1 00:01:59,000 --> 00:02:00,228 ¿Te gusta? Está bien. 2 00:02:00,320 --> 00:02:01,719 Tengo que ir. Mi papá está aquí. 3 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Te veré esta noche. Sí. 4 00:02:11,400 --> 00:02:13,231 Este es el vestido. ¿Te gusta? 5 00:02:13,360 --> 00:02:14,634 Tenemos que darnos prisa. Todos van. 6 00:02:14,720 --> 00:02:16,711 solo quedan dos en mi talla. 7 00:02:18,920 --> 00:02:22,390 Vamos, papá, vámonos. 8 00:02:29,760 --> 00:02:32,399 ¿Cuándo lo conoceré? 9 00:02:32,480 --> 00:02:33,754 Su nombre es Chappy. 10 00:02:33,880 --> 00:02:35,836 En el equipo de fútbol y muy... ¿Gordito? 11 00:02:35,920 --> 00:02:37,069 "Tío." 12 00:02:37,520 --> 00:02:39,476 Te encontrarás cuando él me recoja para el baile. 13 00:02:39,880 --> 00:02:41,154 ¿No antes? 14 00:02:41,240 --> 00:02:43,071 Papá, realmente necesitas para ir más rápido. 15 00:02:45,440 --> 00:02:47,192 ¿Te llevará al baile? 16 00:02:47,640 --> 00:02:49,631 Ha alquilado una limusina. 17 00:02:49,760 --> 00:02:51,478 ¿Entonces él no te llevará? 18 00:02:51,560 --> 00:02:53,915 Las limusinas vienen con conductores. 19 00:02:54,000 --> 00:02:56,992 Así que deja de preocuparte. 20 00:03:01,480 --> 00:03:04,756 Es un bonito vestido. Estarás muy bonita. 21 00:03:05,080 --> 00:03:07,913 Quiero que te guste. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,035 Me voy. 23 00:03:31,120 --> 00:03:32,155 No, no, no. Espera hasta que estacione. 24 00:03:32,240 --> 00:03:33,719 Ya están todos dentro. 25 00:03:34,600 --> 00:03:36,477 Fan, cruce cuidadoso la calle! 26 00:04:13,320 --> 00:04:14,309 Eres estúpido... 27 00:05:23,440 --> 00:05:24,953 Escritorio Metro, LAN Madera. 28 00:05:25,040 --> 00:05:26,871 Escuche atentamente. 29 00:05:26,960 --> 00:05:29,997 Un ala de acción del IRA Auténtico acaba de explotar una bomba 30 00:05:30,080 --> 00:05:31,593 en el banco GET en Knightsbridge. 31 00:05:32,920 --> 00:05:34,399 La palabra clave es "Phoenix". 32 00:05:35,000 --> 00:05:37,195 Los bancos británicos son ahora objetivos para la IRA Auténtica. 33 00:05:37,840 --> 00:05:39,159 Los bombardeos continuarán siempre y cuando 34 00:05:39,240 --> 00:05:41,037 financiera de Gran Bretaña instituciones criminales 35 00:05:41,120 --> 00:05:45,398 persistir en su apoyo de la ocupación ilegal de Irlanda del Norte. 36 00:05:51,680 --> 00:05:53,033 Acaba de estallar una bomba 37 00:05:53,120 --> 00:05:54,394 un banco OBT en Knightsbridge. 38 00:05:54,480 --> 00:05:56,357 Un grupo llamado "IRA Auténtico" Acabo de llamarlo. 39 00:05:56,440 --> 00:05:57,395 Están reclamando crédito. 40 00:05:57,480 --> 00:05:58,754 ¿Quién es la IRA auténtica? 41 00:05:58,840 --> 00:06:00,068 Ni idea. Nunca he oído hablar de ellos. 42 00:06:01,040 --> 00:06:05,113 Cristo. Ahí va el Acuerdo de Paz De vuelta a la mierda. 43 00:06:05,640 --> 00:06:08,552 Escuche Un banco acaba de ser bombardeado en Knightsbridge. 44 00:06:08,680 --> 00:06:12,389 Un grupo que se autodenomina "IRA Auténtico" Acabo de llamarlo. 45 00:06:12,480 --> 00:06:14,471 quiero saber quienes son, quién está detrás de ellos. 46 00:06:14,600 --> 00:06:16,670 Llama al Met, al Sinn Féin, monitorear los blogs. 47 00:06:16,760 --> 00:06:20,435 ¿Es el IRA o es otra cosa? ¿ISIS? ¿Al Qaeda? 48 00:06:20,520 --> 00:06:23,114 ¿Qué estás esperando? Ve allí. 49 00:06:35,240 --> 00:06:37,196 ...he preguntado varios agentes de policía 50 00:06:37,280 --> 00:06:39,157 para estimaciones actuales sobre los muertos y heridos. 51 00:07:30,920 --> 00:07:33,229 esto es un incidente importante que están tratando 52 00:07:33,320 --> 00:07:35,595 como un posible ataque terrorista. 53 00:07:35,680 --> 00:07:37,272 La bomba estalló en... 54 00:07:37,360 --> 00:07:39,920 ...exactamente las 4:15 GMT en Knightsbridge. 55 00:07:40,000 --> 00:07:42,070 Una teoría sobre la causa. de la explosión, 56 00:07:42,160 --> 00:07:45,072 fue que pudo haber sido una explosión de gasolina bajo tierra. 57 00:07:45,880 --> 00:07:48,678 ¿Cuántos? ¿Cuantos recibo? 58 00:07:48,760 --> 00:07:51,399 Doce muertos hasta el momento tres veces más heridos. 59 00:07:51,480 --> 00:07:53,436 La explosión se centró en la sucursal del banco OBT 60 00:07:53,520 --> 00:07:54,635 en Knightsbridge. 61 00:07:54,720 --> 00:07:57,188 No hubo ninguna advertencia, y la policía fue tomada completamente por sorpresa. 62 00:07:57,280 --> 00:08:00,078 Malditas advertencias. Eso les enseñará. 63 00:08:02,760 --> 00:08:06,150 ¿Algún problema? 64 00:08:06,240 --> 00:08:07,275 No. 65 00:08:07,360 --> 00:08:10,352 Deberíamos movernos. Ese es el procedimiento normal. 66 00:08:10,440 --> 00:08:12,556 Cada policía, hotel, y casera en Londres 67 00:08:12,640 --> 00:08:14,198 Ahora busca al irlandés. 68 00:08:14,920 --> 00:08:19,391 Este lugar es seguro mientras nos quedemos quietos. 69 00:08:39,400 --> 00:08:43,518 ¿Iría a la cárcel si ¿Asesiné tu teléfono? 70 00:08:43,600 --> 00:08:47,036 Destrucción de propiedad del gobierno? 71 00:08:47,120 --> 00:08:49,156 Absolutamente. 72 00:08:49,240 --> 00:08:52,118 Demasiado. ¿Cuál es la hora? 73 00:08:52,200 --> 00:08:56,193 Casi las 10:00. Diez minutos más. 74 00:08:56,280 --> 00:08:58,350 Perderé mi vuelo. 75 00:08:58,440 --> 00:09:04,390 Quedémonos aquí puerta cerrada, persianas bajadas... 76 00:09:04,520 --> 00:09:08,513 Servicio de habitaciones durante una semana. ¿Suena bien? 77 00:09:08,600 --> 00:09:11,910 ¿Y su trabajo, viceministro? 78 00:09:12,000 --> 00:09:14,116 Un caso agudo de intoxicación alimentaria. 79 00:09:16,880 --> 00:09:20,270 necesitas trabajar En tus excusas, cariño. 80 00:09:42,840 --> 00:09:44,558 Jesús Cristo. 81 00:09:45,040 --> 00:09:47,110 Ha habido una IRA bombardeo en Londres. 82 00:09:48,120 --> 00:09:51,112 Decenas de muertos y heridos. 83 00:09:58,040 --> 00:09:59,075 ¿Sí? 84 00:09:59,200 --> 00:10:01,873 Jesús, Liam. La mitad del mundo está intentando encontrarte. 85 00:10:01,960 --> 00:10:03,518 ¿Sabes siquiera ¿Qué pasó? 86 00:10:03,600 --> 00:10:04,874 Sí, sí, sí, lo escuché. 87 00:10:05,000 --> 00:10:07,275 Llevo horas probándote. ¿Dónde has estado? 88 00:10:08,000 --> 00:10:09,115 Reuniones. 89 00:10:09,200 --> 00:10:11,111 ¿Reuniones? Sí. 90 00:10:12,400 --> 00:10:17,428 ¿Y anoche? No volviste a casa. Estaba preocupado. 91 00:10:17,520 --> 00:10:22,071 Llegó tarde, se fue temprano. Mucho trabajo para ponernos al día. 92 00:10:24,040 --> 00:10:25,792 Pero la habitación de invitados no dormí hasta tarde. 93 00:10:25,880 --> 00:10:27,472 ¿Quién dijo que dormí? 94 00:10:27,560 --> 00:10:28,754 Oh, deja de tonterías, Liam. 95 00:10:29,080 --> 00:10:30,593 No volviste a casa simple y llanamente. 96 00:10:30,680 --> 00:10:31,715 ¿Y si no lo hiciera? 97 00:10:33,040 --> 00:10:35,952 Mira, tengo mucho para lidiar con eso, ¿de acuerdo? 98 00:10:36,040 --> 00:10:38,429 Así que no esperes despierto. y no te preocupes. 99 00:10:40,160 --> 00:10:42,310 El domingo es el 20 aniversario. 100 00:10:42,400 --> 00:10:45,119 de la muerte de mi hermano. 101 00:10:45,200 --> 00:10:47,998 Santa María está dedicando una misa para él, así que... 102 00:10:48,080 --> 00:10:52,676 Le diré a Beth que lo anote en el calendario, ¿vale? Hablaremos más tarde. 103 00:10:52,760 --> 00:10:53,909 Oh, Jesús. 104 00:12:26,520 --> 00:12:29,193 Sí, entiendo la necesidad. para una acción rápida. 105 00:12:29,280 --> 00:12:30,952 Pero hasta que podamos identificar la amenaza, 106 00:12:31,040 --> 00:12:32,234 no hay mucho que podamos hacer. 107 00:12:32,520 --> 00:12:34,909 Bueno, tienes el dedo en el pulso. Por ahí, Liam. 108 00:12:35,000 --> 00:12:36,194 Dependemos de usted. 109 00:12:36,280 --> 00:12:38,589 Todo lo que puedas proporcionar, cualquier cosa, 110 00:12:38,680 --> 00:12:39,954 Sería de gran ayuda. 111 00:12:40,040 --> 00:12:41,712 Me reuniré con el Consejo ahora. 112 00:12:41,800 --> 00:12:44,633 Sacudiré los árboles tan fuerte como pueda, y ver lo que cae. 113 00:12:44,720 --> 00:12:46,517 Pero, Kate, esto es crucial. 114 00:12:46,600 --> 00:12:49,353 Hemos logrado mantener la tapa sobre esto. desde hace 19 años. 115 00:12:49,440 --> 00:12:51,476 Pero hay nuevos advenedizos en las filas 116 00:12:51,560 --> 00:12:53,516 presionando por el camino las cosas eran. 117 00:12:53,600 --> 00:12:55,158 Me vendría bien algo ahora. 118 00:12:55,400 --> 00:12:58,631 y tu sabes a lo que me refiero. 119 00:12:58,720 --> 00:13:01,792 Los Perdones Reales. 120 00:13:01,880 --> 00:13:03,916 Recuerdo tu lista, los 40 en carrera. 121 00:13:04,000 --> 00:13:05,115 ¿Realmente hemos vuelto a eso? 122 00:13:05,200 --> 00:13:07,156 Mi prima está en esa lista. 123 00:13:07,240 --> 00:13:10,596 Ni siquiera ha sido condenado de cualquier delito paramilitar. 124 00:13:10,680 --> 00:13:12,955 Estas personas son sospechosas. en muchas cosas, 125 00:13:13,040 --> 00:13:14,268 incluido el asesinato. 126 00:13:14,360 --> 00:13:17,670 Estas personas son críticas. para mantener la paz unida ahora. 127 00:13:18,240 --> 00:13:21,869 Algunas cartas de perdón Sería un pequeño gesto. 128 00:13:21,960 --> 00:13:23,757 Lo mantenemos en silencio. 129 00:13:23,840 --> 00:13:25,273 Pero sabiendo que ha sido considerado 130 00:13:25,360 --> 00:13:27,555 me da margen de maniobra presionar a ciertos hombres 131 00:13:27,640 --> 00:13:29,232 por algo a cambio. 132 00:13:29,720 --> 00:13:31,711 Como Viceministro irlandés, 133 00:13:31,800 --> 00:13:33,677 Has servido al gobierno británico. honorablemente, 134 00:13:33,760 --> 00:13:35,478 lo cual no siempre ha sido fácil, 135 00:13:35,560 --> 00:13:37,676 pero apaciguamiento es algo peligroso. 136 00:13:37,760 --> 00:13:39,751 Éstas son cuestiones de larga data. 137 00:13:39,880 --> 00:13:41,871 Que si se aborda ahora, olería a apaciguamiento. 138 00:13:41,960 --> 00:13:43,439 Necesito algo, Kate. 139 00:13:43,520 --> 00:13:45,431 Los miembros más nuevos no he vivido el derramamiento de sangre, 140 00:13:45,520 --> 00:13:46,873 y se dejan influenciar fácilmente. 141 00:13:46,960 --> 00:13:48,916 estoy tratando de Mantenga esto unido. 142 00:13:49,000 --> 00:13:52,913 Un gesto lo es todo. Haría una diferencia. 143 00:13:53,360 --> 00:13:56,796 Lo consideraré. 144 00:13:56,880 --> 00:14:00,475 Pero primero quiero algo. Algo real. 145 00:14:01,760 --> 00:14:04,558 Comprendido. 146 00:14:29,120 --> 00:14:30,269 ¿Hola? 147 00:14:37,200 --> 00:14:39,555 Estamos cerrados. Abrimos a las 12:00. 148 00:14:39,640 --> 00:14:42,473 Uh, estamos buscando al dueño. ¿Un tal Sr. Quin Minh? 149 00:14:43,520 --> 00:14:44,714 Quan. 150 00:14:45,120 --> 00:14:46,439 Piso superior. 151 00:14:49,440 --> 00:14:50,589 Fueron encontrados en el lugar, 152 00:14:50,680 --> 00:14:53,114 no muy lejos de el cuerpo de tu hija. 153 00:14:53,200 --> 00:14:56,317 ¿Puedes positivamente identificarlos como suyos? 154 00:14:57,200 --> 00:14:58,633 ¿Quién hizo esto? 155 00:14:59,440 --> 00:15:00,919 No lo sé, señor. No lo sabemos 156 00:15:01,000 --> 00:15:02,558 pero lo vamos a descubrir. 157 00:15:03,960 --> 00:15:07,191 ¿Por qué mi hija? 158 00:15:07,280 --> 00:15:11,319 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? venir y estar con usted, Sr. Quan? 159 00:15:16,440 --> 00:15:18,908 Ya no tengo familia. 160 00:15:23,880 --> 00:15:26,599 Estos bombarderos, ¿los atraparás? 161 00:15:26,680 --> 00:15:27,908 Sí. 162 00:15:28,960 --> 00:15:30,552 ¿Serán castigados? 163 00:15:30,640 --> 00:15:33,552 Sí, ciertamente lo harán. 164 00:15:33,640 --> 00:15:36,677 Saldremos nosotros mismos. 165 00:15:52,600 --> 00:15:54,795 Ah, buenos días, Hugh. Gracias por venir. 166 00:15:54,880 --> 00:15:55,949 Ha pasado mucho tiempo, Liam. 167 00:15:56,040 --> 00:15:57,268 De hecho, ha pasado mucho tiempo. 168 00:15:57,360 --> 00:15:59,316 Anda, toma una silla, ahí. 169 00:15:59,400 --> 00:16:00,879 ¿Está bien, Hugh? 170 00:16:01,200 --> 00:16:03,350 Ahora que estamos todos aquí, 171 00:16:03,480 --> 00:16:07,189 ¿Alguien sabe? ¿Quién es esta IRA auténtica? 172 00:16:08,480 --> 00:16:11,631 ¿Son siquiera parte del IRA? 173 00:16:11,720 --> 00:16:16,236 Algunos nuevos advenedizos, ¿O algo completamente diferente? ¿Mmm? 174 00:16:17,280 --> 00:16:18,918 Están tratando de socavar todo 175 00:16:19,040 --> 00:16:20,837 hemos logrado durante los últimos 19 años. 176 00:16:20,920 --> 00:16:22,512 Bueno, no lo permitiré. 177 00:16:22,600 --> 00:16:26,593 No tienen el apoyo del pueblo. quien dijo no a la violencia. 178 00:16:27,000 --> 00:16:29,070 Nuestro mandato es defender esa elección 179 00:16:29,160 --> 00:16:31,151 y mantener el Acuerdo de Paz, pase lo que pase. 180 00:16:31,240 --> 00:16:32,355 ¿Estamos de acuerdo? 181 00:16:32,440 --> 00:16:35,477 Hay mucho apoyo para sus acciones. entre las filas más jóvenes. 182 00:16:35,560 --> 00:16:37,152 Exaltados. 183 00:16:37,240 --> 00:16:40,073 Exaltados que no recuerdan, o saber algo mejor. 184 00:16:40,160 --> 00:16:42,628 Una vez fuiste uno de Esos exaltados, Liam. 185 00:16:42,720 --> 00:16:47,919 Sí. Hace mucho tiempo, cuando era la única manera. ¿Y qué nos dio? 186 00:16:48,000 --> 00:16:50,798 Más tumbas de lo que me gustaría recordar. 187 00:16:50,960 --> 00:16:54,191 Este bombardeo rivaliza con Omagh. con sus muertes civiles. 188 00:16:54,280 --> 00:16:57,955 Es inaceptable ¡en cualquier momento y en cualquier lugar! 189 00:16:58,040 --> 00:17:00,235 ¿Y crees que vienen los bombarderos? de nuestras filas? 190 00:17:00,320 --> 00:17:02,515 Los británicos identificaron el explosivo. 191 00:17:03,560 --> 00:17:06,199 Semtex de fabricación checa de nuestros vertederos. 192 00:17:06,760 --> 00:17:09,320 También usaron nuestra palabra clave. 193 00:17:09,400 --> 00:17:11,994 Lo que significa que tienen un contacto. a nuestro mando. 194 00:17:12,360 --> 00:17:15,989 Quizás alguien en esta habitación. 195 00:17:18,640 --> 00:17:20,631 Están tratando de dividirnos, 196 00:17:20,720 --> 00:17:22,517 devolver a los británicos en las calles otra vez, 197 00:17:22,600 --> 00:17:24,238 agitar los problemas todo de nuevo. 198 00:17:24,320 --> 00:17:25,548 Bueno, ¡no lo permitiré! 199 00:17:25,640 --> 00:17:29,189 quiero un control completo de todos los depósitos de armas aquí y en el extranjero, 200 00:17:29,280 --> 00:17:33,159 todo verificado, Armas, Semtex, todo el puto lote. 201 00:17:33,280 --> 00:17:34,872 Jesús, no puedes hablar en serio. 202 00:17:34,960 --> 00:17:36,313 Nunca lo he sido tanto, Patty. 203 00:17:36,600 --> 00:17:38,716 Los revisamos, y si algo falta, 204 00:17:38,800 --> 00:17:41,394 lo rastreamos hasta aquellos quien conocía la ubicación. 205 00:17:42,360 --> 00:17:44,920 Y luego tratamos con esto internamente. 206 00:17:45,040 --> 00:17:47,508 A menos que alguien aquí tenga una mejor idea. 207 00:17:47,600 --> 00:17:49,352 ¿Qué obtenemos a cambio? 208 00:17:49,440 --> 00:17:51,032 Paz. 209 00:17:52,640 --> 00:17:54,278 ¿Es eso tan malo, Brennan? 210 00:17:54,800 --> 00:17:57,598 ¿No has pagado lo suficiente? en sangre familiar? 211 00:17:59,240 --> 00:18:01,708 Entonces, a menos que todos quieran basura lo que tenemos, 212 00:18:01,800 --> 00:18:04,155 Necesito todo tu apoyo y respeto. 213 00:18:04,240 --> 00:18:07,596 quiero una lista completa de todas las acciones dentro de la semana, 214 00:18:07,680 --> 00:18:08,908 junto con sus ubicaciones, 215 00:18:09,000 --> 00:18:10,752 y todos los que saben donde están. 216 00:18:10,840 --> 00:18:14,389 ¡Y sin jodidas excepciones! 217 00:18:26,040 --> 00:18:27,792 Muéstrame. 218 00:18:27,880 --> 00:18:29,598 Retrocedimos 47 minutos. 219 00:18:29,680 --> 00:18:31,193 Claramente anticipó el CCTV. 220 00:18:31,280 --> 00:18:34,113 Dio vueltas por Londres durante bastante tiempo. antes del bombardeo. 221 00:18:34,200 --> 00:18:36,270 Ahora, esta es la primera Feed CC que tenemos sobre él. 222 00:18:36,360 --> 00:18:40,319 En dirección sur por la A413 cerca de Wendover a las 10:53 am. 223 00:18:40,760 --> 00:18:43,115 Recuperamos el número de serie. del cuadro de la bicicleta. 224 00:18:43,200 --> 00:18:45,873 fue denunciado como robado en Reading la noche anterior. 225 00:18:45,960 --> 00:18:49,270 las placas También fueron robados de otra bicicleta en Reading. 226 00:18:49,360 --> 00:18:50,839 ¿Qué pasa con las llamadas telefónicas? 227 00:18:50,920 --> 00:18:53,115 Suponiendo que la bomba fue activado por teléfono, 228 00:18:53,200 --> 00:18:55,634 Hemos abandonado las cinco torres más cercanas. a la zona de explosión, 229 00:18:55,720 --> 00:18:58,154 intentando identificar cualquier llamada que termine en ese momento del incidente. 230 00:18:58,280 --> 00:18:59,838 Lo siento. Disculpe. 231 00:18:59,920 --> 00:19:01,239 Sí. 232 00:19:02,680 --> 00:19:04,079 Para ti. 233 00:19:04,160 --> 00:19:05,195 Bromley. 234 00:19:05,280 --> 00:19:06,474 Está aquí otra vez, señor. 235 00:19:06,560 --> 00:19:08,596 El hombre chino. ¿Qué? 236 00:19:08,680 --> 00:19:11,717 El chino. Ya son cinco días seguidos. 237 00:19:11,920 --> 00:19:13,478 Cristo. Dile que estoy ocupado. 238 00:19:13,560 --> 00:19:16,472 Lo hice y él dijo esperaría, otra vez. 239 00:19:17,840 --> 00:19:19,193 te lo aseguro, 240 00:19:19,280 --> 00:19:22,158 esta investigación Es nuestra principal prioridad, Sr. Quan. 241 00:19:23,320 --> 00:19:25,311 Y estamos haciendo todo lo que podemos y siguiendo todas las pistas posibles 242 00:19:25,400 --> 00:19:26,913 para encontrar a los que mataron tu hija. 243 00:19:32,240 --> 00:19:34,913 Pero son personas difíciles. para atrapar. 244 00:19:35,000 --> 00:19:37,355 Y puede que lleve algún tiempo. 245 00:19:37,440 --> 00:19:38,998 Necesito que entiendas eso. 246 00:19:39,080 --> 00:19:41,548 Debes atrapar a estos hombres, Comandante Bromley. 247 00:19:41,640 --> 00:19:44,598 Una vez más, es nuestra principal prioridad. 248 00:19:51,600 --> 00:19:54,910 Veinte mil libras. 249 00:19:55,000 --> 00:19:58,436 Todo lo que tengo para los nombres. de los bombarderos. 250 00:20:01,200 --> 00:20:02,792 lo siento pero no podemos soportar esto. 251 00:20:02,880 --> 00:20:04,359 Entonces por favor dime... 252 00:20:05,000 --> 00:20:07,753 Sólo dame el nombre de alguien en el IRA. 253 00:20:07,840 --> 00:20:10,354 Para ser claro, estos son hombres viciosos 254 00:20:10,440 --> 00:20:12,635 que se enorgullecen en sus atrocidades. 255 00:20:13,120 --> 00:20:16,874 Cualquier intento por tu parte contactarlos probablemente terminará muy mal. 256 00:20:16,960 --> 00:20:21,317 Este es nuestro trabajo, no el tuyo. Tienes que tener paciencia. 257 00:20:27,960 --> 00:20:31,669 ¿Cuanto tiempo has estado? en este país, Sr. Quan? 258 00:20:31,760 --> 00:20:34,991 Desde 1984. Soy ciudadano británico. 259 00:20:35,640 --> 00:20:37,995 Naciste en Guangxi, China. 260 00:20:40,000 --> 00:20:42,594 Sí. Soy el chino Nung. 261 00:20:42,720 --> 00:20:45,234 Trabajo en Saigón después de la guerra. 262 00:20:45,320 --> 00:20:46,833 Nos escapamos a Singapur. 263 00:20:47,720 --> 00:20:50,951 Entonces emigramos aquí. 264 00:20:51,400 --> 00:20:54,631 tuviste dos hijas ante Fan. 265 00:20:54,720 --> 00:20:57,359 Ambos murieron durante la fuga. 266 00:20:57,440 --> 00:20:58,919 ¿Y tu esposa? 267 00:20:59,000 --> 00:21:00,877 ¿Dónde está ella ahora? 268 00:21:03,000 --> 00:21:06,037 Ella murió y dio a luz a Fan. 269 00:21:08,680 --> 00:21:11,831 Realmente lamento tu pérdida. 270 00:21:13,240 --> 00:21:16,038 Pero no debes seguir viniendo aquí. a diario. 271 00:21:16,480 --> 00:21:18,311 No ayuda, 272 00:21:18,400 --> 00:21:21,870 y desvía tiempo y recursos de nuestra investigación. 273 00:21:23,920 --> 00:21:25,558 ¿Lo entiendes? 274 00:21:28,720 --> 00:21:32,554 Sí. Entiendo. 275 00:21:34,560 --> 00:21:37,711 Gracias por verme, Comandante Bromley. 276 00:21:48,800 --> 00:21:51,075 Después de tres semanas de investigaciones, 277 00:21:51,160 --> 00:21:54,152 hay pocas pistas sólidas que soy consciente. 278 00:21:54,240 --> 00:21:56,390 El publico esta mirando para tranquilizarme. 279 00:21:56,880 --> 00:21:59,997 Un político destacado quien sombríamente puede tener respuestas, 280 00:22:00,080 --> 00:22:02,958 yace incómodamente en el centro de esta tormenta. 281 00:22:03,040 --> 00:22:05,713 Vamos ahora, a una entrevista. Grabé antes en Belfast. 282 00:22:05,800 --> 00:22:07,597 con el viceministro Liam Hennessy. 283 00:22:09,120 --> 00:22:12,476 Viceministro Hennessy, Usted ha condenado públicamente los atentados. 284 00:22:12,600 --> 00:22:16,070 Sin embargo, como ex líder del Sinn Féin y miembro del IRA, 285 00:22:16,160 --> 00:22:18,879 participaste en hechos similares hace años. 286 00:22:18,960 --> 00:22:21,155 ¿Cuál es lo esencial? diferencia entre 287 00:22:21,240 --> 00:22:23,231 esos actos estuviste involucrado en entonces, 288 00:22:23,360 --> 00:22:25,271 y que ha pasado en Londres recientemente? 289 00:22:25,360 --> 00:22:26,554 Esperanza. 290 00:22:26,680 --> 00:22:30,468 No tuvimos ninguno, sólo años de venganza. 291 00:22:30,560 --> 00:22:32,357 Necesitábamos romper el ciclo, 292 00:22:32,440 --> 00:22:35,398 entonces, nos comprometimos con un camino político, lo que llevó a... 293 00:22:38,280 --> 00:22:39,952 Entonces, si dices "esperanza", 294 00:22:40,040 --> 00:22:43,237 ¿Por qué estos hombres del IRA? que provienen de tus propias filas, 295 00:22:43,320 --> 00:22:45,231 ¿Volver a la violencia? 296 00:22:45,320 --> 00:22:47,595 puedo decir con certeza razonable, 297 00:22:47,720 --> 00:22:49,915 que los IRA no son detrás de esto. 298 00:22:50,000 --> 00:22:53,231 Respaldan firmemente el acuerdo y las promesas... 299 00:23:00,560 --> 00:23:03,552 Crea un semillero para los oportunistas. 300 00:23:03,640 --> 00:23:06,279 Entonces, estás diciendo posiblemente sea un problema financiero, 301 00:23:06,360 --> 00:23:07,952 más que político. 302 00:23:08,160 --> 00:23:11,869 La gente busca chivos expiatorios, por una salida. 303 00:23:11,960 --> 00:23:15,396 Y algunos están más que felices. recurrir a la violencia, 304 00:23:15,480 --> 00:23:17,471 para alterar el status quo. 305 00:23:24,520 --> 00:23:28,911 Preparado para su firma. Es absolutamente necesario firmarlos ahora. 306 00:23:29,000 --> 00:23:31,230 ¿Cuál es la última reacción? en las redes sociales? 307 00:23:31,320 --> 00:23:33,550 Lo mismo que antes. Miedo y ira. 308 00:23:33,680 --> 00:23:35,272 ¿La ira dirigida hacia quién? 309 00:23:35,360 --> 00:23:37,237 Desde el Primer Ministro para abajo. 310 00:23:37,320 --> 00:23:39,675 CNN y The Irish Times Quiero entrevistas contigo. 311 00:23:39,760 --> 00:23:41,637 Puedes hacerlo esta noche, o mañana por la mañana a las 8:00. 312 00:23:41,720 --> 00:23:44,280 Mañana por la mañana por teléfono. ¿Qué otra cosa? 313 00:23:44,600 --> 00:23:46,431 Tienes una llamada esperando en la línea dos. 314 00:23:46,520 --> 00:23:47,555 ¿Espera? 315 00:23:47,640 --> 00:23:48,755 Durante 30 minutos, ahora. 316 00:23:48,840 --> 00:23:51,832 Un tal señor Quan de Londres, muy insistente. 317 00:23:51,920 --> 00:23:53,353 ¿Qué quiere? 318 00:23:53,440 --> 00:23:54,998 Su hija fue asesinada en el bombardeo. 319 00:23:55,120 --> 00:23:56,553 Hice lo mejor que pude para consolarlo. 320 00:23:56,640 --> 00:23:58,198 pero él realmente solo quiere para hablar contigo. 321 00:23:58,280 --> 00:24:00,111 Te vio en la televisión. 322 00:24:00,200 --> 00:24:01,349 Dios mío, Beth. 323 00:24:01,440 --> 00:24:03,954 Deber cívico. Tómalo y listo. 324 00:24:09,080 --> 00:24:11,913 Este es Liam Hennessy. ¿Cómo puedo ayudarte? 325 00:24:15,360 --> 00:24:18,750 ¿Qué diablos te hace pensar? ¿Sé quién mató a tu hija? 326 00:24:19,320 --> 00:24:21,788 porque tu eres el primer viceministro 327 00:24:21,880 --> 00:24:25,668 y el asesor del Sinn Féin, y ex miembro del IRA. 328 00:24:26,240 --> 00:24:30,279 Estoy realmente triste por su pérdida, Sr. Quan. Yo también tengo una hija. 329 00:24:30,360 --> 00:24:33,477 Y condeno estos actos de violencia, pero no puedo ayudarte. 330 00:24:33,560 --> 00:24:36,916 Entonces por favor dímelo a alguien ¿Quién podría saber los nombres de los terroristas? 331 00:24:37,000 --> 00:24:39,309 alguien con quien pueda hablar. 332 00:24:39,400 --> 00:24:43,029 no tengo ninguna conexion a ese tipo de personas. Lo lamento. 333 00:24:43,120 --> 00:24:45,190 No te creo, Sr. Hennessy. 334 00:24:45,320 --> 00:24:47,072 Eres un hombre muy poderoso. 335 00:24:47,160 --> 00:24:50,311 Bueno, trabajo para el gobierno. y nuestros funcionarios electos. 336 00:24:50,400 --> 00:24:52,709 No trabajo para terroristas. 337 00:24:52,800 --> 00:24:54,836 Política del IRA y terrorismo 338 00:24:54,920 --> 00:24:57,593 son fines diferentes de la misma serpiente. 339 00:24:57,680 --> 00:25:00,319 Cualquiera que sea el extremo que agarres, Todavía agarras una serpiente. 340 00:25:00,400 --> 00:25:02,994 Hace mucho de diferencia cual extremo agarras, 341 00:25:03,080 --> 00:25:05,310 porque un extremo morderá. 342 00:25:05,440 --> 00:25:09,831 Una vez más, lamento su pérdida, Sr. Quan. Buen día. 343 00:26:53,440 --> 00:26:54,509 ¡Cuán! 344 00:29:22,360 --> 00:29:23,918 ¿Tienes una habitación? 345 00:29:24,040 --> 00:29:27,430 Estos son documentos importantes. que debemos tener hoy. 346 00:29:27,520 --> 00:29:29,431 Si, seguiré intentándolo el remitente, 347 00:29:29,520 --> 00:29:31,112 porque aparentemente, no hay nada más que pueda hacer, 348 00:29:31,200 --> 00:29:35,273 lo cual me parece extraño, y ciertamente no el servicio. He llegado a esperar. 349 00:29:36,040 --> 00:29:40,352 Sí, 329174-N para noviembre. 350 00:29:41,800 --> 00:29:43,677 Le dices a tu supervisor Volveré a llamar. 351 00:29:43,800 --> 00:29:46,519 Buen día. 352 00:29:46,720 --> 00:29:48,199 ¿Sí? ¿Puedo ayudarlo? 353 00:29:48,360 --> 00:29:50,669 Por favor, me gustaría Habla con el Sr. Hennessy. 354 00:29:50,760 --> 00:29:51,988 ¿Y tu nombre? 355 00:29:52,080 --> 00:29:53,274 Ngoc Minh Quan. 356 00:29:54,160 --> 00:29:55,479 tu eres el indicado quien ha estado llamando. 357 00:29:55,560 --> 00:29:57,596 Sí. Llamé muchas veces. 358 00:29:58,080 --> 00:30:01,197 Me temo que el Viceministro está ocupado. y no podré verte. 359 00:30:02,320 --> 00:30:03,389 Voy a esperar. 360 00:30:03,480 --> 00:30:05,152 No, debes irte. 361 00:30:05,560 --> 00:30:07,676 Será mejor que hagas lo que dice la señora. 362 00:30:07,760 --> 00:30:10,149 Ha estado llamando a todas horas, preguntando por Liam. 363 00:30:10,240 --> 00:30:11,355 No aceptará un no por respuesta. 364 00:30:11,440 --> 00:30:12,714 Sólo comestibles. 365 00:30:14,680 --> 00:30:17,240 Vete ahora, antes de que te obliguemos. 366 00:30:18,920 --> 00:30:21,388 - No. Estoy esperando. - Bien. 367 00:30:27,840 --> 00:30:29,910 Es el hombre que ha estado llamándote desde Londres. 368 00:30:30,000 --> 00:30:33,197 Tiene un cuchillo encima. Uno de esos tipos del ejército suizo. 369 00:30:34,080 --> 00:30:36,548 Bueno, quítaselo. 370 00:30:36,640 --> 00:30:39,871 Jesús, cuanto daño ¿Le vendría bien con ustedes dos cerca? 371 00:30:39,960 --> 00:30:42,076 Déjalo en paz. 372 00:30:42,160 --> 00:30:45,436 Como expliqué antes, No sé quiénes son los terroristas. 373 00:30:45,520 --> 00:30:48,671 Me doy cuenta de que estás enojado, pero no hay mucho que pueda hacer. 374 00:30:48,760 --> 00:30:52,355 También es muy peligroso para que estés aquí. 375 00:30:52,440 --> 00:30:56,069 La gente en Belfast no lo tomará muy bien a tus acusaciones. 376 00:30:56,480 --> 00:30:59,199 Si no sabes quiénes son, 377 00:30:59,280 --> 00:31:01,999 me gustaria para averiguarlo por favor. 378 00:31:06,680 --> 00:31:09,240 no he estado afiliado con el IRA durante 30 años. 379 00:31:09,320 --> 00:31:12,756 Cuando lo estaba, luché duro contra la violencia. 380 00:31:12,840 --> 00:31:15,354 Fui a prisión por lo que hice, y pagué mi deuda. 381 00:31:15,880 --> 00:31:18,553 Ahora sirvo a la política. de ambos lados, 382 00:31:18,640 --> 00:31:22,474 tratando de sanar las heridas y cerrar la brecha. 383 00:31:22,560 --> 00:31:26,155 Nuevamente mi más sentido pésame, 384 00:31:26,320 --> 00:31:28,390 pero no hay nada que pueda hacer. 385 00:31:28,480 --> 00:31:32,519 ¿Qué pasaría si mataran a su esposa y a su hija? ¿Por bomba? 386 00:31:34,240 --> 00:31:37,312 yo haría todo en mi poder conseguir justicia. 387 00:31:37,400 --> 00:31:41,279 Así que te he elegido a ti Sr. Hennessy. 388 00:31:41,360 --> 00:31:43,749 tu me diras quien mató a mi hijo. 389 00:31:43,880 --> 00:31:47,668 De nuevo, no lo sé. 390 00:31:50,880 --> 00:31:53,519 Cambiarás de opinión. 391 00:31:55,840 --> 00:31:59,799 Gracias por verme, Primer Ministro Hennessy. 392 00:33:13,760 --> 00:33:16,035 Lo siento, Liam. Me tomó por sorpresa. 393 00:33:26,240 --> 00:33:28,879 Estás bien, Beth. Está bien, estás bien. 394 00:33:28,960 --> 00:33:30,837 Llévala, llévala. 395 00:33:30,920 --> 00:33:33,673 Murphy, haz que los chicos revisen el edificio. Bien. 396 00:33:33,760 --> 00:33:35,079 Jesús. 397 00:33:47,960 --> 00:33:49,916 te gustaria ¿Un whisky, inspector? 398 00:33:50,000 --> 00:33:51,991 No, gracias. 399 00:33:55,400 --> 00:33:57,197 supongo que seria una pérdida de tiempo 400 00:33:57,280 --> 00:33:58,508 preguntando quién podría haber hecho esto. 401 00:33:59,800 --> 00:34:01,677 No se me ocurre nadie. 402 00:34:02,960 --> 00:34:06,794 Bueno, parece haber sido nada más que una advertencia. 403 00:34:06,880 --> 00:34:09,474 Afortunadamente, No fue una bomba grave. 404 00:34:09,560 --> 00:34:13,553 Si así fuera, no estaríamos aquí hablando. ¿Lo haríamos? 405 00:34:13,640 --> 00:34:18,760 No dudes en comunicarte, si tienes el impulso inesperado. 406 00:34:18,840 --> 00:34:21,912 Le contaré a la prensa una historia sobre fugas de gas. mientras tanto. 407 00:34:22,000 --> 00:34:25,675 Me parece bien. Muchas gracias inspectora. 408 00:34:27,480 --> 00:34:28,629 ¿Hola? 409 00:34:31,320 --> 00:34:33,311 Es él. 410 00:34:38,480 --> 00:34:41,597 vienes a mi oficina y poner una puta bomba? 411 00:34:41,680 --> 00:34:42,795 ¿Has cambiado de opinión? 412 00:34:42,880 --> 00:34:43,949 ¿Cambié de opinión? 413 00:34:44,040 --> 00:34:45,917 ¿Estás fuera de ¿Tu maldito árbol? 414 00:34:46,000 --> 00:34:49,595 No tienes idea de con quién estás tratando. pero pronto lo descubrirás. 415 00:34:49,680 --> 00:34:50,829 Dame los nombres. 416 00:34:50,920 --> 00:34:53,514 Te diré una cosa. Nos vemos cara a cara. 417 00:34:53,600 --> 00:34:55,079 Nos arreglaremos... 418 00:34:56,360 --> 00:34:58,999 El maldito pendejo Me amenazó y colgó. 419 00:35:01,920 --> 00:35:04,718 Bien. Revisemos todos los hoteles. y casas de huéspedes. 420 00:35:04,800 --> 00:35:06,518 No será difícil encontrarlo. 421 00:35:08,760 --> 00:35:10,034 Maldito chino. 422 00:35:14,120 --> 00:35:15,997 ¿Tío Liam? ¿Qué pasa? 423 00:35:21,120 --> 00:35:22,633 Voy a estar allí. 424 00:36:33,440 --> 00:36:36,113 ¡Detener! ¡Espera, espera, espera! ¡No te muevas! 425 00:36:36,200 --> 00:36:40,273 ¡No te muevas! ¡Está lista para explotar! 426 00:37:18,160 --> 00:37:20,230 Dos juegos de cables 10 pies de largo. 427 00:37:20,320 --> 00:37:23,118 Soldado a esa bombilla y cubierto con cabezas de fósforos molidas. 428 00:37:23,840 --> 00:37:26,035 Da una patada extra. 429 00:37:26,120 --> 00:37:30,796 No es necesario, pero es un buen toque. Crudo, eficaz y fácil de detectar. 430 00:37:30,880 --> 00:37:32,313 Entonces quería que lo viéramos. 431 00:37:32,400 --> 00:37:34,914 Bueno, no estaba en el tanque. entonces, no hubiera funcionado. 432 00:37:35,320 --> 00:37:38,596 Sólo quiere que sepas que puede llegar hasta ti. 433 00:37:39,520 --> 00:37:40,509 Micky. 434 00:37:41,560 --> 00:37:42,959 Lo encontramos. 435 00:37:43,040 --> 00:37:44,837 Un BandB en Wellington Park. 436 00:37:45,520 --> 00:37:47,431 Lo encontraron. Agárralo. 437 00:37:47,520 --> 00:37:51,274 Arrástralo fuera de Belfast. Disuadirlo de regresar. 438 00:37:51,360 --> 00:37:52,554 Espérame. Estoy en camino. 439 00:37:54,520 --> 00:37:56,112 Hola. 440 00:37:56,200 --> 00:37:58,509 He oído que su oficina fue bombardeada. 441 00:37:58,680 --> 00:38:02,036 Difícilmente. Era el baño del pasillo. 442 00:38:02,200 --> 00:38:04,839 un hombre asiático en sus 60 años con rencor. 443 00:38:04,920 --> 00:38:06,273 Todo está siendo atendido. 444 00:38:06,360 --> 00:38:07,588 ¿Por qué lo hizo? 445 00:38:07,720 --> 00:38:09,676 su hijo murio en el atentado al banco. 446 00:38:09,760 --> 00:38:10,875 Él cree que sé quién lo hizo. 447 00:38:10,960 --> 00:38:13,235 Él no es el único de esa mente. 448 00:38:13,360 --> 00:38:15,271 Entonces, ¿dónde estamos? con los indultos? 449 00:38:15,360 --> 00:38:16,952 Mucha resistencia. 450 00:38:17,040 --> 00:38:18,632 Pero si nos das algo útil, 451 00:38:18,720 --> 00:38:20,551 las cosas podrían volverse a tu favor. 452 00:38:20,640 --> 00:38:23,438 Tengo una pista. Lo estoy persiguiendo. 453 00:38:24,640 --> 00:38:27,996 Bueno, esperemos que dé frutos. La gente aquí quiere cabezas. 454 00:38:28,080 --> 00:38:30,833 Los perros no permanecerán atados. mucho más tiempo. 455 00:38:42,600 --> 00:38:45,398 Último piso a la derecha. 456 00:40:51,040 --> 00:40:53,508 ¡Joder, atrápenlo! 457 00:41:18,200 --> 00:41:21,272 Cristo Todopoderoso, ¿eres tonto y ciego? 458 00:41:21,360 --> 00:41:23,555 Un viejo haciendo tontos de todos ustedes, 459 00:41:23,640 --> 00:41:26,359 y él todavía está corriendo por ahí, por el amor de Dios. 460 00:41:26,440 --> 00:41:28,670 Sois cuatro hombres. Cuatro. 461 00:41:28,760 --> 00:41:30,716 Lo teníamos acorralado, luego saltó del techo 462 00:41:30,840 --> 00:41:32,558 y se deslizó hacia abajo como Algún maldito mono. 463 00:41:32,640 --> 00:41:33,789 ¿Qué está pasando? 464 00:41:36,400 --> 00:41:38,960 Haz la maleta. Vas a la granja. 465 00:41:40,360 --> 00:41:41,475 Seguir. 466 00:41:41,920 --> 00:41:44,229 Consigue tus cosas. 467 00:41:47,760 --> 00:41:49,716 ¿Estás bien, Sean? Hola cristi. 468 00:41:49,800 --> 00:41:52,553 Continúe, él te está esperando. 469 00:41:55,080 --> 00:41:56,035 Te dio una paliza. 470 00:41:56,120 --> 00:41:58,395 Entra y toma una copa, por el amor de Dios. 471 00:41:58,480 --> 00:42:00,152 Bueno, mírate. 472 00:42:00,240 --> 00:42:02,071 Jesús, el lugar se ve bien. No está mal, ¿verdad? 473 00:42:02,200 --> 00:42:04,156 No. Eres un regalo para la vista. 474 00:42:04,240 --> 00:42:05,798 Entonces, ¿cómo está Nueva York? ¿te trata? 475 00:42:05,880 --> 00:42:07,791 Ah. Hace frío. 476 00:42:07,920 --> 00:42:08,989 Ajá. 477 00:42:09,560 --> 00:42:12,916 Mira, Murphy me puso al tanto. Ese maldito chino. 478 00:42:13,000 --> 00:42:16,037 él partió una bomba en mi oficina, pon una en mi Jaguar, 479 00:42:16,120 --> 00:42:18,111 y vencer al bejesus de Mick y Jimmy. 480 00:42:18,200 --> 00:42:20,270 ¿Quieres que me ocupe de él? 481 00:42:20,360 --> 00:42:23,796 No. Eso es de Kavanagh. problema. 482 00:42:25,680 --> 00:42:28,592 necesito tu ayuda con el atentado de Londres. 483 00:42:30,200 --> 00:42:32,430 ¿Alguna idea de quién está detrás de esto todavía? 484 00:42:34,280 --> 00:42:36,316 De nada. 485 00:42:36,440 --> 00:42:38,556 - Bueno, los yanquis no están contentos, Liam. - Mmm... 486 00:42:38,640 --> 00:42:40,278 Mujeres y niños muertos en todas las noticias. 487 00:42:40,360 --> 00:42:41,873 Cualquier recaudación de fondos ahora es imposible. 488 00:42:41,960 --> 00:42:44,793 Sí, esto no es sobre recaudación de fondos, Sean. 489 00:42:44,880 --> 00:42:48,156 Necesito que vayas a Londres y conocer a alguien... 490 00:42:48,240 --> 00:42:51,789 Un Richard Bromley en SO15. 491 00:42:52,920 --> 00:42:54,035 ¿SO15? 492 00:42:54,120 --> 00:42:56,156 el necesita saber los bombardeos no son nuestros, 493 00:42:56,240 --> 00:42:58,196 y que estamos trabajando el problema es difícil, 494 00:42:58,280 --> 00:42:59,759 pero necesitamos su ayuda. 495 00:42:59,840 --> 00:43:00,829 ¿Por qué yo? 496 00:43:00,920 --> 00:43:04,230 Eres un Ranger condecorado en el Regimiento Real Irlandés. 497 00:43:04,320 --> 00:43:08,359 Bromley te respetará tanto como sea capaz. de respetar a cualquiera de nosotros. 498 00:43:08,640 --> 00:43:12,713 ¿Alguien debería descubrirlo? que estamos hablando con los británicos, 499 00:43:12,800 --> 00:43:16,190 ir tras uno de el nuestro, pícaro o no, 500 00:43:16,320 --> 00:43:18,959 Habrá que pagar el diablo. 501 00:43:20,200 --> 00:43:21,838 Entonces, ¿puedo contar contigo, Sean? 502 00:43:22,400 --> 00:43:24,436 ser discreto? 503 00:43:25,600 --> 00:43:27,238 Por supuesto. 504 00:44:13,160 --> 00:44:14,195 Por aquí, señor. 505 00:44:14,280 --> 00:44:15,679 Muchas gracias. 506 00:44:26,720 --> 00:44:28,836 Te tomaste tu tiempo. 507 00:44:28,920 --> 00:44:32,117 solo tuve que apagar algún que otro fuego aquí y allá. 508 00:44:38,680 --> 00:44:40,989 Volveré en un minuto. Estaré aquí mismo. 509 00:44:54,720 --> 00:44:55,914 Jesús. 510 00:45:24,320 --> 00:45:26,914 Sr. Morrison. 511 00:45:29,240 --> 00:45:30,719 Comandante Bromley. 512 00:45:33,080 --> 00:45:34,877 No somos responsables. ¿En realidad? 513 00:45:35,000 --> 00:45:38,117 La evidencia forense y el uso de su palabra clave sugiere lo contrario. 514 00:45:38,200 --> 00:45:40,873 Es una unidad renegada. Aún no sabemos quiénes son. 515 00:45:40,960 --> 00:45:43,030 ¿Me estás diciendo que hay un activo? Unidad IRA suelta 516 00:45:43,120 --> 00:45:44,189 no sabes nada de? 517 00:45:44,280 --> 00:45:45,315 Sí, lo soy. 518 00:45:45,600 --> 00:45:47,238 ¿Y el Semtex? 519 00:45:47,320 --> 00:45:48,548 Están asaltando nuestros vertederos. 520 00:45:48,680 --> 00:45:50,830 Vertederos que eran todos ¿Renunciado por el Acuerdo? 521 00:45:51,320 --> 00:45:52,753 ¿Y tu palabra clave? 522 00:45:52,840 --> 00:45:55,798 Están siendo ayudados por alguien bajo nuestro mando. Belfast o Dublín. 523 00:45:55,880 --> 00:45:57,518 Entonces, ¿qué quieres? ¿Señor Morrison? 524 00:45:58,440 --> 00:45:59,759 Tenemos un plan. 525 00:45:59,840 --> 00:46:02,274 Se entregarán códigos diferentes a cada miembro. de mando. 526 00:46:02,360 --> 00:46:03,998 Cuando los terroristas se atribuyen el mérito para el próximo ataque, 527 00:46:04,080 --> 00:46:06,389 tu nos dirás qué palabra usan. 528 00:46:06,480 --> 00:46:08,311 Entonces sabremos quién dio las órdenes. y luego lo terminamos. 529 00:46:08,400 --> 00:46:09,913 ¿Quién más está involucrado? en este plan? 530 00:46:10,000 --> 00:46:11,592 Liam Hennessy. 531 00:46:11,680 --> 00:46:14,069 Entonces, puedes apreciar la necesidad de discreción. 532 00:46:14,160 --> 00:46:15,832 Sólo Liam sabe a quién se le dará cual palabra. 533 00:46:15,960 --> 00:46:18,599 Entonces, Hennessy trabajará personalmente con nosotros. ¿Sacar una célula IRA? 534 00:46:18,680 --> 00:46:19,795 Una célula rebelde. 535 00:46:19,920 --> 00:46:21,512 Tu gente, al menos. 536 00:46:23,640 --> 00:46:26,791 Tengo una condición. 537 00:46:26,880 --> 00:46:29,758 Cuando Hennessy encuentra a los atacantes, me dice directamente. 538 00:46:29,840 --> 00:46:33,594 Luego los bajamos. Tú no. 539 00:46:33,680 --> 00:46:35,750 Esto no es negociable. 540 00:46:59,800 --> 00:47:01,711 encontramos algunos bolsas de plástico en su habitación. 541 00:47:02,200 --> 00:47:04,634 Según lo que vi, ha preparado un poco de nitroglicerina, 542 00:47:04,720 --> 00:47:08,395 lo mezcló con herbicida, Lo metí en unos tubos de plástico de plomería. 543 00:47:08,520 --> 00:47:10,158 ¿Cuánto daño puede hacer? 544 00:47:10,240 --> 00:47:12,151 estoy adivinando ha hecho cuatro bombas, 545 00:47:12,240 --> 00:47:13,673 cada uno lo suficiente como para hacer estallar un camión. 546 00:47:13,760 --> 00:47:14,829 Jesús. 547 00:47:14,920 --> 00:47:17,832 Sabe lo que está haciendo. Tengo a media ciudad buscándolo. 548 00:47:17,920 --> 00:47:20,992 Cuando aparece en Belfast, lo encontraremos. 549 00:47:21,080 --> 00:47:22,593 Estarás a salvo aquí. 550 00:47:23,160 --> 00:47:27,073 Sí. No contaría con eso. 551 00:49:34,320 --> 00:49:35,548 ¡Benny! 552 00:50:47,840 --> 00:50:49,796 ¡Jesús Cristo! 553 00:50:52,120 --> 00:50:53,553 ¡Muévete! ¡Muévete! 554 00:51:05,040 --> 00:51:06,553 Jesús. 555 00:51:06,640 --> 00:51:09,791 Maltrató a Benny y Sean. Estarán bien. 556 00:51:09,920 --> 00:51:12,036 Consigue más hombres de Belfast. 557 00:51:12,120 --> 00:51:15,556 Lo he subestimado. No volverá a suceder. 558 00:51:28,800 --> 00:51:30,028 ¿Es otra advertencia, Liam? 559 00:51:30,120 --> 00:51:33,396 Sí. Nada que no pueda manejar. 560 00:51:33,480 --> 00:51:35,311 Primero Belfast, ahora aquí. 561 00:51:35,400 --> 00:51:37,550 ¿Cómo en el nombre de Dios? ¿estás manejando algo? 562 00:51:37,640 --> 00:51:39,949 Se está solucionando el problema. 563 00:51:40,040 --> 00:51:42,270 el esta destruyendo nuestra masía... 564 00:51:42,360 --> 00:51:45,238 Con la intención de Dios sabe qué, ¿Y lo estás llamando un problema? 565 00:51:45,960 --> 00:51:48,394 Dios, tu puedes ser tan pomposo a veces. 566 00:51:48,480 --> 00:51:51,074 Me voy a Londres. Me quedaré en casa de Keri. 567 00:51:51,160 --> 00:51:52,479 No estoy seguro de que sea una buena idea. 568 00:51:52,560 --> 00:51:54,915 Bueno, no estaba preguntando para su permiso. 569 00:51:55,000 --> 00:51:57,230 Es poco probable que lo sepa sobre el piso de nuestra hija, 570 00:51:57,320 --> 00:51:59,436 y además, es a ti a quien busca, Yo no. 571 00:51:59,520 --> 00:52:01,476 Bueno, el punto es, si sabe lo de la masía, 572 00:52:01,560 --> 00:52:05,473 Supongo que sabe lo del piso de Keri. No vale la pena correr el riesgo. 573 00:52:05,600 --> 00:52:08,068 Bueno, entonces, sólo estás Tendré que manejarlo, como dijiste. 574 00:52:09,960 --> 00:52:13,589 Recuerdo un momento en el que hubieras tratado esto, apropiadamente, 575 00:52:13,680 --> 00:52:16,035 y otras cosas también. 576 00:52:16,120 --> 00:52:17,633 Pero esos días ya pasaron. 577 00:52:50,160 --> 00:52:52,594 Pesa un poco más pero no debería notarse. 578 00:52:53,480 --> 00:52:56,552 Todo lo que estoy agregando es el Semtex, un microchip y unos cuantos centímetros de cable. 579 00:52:57,080 --> 00:52:58,069 Tiene buena pinta. 580 00:52:58,160 --> 00:52:59,832 La parte difícil será conseguirlo. a través del escáner, 581 00:52:59,920 --> 00:53:02,309 pero encontraremos una manera. 582 00:53:02,760 --> 00:53:03,829 ¿Y si está encendido? 583 00:53:04,680 --> 00:53:07,114 Duración más corta de la batería, pero funcionará, no hay problema. 584 00:53:07,200 --> 00:53:08,599 ¿Alguna idea de qué avión todavía? 585 00:53:08,680 --> 00:53:09,829 No. 586 00:53:09,920 --> 00:53:12,480 No queremos tomar un vuelo con cualquier irlandés a bordo. 587 00:53:12,560 --> 00:53:14,437 Uno en la flota de la reina ser el mejor. 588 00:53:14,520 --> 00:53:15,953 Sólo necesitamos la mula adecuada. 589 00:53:20,320 --> 00:53:21,912 La palabra clave ha cambiado 590 00:53:22,800 --> 00:53:24,153 a partir de esta noche. 591 00:53:27,040 --> 00:53:29,315 mi editor de noticias un completo idiota. 592 00:53:29,600 --> 00:53:30,828 gasta tanto en un par de zapatos 593 00:53:30,920 --> 00:53:33,150 como lo hago durante ocho horas escribiendo basura como esta. 594 00:53:33,240 --> 00:53:34,229 Tiene mucho sentido. 595 00:53:35,040 --> 00:53:37,474 a quien no le gusta ¿Un nuevo par de zapatos sexys? 596 00:53:37,560 --> 00:53:39,551 Deberías probar un whisky de verdad. 597 00:53:39,640 --> 00:53:40,834 Dos Jameson, whisky de pura malta. 598 00:53:44,480 --> 00:53:47,517 "La esposa ataca a su marido Amante transgénero." 599 00:53:47,600 --> 00:53:49,636 Algunas noticias serias estás escribiendo allí. 600 00:53:49,720 --> 00:53:52,473 Bueno, si paga, lo escribiré. 601 00:53:52,560 --> 00:53:54,312 Es mejor que estar hasta las rodillas en el lugar de una sangrienta bomba. 602 00:53:55,560 --> 00:53:56,913 Entonces, ¿qué haces? 603 00:53:57,000 --> 00:53:58,274 Gestión patrimonial. 604 00:54:07,520 --> 00:54:10,353 Soy Maggie. Ian. 605 00:54:15,280 --> 00:54:16,633 Está bien. Llamaré si necesitamos más. 606 00:54:16,720 --> 00:54:17,709 Gracias, María. 607 00:54:20,920 --> 00:54:22,797 Seis hombres más están en camino. de Belfast. 608 00:54:22,880 --> 00:54:23,869 Cuando lleguen aquí, 609 00:54:23,960 --> 00:54:25,678 ellos relevarán a los muchachos que han estado despiertos toda la noche. 610 00:54:25,760 --> 00:54:27,034 ¿Es suficiente para asegurar la finca? 611 00:54:27,120 --> 00:54:28,394 Tan seguro como puede ser. 612 00:54:28,480 --> 00:54:31,677 son 20 en total trabajando dos turnos. 613 00:54:31,760 --> 00:54:33,716 Está bien. Hoy volarás a Londres con Mary. 614 00:54:33,800 --> 00:54:34,789 Bien, sí. 615 00:54:34,880 --> 00:54:35,869 Eso es completamente innecesario. 616 00:54:36,000 --> 00:54:38,150 Llévala al departamento de Keri. luego trasladarlos a un hotel. 617 00:54:38,240 --> 00:54:39,753 Puedo manejar esto, ¿de acuerdo? 618 00:54:39,880 --> 00:54:42,155 ¡No voy a debatir esto! 619 00:54:42,240 --> 00:54:44,276 Nick va a llenar el Jaguar. 620 00:54:44,360 --> 00:54:45,475 Te vas... 621 00:55:04,320 --> 00:55:05,594 Llévalo al hospital. 622 00:55:05,680 --> 00:55:07,033 Lleva a Mary al aeropuerto. 623 00:55:07,120 --> 00:55:09,588 Bien. Ir. 624 00:55:14,680 --> 00:55:18,798 Bomba nitro enterrada, detonado por control remoto. 625 00:55:18,880 --> 00:55:21,394 Necesitaba una línea de visión. 626 00:55:21,480 --> 00:55:23,630 esos bosques, ahí es donde estaría. 627 00:55:23,960 --> 00:55:24,949 Ir. 628 00:55:25,040 --> 00:55:27,554 ¡Seán! ¡Mick! Sube al auto. 629 00:55:27,640 --> 00:55:28,914 ¡Ve! Ve! Ve! 630 00:55:50,120 --> 00:55:51,394 Vamos. ¡Ve! Ve! Ve! 631 00:55:57,840 --> 00:56:01,435 Ustedes se separaron. Tomaré el terreno elevado. 632 00:56:51,800 --> 00:56:53,552 ¡Nombres! 633 00:57:20,840 --> 00:57:22,592 ¡Jesús Cristo! 634 00:57:22,680 --> 00:57:26,355 Un viejo corriendo en círculos alrededor de todos nosotros. 635 00:57:26,440 --> 00:57:27,634 ¿Por qué es tan difícil? 636 00:57:28,160 --> 00:57:32,551 Él está delante de nosotros en cada paso del camino. Necesitamos más hombres. 637 00:57:32,880 --> 00:57:34,598 Necesitamos al menos 100 hombres más. 638 00:57:34,720 --> 00:57:37,871 Y si hiciéramos eso, Tendríamos a todo Belfast en nuestra contra. 639 00:57:40,160 --> 00:57:43,197 Trae un rastreador alguien que conoce el bosque, 640 00:57:43,280 --> 00:57:45,032 y vencerlo en su propio juego. 641 00:57:46,200 --> 00:57:48,555 ¿Mi sobrino? Sí. 642 00:57:48,800 --> 00:57:50,438 Si puedes prescindir de él. 643 00:58:19,400 --> 00:58:20,389 Vamos. 644 00:58:28,760 --> 00:58:30,352 ¿Cómo está Keri? ¿Dónde está ella? 645 00:58:30,440 --> 00:58:31,589 Afuera. 646 00:58:32,880 --> 00:58:35,155 Llegas un poquito temprano, pero estoy casi listo. 647 00:58:35,280 --> 00:58:37,510 ¿Tienes un restaurante en mente? 648 00:58:37,600 --> 00:58:39,591 No lo he pensado mucho. 649 00:58:41,760 --> 00:58:46,151 Entonces, ¿qué urgencias ¿Traer a mi sobrino hasta Londres? 650 00:58:46,240 --> 00:58:48,674 Algunos asuntos personales. 651 00:58:48,760 --> 00:58:50,478 Me alegro de haber hecho la lista. 652 00:58:53,120 --> 00:58:57,591 Mmm. Creo que eso funciona. ¿Qué opinas? 653 00:59:23,240 --> 00:59:25,356 Tienes que estar bromeando. 654 00:59:29,320 --> 00:59:30,355 ¿Liam? 655 00:59:30,440 --> 00:59:33,352 Dile a Bromley Aceptaré sus términos. 656 00:59:33,440 --> 00:59:34,475 Lo pasaré. 657 00:59:34,560 --> 00:59:36,994 He dado las palabras clave. Ahora esperamos. 658 00:59:39,280 --> 00:59:41,316 Quan nos golpeó de nuevo. 659 00:59:41,400 --> 00:59:43,914 Explotó el Jaguar, Metí a Billy en el hospital. 660 00:59:44,000 --> 00:59:45,831 Kavanagh y los chicos fue tras él. 661 00:59:45,920 --> 00:59:48,070 El pequeño Mierda hirió a tres hombres más. 662 00:59:48,160 --> 00:59:50,116 palos de punji, si puedes creer eso. 663 00:59:50,200 --> 00:59:52,111 Liam, suena como él está entrenado. 664 00:59:52,200 --> 00:59:53,519 Quizás Fuerzas Especiales. 665 00:59:53,600 --> 00:59:54,953 Lo que me lleva al punto. 666 00:59:55,040 --> 00:59:58,794 Necesito un rastreador, Sean. ¿Puedes echarnos una mano? 667 00:59:59,440 --> 01:00:00,714 Tomaré un vuelo por la mañana. 668 01:00:00,800 --> 01:00:02,028 Buen hombre. 669 01:00:10,280 --> 01:00:14,319 Ey. ¿Cómo sonó? 670 01:00:16,000 --> 01:00:17,353 Preocupado. 671 01:00:18,880 --> 01:00:20,074 Tiene muchas cosas que hacer. 672 01:00:20,160 --> 01:00:22,355 Bueno, si no encuentra a los atacantes, El Acuerdo está muerto. 673 01:00:22,440 --> 01:00:25,000 Y políticamente, él también. 674 01:00:26,840 --> 01:00:28,512 ¿Crees que los encontrará? 675 01:00:29,360 --> 01:00:31,794 Sí, si hay otra explosión. 676 01:00:33,280 --> 01:00:34,952 La palabra clave nos guiará a quién los dirige. 677 01:00:35,040 --> 01:00:38,191 Ha terminado. La palabra clave no lo salvará. 678 01:00:39,280 --> 01:00:41,953 Lo que necesita el Consejo es sangre nueva, 679 01:00:42,040 --> 01:00:43,871 alguien más fuerte como tú. 680 01:00:45,480 --> 01:00:47,391 Tiene miedo de usar su poder. 681 01:00:47,480 --> 01:00:48,959 Él es sólo un fracasado anciano 682 01:00:49,080 --> 01:00:51,548 tratando de aferrarse todo lo que pueda. 683 01:00:56,400 --> 01:00:59,915 nunca lo he perdonado Para mi hermano Patricio. 684 01:01:00,240 --> 01:01:03,676 Liam descubrió quién lo mató. 685 01:01:03,760 --> 01:01:07,753 Un escuadrón de la muerte de la UVF. Cuatro hombres. 686 01:01:09,560 --> 01:01:13,235 Le dije a Liam que los matara. antes de llegar a la corte. 687 01:01:13,320 --> 01:01:15,117 Pero él dijo que no. 688 01:01:15,600 --> 01:01:19,354 que el tiempo porque la venganza ya pasó. 689 01:01:19,440 --> 01:01:22,876 Entonces, mi Patricio está muerto y enterrado, 690 01:01:22,960 --> 01:01:25,952 y ahora están en la cárcel, los cuatro, 691 01:01:26,040 --> 01:01:28,679 tomando clases en la universidad abierta. 692 01:01:29,760 --> 01:01:32,593 No está bien. 693 01:01:32,680 --> 01:01:34,193 Que no es. 694 01:04:13,320 --> 01:04:15,117 Hugh McGrath está aquí. 695 01:04:21,960 --> 01:04:23,757 escuché que eres revisando mis vertederos. 696 01:04:23,880 --> 01:04:27,190 Estamos revisando el de todos. Sin excepciones. 697 01:04:27,280 --> 01:04:30,113 Cuatro se quedaron cortos. Dos eran tuyos. 698 01:04:30,200 --> 01:04:31,918 Faltan diez kilos de Semtex. 699 01:04:32,000 --> 01:04:33,672 ¿Qué en el nombre de Dios? estas haciendo? 700 01:04:34,280 --> 01:04:37,033 Mis vertederos estaban prohibidos. En eso lo teníamos claro. ¿Recordar? 701 01:04:37,120 --> 01:04:38,553 Estabas en la reunión. 702 01:04:38,640 --> 01:04:40,710 Si supieras que son cortos, deberías haberlo manejado. 703 01:04:40,800 --> 01:04:44,395 Estaban en perfecto orden. Los revisé yo mismo y eso es un hecho. 704 01:04:47,400 --> 01:04:50,312 Cristo, Liam, entonces, ¿El comité sabe que es mi Semtex? 705 01:04:54,800 --> 01:04:57,951 Ya no sabemos en quién podemos confiar. ¿Lo hacemos? 706 01:04:58,160 --> 01:05:00,993 ¿Confianza o miedo? 707 01:05:01,080 --> 01:05:03,310 En tu caso, sobre todo miedo. 708 01:05:03,440 --> 01:05:05,635 Sencillo y brutal, como me enseñó mi papá. 709 01:05:07,520 --> 01:05:11,513 Mira, tenemos una oportunidad aquí, Liam. si tomas la iniciativa. 710 01:05:11,600 --> 01:05:13,158 Este chino no ayuda, 711 01:05:13,240 --> 01:05:14,753 pero déjame conseguir algunos lugareños para cazarlo. 712 01:05:14,840 --> 01:05:16,751 ¿Cuanto sabes? Infinidad. 713 01:05:16,840 --> 01:05:19,070 Bomba en tu oficina. Tu granja. Tu coche. 714 01:05:19,160 --> 01:05:21,230 maria y tu hija escondido en un hotel de Londres. 715 01:05:21,320 --> 01:05:22,389 Un maldito desastre, lo es. 716 01:05:22,520 --> 01:05:25,751 Y los hombres sienten debilidad, al igual que la UVF. 717 01:05:25,840 --> 01:05:27,398 Deberías estar de vuelta en Belfast, 718 01:05:27,480 --> 01:05:29,550 al frente, haciéndose cargo. 719 01:05:29,640 --> 01:05:31,073 Mira, no soy un político... 720 01:05:31,160 --> 01:05:32,832 ¿Qué intentas decir? 721 01:05:33,480 --> 01:05:35,038 El bombardeo. 722 01:05:36,160 --> 01:05:39,596 Unas cuantas palabras tranquilas de aliento. calmaría las filas. 723 01:05:39,680 --> 01:05:42,911 "Estímulo"? Matan a civiles a cubos. 724 01:05:43,040 --> 01:05:44,712 Llegaron un poco lejos, lo sé. 725 01:05:44,800 --> 01:05:47,189 pero nos han dado verdadero impulso. 726 01:05:47,280 --> 01:05:48,429 Los británicos están contra las cuerdas. 727 01:05:48,520 --> 01:05:52,559 Jesucristo, dije, alcance algunos objetivos financieros. Eso es todo. 728 01:05:52,640 --> 01:05:56,872 Nadie sale herido. Eso es lo que acordamos. Me diste tu palabra. 729 01:05:56,960 --> 01:05:58,598 Y por Dios, lo conservé. 730 01:05:58,680 --> 01:06:02,116 No se quienes son, Ni siquiera sé quién los controla. 731 01:06:02,200 --> 01:06:03,553 Y así tiene que ser. 732 01:06:03,640 --> 01:06:05,198 Porque si algo sale mal, 733 01:06:05,280 --> 01:06:06,793 podrían rastrearlos directamente de regreso a nosotros. 734 01:06:06,880 --> 01:06:08,871 ¿Salir mal? Esto no fue El maldito plan. 735 01:06:08,960 --> 01:06:10,951 necesitaba esto para recuperar a nuestra gente. 736 01:06:11,040 --> 01:06:12,837 tu y yo hemos pasado toda nuestra vida... 737 01:06:12,920 --> 01:06:15,388 No te importa una mierda ¡Sobre esos hombres! 738 01:06:15,480 --> 01:06:17,914 Necesitabas el bombardeo para apuntalar las elecciones, 739 01:06:18,000 --> 01:06:19,797 para apuntalar tu debilidad en las filas. 740 01:06:19,880 --> 01:06:20,949 Bueno, ¿adivinen qué? 741 01:06:21,080 --> 01:06:24,834 En la niebla 0' guerra, Los planes cambian. 742 01:06:26,040 --> 01:06:27,553 Ahora, estuve a tu lado 743 01:06:27,640 --> 01:06:29,790 cuando pones fuego a los muchachos. 744 01:06:29,920 --> 01:06:33,071 M62, Aldershot, Mountbatten. 745 01:06:33,160 --> 01:06:34,195 Estabas llamando para una escalada entonces, 746 01:06:34,280 --> 01:06:35,315 bastante bien. 747 01:06:35,400 --> 01:06:37,914 ¡Esos días ya pasaron! 748 01:06:38,920 --> 01:06:42,071 Eso no es lo que escuché hace unos meses. 749 01:06:42,480 --> 01:06:47,429 Escuché al viejo Liam, un hombre vuelve a encarrilarse con un plan. 750 01:06:49,960 --> 01:06:52,713 no lo has olvidado por qué estamos luchando, ¿verdad? 751 01:06:53,080 --> 01:06:55,150 ¿Cuestionas mi lealtad? 752 01:06:55,280 --> 01:06:59,478 Enterré a mi cuñado, Antes de eso, mi papá y mis dos primos. 753 01:06:59,560 --> 01:07:01,198 Derramamos nuestra parte justa de sangre. 754 01:07:01,280 --> 01:07:02,952 luchando por una Irlanda unida, 755 01:07:03,080 --> 01:07:05,116 no lucrar con uno dividido. 756 01:07:05,200 --> 01:07:06,713 Así que no jodas ve a preguntarme otra vez 757 01:07:06,800 --> 01:07:08,313 si lo he olvidado por lo que estamos luchando. 758 01:07:08,400 --> 01:07:11,039 si hay alguien especulando por aquí, eres tú, 759 01:07:11,120 --> 01:07:16,035 sentado en tus casas elegantes, acercándose a los británicos. 760 01:07:16,120 --> 01:07:17,872 No eres el Liam que una vez conocí. 761 01:07:17,960 --> 01:07:19,552 Quieres mi antiguo yo, ¿eh? 762 01:07:19,680 --> 01:07:22,274 El carnicero del Bogside, ¿eso es lo que quieres? 763 01:07:22,360 --> 01:07:23,429 Bueno, entonces escucha esto. 764 01:07:23,600 --> 01:07:25,909 Te enrollas en esos malditos coños y terminar con esto, 765 01:07:26,000 --> 01:07:28,878 o por Dios, Los enterraré a todos. 766 01:07:30,640 --> 01:07:33,712 Bien. Me voy ahora. 767 01:07:33,800 --> 01:07:36,837 estaré en mi granja si me necesitas. 768 01:07:36,920 --> 01:07:39,115 Y cuidar de esa cuestión del Comité. 769 01:07:39,280 --> 01:07:41,669 No queremos que salten a la conclusión equivocada 770 01:07:41,760 --> 01:07:42,795 sobre ese Semtex. 771 01:07:42,880 --> 01:07:43,915 ¿Lo hacemos? 772 01:07:50,080 --> 01:07:51,149 Sí. 773 01:07:55,440 --> 01:07:56,839 ¿Sabe usted o alguno de los hombres 774 01:07:56,920 --> 01:07:58,069 ¿Dónde se quedará Mary en Londres? 775 01:07:58,160 --> 01:08:00,116 No, nadie, pero Murphy. 776 01:08:00,200 --> 01:08:03,829 Mmm. McGrath lo sabe donde se esconde. 777 01:08:03,920 --> 01:08:07,151 quiero saber como. 778 01:08:25,640 --> 01:08:26,675 Qué día, Charlie. 779 01:08:28,160 --> 01:08:30,674 ¡Qué día! Vamos, vámonos. 780 01:08:36,000 --> 01:08:37,797 Vamos, Charlie, levántate. 781 01:08:38,320 --> 01:08:39,355 Charlie. 782 01:09:11,320 --> 01:09:12,639 Mataste a mi perro. 783 01:09:12,720 --> 01:09:16,156 El perro está bien. Sólo durmiendo. 784 01:09:16,240 --> 01:09:17,468 Sentarse. 785 01:09:26,240 --> 01:09:27,389 Llevo una bomba. 786 01:09:28,160 --> 01:09:32,676 Cualquiera entra Lo toco uno y luego morimos. 787 01:09:32,760 --> 01:09:33,749 Ahora, dame los nombres. 788 01:09:33,840 --> 01:09:37,435 Dicen que son el IRA, pero no sé quiénes son realmente. 789 01:09:37,520 --> 01:09:39,829 Estoy haciendo todo lo que puedo para saber quién es el responsable. 790 01:09:39,920 --> 01:09:41,592 ¡Estás mintiendo! ¿Quién mató a mi hija? 791 01:09:41,680 --> 01:09:44,752 Lo lamento. Realmente no lo sé todavía. 792 01:09:51,040 --> 01:09:53,793 Los explosivos que usan los bombarderos, ¿Es Semtex-H? 793 01:09:54,200 --> 01:09:57,590 Sí. Sí. ¿Conoces Semtex? 794 01:09:58,440 --> 01:10:00,351 Conozco Semtex-H. 795 01:10:00,440 --> 01:10:02,874 Durante la guerra, Los checos se dirigen al Viet Cong. 796 01:10:02,960 --> 01:10:04,552 Bueno para bombas y trampas. 797 01:10:04,720 --> 01:10:07,188 ¿En Vietnam? Sí. 798 01:10:07,280 --> 01:10:10,033 Muchos estadounidenses murieron. por Semtex-H. 799 01:10:10,160 --> 01:10:14,199 Ahora, uso IRA matar a mi hija. 800 01:10:14,280 --> 01:10:16,350 Eso es irónico. 801 01:10:16,480 --> 01:10:17,993 He leído tu historia. 802 01:10:18,440 --> 01:10:21,876 Ambos sabemos sobre la guerra. Ambos hemos tratado de dejarlo atrás. 803 01:10:21,960 --> 01:10:23,951 Tú y yo somos parecidos. 804 01:10:25,400 --> 01:10:27,152 No nos parecemos en nada. ¡No eres nada! 805 01:10:27,240 --> 01:10:29,231 matas mujeres y niños! ¡Nombres! 806 01:10:29,320 --> 01:10:30,958 ¡Por Dios Todopoderoso, no lo sé! 807 01:10:31,080 --> 01:10:32,229 ¡Esperar! Esperar. 808 01:10:32,320 --> 01:10:34,515 Les he tendido una trampa cuando usen la próxima bomba. 809 01:10:34,600 --> 01:10:36,909 Cuando se responsabilizan de el próximo bombardeo, 810 01:10:37,000 --> 01:10:41,391 usarán una palabra clave, diciéndole a la policía que son del IRA. 811 01:10:41,480 --> 01:10:43,550 He cambiado esa palabra clave. 812 01:10:43,640 --> 01:10:46,916 Entonces, cuando lo usen, lo sabré. 813 01:10:53,840 --> 01:10:55,159 Tienes un día. 814 01:10:57,080 --> 01:10:59,116 ¿Qué pasa si no lo hacen? ¿Detonar una bomba para entonces? 815 01:11:00,600 --> 01:11:02,636 Veinticuatro horas. 816 01:11:05,160 --> 01:11:09,551 Oh, Jesús. Jesús, dulce Jesús. 817 01:11:12,200 --> 01:11:13,599 Nos lo perdimos la primera vez. 818 01:11:14,200 --> 01:11:16,270 Pero ejecuté una reconfiguración a través de RAPTOR, 819 01:11:16,360 --> 01:11:19,591 y las anomalías y la arquitectura de la imagen. se volvió más evidente. 820 01:11:19,680 --> 01:11:22,672 Ahora mira, el dorso de su mano. 821 01:11:22,840 --> 01:11:25,229 Mmm. Parece una quemadura o una marca de nacimiento. 822 01:11:25,320 --> 01:11:26,958 Estamos haciendo comparaciones ahora. 823 01:11:27,040 --> 01:11:30,316 Entonces, es un poco más de tiempo, pero lo conseguiremos. 824 01:12:54,760 --> 01:12:56,034 Buenos días Sean. Gracias por venir. 825 01:12:56,120 --> 01:12:57,314 ¿Estás bien? 826 01:12:57,400 --> 01:13:00,198 Bueno, he estado mejor. Ha habido otro bombardeo. 827 01:13:00,280 --> 01:13:01,474 Sí, acabo de enterarme. 828 01:13:01,560 --> 01:13:02,629 Sí, un autobús de Londres. 829 01:13:02,720 --> 01:13:03,789 ¿Ha llamado Bromley? 830 01:13:03,880 --> 01:13:04,949 No. Todavía no. 831 01:13:05,040 --> 01:13:07,554 McGrath está de camino con algunos lugareños. Te echarán una mano. 832 01:13:07,640 --> 01:13:10,313 No, no los necesito. Yo me encargaré. 833 01:13:10,400 --> 01:13:11,515 Buen hombre. 834 01:13:29,840 --> 01:13:30,909 Hennessy. 835 01:13:31,000 --> 01:13:34,549 Llamaron, pero no dieron ninguna palabra clave. ¿Qué diablos está pasando? 836 01:13:35,000 --> 01:13:36,479 Quizás no fueron ellos. 837 01:13:36,560 --> 01:13:38,676 La Asociación de Prensa atendió la llamada. 838 01:13:38,760 --> 01:13:40,113 Un hombre con acento irlandés dijo 839 01:13:40,200 --> 01:13:41,758 no habría más jodida cooperación 840 01:13:41,840 --> 01:13:43,239 con los británicos, y no más palabras clave. 841 01:13:43,320 --> 01:13:45,834 Sabía exactamente qué autobús, y cuánto explosivo se utilizó. 842 01:13:45,920 --> 01:13:48,036 Y ha sido identificado como su Semtex nuevamente. 843 01:13:48,120 --> 01:13:51,510 O alguien habló, Les advertí que no lo hicieran o me estás jugando. 844 01:13:51,600 --> 01:13:54,273 Sólo dos personas lo sabían lo que estaba pasando. 845 01:13:54,360 --> 01:13:56,828 Morrison y yo. 846 01:13:57,000 --> 01:13:59,355 Como dije, No se puede confiar en uno de ustedes. 847 01:13:59,440 --> 01:14:03,274 mandame un numero donde Puedo comunicarme contigo de día o de noche. 848 01:14:03,360 --> 01:14:05,920 llamaré el momento Tengo algo. 849 01:14:06,040 --> 01:14:07,439 Será mejor que sea pronto 850 01:14:07,520 --> 01:14:11,149 o sentirás una reacción violenta como nunca antes lo habías sentido. 851 01:14:14,720 --> 01:14:16,551 Un autobús ahora. 852 01:14:16,680 --> 01:14:19,319 Por amor de Dios, 16 muertos, el doble de heridos. 853 01:14:19,400 --> 01:14:20,833 Lo lamento. 854 01:14:20,920 --> 01:14:23,992 Tenía un plan para clavar los bastardos. No funcionó. 855 01:14:24,360 --> 01:14:27,113 acabo de llegar de Downing Street. 856 01:14:27,200 --> 01:14:28,952 El primer ministro considerará los indultos, 857 01:14:29,040 --> 01:14:31,235 pero solo si te rindes los bombarderos inmediatamente. 858 01:14:31,360 --> 01:14:33,749 Y como en nombre de Dios hago eso? 859 01:14:33,840 --> 01:14:35,432 ¡Encuentra una manera! 860 01:14:35,520 --> 01:14:37,033 Hay planes en marcha para poner los paracaidistas 861 01:14:37,160 --> 01:14:39,151 De vuelta en tus calles en 48 horas. 862 01:14:39,280 --> 01:14:41,794 Belfast entrará en erupción. Le darás a los bombarderos 863 01:14:41,880 --> 01:14:43,598 exactamente lo que quieren. 864 01:14:43,680 --> 01:14:44,874 Bueno, ahora está fuera de mis manos. 865 01:14:45,000 --> 01:14:46,638 Llama cuando tengas algo. 866 01:14:46,720 --> 01:14:48,233 Me dirijo a una conferencia mañana en Roma. 867 01:14:48,320 --> 01:14:50,231 Tendré mi celular en todo momento. 868 01:15:09,240 --> 01:15:12,471 ¿Cómo estuvo Londres? ¿María está bien? 869 01:15:13,360 --> 01:15:15,999 Dijiste que la vigilaras. 870 01:15:16,080 --> 01:15:18,640 y asegúrate ella y Keri se mantuvieron a salvo. 871 01:15:22,280 --> 01:15:24,032 pasé algún tiempo en el lobby de su hotel, 872 01:15:24,160 --> 01:15:26,196 viendo las venidas y idas, ¿sabes? 873 01:15:26,280 --> 01:15:29,670 Ella no tenía idea de que yo estaba allí. 874 01:15:29,760 --> 01:15:31,557 Y aparece tu sobrino. 875 01:15:33,120 --> 01:15:35,429 Pasó dos horas en su habitación. 876 01:15:36,960 --> 01:15:39,428 Pasó dos horas en la habitación de María? 877 01:15:39,520 --> 01:15:41,909 Sí. Y después de que él se vaya, 878 01:15:43,080 --> 01:15:45,674 María baja, 879 01:15:45,760 --> 01:15:48,638 y llama a Hugh McGrath en el teléfono del vestíbulo. 880 01:16:10,480 --> 01:16:11,754 Está hecho. 881 01:16:18,120 --> 01:16:21,908 A menos que lo desarmen, no hay forma de saber que ha sido modificado. 882 01:16:22,000 --> 01:16:24,070 Jodidamente brillante. ¿Qué lo desencadenará? 883 01:16:24,160 --> 01:16:27,391 El reloj interno. Introduciré la hora una vez que sepamos el vuelo. 884 01:16:27,520 --> 01:16:29,795 Hay una conferencia de seguridad. mañana en Roma. 885 01:16:29,880 --> 01:16:32,155 Todos los principales diputados y personal de seguridad. están volando allí 886 01:16:32,240 --> 01:16:34,196 en tres vuelos a la hora del almuerzo. Perfecto. 887 01:16:34,520 --> 01:16:35,509 ¿Qué pasa con nuestra mula? 888 01:16:36,160 --> 01:16:38,799 Sara acaba de confirmar que irá. 889 01:16:38,960 --> 01:16:41,190 Luego ejecutamos la marca de quemado a través de la base de datos. 890 01:16:41,280 --> 01:16:44,989 Tenemos un resultado positivo sobre Patrick O'Reilly, 29 años, de Belfast. 891 01:16:45,600 --> 01:16:49,036 O'Reilly tuvo uno antes para un incidente de abuso doméstico hace tres años. 892 01:16:49,160 --> 01:16:50,798 Pasó dos meses en Hydebank. 893 01:16:51,320 --> 01:16:54,198 Entramos en O'Reilly en el banco de grabación facial para partidos. 894 01:16:54,280 --> 01:16:55,872 Conseguimos un éxito. 895 01:16:58,200 --> 01:17:01,795 Ese es él en un pub de Dublín. con un miembro del IRA hace cuatro semanas. 896 01:17:01,880 --> 01:17:03,233 Es un conocido lugar de reunión del IRA. 897 01:17:03,320 --> 01:17:04,719 hemos tenido bajo vigilancia durante años. 898 01:17:08,640 --> 01:17:09,789 ¿Y los otros dos con él? 899 01:17:09,880 --> 01:17:11,791 estaba a punto de conseguir A ellos, Ministro. 900 01:17:11,880 --> 01:17:16,271 eso y una mujer Acabamos de identificarnos en la explosión del autobús. 901 01:17:21,480 --> 01:17:22,674 Sí. 902 01:17:22,960 --> 01:17:25,030 Tu topo es Hugh McGrath. 903 01:17:27,000 --> 01:17:29,230 ¿Me escuchaste, Hennessy? 904 01:17:29,320 --> 01:17:30,799 ¿Estás seguro ahora? 905 01:17:30,880 --> 01:17:32,871 Bastante. 906 01:17:33,000 --> 01:17:34,353 Hemos identificado el bombardero de Knightsbridge 907 01:17:34,440 --> 01:17:36,396 como Patrick O'Reilly de Belfast. 908 01:17:36,480 --> 01:17:38,436 Hace tres semanas, El señor O'Reilly fue observado 909 01:17:38,520 --> 01:17:40,988 Conociendo a Hugh McGrath en un pub de Dublín. 910 01:17:41,080 --> 01:17:43,992 ¿Dónde está McGrath? ¿Y O'Reilly ahora? 911 01:17:44,080 --> 01:17:48,596 No conozco a O'Reilly. No he visto a McGrath. 912 01:17:48,680 --> 01:17:51,274 Déjame ayudarte con McGrath. 913 01:17:51,360 --> 01:17:55,069 El GPS de su teléfono le sitúa a 52 metros al sur de ti. 914 01:17:55,160 --> 01:17:57,435 lo estoy mirando subiendo por tu camino. 915 01:17:58,080 --> 01:17:59,593 Así que dejémonos de tonterías. 916 01:18:00,440 --> 01:18:03,512 Hay un Chinook en el aire ahora mismo. con un equipo de 12 hombres. 917 01:18:03,600 --> 01:18:04,953 Aterrizarán en tu granja en 30 minutos 918 01:18:05,040 --> 01:18:06,837 para detener a McGrath. 919 01:18:06,920 --> 01:18:08,194 no necesito decirte ¿Cómo irá eso? 920 01:18:08,280 --> 01:18:11,829 ni cómo tu acogedora relación con él hundirá tu carrera... 921 01:18:11,920 --> 01:18:13,319 Esta vez, para siempre. 922 01:18:15,120 --> 01:18:16,348 ¿O? 923 01:18:16,480 --> 01:18:18,755 Cuestiona a McGrath a tu manera y conseguir lo que necesito. 924 01:18:18,880 --> 01:18:20,677 Nombres y ubicaciones de todos. 925 01:18:20,800 --> 01:18:23,155 No puedes salvarlo, pero tal vez puedas salvarte. 926 01:18:23,240 --> 01:18:26,710 Treinta minutos, consigue lo que necesito. Les daré la vuelta. 927 01:18:28,640 --> 01:18:29,755 Jim. 928 01:18:35,120 --> 01:18:39,398 Envía a los hombres de McGrath al comienzo del sendero. Vea si Sean necesita ayuda. 929 01:18:48,160 --> 01:18:49,388 Dame tu teléfono. 930 01:18:49,480 --> 01:18:52,711 ¿Qué demonios? Dame tu teléfono. 931 01:18:53,360 --> 01:18:55,351 Consigue tu culo en esa silla de allí. 932 01:18:58,040 --> 01:19:00,156 ¡Un autobús londinense, por el amor de Dios! Ahora, ¡espera! 933 01:19:00,240 --> 01:19:01,389 ¡Ni siquiera malditas advertencias! 934 01:19:01,840 --> 01:19:03,398 ¡Dieciséis muertos! 935 01:19:03,480 --> 01:19:06,358 Me apuñalaste por la espalda y sancionó este baño de sangre 936 01:19:06,440 --> 01:19:07,919 para reanudar tu guerra. 937 01:19:08,000 --> 01:19:10,355 El plan no tenía huevos. 938 01:19:10,440 --> 01:19:12,670 Esto no fue una campaña de Bombardeo de Luz. 939 01:19:12,760 --> 01:19:14,876 Dijiste que lastimarlos, y les hicimos daño, lo hicimos. 940 01:19:14,960 --> 01:19:17,076 ¿Matando mujeres y niños? 941 01:19:17,160 --> 01:19:21,358 No puedes contenerte. Nunca pudiste. Bueno, se acabó. 942 01:19:22,840 --> 01:19:25,149 Sus nombres, alias, y ubicación! 943 01:19:25,280 --> 01:19:26,474 ¡Sabes que no puedo hacer eso! 944 01:19:29,000 --> 01:19:30,558 Ese soy yo siendo amable. 945 01:19:30,640 --> 01:19:33,438 Ahora, escribe, y será mejor que coincida. lo que ya sé. 946 01:19:33,520 --> 01:19:37,354 Por Dios, te desarmaré junta por junta! 947 01:19:37,480 --> 01:19:38,674 Me usaste. 948 01:19:39,560 --> 01:19:42,916 Querías los perdones para su propio beneficio político. 949 01:19:43,000 --> 01:19:45,275 ¡Eres una vergüenza para la causa! 950 01:19:48,040 --> 01:19:49,837 Cuatro hombres y una mujer. 951 01:19:53,800 --> 01:19:55,438 ¿Maggie Dunn? 952 01:19:55,560 --> 01:19:59,030 Sí. La llamas así. 953 01:19:59,120 --> 01:20:01,554 Sara McKay es su verdadero nombre. 954 01:20:04,200 --> 01:20:06,475 ¿Trabaja para ti? 955 01:20:06,560 --> 01:20:08,869 Maldita sea. Controles y contrapesos. 956 01:20:13,200 --> 01:20:18,274 Una póliza de seguro, En caso de que pierdas los nervios, 957 01:20:18,360 --> 01:20:19,634 que tienes. 958 01:20:19,720 --> 01:20:22,393 Entonces, ahora, si se llevan a los muchachos, 959 01:20:23,080 --> 01:20:26,834 ella los guiará directamente de vuelta a ti. 960 01:20:26,920 --> 01:20:29,150 Ya no es tan fácil, ¿verdad? 961 01:20:29,520 --> 01:20:33,672 SO15 estará aquí en 20 minutos para acogerte. 962 01:20:33,760 --> 01:20:35,876 Ambos sabemos que eso no puede suceder. 963 01:20:36,720 --> 01:20:41,191 ¿Me entregaste a los británicos? 964 01:20:41,280 --> 01:20:44,829 ¡Tú, bastardo! 965 01:20:44,920 --> 01:20:47,150 Te entregaste. 966 01:20:47,240 --> 01:20:50,994 tienen vigilancia de ti en un pub del IRA con un tal Pat O'Reilly, 967 01:20:51,080 --> 01:20:53,275 a quién identificaron como el terrorista de Knightsbridge. 968 01:20:53,360 --> 01:20:56,636 Y gracias a tu teléfono GPS, Te rastrearon hasta aquí. 969 01:21:00,280 --> 01:21:02,430 Rompiste todas las reglas, Hughie. 970 01:21:04,120 --> 01:21:06,270 Y ahora me quedo para limpiar tu desorden 971 01:21:06,360 --> 01:21:08,715 como lo he hecho durante los últimos 30 años. 972 01:21:13,280 --> 01:21:14,793 Una última cosa. 973 01:21:16,760 --> 01:21:17,829 ¿Mi esposa? 974 01:21:19,640 --> 01:21:20,959 ¿Qué pasa con ella? 975 01:21:26,960 --> 01:21:31,875 ella te odia por culpa de su hermano. 976 01:21:31,960 --> 01:21:34,235 Y entonces ella se acercó a mí. 977 01:21:34,320 --> 01:21:38,552 Entonces sí, la ayudé. 978 01:21:38,640 --> 01:21:41,279 Y ella me ayudó. 979 01:21:58,320 --> 01:22:00,390 - Sí. -Bromley. 980 01:22:01,320 --> 01:22:02,992 Tengo vuestros nombres. 981 01:22:12,800 --> 01:22:14,597 Oh, mierda, llego tarde. Tengo que irme. 982 01:22:17,000 --> 01:22:18,228 ¿Viniste? 983 01:22:18,320 --> 01:22:19,548 No. 984 01:22:19,640 --> 01:22:21,915 No soy una maravilla de tres segundos como tú. 985 01:23:06,720 --> 01:23:09,792 Bueno, sigue usando esa camisa. Seré una maravilla de dos segundos. 986 01:23:09,920 --> 01:23:11,990 Vas a tener que acostumbrarse. 987 01:23:15,360 --> 01:23:17,920 Practica, practica, practica. 988 01:23:27,600 --> 01:23:28,828 Estoy cerca. 989 01:23:28,920 --> 01:23:33,118 McGrath confesó. Fue su operación todo el tiempo. 990 01:23:33,200 --> 01:23:35,316 Tengo los bombarderos. nombres y ubicación. 991 01:23:35,400 --> 01:23:37,834 Te enviaré un mensaje de texto con la información. Puede que lo necesites. 992 01:23:37,920 --> 01:23:40,992 El que mató a la hija de Quan. es Pat O'Reilly. 993 01:23:41,120 --> 01:23:43,475 Tiene una marca de quemadura en su mano derecha. 994 01:23:43,560 --> 01:23:48,588 De cualquier manera, Sean, Termina con esto, ahora. 995 01:25:25,200 --> 01:25:27,077 ¿Sabes por qué sigues vivo? 996 01:25:27,160 --> 01:25:28,878 ¿Quieres los nombres? 997 01:25:31,040 --> 01:25:36,034 Están al teléfono. El último texto, código 7741. 998 01:25:38,040 --> 01:25:40,952 Cinco nombres y sus ubicación en Londres. 999 01:25:41,040 --> 01:25:43,554 O'Reilly puso la bomba que mató a tu hija. 1000 01:25:44,840 --> 01:25:48,310 Tiene una marca de quemadura en su mano derecha. 1001 01:25:48,400 --> 01:25:50,152 Luchaste en el ejército. 1002 01:25:50,240 --> 01:25:54,756 Irak. Regimiento Real Irlandés. 1003 01:25:54,840 --> 01:25:56,273 Dos recorridos, Fuerzas Especiales. 1004 01:25:59,520 --> 01:26:03,115 Eres católico, pero luchaste. para los británicos. ¿Por qué? 1005 01:26:03,240 --> 01:26:05,993 Luché por el regimiento. 1006 01:26:06,080 --> 01:26:07,638 Por ahí, la religión no importaba. 1007 01:26:07,720 --> 01:26:10,075 Todos éramos iguales. Eso es todo. 1008 01:26:11,720 --> 01:26:12,948 ¿Familia? 1009 01:26:13,600 --> 01:26:14,919 Un hermano. 1010 01:26:16,400 --> 01:26:19,278 El resto ha fallecido. 1011 01:26:58,560 --> 01:27:00,790 Entra. 1012 01:27:04,920 --> 01:27:06,319 Toma asiento, Sean. 1013 01:27:10,320 --> 01:27:13,676 Sí. Parece que has pasado por las guerras. 1014 01:27:13,760 --> 01:27:17,719 Sí. Quan consiguió la caída sobre mi. 1015 01:27:18,600 --> 01:27:21,558 Le di los nombres tomó mis cosas y me dejó ir. 1016 01:27:21,640 --> 01:27:24,837 Cuando los bombarderos llamó sobre el autobús, 1017 01:27:24,920 --> 01:27:27,229 no usaron una palabra clave, 1018 01:27:27,320 --> 01:27:29,470 porque alguien les avisó. 1019 01:27:30,680 --> 01:27:34,593 Sólo dos personas sabían el motivo. para el cambio de código. 1020 01:27:34,680 --> 01:27:37,240 Tú y yo. 1021 01:27:37,320 --> 01:27:38,753 Liam, no se lo dije a nadie. Lo juro. 1022 01:27:38,840 --> 01:27:40,592 Hablé con Bromley, y eso fue todo. 1023 01:27:40,800 --> 01:27:43,519 ¿Y si te dijera que tengo a Murphy? 1024 01:27:43,600 --> 01:27:47,036 ¿Quedarse a ver a Mary en Londres? 1025 01:27:50,640 --> 01:27:52,870 Mi propia carne y sangre. 1026 01:27:53,200 --> 01:27:54,599 Liam, lo siento mucho. 1027 01:27:54,680 --> 01:27:58,070 No quiero saber que pasó en esa habitación. 1028 01:27:58,160 --> 01:28:00,390 Todo lo que quiero saber es, 1029 01:28:00,480 --> 01:28:05,429 lo que se discutió ¿Cuando tu dulce tía Mary estaba contigo? 1030 01:28:05,520 --> 01:28:08,034 ¿Dijo que estaba involucrada con McGrath? y los bombarderos? 1031 01:28:08,160 --> 01:28:09,912 No. Nunca. 1032 01:28:10,000 --> 01:28:12,195 Estaba molesta por su hermano y siguió sobre eso. 1033 01:28:12,280 --> 01:28:13,793 Cuando tú y yo estábamos hablando sobre la palabra clave, 1034 01:28:13,880 --> 01:28:15,950 ella preguntó por ellos, pero ella nunca habló sobre McGrath. 1035 01:28:16,040 --> 01:28:18,270 Oh, entonces, ella podría ¿Nos escuchas por teléfono? 1036 01:28:18,360 --> 01:28:20,476 No, fue sólo después de nuestra llamada que mencionó la palabra clave. 1037 01:28:20,560 --> 01:28:21,754 ella pensó no servirían 1038 01:28:21,840 --> 01:28:23,478 Entonces, ella dirigió la conversación? 1039 01:28:24,000 --> 01:28:25,592 Bueno, sí, supongo que sí. 1040 01:28:25,720 --> 01:28:28,792 Ah. Un buen manipulador ella lo es. 1041 01:28:28,880 --> 01:28:29,949 Entonces, ¿se lo dijo a los atacantes? 1042 01:28:30,040 --> 01:28:32,793 Ella le dijo a McGrath, McGrath les dijo. 1043 01:28:32,880 --> 01:28:35,155 Eran tan duros como ladrones. 1044 01:28:35,240 --> 01:28:39,438 Ella engañó la información fuera de ti, Sean. 1045 01:28:39,520 --> 01:28:41,670 Ella te usó. 1046 01:28:41,840 --> 01:28:44,559 Liam, yo... ¡Cállate! 1047 01:28:55,760 --> 01:28:59,150 Enterrar a ese cerdo en el corral de cerdas. 1048 01:28:59,240 --> 01:29:02,994 Y después de eso, tengo Una última tarea para ti. 1049 01:29:03,080 --> 01:29:05,833 Y cuando eso esté hecho, 1050 01:29:07,160 --> 01:29:10,072 Vuelve a Nueva York, hijo. 1051 01:29:37,800 --> 01:29:39,119 Gracias. 1052 01:29:48,400 --> 01:29:52,313 Cero, aquí Alfa Dos. Echo One hacia la casa objetivo. 1053 01:29:52,400 --> 01:29:55,392 Cero. Echo One está hacia la casa objetivo. Copiar. 1054 01:29:55,480 --> 01:29:58,119 Eco Uno tiene Entró en la casa objetivo y me perdió la vista. 1055 01:29:59,160 --> 01:30:02,277 Cero. Echo One está en la casa objetivo y ciego para ti. Copiar. 1056 01:30:02,360 --> 01:30:04,555 Gracias a Cristo por eso. 1057 01:30:04,640 --> 01:30:05,755 Señales de llamada de Sierra. 1058 01:30:05,840 --> 01:30:08,229 Confirmar cuando Echo One Está completo en la casa de destino. 1059 01:30:08,320 --> 01:30:09,912 Sierra Dos, entendido. 1060 01:30:11,400 --> 01:30:12,992 Sierra Tres, entendido. 1061 01:30:19,760 --> 01:30:21,273 Radiografía uno en el balcón. 1062 01:30:25,000 --> 01:30:26,797 Echo One acercándose a la puerta principal. 1063 01:30:41,680 --> 01:30:43,671 ¿Cómo te fue? 1064 01:30:43,760 --> 01:30:45,557 Está hecho. 1065 01:30:52,360 --> 01:30:55,079 Tengo visual. X-Ray One y Echo One han abandonado la habitación. 1066 01:30:55,160 --> 01:30:56,832 Todas las demás radiografías permanecen. 1067 01:31:07,360 --> 01:31:08,634 Cero, aquí Alfa Dos. 1068 01:31:08,720 --> 01:31:10,278 Un eco desconocido y dos hijos 1069 01:31:10,400 --> 01:31:11,469 entrando a la casa objetivo. 1070 01:31:11,560 --> 01:31:12,675 Entendido. 1071 01:31:34,840 --> 01:31:36,159 Es un patán babeante. 1072 01:31:36,360 --> 01:31:37,429 Había que hacerlo. 1073 01:31:38,200 --> 01:31:40,839 Tuve que follarlo. Fue jodidamente asqueroso. 1074 01:31:40,920 --> 01:31:43,115 Mira, sé por lo que pasaste. ¿Está bien? 1075 01:31:43,200 --> 01:31:45,589 ¿Y Denis? ¿De verdad? 1076 01:31:45,680 --> 01:31:46,715 Bueno, tal vez, para la próxima bomba, 1077 01:31:46,800 --> 01:31:47,915 puedes crear un magistrado gay. 1078 01:31:48,000 --> 01:31:49,797 ¿Cómo sería eso? 1079 01:31:49,880 --> 01:31:51,438 Dándose una ducha. 1080 01:31:53,880 --> 01:31:54,949 Próximo. 1081 01:32:13,960 --> 01:32:15,552 Rayos X uno entrando al salón. 1082 01:32:17,280 --> 01:32:19,794 Todas las radiografías ya están completas. en salón. 1083 01:32:20,280 --> 01:32:22,555 Todos los distintivos de llamada, pasar a tu cita final. 1084 01:33:02,360 --> 01:33:05,113 Radiografías y Eco completas en salón. 1085 01:33:14,680 --> 01:33:17,911 Hemos perdido la visión. Echo One ha cerrado las persianas. 1086 01:33:18,000 --> 01:33:19,877 Fox One, tú tienes el control. 1087 01:33:19,960 --> 01:33:23,669 Entendido. Yo tengo el control. Apoyar. Apoyar. 1088 01:33:27,880 --> 01:33:29,199 ¡Para, para, para! 1089 01:33:29,280 --> 01:33:30,474 ¡Esperar! 1090 01:33:37,520 --> 01:33:39,909 Señales de llamada de Sierra, informar lo que está pasando. 1091 01:33:40,000 --> 01:33:41,956 tengo dos incognitas en la puerta principal. Esperar. 1092 01:33:42,040 --> 01:33:45,350 Perdón por la molestia pero hay una fuga de gas. en el edificio, 1093 01:33:45,440 --> 01:33:47,954 y el hombre del gas necesita entrar para una inspección. 1094 01:33:48,040 --> 01:33:51,157 ¡Nuestro gas funciona bien! ¡No hay problema! 1095 01:33:51,720 --> 01:33:53,836 Él necesita inspeccionar todos los pisos, independientemente. 1096 01:33:53,920 --> 01:33:56,798 No se tomará un momento y es una emergencia. 1097 01:34:01,200 --> 01:34:03,839 Es bastante importante Sr. Upton. 1098 01:34:03,920 --> 01:34:06,514 Por ley, tengo permitido para usar mi propia clave. 1099 01:34:06,600 --> 01:34:09,910 Está bien. Un momento. 1100 01:34:22,800 --> 01:34:25,268 Baja cuando hayas terminado, y te llevaré al siguiente piso. 1101 01:34:25,360 --> 01:34:27,032 Gracias. Seré muy rápido. 1102 01:34:32,640 --> 01:34:33,914 Por aquí. 1103 01:34:57,000 --> 01:34:58,274 ¿Puedo ver la caldera, por favor? 1104 01:34:58,360 --> 01:35:00,555 ¿Te importaría poner tu bolso? sobre la mesa? 1105 01:35:07,560 --> 01:35:08,993 Ábrelo. 1106 01:35:20,000 --> 01:35:21,115 Está bien. 1107 01:35:41,760 --> 01:35:43,876 Todos los distintivos de llamada, ¡espera, espera! 1108 01:37:26,560 --> 01:37:27,913 ¡Todos los distintivos de llamada, adelante! 1109 01:37:39,120 --> 01:37:40,712 ¡Bajar! ¡Bajar! 1110 01:37:40,880 --> 01:37:43,917 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! 1111 01:37:45,760 --> 01:37:46,795 ¡Habitación despejada! 1112 01:37:51,680 --> 01:37:52,954 Rayos X hacia abajo. 1113 01:37:53,040 --> 01:37:54,189 ¿Qué pasa con Eco? 1114 01:37:54,280 --> 01:37:57,033 Está viva, bajo control. 1115 01:37:57,440 --> 01:37:58,589 ¿Quién planeó esto? 1116 01:37:59,040 --> 01:38:00,439 Vete a la mierda. 1117 01:38:06,960 --> 01:38:08,837 ¿Qué es esto? ¿Tu próxima bomba? 1118 01:38:08,920 --> 01:38:10,114 Vete a la mierda. 1119 01:38:15,080 --> 01:38:16,399 ¡Habla, escoria podrida! 1120 01:38:25,480 --> 01:38:26,993 Es demasiado tarde. 1121 01:38:28,480 --> 01:38:31,199 Nueve minutos, explota. No hay tiempo para aterrizar. 1122 01:38:31,280 --> 01:38:32,269 ¿Qué es eso? 1123 01:38:32,520 --> 01:38:33,714 ¿Un avión? ¿Qué avión? 1124 01:38:35,160 --> 01:38:36,718 ¿Qué avión? 1125 01:38:36,880 --> 01:38:37,995 Abre su camisa. 1126 01:38:46,160 --> 01:38:48,754 Así es como funciona. 1127 01:38:48,840 --> 01:38:52,196 Hago preguntas. Tu respondes. 1128 01:38:52,720 --> 01:38:54,950 Así es. Vuelo 136 a Roma. 1129 01:38:55,280 --> 01:38:58,909 Nombre del pasajero Ian Wood. La bomba está en su computadora portátil. 1130 01:38:59,120 --> 01:39:01,634 Listo para estallar a las 15:00 horas exactamente. 1131 01:39:01,720 --> 01:39:03,995 Damas y caballeros, por favor tenga en cuenta. 1132 01:39:04,080 --> 01:39:07,470 Vuelo 136 a Roma se ha retrasado demasiado. 1133 01:39:07,560 --> 01:39:09,357 Nos disculpamos por las molestias. 1134 01:39:10,520 --> 01:39:12,158 De nuevo, el vuelo 136 a Roma... 1135 01:39:12,240 --> 01:39:14,959 ¡Ian Wood! ¿Hay un Ian Wood aquí? 1136 01:39:15,040 --> 01:39:17,554 ¡Ian Wood! ¿Ian Wood? 1137 01:39:17,680 --> 01:39:20,513 ¿Hay un Ian Wood aquí? ¿Ian Wood? 1138 01:39:22,600 --> 01:39:25,034 ¡Ian Wood! ¡Ian Wood! 1139 01:39:26,520 --> 01:39:28,590 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 1140 01:39:28,680 --> 01:39:30,557 estan buscando a alguien llamado Ian Wood. 1141 01:39:30,640 --> 01:39:33,074 Ese soy yo. Soy Ian Wood. 1142 01:39:33,160 --> 01:39:34,673 ¡Ian Wood! 1143 01:39:34,760 --> 01:39:36,637 Soy Ian Wood. 1144 01:39:36,760 --> 01:39:38,990 ¿Es esa tu computadora portátil? Sí. 1145 01:39:41,120 --> 01:39:43,236 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 1146 01:39:43,360 --> 01:39:45,874 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 1147 01:39:48,760 --> 01:39:50,352 ¡Bajar! ¡Salir! 1148 01:39:54,040 --> 01:39:58,352 ¡Apártate del camino! ¡Salir! ¡Muévete aquí! ¡Salir! 1149 01:39:59,520 --> 01:40:00,873 ¡Mover! 1150 01:40:21,720 --> 01:40:22,914 Ella dijo que apareció un hombre de gas. 1151 01:40:23,000 --> 01:40:25,434 con un arma de asalto, un chino. 1152 01:40:25,520 --> 01:40:27,112 Empezó a disparar, mató a todos menos a ella, 1153 01:40:27,200 --> 01:40:28,758 y luego salió por la puerta. 1154 01:40:28,840 --> 01:40:30,512 ¿Dijo que era chino? 1155 01:40:30,600 --> 01:40:32,352 Afirmativo. Unos 60 años. 1156 01:40:32,440 --> 01:40:34,351 Acabo de recibir noticias el dispositivo está neutralizado. 1157 01:40:34,440 --> 01:40:35,589 Trabajo bueno. 1158 01:40:35,680 --> 01:40:37,511 Fox Hunt ya ha terminado. 1159 01:40:37,600 --> 01:40:39,238 Sin cabos sueltos. 1160 01:40:39,320 --> 01:40:40,719 Comprendido. 1161 01:40:51,440 --> 01:40:52,714 Es Bromley. 1162 01:40:52,800 --> 01:40:55,030 Necesito un AP para todos unidades ciudad-distrito 1163 01:40:55,120 --> 01:40:57,680 desde Wapping High Street a la A1203. 1164 01:40:58,520 --> 01:41:03,958 El sospechoso es un hombre asiático. 61 años, 5'8", 11 kilos. 1165 01:41:04,040 --> 01:41:06,076 Su nombre es Ngoc Minh Quan. 1166 01:41:06,160 --> 01:41:09,152 Está armado y tiene Entrenamiento de las Fuerzas Especiales de EE. UU. 1167 01:41:09,240 --> 01:41:12,152 Tenga extrema precaución. 1168 01:41:40,080 --> 01:41:41,069 Sí. 1169 01:41:41,160 --> 01:41:43,993 yo estaba en el vuelo Tenían como objetivo explotar. 1170 01:41:44,080 --> 01:41:45,069 debido a tu información oportuna, 1171 01:41:45,200 --> 01:41:46,235 lo detuvimos. 1172 01:41:46,320 --> 01:41:47,833 Yo quería gracias personalmente. 1173 01:41:49,120 --> 01:41:51,429 Gracias a Dios estás bien. 1174 01:41:51,520 --> 01:41:54,751 Los bombarderos fueron neutralizados, Incluso Sara McKay, 1175 01:41:54,840 --> 01:41:58,628 a quien llamaste, "Maggie". 1176 01:41:59,360 --> 01:42:00,793 Ella le dio la bomba a un periodista. 1177 01:42:00,880 --> 01:42:03,394 eso se tenia que haber puesto en mi vuelo. 1178 01:42:03,480 --> 01:42:05,789 Ella también llevó a cabo la masacre del autobús, 1179 01:42:05,880 --> 01:42:10,556 y está directamente conectado para ti y para McGrath. 1180 01:42:10,840 --> 01:42:13,912 Tenemos bolígrafos que van y vienen ella fuera de las torres de telefonía celular 1181 01:42:14,000 --> 01:42:15,194 junto a su granja y casas adosadas. 1182 01:42:15,280 --> 01:42:18,192 Son 250 ubicaciones de precisión. y activaciones 1183 01:42:18,280 --> 01:42:19,599 consistente con sus actividades mutuas. 1184 01:42:19,680 --> 01:42:20,795 katherine... 1185 01:42:20,880 --> 01:42:22,029 He hablado con el primer ministro. 1186 01:42:22,120 --> 01:42:24,076 Él ha aceptado retenerte. en el cargo por ahora. 1187 01:42:24,200 --> 01:42:26,873 Voy a conceder indultos a cinco fugitivos, uno es tu primo. 1188 01:42:26,960 --> 01:42:31,875 Pero no se equivoque, Viceprimer Ministro, eres nuestro ahora. 1189 01:42:31,960 --> 01:42:33,757 Yo digo "salta" dices "¿dónde?" 1190 01:42:34,160 --> 01:42:36,116 Estás en el próximo vuelo De regreso a Londres. 1191 01:42:36,200 --> 01:42:40,478 Mañana informarás al 8015. y yo sobre todo lo que sabes. 1192 01:42:40,560 --> 01:42:41,913 Todo ello. 1193 01:43:35,960 --> 01:43:37,951 Buenas noches, señor. 1194 01:44:15,880 --> 01:44:18,599 ¿Cómo me encontraste? 1195 01:44:18,680 --> 01:44:21,114 Te di los nombres, como dije. 1196 01:44:24,600 --> 01:44:29,230 Esta mujer es una terrorista. Mientes. Tú planificas todo. 1197 01:44:30,600 --> 01:44:33,592 Por lo que valga, 1198 01:44:33,680 --> 01:44:36,831 Nunca tuve la intención de lastimar a tu hija. 1199 01:44:36,920 --> 01:44:38,831 O cualquiera de esas personas. 1200 01:44:41,640 --> 01:44:43,153 Enviar. 1201 01:44:44,920 --> 01:44:46,069 ¡Hazlo! 1202 01:45:01,920 --> 01:45:05,117 Ahora está en Internet, tú y tu amante. 1203 01:45:05,440 --> 01:45:09,274 El mundo entero lo sabrá eres un terrorista. 1204 01:45:10,640 --> 01:45:13,438 Adiós, Sr. Hennessy. 1205 01:46:02,400 --> 01:46:03,515 ¿Sí? 1206 01:46:03,600 --> 01:46:06,478 Soy Landesman, señor, en S-11. Lo tengo. 1207 01:46:06,560 --> 01:46:07,629 ¿Dónde? 1208 01:46:07,720 --> 01:46:12,271 La comida para llevar del pavo real feliz. Ha regresado. ¿Envío un equipo? 1209 01:46:13,960 --> 01:46:16,030 No. 1210 01:46:16,120 --> 01:46:18,429 creo que debemos este tipo algo. 1211 01:46:18,520 --> 01:46:22,115 Manténgase alejado por ahora. Observar e informar únicamente. 1212 01:46:22,200 --> 01:46:24,236 Sí, señor.