1
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
Те полудяха.

2
00:00:31,073 --> 00:00:32,115
Какво да ти кажа.

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,495
- Знаеше ли за това, Соня?
- не

4
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
Соня!

5
00:01:00,519 --> 00:01:01,603
Соня!

6
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
ЛОВЪТ

7
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
Не знам какво да кажа, г-н кмете.

8
00:01:58,785 --> 00:02:01,622
Не очаквах такова предложение.

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
Градът има нужда от нов отбор.

10
00:02:05,167 --> 00:02:08,586
Ти познаваш най-добре хората от Алондаз.
Те ще ви се доверят.

11
00:02:08,669 --> 00:02:10,255
Кристел, имаш добро сърце.

12
00:02:11,423 --> 00:02:14,510
На жени като теб
политиката е обречена.

13
00:02:15,552 --> 00:02:19,223
За мен е голяма чест,
но имам много работа с пациентите.

14
00:02:19,306 --> 00:02:23,393
Не очаквам да им обърнеш гръб.
Нито да ми отговори веднага.

15
00:02:25,479 --> 00:02:29,483
Заповядайте утре на срещата на местните
за да видите как работи.

16
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
Да спрем насилието в долината!

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,615
Още не знам дали ще се съглася.

18
00:02:36,698 --> 00:02:40,118
Покани ме на среща на местните.
ще дойдеш ли с мен

19
00:02:40,202 --> 00:02:42,246
МАРШ ЗА УБИТИТЕ
ТИЙНЕЙДЖЪР КЕВИН

20
00:02:43,497 --> 00:02:46,583
Защо лимонът изчезна?
Франк, слушаш ли ме?

21
00:02:46,667 --> 00:02:48,335
- Какво?
- Срещата тази вечер.

22
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
- Ще дойдеш ли с мен?
- Естествено.

23
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
А, ето го.

24
00:02:51,630 --> 00:02:55,259
Той не се нуждае от отговор веднага,
но си мислех.

25
00:02:55,342 --> 00:03:00,055
С работа и кампания
Няма да ми остане много свободно време.

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
честито това е страхотно

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,644
Не ме поздравявай.
още не съм решил.

28
00:03:05,727 --> 00:03:08,397
- Съжалявам.
- След час е. идваш ли

29
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
- да
- Добре. ще се видим

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
добър ден

31
00:03:16,280 --> 00:03:19,867
Търся млада жена.
Името й е Соня Дедекаер.

32
00:03:19,950 --> 00:03:24,246
Явно са я приели във вашия отдел.
Да, ще чакам.

33
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
много добре благодаря

34
00:03:30,002 --> 00:03:32,171
това. Дедекаер.

35
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
Д-Е-Д-Е-К-А-Е-Р. Соня.

36
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
не?

37
00:03:45,934 --> 00:03:50,105
Те крадат от нас.
Те бият хората за забавление.

38
00:03:50,772 --> 00:03:54,443
Никога не ме е било страх
разходка по улицата и в гората.

39
00:03:54,526 --> 00:03:57,613
- Как е?
- Счупиха прозореца и го ограбиха.

40
00:03:57,696 --> 00:03:59,698
Това беше преди кварталната стража.

41
00:03:59,781 --> 00:04:02,451
Може, но някои ловци
не им пука за правилата.

42
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
Истината.

43
00:04:03,619 --> 00:04:06,914
От полето зад къщата
цяла нощ звучат изстрели.

44
00:04:06,997 --> 00:04:09,958
наистина! Някои от моите съседи
са ужасени.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Те казали на полицията,
но тя не реагира.

46
00:04:12,461 --> 00:04:16,548
- Мислят си, че всичко е тяхно.
- Ловните райони са друга история.

47
00:04:16,632 --> 00:04:19,885
Всички знаем
че липсват полицаи.

48
00:04:19,968 --> 00:04:25,015
Затова подписахме протокола
за сътрудничеството на гражданите.

49
00:04:25,682 --> 00:04:29,478
Избрахме няколко доброволци
които са в контакт с полицията.

50
00:04:29,561 --> 00:04:32,814
Те докладват за всички необичайни събития.

51
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
Думите ти ме плашат.

52
00:04:36,109 --> 00:04:38,987
Това е Алондаз, не Чикаго.

53
00:04:40,572 --> 00:04:45,160
- Говорихте ли с Естел преди партито?
- тя ми писа. добре е

54
00:04:45,244 --> 00:04:50,123
- Каза ли как ще се прибере?
- Един приятел ще я доведе.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
приятел?

56
00:04:51,583 --> 00:04:54,586
- момче.
- Какво момче?

57
00:04:54,670 --> 00:04:58,924
Той е по-възрастен от нея
и я кара навсякъде с мотопед.

58
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
- Чакай малко. Откъде знаеш всичко това?
- Видях ги една вечер.

59
00:05:02,678 --> 00:05:05,889
- Бих искал да се запозная с него.
- Да, аз също.

60
00:05:53,228 --> 00:05:55,772
- Здравей, Руди. ти добре ли си
- да

61
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
какво правиш

62
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
Не те интересува, Руди.
Не се намесвайте.

63
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
Дал си й тази кочина?

64
00:07:06,176 --> 00:07:07,803
Майната му.

65
00:07:08,595 --> 00:07:12,474
На други места той играе героя.
Не сте добре дошли тук.

66
00:07:14,518 --> 00:07:15,602
Просто погледнете себе си.

67
00:07:15,686 --> 00:07:19,773
Никой не иска да се свързва с такава банда.
И особено не Естел.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
Защо изобщо те покани?

69
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
ела

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Кои са тези ловци?

71
00:08:21,877 --> 00:08:24,004
разбираш ли
Някаква жена е в опасност.

72
00:08:24,087 --> 00:08:28,175
- Няма какво да ти кажа.
- Само ми кажи името.

73
00:08:28,258 --> 00:08:32,095
Казах всичко на срещата.

74
00:08:33,639 --> 00:08:36,099
Тези хора са странни.
Живея тук сам.

75
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
- Всичко може да ми се случи.
- да

76
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
Искате ли да спре?
познавате ли ги Знаете ли къде живеят?

77
00:08:42,272 --> 00:08:46,610
Ако мислиш, че се оттеглям, добре.
И може би са те изпратили.

78
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
- Хайде, моля те. ти ме познаваш
- Ами да. Махай се, моля те.

79
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
здравей

80
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
ПРИСЛОН

81
00:09:30,821 --> 00:09:31,822
здравей

82
00:09:34,700 --> 00:09:37,703
- Четири дни я няма!
- Знам!

83
00:09:41,164 --> 00:09:44,501
Флави, вече ти казах.
Вземете пуловера от кутията.

84
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
Лоши момчета.

85
00:09:45,752 --> 00:09:47,963
- Моля?
- Търся управител.

86
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
- Дворецът? Там е.
- благодаря ви

87
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
- Пука ти, нали?
- Не съм казал това, Мадо!

88
00:09:52,134 --> 00:09:54,595
Просто те моля
да не се разстройвам.

89
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Каква мръсница. Невероятно.

90
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
- здравей
- здравей

91
00:10:01,894 --> 00:10:03,729
Избрахте правилното време!

92
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
всичко наред ли е

93
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
това. Няма нищо.

94
00:10:10,777 --> 00:10:13,322
Аналгетици и подложки за момичета.

95
00:10:15,824 --> 00:10:17,034
много ви благодаря

96
00:10:18,869 --> 00:10:22,080
Те винаги липсват.
благодаря

97
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
- На никой не му пука какво правим тук.
- Нито родители?

98
00:10:26,460 --> 00:10:28,795
Понякога е по-добре
ако не се смесят.

99
00:10:28,879 --> 00:10:33,717
- Ами службата за социална работа?
- Какво? не. познавам ги. Работех там.

100
00:10:33,800 --> 00:10:37,095
Много ме разочароваха,
че отворих приют.

101
00:10:37,179 --> 00:10:38,764
Аз го карам по моя начин.

102
00:10:38,847 --> 00:10:42,184
- Дворецът.
- да Момичетата запомниха имената.

103
00:10:42,267 --> 00:10:44,478
„Хайде да спим в двореца.
В двореца."

104
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
Дори аз съм дворец.

105
00:11:20,848 --> 00:11:24,560
- Не можа да заспиш.
- не

106
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Опитахте ли дори?

107
00:11:27,437 --> 00:11:29,565
Довечера отиваме на вечеря при Франк.

108
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
ще можеш ли

109
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Събудих се.

110
00:11:36,780 --> 00:11:39,908
- Нямаше те.
- Казах, че ще се върна късно следобед.

111
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
- Казах ти.
- О, да.

112
00:11:43,453 --> 00:11:44,830
Вие сте в безопасност.

113
00:11:45,873 --> 00:11:49,710
На вратата има две ключалки.
Вие сте в безопасност у дома.

114
00:11:54,131 --> 00:11:57,050
ти каза
че ще излизате само в краен случай.

115
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
Анет, вече не знам какво да правя.

116
00:12:03,473 --> 00:12:06,435
За атаката трябва
говорете с експерт.

117
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Да говориш с мен не е достатъчно.

118
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
Лукас, успокой се.

119
00:12:49,561 --> 00:12:50,687
Не говориш сериозно.

120
00:12:51,688 --> 00:12:53,273
Дори не можеш да стоиш.

121
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
влизай

122
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
- Чакай. Остани тук.
- Добре.

123
00:13:03,242 --> 00:13:05,661
- Хайде да отидем в кухнята.
- Здравейте, деца.

124
00:13:06,453 --> 00:13:09,790
- Хей, Жил! Къде е Жил?
- Идва веднага.

125
00:13:10,582 --> 00:13:14,586
Наистина си скучен.
Трябва ли да се напиеш днес?

126
00:13:14,670 --> 00:13:18,173
- Твърде съм нервен.
- Всичко ще бъде наред. не се притеснявай

127
00:13:21,134 --> 00:13:24,513
- Знаеш ли какво стана с това момиче?
- Не започвай.

128
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
чакай...

129
00:13:26,431 --> 00:13:29,476
Откъде знаеш, че е тя?
Че не те лъжат?

130
00:13:29,560 --> 00:13:32,646
Може би тя е една от тях.
мислили ли сте за това

131
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Франк!

132
00:13:34,648 --> 00:13:35,649
това?

133
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Да тръгваме вече.

134
00:13:37,943 --> 00:13:41,446
Ако първо не ни убият,
така или иначе ще ни арестуват.

135
00:13:41,530 --> 00:13:44,741
Усещам го във водата.
не мога да дишам Проклятие.

136
00:13:44,825 --> 00:13:48,453
Нищо не те свързва с това.
разбираш ли

137
00:13:49,037 --> 00:13:51,290
- Тук съм. аз ще се погрижа за теб
- Не е истина.

138
00:13:51,373 --> 00:13:55,836
Как мога да докажа, че не съм съучастник,
ако те арестуват?

139
00:13:56,420 --> 00:13:57,546
Аз съм замесен.

140
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
Ако можех да изчистя името ти...

141
00:14:02,593 --> 00:14:05,679
- Щеше ли да се почувстваш по-добре тогава?
- Как бих го направил?

142
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
Не, изпийте всичко.

143
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
не отговаряй
звъня ти

144
00:14:17,274 --> 00:14:18,901
Жил, Франк тук.

145
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
Убих онзи човек в гората.

146
00:14:23,614 --> 00:14:27,743
Ако говориш с ченгетата,
Ще те убия, кълна се.

147
00:14:32,372 --> 00:14:36,752
олекна ли ти
по-добре ли се чувстваш усещаш ли го

148
00:14:38,295 --> 00:14:41,089
добре ставай
как се чувстваш

149
00:14:41,173 --> 00:14:43,383
- Добре.
- Ела, вземи цветята.

150
00:14:43,467 --> 00:14:44,927
- да не се притеснявай
- да

151
00:14:51,892 --> 00:14:54,102
Ето го. НА!

152
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
Хайде седнете.
Седни на неговия стол.

153
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
Можеш да поздравиш домакинята.

154
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
здрасти

155
00:15:10,661 --> 00:15:13,789
казах,
че срещата не е била интересна.

156
00:15:13,872 --> 00:15:16,124
Приеми предложението.
Ще го преизберат.

157
00:15:16,208 --> 00:15:19,086
Бягаш ли сега?
ако си сигурен в победата?

158
00:15:19,169 --> 00:15:21,922
- Вашият приятел в кметството...
- не

159
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
- Нека обясня.
- не

160
00:15:23,799 --> 00:15:26,969
Кметът е най-големият демагог
когото познавам.

161
00:15:27,052 --> 00:15:29,137
С този квартален часовник...

162
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
- Нека не говорим отново за това.
- Остави го. Той се наслаждава.

163
00:15:32,015 --> 00:15:35,185
не. Но правят глупости.

164
00:15:35,269 --> 00:15:39,064
- Отчитат всичко. Всяка дреболия.
- Пак ли сериозно?

165
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Не всеки е шпионин. Или доносници.
Така ги наричате, нали?

166
00:15:42,776 --> 00:15:46,321
- Кметът само ни гледа.
- Охрана? от какво?

167
00:15:46,405 --> 00:15:49,575
- Шегуваш ли се с мен? Не ме шегувай.
- Ами кажи го. аз слушам

168
00:15:49,658 --> 00:15:51,285
- Вкусно е.
- да

169
00:15:52,536 --> 00:15:57,541
Мислите ли, че Анет хареса пътуването?
до Албервил с нож в гърлото?

170
00:15:57,624 --> 00:16:00,878
Мислите ли, че кметовете ще ни
приятели предпазват от това?

171
00:16:00,961 --> 00:16:04,798
Трябва да го въведат в цялата страна.
По всички пътища във Франция.

172
00:16:04,882 --> 00:16:07,301
- Какво предлагате? И?
- Не знам.

173
00:16:07,384 --> 00:16:09,845
Отвън има преобърнат контейнер.
Докладвахте ли го?

174
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
- Добре...
- Само момент.

175
00:16:11,346 --> 00:16:13,891
И по пътя насам
Видях непозната бяла кола.

176
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
- Стига, Ксавие.
- Записах си регистрацията. да кажа ли

177
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
- Просто се притеснявам.
- Това се отнася само за Кристел, нали?

178
00:16:19,730 --> 00:16:21,481
Това е нейният годеж, не твоят.

179
00:16:21,565 --> 00:16:23,775
- Празно е.
- Саймън?

180
00:16:23,859 --> 00:16:26,195
- Саймън, добре ли си?
- Не сме съгласни.

181
00:16:26,278 --> 00:16:28,989
Саймън, няма ли да ядеш?
Ще изстине.

182
00:16:29,072 --> 00:16:30,991
- Много е добре.
- да

183
00:16:31,074 --> 00:16:35,746
И ти не си пипал нищо.
— Много е добре.

184
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
Какво е?
Вие сте професионален имитатор?

185
00:16:39,958 --> 00:16:42,336
- Просто се пошегувах.
- Жил.

186
00:16:43,754 --> 00:16:44,755
Спрете го.

187
00:16:44,838 --> 00:16:48,133
- Пийте по-бавно.
- Спокоен съм за разнообразие. но...

188
00:16:51,261 --> 00:16:52,721
- Последният...
- Престани, Жил.

189
00:16:52,804 --> 00:16:58,644
- Всички сме под стрес.
- Имате паник атаки?

190
00:16:59,728 --> 00:17:03,065
- Имате паник атаки?
- Да, понякога.

191
00:17:03,148 --> 00:17:07,319
- Каквото и да е. Той се справя добре. Повече от добре.
- Кога започнаха?

192
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
Напоследък.

193
00:17:13,575 --> 00:17:16,744
Но не са като преди...

194
00:17:18,747 --> 00:17:22,334
В Шамбери има страхотен терапевт.
Мога да ти дам номера.

195
00:17:22,416 --> 00:17:24,294
- Далече е, но...
- Добра идея.

196
00:17:24,377 --> 00:17:27,714
- Добре съм.
- Можеш да му имаш доверие, да ти е на душата.

197
00:17:28,966 --> 00:17:30,884
Облекчаване на душата?
Този е добър.

198
00:17:30,968 --> 00:17:33,220
Ще се изненада, нали?

199
00:17:34,096 --> 00:17:35,138
Какъв глупак.

200
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
това е вярно

201
00:17:38,767 --> 00:17:39,977
За Жил.

202
00:17:40,060 --> 00:17:41,395
За любов.

203
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
За видеонаблюдение.

204
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Той е неудържим.

205
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
защо дойде

206
00:18:09,339 --> 00:18:10,382
нека поговорим

207
00:18:25,564 --> 00:18:28,108
Ти дори не ме погледна на партито.

208
00:18:28,734 --> 00:18:31,028
Сега искаш да говориш.

209
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
Ето, слушам.

210
00:18:35,616 --> 00:18:37,701
И на мен ми е интересно как си.

211
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
Добре.

212
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Ръцете ви не.

213
00:18:42,873 --> 00:18:46,210
Не ти трябваше.
Знам как да се грижа за себе си. аз не съм дете

214
00:18:46,877 --> 00:18:49,838
Това е сигурно.
Дойде да ми кажеш това?

215
00:18:49,922 --> 00:18:53,008
И че Хедриън все още е в болницата,
но че е добре.

216
00:18:53,091 --> 00:18:55,802
Зашиват го.
Скоро ще може да се прибере.

217
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
Не трябваше да прави това
направете пред вас.

218
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
Но той предизвиква задника дълго време.

219
00:19:05,437 --> 00:19:06,522
Може би.

220
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
Излизали ли сте някога с него?

221
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
това. Един-два пъти.

222
00:19:12,653 --> 00:19:15,113
Всички имахме нещо с него.
Или с неговите приятели.

223
00:19:15,197 --> 00:19:16,740
Какво видя в него?

224
00:19:16,823 --> 00:19:21,203
- Предполагам, че не си била с него, нали?
- Не. Но той се опита да ме принуди.

225
00:19:21,286 --> 00:19:23,747
Почти успях, само и само да му затворя устата.

226
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
Исках всички да млъкнат.

227
00:19:25,916 --> 00:19:29,419
Винаги ми се подиграват,
че съм твърде скован.

228
00:19:29,503 --> 00:19:34,508
Вие сте на шестнадесет години.
Не е лошо да си скован, не като тях.

229
00:19:35,676 --> 00:19:39,555
Не им позволявайте да ви казват какво да правите.
Ти си по-умен.

230
00:19:41,181 --> 00:19:44,601
Те ще наследят бащите си в планините.

231
00:19:45,435 --> 00:19:46,687
Той няма да си тръгне.

232
00:19:48,021 --> 00:19:51,733
И ще постигнеш нещо.
Няма да се налага да се връщаш в тази дупка.

233
00:19:52,442 --> 00:19:54,111
Вие заслужавате повече.

234
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
а ти

235
00:19:58,323 --> 00:19:59,491
аз?

236
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
Какво ще правиш, ако си тръгна?

237
00:20:03,829 --> 00:20:04,955
аз ще остана тук

238
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
Примирих се с това преди много време.
Не мога да избягам от това.

239
00:20:12,838 --> 00:20:16,008
- Нищо не те задържа тук.
- Ти не познаваш семейството ми.

240
00:20:16,091 --> 00:20:18,760
Искаш ли да се запознаеш с моята?
Татко иска да те срещне.

241
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Той видя как ме караш.
Той ме чакаше.

242
00:20:22,723 --> 00:20:25,809
Ако откажеш,
Ще стана старо момиче.

243
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Сутрин и следобед.

244
00:20:31,565 --> 00:20:34,818
- Познах!
- Натъртване. Надолу. виждаш ли

245
00:20:34,902 --> 00:20:38,030
Прицелете се малко по-високо,
така че ще уцелите средата.

246
00:20:38,113 --> 00:20:41,658
- От колко време работите в пекарната?
- Около две години.

247
00:20:41,742 --> 00:20:45,913
Но нямам намерение да оставам.
Бих искал да запиша бизнес обучение.

248
00:20:45,996 --> 00:20:47,206
Продължавайте да снимате.

249
00:20:47,289 --> 00:20:48,999
Отваря много врати.

250
00:20:49,541 --> 00:20:51,293
- Мислех си за това.
- да

251
00:20:51,960 --> 00:20:55,172
Но за сега…
Имам нужда от тази работа.

252
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
спестявам.

253
00:20:56,882 --> 00:20:58,217
това.

254
00:20:58,300 --> 00:21:01,261
Спестяването е страхотно.
Научи го и Естел.

255
00:21:01,345 --> 00:21:03,222
Благодаря ви, наистина.

256
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
Защо имаш такива ръце?
Инцидент в пекарната?

257
00:21:08,519 --> 00:21:10,729
Не, с мотопед.

258
00:21:10,812 --> 00:21:12,397
Трябваше да го оправя. И…

259
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
почти.

260
00:21:14,066 --> 00:21:17,110
- Естел каза, че си ловец.
- да

261
00:21:17,194 --> 00:21:19,196
Е, това не е моята професия,
но ми харесва.

262
00:21:19,279 --> 00:21:23,367
Не ви ли се струва жестоко?
Няма да лъжа, това ме отблъсква.

263
00:21:23,450 --> 00:21:24,785
Без обида.

264
00:21:24,868 --> 00:21:28,872
- Почти!
- Не понасям жестокостта към животните.

265
00:21:29,623 --> 00:21:31,583
Не снимам животни в движение.

266
00:21:31,667 --> 00:21:34,795
Не мога да понеса мисълта,
да остави животното на бавна смърт.

267
00:21:35,587 --> 00:21:41,593
Ние не снимаме само с приятели.
Харесвам какво представлява ловът.

268
00:21:41,677 --> 00:21:42,761
почти!

269
00:21:42,845 --> 00:21:47,808
- Така гледам на нещата.
- Повечето ловци не гледат.

270
00:21:47,891 --> 00:21:52,229
това е вярно Диваците са навсякъде.
Опитвам се да бъда различен.

271
00:21:52,312 --> 00:21:54,606
хей Лукас, моля те.
Не се приближавай толкова.

272
00:21:54,690 --> 00:21:58,694
- добре ли си
- да Кога ще ме водиш на лов?

273
00:21:58,777 --> 00:22:03,949
Когато сте готови.
Няма бързане. Имате време.

274
00:22:04,032 --> 00:22:08,829
- Виждали ли сте кръв, когато ловувахте за първи път?
- Не само кръв.

275
00:22:08,912 --> 00:22:10,831
Също и черва, вътрешности.

276
00:22:10,914 --> 00:22:14,585
Тогава дядо ми натопи пръста си в кръвта

277
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
и беляза челото ми.

278
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
- Това е кръщението.
- От баща на син.

279
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
- Можеш ли да ми покажеш пистолета?
- Искаш ли да го пробваш?

280
00:22:23,343 --> 00:22:26,096
- да защо не
- Не е нужно.

281
00:22:26,180 --> 00:22:28,348
ще го направя

282
00:22:29,183 --> 00:22:30,267
да вървим

283
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
Обличаш се добре за възрастта си.

284
00:22:37,191 --> 00:22:38,442
Коледен подарък?

285
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
и? харесва ли ни

286
00:22:40,152 --> 00:22:42,905
сериозно ли? какво очакваше

287
00:22:42,988 --> 00:22:45,574
Да си сложи краката на масата?

288
00:22:45,657 --> 00:22:49,077
- Хранене с ръце?
- Е, страхотно е. Просто сме щастливи.

289
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
- Значи издържа теста.
- Дай ми ръката си.

290
00:22:53,582 --> 00:22:56,293
- От колко време сте заедно?
- Не дълго.

291
00:22:56,376 --> 00:22:58,128
Натиснете и затворете.

292
00:22:58,212 --> 00:22:59,838
Къде се запознахте?

293
00:23:00,839 --> 00:23:01,924
на...

294
00:23:03,258 --> 00:23:04,760
...парти с няколко приятели.

295
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Ето го.

296
00:23:12,017 --> 00:23:13,894
Франк, за теб е!

297
00:23:14,603 --> 00:23:15,979
като това.

298
00:23:16,897 --> 00:23:18,482
Добре. Ще дам всичко от себе си.

299
00:23:18,565 --> 00:23:21,151
- Опитайте се да познаете поне един.
- да

300
00:23:33,205 --> 00:23:36,333
- Какво има?
- Обаждат се от болницата в Албервил.

301
00:23:39,378 --> 00:23:40,546
Моля?

302
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
това.

303
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Да, слушам.

304
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Да, чух те.

305
00:23:55,561 --> 00:23:59,898
Какво знам аз. Веднага щом мога.
Да, след двадесет минути.

306
00:23:59,982 --> 00:24:00,983
благодаря

307
00:24:01,733 --> 00:24:02,985
какво става

308
00:24:03,610 --> 00:24:06,280
Нямам време да обяснявам.
трябва да тръгвам

309
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
какво не е наред

310
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
Планинарите я намериха
и ни се обади.

311
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
Той се страхува.
Казва, че не помни нищо.

312
00:24:20,836 --> 00:24:21,837
наистина ли

313
00:24:21,920 --> 00:24:25,257
- Не знаете кой може да го направи?
- не

314
00:24:25,340 --> 00:24:28,093
За последен път я видях вкъщи.

315
00:24:28,177 --> 00:24:31,054
Бившият й съпруг я посетил
и разруши апартамента й.

316
00:24:31,138 --> 00:24:32,472
Тя беше ужасена.

317
00:24:33,140 --> 00:24:36,810
- Съмняваме се, че е нападната само от един.
- Може ли да е довел някого?

318
00:24:38,228 --> 00:24:41,106
Опитайте се да я убедите,
за описание на нападателите.

319
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
как?

320
00:24:44,109 --> 00:24:45,736
Предупреждавам ви, той е в шок.

321
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
Ще бъда на вратата.

322
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
не ме гледай

323
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
Предполагам, че не искате да говорите с полицията.

324
00:25:26,068 --> 00:25:28,153
По този начин те няма да могат да ви помогнат.

325
00:25:32,699 --> 00:25:34,159
Кои бяха те? И?

326
00:25:34,993 --> 00:25:36,620
аз не знам не ги познавам.

327
00:25:39,831 --> 00:25:42,125
Още не съм ги видяла.
аз не разбирам

328
00:25:43,252 --> 00:25:44,253
защо

329
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
Когато ме уволнят
Искам възможно най-далеч оттук.

330
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
Не искам да имам нищо повече с това място.

331
00:25:57,558 --> 00:25:59,351
С тези мъже, с това...

332
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
с теб.

333
00:26:04,022 --> 00:26:05,774
Трябва да мислиш за себе си.

334
00:26:07,526 --> 00:26:09,903
Почивайте и се възстановявайте.

335
00:26:11,029 --> 00:26:14,575
Погрижете се за себе си.
Ще говорим, когато те уволнят.

336
00:26:14,658 --> 00:26:15,659
не.

337
00:26:16,618 --> 00:26:18,120
Няма да говорим за това.

338
00:26:19,454 --> 00:26:20,914
Всичко свърши, Франк.

339
00:26:22,416 --> 00:26:24,084
Искам да мисля за бъдещето.

340
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
Мога да го направя.

341
00:26:29,923 --> 00:26:31,258
Както и да искате.

342
00:27:04,750 --> 00:27:08,420
Най-много три месеца.
Срещнах я в магазина.

343
00:27:09,671 --> 00:27:13,175
Малко по-късно се срещнахме отново.
Случайно.

344
00:27:13,258 --> 00:27:16,220
- Не знам какво да ти кажа.
- Както и да е, опитай.

345
00:27:18,472 --> 00:27:20,724
Колко често се виждате?
Добра ли е в леглото?

346
00:27:20,807 --> 00:27:22,392
Защо питаш това?

347
00:27:22,476 --> 00:27:25,604
Шокирах ли те?
Противоречи ли на вашата етика?

348
00:27:27,189 --> 00:27:30,609
Не исках това.
Не исках това да се случи.

349
00:27:30,692 --> 00:27:32,402
- На колко години е?
- Какво?

350
00:27:32,486 --> 00:27:33,529
на колко години е

351
00:27:33,612 --> 00:27:35,239
- Двадесет и три.
- Много хубаво.

352
00:27:36,657 --> 00:27:38,450
- Влюбен ли си в нея?
- не

353
00:27:38,534 --> 00:27:40,244
Защо тогава? Заради секса?

354
00:27:41,370 --> 00:27:43,956
- За секс ли става въпрос?
- Престани. забрави го

355
00:27:44,039 --> 00:27:47,709
да забравя ли Не, това е твърде просто.
Няма просто да забравя.

356
00:27:48,544 --> 00:27:50,838
Лукас?
Върнете се в стаята си, моля.

357
00:27:56,552 --> 00:28:00,013
Да, имаме деца.
Трябваше да се сетя за тях по-рано.

358
00:28:00,097 --> 00:28:02,224
Няма да я видя отново.
Свърши се.

359
00:28:02,307 --> 00:28:05,602
- Няма да я видя отново.
- Знаеш ли кое най-много боли?

360
00:28:06,645 --> 00:28:10,691
Че ме смяташ за глупак
и че все още ме лъжеш.

361
00:28:10,774 --> 00:28:11,942
лека нощ

362
00:28:16,738 --> 00:28:19,032
БАЩА МИ Е ПРЕСТЪПНИК

363
00:28:19,116 --> 00:28:22,244
Техните родители
бяха изпратени в затвора за дълго време.

364
00:28:22,327 --> 00:28:24,872
Затова не са пораснали
като другите деца.

365
00:28:25,372 --> 00:28:28,000
Името им беше споменато от всички медии...

366
00:28:29,168 --> 00:28:31,253
- добре ли си
- да

367
00:28:33,046 --> 00:28:34,256
какво гледаш

368
00:28:35,132 --> 00:28:37,551
- Видео игри.
- Добре.

369
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
така...

370
00:28:45,267 --> 00:28:47,227
Чухте разговора
между майка ти и мен.

371
00:28:49,021 --> 00:28:50,022
искам да кажа...

372
00:28:50,856 --> 00:28:53,734
можем да говорим
ако искате.

373
00:28:54,776 --> 00:28:56,028
да, добре.

374
00:29:04,244 --> 00:29:06,496
Знаеш, че няма нищо общо с теб, нали?

375
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
Това са неща за възрастни.

376
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Ще се върна след десет минути.

377
00:29:17,049 --> 00:29:19,218
- Добре, ще се видим.
- да

378
00:29:41,990 --> 00:29:42,991
остави ме на мира

379
00:29:44,117 --> 00:29:45,118
тръгвай си

380
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
какво не е наред

381
00:30:41,300 --> 00:30:43,427
Шофьорска книжка и КАТ, моля.

382
00:30:52,186 --> 00:30:53,437
Трафик?

383
00:30:54,354 --> 00:30:55,355
аз го нямам

384
00:30:55,439 --> 00:30:57,649
Собственик на мотопеда е баща ми.

385
00:31:05,240 --> 00:31:06,325
ще проверя

386
00:31:07,159 --> 00:31:08,869
Господине, бързам.

387
00:31:12,873 --> 00:31:14,583
Обаждате се за резервно копие?

388
00:31:16,418 --> 00:31:17,836
Слез от мотопеда.

389
00:31:17,920 --> 00:31:19,963
- Защо?
- Просто слезте.

390
00:31:20,047 --> 00:31:21,465
чакай

391
00:31:21,548 --> 00:31:23,300
Имам шофьорска книжка. защо...

392
00:31:23,383 --> 00:31:25,427
- Спокойно.
– оплака се някой.

393
00:31:25,511 --> 00:31:27,429
- Защо ме нападаш така?
- От мотопед.

394
00:31:27,513 --> 00:31:30,641
- Веднага. успокой се
- Пребил си някого на парти.

395
00:31:30,724 --> 00:31:32,518
какво? Глупости. какво говориш

396
00:31:32,601 --> 00:31:34,311
- Пусни ме.
- Стига!

397
00:31:34,394 --> 00:31:36,063
- Е, слязох от мотопеда.
- Каска!

398
00:31:36,730 --> 00:31:39,399
какво правиш
ти луд ли си какво правиш

399
00:31:39,483 --> 00:31:43,654
Дай ми ръката си. ще видим
още ли ще си толкова умен. като това.

400
00:32:40,878 --> 00:32:42,629
Тук готвеше наркотици.

401
00:32:43,714 --> 00:32:45,090
Изгориха всичко.

402
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
Знаете ли за други търговци тук?

403
00:32:54,266 --> 00:32:55,475
не.

404
00:32:56,894 --> 00:33:00,230
Само него
защото му продадох кемпер.

405
00:33:01,481 --> 00:33:04,443
Дали някой би направил това само защото,
да го изхвърля?

406
00:33:04,526 --> 00:33:05,527
по дяволите

407
00:33:08,530 --> 00:33:10,616
по дяволите
Ксавие, какво скри от мен? И?

408
00:33:11,658 --> 00:33:14,620
Защо вместо това не ми каза за парите?

409
00:33:14,703 --> 00:33:16,747
- Имахте нужда от мен.
- Да, имах нужда от теб.

410
00:33:16,830 --> 00:33:20,792
прецаках се. съжалявам
Не исках да те въвличам в това.

411
00:33:20,876 --> 00:33:24,129
Но сега ми се струва
че всичко е свързано с това, затова...

412
00:33:24,213 --> 00:33:27,925
аз не знам когато се върнах,
Сетих се за тези двамата от миналия път.

413
00:33:28,008 --> 00:33:31,345
- Кои бяха те?
- Момчетата, които Каубоят изгони с пушка.

414
00:33:31,428 --> 00:33:34,723
- Каубой?
- Той иска да го наричаме така.

415
00:33:37,518 --> 00:33:39,603
Наистина ли вярвате на думите си?

416
00:33:43,148 --> 00:33:47,444
Да, струва ми се, че вината е моя.
Простреляха мен, не теб.

417
00:33:48,320 --> 00:33:54,284
Кемперът му изгоря, той изчезна...
Тогава те се нахвърлиха върху теб и това момиче.

418
00:33:55,577 --> 00:33:57,037
Вината трябва да е моя.

419
00:33:58,413 --> 00:34:00,874
не. Не, това е…

420
00:34:00,958 --> 00:34:03,210
Ние нямаме нищо общо с разпространението на наркотици.

421
00:34:03,710 --> 00:34:04,920
Нито Соня.

422
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
не.

423
00:34:18,851 --> 00:34:20,018
доктор?

424
00:34:20,853 --> 00:34:22,896
добър ден може ли да говорим

425
00:34:22,980 --> 00:34:24,188
- Мадо, нали?
- да

426
00:34:25,357 --> 00:34:27,734
това. Въпреки че трябва да поръчате.

427
00:34:27,818 --> 00:34:31,112
- Сърбежът отшумя ли?
- да Но аз не съм тук за това.

428
00:34:31,196 --> 00:34:35,617
Тревожа се за моята приятелка Ая.
- Какво стана? Трябва ли да дойда в приюта?

429
00:34:35,701 --> 00:34:39,246
не. Това е проблемът.
Петнадесет дни не знам къде е.

430
00:34:39,329 --> 00:34:41,706
Тя остави всичко в приюта.
Пари, вещи...

431
00:34:41,790 --> 00:34:44,001
Тя нямаше да си тръгне, без да ми каже.

432
00:34:44,960 --> 00:34:47,629
- Хм, какво казва Дворецът?
- Утайка.

433
00:34:47,713 --> 00:34:51,091
Ако тя не ни беше началник
и че Ая вече го е направила.

434
00:34:51,175 --> 00:34:54,719
- Тогава може би ще се върне.
- Не! Не разбираш, нали?

435
00:34:54,803 --> 00:34:58,348
- Тя нямаше да си тръгне, без да ми каже.
- Спокойно.

436
00:34:59,975 --> 00:35:01,685
съжалявам страхувам се

437
00:35:01,768 --> 00:35:04,396
Напоследък се държи странно.
Имам лошо предчувствие.

438
00:35:04,479 --> 00:35:08,400
- Да отидем в полицията? Те ще ви изслушат.
- Говорете с двореца.

439
00:35:08,483 --> 00:35:10,277
Тя решава за полицията.

440
00:35:10,360 --> 00:35:12,613
- Да, добре.
- Чакай.

441
00:35:14,907 --> 00:35:16,700
Имате ли снимка на този приятел?

442
00:35:16,783 --> 00:35:20,245
- Защо се интересувате как изглежда?
- Имате ли го?

443
00:35:49,316 --> 00:35:50,692
добре ли си

444
00:35:51,485 --> 00:35:54,571
Тя не трябва да е тук.
Отидете до езерото.

445
00:35:54,655 --> 00:35:56,990
В извън сезона там няма никой.

446
00:35:57,866 --> 00:35:58,992
ще се оправиш ли

447
00:38:28,433 --> 00:38:31,186
- Сега!
- да

448
00:38:34,982 --> 00:38:39,027
- Хей, завърши ли тази кола?
- До 17 часа ще е готово.

449
00:38:39,111 --> 00:38:42,239
Твърде късно.
Обади се вече три пъти.

450
00:38:42,322 --> 00:38:43,657
Наистина не е добре.

451
00:38:43,740 --> 00:38:46,118
сър? Ще оставя това тук. благодаря

452
00:38:50,831 --> 00:38:51,832
Вижте.

453
00:38:52,875 --> 00:38:54,376
Изглеждат ли ви познати?

454
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
- Разпознавате ги.
- Видях това в Cowboys.

455
00:38:58,380 --> 00:38:59,423
това.

456
00:38:59,506 --> 00:39:00,716
други...

457
00:39:01,425 --> 00:39:02,467
Може би този.

458
00:39:02,551 --> 00:39:04,428
чакай Погледнете хижата.

459
00:39:04,928 --> 00:39:07,264
- И?
- Изглежда ли ви позната?

460
00:39:07,347 --> 00:39:09,141
Това е Aiguille de la Grande Sassière.

461
00:39:09,224 --> 00:39:10,475
това.

462
00:39:10,559 --> 00:39:12,394
Не ме карай там.
трябва да ходя на работа

463
00:42:04,566 --> 00:42:06,276
РАБОТИЛНИЦА ЗА КЕМПЕРИ

464
00:42:06,360 --> 00:42:07,361
Ксавие!

465
00:42:07,444 --> 00:42:09,780
- Довиждане.
- Довиждане.

466
00:43:01,123 --> 00:43:02,124
Дрек.

467
00:43:03,250 --> 00:43:04,877
По дяволите, какво става?

468
00:43:16,680 --> 00:43:17,681
Fak.

469
00:43:40,621 --> 00:43:42,664
какъв е проблемът

470
00:43:43,790 --> 00:43:46,335
Това е климатът.
Какво може да не е наред?

471
00:43:46,418 --> 00:43:47,419
шибан

472
00:43:48,212 --> 00:43:49,671
Как може да съм толкова глупав?

473
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
Проклятие.

474
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
Е, ти носиш тези неща.

475
00:44:25,249 --> 00:44:26,250
Добър вечер

476
00:44:28,293 --> 00:44:30,379
Просто ставаше по-силен, не знам...

477
00:44:30,462 --> 00:44:32,714
Осветяваш очите ми.

478
00:44:32,798 --> 00:44:35,384
Батерията все още работи.
защото светлините светят.

479
00:44:35,467 --> 00:44:36,760
Започна да пуши...

480
00:44:37,636 --> 00:44:39,847
Разбирате ли от коли?

481
00:44:42,975 --> 00:44:43,976
добре ли си

482
00:44:47,855 --> 00:44:50,357
имаш ли телефон
Нямам сигнал.

483
00:44:50,440 --> 00:44:52,693
Мога да се обадя на някого,
да дойде да ме вземе...

484
00:45:04,180 --> 00:45:12,182
Обработка на субтитри: Fric53nja