1
00:00:43,700 --> 00:00:45,820
Doamna Whateley?
2
00:00:45,940 --> 00:00:49,460
John Cornell,
3
00:00:45,940 --> 00:00:49,460
Tatăl lui Matthew la Bredgar Hall.
4
00:00:49,580 --> 00:00:55,340
Nu vreau să-ți faci griji,
5
00:00:49,580 --> 00:00:55,340
dar fiul tău este aici?
6
00:02:17,260 --> 00:02:19,070
Matei a dispărut?
7
00:02:19,220 --> 00:02:24,350
Directorul spune că școala face totul
8
00:02:19,220 --> 00:02:24,350
pentru ca Matei să fie găsit.
9
00:02:24,460 --> 00:02:27,460
Da, dar ce a spus poliția?
10
00:02:27,580 --> 00:02:33,500
Noi nu am anunțat poliția. Am vrea
11
00:02:27,580 --> 00:02:33,500
verifică dacă Matthew a fost aici primul.
12
00:02:52,780 --> 00:02:54,780
Calmează-te acum.
13
00:02:55,060 --> 00:03:01,830
La naiba, continuă!
14
00:02:55,060 --> 00:03:01,830
Așa, da. baiat bun...
15
00:03:08,900 --> 00:03:12,500
Lynley? Ioan!
16
00:03:35,620 --> 00:03:42,260
- De unde ai știut că sunt aici?
17
00:03:35,620 --> 00:03:42,260
- Numai aici vă opriți telefonul mobil.
18
00:03:42,620 --> 00:03:51,020
Mă așez lângă pat și încerc să simt
19
00:03:42,620 --> 00:03:51,020
ce ar trebui să simtă când mor părinții.
20
00:03:51,220 --> 00:03:58,340
- But I certainly don't feel it.
21
00:03:51,220 --> 00:03:58,340
- Nu fi atât de dur cu tine.
22
00:03:58,460 --> 00:04:02,670
- Nu am avut o relație apropiată.
23
00:03:58,460 --> 00:04:02,670
- Nu.
24
00:04:02,780 --> 00:04:06,100
Dar nu vreau să vorbesc despre asta.
25
00:04:10,820 --> 00:04:17,540
- Nu ai avut acest weekend liber?
26
00:04:10,820 --> 00:04:17,540
- Am primit un telefon de la un vechi prieten.
27
00:04:17,700 --> 00:04:20,510
Tatăl casei pe
28
00:04:17,700 --> 00:04:20,510
un internat din Berkshire.
29
00:04:20,620 --> 00:04:27,700
Un băiat este dispărut. Tatăl casei se numește Ioan
30
00:04:20,620 --> 00:04:27,700
Cornel. Am mers împreună la școală.
31
00:04:27,820 --> 00:04:32,300
- Exact, da.
32
00:04:27,820 --> 00:04:32,300
- Și ce ar trebui să însemne asta?
33
00:04:32,460 --> 00:04:38,740
Pentru mine înseamnă că am văzut un eu
34
00:04:32,460 --> 00:04:38,740
știe coada de casă la supermarket, -
35
00:04:38,860 --> 00:04:44,180
- dar pentru tu înseamnă un ticălos
36
00:04:38,860 --> 00:04:44,180
în cravata școlii și că trebuie să te ridici.
37
00:04:44,300 --> 00:04:50,830
Dacă nu ar fi fost pentru John, știi
38
00:04:44,300 --> 00:04:50,830
Nu știu unde aș fi azi.
39
00:04:50,940 --> 00:04:54,620
am pus
40
00:04:50,940 --> 00:04:54,620
apreciez foarte mult prietenia lui.
41
00:04:55,660 --> 00:05:00,380
Și da, am avut
42
00:04:55,660 --> 00:05:00,380
aceeași cravată la școală.
43
00:05:04,740 --> 00:05:06,740
A adormit de la pastilă.
44
00:05:06,860 --> 00:05:10,910
Dle Whateley, acesta este inspectorul
45
00:05:06,860 --> 00:05:10,910
Lynley din New Scotland Yard.
46
00:05:11,020 --> 00:05:15,310
Acesta este detectivul Havers.
47
00:05:11,020 --> 00:05:15,310
Cum e soția ta?
48
00:05:15,420 --> 00:05:19,940
Matei
49
00:05:15,420 --> 00:05:19,940
însemna totul pentru ea. Mijloace!
50
00:05:20,060 --> 00:05:23,500
- Da. A mai fugit de la școală?
51
00:05:20,060 --> 00:05:23,500
- Niciodată.
52
00:05:23,620 --> 00:05:29,380
El nu a menționat că a luat în considerare
53
00:05:23,620 --> 00:05:29,380
sa scape? Sau că era nefericit?
54
00:05:29,500 --> 00:05:31,740
Deloc.
55
00:05:31,860 --> 00:05:37,340
Putem vedea camera lui Matthew?
56
00:05:31,860 --> 00:05:37,340
Atunci ne putem face o impresie despre el.
57
00:05:37,460 --> 00:05:41,700
Acolo e camera din stânga.
58
00:05:37,460 --> 00:05:41,700
Turnam peste apa de ceai.
59
00:05:41,820 --> 00:05:43,980
Multumesc pentru asta.
60
00:05:46,860 --> 00:05:51,460
Întrebați din nou tatăl dacă există vreo indicație
61
00:05:46,860 --> 00:05:51,460
că Matei a scăpat.
62
00:05:51,580 --> 00:05:56,340
Băiat din clasa muncitoare
63
00:05:51,580 --> 00:05:56,340
la internat este un indiciu bun.
64
00:06:19,420 --> 00:06:21,420
Jurnale potrivite.
65
00:06:23,100 --> 00:06:32,020
Ultima dată când ai vorbit cu Matthew... Marcat
66
00:06:23,100 --> 00:06:32,020
ai ceva special la starea lui de spirit?
67
00:06:32,900 --> 00:06:35,060
Nu.
68
00:06:44,060 --> 00:06:50,020
„La mulți ani, Matthew,
69
00:06:44,060 --> 00:06:50,020
Stephen Cowfrey-Pitt.”
70
00:06:51,980 --> 00:06:55,500
Avansat cu Milton
71
00:06:51,980 --> 00:06:55,500
pentru un băiat.
72
00:07:30,620 --> 00:07:33,510
Tocmai a sunat școala.
73
00:07:35,660 --> 00:07:37,500
Dumnezeule bun!
74
00:07:45,380 --> 00:07:52,180
Şenile roţilor sunt noi. Se poate
75
00:07:45,380 --> 00:07:52,180
fie transport greu sau autobuz.
76
00:07:52,300 --> 00:07:58,700
Verificați companiile de autobuz și companiile de transport,
77
00:07:52,300 --> 00:07:58,700
fie că au fost lângă Stoke Poges.
78
00:07:58,820 --> 00:08:04,350
Rugați anchetatorii de la locul crimei să facă unul
79
00:07:58,820 --> 00:08:04,350
aruncând acestea înainte ca ploaia să le ia.
80
00:08:19,660 --> 00:08:21,740
ce ai
81
00:08:21,900 --> 00:08:26,580
Autopsie completă mâine,
82
00:08:21,900 --> 00:08:26,580
dar pana acum nu inteleg mare lucru.
83
00:08:26,700 --> 00:08:28,700
Ce vrei să spui?
84
00:08:28,820 --> 00:08:32,820
- Văd două posibile cauze ale morții.
85
00:08:28,820 --> 00:08:32,820
- Două?
86
00:08:32,940 --> 00:08:37,340
Strangulare și mutilare.
87
00:08:32,940 --> 00:08:37,340
Seful tau merge bine?
88
00:08:37,460 --> 00:08:40,300
Nu acum, dar își va reveni.
89
00:08:43,940 --> 00:08:46,940
Nu înțeleg
90
00:08:43,940 --> 00:08:46,940
cum ai luat cazul.
91
00:08:47,060 --> 00:08:50,030
Moartea a fost
92
00:08:47,060 --> 00:08:50,030
a raportat districtului nostru, -
93
00:08:50,140 --> 00:08:56,670
- și cu experiența mea cu internatele,
94
00:08:50,140 --> 00:08:56,670
este o nebunie să nu-mi dai cazul.
95
00:08:56,780 --> 00:09:00,380
Eu nu am experiență cu internat.
96
00:09:00,540 --> 00:09:09,790
Școala mea a fost cu „școala de prietenie”.
97
00:09:00,540 --> 00:09:09,790
o instituție privată pentru tineret din Yorkshire.
98
00:09:10,180 --> 00:09:17,870
Te vreau aici pentru că poți
99
00:09:10,180 --> 00:09:17,870
vezi scoala din afara, fara prejudecati.
100
00:09:17,980 --> 00:09:20,900
În afară de
101
00:09:17,980 --> 00:09:20,900
că cred că un sistem școlar-
102
00:09:21,020 --> 00:09:26,420
- unde arunci copiii cu străinii
103
00:09:21,020 --> 00:09:26,420
departe de casă, este complet fără speranță?
104
00:09:26,540 --> 00:09:30,340
Lasă-l
105
00:09:26,540 --> 00:09:30,340
atitudinea aia de la poartă, te rog.
106
00:09:30,460 --> 00:09:32,820
Corect.
107
00:09:52,140 --> 00:09:57,180
Mesajul este clar:
108
00:09:52,140 --> 00:09:57,180
Cu aceasta, rectorul vrea să ne spună...
109
00:09:57,300 --> 00:10:02,830
- că atunci când suntem pe teritoriul lui,
110
00:09:57,300 --> 00:10:02,830
vorbește cu noi când vrea el.
111
00:10:02,940 --> 00:10:09,300
Nu se prezintă personal, ci trimite
112
00:10:02,940 --> 00:10:09,300
un elev ordonat. Cu siguranță băiat cap.
113
00:10:09,420 --> 00:10:12,820
Nu prea interpretezi acum?
114
00:10:12,940 --> 00:10:18,180
- Chas Quilter, băiat cap.
115
00:10:12,940 --> 00:10:18,180
- Inspectorul Lynley, New Scotland Yard.
116
00:10:18,340 --> 00:10:24,100
Directorul își cere scuze, dar vorbește
117
00:10:18,340 --> 00:10:24,100
cu consiliul școlii despre Matei.
118
00:10:26,380 --> 00:10:29,500
Haide, ofițer. Azi, de preferat!
119
00:10:34,380 --> 00:10:38,020
- „Azi, de preferat”, domnule?
120
00:10:34,380 --> 00:10:38,020
- Havers...
121
00:10:38,220 --> 00:10:46,820
Toată autoritatea pe care o am aici se rupe
122
00:10:38,220 --> 00:10:46,820
dacă mă tratezi ca pe un lacheu!
123
00:10:53,740 --> 00:10:57,380
Băieții au crescut
124
00:10:53,740 --> 00:10:57,380
cu servitori pe fundal.
125
00:10:57,500 --> 00:11:02,180
Ei se relaxează
126
00:10:57,500 --> 00:11:02,180
în faţa lor. Înțelegi?
127
00:11:02,300 --> 00:11:05,580
Tu trebuie să fii ochii și urechile mele.
128
00:11:05,700 --> 00:11:13,420
Ca femeie, ai propriul tău statut aici,
129
00:11:05,700 --> 00:11:13,420
trebuie sa il folosesti. Poate abuz...
130
00:11:28,060 --> 00:11:32,190
Inspectorul detectiv Lynley, acesta este al nostru
131
00:11:28,060 --> 00:11:32,190
contabilul Stephen Cowfrey-Pitt.
132
00:11:32,340 --> 00:11:35,260
- Anterior a predat aici.
133
00:11:32,340 --> 00:11:35,260
- Cowfrey-Pitt?
134
00:11:35,420 --> 00:11:40,220
Porcul din spatele nelegiuirii,
135
00:11:35,420 --> 00:11:40,220
trebuie să se fi târât înapoi în gaura lui!
136
00:11:40,340 --> 00:11:45,380
Poate încă nu e bine,
137
00:11:40,340 --> 00:11:45,380
dar ar trebui să acţionăm repede.
138
00:11:45,500 --> 00:11:49,020
- „Paradisul pierdut”!
139
00:11:45,500 --> 00:11:49,020
- Scuzați-mă?
140
00:11:49,140 --> 00:11:54,900
Ai scris o dedicație în acea carte,
141
00:11:49,140 --> 00:11:54,900
L-am găsit acasă la Matthew.
142
00:11:55,100 --> 00:11:59,340
Uneori dau cărți
143
00:11:55,100 --> 00:11:59,340
elevilor mai puțin norocoși.
144
00:11:59,460 --> 00:12:04,500
Trebuie să dau un telefon.
145
00:11:59,460 --> 00:12:04,500
Chas, poți aștepta afară?
146
00:12:07,860 --> 00:12:09,740
Sue...
147
00:12:09,860 --> 00:12:15,070
Nu-mi place, dar trebuie
148
00:12:09,860 --> 00:12:15,070
amână întâlnirea cu comitetul de dezvoltare.
149
00:12:15,180 --> 00:12:19,940
Spune că a apărut ceva inevitabil,
150
00:12:15,180 --> 00:12:19,940
fără a o preciza mai departe.
151
00:12:20,060 --> 00:12:23,860
Trebuie să vorbim despre
152
00:12:20,060 --> 00:12:23,860
ofertele cât mai curând posibil, -
153
00:12:23,980 --> 00:12:29,300
- și atunci trebuie să ne coordonăm
154
00:12:23,980 --> 00:12:29,300
formele noastre... Bine. Mulţumesc.
155
00:12:31,020 --> 00:12:34,500
Un copil mort
156
00:12:31,020 --> 00:12:34,500
umbrește orice altceva, inspector.
157
00:12:34,620 --> 00:12:39,460
- Ar trebui să fie așa, da.
158
00:12:34,620 --> 00:12:39,460
- Acest lucru este nefericit pentru școală.
159
00:12:39,580 --> 00:12:42,780
Ca să nu mai vorbim de băiat!
160
00:12:42,940 --> 00:12:50,020
- Ce putem face pentru tine?
161
00:12:42,940 --> 00:12:50,020
- Vreau să încep în camera lui Matthew.
162
00:12:50,180 --> 00:12:57,340
Uite ce a adus cu el.
163
00:12:50,180 --> 00:12:57,340
Căutați jurnale și note.
164
00:12:57,500 --> 00:13:01,420
Ultimul lui loc
165
00:12:57,500 --> 00:13:01,420
ar trebui să fie primul nostru.
166
00:13:01,580 --> 00:13:06,540
- Chas vă stă la dispoziție.
167
00:13:01,580 --> 00:13:06,540
- Este suficient de discret?
168
00:13:06,660 --> 00:13:11,500
Discreția este una a lui
169
00:13:06,660 --> 00:13:11,500
multe calități bune.
170
00:13:13,220 --> 00:13:18,860
Chas, poți să-i arăți inspectorului
171
00:13:13,220 --> 00:13:18,860
Camera lui Matthew Whateley?
172
00:13:19,060 --> 00:13:21,500
Multumesc.
173
00:13:33,460 --> 00:13:39,020
- Bine că ne poți ajuta.
174
00:13:33,460 --> 00:13:39,020
- Suntem profund zguduiți. E plăcut să contribui.
175
00:13:39,140 --> 00:13:41,500
- Cămașa, Daniels!
176
00:13:39,140 --> 00:13:41,500
- Îmi pare rău, Chas.
177
00:13:41,620 --> 00:13:45,260
Probabil că tatăl tău nu este
178
00:13:41,620 --> 00:13:45,260
avocatul Francis Quilter?
179
00:13:45,380 --> 00:13:47,340
Îl cunoști?
180
00:13:47,460 --> 00:13:52,780
Unul dintre puținii avocați care
181
00:13:47,460 --> 00:13:52,780
este respectat de infractori și de poliție.
182
00:13:52,900 --> 00:13:57,700
- Toată lumea îi place tata.
183
00:13:52,900 --> 00:13:57,700
- Ai de gând să-i calci pe urme?
184
00:13:57,820 --> 00:14:02,620
Pot să intru în drept la Trinity.
185
00:13:57,820 --> 00:14:02,620
Dar numai dacă notele țin.
186
00:14:02,740 --> 00:14:09,020
- Bine că nu iei nimic de bun.
187
00:14:02,740 --> 00:14:09,020
- Sunt inteligent, dar nu un geniu.
188
00:14:09,180 --> 00:14:11,860
Trebuie să lupt pentru note.
189
00:14:11,980 --> 00:14:15,380
Probabil o mulțime de băieți
190
00:14:11,980 --> 00:14:15,380
cu tați de succes aici?
191
00:14:15,500 --> 00:14:19,060
Desigur, școala costă bani
192
00:14:15,500 --> 00:14:19,060
6.000 GBP pe semestru.
193
00:14:19,180 --> 00:14:22,460
Nu tatăl lui
194
00:14:19,180 --> 00:14:22,460
Matthew Whateley, domnule.
195
00:14:22,580 --> 00:14:28,820
Este muncitor în construcții. A făcut-o
196
00:14:22,580 --> 00:14:28,820
ei bine, nu Matthew pentru unul dintre băieți?
197
00:14:28,980 --> 00:14:33,700
Discriminam
198
00:14:28,980 --> 00:14:33,700
niciuna din cauza fundalului aici.
199
00:14:33,820 --> 00:14:39,700
A urcat până aici și
200
00:14:33,820 --> 00:14:39,700
cu siguranță ar trebui să fie respectat pentru asta.
201
00:14:39,820 --> 00:14:42,550
Chase!
202
00:14:42,660 --> 00:14:50,900
Brian, inspectorul Lynley și ofițerul...?
203
00:14:42,660 --> 00:14:50,900
Din pacate nu am prins numele.
204
00:14:51,060 --> 00:14:56,060
- Havers. Detectivul Havers.
205
00:14:51,060 --> 00:14:56,060
- Da. Asta se aplică lui Matei.
206
00:14:56,180 --> 00:15:00,740
A fost foarte plăcut,
207
00:14:56,180 --> 00:15:00,740
tot printre cei mai în vârstă elevi. Neobişnuit.
208
00:15:00,860 --> 00:15:02,940
De ce asta?
209
00:15:03,060 --> 00:15:06,300
La un internat
210
00:15:03,060 --> 00:15:06,300
cărbunii ţin pentru ei înşişi.
211
00:15:06,420 --> 00:15:12,030
Matthew era un băiat neobișnuit.
212
00:15:06,420 --> 00:15:12,030
Sperăm să găsiți vinovatul.
213
00:15:12,140 --> 00:15:18,750
Sunt în capelă dacă vrei
214
00:15:12,140 --> 00:15:18,750
exersează mai târziu. Încântat de cunoştinţă.
215
00:15:19,460 --> 00:15:25,540
Referitor la ce am spus in schimb:
216
00:15:19,460 --> 00:15:25,540
Sunt inteligent, dar el este un geniu.
217
00:15:25,660 --> 00:15:31,140
Aici locuiește Matei, Erebus. Numit
218
00:15:25,660 --> 00:15:31,140
după întunericul care a apărut după haos.
219
00:15:31,260 --> 00:15:34,460
Se potrivește bine
220
00:15:31,260 --> 00:15:34,460
având în vedere anumite camere de aici!
221
00:15:34,580 --> 00:15:38,420
Elevii de ordin superior trebuie să se potrivească
222
00:15:34,580 --> 00:15:38,420
în camere, nu, Pritchard?
223
00:15:38,540 --> 00:15:40,700
Nu este ușor.
224
00:15:40,820 --> 00:15:46,190
Coburn și Green, clasa de biologie
225
00:15:40,820 --> 00:15:46,190
a început acum cinci minute!
226
00:15:46,300 --> 00:15:49,220
Am închis o notă despre...
227
00:15:49,340 --> 00:15:54,220
- că cei mai tineri pot vorbi
228
00:15:49,340 --> 00:15:54,220
cu gospodina dacă le este frică.
229
00:15:54,340 --> 00:15:56,150
Înainte să sosească terapeuții.
230
00:15:56,260 --> 00:15:59,460
voi arăta
231
00:15:56,260 --> 00:15:59,460
camera inspectorului Matthew.
232
00:15:59,580 --> 00:16:03,870
eu o fac,
233
00:15:59,580 --> 00:16:03,870
locuia în casa mea.
234
00:16:03,980 --> 00:16:10,980
Simt că ar fi trebuit să-mi dau seama
235
00:16:03,980 --> 00:16:10,980
ce-l deranja pe Matthew așa.
236
00:16:18,340 --> 00:16:20,620
Aștept afară.
237
00:16:22,660 --> 00:16:28,500
Cei mai mari băieți au camera lor,
238
00:16:22,660 --> 00:16:28,500
în timp ce ceilalți împart o cameră.
239
00:16:29,060 --> 00:16:31,180
Poți să bei bere?
240
00:16:31,340 --> 00:16:36,180
În fiecare vineri seara primește
241
00:16:31,340 --> 00:16:36,180
bătrânilor li se permite să bea o sticlă mică.
242
00:16:36,300 --> 00:16:42,500
- Ca să nu bea pe furiș.
243
00:16:36,300 --> 00:16:42,500
- Aşa ceva. Pe aici!
244
00:16:44,020 --> 00:16:50,950
Gutter på alder med Whateley
245
00:16:44,020 --> 00:16:50,950
bor på rom med tre eller fire andre.
246
00:16:59,260 --> 00:17:03,980
Vezi tu
247
00:16:59,260 --> 00:17:03,980
la Matei likte å ta bilder.
248
00:17:04,100 --> 00:17:07,540
Lider asociație foto
249
00:17:04,100 --> 00:17:07,540
er husfaren vår, John Corntel.
250
00:17:07,660 --> 00:17:14,980
Han hjelper guttene å fremkalle bildene
251
00:17:07,660 --> 00:17:14,980
ale lor în camera întunecată. Mă bucur că am dat drumul.
252
00:17:15,180 --> 00:17:18,860
Matei era
253
00:17:15,180 --> 00:17:18,860
en av de flinkeste i foreningen.
254
00:17:19,500 --> 00:17:24,180
Du oppdaget at Matthew ikke
255
00:17:19,500 --> 00:17:24,180
var kommet inn om kvelden?
256
00:17:24,300 --> 00:17:28,820
Er det ordenseleven som sjekker
257
00:17:24,300 --> 00:17:28,820
asta? Det var husfaren i min tid.
258
00:17:28,940 --> 00:17:33,980
- Noen husfedre gjør det.
259
00:17:28,940 --> 00:17:33,980
- Corntel ar delegert oppgaven til deg?
260
00:17:34,180 --> 00:17:39,580
Da, cred că probabil preferă
261
00:17:34,180 --> 00:17:39,580
că ucenicul o face.
262
00:17:39,780 --> 00:17:41,700
"Prefera"?
263
00:17:41,820 --> 00:17:45,580
Nu trebuie să se plimbe
264
00:17:41,820 --> 00:17:45,580
printre tineri pe jumătate goi.
265
00:17:45,700 --> 00:17:47,620
Ce o cauzează?
266
00:17:47,740 --> 00:17:55,380
Același lucru care îl face să evite
267
00:17:47,740 --> 00:17:55,380
să participe la excursii și la cursuri de gimnastică.
268
00:17:55,540 --> 00:17:59,510
John Corntell
269
00:17:55,540 --> 00:17:59,510
este un bun prieten de-al meu.
270
00:17:59,620 --> 00:18:06,500
Ai ceva de plâns despre el?
271
00:17:59,620 --> 00:18:06,500
aspect, ar trebui să o faci acum.
272
00:18:06,700 --> 00:18:11,100
Nu am vrut să jignesc pe nimeni.
273
00:18:06,700 --> 00:18:11,100
A fost doar o observație.
274
00:18:11,220 --> 00:18:16,300
Multumesc pentru ajutor.
275
00:18:11,220 --> 00:18:16,300
Acum ne gestionăm singuri.
276
00:18:17,020 --> 00:18:20,300
Sunt jos dacă e ceva.
277
00:18:23,740 --> 00:18:26,860
Ce a fost acel ceva?
278
00:18:26,980 --> 00:18:31,620
Le place să bârfească
279
00:18:26,980 --> 00:18:31,620
când orele devin plictisitoare.
280
00:18:31,780 --> 00:18:34,300
Jeg skal ta meg av det.
281
00:18:35,340 --> 00:18:41,540
Deci Matei a dispărut de aici
282
00:18:35,340 --> 00:18:41,540
Vineri seara fără permisiune.
283
00:18:41,660 --> 00:18:46,500
Rømte han,
284
00:18:41,660 --> 00:18:46,500
sau avea de gând să întâlnească pe cineva?
285
00:18:48,580 --> 00:18:51,900
Fortell meg det du vet.
286
00:18:55,300 --> 00:19:01,860
Mange dagbøker hjemme,
287
00:18:55,300 --> 00:19:01,860
dar nici unul din ultimul an.
288
00:19:01,980 --> 00:19:04,980
Hva har vi hittil?
289
00:19:05,100 --> 00:19:08,990
Et halvferdig brev
290
00:19:05,100 --> 00:19:08,990
cuiva pe nume Jeannie.
291
00:19:09,100 --> 00:19:15,790
Purtând uniformă școlară și pantofi,
292
00:19:09,100 --> 00:19:15,790
și și-a uitat inhalatorul.
293
00:19:15,900 --> 00:19:19,620
- Det tyder på...
294
00:19:15,900 --> 00:19:19,620
- Hastverk.
295
00:19:19,740 --> 00:19:26,380
- Eller?
296
00:19:19,740 --> 00:19:26,380
- Că ar trebui să se întoarcă curând.
297
00:19:26,500 --> 00:19:29,660
Mai usor
298
00:19:26,500 --> 00:19:29,660
să-l descopere în uniformă.
299
00:19:29,780 --> 00:19:35,070
Faptul că inhalatorul este aici sugerează
300
00:19:29,780 --> 00:19:35,070
că n-ar fi plecat mult timp.
301
00:19:35,220 --> 00:19:42,020
Așa că Matei a ieșit la plimbare,
302
00:19:35,220 --> 00:19:42,020
apoi a fost atacat pe drum...
303
00:19:42,180 --> 00:19:45,980
Sau când a venit în față.
304
00:19:46,180 --> 00:19:52,300
Sau atunci, da. Ai auzit ceva?
305
00:19:46,180 --> 00:19:52,300
de la laborator despre acele mărci de anvelope?
306
00:19:52,420 --> 00:20:00,620
Poliția din Berkshire a întrebat oamenii despre
307
00:19:52,420 --> 00:20:00,620
au văzut ceva aseară în Stoke Poges.
308
00:20:00,740 --> 00:20:06,860
Bănuiesc că este un camion,
309
00:20:00,740 --> 00:20:06,860
este adesea în astfel de cazuri.
310
00:20:07,020 --> 00:20:10,070
Citește din nou scrisoarea aceea.
311
00:20:10,220 --> 00:20:15,350
„Dragă Jeannie, mulțumesc pentru cină
312
00:20:10,220 --> 00:20:15,350
și pentru că a fost condus acasă”.
313
00:20:15,460 --> 00:20:20,670
„Să nu crezi că a fost târziu.
314
00:20:15,460 --> 00:20:20,670
Cel care m-a văzut nu poate spune nimic”.
315
00:20:20,780 --> 00:20:23,980
„Sper că colonelul a rezistat
316
00:20:20,780 --> 00:20:23,980
că l-am bătut la șah”.
317
00:20:24,100 --> 00:20:28,390
„Întotdeauna am fost
318
00:20:24,100 --> 00:20:28,390
bun să gândească înainte.”
319
00:20:28,500 --> 00:20:32,820
Poate avea de gând să o vadă pe Jeannie ieri?
320
00:20:32,980 --> 00:20:36,030
Poate că nu era acolo.
321
00:20:36,140 --> 00:20:43,460
Tatăl era acolo. Îi place să joace șah
322
00:20:36,140 --> 00:20:43,460
cu băieți și lucrurile degenerează...
323
00:20:43,580 --> 00:20:46,630
Vorbește cu ceilalți băieți de aici.
324
00:20:46,740 --> 00:20:50,180
eu merg
325
00:20:46,740 --> 00:20:50,180
afla cine este Jeannie.
326
00:20:50,300 --> 00:20:55,380
Nu ar trebui să vorbești cu ei,
327
00:20:50,300 --> 00:20:55,380
deoarece aceasta este o școală de băieți?
328
00:20:55,580 --> 00:21:00,140
Femeile îi pot face pe bărbați să dezvăluie
329
00:20:55,580 --> 00:21:00,140
lucruri pe care nu le-ar spune bărbaților.
330
00:21:00,260 --> 00:21:03,700
- Am nevoie de mănuși de cauciuc?
331
00:21:00,260 --> 00:21:03,700
- Chestii psihologice, Havers!
332
00:21:03,860 --> 00:21:09,980
inspector,
333
00:21:03,860 --> 00:21:09,980
Îmi pare rău pentru ce am spus în schimb...
334
00:21:11,300 --> 00:21:13,820
Credeam că ești aici, Tommy.
335
00:21:13,940 --> 00:21:17,260
Unde îi găsesc pe băieți?
336
00:21:13,940 --> 00:21:17,260
a locuit cu Matei?
337
00:21:17,380 --> 00:21:19,140
John o aranjează.
338
00:21:19,260 --> 00:21:25,340
Am orarele aici. Ei pot
339
00:21:19,260 --> 00:21:25,340
fii în bibliotecă în cincisprezece minute.
340
00:21:30,700 --> 00:21:35,180
"Edward Hsu. Prieten învățat..."
341
00:21:36,900 --> 00:21:40,260
Ia loc, Andrews.
342
00:21:45,460 --> 00:21:49,940
- Stii cine sunt?
343
00:21:45,460 --> 00:21:49,940
- Răspundeți, băieți!
344
00:21:52,180 --> 00:21:54,340
Poliția.
345
00:21:54,460 --> 00:22:01,310
Mai degrabă, gândește-te la mine ca la cineva care
346
00:21:54,460 --> 00:22:01,310
trebuie să găsească pe cine l-a ucis pe Matthew.
347
00:22:06,820 --> 00:22:10,870
- Care e numele tău?
348
00:22:06,820 --> 00:22:10,870
- Morant, domnişoară.
349
00:22:10,980 --> 00:22:16,460
- Sunt obișnuit să folosesc prenume.
350
00:22:10,980 --> 00:22:16,460
- Harry, domnişoară.
351
00:22:16,580 --> 00:22:19,860
Numele meu este Barbara.
352
00:22:19,980 --> 00:22:28,540
Harry, ne întrebăm ce a făcut Matthew
353
00:22:19,980 --> 00:22:28,540
în afara școlii aseară.
354
00:22:28,700 --> 00:22:36,340
S-ar fi putut întâmpla ceva?
355
00:22:28,700 --> 00:22:36,340
care l-a făcut să vrea să scape?
356
00:22:36,500 --> 00:22:40,820
Știi ce ar putea fi, Harry?
357
00:22:42,060 --> 00:22:46,190
Răspunde ofițerului, Morant.
358
00:22:47,460 --> 00:22:50,580
Nu trebuie să răspunzi.
359
00:22:54,780 --> 00:23:00,020
Îi pare rău.
360
00:22:54,780 --> 00:23:00,020
El și Matthew erau prieteni buni.
361
00:23:02,020 --> 00:23:06,070
Luați-vă doar timpul de care aveți nevoie.
362
00:23:07,340 --> 00:23:14,270
Acest lucru a fost un șoc pentru ei. Asta
363
00:23:07,340 --> 00:23:14,270
Probabil că cel mai bine este să încheiem interogarea acum.
364
00:23:14,380 --> 00:23:18,820
Nu sunteți de acord, domnule Corntel?
365
00:23:18,940 --> 00:23:21,540
Da.
366
00:23:28,660 --> 00:23:32,220
- Morant, poți pleca.
367
00:23:28,660 --> 00:23:32,220
- Da, Pritchard.
368
00:23:32,340 --> 00:23:34,500
Corect.
369
00:23:40,180 --> 00:23:42,940
Corntel a spus cine este Jeannie.
370
00:23:43,060 --> 00:23:47,350
Matthew obișnuia să viziteze
371
00:23:43,060 --> 00:23:47,350
o Jeannie și un colonel Bonnamy.
372
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
Ca o articulație
373
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
în munca voluntară a școlii.
374
00:23:49,620 --> 00:23:54,750
Cowfrey-Pitt are
375
00:23:49,620 --> 00:23:54,750
responsabilitatea pentru aceasta. Îmi pare rău.
376
00:23:54,900 --> 00:23:57,820
- Loc de muncă bun.
377
00:23:54,900 --> 00:23:57,820
- N-ai auzit...?
378
00:23:57,940 --> 00:24:01,340
- Mă voi uita mai târziu.
379
00:23:57,940 --> 00:24:01,340
- De ce nu acum?
380
00:24:01,460 --> 00:24:03,700
Un șofer de camion a fost arestat.
381
00:24:03,820 --> 00:24:07,650
- Anvelopele se potrivesc cu turnarea.
382
00:24:03,820 --> 00:24:07,650
- Scroll blade?
383
00:24:07,770 --> 00:24:14,170
Nu, dar ca
384
00:24:07,770 --> 00:24:14,170
Profesorul meu de la Hendon spunea mereu:
385
00:24:14,290 --> 00:24:17,890
Nu primești o foaie de rulou
386
00:24:14,290 --> 00:24:17,890
înainte să fii prins.
387
00:24:20,250 --> 00:24:22,460
Băieții au spus ceva interesant?
388
00:24:22,570 --> 00:24:29,850
Nu. începu Harry Morant
389
00:24:22,570 --> 00:24:29,850
a plânge. Îl cunoștea bine pe Matei.
390
00:24:29,970 --> 00:24:33,130
Greu de știut cum iau asta.
391
00:24:33,250 --> 00:24:36,810
Ce a spus Pritchard despre John Corntel...
392
00:24:36,930 --> 00:24:42,060
- Fără fum fără foc?
393
00:24:36,930 --> 00:24:42,060
- Știu că sunteți prieteni...
394
00:24:42,170 --> 00:24:46,860
Am spus că o voi face
395
00:24:42,170 --> 00:24:46,860
ai grija tu de John!
396
00:25:02,690 --> 00:25:04,580
Îl simt mirosul!
397
00:25:04,690 --> 00:25:10,140
Nimeni nu este în capelă
398
00:25:04,690 --> 00:25:10,140
dacă nu trebuie, nici măcar preotul!
399
00:25:10,250 --> 00:25:13,490
Pot să tac despre tine.
400
00:25:21,050 --> 00:25:28,980
Cine te va ajuta dacă rămân
401
00:25:21,050 --> 00:25:28,980
expulzat? Vei călca pe urmele tatălui tău!
402
00:25:31,450 --> 00:25:35,850
În trei luni, Brian...
403
00:25:31,450 --> 00:25:35,850
Atunci am terminat aici.
404
00:25:35,970 --> 00:25:42,250
Iau o zi la un moment dat.
405
00:25:35,970 --> 00:25:42,250
A mai rămas puțin.
406
00:25:42,410 --> 00:25:46,300
Nu tocmai genul meu de droguri.
407
00:25:51,850 --> 00:25:57,490
Brian? Matthew Whateley.
408
00:26:02,570 --> 00:26:07,810
Eu conduc, și tu poți
409
00:26:02,570 --> 00:26:07,810
incearca sa nu faci prosti.
410
00:26:31,490 --> 00:26:38,180
Ar trebui să încerc mai întâi? eu sunt
411
00:26:31,490 --> 00:26:38,180
femeie și te fac să dezvălui lucruri.
412
00:26:38,290 --> 00:26:43,010
Vei avea băieți
413
00:26:38,290 --> 00:26:43,010
să plâng pentru o întrebare!
414
00:26:43,130 --> 00:26:45,420
O vom lua împreună.
415
00:26:54,530 --> 00:27:00,300
Ce este acest lucru?
416
00:26:54,530 --> 00:27:00,300
O crimă de copil. Tortura.
417
00:27:00,410 --> 00:27:04,570
Este cel mai rău care există.
418
00:27:04,690 --> 00:27:11,090
Când întâlnesc astfel de făptași,
419
00:27:04,690 --> 00:27:11,090
este atât de satisfăcător să știi
420
00:27:11,210 --> 00:27:20,170
- pe care le pot preveni
421
00:27:11,210 --> 00:27:20,170
a provoca suferință altora, spre bine.
422
00:27:23,770 --> 00:27:28,810
- De asta te-ai alăturat poliţiei?
423
00:27:23,770 --> 00:27:28,810
- Există motive mai bune?
424
00:27:28,970 --> 00:27:35,980
Unii dintre băieți s-au gândit
425
00:27:28,970 --> 00:27:35,980
că îți plăceau femeile în uniformă.
426
00:27:37,970 --> 00:27:42,450
Nu voi mai merge niciodată
427
00:27:37,970 --> 00:27:42,450
spune ceva cu încredere.
428
00:27:42,570 --> 00:27:44,570
Îmi pare rău, domnule.
429
00:27:49,290 --> 00:27:53,610
Barry, vom lua asta
430
00:27:49,290 --> 00:27:53,610
încă o dată. Toți împreună.
431
00:27:53,730 --> 00:28:01,340
Am spus că nu am
432
00:27:53,730 --> 00:28:01,340
a ucis băiatul! Nici eu nu am văzut niciun băiat.
433
00:28:01,460 --> 00:28:07,700
De ce ai fost în Stoke Poges?
434
00:28:01,460 --> 00:28:07,700
aseară? Nu este ruta ta obișnuită.
435
00:28:07,860 --> 00:28:13,900
eram obosit. Am vrut mâncare.
436
00:28:07,860 --> 00:28:13,900
Căutam un pub confortabil.
437
00:28:14,010 --> 00:28:20,900
Nu este un internat pentru băieți, atunci?
438
00:28:14,010 --> 00:28:20,900
Nu ieșeai să pescuiești puțin?
439
00:28:21,810 --> 00:28:29,020
Dacă mergeai la un pub, de ce ai stat
440
00:28:21,810 --> 00:28:29,020
camionul tău a fost parcat într-o zonă de odihnă?
441
00:28:29,170 --> 00:28:31,540
Departe de cel mai apropiat pub?
442
00:28:31,650 --> 00:28:36,940
După cum am spus, după ce am mâncat,
443
00:28:31,650 --> 00:28:36,940
am vrut sa dorm. Conduceam de mult timp.
444
00:28:37,050 --> 00:28:39,740
- Ai vrut să te oprești pentru noapte?
445
00:28:37,050 --> 00:28:39,740
- Da.
446
00:28:39,850 --> 00:28:47,210
Îți pui pijama șoferului de camion și
447
00:28:39,850 --> 00:28:47,210
a tras și draperiile drăguțe? Te lasă?
448
00:28:47,330 --> 00:28:50,420
Și s-a ridicat
449
00:28:47,330 --> 00:28:50,420
aproape imediat?
450
00:28:50,530 --> 00:28:57,500
Pun pantaloni și un pulover, am mâncat
451
00:28:50,530 --> 00:28:57,500
niște ciocolată și am condus fericit?
452
00:28:57,610 --> 00:29:00,620
Sunt nevinovat!
453
00:29:02,010 --> 00:29:10,850
Ofițerul meu de aici se pricepe la dezvăluiri
454
00:29:02,010 --> 00:29:10,850
mincinoși. Ea a primit premii pentru asta.
455
00:29:10,970 --> 00:29:15,980
Cu cât cineva minte mai mult,
456
00:29:10,970 --> 00:29:15,980
cu atât devine mai tăcută.
457
00:29:16,090 --> 00:29:21,580
Acum ea nu o face
458
00:29:16,090 --> 00:29:21,580
spuse un singur cuvânt.
459
00:29:22,770 --> 00:29:27,180
Nu poți să nu mai minți?
460
00:29:28,650 --> 00:29:32,500
M-am gândit să te uiți la asta, domnule.
461
00:29:34,850 --> 00:29:40,810
Ora este 11.27, iar Havers
462
00:29:34,850 --> 00:29:40,810
iar Lynley iese din camera de interogatoriu.
463
00:29:46,850 --> 00:29:49,820
Prelucrarea
464
00:29:46,850 --> 00:29:49,820
raportul de autopsie.
465
00:29:49,930 --> 00:29:53,060
Nimic nu indică
466
00:29:49,930 --> 00:29:53,060
asupra agresiunii sexuale.
467
00:29:53,170 --> 00:29:56,940
Rană provocată
468
00:29:53,170 --> 00:29:56,940
pe brațe și picioare înainte de moartea.
469
00:29:57,050 --> 00:30:01,220
Urme de arsuri de țigară în palme
470
00:29:57,050 --> 00:30:01,220
și tălpile picioarelor după ce a avut loc moartea.
471
00:30:01,330 --> 00:30:06,180
- Cauza morții: probabil sufocare.
472
00:30:01,330 --> 00:30:06,180
- Este ceva ce nu ne spune.
473
00:30:06,330 --> 00:30:14,140
- Este nevinovat, spune el curând.
474
00:30:06,330 --> 00:30:14,140
- Îl lăsăm să stea și să se înmoaie puțin.
475
00:30:16,330 --> 00:30:20,180
Se lăutărește
476
00:30:16,330 --> 00:30:20,180
cu verigheta lui tot timpul.
477
00:30:33,050 --> 00:30:34,860
Începeți!
478
00:30:56,050 --> 00:31:02,170
- Ce este asta, domnule?
479
00:30:56,050 --> 00:31:02,170
- Pare a strânge gunoiul.
480
00:31:03,370 --> 00:31:10,500
- Am găsit un muc de țigară, domnule.
481
00:31:03,370 --> 00:31:10,500
- Nu spune despre tot ce găsești, Arlens.
482
00:31:10,610 --> 00:31:13,580
- Vine cineva.
483
00:31:10,610 --> 00:31:13,580
- Arlens, nu sunt orb.
484
00:31:13,690 --> 00:31:16,540
- Oprește-te, John!
485
00:31:13,690 --> 00:31:16,540
- A spus "Oprește-te, John".
486
00:31:16,650 --> 00:31:20,180
nici eu nu sunt surd. Stop!
487
00:31:20,290 --> 00:31:24,260
vorbesc cu John,
488
00:31:20,290 --> 00:31:24,260
poți merge la Bonnamy.
489
00:31:24,410 --> 00:31:29,290
Deci crezi că se poate
490
00:31:24,410 --> 00:31:29,290
fi ceva în vechea teorie a porcului?
491
00:31:29,450 --> 00:31:36,180
Ele pot elimina dovezi importante.
492
00:31:29,450 --> 00:31:36,180
Nimic nu trebuie distrus aici.
493
00:31:37,290 --> 00:31:41,300
John, putem
494
00:31:37,290 --> 00:31:41,300
vorbim între ei în privat?
495
00:31:41,410 --> 00:31:45,020
Lynley aici, poți
496
00:31:41,410 --> 00:31:45,020
trimite tehnicieni pe terenul de sport?
497
00:31:50,410 --> 00:31:54,210
- Amintirile inund.
498
00:31:50,410 --> 00:31:54,210
- Unde este al tău?
499
00:31:54,330 --> 00:31:56,620
Undeva.
500
00:31:56,730 --> 00:32:02,500
Uită-te la mine acum! Imaginează-ți că am fugit
501
00:31:56,730 --> 00:32:02,500
cu o milă și jumătate în dimineața dinainte.
502
00:32:02,610 --> 00:32:07,620
Am câștigat totul în acel an!
503
00:32:02,610 --> 00:32:07,620
A fost fantastic.
504
00:32:07,730 --> 00:32:13,580
- Nu doar fantastic.
505
00:32:07,730 --> 00:32:13,580
- Tatăl tău a murit...
506
00:32:13,690 --> 00:32:16,010
A fost oribil.
507
00:32:16,130 --> 00:32:21,220
Nu am uitat
508
00:32:16,130 --> 00:32:21,220
că m-ai susținut, Johnno.
509
00:32:21,330 --> 00:32:23,340
Eram prieteni.
510
00:32:23,450 --> 00:32:26,740
Nu toată lumea ar face-o
511
00:32:23,450 --> 00:32:26,740
salvează-mă din abis.
512
00:32:26,850 --> 00:32:34,700
Din vârful unui zid înalt de șase metri
513
00:32:26,850 --> 00:32:34,700
în miezul nopții, beat și sinucigaș...
514
00:32:34,850 --> 00:32:38,020
Prin urmare, asta va fi
515
00:32:34,850 --> 00:32:38,020
atat de greu de intrebat.
516
00:32:38,130 --> 00:32:40,340
Ce serios ai fost.
517
00:32:40,450 --> 00:32:45,700
Cineva a venit cu cineva
518
00:32:40,450 --> 00:32:45,700
insinuări destul de urâte despre tine.
519
00:32:49,010 --> 00:32:55,290
- M-am săturat de asta!
520
00:32:49,010 --> 00:32:55,290
- Trebuie să întreb.
521
00:32:55,410 --> 00:33:01,580
Dacă se întâmplă ceva nepotrivit
522
00:32:55,410 --> 00:33:01,580
la școală pe care vreau să o descopăr?
523
00:33:01,690 --> 00:33:05,220
Un băiat este ucis,
524
00:33:01,690 --> 00:33:05,220
găsiți cea mai apropiată casă!
525
00:33:05,330 --> 00:33:09,900
- Așa funcționează poliția?
526
00:33:05,330 --> 00:33:09,900
- Trebuie să întreb.
527
00:33:10,050 --> 00:33:14,340
Am crezut că ești
528
00:33:10,050 --> 00:33:14,340
singurul care putea ajuta.
529
00:33:14,450 --> 00:33:16,300
trebuie să întreb.
530
00:33:16,410 --> 00:33:21,450
Mă forțezi să răspund,
531
00:33:16,410 --> 00:33:21,450
prietenia noastră nu va mai fi niciodată la fel.
532
00:33:21,570 --> 00:33:28,020
- Înțelegi asta, nu, Tommy?
533
00:33:21,570 --> 00:33:28,020
- Asta e treaba mea.
534
00:33:28,130 --> 00:33:30,340
Sunt gay.
535
00:33:30,450 --> 00:33:34,740
Încep o relație,
536
00:33:30,450 --> 00:33:34,740
este pentru un bărbat gay.
537
00:33:34,850 --> 00:33:41,900
Nu un băiat.
538
00:33:34,850 --> 00:33:41,900
Și știți asta bine, inspectore!
539
00:33:59,050 --> 00:34:02,020
Aceasta este
540
00:33:59,050 --> 00:34:02,020
Detectivul Havers, tată.
541
00:34:02,130 --> 00:34:07,300
Bună ziua.
542
00:34:02,130 --> 00:34:07,300
Nu ai spus că e o doamnă.
543
00:34:17,570 --> 00:34:22,980
Tu și Matthew
544
00:34:17,570 --> 00:34:22,980
chiar erau prieteni buni?
545
00:34:23,090 --> 00:34:25,490
Asta e corect.
546
00:34:25,610 --> 00:34:31,260
- Era bun la șah?
547
00:34:25,610 --> 00:34:31,260
- El a fost mai bun decât mine.
548
00:34:31,370 --> 00:34:36,220
În ciuda diferenței de vârstă
549
00:34:31,370 --> 00:34:36,220
eram la fel în multe privințe.
550
00:34:36,330 --> 00:34:42,940
Amândoi proveneam din medii simple.
551
00:34:36,330 --> 00:34:42,940
Eram luptători de stradă, eu și Matthew.
552
00:34:43,050 --> 00:34:49,540
Matthew a spus ceva despre ceea ce el
553
00:34:43,050 --> 00:34:49,540
luptat împotriva lui la Bredgar Hall?
554
00:34:49,740 --> 00:34:56,060
Toată lumea de acolo trebuie să lupte împotriva
555
00:34:49,740 --> 00:34:56,060
ceea ce se așteaptă părinții lor să devină.
556
00:34:56,220 --> 00:35:00,660
Sala clonelor, o numesc eu.
557
00:35:00,770 --> 00:35:04,380
Dar Matthew a rezistat presiunii.
558
00:35:22,170 --> 00:35:31,010
Ai menționat mai devreme că Matthew
559
00:35:22,170 --> 00:35:31,010
a rezistat presiunii de la școală.
560
00:35:31,130 --> 00:35:37,140
Am impresia că a avut
561
00:35:31,130 --> 00:35:37,140
ceva special cu care să te confrunți la școală.
562
00:35:37,250 --> 00:35:42,500
Multe în armată.
563
00:35:37,250 --> 00:35:42,500
Probabil ai văzut asta la poliție.
564
00:35:42,610 --> 00:35:48,620
- Atunci, domnule colonel?
565
00:35:42,610 --> 00:35:48,620
- Noi recruți, plini de patriotism.
566
00:35:48,730 --> 00:35:53,340
Ei urmează cartea,
567
00:35:48,730 --> 00:35:53,340
respectă reglementările.
568
00:35:53,450 --> 00:35:58,700
Presupun că toată lumea face,
569
00:35:53,450 --> 00:35:58,700
dar descoperă că este greșit.
570
00:35:58,810 --> 00:36:03,580
Apoi văd ceva în cazarmă
571
00:35:58,810 --> 00:36:03,580
despre care cel mai bine este să-ți ții gura.
572
00:36:03,690 --> 00:36:08,700
Trebuie să-și găsească locul,
573
00:36:03,690 --> 00:36:08,700
iar acea decizie arată cine sunt.
574
00:36:08,810 --> 00:36:12,340
- Decizia?
575
00:36:08,810 --> 00:36:12,340
- Ori fii un soldat bun...
576
00:36:12,450 --> 00:36:18,100
- și păstrați un profil scăzut,
577
00:36:12,450 --> 00:36:18,100
sau priviți nedreptatea în ochi.
578
00:36:18,210 --> 00:36:24,780
O morală întortocheată
579
00:36:18,210 --> 00:36:24,780
dilema cand ai 19 sau 20 de ani.
580
00:36:24,930 --> 00:36:30,070
Dar Matthew Whateley avea 13 ani.
581
00:36:30,730 --> 00:36:33,420
Ridicați-vă, băieți!
582
00:36:35,010 --> 00:36:37,860
Stai așa cum ai stat pe loc!
583
00:36:54,730 --> 00:36:59,980
- Intră.
584
00:36:54,730 --> 00:36:59,980
- Poliția vrea să vorbească cu tine.
585
00:37:07,740 --> 00:37:11,830
Tu decolezi
586
00:37:07,740 --> 00:37:11,830
taxele școlare ale elevilor, nu?
587
00:37:11,940 --> 00:37:16,030
M-am întrebat despre ceva după
588
00:37:11,940 --> 00:37:16,030
vizita la casa lui Matei.
589
00:37:16,140 --> 00:37:24,190
Cum își permite să meargă aici?
590
00:37:16,140 --> 00:37:24,190
Cu siguranță costă 15-20.000 de lire sterline pe an?
591
00:37:24,420 --> 00:37:29,750
- Matei a primit o bursă.
592
00:37:24,420 --> 00:37:29,750
- Dar nu o bursă completă?
593
00:37:29,860 --> 00:37:34,350
Nu, asta ar acoperi toate cheltuielile.
594
00:37:29,860 --> 00:37:34,350
Grantul acoperă o treime.
595
00:37:34,460 --> 00:37:39,870
- Dar restul sumei?
596
00:37:34,460 --> 00:37:39,870
- Are asta vreo legătură cu crima?
597
00:37:39,980 --> 00:37:43,230
De ce nu ar trebui să-l nu să-l aibă?
598
00:37:43,340 --> 00:37:50,430
Cei care vor să-și trimită copiii aici pot
599
00:37:43,340 --> 00:37:50,430
de fapt, strângând banii.
600
00:37:50,620 --> 00:37:54,830
Se aude
601
00:37:50,620 --> 00:37:54,830
absolut incredibil în cazul lui Matthew.
602
00:37:55,980 --> 00:37:59,510
Ce fac ei?
603
00:37:55,980 --> 00:37:59,510
Nu trebuiau să distrugă nimic!
604
00:37:59,620 --> 00:38:04,030
- Sunt doar frunze.
605
00:37:59,620 --> 00:38:04,030
- Care se arde!
606
00:38:29,700 --> 00:38:32,310
Matthew Whateley...
607
00:38:35,980 --> 00:38:41,190
Havers, poți să urmărești
608
00:38:35,980 --> 00:38:41,190
ce ai spus despre barry?
609
00:38:41,900 --> 00:38:47,990
Un băiat este ucis cu brutalitate,
610
00:38:41,900 --> 00:38:47,990
dar tu stai și-ți răsuci inelul.
611
00:38:48,140 --> 00:38:51,150
- Nu l-am omorât.
612
00:38:48,140 --> 00:38:51,150
- Nu, bine.
613
00:38:51,260 --> 00:38:59,510
De ce ai parcat atât de departe?
614
00:38:51,260 --> 00:38:59,510
cârciuma? De ce ai dispărut atât de repede?
615
00:39:00,700 --> 00:39:07,750
Dacă nu vrei să-mi spui,
616
00:39:00,700 --> 00:39:07,750
Poate vrei să-i spui soției tale?
617
00:39:07,860 --> 00:39:10,830
- E aici?
618
00:39:07,860 --> 00:39:10,830
- Ea vine.
619
00:39:10,980 --> 00:39:18,260
Dacă... Dacă spun
620
00:39:10,980 --> 00:39:18,260
ce făceam la oprirea aia...
621
00:39:18,380 --> 00:39:21,230
Are nevoie să știe?
622
00:39:21,340 --> 00:39:25,870
Dacă nu este nimic ilegal,
623
00:39:21,340 --> 00:39:25,870
nimeni nu trebuie să știe nimic.
624
00:39:42,060 --> 00:39:46,860
- Salată verde, Pritchard?
625
00:39:42,060 --> 00:39:46,860
- Nu a mai rămas plăcintă cu rinichi.
626
00:39:46,980 --> 00:39:53,020
- Cum ai fost azi?
627
00:39:46,980 --> 00:39:53,020
- Nu atât de bine.
628
00:39:53,140 --> 00:40:01,510
Nu, nu suportam să predau. eu
629
00:39:53,140 --> 00:40:01,510
pune doar un film video pentru ei.
630
00:40:07,820 --> 00:40:12,830
Barry a verificat despre o chelneriță
631
00:40:07,820 --> 00:40:12,830
Queen's Arms și am primit un număr.
632
00:40:12,940 --> 00:40:18,110
Nu e de mirare că nu a vrut
633
00:40:12,940 --> 00:40:18,110
că soția lui ar trebui să știe.
634
00:40:18,220 --> 00:40:22,110
Am trimis un polițist.
635
00:40:18,220 --> 00:40:22,110
Fata a confirmat totul.
636
00:40:22,220 --> 00:40:26,830
- Bine, Havers.
637
00:40:22,220 --> 00:40:26,830
- Dacă Barry nu l-a ucis pe Matthew, -
638
00:40:26,940 --> 00:40:31,630
- înseamnă că a rămas
639
00:40:26,940 --> 00:40:31,630
Ucis de cineva la școală?
640
00:40:31,740 --> 00:40:37,830
Totuși, el a fost văzut ultima dată în viață acolo
641
00:40:31,740 --> 00:40:37,830
găsit în curtea bisericii din Stoke Poges.
642
00:40:37,940 --> 00:40:42,790
Am găsit hainele aici. Funcționează
643
00:40:37,940 --> 00:40:42,790
probabil că crima a avut loc aici.
644
00:40:42,900 --> 00:40:46,460
Așa este
645
00:40:42,900 --> 00:40:46,460
cu ceea ce a spus colonelul Bonnamy.
646
00:40:46,580 --> 00:40:52,070
El credea că Matei suferă
647
00:40:46,580 --> 00:40:52,070
ceva ce s-a întâmplat la școală.
648
00:40:52,220 --> 00:40:57,100
I-am arătat lui Jeannie scrisoarea pe care am găsit-o.
649
00:40:52,220 --> 00:40:57,100
Am intrebat despre asta cu:
650
00:40:57,220 --> 00:41:01,790
„Băiatul care m-a văzut,
651
00:40:57,220 --> 00:41:01,790
nu pot spune nimic”.
652
00:41:01,900 --> 00:41:08,750
Este ceva ciudat în această propoziție.
653
00:41:01,900 --> 00:41:08,750
De ce nu poate spune nimic?
654
00:41:08,860 --> 00:41:12,340
Da, și despre cine este vorba?
655
00:41:12,460 --> 00:41:18,950
- Jeannie a spus că a fost Chas Quilter.
656
00:41:12,460 --> 00:41:18,950
- Matthew a avut ceva pe un băiat cap...
657
00:41:19,060 --> 00:41:25,310
Poate cineva l-ar speria
658
00:41:19,060 --> 00:41:25,310
la tăcere? Asta ar putea explica notele.
659
00:41:25,420 --> 00:41:27,270
L-au ucis.
660
00:41:30,700 --> 00:41:33,830
În regulă, domnule Cowfrey-Pitt?
661
00:41:33,940 --> 00:41:39,270
Foarte bine pentru tine
662
00:41:33,940 --> 00:41:39,270
că este un vechi prieten...
663
00:41:39,380 --> 00:41:44,510
- cine investighează acest caz aici.
664
00:41:44,620 --> 00:41:46,510
"Foarte bun"?
665
00:41:46,620 --> 00:41:52,190
Ghinionist pentru cariera ta
666
00:41:46,620 --> 00:41:52,190
dacă crima are vreo legătură cu...
667
00:41:52,300 --> 00:41:57,260
- felul tău oarecum „relaxat”.
668
00:41:52,300 --> 00:41:57,260
să conducă Erebus mai departe.
669
00:41:57,380 --> 00:42:01,830
Toți părinții casei au propriul stil.
670
00:42:01,940 --> 00:42:08,430
Anarhia nu este un stil!
671
00:42:01,940 --> 00:42:08,430
Este de fapt antiteza stilului...
672
00:42:08,540 --> 00:42:13,310
- Ai băut?
673
00:42:08,540 --> 00:42:13,310
- Du-te dracului!
674
00:42:16,860 --> 00:42:21,510
Toată lumea face față cu asta
675
00:42:16,860 --> 00:42:21,510
propriul lui fel.
676
00:42:45,140 --> 00:42:50,350
Știm cu toții ce
677
00:42:45,140 --> 00:42:50,350
asta s-a întâmplat în ultimele 24 de ore.
678
00:42:50,460 --> 00:42:57,190
Chestiunea este investigată, deci asta
679
00:42:50,460 --> 00:42:57,190
nu este momentul potrivit pentru discursuri.
680
00:42:57,300 --> 00:43:01,070
Nici măcar pentru cuvinte de memorie.
681
00:43:01,180 --> 00:43:09,030
Vom doar
682
00:43:01,180 --> 00:43:09,030
marca pierderea unuia de-al nostru.
683
00:43:09,140 --> 00:43:15,870
Vreau să te rog să te ridici
684
00:43:09,140 --> 00:43:15,870
pentru un minut de reculegere.
685
00:43:33,180 --> 00:43:35,030
Prostii imaginative!
686
00:43:40,350 --> 00:43:43,870
Cine era acela? Cine a fost acesta?
687
00:43:44,030 --> 00:43:46,980
- Harry Morant, domnule.
688
00:43:44,030 --> 00:43:46,980
- Tu mare al meu!
689
00:43:53,340 --> 00:43:56,830
- Trebuie să meargă la infirmerie.
690
00:43:53,340 --> 00:43:56,830
- Pot să-l urmăresc.
691
00:43:56,940 --> 00:44:04,830
- Nu, da.
692
00:43:56,940 --> 00:44:04,830
- Nu te-ai săturat să faci eforturi?
693
00:44:05,060 --> 00:44:10,990
A venit raportul toxicologic. anul mortii-
694
00:44:05,060 --> 00:44:10,990
cazul nu a fost sufocare ci asfixie.
695
00:44:11,100 --> 00:44:16,630
Băiatul avea suficient monoxid de carbon
696
00:44:11,100 --> 00:44:16,630
în sânge pentru a ucide un cal.
697
00:44:16,740 --> 00:44:18,710
Continuați băieți.
698
00:44:18,820 --> 00:44:23,630
Urmează-l la gospodină,
699
00:44:18,820 --> 00:44:23,630
cere-i să-l examineze temeinic.
700
00:44:25,700 --> 00:44:30,870
Este patologul.
701
00:44:25,700 --> 00:44:30,870
ce ai Dreptul.
702
00:44:31,740 --> 00:44:38,150
Oamenii vin să verifice
703
00:44:31,740 --> 00:44:38,150
cazanul si aparatele pe gaz.
704
00:44:38,260 --> 00:44:41,830
Matthew Whateley
705
00:44:38,260 --> 00:44:41,830
a murit de otrăvire cu monoxid de carbon.
706
00:44:41,940 --> 00:44:48,870
Dacă există o scurgere aici,
707
00:44:41,940 --> 00:44:48,870
atunci o vom găsi.
708
00:44:49,020 --> 00:44:54,350
- Am nevoie de nişte tehnicieni aici.
709
00:44:49,020 --> 00:44:54,350
- Ce? Unde mergi, domnule?
710
00:44:54,460 --> 00:44:58,070
- De jur împrejur.
711
00:44:54,460 --> 00:44:58,070
- Poți fi mai precis?
712
00:44:58,180 --> 00:45:00,510
De preferat nu!
713
00:45:02,580 --> 00:45:04,430
Nu, ei bine, atunci!
714
00:46:11,070 --> 00:46:14,470
John, idiotule naibii!
715
00:46:38,830 --> 00:46:42,830
- Nu bati, Pritchard?
716
00:46:38,830 --> 00:46:42,830
- Directorul vrea să vorbească cu tine.
717
00:46:42,950 --> 00:46:47,280
- De ce asta?
718
00:46:42,950 --> 00:46:47,280
- Probabil că spune asta, Chas.
719
00:46:47,390 --> 00:46:49,760
- Ai nevoie de mai mult?
720
00:46:47,390 --> 00:46:49,760
- Da.
721
00:46:49,870 --> 00:46:54,830
am mare grijă
722
00:46:49,870 --> 00:46:54,830
cel mai bun client al meu, știi.
723
00:46:56,950 --> 00:46:58,790
Mai bine pleci.
724
00:47:11,990 --> 00:47:17,830
Se scurge foarte mult aici. Dacă camera rămâne
725
00:47:11,990 --> 00:47:17,830
dens, monoxidul de carbon se acumulează.
726
00:47:17,950 --> 00:47:20,600
Un băiat moare curând.
727
00:47:29,110 --> 00:47:31,470
Pritchard?
728
00:47:37,230 --> 00:47:39,550
Pritchard?
729
00:47:39,910 --> 00:47:45,550
Tu plescă și eu vin,
730
00:47:39,910 --> 00:47:45,550
Pritchard. ce vrei?
731
00:47:50,910 --> 00:47:54,910
Tu? Ce faci aici?
732
00:47:55,030 --> 00:47:59,750
Credeai că te-a întrebat Pritchard?
733
00:47:55,030 --> 00:47:59,750
îl întâlnim aici? De ce asta?
734
00:47:59,860 --> 00:48:04,500
- Am terminat de vorbit în schimb.
735
00:47:59,860 --> 00:48:04,500
- Sa întâmplat ceva.
736
00:48:04,620 --> 00:48:10,180
O suflu.
737
00:48:04,620 --> 00:48:10,180
Iată, inspectore Lynley.
738
00:48:10,300 --> 00:48:13,430
M-ai mințit, John!
739
00:48:18,860 --> 00:48:23,420
- De unde ai luat asta?
740
00:48:18,860 --> 00:48:23,420
- Ştii asta.
741
00:48:24,460 --> 00:48:28,860
Dar întrebarea este
742
00:48:24,460 --> 00:48:28,860
ce inseamna asta?
743
00:48:31,100 --> 00:48:37,950
știi despre
744
00:48:31,100 --> 00:48:37,950
s-a întâmplat ceva aici că...
745
00:48:38,060 --> 00:48:41,910
Da, care este destul de îndoielnic?
746
00:48:42,020 --> 00:48:47,190
Ceva ce ar trebui
747
00:48:42,020 --> 00:48:47,190
ne ia înainte să iasă?
748
00:48:47,340 --> 00:48:50,750
- Ceva destul de discutabil?
749
00:48:47,340 --> 00:48:50,750
- Înainte să iasă?
750
00:48:50,860 --> 00:48:55,470
Ne angajăm
751
00:48:50,860 --> 00:48:55,470
pentru a proteja reputația școlii.
752
00:48:55,580 --> 00:49:01,830
Știm că John Cornell
753
00:48:55,580 --> 00:49:01,830
să faceți ce voiți în Erebus.
754
00:49:01,940 --> 00:49:06,150
Se preface că nu
755
00:49:01,940 --> 00:49:06,150
vezi sticlele de bere suplimentare.
756
00:49:06,260 --> 00:49:11,190
- Și fumatul.
757
00:49:06,260 --> 00:49:11,190
- Ce primește în schimb?
758
00:49:11,340 --> 00:49:14,390
Ai căutat în camera mea?
759
00:49:14,540 --> 00:49:17,820
Indignarea nu funcționează
760
00:49:14,540 --> 00:49:17,820
de data asta.
761
00:49:17,940 --> 00:49:21,460
Acum am nevoie totală de unul
762
00:49:17,940 --> 00:49:21,460
și explicație satisfăcătoare.
763
00:49:21,580 --> 00:49:26,540
Un complet și satisfăcător
764
00:49:21,580 --> 00:49:26,540
explicatie pentru cine?
765
00:49:26,660 --> 00:49:29,390
Ai spus un lucru,
766
00:49:26,660 --> 00:49:29,390
pozele altceva.
767
00:49:29,500 --> 00:49:32,620
Nu o relație
768
00:49:29,500 --> 00:49:32,620
între doi bărbați gay, -
769
00:49:32,740 --> 00:49:37,500
- dar profesor
770
00:49:32,740 --> 00:49:37,500
care este posedat de un elev.
771
00:49:37,620 --> 00:49:43,390
Ai fost vreodată ofițer de poliție?
772
00:49:37,620 --> 00:49:43,390
atât de mult încât începi să devii cinic?
773
00:49:43,500 --> 00:49:48,990
Nu există obsesie,
774
00:49:43,500 --> 00:49:48,990
Tommy. Este dragoste.
775
00:49:49,100 --> 00:49:54,710
- Dragoste.
776
00:49:49,100 --> 00:49:54,710
- Daţi-i drumul.
777
00:50:00,490 --> 00:50:07,420
Numele lui era Hugh, a venit aici
778
00:50:00,490 --> 00:50:07,420
când părinţii s-au angajat în străinătate.
779
00:50:07,570 --> 00:50:10,540
L-am avut în engleză.
780
00:50:10,650 --> 00:50:16,300
Nu am suportat, dar ceva
781
00:50:10,650 --> 00:50:16,300
tocmai s-a dezvoltat între noi.
782
00:50:16,490 --> 00:50:19,340
nu am spus nimic...
783
00:50:19,450 --> 00:50:24,740
Auzi? Nimic
784
00:50:19,450 --> 00:50:24,740
trebuia să se întâmple când era student aici.
785
00:50:24,860 --> 00:50:28,500
John, zace gol
786
00:50:24,860 --> 00:50:28,500
pe un pat de hotel!
787
00:50:28,620 --> 00:50:32,910
E vară
788
00:50:28,620 --> 00:50:32,910
după primul an la Oxford.
789
00:50:33,020 --> 00:50:35,500
Avea 20 de ani.
790
00:50:35,620 --> 00:50:38,830
Un bărbat heterosexual
791
00:50:35,620 --> 00:50:38,830
ar fi putut avea mulți copii...
792
00:50:38,940 --> 00:50:41,540
- ca un tânăr de 20 de ani,
793
00:50:38,940 --> 00:50:41,540
si nimeni nu ar spune nimic!
794
00:50:41,660 --> 00:50:44,470
Nu am venit să mă cert.
795
00:50:44,580 --> 00:50:53,910
Ai venit pentru că un bărbat în poziția mea
796
00:50:44,580 --> 00:50:53,910
poate fi zdrobit de un porc ca Pritchard.
797
00:50:58,500 --> 00:51:04,380
Clive Pritchard... De ce te-ai gândit
798
00:50:58,500 --> 00:51:04,380
că el a fost cel care ți-a cerut să vii?
799
00:51:04,500 --> 00:51:08,710
El era singurul
800
00:51:04,500 --> 00:51:08,710
care știa despre mine și Hugh.
801
00:51:08,820 --> 00:51:13,220
Și asta
802
00:51:08,820 --> 00:51:13,220
exploatează cu totul nechibzuit.
803
00:51:13,340 --> 00:51:18,900
Ar trebui să cred într-un fel
804
00:51:13,340 --> 00:51:18,900
că ești presat de Pritchard?
805
00:51:19,010 --> 00:51:25,900
Crezi că sunt voluntar
806
00:51:19,010 --> 00:51:25,900
să-l las pe Pritchard să conducă Erebus?
807
00:51:26,930 --> 00:51:30,730
- Ţi-ai ţinut gura. Brusc.
808
00:51:26,930 --> 00:51:30,730
- Am avut de ales?
809
00:51:30,850 --> 00:51:35,890
Vor ști oamenii despre micul tău obicei,
810
00:51:30,850 --> 00:51:35,890
poți uita să devii avocat!
811
00:51:36,010 --> 00:51:38,260
Părinții tăi trebuie să fie mândri.
812
00:51:38,370 --> 00:51:44,900
Amenințarea distrugerii reciproce
813
00:51:38,370 --> 00:51:44,900
a făcut lumea un loc sigur timp de 40 de ani.
814
00:51:49,930 --> 00:51:52,140
Ai văzut asta?
815
00:52:02,250 --> 00:52:07,290
Tu și Matthew
816
00:52:02,250 --> 00:52:07,290
a avut o relatie apropiata?
817
00:52:07,690 --> 00:52:13,030
Ajutați-vă
818
00:52:07,690 --> 00:52:13,030
unul pe altul cu temele?
819
00:52:16,220 --> 00:52:23,350
Dacă cineva m-ar putea ajuta, aș face-o
820
00:52:16,220 --> 00:52:23,350
S-ar putea să nu lucrez în poliție acum.
821
00:52:28,900 --> 00:52:31,990
Tu și Matthew ați împărtășit lucruri?
822
00:52:32,100 --> 00:52:40,350
Nu mă refer la bomboane și cărți,
823
00:52:32,100 --> 00:52:40,350
dar... secrete?
824
00:52:40,460 --> 00:52:46,030
Sau orice probleme
825
00:52:40,460 --> 00:52:46,030
ai avut la scoala?
826
00:52:46,180 --> 00:52:52,030
Am facut.
827
00:52:46,180 --> 00:52:52,030
Și Matei, puțin.
828
00:52:52,140 --> 00:52:57,830
A vorbit despre temele lui,
829
00:52:52,140 --> 00:52:57,830
sau profesori pe care i-a supărat.
830
00:52:57,940 --> 00:53:01,500
Ce a fost privat,
831
00:52:57,940 --> 00:53:01,500
a fost pentru jurnalul lui.
832
00:53:01,620 --> 00:53:05,510
- Ce?
833
00:53:01,620 --> 00:53:05,510
- Jurnalul.
834
00:53:06,020 --> 00:53:12,030
Dar nu am găsit niciun jurnal
835
00:53:06,020 --> 00:53:12,030
printre lucrurile lui de aici.
836
00:53:12,180 --> 00:53:15,870
A scris un jurnal când a venit aici.
837
00:53:15,980 --> 00:53:20,510
Dar e fără speranță,
838
00:53:15,980 --> 00:53:20,510
cineva o va găsi și o va citi.
839
00:53:20,620 --> 00:53:23,510
Indiferent unde îl ascunzi.
840
00:53:23,620 --> 00:53:29,990
Majoritatea băieților renunță.
841
00:53:23,620 --> 00:53:29,990
Dar Matei nu era ca ceilalți.
842
00:53:30,190 --> 00:53:35,430
Dacă cazanul are scurgeri,
843
00:53:30,190 --> 00:53:35,430
este pentru că cineva s-a încurcat cu el!
844
00:53:35,540 --> 00:53:40,070
Suntem mândri de moștenirea noastră,
845
00:53:35,540 --> 00:53:40,070
nu tragem cu ea!
846
00:53:40,180 --> 00:53:46,950
Ce este cel mai important? Pentru a scuti școala de
847
00:53:40,180 --> 00:53:46,950
responsabilitatea sau găsirea ucigașului?
848
00:53:49,860 --> 00:53:52,550
Mulțumesc, Harry, ne vedem.
849
00:53:53,860 --> 00:53:56,070
Pare atât de trist.
850
00:53:56,180 --> 00:54:00,510
Tuturor le este greu
851
00:53:56,180 --> 00:54:00,510
la început. Sunt hărțuiți.
852
00:54:00,620 --> 00:54:03,670
am fost fericit
853
00:54:00,620 --> 00:54:03,670
când Matei avea grijă de el.
854
00:54:03,780 --> 00:54:09,950
- Trebuie să stea mult aici?
855
00:54:03,780 --> 00:54:09,950
- S-a întors în cameră diseară.
856
00:54:16,140 --> 00:54:19,590
- Păi?
857
00:54:16,140 --> 00:54:19,590
- Nu aici, domnule.
858
00:54:23,460 --> 00:54:25,270
De ce asta
859
00:54:23,460 --> 00:54:25,270
secretul?
860
00:54:25,420 --> 00:54:30,430
- Ce a spus Harry nu ar trebui să iasă la iveală.
861
00:54:25,420 --> 00:54:30,430
- Nu știu ce a spus Harry!
862
00:54:30,540 --> 00:54:34,630
- Matthew avea un jurnal.
863
00:54:30,540 --> 00:54:34,630
- Nu am găsit nimic în camera lui.
864
00:54:34,740 --> 00:54:38,990
Era un jurnal oral, pe casetă.
865
00:54:40,100 --> 00:54:42,190
domnule?
866
00:54:42,340 --> 00:54:47,510
Unde este cel mai sigur de depozitat
867
00:54:42,340 --> 00:54:47,510
un jurnal despre ce se întâmplă la școală?
868
00:54:52,660 --> 00:54:56,590
Bat din nou,
869
00:54:52,660 --> 00:54:56,590
nu este sigură că a auzit-o.
870
00:54:56,700 --> 00:55:02,820
- Bănuiesc că puteți și bate, domnule!
871
00:54:56,700 --> 00:55:02,820
- Sunt într-o dispoziție de delegație.
872
00:55:08,900 --> 00:55:10,950
Vin.
873
00:55:32,380 --> 00:55:36,670
S-a întâmplat din nou, domnule.
874
00:55:32,380 --> 00:55:36,670
De îndată ce a plecat...
875
00:55:41,580 --> 00:55:47,310
- A fost multă rufe aici!
876
00:55:41,580 --> 00:55:47,310
- Vase...
877
00:55:49,220 --> 00:55:53,070
Este în regulă dacă o iau?
878
00:55:57,980 --> 00:56:02,990
- Băieți, toată lumea s-a spălat pe dinți?
879
00:55:57,980 --> 00:56:02,990
- Da, Pritchard.
880
00:56:15,220 --> 00:56:18,550
- Morant?
881
00:56:15,220 --> 00:56:18,550
- Da, Pritchard.
882
00:56:18,660 --> 00:56:23,150
nu l-am vazut,
883
00:56:18,660 --> 00:56:23,150
spală-te din nou pe dinți.
884
00:56:32,390 --> 00:56:35,030
Acum am plecat, băieți.
885
00:56:41,860 --> 00:56:43,860
Le-ai gasit!
886
00:56:43,980 --> 00:56:48,980
Ar trebui să se uite
887
00:56:43,980 --> 00:56:48,980
precum casetele cu muzică.
888
00:56:49,140 --> 00:56:52,540
- Inteligent și sistematic.
889
00:56:49,140 --> 00:56:52,540
- Mergem?
890
00:56:52,700 --> 00:56:58,660
Am din nou tacâmurile.
891
00:56:52,700 --> 00:56:58,660
Merge repede dacă te usuci.
892
00:57:07,300 --> 00:57:09,980
Este totul în regulă?
893
00:57:10,100 --> 00:57:15,260
Îngrijitorul trebuie să fi plecat acasă.
894
00:57:10,100 --> 00:57:15,260
Mama nu răspunde la telefon în întuneric.
895
00:57:15,380 --> 00:57:19,860
Du-te acasă pentru o oră,
896
00:57:15,380 --> 00:57:19,860
și luați un taxi înapoi mai târziu.
897
00:57:19,980 --> 00:57:24,820
- Eu nu cred acest lucru.
898
00:57:19,980 --> 00:57:24,820
- O pereche de urechi va fi aici.
899
00:57:24,940 --> 00:57:27,670
Merge bine.
900
00:57:35,540 --> 00:57:39,430
O să te conduc acasă.
901
00:57:42,180 --> 00:57:44,830
Mulțumesc, domnule.
902
00:57:57,380 --> 00:57:59,350
mama?
903
00:58:04,900 --> 00:58:07,430
Dumnezeul meu!
904
00:58:20,140 --> 00:58:23,190
mama? mama!
905
00:58:24,220 --> 00:58:28,060
Deci da, totul este bine...
906
00:58:28,220 --> 00:58:31,060
-Am cautat...
907
00:58:28,220 --> 00:58:31,060
- Atunci ce?
908
00:58:31,180 --> 00:58:35,580
- L-ai cautat din nou pe tata?
909
00:58:31,180 --> 00:58:35,580
- Am făcut-o?
910
00:58:35,700 --> 00:58:41,190
- Tata este la spital.
911
00:58:35,700 --> 00:58:41,190
- La spital?
912
00:59:00,150 --> 00:59:02,010
Marți, 3 martie.
913
00:59:02,120 --> 00:59:05,490
- În sfârșit ne întâlnim, Matthew.
914
00:59:02,120 --> 00:59:05,490
- Scrisoare nouă de acasă.
915
00:59:05,600 --> 00:59:12,090
Mamii îi este dor de mine. Ciudat de gândit
916
00:59:05,600 --> 00:59:12,090
că sunt la doar 50 de kilometri distanță.
917
00:59:12,240 --> 00:59:19,410
Vor fi 3 1/2 minute cu avionul.
918
00:59:12,240 --> 00:59:19,410
Mai puțin de un minut cu Concorde.
919
00:59:19,520 --> 00:59:21,840
Paradisul a avut o reuniune.
920
00:59:21,960 --> 00:59:26,170
Cred că Harry are dislexie...
921
00:59:26,280 --> 00:59:32,770
Am o paradă sâmbătă dimineață,
922
00:59:26,280 --> 00:59:32,770
dar a fost de dragul părinților.
923
00:59:32,920 --> 00:59:36,890
M-am jucat cu:
924
00:59:32,920 --> 00:59:36,890
„Nu se va mai întâmpla, domnule.”
925
00:59:37,000 --> 00:59:43,360
S-a întâmplat din nou, iar eu plec
926
00:59:37,000 --> 00:59:43,360
defilează pentru că nu-mi știe numele!
927
00:59:43,520 --> 00:59:48,690
Cu excepția studenților Chas și ai Ordinului
928
00:59:43,520 --> 00:59:48,690
nu știe numele băieților.
929
00:59:48,800 --> 00:59:54,970
Brian îl numește Sneak; el este
930
00:59:48,800 --> 00:59:54,970
preocupat doar de părinți și investitori.
931
01:00:04,960 --> 01:00:12,050
10. Martie. Problema lui Harry continuă.
932
01:00:04,960 --> 01:00:12,050
M-am gândit să vorbesc cu domnul Corntel.
933
01:00:12,240 --> 01:00:17,330
Vrea să vorbim cu senior-
934
01:00:12,240 --> 01:00:17,330
comandă mai întâi studentul. Nu funcționează.
935
01:00:17,440 --> 01:00:21,490
Am fost la Quilter,
936
01:00:17,440 --> 01:00:21,490
cine trebuia să aibă grijă de asta.
937
01:00:21,600 --> 01:00:24,250
Îmi place cel mai mult Chas
938
01:00:21,600 --> 01:00:24,250
de ordinul elevilor.
939
01:00:24,360 --> 01:00:28,890
Înțelege că a devenit băiat șef.
940
01:00:24,360 --> 01:00:28,890
Unii devin turbați de putere.
941
01:00:29,000 --> 01:00:32,090
Nu Chas.
942
01:00:29,000 --> 01:00:32,090
Va studia la Cambridge.
943
01:00:32,280 --> 01:00:36,850
La fel și eu,
944
01:00:32,280 --> 01:00:36,850
dacă am note destul de bune.
945
01:00:37,000 --> 01:00:39,850
Am
946
01:00:37,000 --> 01:00:39,850
a vorbit cu Chas de patru ori.
947
01:00:39,960 --> 01:00:45,090
El spune că va rezolva lucrurile,
948
01:00:39,960 --> 01:00:45,090
dar nu.
949
01:00:47,560 --> 01:00:51,360
Sunt că el
950
01:00:47,560 --> 01:00:51,360
este un elev ordonat. Acest lucru este greșit.
951
01:00:51,480 --> 01:00:56,280
Am vorbit cu
952
01:00:51,480 --> 01:00:56,280
Colonelul Bonnamy despre asta.
953
01:00:56,440 --> 01:01:00,610
O să plec
954
01:00:56,440 --> 01:01:00,610
Chas aude înregistrarea din baie.
955
01:01:00,760 --> 01:01:05,010
- Care înregistrare din baie?
956
01:01:00,760 --> 01:01:05,010
- Mă duc la poliție...
957
01:01:05,120 --> 01:01:08,760
Ce filmare din baie?
958
01:01:11,880 --> 01:01:15,850
Nu există nicio înregistrare dintr-o baie!
959
01:01:16,720 --> 01:01:18,960
Lynley?
960
01:01:20,680 --> 01:01:23,810
Când a fost văzut ultima dată?
961
01:01:28,080 --> 01:01:30,480
Havers!
962
01:01:34,200 --> 01:01:37,490
Havers!
963
01:01:47,640 --> 01:01:50,250
Harry Morant a dispărut aseară!
964
01:02:01,920 --> 01:02:08,090
Cum ar trebui să am timp?
965
01:02:01,920 --> 01:02:08,090
să treci școala prin asta?
966
01:02:08,240 --> 01:02:13,890
Arată-mi cum să ajung la școală
967
01:02:08,240 --> 01:02:13,890
prin tragedia a două crime!
968
01:02:14,000 --> 01:02:17,330
Un băiat este ucis, unul este dispărut.
969
01:02:17,400 --> 01:02:23,650
Dispariția lui Morant seamănă cu cea a lui Matthew,
970
01:02:17,400 --> 01:02:23,650
astfel rezultatul poate fi același!
971
01:02:23,840 --> 01:02:27,480
De ce trimiți
972
01:02:23,840 --> 01:02:27,480
Poliția locală, domnule?
973
01:02:27,640 --> 01:02:32,570
Făptuitorul este
974
01:02:27,640 --> 01:02:32,570
ca un șoim care ia șoareci.
975
01:02:32,680 --> 01:02:35,930
Care este cel mai bun mod
976
01:02:32,680 --> 01:02:35,930
să prind o pasăre?
977
01:02:36,040 --> 01:02:40,320
Oameni ca tine
978
01:02:36,040 --> 01:02:40,320
tind să-i împușcă în bucăți.
979
01:02:40,470 --> 01:02:45,000
Viu, Havers!
980
01:02:40,470 --> 01:02:45,000
Dacă vrei să iei pasărea în viață?
981
01:02:45,110 --> 01:02:48,560
- O plasă?
982
01:02:45,110 --> 01:02:48,560
- Exact, Havers.
983
01:03:41,760 --> 01:03:44,680
Ofițer Havers aici,
984
01:03:41,760 --> 01:03:44,680
toate dispozitivele: alergați!
985
01:04:44,920 --> 01:04:46,880
Ajutor!
986
01:04:52,440 --> 01:04:56,160
- Pune-l pe avizier.
987
01:04:52,440 --> 01:04:56,160
- Ce înseamnă acest lucru?
988
01:04:56,280 --> 01:05:01,320
Dacă Morant este în viață și în zonă,
989
01:04:56,280 --> 01:05:01,320
aude că vine salvarea.
990
01:05:01,440 --> 01:05:05,040
Și făptuitorul
991
01:05:01,440 --> 01:05:05,040
înțelege că trebuie să-l luăm.
992
01:05:15,160 --> 01:05:18,520
- Toate dispozitivele sunt gata!
993
01:05:15,160 --> 01:05:18,520
- Dă-le comanda.
994
01:05:18,640 --> 01:05:22,000
Acesta este Havers, începeți!
995
01:05:23,520 --> 01:05:28,650
În ciuda evenimentelor din ultimele zile
996
01:05:23,520 --> 01:05:28,650
aceasta este o școală de lucru!
997
01:05:28,760 --> 01:05:32,480
- Lucrezi?
998
01:05:28,760 --> 01:05:32,480
- Aceasta este o scenă a crimei.
999
01:05:32,600 --> 01:05:35,600
Nimeni nu poate părăsi zona
1000
01:05:32,600 --> 01:05:35,600
fara permisiunea mea!
1001
01:05:41,080 --> 01:05:46,000
Dacă ai o cheie, folosește-o!
1002
01:05:41,080 --> 01:05:46,000
Dacă nu, dă cu piciorul în ușă.
1003
01:05:49,600 --> 01:05:51,840
Sunt în curs, domnule.
1004
01:05:51,960 --> 01:05:57,280
- Vreau să vorbesc cu Chas Quilter.
1005
01:05:51,960 --> 01:05:57,280
- Îl aduc aici.
1006
01:06:07,200 --> 01:06:11,440
- Arlens, ia-l pe Chas Quilter.
1007
01:06:07,200 --> 01:06:11,440
- Da, domnule.
1008
01:06:12,520 --> 01:06:19,370
Dacă crezi că Chas este implicat,
1009
01:06:12,520 --> 01:06:19,370
ai de gând să faci o prostie.
1010
01:06:19,480 --> 01:06:21,680
Voi profita de această șansă.
1011
01:06:32,440 --> 01:06:35,490
Nimeni în clubul de cricket.
1012
01:06:36,360 --> 01:06:41,320
Matthew i-a cerut ajutor lui Chas
1013
01:06:36,360 --> 01:06:41,320
de mai multe ori înainte de a muri.
1014
01:06:41,440 --> 01:06:45,650
- Chas nu a reușit să-l ajute pe Matthew.
1015
01:06:41,440 --> 01:06:45,650
- Despre ce era vorba?
1016
01:06:45,760 --> 01:06:51,750
Era atât de important că Matei
1017
01:06:45,760 --> 01:06:51,750
a fost dispus să recurgă la șantaj.
1018
01:07:03,670 --> 01:07:09,040
În jurnal, Matei descrie
1019
01:07:03,670 --> 01:07:09,040
că a descoperit că Chas a pufnit cocaină.
1020
01:07:09,150 --> 01:07:12,200
Nu știai
1021
01:07:09,150 --> 01:07:12,200
că era cocaină aici?
1022
01:07:12,310 --> 01:07:17,950
Sau că un student la ordin a împins
1023
01:07:12,310 --> 01:07:17,950
omul casei să poată gestiona singur casa?
1024
01:07:18,070 --> 01:07:20,960
- Nici nimeni la piscină.
1025
01:07:18,070 --> 01:07:20,960
- Stai putin...
1026
01:07:21,070 --> 01:07:25,120
In afara de administratie,
1027
01:07:21,070 --> 01:07:25,120
Ce ai controlat?
1028
01:07:25,230 --> 01:07:27,280
Nu vreau să ascult asta!
1029
01:07:27,390 --> 01:07:32,950
Sunt singur acasă,
1030
01:07:27,390 --> 01:07:32,950
dacă ar fi ceva.
1031
01:07:38,270 --> 01:07:40,400
Ai grijă unde mergi!
1032
01:07:51,590 --> 01:07:54,320
Arlens va veni probabil
1033
01:07:51,590 --> 01:07:54,320
în curând cu Chas.
1034
01:07:54,430 --> 01:08:00,000
Am verificat data pe
1035
01:07:54,430 --> 01:08:00,000
dedicația ta în „Paradisul pierdut”.
1036
01:08:00,110 --> 01:08:02,240
De ce da
1037
01:08:00,110 --> 01:08:02,240
contabil școală-
1038
01:08:02,350 --> 01:08:07,070
- o carte pentru un student
1039
01:08:02,350 --> 01:08:07,070
cu doi ani înainte să înceapă aici?
1040
01:08:14,070 --> 01:08:17,470
Chase! Chase!
1041
01:08:27,030 --> 01:08:32,880
Îl cunoșteam pe Matthew de mai înainte.
1042
01:08:27,030 --> 01:08:32,880
L-am învăţat pe tatăl lui.
1043
01:08:32,990 --> 01:08:39,240
- Tony Whateley a mers la Bredgar Hall?
1044
01:08:32,990 --> 01:08:39,240
- Tony nu este tatăl lui Matthew.
1045
01:08:39,390 --> 01:08:45,000
Tatăl lui Matthew era un talentat
1046
01:08:39,390 --> 01:08:45,000
tânăr pe nume Eddie Hsu.
1047
01:08:45,110 --> 01:08:49,720
Cunosc acest nume.
1048
01:08:45,110 --> 01:08:49,720
Era pe o placă din bibliotecă.
1049
01:08:49,830 --> 01:08:55,040
„Prieten învățat”, și tată.
1050
01:08:57,350 --> 01:09:03,040
Eddie a avut o relație cu
1051
01:08:57,350 --> 01:09:03,040
o fată de aici și a rămas însărcinată.
1052
01:09:03,150 --> 01:09:12,320
Era un om foarte decent,
1053
01:09:03,150 --> 01:09:12,320
și ar miza totul pe a o ajuta.
1054
01:09:12,430 --> 01:09:17,880
Cu viitorul lui glorios
1055
01:09:12,430 --> 01:09:17,880
pur și simplu nu era relevant.
1056
01:09:19,990 --> 01:09:25,870
Folosind o cantitate mai mare
1057
01:09:19,990 --> 01:09:25,870
Am convins-o pe fată să avorteze.
1058
01:09:28,190 --> 01:09:31,280
- Fata era Patsy Whateley?
1059
01:09:28,190 --> 01:09:31,280
- Da.
1060
01:09:31,430 --> 01:09:37,710
I-a scris lui Eddie și i-a spus
1061
01:09:31,430 --> 01:09:37,710
că o ajutasem.
1062
01:09:37,830 --> 01:09:40,200
Ea a cerut iertare.
1063
01:09:40,350 --> 01:09:46,920
Eddie a fost găsit mort în acea seară.
1064
01:09:40,350 --> 01:09:46,920
El tăiase pulsurile.
1065
01:09:48,110 --> 01:09:51,880
Covârșitoarea
1066
01:09:48,110 --> 01:09:51,880
sentimentul de tradare...
1067
01:09:51,990 --> 01:09:55,470
După înmormântare m-am hotărât
1068
01:09:51,990 --> 01:09:55,470
să nu mai învăț.
1069
01:09:55,590 --> 01:09:58,240
Și Patsy a avut copilul?
1070
01:09:58,350 --> 01:10:02,520
Ea nu putea
1071
01:09:58,350 --> 01:10:02,520
pentru a efectua avortul.
1072
01:10:02,670 --> 01:10:06,390
am găsit-o
1073
01:10:02,670 --> 01:10:06,390
și i-a dat bani.
1074
01:10:06,510 --> 01:10:09,160
- La Matei?
1075
01:10:06,510 --> 01:10:09,160
- Desigur!
1076
01:10:09,270 --> 01:10:12,000
Nimeni în administrație
1077
01:10:09,270 --> 01:10:12,000
și clădirile științei.
1078
01:10:12,110 --> 01:10:18,150
Deci, ai l-ai plătit pe Matthews
1079
01:10:12,110 --> 01:10:18,150
taxele școlare aici la Bredgar Hall.
1080
01:10:18,270 --> 01:10:23,280
A moștenit inteligența tatălui său, dar
1081
01:10:18,270 --> 01:10:23,280
nu a apucat să se dezvolte acasă.
1082
01:10:23,390 --> 01:10:26,200
Matthew mergea la fund.
1083
01:10:26,310 --> 01:10:32,270
- A trebuit să-l salvez.
1084
01:10:26,310 --> 01:10:32,270
- Dar s-a terminat cu moartea.
1085
01:10:33,430 --> 01:10:37,480
Ușa lui Quilter era încuiată,
1086
01:10:33,430 --> 01:10:37,480
dar e cineva acolo!
1087
01:10:41,750 --> 01:10:45,430
Pe aici.
1088
01:10:41,750 --> 01:10:45,430
Ușa cea mai interioară.
1089
01:11:11,230 --> 01:11:17,800
Matei a venit la mine,
1090
01:11:11,230 --> 01:11:17,800
ci mai degrabă decât să-mi fac datoria-
1091
01:11:17,950 --> 01:11:23,510
- M-am gândit doar la ceea ce eu însumi
1092
01:11:17,950 --> 01:11:23,510
a putut pierde și nu a făcut nimic.
1093
01:11:23,630 --> 01:11:29,160
Am vrut să fiu la înălțimea tuturor
1094
01:11:23,630 --> 01:11:29,160
așteptările, dar școala a eșuat.
1095
01:11:29,270 --> 01:11:36,360
Și tată, dar mai ales
1096
01:11:29,270 --> 01:11:36,360
I-am eșuat pe Matthew și Harry.
1097
01:11:36,470 --> 01:11:41,510
Dumnezeu să mă ierte, Charles Quilter.
1098
01:11:52,750 --> 01:11:58,360
Avem un cadavru aici,
1099
01:11:52,750 --> 01:11:58,360
iar camera trebuie asigurată.
1100
01:11:58,470 --> 01:12:05,000
Nimeni de la școală nu ar trebui să știe
1101
01:11:58,470 --> 01:12:05,000
ceva despre asta, se înțelege?
1102
01:12:05,150 --> 01:12:07,440
Da, domnule.
1103
01:12:13,110 --> 01:12:17,670
domnule Cowfrey-Pitt? Domnule Cowfrey-Pitt!
1104
01:12:18,790 --> 01:12:21,680
Câți
1105
01:12:18,790 --> 01:12:21,680
ai ucenici aici?
1106
01:12:21,790 --> 01:12:25,950
Şaisprezece, în total.
1107
01:12:26,150 --> 01:12:32,110
Vreau să vorbesc cu ceilalți cincisprezece
1108
01:12:26,150 --> 01:12:32,110
la bibliotecă în zece minute.
1109
01:12:35,150 --> 01:12:42,430
Îi poți spune asta inspectorului Lynley
1110
01:12:35,150 --> 01:12:42,430
A venit ceva prin poștă pe care ar trebui să-l vadă?
1111
01:12:52,470 --> 01:12:58,160
Ascultă! Toate, dar ordonate
1112
01:12:52,470 --> 01:12:58,160
elevii trebuie să părăsească biblioteca acum.
1113
01:13:03,100 --> 01:13:06,700
Cheia casei lui Cowfrey...
1114
01:13:08,700 --> 01:13:11,510
Haide!
1115
01:13:14,700 --> 01:13:16,590
Ei știu asta.
1116
01:13:16,700 --> 01:13:22,820
Relaxează-te, Pritchard.
1117
01:13:16,700 --> 01:13:22,820
Este imposibil. Unde a plecat Chas?
1118
01:13:22,940 --> 01:13:29,710
El este la infirmerie.
1119
01:13:22,940 --> 01:13:29,710
Crezi că a spus ceva?
1120
01:13:29,860 --> 01:13:32,260
Apoi trebuie să-l omoare mai întâi.
1121
01:13:32,820 --> 01:13:36,830
Ce crezi?
1122
01:13:32,820 --> 01:13:36,830
este în pachetul lui Patsy?
1123
01:13:36,940 --> 01:13:40,150
- Ultima casetă a lui Matthew.
1124
01:13:36,940 --> 01:13:40,150
- Altul?
1125
01:13:40,260 --> 01:13:46,870
Făcută chiar înainte de a muri.
1126
01:13:40,260 --> 01:13:46,870
Cineva l-a ucis pentru asta.
1127
01:13:47,060 --> 01:13:52,230
Zona trei a fost căutată.
1128
01:13:47,060 --> 01:13:52,230
Nu l-am găsit pe Harry Morant.
1129
01:14:18,460 --> 01:14:23,030
Avem nevoie de un nume
1130
01:14:18,460 --> 01:14:23,030
ceea ce ne poate conduce la Harry Morant.
1131
01:14:23,140 --> 01:14:26,470
- Cine ești?
1132
01:14:23,140 --> 01:14:26,470
- Harry murdar.
1133
01:14:26,620 --> 01:14:29,670
- De ce ești?
1134
01:14:26,620 --> 01:14:29,670
- Harry Morant.
1135
01:14:29,780 --> 01:14:32,150
- Puțin.
1136
01:14:29,780 --> 01:14:32,150
- De ce atunci?
1137
01:14:32,260 --> 01:14:36,630
- La ce puți?
1138
01:14:32,260 --> 01:14:36,630
- Pritchard, dă-mi drumul!
1139
01:14:36,900 --> 01:14:41,470
- La ce puți?
1140
01:14:36,900 --> 01:14:41,470
- Slăbiciune...
1141
01:14:44,380 --> 01:14:48,870
- Toată lumea poate pleca acum!
1142
01:14:44,380 --> 01:14:48,870
- Ce am spus?
1143
01:14:48,980 --> 01:14:52,540
Toate, în afară de Clive Pritchard.
1144
01:14:53,020 --> 01:14:59,300
Citiți-i drepturile.
1145
01:14:53,020 --> 01:14:59,300
John, vreau să stai aici.
1146
01:14:59,780 --> 01:15:03,630
Pritchard are dreptul să
1147
01:14:59,780 --> 01:15:03,630
să aibă un adult „potrivit” prezent.
1148
01:15:03,740 --> 01:15:08,910
nu stiu despre
1149
01:15:03,740 --> 01:15:08,910
cineva care se potrivește mai bine decât tine.
1150
01:15:13,180 --> 01:15:15,830
- Unde este Harry Morant?
1151
01:15:13,180 --> 01:15:15,830
- Nu ştiu.
1152
01:15:15,940 --> 01:15:18,390
Unde este Harry Morant?
1153
01:15:18,500 --> 01:15:25,750
Morant este un astfel de băiat
1154
01:15:18,500 --> 01:15:25,750
care îi dezamăgesc constant pe alții.
1155
01:15:25,900 --> 01:15:31,470
El este dispărut
1156
01:15:25,900 --> 01:15:31,470
disciplină, curaj și caracter.
1157
01:15:31,580 --> 01:15:34,830
Nu putea
1158
01:15:31,580 --> 01:15:34,830
ai grija de tine.
1159
01:15:34,940 --> 01:15:38,470
a trebuit să mă descurc cu asta,
1160
01:15:34,940 --> 01:15:38,470
ca student de ordin superior.
1161
01:15:38,580 --> 01:15:40,470
Strânge-l.
1162
01:15:40,580 --> 01:15:45,460
Este hărțuirea băieților slabi
1163
01:15:40,580 --> 01:15:45,460
la fel cu strângerea lor?
1164
01:15:45,580 --> 01:15:49,550
Se va confrunta cu adversitate.
1165
01:15:45,580 --> 01:15:49,550
L-am învățat să trăiască cu asta.
1166
01:15:49,660 --> 01:15:54,910
Matthew a făcut o înregistrare cu tine
1167
01:15:49,660 --> 01:15:54,910
când i-ai dat lui Harry o ucenicie.
1168
01:15:55,060 --> 01:16:02,110
Matthew i-a spus lui Chas:
1169
01:15:55,060 --> 01:16:02,110
și a amenințat că va da banda poliției.
1170
01:16:02,220 --> 01:16:05,070
- Nu?
1171
01:16:02,220 --> 01:16:05,070
- Da.
1172
01:16:05,180 --> 01:16:11,430
Ți-ai dezvăluit amândouă propria ta bullying
1173
01:16:05,180 --> 01:16:11,430
și consumul de cocaină al lui Chas Quilter.
1174
01:16:11,540 --> 01:16:17,470
Chas a vorbit despre bandă
1175
01:16:11,540 --> 01:16:17,470
să te opresc, dar nu a ajutat.
1176
01:16:17,580 --> 01:16:21,430
Nu te-ai lăsa manipulat
1177
01:16:17,580 --> 01:16:21,430
de ping-uri ca Matthew Whateley.
1178
01:16:21,580 --> 01:16:25,470
De aceea ai căutat-o
1179
01:16:21,580 --> 01:16:25,470
Matthew să ia caseta.
1180
01:16:25,580 --> 01:16:31,310
A refuzat să renunțe la el.
1181
01:16:25,580 --> 01:16:31,310
Și l-ai bătut.
1182
01:16:31,420 --> 01:16:36,750
- L-ai lovit cu piciorul? L-ai torturat?
1183
01:16:31,420 --> 01:16:36,750
- Da. Da.
1184
01:16:36,860 --> 01:16:42,230
Când nu ai primit panglica,
1185
01:16:36,860 --> 01:16:42,230
apoi ai intrat în panică.
1186
01:16:42,380 --> 01:16:47,630
Ai stat acolo cu un mâner de bârfă
1187
01:16:42,380 --> 01:16:47,630
care era plin de vânătăi.
1188
01:16:47,740 --> 01:16:51,950
- De asta l-ai ucis!
1189
01:16:47,740 --> 01:16:51,950
- Nu!
1190
01:16:52,140 --> 01:16:58,870
Singurul care te-ar putea dezvălui acum,
1191
01:16:52,140 --> 01:16:58,870
pe care Matthew încerca să-l apere.
1192
01:16:58,980 --> 01:17:02,310
De aceea ai răpit
1193
01:16:58,980 --> 01:17:02,310
De asemenea, Harry Morant.
1194
01:17:02,420 --> 01:17:10,710
Probabil l-ai ascuns undeva pentru...
1195
01:17:02,420 --> 01:17:10,710
temporar, înainte să te întorci și să-l ucizi.
1196
01:17:11,820 --> 01:17:16,310
Pentru ultima dată, Clive:
1197
01:17:11,820 --> 01:17:16,310
Unde este Harry Morant?
1198
01:17:18,340 --> 01:17:23,830
Trebuie sa ma crezi! Da, am dat peste cap
1199
01:17:18,340 --> 01:17:23,830
Whateley din cauza acelor legături.
1200
01:17:23,940 --> 01:17:29,350
L-am dus la cinci-
1201
01:17:23,940 --> 01:17:29,350
pista și a încercat să-l sperie.
1202
01:17:29,500 --> 01:17:37,270
Nu a spus nimic, așa că l-am legat
1203
01:17:29,500 --> 01:17:37,270
rămas acolo ca să se poată gândi la asta.
1204
01:17:37,380 --> 01:17:40,470
Când m-am întors, era mort.
1205
01:17:40,580 --> 01:17:44,470
A murit
1206
01:17:40,580 --> 01:17:44,470
un atac de astm! Nu este crimă.
1207
01:17:44,580 --> 01:17:48,380
Matei
1208
01:17:44,580 --> 01:17:48,380
Nu a murit de un atac de astm, Clive.
1209
01:17:48,500 --> 01:17:56,990
- Trebuie să fi făcut asta...
1210
01:17:48,500 --> 01:17:56,990
- A murit de otrăvire cu monoxid de carbon.
1211
01:17:57,100 --> 01:17:59,910
Ce?
1212
01:18:02,500 --> 01:18:05,430
- Îl crezi?
1213
01:18:02,500 --> 01:18:05,430
- Ai văzut reacția.
1214
01:18:05,540 --> 01:18:08,020
A fost surprins.
1215
01:18:08,140 --> 01:18:11,860
Dacă mărturisești o infracțiune minoră,
1216
01:18:08,140 --> 01:18:11,860
se poate ascunde unul mare.
1217
01:18:11,980 --> 01:18:18,430
Nu, era cu adevărat speriat.
1218
01:18:11,980 --> 01:18:18,430
Habar n-avea de kullos.
1219
01:18:24,860 --> 01:18:28,260
Refuz să iau
1220
01:18:24,860 --> 01:18:28,260
responsabilitatea numai pentru aceasta.
1221
01:18:28,380 --> 01:18:33,030
- Salvează-te, nu mă poți răni.
1222
01:18:28,380 --> 01:18:33,030
- Deci?
1223
01:18:33,140 --> 01:18:37,830
Am demisionat din funcția mea.
1224
01:18:37,940 --> 01:18:42,900
- Îmi pare rău pentru tine, Clive.
1225
01:18:37,940 --> 01:18:42,900
- Nu simți nimic pentru mine.
1226
01:18:43,020 --> 01:18:49,420
Eu m-am născut așa,
1227
01:18:43,020 --> 01:18:49,420
dar nimeni nu se naște sadic!
1228
01:18:49,540 --> 01:18:57,710
Cineva sau ceva te-a făcut așa.
1229
01:18:49,540 --> 01:18:57,710
A fost cineva sau ceva, Clive?
1230
01:18:57,820 --> 01:19:00,300
La naiba și du-te!
1231
01:19:00,940 --> 01:19:05,820
Sper că oamenii de la școală
1232
01:19:00,940 --> 01:19:05,820
îmi va fi dor când voi renunța.
1233
01:19:05,940 --> 01:19:11,950
Oamenii vor încerca doar să te uite.
1234
01:19:12,180 --> 01:19:18,540
Clive Pritchard susține așa
1235
01:19:12,180 --> 01:19:18,540
că după ce a părăsit tribunalul cinci-
1236
01:19:18,660 --> 01:19:24,510
- și înainte de a se întoarce, a murit
1237
01:19:18,660 --> 01:19:24,510
Matei despre otrăvirea cu monoxid de carbon.
1238
01:19:24,700 --> 01:19:27,510
Pe terenul de cinci?
1239
01:19:27,620 --> 01:19:31,860
Da! Cinci se joacă pe teren
1240
01:19:27,620 --> 01:19:31,860
care seamănă cu un teren de squash.
1241
01:19:31,980 --> 01:19:37,460
Dar cursul este deschis.
1242
01:19:31,980 --> 01:19:37,460
Astfel cărbunele nu se poate acumula acolo.
1243
01:19:37,580 --> 01:19:40,470
Duba școlii este acolo...
1244
01:19:40,580 --> 01:19:44,140
- Nu a fost Clive Pritchard?
1245
01:19:40,580 --> 01:19:44,140
- Altcineva l-ar opri pe Matthew.
1246
01:19:44,260 --> 01:19:48,230
Era doar o amenințare
1247
01:19:44,260 --> 01:19:48,230
pentru Pritchard și Quilter.
1248
01:19:48,300 --> 01:19:52,780
S-ar putea să fi fost
1249
01:19:48,300 --> 01:19:52,780
cineva care să-l protejeze.
1250
01:19:52,980 --> 01:19:55,460
Prieteniile la internat sunt unice.
1251
01:19:55,580 --> 01:19:58,870
Oamenii sunt dependenți
1252
01:19:55,580 --> 01:19:58,870
unul de altul pentru a supraviețui.
1253
01:19:58,980 --> 01:20:02,460
- Sună a armatei.
1254
01:19:58,980 --> 01:20:02,460
- Asta e corect.
1255
01:20:02,580 --> 01:20:05,260
Băieții trăiesc după reguli stricte.
1256
01:20:05,380 --> 01:20:10,510
Este vital să știm
1257
01:20:05,380 --> 01:20:10,510
în care se poate avea încredere într-o criză.
1258
01:20:13,460 --> 01:20:17,670
Ajutor! Ajutor! Ajutor...
1259
01:20:36,500 --> 01:20:39,100
În cine poate avea încredere Chas?
1260
01:20:39,220 --> 01:20:44,300
Cine ar comite crima
1261
01:20:39,220 --> 01:20:44,300
pentru a-l proteja pe Chas?
1262
01:20:44,420 --> 01:20:46,500
Domnule, duba!
1263
01:20:55,940 --> 01:20:59,830
Nu se poate epuiza,
1264
01:20:55,940 --> 01:20:59,830
drumul este închis.
1265
01:20:59,940 --> 01:21:04,870
- Grăbește-te, Havers! Poarta!
1266
01:20:59,940 --> 01:21:04,870
- Poarta? E în dubă!
1267
01:21:07,940 --> 01:21:09,910
El scapă!
1268
01:21:10,060 --> 01:21:14,620
Bariera nu-l oprește,
1269
01:21:10,060 --> 01:21:14,620
dar poate că va încetini puțin.
1270
01:21:14,740 --> 01:21:17,950
Încercăm
1271
01:21:14,740 --> 01:21:17,950
să oprească duba la poartă!
1272
01:21:29,380 --> 01:21:34,590
A depășit două unități.
1273
01:21:29,380 --> 01:21:34,590
Avem nevoie de întăriri!
1274
01:21:35,940 --> 01:21:41,950
- Nu mai am suflare.
1275
01:21:35,940 --> 01:21:41,950
- Trebuie să închidem poarta înainte să vină!
1276
01:22:03,940 --> 01:22:06,150
Haide!
1277
01:22:41,260 --> 01:22:43,990
Slavă domnului! Domnule!
1278
01:22:47,340 --> 01:22:49,710
Stai cu el.
1279
01:22:53,460 --> 01:22:57,510
S-a terminat, Brian. Oprește-te.
1280
01:22:58,500 --> 01:23:01,470
Chas a murit!
1281
01:23:06,260 --> 01:23:09,310
- Nu este adevărat!
1282
01:23:06,260 --> 01:23:09,310
- Din păcate.
1283
01:23:09,420 --> 01:23:14,460
L-am găsit în cameră
1284
01:23:09,420 --> 01:23:14,460
azi dimineață, era atârnat de conducta de apă.
1285
01:23:14,580 --> 01:23:20,980
Uciderea lui Matthew nu l-a ajutat pe Chas,
1286
01:23:14,580 --> 01:23:20,980
pur și simplu a înrăutățit totul.
1287
01:23:21,700 --> 01:23:25,860
- Ce știa Chas despre ceea ce făceai?
1288
01:23:21,700 --> 01:23:25,860
- Nimic.
1289
01:23:25,980 --> 01:23:29,950
L-am inventat
1290
01:23:25,980 --> 01:23:29,950
că Pritchard ar trebui să primească caseta înapoi.
1291
01:23:30,060 --> 01:23:38,870
Când a spus că Matei a murit,
1292
01:23:30,060 --> 01:23:38,870
M-am dus să mă caut.
1293
01:23:39,380 --> 01:23:43,780
Nu era mort.
1294
01:23:39,380 --> 01:23:43,780
Era parțial conștient.
1295
01:23:43,940 --> 01:23:52,350
El a spus că ne va distruge,
1296
01:23:43,940 --> 01:23:52,350
mai ales pentru Chas. Nu a cedat!
1297
01:23:52,460 --> 01:23:57,470
Atunci l-am plasat
1298
01:23:52,460 --> 01:23:57,470
în dubă și conectat la furtun.
1299
01:23:57,580 --> 01:24:00,420
Apoi l-ai pus înapoi pe teren.
1300
01:24:00,540 --> 01:24:06,550
Apoi i-ai spus lui Pritchard că este
1301
01:24:00,540 --> 01:24:06,550
el care la ucis pe Matthew.
1302
01:24:10,500 --> 01:24:13,740
Cine a inventat-o
1303
01:24:10,500 --> 01:24:13,740
să mutileze cadavrul și să-l picteze?
1304
01:24:13,860 --> 01:24:18,940
Pritchard.
1305
01:24:13,860 --> 01:24:18,940
Dacă părea o crimă rituală, -
1306
01:24:19,060 --> 01:24:22,620
- nimeni nu a vrut la școală
1307
01:24:19,060 --> 01:24:22,620
fi suspectat de asta.
1308
01:24:22,740 --> 01:24:26,630
Nu am plănuit să-l ucid pe Matthew!
1309
01:24:26,740 --> 01:24:32,060
- Nu era altă variantă.
1310
01:24:26,740 --> 01:24:32,060
- S-a aplicat și pentru Harry Morant?
1311
01:24:32,180 --> 01:24:38,110
Nu am vrut să-l rănesc,
1312
01:24:32,180 --> 01:24:38,110
dar nu a existat nicio cale de ocolire!
1313
01:25:15,700 --> 01:25:18,460
Nu clipești acum, Clive...
1314
01:25:25,580 --> 01:25:27,550
Barbara Havers?
1315
01:25:27,700 --> 01:25:33,580
Viața la astfel de școli devine prea intensă,
1316
01:25:27,700 --> 01:25:33,580
prea izolat de lumea exterioară.
1317
01:25:33,700 --> 01:25:38,860
Cerințele de conformitate,
1318
01:25:33,700 --> 01:25:38,860
și cerința de a respecta regulile...
1319
01:25:38,980 --> 01:25:44,860
Și dacă nu,
1320
01:25:38,980 --> 01:25:44,860
atunci consecințele pot fi catastrofale.
1321
01:25:44,980 --> 01:25:47,190
De acord.
1322
01:25:47,300 --> 01:25:51,270
Ceea ce ai de gând să faci?
1323
01:25:47,300 --> 01:25:51,270
Găsiți altă școală?
1324
01:25:51,380 --> 01:25:54,430
am
1325
01:25:51,380 --> 01:25:54,430
a lucrat la școală suficient de mult.
1326
01:25:54,540 --> 01:25:58,100
Ascunde-mă
1327
01:25:54,540 --> 01:25:58,100
lumea reală.
1328
01:25:58,340 --> 01:26:05,620
E o viață frumoasă, dar asta
1329
01:25:58,340 --> 01:26:05,620
s-a simțit din ce în ce mai restrâns.
1330
01:26:09,340 --> 01:26:13,060
- Succes, John.
1331
01:26:09,340 --> 01:26:13,060
- La fel, Tommy.
1332
01:26:13,180 --> 01:26:18,470
- Mă poți ierta?
1333
01:26:13,180 --> 01:26:18,470
- Dacă... Când o fac...
1334
01:26:18,620 --> 01:26:21,990
Atunci îți voi trimite o carte poștală.
1335
01:26:44,180 --> 01:26:47,630
Aștept cu nerăbdare
1336
01:26:44,180 --> 01:26:47,630
să scap de aici.
1337
01:26:47,740 --> 01:26:50,030
Poți aștepta puțin?
1338
01:26:51,420 --> 01:26:56,460
Nu ai vrut să vii aici,
1339
01:26:51,420 --> 01:26:56,460
dar acum nu vrei sa mergi?
1340
01:26:56,580 --> 01:26:59,340
A sunat spitalul.
1341
01:27:02,700 --> 01:27:06,910
tatăl meu
1342
01:27:02,700 --> 01:27:06,910
a murit acum o oră.
1343
01:27:10,340 --> 01:27:14,420
Îmi pare rău să aud, Barbara.
1344
01:27:17,340 --> 01:27:20,740
Nu am avut o relație apropiată.
1345
01:27:22,740 --> 01:27:25,950
Nu, ai spus-o.
1346
01:27:28,100 --> 01:27:31,790
Dar nu vreau să vorbesc despre asta.