1
00:00:02,168 --> 00:00:04,168
(fanfare velikog orkestra
igranje)
2
00:00:31,390 --> 00:00:33,395
(čovjek dahće)
3
00:00:36,463 --> 00:00:38,466
(djevojka govori nerazgovijetno)
4
00:00:42,107 --> 00:00:44,109
(lagano zujanje)
(koraci)
5
00:00:46,714 --> 00:00:48,707
(vjetar tiho fijuče)
6
00:01:01,056 --> 00:01:03,062
♪ ♪
7
00:01:21,846 --> 00:01:23,841
♪ ♪
8
00:01:32,450 --> 00:01:34,291
(govori španjolski)
9
00:01:35,829 --> 00:01:37,822
(metal zvecka na vjetru)
10
00:01:47,333 --> 00:01:49,339
♪ ♪
11
00:02:12,292 --> 00:02:14,298
♪ ♪
12
00:02:16,703 --> 00:02:18,027
(glasan prasak)
13
00:02:26,537 --> 00:02:27,971
Rápido.
14
00:02:29,476 --> 00:02:31,480
(dječak govori španjolski)
15
00:02:35,316 --> 00:02:36,512
DJEČAK:
Vamos.
16
00:02:36,648 --> 00:02:38,487
(trčeći koraci)
17
00:02:39,485 --> 00:02:41,252
!Mi hijo!
18
00:02:41,387 --> 00:02:42,555
(govori španjolski)
19
00:02:42,690 --> 00:02:44,059
-!Ej, mi hijo!
-JUAN: !Niño!
20
00:02:44,194 --> 00:02:46,460
(Adela govori španjolski)
21
00:02:46,595 --> 00:02:48,292
-!Mi hijo!
-ŽENA: Sí.
22
00:02:48,427 --> 00:02:49,561
(dašćući)
23
00:02:49,696 --> 00:02:51,698
-Espérate, niño.
-!Ej!
24
00:02:53,335 --> 00:02:54,737
(Adela govori španjolski)
25
00:02:54,872 --> 00:02:56,201
!Mijo!
26
00:02:56,336 --> 00:02:57,605
(govori španjolski)
27
00:03:00,274 --> 00:03:02,106
(vrišti)
28
00:03:02,242 --> 00:03:03,208
(uzdahne)
29
00:03:03,343 --> 00:03:04,649
(govori španjolski)
30
00:03:04,784 --> 00:03:06,779
(dašćući)
31
00:03:08,348 --> 00:03:10,354
(cvrkut ptica)
32
00:03:15,388 --> 00:03:17,394
♪ ♪
33
00:03:21,198 --> 00:03:22,597
ŽENA:
u redu
34
00:03:28,933 --> 00:03:30,935
-Hvala.
-Ej.
35
00:03:41,645 --> 00:03:43,651
♪ ♪
36
00:03:52,598 --> 00:03:55,763
DJECA: Zaklinjem se na vjernost
na zastavu...
37
00:03:55,899 --> 00:03:58,128
NOVINKA: Ilegalna imigracija
u porastu.
38
00:03:58,264 --> 00:04:00,438
NOVINAR: Val migranata
u SAD
39
00:04:00,574 --> 00:04:02,637
NOVINAR: Karteli tjeraju ljude
sa svoje zemlje.
40
00:04:02,772 --> 00:04:04,537
NOVINKA:
Meksikanci bježe od kartelskog nasilja,
41
00:04:04,672 --> 00:04:06,038
u potrazi za američkim snom.
42
00:04:06,174 --> 00:04:09,039
NOVINAR: Treba pitati,
je li san još uvijek živ?
43
00:04:09,174 --> 00:04:10,378
NOVINKA:
Amerika je podijeljena mržnjom,
44
00:04:10,513 --> 00:04:11,808
ekonomija, rasa, religija...
45
00:04:11,944 --> 00:04:13,175
NOVINAR:
Rasne napetosti su
46
00:04:13,310 --> 00:04:14,778
rasplamsao posvuda.
Mora se...
47
00:04:14,914 --> 00:04:15,987
NOVINAR:
Nadmoć bijelaca u usponu,
48
00:04:16,123 --> 00:04:17,555
kako se dezinformacije šire.
49
00:04:17,691 --> 00:04:20,390
NOVINAR: NFFA je glasala protiv
ponovno na vlasti.
50
00:04:20,526 --> 00:04:21,788
NOVINKA:
Novi očevi utemeljitelji
51
00:04:21,923 --> 00:04:23,494
odmah vratiti
čišćenje.
52
00:04:23,630 --> 00:04:25,794
NOVINAR (odjekujući):
Je li Purge odgovor?
53
00:04:25,930 --> 00:04:27,395
(žena vrišti)
-NOVINAR: Bogati postaju još bogatiji
54
00:04:27,530 --> 00:04:29,564
i siromašni su ostavljeni.
55
00:04:29,699 --> 00:04:31,632
NOVINAR:
...snaga. Je li pristran medij
56
00:04:31,767 --> 00:04:34,233
raspirivanje plamena razdora?
Može...
57
00:04:34,369 --> 00:04:35,802
NOVINKA:Ova zemlja osjeća
kao da je na točki vrenja.
58
00:04:35,937 --> 00:04:37,500
NOVINKA:
Sjedinjene Države mržnje.
59
00:04:37,635 --> 00:04:41,171
NOVINAR: ... tako brzo. Može li
Pročišćavanje pomoći ovoj podijeljenoj naciji?
60
00:04:41,307 --> 00:04:43,748
NOVINAR: Ova pitanja
uskoro će biti odgovoreno,
61
00:04:43,883 --> 00:04:47,012
kao godišnji praznik krvi
opet je pred nama.
62
00:04:47,147 --> 00:04:48,920
-ZBOR: ♪ S mora ♪
(čovjek vrišti)
63
00:04:49,056 --> 00:04:53,157
♪ Za blistavo more. ♪
64
00:04:53,292 --> 00:04:55,294
(iskrivljeni zlokobni smijeh)
65
00:05:00,460 --> 00:05:02,466
(škripa)
66
00:05:05,730 --> 00:05:07,372
(konj njiše)
67
00:05:09,568 --> 00:05:11,670
(njišući)
68
00:05:11,806 --> 00:05:14,110
DYLAN:
Vau, vau. Izvolite.
69
00:05:14,245 --> 00:05:16,247
Ostani tamo.
70
00:05:16,383 --> 00:05:19,509
(uznemireno njištanje
i rezanje)
71
00:05:19,644 --> 00:05:20,611
Vau, vau.
72
00:05:20,747 --> 00:05:21,779
Hej, vjeverica, ha, seko?
73
00:05:21,915 --> 00:05:23,421
-Haj!
- Da, samo malo.
74
00:05:25,650 --> 00:05:26,787
hej Vau!
75
00:05:26,922 --> 00:05:28,420
(uznemireno njištanje)
- Vau, vau. Hej, dolje.
76
00:05:28,556 --> 00:05:29,895
Ho. Ho, ho, ho. Ho.
77
00:05:30,030 --> 00:05:31,362
Zašto tvoj brat
78
00:05:31,497 --> 00:05:33,696
mora se dokazati
cijelo vrijeme?
79
00:05:33,831 --> 00:05:36,025
Hej, smiri se. imam te,
Imam te, imam te.
80
00:05:36,161 --> 00:05:38,700
- Vau! Ah!
(uznemireno njištanje)
81
00:05:40,566 --> 00:05:42,708
(stenjanje)
82
00:05:42,843 --> 00:05:44,870
(kašljanje)
83
00:05:45,006 --> 00:05:46,811
Još malo konja
nego što si očekivao, ha?
84
00:05:46,946 --> 00:05:48,543
(dašćući)
85
00:05:48,679 --> 00:05:51,544
znam nekoga
tko može smiriti tu zvijer.
86
00:05:51,679 --> 00:05:54,214
(stoka muči u daljini)
87
00:05:54,349 --> 00:05:55,754
(tiho stenje)
88
00:05:55,889 --> 00:05:58,720
♪ ♪
89
00:05:59,751 --> 00:06:01,184
(konj njiše)
90
00:06:09,433 --> 00:06:10,965
(pas laje u daljini)
91
00:06:11,101 --> 00:06:13,064
(uzdahne)
92
00:06:14,705 --> 00:06:16,705
-♪ ♪
(uznemireno njištanje)
93
00:06:19,409 --> 00:06:21,413
(uznemireno njišanje)
94
00:06:27,052 --> 00:06:29,146
(Juan šuti)
95
00:06:33,151 --> 00:06:34,849
(uznemireno njištanje)
-Hej.
96
00:06:34,984 --> 00:06:37,455
Mírame, momče.
97
00:06:37,591 --> 00:06:38,755
Tranquila.
98
00:06:38,891 --> 00:06:39,926
Ej, ej, ej, ej, ej.
99
00:06:42,563 --> 00:06:44,034
¿Qué pasó?
100
00:06:44,169 --> 00:06:45,497
Mírame, mírame.
101
00:06:45,633 --> 00:06:47,599
(njištanje, frktanje)
102
00:06:47,734 --> 00:06:49,438
(Juan pucketa jezikom)
103
00:06:49,573 --> 00:06:51,041
JUAN:
¿Qué traes, eh?
104
00:06:51,176 --> 00:06:52,373
¿Qué traes?
105
00:06:52,508 --> 00:06:54,374
Ej, ej, ej... Cálmate.
106
00:06:54,509 --> 00:06:56,643
!Ej! Mírame.
107
00:06:56,778 --> 00:06:58,483
-(zujanje se zaustavlja)
-Así.
108
00:07:00,085 --> 00:07:01,042
(tiho cereći)
109
00:07:01,177 --> 00:07:03,180
(tiho pjeva na španjolskom)
110
00:07:05,983 --> 00:07:07,316
(Juan pucketa jezikom)
111
00:07:10,821 --> 00:07:12,491
(šuškanje)
112
00:07:12,627 --> 00:07:14,624
(šapuće na španjolskom)
113
00:07:14,759 --> 00:07:16,297
(šuškanje)
114
00:07:16,432 --> 00:07:17,766
(tiho crkajući)
115
00:07:20,637 --> 00:07:22,771
(Juan tiho govori španjolski)
116
00:07:23,801 --> 00:07:25,169
To je kauboj.
117
00:07:27,876 --> 00:07:29,976
-(njišti)
(škljocanje jezikom)
118
00:07:30,976 --> 00:07:33,342
(tiho govoreći španjolski)
119
00:07:41,989 --> 00:07:44,025
Vratimo se poslu.
hajde
120
00:07:44,161 --> 00:07:45,895
hajde
121
00:07:46,031 --> 00:07:47,565
hajde
122
00:07:49,136 --> 00:07:51,030
Vratimo se poslu.
123
00:07:53,073 --> 00:07:55,133
(zauzeto brbljanje)
124
00:07:57,174 --> 00:08:00,171
("Un Paro" Banda Corona
del Rey svira preko zvučnika)
125
00:08:05,348 --> 00:08:06,749
Sí.
126
00:08:15,489 --> 00:08:16,495
OK?
127
00:08:18,197 --> 00:08:19,828
-Pravo?
-Pravo.
128
00:08:21,764 --> 00:08:23,731
-Darije.
- Kako joj je?
129
00:08:23,867 --> 00:08:25,895
Znate, drugi tjedan
u zemlji.
130
00:08:26,030 --> 00:08:27,562
Djevojka je prestravljena.
131
00:08:27,697 --> 00:08:29,740
Imala je sreće što te je dobila
provesti je kroz ovo.
132
00:08:29,876 --> 00:08:33,373
Ona je, a ti imaš sreće
imaš mene da vodim ovo mjesto.
133
00:08:33,508 --> 00:08:34,906
Znam da jesam.
134
00:08:35,042 --> 00:08:37,877
Čišćenje ne
otpustiti ljutnju.
135
00:08:38,013 --> 00:08:40,311
Povećava ljutnju.
To je virus.
136
00:08:40,446 --> 00:08:43,112
To je virus rođen u Americi
mržnje i bijesa,
137
00:08:43,248 --> 00:08:45,052
i ubrizgava se
s metkom,
138
00:08:45,187 --> 00:08:48,417
i širi se,
raste, mutira.
139
00:08:51,531 --> 00:08:52,458
(preko TV-a):
Dolazi čistka.
140
00:08:52,593 --> 00:08:54,027
(govori španjolski)
141
00:08:57,236 --> 00:08:58,427
(tiho se nasmije)
142
00:08:59,764 --> 00:09:01,630
Mmm.
143
00:09:01,766 --> 00:09:03,366
Mm-hmm.
144
00:09:04,576 --> 00:09:06,604
(Juan se smije, govori španjolski)
145
00:09:06,739 --> 00:09:08,637
(Adela se smije)
146
00:09:08,773 --> 00:09:10,646
ovo...
147
00:09:10,781 --> 00:09:12,942
podsjeća me
kuće tvoje majke.
148
00:09:13,077 --> 00:09:14,212
(Juan govori španjolski)
149
00:09:20,118 --> 00:09:23,021
Juan, molim te, gdje smo?
150
00:09:23,157 --> 00:09:25,524
Trebaš vježbati
tvoj engleski.
151
00:09:25,660 --> 00:09:27,592
Kad je u Rimu.
152
00:09:27,727 --> 00:09:29,496
Kad je u Americi.
153
00:09:29,631 --> 00:09:32,265
Samo učini to za mene.
154
00:09:32,401 --> 00:09:34,433
Molim.
155
00:09:34,568 --> 00:09:38,775
Obitelj Tucker stvarno bi
cijeni to, vjeruj mi.
156
00:09:40,405 --> 00:09:42,176
DALTON:
Sada kada je vaša žena trudna,
157
00:09:42,312 --> 00:09:45,175
ako želite dodatnu pomoć,
slobodno svratite.
158
00:09:45,311 --> 00:09:46,976
Mogli bismo svi
zaključati zajedno.
159
00:09:47,112 --> 00:09:49,785
Oh, mrzim prokleto Čišćenje.
160
00:09:49,920 --> 00:09:52,151
Teško je biti društven
te noći.
161
00:09:52,286 --> 00:09:54,184
- Ali hvala na pozivu.
-Bilo kada.
162
00:09:54,320 --> 00:09:57,025
-Dušo, to tako dobro miriše.
-Mm.
163
00:09:57,160 --> 00:09:58,658
idem u kuhinju.
Trebate li nešto?
164
00:09:58,793 --> 00:09:59,861
Hoćeš još jedno pivo?
165
00:09:59,997 --> 00:10:01,862
-Da, da, uzet ću jedan.
-Još jedno pivo.
166
00:10:01,997 --> 00:10:03,695
-Hvala.
-Hvala ti, dušo.
167
00:10:03,831 --> 00:10:06,636
(smijeh, brbljanje)
168
00:10:06,772 --> 00:10:07,965
CASSIE:
ne znam Samo se osjećam kao
169
00:10:08,100 --> 00:10:09,499
prokleti Hoover ovih dana.
170
00:10:09,635 --> 00:10:13,034
Sve u mom vidnom polju
samo se konzumira.
171
00:10:13,170 --> 00:10:14,373
Čak i stvari koje mrzim.
172
00:10:14,509 --> 00:10:15,843
(smijeh)
173
00:10:15,979 --> 00:10:18,309
Znaš, Anna je bila
kuha za nas
174
00:10:18,444 --> 00:10:21,644
najčudesnija meksička hrana,
jesam li u pravu
175
00:10:21,779 --> 00:10:24,248
-DALTON: Mm-hmm. Mm-hmm.
- Tako je dobro, ali tako deblja.
176
00:10:24,383 --> 00:10:26,923
(Anna i djeca
razgovor na španjolskom)
177
00:10:27,058 --> 00:10:28,723
- Udebljao sam se pet funti.
-CASSIE: Ne, nisi.
178
00:10:28,858 --> 00:10:30,028
(smije se)
-EMILY: Mm-hmm.
179
00:10:30,163 --> 00:10:32,196
znaš...
180
00:10:32,331 --> 00:10:33,889
Anna ima sestru.
181
00:10:34,025 --> 00:10:35,326
Također i dadilja.
182
00:10:35,461 --> 00:10:37,394
- Trebao bi je upoznati.
-Da, dobro smo.
183
00:10:38,996 --> 00:10:40,463
Što, dušo?
184
00:10:41,533 --> 00:10:43,536
(smije se) Ne trebamo
upoznati njezinu sestru.
185
00:10:43,671 --> 00:10:44,703
dobro smo
186
00:10:44,838 --> 00:10:47,274
Ipak hvala.
187
00:10:47,410 --> 00:10:49,437
Dušo, Emily samo pokušava biti
lijepo i pomozi, zar ne?
188
00:10:49,572 --> 00:10:51,243
Dakle, ti si
pomalo nepristojan.
189
00:10:52,585 --> 00:10:54,512
(smije se):
Oh, jesam li?
190
00:10:54,648 --> 00:10:56,011
(smijeh)
191
00:10:56,147 --> 00:10:57,583
Ispričavam se, Emily.
192
00:10:57,719 --> 00:10:59,680
Oh, u redu je.
193
00:10:59,816 --> 00:11:02,090
Samo što je jako teško
pronaći dobru pomoć,
194
00:11:02,225 --> 00:11:04,729
-i Annine sestre
dušo. -CASSIE: Da.
195
00:11:04,865 --> 00:11:07,061
Ne trebamo se sastajati
Annina sestra, Emily.
196
00:11:08,867 --> 00:11:10,732
ni sam ne znam
ako želim našu djecu
197
00:11:10,867 --> 00:11:13,399
govoreći španjolski u ovoj kući.
198
00:11:14,436 --> 00:11:17,841
Sada, hvala na ponudi,
ali, ne, hvala.
199
00:11:20,037 --> 00:11:21,438
U redu, onda.
200
00:11:27,217 --> 00:11:29,620
MUŠKARAC (preko slušalica):
Ovo je vaša aplikacija za učenje engleskog.
201
00:11:29,756 --> 00:11:32,583
Lekcija 12:
Rečenice prošlog vremena.
202
00:11:32,719 --> 00:11:34,258
-ADELA: Prošle rečenice.
-MUŠKARAC: Tko bi rekao
203
00:11:34,394 --> 00:11:35,657
Ja bih bio u Teksasu?
204
00:11:35,793 --> 00:11:38,462
Tko bi, tko bi...
205
00:11:38,597 --> 00:11:41,590
Bio bih u Teksasu-- Teksasu?
206
00:11:41,725 --> 00:11:44,495
Tko bi rekao
Ja bih bio u Teksasu?
207
00:11:44,631 --> 00:11:49,070
ADELA: Tko bi
mislio da ću biti u Texasu?
208
00:11:50,104 --> 00:11:52,337
Tko... tko bi rekao
209
00:11:52,472 --> 00:11:54,679
-Bio bih u Teksasu?
-(slaba pucnjava)
210
00:11:54,815 --> 00:11:57,716
ČOVJEK: Bio sam samo u posjetu
prijatelji u Teksasu.
211
00:11:59,652 --> 00:12:00,910
(tiha vika i pucnjava)
212
00:12:01,045 --> 00:12:02,115
Ponavljaj za mnom.
213
00:12:02,251 --> 00:12:05,416
Samo sam bio u posjetu prijateljima
u Teksasu.
214
00:12:07,084 --> 00:12:09,222
♪ ♪
215
00:12:16,996 --> 00:12:19,001
(zauzeto brbljanje)
216
00:12:20,166 --> 00:12:22,169
(pas laje u daljini)
217
00:12:27,643 --> 00:12:29,011
Hej, Juan.
218
00:12:30,610 --> 00:12:32,679
Kirk mi to kaže
zakasnio si jutros.
219
00:12:32,815 --> 00:12:34,482
Nikada ne kasnim, gospodine.
220
00:12:34,617 --> 00:12:35,814
(smije se)
221
00:12:35,949 --> 00:12:37,448
Nikada ne kasnite?
222
00:12:38,485 --> 00:12:41,288
Hej, Kirk, Juan ovdje
kaže da lažeš.
223
00:12:41,423 --> 00:12:43,960
Juan je slobodan čovjek.
Može reći što god hoće.
224
00:12:46,327 --> 00:12:47,492
Znaš, Juan,
opet kasniš,
225
00:12:47,627 --> 00:12:49,398
Morat ću te otpustiti.
Takva su pravila.
226
00:12:49,533 --> 00:12:51,462
Da gospodine.
227
00:12:53,270 --> 00:12:55,663
DYLAN: Hej, znaš
što mi je netko drugi rekao?
228
00:12:55,799 --> 00:12:57,204
Da je našao tvoj larijat
samo polaganje
229
00:12:57,339 --> 00:12:58,704
u prednjem dijelu staje
na zemlji.
230
00:12:58,840 --> 00:13:00,506
Je li to istina?
231
00:13:00,642 --> 00:13:02,176
Ne gospodine.
232
00:13:10,448 --> 00:13:12,481
(tiho mrmlja na španjolskom)
233
00:13:12,616 --> 00:13:16,419
T.T., vaše Čišćenje
zaštitni bonus.
234
00:13:16,555 --> 00:13:18,856
-Hvala vam, g. Tucker.
-Ostanite sigurni.
235
00:13:18,991 --> 00:13:19,988
Hvala, gospodine.
236
00:13:20,123 --> 00:13:21,525
Kirk.
237
00:13:23,898 --> 00:13:26,464
(govori španjolski)
238
00:13:33,504 --> 00:13:36,540
Radiš dobar posao, Juan.
239
00:13:36,675 --> 00:13:40,241
Mom sinu je kosa na glavi
'zbog jučerašnjeg dana.
240
00:13:40,377 --> 00:13:41,912
Nemoj se uvrijediti.
241
00:13:42,047 --> 00:13:43,916
Hvala, gospodine.
242
00:13:44,052 --> 00:13:46,055
Stvarno to cijenim.
243
00:13:49,321 --> 00:13:51,357
Mogu li biti iskren, g. Tucker?
244
00:13:53,190 --> 00:13:54,657
Molim te učini.
245
00:13:56,528 --> 00:13:59,127
Tvoj me sin ne voli
jer...
246
00:13:59,262 --> 00:14:01,103
Ja sam Meksikanac.
247
00:14:02,235 --> 00:14:05,141
I mislim da Dylan vjeruje
248
00:14:05,276 --> 00:14:09,109
kauboj ne bi trebao biti
iz Méxica ili...
249
00:14:09,244 --> 00:14:12,443
Argentina
ili s nekog drugog mjesta.
250
00:14:12,579 --> 00:14:14,281
Znam da puno ljudi
osjećati se tako,
251
00:14:14,417 --> 00:14:16,285
ali nisam siguran
to je slučaj s Dylanom.
252
00:14:16,421 --> 00:14:19,218
Uh, on je vrlo ponosan čovjek.
Jučer si ga nadmašio.
253
00:14:19,354 --> 00:14:21,354
Ti si prokleto dobar kauboj,
Juan.
254
00:14:23,122 --> 00:14:24,555
Ne znam, gospodine.
255
00:14:29,126 --> 00:14:30,995
pa...
256
00:14:31,131 --> 00:14:32,897
ne znam ni ja.
257
00:14:33,032 --> 00:14:34,565
ja samo...
258
00:14:36,075 --> 00:14:38,504
Uvijek sam učila svog sina
biti ponosan Amerikanac,
259
00:14:38,639 --> 00:14:41,212
ali možda baš i nisam
naučite ga što to znači.
260
00:14:42,248 --> 00:14:44,447
Ne znam ni da li znam
što to više znači,
261
00:14:44,582 --> 00:14:46,816
ponosni Amerikanac.
262
00:14:46,951 --> 00:14:48,914
Svijet se mijenja svuda oko nas.
263
00:14:49,050 --> 00:14:51,252
Jedni drugima za gušu.
264
00:14:53,723 --> 00:14:55,652
Zbunjujuća vremena.
265
00:14:59,731 --> 00:15:01,724
Želim ti dati...
266
00:15:03,793 --> 00:15:07,070
...prokletstvo
Bonus zaštite od čišćenja.
267
00:15:08,606 --> 00:15:10,238
Ostanite sigurni.
268
00:15:11,609 --> 00:15:13,241
Hvala.
269
00:15:15,239 --> 00:15:16,915
♪ ♪
270
00:15:26,918 --> 00:15:28,786
Taj novac nije ništa
ali način za ove ljude
271
00:15:28,922 --> 00:15:31,959
da nas održe na životu kako bi mogli
nastaviti koristiti naš robovski rad.
272
00:15:32,095 --> 00:15:33,855
Mi nismo ništa više od toga.
273
00:15:35,498 --> 00:15:37,327
Znam što sam - koristan
moj novac za, međutim,
274
00:15:37,462 --> 00:15:39,465
i nije radi zaštite.
275
00:15:40,473 --> 00:15:41,665
(škljocne jezikom)
276
00:15:47,975 --> 00:15:50,505
♪ ♪
277
00:15:50,640 --> 00:15:52,809
(rock glazba svira preko radija)
278
00:15:52,944 --> 00:15:54,816
RADIJSKA VODITELJICA:
Sada smo udaljeni samo jedan sat
279
00:15:54,951 --> 00:15:56,714
od godišnjeg čišćenja.
280
00:15:56,849 --> 00:15:59,555
Kao i uvijek,
kuća je najbolje mjesto za biti,
281
00:15:59,690 --> 00:16:01,916
i nadamo se da niste
vani zapeo u prometu.
282
00:16:02,051 --> 00:16:04,689
Toplo vam savjetujemo
dobiti sebe
283
00:16:04,824 --> 00:16:07,154
i one do kojih vam je stalo
na sigurno mjesto.
284
00:16:07,290 --> 00:16:10,430
Zato zaključaj ta vrata,
postavite te sigurnosne sustave,
285
00:16:10,565 --> 00:16:13,368
i ostani unutra
sljedećih 12 sati.
286
00:16:13,503 --> 00:16:15,871
I za one od vas
koji sudjeluju,
287
00:16:16,006 --> 00:16:18,501
neka je Bog sa svima vama.
288
00:16:18,636 --> 00:16:20,242
(vrata se zatvaraju)
-(zveckanje kvakama)
289
00:16:23,075 --> 00:16:25,082
(uzdahne)
290
00:16:33,483 --> 00:16:35,092
Jedan je sat.
291
00:16:36,260 --> 00:16:38,656
T.T. je rekao da će biti ovdje
odmah sada.
292
00:16:39,655 --> 00:16:41,659
(vozilo se približava)
293
00:16:42,892 --> 00:16:45,201
- On dolazi.
(uzdahne): Da.
294
00:16:51,170 --> 00:16:53,176
♪ ♪
295
00:17:08,560 --> 00:17:10,428
(uzdahne)
296
00:17:10,563 --> 00:17:12,558
♪ ♪
297
00:17:19,901 --> 00:17:22,339
NOVINKA (preko TV-a): Proljeće je
dolazi, a tako dolazi i Čišćenje.
298
00:17:22,475 --> 00:17:24,241
Odlučila sam da ne želim
zvati se deda...
299
00:17:24,376 --> 00:17:25,835
NOVINKA: Razgovarali smo sa
plemenski vođa Chiago Harjo
300
00:17:25,970 --> 00:17:27,607
- ranije danas.
-CHIAGO: Imao si priliku.
301
00:17:27,743 --> 00:17:29,507
Pa, koji vrag
želiš li da te zovu, tata?
302
00:17:29,643 --> 00:17:30,844
Želim da me zovu
djed.
303
00:17:30,979 --> 00:17:32,976
(smijeh)
304
00:17:34,045 --> 00:17:36,451
Vidite, moji ljudi su bili
gledajući sa strane,
305
00:17:36,587 --> 00:17:38,990
a vidimo da je Amerika
dosegla točku vrenja.
306
00:17:39,125 --> 00:17:41,959
Takva mržnja
ne može se zadržati.
307
00:17:42,094 --> 00:17:44,293
Spalit ćete svoje gradove
do zemlje.
308
00:17:49,826 --> 00:17:51,968
Sada ću zaključati, svi.
309
00:17:52,104 --> 00:17:53,771
-CASSIE: U redu.
-CALEB: Da.
310
00:17:53,906 --> 00:17:55,773
(tipke klikaju, pištaju)
311
00:17:55,908 --> 00:17:57,900
(teško mehaničko zveckanje)
312
00:18:00,173 --> 00:18:02,179
♪ ♪
313
00:18:06,951 --> 00:18:09,311
(uznemireno mukanje)
314
00:18:09,447 --> 00:18:12,184
(škripa autobusa)
315
00:18:12,320 --> 00:18:13,954
Još malo pa smo stigli, momci.
316
00:18:14,090 --> 00:18:16,189
Skoro smo stigli.
317
00:18:16,324 --> 00:18:18,129
(nerazgovetno brbljanje vani)
318
00:18:23,933 --> 00:18:25,928
♪ ♪
319
00:18:44,283 --> 00:18:46,289
♪ ♪
320
00:19:08,342 --> 00:19:10,707
(vrata autobusa škripe i otvaraju se)
321
00:19:10,843 --> 00:19:12,843
(čovjek koji govori španjolski
preko P.A.)
322
00:19:22,562 --> 00:19:24,518
kapetane.
323
00:19:24,653 --> 00:19:26,197
Drago mi je da te vidim.
324
00:19:28,364 --> 00:19:29,967
Druga polovica kad je posao gotov?
325
00:19:30,102 --> 00:19:31,569
Znam da si dobar za to, T.T.
326
00:19:31,704 --> 00:19:32,961
u redu
327
00:19:33,097 --> 00:19:35,303
(govori španjolski)
(pozdravlja na španjolskom)
328
00:19:35,438 --> 00:19:37,439
(žena govori španjolski
preko P.A.)
329
00:19:42,009 --> 00:19:44,106
MUŠKARAC (preko P.A.): Napravi
svoj put unutra. Nastavi se kretati.
330
00:19:44,241 --> 00:19:47,548
Nećemo otvarati
naša vrata sutra do 7:00
331
00:19:47,683 --> 00:19:49,077
-kada Čišćenje završi.
(T.T. govori španjolski)
332
00:19:53,616 --> 00:19:55,050
(smije se)
333
00:20:01,267 --> 00:20:03,267
(zveket vrata,
mehaničko zujanje)
334
00:20:10,404 --> 00:20:12,336
Osjećajte se kao kod kuće.
335
00:20:12,471 --> 00:20:14,212
(djeca brbljaju)
336
00:20:19,545 --> 00:20:21,109
(čovjek govori španjolski)
337
00:20:21,244 --> 00:20:22,446
HARPER: Dobro, čekaj,
izdrži, izdrži.
338
00:20:22,582 --> 00:20:23,448
CALEB:
Pogledaj ovo.
339
00:20:23,584 --> 00:20:25,414
(komadi za igru zveckaju)
-Dobro.
340
00:20:25,549 --> 00:20:27,016
Čekaj, što?
341
00:20:27,151 --> 00:20:30,087
-Dang. -Što? Kako ste znali
kako to učiniti?
342
00:20:30,223 --> 00:20:32,230
-(tema vijesti reproducira se preko TV-a)
(brbljanje se nastavlja tiho)
343
00:20:34,157 --> 00:20:35,594
Državni praznik
slaveći
344
00:20:35,730 --> 00:20:38,593
naše američke slobode
konačno se vratio.
345
00:20:38,728 --> 00:20:40,165
Laku noć, Texas,
346
00:20:40,301 --> 00:20:41,795
i sretno.
347
00:20:41,931 --> 00:20:44,501
(trešta signal za hitne slučajeve)
348
00:20:44,636 --> 00:20:46,001
Počinje, svi.
349
00:20:46,136 --> 00:20:48,135
ŽENA (preko TV-a):
Ovo nije test.
350
00:20:48,271 --> 00:20:50,645
Ovo je tvoje
Sustav emitiranja u hitnim slučajevima
351
00:20:50,780 --> 00:20:52,809
najavljujući početak
godišnjeg čišćenja
352
00:20:52,945 --> 00:20:55,253
sankcioniran od strane
američka vlada.
353
00:21:05,025 --> 00:21:06,361
ŽENA (preko TV-a):
...dobili su imunitet
354
00:21:06,497 --> 00:21:09,063
iz Čišćenja
i neće biti ozlijeđen.
355
00:21:09,199 --> 00:21:10,564
Počevši od sirene,
356
00:21:10,700 --> 00:21:13,095
svaki zločin,
uključujući i ubojstvo...
357
00:21:21,975 --> 00:21:24,808
...u 7:00 sati
kada Čistka završi.
358
00:21:24,943 --> 00:21:26,544
Blagoslovljen bio
naši novi očevi utemeljitelji
359
00:21:26,680 --> 00:21:29,017
i Amerika, preporođena nacija.
360
00:21:29,153 --> 00:21:30,886
Neka je Bog sa svima vama.
361
00:21:31,021 --> 00:21:33,687
(zavijanje sirene)
362
00:21:37,162 --> 00:21:38,890
(sirena nastavlja da trešti)
363
00:21:48,367 --> 00:21:49,569
(uzdahne)
364
00:21:49,705 --> 00:21:51,102
(komadi za igru zveckaju)
-CALEB: Hmm.
365
00:21:51,238 --> 00:21:53,233
pa...
366
00:21:53,369 --> 00:21:55,879
(sirena nastavlja da trešti)
(smije se)
367
00:21:56,014 --> 00:21:58,078
(duboko diše)
368
00:21:58,213 --> 00:22:00,081
(završava sirena)
369
00:22:00,217 --> 00:22:02,210
(cvrčanje cvrčaka)
370
00:22:06,551 --> 00:22:08,425
(pucanj)
371
00:22:08,560 --> 00:22:11,619
(čovjek gunđa)
-ŽENA: Nikad! nikad više!
372
00:22:11,754 --> 00:22:13,897
(psi reže)
373
00:22:14,032 --> 00:22:16,565
(zlobno lajanje)
374
00:22:18,233 --> 00:22:20,430
(gunđanje)
375
00:22:20,565 --> 00:22:21,834
(ubadanje oštricom)
376
00:22:23,274 --> 00:22:25,440
(brza paljba u daljini)
377
00:22:25,575 --> 00:22:27,202
(zveckanje posuđa)
-(tiho brbljanje)
378
00:22:34,047 --> 00:22:36,519
(staticna glazba svira tiho
preko radija)
379
00:23:02,211 --> 00:23:03,909
Kad je u Americi.
380
00:23:06,746 --> 00:23:09,112
Ne, nisam na to mislio.
381
00:23:10,155 --> 00:23:11,814
Što ste onda mislili?
382
00:23:11,949 --> 00:23:14,790
Ta Amerika je sve.
383
00:23:14,926 --> 00:23:15,921
(smijeh)
384
00:23:18,053 --> 00:23:20,287
Amerika je México.
385
00:23:20,422 --> 00:23:23,258
Amerika je Afrika.
Amerika je Italija.
386
00:23:23,393 --> 00:23:27,004
Možemo uzeti sve,
možemo sve naučiti,
387
00:23:27,139 --> 00:23:29,638
i možemo ga prigrliti.
388
00:23:31,605 --> 00:23:33,807
Stvarno vjeruješ u to?
389
00:23:34,876 --> 00:23:36,843
To je ono što ja biram
vjerovati.
390
00:23:42,144 --> 00:23:45,880
♪ Život je kasino ♪
391
00:23:46,016 --> 00:23:48,250
♪ Kažem ti ♪
392
00:23:50,696 --> 00:23:53,895
♪ I svi se igraju,
dječaci i djevojčice ♪
393
00:23:54,030 --> 00:23:55,790
(smijeh) -♪ Žene,
djeco, ja i ti ♪
394
00:23:55,926 --> 00:23:57,133
(daleko zveckanje)
395
00:23:57,269 --> 00:23:58,992
HARPER:
Baš si luda.
396
00:23:59,128 --> 00:24:01,329
♪ Kockice su napunjene ♪
397
00:24:03,100 --> 00:24:05,476
♪ I sve je popravljeno ♪
398
00:24:06,474 --> 00:24:09,409
♪ Čak i skitnica ♪
399
00:24:09,545 --> 00:24:11,541
♪ Rekao bih ti ovo ♪
400
00:24:11,677 --> 00:24:13,374
(daleki prasak)
401
00:24:14,386 --> 00:24:18,213
♪ Dobrodošli u teška vremena... ♪
402
00:24:18,349 --> 00:24:20,050
(lupanje vani)
(izobličenje glazbe)
403
00:24:20,185 --> 00:24:23,018
(odjekujući):
♪ I osjećam se potišteno ♪
404
00:24:23,153 --> 00:24:25,989
♪ Voliš li griješiti? Ne? ♪
405
00:24:26,125 --> 00:24:29,728
♪ Pa, hoćeš
prije nego odeš ♪
406
00:24:29,863 --> 00:24:34,866
♪ Imamo puno kockanja ♪
407
00:24:35,002 --> 00:24:38,408
♪ Oh, i jesmo
govorim laži... ♪
408
00:24:38,544 --> 00:24:40,170
(pjesma blijedi)
(svjetla zveckaju)
409
00:24:43,378 --> 00:24:45,674
♪ ♪
410
00:24:45,809 --> 00:24:47,012
(tihi zveket)
411
00:24:54,424 --> 00:24:56,417
(lupanje, škripanje)
412
00:25:00,991 --> 00:25:02,995
(mehaničko zujanje)
413
00:25:04,335 --> 00:25:05,668
(zujanje se spušta)
414
00:25:07,599 --> 00:25:09,540
Glupo.
415
00:25:10,572 --> 00:25:11,731
(mehaničko zujanje)
416
00:25:11,867 --> 00:25:13,269
(uzdahne)
417
00:25:18,874 --> 00:25:21,519
(uzdahne)
418
00:25:39,401 --> 00:25:40,703
(Dylan vrišti)
419
00:25:42,405 --> 00:25:43,802
-Dušo.
-Isus.
420
00:25:43,937 --> 00:25:45,803
-Što?
- Spusti pištolj.
421
00:25:45,938 --> 00:25:48,269
Što radiš ovdje?
422
00:25:48,405 --> 00:25:51,148
(uzdahne)
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
423
00:25:51,283 --> 00:25:52,612
Ova je prokleta noć.
424
00:25:52,747 --> 00:25:55,249
Dylan Tucker, prestani srati.
425
00:25:55,384 --> 00:25:56,679
Jebeš čistku.
426
00:25:56,815 --> 00:25:58,480
Jebeš NFFA.
427
00:25:58,615 --> 00:26:01,081
Oni ne smiju diktirati
kako živimo svoj život.
428
00:26:01,217 --> 00:26:03,255
Ovo je naša zemlja, u redu?
429
00:26:03,391 --> 00:26:07,660
I možemo odlučiti donijeti
bebu u svijet ljubavi.
430
00:26:07,795 --> 00:26:09,430
Zašto mi se smiješ?
431
00:26:09,566 --> 00:26:11,862
- Prokletstvo, dušo.
-Što?
432
00:26:11,998 --> 00:26:14,000
Baš si me napalio.
433
00:26:18,444 --> 00:26:20,435
(brza paljba)
(vrišti)
434
00:26:24,677 --> 00:26:25,840
(čovjek gunđa)
435
00:26:25,975 --> 00:26:28,586
(čovjek vrišti)
436
00:26:29,618 --> 00:26:30,717
ŽENA:
požurite!
437
00:26:30,853 --> 00:26:32,854
(brza paljba)
(zvona)
438
00:26:38,664 --> 00:26:40,528
(zvono nastavlja zvoniti
u daljini)
439
00:26:40,663 --> 00:26:42,857
(brza paljba u daljini)
440
00:26:42,992 --> 00:26:44,668
(škripa guma)
441
00:26:47,672 --> 00:26:50,070
Gospođo, trebali biste
vrati se unutra.
442
00:26:50,205 --> 00:26:52,905
Samo treba malo zraka, znaš,
samo na trenutak.
443
00:26:53,041 --> 00:26:54,876
(nastavlja se brza paljba
u daljini)
444
00:26:56,205 --> 00:26:57,706
Ovo je moje prvo Čišćenje.
445
00:26:57,842 --> 00:27:00,242
-Je li ono što ste očekivali?
-Pa, postoje dijelovi Méxica
446
00:27:00,378 --> 00:27:02,818
koji zvuče ovako
svake večeri.
447
00:27:04,455 --> 00:27:06,352
Ovdje imamo lijepo mjesto.
448
00:27:06,487 --> 00:27:07,854
Miran.
449
00:27:07,990 --> 00:27:11,387
dobro za tebe,
lak novac za nas.
450
00:27:11,523 --> 00:27:13,559
- Trebao bi se vratiti.
(vozilo se približava)
451
00:27:13,695 --> 00:27:14,995
(radio statički pucketa)
452
00:27:17,666 --> 00:27:18,801
Tri bauka dolaze.
453
00:27:20,201 --> 00:27:21,670
ČOVJEK (preko razglasa):
Ne pokušavajte se sakriti.
454
00:27:21,806 --> 00:27:25,368
Mi smo pravi patrioti
Amerike.
455
00:27:26,812 --> 00:27:31,079
Naš je posao čuvati ovu zemlju
slobodan i čist.
456
00:27:31,215 --> 00:27:34,345
(žena vrišti) -Hoćemo
više ne podnosi strance
457
00:27:34,481 --> 00:27:38,618
silovanja i pljačke
Sjedinjene Američke Države.
458
00:27:38,753 --> 00:27:40,524
(uplašeno viče)
459
00:27:40,659 --> 00:27:43,692
Naći ćemo te
i dezinficirati vas.
460
00:27:43,828 --> 00:27:48,094
Amerika će biti Amerikanka
još jednom.
461
00:27:48,229 --> 00:27:50,030
VODEĆI MERC:
Ti tipovi su jebeno ludi.
462
00:27:52,036 --> 00:27:54,104
ČOVJEK (preko razglasa):
Pročišćenje Amerike
463
00:27:54,239 --> 00:27:55,963
je počelo.
464
00:27:56,099 --> 00:27:57,372
(žena zagunđa)
465
00:27:57,508 --> 00:28:01,809
(čovjek vrišti od boli)
466
00:28:01,945 --> 00:28:03,312
ADELA:
Koji kurac oni rade?
467
00:28:03,447 --> 00:28:05,612
(žena vrišti)
468
00:28:05,747 --> 00:28:07,212
(mekano elektronsko zujanje)
469
00:28:09,784 --> 00:28:12,155
(čovjek vrišti od boli)
470
00:28:12,291 --> 00:28:14,214
pomozi mi! Pomoć!
471
00:28:14,350 --> 00:28:16,760
(muškarac i žena vrište)
472
00:28:19,128 --> 00:28:20,557
-Imam jasan pogodak.
-GLAVNI MERC: Nemoj.
473
00:28:20,693 --> 00:28:23,294
Počet ćeš rat i staviti
svi tvoji ljudi u opasnosti.
474
00:28:23,429 --> 00:28:25,294
ČOVJEK (preko razglasa):
Nećemo stati dok
475
00:28:25,430 --> 00:28:28,565
naš veliki narod
je u potpunosti očišćena.
476
00:28:28,701 --> 00:28:33,234
Nećemo više tolerirati
stranci siluju i pljačkaju
477
00:28:33,370 --> 00:28:36,103
Sjedinjene Američke Države.
478
00:28:36,239 --> 00:28:38,307
Ne pokušavajte se sakriti.
479
00:28:38,442 --> 00:28:42,776
Naći ćemo te
i dezinficirati vas.
480
00:28:42,911 --> 00:28:47,153
(blijedi): Amerika će biti
Opet Amerikanac.
481
00:28:50,055 --> 00:28:51,454
VODEĆI MERC:
hej
482
00:28:52,954 --> 00:28:55,557
Gdje si naučio
rukovati takvim oružjem?
483
00:29:00,399 --> 00:29:02,399
(nastavlja se brza paljba
u daljini)
484
00:29:04,309 --> 00:29:06,176
♪ ♪
485
00:29:06,311 --> 00:29:08,306
(pucketanje vatre)
486
00:29:27,926 --> 00:29:29,932
♪ ♪
487
00:29:36,770 --> 00:29:39,106
(zavijanje sirene)
488
00:29:42,612 --> 00:29:44,546
(ljudi mrmljaju)
489
00:29:44,682 --> 00:29:47,244
(sirena nastavlja da trešti)
490
00:29:47,380 --> 00:29:50,313
(zujanje vrata)
-(uzbuđeno brbljanje)
491
00:29:50,448 --> 00:29:52,655
- MUŠKARAC: O, moj Bože.
(pljesak)
492
00:29:52,790 --> 00:29:55,683
-Gotovo je.
-(navijanje)
493
00:30:04,362 --> 00:30:07,061
ŽENA:
Uspjeli smo.
494
00:30:07,197 --> 00:30:08,600
(Adela uzdahne)
495
00:30:08,735 --> 00:30:11,369
-(uzbuđeno čavrljanje, smijeh)
-ŽENA: Vidim te. Vidim te.
496
00:30:21,986 --> 00:30:24,087
Harfa?
Hajde, idemo na posao.
497
00:30:24,223 --> 00:30:27,382
("Prije sljedeće suze
Falls" Freddyja Fendera)
498
00:30:27,517 --> 00:30:29,926
-Harper.
- Seko, hajde, idemo.
499
00:30:35,264 --> 00:30:36,394
(preko radija):
♪ Ako te dovede... ♪
500
00:30:36,529 --> 00:30:38,200
Dan nakon čistke
trebao bi biti praznik.
501
00:30:38,336 --> 00:30:39,469
Ne?
502
00:30:39,605 --> 00:30:41,436
¿Qué es un holiday?
503
00:30:41,571 --> 00:30:43,533
odmor? Mm.
504
00:30:46,007 --> 00:30:47,368
♪ Ako suze kapnu... ♪
505
00:30:47,503 --> 00:30:49,044
Još jedan dan, još jedan dolar.
506
00:30:50,943 --> 00:30:52,607
Mira.
507
00:30:52,742 --> 00:30:56,484
♪ Prije sljedećeg
suza pada ♪
508
00:30:56,619 --> 00:30:58,589
(režeći)
509
00:30:58,724 --> 00:31:00,385
T.T.:
Ah, chingado.
510
00:31:04,426 --> 00:31:07,930
-♪ Bit ću tamo ♪
(čovjek tiho vrišti)
511
00:31:08,065 --> 00:31:12,133
♪ Prije sljedećeg
suza pada ♪
512
00:31:16,104 --> 00:31:19,342
♪ Si te quiere de verdad ♪
513
00:31:19,477 --> 00:31:20,905
(mukanje stoke)
514
00:31:21,040 --> 00:31:22,911
♪ Te deseo ♪
515
00:31:23,046 --> 00:31:28,512
♪ Lo más bueno pa' los dos... ♪
516
00:31:28,648 --> 00:31:30,854
NOVINAR (preko TV-a):
...prometna, vesela ulica,
517
00:31:30,990 --> 00:31:33,121
sanitarne ekipe
izlaze u punoj snazi
518
00:31:33,256 --> 00:31:35,817
sa jezivim zadatkom
za dezinfekciju ulica
519
00:31:35,952 --> 00:31:38,292
i čišćenje leševa
s pločnika i kolnika.
520
00:31:38,427 --> 00:31:41,593
Čistka je gotova,
a sada je počelo čišćenje.
521
00:31:41,729 --> 00:31:44,593
Po cijeloj državi, nasilno
incidenti su završili prije nekoliko sati...
522
00:31:44,728 --> 00:31:46,700
-MUŠKARAC (preko TV-a): Lažne vijesti!
-(pucanj)
523
00:31:46,835 --> 00:31:48,767
(žena vrišti)
524
00:31:48,903 --> 00:31:50,703
(čovjek viče)
525
00:31:50,838 --> 00:31:52,943
♪ ♪
526
00:32:04,753 --> 00:32:06,620
(frktanje konja)
527
00:32:06,755 --> 00:32:08,750
♪ ♪
528
00:32:17,803 --> 00:32:19,860
ADELA:
Gdje su svi?
529
00:32:22,870 --> 00:32:24,865
♪ ♪
530
00:32:42,054 --> 00:32:43,323
(oštar prasak)
531
00:32:54,704 --> 00:32:56,633
(blejanje koza)
532
00:33:06,577 --> 00:33:08,381
(tiho):
Što dovraga?
533
00:33:12,185 --> 00:33:13,991
(blejanje se nastavlja)
534
00:33:15,318 --> 00:33:17,324
♪ ♪
535
00:33:29,903 --> 00:33:31,404
(uzdahne)
536
00:33:46,283 --> 00:33:47,882
(blejanje)
537
00:33:56,524 --> 00:33:57,529
(tiho zagunđa)
538
00:33:59,463 --> 00:34:01,467
(blejanje se nastavlja)
539
00:34:03,872 --> 00:34:04,866
(tiho zagunđa)
540
00:34:07,975 --> 00:34:09,811
(Adela dašćući)
541
00:34:09,947 --> 00:34:11,480
ADELA:
!Ayúdenme!
542
00:34:11,615 --> 00:34:12,843
pomoć!
543
00:34:12,979 --> 00:34:14,084
(gunđa)
544
00:34:14,883 --> 00:34:16,144
(dašćući)
545
00:34:16,279 --> 00:34:17,483
pomoć!
546
00:34:18,787 --> 00:34:19,782
(uzdahne)
547
00:34:20,989 --> 00:34:22,624
(dahne) Upomoć!
548
00:34:22,759 --> 00:34:23,825
(Adela gunđa)
549
00:34:23,961 --> 00:34:25,953
(oboje pjevaju na španjolskom)
550
00:34:36,608 --> 00:34:37,567
(Adela dašćući)
551
00:34:37,703 --> 00:34:39,004
(čovjek zviždi
"Lijepa Amerika")
552
00:34:39,139 --> 00:34:41,144
pomozi mi (zadihan)
553
00:34:42,813 --> 00:34:44,207
Pomoć! (gunđa)
554
00:34:44,343 --> 00:34:45,846
Ne možete to učiniti danas!
555
00:34:45,981 --> 00:34:47,150
Čistka je gotova!
556
00:34:47,285 --> 00:34:48,949
- ČOVJEK: Ne, ne.
(Adela viče na španjolskom)
557
00:34:49,085 --> 00:34:50,543
Ovo je vječno čišćenje.
558
00:34:50,679 --> 00:34:51,554
Nikad ne prestaje.
559
00:34:51,690 --> 00:34:53,319
!Ayúdenme!
560
00:34:53,454 --> 00:34:54,490
hvala vam
za vaše sudjelovanje.
561
00:34:54,625 --> 00:34:55,552
Jebati!
562
00:34:55,688 --> 00:34:57,720
-(vrišti)
-(mehanički klik)
563
00:34:57,855 --> 00:34:59,058
(dašćući)
(čovjek nastavlja zviždati)
564
00:34:59,194 --> 00:35:01,362
!Ayúdenme! Upomoć!
565
00:35:02,629 --> 00:35:05,197
(vrišti)
Ali čistka je gotova!
566
00:35:05,332 --> 00:35:07,329
(oštar klik)
-U pomoć!
567
00:35:07,465 --> 00:35:09,363
Molim! (vrištanje)
568
00:35:09,498 --> 00:35:10,904
(gunđanje)
569
00:35:11,040 --> 00:35:13,070
ADELA:
šefe!
570
00:35:13,205 --> 00:35:14,639
(dašćući)
571
00:35:16,607 --> 00:35:17,642
ADELA:
Pazi!
572
00:35:20,683 --> 00:35:22,350
ČOVJEK: Jebeno ćeš umrijeti!
Svi ćete umrijeti!
573
00:35:23,550 --> 00:35:25,049
-(čovjek vrišti)
-ADELA: Upomoć! Šef!
574
00:35:25,184 --> 00:35:27,581
(čovjek vrišti)
575
00:35:27,716 --> 00:35:29,016
ADELA:
Budite oprezni!
576
00:35:30,085 --> 00:35:31,186
-(gunđanje)
(tupa mljackajući)
577
00:35:31,321 --> 00:35:32,393
šefe!
578
00:35:33,963 --> 00:35:34,927
jesi dobro
579
00:35:35,062 --> 00:35:36,529
Šef. (gunđanje)
580
00:35:37,801 --> 00:35:39,065
(Darius gunđa)
581
00:35:39,201 --> 00:35:41,200
-Jesi li dobro?
-Da.
582
00:35:41,336 --> 00:35:42,737
-(dašćući)
-Dođi ovamo.
583
00:35:42,872 --> 00:35:43,773
(oboje gunđaju)
584
00:35:43,909 --> 00:35:45,206
-Jesi li dobro?
-Da.
585
00:35:45,341 --> 00:35:47,742
(čovjek viče)
(bar zveči na tlu)
586
00:35:47,877 --> 00:35:49,371
(vikanje)
587
00:35:49,506 --> 00:35:51,372
(gunđa) Jebi se!
588
00:35:51,507 --> 00:35:53,348
Jebi se!
589
00:35:56,645 --> 00:35:57,814
(čovjek se guši)
590
00:36:00,384 --> 00:36:02,918
Idi! Dariuse, idi!
591
00:36:03,721 --> 00:36:05,089
-(oštro pucanje)
(Adela stenje)
592
00:36:05,224 --> 00:36:06,887
(škripa guma)
593
00:36:07,023 --> 00:36:09,094
(sirena urla)
(vrata vozila se otvaraju)
594
00:36:09,229 --> 00:36:10,796
Baci oružje!
595
00:36:10,931 --> 00:36:13,533
- Na koljenima. Baci to.
-DARIUS: Nismo ništa napravili.
596
00:36:13,668 --> 00:36:14,731
-Klekni na koljena.
-Klekni na koljena.
597
00:36:14,867 --> 00:36:16,900
- Napali su nas!
- Nismo ništa napravili.
598
00:36:17,035 --> 00:36:18,765
Čišćenje je gotovo, gospođo.
Što dovraga radiš?
599
00:36:18,901 --> 00:36:21,443
ADELA:
Gospodine, ovo je greška!
600
00:36:21,578 --> 00:36:23,107
-Čekaj, molim te! -DARIUS:
Nismo učinili ništa loše!
601
00:36:23,243 --> 00:36:24,109
slušaj me
602
00:36:24,244 --> 00:36:26,579
Slušajte nas, gospodine!
603
00:36:30,285 --> 00:36:32,755
JUAN:
Tako je tiho.
604
00:36:32,890 --> 00:36:34,719
Gdje su svi?
605
00:36:40,361 --> 00:36:41,389
JUAN:
Oh, hajde.
606
00:36:41,525 --> 00:36:43,260
Zaustavi auto.
607
00:36:43,395 --> 00:36:45,400
(govori španjolski)
608
00:36:55,407 --> 00:36:57,247
Pa, dobro, dobro.
609
00:37:02,579 --> 00:37:04,313
Pogledaj ovo.
610
00:37:04,448 --> 00:37:06,454
♪ ♪
611
00:37:14,562 --> 00:37:16,662
Ovo se čini kao
jebeni Božić.
612
00:37:17,729 --> 00:37:19,764
Hoće li mi netko od vas donijeti poklon?
613
00:37:21,264 --> 00:37:24,631
Caleb, znam da jesi,
i da vam kažem, gospodine...
614
00:37:24,767 --> 00:37:27,475
Dobro sam potrošio tvoj novac.
615
00:37:30,074 --> 00:37:31,807
Danas je tvoj dan
od obračuna, kauboju.
616
00:37:31,942 --> 00:37:33,210
(Cassie vrišti)
(Dylan stenje)
617
00:37:33,346 --> 00:37:36,680
Ti postaješ ja
618
00:37:36,816 --> 00:37:40,050
-i postajem ti, ha?
-(gunđanje)
619
00:37:40,186 --> 00:37:43,184
Događa se stari skretničar
na svakom ranču ovdje.
620
00:37:43,319 --> 00:37:46,725
Ti i svi tvoji bogataši
susjedi će saznati
621
00:37:46,860 --> 00:37:49,457
kako je to biti
besparice i nemoći.
622
00:37:49,593 --> 00:37:50,795
Biti kao mi!
623
00:37:52,270 --> 00:37:53,894
Ovi bogati drkadžije
ne mogu sakriti
624
00:37:54,029 --> 00:37:55,567
iza njihovih čeličnih zidova
ne više.
625
00:37:55,703 --> 00:37:58,732
Ovo je put
stvari su sada, momci!
626
00:37:58,867 --> 00:38:00,507
Ovo čišćenje je zauvijek!
627
00:38:00,643 --> 00:38:01,701
(muškarci se smiju, urlaju)
-MUŠKARAC: Da.
628
00:38:01,837 --> 00:38:03,538
Ovo je pravo Čišćenje.
629
00:38:03,673 --> 00:38:05,176
Vječno Čišćenje.
630
00:38:05,311 --> 00:38:07,477
Zauvijek poslije!
631
00:38:07,613 --> 00:38:09,248
MUŠKARCI:
Zauvijek poslije!
632
00:38:09,383 --> 00:38:10,815
(pucnjava u daljini)
633
00:38:14,049 --> 00:38:16,183
T.T.:
Da, cabrón.
634
00:38:16,318 --> 00:38:18,854
-(gunđanje)
- Dat ću ti priliku
635
00:38:18,990 --> 00:38:20,691
da spasiš svoju obitelj,
Dylan Tucker,
636
00:38:20,827 --> 00:38:24,100
jedan po jedan,
ali morat ćeš platiti.
637
00:38:24,236 --> 00:38:26,230
-(gunđa)
- Počnimo s
638
00:38:26,365 --> 00:38:29,236
mali, mali,
639
00:38:29,372 --> 00:38:30,767
-miny, ho!
(Harper dahće)
640
00:38:30,903 --> 00:38:32,267
Koliko biste dali
za nju, Dylan?
641
00:38:32,403 --> 00:38:34,670
Koliko biste dali
spriječi me da ispalim metak
642
00:38:34,805 --> 00:38:36,905
u glavi tvoje mlađe sestre?
643
00:38:37,041 --> 00:38:39,745
Recimo deset dolara,
a ona živi.
644
00:38:39,880 --> 00:38:41,712
Oh, tako izgleda
poštenu tržišnu cijenu
645
00:38:41,848 --> 00:38:43,351
za ovaj slom,
beskorisna žena.
646
00:38:43,486 --> 00:38:45,548
Da vidimo
koliko novca imaš.
647
00:38:45,684 --> 00:38:47,422
O, sranje, Dylan! zaboravio sam
648
00:38:47,557 --> 00:38:50,360
sad si ja,
što znači da si švorc.
649
00:38:51,727 --> 00:38:53,759
Nemaš novaca.
To je sranje, zar ne?
650
00:38:54,825 --> 00:38:58,263
Vidiš, Dylan, bez novca,
651
00:38:58,398 --> 00:39:00,261
nemaš moći.
652
00:39:00,397 --> 00:39:03,804
Bez novca se ne može uštedjeti
tvoja mala sestra,
653
00:39:03,940 --> 00:39:06,370
-i ona će umrijeti jer
toga. (gunđanje, dahtanje)
654
00:39:06,506 --> 00:39:09,269
Ali kakav je to osjećaj?
655
00:39:10,345 --> 00:39:11,876
Kako se osjećaš, Dylan?
656
00:39:14,575 --> 00:39:17,046
- Osjeća se kao sranje, zar ne?
(Harper cvili)
657
00:39:18,054 --> 00:39:19,415
To je moj život.
658
00:39:19,551 --> 00:39:20,483
To je naš život.
659
00:39:20,619 --> 00:39:22,419
Tako se osjećamo.
660
00:39:22,555 --> 00:39:24,954
Tako smo se osjećali
661
00:39:25,090 --> 00:39:26,925
svaki dan
od dana kada smo rođeni!
662
00:39:27,060 --> 00:39:29,389
I želim da jebeno osjećaš
taj jebeni bol
663
00:39:29,524 --> 00:39:31,126
-u tvom jebenom želucu,
Dylan! (prigušeno vikanje)
664
00:39:31,261 --> 00:39:32,332
dovraga,
izgleda kao starčev
665
00:39:32,467 --> 00:39:33,733
imam nešto za reći! Što?!
666
00:39:33,868 --> 00:39:35,628
Prokletstvo! U pravu si, Kirk!
u pravu si!
667
00:39:35,763 --> 00:39:37,405
-Imaš pravo! - Ne dam
jebi ga ako misliš da sam u pravu!
668
00:39:37,541 --> 00:39:39,905
Ti govoriš o
život u Americi,
669
00:39:40,040 --> 00:39:42,842
način na koji se bogati bogate
s grbače siromaha,
670
00:39:42,977 --> 00:39:46,642
kako je bilo
otkako smo opljačkali ovu zemlju
671
00:39:46,778 --> 00:39:49,116
od američkih domorodaca.
672
00:39:49,252 --> 00:39:51,786
Ali nemaš pravo
673
00:39:51,921 --> 00:39:56,421
žaliti se na
vrlo sustav koji podržavate
674
00:39:56,556 --> 00:39:57,656
podigavši taj pištolj
675
00:39:57,792 --> 00:39:59,159
i sankcioniranje
prokleta čistka...
676
00:39:59,294 --> 00:40:01,022
Trebamo više oružja.
677
00:40:01,158 --> 00:40:02,663
CALEB:
...što je sve o novcu.
678
00:40:05,933 --> 00:40:09,000
Zna se tko je stvorio
Čišćenje, zar ne?
679
00:40:09,135 --> 00:40:14,376
Hrpa masti, bogata
poslovni ljudi u Washingtonu, D.C.
680
00:40:14,512 --> 00:40:17,111
Pa što bi
to te čini, Kirk?
681
00:40:17,247 --> 00:40:19,381
Što bi vas to činilo?
682
00:40:19,517 --> 00:40:23,348
ha? To bi vas
njihov lakaj
683
00:40:23,484 --> 00:40:26,116
i prokleti licemjer.
684
00:40:26,251 --> 00:40:29,620
Očekuju da odeš tamo
i čine svoje nasilje,
685
00:40:29,755 --> 00:40:31,327
kako bi mogli više igrati golf.
686
00:40:31,463 --> 00:40:32,660
Nikada nisu ni bili
u šakom.
687
00:40:36,626 --> 00:40:38,727
dakle...
688
00:40:38,862 --> 00:40:41,630
od moje obitelji tebi,
689
00:40:41,765 --> 00:40:43,833
idi jebi se.
690
00:40:43,969 --> 00:40:45,200
-(pucanj)
(Cassie vrišti)
691
00:40:46,970 --> 00:40:48,677
JUAN:
Puto.
692
00:40:49,680 --> 00:40:51,371
(Cassie vrišti)
(pucnjava se nastavlja)
693
00:40:54,979 --> 00:40:56,684
- U zaklon!
(muškarci gunđaju)
694
00:40:59,023 --> 00:41:00,183
Trebamo pojačanje!
695
00:41:00,318 --> 00:41:02,624
ČOVJEK (preko radija):
Kopiraj to. Na putu smo.
696
00:41:08,725 --> 00:41:10,566
(jecanje)
697
00:41:12,398 --> 00:41:14,101
Harper.
698
00:41:14,237 --> 00:41:15,665
(jadi, hlače)
699
00:41:15,801 --> 00:41:16,666
T.T.:
Koji kurac?!
700
00:41:16,801 --> 00:41:17,836
Koji kurac, Kirk?!
701
00:41:17,972 --> 00:41:19,832
-Tata?
- Čišćenje je gotovo, cabrón!
702
00:41:19,967 --> 00:41:21,544
Zauvijek poslije.
703
00:41:22,541 --> 00:41:24,411
♪ ♪
704
00:41:24,546 --> 00:41:26,142
(iskrivljeno brbljanje, plač)
705
00:41:28,587 --> 00:41:30,516
- Čistka je gotova, čovječe!
(Harper viče)
706
00:41:30,651 --> 00:41:33,553
(brza paljba u daljini)
707
00:41:33,688 --> 00:41:35,618
Cuidado. Dolaze.
708
00:41:35,754 --> 00:41:37,290
(pucnjava se nastavlja)
709
00:41:37,426 --> 00:41:38,495
(viče na španjolskom)
710
00:41:39,991 --> 00:41:41,394
JUAN:
Moraš ustati ovdje.
711
00:41:41,530 --> 00:41:42,695
-Ići!
-T.T.: Idemo!
712
00:41:42,831 --> 00:41:44,199
JUAN:
Morate dobiti svoju obitelj!
713
00:41:44,335 --> 00:41:45,727
T.T.:
Harper! hajde
714
00:41:45,862 --> 00:41:47,432
Harper! Idemo.
715
00:41:47,568 --> 00:41:49,436
Idemo, idemo.
716
00:41:49,571 --> 00:41:51,233
-Hajde!
-Hajde.
717
00:41:54,002 --> 00:41:55,569
T.T.:
hajde
718
00:41:55,705 --> 00:41:57,338
uđi.
719
00:42:05,249 --> 00:42:06,619
DISPEČER (preko radija):
10-13, imamo
720
00:42:06,754 --> 00:42:08,985
prijavljena su još tri slučaja.
721
00:42:09,121 --> 00:42:10,718
-Povratak u postaju.
-(zavijanje sirene)
722
00:42:10,853 --> 00:42:11,928
Kopiraj to.
723
00:42:12,063 --> 00:42:13,152
Ovo je suludo.
724
00:42:13,287 --> 00:42:15,290
Ljudi ne čuju sirene?
725
00:42:15,426 --> 00:42:17,125
-Malo zauzetiji od
prošle godine, ha? -Da.
726
00:42:17,260 --> 00:42:19,332
ČOVJEK:
Ne bih ni trebao biti ovdje.
727
00:42:19,468 --> 00:42:21,197
Nisam učinio ništa loše.
728
00:42:22,707 --> 00:42:24,671
Ne postoji takva stvar
više kao zločin.
729
00:42:24,807 --> 00:42:27,274
(pucnjava i vika
u daljini)
730
00:42:27,409 --> 00:42:29,135
Pusti me jebote!
731
00:42:29,270 --> 00:42:30,945
Hoćeš li začepiti?
732
00:42:31,081 --> 00:42:31,981
Natjeraj me.
733
00:42:32,116 --> 00:42:34,347
(smijeh)
734
00:42:34,483 --> 00:42:35,985
Što se događa, Dariuse?
735
00:42:36,121 --> 00:42:38,017
ne znam
736
00:42:38,152 --> 00:42:40,150
(brza paljba)
(ljudi vrište, viču)
737
00:42:42,059 --> 00:42:43,252
Adela.
738
00:42:48,491 --> 00:42:50,022
DYLAN: U redu,
pusti me da provjerim radio.
739
00:42:50,158 --> 00:42:51,257
Možda ima nekih novosti.
740
00:42:51,392 --> 00:42:53,168
NOVINAR:
Ljudi se i dalje čiste
741
00:42:53,304 --> 00:42:54,628
po cijeloj zemlji.
742
00:42:54,764 --> 00:42:56,871
"Ever After Purge" se pojavljuje
na svim društvenim mrežama,
743
00:42:57,006 --> 00:42:58,869
kontinuirano pročišćavanje dubbed
"Zauvijek čistka".
744
00:42:59,004 --> 00:43:00,165
Gdje ćemo dovraga ići?
745
00:43:00,301 --> 00:43:02,302
Naći ćemo negdje na sigurnom.
746
00:43:02,438 --> 00:43:03,636
Prvo ćemo pomoći Juanu
pronaći njegovu ženu,
747
00:43:03,771 --> 00:43:05,876
-onda ćemo naći negdje na sigurnom.
(telefon zvoni)
748
00:43:06,012 --> 00:43:07,140
NOVINAR:
Ostanite u svojim domovima.
749
00:43:07,275 --> 00:43:09,080
(Rosa izbezumljeno govori)
750
00:43:15,753 --> 00:43:16,890
Hvala.
751
00:43:17,026 --> 00:43:18,288
NOVINAR: ...uzet će
radnja da se to zaustavi.
752
00:43:18,424 --> 00:43:20,956
- Ali ipak, nitko ne zna...
- Znam gdje je.
753
00:43:21,092 --> 00:43:22,289
...koji je definirao ovaj pokret.
754
00:43:22,424 --> 00:43:24,095
-(zavijanje sirene)
(cviljenje guma)
755
00:43:26,196 --> 00:43:29,430
ŽENA:
Zauvijek poslije. Zauvijek poslije.
756
00:43:30,499 --> 00:43:32,866
(smijeh):
Ovo je prvi...
757
00:43:33,002 --> 00:43:35,539
pravi... Čišćenje.
758
00:43:35,674 --> 00:43:36,573
(smijeh)
759
00:43:36,708 --> 00:43:38,544
(smijeh)
760
00:43:38,679 --> 00:43:40,040
Nikada neće prestati.
761
00:43:40,176 --> 00:43:42,151
(žena se nastavlja hihotati)
762
00:43:42,286 --> 00:43:45,153
Pusti me jebote!
763
00:43:45,288 --> 00:43:47,283
♪ ♪
764
00:44:07,507 --> 00:44:09,771
sranje
765
00:44:09,907 --> 00:44:11,747
Blokirano je.
766
00:44:15,647 --> 00:44:17,245
izdrži.
767
00:44:17,380 --> 00:44:19,386
Stanica je
samo nekoliko blokova dalje.
768
00:44:19,522 --> 00:44:21,823
Nadam se da će biti tamo.
769
00:44:22,855 --> 00:44:25,222
Možemo pješačiti odavde.
770
00:44:32,061 --> 00:44:34,127
(zračne kočnice zvižde)
771
00:44:34,262 --> 00:44:35,296
Idi po ženu.
772
00:44:35,432 --> 00:44:36,562
Ostat ćemo ovdje
i zaštiti kamion.
773
00:44:36,698 --> 00:44:39,034
Ali ti se brzo krećeš.
Ovdje nije sigurno.
774
00:44:39,170 --> 00:44:40,472
Ne morate nas čekati.
775
00:44:40,607 --> 00:44:41,777
Da, imamo.
776
00:44:43,744 --> 00:44:45,407
idem s tobom
777
00:44:46,715 --> 00:44:48,307
Ne morate to učiniti.
778
00:44:48,443 --> 00:44:51,714
Ne, ne morate to učiniti.
779
00:44:51,849 --> 00:44:53,855
Da, znam.
780
00:44:55,019 --> 00:44:56,726
Spasili su nam živote.
781
00:44:58,892 --> 00:45:00,721
Bit ćemo ovdje. Sada idi.
782
00:45:00,857 --> 00:45:02,699
hajde
783
00:45:07,971 --> 00:45:09,970
(pucnjava se nastavlja tiho
u daljini)
784
00:45:14,403 --> 00:45:16,244
T.T.:
Ja ću pozadi.
785
00:45:16,380 --> 00:45:18,180
Hajde, momci.
786
00:45:18,315 --> 00:45:20,145
Ova strana.
787
00:45:25,281 --> 00:45:26,617
(šapuće):
Verga.
788
00:45:26,752 --> 00:45:28,758
(muhe zuje)
789
00:45:31,124 --> 00:45:33,086
-(zavijanje sirene)
(cviljenje guma)
790
00:45:33,222 --> 00:45:35,627
(vani pucnjava u blizini)
791
00:45:35,762 --> 00:45:38,966
To je .30-06.
792
00:45:39,962 --> 00:45:41,034
(uzdahne)
793
00:45:41,169 --> 00:45:42,499
(vika i pucnjava
nastavi vani)
794
00:45:42,635 --> 00:45:44,536
.30-30.
795
00:45:44,671 --> 00:45:46,308
Da, da.
796
00:45:46,444 --> 00:45:48,110
(brza pucnjava vani)
797
00:45:48,245 --> 00:45:49,708
AR-15.
798
00:45:49,843 --> 00:45:52,214
Slušajte taj ritam.
799
00:45:52,349 --> 00:45:54,349
To je Glock.
800
00:45:54,485 --> 00:45:55,675
(pucnjava se nastavlja)
801
00:45:58,449 --> 00:46:00,521
-Slušaj taj bas.
-(stalci za oružje)
802
00:46:00,656 --> 00:46:02,323
Sačmarica dvocijevka.
803
00:46:02,458 --> 00:46:03,620
(brza paljba)
804
00:46:03,755 --> 00:46:05,795
AK-47.
805
00:46:07,160 --> 00:46:08,864
(imitira brzu paljbu,
smijeh)
806
00:46:10,595 --> 00:46:13,994
Domaća glazba iz
središte upravo tamo.
807
00:46:14,129 --> 00:46:15,497
(smijeh)
808
00:46:17,138 --> 00:46:19,869
To je američka glazba,
mamojebač.
809
00:46:20,005 --> 00:46:21,233
(pucnjava se nastavlja)
810
00:46:21,368 --> 00:46:22,908
(imitira pucnjavu)
811
00:46:23,043 --> 00:46:24,810
-(zavijanje sirene)
-ČOVJEK: Prokletstvo!
812
00:46:24,946 --> 00:46:26,678
(cviljenje guma)
-Oh!
813
00:46:26,814 --> 00:46:29,648
Pojačaj bend!
814
00:46:29,784 --> 00:46:32,512
Simfonija pjeva!
815
00:46:32,648 --> 00:46:34,056
ZAMJENIK:
izdrži! Napadnuti smo!
816
00:46:34,192 --> 00:46:35,415
(gunđa)
817
00:46:35,551 --> 00:46:37,057
(cviljenje guma)
-Pošiljka!
818
00:46:37,192 --> 00:46:38,822
Mi smo izvan postaje!
Zatražite sigurnosnu kopiju!
819
00:46:38,957 --> 00:46:40,225
Bum, bum, bum!
820
00:46:48,330 --> 00:46:50,334
(metalno škripanje)
821
00:46:54,745 --> 00:46:56,505
-(čovjek gunđa)
(Adela vrišti)
822
00:47:03,647 --> 00:47:06,020
(pucnjava se nastavlja tiho
u daljini)
823
00:47:13,693 --> 00:47:14,724
Što?
824
00:47:14,859 --> 00:47:16,758
U redu.
825
00:47:16,894 --> 00:47:18,598
dušo...
826
00:47:18,734 --> 00:47:20,593
Trebaš mi uzeti ovo.
827
00:47:20,729 --> 00:47:22,434
Ne postavljaj pitanja,
ne sada.
828
00:47:22,570 --> 00:47:24,101
Izaći ću iz auta.
Trebam te da zaključaš vrata.
829
00:47:24,236 --> 00:47:26,099
-U redu.
- Odmah se vraćam.
830
00:47:26,234 --> 00:47:27,536
(dašćući)
831
00:47:45,759 --> 00:47:48,689
♪ ♪
832
00:48:13,149 --> 00:48:15,155
♪ ♪
833
00:48:21,157 --> 00:48:22,089
(vrišti, dahće)
834
00:48:22,224 --> 00:48:23,365
(zveckanje vratima)
835
00:48:23,500 --> 00:48:24,593
Otvori, kučko.
836
00:48:29,165 --> 00:48:31,171
(dašćući)
837
00:48:36,007 --> 00:48:38,013
♪ ♪
838
00:48:56,126 --> 00:48:58,132
♪ ♪
839
00:49:03,806 --> 00:49:05,708
-Dušo!
-(gunđanje)
840
00:49:05,843 --> 00:49:07,603
-Ne!
(lupanje na vrata)
841
00:49:18,380 --> 00:49:21,023
(žestoko dahćući)
842
00:49:26,522 --> 00:49:28,729
-Da!
- Pokrivaj me!
843
00:49:28,865 --> 00:49:32,067
Idi, idi, idi! Zauvijek čistka!
844
00:49:33,394 --> 00:49:35,169
(čovjek se napreže)
845
00:49:36,404 --> 00:49:38,000
(viče)
-Jebeno si mrtav,puta!
846
00:49:38,135 --> 00:49:39,668
(oboje gunđaju)
847
00:49:43,140 --> 00:49:44,875
Uzmi... (gunđa)
848
00:49:45,010 --> 00:49:46,180
Pusti me!
849
00:49:49,081 --> 00:49:50,079
Ti si svinja!
850
00:49:50,215 --> 00:49:52,681
Odjebi od mene!
851
00:49:53,987 --> 00:49:55,751
Prestani se boriti protiv toga!
852
00:49:56,588 --> 00:49:59,120
- Odjebi od mene!
(viče, stenje)
853
00:49:59,255 --> 00:50:01,087
(oboje gunđaju)
854
00:50:01,223 --> 00:50:02,229
(viče)
855
00:50:06,933 --> 00:50:08,730
(vrištanje)
856
00:50:11,939 --> 00:50:12,807
Mama ti jebem!
857
00:50:12,942 --> 00:50:14,804
(Adela viče na španjolskom)
858
00:50:14,940 --> 00:50:16,577
pomozi mi!
859
00:50:16,712 --> 00:50:18,674
Jebena svinja!
860
00:50:20,408 --> 00:50:21,875
Ubij ga!
861
00:50:23,678 --> 00:50:25,817
(Adela viče na španjolskom)
862
00:50:25,953 --> 00:50:27,848
(svi gunđaju)
863
00:50:31,420 --> 00:50:32,824
(pukotine u vratu)
864
00:50:32,959 --> 00:50:34,855
(Adela dahće)
865
00:50:38,301 --> 00:50:39,860
(ljudi viču vani,
lupanje po kombiju)
866
00:50:41,697 --> 00:50:42,834
-Potez.
-MUŠKARAC: Zauvijek čistka!
867
00:50:42,969 --> 00:50:44,436
Otvori ga!
868
00:50:44,571 --> 00:50:46,399
-Miči se s puta!
-ŽENA: Zauvijek poslije!
869
00:50:46,535 --> 00:50:47,839
(vikanje se nastavlja)
870
00:50:47,974 --> 00:50:49,474
(žena vrišti)
871
00:50:52,941 --> 00:50:54,809
(brza paljba)
-DARIUS: Što je to bilo?
872
00:50:57,785 --> 00:50:58,785
Juan?
873
00:50:58,920 --> 00:51:00,412
-Adela.
-Juan!
874
00:51:00,547 --> 00:51:02,821
Juan! Juan.
875
00:51:02,956 --> 00:51:04,751
(Adela dahće)
876
00:51:04,886 --> 00:51:08,290
(Adela i Juan
govoreći španjolski)
877
00:51:08,426 --> 00:51:10,726
ČOVJEK:
Čišćenje zauvijek!
878
00:51:13,571 --> 00:51:15,530
(dašćući)
879
00:51:15,666 --> 00:51:17,165
-ADELA:De nada.
-!Vamos!
880
00:51:17,300 --> 00:51:19,075
ovamo!
881
00:51:21,975 --> 00:51:23,043
(Adela vrišti)
882
00:51:23,178 --> 00:51:25,180
(pucanje se nastavlja u daljini)
883
00:51:26,674 --> 00:51:28,308
Kamion dolazi!
884
00:51:28,443 --> 00:51:29,514
To je Dylan!
885
00:51:29,649 --> 00:51:31,615
Kamion! Ulazi u kamion!
(viče na španjolskom)
886
00:51:32,418 --> 00:51:34,517
-Ulazi!
- Kamion! Uđite!
887
00:51:34,653 --> 00:51:36,792
- Hajde, šefe.
-Ne! Pronađite sigurnost sada!
888
00:51:36,927 --> 00:51:38,360
Moram do svoje obitelji.
889
00:51:38,495 --> 00:51:40,229
-!Adela! (viče na španjolskom)
-Mi ćemo vam pomoći.
890
00:51:40,364 --> 00:51:42,624
Sam ću se brže kretati.
Bit ću dobro. Samo idi.
891
00:51:42,760 --> 00:51:43,924
-JUAN: Idi, idi, idi, idi!
-Hajde!
892
00:51:46,097 --> 00:51:46,965
Ovdje.
893
00:51:47,100 --> 00:51:48,133
Spasio si mi život.
894
00:51:48,269 --> 00:51:49,165
-Hvala ti, Dariuse.
-U redu.
895
00:51:49,301 --> 00:51:50,463
JUAN:
Adela!
896
00:51:50,598 --> 00:51:52,868
(govori španjolski)
897
00:51:53,003 --> 00:51:55,307
(pucnjava se nastavlja)
(žena vrišti u daljini)
898
00:51:55,443 --> 00:51:57,443
(T.T. i Juan
vikanje na španjolskom)
899
00:51:58,882 --> 00:52:00,875
(pucnjava se nastavlja)
900
00:52:06,723 --> 00:52:08,718
♪ ♪
901
00:52:28,142 --> 00:52:30,146
(vjetar tiho fijuče)
902
00:52:42,717 --> 00:52:44,216
(zvono na ulazu zvoni)
903
00:52:44,351 --> 00:52:46,888
(španjolske vijesti
tiho svira preko radija)
904
00:52:55,029 --> 00:52:57,239
U redu, zgrabimo
sve što možemo.
905
00:53:00,868 --> 00:53:02,772
T.T.:
Maslac od kikirikija?
906
00:53:07,951 --> 00:53:09,581
Našli ste žele.
907
00:53:10,853 --> 00:53:12,518
Ovo bi moglo upaliti.
908
00:53:14,450 --> 00:53:16,456
♪ ♪
909
00:53:36,942 --> 00:53:38,439
NOVINKA (preko TV-a):
Kako nasilje eskalira
910
00:53:38,575 --> 00:53:39,776
diljem zemlje,
911
00:53:39,911 --> 00:53:42,149
još uvijek pokušavamo
da biste dobili više informacija.
912
00:53:42,285 --> 00:53:43,349
NOVINAR:
Tako je, Ruth.
913
00:53:43,485 --> 00:53:44,849
I još uvijek pokušavamo
shvatiti
914
00:53:44,985 --> 00:53:48,519
ako je ovo Forever Purge bilo
koordinirano ili spontano.
915
00:53:48,655 --> 00:53:50,484
Razni hashtagovi--
916
00:53:50,619 --> 00:53:52,355
917
00:53:52,491 --> 00:53:53,857
posvuda su na internetu.
918
00:53:53,992 --> 00:53:56,793
Rubne zavjereničke skupine
podržavajući Forever Purge
919
00:53:56,928 --> 00:53:59,799
pozivaju na
iz koje će se pojaviti nova Amerika...
920
00:53:59,934 --> 00:54:01,567
Adela.
921
00:54:02,901 --> 00:54:05,604
Bojim se roditi svoje dijete
u ovom svijetu.
922
00:54:05,740 --> 00:54:08,105
NOVINAR: Sloboda mržnji.
Sloboda čišćenja.
923
00:54:08,240 --> 00:54:09,639
Sloboda umiranja.
924
00:54:09,775 --> 00:54:12,273
NFFA je savjetovala
da bilo tko
925
00:54:12,409 --> 00:54:15,146
ističući zastavu Ever After
bit će odmah uhićen.
926
00:54:15,282 --> 00:54:17,878
Zajedno smo u ovome.
927
00:54:18,014 --> 00:54:19,617
-(tema vijesti)
- Udarne vijesti.
928
00:54:19,752 --> 00:54:21,818
Upravo smo dobili vijest
da je NFFA
929
00:54:21,953 --> 00:54:23,986
je proglasio izvanredno stanje
diljem zemlje.
930
00:54:24,121 --> 00:54:26,822
Poslat će se američka vojska
u gotovo svaki grad
931
00:54:26,958 --> 00:54:29,021
zaustaviti nasilje
i vratiti mir.
932
00:54:29,157 --> 00:54:30,558
Građanima se poručuje
prepustiti se...
933
00:54:30,694 --> 00:54:31,927
JUAN:
¿Bueno?
934
00:54:33,936 --> 00:54:34,901
!Bueno!
935
00:54:35,036 --> 00:54:36,168
(tiho stenje)
936
00:54:36,303 --> 00:54:38,934
(mrmljanje na španjolskom)
937
00:54:39,941 --> 00:54:40,809
(uzdahne)
938
00:54:40,944 --> 00:54:43,401
(govori španjolski)
939
00:54:43,537 --> 00:54:47,180
čekaj Juan, ne razumijem
što govoriš.
940
00:54:47,316 --> 00:54:49,215
hajde Stvari o stanicama.
941
00:54:49,350 --> 00:54:50,986
The-the... (govori španjolski)
942
00:54:51,122 --> 00:54:53,179
-Kule?
-Da, tornjevi.
943
00:54:53,314 --> 00:54:55,051
Ćelijski tornjevi.
Režu ih.
944
00:54:55,187 --> 00:54:58,551
hej Upravo smo to gledali
mnogo je gradova zamračeno.
945
00:54:58,687 --> 00:55:00,357
Miami je nestao.
946
00:55:00,492 --> 00:55:02,163
Austin je pod opsadom.
947
00:55:02,298 --> 00:55:03,328
Prva pomoć
su preplavljeni.
948
00:55:03,464 --> 00:55:04,328
U izvanrednom smo stanju.
949
00:55:04,464 --> 00:55:05,895
To je po cijeloj zemlji.
950
00:55:06,031 --> 00:55:08,729
Nasilje se širi
i ne zaustavljajući se.
951
00:55:08,865 --> 00:55:11,369
Dakle, nema kamo sigurno otići.
952
00:55:11,504 --> 00:55:13,199
Nema načina da dobijete pomoć.
953
00:55:15,810 --> 00:55:17,740
(španjolske vijesti se nastavljaju
tiho preko radija)
954
00:55:17,875 --> 00:55:20,178
HARPER:
Opet taj simbol.
955
00:55:20,313 --> 00:55:21,746
Ovo je bilo planirano.
956
00:55:25,746 --> 00:55:26,678
Imam kartu.
957
00:55:26,813 --> 00:55:28,119
Imam municiju.
958
00:55:28,254 --> 00:55:30,024
(govori španjolski)
959
00:55:30,160 --> 00:55:32,217
-Što?
-Pojačaj!
960
00:55:32,353 --> 00:55:34,227
- Daj mi to.
(glasnoća radija se pojačava)
961
00:55:34,362 --> 00:55:36,365
(španjolske vijesti se nastavljaju)
962
00:55:38,326 --> 00:55:40,400
u redu
Pa, moramo se pomaknuti.
963
00:55:40,536 --> 00:55:42,734
Bit će
dolazi ovamo po benzin.
964
00:55:45,102 --> 00:55:48,077
-Hej. Imamo vijesti, dečki.
-CASSIE: Što je?
965
00:55:48,212 --> 00:55:50,071
NOVINAR:
Ponavljam, vaša sigurnost...
966
00:55:50,207 --> 00:55:51,245
-T.T.: Uzmi ovo.
-...ne može se jamčiti.
967
00:55:51,381 --> 00:55:52,610
T.T.:
u redu Slušajte.
968
00:55:52,746 --> 00:55:53,807
NOVINAR:
Zbog valova nasilja
969
00:55:53,942 --> 00:55:55,614
trenutno hara SAD-om,
970
00:55:55,749 --> 00:55:57,913
meksički predsjednik
Leon García Soler
971
00:55:58,049 --> 00:56:00,786
i kanadski premijer
Sophie Poueche
972
00:56:00,921 --> 00:56:03,758
otvaraju svoje granice
sljedećih šest sati.
973
00:56:03,893 --> 00:56:07,995
Meksiko i Kanada će se uključiti
bilo tko iz Amerike nenaoružan
974
00:56:08,131 --> 00:56:09,563
i daj im utočište
975
00:56:09,698 --> 00:56:12,600
dok se red ponovno ne uspostavi
u SAD-u
976
00:56:12,736 --> 00:56:15,562
Obje zemlje će tada
ponovno zatvoriti svoje granice
977
00:56:15,698 --> 00:56:16,929
za šest sati.
978
00:56:17,064 --> 00:56:18,836
Još jednom, nakon šest sati,
979
00:56:18,971 --> 00:56:21,274
obje će granice biti
zatvaranje na neodređeno vrijeme.
980
00:56:21,410 --> 00:56:23,268
Ima izvještaja o nasilju
981
00:56:23,404 --> 00:56:24,836
sa svih strana
Sjedinjenih Država.
982
00:56:24,972 --> 00:56:26,307
Moramo ići u Meksiko.
983
00:56:26,442 --> 00:56:28,076
NOVINAR: Ostale zemlje
u cijelom svijetu stoje po strani
984
00:56:28,211 --> 00:56:30,645
u čuđenju na
što se događa u SAD-u
985
00:56:30,781 --> 00:56:31,948
Da rezimiramo, kanadski i...
986
00:56:33,990 --> 00:56:35,985
♪ ♪
987
00:56:37,455 --> 00:56:39,521
Idemo.
988
00:56:39,657 --> 00:56:41,661
Nemamo izbora.
989
00:56:46,330 --> 00:56:48,295
NOVINAR: Vlasti su
poziva sve da dobiju
990
00:56:48,431 --> 00:56:49,937
do najbliže granice
što je prije moguće.
991
00:56:50,072 --> 00:56:51,529
NOVINAR 2: Samo tri
još sat i pol,
992
00:56:51,665 --> 00:56:53,266
tisuće vojnika
sakupljeni su...
993
00:56:53,401 --> 00:56:54,703
NOVINKA:
Ulasci u Meksiko i Kanadu
994
00:56:54,838 --> 00:56:55,971
već su preopterećeni.
995
00:56:56,107 --> 00:56:57,310
NOVINAR 3:
Slušatelji, ne oklijevajte,
996
00:56:57,446 --> 00:56:59,007
i izađi dok možeš.
997
00:56:59,143 --> 00:57:00,839
Završit ćemo
naše emitiranje ovdje.
998
00:57:00,975 --> 00:57:02,213
Sretno, Ameriko.
999
00:57:02,348 --> 00:57:03,782
Ostanite sigurni.
1000
00:57:03,917 --> 00:57:05,916
-(statičko pucketanje)
(prigušeno čavrljanje na radiju)
1001
00:57:34,309 --> 00:57:36,518
ne sviđaš mi se,
ti, Dylan?
1002
00:57:38,012 --> 00:57:40,148
Ne voliš Meksikance.
1003
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
što si ti
pričaš o tome, Juan?
1004
00:57:43,721 --> 00:57:46,856
Hajde, budi iskren.
1005
00:57:46,992 --> 00:57:49,822
Hajdemo, uh...
Kako to kažeš?
1006
00:57:49,958 --> 00:57:52,032
Uh, narezati sranje?
1007
00:57:52,168 --> 00:57:53,760
Prestani srati?
1008
00:57:53,896 --> 00:57:54,894
Prestani srati. Da.
1009
00:57:55,030 --> 00:57:56,096
Želiš prestati srati?
1010
00:57:56,232 --> 00:57:57,737
Želim rezati
sranje s tobom.
1011
00:57:57,872 --> 00:58:00,209
U redu, prestat ću srati
s tobom, Juan.
1012
00:58:00,344 --> 00:58:02,610
Nemam problema s Meksikancima.
1013
00:58:02,745 --> 00:58:04,677
Ali reći ću da nemam
razumjeti svoju kulturu
1014
00:58:04,812 --> 00:58:07,483
baš kao što ti nemaš
razumi moje.
1015
00:58:09,016 --> 00:58:11,948
Božja iskrena istina--
Ne mislim da bijeli ljudi
1016
00:58:12,084 --> 00:58:14,452
jesu li bolji ili lošiji
nego bilo tko drugi.
1017
00:58:14,587 --> 00:58:16,888
Ali u ovo vjerujem.
1018
00:58:18,420 --> 00:58:21,361
Svi bismo trebali jednostavno
držimo se svoga.
1019
00:58:21,496 --> 00:58:23,730
Samo ostavite jedno drugo na miru.
1020
00:58:25,532 --> 00:58:28,069
Možda ste u pravu.
1021
00:58:28,205 --> 00:58:30,198
Ali sada smo zajedno.
1022
00:58:39,182 --> 00:58:41,517
Pakao je to?
1023
00:58:42,550 --> 00:58:43,815
U redu, svi, probudite se.
1024
00:58:43,950 --> 00:58:46,087
-Probuditi se! Budite oprezni!
(brza paljba)
1025
00:58:46,222 --> 00:58:48,891
(ljudi urlaju)
1026
00:58:49,026 --> 00:58:50,416
Oh, sranje.
1027
00:58:50,551 --> 00:58:52,092
-DYLAN: Isuse Kriste.
(cviljenje guma)
1028
00:58:52,227 --> 00:58:53,888
Ever After?
1029
00:58:54,023 --> 00:58:56,422
(motori motocikla rade)
1030
00:59:03,601 --> 00:59:05,772
Sranje.
1031
00:59:10,105 --> 00:59:13,009
(motori motocikla rade)
1032
00:59:13,144 --> 00:59:15,144
DYLAN:
U redu, dolaze nam.
1033
00:59:19,456 --> 00:59:20,721
(uzdahne)
(metci se odbijaju)
1034
00:59:21,956 --> 00:59:24,116
DYLAN: Sranje.
Pucaju na nas.
1035
00:59:24,251 --> 00:59:26,562
(zumiranje motora motocikla)
1036
00:59:29,092 --> 00:59:30,025
sranje Usporavaju nas.
1037
00:59:30,161 --> 00:59:32,133
- Zaustavi se!
-Koliko ih ima?
1038
00:59:32,269 --> 00:59:33,493
(Juan govori španjolski)
1039
00:59:33,629 --> 00:59:35,169
-Dvojica su s ove strane.
-DYLAN: Ostani dolje.
1040
00:59:35,304 --> 00:59:36,429
Samo nastavi voziti.
1041
00:59:38,002 --> 00:59:40,906
ČOVJEK:
Zaustavite ovaj kamion! Sada!
1042
00:59:41,975 --> 00:59:43,475
DYLAN:
Ostani dolje. Svi ostanite dolje.
1043
00:59:43,611 --> 00:59:45,340
ČOVJEK:
Zaustavite ovaj kamion!
1044
00:59:45,475 --> 00:59:47,207
- Samo ću ga pregaziti.
-CASSIE: Ne, dušo.
1045
00:59:47,343 --> 00:59:48,715
- Ne, dušo, čekaj.
-HARPER: Čekaj. Čekati.
1046
00:59:48,850 --> 00:59:50,345
-Nemoj. Imam ideju.
-DYLAN: Što?
1047
00:59:50,480 --> 00:59:52,179
ADELA: Nemoj.
Previše ih je.
1048
00:59:52,315 --> 00:59:54,117
HARPER:
Juan, makni se od prozora.
1049
00:59:55,285 --> 00:59:56,458
DYLAN:
Drži se dalje od prozora.
1050
00:59:56,593 --> 00:59:57,688
HARPER:
Zauvijek poslije, drkadžije!
1051
00:59:57,824 --> 00:59:59,217
Zaustavi taj jebeni kamion!
1052
00:59:59,352 --> 01:00:00,992
(motori motocikla rade)
1053
01:00:03,191 --> 01:00:05,194
HARPER:
Zauvijek poslije!
1054
01:00:08,138 --> 01:00:09,665
Ona je jedna od nas!
1055
01:00:09,800 --> 01:00:11,937
Purge Ever After!
1056
01:00:15,345 --> 01:00:17,206
Odlaze.
1057
01:00:21,051 --> 01:00:22,975
(uzdahne)
1058
01:00:23,111 --> 01:00:24,185
¿Estás bien?
1059
01:00:24,320 --> 01:00:26,314
Bravo, Harper.
1060
01:00:30,556 --> 01:00:32,551
♪ ♪
1061
01:00:43,702 --> 01:00:45,707
(škripa metala)
1062
01:00:49,077 --> 01:00:50,870
SPIKER (preko zvučnika):
Granica će se zatvoriti
1063
01:00:51,005 --> 01:00:53,372
za tri sata.
1064
01:00:53,508 --> 01:00:56,509
(najava se ponavlja
na španjolskom)
1065
01:00:58,019 --> 01:01:00,480
(teška pucnjava)
(ljudi viču, vrište)
1066
01:01:11,365 --> 01:01:15,061
VOJNI GLISNIK: Pažnja.
Ovo područje je pod izvanrednim stanjem.
1067
01:01:15,197 --> 01:01:17,062
Oružje nije dopušteno.
1068
01:01:17,197 --> 01:01:18,872
Ovo je NFFA.
1069
01:01:19,007 --> 01:01:23,210
Odloži oružje,
ili ćeš biti strijeljan.
1070
01:01:23,345 --> 01:01:25,445
Očistite područje.
1071
01:01:25,581 --> 01:01:27,480
Ponavljam, očistite područje.
1072
01:01:27,616 --> 01:01:29,111
Predajte oružje...
1073
01:01:29,247 --> 01:01:32,045
-(brušenje metala)
- Je li to vrag?
1074
01:01:32,181 --> 01:01:34,586
CASSIE:
O moj Bože.
1075
01:01:34,722 --> 01:01:36,725
T.T.:
Sranje.
1076
01:01:36,860 --> 01:01:38,551
JUAN: Točka prijelaza
udaljen je samo jednu milju.
1077
01:01:38,686 --> 01:01:40,090
-(truba)
-T.T.: Nema prolaza.
1078
01:01:40,226 --> 01:01:41,697
DYLAN: Blokirano je.
Što da radim?
1079
01:01:43,196 --> 01:01:44,826
CASSIE: Kako smo
trebao proći?
1080
01:01:44,962 --> 01:01:47,131
Pronaći ćemo način, Cassidy.
1081
01:01:51,374 --> 01:01:53,232
Samo nastavi voziti.
1082
01:01:53,368 --> 01:01:54,935
Imamo manje od tri sata.
1083
01:01:55,070 --> 01:01:56,336
(brušenje motora)
1084
01:01:56,472 --> 01:01:57,975
DYLAN:
Oh, molim te, nemoj se slomiti.
1085
01:01:58,110 --> 01:01:59,676
Hajde, dušo.
Još malo pa smo stigli.
1086
01:01:59,811 --> 01:02:01,816
Dušo, budi oprezna.
1087
01:02:05,920 --> 01:02:07,483
- Blokirano je.
-CASSIE: Što?
1088
01:02:07,618 --> 01:02:09,790
DYLAN: Slomila se.
Hajde, moramo izaći.
1089
01:02:09,926 --> 01:02:11,419
Granica je samo
nekoliko blokova odavde.
1090
01:02:11,554 --> 01:02:13,254
Možemo uspjeti.
Svi, slijedite Juana.
1091
01:02:13,390 --> 01:02:14,826
spremi se Ostani nisko.
Ostanite zajedno.
1092
01:02:14,961 --> 01:02:17,089
Pokrivam te u tri, dva, jedan.
1093
01:02:17,224 --> 01:02:18,326
hajde hajde
1094
01:02:18,462 --> 01:02:19,599
VOJNI GLISNIK:
Ovo je NFFA.
1095
01:02:19,735 --> 01:02:20,835
DYLAN:
Idi! Idemo, idemo!
1096
01:02:20,970 --> 01:02:22,094
VOJNI GLISNIK:
Odloži oružje,
1097
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
ili ćeš biti strijeljan.
1098
01:02:23,805 --> 01:02:25,134
ČOVJEK:
Očistite ovu državu!
1099
01:02:25,270 --> 01:02:26,264
VOJNI GLISNIK:
Očistite područje.
1100
01:02:26,400 --> 01:02:27,374
Ponavljam, očistite područje.
1101
01:02:27,509 --> 01:02:28,970
Ostanite blizu, momci.
1102
01:02:29,105 --> 01:02:31,335
Dylan, pokrij leđa.
1103
01:02:31,471 --> 01:02:33,338
T.T.:
Ostani blizu.
1104
01:02:33,473 --> 01:02:35,476
(udaljena vika, pucnjava)
1105
01:02:40,586 --> 01:02:42,649
-T.T.:Mano derecha.
-ADELA: T.T., pokrij desno.
1106
01:02:42,784 --> 01:02:44,559
JUAN: Cuida tu derecha.
Cuida tu derecha.
1107
01:02:44,694 --> 01:02:46,421
-(pucanje)
(čovjek viče)
1108
01:02:47,491 --> 01:02:49,490
-T.T.: Juan! idi, idi!
(ljudi vrište)
1109
01:02:50,596 --> 01:02:51,998
čisto!
1110
01:02:53,361 --> 01:02:55,203
JUAN:
Pokret, pokret!
1111
01:02:55,338 --> 01:02:57,404
Ja sam iza tebe.
1112
01:02:57,540 --> 01:02:59,031
(eksplozivne grane u blizini)
1113
01:02:59,166 --> 01:03:01,332
Ostani blizu.
1114
01:03:01,468 --> 01:03:03,438
ČOVJEK:
revolucija!
1115
01:03:07,210 --> 01:03:09,078
(brujanje lopatica helikoptera)
1116
01:03:09,213 --> 01:03:10,718
Dođite do zida.
Dođite do zida.
1117
01:03:10,853 --> 01:03:12,144
hajde
Hajde, hajde, hajde.
1118
01:03:12,280 --> 01:03:14,020
Tu je zid, momci.
1119
01:03:15,552 --> 01:03:18,288
ČOVJEK: To su nevini.
Pustite ih da prođu.
1120
01:03:20,392 --> 01:03:21,891
(brza paljba)
-MUŠKARAC: Ubij te kolače!
1121
01:03:22,027 --> 01:03:23,356
T.T.:
Dylan, vrati se.
1122
01:03:23,491 --> 01:03:24,765
JUAN:
Imaju kalibar .50.
1123
01:03:24,900 --> 01:03:26,932
ADELA:
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
1124
01:03:27,067 --> 01:03:28,827
-(eksplozija)
-DYLAN: Oh, sranje!
1125
01:03:28,962 --> 01:03:31,004
-Iskoristimo ga kao zaklon.
- Predajte oružje...
1126
01:03:31,139 --> 01:03:32,398
-JUAN: Idemo! -DYLAN:
Vi dečki do zida!
1127
01:03:32,534 --> 01:03:33,540
JUAN:
Nađi zaklon! Nađi zaklon!
1128
01:03:33,676 --> 01:03:34,733
T.T.:
Pokret, pokret!
1129
01:03:34,868 --> 01:03:36,674
VOJNI GLISNIK:
Ovo je NFFA...
1130
01:03:36,810 --> 01:03:38,671
U zalogajnicu! Zalogajnica!
1131
01:03:38,806 --> 01:03:40,682
Krenite, momci!
Samo naprijed, samo naprijed, samo naprijed.
1132
01:03:40,818 --> 01:03:42,879
VOJNI GLISNIK:
Očistite područje.
1133
01:03:43,014 --> 01:03:45,115
ADELA:
Ostani blizu.
1134
01:03:45,251 --> 01:03:47,581
DYLAN: Hajde!
Ići ćemo prijeko!
1135
01:03:52,224 --> 01:03:54,187
Hajde dečki!
Idemo! Idemo!
1136
01:03:54,322 --> 01:03:56,161
(vikanje na španjolskom)
1137
01:03:58,761 --> 01:04:01,398
DYLAN: Spustite glave
kad uđeš.
1138
01:04:01,534 --> 01:04:03,563
-Možemo ići. Odmakni se.
-DYLAN: Spusti glavu.
1139
01:04:03,699 --> 01:04:06,467
- Drži svoje tijelo dolje. Ići.
-Da, da.
1140
01:04:06,602 --> 01:04:09,609
Moramo držati korak.
Slijedi me, u redu?
1141
01:04:09,745 --> 01:04:11,437
(Cassie vrišti, cvili)
1142
01:04:11,572 --> 01:04:13,309
ADELA:
Ostani dolje. Ostani dolje.
1143
01:04:13,445 --> 01:04:15,306
(iskrivljena glazba
svira preko jukeboxa)
1144
01:04:15,441 --> 01:04:17,413
(glasno zveckanje)
1145
01:04:17,548 --> 01:04:19,820
-T.T.: Što je to?
-DYLAN: To je tenk.
1146
01:04:19,956 --> 01:04:22,614
Ići ćemo prijeko
u kazalište!
1147
01:04:22,749 --> 01:04:24,421
- Preko puta kazališta.
-CASSIE: U redu.
1148
01:04:24,556 --> 01:04:26,792
JUAN: Kad kamion prođe,
potrčimo.
1149
01:04:26,927 --> 01:04:28,930
(brujanje lopatica helikoptera)
1150
01:04:30,029 --> 01:04:31,724
Moramo prijeći odmah!
1151
01:04:31,859 --> 01:04:34,061
DYLAN: Tu je jebeni tenk
tamo dolje.
1152
01:04:34,196 --> 01:04:36,201
hajde hajde
1153
01:04:37,971 --> 01:04:39,875
ADELA:
Bože moj!
1154
01:04:42,569 --> 01:04:44,477
DYLAN:
hajde Ulazi.
1155
01:04:44,612 --> 01:04:46,440
Uđi. Uđi.
1156
01:04:46,576 --> 01:04:48,476
-T.T.: Hajde!
-JUAN: Tenk je u pokretu!
1157
01:04:48,612 --> 01:04:50,318
VOJNI GLISNIK:
Ovo je NFFA.
1158
01:04:50,453 --> 01:04:52,919
(eksplozija)
1159
01:04:53,055 --> 01:04:55,957
-(tutnjava)
(visoka zvonjava)
1160
01:04:57,757 --> 01:04:59,752
(cvrčanje alarma)
1161
01:05:01,631 --> 01:05:03,798
hej (govori španjolski)
1162
01:05:03,933 --> 01:05:06,429
-(kašljanje)
(govori španjolski)
1163
01:05:11,971 --> 01:05:14,335
JUAN:
Adela.
1164
01:05:14,470 --> 01:05:16,040
T.T.:
Ne, ne, ne. hajde
1165
01:05:16,176 --> 01:05:17,304
-JUAN: Adela.
-ADELA: Juan?
1166
01:05:17,439 --> 01:05:19,209
-Jesi li dobro?
-Juan.
1167
01:05:19,344 --> 01:05:20,976
- Blokirano je.
- Jeste li dobro?
1168
01:05:21,112 --> 01:05:22,781
Adela, idemo okolo.
1169
01:05:22,916 --> 01:05:24,852
Pronađite drugi izlaz.
1170
01:05:24,988 --> 01:05:27,045
-CASSIE: Dušo?
- Ne mogu ga otvoriti!
1171
01:05:27,180 --> 01:05:29,180
-Dušo, otvori vrata.
-(gunđa) Ne mogu ga otvoriti!
1172
01:05:29,315 --> 01:05:30,618
Dijete?
1173
01:05:31,618 --> 01:05:33,388
(alarm nastavlja cvrčati)
1174
01:05:33,524 --> 01:05:35,128
SPIKER:
Granica će se zatvoriti
1175
01:05:35,263 --> 01:05:37,865
-za dva sata i 30 minuta.
-Hajde.
1176
01:05:38,001 --> 01:05:40,698
(najava se ponavlja
na španjolskom)
1177
01:05:40,833 --> 01:05:42,402
(rogovi trube)
1178
01:05:42,537 --> 01:05:46,165
VOJNI GLISNIK: Pažnja.
Ovo područje je pod izvanrednim stanjem.
1179
01:05:46,300 --> 01:05:48,306
(dašćući)
1180
01:05:50,346 --> 01:05:52,371
KRČMAR (odDrakule):
Mi ljudi s planina
1181
01:05:52,507 --> 01:05:54,706
vjeruj, u dvorcu...
1182
01:05:54,841 --> 01:05:56,979
Želi da pitam
ako možeš čekati
1183
01:05:57,115 --> 01:05:59,551
i nastaviti nakon izlaska sunca.
1184
01:05:59,687 --> 01:06:01,655
RENFIELD: Pa, žao mi je, ali
čeka me kočija
1185
01:06:01,791 --> 01:06:03,187
na prolazu Borgo u ponoć.
1186
01:06:03,323 --> 01:06:05,352
-KRČMAR: Borgo Pass?
-RENFIELD: Da.
1187
01:06:05,488 --> 01:06:07,156
KRČMAR:
Čija kočija?
1188
01:06:07,292 --> 01:06:08,755
RENFIELD:
Grofa Drakule.
1189
01:06:08,890 --> 01:06:12,524
-KRČMAR: Kod grofa Drakule?
-RENFIELD: Da.
1190
01:06:12,660 --> 01:06:15,728
KRČMAR:
Dvorac Drakula?
1191
01:06:15,864 --> 01:06:18,203
RENFIELD:
Da, tamo idem.
1192
01:06:18,339 --> 01:06:20,903
-KRČMAR: U dvorac?
-RENFIELD: Da.
1193
01:06:21,038 --> 01:06:22,938
(vrišti) Jebi ga.
1194
01:06:23,074 --> 01:06:24,236
(oboje dašćući)
1195
01:06:24,372 --> 01:06:25,841
Jebeni šišmiš.
1196
01:06:25,976 --> 01:06:27,676
Jebati.
1197
01:06:27,811 --> 01:06:30,552
KRČMAR: ...u dvorcu,
postoje vampiri.
1198
01:06:30,687 --> 01:06:32,721
Drakula i njegove žene.
1199
01:06:32,856 --> 01:06:36,016
Uzimaju oblik vukova...
1200
01:06:36,151 --> 01:06:40,419
VOJNI GLISNIK: Pažnja.
Ovo područje je pod izvanrednim stanjem.
1201
01:06:40,555 --> 01:06:42,421
Oružje nije dopušteno.
1202
01:06:42,557 --> 01:06:43,895
JUAN:
Oh, sranje.
1203
01:06:44,030 --> 01:06:45,423
Ima još jedan tenk.
1204
01:06:45,559 --> 01:06:47,068
Ne možemo okolo.
1205
01:06:49,333 --> 01:06:51,402
-Čekati. Čekaj ovdje.
-U redu.
1206
01:06:55,336 --> 01:06:57,243
Sve jasno.
1207
01:07:09,022 --> 01:07:11,026
Idemo odavde.
1208
01:07:13,193 --> 01:07:15,991
-(gunđanje)
(Adela vrišti)
1209
01:07:16,126 --> 01:07:17,725
(Cassie vrišti)
1210
01:07:18,800 --> 01:07:21,164
(hiperventilirajući)
1211
01:07:21,300 --> 01:07:22,899
-Sve dobro?
- Iza tebe!
1212
01:07:23,034 --> 01:07:24,963
(gunđanje)
1213
01:07:32,948 --> 01:07:34,777
(bjesomučno brbljanje, vrištanje)
1214
01:07:34,913 --> 01:07:36,975
T.T.
1215
01:07:43,418 --> 01:07:44,792
ADELA:
Tamo.
1216
01:07:44,927 --> 01:07:47,018
Ostani uza zid, u redu?
1217
01:07:47,153 --> 01:07:49,457
VOJNI GLISNIK:
Vratite se svojim kućama.
1218
01:07:49,592 --> 01:07:51,862
Ponavljam, vratite se svojim kućama.
1219
01:07:51,997 --> 01:07:53,992
Ostani kraj mene.
1220
01:07:57,964 --> 01:07:59,971
DYLAN:
Moram do svoje žene.
1221
01:08:00,107 --> 01:08:02,110
Što tražite?
1222
01:08:03,472 --> 01:08:05,178
Mi Meksikanci ostavljamo znakove
1223
01:08:05,314 --> 01:08:07,142
po cijelom našem gradu
da pomažu jedni drugima.
1224
01:08:07,278 --> 01:08:09,340
Adela ih prati.
1225
01:08:09,475 --> 01:08:12,981
Ako želimo pronaći svoje žene,
trebali bismo učiniti istu stvar.
1226
01:08:13,116 --> 01:08:15,017
Nastavi.
1227
01:08:15,152 --> 01:08:17,158
♪ ♪
1228
01:08:21,328 --> 01:08:22,955
-(eksplozija)
(vrišti) -Jebote.
1229
01:08:23,090 --> 01:08:24,965
VOJNI GLISNIK:
Vratite se svojim kućama.
1230
01:08:25,100 --> 01:08:26,531
- Drži ovo.
-U redu. U redu.
1231
01:08:26,666 --> 01:08:29,032
VOJNI GLISNIK:
Ponavljam, vratite se svojim kućama.
1232
01:08:29,167 --> 01:08:30,495
CASSIE:
Adela.
1233
01:08:30,630 --> 01:08:31,831
ADELA:
Da?
1234
01:08:31,967 --> 01:08:33,875
Otkud znaš
kako se tako boriti?
1235
01:08:34,010 --> 01:08:36,070
Bio sam dio autodefensasa.
1236
01:08:36,205 --> 01:08:37,639
Što?
1237
01:08:37,775 --> 01:08:39,714
Skupina žena
borba protiv kartela.
1238
01:08:39,849 --> 01:08:42,049
Nanijeli smo im štetu.
1239
01:08:42,185 --> 01:08:44,876
Prisilili su mene i Juana
s naše zemlje.
1240
01:08:45,011 --> 01:08:48,189
Ovako smo došli ovdje
u države.
1241
01:08:49,218 --> 01:08:50,719
Ovdje.
1242
01:08:51,792 --> 01:08:52,853
Za tebe.
1243
01:08:53,893 --> 01:08:55,929
U redu.
1244
01:08:56,064 --> 01:08:57,425
(brujanje lopatica helikoptera)
1245
01:08:57,561 --> 01:08:59,066
ADELA:
Vojska je prošla. hajde
1246
01:08:59,202 --> 01:09:00,502
-CASSIE: U redu.
-ADELA: Ostani sa mnom.
1247
01:09:00,637 --> 01:09:01,763
Idemo.
1248
01:09:01,898 --> 01:09:03,395
VODITELJ: Granica
zatvorit će se za dva sata
1249
01:09:03,530 --> 01:09:05,369
i 15 minuta.
1250
01:09:05,505 --> 01:09:09,067
(najava se ponavlja
na španjolskom)
1251
01:09:10,203 --> 01:09:12,537
(govori španjolski)
Baci to! Miči se ili ću te ubiti.
1252
01:09:12,673 --> 01:09:14,572
Predajte ih. dolje.
1253
01:09:14,707 --> 01:09:16,015
Bacite oružje.
1254
01:09:16,150 --> 01:09:18,047
Ne možete ništa učiniti.
1255
01:09:18,182 --> 01:09:20,214
Baci ih.
1256
01:09:20,349 --> 01:09:21,545
I ti, amigo.
1257
01:09:21,681 --> 01:09:22,683
Hajde sad.
1258
01:09:22,819 --> 01:09:25,259
Opkoljeni ste.
Bit ćete strijeljani.
1259
01:09:27,391 --> 01:09:28,686
(pištolj pada na zemlju)
1260
01:09:28,822 --> 01:09:30,925
ILIJA:
To je dječak.
1261
01:09:31,995 --> 01:09:34,430
Sve je u redu, ljepotice.
Hajde sad.
1262
01:09:34,565 --> 01:09:36,369
-Učini to.
(pištolj pada na zemlju)
1263
01:09:37,403 --> 01:09:39,602
ILIJA:
Lijepo i jednostavno. Dobro.
1264
01:09:39,737 --> 01:09:41,600
MAJKA HARDIN:
Jesi li jebeno gluh, sine?
1265
01:09:41,735 --> 01:09:43,468
(pištolj pada na zemlju)
1266
01:09:43,603 --> 01:09:45,246
Dobar dečko.
1267
01:09:46,577 --> 01:09:48,816
ILIJA:
Pogledaj što imamo ovdje.
1268
01:09:48,951 --> 01:09:51,315
Nekoliko loših muškaraca.
1269
01:09:51,451 --> 01:09:52,650
MAJKA HARDIN:
Pa, bit ću.
1270
01:09:52,785 --> 01:09:54,388
-Dvoje nas je
i njih dvoje. -ILIJA: Mm.
1271
01:09:54,523 --> 01:09:55,949
To upravo postoji
što nije u redu s ovom državom.
1272
01:09:56,084 --> 01:09:57,489
Što želiš učiniti?
o njima, tatice?
1273
01:09:57,625 --> 01:09:59,951
Zašto ne dajemo
naši sugrađani Amerikanci ovdje
1274
01:10:00,087 --> 01:10:02,427
prilika
da se iskupe?
1275
01:10:02,563 --> 01:10:04,163
MAJKA HARDIN:
Da, sviđa mi se kako to zvuči.
1276
01:10:04,298 --> 01:10:05,932
ILIJA:
Mm, da objasnim.
1277
01:10:06,067 --> 01:10:09,134
Ubiješ kolačiće,
1278
01:10:09,269 --> 01:10:11,800
i vas dvoje možete živjeti,
1279
01:10:11,935 --> 01:10:16,134
ostani ovdje u ovom sjajnom,
Bogoljubna zemlja.
1280
01:10:16,270 --> 01:10:19,137
Pomozite nam da pročistimo ovu naciju
jednom zauvijek.
1281
01:10:19,272 --> 01:10:22,712
To je ono što
Ever After Purge je sve o tome.
1282
01:10:23,743 --> 01:10:25,979
Jebi se, seljače.
1283
01:10:27,418 --> 01:10:28,921
Da, jebi se, svinjo.
1284
01:10:29,057 --> 01:10:30,591
Ne, jebi se, kučko!
1285
01:10:30,726 --> 01:10:32,917
Ova zemlja je poludjela.
Više ne poznaje sebe.
1286
01:10:33,053 --> 01:10:34,789
Ne zajebavaš se
spoznati sebe.
1287
01:10:34,925 --> 01:10:36,428
ILIJA: Majko, majko,
Majko, u redu je.
1288
01:10:36,564 --> 01:10:37,930
MAJKA HARDIN:
Pogledaj se u jebeno ogledalo!
1289
01:10:38,066 --> 01:10:39,630
Majka! Hej, u redu je.
1290
01:10:41,169 --> 01:10:43,161
Možda će vam ovo svima pomoći.
1291
01:10:46,902 --> 01:10:48,201
MAJKA HARDIN:
Jesi li sada sretan?
1292
01:10:48,337 --> 01:10:49,970
Majka.
1293
01:10:51,010 --> 01:10:52,247
Rado.
1294
01:10:55,114 --> 01:10:56,944
(dašćući)
1295
01:10:58,119 --> 01:11:00,112
(Harper cvili)
1296
01:11:01,654 --> 01:11:04,259
HARPER (prigušeno, odjekujući):
T.T., ne!
1297
01:11:08,021 --> 01:11:10,660
Trinidad. ¿Estás bien?
1298
01:11:10,796 --> 01:11:12,531
MAJKA HARDIN:
Neka pročišćavanje počne.
1299
01:11:12,667 --> 01:11:14,225
(govori španjolski)
- MAJKA HARDIN: Kurvo.
1300
01:11:14,361 --> 01:11:17,235
Jebeno umiranje?
Oh, ti jebeni mali luđače.
1301
01:11:17,371 --> 01:11:19,664
Jebeno nisi vrijedan sranja.
1302
01:11:19,799 --> 01:11:21,837
Odjebi natrag.
1303
01:11:24,841 --> 01:11:26,446
Nemoj ni pomišljati na to,
kolačić.
1304
01:11:27,480 --> 01:11:29,746
VOJNIK:
Ovo je NFFA!
1305
01:11:29,881 --> 01:11:31,809
Odloži oružje,
ili ćeš biti strijeljan.
1306
01:11:31,945 --> 01:11:33,816
ILIJA:
Pucaj u svinje!
1307
01:11:35,222 --> 01:11:37,017
Majka! Pozovite pojačanje!
1308
01:11:38,354 --> 01:11:40,053
Sranje.
1309
01:11:40,188 --> 01:11:43,221
Sigurnosna kopija! Sigurnosna kopija!
Trebamo pojačanje, dovraga!
1310
01:11:44,792 --> 01:11:46,829
Stiže pojačanje, dušo.
1311
01:11:50,402 --> 01:11:52,164
-(stenje)
-Jebote!
1312
01:11:56,043 --> 01:11:57,675
(gunđanje)
1313
01:12:00,014 --> 01:12:02,009
(gunđanje)
1314
01:12:04,854 --> 01:12:06,351
Majko, ne! Ne!
1315
01:12:06,486 --> 01:12:08,052
-Majka!
-JUAN: Harper, idemo!
1316
01:12:08,187 --> 01:12:09,918
Majka! (viče)
1317
01:12:12,194 --> 01:12:13,889
(okretaji motora, cviljenje guma)
1318
01:12:16,356 --> 01:12:18,898
-VOJNIK: U zaklon!
-VOJNIK 2: RPG!
1319
01:12:19,033 --> 01:12:21,699
(vikanje)
1320
01:12:24,070 --> 01:12:26,235
majko!
1321
01:12:26,370 --> 01:12:27,236
Majko, ne.
1322
01:12:27,371 --> 01:12:28,937
Ne, ne, majko.
1323
01:12:29,073 --> 01:12:31,071
(vika i pucnjava
nastaviti u daljinu)
1324
01:12:34,576 --> 01:12:36,582
♪ ♪
1325
01:12:42,291 --> 01:12:44,387
ILIJA:
Ovo je Alpha Leader.
1326
01:12:44,523 --> 01:12:46,724
Zahtjev za izviđanje, sve jedinice.
1327
01:12:49,957 --> 01:12:51,564
ADELA:
Ovdje je.
1328
01:12:52,700 --> 01:12:54,732
Ako su naši ljudi živi,
oni će biti ovdje.
1329
01:13:05,774 --> 01:13:07,613
Pomozi mi s vratima.
1330
01:13:13,949 --> 01:13:16,050
Jeste li sigurni da je ovo sigurno?
1331
01:13:28,663 --> 01:13:30,161
Ostani tamo.
1332
01:13:30,297 --> 01:13:31,863
CASSIE:
Jeste li sigurni da su ovdje?
1333
01:13:31,999 --> 01:13:33,837
ADELA:
Moraju biti.
1334
01:13:38,777 --> 01:13:40,173
-(pušnice)
(Cassie dahće)
1335
01:13:55,658 --> 01:13:57,498
Está bien.
1336
01:14:02,601 --> 01:14:04,604
(Cassie cvili, šmrcne)
1337
01:14:10,841 --> 01:14:12,847
(tiho čavrljanje, plač beba)
1338
01:14:12,982 --> 01:14:14,713
Sjednite.
1339
01:14:16,352 --> 01:14:18,050
CASSIE:
Ja ih ne vidim.
1340
01:14:18,185 --> 01:14:20,312
Gdje su?
1341
01:14:20,447 --> 01:14:24,050
VODITELJ: Granica
zatvorit će se za dva sata.
1342
01:14:24,186 --> 01:14:27,187
(najava se ponavlja
na španjolskom)
1343
01:14:28,393 --> 01:14:30,388
♪ ♪
1344
01:14:37,832 --> 01:14:39,701
Adela. Adela.
1345
01:14:39,836 --> 01:14:41,839
ADELA:
da (smije se)
1346
01:14:44,740 --> 01:14:47,240
(uzdah, jecaj)
1347
01:14:51,811 --> 01:14:53,180
(uzdahne)
1348
01:14:54,223 --> 01:14:56,550
Cassie. O moj Bože.
1349
01:14:56,685 --> 01:14:57,888
jesi dobro
1350
01:14:59,555 --> 01:15:01,386
T.T.?
1351
01:15:08,331 --> 01:15:10,131
NOVINKA (preko TV-a):
Sada imamo udarne vijesti.
1352
01:15:10,266 --> 01:15:12,100
Ovo tek dolazi.
Dobili smo obavijest
1353
01:15:12,235 --> 01:15:14,241
da je bilo
napad u El Pasu
1354
01:15:14,377 --> 01:15:15,904
u vojnoj bazi američke vojske.
1355
01:15:16,040 --> 01:15:17,905
Kao rezultat toga,
NFFA povlači sve
1356
01:15:18,040 --> 01:15:19,305
vojne trupe iz El Pasa.
1357
01:15:19,441 --> 01:15:22,216
Opet, vojska je
povlačeći se iz El Pasa
1358
01:15:22,352 --> 01:15:24,912
nakon velikih gubitaka
1359
01:15:25,048 --> 01:15:26,477
u njihovoj borbi
protiv purgera,
1360
01:15:26,612 --> 01:15:29,656
uključujući napad
u bazi američke vojske.
1361
01:15:29,791 --> 01:15:31,956
NOVINAR: A sada
Čujem to kao odgovor
1362
01:15:32,091 --> 01:15:34,728
do povlačenja vojske,
Meksiko će se sada zatvoriti
1363
01:15:34,863 --> 01:15:37,258
njihova granica El Pasa
mjesto prijelaza odmah.
1364
01:15:37,393 --> 01:15:39,997
Opet granična točka El Paso
više neće biti otvoren
1365
01:15:40,132 --> 01:15:42,737
građanima Sjedinjenih Država
bježeći od Vječnog čišćenja.
1366
01:15:42,872 --> 01:15:45,936
Amerikanci ostavljeni
na sada zatvorenom graničnom zidu
1367
01:15:46,071 --> 01:15:48,268
se kolju
od strane purgera. To je rat.
1368
01:15:48,403 --> 01:15:51,074
El Paso je pao
na Ever After purgere
1369
01:15:51,209 --> 01:15:53,338
koji idu od vrata do vrata
loveći bilo koga
1370
01:15:53,474 --> 01:15:55,109
koji nije dio
njihove grupe mržnje.
1371
01:15:55,244 --> 01:15:57,616
SPIKER:
Granica je sada zatvorena.
1372
01:15:57,752 --> 01:16:00,585
(najava se ponavlja
na španjolskom)
1373
01:16:00,720 --> 01:16:02,356
(zavijanje sirene)
(tiho mrmljanje)
1374
01:16:02,492 --> 01:16:03,591
NOVINAR:
U ovom trenutku, već,
1375
01:16:03,726 --> 01:16:05,316
možete osjetiti da postoji
promjena u zraku...
1376
01:16:05,452 --> 01:16:08,161
Ovaj grad će dobiti
još gore.
1377
01:16:08,296 --> 01:16:10,125
Ven. Dođi.
1378
01:16:11,596 --> 01:16:13,264
Izađi straga.
1379
01:16:13,399 --> 01:16:14,798
Pronađite Chiaga.
1380
01:16:14,933 --> 01:16:16,967
Kreći se brzo.
Reci mu da nas dočeka
1381
01:16:17,102 --> 01:16:19,935
u kutu, uh,
Amboy i Highland.
1382
01:16:20,071 --> 01:16:21,676
Reci mu,
ako on to ne učini,
1383
01:16:21,811 --> 01:16:25,008
mnogi će dobri ljudi umrijeti,
uključujući i mene. U redu?
1384
01:16:29,011 --> 01:16:30,881
U redu, idemo! slijedi me
1385
01:16:31,017 --> 01:16:32,620
- Znam put do sigurnosti.
-Hajde! hajde
1386
01:16:32,755 --> 01:16:34,313
Trebaš da ustaneš
i hodaj s nama, u redu?
1387
01:16:34,449 --> 01:16:35,955
-U redu. Ja to mogu.
-Možeš li to učiniti?
1388
01:16:36,091 --> 01:16:37,721
-Hajde, hajde, hajde.
- Hajde, dušo. hajde -U redu.
1389
01:16:37,856 --> 01:16:38,822
!Vámonos, cabrónes! !Por allá!
1390
01:16:38,958 --> 01:16:39,994
-Orale.
(govori španjolski) Vamos.
1391
01:16:40,129 --> 01:16:42,619
♪ ♪
1392
01:16:42,755 --> 01:16:44,998
NAJAVLJIVAČ ČIŠĆENJA:
Pročišćavanje neće prestati.
1393
01:16:45,133 --> 01:16:49,363
Ovaj grad je sada okupiran od strane
pravi patrioti Amerike.
1394
01:16:49,499 --> 01:16:53,706
Naša dužnost je podržati
Američka uvjerenja i vrijednosti
1395
01:16:53,841 --> 01:16:55,402
dok je zadržao Ameriku
čista i slobodna
1396
01:16:55,537 --> 01:16:58,404
-od izbjeglica i terorista.
(ljudi viču)
1397
01:16:58,539 --> 01:17:00,544
Uzeli smo natrag
što je po zakonu naše,
1398
01:17:00,679 --> 01:17:01,913
a mi ćemo se sada ukrcati
1399
01:17:02,049 --> 01:17:05,082
na pročišćenju našeg naroda,
grad po grad.
1400
01:17:05,217 --> 01:17:09,053
Samo punokrvni Amerikanci
dobrodošli su ovdje.
1401
01:17:09,189 --> 01:17:11,151
-Svi osvajači će biti očišćeni.
(drhtavi udisaji)
1402
01:17:11,287 --> 01:17:15,253
Mi kontroliramo El Paso
i cijeli Teksas.
1403
01:17:15,388 --> 01:17:17,932
Pročišćavanje neće prestati.
1404
01:17:18,067 --> 01:17:21,160
Ovaj grad je sada okupiran od strane
pravi patrioti Amerike.
1405
01:17:21,295 --> 01:17:22,899
(šapuće):
Jasno ti je.
1406
01:17:23,035 --> 01:17:25,167
ČOVJEK:
Samo stišajte glas.
1407
01:17:27,972 --> 01:17:29,566
ŽENA:
slušaj Ne brini.
1408
01:17:29,702 --> 01:17:32,178
-MUŠKARAC: Pokušajte ostati mirni.
-DYLAN: Glavu dolje.
1409
01:17:32,313 --> 01:17:34,044
tko je to
1410
01:17:35,342 --> 01:17:37,212
ČOVJEK:
u redu je u redu je
1411
01:17:39,815 --> 01:17:41,854
(tiho čavrljanje)
1412
01:17:42,919 --> 01:17:44,281
ŽENA:
Je li ovdje?
1413
01:17:44,417 --> 01:17:45,752
-(uzdahne)
-ČUVAR: Dečki?
1414
01:17:45,887 --> 01:17:47,395
To su oni.
1415
01:17:47,530 --> 01:17:49,391
-ŽENA: Hej.
-ČOVJEK: To su oni!
1416
01:17:49,527 --> 01:17:51,028
(uzdahne)
1417
01:17:52,063 --> 01:17:54,735
Chiago, povedi nas
u Meksiko, molim.
1418
01:17:57,497 --> 01:17:59,272
Uključite ih.
mi odlazimo
1419
01:17:59,408 --> 01:18:00,632
Hvala, Chiago.
1420
01:18:00,768 --> 01:18:02,543
-U redu. hajde hajde
hajde (Cassie stenje)
1421
01:18:02,678 --> 01:18:04,909
-Hajde.
- Hajde, ovuda.
1422
01:18:05,044 --> 01:18:06,479
- Ovdje su.
- Idi, uđi u kamion.
1423
01:18:06,614 --> 01:18:08,606
Hajde, idemo, idemo.
1424
01:18:11,011 --> 01:18:12,881
(pucketanje vatre)
1425
01:18:13,016 --> 01:18:15,888
(brza paljba u daljini)
1426
01:18:23,030 --> 01:18:25,227
ČOVJEK (preko radija):
Alfa vođo, javi se.
1427
01:18:26,227 --> 01:18:28,230
Alpha Leader, čujete li?
1428
01:18:30,738 --> 01:18:32,599
- Našli smo ih.
-Gdje?
1429
01:18:32,735 --> 01:18:35,299
Idu prema granici
kroz rezervaciju.
1430
01:18:35,434 --> 01:18:37,001
Slijedite ih. Nemojte ih izgubiti.
1431
01:18:37,137 --> 01:18:38,471
stići ću.
1432
01:18:45,749 --> 01:18:47,755
♪ ♪
1433
01:19:11,240 --> 01:19:12,944
Kako nas prenosiš?
1434
01:19:13,080 --> 01:19:15,012
Moje pleme je živjelo
točno na granici
1435
01:19:15,147 --> 01:19:17,675
SAD-a i Meksika
stoljećima.
1436
01:19:17,811 --> 01:19:21,013
Bili smo jedini ljudi
koji su mogli legalno prijeći.
1437
01:19:21,149 --> 01:19:22,790
Onda nas je zid razdvojio.
1438
01:19:24,917 --> 01:19:27,855
Ali postoje dijelovi
terenlos pendejos
1439
01:19:27,991 --> 01:19:29,493
ne može graditi zid na.
1440
01:19:29,629 --> 01:19:31,663
Preopasno.
1441
01:19:31,799 --> 01:19:34,400
I koristimo ga za prolaz.
1442
01:19:34,536 --> 01:19:36,835
Provest ćemo vas.
1443
01:19:36,971 --> 01:19:39,664
Neki od vas zaslužuju
još jedna prilika.
1444
01:19:41,607 --> 01:19:43,602
♪ ♪
1445
01:19:49,948 --> 01:19:51,975
(osoba tiho kašlje)
1446
01:19:52,111 --> 01:19:53,650
(uzdahne)
1447
01:19:53,785 --> 01:19:55,185
Jeste li u porodu?
1448
01:19:56,624 --> 01:19:57,891
(tiho):
Mm.
1449
01:19:58,027 --> 01:19:59,350
DYLAN: Cassie, imamo
da te odvedem u Meksiko.
1450
01:19:59,486 --> 01:20:01,228
Znam da je loš trenutak, dušo.
1451
01:20:01,363 --> 01:20:02,730
Bit ćeš dobro.
1452
01:20:02,865 --> 01:20:04,256
Bit će pomoći
kad prijeđemo.
1453
01:20:04,392 --> 01:20:06,233
Kampovi su postavljeni, u redu?
1454
01:20:06,368 --> 01:20:08,000
Hvala.
1455
01:20:15,640 --> 01:20:17,405
Dylan.
1456
01:20:19,006 --> 01:20:20,045
Izgled.
1457
01:20:25,149 --> 01:20:27,582
(motori se okreću u daljini)
1458
01:20:27,718 --> 01:20:28,848
Prokletstvo.
1459
01:20:28,983 --> 01:20:29,915
Juan?
1460
01:20:30,050 --> 01:20:32,189
Da?
1461
01:20:32,324 --> 01:20:34,224
DYLAN: Izgleda
dolaze nam problemi.
1462
01:20:35,860 --> 01:20:38,261
(motori bruje)
1463
01:20:43,537 --> 01:20:45,532
♪ ♪
1464
01:21:04,121 --> 01:21:05,288
ČOVJEK:
Ovdje su.
1465
01:21:07,958 --> 01:21:10,293
(kamion se zaustavlja)
1466
01:21:12,595 --> 01:21:13,859
-Idemo. Hajde ljudi.
- Idi, idi, idi!
1467
01:21:13,994 --> 01:21:15,900
Ovo je mjesto prijelaza!
Odavde smo pješice!
1468
01:21:16,036 --> 01:21:17,068
-Idemo!
-(hitno brbljanje)
1469
01:21:17,204 --> 01:21:18,472
-Idemo dalje! Brzo!
-MUŠKARAC: Hajde, idemo!
1470
01:21:18,607 --> 01:21:19,736
XAVIER:
slijedi me!
1471
01:21:19,871 --> 01:21:21,071
Ja ću vas voditi!
1472
01:21:21,207 --> 01:21:22,569
(brbljanje se nastavlja)
-Vámonos.
1473
01:21:30,751 --> 01:21:32,116
Približavaju se.
1474
01:21:32,252 --> 01:21:33,520
-XAVIER: Slijedi me.
-Moramo se preseliti.
1475
01:21:33,656 --> 01:21:35,122
-Hej, dušo?
-Da?
1476
01:21:35,257 --> 01:21:36,947
Idi i pusti te ljude da te uhvate
preko granice, u redu?
1477
01:21:37,082 --> 01:21:39,288
-Dušo, kamo ideš?
-Da, samo naprijed.
1478
01:21:39,424 --> 01:21:40,684
volim te
Bit ću odmah iza tebe.
1479
01:21:40,820 --> 01:21:41,929
-Dušo, moraš ići sa mnom.
-Nastavi.
1480
01:21:42,064 --> 01:21:43,493
-Ne ostavljaj me.
-Ići. Moram ih zaustaviti.
1481
01:21:43,629 --> 01:21:44,765
- Ne, dušo. Ne možeš me ostaviti.
-Samo se fokusiraj na bebu.
1482
01:21:44,901 --> 01:21:46,457
-U redu?
-Cassie, zaštitit ću te.
1483
01:21:46,593 --> 01:21:47,534
-Hvala, sestro.
-Da.
1484
01:21:47,670 --> 01:21:48,968
DYLAN:
Imaš li je?
1485
01:21:49,103 --> 01:21:50,969
Vidimo se tamo,
u redu
1486
01:21:51,105 --> 01:21:52,630
Odvedite je liječnicima
u Meksiku.
1487
01:21:52,765 --> 01:21:55,305
Uzmi ih
sigurno preko granice!
1488
01:21:57,573 --> 01:21:59,504
(Cassie dahće)
-MUŠKARAC: Rápido.
1489
01:21:59,639 --> 01:22:01,539
HARPER:
To je to. Ovdje.
1490
01:22:01,674 --> 01:22:03,210
- Sjedni na njega.
-(stenjanje)
1491
01:22:03,346 --> 01:22:05,447
Stavite koljena ispod njega.
1492
01:22:10,959 --> 01:22:12,323
DYLAN:
Da, ponestaje mi municije.
1493
01:22:12,458 --> 01:22:14,789
- Imate li municije?
-CHIAGO: Imamo nekoliko pušaka,
1494
01:22:14,924 --> 01:22:18,731
ali kad meci presuše,
približite ih, koristite oštrice.
1495
01:22:18,867 --> 01:22:20,594
ADELA:
Daj mi časopis.
1496
01:22:22,301 --> 01:22:23,370
CHIAGO:
Ovo je posljednja runda streljiva.
1497
01:22:23,506 --> 01:22:25,170
Neka se broji.
1498
01:22:25,305 --> 01:22:27,370
-Mi ćemo vam pomoći.
-Ali to nije tvoja borba.
1499
01:22:27,506 --> 01:22:30,439
Vodili smo ovu borbu
za 500 godina.
1500
01:22:31,845 --> 01:22:33,644
Uzmi što ti treba.
1501
01:22:33,779 --> 01:22:35,774
♪ ♪
1502
01:22:41,986 --> 01:22:43,991
(motori rade)
1503
01:22:47,960 --> 01:22:50,492
Ovo je naše posljednje stajanje.
1504
01:22:53,293 --> 01:22:55,535
Na moj spremni!
1505
01:22:55,670 --> 01:22:57,664
Neka se približe!
1506
01:23:04,008 --> 01:23:06,013
Čekaj ih!
1507
01:23:09,045 --> 01:23:10,946
Čekaj to!
1508
01:23:11,081 --> 01:23:13,053
(motori bruje)
1509
01:23:15,018 --> 01:23:17,024
♪ ♪
1510
01:23:22,091 --> 01:23:23,888
(strelica zviždi)
1511
01:23:35,372 --> 01:23:37,471
-(stenje)
-Jesi li dobro?
1512
01:23:37,607 --> 01:23:38,978
(eksplozije odjekuju
u daljini)
1513
01:23:39,113 --> 01:23:40,905
-Pomozi joj.
- ČOVJEK: Uzmi me za ruku.
1514
01:23:44,046 --> 01:23:45,745
Sada!
1515
01:23:52,286 --> 01:23:53,291
(vrišti)
1516
01:23:54,255 --> 01:23:55,590
Idi. Idi, idi, idi.
1517
01:24:01,367 --> 01:24:02,564
!A chingar a su madre,
cabrones!
1518
01:24:05,970 --> 01:24:07,233
U zaklon! Sada!
1519
01:24:07,369 --> 01:24:08,867
(pištolj koji klikće prazan)
1520
01:24:10,407 --> 01:24:12,079
-(gunđanje)
-Izašao sam!
1521
01:24:13,609 --> 01:24:15,214
(pištolj škljoca prazno)
-(stenje)
1522
01:24:16,149 --> 01:24:18,217
-CHIAGO: Idi!
-DYLAN: Hajde.
1523
01:24:20,984 --> 01:24:22,221
Prokletstvo.
1524
01:24:26,627 --> 01:24:27,654
vani sam!
1525
01:24:27,790 --> 01:24:29,354
- Da, i ja sam vani.
- Ostao mi je jedan.
1526
01:24:29,490 --> 01:24:31,824
(pucnjava se nastavlja)
1527
01:24:38,103 --> 01:24:39,436
Hajde, majku mu!
1528
01:24:44,305 --> 01:24:45,409
(prestaje pucnjava)
1529
01:25:00,760 --> 01:25:02,019
Jebote.
1530
01:25:07,365 --> 01:25:09,367
Ulovite ih i sve ih pobijte.
1531
01:25:10,701 --> 01:25:14,131
Spasi tog Meksikanca
kurvin sin za mene.
1532
01:25:14,267 --> 01:25:16,633
(drugi mrmljaju)
-Pročisti i pročisti, zauvijek poslije!
1533
01:25:16,769 --> 01:25:18,644
OSTALI:
Zauvijek poslije!
1534
01:25:18,779 --> 01:25:20,774
♪ ♪
1535
01:25:25,050 --> 01:25:26,846
(vrata škripe)
1536
01:25:34,729 --> 01:25:37,188
(dašćući)
1537
01:25:37,324 --> 01:25:39,025
(gunđa)
1538
01:25:39,161 --> 01:25:40,365
(uzdahne)
1539
01:25:44,499 --> 01:25:46,067
(nerazgovjetno brbljanje)
1540
01:25:46,202 --> 01:25:47,771
Oni dolaze.
1541
01:25:47,906 --> 01:25:50,171
Dobro.
1542
01:25:50,306 --> 01:25:52,279
Usporavamo ih.
1543
01:25:52,414 --> 01:25:54,511
Dajte našim ljudima više vremena
sigurno preći.
1544
01:25:59,982 --> 01:26:02,684
Vi ostanite ovdje.
Pokrit ćemo stražnju sobu.
1545
01:26:12,195 --> 01:26:14,201
♪ ♪
1546
01:26:19,367 --> 01:26:21,237
(tiho dahćući)
1547
01:26:21,373 --> 01:26:23,375
(motori se okreću u daljini)
1548
01:26:37,286 --> 01:26:39,116
(okretanje motora)
1549
01:26:41,555 --> 01:26:43,362
(motori rade)
1550
01:26:57,572 --> 01:26:59,576
(zvončići tiho zveckaju)
1551
01:27:04,050 --> 01:27:05,417
(motori rade)
1552
01:27:18,728 --> 01:27:20,432
(ubod oštrice)
(muškarci gunđaju)
1553
01:27:28,271 --> 01:27:30,277
(dašćući)
1554
01:27:34,010 --> 01:27:35,976
ILIJA (izvana):
Ovdje smo to riješili.
1555
01:27:36,111 --> 01:27:38,810
Vi ostali idite ih zaustaviti
od prelaska granice.
1556
01:27:38,945 --> 01:27:39,950
- ČOVJEK: Na tome.
-ČOVJEK: Shvaćam.
1557
01:27:40,085 --> 01:27:40,951
Idemo.
1558
01:27:41,086 --> 01:27:43,521
♪ ♪
1559
01:27:50,960 --> 01:27:52,860
Stižemo ih.
Ne mogu biti daleko.
1560
01:27:54,034 --> 01:27:55,434
(motori rade)
1561
01:27:59,799 --> 01:28:00,868
(viče na španjolskom)
1562
01:28:04,704 --> 01:28:05,743
(Adela viče)
1563
01:28:05,879 --> 01:28:07,347
(gunđa)
1564
01:28:10,147 --> 01:28:11,142
Adela!
1565
01:28:22,292 --> 01:28:24,221
(dašćući)
1566
01:28:26,563 --> 01:28:27,796
JUAN:
Adela. Adela.
1567
01:28:29,468 --> 01:28:30,865
ČOVJEK:
Evo ga. Zgrabi ga!
1568
01:28:31,899 --> 01:28:33,373
(Juan stenje)
(muškarci gunđaju)
1569
01:28:39,715 --> 01:28:41,381
(stenje)
1570
01:28:45,086 --> 01:28:47,079
(gunđanje se nastavlja)
1571
01:28:48,881 --> 01:28:51,655
(dašćući, napinjući se)
1572
01:28:57,866 --> 01:28:59,531
(gunđanje)
1573
01:29:11,176 --> 01:29:13,380
(vikanje)
1574
01:29:22,714 --> 01:29:24,688
(uzdahne)
1575
01:29:25,954 --> 01:29:27,485
(Elijah viče)
(Adela vrišti)
1576
01:29:27,620 --> 01:29:28,487
Adela!
1577
01:29:28,622 --> 01:29:29,752
(oboje gunđaju)
1578
01:29:29,888 --> 01:29:31,765
Jebena kurvo!
1579
01:29:31,900 --> 01:29:32,960
(dašćući)
1580
01:29:37,367 --> 01:29:39,934
(naprezanje)
1581
01:29:51,887 --> 01:29:54,113
♪ ♪
1582
01:30:15,504 --> 01:30:16,777
(vrišti)
1583
01:30:16,912 --> 01:30:19,413
(gunđanje)
1584
01:30:21,944 --> 01:30:23,373
(pucanje iz pištolja)
(Adela dahće)
1585
01:30:23,509 --> 01:30:25,544
Pozovite svoje ljude
i reci im da ti treba pomoć.
1586
01:30:25,679 --> 01:30:27,421
(dašćući)
1587
01:30:30,992 --> 01:30:32,921
(gunđanje)
1588
01:30:37,197 --> 01:30:38,322
(čovjek stenje)
1589
01:30:43,467 --> 01:30:45,300
Nazovite odmah!
1590
01:30:45,435 --> 01:30:46,664
(pucanje)
1591
01:30:46,799 --> 01:30:48,002
(dašćući)
1592
01:30:49,043 --> 01:30:50,268
Jebeni engleski!
1593
01:30:52,046 --> 01:30:53,810
(naprezanje)
1594
01:30:55,550 --> 01:30:57,077
(Adela viče na španjolskom
u daljini)
1595
01:30:58,147 --> 01:31:00,051
ILIJA: Prevedi!
Što to govoriš?!
1596
01:31:00,187 --> 01:31:01,747
(Adela stenje)
1597
01:31:01,882 --> 01:31:04,216
Rekao sam govori engleski!
1598
01:31:04,351 --> 01:31:06,587
-Prevesti!
(Adela viče na španjolskom)
1599
01:31:06,722 --> 01:31:08,825
Govori jebeni engleski!
1600
01:31:09,954 --> 01:31:10,930
Ja ću to učiniti!
1601
01:31:11,066 --> 01:31:12,031
Govori engleski!
1602
01:31:12,167 --> 01:31:13,656
Prerezat ću ti grkljan!
1603
01:31:13,792 --> 01:31:15,469
govori...
1604
01:31:17,302 --> 01:31:18,362
(gušenje)
1605
01:31:22,804 --> 01:31:24,841
(Adela govori španjolski)
1606
01:31:26,171 --> 01:31:27,111
DYLAN:
Imam ga.
1607
01:31:27,246 --> 01:31:28,306
(dašćući)
1608
01:31:31,681 --> 01:31:33,711
Prevodi li se ovo?
1609
01:31:33,846 --> 01:31:35,181
Pendejo.
1610
01:31:36,421 --> 01:31:38,415
(odjekuje pucnjava)
1611
01:31:41,920 --> 01:31:43,926
(Dylan dahće)
1612
01:31:49,895 --> 01:31:52,033
♪ ♪
1613
01:32:01,412 --> 01:32:02,912
(oboje uzdahnu)
1614
01:32:05,218 --> 01:32:06,619
(udara tijelo)
1615
01:32:07,880 --> 01:32:09,886
♪ ♪
1616
01:32:29,803 --> 01:32:31,311
Uspio si.
1617
01:32:31,446 --> 01:32:33,976
Upravo ste prešli u México.
1618
01:32:38,614 --> 01:32:40,081
Ona će biti tamo.
1619
01:32:48,756 --> 01:32:50,795
♪ ♪
1620
01:32:54,734 --> 01:32:55,998
-Hvala.
-Hvala.
1621
01:32:59,168 --> 01:33:01,300
hvala vam
Dugujemo ti naše živote.
1622
01:33:05,172 --> 01:33:07,345
-Bolnica?
-(zauzeto brbljanje)
1623
01:33:07,481 --> 01:33:08,874
Bolnica? ¿Médico?
1624
01:33:09,009 --> 01:33:10,511
-Sí.
-Ovdje?
1625
01:33:10,646 --> 01:33:12,652
(dašćući)
1626
01:33:13,913 --> 01:33:15,212
(tiho brbljanje)
1627
01:33:15,347 --> 01:33:17,280
CASSIE:
jako te volim
1628
01:33:17,415 --> 01:33:18,553
(Dylan dahne)
-Volim te.
1629
01:33:18,688 --> 01:33:20,954
-Dylan.
-Dijete.
1630
01:33:21,089 --> 01:33:22,854
- Oh, moj...
- Uspio si.
1631
01:33:22,989 --> 01:33:24,155
(tiho se nasmije)
1632
01:33:24,291 --> 01:33:26,156
-Vidi tko je ovdje.
-(dječje gugutanje)
1633
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
-O moj Bože.
(smijeh)
1634
01:33:30,802 --> 01:33:32,361
(šapćući): Dušo.
-Bok.
1635
01:33:32,497 --> 01:33:34,707
-Djevojčica je.
-Je li djevojka?
1636
01:33:37,435 --> 01:33:39,244
Želiš li držati svoju kćer?
1637
01:33:39,380 --> 01:33:41,146
-Mogu li?
-Molim.
1638
01:33:41,282 --> 01:33:42,248
(dječje gugutanje)
1639
01:33:42,384 --> 01:33:43,876
(šapuće):
hej
1640
01:33:44,012 --> 01:33:45,914
-Bok.
(smijeh): Hej.
1641
01:33:46,049 --> 01:33:47,053
-Hvala.
-Čestitam.
1642
01:33:47,188 --> 01:33:48,820
Hvala.
1643
01:33:53,855 --> 01:33:55,288
Hvala, Juan.
1644
01:33:56,958 --> 01:33:58,863
Muchas gracias, Adela.
1645
01:33:59,863 --> 01:34:02,167
Djevojčica je. Djevojčica je.
1646
01:34:02,302 --> 01:34:04,297
♪ ♪
1647
01:34:12,209 --> 01:34:13,911
(vozila tutnjaju)
(statičko pucketanje)
1648
01:34:14,046 --> 01:34:16,045
(novinarka govori španjolski
preko radija)
1649
01:34:23,023 --> 01:34:25,021
(statičko pucketanje)
(novinar govori španjolski)
1650
01:34:29,426 --> 01:34:30,928
(statičko pucketanje)
-NOVINAR: ...skloniti se
1651
01:34:31,064 --> 01:34:33,194
dva milijuna
Američke izbjeglice i...
1652
01:34:33,329 --> 01:34:34,698
NOVINKA:
Tko zna što će biti
1653
01:34:34,833 --> 01:34:35,866
ovih američkih sanjara?
1654
01:34:36,002 --> 01:34:37,195
NOVINKA:
Ne nazire se kraj
1655
01:34:37,330 --> 01:34:38,863
nasilju i ustanku.
1656
01:34:38,998 --> 01:34:41,441
NOVINAR: Od danas, NFFA
poslao je vojsku unutra
1657
01:34:41,576 --> 01:34:43,040
svaki veći grad i okrug.
1658
01:34:43,176 --> 01:34:44,744
(tutnjava eksplozija)
-NOVINAR: NFFA je
1659
01:34:44,880 --> 01:34:47,739
uništili sami
stvaranje, kao Čišćenje
1660
01:34:47,875 --> 01:34:50,540
više se ne može zadržati
na samo jednu noć godišnje.
1661
01:34:50,676 --> 01:34:52,241
NOVINAR:
U New Yorku, obični građani
1662
01:34:52,377 --> 01:34:53,778
uzimaju oružje.
1663
01:34:53,914 --> 01:34:56,056
Oni ratuju s Forever
Purgeri na Times Squareu.
1664
01:34:56,191 --> 01:34:57,991
NOVINKA:Izvještaji su sada
dolazi u velikim grupama
1665
01:34:58,126 --> 01:35:00,950
Amerikanaca okuplja
zajedno i uzvratiti udarac
1666
01:35:01,085 --> 01:35:04,130
protiv ovih purgera, protiv
mržnja, strah i nasilje.
1667
01:35:04,265 --> 01:35:06,459
NOVINKA: Svi ujedinjeni
Države kakve smo nekad poznavali
1668
01:35:06,594 --> 01:35:08,497
-možda nestaje...
-NOVINAR: Tko zna?
1669
01:35:08,632 --> 01:35:11,629
Što će nova Amerika
Kako izgleda kada će sve ovo završiti?
1670
01:35:11,764 --> 01:35:15,139
♪ Ovo nije gotovo,
uskoro počinje ♪
1671
01:35:15,275 --> 01:35:17,671
♪ Nemam što izgubiti
i sve u mom srcu ♪
1672
01:35:17,806 --> 01:35:20,307
♪ Govori mi da je vrijeme,
Idem protiv izgleda ♪
1673
01:35:20,442 --> 01:35:21,638
♪ Kad ovo sranje
je na život i smrt ♪
1674
01:35:21,773 --> 01:35:22,981
♪ Onda koji kurac
je zakon? ♪
1675
01:35:23,116 --> 01:35:25,776
♪ Ovo nije gotovo,
uskoro počinje ♪
1676
01:35:25,912 --> 01:35:28,286
♪ Nemam što izgubiti
i sve u mom srcu ♪
1677
01:35:28,421 --> 01:35:31,021
♪ Govori mi da je vrijeme,
Idem protiv izgleda ♪
1678
01:35:31,156 --> 01:35:32,349
♪ Kad ovo sranje
je na život i smrt ♪
1679
01:35:32,485 --> 01:35:33,784
♪ Koji je kvragu zakon? ♪
1680
01:35:33,919 --> 01:35:36,159
♪ Ponizili su me, srušili su me
i šutnuli su me ♪
1681
01:35:36,294 --> 01:35:38,630
♪ I moj posao je bankrotirao
čak su ga i zgazili ♪
1682
01:35:38,766 --> 01:35:40,361
♪ Zbog njih se osjećam manje ♪
1683
01:35:40,497 --> 01:35:42,694
♪ Dali su mi tisuću ali
tisuću sam se puta vidio na nuli ♪
1684
01:35:42,829 --> 01:35:45,428
♪ Nazvali su me uvredama
Nisam čak ni žrtva ♪
1685
01:35:45,563 --> 01:35:47,096
♪ Ali niti jedno čudovište ♪
1686
01:35:47,231 --> 01:35:50,100
♪ Ono što se događa je osveta
por fin tiene rostro porfin ♪
1687
01:35:50,235 --> 01:35:53,513
♪ Tengo el gozo de salirme del
lodo de los dias tormentosos ♪
1688
01:35:53,648 --> 01:35:54,804
♪ Ahora si me las cobro ♪
1689
01:35:54,939 --> 01:35:57,478
♪ Ovo nije gotovo,
uskoro počinje ♪
1690
01:35:57,614 --> 01:36:00,010
♪ Nemam što izgubiti
i sve u mom srcu ♪
1691
01:36:00,145 --> 01:36:02,646
♪ Govori mi da je vrijeme,
Idem protiv izgleda ♪
1692
01:36:02,781 --> 01:36:03,988
♪ Kad ovo sranje
je na život i smrt ♪
1693
01:36:04,123 --> 01:36:05,320
♪ Onda koji kurac
je zakon? ♪
1694
01:36:05,455 --> 01:36:08,126
♪ Ovo nije gotovo,
uskoro počinje ♪
1695
01:36:08,262 --> 01:36:10,625
♪ Nemam što izgubiti
i sve u mom srcu ♪
1696
01:36:10,760 --> 01:36:13,360
♪ Govori mi da je vrijeme,
Idem protiv izgleda ♪
1697
01:36:13,495 --> 01:36:14,666
♪ Kad ovo sranje
je na život i smrt ♪
1698
01:36:14,802 --> 01:36:16,167
♪ Koji je kvragu zakon? ♪
1699
01:36:16,303 --> 01:36:18,831
♪ Ovo nije test,
na ovo si me natjerao ♪
1700
01:36:18,966 --> 01:36:21,469
♪ Pritjerao me uza zid
a želiš i mene kriviti? ♪
1701
01:36:21,605 --> 01:36:24,170
♪ Sve sam izgubio
a želiš i mene mrziti? ♪
1702
01:36:24,306 --> 01:36:25,545
♪ Pues aver a como nos toca ♪
1703
01:36:25,680 --> 01:36:26,744
♪ 'Jer i ja tebe mrzim, ♪
1704
01:36:26,879 --> 01:36:28,141
♪ Ahi vamos portodo nimodo ♪
1705
01:36:28,276 --> 01:36:29,508
♪ Nema vraćanja ♪
1706
01:36:29,643 --> 01:36:31,006
♪ Mrziš me
za sve što imam ♪
1707
01:36:31,142 --> 01:36:33,084
♪ Da znaš da ti nedostaje,
tebi nevidljivo ♪
1708
01:36:33,219 --> 01:36:34,814
♪ Za tebe je ili
bijelo ili crno ♪
1709
01:36:34,950 --> 01:36:37,385
♪ Dakle, opisao si me takvim
loše, sad ti to dajem ♪
1710
01:36:37,521 --> 01:36:40,257
♪ Ali ovo nije gotovo,
uskoro počinje ♪
1711
01:36:40,393 --> 01:36:42,822
♪ Nemam što izgubiti
i sve u mom srcu ♪
1712
01:36:42,957 --> 01:36:45,425
♪ Govori mi da je vrijeme,
Idem protiv izgleda ♪
1713
01:36:45,560 --> 01:36:46,756
♪ Kad ovo sranje
je na život i smrt ♪
1714
01:36:46,891 --> 01:36:48,099
♪ Onda koji kurac
je zakon? ♪
1715
01:36:48,234 --> 01:36:50,894
♪ Ovo nije gotovo,
uskoro počinje ♪
1716
01:36:51,030 --> 01:36:53,404
♪ Nemam što izgubiti
i sve u mom srcu ♪
1717
01:36:53,539 --> 01:36:56,172
♪ Govori mi da je vrijeme,
Idem protiv izgleda ♪
1718
01:36:56,307 --> 01:36:57,500
♪ Kad ovo sranje
je na život i smrt ♪
1719
01:36:57,636 --> 01:36:59,411
♪ Koji je kvragu zakon? ♪
1720
01:36:59,546 --> 01:37:00,904
♪ Zakon ♪
1721
01:37:01,841 --> 01:37:04,379
♪ Ovo je moja priča,
moja osveta, moja strana ♪
1722
01:37:04,515 --> 01:37:07,009
♪ Moja obitelj je bila ovdje,
moja čast, moj ponos ♪
1723
01:37:07,145 --> 01:37:09,683
♪ Moja krv, znoj i suze
otežalo mi je mljevenje ♪
1724
01:37:09,819 --> 01:37:12,185
♪ Sad me krivi tvoja vrsta
za suze koje sam isplakala ♪
1725
01:37:12,321 --> 01:37:13,353
♪ Ali to nema šanse ♪
1726
01:37:13,489 --> 01:37:14,852
♪ Ne možete se povezati
na moje probleme ♪
1727
01:37:14,987 --> 01:37:16,755
♪ Čak je i vaša mržnja uzrok
većina boli ♪
1728
01:37:16,890 --> 01:37:18,589
♪ To sam često
morao sadržavati u boci ♪
1729
01:37:18,724 --> 01:37:20,029
♪ Ali sada
Sve mijenjam ♪
1730
01:37:20,165 --> 01:37:21,529
♪ Ja sam-povratak
svu svoju snagu ♪
1731
01:37:21,665 --> 01:37:23,870
♪ I učiniti da se osjećaš nehumano
kao što si nas naučio ♪
1732
01:37:25,536 --> 01:37:28,272
♪ Ali ovo nije gotovo,
uskoro počinje ♪
1733
01:37:28,408 --> 01:37:30,804
♪ Nemam što izgubiti
i sve u mom srcu ♪
1734
01:37:30,939 --> 01:37:33,440
♪ Govori mi da je vrijeme,
Idem protiv izgleda ♪
1735
01:37:33,575 --> 01:37:34,771
♪ Kad ovo sranje
je na život i smrt ♪
1736
01:37:34,906 --> 01:37:36,114
♪ Onda koji kurac
je zakon? ♪
1737
01:37:36,249 --> 01:37:38,909
♪ Ovo nije gotovo,
uskoro počinje ♪
1738
01:37:39,045 --> 01:37:41,419
♪ Nemam što izgubiti
i sve u mom srcu ♪
1739
01:37:41,554 --> 01:37:44,154
♪ Govori mi da je vrijeme,
Idem protiv izgleda ♪
1740
01:37:44,289 --> 01:37:45,482
♪ Kad ovo sranje
je na život i smrt ♪
1741
01:37:45,618 --> 01:37:47,060
♪ Koji je kvragu zakon? ♪
1742
01:37:47,195 --> 01:37:49,556
♪ Ponizili su me, srušili su me
i šutnuli su me ♪
1743
01:37:49,691 --> 01:37:51,994
♪ I moj posao je bankrotirao
čak su ga i zgazili ♪
1744
01:37:52,130 --> 01:37:53,558
♪ Zbog njih se osjećam manje ♪
1745
01:37:53,693 --> 01:37:55,498
♪ Dali su mi tisuću ali
tisuću puta ♪
1746
01:37:55,633 --> 01:37:57,895
♪ Sranje je na život i smrt,
koji je kurac zakon? ♪
1747
01:37:58,031 --> 01:38:00,273
♪ Ja čak nisam ni žrtva
ali ni čudovište ♪
1748
01:38:00,408 --> 01:38:03,508
♪ Ono što se događa je osveta
konačno ima lice konačno ♪
1749
01:38:03,643 --> 01:38:06,811
♪ Imam radost izaći iz
blato olujnih dana ♪
1750
01:38:06,946 --> 01:38:08,578
♪ Sad ako im naplatim ♪
1751
01:38:08,713 --> 01:38:11,084
♪ Mm ♪
1752
01:38:11,219 --> 01:38:14,012
♪ A mí humillaron, me tumbaron
y me pateron ♪
1753
01:38:14,147 --> 01:38:15,948
♪ Mm ♪
1754
01:38:16,083 --> 01:38:19,017
♪ Ovo sranje je na život i smrt,
koji je kurac zakon? ♪
1755
01:38:19,152 --> 01:38:22,118
♪ Mm ♪
1756
01:38:22,254 --> 01:38:25,023
♪ Ništa za izgubiti i e--
Ništa za izgubiti i e-- ♪
1757
01:38:25,158 --> 01:38:26,562
♪ Mm ♪
1758
01:38:26,698 --> 01:38:28,463
♪ Protiv izgleda, kada
ovo sranje je na život i smrt ♪
1759
01:38:28,599 --> 01:38:30,831
-♪ Koji je kvragu zakon? ♪
(pjesma završava)
1760
01:38:30,966 --> 01:38:32,972
♪ ♪
1761
01:39:01,293 --> 01:39:03,299
♪ ♪
1762
01:39:33,325 --> 01:39:35,331
♪ ♪
1763
01:40:05,357 --> 01:40:07,363
♪ ♪
1764
01:40:37,389 --> 01:40:39,395
♪ ♪
1765
01:41:09,421 --> 01:41:11,427
♪ ♪
1766
01:41:41,453 --> 01:41:43,459
♪ ♪
1767
01:42:13,485 --> 01:42:15,491
♪ ♪
1768
01:42:45,517 --> 01:42:47,523
♪ ♪
1769
01:43:17,549 --> 01:43:19,555
♪ ♪
1770
01:43:23,556 --> 01:43:25,561
(glazba nestaje)