1 00:00:46,840 --> 00:00:48,888 (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN) 2 00:01:03,560 --> 00:01:07,360 RAQUEL: Mi marido me decía Tengo una imaginación hiperactiva. 3 00:01:07,440 --> 00:01:08,566 No puedo evitarlo. 4 00:01:09,840 --> 00:01:12,200 Quiero decir, ¿nunca has estado en un tren? 5 00:01:12,280 --> 00:01:15,011 y se preguntó sobre la vida de ¿La gente que vive cerca de las vías? 6 00:01:15,600 --> 00:01:18,126 Las vidas que nunca has vivido. 7 00:01:19,320 --> 00:01:21,891 Estas son cosas que quiero saber. 8 00:01:24,480 --> 00:01:26,680 Dos veces al día, Me siento en el tercer auto desde el frente. 9 00:01:26,760 --> 00:01:30,003 donde tengo la vista perfecta a mi casa favorita. 10 00:01:30,280 --> 00:01:31,850 Número 15 de Beckett Road. 11 00:01:40,680 --> 00:01:42,760 No sé cuándo exactamente. 12 00:01:42,840 --> 00:01:46,526 supongo Empecé a fijarme en ella hace aproximadamente un año, 13 00:01:46,960 --> 00:01:49,042 y poco a poco, a medida que pasaban los meses, 14 00:01:49,920 --> 00:01:52,321 ella se volvió importante para mí. 15 00:02:11,200 --> 00:02:13,441 Ya no soy la chica que solía ser. 16 00:02:14,240 --> 00:02:17,449 Creo que la gente puede verlo en mi cara. 17 00:02:33,880 --> 00:02:35,370 Ella es lo que perdí. 18 00:02:37,280 --> 00:02:39,521 Ella es todo lo que quiero ser. 19 00:03:10,120 --> 00:03:12,771 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA) 20 00:03:15,640 --> 00:03:17,688 RAQUEL: Me imagino que es pintora. 21 00:03:20,760 --> 00:03:22,285 Ella es creativa. 22 00:03:23,040 --> 00:03:25,327 Es médico o arquitecto. 23 00:03:25,920 --> 00:03:27,570 (CHARLOTEO INDISTINTO) 24 00:03:30,200 --> 00:03:31,804 Tiene una buena risa. 25 00:03:32,560 --> 00:03:34,085 Ella no sabe cocinar. 26 00:03:38,680 --> 00:03:41,490 Me pregunto qué le dirán unos a otros antes de irse a dormir. 27 00:03:50,520 --> 00:03:52,400 Hoy su nombre es Jess. 28 00:03:52,480 --> 00:03:55,802 Mañana podría ser Lisa o Amber. 29 00:03:56,160 --> 00:03:59,164 Todo depende del día. Depende de mi estado de ánimo. 30 00:04:02,360 --> 00:04:04,931 La verdad es que no sé su nombre. 31 00:04:06,200 --> 00:04:09,568 No se si ella pinta o si se ríe mucho. 32 00:04:10,880 --> 00:04:14,009 Sólo sé que conocen el amor. 33 00:04:15,720 --> 00:04:18,680 A veces me pillo tratando de recordar 34 00:04:18,760 --> 00:04:22,125 la última vez que tuve un contacto significativo con otra persona. 35 00:04:31,080 --> 00:04:34,687 Solía vivir dos puertas más abajo, número 13 de Beckett Road. 36 00:04:34,960 --> 00:04:36,640 - (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) - (Riéndose) ¡No! 37 00:04:36,720 --> 00:04:38,688 RAQUEL: Fue mi primera casa. 38 00:04:39,240 --> 00:04:42,440 Lo compramos juntos. Era nuestro. 39 00:04:42,520 --> 00:04:44,090 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 40 00:04:46,720 --> 00:04:49,326 Todos los días me digo a mí mismo que no debo mirar. 41 00:04:52,800 --> 00:04:54,723 Pero luego miro. 42 00:05:02,760 --> 00:05:03,841 MUJER: ¿Estás sola? 43 00:05:05,120 --> 00:05:07,885 RAQUEL: Sí. No. Ven. Es todo tuyo. 44 00:05:10,200 --> 00:05:11,280 Bueno. 45 00:05:11,360 --> 00:05:13,320 - Tu bebé es tan lindo. - Ah, gracias. 46 00:05:13,400 --> 00:05:14,447 ¡Hola bebé! 47 00:05:14,560 --> 00:05:15,760 ¿Es un niño? 48 00:05:15,840 --> 00:05:16,841 ¡Sí! 49 00:05:17,680 --> 00:05:19,880 ¡Tan dulce! ¿Cuántos años tiene él? 50 00:05:19,960 --> 00:05:21,920 - Seis meses. - Seis meses. 51 00:05:22,000 --> 00:05:23,081 (Haciendo clic en la lengua) 52 00:05:25,600 --> 00:05:27,090 Tan dulce. 53 00:05:28,160 --> 00:05:29,924 (BEBE GIMIENDO SUAVEMENTE) 54 00:05:33,120 --> 00:05:34,121 MUJER: Shh. 55 00:06:07,480 --> 00:06:11,840 MEGAN: Una maestra me dijo una vez Yo era una amante de la autorreinvención. 56 00:06:11,920 --> 00:06:13,968 (MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 57 00:06:15,400 --> 00:06:18,529 MEGAN: No estaba muy segura lo que significó en ese momento. 58 00:06:20,480 --> 00:06:23,051 Pero desde que me mudé aquí, He llegado a entenderlo. 59 00:06:28,680 --> 00:06:31,411 Ardsley-on-Hudson es aburrido y rutinario. 60 00:06:33,640 --> 00:06:35,961 Es una puta fábrica de bebés. 61 00:06:37,800 --> 00:06:40,201 Quiero empezar mi vida de nuevo. 62 00:06:41,520 --> 00:06:45,411 Hasta ahora he sido un adolescente rebelde. 63 00:06:47,320 --> 00:06:48,481 amante, 64 00:06:49,360 --> 00:06:51,010 camarera, 65 00:06:51,360 --> 00:06:53,328 director de galería, 66 00:06:54,920 --> 00:06:56,081 niñera, 67 00:06:58,400 --> 00:07:01,210 y una puta. 68 00:07:03,880 --> 00:07:06,167 Y no necesariamente en ese orden. 69 00:07:11,360 --> 00:07:13,931 Ya no puedo ser simplemente una esposa. 70 00:07:15,760 --> 00:07:19,526 Por eso me quedo despierto por las noches, mirando al techo. 71 00:07:22,040 --> 00:07:25,886 De hecho, la única vez que siento como yo soy cuando estoy corriendo. 72 00:07:27,520 --> 00:07:30,046 ABDIC: ¿Siempre te sentiste así? 73 00:07:33,200 --> 00:07:36,602 Quizás desde que tenía 17 años. 74 00:07:37,200 --> 00:07:38,804 - ABDIC: Mmm. - Con Mac. 75 00:07:39,640 --> 00:07:40,721 ABDIC: ¿Mac? 76 00:07:41,240 --> 00:07:42,605 ¿Quién es Mac? 77 00:07:43,280 --> 00:07:45,282 El mejor amigo de mi hermano. 78 00:07:46,480 --> 00:07:48,209 Mi hermano que murió. 79 00:07:51,960 --> 00:07:52,961 (SE ríe suavemente) 80 00:07:55,720 --> 00:07:58,166 Tiendo a sonreír cuando estoy nervioso. 81 00:07:59,240 --> 00:08:01,242 A veces me río. 82 00:08:10,520 --> 00:08:14,286 Durante un año, Mac y yo vivimos en esta cabaña de caza. 83 00:08:16,760 --> 00:08:18,444 Empezamos a follar. 84 00:08:24,600 --> 00:08:26,841 Éramos las personas más tristes que conocíamos. 85 00:08:28,080 --> 00:08:29,081 (lloriquea) 86 00:08:30,120 --> 00:08:32,851 Pero en cierto modo esa cabaña nos hizo felices. 87 00:08:34,920 --> 00:08:36,729 Nadie pudo encontrarnos. 88 00:08:38,160 --> 00:08:40,360 Todos pensaron que estábamos muertos. 89 00:08:40,440 --> 00:08:42,160 ABDIC: Y si huyeras hoy, 90 00:08:42,240 --> 00:08:44,447 ahora mismo, ¿adónde irías? 91 00:08:56,400 --> 00:09:00,051 Una vez leí que cuando choca un tren, puede arrancarte la ropa. 92 00:09:09,520 --> 00:09:12,000 Estoy bastante seguro de que Scott cree que el trabajo de niñera 93 00:09:12,080 --> 00:09:14,003 Me hará menos inquieto. 94 00:09:15,000 --> 00:09:17,162 Hazme querer quedar embarazada. 95 00:09:17,760 --> 00:09:19,603 ¿Y ese no es el caso? 96 00:09:21,440 --> 00:09:24,680 Cuando termino de trabajar todas las noches, Corro a casa y me meto en la ducha. 97 00:09:24,760 --> 00:09:28,162 y me lavo el olor de ese bebe fuera de mí lo más rápido que pueda. 98 00:09:32,360 --> 00:09:35,011 (AGUA GOTEANDO) 99 00:09:38,840 --> 00:09:39,841 (SUAVEMENTE) Ah. 100 00:09:40,480 --> 00:09:42,920 Cuando te despertaste esta mañana, 101 00:09:43,000 --> 00:09:46,049 Fui y te traje vuelve a la cama conmigo. 102 00:09:46,520 --> 00:09:47,920 Y cuando te estaba alimentando, 103 00:09:48,000 --> 00:09:51,288 escuchamos a papá cantar desde la cocina, ¿no? 104 00:09:52,960 --> 00:09:55,167 (CANTO) Feliz cumpleaños a ti. 105 00:09:55,520 --> 00:09:57,249 Feliz cumpleaños a ti 106 00:09:57,480 --> 00:09:58,527 (RISAS) 107 00:09:58,680 --> 00:10:01,920 Feliz cumpleaños querida Ana 108 00:10:02,000 --> 00:10:04,480 Feliz cumpleaños a ti 109 00:10:05,200 --> 00:10:08,440 Ah. papá subió las escaleras con un hermoso desayuno 110 00:10:08,520 --> 00:10:10,761 que le hizo a mami, ¿no? 111 00:10:10,880 --> 00:10:12,291 Sí, lo hizo. 112 00:10:13,080 --> 00:10:15,367 Gracias, Megan. (gruñidos) 113 00:10:15,840 --> 00:10:17,524 (IMITA SILIDO) 114 00:10:18,840 --> 00:10:20,410 Ahí tienes. 115 00:10:21,360 --> 00:10:23,328 - (EVIE COOS) - MEGAN: Shh, shh, shh. 116 00:10:28,520 --> 00:10:30,761 Oh, hola. (RISAS) 117 00:10:32,680 --> 00:10:34,569 - (Arrullos y gruñidos) - (RISAS) 118 00:10:34,920 --> 00:10:37,960 Lo juro, a veces siento que mi corazón va a explotar. 119 00:10:38,040 --> 00:10:40,880 Quiero decir, mírala. (RISAS) ¡Mírala! 120 00:10:40,960 --> 00:10:42,769 - (SONANDO TELÉFONO) - (ANNA jadea) 121 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 (RISAS) ¡No estás durmiendo! 122 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 MEGAN: ¿Hola? 123 00:10:46,400 --> 00:10:47,686 (Susurrando) No estás durmiendo. 124 00:10:49,240 --> 00:10:50,401 MEGAN: ¿Hola? 125 00:10:51,520 --> 00:10:52,681 ¿Hola? 126 00:10:52,920 --> 00:10:54,081 (LÍNEA SE DESCONECTA) 127 00:10:55,520 --> 00:10:56,931 - ¿Es ese otro problema? - Mmm-hmm. 128 00:10:58,920 --> 00:11:00,046 ANNA: Y agarra las esquinas. 129 00:11:06,360 --> 00:11:07,361 Y recto. 130 00:11:07,760 --> 00:11:09,410 Conseguí otro trabajo. 131 00:11:09,760 --> 00:11:10,761 ¿Tú qué? 132 00:11:12,280 --> 00:11:13,691 Lo siento mucho, Ana. 133 00:11:15,760 --> 00:11:17,040 Pensé que eras feliz aquí. 134 00:11:17,120 --> 00:11:18,880 Quiero decir, parecías feliz aquí. 135 00:11:18,960 --> 00:11:20,610 Soy. 136 00:11:21,680 --> 00:11:23,762 Es sólo que esto no es lo que hago. 137 00:11:24,600 --> 00:11:26,011 ¿Cuidar a los niños? 138 00:11:27,040 --> 00:11:28,121 O lavandería. 139 00:11:29,920 --> 00:11:32,048 Otra galería me buscó. 140 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 (RISAS) 141 00:11:34,600 --> 00:11:36,360 Eso es genial. 142 00:11:36,440 --> 00:11:38,602 El caso es que empieza mañana. 143 00:11:39,960 --> 00:11:43,360 Mañana estaré fuera todo el día. Eso es tan desagradable. 144 00:11:43,440 --> 00:11:45,522 Odio dejarte así sin cuidado de niños, 145 00:11:45,640 --> 00:11:47,290 pero no tienes trabajo. 146 00:11:50,480 --> 00:11:52,482 Vale, eso sonó mal. 147 00:11:53,640 --> 00:11:55,600 Sé que estás ocupado siendo voluntario. 148 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 No es el voluntariado. 149 00:11:57,960 --> 00:12:01,880 Son todas las compras, son gastos. horas en el mercado de agricultores, 150 00:12:01,960 --> 00:12:04,880 es encontrar los alimentos adecuados para ella, es hacer puré de batatas, 151 00:12:04,960 --> 00:12:09,051 y hago todo esto al mismo tiempo que estoy amamantando. 152 00:12:09,840 --> 00:12:11,729 Quizás tú también deberías volver a trabajar. 153 00:12:12,400 --> 00:12:15,720 Las madres necesitan trabajar. De hecho, es mejor para el niño. 154 00:12:15,800 --> 00:12:17,404 ¿Y cómo lo sabrías? 155 00:12:21,000 --> 00:12:22,001 (JINGLE DE TECLAS) 156 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Tu llave. 157 00:12:27,720 --> 00:12:30,610 No hay trabajo más importante que criar a un niño. 158 00:12:33,520 --> 00:12:35,010 Megan, por favor. 159 00:12:36,520 --> 00:12:37,521 (suspiros) 160 00:12:45,600 --> 00:12:47,170 (JINGLE DE TECLAS) 161 00:12:50,360 --> 00:12:51,646 - (EVIE LLORANDO) - (GEMIDOS) 162 00:12:58,440 --> 00:12:59,600 ¡Raquel! 163 00:12:59,680 --> 00:13:02,047 ¿Qué estás haciendo? Dame mi bebe. 164 00:13:02,920 --> 00:13:04,285 Raquel, ¿qué estás haciendo? 165 00:13:09,600 --> 00:13:11,489 - TOM: ¿Hola? - (LA PUERTA SE ABRE) 166 00:13:15,880 --> 00:13:16,881 (JAADEA SUAVEMENTE) 167 00:13:20,120 --> 00:13:21,485 Gracias. 168 00:13:22,120 --> 00:13:23,565 Mmm. Hermoso. 169 00:13:27,920 --> 00:13:30,400 ¿Cuántas veces te ha enviado mensajes de texto hoy? 170 00:13:31,080 --> 00:13:32,240 No sé. 171 00:13:32,320 --> 00:13:34,448 Llamó al teléfono fijo tres veces. 172 00:13:35,280 --> 00:13:36,281 Oh. 173 00:13:36,560 --> 00:13:37,600 Tienes que hablar con ella. 174 00:13:37,680 --> 00:13:38,640 Lo sé. 175 00:13:38,720 --> 00:13:39,801 Se está volviendo una locura. 176 00:13:39,920 --> 00:13:41,570 Lo haré. Lo sé, lo sé, lo sé. 177 00:13:42,400 --> 00:13:43,600 Bueno. 178 00:13:43,680 --> 00:13:44,806 Todo estará bien. 179 00:13:46,240 --> 00:13:47,680 ¿No está siempre bien? 180 00:13:47,760 --> 00:13:49,280 ¿No hago siempre todo bien? 181 00:13:49,360 --> 00:13:50,725 - (RISAS) - ¡Para! 182 00:13:52,440 --> 00:13:54,320 ¿A quién le importa? Es tu cumpleaños. 183 00:13:54,400 --> 00:13:56,160 ¿Estás seguro de que no me quieres? ¿Salir contigo esta noche? 184 00:13:56,240 --> 00:13:58,200 - No, me gusta en casa. - Llama a Megan. 185 00:13:58,280 --> 00:13:59,964 Pídele que regrese. 186 00:14:03,120 --> 00:14:04,480 Ella simplemente renunció. 187 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 ¿Ella qué? 188 00:14:06,080 --> 00:14:07,844 Ella acaba de decirme que consiguió otro trabajo. 189 00:14:08,560 --> 00:14:09,561 Eh. 190 00:14:10,440 --> 00:14:11,440 Lástima. 191 00:14:11,520 --> 00:14:13,363 Pensé que ustedes eran una especie de buen equipo juntos. 192 00:14:14,240 --> 00:14:15,241 Mmm. 193 00:14:15,680 --> 00:14:16,966 Yo también. 194 00:15:15,000 --> 00:15:17,002 (MEGAN RESPIRANDO FUERTE) 195 00:15:24,880 --> 00:15:26,166 (CLICK DEL TECLADO) 196 00:15:30,560 --> 00:15:31,891 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 197 00:15:44,720 --> 00:15:46,131 (SONIDO DE LÍNEA) 198 00:15:48,280 --> 00:15:49,800 TOM EN EL CORREO DE VOZ: Hola, soy Tom. Lo siento, te extrañé. 199 00:15:49,880 --> 00:15:51,291 - Me pondré en contacto contigo enseguida. - (PITIDO) 200 00:15:52,200 --> 00:15:54,320 Hola, Tom. Soy yo. 201 00:15:54,400 --> 00:15:58,120 Uh, sólo quería desear Mamá un feliz cumpleaños. 202 00:15:58,200 --> 00:15:59,725 - Feliz cumpleaños, mamá... - CATHY: ¡Raquel! 203 00:16:01,040 --> 00:16:02,326 Jesús. 204 00:16:04,640 --> 00:16:05,640 No, no, no. 205 00:16:05,720 --> 00:16:07,760 - No, no lo hagas, Cathy. Por favor, detente. - Relajarse. 206 00:16:07,840 --> 00:16:08,840 -¡Cathy, vamos! - ¡Relajarse! 207 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 solo necesito algo para ir dormir, eso es todo. 208 00:16:11,160 --> 00:16:14,084 Sólo necesito un poquito para irme a dormir. 209 00:16:15,280 --> 00:16:16,611 ¿Qué provocó esto? 210 00:16:18,920 --> 00:16:22,120 Publicó otra foto del bebé. 211 00:16:22,200 --> 00:16:23,440 Era una linda foto. 212 00:16:23,520 --> 00:16:24,931 - ¿Sí? - Sí. 213 00:16:25,800 --> 00:16:29,407 Facebook y ex esposas borrachas no hagas buenos amigos. 214 00:16:30,120 --> 00:16:32,600 Lo tengo. Lo tengo. 215 00:16:32,720 --> 00:16:34,848 Está bien. Vamos a llevarte a tu habitación. 216 00:16:39,200 --> 00:16:43,091 Raquel, tienes que deja de llamarlos, ¿vale? 217 00:16:47,080 --> 00:16:49,321 Realmente aprecio esta habitación. 218 00:16:49,880 --> 00:16:51,484 Sí. 219 00:16:52,320 --> 00:16:54,040 Pensé que simplemente estaría aquí 220 00:16:54,120 --> 00:16:57,960 durante un par de semanas o meses. 221 00:16:58,040 --> 00:16:59,565 Sí, eso fue hace dos años. 222 00:17:00,560 --> 00:17:01,561 (RISAS) 223 00:17:03,080 --> 00:17:04,605 Duerme un poco. 224 00:17:10,280 --> 00:17:11,281 (CAMBIAR CLIC) 225 00:17:35,560 --> 00:17:37,961 La FIV rara vez funciona la primera vez. 226 00:17:39,280 --> 00:17:40,645 ¿Quieres un momento? 227 00:17:42,480 --> 00:17:44,323 TOM: (SUAVEMENTE) Está bien, cariño. 228 00:17:45,040 --> 00:17:46,080 Lo intentaremos de nuevo. 229 00:17:46,160 --> 00:17:48,481 No podemos darnos el lujo de volver a hacerlo. 230 00:17:50,840 --> 00:17:52,604 Cuando podamos, lo haremos. 231 00:18:16,400 --> 00:18:17,925 (RUMBIDO DEL TREN) 232 00:18:59,120 --> 00:19:01,880 RAQUEL: Me pregunto qué estará mirando. 233 00:19:01,960 --> 00:19:04,611 O incluso si ve este tren. 234 00:19:19,320 --> 00:19:20,401 ¿Quién es ese hombre? 235 00:19:39,320 --> 00:19:40,685 (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN) 236 00:19:47,440 --> 00:19:49,124 ¿Qué está haciendo ella? 237 00:19:58,880 --> 00:20:00,609 Ella lo está tirando todo por la borda. 238 00:20:11,480 --> 00:20:13,448 (BAQUETAS DE TAMBOR TACANDO RÍTMICAMENTE) 239 00:20:33,480 --> 00:20:36,000 TOM: Anna, me quedé dormido. anoche pensando en ti. 240 00:20:36,080 --> 00:20:38,400 soñé con besar el interior de tus muslos 241 00:20:38,480 --> 00:20:40,560 y sosteniendo tus senos. 242 00:20:40,640 --> 00:20:42,768 Dios, desearía estar follándote ahora mismo. 243 00:20:44,440 --> 00:20:46,568 Ana, te amo. 244 00:20:46,680 --> 00:20:48,603 Te amo mucho. 245 00:20:49,360 --> 00:20:53,410 RAQUEL: Cuando me pasó a mí, Encontré docenas de correos electrónicos. 246 00:20:53,520 --> 00:20:56,920 Tom le dijo que nunca Me sentí así antes. 247 00:20:57,000 --> 00:21:00,447 dijo que no seria eso mucho más hasta que estuvieron juntos. 248 00:21:02,960 --> 00:21:06,521 Sé lo que dicen. No deberías revisar su correo electrónico. 249 00:21:07,720 --> 00:21:09,210 Fui estúpido. 250 00:21:10,160 --> 00:21:12,200 Pero cuando yo, um... (lloriquea) 251 00:21:12,280 --> 00:21:17,200 Cuando vi que era del agente inmobiliario, Pensé que era sólo spam. 252 00:21:17,280 --> 00:21:20,800 Y entonces me di cuenta que eran besos, no equis. 253 00:21:20,880 --> 00:21:24,200 Y mi marido estaba jodiendo un agente de Century 21. 254 00:21:24,280 --> 00:21:25,680 - Eso apesta. - Así es. 255 00:21:25,760 --> 00:21:28,650 Su nombre era Anna Boyd. y él estaba enamorado de ella. 256 00:21:31,600 --> 00:21:33,284 Ven aquí por un segundo. 257 00:21:34,560 --> 00:21:37,640 Di "Jódete, Anna Boyd". pero sólo grítalo, ¿de acuerdo? 258 00:21:37,720 --> 00:21:40,564 - ¡Jódete, Anna Boyd! - ¡Jódete, Anna Boyd! 259 00:21:42,240 --> 00:21:44,811 RAQUEL: Esa zorra vive en mi casa. 260 00:21:45,720 --> 00:21:47,840 Escogí todo lo que había en esa casa. Elegí todo. 261 00:21:47,920 --> 00:21:51,560 Elegí la mesa del comedor, la mesa de la cocina. 262 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 Me pregunto si ella sabe que me follé a Tom. 263 00:21:53,840 --> 00:21:56,800 en la misma mesa donde come su bebé. 264 00:21:56,880 --> 00:21:58,769 Sólo quiero decírselo. 265 00:22:00,120 --> 00:22:02,160 Ojalá pudiera decírselo. 266 00:22:02,240 --> 00:22:04,280 Escogí todo lo que había en esa casa. 267 00:22:04,360 --> 00:22:06,408 Escogí todo lo que había en esa casa. 268 00:22:14,280 --> 00:22:17,160 Nunca pude encontrar las palabras para describir como me senti 269 00:22:17,240 --> 00:22:20,040 cuando leí ese correo electrónico. 270 00:22:20,120 --> 00:22:23,520 Pero esta mañana lo hice. 271 00:22:23,600 --> 00:22:24,965 Hice. 272 00:22:25,760 --> 00:22:30,926 Cuando vi a esa mujer besar a otra persona, solo... 273 00:22:32,280 --> 00:22:35,680 Al traicionar a su marido, sentí... 274 00:22:35,760 --> 00:22:37,080 Lo sentí. 275 00:22:37,160 --> 00:22:40,164 Sentí pura rabia. 276 00:22:42,280 --> 00:22:44,520 (SOLORANDO) Era como si algo hubiera sucedido. 277 00:22:44,600 --> 00:22:46,807 arrebatado de mí otra vez. 278 00:22:47,480 --> 00:22:49,040 Si pudiera... 279 00:22:49,120 --> 00:22:52,044 Si pudiera, simplemente iría a su casa. 280 00:22:52,960 --> 00:22:57,240 y yo iría a buscarla sentado en la mesa de la cocina, 281 00:22:57,320 --> 00:22:58,680 y yo simplemente... 282 00:22:58,760 --> 00:23:01,286 Envolvería mi mano en su largo cabello rubio 283 00:23:01,400 --> 00:23:02,760 y yo le echaba la cabeza hacia atrás. 284 00:23:02,840 --> 00:23:07,560 Simplemente lo sacudiría hacia atrás y luego La tiraría al suelo, 285 00:23:07,640 --> 00:23:13,488 y yo simplemente aplastaría ¡Su cabeza por todo el suelo! 286 00:23:14,640 --> 00:23:15,641 (SOLORANDO) 287 00:23:22,160 --> 00:23:24,128 (TREN RESORTE) 288 00:23:25,520 --> 00:23:27,443 (CHARLOTEO INDISTINTO) 289 00:24:09,040 --> 00:24:10,960 RAQUEL: ¡Muévete! ¡Apártate de mi camino! 290 00:24:11,040 --> 00:24:12,041 ¡Mover! 291 00:25:06,080 --> 00:25:07,161 ¡Ey! 292 00:25:08,680 --> 00:25:09,681 ¡Ey! 293 00:25:21,880 --> 00:25:23,120 ¡Puta! 294 00:25:43,680 --> 00:25:45,284 (RAQUEL GIME) 295 00:25:56,920 --> 00:25:58,570 TOM AL TELÉFONO: Jesucristo, Rachel. 296 00:25:58,720 --> 00:26:00,643 - ¿Qué diablos te pasa? - (GEMIDOS) 297 00:26:02,200 --> 00:26:04,806 Pasé la última hora conduciendo por ahí buscándote. 298 00:26:06,440 --> 00:26:07,441 (TOM SE BUSCA) 299 00:26:07,640 --> 00:26:09,080 Le diste un susto de muerte a Anna. 300 00:26:09,160 --> 00:26:10,207 ¿Sabes eso? 301 00:26:11,160 --> 00:26:13,162 Ella pensó que ibas a... 302 00:26:13,840 --> 00:26:16,002 Quería llamar a la policía. Entonces solo... 303 00:26:19,720 --> 00:26:21,484 Déjanos en paz. 304 00:26:22,440 --> 00:26:24,120 Puedes arruinar tu propia vida si quieres, 305 00:26:24,200 --> 00:26:26,760 pero no vas a destruir el nuestro. 306 00:26:26,840 --> 00:26:29,286 Ya no te protegeré. 307 00:26:32,720 --> 00:26:33,926 RAQUEL: Dios mío. 308 00:26:53,560 --> 00:26:54,600 (LLAMANDO A LA PUERTA) 309 00:26:54,680 --> 00:26:56,808 CATHY: ¿Raquel? Abrir la puerta. 310 00:26:57,360 --> 00:26:59,800 Cathy, sólo necesito un segundo. 311 00:26:59,880 --> 00:27:01,440 ¿Estás bien? 312 00:27:01,520 --> 00:27:03,409 Raquel, abre la puerta. 313 00:27:04,240 --> 00:27:05,320 Tengo gripe estomacal. 314 00:27:05,400 --> 00:27:07,320 - ¿Bueno? Yo solo... - No tienes gripe. 315 00:27:07,400 --> 00:27:09,800 ¿Qué carajo, Raquel? 316 00:27:09,880 --> 00:27:11,041 ¡No soy estúpido! 317 00:27:12,400 --> 00:27:14,323 - ¡Raquel! - ¡Cathy, vete! 318 00:27:20,040 --> 00:27:21,041 (lloriquea) 319 00:27:25,080 --> 00:27:27,401 RAQUEL: Ven aquí un momento. Sólo un segundo. 320 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 Di "Jódete, Anna Boyd". 321 00:27:30,080 --> 00:27:32,287 - ¡Jódete, Anna Boyd! - ¡Jódete, Anna Boyd! 322 00:27:39,120 --> 00:27:40,360 ¡Puta! 323 00:27:42,400 --> 00:27:43,401 (gruñidos) 324 00:28:23,760 --> 00:28:25,205 (GRITANDO) 325 00:28:25,520 --> 00:28:26,600 ¡No! 326 00:28:26,680 --> 00:28:27,681 (Jadeos) 327 00:28:43,400 --> 00:28:47,928 HOMBRE: Cualquiera que cuente los días 1 a 90, ¿A quién le gustaría compartir un recuento de días? 328 00:28:48,080 --> 00:28:49,760 - JASON: Hola, soy Jason. Soy alcohólico. - TODOS: Bienvenido, Jason. 329 00:28:49,840 --> 00:28:51,524 JASON: Tengo 22 días atrás. 330 00:28:51,800 --> 00:28:53,245 (GENTE APLAUDANDO) 331 00:28:55,920 --> 00:28:57,206 HOMBRE: ¿Alguien más? 332 00:29:03,520 --> 00:29:05,682 Hola. Soy Raquel y... 333 00:29:06,400 --> 00:29:08,004 - HOMBRE 1: Bienvenida, Raquel. - HOMBRE 2: Hola, Raquel. 334 00:29:08,480 --> 00:29:11,165 Gracias. Este es el primer día, supongo. 335 00:29:25,200 --> 00:29:26,201 RAQUEL: Eh... 336 00:29:28,520 --> 00:29:30,682 Estoy aquí porque yo... 337 00:29:32,120 --> 00:29:33,531 Porque yo... 338 00:29:35,360 --> 00:29:38,603 Porque me desperté, eh, cubierto de sangre. 339 00:29:40,240 --> 00:29:44,450 Y tenía moretones en todo el brazo, um... 340 00:29:45,120 --> 00:29:46,120 (lloriquea) 341 00:29:46,200 --> 00:29:49,522 Generalmente es de cuando me caí y alguien me ayudó a levantarme. 342 00:29:52,880 --> 00:29:54,325 Mi marido... 343 00:29:55,200 --> 00:29:58,602 Solía decirme lo que había hecho la noche anterior. 344 00:30:02,320 --> 00:30:05,881 Y aprendí cuando te despiertas Así, simplemente dices que lo sientes. 345 00:30:09,600 --> 00:30:11,967 Sólo dices que lo sientes por lo que hiciste, 346 00:30:12,080 --> 00:30:14,320 y te arrepientes de quién eres, 347 00:30:14,400 --> 00:30:16,640 y nunca lo volverás a hacer. 348 00:30:16,720 --> 00:30:18,961 Pero lo haces. Lo vuelves a hacer. 349 00:30:20,480 --> 00:30:22,847 (SOLORANDO) Y falta tiempo. 350 00:30:24,800 --> 00:30:26,529 Necesito recordar. 351 00:30:28,760 --> 00:30:30,489 Necesito recordar. 352 00:30:32,280 --> 00:30:34,080 HOMBRE: Está bien. Gracias, Raquel. 353 00:30:34,160 --> 00:30:35,161 TODOS: Gracias, Raquel. 354 00:30:36,320 --> 00:30:38,448 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 355 00:30:44,120 --> 00:30:46,726 (CHARLA INDISTINTA) 356 00:30:51,640 --> 00:30:53,080 MARTA: ¿Verdad? Fue que, um... 357 00:30:53,160 --> 00:30:54,480 Lo de las personas sin hogar. 358 00:30:54,560 --> 00:30:55,971 No recuerdo cómo se llamaba. 359 00:30:56,080 --> 00:30:57,240 MUJER: Oh, refugio seguro. 360 00:30:57,320 --> 00:30:59,040 Eso era un top tubo, ¿verdad? 361 00:30:59,120 --> 00:31:00,451 MUJER: Sí, lo fue. 362 00:31:01,200 --> 00:31:03,880 MARTHA: ¿Por qué decir: "Sí, voy a ir? 363 00:31:03,960 --> 00:31:06,200 "Y no puedo esperar porque es divertido disfrazarse". 364 00:31:06,280 --> 00:31:07,360 Entonces vístete. 365 00:31:07,440 --> 00:31:08,560 RAQUEL: ¿Te gustan los huevos del diablo, Martha? 366 00:31:08,640 --> 00:31:10,563 ¿Huevos rellenos? Sí, lo hago. 367 00:31:10,680 --> 00:31:11,680 Huevos rellenos. 368 00:31:11,760 --> 00:31:12,921 MARTA: Gracias por hacerlos. 369 00:31:13,040 --> 00:31:14,720 - (EXCLAMANDO JUGUETONAMENTE) - (RISAS) 370 00:31:14,800 --> 00:31:17,160 Los clásicos. ¿Quieres prueba uno, ¿alguien? 371 00:31:17,240 --> 00:31:19,120 Esos salen afuera. No quiero los huevos con el postre. 372 00:31:19,200 --> 00:31:21,200 No importa adónde van, ¿vale? 373 00:31:21,280 --> 00:31:23,560 ¿Quieres ponerlos aquí? ¿Los quieres con tus hot dogs? 374 00:31:23,640 --> 00:31:25,920 O puedes poner un par con tu quinua si quieres. 375 00:31:26,000 --> 00:31:27,923 ¿Quieres ponerlos? ¿Con tu otra ensalada y tu maíz? 376 00:31:28,040 --> 00:31:29,565 - TOM: Raquel. - Pon un par en la pared... 377 00:31:29,760 --> 00:31:30,807 - (Jadeos) - TOM: ¡Raquel! 378 00:31:31,280 --> 00:31:33,600 ¡Estoy bien, Tom! Basta. 379 00:31:33,680 --> 00:31:35,520 No me respaldaste. Nunca me respaldas. 380 00:31:35,600 --> 00:31:37,320 Nunca me respaldas. 381 00:31:37,400 --> 00:31:39,480 Esa es la esposa de mi jefe. 382 00:31:39,560 --> 00:31:40,891 Probablemente hizo que me despidieran allí. 383 00:31:41,000 --> 00:31:42,960 Me importa un carajo. Soy tu esposa. 384 00:31:43,040 --> 00:31:44,769 - Soy tu esposa y tú nunca... - Raquel. 385 00:31:44,880 --> 00:31:46,240 Nunca me apoyas. 386 00:31:46,320 --> 00:31:47,600 ¡Raquel, por favor basta! 387 00:31:47,680 --> 00:31:49,967 ¡Oye, vamos! Necesito que te concentres aquí. 388 00:31:50,080 --> 00:31:52,242 - ¡No me hables así! - ¡Relajarse! 389 00:31:55,480 --> 00:31:57,050 (RESPIRANDO FUERTE) 390 00:32:07,600 --> 00:32:09,120 - Raquel. Ahí estás. - Cathy, lo siento. 391 00:32:09,200 --> 00:32:10,725 Necesito ordenar mis cosas. 392 00:32:12,920 --> 00:32:14,251 RILEY: Debes ser la Sra. Watson. 393 00:32:15,120 --> 00:32:17,930 Soy el detective Riley. Este es el detective Gaskill. 394 00:32:18,120 --> 00:32:19,800 Necesitamos hacerte algunas preguntas. 395 00:32:19,880 --> 00:32:21,644 ¿De qué se trata esto? 396 00:32:22,160 --> 00:32:23,571 ¿Quieres sentarte? 397 00:32:28,080 --> 00:32:31,482 ¿Puedes decirme? ¿Dónde estuviste el viernes por la noche? 398 00:32:35,400 --> 00:32:39,371 Estaba trabajando en la ciudad, y luego... 399 00:32:41,360 --> 00:32:43,640 Y luego fui a visitar a mi marido. 400 00:32:43,720 --> 00:32:45,245 ¿Te refieres a tu exmarido? 401 00:32:47,200 --> 00:32:50,488 Sí. Entonces me bajé del tren en Ardsley-on-Hudson, 402 00:32:52,840 --> 00:32:55,280 y luego decidí que era una mala idea. 403 00:32:55,360 --> 00:32:57,522 ¿A qué hora? ¿Llegaste a esa conclusión? 404 00:32:58,360 --> 00:33:00,249 Regresé aquí a las 11:00. 405 00:33:01,520 --> 00:33:03,124 Sí. Sí. 406 00:33:04,320 --> 00:33:06,322 En tu camino de regreso aquí, ¿te detuviste en algún lado? 407 00:33:08,400 --> 00:33:09,360 No. 408 00:33:09,440 --> 00:33:12,000 ¿Y a qué hora ¿Tomar el tren allí? 409 00:33:12,080 --> 00:33:13,320 Mmm, las 6:00. 410 00:33:13,400 --> 00:33:17,160 Entonces, ¿qué hiciste durante esas horas en Ardsley, 411 00:33:17,240 --> 00:33:19,083 si no estuvieras viendo a tu exmarido? 412 00:33:28,160 --> 00:33:30,720 ¿Recuerdas haber visto a esta mujer? 413 00:33:30,800 --> 00:33:33,560 Ella trabajó para su exmarido. 414 00:33:33,640 --> 00:33:35,360 Ella ha desaparecido. 415 00:33:35,440 --> 00:33:36,760 ¿Qué quieres decir con que está desaparecida? 416 00:33:36,840 --> 00:33:38,760 Su marido dijo que ella nunca volvió a casa. 417 00:33:38,840 --> 00:33:41,764 la misma noche que te bajaste del tren en Ardsley-on-Hudson. 418 00:33:44,040 --> 00:33:45,120 Yo solo estaba... 419 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 - ¿Conoce a Megan Hipwell? - ¡No! 420 00:33:47,280 --> 00:33:49,920 - ¿La viste? - (TARTAMUDEADO) No, no lo creo. 421 00:33:50,000 --> 00:33:51,923 ¿Eso es porque estaba ebrio? 422 00:33:53,480 --> 00:33:55,880 Sólo para aclarar, dijiste ¿Estabas en el trabajo el viernes? 423 00:33:55,960 --> 00:33:59,160 ¿Te refieres a tu trabajo? en relaciones publicas? 424 00:33:59,240 --> 00:34:00,400 Bien. 425 00:34:00,480 --> 00:34:03,040 Tengo entendido que te despidieron. de ese trabajo hace más de un año 426 00:34:03,120 --> 00:34:05,771 por tu problema con la bebida. 427 00:34:18,720 --> 00:34:21,041 Bueno. Eso es suficiente por ahora. 428 00:34:24,640 --> 00:34:28,247 Si eres capaz de recordar cualquier otra cosa, llámanos. 429 00:34:30,400 --> 00:34:32,050 CATHY: ¿Realmente te despidieron? 430 00:34:32,920 --> 00:34:35,040 Mira, no quería que te preocuparas que no podía pagar el alquiler. 431 00:34:35,120 --> 00:34:38,203 Si no tienes trabajo, Entonces ¿qué haces todos los días? 432 00:34:40,680 --> 00:34:42,920 (TARTAMUDEANDO) Viajo en el tren. 433 00:34:43,000 --> 00:34:44,080 ¿Tú qué? 434 00:34:44,160 --> 00:34:46,925 Viajo en tren a Nueva York y regreso. 435 00:34:48,040 --> 00:34:51,681 ¿Eso es lo que paga tu pensión alimenticia? ¿Entradas a ninguna parte? 436 00:34:52,920 --> 00:34:55,080 Eso es jodidamente extraño, Rachel. 437 00:34:55,160 --> 00:34:56,525 Está bien, está bien. 438 00:34:59,880 --> 00:35:00,920 (Tartamudeo) 439 00:35:01,000 --> 00:35:05,280 Me subí al tren y luego me bajé del tren. 440 00:35:05,360 --> 00:35:07,720 No sé. No está muy claro. 441 00:35:07,800 --> 00:35:09,689 No recuerdas nada, ¿verdad? 442 00:35:11,680 --> 00:35:15,651 Leí sobre este hombre en Long Island que se desmayó. 443 00:35:16,400 --> 00:35:18,120 Salió de un bar... 444 00:35:18,200 --> 00:35:22,168 (DESVANECIENDO) ...condujo hasta la casa que había crecido, apuñaló a sus ocupantes hasta la muerte. 445 00:35:23,080 --> 00:35:26,760 Se despertó a la mañana siguiente sin darse cuenta lo que hizo, hasta que la policía vino a buscarlo. 446 00:35:26,840 --> 00:35:27,800 ¡Raquel! 447 00:35:27,880 --> 00:35:29,200 ¿Qué? ¿Qué? 448 00:35:29,280 --> 00:35:31,160 Tienes que irte. 449 00:35:31,240 --> 00:35:32,960 Ya no puedo hacer esto. Te daré unas semanas... 450 00:35:33,040 --> 00:35:34,166 Espera. 451 00:35:34,760 --> 00:35:35,886 Esperar. 452 00:35:36,920 --> 00:35:38,480 ¿Detective Riley? 453 00:35:38,560 --> 00:35:39,640 Sí, estoy de acuerdo contigo. 454 00:35:39,720 --> 00:35:41,440 ¿Detective Riley? 455 00:35:41,520 --> 00:35:45,844 Vi a alguien con Megan Hipwell, pero no el viernes por la noche. 456 00:35:47,440 --> 00:35:50,040 Ella estaba teniendo una aventura. Tenía un amante. 457 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 458 00:35:51,240 --> 00:35:52,640 Pensé que no la conocías. 459 00:35:52,720 --> 00:35:54,520 No. Pero la vi. 460 00:35:54,600 --> 00:35:55,726 ¿La viste dónde? 461 00:35:55,840 --> 00:35:57,000 La vi desde el tren. 462 00:35:57,080 --> 00:35:59,242 ella estaba parada en cubierta con este hombre. 463 00:35:59,360 --> 00:36:01,240 - ¿Con su marido, Scott Hipwell? - No. 464 00:36:01,320 --> 00:36:02,480 No fue él. 465 00:36:02,560 --> 00:36:05,291 este hombre era diferente y se estaban besando. 466 00:36:06,120 --> 00:36:08,885 Guau. Eso es bastante coincidente, ¿no? 467 00:36:09,920 --> 00:36:12,040 Simplemente estás en un tren en el mismo momento exacto 468 00:36:12,120 --> 00:36:14,200 que una mujer que no conoces, pero de alguna manera reconocer 469 00:36:14,280 --> 00:36:15,640 ¿Está engañando a su marido? 470 00:36:15,720 --> 00:36:16,840 Sé que suena loco. 471 00:36:16,920 --> 00:36:22,000 Vecinos vieron a una mujer borracha en las cercanías de su casa el viernes por la noche. 472 00:36:22,080 --> 00:36:24,924 Megan Hipwell tiene un parecido con Anna Watson. 473 00:36:26,920 --> 00:36:29,360 La señora Watson informó que vayas a su casa 474 00:36:29,440 --> 00:36:30,680 a veces sin invitación 475 00:36:30,760 --> 00:36:34,446 y que en una ocasión, en realidad irrumpiste y te llevaste a su hijo. 476 00:36:35,760 --> 00:36:38,360 Déjame darte un consejo. 477 00:36:38,440 --> 00:36:40,040 No vuelvas a Beckett Road. 478 00:36:40,120 --> 00:36:42,360 No contactes a tu exmarido. 479 00:36:42,440 --> 00:36:45,200 No te acerques a ningún lado Anna Watson o su bebé. 480 00:36:45,280 --> 00:36:46,360 ¿Me estás escuchando? 481 00:36:46,440 --> 00:36:47,601 Sí. 482 00:36:48,760 --> 00:36:51,206 Ya no vives allí. 483 00:36:52,120 --> 00:36:53,485 Ausentarse. 484 00:37:02,800 --> 00:37:04,962 MEGAN: Sabes, miento todo el tiempo. 485 00:37:08,480 --> 00:37:10,040 Le miento a Scott. 486 00:37:10,120 --> 00:37:11,690 Te miento. 487 00:37:13,600 --> 00:37:16,331 Quiero decir, sé que eso no es el punto de la terapia, 488 00:37:18,160 --> 00:37:20,322 pero tengo que mantener las cosas vagas. 489 00:37:21,240 --> 00:37:25,325 Revuelve a todos los hombres, los ex, los amantes. 490 00:37:28,200 --> 00:37:29,760 No importa quiénes sean. 491 00:37:29,840 --> 00:37:32,207 Importa cómo me hacen sentir. 492 00:37:33,480 --> 00:37:34,845 (lloriquea) 493 00:37:40,640 --> 00:37:42,961 Mentir es como hacer un viaje. 494 00:37:49,480 --> 00:37:51,528 Es como tener un secreto. 495 00:37:52,800 --> 00:37:56,043 es como tocarte a ti mismo y nadie más lo sabe. 496 00:38:00,760 --> 00:38:02,888 (RESPIRACIÓN FUERTE) 497 00:38:05,040 --> 00:38:06,405 Excepto tú. 498 00:38:07,200 --> 00:38:09,521 ABDIC: Pero sólo estás fingiendo. 499 00:38:13,200 --> 00:38:15,885 Sólo estás fingiendo que te tocas. 500 00:38:25,760 --> 00:38:27,125 Scott es posesivo. 501 00:38:27,800 --> 00:38:29,040 Celoso. 502 00:38:31,520 --> 00:38:33,249 Le gusta poseerme. 503 00:38:36,160 --> 00:38:38,481 Él descubre todas mis contraseñas. 504 00:38:41,760 --> 00:38:43,444 Lo cual es algo sexy. 505 00:38:50,200 --> 00:38:52,680 Entonces, cuando llegué a casa anoche, 506 00:38:53,760 --> 00:38:56,920 Scott estaba en mi computadora portátil, preguntándose por qué... 507 00:38:57,000 --> 00:38:58,604 El comportamiento de Scott no es normal. 508 00:39:00,760 --> 00:39:02,808 Es una forma de abuso emocional. 509 00:39:05,480 --> 00:39:07,244 ¿Alguna vez le tienes miedo a Scott? 510 00:39:09,480 --> 00:39:11,005 No es abuso. 511 00:39:12,320 --> 00:39:14,641 No si a ti no te importa y a mí tampoco. 512 00:39:15,240 --> 00:39:17,561 Quizás se haya convertido en un estado normal para ti. 513 00:39:20,840 --> 00:39:23,161 ¿Es normal creo? sobre ti todo el tiempo? 514 00:39:33,640 --> 00:39:35,000 RACHEL: "Hace casi exactamente una semana, 515 00:39:35,080 --> 00:39:39,120 "Megan Hipwell se quedó sin número 15 Beckett Road y desapareció. 516 00:39:39,200 --> 00:39:40,486 "Nadie la ha visto desde entonces. 517 00:39:40,960 --> 00:39:45,045 "Ni su teléfono ni sus tarjetas bancarias Se han utilizado desde el viernes." 518 00:39:54,200 --> 00:39:55,600 "Una mujer maravillosa, 519 00:39:55,680 --> 00:39:58,524 "una persona intensamente privada con un corazón cálido. 520 00:40:00,120 --> 00:40:01,849 "Ella perdió a un hermano cuando tenía 16 años, 521 00:40:01,960 --> 00:40:04,645 "Y sus padres murieron hace unos años. 522 00:40:08,080 --> 00:40:10,651 "Scott Hipwell insta cualquiera con información 523 00:40:10,760 --> 00:40:12,250 "Por favor, acércate". 524 00:40:27,120 --> 00:40:28,440 ¿Eres amiga de Megan? 525 00:40:28,520 --> 00:40:30,320 RAQUEL: Sí. Raquel. 526 00:40:30,400 --> 00:40:31,447 Entra. 527 00:40:36,240 --> 00:40:37,360 ¿Quieres un café? 528 00:40:37,440 --> 00:40:38,726 Claro, claro. Gracias. 529 00:40:44,000 --> 00:40:45,411 Lo siento, es un desastre. 530 00:40:46,600 --> 00:40:48,967 He estado buscando su social, su partida de nacimiento. 531 00:40:49,480 --> 00:40:50,527 La policía necesita mucho. 532 00:40:54,720 --> 00:40:56,006 ¿Nos hemos conocido en algún lugar antes? 533 00:40:56,880 --> 00:40:58,200 (TARTAMUDEANDO) No lo creo. 534 00:40:58,280 --> 00:40:59,566 Y conoces a Megan de... 535 00:41:00,040 --> 00:41:01,371 Eh, de la galería. 536 00:41:01,560 --> 00:41:02,721 Oh, ¿eres un artista? 537 00:41:02,880 --> 00:41:05,042 Bueno, me gusta pensar que sí. 538 00:41:11,400 --> 00:41:14,729 Entonces dijiste por teléfono que querías para contarme algo sobre Megan. 539 00:41:17,280 --> 00:41:18,805 ¿Qué querías decirme? 540 00:41:20,720 --> 00:41:26,560 Vi a tu esposa con alguien el viernes por la mañana. 541 00:41:26,640 --> 00:41:27,801 ¿Con qué? 542 00:41:28,360 --> 00:41:31,000 Ella estaba allá arriba en tu porche. 543 00:41:31,080 --> 00:41:32,280 Eh... 544 00:41:32,360 --> 00:41:36,720 La vi desde el tren, porque viajo a Manhattan todos los días 545 00:41:36,800 --> 00:41:38,928 y paso derecho por aquí. 546 00:41:45,520 --> 00:41:46,521 Ella lo besó. 547 00:41:49,440 --> 00:41:50,965 Se estaban besando. 548 00:41:55,560 --> 00:41:58,484 Lo lamento. sé que esto es algo terrible de escuchar. 549 00:42:01,200 --> 00:42:02,281 Sí. 550 00:42:04,480 --> 00:42:06,289 Sé lo que se siente. 551 00:42:07,920 --> 00:42:08,921 Eh. 552 00:42:09,760 --> 00:42:11,603 ¿Qué aspecto tenía? 553 00:42:14,480 --> 00:42:15,481 (TARTAMUDE) 554 00:42:16,440 --> 00:42:19,364 Tenía una estatura promedio. Tenía el pelo oscuro. 555 00:42:20,760 --> 00:42:22,880 ¿Y estaban ahí en el porche? 556 00:42:22,960 --> 00:42:24,086 Sí. 557 00:42:30,280 --> 00:42:31,281 (EXHALA) 558 00:42:31,480 --> 00:42:32,606 ¡Joder! 559 00:42:38,040 --> 00:42:39,041 (ESTRUIDO) 560 00:42:39,720 --> 00:42:40,926 Joder. 561 00:42:46,400 --> 00:42:48,482 Ah, no, no, no. Gracias. 562 00:42:52,160 --> 00:42:53,491 Vale, claro. 563 00:42:59,280 --> 00:43:00,840 Podría... no lo sé. 564 00:43:00,920 --> 00:43:02,126 Quizás sea algo bueno. 565 00:43:03,720 --> 00:43:05,848 Podría significar que ella está bien. 566 00:43:06,400 --> 00:43:07,401 (RISAS) 567 00:43:07,520 --> 00:43:09,160 Ella simplemente se fue con alguien. 568 00:43:09,240 --> 00:43:10,446 Bien. 569 00:43:17,800 --> 00:43:19,086 ¿Ha hablado contigo? 570 00:43:19,680 --> 00:43:22,440 Oh, no. Mmm, no he oído nada. 571 00:43:22,520 --> 00:43:24,800 La conoces bastante bien para saber donde vivimos. 572 00:43:24,880 --> 00:43:26,689 Megan no tiene muchos amigos. 573 00:43:28,680 --> 00:43:31,843 Bueno, yo vivía cerca, y, um, ella y yo... 574 00:43:31,960 --> 00:43:33,480 Tomamos... Tomamos... 575 00:43:33,560 --> 00:43:36,000 Hicimos Pilates juntos. 576 00:43:36,080 --> 00:43:40,040 Creo que debería irme. me siento como Te he quitado demasiado tiempo. 577 00:43:40,120 --> 00:43:44,240 Lamento mucho haber tenido que decirte eso de esa manera... 578 00:43:44,320 --> 00:43:45,321 Oye. 579 00:43:47,680 --> 00:43:49,842 ¿Crees que lo harías ¿Reconocerlo de nuevo si lo viste? 580 00:43:51,080 --> 00:43:52,241 No sé. 581 00:43:53,600 --> 00:43:55,489 Hay un chico. Un terapeuta. 582 00:43:57,160 --> 00:44:00,403 Su nombre es, eh, Abdic... 583 00:44:03,560 --> 00:44:05,847 Ah, Kamal Abdic. 584 00:44:10,760 --> 00:44:12,410 ¿Es ese a quien viste? 585 00:44:13,920 --> 00:44:16,002 No sé. Realmente no puedo decirlo. 586 00:44:16,960 --> 00:44:19,611 Ella pasa mucho tiempo con su psiquiatra. 587 00:44:33,600 --> 00:44:34,640 RAQUEL: Ese es él. 588 00:44:34,720 --> 00:44:36,609 Recuerdo. Ese es él. 589 00:44:37,760 --> 00:44:38,841 Recuerdo. Ese es él. 590 00:44:49,920 --> 00:44:51,360 Lo lamento. 591 00:44:51,440 --> 00:44:52,805 MEGAN: ¿Dónde estás? 592 00:44:53,520 --> 00:44:55,807 ¿Dónde estás? 593 00:44:55,920 --> 00:44:57,206 ¿Dónde estás? 594 00:44:59,840 --> 00:45:01,285 ¿Dónde estás? 595 00:45:05,760 --> 00:45:07,091 (MEGAN GIMIENDO) 596 00:45:34,680 --> 00:45:36,011 Mantente alejado de mí. 597 00:45:36,640 --> 00:45:37,926 MEGAN: (LLORANDO) Esto es tan estúpido. 598 00:45:38,760 --> 00:45:41,843 Él hace cada conversación sobre quedar embarazada. 599 00:45:42,760 --> 00:45:44,800 Y cada vez que vamos allí... 600 00:45:44,880 --> 00:45:46,120 ¿Dónde? 601 00:45:46,600 --> 00:45:48,204 A ese tema. 602 00:45:49,680 --> 00:45:51,170 ¿Qué tema? 603 00:45:54,120 --> 00:45:55,281 ¿Megan? 604 00:45:56,360 --> 00:45:57,407 ¿Qué tema? 605 00:46:15,520 --> 00:46:16,760 Está bien. 606 00:46:16,840 --> 00:46:17,841 (RUMBIDO DE TRUENO) 607 00:46:19,920 --> 00:46:20,921 Megan. 608 00:46:21,760 --> 00:46:22,807 (GRITANDO) 609 00:46:27,440 --> 00:46:28,601 Megan. 610 00:46:28,720 --> 00:46:30,210 (MEGAN lloriqueando) 611 00:46:31,280 --> 00:46:33,169 Muy bien, Megan. 612 00:46:37,280 --> 00:46:39,282 No deberíamos. 613 00:46:39,400 --> 00:46:40,401 No. 614 00:46:41,360 --> 00:46:42,361 Megan. 615 00:46:44,560 --> 00:46:47,211 No lo hagas imposible para que trabajemos juntos. 616 00:46:55,160 --> 00:46:57,049 Megan, podría perder mi práctica. 617 00:46:59,560 --> 00:47:00,800 ¡Me importa un carajo! 618 00:47:00,920 --> 00:47:03,491 Me importa un carajo ¡Sobre tu maldita práctica! 619 00:47:05,760 --> 00:47:06,841 No doy un... 620 00:47:06,960 --> 00:47:08,610 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 621 00:47:21,240 --> 00:47:24,210 RAQUEL: El Dr. Kamal Abdic ha sido llevado para ser interrogado 622 00:47:24,320 --> 00:47:27,449 sobre la desaparición de Ardsley-on-Hudson residente, Megan Hipwell. 623 00:47:28,040 --> 00:47:31,886 Él era, según las fuentes, El psiquiatra de la señora Hipwell. 624 00:47:35,000 --> 00:47:38,686 Por primera vez en mucho tiempo, Tengo un propósito. 625 00:47:41,720 --> 00:47:43,768 O al menos tengo una distracción. 626 00:47:45,920 --> 00:47:49,208 Quiero que aparezca Megan sano y salvo. Sí. 627 00:47:50,520 --> 00:47:51,726 - ¡Sí! - (TIMBRES DEL CELULAR) 628 00:47:54,920 --> 00:47:56,410 Pero todavía no. 629 00:48:04,640 --> 00:48:05,721 Hola. 630 00:48:06,360 --> 00:48:07,920 ¿Qué ocurre? 631 00:48:08,000 --> 00:48:09,720 SCOTT: Abdic ha sido liberado. 632 00:48:09,800 --> 00:48:11,560 ¿Qué? 633 00:48:11,640 --> 00:48:13,200 No hubo pruebas suficientes. 634 00:48:13,280 --> 00:48:15,520 Y porque soy yo Eso hizo que lo arrestaran, habló. 635 00:48:15,600 --> 00:48:17,440 Mucho. 636 00:48:17,520 --> 00:48:19,520 Prepararán un caso contra él. 637 00:48:19,600 --> 00:48:21,200 Sólo tomará algo de tiempo. 638 00:48:21,280 --> 00:48:23,520 ¿Estás totalmente seguro de que él es el chico? ¿Viste a Megan con? 639 00:48:23,600 --> 00:48:24,726 Sí. 640 00:48:26,600 --> 00:48:28,240 Seguro que será mejor que lo estés. 641 00:48:28,320 --> 00:48:29,560 No entiendo. 642 00:48:29,640 --> 00:48:31,040 La policía cree que yo lo hice. 643 00:48:31,120 --> 00:48:32,080 Sí, pero él es el indicado... 644 00:48:32,160 --> 00:48:33,920 Les dijo que Megan se siente miserable. 645 00:48:34,000 --> 00:48:36,844 Que soy un marido celoso y controlador. 646 00:48:37,680 --> 00:48:41,000 Estoy seguro de que son solo tratando de descartarte. 647 00:48:41,080 --> 00:48:43,321 Abdic les dijo que soy abusivo. 648 00:48:44,400 --> 00:48:47,847 Cuando ella salió, No fui tras ella. 649 00:48:48,920 --> 00:48:51,241 Nunca llamé para ver cómo estaba. 650 00:48:53,040 --> 00:48:55,000 Fui a un bar deportivo, carajo. 651 00:48:55,080 --> 00:48:56,320 Me emborraché. 652 00:48:56,400 --> 00:48:59,600 No. Sólo necesitamos encontrar más evidencia sobre Abdic. 653 00:48:59,680 --> 00:49:01,840 he pasado todo el dia revisando sus cosas. 654 00:49:01,920 --> 00:49:03,760 No hay correos electrónicos, no hay nada. 655 00:49:03,840 --> 00:49:05,680 Ni cartas, ni correos electrónicos. 656 00:49:05,760 --> 00:49:07,046 Nada. 657 00:49:08,240 --> 00:49:10,607 Por un segundo pensé en contactando a Abdic yo mismo. 658 00:49:12,880 --> 00:49:14,040 (SONANDO EL TELÉFONO) 659 00:49:14,120 --> 00:49:15,724 ¡El maldito teléfono no para! 660 00:49:17,240 --> 00:49:20,722 Éste es Scott. Sí, sí. Esperar. Esperar. 661 00:49:21,240 --> 00:49:22,480 ¿Te importa? 662 00:49:36,040 --> 00:49:37,041 ANA: ¡Ah! 663 00:49:51,320 --> 00:49:52,840 Raquel, no. 664 00:49:52,920 --> 00:49:53,921 Ann, entra a la casa. 665 00:50:03,280 --> 00:50:05,487 (TARTAMUDEADO) Tu esposa me golpeó el viernes por la noche. 666 00:50:05,600 --> 00:50:07,080 - No. ¿De qué estás hablando? - Sí. 667 00:50:07,160 --> 00:50:09,040 Sí, lo hiciste. ¡Sí, lo hiciste! 668 00:50:09,120 --> 00:50:12,249 Y luego ella... Ella se subió a tu auto. 669 00:50:12,800 --> 00:50:15,280 No. Ella dijo que le gritaste esa noche. 670 00:50:15,360 --> 00:50:16,720 No. Eso no es lo que pasó. 671 00:50:16,800 --> 00:50:19,560 Ella estaba en el túnel y me golpeó. 672 00:50:19,640 --> 00:50:21,200 No quiero discutir en la calle. 673 00:50:21,280 --> 00:50:22,680 es la mitad de el día y estás borracho. 674 00:50:22,760 --> 00:50:24,489 Mira, no estoy borracho, Tom. 675 00:50:27,800 --> 00:50:29,400 Mi esposa te tiene miedo. 676 00:50:29,480 --> 00:50:30,720 ¿De qué? 677 00:50:32,520 --> 00:50:34,921 Ni siquiera sé si es una broma o no. 678 00:50:35,040 --> 00:50:37,080 - Empecemos por el secuestro de niños. - Eso es una tontería. 679 00:50:37,160 --> 00:50:38,920 Sabes que no fue así como sucedió. 680 00:50:39,000 --> 00:50:41,367 Tú y yo sabemos de lo que eres capaz. 681 00:50:47,280 --> 00:50:48,964 ¿Estuviste en la casa de Scott Hipwell? 682 00:50:52,720 --> 00:50:53,720 ¿Por qué estás en la casa de Scott Hipwell? 683 00:50:53,800 --> 00:50:54,800 Porque estoy ayudando... 684 00:50:54,880 --> 00:50:56,440 Lo estoy ayudando. 685 00:50:56,520 --> 00:50:57,640 ¿Cómo? Para intentar encontrar a Megan. 686 00:50:57,720 --> 00:50:59,927 ¡Ni siquiera conoces a Megan! 687 00:51:02,120 --> 00:51:04,360 Rach, 688 00:51:04,440 --> 00:51:07,046 No creo que estés ayudando a nadie. 689 00:51:10,000 --> 00:51:13,721 Entonces estás aquí porque ¿Quieres descubrir recuerdos perdidos? 690 00:51:13,840 --> 00:51:16,360 - ¿Es eso correcto? - RAQUEL: Tienes acento. 691 00:51:16,440 --> 00:51:17,480 ¿Indulto? 692 00:51:17,560 --> 00:51:21,167 No, lo siento. Yo, um, no esperaba que tengas acento. 693 00:51:22,160 --> 00:51:24,367 - Bueno, tienes acento. - (RISAS) 694 00:51:27,120 --> 00:51:28,120 ¿De dónde eres? 695 00:51:28,200 --> 00:51:30,200 Soy ciudadano americano. 696 00:51:30,280 --> 00:51:32,567 Pero supongo que no lo eres Aquí para hablar de mí. 697 00:51:33,280 --> 00:51:34,960 - A menos que lo seas. - No. 698 00:51:35,040 --> 00:51:38,080 Lo siento, solo estaba... tratando de entablar conversación. 699 00:51:38,160 --> 00:51:39,525 Los apagones. 700 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 ¿Estás experimentando apagones? 701 00:51:42,520 --> 00:51:43,521 Mmm-hmm. 702 00:51:43,840 --> 00:51:45,330 ¿Quieres hablarme de ellos? 703 00:51:49,440 --> 00:51:50,441 RAQUEL: Mmm... 704 00:51:51,240 --> 00:51:57,566 Bueno, cuando me despierto, y cuando alguien me dice lo que he hecho, 705 00:52:00,720 --> 00:52:04,640 simplemente no se siente como yo, o me gusta algo que haría. 706 00:52:04,720 --> 00:52:07,200 Me siento mal por eso, pero, um... 707 00:52:08,600 --> 00:52:12,047 Pero es como si estuviera tan lejos eliminado que tengo un... 708 00:52:14,240 --> 00:52:16,320 Simplemente no me siento lo suficientemente mal. 709 00:52:16,400 --> 00:52:19,165 Quieres tomar algo personal responsabilidad por lo que has hecho, 710 00:52:19,280 --> 00:52:21,400 pero te resulta difícil sentirse responsable 711 00:52:21,480 --> 00:52:23,448 porque ni siquiera puedes recordarlo. 712 00:52:26,760 --> 00:52:27,886 ¿Sí? 713 00:52:30,040 --> 00:52:31,160 Sí. 714 00:52:31,240 --> 00:52:33,561 Entonces, Rachel, además de beber... 715 00:52:35,920 --> 00:52:37,800 Porque claramente bebes. 716 00:52:37,880 --> 00:52:40,042 Has estado bebiendo hoy, ¿no? 717 00:52:46,920 --> 00:52:50,083 ¿Qué más disfrutas? ¿Tienes algún pasatiempo? 718 00:52:51,480 --> 00:52:52,840 Me gusta dibujar. 719 00:52:52,920 --> 00:52:54,843 Arte, supongo. 720 00:52:55,480 --> 00:52:58,920 Bien. Podemos intentar recuperar algo de tus recuerdos dibujándolos. 721 00:52:59,000 --> 00:53:00,920 Lo he probado. No funciona. 722 00:53:01,000 --> 00:53:02,840 ¿Y alguna vez has rastreado todo el camino de regreso? 723 00:53:02,920 --> 00:53:04,445 ¿Cuándo empezaste a beber mucho? 724 00:53:06,800 --> 00:53:08,325 ¿Cuándo fue eso? 725 00:53:10,320 --> 00:53:12,360 Fue con Tom. 726 00:53:12,440 --> 00:53:14,920 Cuando no pude quedar embarazada. 727 00:53:15,000 --> 00:53:17,080 ¿Quién es Tom? 728 00:53:17,160 --> 00:53:18,924 RAQUEL: Es mi exmarido. 729 00:53:19,840 --> 00:53:21,888 ¿Quieres hablar de eso? 730 00:53:22,960 --> 00:53:25,122 Realmente quería un bebé. 731 00:53:33,920 --> 00:53:36,969 Lo intentamos todo y nada funcionó. 732 00:53:40,560 --> 00:53:42,801 Y es absolutamente... 733 00:53:49,120 --> 00:53:50,121 (sollozos) 734 00:53:55,480 --> 00:53:58,643 (VOZ QUEBRANDO) Simplemente me rompió el corazón y... 735 00:54:00,240 --> 00:54:02,400 Entonces me puse muy triste. 736 00:54:02,480 --> 00:54:04,084 Y luego, eh... 737 00:54:06,480 --> 00:54:10,246 Y luego el alcohol nos destrozó. 738 00:54:12,160 --> 00:54:15,130 Bien. Cuéntame más. 739 00:54:16,680 --> 00:54:18,091 (resoplando) 740 00:54:20,520 --> 00:54:23,000 Solía ver a esta pareja perfecta. 741 00:54:25,960 --> 00:54:32,525 Y ellos eran solo la encarnación del amor verdadero. 742 00:54:33,040 --> 00:54:36,328 Es como el tipo de amor siempre quieres. 743 00:54:40,520 --> 00:54:42,887 Y luego ella lo traicionó. 744 00:54:48,160 --> 00:54:50,447 Y despertó algo en mí. 745 00:54:55,040 --> 00:54:57,566 ¿Por qué estás realmente aquí, Rachel? 746 00:54:58,680 --> 00:55:01,729 Porque tengo miedo de mí mismo. 747 00:55:10,480 --> 00:55:11,640 ANA: 5 de julio. 748 00:55:11,720 --> 00:55:16,160 1:33 y 1:34, 1:37. 749 00:55:16,240 --> 00:55:17,720 Ella llama de nuevo, 1:38. 750 00:55:17,800 --> 00:55:22,440 Y luego ella vuelve a llamar a las 13:44, 13:45, 14:15 751 00:55:22,520 --> 00:55:24,568 Y el 6 de julio. Entiendes el punto. 752 00:55:25,320 --> 00:55:28,608 A veces ella le envía mensajes de texto. decenas de veces al día. 753 00:55:28,720 --> 00:55:30,840 Pero todos estos son de un número desconocido. 754 00:55:30,920 --> 00:55:32,760 La desconocida es Rachel. 755 00:55:32,840 --> 00:55:34,490 Tienes un registro de las llamadas. 756 00:55:34,600 --> 00:55:38,280 No tienes un registro de lo que se dicen unos a otros. 757 00:55:38,360 --> 00:55:40,328 Mira, eh... 758 00:55:40,440 --> 00:55:42,960 ¿Ha vuelto a la casa? ¿Desde el incidente con su hijo? 759 00:55:43,040 --> 00:55:44,560 No que yo sepa. 760 00:55:44,640 --> 00:55:46,760 Entonces, es posible que tengas un caso. por acoso en segundo grado. 761 00:55:46,840 --> 00:55:49,047 Pero estos son mensajes de texto, no son amenazas. 762 00:55:50,520 --> 00:55:53,360 Ella ha estado dando vueltas La casa de Scott Hipwell. 763 00:55:53,440 --> 00:55:54,441 Mucho. 764 00:55:55,240 --> 00:55:56,685 Sí. Soy consciente. 765 00:55:58,080 --> 00:56:00,360 Hay muchos cabos sueltos aquí que sugieren algo, 766 00:56:00,440 --> 00:56:02,240 pero no suman mucho. 767 00:56:02,320 --> 00:56:04,280 Si pudieras traerme algo más sólido... 768 00:56:04,360 --> 00:56:06,280 ¿Qué más necesitas? 769 00:56:06,360 --> 00:56:07,600 Evidencia. 770 00:56:07,840 --> 00:56:09,330 Pruebas reales. 771 00:56:10,000 --> 00:56:11,001 (SE BURLA) 772 00:56:15,640 --> 00:56:18,405 ¿Estás seguro de que tu marido no quiere? ¿Seguir en contacto con su ex esposa? 773 00:56:18,520 --> 00:56:21,330 ¿Qué? No. Ella nos está acosando. 774 00:56:21,440 --> 00:56:22,851 ¿Es así como él lo llama? 775 00:56:35,800 --> 00:56:37,131 (CLICK DEL TECLADO) 776 00:56:48,800 --> 00:56:50,689 (CLICK DEL TECLADO) 777 00:56:55,680 --> 00:56:56,681 (LA PUERTA SE ABRE) 778 00:57:05,880 --> 00:57:06,920 (RISAS) 779 00:57:07,000 --> 00:57:08,081 Hola. 780 00:57:14,200 --> 00:57:16,043 - Ey. - Ey. 781 00:57:31,320 --> 00:57:33,243 (PASOS) 782 00:57:42,880 --> 00:57:43,881 (ESTRUIDO) 783 00:57:49,160 --> 00:57:50,491 Hola. 784 00:57:50,640 --> 00:57:52,130 SCOTT: Los periodistas están en mi jardín. 785 00:57:52,400 --> 00:57:55,529 Están por todas partes. No sabía a dónde más ir. 786 00:57:55,680 --> 00:57:56,886 Entra. 787 00:58:08,640 --> 00:58:10,483 El detective simplemente... 788 00:58:13,680 --> 00:58:15,160 El detective me acaba de decir algo. 789 00:58:15,240 --> 00:58:17,527 Hace tiempo que quería escuchar. 790 00:58:22,280 --> 00:58:24,044 Está embarazada. 791 00:58:25,640 --> 00:58:27,881 Ella le dijo a su psiquiatra pero no a mí. 792 00:58:31,240 --> 00:58:32,924 Quería una familia. 793 00:58:34,440 --> 00:58:37,364 Pero ella luchó conmigo en cada paso del camino. 794 00:58:39,280 --> 00:58:41,203 Siempre peleamos por eso. 795 00:58:43,880 --> 00:58:46,121 ¿Megan alguna vez dijo algo? sobre mi para ti? 796 00:58:55,360 --> 00:58:56,885 Ella te amaba. 797 00:59:00,160 --> 00:59:05,326 Ella te amaba de una manera que la gente Sólo sueñas con ser amado. 798 01:00:07,120 --> 01:00:08,451 ABDIC: No deberías estar aquí. 799 01:00:12,720 --> 01:00:14,131 Yo solo... 800 01:00:15,320 --> 01:00:17,402 Necesito decírselo a alguien. 801 01:00:18,160 --> 01:00:19,764 Sólo una vez. 802 01:00:19,920 --> 01:00:22,002 Sólo dilo en voz alta. 803 01:00:23,800 --> 01:00:25,006 Quiero decirte. 804 01:00:29,240 --> 01:00:32,449 Y luego me iré. Lo juro. 805 01:00:39,760 --> 01:00:41,603 Quedé embarazada. 806 01:00:45,480 --> 01:00:47,130 Yo tenía 17 años. 807 01:00:47,960 --> 01:00:50,122 La tuve solo. 808 01:00:53,760 --> 01:00:54,920 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 809 01:00:55,000 --> 01:00:57,844 Tenía ojos oscuros y cabello rubio. 810 01:01:01,960 --> 01:01:02,961 (EXHALA) 811 01:01:03,720 --> 01:01:06,405 Esperaba que fuera difícil, pero no lo fue. 812 01:01:08,400 --> 01:01:09,401 (lloriquea) 813 01:01:10,040 --> 01:01:12,042 Fue fácil. 814 01:01:13,640 --> 01:01:15,642 Porque la amaba. 815 01:01:16,960 --> 01:01:18,849 (SOLORANDO) La amaba. 816 01:01:19,440 --> 01:01:20,601 (lloriquea) 817 01:01:21,680 --> 01:01:23,887 La llamamos Isabel. 818 01:01:24,880 --> 01:01:26,291 Libby. 819 01:01:28,560 --> 01:01:29,721 Libby. 820 01:01:32,920 --> 01:01:33,967 (CONTINÚA OLIZANDO) 821 01:01:36,920 --> 01:01:38,729 Era diciembre 822 01:01:39,240 --> 01:01:42,050 y nos habíamos peleado, Mac y yo. 823 01:01:44,920 --> 01:01:48,200 Él se fue y se fue. 824 01:01:48,280 --> 01:01:49,320 (RUMBIDO DE TRUENO) 825 01:01:49,400 --> 01:01:51,520 El techo tenía goteras. 826 01:01:51,600 --> 01:01:52,800 (AGUA GOTEANDO) 827 01:01:52,880 --> 01:01:55,042 Hacía mucho frío, 828 01:01:56,320 --> 01:01:58,209 entonces me metí en la bañera. 829 01:01:59,160 --> 01:02:04,041 Traje a Libby conmigo. ponla sobre mi pecho. 830 01:02:05,080 --> 01:02:08,607 Su cabeza justo debajo de mi barbilla. 831 01:02:16,840 --> 01:02:18,808 Me quedé dormido. 832 01:02:25,200 --> 01:02:26,884 La dejé ir. 833 01:02:28,640 --> 01:02:30,688 (LLORANDO) La dejé ir. 834 01:02:31,240 --> 01:02:33,163 La dejé ir. 835 01:02:34,800 --> 01:02:36,609 La dejé ir. 836 01:02:40,640 --> 01:02:41,971 No pude mirar. 837 01:02:42,680 --> 01:02:45,001 No quería verlo. 838 01:02:45,760 --> 01:02:47,762 No quería verla así. 839 01:02:51,840 --> 01:02:56,971 La envolví en una manta y la enterré. 840 01:03:07,600 --> 01:03:09,090 (SIGUE LLORANDO) 841 01:03:17,680 --> 01:03:20,001 Mac salió esa noche. 842 01:03:22,720 --> 01:03:24,768 Y nunca volvió. 843 01:03:26,560 --> 01:03:28,722 Él nunca regresó. 844 01:03:38,320 --> 01:03:40,322 (TREN RESORTE) 845 01:03:48,760 --> 01:03:50,444 Extrañaba nuestra casa. 846 01:03:59,400 --> 01:04:01,687 Así que un día, cuando estaba borracho, 847 01:04:02,400 --> 01:04:04,402 Decidí ir allí. 848 01:04:06,960 --> 01:04:08,007 (JINQUETE DE LÁMPARA) 849 01:04:08,960 --> 01:04:11,884 La puerta principal estaba abierta. No es que yo haya entrado por la fuerza. 850 01:04:24,520 --> 01:04:27,091 Y entonces escuché a Evie. 851 01:04:29,200 --> 01:04:30,406 ABDIC: ¿Quién es Evie? 852 01:04:32,120 --> 01:04:33,690 RAQUEL: El bebé de Tom. 853 01:04:54,880 --> 01:04:58,327 Sé que esto suena una locura. 854 01:04:59,880 --> 01:05:02,451 Pero sólo quería abrazarla. 855 01:05:06,920 --> 01:05:08,809 Sólo por un momento. 856 01:05:35,680 --> 01:05:36,681 ANA: ¡Raquel! 857 01:05:37,240 --> 01:05:40,528 ¿Qué estás haciendo? 858 01:05:41,480 --> 01:05:42,481 Raquel. 859 01:05:52,600 --> 01:05:53,806 Dámela. 860 01:05:54,920 --> 01:05:55,921 - (LLORANDO) - ANNA: Shh. 861 01:05:57,640 --> 01:05:58,721 Mami está aquí. Shh. 862 01:05:59,880 --> 01:06:01,006 (SIGUE LLORANDO) 863 01:06:02,040 --> 01:06:03,041 Shh. 864 01:06:06,760 --> 01:06:08,489 RAQUEL: No iba a hacerle daño. 865 01:06:10,640 --> 01:06:12,563 Nunca la lastimaría. 866 01:06:17,160 --> 01:06:19,049 Sólo quería abrazarla. 867 01:06:42,920 --> 01:06:45,320 "Se encontró un cuerpo parcialmente descompuesto. 868 01:06:45,400 --> 01:06:47,920 "Encontrado el cuerpo de una mujer. Muerte como resultado de un traumatismo contundente. 869 01:06:48,000 --> 01:06:50,200 "Traumatismo por objeto contundente. Hallado cuerpo parcialmente descompuesto. 870 01:06:50,280 --> 01:06:52,680 "Megan Hipwell. Traumatismo por fuerza contundente. Parcialmente descompuesto. 871 01:06:52,760 --> 01:06:55,286 "Investigación ahora siendo calificado de homicidio. 872 01:06:56,560 --> 01:06:58,480 "Las fuentes dicen que la parte cuerpo en descomposición encontrado 873 01:06:58,560 --> 01:07:01,006 "Falta la mujer de Ardsley, Megan Hipwell. 874 01:07:01,120 --> 01:07:03,680 "Muerte como resultado de un traumatismo contundente. 875 01:07:03,760 --> 01:07:06,843 "La investigación de Megan Hipwell ahora se le llama homicidio." 876 01:07:07,120 --> 01:07:08,451 (REPORTEROS CHARLA INDISTINCTAMENTE) 877 01:07:51,440 --> 01:07:52,441 ¿Qué pasa? 878 01:07:53,640 --> 01:07:55,005 Lo lamento. 879 01:08:16,320 --> 01:08:18,280 Esto me recuerda a cuando solía mirarte 880 01:08:18,360 --> 01:08:20,400 vestirse antes de volver con ella. 881 01:08:20,480 --> 01:08:21,641 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 882 01:08:26,800 --> 01:08:28,882 De vuelta a esta casa. 883 01:08:30,720 --> 01:08:33,371 De hecho, extraño ser la otra mujer. 884 01:08:35,200 --> 01:08:36,920 ¿Disfrutaste engañando a Rachel? 885 01:08:37,000 --> 01:08:38,331 ¿En serio? 886 01:08:39,880 --> 01:08:41,882 ¿No podemos fijarnos en ella? 887 01:08:43,520 --> 01:08:45,363 La volví a ver hoy. 888 01:08:45,960 --> 01:08:47,160 ¿Dónde? 889 01:08:47,240 --> 01:08:49,840 Esta tarde, cuando la policía trajo a Scott de regreso a casa. 890 01:08:49,920 --> 01:08:50,921 Ella estaba al otro lado de la calle. 891 01:08:55,400 --> 01:08:57,920 Y cuando me vio, se puso agresiva. 892 01:08:58,000 --> 01:08:59,920 ¿Agresivo cómo? 893 01:09:00,000 --> 01:09:02,207 ¿Qué pasaría si Rachel matara a Megan? 894 01:09:02,680 --> 01:09:04,489 Rachel no mató a Megan. 895 01:09:04,640 --> 01:09:06,688 Entonces ¿por qué se arrastra? alrededor de la casa de Scott? 896 01:09:06,800 --> 01:09:08,450 - Ella es peligrosa y lo sabes. - Ana. Ana. 897 01:09:08,640 --> 01:09:10,080 Cariño. 898 01:09:10,160 --> 01:09:12,800 Rachel es una persona triste. 899 01:09:12,880 --> 01:09:15,167 Ella es completamente inofensiva. 900 01:09:26,040 --> 01:09:28,930 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 901 01:09:31,040 --> 01:09:32,041 (lloriquea) 902 01:09:41,920 --> 01:09:44,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 903 01:09:44,080 --> 01:09:45,923 ¿Cómo entraste? 904 01:09:49,880 --> 01:09:53,362 Ven aquí. Tómate una cerveza conmigo. 905 01:09:54,720 --> 01:09:56,961 No estoy bebiendo ahora. 906 01:09:58,960 --> 01:09:59,961 (SE ríe suavemente) 907 01:10:02,400 --> 01:10:05,244 El detective Riley vino a verme anoche. 908 01:10:06,720 --> 01:10:09,451 Y resulta que yo no soy el padre. 909 01:10:10,640 --> 01:10:12,961 El psiquiatra tampoco. (RISAS) 910 01:10:14,720 --> 01:10:17,644 ¿Mi esposa confió en ti? ¿Sobre un tercer hombre? 911 01:10:21,240 --> 01:10:22,526 Sentarse. 912 01:10:26,600 --> 01:10:28,170 ¡Sentarse! 913 01:10:32,080 --> 01:10:34,120 Mira, no sé de qué se trata esto. 914 01:10:34,200 --> 01:10:35,400 Vamos, vamos. 915 01:10:35,480 --> 01:10:38,006 Tú y Megan eran muy buenos amigos. 916 01:10:39,640 --> 01:10:41,449 Debes haberlo sabido. 917 01:10:43,560 --> 01:10:45,164 Admítelo. 918 01:10:45,320 --> 01:10:46,845 ¿Admitir qué? 919 01:10:47,000 --> 01:10:50,004 Admite que ni siquiera Conocí a mi puta esposa. 920 01:10:53,120 --> 01:10:56,124 El detective dijo Ni siquiera conocías a Megan. 921 01:10:57,840 --> 01:11:00,081 Ella también usó otras palabras. 922 01:11:00,760 --> 01:11:04,560 Alcohólico. Quizás incluso mentalmente inestable. 923 01:11:04,640 --> 01:11:07,849 Lo siento. yo estaba honestamente Sólo intento ayudarte. 924 01:11:08,800 --> 01:11:10,529 Eres el ex loco de Tom. 925 01:11:11,440 --> 01:11:14,120 Cuando carajo estaban ¿Me vas a decir eso, eh? 926 01:11:14,200 --> 01:11:17,522 Y ahora el detective pregunta si tu y yo estamos en una relacion? 927 01:11:18,040 --> 01:11:19,280 ¿Tú? 928 01:11:19,360 --> 01:11:22,880 Ni siquiera me acercaría alguien como tu! 929 01:11:22,960 --> 01:11:27,045 ¡Mi esposa está muerta y me estás mintiendo! 930 01:11:28,320 --> 01:11:29,960 ¿Qué sucede contigo? 931 01:11:30,040 --> 01:11:31,000 ¿Quién hace esto? 932 01:11:31,080 --> 01:11:33,040 Necesitaba contarte sobre la aventura de Megan. 933 01:11:33,120 --> 01:11:35,640 y no me hubieras creído ¡Si yo fuera solo la ex de Tom! 934 01:11:35,720 --> 01:11:39,880 Oh, bueno, gracias por traer a Abdic. para señalarme con el dedo. 935 01:11:39,960 --> 01:11:43,203 Por hacer que la policía diga que tu y yo estamos jodiendo! 936 01:11:48,840 --> 01:11:50,569 ¿Cómo les va, eh? 937 01:11:51,800 --> 01:11:54,280 Ya sabes, las sesiones. 938 01:11:57,800 --> 01:11:58,847 Con el doctor. 939 01:12:01,400 --> 01:12:05,520 Quería saber sobre Abdic. y acudí a él para ayudarte. 940 01:12:05,600 --> 01:12:06,601 (Grito ahogado) 941 01:12:07,080 --> 01:12:09,840 Eres sólo un triste mentiroso sin vida. 942 01:12:09,920 --> 01:12:11,280 - (EL VIDRIO SE ROMPE) - Sois todos unos mentirosos. 943 01:12:11,360 --> 01:12:12,407 ¡Por favor! 944 01:12:13,440 --> 01:12:14,441 (SOLORANDO) 945 01:12:18,760 --> 01:12:20,091 Dios. 946 01:12:32,160 --> 01:12:33,640 Necesito presentar una declaración. 947 01:12:33,720 --> 01:12:34,720 ¿Nombre? 948 01:12:34,800 --> 01:12:35,800 Raquel Watson. 949 01:12:35,880 --> 01:12:37,882 Pete, tengo esto. 950 01:12:48,600 --> 01:12:50,045 (AGUA CORRIENDO) 951 01:12:51,360 --> 01:12:53,442 ¿Querías presentar una declaración? 952 01:12:53,600 --> 01:12:54,931 Estoy escuchando. 953 01:12:55,080 --> 01:12:57,686 Scott Hipwell acaba de agredirme. 954 01:12:57,840 --> 01:13:00,411 Te refieres a tu nuevo novio, ¿Scott Hipwell? 955 01:13:01,120 --> 01:13:03,726 No. Sólo éramos amigos. 956 01:13:03,880 --> 01:13:05,560 Pero eso es lo que querías, ¿no? 957 01:13:05,640 --> 01:13:07,760 Conseguiste que se quedara a pasar la noche. en tu apartamento, ¿verdad? 958 01:13:07,840 --> 01:13:09,920 No, necesitas el contexto. 959 01:13:10,000 --> 01:13:11,320 Conozco el contexto. 960 01:13:11,400 --> 01:13:15,000 Pero lo que estoy tratando de determinar es cuándo Comenzó su obsesión con el Sr. Hipwell. 961 01:13:15,080 --> 01:13:18,520 ¿Fue antes o después? ¿Su esposa embarazada fue asesinada? 962 01:13:18,600 --> 01:13:20,720 Fuisteis vecinos en algún momento. 963 01:13:20,800 --> 01:13:22,160 Lo conocí después. 964 01:13:22,240 --> 01:13:23,760 Después de ser interrogado por mí, 965 01:13:23,840 --> 01:13:26,880 te haces amigo de otro aún más sospechoso más obvio que usted mismo. 966 01:13:26,960 --> 01:13:29,400 Y luego logras conseguir que se incrimine, 967 01:13:29,480 --> 01:13:31,520 todo el tiempo esperando que te folle. 968 01:13:31,600 --> 01:13:33,602 Vine aquí tratando de ayudarte. 969 01:13:33,720 --> 01:13:36,405 ¡Me acaba de agredir en mi propia casa! 970 01:13:39,200 --> 01:13:42,120 A usted lo vieron en la zona esa noche. 971 01:13:42,200 --> 01:13:46,040 Son varias horas que dices no puedes dar cuenta. 972 01:13:46,120 --> 01:13:48,691 Era Scott. Scott Hipwell mató a su esposa. 973 01:13:49,560 --> 01:13:51,050 No, no lo hizo. 974 01:13:53,720 --> 01:13:55,560 Imágenes de vigilancia de un bar deportivo 975 01:13:55,640 --> 01:13:58,849 cuentas del Sr. Hipwell paradero esa noche. 976 01:14:00,720 --> 01:14:02,165 Estás mintiendo. 977 01:14:02,720 --> 01:14:04,449 Estás mintiendo. 978 01:14:08,640 --> 01:14:10,404 Cuéntame qué pasó. 979 01:14:15,000 --> 01:14:16,411 Está bien. 980 01:14:17,800 --> 01:14:19,370 Dime. 981 01:14:21,320 --> 01:14:23,209 No sé. 982 01:14:24,040 --> 01:14:26,964 ¿Asesinaste a Megan Hipwell? 983 01:14:43,680 --> 01:14:44,841 Hola. 984 01:14:47,120 --> 01:14:49,009 Necesito verte. 985 01:14:49,400 --> 01:14:51,402 ¿Puedes venir por favor? 986 01:14:56,160 --> 01:14:57,161 (suspiros) 987 01:15:04,080 --> 01:15:09,166 MEGAN: Todavía puedo ver sus ojos oscuros. Puedo oler su piel. 988 01:15:10,120 --> 01:15:12,441 Puedo sentir lo fría que estaba. 989 01:15:14,560 --> 01:15:16,324 ABDIC: Perdónate a ti mismo. 990 01:15:28,200 --> 01:15:30,168 no tienes que serlo miedo de estar solo. 991 01:15:33,440 --> 01:15:35,488 (Susurros) No estás solo. 992 01:16:01,800 --> 01:16:02,881 Estarás bien. 993 01:16:03,960 --> 01:16:05,928 Usted y su bebé estarán bien. 994 01:16:17,200 --> 01:16:19,328 (MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE) 995 01:16:47,000 --> 01:16:50,607 ¿Por qué me sigues? ¿Por qué estás aquí? 996 01:16:53,240 --> 01:16:55,360 Podría hacerte la misma pregunta. 997 01:16:55,440 --> 01:16:57,480 te vi... 998 01:16:57,560 --> 01:17:00,928 Te vi esa noche en el túnel. Te vi allí y... 999 01:17:01,040 --> 01:17:03,280 - Está bien. - (TARTAMUDEANDO) Sé que te vi allí. 1000 01:17:03,360 --> 01:17:05,966 Señora, yo vivo aquí. Siempre estoy en ese túnel. 1001 01:17:07,000 --> 01:17:09,321 ¿Pero qué viste? 1002 01:17:09,960 --> 01:17:12,200 ¿Qué pasó esa noche? ¿Qué viste? 1003 01:17:12,280 --> 01:17:14,040 Está bien. Tú, eh... 1004 01:17:14,120 --> 01:17:16,560 Te rompiste el culo. Te caíste. 1005 01:17:16,640 --> 01:17:19,360 Sentí pena por ti. Intenté ayudarte a levantarte. 1006 01:17:19,440 --> 01:17:21,520 Me dijiste que me fuera a la mierda, así que me fui a la mierda. 1007 01:17:21,600 --> 01:17:25,840 ¿Estaba con alguien? ¿Estaba solo? ¿Qué pasó? 1008 01:17:25,920 --> 01:17:27,840 No sé. 1009 01:17:27,920 --> 01:17:30,764 Estabas perdido. Siempre estás borracho. 1010 01:17:32,080 --> 01:17:34,128 Eso es todo lo que puedo decirte. 1011 01:17:35,400 --> 01:17:36,480 Vaya. Tómalo con calma. 1012 01:17:36,560 --> 01:17:40,565 Necesito que me digas la puta verdad. 1013 01:17:41,760 --> 01:17:45,481 ¿Qué viste esa noche? ¿Qué pasó esa noche? 1014 01:17:48,600 --> 01:17:50,045 No sé. 1015 01:17:51,320 --> 01:17:53,482 Supongo que es lo peor. 1016 01:17:58,160 --> 01:17:59,605 Dios. 1017 01:18:04,000 --> 01:18:06,082 RAQUEL: Ven aquí un momento. Sólo un segundo. 1018 01:18:07,160 --> 01:18:08,600 Di "Jódete, Anna Boyd". 1019 01:18:08,680 --> 01:18:11,040 - ¡Jódete, Anna Boyd! - ¡Jódete, Anna Boyd! 1020 01:18:11,120 --> 01:18:13,600 RAQUEL: Me pregunto si ella lo sabe. que me follé a Tom en el... 1021 01:18:15,800 --> 01:18:20,440 Cuando vi a esa mujer besar a otra persona, 1022 01:18:20,520 --> 01:18:23,080 traicionando a su marido, sentí 1023 01:18:23,160 --> 01:18:25,760 pura rabia. 1024 01:18:25,840 --> 01:18:28,571 Si pudiera, iría a su casa. 1025 01:18:28,680 --> 01:18:29,960 La encontraría sentada allí y... 1026 01:18:30,040 --> 01:18:31,280 (GRITANDO) 1027 01:18:32,560 --> 01:18:36,929 ¡Aplasta su cabeza contra el suelo! 1028 01:18:48,160 --> 01:18:51,880 RAQUEL: Cathy, gracias. por todo lo que has hecho por mí. 1029 01:18:51,960 --> 01:18:53,520 Lamento tener que irme de esta manera. 1030 01:18:53,600 --> 01:18:55,480 Mandaré a buscar mis cosas más tarde. 1031 01:18:55,560 --> 01:18:56,686 Con cariño, Raquel. 1032 01:19:11,440 --> 01:19:13,010 (FRENOS CHIRRANDO) 1033 01:19:18,760 --> 01:19:20,569 MARTHA: (RISAS) ¡Eso es tan cierto! 1034 01:19:21,360 --> 01:19:23,480 Es el peor restaurante de todos los tiempos. 1035 01:19:23,560 --> 01:19:25,164 ¿Por qué seguimos regresando? 1036 01:19:26,040 --> 01:19:27,280 ¿Marta? 1037 01:19:28,360 --> 01:19:29,486 Marta. 1038 01:19:30,840 --> 01:19:32,205 ¿Raquel? 1039 01:19:33,560 --> 01:19:35,289 No te he visto en un millón de años. 1040 01:19:37,360 --> 01:19:39,806 Sí, quería llamarte. 1041 01:19:39,920 --> 01:19:42,366 Um, pero Tom dijo que debería simplemente déjalo en paz. 1042 01:19:42,680 --> 01:19:43,886 - Oh. - Eh... 1043 01:19:44,520 --> 01:19:46,045 Lo siento mucho. 1044 01:19:47,080 --> 01:19:48,366 ¿Para qué? 1045 01:19:49,440 --> 01:19:51,442 Para la barbacoa, 1046 01:19:51,960 --> 01:19:55,880 y solo necesito que sepas que no recuerdo nada, 1047 01:19:55,960 --> 01:19:57,640 y me desmayé por completo. 1048 01:19:57,720 --> 01:19:59,800 Todos tenían demasiado para beber, así que está bien. 1049 01:19:59,880 --> 01:20:03,720 Lo sé, pero con los huevos, y luego te grité. 1050 01:20:03,800 --> 01:20:07,320 Que fui tan abusivo, simplemente siento... 1051 01:20:07,400 --> 01:20:10,085 Me siento muy avergonzado por eso. 1052 01:20:10,280 --> 01:20:11,640 Eh... 1053 01:20:11,720 --> 01:20:12,881 Yo no... 1054 01:20:14,240 --> 01:20:20,680 Tom dijo que destrocé tu plato. Yo no... 1055 01:20:20,760 --> 01:20:24,082 A Tom lo despidieron por cómo me comporté. 1056 01:20:26,400 --> 01:20:29,360 Te sentiste mal y tomaste una siesta en nuestra habitación de invitados. 1057 01:20:29,440 --> 01:20:30,566 MARTA: ¿Quieres acostarte? 1058 01:20:30,920 --> 01:20:32,490 - Ven conmigo. - Bueno. 1059 01:20:34,920 --> 01:20:36,360 Disculpenos. 1060 01:20:36,440 --> 01:20:38,124 Raquel, ¿te sientes mejor? 1061 01:20:38,640 --> 01:20:40,320 Ustedes pueden quedarse a pasar la noche si quieren. 1062 01:20:40,400 --> 01:20:41,600 No, está bien. 1063 01:20:41,680 --> 01:20:42,680 - Gracias. - Bueno. 1064 01:20:42,760 --> 01:20:45,206 MARTA: Creo que lo recordaría. si causaste una escena. 1065 01:20:46,080 --> 01:20:47,491 Lo siento mucho. 1066 01:20:49,560 --> 01:20:50,641 Levantarse. 1067 01:20:53,480 --> 01:20:55,400 Y luego Tom te llevó a casa. 1068 01:20:55,480 --> 01:20:57,080 Lo siento, Tom. 1069 01:20:57,160 --> 01:20:59,360 ¡Deja de decir eso! ¡Sé que lo sientes! 1070 01:20:59,440 --> 01:21:00,440 Lo siento. 1071 01:21:00,520 --> 01:21:02,200 ¿Cuál es tu maldito problema? Ni siquiera puedes concentrarte en mí. 1072 01:21:02,280 --> 01:21:03,360 ¡Ni siquiera puedo ponerme de pie! 1073 01:21:03,440 --> 01:21:05,442 ¿Qué te pasa? ¿Puedes pararte? 1074 01:21:07,600 --> 01:21:09,364 Jodidamente repugnante. 1075 01:21:12,440 --> 01:21:14,080 No, no. 1076 01:21:14,160 --> 01:21:18,040 Sí. Tom fue despedido porque no podía mantener la polla dentro de los pantalones. 1077 01:21:18,120 --> 01:21:21,090 No hiciste nada malo. Nada. 1078 01:21:29,960 --> 01:21:31,962 TOM: ¡Despierta, joder, Rachel! ¡Despierta, carajo! 1079 01:21:32,640 --> 01:21:33,687 ¡Despertar! 1080 01:21:40,120 --> 01:21:41,724 Puedes dormir aquí. 1081 01:21:43,040 --> 01:21:44,201 MARTHA: Todos nos sentimos muy mal por ti. 1082 01:21:45,320 --> 01:21:47,322 Es un tipo tan malo. 1083 01:21:48,000 --> 01:21:49,400 Uf, Dios. 1084 01:21:49,480 --> 01:21:50,845 ¿Estás bien? 1085 01:22:18,800 --> 01:22:19,801 Mmm. 1086 01:22:58,400 --> 01:23:01,961 TOM: Necesito verte. Nos vemos a las 3:00. 1087 01:23:02,080 --> 01:23:03,840 Estoy aquí. ¿Dónde estás? 1088 01:23:03,920 --> 01:23:06,640 No puedo. Estoy atrapado viendo a Evie. 1089 01:23:06,720 --> 01:23:08,051 (CLIC DE CERRADURA DE LA PUERTA) 1090 01:23:10,520 --> 01:23:11,726 (LA PUERTA SE ABRE) 1091 01:23:17,400 --> 01:23:19,243 ¿Qué estás haciendo levantado? 1092 01:23:20,720 --> 01:23:22,643 Retomando después de Evie. 1093 01:23:24,960 --> 01:23:25,961 (RISAS) 1094 01:23:44,680 --> 01:23:45,966 (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN) 1095 01:24:00,000 --> 01:24:01,240 ¡Puta! 1096 01:24:02,160 --> 01:24:03,161 Déjanos en paz. 1097 01:24:07,120 --> 01:24:08,121 (gruñidos) 1098 01:24:40,080 --> 01:24:41,960 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: No hay mensajes nuevos. 1099 01:24:42,040 --> 01:24:44,040 No hay mensajes guardados. 1100 01:24:44,120 --> 01:24:48,364 Para escuchar su correo de voz actual saludo, por favor presione dos. 1101 01:24:50,000 --> 01:24:52,240 MEGAN: Hola, soy Megan. Dejar un mensaje. 1102 01:24:52,320 --> 01:24:53,321 (TONO DE CORREO DE VOZ SONIDO) 1103 01:24:55,680 --> 01:24:57,842 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Para reproducir este saludo, presione uno. 1104 01:24:58,680 --> 01:25:00,842 MEGAN: Hola, soy Megan. Dejar un mensaje. 1105 01:25:12,280 --> 01:25:13,691 TOM: ¿Estás bien? 1106 01:25:14,480 --> 01:25:16,440 Me pareció oír algo. 1107 01:25:16,520 --> 01:25:18,682 deberías despertarme si escuchaste algo. 1108 01:25:18,800 --> 01:25:20,006 Yo solo... 1109 01:25:23,040 --> 01:25:24,690 Vuelve a la cama. 1110 01:25:36,080 --> 01:25:38,208 (JADEO) 1111 01:26:13,240 --> 01:26:14,730 RAQUEL: ¡Puta! 1112 01:26:26,360 --> 01:26:28,124 MEGAN: Rachel está ahí abajo. 1113 01:26:35,040 --> 01:26:36,201 ¿Qué diablos estás haciendo? 1114 01:26:37,200 --> 01:26:38,531 Ven aquí. 1115 01:26:42,920 --> 01:26:43,921 (gruñidos) 1116 01:26:47,800 --> 01:26:48,801 - (TOM gruñe) - (RAQUEL GIME) 1117 01:26:54,600 --> 01:26:55,601 (gruñidos) 1118 01:27:12,800 --> 01:27:13,801 (GEMIDO) 1119 01:27:41,640 --> 01:27:44,371 Oye, lárgate de aquí. ¡Vete a la mierda de aquí! 1120 01:27:44,920 --> 01:27:46,126 Estás bien. Sólo necesitas un poco de ayuda. 1121 01:27:46,280 --> 01:27:48,480 - No me toques. - Sólo necesitas un poco de ayuda para levantarte. 1122 01:27:48,560 --> 01:27:49,891 Sólo vete a la mierda. ¡Vete a la mierda! 1123 01:27:58,840 --> 01:28:00,444 (GRILLOS CHIRRANDO) 1124 01:28:26,160 --> 01:28:27,161 ANA: Ah. (RISAS) 1125 01:28:28,920 --> 01:28:30,684 (ANNA HABLA INDISTINCTAMENTE) 1126 01:28:36,120 --> 01:28:37,246 ¿Ana? 1127 01:28:38,840 --> 01:28:40,600 - No. ¡Vete! - Ana, por favor. Por favor. 1128 01:28:40,680 --> 01:28:41,720 - Hay... Está bien. - ¡Ir! 1129 01:28:41,800 --> 01:28:44,040 Voy a quedarme aquí. No voy a acercarme. 1130 01:28:44,120 --> 01:28:45,320 Sólo necesito hablar contigo. 1131 01:28:45,400 --> 01:28:47,160 no quiero escuchar cualquier cosa que tengas que decir. 1132 01:28:47,240 --> 01:28:48,571 ¿Dónde está Tom? 1133 01:28:57,240 --> 01:28:59,447 Él te está mintiendo. 1134 01:28:59,560 --> 01:29:02,280 Él siempre lo hace. Es un buen mentiroso. 1135 01:29:02,360 --> 01:29:04,640 Sé que es un buen mentiroso. 1136 01:29:04,720 --> 01:29:07,041 Trabajamos a tus espaldas durante meses. 1137 01:29:07,400 --> 01:29:08,760 Él acaba de hacerlo contigo. 1138 01:29:08,840 --> 01:29:10,285 Sé que está haciendo trampa. 1139 01:29:11,960 --> 01:29:13,200 Lo sé. 1140 01:29:15,280 --> 01:29:18,040 - Anna, él mató a Megan. - No, nosotros no... 1141 01:29:18,120 --> 01:29:19,400 No lo sabemos. 1142 01:29:19,480 --> 01:29:21,320 - Es peligroso. - No sabemos nada. 1143 01:29:21,400 --> 01:29:24,000 -Ana, tienes que irte. Tienes que irte. - No, no. 1144 01:29:24,080 --> 01:29:26,040 - Tienes que llevarte a Evie y marcharte. - No. 1145 01:29:26,120 --> 01:29:28,327 - Sal de aquí. No es seguro. - No lo dejaré. 1146 01:29:29,400 --> 01:29:32,165 No es la primera vez ha tenido una aventura. 1147 01:29:33,080 --> 01:29:37,880 No se trata del asunto y lo sabes en el fondo. 1148 01:29:37,960 --> 01:29:39,600 - Anna, por favor, sólo ven conmigo. - No lo dejaré. 1149 01:29:39,680 --> 01:29:41,680 Por favor ven conmigo. 1150 01:29:41,760 --> 01:29:42,761 (LA PUERTA SE ABRE) 1151 01:29:43,840 --> 01:29:45,560 -Ana, no lo hagas. - TOM: Entra a casa, cariño. 1152 01:29:45,640 --> 01:29:46,801 Por favor. 1153 01:29:48,760 --> 01:29:51,520 Te vi, Tom. ¡Maldito! 1154 01:29:51,600 --> 01:29:55,047 ¡Te vi, asesino! ¡Maldito asesino! 1155 01:29:55,160 --> 01:29:58,369 ¡Tú la mataste! ¡Tú la mataste! ¡Lo sé! 1156 01:29:58,920 --> 01:30:00,600 ¡Increíble! 1157 01:30:00,680 --> 01:30:03,800 Escúchame. megan consiguió en su auto esa noche. 1158 01:30:03,880 --> 01:30:06,480 Crees que no lo recuerdo. Pensaste que me había desmayado. Te vi. 1159 01:30:06,560 --> 01:30:08,080 ¿Por qué Megan se subió a tu auto? 1160 01:30:08,160 --> 01:30:09,840 - ¿Megan se subió a tu auto? - ¡No! 1161 01:30:09,920 --> 01:30:11,365 ¡Sí, lo hizo! 1162 01:30:12,560 --> 01:30:13,960 Dile la verdad. 1163 01:30:14,040 --> 01:30:15,240 Sólo dile la verdad ahora mismo. 1164 01:30:15,320 --> 01:30:18,040 Me atacaste en ese túnel porque la vi contigo! 1165 01:30:18,120 --> 01:30:19,406 Encontré el teléfono de Megan. 1166 01:30:26,760 --> 01:30:28,569 Lo encontré. 1167 01:30:30,640 --> 01:30:33,325 Entonces todas esas llamadas telefónicas, no eran de Rachel. 1168 01:30:36,360 --> 01:30:39,842 Entonces, ¿te la estabas cogiendo? mientras ella estaba aquí trabajando? 1169 01:30:41,000 --> 01:30:43,810 ¿Mientras ella cuidaba de nuestra hija? 1170 01:30:45,000 --> 01:30:46,080 Sí. 1171 01:30:46,160 --> 01:30:49,130 Estabas tan cansada todo el tiempo y... 1172 01:30:53,480 --> 01:30:54,686 (EVIE LLORANDO) 1173 01:30:59,360 --> 01:31:01,283 Se trata de Evie. 1174 01:31:02,840 --> 01:31:04,444 Así es. 1175 01:31:05,760 --> 01:31:07,046 Todo se trataba de ti, ¿no? 1176 01:31:07,600 --> 01:31:08,800 Tom, dámela. 1177 01:31:08,880 --> 01:31:10,291 TOM: Está bien. 1178 01:31:11,520 --> 01:31:13,560 Todo se trataba de ti, ¿no? 1179 01:31:13,640 --> 01:31:16,000 - (EVIE SIGUE LLORANDO) - Tom, dámela. Por favor. 1180 01:31:16,080 --> 01:31:17,680 - Por favor dámela. - Ella está bien. 1181 01:31:17,760 --> 01:31:19,480 - Creo que necesita cambiarse, ¿por favor? - Ella estará bien. 1182 01:31:19,560 --> 01:31:21,050 Por favor, dámela. 1183 01:31:21,240 --> 01:31:22,401 Shh. 1184 01:31:23,440 --> 01:31:25,320 - Déjala ir. La lastimarás. - Cámbiala aquí. 1185 01:31:25,400 --> 01:31:27,289 Bueno. La cambiaré. Déjala ir. La lastimarás. 1186 01:31:34,720 --> 01:31:35,767 Shh. 1187 01:31:36,840 --> 01:31:37,841 (SONIDO DE LÍNEA) 1188 01:31:41,200 --> 01:31:42,406 - OPERADORA: 911, ¿cuál es su...? - (Jadeos) 1189 01:31:46,360 --> 01:31:47,646 ¿Cuál es tu emergencia? 1190 01:31:59,040 --> 01:32:00,087 TOM: No. Quédate. 1191 01:32:00,400 --> 01:32:01,481 Permanecer. 1192 01:32:08,960 --> 01:32:10,246 ¿Necesitas una bebida? 1193 01:32:11,200 --> 01:32:12,361 No. 1194 01:32:19,640 --> 01:32:21,130 Sí, lo haces. 1195 01:32:32,320 --> 01:32:35,449 Todas esas cosas que dijiste que hice... 1196 01:32:35,960 --> 01:32:36,961 (BEBIDA SERVIENDO) 1197 01:32:37,720 --> 01:32:40,929 Esas cosas terribles, No hice ninguno de ellos. 1198 01:32:43,480 --> 01:32:45,200 Me acabas de ver sufrir. 1199 01:32:45,280 --> 01:32:47,487 Me hiciste sentir tan inútil. 1200 01:32:49,400 --> 01:32:52,483 Me hiciste pensar que todo fue mi culpa. 1201 01:32:57,320 --> 01:32:58,321 (lloriquea) 1202 01:32:59,480 --> 01:33:00,845 (VIDRIO CORREDIZO) 1203 01:33:01,920 --> 01:33:03,206 Bébelo. 1204 01:33:11,160 --> 01:33:13,322 Me dijiste que hice que te despidieran. 1205 01:33:16,280 --> 01:33:17,850 Pero no lo hice. 1206 01:33:21,160 --> 01:33:23,880 Sabes, vi a Martha en el tren. 1207 01:33:23,960 --> 01:33:25,007 - ¡Bébelo! - (Jadeos) 1208 01:33:25,920 --> 01:33:26,921 (RAQUEL TOS) 1209 01:33:32,200 --> 01:33:34,520 Vi a Martha en el tren, 1210 01:33:34,600 --> 01:33:37,120 y ella me dijo que te despidieron 1211 01:33:37,200 --> 01:33:40,363 porque estabas jodiendo ¡Todos en la oficina! 1212 01:33:43,200 --> 01:33:44,440 - (EVIE GIMIENDO) - ANNA: Shh. 1213 01:33:46,040 --> 01:33:47,530 (EVIE LLORANDO) 1214 01:33:50,120 --> 01:33:52,487 (PASOS RESUMEN) 1215 01:34:02,760 --> 01:34:04,760 Rachel está ahí abajo. 1216 01:34:04,840 --> 01:34:06,205 Espera aquí. 1217 01:34:25,000 --> 01:34:26,570 (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN) 1218 01:34:42,440 --> 01:34:44,329 TOM: ¿Vas a subir al auto? 1219 01:34:45,600 --> 01:34:47,045 ¿Qué está sucediendo? 1220 01:34:47,440 --> 01:34:48,930 TOM: No te preocupes por eso. 1221 01:34:49,560 --> 01:34:50,925 Vamos. 1222 01:35:10,960 --> 01:35:12,450 Bien, estoy aquí. 1223 01:35:13,760 --> 01:35:15,330 Entonces, ¿qué es? 1224 01:35:17,760 --> 01:35:19,967 Sólo quiero ir al bosque. 1225 01:35:23,040 --> 01:35:24,804 (suspiros) 1226 01:35:39,640 --> 01:35:42,007 ¿Qué pasa con ustedes, locas? 1227 01:35:44,440 --> 01:35:46,010 (GIMIENDO) 1228 01:36:07,640 --> 01:36:09,529 ¿Es eso lo que quieres? 1229 01:36:10,680 --> 01:36:11,681 No. 1230 01:36:14,280 --> 01:36:15,281 Ah. 1231 01:36:16,880 --> 01:36:18,245 ¿Como esto? 1232 01:36:24,040 --> 01:36:25,080 ¿Qué? 1233 01:36:25,160 --> 01:36:26,605 Estoy embarazada. 1234 01:36:31,920 --> 01:36:33,331 Felicidades. 1235 01:36:35,920 --> 01:36:37,968 Pensé que deberías saberlo. 1236 01:36:39,160 --> 01:36:41,208 ¿Pensaste que debería saberlo? 1237 01:36:42,400 --> 01:36:44,520 Existe la posibilidad de que sea tuyo. 1238 01:36:44,600 --> 01:36:46,409 Entonces hazte un aborto. 1239 01:36:48,160 --> 01:36:50,766 O si es de Scott, haz lo que quieras, 1240 01:36:51,400 --> 01:36:54,210 pero si no es así, deshazte de él. 1241 01:36:57,960 --> 01:37:01,169 Puedes involucrarte tanto como quieras. 1242 01:37:03,240 --> 01:37:04,320 Eres una niñera de mierda. 1243 01:37:04,400 --> 01:37:07,051 ¿Qué te hace pensar? ¿vas a ser una buena madre? 1244 01:37:09,680 --> 01:37:11,760 ¿Por qué me trajiste allí? en primer lugar? 1245 01:37:11,840 --> 01:37:14,446 Porque pensé que sería divertido tenerlos a ambos cerca. 1246 01:37:22,800 --> 01:37:26,000 Jugué tu juego para que pudieras Fóllame entre las citas para jugar de Evie. 1247 01:37:26,080 --> 01:37:29,360 No necesito otro niño. Ciertamente no contigo. 1248 01:37:29,440 --> 01:37:31,727 ¡Cuidé a tu hijo para estar cerca de ti! 1249 01:37:33,520 --> 01:37:36,360 Te jodiste a Anna porque tú Ya no podía follar con Rachel. 1250 01:37:36,440 --> 01:37:38,480 y me jodiste Porque no podías follarte a Anna. 1251 01:37:38,560 --> 01:37:42,770 Llévanos a todos lejos y estarás Sólo un hombre patético e impotente. 1252 01:37:44,480 --> 01:37:45,481 (gruñidos) 1253 01:37:52,640 --> 01:37:53,687 (GEMIDOS) 1254 01:38:00,400 --> 01:38:02,164 No vas a deshacerte de mí. 1255 01:38:03,360 --> 01:38:06,045 Vas a pagar por este niño por el resto de tu vida. 1256 01:38:42,680 --> 01:38:43,681 (GRITANDO) 1257 01:38:47,880 --> 01:38:48,881 (gruñidos) 1258 01:39:10,280 --> 01:39:11,964 Eres como un perro. 1259 01:39:14,000 --> 01:39:16,890 Como uno de esos no deseados, 1260 01:39:18,040 --> 01:39:19,849 perros maltratados. 1261 01:39:21,280 --> 01:39:22,964 Y si los pateas, 1262 01:39:24,880 --> 01:39:27,280 ellos siguen regresando a ti. 1263 01:39:27,360 --> 01:39:29,760 Pensando que de alguna manera si son buenos... 1264 01:39:29,840 --> 01:39:31,968 No volverás a hacer esto. 1265 01:39:33,040 --> 01:39:34,760 ...te encantarán. 1266 01:39:34,840 --> 01:39:38,003 Esto es lo que haces. No me vas a hacer esto. 1267 01:39:40,040 --> 01:39:42,247 Tú te buscaste esto, Rachel. 1268 01:39:44,200 --> 01:39:47,409 Si te hubieras mantenido alejado esa una noche... 1269 01:39:50,240 --> 01:39:53,244 Simplemente nos dejó solos... 1270 01:39:56,080 --> 01:39:58,128 Tú le provocaste esto a Megan. 1271 01:39:58,920 --> 01:40:01,446 En cierto modo, la mataste. 1272 01:40:04,720 --> 01:40:06,404 Pero no lo hice. 1273 01:40:08,480 --> 01:40:10,130 Lo hiciste. 1274 01:40:19,080 --> 01:40:20,081 (BLOQUEO SONAJERO) 1275 01:40:21,320 --> 01:40:22,367 ¡No! 1276 01:40:22,760 --> 01:40:23,761 (CALLANDO) 1277 01:40:26,280 --> 01:40:27,441 (ASFIXIA) 1278 01:40:28,800 --> 01:40:31,326 Y me hiciste esto en nuestro matrimonio. 1279 01:40:33,000 --> 01:40:35,844 Me volviste jodidamente loco. 1280 01:40:36,160 --> 01:40:37,571 (GEMIDO) 1281 01:40:40,920 --> 01:40:44,891 ¿Tienes alguna idea de cómo es? ¿Estar casado con una maldita mancha? 1282 01:40:53,960 --> 01:40:54,961 (gruñidos) 1283 01:41:02,320 --> 01:41:03,651 (TOM JADEANDO) 1284 01:41:06,160 --> 01:41:07,161 (gruñidos) 1285 01:41:17,360 --> 01:41:18,361 (GEMIDO) 1286 01:41:40,400 --> 01:41:42,084 (RUMBIDO DEL TREN) 1287 01:41:42,200 --> 01:41:43,964 (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN) 1288 01:42:17,560 --> 01:42:18,561 (TOM GIMIENDO) 1289 01:42:22,800 --> 01:42:24,450 - (gruñidos) - (TOM GIMIENDO) 1290 01:42:27,760 --> 01:42:29,205 (gruñidos) 1291 01:42:29,800 --> 01:42:31,211 (SOLORANDO) 1292 01:43:33,560 --> 01:43:35,608 RAQUEL: No tuve elección. Él era... 1293 01:43:36,760 --> 01:43:38,728 Me habría matado. 1294 01:43:40,480 --> 01:43:43,211 Nunca quise lastimarlo. 1295 01:43:47,640 --> 01:43:49,449 Fue en defensa propia. 1296 01:43:54,240 --> 01:43:56,004 ANNA: No tuvo elección. 1297 01:43:57,120 --> 01:43:59,168 Tom la habría matado. 1298 01:44:01,160 --> 01:44:03,003 Vi todo. 1299 01:44:07,400 --> 01:44:09,607 Rachel tenía razón sobre Megan. 1300 01:44:11,800 --> 01:44:14,087 Ella tenía razón en todo. 1301 01:44:59,040 --> 01:45:01,486 RAQUEL: Ahora estamos atados para siempre, los tres. 1302 01:45:05,840 --> 01:45:08,411 Unidos para siempre por la historia que compartimos. 1303 01:45:12,720 --> 01:45:14,848 (GARABATOS CON LÁPIZ) 1304 01:45:24,640 --> 01:45:26,085 (TREN RESORTE) 1305 01:45:42,760 --> 01:45:47,448 Hoy me siento en un auto diferente y miro hacia adelante. 1306 01:45:48,200 --> 01:45:53,809 Todo es posible, porque ya no soy la chica que solía ser.