1
00:00:24,200 --> 00:00:27,283
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA LAMA)
(PERNAPASAN BERAT)

2
00:00:51,600 --> 00:00:52,965
(PERNAPASAN BERAT TERUS)

3
00:02:05,880 --> 00:02:07,564
(BISIKAN YANG TAK TERLIHAT)

4
00:02:11,960 --> 00:02:15,089
WANITA: <i>Aku mencintaimu, Lisa. Aku cinta kamu, Lisa.</i>

5
00:02:15,160 --> 00:02:17,083
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

6
00:02:19,080 --> 00:02:21,845
<i>Dengarkan aku, Lisa.</i>

7
00:02:23,080 --> 00:02:24,411
<i>Hei, Lisa.</i>

8
00:02:27,400 --> 00:02:29,767
<i>Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, Lisa.</i>

9
00:02:29,840 --> 00:02:31,330
<i>Dengarkan aku.</i>

10
00:02:31,400 --> 00:02:34,085
<i>Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, Lisa.</i>

11
00:02:38,080 --> 00:02:40,686
<warna font="
untuk memberitahumu, Lisa.</i>

12
00:02:46,880 --> 00:02:47,847
Mama?

13
00:02:47,920 --> 00:02:49,729
(Terkesiap) Ya Tuhan!

14
00:02:55,240 --> 00:02:57,208
Apa yang kamu lakukan, sayang?

15
00:03:00,080 --> 00:03:01,764
Apakah Anda mengalami mimpi buruk lainnya?

16
00:03:02,040 --> 00:03:03,644
Saya bermimpi tentang ayunan.

17
00:03:04,760 --> 00:03:06,922
Apakah ada satu di rumah baru?

18
00:03:07,440 --> 00:03:09,204
Nah, jika tidak ada,

19
00:03:09,280 --> 00:03:11,567
Aku yakin ayahmu mungkin saja
siapkan satu untukmu.

20
00:03:13,680 --> 00:03:16,524
Ayo.
Ayo kita sarapan, oke?

21
00:03:16,600 --> 00:03:18,762
- Aku akan menemuimu di sana.
- Oke.

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,803
HEIDI: Seperti apa rumah barunya?

23
00:03:35,480 --> 00:03:37,369
<warna font="

24
00:03:37,440 --> 00:03:40,728
dan ada banyak ruang bagi Anda untuk bermain.

25
00:03:40,800 --> 00:03:42,131
HEIDI: Bolehkah kami membawa sepedaku?

26
00:03:42,240 --> 00:03:44,242
LISA: Tentu saja kami bisa membawanya
sepedamu, sayang.

27
00:03:44,320 --> 00:03:46,368
HEIDI: Meskipun <i>Saya</i> tidak tahu
bagaimana cara mengendarainya?

28
00:03:46,440 --> 00:03:50,240
LISA: Anda akan memiliki banyak tempat
untuk belajar cara mengendarai sepeda Anda.

29
00:03:54,400 --> 00:03:56,687
Hai! Heidi!
- Ayah!

30
00:04:00,600 --> 00:04:02,887
- Kamu melakukannya dengan baik, Ayah.
- Wah, terima kasih.

31
00:04:03,200 --> 00:04:05,168
Bagaimana denganmu, ya? Bagaimana menurutmu?

32
00:04:05,320 --> 00:04:06,765
Siapa yang pernah tinggal disana sebelumnya?

33
00:04:06,840 --> 00:04:07,921
Tidak ada, sayang.

34
00:04:08,000 --> 00:04:09,764
Itu sebabnya bank memberi kami
tawaran yang bagus, bukan?

35
00:04:09,840 --> 00:04:11,365
Terima kasih, Bu.

36
00:04:13,200 --> 00:04:14,770
Mungkin Anda lebih suka tinggal di sana?

37
00:04:15,000 --> 00:04:17,048
- Tidak.
- Itu bisa diatur.

38
00:04:17,120 --> 00:04:19,691
- Tidak terima kasih.
- Kamu bisa menikmati seluruh tempat untuk dirimu sendiri.

39
00:04:19,800 --> 00:04:21,370
- Tidak. Tidak, tidak!
- Teddy bear bisa punya kamar sendiri.

40
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
Ayo, ayo pergi. Aku akan balapan denganmu! Ayo!

41
00:04:23,440 --> 00:04:25,363
ANDY: Ayo, ayo, ayo! Balapan Ibu!

42
00:04:33,680 --> 00:04:35,330
<warna font="

43
00:04:39,120 --> 00:04:40,884
Persetan, sayang?

44
00:04:41,080 --> 00:04:42,809
Anda tidak dapat menemukan stasiun yang lebih jelas dari itu?

45
00:04:42,880 --> 00:04:44,370
Kita berada di daerah terpencil, sayang.

46
00:04:44,440 --> 00:04:46,442
Kami beruntung mendapat air mengalir.
Terima kasih.

47
00:04:46,520 --> 00:04:47,726
Ya, kita tidak membutuhkan air,

48
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
- itulah gunanya bir.
- Mm-hmm.

49
00:04:49,720 --> 00:04:51,643
- Ngomong-ngomong, birku.
- Uh-uh.

50
00:04:51,720 --> 00:04:52,767
(Gemerisik)

51
00:04:57,960 --> 00:04:59,485
(Geresik BERLANJUT)

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,206
(TERIAK)

53
00:05:12,400 --> 00:05:13,731
(LISA TERTAWA)

54
00:05:14,800 --> 00:05:17,929
Anda! sial! Tuhan! Mengusir!

55
00:05:21,080 --> 00:05:22,730
sial!

56
00:05:24,240 --> 00:05:25,401
<warna font="

57
00:05:25,920 --> 00:05:27,570
Menurutmu itu lucu, bukan?

58
00:05:39,760 --> 00:05:40,921
(pintu berderit)

59
00:05:44,120 --> 00:05:45,246
(BERGERAK)

60
00:05:53,760 --> 00:05:54,921
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

61
00:05:55,120 --> 00:05:56,281
Bibi Joyce!

62
00:05:57,280 --> 00:05:59,965
(LAGU NEGARA DIPUTAR DI RADIO)

63
00:06:02,760 --> 00:06:04,330
Bibi Joyce!

64
00:06:05,880 --> 00:06:08,087
Nak, kamu tumbuh seperti rumput liar!

65
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
Hai!

66
00:06:11,000 --> 00:06:13,446
Lihatlah dirimu, Nona Pemilik Rumah.

67
00:06:15,160 --> 00:06:16,400
Ya, itu tidak butuh waktu lama.

68
00:06:18,600 --> 00:06:19,931
Tidak ada koper?

69
00:06:20,000 --> 00:06:23,402
- Saya bukan pekerja lepas, Andy.
- Hari ini atau secara historis?

70
00:06:23,480 --> 00:06:26,290
Hentikan, Andi.
Joyce di sini hanya untuk mendoakan kita baik-baik saja.

71
00:06:27,120 --> 00:06:28,645
Apakah begitu?

72
00:06:31,760 --> 00:06:33,808
Itu kutukan
selalu benar.

73
00:06:34,600 --> 00:06:35,931
Memang benar.

74
00:06:40,720 --> 00:06:42,324
JOYCE: Itu tidak berhasil dengan Ray.

75
00:06:42,400 --> 00:06:45,006
Apakah dia yang sudah menikah atau yang mabuk?

76
00:06:45,720 --> 00:06:47,643
Ternyata keduanya.

77
00:06:48,160 --> 00:06:51,084
LISA: Bagaimana denganmu? Apakah kamu...
JOYCE: Sebelas minggu sadar.

78
00:06:51,360 --> 00:06:53,249
ANDY: - Sial, telepon Guinness.
(BISIKAN TIDAK JELAS)

79
00:06:53,320 --> 00:06:56,244
Setelah dipikir-pikir lagi
itu mungkin ide yang buruk.

80
00:07:03,640 --> 00:07:05,369
JOYCE: Saya mendapat tunjangan.

81
00:07:05,880 --> 00:07:07,644
Saya ingin dekat dengan keluarga.

82
00:07:08,040 --> 00:07:10,850
Nah, cari tempat di dekat sini, asal jangan di sini.

83
00:07:12,440 --> 00:07:13,566
JOYCE: Siapa yang tinggal di sana?

84
00:07:13,640 --> 00:07:15,802
Itu hanyalah bangkai kapal lama
seseorang tertinggal.

85
00:07:15,880 --> 00:07:16,881
Aku akan membawanya pergi.

86
00:07:16,960 --> 00:07:18,564
Seorang gadis tinggal di bawah sana.

87
00:07:20,520 --> 00:07:21,681
Tidak ada orang yang tinggal di sekitar sini, sayang.

88
00:07:21,760 --> 00:07:23,046
Kapan kamu melihat seorang gadis?

89
00:07:23,120 --> 00:07:24,246
Baru saja.

90
00:07:26,040 --> 00:07:27,690
Anda tahu, saya pernah hidup dalam kondisi yang lebih buruk.

91
00:07:29,120 --> 00:07:30,929
"Dekat sini tapi tidak di sini," kan?

92
00:07:32,040 --> 00:07:33,565
Kamu memang mengatakan itu, sayang.

93
00:07:53,280 --> 00:07:55,009
<warna font="

94
00:07:58,240 --> 00:07:59,571
(SUARA BERHENTI)

95
00:08:03,040 --> 00:08:04,166
(nyalakan sebaliknya)

96
00:08:40,720 --> 00:08:41,721
(TERIAK)

97
00:08:45,840 --> 00:08:47,126
Hentikan.

98
00:08:59,240 --> 00:09:00,605
Mama?

99
00:09:02,760 --> 00:09:04,091
Mengapa kamu menangis?

100
00:09:06,480 --> 00:09:08,482
Bukan apa-apa, sayang. Tidak ada apa-apa.

101
00:09:09,280 --> 00:09:11,248
Bibi Joyce ada di depan,

102
00:09:11,360 --> 00:09:14,967
jadi pergilah ucapkan selamat malam
dan aku akan datang menjemputmu, oke?

103
00:09:16,240 --> 00:09:17,685
Oke.

104
00:09:23,120 --> 00:09:24,645
Mama menangis.

105
00:09:25,120 --> 00:09:27,122
Tahukah kamu kenapa dia sedih?

106
00:09:31,640 --> 00:09:35,804
Ibumu terkadang punya perasaan.

107
00:09:36,160 --> 00:09:38,561
Perasaan yang tidak terlalu dia pedulikan.

108
00:09:39,480 --> 00:09:41,050
Perasaan seperti apa?

109
00:09:42,040 --> 00:09:45,010
Memberitahu apa. Saya ingin Anda mencoba sesuatu
untukku. Bisakah kamu melakukan itu?

110
00:09:46,680 --> 00:09:48,011
Lihat di luar sana.

111
00:09:51,040 --> 00:09:52,246
Pada apa?

112
00:09:52,680 --> 00:09:56,287
Jangan terlalu fokus
pada sesuatu yang spesifik. Hanya...

113
00:09:57,120 --> 00:09:58,690
Ambil semuanya.

114
00:10:09,840 --> 00:10:10,966
Merasakan sesuatu?

115
00:10:11,520 --> 00:10:12,965
WANITA: <i>Bantu kami...</i>

116
00:10:14,440 --> 00:10:15,521
Saya rasa begitu.

117
00:10:17,200 --> 00:10:18,850
Dan terkadang...

118
00:10:20,720 --> 00:10:22,529
Saya melihat banyak hal.

119
00:10:25,760 --> 00:10:28,570
Itu karena kamu dulu
terlahir dengan kerudung, sayang.

120
00:10:29,560 --> 00:10:32,643
Sama seperti ibumu dan aku. Dan ibu kami.

121
00:10:33,040 --> 00:10:34,326
Apa itu kerudung?

122
00:10:36,560 --> 00:10:38,961
Artinya ketika kamu lahir,

123
00:10:39,080 --> 00:10:41,651
kamu mempunyai kilau di wajahmu,
seperti kerudung pernikahan.

124
00:10:41,720 --> 00:10:44,564
Dan terkadang teman-teman
lahir seperti itu punya anugerah.

125
00:10:44,640 --> 00:10:45,846
Mereka bisa...

126
00:10:47,200 --> 00:10:50,090
Mereka dapat merasakan hal-hal tertentu
yang orang lain tidak bisa.

127
00:10:51,400 --> 00:10:53,323
Mama tidak pernah mengatakan apa pun tentang hal itu.

128
00:10:53,400 --> 00:10:57,530
Ibumu tidak suka yang seperti ini
berbicara tentang hadiah dan perasaan.

129
00:10:58,240 --> 00:11:01,050
Jadi, biarkan saja percakapan ini
di antara kita, oke?

130
00:11:01,120 --> 00:11:03,009
Sekarang lari ke tempat tidur. Silakan.

131
00:11:06,080 --> 00:11:07,241
Aku mencintaimu.

132
00:11:07,320 --> 00:11:08,890
Aku pun mencintaimu.

133
00:11:39,320 --> 00:11:41,971
(BISIKAN TIDAK JELAS)

134
00:12:01,640 --> 00:12:02,971
Aku tahu, Bu.

135
00:12:05,200 --> 00:12:07,202
<i>Dengarkan aku, Lisa.</i>

136
00:12:10,320 --> 00:12:12,402
<i>Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.</i>

137
00:12:15,000 --> 00:12:17,002
<i>Dengarkan aku, Lisa.</i>

138
00:12:17,160 --> 00:12:19,162
<i>Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.</i>

139
00:12:20,640 --> 00:12:22,563
<i>Jadilah gadis yang baik</i>

140
00:12:26,080 --> 00:12:28,321
<i>dan dengarkan ibumu.</i>

141
00:12:29,320 --> 00:12:31,084
<i>Dengarkan aku!</i>

142
00:12:34,200 --> 00:12:35,440
Lisa.

143
00:12:37,440 --> 00:12:39,169
Sekarang jam 6:00 pagi.

144
00:12:39,440 --> 00:12:41,169
Berapa lama Anda berada di sini saat ini?

145
00:12:44,200 --> 00:12:46,328
Anda melihat sesuatu lagi, bukan?

146
00:12:47,960 --> 00:12:49,121
Di Sini.

147
00:12:52,120 --> 00:12:56,364
Jika pil ini tidak berhasil, kami yakin
seharusnya tidak terus membayar untuk mereka.

148
00:12:58,000 --> 00:12:59,445
Mereka sedang bekerja.

149
00:12:59,520 --> 00:13:02,410
Hanya menjadi sedikit rumit
ketika habis, itu saja.

150
00:13:03,080 --> 00:13:06,163
Anda harus selesai berpakaian.
Anda akan terlambat bekerja.

151
00:13:06,240 --> 00:13:08,607
- Baiklah, sayang.
- Terima kasih.

152
00:13:18,000 --> 00:13:19,365
Hati-hati, Heidi.

153
00:13:20,880 --> 00:13:23,167
- Kamu butuh bantuan?
- Aku bisa melakukannya.

154
00:13:23,280 --> 00:13:24,361
Oke.

155
00:13:26,200 --> 00:13:27,201
Baiklah.

156
00:13:36,280 --> 00:13:37,281
(Mendengus)

157
00:13:54,760 --> 00:13:56,649
(BISIKAN TIDAK JELAS)

158
00:14:02,600 --> 00:14:03,601
(TERJIT)

159
00:14:38,560 --> 00:14:40,164
Hei, tetangga.

160
00:14:40,520 --> 00:14:43,000
Heidi sudah pergi satu jam
dan aku tidak tahu dimana dia.

161
00:14:43,640 --> 00:14:45,927
- Yah, dia mungkin hanya berkeliaran.
- Heidi bukan pengembara.

162
00:14:46,000 --> 00:14:48,321
Itu karena dia tidak pernah punya tempat
untuk mengembara ke. Sekarang dia melakukannya.

163
00:14:48,400 --> 00:14:50,084
Anda hanya harus membiasakannya.

164
00:14:50,200 --> 00:14:51,361
Heidi!

165
00:14:51,440 --> 00:14:54,842
Sayang, dari mana saja kamu?
Aku sangat khawatir.

166
00:14:54,920 --> 00:14:56,331
Aku tidak seharusnya mengatakannya.

167
00:14:57,480 --> 00:14:58,641
Siapa yang bilang?

168
00:14:59,640 --> 00:15:01,768
Sialan, Heidi, siapa yang memberitahumu hal itu?

169
00:15:02,240 --> 00:15:03,401
Tuan Gordy.

170
00:15:08,240 --> 00:15:09,480
Siapa Tuan Gordy?

171
00:15:09,560 --> 00:15:10,766
Seorang lelaki tua yang saya temui.

172
00:15:10,840 --> 00:15:14,401
Katanya ada ayunan di hutan,
seperti dalam mimpiku.

173
00:15:14,480 --> 00:15:16,130
Ingat, Bu?

174
00:15:16,680 --> 00:15:17,841
Oke.

175
00:15:17,920 --> 00:15:19,251
Oke, kemarilah.

176
00:15:21,240 --> 00:15:23,049
Joyce, telepon Andy.

177
00:15:27,520 --> 00:15:28,851
Ini dia.

178
00:15:29,000 --> 00:15:31,287
Pak Gordy bilang padaku ada ayunan di sini.

179
00:15:31,520 --> 00:15:33,522
Baiklah sayang, aku tidak melihat ayunan.

180
00:15:33,920 --> 00:15:35,206
Terkutuklah aku.

181
00:15:35,360 --> 00:15:38,045
Mungkin tidak ada ayunan di sini sekarang,
tapi dulunya ada.

182
00:15:38,120 --> 00:15:39,121
(Mendengus)

183
00:15:42,240 --> 00:15:44,402
- Yesus.
- Banyak berjalan?

184
00:15:44,480 --> 00:15:48,041
Sayang, lakukan ini Tuan Gordy
mengatakan hal lain padamu?

185
00:15:48,360 --> 00:15:50,966
Katanya ada uang yang terkubur di taman.

186
00:15:51,080 --> 00:15:52,081
Oke.

187
00:15:52,520 --> 00:15:54,124
Baiklah sayang, aku menginginkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.

188
00:15:54,360 --> 00:15:55,407
Berapa banyak uang?

189
00:15:55,480 --> 00:15:59,201
Kalau ini Pak Gordy
pernah mendatangimu lagi

190
00:15:59,280 --> 00:16:03,046
Aku ingin kamu berteriak sekeras yang kamu bisa.
Anda mengerti saya?

191
00:16:04,120 --> 00:16:05,121
Oke.

192
00:16:05,800 --> 00:16:07,211
Ayo pergi.

193
00:16:48,120 --> 00:16:49,884
(STATIS)
(Pemutaran RADIO)

194
00:17:43,600 --> 00:17:44,647
(pintu berderit)

195
00:17:49,280 --> 00:17:50,850
andi?

196
00:18:24,040 --> 00:18:25,041
<warna font="

197
00:18:36,320 --> 00:18:38,209
HEIDI: Saya tidak seharusnya berbicara dengan Anda.

198
00:18:39,520 --> 00:18:41,648
Mereka mengira kamu orang jahat.

199
00:18:42,600 --> 00:18:44,011
Kamu tidak.

200
00:18:44,640 --> 00:18:46,881
- Apakah kamu?
- Heidi?

201
00:18:56,200 --> 00:18:58,487
Apakah itu Tuan Gordy yang sedang Anda ajak bicara?

202
00:19:06,560 --> 00:19:10,167
LISA: <i>Heidi, kenapa kamu tidak memberitahu kami
bahwa kamu mempunyai teman khayalan?</i>

203
00:19:10,240 --> 00:19:13,323
HEIDI: <i>Tuan. Gordy bukan khayalan.
Dia berbicara padaku.</i>

204
00:19:13,400 --> 00:19:16,210
LISA: <i>Aku berdiri di sana menonton,
tidak ada orang di luar.</i>

205
00:19:16,280 --> 00:19:19,170
- Tuan Gordy asli.
- Heidi, hentikan.

206
00:19:19,600 --> 00:19:23,969
Aku tidak ingin mendengar pembicaraan apa pun lagi
ini Tuan Gordy. Apakah kamu mengerti?

207
00:19:25,240 --> 00:19:27,971
Melihat hal-hal yang tidak ada, itu saja

208
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
bukan jalan yang ingin kamu lalui.

209
00:19:31,920 --> 00:19:33,570
Selamat malam, oke?

210
00:19:41,080 --> 00:19:42,969
(JOYCE DAN ANDY TERTAWA)

211
00:19:48,200 --> 00:19:49,531
Apa-apaan ini, Joyce?

212
00:19:49,600 --> 00:19:52,331
Anda sudah berada di sini seminggu dan Heidi sudah berada di sini
melihat teman tak kasat mata?

213
00:19:52,600 --> 00:19:54,682
Ternyata ini Pak Gordy...

214
00:19:54,800 --> 00:19:55,961
Dia di atas sini.

215
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
Dan Anda, menyemangati dia, datang ke sini,
menggali kebunku,

216
00:19:58,600 --> 00:20:01,251
terjadi angsa liar...

217
00:20:21,560 --> 00:20:23,324
IBU: Jangan <i>bersikap</i> takut.

218
00:20:25,560 --> 00:20:27,130
<i>Biarkan mereka masuk.</i>

219
00:21:03,840 --> 00:21:05,001
(Terkesiap)

220
00:21:15,760 --> 00:21:17,683
(MUSIK NEGARA DIPUTAR DI RADIO)

221
00:21:24,360 --> 00:21:25,521
Ya Tuhan, wanita.

222
00:21:25,720 --> 00:21:27,370
Apa yang kamu lakukan, merampok pusat perbelanjaan?

223
00:21:27,480 --> 00:21:30,290
Atas izin sugar daddy baruku, Tuan Gordy.

224
00:21:30,520 --> 00:21:32,363
Apakah kamu memberitahu Heidi?
dari mana uang itu berasal?

225
00:21:32,440 --> 00:21:35,091
Tidak. Dan Anda juga tidak.

226
00:21:35,720 --> 00:21:37,961
Saya yakin ada banyak barang yang terkubur
di bagian ini.

227
00:21:38,040 --> 00:21:40,520
Bukan berarti ada Pak Gordy.

228
00:21:40,640 --> 00:21:41,926
Saya mohon berbeda.

229
00:21:42,000 --> 00:21:44,526
Apakah Anda melihat akta rumah Anda?
Pemilik sebelumnya?

230
00:21:45,080 --> 00:21:46,525
Ya, bank yang memilikinya.

231
00:21:46,600 --> 00:21:49,285
Sebelum itu. Coba lihat.

232
00:21:49,800 --> 00:21:51,723
Langsung dari penilai daerah.

233
00:21:52,320 --> 00:21:53,731
Lihat nama di bawah.

234
00:21:54,400 --> 00:21:57,449
Keluarga Gordy memiliki seluruh tanah ini
kembali ke 200 tahun yang lalu,

235
00:21:57,520 --> 00:22:00,205
dan J.S. Gordy adalah yang terakhir.

236
00:22:00,400 --> 00:22:02,323
Kemudian bank mendapatkannya pada tahun 70an.

237
00:22:03,720 --> 00:22:05,449
Tanyakan kepada saya bagaimana mereka mendapatkannya.

238
00:22:08,400 --> 00:22:11,529
Oke, kamu akan mendapatkannya
satu kesempatan untuk ini, oke?

239
00:22:11,640 --> 00:22:13,085
Jika ini tidak berhasil
Saya pikir itu akan hilang,

240
00:22:13,160 --> 00:22:14,446
Saya tidak akan pernah mengungkitnya lagi.

241
00:22:16,080 --> 00:22:17,206
Kesepakatan.

242
00:22:18,120 --> 00:22:20,088
Heidi? Keluarlah ke sini sebentar.

243
00:22:25,120 --> 00:22:27,771
Aku sedang mencari suami untukmu.

244
00:22:29,480 --> 00:22:31,642
Semuanya sudah tua. Anda menikahi mereka.

245
00:22:32,040 --> 00:22:34,202
- Anak yang baik.
- Oke, pilihkan pemenang untukku.

246
00:22:34,280 --> 00:22:36,400
Tapi lihat semuanya baik-baik dulu.
Bisakah kamu melakukan itu?

247
00:22:51,160 --> 00:22:52,650
Kamu melihat sesuatu, Heidi?

248
00:22:58,160 --> 00:22:59,366
Anda tahu pria itu?

249
00:23:07,160 --> 00:23:08,730
Itu Tuan Gordy.

250
00:23:09,240 --> 00:23:10,401
Oke.

251
00:23:13,280 --> 00:23:14,611
Sudah kubilang dia nyata.

252
00:23:15,520 --> 00:23:17,409
Aku sudah bilang padamu dan kamu tidak percaya padaku.

253
00:23:35,720 --> 00:23:37,006
Brengsek.

254
00:23:45,160 --> 00:23:47,003
Putriku tidak berbicara
dengan orang mati.

255
00:23:47,080 --> 00:23:50,482
Dia mengangkat wajah Tuan Gordy
dari 50 gambar. Menerangkan bahwa.

256
00:23:50,560 --> 00:23:52,688
Itu hanya pengaruh Anda yang muncul dalam dirinya.

257
00:23:53,000 --> 00:23:55,810
Kau tahu, aku tidak ingin kau bicara
tentang semua ini dengan Heidi lagi.

258
00:23:55,880 --> 00:23:58,963
Kamu mendengarku? Dia adalah putriku.
Dia bisa membicarakannya denganku.

259
00:23:59,120 --> 00:24:02,044
Kenapa dia harus melakukannya? Anda tidak mendengarkan.

260
00:24:02,240 --> 00:24:04,163
Katakan saja padanya apa yang terjadi,
sama seperti yang kamu lakukan padaku.

261
00:24:04,240 --> 00:24:06,163
Anda membutuhkannya. Anda tahu, Anda masih melakukannya.

262
00:24:06,240 --> 00:24:08,004
Kurasa aku akan lebih baik
membuat diriku mati rasa dengan pil?

263
00:24:08,080 --> 00:24:10,560
- Hentikan.
- Apa, menurutmu aku tidak tahu?

264
00:24:10,960 --> 00:24:12,849
Itu juga tipuan Mama.

265
00:24:13,480 --> 00:24:15,084
Dan itu berhasil dengan baik baginya.

266
00:24:15,160 --> 00:24:17,128
Joyce, pulanglah.

267
00:24:17,200 --> 00:24:20,568
Tidak ada yang salah dengan Heidi.

268
00:24:23,320 --> 00:24:25,891
Kamu tahu apa itu, Lisa.

269
00:24:28,640 --> 00:24:30,051
Ini dimulai untuknya.

270
00:24:44,640 --> 00:24:46,051
LISA: Heidi?

271
00:24:47,400 --> 00:24:48,731
Apakah kamu sudah bangun?

272
00:25:14,440 --> 00:25:16,966
PASTOR WELLS: <i>Ketika saya mendengarnya
dari</i> <i>keluarga yang pindah ke kota,</i>

273
00:25:17,040 --> 00:25:18,724
<i>Saya berkunjung untuk melihat apakah mereka sudah menemukan gereja.</i>

274
00:25:18,800 --> 00:25:20,643
Karena kebetulan saya memimpinnya.

275
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
Oh.

276
00:25:22,240 --> 00:25:23,287
Orang-orang di sekitar sini bertanya-tanya

277
00:25:23,360 --> 00:25:26,125
padahal ini agak istimewa
sepotong properti akan terjual.

278
00:25:26,360 --> 00:25:28,727
Ya? Apa istimewanya?

279
00:25:29,240 --> 00:25:31,641
Selain ditumbuhi banyak sekali?

280
00:25:31,920 --> 00:25:33,046
Andy Wyrick.

281
00:25:33,120 --> 00:25:34,610
Pendeta Jordan Wells.

282
00:25:35,120 --> 00:25:38,681
Properti itu istimewa karena
kembali sekitar masa Perang Saudara,

283
00:25:38,760 --> 00:25:41,764
itu adalah tanah Kepala Stasiun.
Tapi saya yakin Anda tahu itu.

284
00:25:41,840 --> 00:25:43,524
Apa, seperti jalan kereta api?

285
00:25:43,920 --> 00:25:45,126
Tidak ada jejak di tanah ini.

286
00:25:45,200 --> 00:25:47,567
Tidak, itu bukan jalan kereta api seperti itu.

287
00:25:47,640 --> 00:25:50,484
Maksudmu, seperti,
Kereta Api Bawah Tanah?

288
00:25:51,120 --> 00:25:54,169
Orang-orang yang membantu para budak yang melarikan diri
buat sampai ke utara? Wow.

289
00:25:54,280 --> 00:25:57,011
Itu benar. Orang-orang itu
dikenal sebagai kepala stasiun

290
00:25:57,480 --> 00:26:00,689
dan salah satu yang paling terkenal
tinggal di sini, di tanahmu.

291
00:26:00,760 --> 00:26:02,967
Dia benar-benar menyembunyikan budak di properti kita?

292
00:26:03,080 --> 00:26:04,081
Ya, Bu.

293
00:26:04,160 --> 00:26:07,562
Ratusan pria, wanita dan anak-anak
melewati sini

294
00:26:07,640 --> 00:26:11,008
hanya dengan pakaian di punggung mereka
dan cahaya bulan untuk membimbing mereka.

295
00:26:11,080 --> 00:26:12,605
Mereka tidak punya senter?

296
00:26:13,000 --> 00:26:14,240
Tidak, sayang.

297
00:26:14,800 --> 00:26:16,529
Mereka bahkan tidak bisa menggunakan lentera.

298
00:26:17,120 --> 00:26:20,329
Cahaya bulan adalah satu-satunya cahaya
yang pernah mereka lihat.

299
00:26:20,560 --> 00:26:24,087
Itu adalah cahaya kebebasan
di Tanah Perjanjian.

300
00:26:24,520 --> 00:26:27,842
Kepala Stasiun
adalah pria yang luar biasa.

301
00:26:28,160 --> 00:26:30,527
Seluruh generasi keluarga
tidak akan ada

302
00:26:30,600 --> 00:26:33,968
jika bukan karena Kepala Stasiun
dan sebidang tanah ini.

303
00:26:34,880 --> 00:26:36,291
Jadi,

304
00:26:36,360 --> 00:26:39,011
jangan kaget jika mendapat pengunjung
dari waktu ke waktu.

305
00:26:39,080 --> 00:26:40,491
Yang hidup, saya harap.

306
00:26:40,560 --> 00:26:43,530
- Berbeda dengan?
- Andy hanya bersenang-senang sedikit.

307
00:26:44,520 --> 00:26:47,808
- Aku melakukan itu.
- Nah, jika kamu mendapat pengunjung,

308
00:26:47,880 --> 00:26:52,169
Saya harap Anda akan lebih ramah daripada
pemilik sebelumnya, J.S. Bagus sekali.

309
00:26:52,240 --> 00:26:55,289
Dia tidak benar-benar berbagi nenek moyangnya

310
00:26:55,360 --> 00:26:56,930
alam yang ramah.

311
00:26:57,360 --> 00:26:59,283
Antara kamu dan aku

312
00:26:59,360 --> 00:27:02,284
ada sesuatu yang serius
tentang pria itu.

313
00:27:02,360 --> 00:27:03,885
Pak Gordy baik padaku.

314
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
(SEBUAH DY STAMMER)

315
00:27:05,160 --> 00:27:07,288
- Lihat, Pendeta...
- Sayang.

316
00:27:07,360 --> 00:27:09,931
Sebaiknya kita memulai hari kita.

317
00:27:33,440 --> 00:27:34,566
(SUARA TIDAK JELAS)

318
00:27:36,240 --> 00:27:38,083
(SUARA BERNYANYI)

319
00:27:42,720 --> 00:27:44,165
(BERNYANYI BERHENTI)

320
00:28:50,720 --> 00:28:51,721
(BERGERAK)

321
00:28:57,160 --> 00:28:58,321
(LANGKAH BERGERAK)

322
00:28:59,160 --> 00:29:00,446
(WANITA TERISAK)

323
00:29:01,600 --> 00:29:02,806
Halo?

324
00:29:56,760 --> 00:29:59,286
WANITA: <i>Bantu kami.</i>

325
00:29:59,400 --> 00:29:59,944
<i>Bantu kami.</i>

326
00:31:30,560 --> 00:31:31,561
(Terkesiap)

327
00:31:33,760 --> 00:31:35,285
Tuan Gordy!

328
00:31:36,200 --> 00:31:37,565
Apa itu?

329
00:31:38,800 --> 00:31:40,325
Katakan padaku apa itu!

330
00:31:42,840 --> 00:31:45,161
- Heidi?
- Tuan Gordy!

331
00:31:45,600 --> 00:31:46,840
Heidi!

332
00:31:48,640 --> 00:31:50,324
Anda tahu apa?

333
00:31:50,640 --> 00:31:53,325
Saya pikir ada orang tak kasat mata di sekitar sini.

334
00:31:54,600 --> 00:31:56,125
Ini aku.

335
00:31:58,840 --> 00:31:59,966
Apakah kamu merindukan ayahmu?

336
00:32:00,040 --> 00:32:01,087
- Ya.
- Ya?

337
00:32:01,160 --> 00:32:02,321
Jawaban yang benar.

338
00:32:02,520 --> 00:32:03,920
Aku punya sedikit kejutan untukmu.

339
00:32:04,320 --> 00:32:06,527
- Apa itu?
- Oh, kamu akan mengetahuinya. Ayo.

340
00:32:08,560 --> 00:32:11,291
Lihat apa yang kutemukan di belakang
truk ayahmu.

341
00:32:11,360 --> 00:32:13,203
<warna font="

342
00:32:13,440 --> 00:32:14,965
Astaga!

343
00:32:15,040 --> 00:32:16,166
Ayah, aku mencintainya!

344
00:32:16,240 --> 00:32:18,686
Apakah saya ayah terhebat
di dunia atau apa?

345
00:32:18,760 --> 00:32:20,091
- Kamu akan melakukannya.
- Terima kasih.

346
00:32:20,160 --> 00:32:21,491
Aku mencintaimu.

347
00:32:32,920 --> 00:32:33,921
(BERDERIT)

348
00:32:34,720 --> 00:32:35,881
(GONGGONGAN)

349
00:32:49,400 --> 00:32:51,960
Ingatlah untuk membawa mangkuk Chief
kembali ke rumah setelah dia selesai.

350
00:32:52,520 --> 00:32:54,284
Dimana Ketua?

351
00:32:54,800 --> 00:32:57,326
Oh, demi Tuhan. Ketua!

352
00:32:57,400 --> 00:32:58,561
Ketua!

353
00:32:59,240 --> 00:33:00,287
Ketua!

354
00:33:02,800 --> 00:33:04,165
Anjing sialan.

355
00:33:04,240 --> 00:33:05,241
(GONGGONGAN)

356
00:33:09,520 --> 00:33:11,045
Ayo.

357
00:33:11,760 --> 00:33:13,171
Ini akan baik-baik saja.

358
00:33:18,760 --> 00:33:19,841
<warna font="

359
00:33:23,920 --> 00:33:24,921
(merengek)

360
00:33:25,080 --> 00:33:26,445
Suara Chief terluka.

361
00:33:26,920 --> 00:33:29,764
Hei, Heidi, kenapa kamu tidak duduk saja
di sini sebentar?

362
00:33:29,920 --> 00:33:31,331
Oke? Dan...

363
00:33:31,960 --> 00:33:33,325
Jangan bergerak.

364
00:33:34,720 --> 00:33:35,926
Segera kembali.

365
00:33:37,880 --> 00:33:39,370
(Anjing merengek)
- Ketua!

366
00:33:45,400 --> 00:33:47,402
Hai! Ini, nak!

367
00:33:47,960 --> 00:33:49,291
Ketua!

368
00:33:50,280 --> 00:33:51,281
(merengek)

369
00:33:52,400 --> 00:33:53,447
Ketua.

370
00:33:55,600 --> 00:33:56,886
Bagaimana caramu masuk ke sana, Nak?

371
00:33:58,320 --> 00:33:59,765
(BERDERIT)

372
00:34:00,320 --> 00:34:01,560
Ayah?

373
00:34:07,600 --> 00:34:09,090
WANITA: Heidi.

374
00:34:14,080 --> 00:34:15,366
Baiklah, hati-hati, Nak.

375
00:34:21,480 --> 00:34:25,087
<warna font="

376
00:34:28,040 --> 00:34:29,451
Apa-apaan?

377
00:34:30,160 --> 00:34:31,491
Ayah?

378
00:34:32,720 --> 00:34:33,721
<i>Heidi.</i>

379
00:34:35,520 --> 00:34:36,760
<i>Heidi.</i>

380
00:34:40,000 --> 00:34:41,081
<i>Bantu kami.</i>

381
00:34:46,160 --> 00:34:47,491
ANDY: Heidi?

382
00:34:50,920 --> 00:34:52,365
Heidi!

383
00:35:36,560 --> 00:35:38,403
SUARA: <i>Bantu kami.</i>

384
00:35:43,240 --> 00:35:44,241
(TERIAK)

385
00:35:46,960 --> 00:35:48,450
Brengsek!

386
00:35:49,320 --> 00:35:51,209
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk duduk tenang.

387
00:35:51,520 --> 00:35:53,727
Apa yang kamu teriakkan di sini?

388
00:36:03,240 --> 00:36:04,526
Ayo.

389
00:36:05,000 --> 00:36:06,411
Mari kita mengantarmu pulang.

390
00:36:15,600 --> 00:36:17,011
Hei sayang.

391
00:36:17,400 --> 00:36:19,801
- Kamu sudah tahu benda apa ini?
- Ya.

392
00:36:21,520 --> 00:36:22,931
Itu jebakan.

393
00:36:23,320 --> 00:36:25,766
Lihat, Anda memberi umpan pada ruangan di sana.

394
00:36:25,880 --> 00:36:27,530
Hewan, mereka masuk

395
00:36:27,600 --> 00:36:29,250
dan mereka tidak bisa keluar kembali.

396
00:36:29,440 --> 00:36:31,044
Mereka menjadi lemah dan kelaparan.

397
00:36:31,120 --> 00:36:32,565
Hasil yang mudah.

398
00:36:33,600 --> 00:36:35,887
Lalu bawa mereka kembali lewat sini.

399
00:36:36,080 --> 00:36:37,491
Pintu belakang.

400
00:36:37,560 --> 00:36:39,688
Pasti ada cara yang lebih baik untuk berburu.

401
00:36:39,800 --> 00:36:40,801
Itu kejam sekali.

402
00:36:40,880 --> 00:36:42,211
Tidak, itu cerdas.

403
00:36:42,280 --> 00:36:43,770
Jika Anda seorang ahli mengisi kulit binatang.

404
00:36:44,080 --> 00:36:46,048
Sudah menemukan tiga lagi
di hutan.

405
00:36:46,120 --> 00:36:48,771
Saya pikir mereka menghasilkan banyak uang
untuk seseorang, kembali...

406
00:36:48,960 --> 00:36:52,487
Ya, kapan saja
mereka masih menggunakan kunci seperti ini.

407
00:36:53,200 --> 00:36:56,488
Baiklah, hancurkan semuanya jadi Ketua
tidak terjebak di dalamnya lagi.

408
00:36:56,560 --> 00:36:58,210
Atau Heidi, dalam hal ini.

409
00:37:32,280 --> 00:37:33,645
IBU: <i>Aku sayang kamu, Lisa.</i>

410
00:37:33,800 --> 00:37:35,370
<i>Jangan takut.</i>

411
00:37:36,320 --> 00:37:37,765
<i>Biarkan mereka masuk.</i>

412
00:37:38,000 --> 00:37:39,126
<i>Biarkan mereka masuk.</i>

413
00:37:51,360 --> 00:37:52,486
(Terengah-engah)

414
00:37:54,960 --> 00:37:56,485
Hei.

415
00:37:57,440 --> 00:37:59,886
- Apa yang terjadi, sayang?
- Tidak ada apa-apa.

416
00:38:21,680 --> 00:38:23,205
HEIDI: Saya punya sepeda.

417
00:38:23,960 --> 00:38:25,450
Apakah kamu?

418
00:38:27,080 --> 00:38:28,570
Itu cantik.

419
00:38:28,640 --> 00:38:30,369
Warnanya ungu.

420
00:38:31,880 --> 00:38:33,450
Apa maksudmu?

421
00:38:34,240 --> 00:38:36,129
Benar-benar? Orang-orang datang?

422
00:38:36,720 --> 00:38:38,484
Orang seperti apa?

423
00:38:38,920 --> 00:38:40,649
Dengan siapa kamu berbicara sekarang?

424
00:38:40,920 --> 00:38:42,445
Tuan Gordy.

425
00:38:43,120 --> 00:38:44,406
Apakah itu benar?

426
00:38:45,160 --> 00:38:46,924
Nah, tanyakan padanya di mana ada lebih banyak uang.

427
00:38:47,080 --> 00:38:49,003
saya tidak bisa. Dia sudah pergi.

428
00:38:49,880 --> 00:38:51,211
Lain kali saja.

429
00:38:52,720 --> 00:38:54,609
Katanya ada orang yang datang.

430
00:38:55,080 --> 00:38:56,081
Siapa?

431
00:38:56,560 --> 00:38:57,721
(BERGERAK)

432
00:38:58,680 --> 00:39:01,809
Aku bersumpah, Heidi, kami harus mengantarmu
dan Tuan Gordy di jalan.

433
00:39:02,600 --> 00:39:03,965
Siapa disana?

434
00:39:05,440 --> 00:39:07,442
Tetap di belakangku.

435
00:39:10,480 --> 00:39:12,130
Saya mendapat kapak.

436
00:39:20,040 --> 00:39:21,610
Halo?

437
00:39:38,800 --> 00:39:40,165
Tempat apa ini?

438
00:40:03,280 --> 00:40:04,725
Apakah kamu melihatnya juga?

439
00:40:05,240 --> 00:40:06,241
Ya.

440
00:40:11,160 --> 00:40:13,162
Mama Kay? Wah.

441
00:40:14,720 --> 00:40:15,926
Tidak apa-apa.

442
00:40:16,040 --> 00:40:18,850
Namaku Prentiss.
Ini nenekku, Mama Kay.

443
00:40:19,000 --> 00:40:21,321
- Apakah ini milikmu?
- Bahwa kamu masuk tanpa izin, ya.

444
00:40:21,640 --> 00:40:22,687
Kami diberitahu bahwa kami bisa kembali ke sini.

445
00:40:22,760 --> 00:40:24,285
Ya. Omong kosong. Oleh siapa?

446
00:40:24,400 --> 00:40:25,526
Wanita di trailer.

447
00:40:26,240 --> 00:40:28,163
Katanya dia adikmu. Jual ini pada kami.

448
00:40:29,840 --> 00:40:31,126
Kakak ipar.

449
00:40:31,680 --> 00:40:32,727
Apa itu?

450
00:40:32,800 --> 00:40:34,165
Si bodoh itu.

451
00:40:35,200 --> 00:40:36,929
Prentis?

452
00:40:37,400 --> 00:40:39,801
Sekarang bantu aku duduk.

453
00:40:40,200 --> 00:40:42,407
Saya ingin mengunjungi si kecil.

454
00:40:42,840 --> 00:40:44,171
Ayolah, anak kecil.

455
00:40:45,400 --> 00:40:47,164
Baik-baik saja, anak muda.

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,961
Baiklah, beritahu aku
kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini

457
00:40:52,040 --> 00:40:53,849
hanya untuk membeli selimut tua yang sudah usang?

458
00:40:53,920 --> 00:40:57,641
Dahulu kala, saat selimut ini
digantung di sini, di hutan ini,

459
00:40:57,720 --> 00:40:59,643
itu berarti aman untuk didekati.

460
00:41:00,280 --> 00:41:01,770
Aman untuk siapa?

461
00:41:01,840 --> 00:41:04,730
Nenek moyang Mama Kay salah satunya. Milik saya juga.

462
00:41:05,200 --> 00:41:07,521
Apakah kamu tahu?
di mana Anda tinggal, Tuan...

463
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
andi.

464
00:41:09,440 --> 00:41:14,446
Pendeta kami mengatakan kami mungkin mendapat pengunjung.
Sesuatu tentang Kereta Api Bawah Tanah.

465
00:41:14,920 --> 00:41:16,524
Ini adalah salah satu stasiun.

466
00:41:18,480 --> 00:41:21,290
Mama Kay selalu
ingin mengunjungi tempat ini.

467
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
Orang itu menyelamatkan banyak nyawa, menurutku.

468
00:41:23,760 --> 00:41:25,922
Dan dia pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu
apa yang terjadi padanya.

469
00:41:26,720 --> 00:41:30,611
Kamu tidak perlu mata untuk melihat, Nak.

470
00:41:30,920 --> 00:41:32,524
Tapi Anda sudah mengetahuinya.

471
00:41:33,000 --> 00:41:34,161
Apa maksudmu?

472
00:41:34,240 --> 00:41:36,811
Kamu bertanya pada ayahmu

473
00:41:36,880 --> 00:41:39,008
jika dia melihatku.

474
00:41:39,120 --> 00:41:42,249
Nah, itu membuat Anda menjadi istimewa.

475
00:41:42,600 --> 00:41:45,171
Ibuku bilang aku tidak seharusnya melakukannya
membicarakan hal itu.

476
00:41:45,240 --> 00:41:49,086
Tapi Anda harus berhati-hati
dengan hadiah seperti itu.

477
00:41:49,360 --> 00:41:51,249
Karena terkadang

478
00:41:51,360 --> 00:41:54,603
iblis terlihat seperti pria sejati.

479
00:41:57,560 --> 00:41:59,642
Kamu memberitahuku

480
00:41:59,720 --> 00:42:02,724
semua yang terjadi di properti saya?

481
00:42:03,880 --> 00:42:05,041
Ya, tuan.

482
00:42:06,480 --> 00:42:07,811
Di sini.

483
00:42:08,800 --> 00:42:11,280
Sepertinya pendeta Anda mengabaikan bagian itu.

484
00:42:11,360 --> 00:42:12,441
Ya.

485
00:42:13,520 --> 00:42:14,681
(JOYCE TERTAWA)

486
00:42:19,040 --> 00:42:20,280
Pertemuan keluarga.

487
00:42:21,800 --> 00:42:22,961
Wah.

488
00:42:23,440 --> 00:42:26,762
Bukan kamu, Nak.
Kamu diam di luar sebentar, oke?

489
00:42:26,840 --> 00:42:28,251
Oke, Ayah.

490
00:42:29,240 --> 00:42:30,730
Duduklah, Joyce.

491
00:42:36,920 --> 00:42:39,764
<warna font="
apa yang terjadi di sini, bukan?</i>

492
00:42:39,840 --> 00:42:41,126
<i>Mengapa saya tidak tahu?</i>

493
00:42:41,200 --> 00:42:43,089
LISA: <i>Ini bukan sebuah cerita
untuk gadis kecil, sayang.</i>

494
00:42:43,160 --> 00:42:45,288
Saya seorang gadis besar. Anda selalu mengatakan itu.

495
00:42:47,400 --> 00:42:50,324
Anda ingat Pendeta Wells
berbicara tentang Kepala Stasiun?

496
00:42:51,160 --> 00:42:53,891
<i>Ya, dulu ketika dia memiliki seluruh tanah ini,</i>

497
00:42:53,960 --> 00:42:57,009
<i>dia disebut ahli mengisi kulit binatang.</i>

498
00:42:57,160 --> 00:43:00,881
<i>Dia juga melakukan sesuatu itu
dia tidak memberi tahu siapa pun.</i>

499
00:43:01,320 --> 00:43:05,644
Dia akan membantu menyembunyikan orang
yang berada dalam kesulitan.

500
00:43:06,240 --> 00:43:09,926
<i>Orang-orang seperti bibi buyut Mama Kay, Nell,</i>

501
00:43:10,000 --> 00:43:12,207
<i>dan tunangannya, Levi.</i>

502
00:43:12,960 --> 00:43:15,122
<i>Soalnya, Nell dan Levi telah jatuh cinta</i>

503
00:43:15,320 --> 00:43:18,164
dan bermimpi untuk menikah
setelah mereka aman

504
00:43:18,320 --> 00:43:19,526
dan gratis.

505
00:43:20,520 --> 00:43:22,840
ANDY: Bagaimana kabar orang-orang
bahkan menemukan jalan keluar dari sini?

506
00:43:22,880 --> 00:43:26,043
Ada pemandu yang disebut konduktor
siapa yang membantu mereka.

507
00:43:26,840 --> 00:43:29,491
Dan selimut ini, itu adalah sebuah kode
dari Kepala Stasiun

508
00:43:29,560 --> 00:43:30,921
memberi tahu mereka di mana dia akan menemui mereka.

509
00:43:31,000 --> 00:43:33,207
- Lihat di sini, kamu melihat pohon ini?
- Ya.

510
00:43:35,080 --> 00:43:37,811
Itu dia, di bawah sana. Tempat pertemuan.

511
00:43:38,120 --> 00:43:41,920
Kepala Stasiun akan datang mengambilnya
dan membawa mereka ke tempat persembunyian

512
00:43:42,000 --> 00:43:44,810
suatu tempat di properti ini
sampai keadaan aman untuk melanjutkan.

513
00:43:45,680 --> 00:43:50,049
Ya, beberapa pemilik tanah lainnya, mereka

514
00:43:51,000 --> 00:43:53,207
<i>menemukan apa yang dikatakan Kepala Stasiun
telah lakukan.</i>

515
00:43:54,360 --> 00:43:56,010
<i>Yah, mereka tidak terlalu menyukainya.</i>

516
00:43:56,200 --> 00:43:58,009
<i>Jadi mereka melakukan beberapa</i>

517
00:43:58,760 --> 00:44:01,206
<i>hal yang sangat tidak baik padanya.</i>

518
00:44:12,360 --> 00:44:14,647
Mereka menyakitinya hanya karena membantu orang?

519
00:44:14,720 --> 00:44:16,882
Mereka tidak melihatnya seperti itu, sayang.

520
00:44:16,960 --> 00:44:18,291
<warna font="

521
00:44:18,520 --> 00:44:20,124
Apakah dia berhasil sampai ke utara?

522
00:44:20,200 --> 00:44:21,804
Nell dan Levi tidak pernah tiba.

523
00:44:23,080 --> 00:44:24,650
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada mereka.

524
00:44:25,480 --> 00:44:27,562
HEIDI: <i>Aku sudah memberitahumu sesuatu yang buruk
terjadi di sini.</i>

525
00:44:27,640 --> 00:44:31,850
Tidak, itu sudah lama sekali.
Semua kejahatan itu sudah berakhir dan selesai sekarang.

526
00:44:31,920 --> 00:44:33,251
Masih di sini, Kak.

527
00:44:33,360 --> 00:44:35,522
Saya bisa merasakannya. Itu di hutan.

528
00:44:35,600 --> 00:44:37,523
- Ini datang untukku.
- Tidak, bukan itu.

529
00:44:38,320 --> 00:44:39,810
Heidi...

530
00:44:40,680 --> 00:44:42,444
Itu semua ada di kepalamu.

531
00:44:42,520 --> 00:44:45,410
- Itu tidak nyata.
- Tapi Pak Gordy bilang...

532
00:44:45,920 --> 00:44:48,651
Tidak ada Pak Gordy.

533
00:44:48,720 --> 00:44:52,122
Heidi, dengarkan aku. Anda harus melawan ini.

534
00:44:52,400 --> 00:44:56,166
- Kamu harus mengeluarkannya dari kepalamu atau...
- Aku akan menjadi sepertimu?

535
00:45:06,360 --> 00:45:07,725
Menjadi kering.

536
00:45:07,800 --> 00:45:10,201
Jika kamu mencintaiku, kamu akan percaya padaku.

537
00:45:10,680 --> 00:45:13,286
Itu karena aku mencintaimu sehingga aku tidak bisa, sayang.

538
00:45:21,520 --> 00:45:23,648
Saya tidak mendengar Anda keluar dari bak mandi itu.

539
00:45:27,200 --> 00:45:30,090
Heidi Wyrick, jangan memaksaku
kembali ke sana.

540
00:45:35,800 --> 00:45:37,609
Heidi, kenapa lama sekali?

541
00:45:46,280 --> 00:45:47,281
Heidi?

542
00:46:01,360 --> 00:46:03,442
Ya Tuhan, Heidi! Astaga! Ya Tuhan!

543
00:46:05,680 --> 00:46:07,603
Oke oke oke!

544
00:46:07,680 --> 00:46:09,762
Ayo sayang! Batuk!

545
00:46:12,080 --> 00:46:15,448
<warna font="

546
00:46:18,640 --> 00:46:19,766
LISA: Heidi!

547
00:46:27,120 --> 00:46:28,167
(TERIAK)

548
00:46:32,760 --> 00:46:33,761
Lisa!

549
00:46:35,040 --> 00:46:36,087
Heidi!

550
00:46:36,480 --> 00:46:37,766
andi.

551
00:46:38,960 --> 00:46:40,041
Apa yang telah terjadi?

552
00:46:40,800 --> 00:46:44,566
Dia kejang-kejang dan tidak sadarkan diri.

553
00:46:44,640 --> 00:46:47,928
Dan memuntahkan serbuk gergaji dan serangga?

554
00:46:50,240 --> 00:46:52,481
- andi.
- Apakah Anda sedang menjalani pengobatan, Ny. Wyrick?

555
00:46:52,560 --> 00:46:55,484
Anda tidak melihat apa yang saya lihat. Saya melihatnya.
Anda tidak ada di sana.

556
00:46:55,560 --> 00:46:57,085
Heidi.

557
00:46:58,240 --> 00:47:00,481
- Apakah kamu ingat semua ini?
- Ya, sayang.

558
00:47:00,560 --> 00:47:02,722
Saya tidak mengering seperti yang seharusnya.

559
00:47:02,920 --> 00:47:06,049
Jadi Mama menarikku keluar dari bak mandi dengan sangat keras.

560
00:47:06,120 --> 00:47:07,884
Maaf, bukan itu yang terjadi.

561
00:47:07,960 --> 00:47:10,088
Saya pikir mereka sudah melaluinya
cukup untuk malam ini.

562
00:47:12,760 --> 00:47:13,807
Ayo.

563
00:47:18,320 --> 00:47:21,642
Katakan saja padaku apa tepatnya
yang harus kita lakukan di sini.

564
00:47:21,720 --> 00:47:25,167
Jika Anda ingin saran saya,
Saya sarankan Anda berkonsultasi dengan psikiater.

565
00:47:25,600 --> 00:47:27,284
Atau seorang pendeta.

566
00:47:28,160 --> 00:47:29,241
Terima kasih.

567
00:47:30,120 --> 00:47:32,646
- andi...
- Biarkan Heidi istirahat sebentar.

568
00:47:37,440 --> 00:47:39,329
Sulit ketika orang tidak mempercayai Anda.

569
00:47:41,280 --> 00:47:42,964
Bukan?

570
00:47:48,600 --> 00:47:51,410
Beneran Lisa?
Sekarang kita sedang dirasuki setan?

571
00:47:51,480 --> 00:47:54,484
Ya Tuhan, semuanya,
itu adalah berkah, bukan pengusiran setan.

572
00:47:54,920 --> 00:47:56,285
Silakan.

573
00:47:58,640 --> 00:48:00,051
Hai.

574
00:48:01,200 --> 00:48:03,043
Tuhan, kami berdoa malam ini

575
00:48:03,120 --> 00:48:05,202
untuk jiwa anak yang tidak bersalah

576
00:48:05,280 --> 00:48:07,806
dan pengusiran kejahatan dari negeri ini.

577
00:48:08,320 --> 00:48:11,608
Saya ingin Anda berdoa bersama saya sekarang.
Bisakah kamu melakukan itu?

578
00:48:19,000 --> 00:48:21,082
Atas nama Bapa

579
00:48:21,160 --> 00:48:24,528
Saya meminta pembersihan dari rasa takut dan penyakit

580
00:48:24,600 --> 00:48:27,251
dari pikiran dan jiwa anak ini.

581
00:48:27,400 --> 00:48:31,883
Saya meminta Anda mengisi Heidi dengan kehangatan
cintamu ke dalam hatinya

582
00:48:32,280 --> 00:48:35,329
dan bahwa kamu memanggil malaikat-malaikatmu
untuk mengawasinya

583
00:48:35,400 --> 00:48:37,402
dan melindunginya dari bahaya.

584
00:48:37,760 --> 00:48:41,162
Ibu dan Ayah, maukah kamu membungkuk
dan baringkan dia untukku, tolong?

585
00:48:47,560 --> 00:48:49,449
Atas nama Putra,

586
00:48:49,520 --> 00:48:51,921
panggil tangan kananmu

587
00:48:52,000 --> 00:48:56,289
untuk membersihkan tempat ini dari segala kejahatan
yang mungkin berkeliaran di sini.

588
00:49:17,720 --> 00:49:19,961
(BISIKAN TIDAK JELAS)

589
00:49:22,920 --> 00:49:24,331
WANITA: <i>Bantu kami.</i>

590
00:49:42,520 --> 00:49:45,285
Saya mohon agar Anda memberkati anak ini

591
00:49:45,720 --> 00:49:48,246
atas nama Roh Kudus...

592
00:49:49,160 --> 00:49:51,083
Jiwa-jiwa yang terhilang,

593
00:49:51,400 --> 00:49:53,562
ditinggalkan dan dilupakan,

594
00:49:53,760 --> 00:49:58,322
dan biarkan pembersihan Anda ringan
menyinari tempat ini

595
00:49:58,400 --> 00:50:02,086
dan pada gadis kecil ini sekarang dan selamanya.

596
00:50:06,160 --> 00:50:07,161
Amin.

597
00:50:15,720 --> 00:50:17,051
Amin.

598
00:50:20,840 --> 00:50:22,604
Amin.

599
00:50:24,040 --> 00:50:26,486
Semoga kasih Tuhan memenuhi hatimu, Nak,

600
00:50:26,560 --> 00:50:30,121
dan memberimu kedamaian sepanjang hari-harimu.

601
00:50:31,400 --> 00:50:33,721
Nah, itu tidak terlalu buruk, bukan?

602
00:50:35,240 --> 00:50:36,924
Kamu melakukannya dengan baik.

603
00:51:12,480 --> 00:51:13,720
(PEMUTARAN RADIO STATIK)

604
00:51:29,320 --> 00:51:31,971
(LANGKAH)

605
00:51:40,520 --> 00:51:41,521
(BERGERAK)

606
00:51:51,680 --> 00:51:52,681
(BERBENTUK)

607
00:52:10,240 --> 00:52:11,480
Ibu?

608
00:52:39,800 --> 00:52:40,801
(CATATAN MAINKAN)

609
00:53:03,920 --> 00:53:05,922
Pendeta menyuruhmu pergi.

610
00:54:54,040 --> 00:54:55,201
ANDY: <i>Lisa!</i>

611
00:55:05,000 --> 00:55:06,001
(Terkesiap)

612
00:55:13,320 --> 00:55:14,890
(TERIAK)

613
00:55:18,040 --> 00:55:20,247
- andi.
- Heidi sudah pergi.

614
00:55:20,360 --> 00:55:21,486
- Apa?
(ANDY COCKING GUN)

615
00:55:22,120 --> 00:55:23,963
Hubungi polisi.

616
00:55:29,360 --> 00:55:30,600
Heidi!

617
00:55:33,400 --> 00:55:34,765
Heidi!

618
00:55:45,760 --> 00:55:46,807
Heidi!

619
00:55:50,800 --> 00:55:52,040
Heidi!

620
00:55:53,720 --> 00:55:54,846
Heidi!

621
00:55:54,920 --> 00:55:56,285
HEIDI: Ayah!

622
00:55:56,840 --> 00:55:58,330
Ayah!

623
00:56:00,840 --> 00:56:01,966
Heidi!

624
00:56:06,720 --> 00:56:08,324
Ayah!

625
00:56:10,880 --> 00:56:12,962
- Sudah ada tanda-tanda keberadaannya?
- Tidak.

626
00:56:13,760 --> 00:56:15,046
Heidi!

627
00:56:17,000 --> 00:56:18,001
Heidi!

628
00:56:18,640 --> 00:56:20,005
- Ayah!
- Heidi!

629
00:56:20,080 --> 00:56:22,731
- Bantu aku!
- Dimana kamu, sayang?

630
00:56:22,800 --> 00:56:24,450
Turun ke dalam lubang!

631
00:56:27,000 --> 00:56:28,081
Lubang apa?

632
00:56:29,960 --> 00:56:31,246
Di bawah sini!

633
00:56:38,040 --> 00:56:39,371
Ayah!

634
00:56:39,760 --> 00:56:41,125
Astaga.

635
00:56:51,800 --> 00:56:52,767
Heidi.

636
00:56:52,840 --> 00:56:55,889
Aku tidak bisa keluar, Ayah. Saya tidak bisa keluar.

637
00:56:56,720 --> 00:56:59,291
Duduklah dengan tenang, Heidi. Aku harus menemukannya
cara untuk sampai ke sana, sayang.

638
00:56:59,360 --> 00:57:00,361
TIDAK!

639
00:57:04,040 --> 00:57:06,042
<warna font="

640
00:57:11,080 --> 00:57:12,366
Silakan!

641
00:57:15,360 --> 00:57:16,725
Silakan!

642
00:57:17,520 --> 00:57:18,521
Kotoran!

643
00:57:20,960 --> 00:57:23,247
Tolong jangan tinggalkan aku
di sini bersama mereka, Ayah!

644
00:57:25,240 --> 00:57:26,366
Dengan siapa, Heidi?

645
00:57:30,320 --> 00:57:31,321
(BERDERIT)

646
00:57:32,320 --> 00:57:33,606
(DENGKUR)

647
00:57:34,800 --> 00:57:36,290
ANDY: Heidi!

648
00:57:46,400 --> 00:57:49,722
Tuan Gordy? Apakah itu kamu?

649
00:57:58,000 --> 00:58:01,083
- Ayah, bantu aku!
- Yang akan datang!

650
00:58:04,040 --> 00:58:05,201
Ayah!

651
00:58:05,280 --> 00:58:06,645
Heidi!

652
00:58:07,320 --> 00:58:08,731
Ayah!

653
00:58:13,840 --> 00:58:15,080
Ayah!

654
00:58:17,280 --> 00:58:18,964
PRIA: <i>Heidi.</i>

655
00:58:23,000 --> 00:58:25,082
<i>Heidi.</i>

656
00:58:35,480 --> 00:58:37,687
Astaga.

657
00:58:56,000 --> 00:58:57,001
(MENGERAM)

658
00:59:00,960 --> 00:59:02,086
Heidi!

659
00:59:03,120 --> 00:59:05,805
- Ayah, cepat!
- Heidi, angkat bicara. Turun.

660
00:59:05,960 --> 00:59:07,086
Ayah, cepat!

661
00:59:08,960 --> 00:59:09,927
Membantu!

662
00:59:10,000 --> 00:59:11,001
Hati-Hati.

663
00:59:12,560 --> 00:59:13,891
Ayah!

664
00:59:13,960 --> 00:59:15,166
Aku datang, sayang!

665
00:59:24,120 --> 00:59:25,565
Heidi!

666
00:59:47,840 --> 00:59:48,966
Heidi?

667
00:59:53,840 --> 00:59:55,171
- Ayah!
- Heidi!

668
00:59:55,400 --> 00:59:56,686
Yesus.

669
00:59:57,840 --> 00:59:59,888
Bagaimana kamu bisa sampai di sini, sayang?

670
01:00:01,840 --> 01:00:02,841
Apa-apaan?

671
01:00:05,520 --> 01:00:07,443
Di sinilah Kepala Stasiun menyembunyikannya.

672
01:00:09,960 --> 01:00:11,200
Sulit dipercaya.

673
01:00:12,120 --> 01:00:14,646
Bagaimana kamu menemukan tempat ini, Heidi?

674
01:00:14,880 --> 01:00:16,245
Gadis itu menunjukkannya padaku.

675
01:00:16,640 --> 01:00:18,720
Apakah itu yang kamu katakan
ada di sini bersamamu?

676
01:00:19,200 --> 01:00:20,804
Tidak.

677
01:00:31,000 --> 01:00:33,401
Saya memikirkan hal lain
ada di sini juga, Ayah.

678
01:00:33,920 --> 01:00:35,684
Saya tidak ingin berada di sini lagi.

679
01:00:36,880 --> 01:00:38,291
Itu membuat kita berdua.

680
01:00:40,040 --> 01:00:43,283
REPORTER BERITA PRIA: <i>Gunung Pinus Paling Banyak
warga mengetahui kisah Kepala Stasiun</i>

681
01:00:43,360 --> 01:00:46,364
<i>yang membantu budak melarikan diri menuju kebebasan
sebagai bagian dari Kereta Api Bawah Tanah.</i>

682
01:00:46,560 --> 01:00:49,643
<i>Tapi tadi malam, seorang gadis muda setempat
mengungkap bab yang menyedihkan dan tidak diketahui</i>

683
01:00:49,720 --> 01:00:51,722
<i>dalam saga tepat di halaman belakang rumahnya sendiri.</i>

684
01:00:51,800 --> 01:00:54,326
<i>Apa yang diyakini pihak berwenang
adalah sisa-sisa lima laki-laki...</i>

685
01:00:54,400 --> 01:00:56,289
REPORTER BERITA WANITA: <i>
...ditemukan di ruang bawah tanah</i>

686
01:00:56,360 --> 01:00:58,727
<i>di bawah reruntuhan
dari kabin Kepala Stasiun.</i>

687
01:00:58,960 --> 01:01:01,964
<i>Sekarang, Kepala Stasiun,
juga dikenal sebagai Jefferson Gordy

688
01:01:02,040 --> 01:01:04,691
<i>adalah kakek buyut
dari mendiang J.S. Bagus,</i>

689
01:01:04,760 --> 01:01:06,091
<i>yang meninggal pada tahun 1978.</i>

690
01:01:06,160 --> 01:01:08,845
REPORTER PRIA: <i>Untuk semua nyawa yang ada
diselamatkan oleh Kereta Api Bawah Tanah</i>

691
01:01:08,920 --> 01:01:11,161
<i>ada juga banyak orang
siapa yang tidak berhasil,</i>

692
01:01:11,600 --> 01:01:12,840
<i>yang baru saja hilang.</i>

693
01:01:12,960 --> 01:01:16,646
<i>Dan penemuan hari ini adalah sebuah pengingat yang tragis
betapa berbahayanya hal itu.</i>

694
01:01:16,720 --> 01:01:19,963
<i>Dalam kasus khusus ini,
ketika Kepala Stasiun dibunuh,</i>

695
01:01:20,040 --> 01:01:22,407
<i>tidak ada yang boleh dibiarkan
para budak keluar, yang menunggu di bawah...</i>

696
01:01:22,480 --> 01:01:23,686
Maukah Anda mematikannya?

697
01:01:23,760 --> 01:01:25,683
<i>...dan mereka mungkin mati kelaparan
di bawah sana.</i>

698
01:01:25,760 --> 01:01:27,330
<i>Melaporkan secara langsung...</i>

699
01:01:27,720 --> 01:01:29,529
Menurutmu itu keluarga Mama Kay?

700
01:01:29,920 --> 01:01:32,730
Mereka bilang lima laki-laki, jadi saya meragukannya.

701
01:01:34,240 --> 01:01:35,526
Hai.

702
01:01:35,600 --> 01:01:36,886
Apa yang sedang kamu lakukan?

703
01:01:40,040 --> 01:01:41,530
Saya tidak ingin tinggal di sini lagi.

704
01:01:41,760 --> 01:01:43,728
Tidak apa-apa sekarang, Heidi.

705
01:01:43,800 --> 01:01:45,723
Hal-hal yang kami lihat,

706
01:01:45,800 --> 01:01:47,450
mereka sudah move on.

707
01:01:47,680 --> 01:01:49,603
Semangat mereka tidak terjebak lagi
karena kamu.

708
01:01:49,680 --> 01:01:52,331
Joyce, kumohon. Roh?

709
01:01:52,400 --> 01:01:54,721
Apakah kamu tidak mengerti
apa yang terjadi disini, Lisa?

710
01:01:54,800 --> 01:01:56,404
Orang-orang di ruangan itu
ingin ditemukan.

711
01:01:56,480 --> 01:01:58,084
Tentang itulah semua ini terjadi.

712
01:01:58,560 --> 01:02:00,130
Sekarang mereka bebas,

713
01:02:00,200 --> 01:02:04,125
dan tidak ada yang perlu ditakutkan lagi.

714
01:02:04,240 --> 01:02:06,322
Pak Gordy bilang di sini tidak aman.

715
01:02:08,000 --> 01:02:09,729
Anda pernah bertemu Tuan Gordy malam ini?

716
01:02:09,800 --> 01:02:11,962
Dia bilang aku seharusnya tidak melakukannya
terjatuh ke dalam lubang itu.

717
01:02:12,320 --> 01:02:14,209
Dia bilang aku membiarkan sesuatu yang buruk keluar.

718
01:02:14,280 --> 01:02:17,329
Oke, sekarang waktunya kamu kembali tidur.

719
01:02:20,360 --> 01:02:22,124
Heidi Wyrick, ikuti aku sekarang.

720
01:02:22,200 --> 01:02:24,248
Kami tidak bisa berada di sini lagi, Bu.

721
01:02:24,320 --> 01:02:27,244
Saya masuk ke dalam lubang dan orang jahat itu melihat saya.

722
01:02:27,720 --> 01:02:30,485
Dia tahu kita di sini sekarang dan dia akan datang.

723
01:02:31,000 --> 01:02:32,684
Orang jahat apa, sayang?

724
01:02:32,920 --> 01:02:34,684
Kepala Stasiun.

725
01:02:34,920 --> 01:02:37,446
- Aku membiarkan dia keluar, Bu.
- Nah, Pak Gordy salah,

726
01:02:37,520 --> 01:02:40,251
karena kamu tahu betul
bahwa Kepala Stasiun adalah orang baik.

727
01:02:40,600 --> 01:02:42,090
Tidak, dia tidak.

728
01:02:42,160 --> 01:02:45,846
Andy, tolong beritahu dia
bahwa tidak ada yang perlu ditakutkan?

729
01:02:47,000 --> 01:02:50,721
Pak Gordy bilang ada uang yang terkubur
di taman, Lisa, dan di sanalah.

730
01:02:51,400 --> 01:02:53,448
Dia mengatakan itu

731
01:02:53,520 --> 01:02:56,205
sesuatu yang buruk terjadi di sini. Benar.

732
01:02:56,680 --> 01:03:00,082
Untuk sesuatu dalam pikiran Heidi,
Tuan Gordy yakin sekali bahwa hal itu benar.

733
01:03:00,160 --> 01:03:01,969
Apakah kamu memberitahuku hal itu secara tiba-tiba
kamu percaya semua ini?

734
01:03:02,040 --> 01:03:05,328
Saya yakin ada sebuah gua
penuh kerangka di tanah kami, Lisa.

735
01:03:06,120 --> 01:03:07,804
Apakah ada...

736
01:03:08,280 --> 01:03:11,921
Seorang "orang jahat" di bawah sana juga?
Sial kalau aku tahu, tapi,

737
01:03:12,000 --> 01:03:12,967
Menurutku, kita berkemas truknya

738
01:03:13,040 --> 01:03:15,566
dan kami berusaha keluar dari sini
sebelum kita mengetahuinya.

739
01:03:18,760 --> 01:03:20,000
Heidi.

740
01:03:50,080 --> 01:03:51,081
<warna font="

741
01:04:07,280 --> 01:04:08,486
LISA: Andi.

742
01:04:10,680 --> 01:04:12,284
Maksudku, kamu tidak boleh serius.

743
01:04:13,600 --> 01:04:16,171
Kami tidak punya tempat untuk pergi.
Maksudku, dimana kita...

744
01:04:16,240 --> 01:04:17,480
Kemana kita akan pergi?

745
01:04:19,120 --> 01:04:21,248
Sayang, aku...

746
01:04:21,320 --> 01:04:23,004
saya sakit.

747
01:04:23,880 --> 01:04:25,882
- Heidi dan aku sakit...
- Kamu baik-baik saja.

748
01:04:26,960 --> 01:04:29,122
Heidi baik-baik saja.

749
01:04:29,800 --> 01:04:31,131
Katakan padaku sesuatu.

750
01:04:32,880 --> 01:04:35,008
Bagaimana Heidi bisa jatuh
di lubang itu?

751
01:04:35,080 --> 01:04:37,890
Biarpun dia bisa mengangkat lempengan itu,
yang dia tidak bisa,

752
01:04:37,960 --> 01:04:40,247
setelah itu turun 25 kaki.

753
01:04:40,320 --> 01:04:41,731
Dia tidak memiliki goresan pada dirinya.

754
01:04:43,000 --> 01:04:44,923
Pernahkah Anda berpikir seperti itu
mungkin Joyce benar?

755
01:04:45,120 --> 01:04:46,451
Joyce yang gila.

756
01:04:46,880 --> 01:04:49,087
Bahwa ini bukanlah sejenis penyakit,

757
01:04:50,320 --> 01:04:52,004
tapi aku tidak tahu, itu...

758
01:04:52,080 --> 01:04:53,127
Ayak?

759
01:04:53,360 --> 01:04:54,407
Ayak?

760
01:04:55,560 --> 01:04:58,404
Anda mencoba melihat apa yang saya lihat
dan kamu menyebutnya sebagai hadiah.

761
01:04:58,480 --> 01:05:00,005
Aku hanya mengatakan mungkin itu benar.

762
01:05:00,480 --> 01:05:02,801
<i>Dan aku sudah selesai membiarkanmu memberi tahu putri kami</i>

763
01:05:02,880 --> 01:05:04,166
<i>bahwa dia sakit,</i>

764
01:05:04,240 --> 01:05:06,971
bahwa dia menderita gangguan mental.

765
01:05:07,040 --> 01:05:09,247
Aku mencintaimu, aku mencintaimu,

766
01:05:09,320 --> 01:05:10,481
tapi...

767
01:05:12,440 --> 01:05:14,124
saya tidak akan melakukannya

768
01:05:14,200 --> 01:05:16,202
biarkan Heidi hidup seperti ini.

769
01:05:16,440 --> 01:05:17,680
Anda mengerti saya?

770
01:05:18,120 --> 01:05:20,361
- Aku tidak akan melakukannya.
- Andi, kumohon.

771
01:05:20,680 --> 01:05:24,571
Dengar, aku sudah cukup melihat untuk mengetahuinya
bahwa itu tidak ada di sini.

772
01:05:25,480 --> 01:05:26,811
Itu di luar sana.

773
01:05:28,360 --> 01:05:30,408
Mungkin ia mencoba memberi tahu kita sesuatu.

774
01:05:33,000 --> 01:05:34,445
Mungkin Anda harus mencoba mendengarkan.

775
01:05:42,600 --> 01:05:45,285
Pasti akan sepi di sini
tanpa kalian.

776
01:05:45,360 --> 01:05:48,091
Kamu juga harus pergi. Ini adalah tempat yang buruk.

777
01:05:48,160 --> 01:05:50,811
Tidak, sayang, itu tempat yang buruk.

778
01:05:50,880 --> 01:05:53,531
Sekarang tidak. Karena kamu.

779
01:05:54,800 --> 01:05:58,043
- Aku akan merindukanmu, sayang.
- Aku juga akan merindukanmu.

780
01:06:39,640 --> 01:06:41,130
(BISIKAN TIDAK JELAS)

781
01:06:44,760 --> 01:06:45,761
(Anjing menggonggong)

782
01:06:45,840 --> 01:06:47,968
Hei, Ketua. Ayolah sobat.

783
01:06:48,400 --> 01:06:49,447
Melompat.

784
01:06:50,440 --> 01:06:51,521
Anak baik.

785
01:06:52,520 --> 01:06:53,567
Anak baik.

786
01:07:03,200 --> 01:07:04,201
Hai.

787
01:07:04,280 --> 01:07:06,521
Ketua!

788
01:07:11,400 --> 01:07:13,402
Ketua! Hai!

789
01:07:14,320 --> 01:07:16,004
Kemana perginya anjing sialan itu?

790
01:07:16,080 --> 01:07:18,890
Ayah, kita harus pergi sekarang.

791
01:07:18,960 --> 01:07:22,123
Tanpa ibumu?
Ya, aku tidak yakin bagaimana dia akan menerima hal itu.

792
01:07:22,200 --> 01:07:23,690
Tidak apa-apa. Biarkan aku pergi mencari Ketua.

793
01:07:24,000 --> 01:07:26,207
Segera kembali. Tetap di sini dan kunci pintunya.

794
01:07:26,280 --> 01:07:28,965
Ketua!

795
01:07:46,560 --> 01:07:49,040
Ketua! Ini, nak!

796
01:07:49,480 --> 01:07:50,481
(RADIO MENYALA)

797
01:07:53,320 --> 01:07:55,129
(MAINKAN MUSIK)

798
01:07:55,200 --> 01:07:56,690
SUARA DI RADIO: <i>Heidi.</i>

799
01:08:11,600 --> 01:08:12,965
Lisa?

800
01:08:14,720 --> 01:08:15,881
Halo?

801
01:08:39,400 --> 01:08:41,323
Mengapa kamu di sini?

802
01:08:42,240 --> 01:08:43,446
(MENGERAM)

803
01:09:04,640 --> 01:09:06,688
Heidi. Heidi!

804
01:09:09,320 --> 01:09:10,446
Heidi!

805
01:09:37,680 --> 01:09:38,920
<warna font="

806
01:10:02,600 --> 01:10:03,886
(Dering)

807
01:10:26,440 --> 01:10:27,646
(BATUK)

808
01:10:31,840 --> 01:10:32,841
(Tersedak)

809
01:11:46,280 --> 01:11:47,725
(PEMUTARAN LAGU NEGARA LAMA)

810
01:12:19,600 --> 01:12:20,601
(MUSIK BERHENTI)

811
01:12:40,640 --> 01:12:42,404
andi.

812
01:12:48,120 --> 01:12:49,201
(TERIAK)

813
01:12:53,280 --> 01:12:54,281
Astaga.

814
01:12:56,880 --> 01:12:58,211
(TERJIT)

815
01:13:00,720 --> 01:13:01,721
Heidi!

816
01:13:03,000 --> 01:13:05,571
Ya Tuhan... Tidak, tidak!

817
01:13:07,920 --> 01:13:08,921
(TERIAK)

818
01:13:10,880 --> 01:13:13,804
Heidi!

819
01:13:14,480 --> 01:13:15,686
Heidi!

820
01:13:15,760 --> 01:13:17,489
- Heidi!
- Lisa!

821
01:13:17,800 --> 01:13:19,802
Oh, andi! Heidi sudah pergi!

822
01:13:20,440 --> 01:13:22,488
Periksa Joyce. Periksa Joyce!

823
01:13:24,000 --> 01:13:25,809
Joyce!

824
01:13:28,160 --> 01:13:29,321
Heidi!

825
01:13:30,000 --> 01:13:31,161
Heidi!

826
01:13:41,360 --> 01:13:42,486
Brengsek!

827
01:13:53,880 --> 01:13:54,881
Joyce!

828
01:14:00,960 --> 01:14:01,961
Heidi!

829
01:14:06,440 --> 01:14:07,601
Heidi!

830
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
(GUNTUR GUNTUR)

831
01:14:11,520 --> 01:14:12,885
Joyce!

832
01:14:16,760 --> 01:14:18,524
Ayo! Heidi!

833
01:14:26,160 --> 01:14:27,161
Joyce!

834
01:14:27,280 --> 01:14:28,884
Joyce, Heidi hilang!

835
01:14:29,040 --> 01:14:30,849
(PENERIMA TERHUBUNG
SINYAL BERBIP)

836
01:14:31,080 --> 01:14:32,081
Joyce.

837
01:14:34,240 --> 01:14:35,241
Joyce!

838
01:14:35,320 --> 01:14:36,321
Biarkan aku masuk!

839
01:14:37,160 --> 01:14:38,366
Joyce!

840
01:14:39,160 --> 01:14:40,525
Joyce!

841
01:14:50,720 --> 01:14:52,245
Astaga!

842
01:14:52,560 --> 01:14:54,483
Astaga!

843
01:15:05,280 --> 01:15:06,520
Astaga!

844
01:15:11,920 --> 01:15:13,206
(TUMBUH MELALUI TELEPON)

845
01:15:23,320 --> 01:15:26,608
Joyce, Joyce, bisakah kamu mendengarku, Joyce?

846
01:15:26,680 --> 01:15:28,011
Joyce?

847
01:16:07,160 --> 01:16:08,491
<warna font="

848
01:16:10,440 --> 01:16:11,930
Joyce!

849
01:16:12,000 --> 01:16:14,731
Joyce, kumohon! Heidi sudah diambil.

850
01:16:15,520 --> 01:16:17,329
Dimana dia?

851
01:16:17,520 --> 01:16:18,760
Joyce!

852
01:16:21,080 --> 01:16:23,162
Dengan dia.

853
01:16:23,480 --> 01:16:25,244
"Dengan dia"?

854
01:16:25,800 --> 01:16:26,926
Siapa "dia"?

855
01:16:28,200 --> 01:16:30,521
Joyce, siapa "dia"?

856
01:16:30,840 --> 01:16:31,921
(pintu berderit)

857
01:16:38,360 --> 01:16:40,806
Tidak. Tidak malam ini.

858
01:16:40,880 --> 01:16:42,291
TIDAK.

859
01:16:42,760 --> 01:16:44,000
Tidak malam ini.

860
01:16:44,120 --> 01:16:45,690
Lisa.

861
01:16:48,080 --> 01:16:49,286
Jangan.

862
01:16:50,520 --> 01:16:52,249
Dimana gadis kecilku?

863
01:16:54,360 --> 01:16:55,725
Mereka tahu.

864
01:16:55,840 --> 01:16:57,444
Siapa "mereka", Joyce?

865
01:16:57,520 --> 01:16:58,885
Beri tahu saya.

866
01:16:58,960 --> 01:17:00,291
Siapa "mereka"?

867
01:17:08,400 --> 01:17:09,561
Pergi.

868
01:17:11,560 --> 01:17:14,086
Oke.

869
01:18:55,240 --> 01:18:56,730
Heidi?

870
01:18:57,280 --> 01:18:58,281
Heidi!

871
01:19:12,000 --> 01:19:13,161
Heidi?

872
01:19:15,680 --> 01:19:17,045
Heidi?

873
01:19:18,120 --> 01:19:19,121
Heidi?

874
01:19:19,680 --> 01:19:20,886
Heidi?

875
01:19:21,920 --> 01:19:23,524
Heidi!

876
01:19:42,880 --> 01:19:44,245
ANDY: <i>Ini jebakan.</i>

877
01:19:44,800 --> 01:19:47,485
<i>Hewan bisa masuk,
tapi mereka tidak bisa keluar kembali.</i>

878
01:19:47,560 --> 01:19:49,847
<i>Mereka menjadi lemah dan kelaparan. Hasil mudah.</i>

879
01:20:03,880 --> 01:20:06,645
<i>Kemudian bawa mereka kembali lewat sini.</i>

880
01:20:07,000 --> 01:20:08,490
<i>Pintu belakang.</i>

881
01:20:11,040 --> 01:20:12,405
(pintu berderit)

882
01:21:04,600 --> 01:21:06,011
Ya Tuhan!

883
01:21:09,640 --> 01:21:11,608
Heidi?

884
01:21:27,840 --> 01:21:29,410
Heidi, sayang?

885
01:21:30,640 --> 01:21:32,085
Apakah kamu di sini?

886
01:21:57,640 --> 01:21:58,801
(TERJIT)

887
01:22:36,000 --> 01:22:39,083
<i>Kau ingat Pendeta Wells berbicara
tentang Kepala Stasiun?</i>

888
01:22:42,360 --> 01:22:45,728
<i>Ya, dulu ketika dia memiliki seluruh tanah ini,</i>

889
01:22:45,800 --> 01:22:49,043
<i>dia juga disebut ahli mengisi kulit binatang.</i>

890
01:23:31,280 --> 01:23:33,123
- Ibu?
- Heidi!

891
01:23:37,760 --> 01:23:39,364
Heidi, kamu baik-baik saja?

892
01:23:39,440 --> 01:23:40,487
Apakah kamu baik-baik saja? saya di sini.

893
01:23:40,560 --> 01:23:43,723
Tidak apa-apa, dengarkan saja aku.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Oke?

894
01:23:48,080 --> 01:23:49,969
- Ibu?
- Oke.

895
01:23:54,120 --> 01:23:55,451
Mama.

896
01:23:57,280 --> 01:23:58,327
Oke.

897
01:23:58,400 --> 01:24:00,289
Oke, tunggu aku. Tunggu.

898
01:24:13,800 --> 01:24:15,768
SUARA: <i>Bantu kami.</i>

899
01:24:19,400 --> 01:24:20,401
Oke.

900
01:24:20,480 --> 01:24:21,970
<i>Bantu kami!</i>

901
01:24:30,800 --> 01:24:32,484
Bisakah kamu berdiri?

902
01:24:32,920 --> 01:24:33,921
Oke.

903
01:24:34,560 --> 01:24:36,449
Oke. Hati-hati.

904
01:24:36,560 --> 01:24:37,891
Oke, tundukkan kepalamu.

905
01:24:49,680 --> 01:24:51,091
Oke.

906
01:24:51,240 --> 01:24:53,322
Kita akan mendaki, oke?
Ini akan baik-baik saja.

907
01:24:53,840 --> 01:24:55,842
Oke, tunggu di sana.

908
01:24:56,080 --> 01:24:57,081
Oke?

909
01:24:57,160 --> 01:24:58,491
Kamu bisa.

910
01:25:00,000 --> 01:25:01,206
(MENGERAM)

911
01:25:18,120 --> 01:25:19,121
(TERJIT)

912
01:25:19,880 --> 01:25:21,166
Heidi!

913
01:25:21,240 --> 01:25:22,241
andi!

914
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
(BERGERAK)

915
01:25:34,480 --> 01:25:35,766
Ya Tuhan.

916
01:26:27,280 --> 01:26:28,930
IBU: <i>Lisa.</i>

917
01:26:30,760 --> 01:26:32,603
<i>Dengarkan aku, Lisa.</i>

918
01:26:33,200 --> 01:26:34,440
Ibu.

919
01:26:34,560 --> 01:26:36,244
<i>Kau harus membiarkan mereka masuk.</i>

920
01:26:36,800 --> 01:26:38,245
<i>Bantu kami.</i>

921
01:26:38,560 --> 01:26:39,846
<i>Biarkan mereka masuk.</i>

922
01:26:39,960 --> 01:26:41,564
<i>Kamu tidak mendengarkan.</i>

923
01:26:41,960 --> 01:26:43,803
ANDY: <i>Apakah kamu pernah berpikir seperti itu
mungkin Joyce benar?</i>

924
01:26:43,880 --> 01:26:46,406
<i>Mungkin ini bukan penyakit,
tapi mungkin itu hadiah?</i>

925
01:26:47,480 --> 01:26:49,244
JOYCE: <i>Orang-orang di ruangan itu
ingin ditemukan.</i>

926
01:26:49,320 --> 01:26:50,765
<i>Itulah sebabnya semua ini terjadi.</i>

927
01:26:51,720 --> 01:26:53,051
<i>Sekarang gratis.</i>

928
01:26:53,800 --> 01:26:54,767
<i>Karena kamu.</i>

929
01:26:54,840 --> 01:26:56,604
ANDY: <i>Jika pil ini tidak berhasil,</i>

930
01:26:56,680 --> 01:26:58,967
<i>kami tentu saja tidak boleh menyimpannya
membayarnya.</i>

931
01:26:59,200 --> 01:27:00,565
<i>Mereka sedang bekerja.</i>

932
01:27:02,720 --> 01:27:05,007
<i>Hanya menjadi sedikit rumit
ketika habis, itu saja.</i>

933
01:27:13,080 --> 01:27:14,809
<i>Biarkan mereka masuk.</i>

934
01:27:29,160 --> 01:27:31,481
(SUARA MENYANYIKAN LAGU BUDAK)

935
01:27:42,200 --> 01:27:43,361
<i>Aku akan kembali untukmu.</i>

936
01:27:51,840 --> 01:27:54,923
LISA: <i>Kamu tahu betul hal itu
Kepala Stasiun adalah orang yang baik.</i>

937
01:27:57,600 --> 01:27:58,840
<i>Tidak, dia tidak melakukannya.</i>

938
01:28:08,920 --> 01:28:10,365
IBU: <i>Aku sayang kamu, Lisa.</i>

939
01:28:20,880 --> 01:28:22,928
PRENTISS: <i>Nell dan Levi tidak pernah tiba.</i>

940
01:28:23,000 --> 01:28:24,809
<i>Tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada mereka.</i>

941
01:28:53,400 --> 01:28:55,926
(LAGU BUDAK BERSEMBUNYI ORANG)

942
01:30:08,480 --> 01:30:09,481
(TERJIT)

943
01:30:17,480 --> 01:30:19,767
- Ibu!
- Heidi!

944
01:30:19,840 --> 01:30:21,808
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

945
01:30:22,240 --> 01:30:23,810
Apakah kamu baik-baik saja?

946
01:30:25,800 --> 01:30:28,531
Dimana ayahmu? Siapa yang menarikku keluar?

947
01:30:43,200 --> 01:30:44,531
Tidak apa-apa.

948
01:30:44,600 --> 01:30:46,841
- Tidak apa-apa.
ANDY:</font> - Heidi!

949
01:30:46,960 --> 01:30:48,121
Ayah!

950
01:30:49,880 --> 01:30:52,850
Terima kasih Tuhan. Bersyukur!

951
01:30:53,360 --> 01:30:55,203
- Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
- Ya.

952
01:31:10,560 --> 01:31:12,130
Tuan Gordy?

953
01:31:42,840 --> 01:31:44,001
Sialan.

954
01:31:44,080 --> 01:31:46,162
Anda tahu bannya seharusnya lepas
di bawah cabang, kan?

955
01:31:46,240 --> 01:31:47,685
Anda tahu apa? (diam)

956
01:31:47,840 --> 01:31:48,841
Aku tidak ingin mendengarnya.

957
01:31:48,920 --> 01:31:50,843
Tidak, tidak apa-apa, Andy. Heidi akan menyukainya.

958
01:31:50,920 --> 01:31:53,685
Setiap gadis menginginkan miliknya sendiri
karet kotor bersarang di pohon.

959
01:31:56,360 --> 01:31:57,441
Tidak ada yang menyukaimu!

960
01:32:00,920 --> 01:32:02,126
Ini belum berakhir.

961
01:32:07,840 --> 01:32:10,320
JOYCE: Apakah menurut Anda Pak Gordy mengetahuinya
apa yang kakeknya lakukan?

962
01:32:11,360 --> 01:32:14,284
Mungkin mengapa dia tidak menginginkan siapa pun
di propertinya.

963
01:32:14,360 --> 01:32:18,570
Dia ingin menjadi Kepala Stasiun
diingat untuk orang-orang yang dia selamatkan,

964
01:32:18,960 --> 01:32:20,610
bukan yang dia...

965
01:32:21,280 --> 01:32:22,361
Disimpan.

966
01:32:23,400 --> 01:32:25,448
JOYCE: Saya terus berpikir
tentang keluarga Mama Kay.

967
01:32:26,000 --> 01:32:29,288
LISA: Ya, mereka berada di tempat yang lebih baik.

968
01:32:30,680 --> 01:32:32,444
Sejauh itu yang saya tahu.

969
01:32:42,160 --> 01:32:43,286
(HEIDI TERASA)

970
01:32:56,960 --> 01:32:58,644
(Tertawa)