1
00:00:00,577 --> 00:00:01,443
[hoosh]
2
00:00:01,578 --> 00:00:03,545
[ciripit de păsări]
3
00:00:03,680 --> 00:00:05,514
[Zogăitul lemnului]
4
00:00:05,648 --> 00:00:07,617
[făcând clic]
5
00:00:09,384 --> 00:00:11,420
[hoosh]
6
00:00:21,108 --> 00:00:26,108
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
7
00:00:27,369 --> 00:00:30,572
[ciripit de păsări, gâlgâit de apă]
8
00:00:30,707 --> 00:00:33,743
[temă muzicală redată]
9
00:00:55,798 --> 00:00:57,967
[suna clopotelul bisericii]
10
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
Este perfect tipic
pentru majoritatea oamenilor
11
00:01:01,236 --> 00:01:04,439
a avea o credință puternică
in familiile lor...
12
00:01:04,573 --> 00:01:07,010
bazându-se pe ei
pentru dragoste și sprijin.
13
00:01:07,142 --> 00:01:10,212
Aceștia sunt oameni pe care i-am crescut
cu care ne-a hrănit
14
00:01:10,345 --> 00:01:13,448
și care, sperăm, au fost
majorete adevărate pentru noi.
15
00:01:13,583 --> 00:01:15,585
Dar...
să ne uităm la o altă pildă
16
00:01:15,718 --> 00:01:18,153
despre care vorbește
un alt fel de credință.
17
00:01:18,286 --> 00:01:19,956
Și iată ce scrie.
18
00:01:20,089 --> 00:01:23,693
„Împărăția Cerurilor este
ca un bob de muștar,
19
00:01:23,826 --> 00:01:26,629
„pe care l-a luat un bărbat
și a semănat în câmpul lui,
20
00:01:26,763 --> 00:01:29,966
„și care într-adevăr este mai mic
decât toate semințele.
21
00:01:30,099 --> 00:01:35,270
„Dar când este crescut,
este mai mare decât ierburile
22
00:01:35,404 --> 00:01:38,041
„și devine un copac,
23
00:01:38,173 --> 00:01:43,478
ca să vină păsările
și locuiește în ramurile ei”.
24
00:01:43,613 --> 00:01:49,018
Și într-adevăr,
credința poate deveni atât de puternică...
25
00:01:49,152 --> 00:01:51,688
că poate muta un munte.
26
00:01:51,821 --> 00:01:56,191
[mulțimea aplauda,
jucători strigând]
27
00:02:02,865 --> 00:02:04,199
JUCĂTOR: Corect! Pe dreapta!
28
00:02:06,602 --> 00:02:08,137
Iată, Danny,
mod de a-l scutura!
29
00:02:08,270 --> 00:02:11,273
Dragă, haide, stai jos.
[bate pe scaun]
30
00:02:15,878 --> 00:02:17,479
Mulțumesc că mi-ai salvat un loc.
31
00:02:17,613 --> 00:02:20,415
Eu, am fost pe margine,
dar mă înnebunește.
32
00:02:20,549 --> 00:02:22,384
Nu pot suporta această presiune!
33
00:02:22,517 --> 00:02:24,020
Ei bine, fratele meu știe
34
00:02:24,153 --> 00:02:26,254
el are cea mai bună prietenă
în lume.
35
00:02:26,388 --> 00:02:28,256
Da, și cel mai nervos.
36
00:02:28,390 --> 00:02:29,892
Unde e Sam?
37
00:02:30,026 --> 00:02:31,928
S-a dus să meargă să ne ia
niște hot dog.
38
00:02:32,061 --> 00:02:33,228
Sper să nu-i lipsească nimic.
39
00:02:33,361 --> 00:02:35,164
Capul înapoi, capul înapoi!
40
00:02:35,297 --> 00:02:37,200
Chiar aici, afară!
41
00:02:37,332 --> 00:02:39,234
Am înțeles!
42
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
[mulțimea aplauda]
43
00:02:40,870 --> 00:02:42,537
Intra in spatiul deschis!
44
00:02:42,672 --> 00:02:43,973
[mormai]
45
00:02:44,107 --> 00:02:45,908
[mulțimea huiduind și țipând]
46
00:02:50,378 --> 00:02:52,882
Comanda numarul 54, gata!
47
00:02:53,015 --> 00:02:55,885
Numărul 52, gata!
48
00:02:56,018 --> 00:02:57,787
[aclama la distanta]
49
00:03:03,092 --> 00:03:05,494
[hoțul mormăie, oamenii gâfâie]
50
00:03:05,628 --> 00:03:07,230
- Hei!
- Ce faci, bătrâne?!
51
00:03:07,362 --> 00:03:09,132
Opresc doi nenorociți
de la furat prietenul meu,
52
00:03:09,264 --> 00:03:11,801
sau pur și simplu ai uitat să pui
banii de pe tejghea, nu?
53
00:03:11,934 --> 00:03:13,970
Ce ești, nebun?
54
00:03:14,103 --> 00:03:16,105
Nu cred că sunt nebun, fiule.
55
00:03:16,239 --> 00:03:18,373
Sunt mulți oameni care fac.
56
00:03:18,507 --> 00:03:20,676
Îți duci fundul acolo
și plătește femeia aia.
57
00:03:20,810 --> 00:03:22,477
Îți vei dori să nu faci
trezește-te azi dimineață, bătrâne.
58
00:03:22,612 --> 00:03:26,048
- Oh, chiar aşa?
- [mârâind, oamenii exclamă]
59
00:03:28,450 --> 00:03:30,153
- Aah!
- Surpriză!
60
00:03:30,285 --> 00:03:31,587
[geme]
61
00:03:31,721 --> 00:03:33,823
- Bine, fiule.
- [gâfâind]
62
00:03:33,956 --> 00:03:36,259
Te sufoc
în aproximativ 20 de secunde.
63
00:03:36,391 --> 00:03:39,095
Nu poți face nimic în privința asta
cu excepția plății pentru mâncarea respectivă.
64
00:03:39,228 --> 00:03:40,630
Eu, nu am bani.
65
00:03:40,763 --> 00:03:42,031
Nici unul dintre noi nu o face.
66
00:03:42,165 --> 00:03:44,432
Scoate-ți portofelul
și dă-mi-o.
67
00:03:44,566 --> 00:03:47,402
- [gâfâind]
- Unde este? Lasă-mă să-l am.
68
00:03:50,606 --> 00:03:52,507
Oh, stai un minut.
69
00:03:52,642 --> 00:03:56,511
Tu ești Ryan Brody?
Ești băiatul lui Chuck?
70
00:03:56,646 --> 00:03:58,480
Deci trebuie să fii
Nick Lewis, nu?
71
00:03:58,614 --> 00:04:01,651
În regulă, bătăi de cap,
asa va merge.
72
00:04:01,784 --> 00:04:03,886
O să plătesc pentru mâncarea asta,
73
00:04:04,020 --> 00:04:07,489
și veți ridica privirea
Sam Donovan pe Crestline.
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
Dacă voi fi plătit înapoi
până mâine seară,
75
00:04:10,760 --> 00:04:12,695
Nu voi avea niciun motiv
să-ți cheme părinții.
76
00:04:12,829 --> 00:04:16,199
Avem un acord?
77
00:04:16,331 --> 00:04:17,633
Avem un acord?!
78
00:04:17,767 --> 00:04:19,635
Da.
Avem un acord.
79
00:04:19,769 --> 00:04:21,704
Înveți.
80
00:04:21,838 --> 00:04:23,606
Maria.
81
00:04:23,739 --> 00:04:25,340
Bună, Sam.
82
00:04:25,473 --> 00:04:26,676
Iată comanda ta.
83
00:04:26,809 --> 00:04:28,343
Bine, iată banii tăi.
84
00:04:28,476 --> 00:04:29,645
Păstrați restul.
85
00:04:29,779 --> 00:04:31,714
Multumesc.
86
00:04:31,848 --> 00:04:34,549
știi,
nu trebuia să faci asta.
87
00:04:34,684 --> 00:04:36,652
Cei doi sunt probabil
copii buni.
88
00:04:36,786 --> 00:04:38,788
Au nevoie doar
putina indrumare.
89
00:04:38,921 --> 00:04:41,389
Da, ei bine...
considerați-i ghidați.
90
00:04:41,523 --> 00:04:44,327
[continuă strigătele și uralele]
91
00:04:47,163 --> 00:04:48,898
[lovituri de fluier]
92
00:04:49,031 --> 00:04:50,099
Haide, Newburn!
93
00:04:50,233 --> 00:04:52,034
Fara greseli personale!
94
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
SAM: Numărul ăla 48
95
00:04:53,970 --> 00:04:55,872
are nevoie de o lovitură în fund
pentru a-și limpezi mintea.
96
00:04:56,005 --> 00:04:57,439
tata...
97
00:04:57,572 --> 00:04:58,674
Prefă-te că nu am spus-o.
98
00:04:58,808 --> 00:05:01,077
Oh, dar trebuie să facem ceva.
99
00:05:01,210 --> 00:05:02,645
Nu avem timp aici.
100
00:05:03,646 --> 00:05:04,881
[huiduieli ale mulțimii]
101
00:05:05,014 --> 00:05:06,315
Hei, Brauner!
102
00:05:06,448 --> 00:05:09,018
Ar trebui să fii
din joc pentru asta!
103
00:05:09,151 --> 00:05:10,485
Esti gata
să mergi acasă încă, Hopkins?
104
00:05:11,888 --> 00:05:13,256
[continuă strigătele și uralele]
105
00:05:13,388 --> 00:05:15,057
Dă-o afară, dă-o afară!
106
00:05:15,191 --> 00:05:16,759
- Una bună, una bună!
- Da!
107
00:05:16,893 --> 00:05:18,661
Trebuie doar să câștige, bunicule.
108
00:05:18,794 --> 00:05:21,898
Ei trebuie să reușească
la finală.
109
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Aș vrea să-i pot ajuta.
110
00:05:23,833 --> 00:05:25,034
Așteptaţi un minut.
111
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
Nu ești tu fetița?
112
00:05:26,468 --> 00:05:29,272
asta e mereu vorba
la mine despre Dumnezeu?
113
00:05:29,404 --> 00:05:30,940
Ei bine, poate
ești în relații bune cu El.
114
00:05:31,073 --> 00:05:33,843
De ce nu-L întrebi pe El?
Poate va face ceva.
115
00:05:35,011 --> 00:05:36,411
Bine, Doamne.
116
00:05:36,544 --> 00:05:38,247
Acesta este pentru echipa lui Danny.
117
00:05:38,381 --> 00:05:39,982
Te rog, dă-mi fratelui meu
puterea
118
00:05:40,116 --> 00:05:41,784
să lovească mai tare și mai repede
119
00:05:41,918 --> 00:05:44,452
decât oricine altcineva
pe cealaltă echipă proastă.
120
00:05:44,587 --> 00:05:45,922
[Sam râde]
121
00:05:46,055 --> 00:05:48,691
Eu... presupun
poate nu ar fi trebuit sa spun
122
00:05:48,824 --> 00:05:50,993
„prost” în rugăciunea mea, nu?
123
00:05:51,127 --> 00:05:53,095
[Sam chicotind]
124
00:05:53,229 --> 00:05:55,598
Acesta este
doar mai dulce decât ciocolata.
125
00:05:55,731 --> 00:05:59,101
[lovituri de fluier,
se reia strigând]
126
00:06:08,678 --> 00:06:10,680
[aplauze și aplauze]
127
00:06:14,317 --> 00:06:16,786
Da! Du-te, Danny!
128
00:06:16,919 --> 00:06:19,155
Rugăciunea mea a funcționat!
129
00:06:19,288 --> 00:06:20,389
Vezi? Ţi-am spus.
130
00:06:20,522 --> 00:06:22,992
Mulțumesc, Doamne.
131
00:06:23,125 --> 00:06:25,761
[jucători aplauda]
132
00:06:25,895 --> 00:06:28,397
Bine, dacă putem rezista
pentru încă 21 de secunde,
133
00:06:28,530 --> 00:06:29,832
mergem la ore suplimentare.
134
00:06:29,966 --> 00:06:32,567
Treci! Sunt deschis, sunt deschis!
135
00:06:34,937 --> 00:06:37,006
[Alvie mormăie, fluieră]
136
00:06:37,139 --> 00:06:41,277
O, haide! S-a împiedicat de mine
intenționat! Asta nu e o greșeală!
137
00:06:41,410 --> 00:06:43,646
Oh, haide, arbitru, un cartonaș galben?
În nici un caz!
138
00:06:43,779 --> 00:06:45,648
[huiduieli ale mulțimii]
139
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
Ce înseamnă asta?
140
00:06:47,416 --> 00:06:48,918
Înseamnă că puștiul Brauner
141
00:06:49,051 --> 00:06:50,485
doar și-a înșelat calea
într-o lovitură de pedeapsă,
142
00:06:50,619 --> 00:06:54,223
si daca reuseste...
dacă reușește, pierdem.
143
00:06:54,357 --> 00:06:55,758
OM: Hai, ref!
144
00:06:55,891 --> 00:06:56,926
[lovituri de fluier]
145
00:06:59,061 --> 00:07:00,129
Da...!
146
00:07:00,262 --> 00:07:01,163
[toți geme]
147
00:07:01,297 --> 00:07:03,199
Oh, nu...
148
00:07:03,332 --> 00:07:05,968
[strigând și aplaudă]
149
00:07:06,102 --> 00:07:08,637
[aplauze]
150
00:07:08,771 --> 00:07:12,375
O, bună încercare, Hopkins, dar este
destul de evident că sunteți naibii.
151
00:07:12,507 --> 00:07:14,509
[jucătorii chicotesc]
152
00:07:16,479 --> 00:07:17,680
Dar am crezut că ai spus
153
00:07:17,813 --> 00:07:19,682
dacă m-am rugat din greu,
am câștiga.
154
00:07:19,815 --> 00:07:22,718
Nu, nu am spus asta, dragă.
155
00:07:22,852 --> 00:07:25,855
Am spus asta dacă te-ai rugat
foarte greu, ar putea ajuta.
156
00:07:25,988 --> 00:07:27,289
Și El a făcut, dragă.
157
00:07:27,423 --> 00:07:28,891
Danny a marcat.
158
00:07:29,025 --> 00:07:30,659
Da, dar tot au pierdut,
bunicule.
159
00:07:30,793 --> 00:07:33,528
Nu a vrut Dumnezeu să câștigăm?
160
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
știi,
cum lucrează Dumnezeu este un mister.
161
00:07:37,133 --> 00:07:39,935
Sunt sigur că El a auzit rugăciunile tale
iar El le-a răspuns,
162
00:07:40,069 --> 00:07:43,205
dar poate că era un motiv
că echipa lui Danny a pierdut.
163
00:07:43,339 --> 00:07:44,907
știi,
ca un motiv mai important
164
00:07:45,041 --> 00:07:46,308
decât să câștigi un joc?
165
00:07:47,276 --> 00:07:49,211
Bine.
166
00:07:49,345 --> 00:07:51,781
Mă duc să-i spun lui Danny
că oricum s-a descurcat grozav.
167
00:07:51,914 --> 00:07:54,517
- Vrei să pleci, Cindy?
- Sigur.
168
00:07:56,986 --> 00:07:58,587
- Ei bine..
- Bine...
169
00:07:58,721 --> 00:08:00,689
Ei bine, mai trecem
la tine după, tată?
170
00:08:00,823 --> 00:08:02,925
Da. Ar trebui să iau copiii?
171
00:08:03,059 --> 00:08:04,627
Oh, mulțumesc,
dar sunt sigur că a lui Sara
172
00:08:04,760 --> 00:08:06,028
o sa vreau sa merg
cu Cindy și Danny,
173
00:08:06,162 --> 00:08:07,963
ca să poată dansa în sus.
174
00:08:08,097 --> 00:08:09,865
Poți face asta într-o mașină?
175
00:08:09,999 --> 00:08:11,267
[râde]
176
00:08:11,400 --> 00:08:13,269
- Nu întreba.
- [râde]
177
00:08:13,402 --> 00:08:17,506
[melodie redată la radioul mașinii]
178
00:08:17,640 --> 00:08:20,142
[cântând împreună]
♪ Vreau să cred în Tine ♪
179
00:08:20,276 --> 00:08:22,445
♪ Dă-mi doar un semn ♪
180
00:08:22,578 --> 00:08:25,414
♪ Vreau să cred în Tine ♪
181
00:08:25,548 --> 00:08:27,583
♪ Doar dă-mi mai mult timp ♪
182
00:08:27,716 --> 00:08:30,319
♪ Vreau să cred în Tine ♪
183
00:08:30,453 --> 00:08:34,123
♪ Dar trebuie
crede în mine ♪
184
00:08:34,256 --> 00:08:38,060
[Cindy râde]
185
00:08:38,194 --> 00:08:41,063
- Uau!
- ♪ Încerc să cred în Tine ♪
186
00:08:41,197 --> 00:08:43,232
♪ Arată-mi doar calea ♪
187
00:08:43,365 --> 00:08:46,268
- ♪ Vreau să cred în Tine... ♪
- SARA: Oh, deja aici.
188
00:08:46,402 --> 00:08:47,636
- ♪ Deci nu-l arunca... ♪
- [radio se oprește]
189
00:08:47,770 --> 00:08:49,638
[ciripit de păsări și insecte]
190
00:08:49,772 --> 00:08:52,007
mama!
191
00:08:52,141 --> 00:08:53,943
Pot să merg la lac?
192
00:08:54,076 --> 00:08:55,111
- Dacă Danny merge cu tine.
- [latră câine]
193
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
Super... o, Sadie!
194
00:08:57,880 --> 00:08:59,682
Vrei să mergi cu mine la lac?
195
00:08:59,815 --> 00:09:01,650
Fată, încerci?
să-mi fur câinele?
196
00:09:01,784 --> 00:09:04,453
Doar pentru ziua, bunicule.
197
00:09:04,588 --> 00:09:05,955
Ei bine, o poți avea
dacă o hrănești.
198
00:09:06,088 --> 00:09:09,325
Mm, Sadie mănâncă prea mult.
199
00:09:09,458 --> 00:09:10,960
Nu ne-am putut permite.
200
00:09:11,093 --> 00:09:13,529
- De ce nu m-am gândit la asta?
- [Sara râde]
201
00:09:13,662 --> 00:09:15,631
Danny, ai făcut un joc grozav
si sunt mandru de tine.
202
00:09:15,764 --> 00:09:16,866
Te descurci bine?
203
00:09:16,999 --> 00:09:18,267
Da, sunt bine.
204
00:09:18,400 --> 00:09:19,568
eu doar...
nu pot să cred că Alvie Brauner
205
00:09:19,702 --> 00:09:21,137
a câștigat jocul dintr-o lovitură ieftină.
206
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
- Tot ce trebuia arbitrul să facă a fost...
- Danny, haide.
207
00:09:23,405 --> 00:09:24,907
ai spus
nu aveai de gând să vorbești despre asta.
208
00:09:25,040 --> 00:09:27,409
Ai jucat grozav, dragă,
și tipii ăia erau niște ticăloși.
209
00:09:27,543 --> 00:09:29,845
Nici măcar nu-mi face griji.
210
00:09:32,114 --> 00:09:32,982
[râde]
211
00:09:33,115 --> 00:09:33,983
Du-te, Pitbulls!
212
00:09:34,116 --> 00:09:35,417
Frumoasă lovitură.
213
00:09:35,551 --> 00:09:36,652
Se dă mare.
214
00:09:36,785 --> 00:09:38,521
E doar din cauza
Știu că îți place.
215
00:09:38,654 --> 00:09:40,055
[râde]
216
00:09:40,189 --> 00:09:41,323
Hei, a fost un joc frumos,
Danny.
217
00:09:41,457 --> 00:09:42,491
[ofta]
Mulțumesc, bunicule.
218
00:09:42,626 --> 00:09:43,659
Putem merge la lac?
219
00:09:43,792 --> 00:09:45,694
Vai...
220
00:09:45,828 --> 00:09:47,730
Tocmai am alergat în joc
timp de o oră și jumătate,
221
00:09:47,863 --> 00:09:49,498
si acum ma vrei
să mergi acolo sus?
222
00:09:49,633 --> 00:09:52,101
Cindy vrea să meargă.
223
00:09:52,234 --> 00:09:55,171
Da, vreau să merg.
224
00:09:55,304 --> 00:09:56,172
Uită-te la asta.
225
00:09:56,305 --> 00:09:57,373
Un tip nu are nicio șansă
226
00:09:57,506 --> 00:09:58,642
cu acești doi în jur.
227
00:09:58,774 --> 00:10:00,242
[chicotind]
Înveți.
228
00:10:00,376 --> 00:10:01,710
Haide.
229
00:10:01,844 --> 00:10:03,512
SARA: O să prind
mult peste astazi.
230
00:10:03,647 --> 00:10:04,947
- CINDY: Da?
- DANNY: Da, cred că da.
231
00:10:05,080 --> 00:10:06,382
Mi-am adus stalpul norocos
aici, deci...
232
00:10:06,515 --> 00:10:07,983
- Oh...
- Ai adus acel stâlp
233
00:10:08,117 --> 00:10:10,519
data trecută și am prins
mai mult decât tu și bunicul.
234
00:10:10,654 --> 00:10:12,021
[râde]
235
00:10:14,690 --> 00:10:16,759
Bine, bine, îl vrei pe bunicul
scaun în crâng
236
00:10:16,892 --> 00:10:18,894
sau vrei sa incerci
acest loc din mijloc?
237
00:10:19,028 --> 00:10:21,665
Stai, vrei să spui că nu vom face
pește împreună?
238
00:10:21,797 --> 00:10:26,335
Uh... nu, am crezut că Cindy
și ne-aș încerca singur norocul.
239
00:10:26,468 --> 00:10:29,038
știi,
mai puțini oameni, mai mulți pești?
240
00:10:29,171 --> 00:10:32,541
ți-a spus bunicul
să fii cu ochii pe mă.
241
00:10:32,676 --> 00:10:34,710
Ar trebui să fiu cu ochii
pe voi doi.
242
00:10:37,313 --> 00:10:40,115
Voi doi vă sărutați?
243
00:10:40,249 --> 00:10:41,717
Crezi că ar trebui?
244
00:10:45,020 --> 00:10:47,356
[ciripit de păsări]
245
00:10:47,489 --> 00:10:50,025
Așteaptă!
246
00:10:56,498 --> 00:10:59,101
CINDY: Oh, nu, bietul.
247
00:10:59,235 --> 00:11:02,004
Mă întreb ce s-a întâmplat?
248
00:11:02,137 --> 00:11:04,139
Eu, nu cred că ar trebui să fii
atingându-l, Sara.
249
00:11:04,273 --> 00:11:05,474
E în regulă.
250
00:11:05,609 --> 00:11:07,109
Nu pare murdar.
251
00:11:07,243 --> 00:11:09,613
Nu există bug-uri pe el
sau orice.
252
00:11:09,745 --> 00:11:11,715
DANNY: E mort.
253
00:11:11,847 --> 00:11:12,781
Vrei să-l îngropi?
254
00:11:12,915 --> 00:11:14,283
Nu.
255
00:11:14,416 --> 00:11:17,052
S-ar putea să nu fie mort.
256
00:11:21,123 --> 00:11:23,693
Inima nu bate, Sara,
și se simte frig.
257
00:11:23,826 --> 00:11:25,928
E mort.
258
00:11:26,061 --> 00:11:29,865
Poate dacă ne rugăm,
el va reveni la viață.
259
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
Sara, pasărea e moartă.
260
00:11:32,101 --> 00:11:33,637
Nimic nu-l poate aduce înapoi.
261
00:11:33,769 --> 00:11:35,137
Lazăr a murit de patru zile
262
00:11:35,271 --> 00:11:37,607
iar Isus l-a adus
înapoi la viață.
263
00:11:37,741 --> 00:11:41,510
Dar... Isus nu este aici și...
pasărea nu este Lazăr.
264
00:11:41,645 --> 00:11:43,178
Dumnezeu este mereu aici.
265
00:11:43,312 --> 00:11:46,081
Ei bine... nu-L văd.
266
00:11:46,215 --> 00:11:49,586
Dar trebuie să avem credință
în minuni.
267
00:11:52,087 --> 00:11:54,390
Vei vorbi
ceva sens în ea?
268
00:11:54,523 --> 00:11:56,760
Poate ar trebui să o lăsăm în pace.
269
00:11:56,892 --> 00:12:00,462
Ai puțină credință
și las-o să se roage.
270
00:12:00,597 --> 00:12:03,165
Bine, dar va avea cam
la fel de mult noroc mutând acei copaci
271
00:12:03,299 --> 00:12:04,701
cum va face ea
aducând acea pasăre înapoi.
272
00:12:04,833 --> 00:12:06,869
Nu se va întâmpla.
273
00:12:07,002 --> 00:12:09,673
Sara.
274
00:12:09,805 --> 00:12:12,141
Îmi pare rău pentru pasăre, dar...
275
00:12:12,274 --> 00:12:14,376
moartea face parte din viață.
276
00:12:14,510 --> 00:12:17,246
Puteți petrece ziua
cum vrei tu, Sara.
277
00:12:17,379 --> 00:12:19,515
Vom ajunge la cedri
daca ai nevoie de noi.
278
00:12:20,849 --> 00:12:22,117
Haide.
279
00:12:28,991 --> 00:12:29,858
[ofta]
280
00:12:29,992 --> 00:12:31,695
Doamne...
281
00:12:31,860 --> 00:12:37,333
L-ai făcut pe bietul ăsta,
asa ca poate il poti ajuta.
282
00:12:37,466 --> 00:12:40,670
Probabil familia lui
i-a fost dor de el, nu crezi?
283
00:12:40,804 --> 00:12:44,674
Nu le-ai vrea
a fi trist, nu?
284
00:12:44,808 --> 00:12:49,646
Vă rog să-l aduceți înapoi.
285
00:12:49,779 --> 00:12:56,452
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sa fie sfintit...
286
00:13:08,832 --> 00:13:10,767
[Danny chicoti]
287
00:13:10,899 --> 00:13:12,501
Nu e rău.
288
00:13:12,635 --> 00:13:16,105
Ar trebui să ne țină la cină.
289
00:13:18,808 --> 00:13:19,875
Tot gata?
290
00:13:20,008 --> 00:13:21,343
Bine, hai să mergem.
291
00:13:29,218 --> 00:13:32,187
CINDY: Hei, ai făcut-o
prind ceva?
292
00:13:35,324 --> 00:13:36,892
Haide, Sara, trebuie să plecăm.
293
00:13:37,025 --> 00:13:39,061
Uite, m-am oferit
să te ajute să-l îngropi.
294
00:13:39,194 --> 00:13:40,864
Haide, Sara.
295
00:13:40,996 --> 00:13:42,431
Mamei tale nu o să-i placă
dacă întârzii la cină.
296
00:13:42,564 --> 00:13:45,567
Îl vezi?
297
00:13:45,702 --> 00:13:47,936
OMS?
298
00:13:48,070 --> 00:13:50,707
Dumnezeu.
299
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Îl vezi?
300
00:13:54,910 --> 00:13:56,780
DANNY: Haide, Sara,
asta nu e amuzant.
301
00:13:56,912 --> 00:13:58,414
Acolo.
302
00:13:59,816 --> 00:14:01,751
Arată-mi unde este El.
303
00:14:01,885 --> 00:14:03,919
Nu-L vezi?
304
00:14:04,052 --> 00:14:06,455
El plutește deasupra apei.
305
00:14:06,589 --> 00:14:08,924
[suflă vântul]
306
00:14:09,057 --> 00:14:11,126
Sara, trebuie să plecăm.
307
00:14:12,528 --> 00:14:15,063
[rafale de vânt]
308
00:14:25,107 --> 00:14:26,575
DANNY: Ai văzut asta?
309
00:14:27,911 --> 00:14:30,145
Poate... vântul l-a trezit?
310
00:14:30,279 --> 00:14:32,147
Vântul?
311
00:14:32,281 --> 00:14:34,283
Nu a avut bătăi de inimă
si era frig.
312
00:14:34,416 --> 00:14:37,386
Dumnezeu a readus-o la viață.
313
00:14:39,889 --> 00:14:43,358
Haide, băieți,
Cindy are dreptate, trebuie să plecăm.
314
00:14:43,492 --> 00:14:46,663
Nu o vrem pe mama
sa te enervezi pe noi.
315
00:15:05,013 --> 00:15:06,716
Pot ajuta?
316
00:15:06,850 --> 00:15:09,485
Sigur că poți.
317
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
Prinzi vreun pește?
318
00:15:11,754 --> 00:15:13,121
Nu.
319
00:15:13,255 --> 00:15:14,657
Oh, bine,
mai bine i-ai spune mamei tale
320
00:15:14,791 --> 00:15:16,759
sa iau niste carne
din congelator
321
00:15:16,893 --> 00:15:18,494
si pune-l in cuptorul cu microunde.
322
00:15:18,628 --> 00:15:19,963
Nu trebuie.
323
00:15:20,095 --> 00:15:21,965
Danny și Cindy au prins câteva.
324
00:15:22,097 --> 00:15:23,666
Și nu ai făcut-o?
325
00:15:23,800 --> 00:15:25,167
Asta nu sună ca tine.
326
00:15:25,300 --> 00:15:27,002
Am găsit o pasăre moartă.
327
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
Oh, bine!
O să mâncăm asta?
328
00:15:28,437 --> 00:15:31,173
[razand]
Nu, bunicule.
329
00:15:32,775 --> 00:15:34,878
L-am eliberat.
330
00:15:35,010 --> 00:15:36,579
Dragă... [chicotește]
331
00:15:36,713 --> 00:15:40,182
Dacă era mort, e la fel de liber
așa cum va fi vreodată.
332
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
Era în viață când i-am dat drumul.
333
00:15:43,452 --> 00:15:45,889
Ei bine, trebuie să fiu
îmbătrânind, dragă.
334
00:15:46,021 --> 00:15:48,323
Nu mi-ai spus că a murit?
335
00:15:48,457 --> 00:15:51,594
Și apoi a revenit la viață?
336
00:15:51,728 --> 00:15:54,664
Când am găsit pasărea, m-am rugat.
337
00:15:54,797 --> 00:15:56,532
Așa cum mi-ai spus să fac
la meciul de fotbal?
338
00:15:56,666 --> 00:15:58,534
- Uh-huh.
- Dar atunci...
339
00:15:58,668 --> 00:16:01,771
L-am văzut pe Dumnezeu stând
de cealaltă parte a lacului,
340
00:16:01,905 --> 00:16:04,206
iar pasărea batea din aripi
si i-am dat drumul.
341
00:16:04,339 --> 00:16:06,275
Ei bine...
342
00:16:06,408 --> 00:16:09,579
Mereu m-am gândit la acel loc
a fost special, scumpo...
343
00:16:09,712 --> 00:16:11,513
și m-am gândit mereu
ai fost ceva special.
344
00:16:11,648 --> 00:16:14,049
Cum, cât timp te-ai rugat?
345
00:16:14,182 --> 00:16:15,618
Atâta timp cât am fost acolo sus.
346
00:16:15,752 --> 00:16:17,987
Erai în genunchi
tot timpul?
347
00:16:18,120 --> 00:16:20,023
Da.
348
00:16:20,155 --> 00:16:22,057
Sara, tu ești
o fetiță uimitoare.
349
00:16:22,190 --> 00:16:23,559
I-ai spus mamei tale?
350
00:16:23,693 --> 00:16:25,093
Da.
351
00:16:25,227 --> 00:16:26,896
Da? Ce a spus ea?
352
00:16:27,030 --> 00:16:29,933
Ea a spus: „E frumos, dragă”.
353
00:16:30,065 --> 00:16:33,201
Probabil că nu m-a auzit.
354
00:16:33,335 --> 00:16:34,837
Ea nu ar fi făcut-o
m-a crezut oricum.
355
00:16:34,971 --> 00:16:37,472
Știi, pot înțelege asta.
356
00:16:37,607 --> 00:16:39,575
Poate doar ar trebui
ține asta între noi
357
00:16:39,709 --> 00:16:41,678
pentru următorul timp.
358
00:16:41,811 --> 00:16:43,913
Nu ale tuturor
la fel de destept ca mine.
359
00:16:44,047 --> 00:16:46,583
S-ar putea să se gândească
tocmai ai inventat-o.
360
00:16:46,716 --> 00:16:49,084
Dar spun adevărul.
361
00:16:49,217 --> 00:16:51,420
Danny și Cindy
l-am văzut revenind la viață.
362
00:16:51,553 --> 00:16:53,723
Au făcut-o, nu?
363
00:16:53,856 --> 00:16:57,026
Ei bine... te cred, dragă.
364
00:16:57,159 --> 00:16:58,728
Te întorci?
weekendul viitor?
365
00:16:58,861 --> 00:17:00,630
- Vreau să.
- Uh-huh.
366
00:17:00,763 --> 00:17:03,066
Voi vorbi cu mama ta.
367
00:17:03,198 --> 00:17:05,267
bunicule...
368
00:17:05,400 --> 00:17:08,136
vei face vreodată
sa te casatoresti din nou?
369
00:17:08,270 --> 00:17:10,472
Aoleu.
370
00:17:10,607 --> 00:17:13,275
Dragă, Domnul
mi-a dat bunica ta,
371
00:17:13,408 --> 00:17:17,080
și ea a suportat cu mine
mai mult decât meritam.
372
00:17:17,212 --> 00:17:19,983
Nu voi insista asupra problemei.
373
00:17:20,115 --> 00:17:21,985
Arăți tânăr pentru un bunic.
374
00:17:22,117 --> 00:17:23,953
Da, și arăți atât de drăguț,
375
00:17:24,087 --> 00:17:26,756
îmi faci inima să țopăie
ca un mic iepuraș.
376
00:17:26,889 --> 00:17:28,190
[râs]
Nu chiar.
377
00:17:28,323 --> 00:17:29,592
Da, într-adevăr.
378
00:17:29,726 --> 00:17:30,760
Știi ce?
379
00:17:30,893 --> 00:17:34,496
Astăzi... te iubesc atât de mult.
380
00:17:34,631 --> 00:17:37,165
Mă iubești mai mult decât atât.
381
00:17:37,299 --> 00:17:39,102
Poate atât de mult.
382
00:17:41,303 --> 00:17:45,173
Ei bine, te iubesc atât de mult,
si chiar mai mult.
383
00:17:45,307 --> 00:17:47,677
Ei bine... așteptați până la cină,
384
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
când fur câteva din ale mamei tale
cartofi dulci din farfurie.
385
00:17:51,480 --> 00:17:53,116
Vezi cât de mult mă iubești atunci.
386
00:17:56,019 --> 00:18:00,222
[insecte ciripit]
387
00:18:00,355 --> 00:18:02,659
[atingând tastatura]
388
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
[alerta de apel]
389
00:18:04,927 --> 00:18:05,795
Bună ziua?
390
00:18:05,928 --> 00:18:06,929
Hei.
391
00:18:07,063 --> 00:18:09,431
Al cui telefon folosești?
392
00:18:09,564 --> 00:18:11,566
Am împrumutat-o pe fratele meu.
393
00:18:11,701 --> 00:18:12,802
Împrumutat?
394
00:18:12,935 --> 00:18:15,504
Ei bine, așa ceva.
395
00:18:15,638 --> 00:18:17,874
Bine, deci, cel mai tare lucru
s-a întâmplat astăzi la lac.
396
00:18:18,007 --> 00:18:19,976
Da, cum ar fi?
397
00:18:20,109 --> 00:18:22,945
Eu, Danny și Cindy
a mers la pescuit.
398
00:18:23,079 --> 00:18:24,312
Ei bine, au făcut-o.
399
00:18:24,446 --> 00:18:25,514
Nu am făcut-o, pentru că...
400
00:18:25,648 --> 00:18:27,650
Am găsit o pasăre moartă.
401
00:18:27,784 --> 00:18:29,551
Și apoi m-am rugat...
402
00:18:29,686 --> 00:18:33,555
și apoi l-am văzut pe Dumnezeu și pe El
a readus la viață pasărea.
403
00:18:33,690 --> 00:18:34,991
Ce?
404
00:18:35,124 --> 00:18:36,491
Chiar sa întâmplat, Mark.
405
00:18:36,626 --> 00:18:38,293
Bine, deci,
lasă-mă să înțeleg asta.
406
00:18:38,427 --> 00:18:41,664
L-ai văzut pe Dumnezeu
și apoi a adus o pasăre moartă...
407
00:18:41,798 --> 00:18:42,865
înapoi la viață.
408
00:18:42,999 --> 00:18:44,433
Nu, nu am făcut-o.
Dumnezeu a făcut-o.
409
00:18:44,566 --> 00:18:46,169
[ batjocori]
haide...
410
00:18:46,301 --> 00:18:47,269
te joci cu mine.
411
00:18:47,402 --> 00:18:48,771
Nu sunt, Mark.
412
00:18:48,905 --> 00:18:51,239
iti spun eu
pentru că ești cel mai bun prieten al meu.
413
00:18:51,373 --> 00:18:54,877
Bine, deci, dacă l-ai văzut pe Dumnezeu,
atunci cum arăta El?
414
00:18:55,011 --> 00:18:57,914
El a fost înconjurat de
o minge mare de lumină la început,
415
00:18:58,047 --> 00:19:00,282
așa că era cam greu de văzut.
416
00:19:00,415 --> 00:19:03,920
Dar apoi El a pășit
din lumină și...
417
00:19:04,053 --> 00:19:06,823
Părea tânăr și... amabil.
418
00:19:06,956 --> 00:19:09,324
Dar cred că era îmbrăcat
un tricou și blugi.
419
00:19:09,458 --> 00:19:10,693
[ batjocori]
Haide.
420
00:19:10,827 --> 00:19:12,929
Dumnezeu nu poartă
tricouri și blugi.
421
00:19:13,062 --> 00:19:14,063
De unde ştiţi?
422
00:19:14,197 --> 00:19:15,430
L-ați văzut vreodată pe El?
423
00:19:15,564 --> 00:19:16,766
Nu.
424
00:19:16,899 --> 00:19:18,768
A fost Dumnezeu...
425
00:19:18,901 --> 00:19:21,904
și El a adus acea pasăre
înapoi la viață.
426
00:19:22,038 --> 00:19:25,507
Danny și Cindy au văzut că se întâmplă,
și nici nu le cred.
427
00:19:25,641 --> 00:19:27,176
I-au spus mamei la cină...
428
00:19:27,309 --> 00:19:30,479
că probabil că era ceva ciudat
reflectare asupra apei,
429
00:19:30,613 --> 00:19:33,649
sau că pasărea era probabil
uluit sau bolnav...
430
00:19:33,783 --> 00:19:35,151
dar nu mort.
431
00:19:35,283 --> 00:19:37,452
Ei bine... poate au dreptate.
432
00:19:37,587 --> 00:19:38,453
Marcă...
433
00:19:38,588 --> 00:19:39,756
promit!
434
00:19:39,889 --> 00:19:41,389
Dumnezeu a fost acolo.
435
00:19:41,523 --> 00:19:42,725
Serios?
436
00:19:42,859 --> 00:19:44,761
Jur pe Biblie însăși.
437
00:19:44,894 --> 00:19:46,696
Vai!
438
00:19:46,829 --> 00:19:48,765
Este atât de minunat!
439
00:19:48,898 --> 00:19:50,265
Uh, eu, eu...
440
00:19:50,398 --> 00:19:51,466
te cred!
441
00:19:51,601 --> 00:19:53,202
Aşa sa întâmplat.
442
00:19:53,335 --> 00:19:56,139
Hm... dar...
N-aș spune nimănui,
443
00:19:56,271 --> 00:19:58,975
pentru că oamenii vor gândi doar
Sunt nebun și...
444
00:19:59,108 --> 00:20:00,143
[bat la usa]
445
00:20:00,275 --> 00:20:01,510
Uh, trebuie să plec.
446
00:20:01,644 --> 00:20:02,745
Ne vedem mâine.
447
00:20:02,879 --> 00:20:04,580
În regulă.
448
00:20:06,481 --> 00:20:07,950
Bună, dragă.
449
00:20:08,084 --> 00:20:09,484
Te-ai spalat pe dinti?
si ata dentara?
450
00:20:09,619 --> 00:20:11,087
Sigur că a făcut-o.
451
00:20:11,220 --> 00:20:12,655
Chestii bune.
452
00:20:16,759 --> 00:20:17,860
Bine.
453
00:20:17,994 --> 00:20:20,495
Aceasta este partea mea preferată
a zilei.
454
00:20:20,630 --> 00:20:23,666
Bine, deci,
vei închide ochii
455
00:20:23,800 --> 00:20:26,501
și apoi te vei gândi
despre toate lucrurile
456
00:20:26,636 --> 00:20:28,604
pentru care ești recunoscător
asta s-a întâmplat astăzi.
457
00:20:28,738 --> 00:20:31,140
mama?
458
00:20:31,274 --> 00:20:33,709
Da, iubito?
459
00:20:33,843 --> 00:20:37,613
Acea pasăre chiar a venit
înapoi la viață la lac.
460
00:20:37,747 --> 00:20:40,583
A fost imediat după ce l-am văzut pe Dumnezeu.
461
00:20:40,716 --> 00:20:44,654
Nu a fost o reflecție ciudată
sau ceva de genul, nu.
462
00:20:44,787 --> 00:20:50,660
Chiar era Dumnezeu,
și El mi-a vorbit.
463
00:20:50,793 --> 00:20:52,795
Ce a spus El?
464
00:20:52,929 --> 00:20:55,631
El a spus că va fi
ducându-mă în Rai curând.
465
00:20:58,466 --> 00:21:01,003
draga...
466
00:21:01,137 --> 00:21:04,841
Trebuie să mori pentru a merge în Rai.
467
00:21:04,974 --> 00:21:09,344
Nu vreau să mor, dar...
Vreau să merg în Rai.
468
00:21:09,477 --> 00:21:12,782
Ei bine, nu intenționez
lasându-te să mergi oriunde
469
00:21:12,915 --> 00:21:14,549
de foarte mult timp, bine?
470
00:21:14,684 --> 00:21:16,886
Ai mult timp
pentru a ajunge în Rai,
471
00:21:17,019 --> 00:21:18,721
și când ajungi în sfârșit acolo,
472
00:21:18,855 --> 00:21:20,590
vei fi
o doamnă bătrână, bătrână, bătrână.
473
00:21:20,723 --> 00:21:22,091
Mult mai în vârstă decât mine.
474
00:21:22,225 --> 00:21:24,392
Bine?
475
00:21:24,526 --> 00:21:27,296
Nu mai vorbim despre moarte.
476
00:21:28,598 --> 00:21:29,866
În regulă,
trebuie să dormi puțin.
477
00:21:29,999 --> 00:21:31,234
Ai scoala
dimineața, bine?
478
00:21:31,366 --> 00:21:32,235
Deci spuneți-vă rugăciunile.
479
00:21:32,367 --> 00:21:33,769
Bine.
480
00:21:33,903 --> 00:21:37,273
Pot să mă întorc la bunicul
weekendul viitor?
481
00:21:37,405 --> 00:21:39,041
Doar dacă te oprești
lasa-ti imaginatia
482
00:21:39,175 --> 00:21:41,010
a lua mai bine de tine.
483
00:21:41,143 --> 00:21:42,510
Bine?
484
00:21:45,047 --> 00:21:46,849
- Te iubesc.
- Te iubesc.
485
00:21:46,983 --> 00:21:49,151
Vise dulci, iubito.
486
00:22:05,368 --> 00:22:08,037
[insecte ciripit]
487
00:22:08,170 --> 00:22:09,872
Mama, tata.
488
00:22:10,006 --> 00:22:12,108
Hei, amice,
este totul în regulă?
489
00:22:12,241 --> 00:22:13,943
M-am dus în camera Sarei
să văd dacă are telefonul meu,
490
00:22:14,076 --> 00:22:15,678
și pare foarte bolnavă.
Trebuie să vii.
491
00:22:15,811 --> 00:22:17,545
- Cât de bolnav?
- Nu știu.
492
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
E acoperită de sudoare
și respir destul de greu.
493
00:22:19,315 --> 00:22:20,482
Nu e bine.
494
00:22:34,830 --> 00:22:36,399
- Hei, Ben.
- Hei.
495
00:22:36,531 --> 00:22:37,967
- Mulțumesc că ai venit atât de târziu.
- Nu, nu.
496
00:22:38,100 --> 00:22:39,835
Nicio problemă, am înțeles.
497
00:22:39,969 --> 00:22:41,904
[pași pe scări]
498
00:22:42,038 --> 00:22:44,707
Oh, Ben, sunt atât de fericit
că ești aici.
499
00:22:44,840 --> 00:22:46,309
Ea a alergat
o febră foarte mare,
500
00:22:46,441 --> 00:22:48,543
iar acum spune ea
că îi este greață.
501
00:22:48,678 --> 00:22:49,979
Bine, uh,
lasa-ma sa arunc o privire.
502
00:22:50,112 --> 00:22:52,315
Bună, Sara.
503
00:22:52,447 --> 00:22:55,450
Îmi poți spune
cum te simti acum?
504
00:22:55,584 --> 00:22:56,953
- [slab] Nu atât de bine.
- Mm.
505
00:22:57,086 --> 00:22:59,322
ma simt foarte rau,
parcă voi vomita.
506
00:22:59,454 --> 00:23:00,790
Nu-ți face griji.
507
00:23:00,923 --> 00:23:04,160
O să te reparăm
chiar sus, Sara.
508
00:23:04,293 --> 00:23:05,493
Cred că are o gripă la stomac.
509
00:23:05,628 --> 00:23:07,363
Uh, se învârte.
510
00:23:07,495 --> 00:23:09,265
Doar ține-o acasă mâine
și menține-o hidratată.
511
00:23:09,398 --> 00:23:11,634
Mulțumesc, vom face.
512
00:23:11,767 --> 00:23:14,904
E doar acel ceva
a spus ea ma speriat.
513
00:23:16,405 --> 00:23:18,240
Ce a fost asta?
514
00:23:19,442 --> 00:23:21,577
Haide, spune-i.
515
00:23:23,112 --> 00:23:25,547
Când l-am vizitat pe tatăl meu
la lac,
516
00:23:25,681 --> 00:23:27,817
a spus că l-a văzut pe Dumnezeu...
517
00:23:27,950 --> 00:23:31,253
și că El a adus
o pasăre moartă înapoi la viață.
518
00:23:31,387 --> 00:23:33,322
[chicotind]
Ei bine, asta, doar sună
519
00:23:33,456 --> 00:23:36,025
parcă ar avea o stare sănătoasă
imaginație pentru mine.
520
00:23:36,158 --> 00:23:38,127
Dar apoi a spus ea
că Dumnezeu i-a vorbit...
521
00:23:38,260 --> 00:23:41,563
și El i-a spus că va fi
ducând-o în Rai în curând.
522
00:23:43,966 --> 00:23:45,701
O să fie bine.
523
00:23:45,835 --> 00:23:47,535
În regulă?
E mai sănătoasă decât noi toți.
524
00:23:47,670 --> 00:23:48,871
Nu-i de ce să vă faceți griji.
525
00:23:49,005 --> 00:23:51,207
O să fie bine.
526
00:23:51,340 --> 00:23:54,043
- Ben, mulțumesc că ai venit.
- Bine, nicio problemă.
527
00:23:54,176 --> 00:23:56,012
Oh, și, știi, dacă primește
mai rău, temperatura ei crește,
528
00:23:56,145 --> 00:23:57,146
sunați la biroul meu.
529
00:23:57,279 --> 00:23:59,682
- Se va face.
- Mulţumesc.
530
00:24:03,652 --> 00:24:05,287
Hei, arahide.
531
00:24:05,421 --> 00:24:06,989
Te simți mai bine?
532
00:24:07,123 --> 00:24:08,724
Așa cred.
533
00:24:08,858 --> 00:24:11,027
Ei bine, dormi puțin.
534
00:24:11,160 --> 00:24:12,995
- Sunt sigur că vei simți...
- [hârtii împrăștiate]
535
00:24:13,129 --> 00:24:14,597
Oh... scuze.
536
00:24:19,935 --> 00:24:21,837
De unde ai luat asta?
537
00:24:21,971 --> 00:24:24,807
l-am desenat
când am venit acasă în seara asta.
538
00:24:24,940 --> 00:24:28,010
- Ai desenat asta?
- Da.
539
00:24:28,144 --> 00:24:31,580
L-am desenat cu trusa de desen
Bunicul mi-a dat de Crăciun.
540
00:24:31,714 --> 00:24:33,315
Huh.
541
00:24:35,384 --> 00:24:37,253
Huh.
542
00:24:40,356 --> 00:24:43,959
Sara, eu, nu te-am văzut niciodată
face ceva de genul asta înainte.
543
00:24:44,093 --> 00:24:45,461
Unde ai invatat sa faci asta?
544
00:24:45,594 --> 00:24:46,929
Nu știu.
545
00:24:47,063 --> 00:24:48,563
Pur și simplu am simțit că
încercând să fac o poză
546
00:24:48,697 --> 00:24:50,232
din ceea ce am văzut la lac.
547
00:24:50,366 --> 00:24:54,537
Sara, asta nu încearcă, asta...
asta este incredibil.
548
00:24:54,670 --> 00:24:56,739
- Mulţumesc.
- Pot să-i arăt asta mamei tale?
549
00:24:56,872 --> 00:24:58,107
Sigur.
550
00:24:59,608 --> 00:25:02,078
Bine, bine... vom face
te țin acasă mâine,
551
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
așa că dormi puțin.
552
00:25:03,846 --> 00:25:06,449
Iar eu...
promite să-l returnezi, bine?
553
00:25:06,582 --> 00:25:08,184
Noapte bună, tată.
554
00:25:08,317 --> 00:25:09,285
Noapte, iubito.
555
00:25:09,418 --> 00:25:10,453
[suflă sărut]
556
00:25:10,586 --> 00:25:12,721
[apa curge]
557
00:25:18,561 --> 00:25:19,695
[apa se oprește]
558
00:25:27,470 --> 00:25:28,737
[Alex oftă]
559
00:25:28,871 --> 00:25:31,340
Cine a făcut asta?
560
00:25:31,474 --> 00:25:34,477
Fiica ta a făcut-o.
561
00:25:34,610 --> 00:25:38,047
Nu... ea nu ar fi putut.
562
00:25:38,180 --> 00:25:39,915
Dar ea a făcut-o.
563
00:25:50,059 --> 00:25:52,962
MARK: Nu prea ai ratat-o
orice în clasă ieri.
564
00:25:53,095 --> 00:25:56,966
Știi, aceleași lucruri vechi și,
din fericire, nici un test de matematică.
565
00:25:57,099 --> 00:26:00,503
M-am simțit bine, dar mama a vrut
să mă țină în pat toată ziua.
566
00:26:00,636 --> 00:26:03,873
Deci... eu... v-am desenat ceva.
567
00:26:04,006 --> 00:26:05,609
Oh, da, cum ar fi?
568
00:26:06,942 --> 00:26:09,613
Sara!
569
00:26:09,745 --> 00:26:11,747
Ai desenat asta?
570
00:26:11,881 --> 00:26:13,949
Acest lucru este de necrezut!
571
00:26:14,083 --> 00:26:16,819
Profesorul nostru de artă nu ar putea niciodată
scoate un desen ca acesta.
572
00:26:16,952 --> 00:26:19,054
- Cum ai făcut-o?
- Nu știu.
573
00:26:19,188 --> 00:26:21,857
Presupun că tocmai am găsit
ceva la care sunt bun.
574
00:26:29,165 --> 00:26:31,167
- BĂIAT 1: O, omule.
- BĂIAT 2: Iată proștii ăștia.
575
00:26:31,300 --> 00:26:32,801
[băieții care râd]
576
00:26:32,935 --> 00:26:34,403
Hei, Sara.
577
00:26:34,537 --> 00:26:35,671
Pisica mea a murit săptămâna trecută.
578
00:26:35,804 --> 00:26:37,039
mă întrebam
dacă ai putea trece pe aici
579
00:26:37,173 --> 00:26:38,274
și să-l aducă înapoi la viață.
580
00:26:38,407 --> 00:26:39,341
[băieți râzând]
581
00:26:39,475 --> 00:26:40,610
BĂIAT 2: Broasca mea a murit aseară.
582
00:26:40,743 --> 00:26:42,011
Ai putea să-l aduci și tu înapoi?
583
00:26:42,144 --> 00:26:43,647
- Oh, atât de patetic.
- Credeam că ți-am spus
584
00:26:43,779 --> 00:26:45,314
să nu spun nimănui
despre ce s-a întâmplat la lac.
585
00:26:45,447 --> 00:26:47,049
BĂIAT 3: Oh, și am făcut-o
un pește auriu!
586
00:26:47,183 --> 00:26:48,751
BĂIAT 1: Poate dacă te-ai schimba
niște apă în vin,
587
00:26:48,884 --> 00:26:50,186
am putea lua peștele
chiar beat.
588
00:26:50,319 --> 00:26:51,754
- [băieții care râd]
- Ar fi grozav.
589
00:26:51,887 --> 00:26:56,325
Nimeni nu se încurcă
sora mea mai mică... nimeni.
590
00:26:56,458 --> 00:26:57,993
BĂIAT 1: Ce ciudat.
591
00:27:00,196 --> 00:27:02,364
[Mark râde]
592
00:27:04,233 --> 00:27:06,368
Părinții tăi nu au făcut-o niciodată
iti spun sa nu te apuci de fete?
593
00:27:06,502 --> 00:27:08,871
Evident că nu.
594
00:27:11,173 --> 00:27:13,142
[Mark râzând]
595
00:27:13,275 --> 00:27:15,579
Nu am fost mereu învățați?
că dacă cineva îți greșește,
596
00:27:15,711 --> 00:27:17,581
să întorc celălalt obraz?
597
00:27:17,713 --> 00:27:20,684
Ei bine... au fost cu siguranță
a învățat ceva despre un obraz.
598
00:27:20,816 --> 00:27:22,952
Poate că tipul ăla ți-ar putea spune
mai multe despre asta.
599
00:27:31,794 --> 00:27:33,429
Ce naiba, omule?
600
00:27:34,396 --> 00:27:36,198
[Nobby se vaieteaza]
601
00:27:44,306 --> 00:27:46,575
[râzând, vorbind neclar]
602
00:27:46,710 --> 00:27:49,613
[chicotind]
Oh... Am înțeles asta.
603
00:27:50,846 --> 00:27:53,415
Ei bine, bine...
604
00:27:53,549 --> 00:27:55,619
daca nu este
viitorul erou al fotbalului.
605
00:27:55,751 --> 00:27:57,553
Ce se întâmplă, băiete?
606
00:27:57,687 --> 00:27:58,954
Încă încerci să te impaci
607
00:27:59,088 --> 00:28:00,756
pentru jocul tău jalnic
zilele trecute?
608
00:28:00,889 --> 00:28:03,759
Uau, câinele tău este foarte drăguț.
609
00:28:03,892 --> 00:28:06,128
[mârâind și lătrat]
610
00:28:06,262 --> 00:28:07,796
Stai departe de el, Sara.
611
00:28:07,930 --> 00:28:10,466
Câinele este probabil
la fel de ridicat ca stăpânul său.
612
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Aici.
613
00:28:13,869 --> 00:28:15,437
[toți râzând]
614
00:28:15,571 --> 00:28:17,806
[Alvie oftă]
615
00:28:17,940 --> 00:28:19,908
Si ce esti
o să faci acum, Hopkins?
616
00:28:20,042 --> 00:28:21,844
Chema un fault?
617
00:28:21,977 --> 00:28:23,846
Hai, Danny,
hai sa plecam de aici.
618
00:28:23,979 --> 00:28:26,650
Sunt sigur că aerul este mai proaspăt
pe cealaltă parte a străzii.
619
00:28:29,586 --> 00:28:32,421
Da, așa e, Hopkins,
doar fugi.
620
00:28:32,554 --> 00:28:33,922
Continuă să te ascunzi
în spatele fustelor
621
00:28:34,056 --> 00:28:36,292
a iubitei tale
si sora ta mai mica!
622
00:28:40,630 --> 00:28:42,632
[pornește motorul]
623
00:28:42,766 --> 00:28:44,768
Doar fugi, Hopkins!
624
00:28:44,900 --> 00:28:47,503
Tu și copilul ăla infirm!
625
00:28:47,637 --> 00:28:49,405
Știi ce?
626
00:28:49,538 --> 00:28:52,141
Cineva ar trebui să te învețe
ține gura, Brauner.
627
00:28:52,274 --> 00:28:54,376
Și cine ar fi acela?
628
00:28:54,510 --> 00:28:57,946
- [tițâind cauciucuri]
- Alvie, ai grijă!
629
00:28:58,080 --> 00:28:59,481
[Cindy țipă,
thud, Nobby țipă]
630
00:29:01,116 --> 00:29:03,085
[tițâind cauciucuri]
631
00:29:03,218 --> 00:29:05,287
Omule, ce se întâmplă
cu tine?!
632
00:29:05,421 --> 00:29:06,955
Aproape că m-ai scos, prostule!
633
00:29:07,089 --> 00:29:08,824
De ce nu ai fost
privind drumul?!
634
00:29:08,957 --> 00:29:10,392
Ai ieșit din minți?
635
00:29:16,633 --> 00:29:19,602
Oh, nu... nu...
636
00:29:19,736 --> 00:29:21,870
Nu, nu, nu, nu, nu...
637
00:29:22,004 --> 00:29:23,372
Nobby, ridică-te, omule.
638
00:29:23,505 --> 00:29:24,473
Ridică-te, Nobby.
639
00:29:24,607 --> 00:29:26,342
Scoală-te.
640
00:29:30,312 --> 00:29:32,147
Mi-ai ucis câinele, omule.
641
00:29:32,281 --> 00:29:34,718
- Mi-ai ucis câinele, omule.
- Alvie, stai!
642
00:29:34,850 --> 00:29:35,984
- CINDY: A fost un accident.
- O să-ți sparg capul!
643
00:29:36,118 --> 00:29:37,553
Calmează-te, omule, dă-te înapoi.
644
00:29:37,687 --> 00:29:39,021
Câinele acela a fost cel mai bun prieten al meu,
și tu l-ai ucis.
645
00:29:39,154 --> 00:29:40,022
- Hai, omule...
- Asta e, omule.
646
00:29:40,155 --> 00:29:41,591
Am să te termin.
647
00:29:41,725 --> 00:29:43,025
CINDY: Nu o să ajuți
orice făcând asta.
648
00:29:43,158 --> 00:29:45,194
Hei, spune-i să-și țină mâinile
de pe câinele meu.
649
00:29:45,327 --> 00:29:47,930
- Hai...
- Nu.
650
00:29:48,063 --> 00:29:52,534
Dragă Doamne... Ai ajutat
acea pasăre mică de la lac.
651
00:29:52,669 --> 00:29:55,839
Puteti ajuta va rog
și bietul câine?
652
00:29:58,073 --> 00:30:01,811
Tatăl nostru...
care esti in rai...
653
00:30:01,944 --> 00:30:04,647
să fie sfințit numele Tău...
654
00:30:15,023 --> 00:30:16,225
[gafâie]
655
00:30:17,526 --> 00:30:19,061
[gafâie]
656
00:30:20,028 --> 00:30:21,765
[saruturi, chicoteli]
657
00:30:21,897 --> 00:30:24,133
[razand]
658
00:30:26,902 --> 00:30:29,571
Continuă.
659
00:30:45,554 --> 00:30:47,724
MARK: Și apoi...
când tocmai a început să respire,
660
00:30:47,857 --> 00:30:49,525
Pur și simplu nu-mi venea să cred.
661
00:30:49,659 --> 00:30:53,630
Adică, nu am văzut niciodată
ceva de genul asta.
662
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
Sara...
663
00:30:56,064 --> 00:30:57,600
pot sa te intreb ceva?
664
00:30:57,734 --> 00:31:00,135
Sigur.
665
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
crezi
m-ai putea ajuta sa merg din nou?
666
00:31:03,071 --> 00:31:04,940
Nu știu.
667
00:31:05,073 --> 00:31:06,375
Pot fi.
668
00:31:06,508 --> 00:31:09,211
[ofta]
669
00:31:09,344 --> 00:31:11,480
Ai putea să spui o rugăciune pentru mine?
670
00:31:20,924 --> 00:31:25,461
Doamne... Mark e un tip bun.
671
00:31:25,595 --> 00:31:28,330
El chiar este.
672
00:31:28,464 --> 00:31:31,701
Poate l-ai putea ajuta
mergi din nou?
673
00:31:31,835 --> 00:31:33,803
Ai putea să faci asta, te rog?
674
00:31:41,510 --> 00:31:44,948
Mă voi ruga mai mult pentru tine
cand ajung si eu acasa.
675
00:31:45,080 --> 00:31:46,649
Ne vedem, Mark.
676
00:31:46,783 --> 00:31:48,217
Bine, mulțumesc.
677
00:31:48,350 --> 00:31:50,986
Ne vedem mâine.
678
00:32:03,967 --> 00:32:07,369
Hei, m-ai luat
din jocul meu de golf.
679
00:32:07,503 --> 00:32:09,973
Deci... spune-mi ce asta
urgența medicală este totul despre.
680
00:32:10,105 --> 00:32:13,509
Mi-am mișcat degetele de la picioare azi dimineață.
681
00:32:13,643 --> 00:32:16,144
Nu, chiar a făcut-o, doctore.
682
00:32:16,278 --> 00:32:17,914
Care picior?
683
00:32:18,046 --> 00:32:19,314
Ambele!
684
00:32:22,017 --> 00:32:24,453
Arătaţi-mi.
685
00:32:24,587 --> 00:32:25,855
[ofta]
686
00:32:25,989 --> 00:32:28,156
Gata?
687
00:32:32,662 --> 00:32:36,298
Mark, uh... Eu, nu știu...
ce sa întâmplat,
688
00:32:36,431 --> 00:32:38,001
dar dvs
leziunea măduvei spinării nu este...
689
00:32:38,133 --> 00:32:39,201
MARK: Stai!
690
00:32:39,334 --> 00:32:41,403
Doar... dă-mi o șansă.
691
00:32:41,537 --> 00:32:43,372
[ofta]
692
00:32:43,505 --> 00:32:44,874
Vă rog.
693
00:33:06,261 --> 00:33:08,430
[plângând și râzând]
694
00:33:08,564 --> 00:33:10,065
Poți, poți să te miști
celălalt picior?
695
00:33:16,438 --> 00:33:19,474
[plângând și râzând]
696
00:33:28,885 --> 00:33:30,218
Poftim.
697
00:33:30,352 --> 00:33:31,420
Mulțumesc, doc.
698
00:33:31,553 --> 00:33:33,155
Deci, asculta...
699
00:33:33,288 --> 00:33:36,458
Doctore, chiar crezi
are o șansă, nu?
700
00:33:36,593 --> 00:33:38,260
[ofta]
Uite, eu, eu...
701
00:33:38,393 --> 00:33:40,529
Nu pot explica ce,
ce s-a intamplat acolo...
702
00:33:40,663 --> 00:33:44,533
dar... nervi tăiați
în măduva spinării nu se poate regenera,
703
00:33:44,667 --> 00:33:47,235
și eu doar, pur și simplu nu vreau
să-ți crești prea mult speranțe.
704
00:33:47,369 --> 00:33:49,237
Oh, hei, Ben.
705
00:33:49,371 --> 00:33:51,106
Hei, nu este...
aceasta este Dolores Clark
706
00:33:51,239 --> 00:33:53,141
de la Channel 12 News, nu?
707
00:33:53,275 --> 00:33:55,444
Da, ea este, uh,
ea este una dintre pacientele mele.
708
00:33:57,614 --> 00:34:00,315
mama?
709
00:34:03,586 --> 00:34:04,921
Oh, copilul meu!
710
00:34:05,054 --> 00:34:06,455
esti...
711
00:34:06,589 --> 00:34:08,725
plimbare si...
712
00:34:08,858 --> 00:34:09,993
El stă în picioare!
713
00:34:10,125 --> 00:34:13,261
Merge, uită-te la el!
714
00:34:13,395 --> 00:34:15,064
Este un miracol!
715
00:34:15,230 --> 00:34:16,833
Oh, al meu...
716
00:34:16,966 --> 00:34:19,802
Oh, copilul meu.
[plângând și râzând]
717
00:34:19,936 --> 00:34:21,604
Nu este băiatul lui Miller?
718
00:34:21,738 --> 00:34:24,373
Am făcut povestea despre el anul trecut
când a fost lovit de mașina aceea.
719
00:34:24,506 --> 00:34:25,842
Am crezut că era
ar trebui să nu mai merg niciodată.
720
00:34:25,975 --> 00:34:27,542
[Flora continuă să râdă]
721
00:34:27,677 --> 00:34:30,813
El, nu era.
722
00:34:33,148 --> 00:34:34,584
Era Sara.
723
00:34:34,717 --> 00:34:37,954
Sara Hopkins.
724
00:34:38,087 --> 00:34:41,991
Ea vorbește cu Dumnezeu,
a adus o pasăre înapoi la viață,
725
00:34:42,125 --> 00:34:45,260
și câinele lui Alvie Brauner,
si acum...
726
00:34:45,394 --> 00:34:47,697
ea m-a vindecat!
727
00:34:50,633 --> 00:34:51,533
Uh, Dolores...
728
00:34:51,668 --> 00:34:52,969
Nu o face!
729
00:34:53,102 --> 00:34:54,704
Glumești cu mine?
730
00:34:54,837 --> 00:34:56,571
O fetiță care aduce morți
animalele înapoi la viață
731
00:34:56,706 --> 00:34:58,340
și apoi vindecă un copil paraplegic?
732
00:34:58,473 --> 00:34:59,676
De parcă asta nu ar fi o știre.
733
00:34:59,809 --> 00:35:01,309
Doar obțineți mai întâi faptele.
734
00:35:01,443 --> 00:35:03,579
Ei bine, tocmai am făcut-o.
735
00:35:05,114 --> 00:35:07,449
[ofta]
736
00:35:07,583 --> 00:35:08,985
- [bip joc video]
- Hai... nu!
737
00:35:09,118 --> 00:35:10,787
Te-am prins din nou.
738
00:35:10,920 --> 00:35:11,954
Salut baieti.
739
00:35:12,088 --> 00:35:14,891
Uite cine a venit să salută.
740
00:35:15,024 --> 00:35:17,292
Mamă, nu trebuia
suna medicul.
741
00:35:17,426 --> 00:35:18,961
Ți-am spus că mă simt mai bine.
742
00:35:19,095 --> 00:35:21,463
Da... da, suntem aici
pe altă chestiune, Sara,
743
00:35:21,597 --> 00:35:26,401
dar de ce nu am un...
uită-te repede la tine oricum, bine?
744
00:35:26,535 --> 00:35:27,670
Cum te simti?
745
00:35:27,804 --> 00:35:29,438
- Bine acum.
- Mm-hmm.
746
00:35:29,571 --> 00:35:31,941
Ieri am venit acasă
cu o durere de cap groaznică
747
00:35:32,075 --> 00:35:33,910
și am fost obosit toată ziua.
748
00:35:34,043 --> 00:35:36,478
Ei bine, poate mai ai
o atingere de gripă.
749
00:35:36,612 --> 00:35:40,415
Sara... când a fost ultima dată
l-ai văzut pe Mark Miller?
750
00:35:40,549 --> 00:35:41,718
Ieri.
751
00:35:41,851 --> 00:35:43,820
Am plecat acasă cu el.
752
00:35:43,953 --> 00:35:45,722
PASTOR MAC:
S-a întâmplat ceva cu Mark?
753
00:35:45,855 --> 00:35:48,191
Ceva neobișnuit?
754
00:35:48,323 --> 00:35:50,693
Ei bine, m-a întrebat
să mă rog pentru el,
755
00:35:50,827 --> 00:35:53,129
asa ca am inchis ochii
și l-am rugat pe Dumnezeu să-l vindece.
756
00:35:56,264 --> 00:35:57,967
Mark Miller a mers astăzi.
757
00:35:58,101 --> 00:35:59,534
Serios?
758
00:35:59,669 --> 00:36:03,371
Minunat, rugăciunile mele au funcționat!
759
00:36:03,505 --> 00:36:05,608
PASTOR MAC: Da, se pare că
el își va reveni complet.
760
00:36:06,642 --> 00:36:08,111
Ne poți spune puțin mai multe
761
00:36:08,243 --> 00:36:10,179
despre ce s-a întâmplat la lac
zilele trecute?
762
00:36:10,312 --> 00:36:11,881
Sigur.
763
00:36:12,014 --> 00:36:15,051
Mă rugam pentru o pasăre mică
despre care Danny spunea că a murit.
764
00:36:15,184 --> 00:36:18,921
Dar apoi l-am văzut pe Dumnezeu
plutind peste lac
765
00:36:19,055 --> 00:36:21,456
și l-am rugat să vindece
pasărea, și El a făcut-o.
766
00:36:21,591 --> 00:36:23,458
Vorbești des cu Dumnezeu?
767
00:36:23,593 --> 00:36:26,394
Tot timpul, nu-i așa?
768
00:36:26,528 --> 00:36:28,296
Ei bine... nu direct.
769
00:36:28,430 --> 00:36:31,734
Nici măcar în biserică?
770
00:36:31,868 --> 00:36:36,672
Uite, nu e sănătos
sau echitabil față de alți oameni
771
00:36:36,806 --> 00:36:39,041
să te prefaci că ești de fapt
purtand conversatii cu Dumnezeu.
772
00:36:39,175 --> 00:36:41,409
Nu mă prefac.
773
00:36:41,543 --> 00:36:43,813
[ofta]
Bine.
774
00:36:43,946 --> 00:36:46,215
Adu-o
la birou mâine.
775
00:36:46,348 --> 00:36:48,084
Oboseală și dureri de cap
cu cineva de vârsta ei, uh,
776
00:36:48,217 --> 00:36:51,053
chiar trebuie să fie
examinat, bine?
777
00:36:52,255 --> 00:36:54,023
BEN: [oftă]
Trebuie să vorbești cu ea.
778
00:36:54,157 --> 00:36:55,758
Adică,
povestiri despre vindecarea păsărilor
779
00:36:55,892 --> 00:36:58,127
și făcând băieți paralizați
mergi din nou
780
00:36:58,261 --> 00:36:59,862
își va schimba viața
într-un circ mediatic.
781
00:36:59,996 --> 00:37:01,731
Uite, Ben,
înțeleg toate astea,
782
00:37:01,864 --> 00:37:03,365
dar, serios, ai
o explicație logică
783
00:37:03,498 --> 00:37:04,801
pentru recuperarea lui Mark?
784
00:37:04,934 --> 00:37:06,468
Vă pot asigura că există unul.
785
00:37:06,602 --> 00:37:08,570
Cu toate acestea, în acest moment,
habar n-avem ce este.
786
00:37:08,704 --> 00:37:10,640
Nu turnați combustibil
pe foc, Jerry.
787
00:37:10,773 --> 00:37:12,407
Adică, Sara nu are nevoie de asta.
788
00:37:12,541 --> 00:37:14,243
Uite, eu, nu știu
exact ce s-a întâmplat,
789
00:37:14,376 --> 00:37:17,079
dar știu că Sara crede
tot ce ne spune ea.
790
00:37:17,213 --> 00:37:18,681
Uite, știu că a făcut-o
o imaginație foarte vie,
791
00:37:18,815 --> 00:37:20,583
dar ea n-ar fi făcut-o niciodată
minciună de-a dreptul.
792
00:37:20,716 --> 00:37:22,084
Pur și simplu nu ar face-o
asa ceva.
793
00:37:22,218 --> 00:37:23,451
Hai, hai să păstrăm asta
intre noi
794
00:37:23,586 --> 00:37:25,788
până ajungem
până la capăt, bine?
795
00:37:27,455 --> 00:37:30,325
chiar acum,
Sunt îngrijorat de sănătatea ei.
796
00:37:32,829 --> 00:37:35,397
Ne vedem mâine după școală.
797
00:37:38,533 --> 00:37:40,970
[insecte ciripit]
798
00:37:42,972 --> 00:37:44,207
[Se redă tema știrilor TV]
799
00:37:44,339 --> 00:37:46,175
Hei.
800
00:37:46,309 --> 00:37:48,376
[ocultă televizorul]
801
00:37:48,510 --> 00:37:49,679
Ai văzut-o pe Sara?
802
00:37:49,812 --> 00:37:51,346
Da.
803
00:37:51,479 --> 00:37:52,682
Şi?
804
00:37:52,815 --> 00:37:54,050
[ofta]
805
00:37:54,183 --> 00:37:55,550
E doar o fetiță,
806
00:37:55,685 --> 00:37:57,153
și ea are oameni
toate înfuriate
807
00:37:57,286 --> 00:37:59,055
cu poveștile astea false
a spus ea.
808
00:38:00,223 --> 00:38:02,325
Știu că ești supărat pe El.
809
00:38:02,457 --> 00:38:03,860
La cine?
810
00:38:03,993 --> 00:38:05,161
Dumnezeu.
811
00:38:05,294 --> 00:38:07,495
[ batjocori]
Oh, te rog.
812
00:38:10,700 --> 00:38:13,803
[emoțional]
Jesse a fost și fiul meu, Ben.
813
00:38:13,936 --> 00:38:16,571
Dar nu sunt la fel de puternic
asa cum esti.
814
00:38:16,706 --> 00:38:19,342
Pentru că dacă renunț
crezând în Dumnezeu...
815
00:38:19,474 --> 00:38:22,178
atunci trebuie să cred
că fiul nostru nu mai există.
816
00:38:22,311 --> 00:38:24,814
Nu pot face asta.
817
00:38:24,947 --> 00:38:27,783
Nu sunt atât de puternic.
818
00:38:27,917 --> 00:38:30,586
Și nu cred
chiar ești și tu.
819
00:38:30,720 --> 00:38:33,122
Sara nu are nevoie
tu și toți ceilalți
820
00:38:33,256 --> 00:38:35,791
crezând că ea este
un instrument al lui Dumnezeu.
821
00:38:35,925 --> 00:38:37,392
De ce nu?
822
00:38:37,525 --> 00:38:39,561
O fetiță
cu o credință puternică
823
00:38:39,695 --> 00:38:42,698
este ceva
de care ne-am putea folosi cu toții mai mult.
824
00:38:42,832 --> 00:38:45,167
Dacă într-adevăr a existat un Dumnezeu,
825
00:38:45,301 --> 00:38:47,270
ar crea El o lume
unde părinții trebuie să privească
826
00:38:47,402 --> 00:38:49,605
fiii și fiicele lor mor?
827
00:38:51,406 --> 00:38:53,109
[ofta]
828
00:38:53,242 --> 00:38:54,442
Oh, grozav.
829
00:38:56,879 --> 00:38:58,446
DOLORES: ... ridică-te și mergi.
830
00:38:58,581 --> 00:39:01,050
A spus o fetiță,
Sara Hopkins,
831
00:39:01,183 --> 00:39:03,619
și-a ținut mâinile
și s-a rugat pentru el.
832
00:39:03,753 --> 00:39:06,289
Dar poate ea să vindece cu adevărat oamenii?
prin rugăciune?
833
00:39:06,421 --> 00:39:08,958
Mă tem că e puțin greu
ca să cred.
834
00:39:09,091 --> 00:39:10,793
Totuși, adevărata întrebare este...
835
00:39:10,927 --> 00:39:14,230
Ce credeți fiecare dintre voi ?
836
00:39:14,363 --> 00:39:16,232
- Hei, puștiule.
- Bună.
837
00:39:16,365 --> 00:39:17,532
Ce faci?
838
00:39:17,667 --> 00:39:20,435
Desen.
839
00:39:20,568 --> 00:39:22,570
Da...
840
00:39:22,705 --> 00:39:24,307
Huh.
841
00:39:24,439 --> 00:39:27,043
Uh... [oftă]
842
00:39:27,176 --> 00:39:29,812
Da, ești.
[chicoti]
843
00:39:32,315 --> 00:39:34,750
Sara, dragă, uită-te la mine.
844
00:39:34,884 --> 00:39:36,819
Da?
845
00:39:36,953 --> 00:39:39,454
Uh, există ceva care...
846
00:39:39,588 --> 00:39:41,824
[ofta]
847
00:39:41,958 --> 00:39:45,493
Nu contează.
848
00:39:45,628 --> 00:39:47,096
Spune-mi despre poza ta.
849
00:39:47,229 --> 00:39:49,732
Îl cunoști pe băiețelul ăla?
850
00:39:49,865 --> 00:39:51,334
Nu sunt sigur.
851
00:39:51,466 --> 00:39:53,002
Tocmai mi-a venit, știi?
852
00:39:53,135 --> 00:39:55,503
Aproape ca un vis.
853
00:39:55,638 --> 00:39:58,573
Dar știu că este,
nu este băiat.
854
00:39:58,708 --> 00:40:00,676
- Oh.
- Este o fată tânără.
855
00:40:00,810 --> 00:40:03,045
Poate de la școala mea.
856
00:40:03,179 --> 00:40:06,849
Cred că ea vrea să fie
prieteni cu mine.
857
00:40:06,983 --> 00:40:09,517
[chicoti]
858
00:40:09,652 --> 00:40:11,620
Da...
859
00:40:20,229 --> 00:40:21,764
[bat la usa]
860
00:40:21,897 --> 00:40:25,601
Theresa...
e cineva aici să te vadă.
861
00:40:27,236 --> 00:40:28,838
Unchiul Alonso!
862
00:40:28,971 --> 00:40:31,907
[chicotind]
863
00:40:32,041 --> 00:40:33,876
Voi pleca
în sufragerie.
864
00:40:34,010 --> 00:40:35,378
Voi doi vă distrați.
865
00:40:38,714 --> 00:40:40,515
[gafâie]
866
00:40:40,649 --> 00:40:42,084
[razand]
867
00:40:42,218 --> 00:40:44,387
Există vreo poveste
asta merge si cu el?
868
00:40:44,519 --> 00:40:46,222
Oh, pariezi.
869
00:40:46,355 --> 00:40:51,160
Acum, acest tip... a câștigat Grandul
Națională cu obstacole de două ori.
870
00:40:51,293 --> 00:40:54,529
Era atât de bun,
au trebuit să-i ceară să se pensioneze,
871
00:40:54,663 --> 00:40:59,035
dar a spus că doar o va face
dacă ar putea locui la tine acasă.
872
00:40:59,168 --> 00:41:01,404
[râde]
Poveștile tale sunt cele mai bune.
873
00:41:01,536 --> 00:41:03,105
[chicotind]
874
00:41:03,239 --> 00:41:04,874
[ofta]
875
00:41:05,007 --> 00:41:10,279
Mi-aș dori doar să fiu prin preajmă
suficient de mult pentru a se juca cu el.
876
00:41:14,817 --> 00:41:16,052
[ofta]
877
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
L-am auzit pe doctor
spunându-i mamei că...
878
00:41:18,821 --> 00:41:21,490
cancerul meu se agravează.
879
00:41:24,293 --> 00:41:29,031
El a spus...
Nu prea am timp.
880
00:41:34,370 --> 00:41:37,139
Am de gând să mor?
881
00:41:37,273 --> 00:41:41,811
Când ai auzit asta?
882
00:41:41,944 --> 00:41:43,946
Azi la spital.
883
00:41:44,080 --> 00:41:46,816
Nu trebuie să vorbim despre asta
dacă te supără.
884
00:41:46,949 --> 00:41:49,585
Putem vorbi despre asta.
885
00:41:49,718 --> 00:41:52,922
[oftat]
886
00:41:53,055 --> 00:41:57,393
Doar că nu sunt sigur ce va fi
mi se întâmplă când mor.
887
00:41:57,526 --> 00:42:01,197
[oftat]
888
00:42:01,330 --> 00:42:03,899
Isus a spus...
889
00:42:04,033 --> 00:42:06,735
„Eu sunt învierea
si viata.
890
00:42:06,869 --> 00:42:11,907
„Cine crede în Mine... va
trăiește, chiar dacă moare...
891
00:42:12,041 --> 00:42:16,979
și oricine trăiește și crede
în Mine... nu va muri niciodată”.
892
00:42:17,113 --> 00:42:19,682
Va merge sufletul meu în Rai...
893
00:42:19,815 --> 00:42:23,552
chiar dacă mi-e foarte frică
de moarte?
894
00:42:28,257 --> 00:42:31,327
[Alonzo oftă adânc]
895
00:42:33,562 --> 00:42:35,297
Tuturor le este frică să moară.
896
00:42:37,066 --> 00:42:41,605
Chiar și cei mai curajoși oameni.
897
00:42:41,737 --> 00:42:42,972
[ofta]
898
00:42:43,105 --> 00:42:45,141
I-a fost lui Isus frică?
899
00:42:45,274 --> 00:42:46,342
El a fost.
900
00:42:46,475 --> 00:42:49,345
[sufături]
901
00:42:49,478 --> 00:42:53,516
Dar El a fost mângâiat știind
că El va trăi din nou.
902
00:42:53,649 --> 00:42:57,153
Și ar trebui să simți
la fel.
903
00:43:00,456 --> 00:43:02,525
Așa că rămâneți pe fază
pe măsură ce vă ținem la curent
904
00:43:02,658 --> 00:43:04,994
despre miracole
de Sara Hopkins.
905
00:43:05,127 --> 00:43:06,762
Și acum,
înapoi la Frank McDonald.
906
00:43:06,896 --> 00:43:07,897
Mulțumesc, Dolores.
907
00:43:08,030 --> 00:43:08,998
Vine următoarea după...
908
00:43:09,131 --> 00:43:10,466
[oprește televizorul, oftă]
909
00:43:10,600 --> 00:43:14,003
Este posibil acest lucru?
910
00:43:14,136 --> 00:43:16,205
Ar putea micuța Hopkins
chiar vindeca oameni?
911
00:43:16,338 --> 00:43:19,909
Orice este posibil
dacă este voia lui Dumnezeu, dar...
912
00:43:20,042 --> 00:43:22,478
Dar ce, Alonzo?
913
00:43:22,612 --> 00:43:24,547
- Nu are mult timp.
- Știu.
914
00:43:24,680 --> 00:43:27,850
Dar este ușor
să-ți faci speranțe,
915
00:43:27,983 --> 00:43:29,552
iar apoi dacă Theresa
nu este vindecat...?
916
00:43:29,685 --> 00:43:32,988
Trebuie să încercăm.
917
00:43:33,122 --> 00:43:36,058
Trebuie să o luăm pe Theresa
să o văd pe Sara Hopkins.
918
00:43:40,329 --> 00:43:42,198
[mulțimea strigăt]
919
00:43:42,331 --> 00:43:44,767
FEMEIA: E aici!
Sara e acolo.
920
00:43:44,900 --> 00:43:47,002
Ea ne va ajuta.
Ea ne va vindeca.
921
00:43:52,875 --> 00:43:55,144
tata?
922
00:43:55,277 --> 00:43:56,845
Cred că acești oameni
vreau să o văd pe Sara.
923
00:44:00,883 --> 00:44:03,319
- [oftă]
- O, Doamne.
924
00:44:03,452 --> 00:44:05,354
Voi... ieși afară
și roagă-le pe toți să plece.
925
00:44:05,487 --> 00:44:07,089
SARA: Nu poți, tati.
926
00:44:07,223 --> 00:44:09,558
Dacă aș fi bolnav
și era o posibilitate
927
00:44:09,693 --> 00:44:12,629
ai putea face ceva
sa ma ajute?
928
00:44:12,761 --> 00:44:14,930
Dar, Sara, nu ai spus asta
nu tu l-ai vindecat pe Mark,
929
00:44:15,064 --> 00:44:16,765
că era credința lui în Dumnezeu?
930
00:44:16,899 --> 00:44:19,468
Dacă toți acei copii
nu ai aceeași credință?
931
00:44:19,603 --> 00:44:21,904
Dacă o fac?
932
00:44:22,037 --> 00:44:23,539
Ascultă, dragă.
933
00:44:23,673 --> 00:44:27,042
Ești doar o fetiță.
934
00:44:27,176 --> 00:44:29,411
Și dacă ieși acolo și tot
acei oameni sunt vindecați,
935
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
mi-e teama ca...
936
00:44:32,348 --> 00:44:33,515
Mi-e teamă că
nu vei avea nicio șansă
937
00:44:33,650 --> 00:44:35,851
să fiu din nou acea fetiță.
938
00:44:35,985 --> 00:44:37,253
Înțelegi?
939
00:44:38,520 --> 00:44:40,089
Tati are dreptate.
940
00:44:40,222 --> 00:44:41,757
Vor continua să vină
tot mai mult.
941
00:44:41,890 --> 00:44:43,993
Nu se va opri niciodată.
942
00:44:44,126 --> 00:44:45,828
Uite, nici măcar nu ai avut
micul dejun încă.
943
00:44:45,961 --> 00:44:47,263
Să mergem în bucătărie,
944
00:44:47,396 --> 00:44:48,632
Îți fac niște vafe
945
00:44:48,764 --> 00:44:50,299
și putem vorbi despre asta
mai multe, bine?
946
00:44:50,432 --> 00:44:51,500
Bine, haide.
947
00:44:52,736 --> 00:44:54,671
Haide, iubito.
948
00:45:08,250 --> 00:45:09,418
ALEX: Sara?
949
00:45:09,551 --> 00:45:11,655
Sara?
950
00:45:14,390 --> 00:45:16,091
Uite, oameni buni, um...
951
00:45:16,225 --> 00:45:19,528
știm ce ai auzit
despre fiica noastră...
952
00:45:19,663 --> 00:45:20,863
dar e doar bârfă.
953
00:45:20,996 --> 00:45:22,632
Sunt povești
alcătuit de mass-media.
954
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
Fetița noastră...
955
00:45:25,901 --> 00:45:27,569
ea nu poate vindeca oamenii bolnavi,
956
00:45:27,704 --> 00:45:30,239
si imi pare rau ca tu
a venit aici, dar...
957
00:45:30,372 --> 00:45:33,342
te rog, du-te acasă.
958
00:45:33,475 --> 00:45:35,844
E doar o fetiță.
959
00:45:35,978 --> 00:45:39,181
Ea nu ne poate ajuta.
960
00:45:39,315 --> 00:45:40,816
Așteaptă, așteaptă.
961
00:45:52,961 --> 00:45:56,098
Tu ești fata din desenul meu.
962
00:45:56,231 --> 00:45:57,866
Desen?
963
00:45:58,000 --> 00:46:00,869
Îți plac caii, nu?
964
00:46:05,074 --> 00:46:06,141
Asculta.
965
00:46:06,275 --> 00:46:08,977
L-am văzut pe Dumnezeu.
966
00:46:09,111 --> 00:46:11,715
Nu știu dacă te pot ajuta,
dar L-am văzut.
967
00:46:31,133 --> 00:46:33,068
[gafâie încet]
968
00:46:33,202 --> 00:46:34,738
Multumesc.
969
00:46:38,941 --> 00:46:41,076
[în lacrimi]
Mamă, voi fi bine.
970
00:46:41,210 --> 00:46:44,714
[amândoi plângând]
971
00:46:44,848 --> 00:46:49,351
[Maria plângând și râzând]
972
00:46:53,389 --> 00:46:55,891
Multumesc.
973
00:47:44,373 --> 00:47:47,109
[gafâie]
Ai părul nisipos!
974
00:47:47,242 --> 00:47:48,812
Poți vedea?
975
00:47:48,944 --> 00:47:50,279
Uită-te la mine, Isabel.
976
00:47:50,412 --> 00:47:52,147
Bună, mami.
977
00:47:52,281 --> 00:47:53,650
[toți gâfâind și exclamând]
978
00:48:06,128 --> 00:48:08,297
[toți gâfâind și exclamând]
979
00:48:13,135 --> 00:48:15,672
- Oh, Doamne.
- Ce se întâmplă?
980
00:48:26,448 --> 00:48:28,050
Vă mulțumesc că ați venit.
981
00:48:28,183 --> 00:48:31,821
Hm... trebuie să merg să văd
parintii mei acum.
982
00:48:31,955 --> 00:48:33,322
Mișcă-te foarte atent.
983
00:48:33,455 --> 00:48:34,323
Te simți bine?
984
00:48:34,456 --> 00:48:35,692
- [toți gâfâind]
- Sara?
985
00:48:35,825 --> 00:48:37,359
- O, Dumnezeule, o, Dumnezeule.
- Haide, iubito.
986
00:48:37,493 --> 00:48:39,261
Haide.
987
00:48:45,234 --> 00:48:48,103
Bine, uite, uh,
am făcut toate analizele de sânge,
988
00:48:48,237 --> 00:48:50,138
și am, uh,
a sunat la spital
989
00:48:50,272 --> 00:48:52,474
și a programat-o pentru un M.R.I.,
990
00:48:52,609 --> 00:48:55,077
deci, uh,
te vor astepta.
991
00:48:55,210 --> 00:48:57,714
Doctore, după ce s-a rugat
pentru Mark Miller...
992
00:48:57,847 --> 00:48:59,983
nu se putea ridica din pat
toată ziua.
993
00:49:00,115 --> 00:49:02,150
Și, și acum uită-te la ea.
994
00:49:02,284 --> 00:49:03,753
Adică, e atât de epuizată.
995
00:49:03,887 --> 00:49:06,823
E, ca, strânsă.
996
00:49:06,956 --> 00:49:11,293
stii...
nu ai fost acolo, dar...
997
00:49:11,426 --> 00:49:12,962
ceva s-a întâmplat cu adevărat.
998
00:49:13,095 --> 00:49:17,466
A-Un alt băiat într-un scaun cu rotile
s-a ridicat și a mers.
999
00:49:17,600 --> 00:49:19,969
A, o fată oarbă putea vedea din nou.
1000
00:49:20,102 --> 00:49:22,070
Ce se întâmplă? Cum ar putea
se întâmplă ceva din astea?
1001
00:49:22,204 --> 00:49:23,438
[ofta]
1002
00:49:23,572 --> 00:49:25,274
Hai, um... hai să aflăm
1003
00:49:25,407 --> 00:49:27,109
ce este în neregulă
mai întâi cu fiica ta.
1004
00:49:27,242 --> 00:49:30,546
Atunci putem... să ne dăm seama ce
s-a întâmplat în curtea ta din față.
1005
00:49:30,680 --> 00:49:32,114
- [bat la usa]
- Da?
1006
00:49:32,247 --> 00:49:33,850
Doctore,
Cred că e ceva
1007
00:49:33,983 --> 00:49:36,619
tu și familia Hopkin trebuie să vedeți.
1008
00:49:38,120 --> 00:49:39,421
DOLORES: ...aflați.
1009
00:49:39,555 --> 00:49:41,156
Cu doar ore în urmă,
stând chiar aici,
1010
00:49:41,290 --> 00:49:43,559
miracolele erau
presupus realizat.
1011
00:49:43,693 --> 00:49:45,695
S-a spus
că o fată oarbă poate vedea acum,
1012
00:49:45,828 --> 00:49:47,664
un băiat paralizat poate merge,
1013
00:49:47,797 --> 00:49:50,566
și o fetiță bolnavă de cancer
spune că a fost vindecată.
1014
00:49:50,700 --> 00:49:52,568
Dar aceste miracole sunt reale?
1015
00:49:52,702 --> 00:49:55,437
Este Sara Hopkins
un făcător de minuni?
1016
00:49:55,571 --> 00:49:59,541
Vom rămâne cu această poveste
până când primim răspunsurile.
1017
00:49:59,676 --> 00:50:01,310
[temă de știri redată,
claxona]
1018
00:50:01,443 --> 00:50:03,078
[reporterii strigând]
1019
00:50:03,211 --> 00:50:05,113
Oh, nu.
1020
00:50:08,017 --> 00:50:08,918
[Danny oftă]
1021
00:50:09,052 --> 00:50:10,519
De unde au știut că suntem aici?
1022
00:50:10,653 --> 00:50:13,121
E și ea peste tot pe internet.
1023
00:50:13,255 --> 00:50:15,024
Trebuie să o luăm pe Sara
afară de aici.
1024
00:50:15,157 --> 00:50:17,060
Du-o la spital
și faceți acele teste.
1025
00:50:17,192 --> 00:50:19,194
Crezi că ai putea sta la tine
tatălui pentru câteva zile?
1026
00:50:19,328 --> 00:50:20,797
Da, sigur.
1027
00:50:20,930 --> 00:50:22,297
Dar, știi, presa
probabil ne-a urmărit aici
1028
00:50:22,431 --> 00:50:23,432
pentru că ne cunosc mașina.
1029
00:50:23,565 --> 00:50:24,968
Hei, ei bine, sunt parcat în spate.
1030
00:50:25,100 --> 00:50:26,234
Nu l-ar recunoaște pe a mea.
1031
00:50:26,368 --> 00:50:27,837
Bine, grozav, um...
1032
00:50:27,971 --> 00:50:29,772
Dragă, de ce nu faci tu și Ben
mergi s-o adun pe Sara?
1033
00:50:29,906 --> 00:50:32,008
Danny, ne întâlnim în spate,
o vom lua în mașina ta,
1034
00:50:32,140 --> 00:50:33,676
și să sperăm doar
ei nu ne recunosc
1035
00:50:33,810 --> 00:50:34,911
furișând-o afară de aici.
1036
00:50:35,044 --> 00:50:36,411
Oh, nu-ți face griji, le voi opri.
1037
00:50:36,545 --> 00:50:37,814
Crezi că poți
se ocupă de presa?
1038
00:50:37,947 --> 00:50:39,048
Sigur.
1039
00:50:41,751 --> 00:50:44,152
Ne descurcăm cu asta, tată.
1040
00:50:46,288 --> 00:50:48,758
[ofta]
1041
00:50:48,891 --> 00:50:50,927
Bună, doamnă Hopkins.
Mă duc acasă.
1042
00:50:51,060 --> 00:50:52,327
Mulțumesc pentru cină.
1043
00:50:52,461 --> 00:50:54,329
Pa, dragă.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
1044
00:50:54,463 --> 00:50:55,330
Ne vedem, Sam.
1045
00:50:55,464 --> 00:50:56,699
Pa, Cindy.
1046
00:50:56,833 --> 00:50:59,434
[usa se deschide si se inchide,
Bonnie oftă]
1047
00:51:02,170 --> 00:51:04,473
Ei bine...
1048
00:51:04,607 --> 00:51:06,508
pari obosit.
1049
00:51:06,643 --> 00:51:11,146
Sunt epuizat.
1050
00:51:11,279 --> 00:51:15,084
Nici nu pot începe
a descrie sau a înțelege
1051
00:51:15,217 --> 00:51:18,121
ce s-a întâmplat cu Sara
azi dimineață la noi acasă.
1052
00:51:18,253 --> 00:51:20,990
nu stiu ce sa spun.
1053
00:51:21,124 --> 00:51:22,759
Adică...
1054
00:51:22,892 --> 00:51:24,426
Știu că s-a întâmplat ceva,
1055
00:51:24,559 --> 00:51:28,698
dar nimic de genul asta
s-a întâmplat vreodată în familia noastră.
1056
00:51:28,831 --> 00:51:30,565
Este pe cale să-i transforme lumea
cu capul în jos,
1057
00:51:30,700 --> 00:51:34,469
și nu cred că... nimeni în
această familie, mai puțin ea,
1058
00:51:34,604 --> 00:51:36,806
este pregătit pentru asta.
1059
00:51:36,939 --> 00:51:39,642
Dar, tată, sunt îngrijorat, pentru că
de când a spus că L-a văzut pe Dumnezeu,
1060
00:51:39,776 --> 00:51:41,077
ea se îmbolnăvește din ce în ce mai mult.
1061
00:51:41,209 --> 00:51:42,679
Nu am văzut-o niciodată atât de bolnavă.
1062
00:51:42,812 --> 00:51:44,847
Sunt foarte îngrijorat că asta este
ceva foarte serios.
1063
00:51:44,981 --> 00:51:50,119
[bâzâit telefon mobil]
1064
00:51:50,252 --> 00:51:53,355
- Oh, e doctorul.
- Bine.
1065
00:51:53,488 --> 00:51:54,991
Buna ziua?
1066
00:51:55,124 --> 00:51:57,894
Bună, Ben.
1067
00:51:58,027 --> 00:52:00,163
Și ce, ce au spus?
1068
00:52:02,832 --> 00:52:04,834
Ce?
1069
00:52:04,967 --> 00:52:07,937
[bip joc video]
1070
00:52:11,540 --> 00:52:14,242
BONNIE: Da?
1071
00:52:14,376 --> 00:52:15,678
Ce?
1072
00:52:15,812 --> 00:52:18,181
Doamne.
1073
00:52:18,313 --> 00:52:20,549
Multumesc.
1074
00:52:35,865 --> 00:52:38,735
[gâlgâit de apă]
1075
00:52:38,868 --> 00:52:41,738
[ciripit de păsări]
1076
00:52:49,045 --> 00:52:52,447
Știu că mă poți auzi.
1077
00:52:52,582 --> 00:52:53,616
[ofta]
1078
00:52:53,750 --> 00:52:57,086
M-ai auzit în 'Nam.
1079
00:52:57,220 --> 00:53:00,455
Probabil m-ai fi auzit
până în casă, dar...
1080
00:53:00,590 --> 00:53:04,060
M-am gândit că poate...
acest loc ar avea ceva...
1081
00:53:04,193 --> 00:53:06,629
semnificație specială pentru tine, așa că...
1082
00:53:06,763 --> 00:53:08,965
Am venit aici să-mi spun piesa.
1083
00:53:10,499 --> 00:53:15,270
Stiu ca nu am dreptate...
sa te rog sa ma auzi...
1084
00:53:15,403 --> 00:53:17,874
sau să... să te arăți, sau...
1085
00:53:18,007 --> 00:53:19,142
[ofta]
1086
00:53:19,274 --> 00:53:22,779
Știu cine sunt.
1087
00:53:22,912 --> 00:53:24,914
Știu ce am făcut.
1088
00:53:25,047 --> 00:53:26,314
[ofta]
1089
00:53:26,448 --> 00:53:30,820
am baut prea mult,
Am luptat tot timpul.
1090
00:53:32,054 --> 00:53:37,760
În armată... am făcut lucruri.
1091
00:53:37,894 --> 00:53:40,830
Dar, totuși, m-am căsătorit.
1092
00:53:40,963 --> 00:53:42,999
Am fost un soț bun.
1093
00:53:43,132 --> 00:53:46,501
Am lucrat în fiecare zi, am bătut
tablă de 40 de ani,
1094
00:53:46,636 --> 00:53:49,471
și am avut o fiică frumoasă.
1095
00:53:49,605 --> 00:53:52,742
Și soția mea a dus-o la biserică
tot timpul.
1096
00:53:52,875 --> 00:53:57,345
Acum... pur și simplu nu știu
exact unde era Sara
1097
00:53:57,479 --> 00:54:00,448
cand te-a vazut...
1098
00:54:00,583 --> 00:54:03,886
dar vreau să știi că aș face-o
fi în acel loc dacă aș putea.
1099
00:54:04,020 --> 00:54:08,323
Doamne... oh...
1100
00:54:08,456 --> 00:54:11,459
e un copil atât de frumos.
1101
00:54:11,594 --> 00:54:16,199
Ea este... este mult mai bună
decât am fost vreodată,
1102
00:54:16,331 --> 00:54:19,434
și știi
ea te-a iubit mereu.
1103
00:54:19,568 --> 00:54:22,271
De când a putut vorbi,
ea m-ar intreba,
1104
00:54:22,404 --> 00:54:24,941
„Tăie El
Unghiile lui, bunicule?
1105
00:54:25,074 --> 00:54:27,542
Se rade El ca tine?”
1106
00:54:27,677 --> 00:54:29,377
Ce aveam să spun?
1107
00:54:29,511 --> 00:54:36,518
Eu... am spus: „Iubito... El a dat
viața ta, El trebuie să te iubească.”
1108
00:54:40,122 --> 00:54:42,557
Nu înțeleg!
1109
00:54:42,692 --> 00:54:45,527
Pur și simplu, pur și simplu nu înțeleg
1110
00:54:45,661 --> 00:54:47,864
de ce ai face-o
atât de perfect
1111
00:54:47,997 --> 00:54:50,666
si apoi
smulge-o de la noi!
1112
00:54:50,800 --> 00:54:53,336
nu inteleg!
1113
00:54:54,871 --> 00:54:58,573
Doamne... te intreb...
1114
00:54:58,708 --> 00:55:03,045
Nu... Te implor.
1115
00:55:03,179 --> 00:55:05,248
Te rog nu face asta.
1116
00:55:05,380 --> 00:55:09,252
Te rog nu face asta,
nu o lua pe Sara!
1117
00:55:09,384 --> 00:55:12,121
Dacă ai nevoie de cineva, ia-mă.
1118
00:55:12,255 --> 00:55:16,225
Opreste-mi inima chiar aici,
este în regulă.
1119
00:55:16,359 --> 00:55:19,729
[în lacrimi]
Dar te rog nu o lua pe Sara.
1120
00:55:25,500 --> 00:55:28,570
Oh, Doamne...
1121
00:55:31,841 --> 00:55:35,077
- Dimineata.
- Dimineata.
1122
00:55:35,211 --> 00:55:37,412
- Intră.
- Mulţumesc.
1123
00:55:37,545 --> 00:55:39,481
[ciripit de păsări]
1124
00:55:44,086 --> 00:55:47,590
- Uh, Sara este aici?
- Da.
1125
00:55:47,723 --> 00:55:50,425
Știi, cred că va fi
mai bine dacă vorbim în privat.
1126
00:55:50,558 --> 00:55:52,762
Desigur.
Mă duc să-l iau pe Alex.
1127
00:55:56,832 --> 00:55:58,968
„... și din ce în ce mai adânc
în sălbăticie, Tinker a mers..."
1128
00:55:59,101 --> 00:56:00,970
Hei, Danny?
1129
00:56:01,103 --> 00:56:03,072
Poți te rog să o scoți pe Sara afară
pentru un pic?
1130
00:56:03,205 --> 00:56:05,107
cred
ar putea folosi niște aer proaspăt.
1131
00:56:05,241 --> 00:56:07,610
Uh, da, putem face asta.
1132
00:56:07,743 --> 00:56:09,477
Hm... putem merge la lac?
1133
00:56:09,612 --> 00:56:11,614
Nu, nu, nu cred
asta e o idee foarte buna.
1134
00:56:11,747 --> 00:56:13,416
Te rog, mamă.
1135
00:56:13,548 --> 00:56:16,185
Dragă, te duc undeva
după, într-un loc cu adevărat distractiv.
1136
00:56:16,319 --> 00:56:18,654
- Bine?
- Bine.
1137
00:56:18,788 --> 00:56:19,855
Haide, să mergem.
1138
00:56:24,360 --> 00:56:25,962
Ah, bine.
1139
00:56:26,095 --> 00:56:29,932
sa vedem...
1140
00:56:30,066 --> 00:56:35,738
ah... dacă mă poți lua...
la asta... chiar aici.
1141
00:56:35,871 --> 00:56:37,306
Ah.
1142
00:56:37,440 --> 00:56:39,442
Bine.
1143
00:56:39,574 --> 00:56:42,144
Ești gata?
1144
00:56:42,278 --> 00:56:44,479
Luați una dintre acestea,
si apoi...
1145
00:56:44,613 --> 00:56:46,215
[clang]
1146
00:56:46,349 --> 00:56:48,684
Frumos...!
1147
00:56:48,818 --> 00:56:52,188
Bine, um... rândul tău.
1148
00:56:52,321 --> 00:56:53,789
Ține asta.
1149
00:56:53,923 --> 00:56:56,158
Și vom face
scoate-te pentru tine.
1150
00:56:56,292 --> 00:56:59,862
Bine, uită-te doar la cutie...
si arunca-l.
1151
00:57:03,132 --> 00:57:05,167
[foșnește frunzele,
Danny oftă]
1152
00:57:15,778 --> 00:57:18,347
Mai este ceva
vrei sa faci?
1153
00:57:18,481 --> 00:57:22,084
Știu că doctorul e aici
sa vorbesc despre mine, asa ca...
1154
00:57:22,218 --> 00:57:24,519
Mi-aș dori doar să știu
ce spunea.
1155
00:57:24,653 --> 00:57:28,024
Ei bine... de ce să nu păstrăm
jocul?
1156
00:57:28,157 --> 00:57:30,893
iti spun eu ce...
pentru fiecare cutie pe care o dobori,
1157
00:57:31,027 --> 00:57:33,362
ai o oră gratuită pe telefonul meu.
1158
00:57:33,496 --> 00:57:35,164
Afacere?
1159
00:57:35,297 --> 00:57:39,468
Vei configura mult mai multe
conserve ca sa am mai multe sanse?
1160
00:57:39,602 --> 00:57:41,103
Sigur.
1161
00:57:42,171 --> 00:57:44,440
Bine, deci...
1162
00:57:44,572 --> 00:57:45,708
iată încă câteva.
1163
00:57:45,841 --> 00:57:47,843
Acestea sunt ținte mai mari, uh,
1164
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
și poți trage
de asemenea dintr-un loc mai apropiat.
1165
00:57:49,311 --> 00:57:50,946
Cred că asta te va ajuta, Sara.
1166
00:57:52,982 --> 00:57:54,850
Sara?
1167
00:57:56,519 --> 00:58:00,555
ALEX: Deci simți asta
aceste teste sunt complete?
1168
00:58:00,689 --> 00:58:02,058
BEN: Dr. O'Connor's
am revizuit scanările
1169
00:58:02,191 --> 00:58:03,558
a creierului Sarei.
1170
00:58:03,692 --> 00:58:06,062
I-a trimis afară
pentru alte trei opinii,
1171
00:58:06,195 --> 00:58:07,596
și toți simt asta,
1172
00:58:07,730 --> 00:58:10,733
din cauza dimensiunii și locației
a tumorii,
1173
00:58:10,866 --> 00:58:13,202
acea operatie
ar fi doar prea riscant.
1174
00:58:13,335 --> 00:58:16,238
Prea riscant... și...?
1175
00:58:16,372 --> 00:58:19,909
Și el spune că...
1176
00:58:20,042 --> 00:58:24,046
Tumoarea pe creier a Sarei
este inoperabil.
1177
00:58:24,180 --> 00:58:27,249
Da, asta e, asta e,
asta înseamnă.
1178
00:58:27,383 --> 00:58:30,619
Și, de asemenea, crede asta
tumora ar putea fi cauza...
1179
00:58:30,753 --> 00:58:32,388
halucinatiile.
1180
00:58:32,521 --> 00:58:36,225
De aceea crede că vede
Dumnezeu când nimeni altcineva nu o face.
1181
00:58:36,358 --> 00:58:38,894
[în lacrimi] Dar ce zici
copiii pe care i-a vindecat?
1182
00:58:39,028 --> 00:58:42,898
Puterea de sugestie,
știi, un efect placebo.
1183
00:58:43,032 --> 00:58:45,334
ce spui,
că acesta este rezultatul,
1184
00:58:45,468 --> 00:58:47,636
a unui fel de hipnoză de masă?
1185
00:58:47,770 --> 00:58:50,139
Un copil cu handicap
a mers din nou,
1186
00:58:50,272 --> 00:58:52,308
o fată oarbă
și-a recăpătat vederea,
1187
00:58:52,441 --> 00:58:55,811
și o altă fetiță este sigură
că Sara și-a vindecat cancerul,
1188
00:58:55,945 --> 00:58:57,313
pentru că a strigat cu voce tare.
1189
00:58:57,446 --> 00:58:58,714
Jerry, există
cazuri documentate
1190
00:58:58,848 --> 00:59:00,216
care explica
aceste tipuri de vindecări.
1191
00:59:00,349 --> 00:59:02,218
Adică, în 2004,
era un om
1192
00:59:02,351 --> 00:59:05,254
care avea tumori de marimea
grepfrut pe tot corpul lui,
1193
00:59:05,387 --> 00:59:07,156
și a avut
mai puțin de două săptămâni de trăit.
1194
00:59:07,289 --> 00:59:10,159
A luat o substanță pe care el
se crede că ar vindeca cancerul,
1195
00:59:10,292 --> 00:59:12,628
iar patru zile mai târziu, tumorile
complet dispărut.
1196
00:59:12,761 --> 00:59:14,964
Deci este pe tărâm
de posibilitate
1197
00:59:15,097 --> 00:59:18,400
că aceasta este
ce s-a întâmplat cu acei copii.
1198
00:59:18,534 --> 00:59:22,138
Bine, bine, putem vorbi despre
acei ceilalți copii mai târziu.
1199
00:59:22,271 --> 00:59:24,807
Ce alte variante mai avem?
1200
00:59:26,142 --> 00:59:27,543
Sunt
nu există alte opțiuni, Bonnie.
1201
00:59:27,676 --> 00:59:28,944
Îmi pare rău.
1202
00:59:32,248 --> 00:59:35,351
Nu... alte variante?
1203
00:59:35,484 --> 00:59:38,988
Stai, oare... vrei să spui...
1204
00:59:39,121 --> 00:59:42,925
PASTOR MAC: Sara are mai multă credință
decât orice copil pe care l-am întâlnit vreodată.
1205
00:59:43,058 --> 00:59:45,694
Nu cred că nimeni
pot spune cu certitudine
1206
00:59:45,828 --> 00:59:48,564
când ea urmează să moară.
1207
00:59:50,099 --> 00:59:55,037
Vrei să spui...
fetița mea va muri?
1208
00:59:57,306 --> 01:00:00,543
Ben, spune-ne adevărul.
1209
01:00:00,676 --> 01:00:02,678
Sara e pe moarte.
1210
01:00:02,811 --> 01:00:07,183
[plângând]
1211
01:00:07,316 --> 01:00:10,786
Așteaptă, acolo, acolo, trebuie
fi, ca, un spital special
1212
01:00:10,920 --> 01:00:14,723
sau, sau unele, unele noi,
tratamente experimentale.
1213
01:00:14,857 --> 01:00:16,425
Ceva ce putem face.
1214
01:00:16,559 --> 01:00:20,396
Dacă ar fi... orice eu
ai putea, Bonnie, crede-mă...
1215
01:00:20,529 --> 01:00:22,331
aș face-o.
1216
01:00:22,464 --> 01:00:26,936
Deci, trebuie să...
trebuie să-i spunem.
1217
01:00:27,069 --> 01:00:30,239
Cum să-i spun fetiței mele
că ea va muri?
1218
01:00:30,372 --> 01:00:31,740
[plângând]
Nu vreau să o pierd, dragă.
1219
01:00:31,874 --> 01:00:33,075
Nu pot suporta.
1220
01:00:33,209 --> 01:00:34,577
O iubesc prea mult.
1221
01:00:34,710 --> 01:00:36,979
Ea este copilul meu...
1222
01:00:37,112 --> 01:00:39,315
nu pot...
[înăbușit, plângând]
1223
01:00:39,448 --> 01:00:42,017
E în regulă, mami.
1224
01:00:42,151 --> 01:00:43,519
Oh, Sara.
1225
01:00:43,653 --> 01:00:45,689
[în lacrimi]
Doar că nu vreau să plângi.
1226
01:00:45,821 --> 01:00:47,556
Nu mai plânge.
1227
01:00:47,691 --> 01:00:50,192
Oh, dragă... Îmi pare atât de rău
trebuia să aud și toate astea.
1228
01:00:50,326 --> 01:00:52,261
Te rog, nu mai plânge.
1229
01:00:52,394 --> 01:00:54,930
Într-adevăr, e în regulă.
1230
01:00:55,064 --> 01:00:57,533
Am auzit ce a spus Dr. Riley
despre moartea mea.
1231
01:00:57,667 --> 01:00:59,535
- Oh...
- Doar, nu te vreau
1232
01:00:59,669 --> 01:01:02,238
a fi trist, bine?
[adulmeca]
1233
01:01:02,371 --> 01:01:05,241
E în regulă, pentru că dacă merg
la Rai, voi fi cu Dumnezeu.
1234
01:01:05,374 --> 01:01:10,079
[amândoi plângând]
1235
01:01:10,212 --> 01:01:12,348
ALEX: Draga mea...
1236
01:01:12,481 --> 01:01:14,216
te iubesc.
1237
01:01:14,350 --> 01:01:16,018
Te iubesc atât de mult!
1238
01:01:16,151 --> 01:01:20,489
Te iubesc atât de mult
si chiar mai mult.
1239
01:01:22,391 --> 01:01:25,928
Mamă, tată, nu vreau să merg
la spital.
1240
01:01:26,061 --> 01:01:29,298
Vreau să mă întorc la lac...
1241
01:01:29,431 --> 01:01:31,934
și vreau să-L văd pe Dumnezeu din nou.
Vă rog?
1242
01:01:32,067 --> 01:01:36,038
eu... oh... dar...
1243
01:01:36,171 --> 01:01:38,040
Trebuie să mergem
la spital, bine?
1244
01:01:38,173 --> 01:01:39,808
Acolo
te vor face confortabil.
1245
01:01:39,942 --> 01:01:42,712
Știu, dar vreau să plec
înapoi la lac.
1246
01:01:42,845 --> 01:01:45,781
Vreau să-l întreb pe Dumnezeu
dacă pot să aştept să merg în Rai
1247
01:01:45,914 --> 01:01:48,752
și stați cu voi băieți
până voi crește.
1248
01:01:48,884 --> 01:01:50,786
[supine, gâfâie]
1249
01:01:50,919 --> 01:01:52,154
Dragă? Miere? Oh, nu.
1250
01:01:52,288 --> 01:01:53,989
- Uită-te la mine.
- Oh, nu, oh, nu.
1251
01:01:54,123 --> 01:01:57,326
Trebuie să o luăm
la spital, chiar acum.
1252
01:02:02,097 --> 01:02:05,501
Bunicule, te rog ia-mă
la lac.
1253
01:02:12,642 --> 01:02:15,177
[tunet bubuit]
1254
01:02:15,311 --> 01:02:16,979
FEMEIA: Doamne, e aici?
1255
01:02:17,112 --> 01:02:19,281
[mulțimea murmurând]
1256
01:02:19,415 --> 01:02:20,549
Ai tot ce ne trebuie?
1257
01:02:20,684 --> 01:02:22,217
Relaxează-te, am tot
îngrijită.
1258
01:02:22,351 --> 01:02:24,153
- Bine, bine.
- Hei, hei, iată că au venit!
1259
01:02:24,286 --> 01:02:25,954
[toate strigăte]
1260
01:02:26,088 --> 01:02:28,658
Danny, poți să ne spui
starea de sănătate a surorii tale?
1261
01:02:28,792 --> 01:02:31,293
Este asta
un fel de boală gravă?
1262
01:02:31,427 --> 01:02:32,895
- [toți strigând]
- Cum, ce mai face?
1263
01:02:33,028 --> 01:02:34,798
Cum e mama ta?
Cindy! Cindy!
1264
01:02:34,930 --> 01:02:37,132
Dă-ne un fel de actualizare.
1265
01:02:37,266 --> 01:02:38,300
[monitorizează bipurile]
1266
01:02:38,434 --> 01:02:40,102
[bat la usa]
1267
01:02:41,904 --> 01:02:44,506
Hei...
1268
01:02:44,641 --> 01:02:47,176
am crezut...
poate vrei să mă desenezi
1269
01:02:47,309 --> 01:02:49,813
unul dintre acei Rembrandt
ai venit cu.
1270
01:02:49,945 --> 01:02:51,213
Mulțumesc, băieți.
1271
01:02:51,347 --> 01:02:53,750
Danny?
1272
01:02:53,882 --> 01:02:57,186
Am vrut să știu cum e
sa te intalnesti cu cineva...
1273
01:02:57,319 --> 01:02:59,521
și... să fiu îndrăgostit.
1274
01:02:59,656 --> 01:03:01,523
Așa cum sunteți tu și Cindy.
1275
01:03:01,658 --> 01:03:03,760
[Danny chicoti]
1276
01:03:03,892 --> 01:03:08,230
Ei bine... um...
1277
01:03:08,364 --> 01:03:10,966
este grozav.
1278
01:03:11,100 --> 01:03:15,839
Întotdeauna aștepți cu nerăbdare
a fi unul cu altul.
1279
01:03:15,971 --> 01:03:17,674
Împărtășiți lucruri.
1280
01:03:17,807 --> 01:03:20,744
Adică, sentimente și lucruri.
1281
01:03:20,876 --> 01:03:23,912
E greu de explicat.
1282
01:03:24,046 --> 01:03:27,015
Când începi să te întâlnești,
vei afla.
1283
01:03:27,149 --> 01:03:30,252
Nu cred că voi face
Trăiește atât de mult, Danny,
1284
01:03:30,386 --> 01:03:35,924
și... cred că e ceva
Chiar o să-mi fie dor.
1285
01:03:37,827 --> 01:03:39,696
[Danny oftă]
1286
01:03:44,333 --> 01:03:48,437
Există ceva
putem face pentru tine? [sufături]
1287
01:03:48,570 --> 01:03:52,007
Puteți cânta
Cântecul „Believe in You” pentru mine...
1288
01:03:52,141 --> 01:03:55,377
cum am făcut noi în mașină.
1289
01:03:57,379 --> 01:04:01,150
[în lacrimi]
♪ Vreau să cred în Tine ♪
1290
01:04:01,283 --> 01:04:04,052
♪ Așa că dă-mi un semn ♪
1291
01:04:04,186 --> 01:04:08,090
♪ Vreau să cred în Tine ♪
1292
01:04:08,223 --> 01:04:10,627
♪ Dă-mi mai mult timp... ♪
[sufături]
1293
01:04:10,760 --> 01:04:13,763
♪ Vreau să cred în Tine ♪
1294
01:04:13,897 --> 01:04:19,368
♪ Dar trebuie să crezi...
în mine. ♪
1295
01:04:19,501 --> 01:04:20,737
[amândoi plângând]
1296
01:04:20,870 --> 01:04:23,907
[tunet bubuit]
1297
01:04:24,039 --> 01:04:25,909
[bat la usa]
1298
01:04:26,041 --> 01:04:28,912
Ce mai face îngerul meu frumos?
1299
01:04:29,044 --> 01:04:31,146
Hei, dragă.
1300
01:04:31,280 --> 01:04:32,347
[ofta]
1301
01:04:32,481 --> 01:04:34,416
[bâzâit telefon mobil]
1302
01:04:41,356 --> 01:04:44,594
Uh... vom ieşi
pentru o vreme, dar...
1303
01:04:44,727 --> 01:04:47,296
ne vom întoarce imediat.
1304
01:04:53,803 --> 01:04:55,137
Te iubim atât de mult.
1305
01:04:55,270 --> 01:04:58,173
[tunet bubuind,
ploaia cade abundent]
1306
01:05:14,223 --> 01:05:15,792
Ștergeți-vă picioarele.
1307
01:05:19,228 --> 01:05:21,263
Acum ia loc.
1308
01:05:21,396 --> 01:05:24,767
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
1309
01:05:24,901 --> 01:05:27,637
Theresa are ceva de spus.
1310
01:05:32,675 --> 01:05:35,845
Săptămâna trecută,
când Sara ajuta
1311
01:05:35,979 --> 01:05:37,881
acei copii
in afara casei ei...
1312
01:05:38,013 --> 01:05:40,549
am simțit ceva.
1313
01:05:40,683 --> 01:05:44,453
am vazut si eu.
1314
01:05:44,587 --> 01:05:47,624
Era o figură spirituală
plutind lângă Sara,
1315
01:05:47,757 --> 01:05:52,494
întinzându-şi mâna pentru a atinge
copiii pe care ii atingea.
1316
01:05:54,363 --> 01:05:57,332
După ce s-a rugat pentru mine...
1317
01:05:57,466 --> 01:06:01,270
M-am simțit... diferit...
1318
01:06:01,403 --> 01:06:06,943
si cald...
pentru prima dată în doi ani.
1319
01:06:07,075 --> 01:06:08,410
[în lacrimi]
Sănătos.
1320
01:06:10,546 --> 01:06:13,583
Știam că m-am vindecat...
1321
01:06:13,716 --> 01:06:18,220
si stiu si eu
că îl vedeam pe Dumnezeu.
1322
01:06:18,353 --> 01:06:21,691
Tot ce ne-a spus Sara
era adevărat.
1323
01:06:21,824 --> 01:06:24,894
Ea a vrut atât de mult
pentru a ajuta oamenii și...
1324
01:06:25,028 --> 01:06:27,864
iar acum trebuie să o ajutăm.
1325
01:06:31,567 --> 01:06:33,068
Mulțumesc, Theresa.
1326
01:06:35,170 --> 01:06:39,107
Bine, eu și Mac
am pus la punct un plan...
1327
01:06:39,241 --> 01:06:42,477
și este susceptibil de a obține
o grămadă de oameni supărați.
1328
01:06:42,612 --> 01:06:44,079
Și de o mulțime de oameni,
1329
01:06:44,212 --> 01:06:48,017
Adică dr. Riley,
Adică părinții tăi,
1330
01:06:48,150 --> 01:06:51,253
și mă refer la toată lumea
la spital.
1331
01:06:51,386 --> 01:06:53,790
Ultimul lucru
Sara mi-a spus că era
1332
01:06:53,923 --> 01:06:56,926
a vrut să meargă
înapoi la lac.
1333
01:06:57,060 --> 01:06:58,962
Stiu asta
acolo a avut viziunea ei,
1334
01:06:59,094 --> 01:07:01,163
Știu că acolo
vindecarea ei vine din.
1335
01:07:01,296 --> 01:07:05,200
Trebuie să cred că ea știe
ceva ce nu știm,
1336
01:07:05,334 --> 01:07:06,903
ceva care ar putea-o ajuta.
1337
01:07:07,036 --> 01:07:10,405
Nu știu, dar știu
1338
01:07:10,539 --> 01:07:12,775
Am să văd
că își îndeplinește ultima dorință.
1339
01:07:12,909 --> 01:07:16,311
O iau pe Sara
înapoi la lac în seara asta.
1340
01:07:16,445 --> 01:07:18,413
FLORA: Oh, suntem înăuntru.
1341
01:07:18,547 --> 01:07:20,950
Ea a ajutat să-mi vindece copilul.
1342
01:07:21,084 --> 01:07:23,218
O să facem
tot ce putem pentru a o ajuta.
1343
01:07:23,352 --> 01:07:24,787
Nu pot explica miracolele
1344
01:07:24,921 --> 01:07:27,090
care au avut loc
prin Sara,
1345
01:07:27,222 --> 01:07:29,124
dar dacă ea vrea
să mă întorc acolo sus,
1346
01:07:29,257 --> 01:07:32,127
Cred că este voia lui Dumnezeu
ca noi să o ajutăm.
1347
01:07:32,260 --> 01:07:33,696
Sunt de acord cu tine, Pastore.
1348
01:07:33,830 --> 01:07:36,699
Îmi sună bine, sunt înăuntru.
1349
01:07:36,833 --> 01:07:39,836
Dar sunt reporteri și oameni
1350
01:07:39,969 --> 01:07:41,536
de jur împrejur
exteriorul spitalului.
1351
01:07:41,671 --> 01:07:44,439
Și înăuntru, e înconjurată
nu numai de părinții mei,
1352
01:07:44,573 --> 01:07:46,609
dar întreg personalul spitalului.
1353
01:07:46,743 --> 01:07:49,177
Nu ne vor lăsa
scoate-o de acolo.
1354
01:07:49,311 --> 01:07:51,146
Avem nevoie de un plan major
să o izvorască.
1355
01:07:51,279 --> 01:07:53,415
Exact.
1356
01:07:53,548 --> 01:07:54,817
Maria a lucrat cu jumătate de normă
1357
01:07:54,951 --> 01:07:57,854
ca asistentă de noapte
sus la spital.
1358
01:07:57,987 --> 01:08:02,257
Ea are acest permis,
care va deschide aproape orice ușă.
1359
01:08:06,161 --> 01:08:09,032
Deci la asta ma gandesc...
1360
01:08:09,164 --> 01:08:13,335
[tunet bubuind,
oamenii strigând]
1361
01:08:41,898 --> 01:08:44,734
E în regulă, dragă.
1362
01:08:44,867 --> 01:08:47,937
Suntem aici, suntem cu toții aici.
1363
01:08:52,240 --> 01:08:57,080
Hei, copii, pot să vorbesc cu voi
în sala de așteptare un minut?
1364
01:08:57,212 --> 01:09:00,248
De ce nu aici?
1365
01:09:00,382 --> 01:09:04,120
[în lacrimi] E în regulă,
Mai am nevoie de cafea oricum.
1366
01:09:11,994 --> 01:09:13,996
Camera e limpede.
1367
01:09:15,998 --> 01:09:17,734
FEMEIE PE P.A.: Dr. Kravitz,
1368
01:09:17,867 --> 01:09:19,902
ai un vizitator
în holul principal.
1369
01:09:23,538 --> 01:09:26,709
Hei... te vom lua
de aici...
1370
01:09:31,413 --> 01:09:33,916
Bine, trebuie să facem asta
foarte atent.
1371
01:09:34,050 --> 01:09:35,585
Orice întrerupere a ritmului pulsului
1372
01:09:35,718 --> 01:09:36,953
va aduce întregul
personalul medical chiar aici.
1373
01:09:37,086 --> 01:09:41,456
Unu, doi, trei...
1374
01:09:44,761 --> 01:09:45,995
Bine.
1375
01:10:14,791 --> 01:10:17,425
Scuză-mă, dar al meu,
prietenul meu de aici nu este...
1376
01:10:17,559 --> 01:10:19,327
simți-te foarte bine.
1377
01:10:19,461 --> 01:10:20,963
Care sunt simptomele tale?
1378
01:10:21,097 --> 01:10:23,232
Nu știu, eu, doar,
Mă simt atât de amețit și...
1379
01:10:23,365 --> 01:10:24,432
Cred că o să leșin.
1380
01:10:24,566 --> 01:10:26,002
- Ei bine, hai să te luăm...
- Oh...
1381
01:10:26,135 --> 01:10:27,804
Întinde-te.
1382
01:10:27,937 --> 01:10:29,105
[telefonul mobil bâzâie]
1383
01:10:30,572 --> 01:10:32,074
[telefonul mobil bâzâie]
1384
01:10:33,810 --> 01:10:37,747
Dr. Kravitz, ai un vizitator
în holul principal.
1385
01:10:37,880 --> 01:10:39,682
- Dr. Kravitz...
- [Cindy gemând]
1386
01:10:39,816 --> 01:10:41,717
...un vizitator în holul principal.
1387
01:10:41,851 --> 01:10:43,853
Unde mergem?
1388
01:10:43,986 --> 01:10:46,222
Te duce la lac.
1389
01:10:49,025 --> 01:10:52,128
[tunete care se prăbușesc]
1390
01:10:57,834 --> 01:11:00,002
[furnitură de grindină]
1391
01:11:10,279 --> 01:11:11,314
Suntem buni!
1392
01:11:12,648 --> 01:11:14,884
Acum totul mai bine, multumesc!
1393
01:11:15,952 --> 01:11:18,654
Hei, ți-ai uitat geanta!
1394
01:11:19,789 --> 01:11:21,858
Multumesc!
1395
01:11:23,491 --> 01:11:25,328
Uite, Sam, nu putem
asa ceva.
1396
01:11:25,460 --> 01:11:27,462
Ai auzit ce a spus doctorul.
1397
01:11:27,597 --> 01:11:29,564
Știu că amândoi nu sunteți de acord,
1398
01:11:29,699 --> 01:11:31,667
dar voi onora
acea ultimă cerere.
1399
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
Tată, nu!
1400
01:11:33,568 --> 01:11:35,238
Știu cât de mult o iubești,
dar nu o luăm
1401
01:11:35,370 --> 01:11:37,707
- înapoi la acel lac...
- [tunet bubuind]
1402
01:11:37,840 --> 01:11:40,643
...mai ales
într-o noapte ca asta.
1403
01:11:42,044 --> 01:11:44,080
[telefonul mobil bâzâie]
1404
01:11:50,385 --> 01:11:51,386
[Alex oftă]
1405
01:11:51,519 --> 01:11:53,388
Cum arată ea?
1406
01:11:53,521 --> 01:11:54,891
Se pare că doarme din nou.
1407
01:11:55,024 --> 01:11:58,361
Miere? iubito...
1408
01:11:58,493 --> 01:12:00,363
Ce... ce este asta?
1409
01:12:00,495 --> 01:12:01,764
Unde e Sara?
1410
01:12:01,898 --> 01:12:02,965
Hm...
1411
01:12:03,099 --> 01:12:05,668
tata! tata?
1412
01:12:05,801 --> 01:12:06,869
Oh, al meu...
1413
01:12:07,003 --> 01:12:08,070
Ce se întâmplă?
1414
01:12:08,204 --> 01:12:09,605
- Hm... ei bine...
- Unde e Sara?
1415
01:12:09,739 --> 01:12:11,207
Am crezut că nu era
confortabil aici,
1416
01:12:11,340 --> 01:12:12,775
așa că ne-am hotărât
sa o dobor...
1417
01:12:12,909 --> 01:12:14,243
La lac?!
1418
01:12:14,377 --> 01:12:16,245
cam...
1419
01:12:16,379 --> 01:12:19,547
Ai văzut-o pe Sara Hopkins?
ieși din camera 12?
1420
01:12:19,682 --> 01:12:20,716
Ea nu ar fi putut.
1421
01:12:20,850 --> 01:12:22,218
Monitorul ei de puls este încă pornit.
1422
01:12:22,351 --> 01:12:24,353
Poate doriți să verificați din nou.
1423
01:12:24,486 --> 01:12:26,122
Chiar crezi
se duc la lac?
1424
01:12:26,255 --> 01:12:27,857
Da, asta e tot ce face tata.
1425
01:12:27,990 --> 01:12:29,959
El și ideea aceea stupidă și nebună
de a o duce înapoi acolo!
1426
01:12:35,031 --> 01:12:39,101
Merge! Merge! Te voi urma!
1427
01:12:51,714 --> 01:12:54,650
[Tunetul izbucnit,
zdrăngănit de grindină]
1428
01:13:03,893 --> 01:13:06,095
Nu cred că pot lua
atâta emoție!
1429
01:13:06,228 --> 01:13:07,630
Da?
Ține-ți pălăria,
1430
01:13:07,763 --> 01:13:10,199
pentru că va fi
mult mai mult!
1431
01:13:10,333 --> 01:13:12,935
[tițâind cauciucuri]
1432
01:13:17,539 --> 01:13:22,445
Hei! Fata Hopkins tocmai a plecat,
îndreptat spre I-60!
1433
01:13:22,577 --> 01:13:24,413
- I-60?
- Da!
1434
01:13:24,546 --> 01:13:25,948
- Bine, să mergem, să mergem!
- Să mergem!
1435
01:13:36,726 --> 01:13:38,694
Poți vedea bine?
1436
01:13:40,229 --> 01:13:41,330
O să fie bine, dragă.
1437
01:13:41,464 --> 01:13:43,699
Vom fi acolo în curând.
1438
01:13:46,802 --> 01:13:50,673
[sirena plângând,
anvelopele scârțâind]
1439
01:13:56,345 --> 01:14:00,683
[sirena strigând]
1440
01:14:00,816 --> 01:14:04,086
O, omule, dacă ne oprim, suntem scufundați.
1441
01:14:04,220 --> 01:14:06,822
Dar, Danny, trebuie să te oprești,
este politia!
1442
01:14:13,863 --> 01:14:16,098
Bine, va trebui
tăiați-i pe tipii ăștia, Mac.
1443
01:14:16,232 --> 01:14:18,566
O, Doamne, iartă-l, pentru el
nu știe ce face!
1444
01:14:18,701 --> 01:14:19,969
Stai!
1445
01:14:23,873 --> 01:14:25,041
masina! masina!
1446
01:14:25,174 --> 01:14:28,210
[claxona]
1447
01:14:28,344 --> 01:14:29,912
Oh... oh...
1448
01:14:32,314 --> 01:14:33,716
Nu e camionul lui Sam Donovan?
1449
01:14:33,849 --> 01:14:35,718
Sigur arata ca...
1450
01:14:35,851 --> 01:14:38,487
Acest lucru nu va sta foarte bine
cu polițiștii.
1451
01:14:38,621 --> 01:14:40,156
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1452
01:14:40,289 --> 01:14:41,891
Nu mergi la fel de repede?
cum poate merge acest camion?
1453
01:14:42,024 --> 01:14:44,760
Nu este vorba despre a merge repede,
este vorba de a încetini.
1454
01:14:51,700 --> 01:14:53,602
Ce se întâmplă cu tipul ăla?
A înnebunit?
1455
01:14:53,736 --> 01:14:55,604
O, Doamne,
Sper să nu ne lovească.
1456
01:14:55,738 --> 01:14:57,039
Ce?!
1457
01:14:57,173 --> 01:14:58,707
Sam Donovan, trage-te!
1458
01:14:58,841 --> 01:15:00,575
Împiedicați justiția
1459
01:15:00,709 --> 01:15:02,044
și interferând
cu o urmărire de poliție!
1460
01:15:06,082 --> 01:15:07,716
DANNY: Îi pierdem!
1461
01:15:07,850 --> 01:15:08,951
Danny, ai grijă!
1462
01:15:09,085 --> 01:15:11,387
Drumul este atât de umed, încetinește!
1463
01:15:11,520 --> 01:15:13,489
Nu-ți face griji, am primit asta.
1464
01:15:15,624 --> 01:15:20,196
O, Tată Ceresc, te rog
să fie îngăduitori cu noi.
1465
01:15:20,329 --> 01:15:22,465
La câți ani crezi
vom primi pentru asta?
1466
01:15:22,598 --> 01:15:23,933
Nu știu, Mac,
1467
01:15:24,066 --> 01:15:26,402
dar suficient pentru a peria
la citirea Bibliei mele!
1468
01:15:26,535 --> 01:15:27,803
[razand]
1469
01:15:32,541 --> 01:15:34,376
- Cine e asta acum?
- Mă bate,
1470
01:15:34,510 --> 01:15:37,279
dar între viteză,
trecerea ilegală și tailgating,
1471
01:15:37,413 --> 01:15:39,281
se pare că va trebui
să conducă jumătate din oraș.
1472
01:15:39,415 --> 01:15:40,716
O să sun pentru rezervă.
1473
01:15:42,785 --> 01:15:45,254
Este Sam
înaintea poliției?
1474
01:15:45,387 --> 01:15:46,956
Arata ca.
1475
01:15:47,089 --> 01:15:48,757
Ești sigur că ar trebui să fii
tailgating atât de aproape?
1476
01:15:48,891 --> 01:15:50,226
Încerc să văd
ce pune la cale.
1477
01:15:50,359 --> 01:15:52,995
Mergem mult mai încet
decât atunci când am început.
1478
01:15:53,129 --> 01:15:54,797
Asta pentru că
îl ajută pe Danny să scape.
1479
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
Tipul este minunat!
1480
01:15:57,233 --> 01:15:59,702
[sirena strigând]
1481
01:16:09,613 --> 01:16:10,614
Nu...
1482
01:16:10,746 --> 01:16:12,348
Nu, asta nu se poate întâmpla!
1483
01:16:12,481 --> 01:16:14,316
Trebuie să o ducem acolo sus!
1484
01:16:14,450 --> 01:16:16,452
Iată că vin!
1485
01:16:18,120 --> 01:16:20,289
Poți s-o duci sus?
1486
01:16:20,422 --> 01:16:23,325
Probabil că nu în furtună,
nu singur.
1487
01:16:28,063 --> 01:16:29,532
Ce cauți aici, omule?
1488
01:16:29,665 --> 01:16:31,333
Încerci să-ți iei sora
până la lac, nu?
1489
01:16:31,467 --> 01:16:33,402
Da, dar drumul este blocat,
1490
01:16:33,536 --> 01:16:35,204
si nu stiu
cât timp are.
1491
01:16:35,337 --> 01:16:37,006
Polițiștii sunt chiar pe coada noastră.
1492
01:16:37,139 --> 01:16:39,175
Putem lua o scurtătură
Mason's Hill, e mai rapid.
1493
01:16:39,308 --> 01:16:41,477
Muntele?
Nu vom reuși niciodată!
1494
01:16:41,611 --> 01:16:43,445
Haide, omule, putem face asta!
1495
01:16:46,148 --> 01:16:47,651
[mormai]
1496
01:16:47,783 --> 01:16:51,020
Pentru că mi-am salvat câinele, îți sunt dator...
mare vreme.
1497
01:16:51,153 --> 01:16:53,322
Haide, trebuie să plecăm,
trebuie să plecăm de aici.
1498
01:16:53,455 --> 01:16:54,490
Hai! Hai! Hai.
1499
01:17:19,583 --> 01:17:21,585
Unde e Sara?
1500
01:17:21,717 --> 01:17:23,085
Alvie și Danny o au.
1501
01:17:23,219 --> 01:17:24,420
Au pornit pe deal!
1502
01:17:24,553 --> 01:17:25,655
Să mergem.
1503
01:17:25,788 --> 01:17:28,490
Donovan!
Ține-l chiar acolo!
1504
01:17:28,625 --> 01:17:30,694
Nu pleci nicăieri!
1505
01:17:30,826 --> 01:17:33,162
Ai rupt aproape
orice lege rutieră există,
1506
01:17:33,295 --> 01:17:35,497
ca să nu mai vorbim
împiedicând urmărirea poliției.
1507
01:17:35,632 --> 01:17:37,166
Ești arestat.
1508
01:17:37,299 --> 01:17:38,602
Îți confiscăm vehiculul
1509
01:17:38,734 --> 01:17:41,170
și te escortează
pana la statie.
1510
01:17:41,303 --> 01:17:43,839
Ascultă,
nepoata mea este pe moarte!
1511
01:17:43,973 --> 01:17:45,874
Te referi la copilul care a fost
vindecarea tuturor acestor oameni?
1512
01:17:46,008 --> 01:17:48,277
Da, și ultimul lucru
m-a întrebat ea
1513
01:17:48,410 --> 01:17:51,847
trebuia să o duc până la lac
înainte să treacă,
1514
01:17:51,981 --> 01:17:54,250
iar doctorii spun
ar putea fi în seara asta.
1515
01:17:54,383 --> 01:17:55,884
Știi unde locuiesc,
1516
01:17:56,018 --> 01:17:58,320
poți să mă arestezi
la coborâre,
1517
01:17:58,454 --> 01:18:00,556
dar o duc acolo sus acum.
1518
01:18:02,925 --> 01:18:07,429
Harrow, nu are sens
înrăutățind lucrurile.
1519
01:18:12,968 --> 01:18:15,739
[mulțimea strigăt]
1520
01:18:18,107 --> 01:18:22,845
Nu este doar Donovan,
tot orașul a înnebunit!
1521
01:18:22,978 --> 01:18:25,314
[tunete care se prăbușesc]
1522
01:18:39,461 --> 01:18:41,997
Oh! Ooh!
1523
01:18:42,131 --> 01:18:43,966
Nu, nu, nu, nu, nu te întoarce,
nu te întoarce!
1524
01:18:44,099 --> 01:18:46,502
Continuă, Sam, continuă!
1525
01:18:46,636 --> 01:18:48,003
Pastor Mac, ești bine?
1526
01:18:48,137 --> 01:18:49,905
Da, da, sunt bine, sunt bine.
1527
01:18:57,846 --> 01:19:00,816
[tunete care se prăbușesc]
1528
01:19:00,949 --> 01:19:04,353
[copacul se sparge și se prăbușește]
1529
01:19:04,486 --> 01:19:06,522
[toate strigăte]
1530
01:19:34,450 --> 01:19:36,318
[suierat si mârâit]
1531
01:19:38,354 --> 01:19:40,556
[mârâind]
1532
01:19:40,690 --> 01:19:42,324
[latrat]
1533
01:19:58,507 --> 01:20:00,710
Băiat bun, Nobby!
1534
01:20:10,185 --> 01:20:12,187
- O să fii bine.
- Pune-o aici jos.
1535
01:20:12,321 --> 01:20:14,556
Aici, aici, aici, aici.
1536
01:20:14,691 --> 01:20:15,792
esti bine.
1537
01:20:17,761 --> 01:20:20,562
- Sara, suntem aici.
- [gâfâind]
1538
01:20:20,697 --> 01:20:23,132
Vrei să mă rog cu tine?
1539
01:20:23,265 --> 01:20:24,400
Tatăl nostru...
1540
01:20:24,533 --> 01:20:26,034
[impreuna]
care ești în rai,
1541
01:20:26,168 --> 01:20:29,538
să fie sfințit numele Tău...
1542
01:20:31,006 --> 01:20:32,842
Mai e cu noi?
1543
01:20:32,975 --> 01:20:34,711
Abia.
1544
01:20:39,314 --> 01:20:41,383
[mulțimea strigăt]
1545
01:20:41,517 --> 01:20:45,789
[plângând slab]
1546
01:20:45,921 --> 01:20:49,124
Sara! Sara? Sara?
1547
01:20:49,258 --> 01:20:52,027
Stai, Sara... Doamne...
1548
01:20:52,161 --> 01:20:53,897
Stai, iubito.
1549
01:20:54,029 --> 01:20:55,564
Oh, nu... nu, nu...
1550
01:20:55,698 --> 01:21:00,536
Oh, iubito, iubito...
te iubesc, te iubesc...
1551
01:21:00,670 --> 01:21:01,805
Te iubesc atat de mult.
1552
01:21:01,937 --> 01:21:04,006
O, iubito...
1553
01:21:05,909 --> 01:21:07,242
Tată, știai că doctorii
1554
01:21:07,376 --> 01:21:08,812
a vrut să o păstreze
în spital.
1555
01:21:08,944 --> 01:21:10,179
Cum ai putut să o aduci aici,
1556
01:21:10,312 --> 01:21:12,514
mai ales într-o noapte
ca in seara asta?!
1557
01:21:12,649 --> 01:21:14,584
Dacă se întâmplă ceva,
este vina ta!
1558
01:21:14,717 --> 01:21:17,821
Aceasta este vina ta!
Voi toți!
1559
01:21:17,953 --> 01:21:19,421
Toți ați avut o mână de lucru în asta!
1560
01:21:19,555 --> 01:21:21,290
De ce nu ai putea
las-o in pace?
1561
01:21:21,423 --> 01:21:23,492
E o fată atât de bună, tot ea
am vrut să te ajut,
1562
01:21:23,626 --> 01:21:25,628
iar acum ea este...
1563
01:21:25,762 --> 01:21:27,496
Oh, nu... oh, nu...
1564
01:21:27,630 --> 01:21:29,465
Sara?
Sara, iubito?
1565
01:21:29,599 --> 01:21:30,667
- Iubito?
- Hai, dragă.
1566
01:21:30,800 --> 01:21:33,168
[plângând]
Nu...
1567
01:21:33,302 --> 01:21:35,337
Te rog, nu ne lăsa.
1568
01:21:35,471 --> 01:21:38,574
[Vântul liniștește]
1569
01:23:04,059 --> 01:23:08,297
[insecte ciripit]
1570
01:23:16,005 --> 01:23:20,108
[Bonnie plângând]
1571
01:23:20,242 --> 01:23:22,210
Oh... oh...
1572
01:23:31,420 --> 01:23:34,389
[Bonnie plângând]
1573
01:23:49,504 --> 01:23:52,274
Hei, ai primit ceva din asta?
1574
01:23:54,911 --> 01:23:57,145
Nu e nimic acolo.
1575
01:23:58,280 --> 01:24:00,883
Este gol.
1576
01:24:09,792 --> 01:24:13,930
Bine, Ed,
poți să mă iei.
1577
01:24:14,063 --> 01:24:16,131
E în regulă, Sam.
1578
01:24:16,264 --> 01:24:18,635
Poate ai avut
un motiv bun pentru viteză,
1579
01:24:18,768 --> 01:24:20,937
chiar și în ochii legii.
1580
01:24:21,070 --> 01:24:24,306
Nepoata ta are de făcut
ce voia ea?
1581
01:24:24,439 --> 01:24:27,175
[emoțional]
Mai mult decât vei ști vreodată.
1582
01:24:27,309 --> 01:24:28,711
Multumesc.
1583
01:24:31,948 --> 01:24:34,216
Eddie, vezi asta?
1584
01:24:34,349 --> 01:24:36,385
A fost una dintre cele mai puternice
furtunile anului,
1585
01:24:36,518 --> 01:24:39,454
totuși niciunul dintre oameni
care au urcat acolo sus sunt ude.
1586
01:25:08,751 --> 01:25:11,286
[Bonnie plângând]
1587
01:25:45,621 --> 01:25:47,757
Îmi pare atât de rău.
1588
01:25:49,558 --> 01:25:55,765
Știu... nimic din ce putem spune
iti va aduce confort...
1589
01:25:55,898 --> 01:25:59,702
dar știm cu toții
unde este Sara acum.
1590
01:25:59,836 --> 01:26:03,338
În siguranță în mâinile lui Dumnezeu.
1591
01:26:07,242 --> 01:26:10,213
tata...
1592
01:26:18,253 --> 01:26:20,823
Tată, îmi pare rău
pentru ce am spus la lac.
1593
01:26:20,957 --> 01:26:22,290
Știu cât de mult ai iubit-o,
1594
01:26:22,424 --> 01:26:25,161
și tu doar încercai
pentru a-i îndeplini dorința.
1595
01:26:25,293 --> 01:26:26,394
Și, și știai ceva
1596
01:26:26,528 --> 01:26:28,097
că niciunul dintre noi
putea înțelege,
1597
01:26:28,231 --> 01:26:30,398
asa ca eu... multumesc
pentru că a făcut asta pentru ea.
1598
01:26:30,532 --> 01:26:32,501
[plângând]
1599
01:26:38,107 --> 01:26:40,575
tata.
1600
01:26:55,258 --> 01:26:56,759
Trebuie să fi fost
ultima poză pe care a desenat-o.
1601
01:26:56,893 --> 01:27:00,562
Eu... cred că ea știa
Dumnezeu venea după ea.
1602
01:27:00,696 --> 01:27:04,167
Asta-i frumoasă.
1603
01:27:04,299 --> 01:27:07,435
Îl voi înrăma
și a închis în biserică.
1604
01:27:11,573 --> 01:27:15,244
Danny...
Danny, uită-te la asta...
1605
01:27:17,579 --> 01:27:20,149
mama! tata!
1606
01:27:22,317 --> 01:27:24,720
Acesta este
ultima poză pe care a desenat-o.
1607
01:27:24,854 --> 01:27:26,022
Ea se întoarce!
1608
01:27:26,155 --> 01:27:29,659
Asta înseamnă că, poate...
1609
01:27:32,460 --> 01:27:34,030
Doamne...
1610
01:27:34,163 --> 01:27:37,200
[în lacrimi] ... o să faci
s-o las pe Sara să se întoarcă la noi?
1611
01:27:37,332 --> 01:27:39,669
- Oh, Danny...
- Poți?
1612
01:27:39,802 --> 01:27:41,737
- Vrei, vrei, te rog...
- Danny...
1613
01:27:41,871 --> 01:27:43,572
Te rog, lasă-l pe Sara
revii la noi?
1614
01:27:43,706 --> 01:27:46,742
- Draga mea, imi pare rau...
- Te rog, Doamne.
1615
01:27:46,876 --> 01:27:49,645
- Vrei, te rog?
- Trebuie să-i dai drumul.
1616
01:27:49,779 --> 01:27:51,814
- Sara, te rog?
- Îmi pare rău, dragă...
1617
01:27:51,948 --> 01:27:53,783
- Te rog, Sara, te rog...
- Îmi pare rău...
1618
01:27:53,916 --> 01:27:55,618
Îmi pare atât de rău, scumpo.
1619
01:27:57,519 --> 01:27:58,788
[gâfâind]
1620
01:27:58,921 --> 01:28:01,456
Sara? Sara!
1621
01:28:01,591 --> 01:28:03,025
Oh, al meu...
1622
01:28:03,159 --> 01:28:05,628
- Oh!
- Sara! Sara...
1623
01:28:05,761 --> 01:28:07,864
Oh...
1624
01:28:07,997 --> 01:28:10,333
- Sara?
- Bună, mami...
1625
01:28:10,465 --> 01:28:11,968
tati...
1626
01:28:12,101 --> 01:28:12,969
SAM: [râzând]
1627
01:28:13,102 --> 01:28:14,136
Sara!
1628
01:28:14,270 --> 01:28:15,304
Dragă, ce mai faci?
1629
01:28:15,437 --> 01:28:19,342
[toți plâng și râd]
1630
01:28:19,474 --> 01:28:22,712
Este un miracol!
1631
01:28:22,845 --> 01:28:27,016
I-am spus lui Dumnezeu că nu mă gândesc
Eram gata să merg în Rai
1632
01:28:27,149 --> 01:28:29,517
iar El mi-a spus să mă întorc aici
si ai grija de tine.
1633
01:28:29,652 --> 01:28:34,290
Oh, al meu... copilul meu...
1634
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
Oh, iubito, ești în viață.
1635
01:28:37,559 --> 01:28:39,595
Ești în viață.
1636
01:28:39,729 --> 01:28:40,963
Te iubesc atat de mult.
1637
01:28:42,832 --> 01:28:47,502
Mulțumesc, Doamne, mulțumesc, Doamne.
1638
01:28:47,637 --> 01:28:48,470
Mulțumesc, Doamne.
1639
01:28:48,604 --> 01:28:50,339
Asta, asta, nu se poate.
1640
01:28:50,472 --> 01:28:54,343
Ea nu respira, era
nu, nu era puls.
1641
01:28:54,476 --> 01:28:56,746
Începi să te prinzi.
1642
01:29:07,256 --> 01:29:10,026
[mulțimea gâfâind și exclamând]
1643
01:29:10,159 --> 01:29:11,761
OM: Este un miracol!
1644
01:29:23,306 --> 01:29:26,943
Nu, nu îngenunchea.
1645
01:29:27,076 --> 01:29:31,948
Sunt doar o... fată norocoasă
pe care Dumnezeu a hotărât să-l viziteze.
1646
01:29:32,081 --> 01:29:35,985
Ar fi putut fi
oricare dintre voi.
1647
01:29:36,118 --> 01:29:39,355
El încă s-ar putea întoarce
să văd pe unul dintre voi,
1648
01:29:39,487 --> 01:29:41,791
exact cum a făcut El cu mine.
1649
01:29:47,797 --> 01:29:51,867
Te rog, ridică-te...
1650
01:29:52,001 --> 01:29:57,773
și... acum voi toți
trebuie să crezi ceva.
1651
01:29:59,642 --> 01:30:01,844
Nu mai pot vindeca pe nimeni.
1652
01:30:01,978 --> 01:30:04,647
Dar... nu eu am fost acela
1653
01:30:04,780 --> 01:30:07,984
care a vindecat cu adevărat oamenii
în primul rând.
1654
01:30:08,117 --> 01:30:10,319
Era Dumnezeu.
1655
01:30:10,453 --> 01:30:14,657
Mi-a spus doar ce să fac
și... am făcut-o.
1656
01:30:14,790 --> 01:30:15,925
Adevarul este...
1657
01:30:16,058 --> 01:30:18,327
toți puteți vindeca oamenii.
1658
01:30:18,461 --> 01:30:21,330
Chiar poți.
1659
01:30:21,464 --> 01:30:25,401
Tot ce trebuie să faci este
crede în Dumnezeu și roagă-te Lui,
1660
01:30:25,533 --> 01:30:28,371
iar El te va ajuta.
1661
01:30:28,536 --> 01:30:31,974
Uneori...
nu o putem vedea imediat.
1662
01:30:32,108 --> 01:30:34,877
Sau uneori răspunsul
1663
01:30:35,011 --> 01:30:37,079
nu este tocmai
pentru ce te-ai rugat, dar...
1664
01:30:37,213 --> 01:30:39,415
El ascultă.
1665
01:30:39,547 --> 01:30:44,186
Și în curând vei vedea cât de amabil
și cât de minunat este El.
1666
01:30:44,320 --> 01:30:46,521
El este cel mai bun.
1667
01:30:49,658 --> 01:30:52,328
Mi-a spus să-ți spun...
1668
01:30:52,461 --> 01:30:58,401
să... să-ți iubești copiii
și familiile voastre,
1669
01:30:58,533 --> 01:31:02,204
și să încercăm să ne ajutăm unul pe altul
în fiecare zi.
1670
01:31:04,539 --> 01:31:07,977
Deci...
când veți pleca cu toții acasă în seara asta...
1671
01:31:08,110 --> 01:31:10,880
spune o rugăciune
și întreabă ce poți face
1672
01:31:11,013 --> 01:31:15,418
pentru a-ți face familia puternică
și pentru a ajuta alți oameni.
1673
01:31:15,550 --> 01:31:18,687
Dumnezeu te va va ajuta, pentru că...
1674
01:31:18,821 --> 01:31:22,391
pai...
1675
01:31:22,525 --> 01:31:25,194
El va iubeste pe toti...
1676
01:31:25,327 --> 01:31:27,296
mult.
1677
01:31:27,430 --> 01:31:28,531
[Sam chicotind]
1678
01:31:42,244 --> 01:31:44,447
... și, ei bine, expresia,
„Dumnezeu lucrează în moduri misterioase”
1679
01:31:44,579 --> 01:31:46,248
cu siguranță a sunat adevărat
în comunitatea noastră
1680
01:31:46,382 --> 01:31:48,317
- în ultima săptămână sau cam asa ceva.
- [râsete]
1681
01:31:48,451 --> 01:31:50,986
De fapt, pe asta
drum de țară noaptea trecută,
1682
01:31:51,120 --> 01:31:53,923
Eram sigur că mă mă voi întâlni
producatorul meu... de mai multe ori.
1683
01:31:54,056 --> 01:31:57,593
[râsete]
1684
01:31:57,726 --> 01:32:00,262
Pentru noi toți, fiecare în al nostru,
alt mod,
1685
01:32:00,396 --> 01:32:04,800
Cred că Dumnezeu a deschis o uşă,
ne-a arătat puțină lumină,
1686
01:32:04,934 --> 01:32:08,037
ne-a arătat că brațele Lui erau
în jurul nostru, în jurul prietenilor noștri,
1687
01:32:08,170 --> 01:32:10,873
familia noastră, ambele în această viață
iar în următorul.
1688
01:32:11,006 --> 01:32:13,909
Îl simți pe Jesse cu noi?
1689
01:32:14,043 --> 01:32:17,079
Știi, uh... Pot.
1690
01:32:20,116 --> 01:32:25,087
Deci, unii dintre noi care am fost
martor la... minuni moderne
1691
01:32:25,221 --> 01:32:29,191
poate obține o mică amătură din ce
era ca și cum ai fi apostol.
1692
01:32:29,325 --> 01:32:32,862
Căci în prezența lor era
singurul miracol care continuă,
1693
01:32:32,995 --> 01:32:34,663
miracolul
pe care le putem alege cu toții
1694
01:32:34,797 --> 01:32:38,267
să ne însoțească
prin vietile noastre...
1695
01:32:38,400 --> 01:32:40,169
prezența lui Dumnezeu.
1696
01:32:43,305 --> 01:32:46,475
[vorbire]
1697
01:32:47,443 --> 01:32:49,945
[ciripit de păsări]
1698
01:32:52,114 --> 01:32:56,385
[palavrie prietenoasa,
salutări și râsete]
1699
01:32:56,519 --> 01:32:57,653
Vezi, tati?
1700
01:32:57,786 --> 01:32:59,421
Este așa cum a spus Isus.
1701
01:32:59,555 --> 01:33:05,161
Credință mică ca un bob de muștar
poate crește și răspândi,
1702
01:33:05,294 --> 01:33:08,598
și în curând devin destul de mare
a muta muntii.
1703
01:33:10,634 --> 01:33:12,701
Presupun că avea dreptate.
1704
01:33:12,835 --> 01:33:16,172
[temă muzicală înălțătoare]
1705
01:33:39,862 --> 01:33:42,898
[„Vreau să cred în tine”
joc]
1706
01:33:43,037 --> 01:33:48,037
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
1707
01:34:06,322 --> 01:34:10,326
♪ Oamenii merg
fără unde să meargă ♪
1708
01:34:10,459 --> 01:34:16,865
♪ Oh, se mișcă
fără direcție ♪
1709
01:34:16,999 --> 01:34:20,736
♪ Oamenii vorbesc
fără nimic de spus ♪
1710
01:34:20,869 --> 01:34:27,509
♪ Oh, ei vorbesc
fără inspirație ♪
1711
01:34:30,012 --> 01:34:32,748
♪ Vreau să cred în Tine ♪
1712
01:34:32,881 --> 01:34:34,917
♪ Dă-mi doar un semn ♪
1713
01:34:35,050 --> 01:34:37,987
♪ Aș vrea să cred în Tine ♪
1714
01:34:38,120 --> 01:34:40,055
♪ Doar dă-mi mai mult timp ♪
1715
01:34:40,189 --> 01:34:42,791
♪ Vreau să cred în Tine ♪
1716
01:34:42,925 --> 01:34:47,664
♪ Dar trebuie
crede în mine ♪
1717
01:34:52,134 --> 01:34:55,938
♪ Oameni care joacă la joc ♪
1718
01:34:56,071 --> 01:35:02,344
♪ Oh, ei trăiesc
fără intenție ♪
1719
01:35:02,478 --> 01:35:06,315
♪ Oameni care doresc
același lucru ♪
1720
01:35:06,448 --> 01:35:08,550
♪ Dar bani și dragoste ♪
1721
01:35:08,685 --> 01:35:12,888
♪ Ei bine, pur și simplu nu-i plătesc ♪
1722
01:35:15,524 --> 01:35:18,327
♪ Vreau să cred în Tine ♪
1723
01:35:18,460 --> 01:35:20,329
♪ Dă-mi doar un semn ♪
1724
01:35:20,462 --> 01:35:23,499
♪ Aș vrea să cred în Tine ♪
1725
01:35:23,633 --> 01:35:25,567
♪ Doar dă-mi mai mult timp ♪
1726
01:35:25,702 --> 01:35:28,404
♪ Vreau să cred în Tine ♪
1727
01:35:28,537 --> 01:35:32,474
♪ Dar trebuie
crede în mine ♪
1728
01:35:36,145 --> 01:35:39,114
♪ Încerc să cred în Tine ♪
1729
01:35:39,248 --> 01:35:41,216
♪ Arată-mi doar calea ♪
1730
01:35:41,350 --> 01:35:44,219
♪ Vreau să cred în Tine ♪
1731
01:35:44,353 --> 01:35:46,388
♪ Deci nu-l arunca ♪
1732
01:35:46,522 --> 01:35:49,191
♪ Vreau să cred în Tine ♪
1733
01:35:49,325 --> 01:35:53,797
♪ Dar trebuie
crede în mine ♪
1734
01:35:57,466 --> 01:35:59,301
♪ Hei lah ♪
1735
01:35:59,435 --> 01:36:02,806
♪ Hei lah ho ah ♪
1736
01:36:02,938 --> 01:36:04,573
♪ Hei lah ♪
1737
01:36:04,708 --> 01:36:07,976
♪ Hei lah ho ah ♪
1738
01:36:08,110 --> 01:36:09,612
♪ Hei lah ♪
1739
01:36:09,746 --> 01:36:13,048
♪ Hei lah ho ah ♪
1740
01:36:13,182 --> 01:36:14,850
♪ Hei lah ♪
1741
01:36:14,983 --> 01:36:17,353
♪ Hei lah ho ah ♪
1742
01:36:17,486 --> 01:36:18,887
♪ Hei lah ♪
1743
01:36:22,858 --> 01:36:25,961
♪ Vreau să cred în Tine ♪
1744
01:36:26,095 --> 01:36:28,063
♪ Dă-mi doar un semn ♪
1745
01:36:28,197 --> 01:36:31,200
♪ Aș vrea să cred în Tine ♪
1746
01:36:31,333 --> 01:36:33,302
♪ Doar dă-mi mai mult timp ♪
1747
01:36:33,435 --> 01:36:36,038
♪ Vreau să cred în Tine ♪
1748
01:36:36,171 --> 01:36:40,943
♪ Dar trebuie
crede în mine ♪
1749
01:36:43,747 --> 01:36:46,616
♪ Încerc să cred în Tine ♪
1750
01:36:46,750 --> 01:36:48,852
♪ Arată-mi doar calea ♪
1751
01:36:48,984 --> 01:36:51,755
♪ Vreau să cred în Tine ♪
1752
01:36:51,887 --> 01:36:54,189
♪ Deci nu-l arunca ♪
1753
01:36:54,323 --> 01:36:56,760
♪ Vreau să cred în Tine ♪
1754
01:36:56,892 --> 01:37:01,530
♪ Dar trebuie
crede în mine ♪
1755
01:37:02,498 --> 01:37:04,032
♪ Hei... ♪
1756
01:37:04,166 --> 01:37:05,567
♪ Hei, hei ♪
1757
01:37:07,903 --> 01:37:10,539
♪ Bună ♪
1758
01:37:10,673 --> 01:37:13,108
♪ Hei lah ho ah ♪
1759
01:37:13,242 --> 01:37:15,745
♪ Bună ♪
1760
01:37:15,879 --> 01:37:17,179
♪ Hei... ♪
1761
01:37:17,312 --> 01:37:19,114
[melodia se estompează,
muzica se schimbă la pian lent]
1762
01:37:33,562 --> 01:37:36,599
[orchestra se alătură]