dacă eu 1402 01:22:11,710 --> 01:22:16,560 împușcă-te și gata. 1403 01:22:22,830 --> 01:22:26,200 Asta pentru a arăta recunoștință? 1404 01:22:26,310 --> 01:22:30,600 Vei recunoaște 1405 01:22:26,310 --> 01:22:30,600 că ai făcut ceva greșit. 1406 01:22:30,750 --> 01:22:33,920 Dar nu a fost greșit! 1407 01:22:34,030 --> 01:22:40,570 Și nu poți merge. 1408 01:22:34,030 --> 01:22:40,570 Suntem împreună la asta. 1409 01:22:58,910 --> 01:23:00,880 Calmează, relaxează-te... 1410 01:23:28,750 --> 01:23:30,800 Haide, plecăm. 1411 01:25:04,230 --> 01:25:08,870 Nu știu cât de mic 1412 01:25:04,230 --> 01:25:08,870 satul dă peste așa ceva. 1413 01:25:09,020 --> 01:25:11,470 Poate că nu va funcționa. 1414 01:25:14,220 --> 01:25:17,640 îngrozitor 1415 01:25:14,220 --> 01:25:17,640 că a trebuit să experimentezi asta din nou. 1416 01:25:17,790 --> 01:25:20,600 Nu a fost vina ta. 1417 01:25:25,630 --> 01:25:33,070 Încă nu ai vorbit despre 1418 01:25:25,630 --> 01:25:33,070 episodul de filmare. Cum a fost… 1419 01:25:36,870 --> 01:25:41,310 Nu trebuia să-l ataci pe Garratt 1420 01:25:36,870 --> 01:25:41,310 pentru a dovedi că nu ți-e frică. 1421 01:25:41,430 --> 01:25:45,560 Știu că ești capabilă, Barbara. 1422 01:25:45,750 --> 01:25:51,790 Când m-am trezit în spital, 1423 01:25:45,750 --> 01:25:51,790 apoi nu mi-am adus aminte. 1424 01:25:51,910 --> 01:25:54,910 Până la urmă mi-am amintit 1425 01:25:51,910 --> 01:25:54,910 ce se întâmplase. 1426 01:25:55,070 --> 01:25:57,910 am fost împușcat în. 1427 01:25:58,070 --> 01:26:03,630 Daca as fi ramas 1428 01:25:58,070 --> 01:26:03,630 a lovit câțiva centimetri la stânga... 1429 01:26:03,790 --> 01:26:08,430 - Ai avut noroc. 1430 01:26:03,790 --> 01:26:08,430 - Da. am fost. 1431 01:26:08,590 --> 01:26:15,070 Dar nu a fost Samantha. 1432 01:26:08,590 --> 01:26:15,070 Eu sunt aici și ea nu. 1433 01:26:16,550 --> 01:26:20,470 Parcă 1434 01:26:16,550 --> 01:26:20,470 a avut loc o eroare. 1435 01:26:20,670 --> 01:26:23,750 Că nu ar trebui să fiu aici. 1436 01:26:23,870 --> 01:26:32,190 Și când Garratt a îndreptat spre mine, 1437 01:26:23,870 --> 01:26:32,190 apoi am crezut că acesta este sfârșitul. 1438 01:26:32,350 --> 01:26:35,110 Dar apoi am decis... 1439 01:26:35,270 --> 01:26:40,070 m-am gândit 1440 01:26:35,270 --> 01:26:40,070 Pur și simplu nu accept asta. 1441 01:26:40,270 --> 01:26:45,150 - Am fost supărat. Nebun! 1442 01:26:40,270 --> 01:26:45,150 - Poti spune asta cu siguranta. 1443 01:26:45,310 --> 01:26:51,550 Și mi-a fost frică. 1444 01:26:45,310 --> 01:26:51,550 Dar apoi mi s-a întâmplat ceva. 1445 01:26:51,710 --> 01:26:56,310 - Da, pari diferit. 1446 01:26:51,710 --> 01:26:56,310 - O fac? 1447 01:26:56,430 --> 01:27:03,870 - Absolut, pari mult mai puternic. 1448 01:26:56,430 --> 01:27:03,870 - Da, sunt. 1449 01:27:04,710 --> 01:27:08,870 Ai rezervat acea croazieră acum? 1450 01:27:09,950 --> 01:27:14,080 Bingo și dans de sală 1451 01:27:09,950 --> 01:27:14,080 nu pare atât de atrăgător. 1452 01:27:14,230 --> 01:27:17,750 Înțelept să cheltuiești banii 1453 01:27:14,230 --> 01:27:17,750 pe ceva sensibil. 1454 01:27:17,910 --> 01:27:20,640 Și dacă nu am de gând? 1455 01:27:20,790 --> 01:27:26,080 Te-ai decis 1456 01:27:20,790 --> 01:27:26,080 pe ce vei cheltui banii? 1457 01:27:27,670 --> 01:27:31,230 Probabil că va trebui doar să aștepți și să vezi.