1
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
Presentato da
NEXT ENTERTAINMENT WORLD Inc.

2
00:00:20,062 --> 00:00:22,565
In associazione con
CAPITAL ONE, VENTURE CAPITAL ISU

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,404
una produzione dello STUDIO DADASHOW

4
00:00:29,030 --> 00:00:31,782
il produttore esecutivo KIM Wootaek

5
00:00:59,685 --> 00:01:02,855
- Perché sei così vivace?
- Padre!

6
00:01:03,939 --> 00:01:05,941
Eccoti, pastore SUNG.

7
00:01:07,026 --> 00:01:08,569
Cosa stai facendo qui?

8
00:01:08,611 --> 00:01:11,447
Tutti stanno aspettando
per ascoltare le tue parole.

9
00:01:12,281 --> 00:01:17,495
Devi essere nervoso
per incontrare il tuo nuovo gregge, giusto?

10
00:01:19,497 --> 00:01:21,916
Cos'ha quel bastardino?

11
00:01:21,957 --> 00:01:25,294
Lo ha inviato il signor KANG?
Un tipo forte.

12
00:01:25,419 --> 00:01:28,547
- Ragazzi, preparatevi, sbrigatevi.
- Tienilo fermo.

13
00:01:29,882 --> 00:01:32,051
Cosa ne pensi?

14
00:01:33,886 --> 00:01:36,596
Potrebbe non sembrare molto,

15
00:01:36,597 --> 00:01:40,184
ma ha tutto.

16
00:01:44,355 --> 00:01:46,398
È tutto grazie a te.

17
00:01:46,440 --> 00:01:51,112
Padre, ci ho parlato
alcuni locali sulla strada,

18
00:01:51,153 --> 00:01:56,617
molti si stanno torturando
per aver venduto la loro terra

19
00:01:56,909 --> 00:01:59,745
per la costruzione della diga qui.

20
00:01:59,995 --> 00:02:03,748
Non vedono l'ora che costruiamo
una casa di preghiera

21
00:02:03,749 --> 00:02:06,836
affinché tutti potessero trasferirsi.

22
00:02:07,419 --> 00:02:11,340
E non dovresti andare?
una grande chiesa nella tua vita?

23
00:02:11,799 --> 00:02:14,760
Sono solo un uomo semplice
seguendo la Sua volontà.

24
00:02:15,010 --> 00:02:16,929
Giusto, questo è tutto!

25
00:02:17,471 --> 00:02:22,852
Quindi mostralo a queste brave persone
La volontà generosa di Dio.

26
00:02:23,435 --> 00:02:27,273
Padre!
Sei un raggio di speranza qui.

27
00:02:27,314 --> 00:02:31,318
Il messia che è venuto
per salvare gli abitanti del villaggio!

28
00:02:31,652 --> 00:02:35,531
Raggio di speranza, messia,
sembra fantastico!

29
00:03:01,140 --> 00:03:03,142
Oh Signore!

30
00:03:26,040 --> 00:03:32,046
Avviso: zona da allagare
per la costruzione di dighe

31
00:03:38,385 --> 00:03:38,929
IL FALSO

32
00:04:00,532 --> 00:04:05,120
Punto di immersione

33
00:04:42,366 --> 00:04:45,244
Inserisci il tuo ID di prova.

34
00:04:49,206 --> 00:04:53,419
Sei stato accettato
alla nostra università.

35
00:04:55,796 --> 00:04:59,008
- Ehi, sono stato accettato!
- Congratulazioni!

36
00:04:59,258 --> 00:05:02,428
- Grazie!
- Te l'avevo detto che avresti superato.

37
00:05:05,472 --> 00:05:10,519
Conducici in paradiso
e perdona quelli...

38
00:05:11,061 --> 00:05:13,939
Mamma! Mamma!

39
00:05:15,274 --> 00:05:17,609
Sono stato accettato!

40
00:05:17,818 --> 00:05:20,612
Oh grazie Dio!

41
00:05:20,654 --> 00:05:24,616
Devo pagare la retta
e trova una stanza a Seoul.

42
00:05:32,166 --> 00:05:35,043
Mamma, dov'è il mio libretto bancario?

43
00:05:35,044 --> 00:05:36,461
Non lo so.

44
00:05:36,462 --> 00:05:39,214
Non c'è più, non è qui.

45
00:05:40,299 --> 00:05:45,304
Mamma, te l'ho detto
per non toccarlo, vero?

46
00:05:46,805 --> 00:05:48,349
Guardati intorno.

47
00:05:52,186 --> 00:05:56,607
Mamma... papà è tornato a casa?

48
00:05:57,816 --> 00:06:01,111
Dov'è... dov'è papà?

49
00:06:08,994 --> 00:06:12,956
Ecco la mia mano,
vediamo cosa hai ottenuto.

50
00:06:16,752 --> 00:06:19,797
andiamo,
iniziamo un altro gioco.

51
00:06:20,547 --> 00:06:23,217
Merda!

52
00:06:23,467 --> 00:06:25,219
Cosa fai?

53
00:06:26,345 --> 00:06:27,471
Maledizione!

54
00:06:27,971 --> 00:06:30,182
- Stronzo!
- Smettila!

55
00:06:32,434 --> 00:06:36,021
Min-chul, ci sei ancora?

56
00:06:36,897 --> 00:06:40,901
voi stronzi,
Lo so, mi avete ingannato tutti!

57
00:06:41,026 --> 00:06:45,072
Maledizione a te,
Chiamerò quei maledetti poliziotti!

58
00:06:45,155 --> 00:06:47,324
Guarda, cazzo!

59
00:06:47,491 --> 00:06:49,660
Fottuti froci!

60
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
Fanculo!

61
00:06:55,249 --> 00:06:57,918
Chi cazzo è quello?

62
00:06:58,585 --> 00:07:02,673
Perché diavolo l'hai fatto?
lasciarlo entrare nel gioco?

63
00:07:04,383 --> 00:07:06,301
Le vecchie abitudini sono dure a morire.

64
00:07:06,510 --> 00:07:10,305
Qualcosa di brutto lo prenderà
alla fine.

65
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Lo so.

66
00:07:16,728 --> 00:07:20,232
Quindi questo è ubriaco
mi guarda e dice:

67
00:07:20,399 --> 00:07:23,944
'Pensavo che fossi reale'.

68
00:07:26,405 --> 00:07:31,034
Ragazzi, rompetevi una gamba domani.

69
00:07:31,368 --> 00:07:35,372
Questo dovrebbe essere sufficiente,
quindi fai un bello spettacolo.

70
00:07:35,873 --> 00:07:37,624
Fatto?

71
00:07:39,209 --> 00:07:42,671
Lo sai che lo facciamo
per vivere.

72
00:07:42,838 --> 00:07:48,302
Non preoccuparti, ci comporteremo come se
Dio ci ha dato questi ruoli.

73
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Molto bene!
Ruoli dati da Dio!

74
00:07:51,930 --> 00:07:54,558
Non sono preoccupato.
Ho anche noleggiato un'auto per questo.

75
00:07:54,600 --> 00:07:56,018
La cosa più importante è che

76
00:07:56,435 --> 00:08:01,690
tirare fuori l'aria di un ricco amministratore delegato.

77
00:08:02,191 --> 00:08:04,485
- Essere lì entro le 7...
- Ehi!

78
00:08:05,152 --> 00:08:06,528
Dov'è il mio drink?

79
00:08:08,280 --> 00:08:12,366
Ti avevo detto di portare
il mio drink secoli fa!

80
00:08:12,367 --> 00:08:15,871
Cazzo, hai una merda
nelle tue orecchie?

81
00:08:16,288 --> 00:08:18,248
Dov'è il mio cazzo di drink?

82
00:08:21,460 --> 00:08:24,338
Signore, beviamo con calma.

83
00:08:24,546 --> 00:08:28,300
Hai dei soldi?
Fammi vedere.

84
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
Fottuta stronza!

85
00:08:30,677 --> 00:08:34,306
Sembro dannatamente povero,
sei una puttana che diffonde germi?

86
00:08:34,848 --> 00:08:37,434
Ecco i miei fottuti soldi!

87
00:08:38,268 --> 00:08:42,981
Per cosa mi prendi?
maledetto pezzo di merda.

88
00:08:43,398 --> 00:08:46,527
Compagno!
Dove sono le tue buone maniere?

89
00:08:46,568 --> 00:08:50,280
Tesoro, lascialo stare,
non peggioriamo le cose.

90
00:08:50,447 --> 00:08:52,824
Portagli della birra.

91
00:08:54,451 --> 00:08:58,247
Prendi i suoi soldi e
chiamare la polizia per disturbo.

92
00:08:58,497 --> 00:08:59,456
Lo sta chiedendo.

93
00:08:59,498 --> 00:09:00,707
Sì, capo.

94
00:09:01,124 --> 00:09:07,839
Questo mondo mi tratta
come un bastardino leccaculo.

95
00:09:07,881 --> 00:09:09,341
Andiamo?

96
00:09:12,553 --> 00:09:15,180
- E' questo il bagno?
- SÌ.

97
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
Che cazzo stai guardando?

98
00:09:18,725 --> 00:09:19,935
Idiota...

99
00:09:21,812 --> 00:09:24,648
Figlio di puttana!
Fermati proprio lì!

100
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
- Signore, si calmi.
- Fuori dai piedi!

101
00:09:30,487 --> 00:09:32,489
Quella maledetta testa di merda!

102
00:09:36,326 --> 00:09:41,540
Stronzo, non mi hai sentito?

103
00:09:41,832 --> 00:09:44,918
Rispondimi, testa di merda!

104
00:09:45,377 --> 00:09:49,631
Pensi di essere migliore di me
perché vieni dalla città?

105
00:09:49,715 --> 00:09:53,468
Signore, per favore,
non c'è bisogno di arrabbiarsi.

106
00:09:54,386 --> 00:09:57,431
Trattandomi come se
un bastardo un momento fa,

107
00:09:57,723 --> 00:10:01,143
e adesso mi lecchi il culo,
come una noce molle.

108
00:10:01,560 --> 00:10:04,646
devo essere rispettoso

109
00:10:04,730 --> 00:10:06,023
maledetto idiota,

110
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
quindi abbassa la guardia.

111
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
È svenuto,
prenditi cura di lui.

112
00:10:16,575 --> 00:10:19,494
Sì, signore.
Buona notte.

113
00:10:21,872 --> 00:10:23,540
Quello stronzo...

114
00:10:24,333 --> 00:10:26,710
- Per favore calmati.
- Lasciami andare!

115
00:10:26,752 --> 00:10:29,546
- Lasciarsi andare!
- Lascialo stare.

116
00:10:29,671 --> 00:10:30,756
Lo facciamo?

117
00:10:30,922 --> 00:10:32,341
Fermati proprio lì!

118
00:10:32,799 --> 00:10:35,052
- Non scappare!
- Signore, per favore!

119
00:10:36,261 --> 00:10:38,597
Fermati proprio lì!

120
00:10:44,686 --> 00:10:45,812
Che cazzo?

121
00:10:48,899 --> 00:10:51,401
Ora l'hai fatto.

122
00:10:52,402 --> 00:10:54,404
Vai, vai e basta, guida!

123
00:11:00,160 --> 00:11:04,081
EHI! Fermati proprio lì!

124
00:11:04,539 --> 00:11:05,457
Signore!

125
00:11:06,333 --> 00:11:08,627
Ma che cavolo, vai a prendere quello stronzo!

126
00:11:09,628 --> 00:11:12,631
- Parliamo alla stazione.
- Vai a prendere quel figlio di puttana!

127
00:11:13,924 --> 00:11:14,675
Andate ad arrestarlo!

128
00:11:14,716 --> 00:11:17,761
Vieni con noi.

129
00:11:19,054 --> 00:11:20,931
Allora cosa è successo?

130
00:11:21,014 --> 00:11:24,726
È venuto al mio bar
determinato a provocare una scenata.

131
00:11:25,102 --> 00:11:27,436
Ha quasi demolito il mio bar!

132
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
Signora, un momento.

133
00:11:29,606 --> 00:11:32,818
Vive in quel villaggio
che sarà allagato.

134
00:11:33,026 --> 00:11:35,696
Se vendessi la tua terra,

135
00:11:35,737 --> 00:11:38,156
vai a cercare una nuova casa.

136
00:11:38,198 --> 00:11:40,534
Sembra un piccolo putiferio,

137
00:11:40,575 --> 00:11:43,578
perché non ti accontenti e basta?

138
00:11:43,620 --> 00:11:46,415
E perché l'ho fatto?

139
00:11:46,540 --> 00:11:50,001
Stasera mi ha rovinato gli affari!

140
00:11:50,293 --> 00:11:52,587
Chi mi risarcirà allora?
Frode, CHOI Kyung-suk (52)

141
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
Mi pagherai?

142
00:11:55,257 --> 00:11:57,509
E' lui, proprio lì.

143
00:11:57,801 --> 00:11:58,593
Che cosa?

144
00:11:58,635 --> 00:12:00,387
Questo è lo stronzo!

145
00:12:00,846 --> 00:12:04,182
Signore, di cosa stai parlando?

146
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
Quello stronzo che è fuggito!

147
00:12:08,437 --> 00:12:10,856
Che diavolo?
E adesso?

148
00:12:11,732 --> 00:12:15,902
Fottuto idiota,
è stato lui a colpirmi!

149
00:12:16,319 --> 00:12:19,656
Quell'uomo con cui hai litigato?

150
00:12:20,240 --> 00:12:22,325
Signora, è vero?

151
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
Così casuale...

152
00:12:26,246 --> 00:12:28,582
Dai un'occhiata, ha ragione?

153
00:12:30,208 --> 00:12:34,755
Stronzo, non puoi dirlo?
subito? Cieco come un pipistrello.

154
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Chi stai dando della stronza?

155
00:12:37,632 --> 00:12:38,925
L'ho detto a

156
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
- la tua brutta faccia!
- Volete fermarlo voi due?

157
00:12:41,803 --> 00:12:43,095
È vero?

158
00:12:43,096 --> 00:12:46,057
Verità, culo mio!
È così pieno di merda.

159
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
Era un gentiluomo!

160
00:12:47,642 --> 00:12:50,604
Lo hanno fatto i tuoi clienti
fottiti anche gli occhi?

161
00:12:50,645 --> 00:12:52,647
Voi due, per favore, potete smetterla?

162
00:12:53,273 --> 00:12:56,943
non mi sto accontentando
mettetelo dietro le sbarre,

163
00:12:57,027 --> 00:12:58,737
ha bisogno di una lezione.

164
00:12:58,779 --> 00:13:00,113
Signora, non può andarsene così!

165
00:13:00,155 --> 00:13:02,824
Che fortuna di merda!

166
00:13:02,866 --> 00:13:04,075
Quella strega pazza!

167
00:13:04,701 --> 00:13:09,915
Stronzo, quel cazzo di schianto
la mia testa con un mattone e fuggì!

168
00:13:09,956 --> 00:13:14,711
Vuoi calmarti?
Stai peggiorando le cose!

169
00:13:15,629 --> 00:13:18,507
Dovrai pernottare.

170
00:13:18,840 --> 00:13:20,634
Che diavolo

171
00:13:20,675 --> 00:13:23,344
- l'ho fatto?
- Ragazzi, prendetelo.

172
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
- Che seccatura.
- Questo ragazzo?

173
00:13:26,139 --> 00:13:30,227
- Vieni con noi.
- Lasciarsi andare! Stronzi!

174
00:13:30,310 --> 00:13:33,313
Andate ad arrestare quello stronzo
che colpisce gli innocenti!

175
00:13:33,355 --> 00:13:36,107
Rinfrescati durante la notte,

176
00:13:36,149 --> 00:13:39,402
- Bene?
- Cazzi corrotti, ecco cosa siete!

177
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
Sei a casa?

178
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
- Portami da mangiare!
- Va bene.

179
00:13:53,708 --> 00:13:58,755
Sei stato via per mesi,
perché non ti sei riposato a casa?

180
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Hai...

181
00:14:01,508 --> 00:14:05,178
vedere il mio libretto bancario nella mia stanza?

182
00:14:10,600 --> 00:14:13,562
Dove sei andato ieri?

183
00:14:17,190 --> 00:14:19,651
Non l'hai toccato, vero?

184
00:14:20,443 --> 00:14:26,074
Tesoro, deve essere stanco,
chiediamoglielo dopo.

185
00:14:28,410 --> 00:14:32,330
Perché non puoi rispondere?
Cosa ne hai fatto?

186
00:14:41,423 --> 00:14:45,135
Il mio risparmio!
Dove è finito tutto?

187
00:14:45,677 --> 00:14:48,220
Perché ne hai bisogno così tanto?

188
00:14:48,221 --> 00:14:50,640
Che cosa hai fatto?

189
00:14:55,770 --> 00:15:01,192
sono entrato al college,
uno buono a Seoul.

190
00:15:01,902 --> 00:15:04,404
devo pagare la retta,

191
00:15:04,738 --> 00:15:08,116
per favore restituiscimelo.

192
00:15:08,700 --> 00:15:09,743
Per favore?

193
00:15:12,787 --> 00:15:16,499
Tesoro, lascialo fare
la sua colazione in tutta tranquillità.

194
00:15:17,834 --> 00:15:20,754
Per favore, restituiscimelo!

195
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Dammi i miei soldi!

196
00:15:24,674 --> 00:15:27,385
- Maledizione!
- Per favore, non farlo!

197
00:15:31,348 --> 00:15:36,645
Fottute stronze, lo sei stata
stai progettando di fuggire, eh?

198
00:15:36,937 --> 00:15:42,484
Esatto, stronza,
Ho sprecato tutti i tuoi soldi!

199
00:15:42,734 --> 00:15:47,322
Ho speso tutti i tuoi soldi per la fuga!

200
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
È un crimine?

201
00:15:49,616 --> 00:15:52,035
Per favore, non fare del male al mio bambino!

202
00:15:52,243 --> 00:15:56,289
Dammi i miei soldi!
Restituiscilo!

203
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Puttana indisciplinata!

204
00:16:01,461 --> 00:16:03,713
Che maledetto topo!

205
00:16:08,343 --> 00:16:10,011
Sacra Bibbia

206
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
- E' quello che sto dicendo.
- Signora!

207
00:16:25,443 --> 00:16:28,822
Cosa state cospirando?

208
00:16:28,863 --> 00:16:30,699
Te ne sei già andato, tesoro?

209
00:16:30,824 --> 00:16:35,245
Sì, sto aiutando
il servizio serale.

210
00:16:35,620 --> 00:16:39,290
Ora vado.
Buona giornata, ragazzi.

211
00:16:39,874 --> 00:16:40,792
Ciao.

212
00:16:47,090 --> 00:16:50,260
Non posso crederci,
sembra così sana.

213
00:16:50,301 --> 00:16:51,928
Non posso crederci anch'io.

214
00:16:52,303 --> 00:16:56,725
Solo pochi mesi fa,
riusciva a malapena a resistere,

215
00:16:56,808 --> 00:16:59,811
e ora lei parla
mangia come prima.

216
00:16:59,853 --> 00:17:01,771
Tutto a causa dell'acqua?

217
00:17:03,023 --> 00:17:07,610
Non so se è quest'acqua
o il pastore,

218
00:17:07,944 --> 00:17:13,158
la tubercolosi l'ha quasi uccisa,
ma guardala adesso.

219
00:17:13,324 --> 00:17:15,118
È un miracolo.

220
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
Dammi anche una bottiglia.

221
00:17:17,245 --> 00:17:20,874
EHI! Non funzionerà per nessuno.

222
00:17:21,166 --> 00:17:25,712
Devi avere fede,
devi essere umile.

223
00:17:32,093 --> 00:17:34,929
Ciao, ciao, ciao.

224
00:17:34,971 --> 00:17:37,223
Sei un bravo ragazzo,
Sung-ho.

225
00:17:37,265 --> 00:17:37,807
Collina dei fiori di Bansuk

226
00:17:37,849 --> 00:17:41,644
Cos'ha la tua maglietta?
'Collina dei fiori di Bansuk'?

227
00:17:41,686 --> 00:17:45,565
Non vedo l'ora di trasferirmi
la casa di preghiera?

228
00:17:46,483 --> 00:17:50,612
Io e la nonna,
incontriamo Dio lì.

229
00:17:50,820 --> 00:17:53,281
È fantastico, ragazzo.

230
00:17:53,364 --> 00:17:55,658
A proposito,
hai finito i compiti?

231
00:17:56,034 --> 00:18:00,121
Sì, cose organizzate
in deposito.

232
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
Li ho oliati tutti,

233
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
e ho pulito anche le cose del pavimento.

234
00:18:06,044 --> 00:18:07,837
Buon lavoro.

235
00:18:09,005 --> 00:18:09,964
Ehm...

236
00:18:10,882 --> 00:18:13,384
Non preoccuparti,
Non salterò la tua paga.

237
00:18:13,968 --> 00:18:16,930
Bud, come sta tua nonna?

238
00:18:17,388 --> 00:18:21,267
Padre ha detto,

239
00:18:21,351 --> 00:18:23,978
pregherà per lei domani.

240
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Ha detto che la nonna starà bene.

241
00:18:27,273 --> 00:18:29,651
Sì? Il pastore ha detto questo?

242
00:18:29,943 --> 00:18:31,945
Dovremmo verificarlo.

243
00:18:32,153 --> 00:18:35,573
Bud, trovati una moglie
mentre è viva.

244
00:18:35,615 --> 00:18:38,076
Riposerà in pace
in questo modo.

245
00:18:38,535 --> 00:18:41,871
Questo è l'unico modo
per renderla felice.

246
00:18:42,997 --> 00:18:44,082
Moglie...

247
00:18:44,124 --> 00:18:48,002
Smettila di ridere come un idiota,

248
00:18:48,378 --> 00:18:50,880
Hai già dormito con una ragazza?

249
00:18:50,922 --> 00:18:53,174
Guardalo, lo sa.

250
00:18:53,258 --> 00:18:54,551
Ecco, prendi questo.

251
00:18:55,343 --> 00:18:56,845
Grazie.

252
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
Anche il tuo cazzo è ritardato?
Tiralo fuori.

253
00:19:05,019 --> 00:19:06,271
Non sto scherzando.

254
00:19:06,563 --> 00:19:10,024
Se il tuo cazzo sembra sano,
Te ne darò altri 20.

255
00:19:11,401 --> 00:19:13,945
Smettila.

256
00:19:14,737 --> 00:19:18,908
Tiralo fuori,
ne avrai altri 20.

257
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
La nonna sarà felice.

258
00:19:23,246 --> 00:19:26,124
Min-chul, quando sei tornato?

259
00:19:28,126 --> 00:19:31,212
Guardati mentre spettegolezzi
come piccole puttane.

260
00:19:31,254 --> 00:19:33,506
- Ciao.
- Niente di che.

261
00:19:33,715 --> 00:19:36,885
Adesso vado a casa, arrivederci.

262
00:19:38,011 --> 00:19:40,013
E' un tipo gentile.

263
00:19:41,723 --> 00:19:45,310
Min-chul, sua moglie lo è
tutto sano adesso.

264
00:19:45,935 --> 00:19:49,147
Che cosa? La tubercolosi non si ottiene
guarito durante la notte.

265
00:19:50,064 --> 00:19:51,858
Beh, è ​​così.

266
00:19:52,817 --> 00:19:55,069
Ma cosa ti è successo alla faccia?

267
00:19:57,030 --> 00:20:00,782
Ragazzi, venite con me
e bere qualcosa.

268
00:20:00,783 --> 00:20:03,912
Perché sprecare soldi in un bar?

269
00:20:03,953 --> 00:20:05,330
Bevi qui e basta.

270
00:20:06,039 --> 00:20:09,083
Aiutami a trovare lo stronzo
chi mi ha fatto questo.

271
00:20:09,459 --> 00:20:12,128
Non è del posto,
viene dalla città.

272
00:20:13,046 --> 00:20:15,548
Una grande rottura di palle,

273
00:20:15,798 --> 00:20:20,220
gli darò la frustata
sua madre non glielo ha mai dato.

274
00:20:21,137 --> 00:20:25,225
Min-chul, dovresti prendertela con calma.

275
00:20:25,975 --> 00:20:29,145
Non puoi vivere così per sempre.

276
00:20:30,104 --> 00:20:32,065
Cos'hai appena detto?

277
00:20:32,482 --> 00:20:35,026
È lui che mi ha saltato addosso
Sono la vittima!

278
00:20:35,276 --> 00:20:38,571
Non prenderla così sul personale.

279
00:20:38,780 --> 00:20:44,285
Chiudilo,
verrai o no?

280
00:20:44,369 --> 00:20:47,079
Dobbiamo arrivare a
la chiesa più tardi...

281
00:20:47,080 --> 00:20:48,998
Cosa? Vai dove?

282
00:20:49,082 --> 00:20:50,625
Chiesa, chiesa.

283
00:20:51,918 --> 00:20:53,002
Chiesa?

284
00:20:53,962 --> 00:20:57,966
Figli di puttana, dite semplicemente di no
se non vuoi!

285
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Scopate senza spina dorsale!

286
00:21:08,351 --> 00:21:12,939
Che baccano!
Come hai sopportato 20 anni?

287
00:21:13,314 --> 00:21:17,277
Lasciala almeno iscriversi con
denaro del risarcimento.

288
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Anche quello è sparito.

289
00:21:21,447 --> 00:21:26,744
Che cosa? Non c'è da stupirsi che lui
tornato dopo tutto questo tempo.

290
00:21:27,161 --> 00:21:28,871
È venuto solo a prenderlo.

291
00:21:29,080 --> 00:21:31,916
Fissandolo negli occhi
mi spaventa a morte.

292
00:21:32,792 --> 00:21:36,587
Devi esorcizzare Satana
uscire da lui per trovare la pace.

293
00:21:39,215 --> 00:21:41,926
Come potrei mai riuscirci?

294
00:21:42,802 --> 00:21:47,223
Nessuna quantità della mia preghiera
gli fa una cosa.

295
00:21:47,265 --> 00:21:50,810
La vostra preghiera e quella del pastore
non sono gli stessi.

296
00:21:51,269 --> 00:21:54,314
La sua preghiera potrebbe portare
un uomo tornato dalla morte.

297
00:21:54,355 --> 00:21:58,067
Sì, porta con te Young-sun
e vedere il pastore.

298
00:21:58,401 --> 00:22:02,071
Questo la rovinerà di sicuro.

299
00:22:03,072 --> 00:22:04,741
Non perdere anche lei.

300
00:22:10,246 --> 00:22:11,456
Benvenuto...

301
00:22:11,581 --> 00:22:12,373
Che diavolo...?

302
00:22:14,125 --> 00:22:15,960
Perché sei tornato?

303
00:22:16,044 --> 00:22:19,964
Chiudi il tuo buco,
e prendi il truffatore!

304
00:22:20,298 --> 00:22:23,926
Cos'hai?
contro la mia attività?

305
00:22:24,010 --> 00:22:27,055
Lo so, lo sai
quel truffatore, stronza!

306
00:22:27,305 --> 00:22:28,639
Chiama quello stronzo adesso!

307
00:22:28,848 --> 00:22:31,142
Come posso chiamare?
un cliente per la prima volta?

308
00:22:32,268 --> 00:22:35,104
Cosa stai cercando di fare?

309
00:22:35,146 --> 00:22:37,273
Non me ne vado
finché non arriva qui.

310
00:22:37,690 --> 00:22:42,195
Quindi prendi quel figlio di puttana
oppure stai zitto, cazzo!

311
00:22:42,320 --> 00:22:46,783
Maledizione! Chiamerò la polizia
e sporgere denuncia!

312
00:22:46,908 --> 00:22:49,035
Ecco, portami della birra!

313
00:22:49,577 --> 00:22:52,455
Sono un cliente legittimo,

314
00:22:52,747 --> 00:22:55,249
non c'è bisogno di fottuti poliziotti!

315
00:22:55,375 --> 00:22:59,170
Non posso crederci,
solo la mia maledetta fortuna!

316
00:23:01,631 --> 00:23:04,133
Tesoro, chi sta cercando?

317
00:23:04,300 --> 00:23:08,971
Lo dice l'uomo che lo ha colpito
è un truffatore ricercato.

318
00:23:09,180 --> 00:23:11,349
Deve essere pazzo.

319
00:23:11,599 --> 00:23:14,560
Ricercato?
Quel signore?

320
00:23:14,852 --> 00:23:17,021
- Questo è quello che sto dicendo!
- Quindi non lo è?

321
00:23:17,063 --> 00:23:18,189
Ovviamente no!

322
00:23:18,272 --> 00:23:20,733
Era un bell'aspetto
gentiluomo.

323
00:23:20,858 --> 00:23:22,151
L'uomo ricercato sembrava...

324
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
molto brutto.

325
00:23:36,958 --> 00:23:40,461
- Buonasera.
- Entra.

326
00:23:50,930 --> 00:23:52,306
Figlio di puttana,

327
00:23:52,598 --> 00:23:56,477
Troverò questo cazzo
e seppellirlo vivo.

328
00:24:05,862 --> 00:24:09,031
Eh? Quella berlina...

329
00:24:10,450 --> 00:24:14,245
Potresti averlo creduto
le tue vite non hanno valore.

330
00:24:15,204 --> 00:24:18,791
Ma il nostro onnipotente Signore
dice il contrario.

331
00:24:19,876 --> 00:24:24,338
Proprio come fa il pastore
mi ha aiutato a dare una svolta alla mia vita!

332
00:24:25,006 --> 00:24:29,635
Il pastore SUNG è qui per
salvare 144.000 persone,

333
00:24:29,844 --> 00:24:35,475
che vivrà senza dolore
aldilà in paradiso!

334
00:24:36,392 --> 00:24:42,523
Ha detto residenti del paradiso
sono riuniti qui!

335
00:24:42,982 --> 00:24:48,279
Perché ci credi?
questo villaggio verrà sommerso?

336
00:24:48,696 --> 00:24:53,326
E' lo stratagemma dei demoni
disperdi gli abitanti del cielo,

337
00:24:53,367 --> 00:24:57,455
perché sono tutti
spaventato da tutti voi.

338
00:24:57,538 --> 00:25:00,917
Così il pastore ha dimostrato
Il suo potere per tutti voi.

339
00:25:01,334 --> 00:25:04,462
Ha trasformato l'acqua del rubinetto in
acqua santa!

340
00:25:04,629 --> 00:25:09,133
Non hai assistito?
il miracolo dell'acqua santa?

341
00:25:09,258 --> 00:25:12,595
- Non è vero?
-Amen.

342
00:25:14,388 --> 00:25:19,727
Ma ci sono quelli
che dubitano della potenza del Signore,

343
00:25:19,769 --> 00:25:23,397
perché non si è svolto
davanti ai loro occhi!

344
00:25:23,439 --> 00:25:27,609
Alcuni lo credono
vivevano fuori dalla portata di Dio.

345
00:25:27,610 --> 00:25:29,862
Giusto?
Naturalmente ci sono!

346
00:25:32,365 --> 00:25:36,869
Lascia che ti presenti qualcuno
chi ha vissuto quella vita!

347
00:25:37,245 --> 00:25:41,624
Credeva nei propri mezzi
e viveva per la sua ricchezza!

348
00:25:42,208 --> 00:25:46,587
Ma lui afferma di essere infelice!

349
00:26:02,770 --> 00:26:05,606
Perché sei venuto da me oggi?

350
00:26:05,731 --> 00:26:08,651
- Sono infelice.
- Perché?

351
00:26:08,693 --> 00:26:11,404
Ho ignorato la voce del Signore
tutta la mia vita.

352
00:26:11,737 --> 00:26:13,446
Ma lo senti adesso?

353
00:26:13,447 --> 00:26:16,325
Lo sento, così chiaramente.

354
00:26:16,617 --> 00:26:19,287
Va bene, basta.

355
00:26:21,414 --> 00:26:23,207
Egli ascolta il Signore!

356
00:26:23,249 --> 00:26:25,835
Nostro Signore lo dimostrerà
Il suo potere!

357
00:26:25,960 --> 00:26:31,424
Preghiamo
per il miracolo del Signore!

358
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Puoi stare in piedi.

359
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
Fottuti pazzi!

360
00:27:35,112 --> 00:27:37,156
Fottuti truffatori!

361
00:27:38,032 --> 00:27:40,785
Quindi sei venuto alla truffa
la gente qui!

362
00:27:42,662 --> 00:27:44,121
Vergognatevi!

363
00:27:44,497 --> 00:27:49,418
Siete tutti truffati!

364
00:27:49,835 --> 00:27:53,631
Questo è un servizio sacro.
Per favore, vattene!

365
00:27:53,881 --> 00:27:57,510
Figlio di puttana!
Mi hai fatto questo in faccia!

366
00:27:57,593 --> 00:27:59,804
Non ti ricordi di me?

367
00:28:00,179 --> 00:28:03,516
Tu sulla sedia a rotelle!

368
00:28:03,641 --> 00:28:06,477
Non stavi camminando bene?
ieri?

369
00:28:07,395 --> 00:28:09,105
Guardatevi.

370
00:28:09,814 --> 00:28:12,233
È un truffatore ricercato!

371
00:28:12,525 --> 00:28:17,822
E vi state inchinando tutti
a quel criminale?

372
00:28:18,072 --> 00:28:20,907
Non fare una scenata
su questa terra santa!

373
00:28:20,908 --> 00:28:22,243
Lasciaci!

374
00:28:27,415 --> 00:28:29,500
- Chi cazzo sei?
- Signore, signore!

375
00:28:29,583 --> 00:28:30,793
PERMETTERE. signora!

376
00:28:31,043 --> 00:28:34,797
Non toccatemi, teste di cazzo!

377
00:28:35,631 --> 00:28:37,216
Figli di puttana!

378
00:28:40,928 --> 00:28:43,097
Per favore, vattene e basta!

379
00:28:43,472 --> 00:28:45,641
Cosa ci fai qui?

380
00:28:46,225 --> 00:28:48,769
Ti prego, per favore, vai e basta!

381
00:28:49,145 --> 00:28:52,565
Hai risparmiato
i tuoi soldi per loro?

382
00:28:55,693 --> 00:28:58,571
Ti ha portato tua mamma?

383
00:28:59,530 --> 00:29:03,492
Come favore per me,
per favore vattene!

384
00:29:04,869 --> 00:29:07,747
Rispondimi, adesso!

385
00:29:07,913 --> 00:29:08,998
Stronza!

386
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
Basta, signore.

387
00:29:16,839 --> 00:29:18,215
Chi cazzo?

388
00:29:21,177 --> 00:29:25,222
Signore, colpiscimi invece
lascia stare tua figlia.

389
00:29:25,598 --> 00:29:29,643
Chi sei tu per dirmelo?
cosa fare?

390
00:29:39,445 --> 00:29:41,405
Vieni con noi.

391
00:29:41,447 --> 00:29:44,617
Lasciami andare!

392
00:29:52,708 --> 00:29:57,421
Ne siete stati tutti testimoni
un miracolo oggi, vero?

393
00:29:58,047 --> 00:30:02,968
E hai visto il diavolo
dentro di te, ho ragione?

394
00:30:03,636 --> 00:30:08,682
In un momento come questo,
la tua fede deve essere forte,

395
00:30:09,350 --> 00:30:12,812
e mostratelo a nostro Signore,

396
00:30:12,895 --> 00:30:15,189
ma con cosa?

397
00:30:18,734 --> 00:30:21,821
Casa di preghiera della collina dei fiori di Bansuk

398
00:30:22,613 --> 00:30:24,573
Hai visto il suo sguardo posseduto?

399
00:30:24,615 --> 00:30:28,035
Anche gli animali non colpiscono
i loro così.

400
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
È posseduto di sicuro

401
00:30:30,788 --> 00:30:32,790
Lo sapevo.

402
00:30:33,457 --> 00:30:36,627
È così spaventoso.

403
00:30:42,299 --> 00:30:43,634
Cazzo pazzesco!

404
00:30:44,802 --> 00:30:48,264
- Vi ammazzo tutti...
- Che mal di testa...

405
00:30:49,348 --> 00:30:52,351
Come se una volta non bastasse,

406
00:30:52,393 --> 00:30:53,894
perché sei venuto qui?

407
00:30:53,936 --> 00:30:57,189
per fare un casino?

408
00:30:57,273 --> 00:30:58,232
Stronzo,

409
00:30:58,315 --> 00:31:02,611
So tutto di te.

410
00:31:03,737 --> 00:31:05,239
La stazione di polizia ce l'ha

411
00:31:05,573 --> 00:31:08,784
una tua foto segnaletica dal culo grosso.

412
00:31:09,827 --> 00:31:10,703
Che cosa?

413
00:31:12,288 --> 00:31:15,666
Quindi ora sai troppo!

414
00:31:15,875 --> 00:31:18,127
E adesso?

415
00:31:18,377 --> 00:31:20,838
Mi denuncerai allora?

416
00:31:21,630 --> 00:31:24,049
Come se la polizia pagherà

417
00:31:24,133 --> 00:31:26,510
attenzione a un bastardino come te?

418
00:31:26,927 --> 00:31:28,178
Ti ucciderò!

419
00:31:32,057 --> 00:31:33,058
Figlio di puttana!

420
00:31:33,100 --> 00:31:35,643
Portatelo al sito dell'hotel.

421
00:31:35,644 --> 00:31:37,897
Fagli vedere le nostre vie.

422
00:31:38,439 --> 00:31:39,732
- Portatelo via!
- Sì, signore.

423
00:31:46,780 --> 00:31:48,782
Maledetto vecchio stronzo...

424
00:31:48,949 --> 00:31:51,285
Signore, cosa è successo a quell'uomo?

425
00:31:51,827 --> 00:31:53,953
Ho ragionato con lui

426
00:31:53,954 --> 00:31:55,456
e lo mandò a casa.

427
00:31:55,789 --> 00:31:58,626
Quella gente...

428
00:31:58,751 --> 00:32:00,711
li hai assunti per recitare?

429
00:32:00,794 --> 00:32:01,378
Scusa?

430
00:32:01,879 --> 00:32:04,089
Se assumessi degli attori,

431
00:32:04,214 --> 00:32:05,758
Vorrei che non lo facessi.

432
00:32:06,383 --> 00:32:08,427
E anche l'acqua santa...

433
00:32:08,802 --> 00:32:10,763
Cosa stai dicendo?

434
00:32:11,764 --> 00:32:14,433
Sembra che ci stia provando
guadagnare un soldo?

435
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
La cura è reale e...

436
00:32:17,353 --> 00:32:19,396
è tutto dovuto al Suo potere.

437
00:32:19,855 --> 00:32:21,857
Per cosa mi prendi?

438
00:32:22,066 --> 00:32:24,526
- Non è quello che...
- Padre,

439
00:32:24,944 --> 00:32:27,488
la tua accusa è deludente.

440
00:32:27,821 --> 00:32:28,989
Se volessi essere ricco,

441
00:32:29,031 --> 00:32:32,117
Perché ho costruito una cappella qui?

442
00:32:32,743 --> 00:32:33,786
Padre!

443
00:32:34,370 --> 00:32:37,873
Faccio una menta
gestione dell'agenzia per il lavoro.

444
00:32:38,832 --> 00:32:41,210
Non dire cose di cui ti pentirai.

445
00:32:43,003 --> 00:32:46,590
E dovresti capire
perché li ho assunti.

446
00:32:47,049 --> 00:32:50,718
Pensi che queste persone lo faranno
credere nella Sua potenza

447
00:32:50,719 --> 00:32:52,763
leggendo la Bibbia?

448
00:32:53,055 --> 00:32:54,139
Giusto?

449
00:32:54,348 --> 00:32:57,935
Hanno bisogno di prove della Sua opera.

450
00:32:58,268 --> 00:33:00,771
Quindi devi capire.

451
00:33:01,563 --> 00:33:04,775
Una volta ottenuti i loro risparmi e
spostateli nella casa di preghiera,

452
00:33:05,192 --> 00:33:09,363
Farò tutto
a modo tuo, ok?

453
00:33:09,738 --> 00:33:13,575
Ho già esplorato
un buon posto,

454
00:33:13,617 --> 00:33:17,371
ti costruiremo
una bella chiesa lì.

455
00:33:18,539 --> 00:33:21,875
Puoi diffondere le Sue buone parole

456
00:33:21,917 --> 00:33:23,919
e salvare più anime.

457
00:33:24,878 --> 00:33:27,798
Non è quello che vuoi?

458
00:33:29,800 --> 00:33:32,636
Signora, possiamo aiutarla?

459
00:33:34,179 --> 00:33:37,516
Padre, mi sono impegnato
un peccato mortale.

460
00:33:39,852 --> 00:33:43,772
Signora, perché ha detto questo?

461
00:33:43,897 --> 00:33:46,900
Non lo sa
il timore dell'ira di Dio,

462
00:33:46,942 --> 00:33:48,861
per favore puniscimi invece.

463
00:33:48,902 --> 00:33:49,862
Per favore, non dirlo,

464
00:33:49,945 --> 00:33:52,239
tutti sono uguali a Dio.

465
00:33:52,573 --> 00:33:55,159
Come potresti esserlo?
un peccatore verso un altro?

466
00:33:55,367 --> 00:33:56,952
Non biasimarlo così tanto,

467
00:33:57,578 --> 00:33:58,911
un uomo non ha colpa.

468
00:33:58,912 --> 00:34:01,582
È attirato da Satana.

469
00:34:01,790 --> 00:34:04,918
Giusto! Non preoccuparti.

470
00:34:05,335 --> 00:34:07,921
Esorcizzeremo
tuo marito è Satana,

471
00:34:08,047 --> 00:34:11,508
e rimandarlo a casa come un uomo nuovo.

472
00:34:12,009 --> 00:34:14,053
Sarò per sempre in debito con te

473
00:34:14,094 --> 00:34:16,804
se lo fai per noi.

474
00:34:16,805 --> 00:34:19,850
Grazie mille...

475
00:34:20,184 --> 00:34:22,770
Signorina, fammi vedere la tua faccia.

476
00:34:25,731 --> 00:34:26,982
- Stai bene?
- Che cosa?

477
00:34:28,192 --> 00:34:29,860
Ha fatto molto male, vero?

478
00:34:32,404 --> 00:34:34,031
mi dispiace...

479
00:34:34,281 --> 00:34:35,741
Qual è il tuo nome?

480
00:34:35,908 --> 00:34:38,410
KIM Giovane-sole.

481
00:34:38,869 --> 00:34:40,871
- È una brava bambina.
-Yonug-sun,

482
00:34:41,872 --> 00:34:43,999
non hai fatto niente di male.

483
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
E non c'è bisogno di dispiacersi.

484
00:34:46,210 --> 00:34:48,337
Quindi rallegrati.

485
00:34:49,046 --> 00:34:51,548
Non lo sai
quanto Dio ti ama.

486
00:34:52,007 --> 00:34:52,591
Che cosa?

487
00:34:53,258 --> 00:34:55,469
So che è stato difficile,

488
00:34:55,552 --> 00:34:58,889
ma potrà solo migliorare.

489
00:35:01,100 --> 00:35:02,975
Sei una bella persona

490
00:35:02,976 --> 00:35:04,853
anche a nostro Signore,

491
00:35:05,104 --> 00:35:06,855
He'll secure the best spot

492
00:35:06,980 --> 00:35:09,858
per te accanto a Lui.

493
00:35:10,067 --> 00:35:11,151
Grazie.

494
00:35:16,198 --> 00:35:17,866
- Tesoro...
- Non piangere, signorina.

495
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
Va bene.

496
00:35:22,913 --> 00:35:24,373
Andrà tutto bene.

497
00:35:26,416 --> 00:35:27,334
Sole giovane?

498
00:35:27,960 --> 00:35:29,837
Grazie Signore...

499
00:35:29,878 --> 00:35:31,130
Va tutto bene.

500
00:35:35,968 --> 00:35:38,303
Chunyang Hotel
Cantiere

501
00:35:52,317 --> 00:35:54,111
Doesn't get much sunlight here,

502
00:35:54,153 --> 00:35:55,946
qualcuno lo noterà?

503
00:35:57,072 --> 00:35:57,906
Apetta un minuto.

504
00:36:06,957 --> 00:36:10,751
Offer the compensation money
in chiesa,

505
00:36:10,752 --> 00:36:12,129
non portarlo in giro.

506
00:36:12,921 --> 00:36:14,131
Andiamo.

507
00:36:16,425 --> 00:36:20,137
Pentitevi per qualche giorno.
Tornerò allora.

508
00:36:20,304 --> 00:36:21,972
Will you really come back?

509
00:36:32,149 --> 00:36:33,442
Prendi le medicine.

510
00:36:39,156 --> 00:36:40,157
Acqua Santa di Bansuk

511
00:36:56,506 --> 00:36:58,800
Pastor SUNG came here today,

512
00:36:58,926 --> 00:37:02,012
per cui dare preghiere speciali

513
00:37:02,054 --> 00:37:03,597
La nonna di Sung-ho.

514
00:37:04,598 --> 00:37:08,018
Le sue condizioni sono peggiorate

515
00:37:08,060 --> 00:37:10,103
considerevolmente una settimana fa.

516
00:37:10,646 --> 00:37:12,564
Preghiamo tutti così

517
00:37:12,856 --> 00:37:15,859
nostro Signore guarisce la sua malattia,

518
00:37:15,984 --> 00:37:18,153
e dimostra

519
00:37:18,195 --> 00:37:21,073
Il suo amore eterno oggi.

520
00:37:21,114 --> 00:37:22,157
Amen.

521
00:37:31,208 --> 00:37:32,626
Caro Signore,

522
00:37:33,001 --> 00:37:36,171
ci sono anime
che non hanno sentito il tuo grande amore.

523
00:37:36,630 --> 00:37:38,757
Per favore, mostraci che lo sono

524
00:37:38,799 --> 00:37:40,342
circondato dal tuo amore.

525
00:37:41,134 --> 00:37:43,637
Lascia che sentano il tuo

526
00:37:43,845 --> 00:37:47,099
potere miracoloso attraverso di me!

527
00:37:48,600 --> 00:37:51,144
- Nel nome di nostro Signore,
- Sung-ho...

528
00:37:51,228 --> 00:37:53,522
dai vita a lei!

529
00:37:53,605 --> 00:37:55,231
Sung-ho...

530
00:37:55,232 --> 00:37:57,109
Nonna, nonna!

531
00:37:59,069 --> 00:38:02,197
Il Signore ha risposto
le nostre preghiere!

532
00:38:02,239 --> 00:38:04,491
Tutti, alleluia!

533
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
- Grazie, padre.
- Occuparsi.

534
00:38:07,536 --> 00:38:09,579
Grazie per essere venuto.

535
00:38:11,415 --> 00:38:13,040
Ciao, padre.

536
00:38:13,041 --> 00:38:15,127
Buongiorno, giovane sole.

537
00:38:15,419 --> 00:38:17,462
Non è facile
uscire così presto.

538
00:38:17,713 --> 00:38:19,131
Il Signore sarà così felice.

539
00:38:19,172 --> 00:38:21,216
Per favore, prendi questo.

540
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Che cos'è?

541
00:38:22,968 --> 00:38:26,305
È miele di castagno,
difficile entrare in città.

542
00:38:26,346 --> 00:38:28,765
È un segno
del mio apprezzamento.

543
00:38:28,807 --> 00:38:30,392
No, va bene.

544
00:38:30,475 --> 00:38:34,104
Per favore prendilo,
Mi sentirò meglio se lo fai.

545
00:38:34,187 --> 00:38:35,772
Ora vado, padre.

546
00:38:37,441 --> 00:38:39,067
Sei fortunato.

547
00:38:53,457 --> 00:38:56,752
- Giovane sole!
- Ciao, anziano.

548
00:38:57,711 --> 00:38:58,503
Dove vai?

549
00:38:58,587 --> 00:39:00,672
Vado a lavorare.

550
00:39:01,298 --> 00:39:03,967
Sì? Salta dentro.

551
00:39:04,051 --> 00:39:05,510
Ti darò un passaggio.

552
00:39:05,552 --> 00:39:08,180
Va tutto bene, devi essere occupato.

553
00:39:08,221 --> 00:39:10,557
- Presto, fa freddo.
-Va bene...

554
00:39:10,599 --> 00:39:13,226
Avanti, salta dentro.

555
00:39:13,393 --> 00:39:15,896
Fa davvero freddo.

556
00:39:16,355 --> 00:39:17,356
Ok allora...

557
00:39:26,573 --> 00:39:29,659
Ho sentito che sei entrato
un college a Seul.

558
00:39:30,702 --> 00:39:31,495
SÌ.

559
00:39:32,662 --> 00:39:36,333
E' acqua passata.

560
00:39:37,000 --> 00:39:40,045
Sì, ne ho sentito il senso
dagli abitanti del villaggio.

561
00:39:40,128 --> 00:39:44,299
Perché il Signore ti sta costringendo

562
00:39:44,424 --> 00:39:46,468
attraverso una simile prova?

563
00:39:54,351 --> 00:39:59,398
Rinuncerai a tutto così?

564
00:39:59,648 --> 00:40:01,191
Hai lavorato così duramente.

565
00:40:05,153 --> 00:40:07,364
Il denaro non è il problema.

566
00:40:07,823 --> 00:40:11,701
Il problema è piuttosto la fede.

567
00:40:12,327 --> 00:40:15,122
Il Vangelo di San Matteo 6:30 recita:

568
00:40:15,288 --> 00:40:19,501
Se Dio veste i fiori selvatici
crescere sul campo,

569
00:40:19,793 --> 00:40:22,044
essere gettato dentro
domani la fornace,

570
00:40:22,045 --> 00:40:24,548
non si prenderà cura di te meglio?

571
00:40:25,340 --> 00:40:26,466
Cosa significa?

572
00:40:26,842 --> 00:40:29,136
Abbi fede, non preoccuparti.

573
00:40:29,428 --> 00:40:30,302
Se credi in Lui,

574
00:40:30,303 --> 00:40:33,265
Si prenderà cura di te.

575
00:40:36,268 --> 00:40:38,352
Lasciami pagare la tua retta,

576
00:40:38,353 --> 00:40:39,688
quindi iscriviti.

577
00:40:39,771 --> 00:40:40,480
Che cosa?

578
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
In cambio, lascia il tuo lavoro,

579
00:40:43,942 --> 00:40:47,654
e vieni a lavorare
dove servirai Dio...

580
00:40:48,155 --> 00:40:51,366
Se esiste un posto simile,
Farò qualunque cosa tu dica.

581
00:40:51,825 --> 00:40:52,659
C'è,

582
00:40:53,285 --> 00:40:56,079
se sei disposto,
Ti presenterò.

583
00:40:56,204 --> 00:40:59,373
Ci sono persone che lavorano duro

584
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
per chi è senza fede.

585
00:41:01,877 --> 00:41:06,173
Perché non esci di casa?
e unisciti a loro,

586
00:41:06,256 --> 00:41:09,801
e servire il Signore
ad una capacità maggiore?

587
00:41:10,177 --> 00:41:12,387
E vai anche a scuola.

588
00:41:39,331 --> 00:41:40,998
- Grazie ancora, Padre.
- Stia attenta, signora.

589
00:41:40,999 --> 00:41:42,125
- Arrivederci.
- Stia attenta, signora.

590
00:41:42,167 --> 00:41:44,586
Sei tutto
I preziosi figli di Dio.

591
00:41:44,628 --> 00:41:47,214
Ma in questo momento sei perso.

592
00:41:47,297 --> 00:41:49,132
Presto questo villaggio sarà

593
00:41:49,174 --> 00:41:53,011
sommerso sott'acqua.

594
00:41:53,261 --> 00:41:56,431
Questo non è solo
uno sviluppo del bacino,

595
00:41:56,973 --> 00:41:58,642
questo è il modo di fare del diavolo

596
00:41:58,683 --> 00:42:03,021
disperdere i figli di Dio.

597
00:42:03,396 --> 00:42:07,108
I residenti sono 144.000
del paradiso proprio qui,

598
00:42:07,150 --> 00:42:10,862
il diavolo lo sa
questo fatto fin troppo bene.

599
00:42:10,946 --> 00:42:13,949
Ti salveremo dal diavolo

600
00:42:14,032 --> 00:42:17,327
e creare la Collina dei Fiori.

601
00:42:17,369 --> 00:42:20,455
Nessuno soffrirà

602
00:42:20,497 --> 00:42:22,707
mai più!

603
00:42:22,791 --> 00:42:25,001
Credi?
Fai?

604
00:42:25,043 --> 00:42:28,462
Allora lodiamo la sua generosità!

605
00:42:28,463 --> 00:42:30,298
Lodiamo!

606
00:43:07,377 --> 00:43:11,214
Chunyang Hotel
Cantiere

607
00:43:15,510 --> 00:43:17,095
Cavalcare come una ragazza.

608
00:43:17,178 --> 00:43:18,930
- Smettila.
- Così maledettamente lento.

609
00:43:18,972 --> 00:43:19,889
Dai.

610
00:43:21,224 --> 00:43:22,267
Facciamolo qui.

611
00:43:36,489 --> 00:43:39,451
Sto perdendo legna
perché sei così silenzioso.

612
00:43:39,492 --> 00:43:41,036
Fai un po' di rumore.

613
00:43:48,043 --> 00:43:49,586
Lascialo stare.

614
00:43:50,587 --> 00:43:53,465
È vivo? Chi è lui?

615
00:43:57,552 --> 00:44:01,431
Merda del cazzo.
Non sono questi...

616
00:44:01,848 --> 00:44:03,808
Dove sono?

617
00:44:04,267 --> 00:44:05,935
Il cantiere dell'hotel.

618
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
Hai dei soldi?

619
00:44:16,237 --> 00:44:18,406
Uno stufato di manzo, maiale saltato in padella,

620
00:44:18,490 --> 00:44:19,866
e un riso misto vegetariano.

621
00:44:19,908 --> 00:44:22,160
Nessun cetriolo nel riso vegetariano!

622
00:44:22,410 --> 00:44:24,412
Niente cetrioli nel riso vegetariano,

623
00:44:24,454 --> 00:44:25,538
al doppio, per favore.

624
00:44:27,540 --> 00:44:28,667
Che diavolo?

625
00:44:29,459 --> 00:44:31,461
Mi hai spaventato.

626
00:44:33,713 --> 00:44:35,547
Questo cazzo è nel nostro villaggio,

627
00:44:35,548 --> 00:44:37,550
perché non ascolti?

628
00:44:45,642 --> 00:44:47,477
Quindi stai dicendo che lo è

629
00:44:47,519 --> 00:44:49,813
un pastore nella tua chiesa?

630
00:44:50,105 --> 00:44:52,607
Pastore, o Gesù,
chi se ne frega,

631
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
ma è al nostro villaggio!

632
00:44:55,527 --> 00:44:56,736
Ha cercato di uccidermi!

633
00:44:56,778 --> 00:44:59,239
Non guarda
mentalmente stabile.

634
00:44:59,364 --> 00:45:01,491
Sì, come facciamo a credergli?

635
00:45:03,034 --> 00:45:05,412
- Consegna.
- Qui.

636
00:45:11,668 --> 00:45:14,087
Ehi! Ho detto niente cetriolo!

637
00:45:14,170 --> 00:45:15,714
Che cosa?
Non l'ho sentito.

638
00:45:16,506 --> 00:45:18,633
Sono allergico al cetriolo,

639
00:45:18,675 --> 00:45:21,469
Dico sempre la stessa merda.

640
00:45:23,680 --> 00:45:25,056
Stronzi,

641
00:45:25,515 --> 00:45:28,601
perché non vai?
e verificate voi stessi!

642
00:45:28,977 --> 00:45:31,604
Perché è così dannatamente difficile?

643
00:45:32,981 --> 00:45:34,315
Figli di puttana...

644
00:45:34,566 --> 00:45:35,191
E allora?

645
00:45:35,233 --> 00:45:37,193
Vai a portarmene uno nuovo.

646
00:45:37,736 --> 00:45:39,696
Signore, quello è nostro!

647
00:45:41,072 --> 00:45:43,199
Basta andare in chiesa
e dai un'occhiata!

648
00:45:45,785 --> 00:45:47,287
Scopate pigre!

649
00:45:47,495 --> 00:45:50,038
Usa i tuoi maledetti occhi!

650
00:45:50,039 --> 00:45:53,626
Ti ucciderà
per controllarlo?

651
00:45:54,836 --> 00:45:57,172
- Cosa facciamo?
- Fanculo.

652
00:45:57,255 --> 00:45:58,465
Controllalo con lui
al mattino.

653
00:45:58,506 --> 00:46:01,342
Accidenti, è mio
compleanno del suocero,

654
00:46:01,760 --> 00:46:03,595
Penso che sia pazzo,

655
00:46:03,636 --> 00:46:04,929
questo non mi sembra giusto.

656
00:46:04,971 --> 00:46:07,724
non mi interessa
vai a dare un'occhiata e basta.

657
00:46:11,644 --> 00:46:14,522
Amen.

658
00:46:16,483 --> 00:46:19,944
Ci siamo riuniti qui per confessare,

659
00:46:19,986 --> 00:46:23,239
e pentirci di tutti i nostri peccati
a nostro Signore.

660
00:46:23,615 --> 00:46:27,118
Quando avevo 12 anni o giù di lì,
Ho rubato un cesto di peperoncini

661
00:46:27,202 --> 00:46:29,913
dal mio vicino
e lo vendette al mercato.

662
00:46:30,538 --> 00:46:32,749
Questo mi ha sempre infastidito.

663
00:46:32,832 --> 00:46:35,627
Grazie per la condivisione.

664
00:46:35,877 --> 00:46:39,297
Se confessi apertamente,

665
00:46:39,506 --> 00:46:42,175
Dio ti perdonerà.

666
00:46:42,342 --> 00:46:43,802
-Amen.
-Amen.

667
00:46:45,553 --> 00:46:48,056
Va bene, chiariamo tutto.

668
00:46:48,139 --> 00:46:49,182
Qualche tempo fa, tu e

669
00:46:49,224 --> 00:46:51,559
Presto Duk tornò a casa ubriaco

670
00:46:51,684 --> 00:46:53,978
vi siete incontrati davvero?
sulla strada?

671
00:46:54,187 --> 00:46:56,773
Perché ne parli qui?

672
00:46:57,106 --> 00:46:59,859
Confessa semplicemente tutto a Dio.

673
00:46:59,943 --> 00:47:01,736
Mentirai anche a Lui?

674
00:47:02,195 --> 00:47:05,073
Ti renderebbe davvero felice?

675
00:47:05,114 --> 00:47:06,616
Devo saperlo, andiamo,

676
00:47:06,866 --> 00:47:09,118
confessa adesso.

677
00:47:09,160 --> 00:47:10,662
Non rovinare questo momento sacro.

678
00:47:10,745 --> 00:47:11,663
Confessa adesso.

679
00:47:11,704 --> 00:47:13,665
Non puoi mentirgli.

680
00:47:15,333 --> 00:47:17,709
Signore,

681
00:47:17,710 --> 00:47:21,214
Sono stato attirato dal diavolo
e ha commesso un errore con lui.

682
00:47:21,339 --> 00:47:22,841
È successo solo una volta,

683
00:47:23,091 --> 00:47:25,260
per favore perdonami, amen.

684
00:47:26,469 --> 00:47:28,805
-Amen.
-Amen.

685
00:47:29,681 --> 00:47:30,640
Amen.

686
00:47:32,016 --> 00:47:35,144
Tutti!
Il pastore è qui.

687
00:47:35,645 --> 00:47:38,815
Così presto la mattina?

688
00:47:39,190 --> 00:47:41,484
Potreste stare tutti lì?

689
00:47:43,444 --> 00:47:45,154
Sembra fantastico!

690
00:47:46,322 --> 00:47:48,616
Perché stai scattando foto?

691
00:47:49,367 --> 00:47:51,119
Questo posto se ne andrà presto

692
00:47:51,369 --> 00:47:53,580
e se lo volessi?
rivedere la tua casa?

693
00:47:53,872 --> 00:47:55,748
Almeno avrai

694
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
queste foto per ricordartelo.

695
00:47:57,792 --> 00:48:02,672
Padre, come potremmo?
ti ripagherà mai.

696
00:48:03,047 --> 00:48:05,675
Grazie mille!

697
00:48:07,218 --> 00:48:11,389
Sono solo il messaggero di nostro Signore.

698
00:48:15,727 --> 00:48:16,853
La polizia?

699
00:48:24,068 --> 00:48:25,528
Quello stronzo è qui.

700
00:48:27,655 --> 00:48:29,032
Signore, è lui?

701
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
Non è lui.

702
00:48:31,743 --> 00:48:34,621
No, ce n'è un altro
presso la chiesa.

703
00:48:35,663 --> 00:48:38,249
Figlio di puttana, dov'è?

704
00:48:38,499 --> 00:48:43,004
- Pensavi di andarci piano?
- Lascia andare il pastore!

705
00:48:43,046 --> 00:48:46,257
Questa scopata e il suo partner

706
00:48:46,299 --> 00:48:48,009
ha cercato di uccidermi.

707
00:48:50,720 --> 00:48:54,265
Mi dispiace davvero.
Abbiamo un rapporto.

708
00:48:54,390 --> 00:48:55,475
Sei il pastore?

709
00:48:55,850 --> 00:48:57,560
Sì, è vero.

710
00:48:57,727 --> 00:48:59,437
Potresti verificare qualcosa?

711
00:48:59,520 --> 00:49:02,607
Lo fa quest'uomo
appartieni alla tua chiesa?

712
00:49:18,748 --> 00:49:19,707
No.

713
00:49:20,083 --> 00:49:21,626
Non l'ho mai visto prima.

714
00:49:22,377 --> 00:49:23,920
Che merda?

715
00:49:24,337 --> 00:49:25,922
Ieri sera voi due...

716
00:49:25,964 --> 00:49:27,298
Signore, vuole rilassarsi?

717
00:49:27,924 --> 00:49:30,093
Per favore, guarda di nuovo,
sei sicuro?

718
00:49:30,426 --> 00:49:32,929
Sì, non l'ho mai visto prima.

719
00:49:33,471 --> 00:49:37,392
ti sto dicendo che
è coinvolto nella truffa!

720
00:49:37,725 --> 00:49:39,560
Andate tutti in chiesa?

721
00:49:39,727 --> 00:49:42,021
Hai visto quest'uomo?

722
00:49:42,897 --> 00:49:44,732
Non l'ho mai visto,

723
00:49:45,274 --> 00:49:47,026
non è uno dei nostri.

724
00:49:47,318 --> 00:49:49,612
L'hai visto?

725
00:49:49,696 --> 00:49:51,155
No, non l'ho mai visto.

726
00:49:51,197 --> 00:49:53,741
Maledetto cazzo!
Certo che sì!

727
00:49:54,742 --> 00:49:56,911
Siete tutti dannatamente pazzi!

728
00:49:59,539 --> 00:50:01,082
Fottuta pecora

729
00:50:01,457 --> 00:50:05,378
sono tutti impazziti!

730
00:50:06,170 --> 00:50:08,089
E' posseduto di sicuro.

731
00:50:08,131 --> 00:50:10,341
Come osi!

732
00:50:10,550 --> 00:50:11,843
Sei il diavolo!

733
00:50:11,884 --> 00:50:12,969
Calmati!

734
00:50:13,344 --> 00:50:14,762
L'avevo previsto.

735
00:50:15,013 --> 00:50:17,640
Rapporto falso
è un reato grave!

736
00:50:17,849 --> 00:50:18,808
Rapporto falso?

737
00:50:18,975 --> 00:50:22,270
Mi stai dando del bugiardo?

738
00:50:23,771 --> 00:50:26,982
Bene, lo troverò e lo trascinerò

739
00:50:26,983 --> 00:50:29,277
giù alla stazione io stesso!

740
00:50:29,360 --> 00:50:30,820
Stronzi incompetenti!

741
00:50:32,780 --> 00:50:33,865
PERMETTERE. signora!

742
00:50:37,827 --> 00:50:39,370
Che cavolo...

743
00:50:39,579 --> 00:50:43,291
Non è a posto con la testa.

744
00:50:44,208 --> 00:50:45,918
Per favore, perdonalo.

745
00:50:46,044 --> 00:50:48,671
Mi dispiace tanto, Padre
per aver causato questo putiferio.

746
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Va tutto bene.

747
00:50:50,923 --> 00:50:53,676
- Lo sapevo...
- Arrivederci.

748
00:51:06,939 --> 00:51:09,067
Che cazzo stai facendo?

749
00:51:09,942 --> 00:51:12,820
Per favore Dio, salvami.

750
00:51:13,279 --> 00:51:14,530
Dov'è il libretto bancario?

751
00:51:14,697 --> 00:51:17,866
Dove l'hai nascosto?

752
00:51:17,867 --> 00:51:20,703
Perché cazzo
stai lanciando un incantesimo?

753
00:51:20,953 --> 00:51:22,914
L'hanno portato quegli stronzi?

754
00:51:22,955 --> 00:51:24,165
Dov'è Young-sun?

755
00:51:25,208 --> 00:51:26,667
Dov'è la stronza?

756
00:51:40,056 --> 00:51:41,516
Dov'è lei?

757
00:51:42,600 --> 00:51:43,601
Dimmi!

758
00:51:44,143 --> 00:51:46,938
Se n'è andata?
a quei truffatori?

759
00:51:47,355 --> 00:51:48,439
Maledizione!

760
00:52:08,459 --> 00:52:12,588
Quel pastore li ha davvero lavorati,

761
00:52:13,047 --> 00:52:14,966
come se lo intendesse sul serio.

762
00:52:15,258 --> 00:52:18,885
Abbiamo preso la maggior parte dei loro risparmi,

763
00:52:18,886 --> 00:52:21,514
sei davvero riservato?
la collina dei fiori?

764
00:52:21,556 --> 00:52:24,100
Collina dei fiori?
Più come Sucker Hill.

765
00:52:25,935 --> 00:52:28,604
Perché non ci tiriamo fuori allora?
Siamo qui da troppo tempo.

766
00:52:28,646 --> 00:52:30,106
Ancora pochi giorni prima

767
00:52:30,148 --> 00:52:34,026
l'ultima goccia di donazioni.

768
00:52:34,318 --> 00:52:36,237
Sono stufo di queste sciocchezze.

769
00:52:37,655 --> 00:52:40,116
E l'uomo dell'hotel?

770
00:52:40,616 --> 00:52:42,994
Potrebbe morire se lo lasciamo.

771
00:52:43,035 --> 00:52:46,205
Oh sì, lui.
Chiama i ragazzi e...

772
00:52:48,207 --> 00:52:49,542
Pastore SUNG,

773
00:52:49,667 --> 00:52:51,544
cosa ti porta qui?

774
00:52:52,211 --> 00:52:53,337
Anziano CHOI,

775
00:52:53,671 --> 00:52:56,007
hai detto che te ne vai?

776
00:52:57,884 --> 00:52:59,427
Che cavolo...

777
00:53:00,887 --> 00:53:03,890
Padre, penso che tu abbia capito male.

778
00:53:04,015 --> 00:53:05,016
Ho capito male?

779
00:53:08,728 --> 00:53:10,438
Ti ho davvero capito male?

780
00:53:14,192 --> 00:53:16,068
Oggi è venuta la polizia.

781
00:53:16,235 --> 00:53:19,197
La polizia? Per che cosa?

782
00:53:20,156 --> 00:53:22,533
Li ha portati il ​​padre di Young-sun.

783
00:53:23,701 --> 00:53:28,039
Quella pazza merda...
Allora cosa è successo?

784
00:53:28,581 --> 00:53:31,334
Sembra che tu lo sia
su una lista di ricercati.

785
00:53:32,126 --> 00:53:34,128
Li ho discussi
e li ho rimandati indietro.

786
00:53:35,129 --> 00:53:36,464
Maledizione.

787
00:53:37,131 --> 00:53:38,883
Padre, dobbiamo sbrigarci allora.

788
00:53:38,966 --> 00:53:41,761
Esorta le persone rimanenti
per donare al più presto.

789
00:53:41,844 --> 00:53:44,513
Perché, cosa farai?

790
00:53:45,139 --> 00:53:47,975
Non stai seguendo?

791
00:53:48,267 --> 00:53:51,020
Tutto quello per cui abbiamo lavorato
potrebbe andare sprecato.

792
00:53:51,145 --> 00:53:53,022
È così difficile fare il tuo lavoro?

793
00:53:53,064 --> 00:53:55,024
'Noi'? Come sono coinvolto?

794
00:53:55,775 --> 00:53:59,237
Ehi, SUNG Chul-woo!

795
00:53:59,654 --> 00:54:01,572
Vuoi tirarti fuori?

796
00:54:01,739 --> 00:54:05,409
So del tuo
Caso di stupro su minori a Seul.

797
00:54:05,493 --> 00:54:06,160
Che cosa?

798
00:54:06,994 --> 00:54:10,163
Ho sentito che si è suicidata.

799
00:54:10,164 --> 00:54:11,958
NO! Questa è una bugia!

800
00:54:11,999 --> 00:54:15,628
Pastore stupratore di adolescenti

801
00:54:16,003 --> 00:54:18,714
si allea con un truffatore,

802
00:54:18,839 --> 00:54:20,675
cosa ne pensi?

803
00:54:21,175 --> 00:54:23,844
ti succederà allora?

804
00:54:25,638 --> 00:54:27,390
So che non lo vuoi.

805
00:54:27,723 --> 00:54:29,225
Perché altrimenti dovresti farlo?

806
00:54:29,267 --> 00:54:30,768
mentire alla polizia?

807
00:54:32,228 --> 00:54:35,314
Chul-woo,
siamo sulla stessa barca.

808
00:54:35,815 --> 00:54:38,150
Bene, ti costruirò io

809
00:54:38,234 --> 00:54:40,444
una piccola chiesa dopo questa,

810
00:54:40,820 --> 00:54:43,113
quindi stai zitto e
fai come ti è stato detto,

811
00:54:43,114 --> 00:54:44,198
capito?

812
00:54:45,449 --> 00:54:48,035
Dobbiamo trovare quel dannato ratto.

813
00:54:48,411 --> 00:54:51,622
Dov'è andato?

814
00:54:52,164 --> 00:54:54,166
Dobbiamo ucciderlo prima.

815
00:54:55,459 --> 00:54:56,335
Ji-woong,

816
00:54:56,502 --> 00:54:57,128
Sì.

817
00:54:57,253 --> 00:54:59,755
Ho bisogno di restare nascosto per un po'.

818
00:54:59,839 --> 00:55:03,426
Quindi finiscilo tu!
Uccidilo, capito?

819
00:55:03,467 --> 00:55:05,177
Prendi i ragazzi
e perlustra il villaggio!

820
00:55:11,517 --> 00:55:12,768
Pastore,

821
00:55:13,352 --> 00:55:16,772
puoi andartene adesso.

822
00:55:28,242 --> 00:55:29,952
Min-chul!

823
00:55:31,704 --> 00:55:32,705
Chil-sung.

824
00:55:33,205 --> 00:55:35,124
Cosa ti è successo?

825
00:55:35,583 --> 00:55:38,044
A mia moglie verrà una crisi

826
00:55:38,210 --> 00:55:39,253
se ti trova qui.

827
00:55:39,295 --> 00:55:41,005
- Andiamo.
- Che merda?

828
00:55:41,255 --> 00:55:42,923
Andiamo fuori.

829
00:55:45,676 --> 00:55:48,763
Per favore, lascia stare quelle persone.

830
00:55:49,847 --> 00:55:51,097
Asswipe,

831
00:55:51,098 --> 00:55:53,142
perché dovrei lasciarli stare?

832
00:55:53,392 --> 00:55:55,061
Sono evidenti falsi,

833
00:55:55,144 --> 00:55:57,063
perché dovrei?

834
00:55:58,606 --> 00:56:01,984
Dobbiamo muoverci tutti

835
00:56:02,026 --> 00:56:03,611
prima che venga allagato.

836
00:56:04,195 --> 00:56:06,989
Il pastore costruirà una casa di preghiera

837
00:56:07,073 --> 00:56:08,908
per trasferirci tutti quanti.

838
00:56:09,241 --> 00:56:11,285
Credi a tutte quelle stronzate?

839
00:56:11,535 --> 00:56:13,954
Promette una vita comoda

840
00:56:14,038 --> 00:56:15,206
fino alla morte,

841
00:56:15,581 --> 00:56:19,293
e una vita ultraterrena in paradiso,
quindi perché non dovrei?

842
00:56:19,377 --> 00:56:20,461
Chil-sung,

843
00:56:20,711 --> 00:56:23,881
per favore, smettila!

844
00:56:24,215 --> 00:56:27,259
Non esiste l'aldilà
e nemmeno il paradiso!

845
00:56:36,894 --> 00:56:37,937
lo sai,

846
00:56:38,896 --> 00:56:42,358
dopo il matrimonio
così tardi nella mia vita,

847
00:56:43,359 --> 00:56:46,070
Non sono mai stato un buon marito.

848
00:56:47,029 --> 00:56:49,657
Incolpo me stesso per

849
00:56:49,698 --> 00:56:51,826
la sua malattia,

850
00:56:52,576 --> 00:56:55,496
e mi lacera.

851
00:56:56,080 --> 00:56:57,706
Non abbiamo mai viaggiato

852
00:56:58,374 --> 00:57:01,877
ovunque prima, anche sull'isola di Jeju.

853
00:57:02,169 --> 00:57:08,259
Ma lei dice che non le importa,

854
00:57:09,176 --> 00:57:12,179
ne è così felice

855
00:57:12,430 --> 00:57:14,306
andando in paradiso.

856
00:57:15,224 --> 00:57:16,392
Per favore,

857
00:57:17,226 --> 00:57:19,311
lasciarli soli.

858
00:57:20,062 --> 00:57:22,815
Per favore, lasciaci vivere le nostre vite.

859
00:57:23,274 --> 00:57:25,276
Assolutamente no!

860
00:57:25,734 --> 00:57:29,113
O lui o io moriremo,

861
00:57:29,613 --> 00:57:30,364
hai sentito?

862
00:57:31,198 --> 00:57:32,700
Per favore!

863
00:57:33,325 --> 00:57:34,535
E Young-sun?

864
00:57:34,660 --> 00:57:36,996
Anche lei è in chiesa?

865
00:57:37,371 --> 00:57:39,498
No, non credo,

866
00:57:40,291 --> 00:57:41,584
Non ne sono sicuro.

867
00:57:41,667 --> 00:57:43,377
Tua moglie dovrebbe saperlo!

868
00:57:43,711 --> 00:57:45,629
Lei non lo sa

869
00:57:45,921 --> 00:57:47,590
forse tua moglie lo fa.

870
00:57:48,215 --> 00:57:52,136
Gliela farò a pezzi.

871
00:57:52,386 --> 00:57:53,512
Signore!

872
00:57:55,222 --> 00:57:57,975
Per favore, non farti male
la tua stessa famiglia.

873
00:57:58,392 --> 00:58:00,978
Quella strega pazza si è arresa

874
00:58:01,061 --> 00:58:02,646
sua figlia ai truffatori!

875
00:58:02,688 --> 00:58:07,193
Per favore, non chiamarli così!

876
00:58:07,276 --> 00:58:08,819
In che altro modo dovrei chiamarli?

877
00:58:08,861 --> 00:58:11,155
Un truffatore è un truffatore!

878
00:58:11,780 --> 00:58:15,034
Il nostro pastore è un brav'uomo.

879
00:58:15,784 --> 00:58:17,786
Non parlare così.

880
00:58:18,245 --> 00:58:20,206
Che cosa? Poi pensi

881
00:58:20,372 --> 00:58:23,125
Sono io il cattivo qui?

882
00:58:28,047 --> 00:58:29,340
andiamo,

883
00:58:30,341 --> 00:58:32,718
vuoi dire che non lo sapevi?

884
00:58:33,177 --> 00:58:34,678
Sei malvagio.

885
00:58:35,346 --> 00:58:37,681
Tutti nel mondo

886
00:58:37,932 --> 00:58:39,767
sa questo fatto.

887
00:58:43,395 --> 00:58:46,482
Immagino che tu non te ne sia mai reso conto.

888
00:58:50,903 --> 00:58:53,697
Scommetto che sono accampati

889
00:58:54,114 --> 00:58:56,575
a casa tua.

890
00:58:57,117 --> 00:58:58,994
E gli abitanti del villaggio credono che tu lo sia

891
00:58:59,036 --> 00:59:02,373
posseduto da Satana stesso.

892
00:59:03,040 --> 00:59:06,085
Nessuno è dalla tua parte.

893
00:59:12,007 --> 00:59:13,175
Io...

894
00:59:14,134 --> 00:59:17,471
meglio tornare prima
mia moglie ritorna.

895
00:59:18,222 --> 00:59:21,100
Resta qui in silenzio

896
00:59:21,433 --> 00:59:24,520
e partire dopo il tramonto.

897
00:59:24,770 --> 00:59:26,313
Fammi questo favore.

898
00:59:39,618 --> 00:59:41,745
Dove sei stato?

899
00:59:41,870 --> 00:59:44,915
Il mio stomaco stava facendo i capricci,

900
00:59:45,332 --> 00:59:46,917
Ero nel barattolo.

901
00:59:46,959 --> 00:59:49,378
Quel malvagio Min-chul

902
00:59:49,503 --> 00:59:51,380
ha attaccato il pastore.

903
00:59:52,256 --> 00:59:53,339
Lo ha fatto davvero?

904
00:59:53,340 --> 00:59:55,884
Dubiti di me?

905
00:59:56,218 --> 00:59:58,262
Non avvicinarti a quel diavolo,

906
00:59:58,304 --> 01:00:00,306
Dio potrebbe punire...

907
01:00:02,016 --> 01:00:03,767
Stai bene?

908
01:00:04,560 --> 01:00:06,394
Che diavolo?

909
01:00:06,395 --> 01:00:08,355
Hai lavorato troppo duramente.

910
01:00:08,522 --> 01:00:11,233
- Ti porto le medicine!
- Lasci perdere.

911
01:00:11,400 --> 01:00:13,694
Dammi l'acqua santa.

912
01:00:14,862 --> 01:00:16,530
Ah, va bene, va bene.

913
01:01:07,581 --> 01:01:10,000
Tuo padre ti ha fatto questo?

914
01:01:18,634 --> 01:01:22,429
Lui... mi ucciderà.

915
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
Prima ti tiriamo fuori di qui.

916
01:01:43,701 --> 01:01:46,328
Padre, non riesco a dormire.

917
01:02:00,050 --> 01:02:02,886
Apri questa porta!

918
01:02:03,512 --> 01:02:04,972
Aprire!

919
01:02:06,181 --> 01:02:07,349
Chi è?

920
01:02:08,642 --> 01:02:09,893
Dov'è lei?

921
01:02:10,060 --> 01:02:12,730
- Dov'è la stronza?
- Aspetta...

922
01:02:13,105 --> 01:02:17,484
Cazzeggiare
con un pastore adesso?

923
01:02:18,068 --> 01:02:18,986
Signore!

924
01:02:31,790 --> 01:02:35,002
Pastore SUNG,
si è suicidata.

925
01:02:35,043 --> 01:02:35,794
Che cosa?

926
01:02:36,545 --> 01:02:40,299
La nostra chiesa si accorderà con suo padre

927
01:02:40,340 --> 01:02:41,842
e metterci sopra un coperchio.

928
01:02:42,593 --> 01:02:45,554
Ma dovrai andartene.

929
01:02:45,679 --> 01:02:48,974
Spero che non lo faremo mai
rivederci.

930
01:03:21,215 --> 01:03:22,090
Padre?

931
01:03:25,177 --> 01:03:27,679
Cosa dovrei fare...

932
01:03:29,515 --> 01:03:33,727
Cosa dovrei fare...
Dimmi...

933
01:03:37,981 --> 01:03:39,233
Padre...

934
01:03:42,569 --> 01:03:43,778
Sung-ho...

935
01:03:43,779 --> 01:03:44,905
Mia nonna...

936
01:03:45,572 --> 01:03:49,493
lei non si sveglia.

937
01:03:50,661 --> 01:03:52,246
Non ti svegli?

938
01:03:53,080 --> 01:03:54,456
Cosa intendi?

939
01:03:59,920 --> 01:04:04,174
Padre, perché non si è svegliata?

940
01:04:05,592 --> 01:04:06,760
È morta.

941
01:04:07,678 --> 01:04:09,930
Morto?

942
01:04:10,722 --> 01:04:11,849
E' morta?

943
01:04:20,315 --> 01:04:22,985
La nonna è morta.

944
01:04:24,736 --> 01:04:26,572
Nonna...

945
01:04:26,780 --> 01:04:27,698
Tutti...

946
01:04:28,574 --> 01:04:32,953
La nonna di Sung-ho
ci ha lasciato stare con Dio.

947
01:04:36,081 --> 01:04:40,836
Lei è la prima ad arrivare
la terra promessa.

948
01:04:42,963 --> 01:04:44,131
Nonna...

949
01:04:53,682 --> 01:04:55,684
Non essere triste.

950
01:04:56,268 --> 01:04:59,313
Adesso è con nostro Signore.

951
01:05:00,981 --> 01:05:02,941
Va tutto bene, Sung-ho.

952
01:05:15,579 --> 01:05:16,955
Sei tornato?

953
01:05:20,167 --> 01:05:22,252
È successo qualcosa?

954
01:05:24,880 --> 01:05:25,964
È brutto...

955
01:05:27,424 --> 01:05:30,093
La nonna di Sung-ho
morto.

956
01:05:30,886 --> 01:05:33,889
Che cosa? Quindi all'improvviso?

957
01:05:34,139 --> 01:05:35,723
Cosa facciamo?

958
01:05:35,724 --> 01:05:38,685
I posti in paradiso sono limitati.

959
01:05:39,269 --> 01:05:41,939
Un posto è già occupato adesso.

960
01:05:43,523 --> 01:05:47,444
Diamo tutto quello che abbiamo
a Dio subito!

961
01:05:47,694 --> 01:05:50,113
Abbiamo deciso di farlo il mese prossimo

962
01:05:50,155 --> 01:05:51,740
quando ci muoviamo.

963
01:05:51,823 --> 01:05:53,158
lo so,

964
01:05:53,367 --> 01:05:55,452
ma sarà meglio
per farlo subito.

965
01:05:55,494 --> 01:05:58,038
La maggior parte degli abitanti del villaggio
già donato.

966
01:05:58,455 --> 01:06:00,791
Allora perché dobbiamo aspettare?

967
01:06:00,874 --> 01:06:03,752
Andiamo, è così improvviso.

968
01:06:03,794 --> 01:06:06,671
Se non arrivo in paradiso,

969
01:06:06,672 --> 01:06:07,714
sarai responsabile?

970
01:06:08,507 --> 01:06:09,675
E' il diavolo

971
01:06:09,925 --> 01:06:12,552
facendo il suo lavoro su di te!

972
01:06:13,679 --> 01:06:16,848
Daremo comunque,

973
01:06:16,890 --> 01:06:19,226
quindi perché non adesso?

974
01:06:20,936 --> 01:06:22,771
hai ragione,

975
01:06:23,647 --> 01:06:25,607
Mi sbagliavo.

976
01:06:25,941 --> 01:06:28,568
Domani chiameremo il pastore

977
01:06:28,652 --> 01:06:29,736
e donare.

978
01:06:30,028 --> 01:06:32,739
Andrà bene?

979
01:06:32,864 --> 01:06:34,950
Sì, andrò in banca e

980
01:06:34,992 --> 01:06:37,786
ritirare tutto.

981
01:06:40,205 --> 01:06:41,790
Sì caro.

982
01:06:48,672 --> 01:06:49,423
Che cosa?

983
01:06:49,840 --> 01:06:51,842
Non l'hai trovato?

984
01:06:52,384 --> 01:06:53,093
E' un ratto d'angolo

985
01:06:53,135 --> 01:06:54,720
nascosto in un piccolo villaggio!

986
01:06:55,262 --> 01:06:58,432
Se non lo trovi,

987
01:06:58,849 --> 01:07:00,392
Ti ammazzo invece!

988
01:07:01,101 --> 01:07:01,893
Maledizione!

989
01:07:02,811 --> 01:07:04,771
Che mal di testa...

990
01:07:05,856 --> 01:07:07,524
Avrei dovuto seppellirlo.

991
01:07:10,694 --> 01:07:11,862
Anziano,

992
01:07:12,654 --> 01:07:15,198
potresti darmi
$ 1.000 dalla collezione?

993
01:07:17,159 --> 01:07:19,036
Mille dollari per cosa?

994
01:07:19,536 --> 01:07:21,872
La nonna di Sung-ho
morto.

995
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Non possiamo permetterci un funerale,

996
01:07:25,000 --> 01:07:27,294
ma non posso lasciarla lì.

997
01:07:27,335 --> 01:07:29,254
Quindi è morta...

998
01:07:30,005 --> 01:07:32,841
Ma perché dovremmo pagare?

999
01:07:33,050 --> 01:07:34,384
Era una delle nostre,

1000
01:07:34,426 --> 01:07:37,220
come facciamo a chiudere un occhio?

1001
01:07:37,512 --> 01:07:40,932
Non è una mia preoccupazione, idiota!

1002
01:07:42,017 --> 01:07:43,435
Dobbiamo prendere quello stronzo,

1003
01:07:43,685 --> 01:07:45,896
siamo fottuti se non lo facciamo.

1004
01:07:46,563 --> 01:07:48,356
Chi se ne frega

1005
01:07:48,398 --> 01:07:50,025
riguardo la nonna di quel ritardato?

1006
01:07:50,817 --> 01:07:53,904
Anziano, ti prego.

1007
01:07:54,029 --> 01:07:57,240
Un favore per me.

1008
01:07:57,866 --> 01:08:00,911
Perché sei così rilassato?

1009
01:08:01,578 --> 01:08:04,748
Quindi va bene che mi preoccupi

1010
01:08:04,790 --> 01:08:07,375
perché Dio ti copre le spalle?

1011
01:08:07,417 --> 01:08:09,211
Anziano CHOI!

1012
01:08:10,170 --> 01:08:11,588
SUNG Chul-woo!

1013
01:08:12,339 --> 01:08:13,381
Stronzo,

1014
01:08:13,590 --> 01:08:15,592
quando mi prendono,
anche tu hai finito!

1015
01:08:15,926 --> 01:08:17,052
Dio ti copre le spalle?

1016
01:08:17,928 --> 01:08:20,972
Non esiste in prigione.

1017
01:08:21,098 --> 01:08:23,141
Sdraiato con quella faccia,

1018
01:08:23,225 --> 01:08:25,102
e definirti pastore...

1019
01:08:26,061 --> 01:08:27,395
No, no...

1020
01:08:27,479 --> 01:08:28,813
Quella faccia ingenua

1021
01:08:28,814 --> 01:08:30,065
siamo arrivati fin qui, vero?

1022
01:08:30,190 --> 01:08:33,860
Quindi siamo una squadra.

1023
01:08:34,986 --> 01:08:35,987
Capito?

1024
01:08:54,923 --> 01:08:57,175
Posso aiutarla?

1025
01:09:02,931 --> 01:09:06,893
Vai avanti, digli quello che sai.

1026
01:09:08,478 --> 01:09:12,356
Young-sun se ne andò e se ne andò...

1027
01:09:12,357 --> 01:09:15,443
Allora dove diavolo va?

1028
01:09:18,363 --> 01:09:20,657
Sembro?

1029
01:09:20,782 --> 01:09:21,908
Sto cliccando in giro?

1030
01:09:28,999 --> 01:09:31,668
Per favore, lasciala in pace!

1031
01:09:39,467 --> 01:09:42,262
Church ha promesso di mandarla

1032
01:09:42,345 --> 01:09:44,598
all'università e un buon lavoro.

1033
01:09:48,226 --> 01:09:51,021
Non voleva rovinarsi
la sua vita a causa tua.

1034
01:09:51,104 --> 01:09:53,356
Voleva scappare da te.

1035
01:09:53,773 --> 01:09:56,484
La chiesa l'ha presa
un lavoro in città.

1036
01:09:56,735 --> 01:09:58,945
Sembra che viva lì,

1037
01:09:59,029 --> 01:10:00,739
solo 6 mesi, hanno detto.

1038
01:10:05,076 --> 01:10:07,996
Sembrava davvero felice.

1039
01:10:08,455 --> 01:10:09,539
Non l'ho mai vista

1040
01:10:09,581 --> 01:10:12,042
così felice prima.

1041
01:10:19,216 --> 01:10:23,136
Caro Signore...
cosa devo fare?

1042
01:10:23,803 --> 01:10:26,723
Mostrami la strada...

1043
01:10:29,976 --> 01:10:30,977
Padre.

1044
01:10:42,364 --> 01:10:43,531
Padre,

1045
01:10:44,324 --> 01:10:46,743
non è colpa tua

1046
01:10:53,124 --> 01:10:55,919
Padre, la sepoltura è pronta.

1047
01:11:02,008 --> 01:11:05,720
NOSTRO Signore, ci siamo riuniti qui

1048
01:11:06,012 --> 01:11:08,765
per mandarti la signora LEE.

1049
01:11:09,557 --> 01:11:11,601
Ormai la signora LEE lo è

1050
01:11:12,185 --> 01:11:14,312
già al tuo fianco,

1051
01:11:14,354 --> 01:11:16,481
godendo di quale paradiso

1052
01:11:16,523 --> 01:11:18,316
ha da offrirle.

1053
01:11:26,533 --> 01:11:27,450
Sung-ho.

1054
01:11:28,576 --> 01:11:29,869
Sung-ho?

1055
01:11:31,496 --> 01:11:34,416
Mi prenderò cura di te
da ora in poi.

1056
01:11:35,208 --> 01:11:36,960
Capisci?

1057
01:11:38,378 --> 01:11:40,422
La felicità ci troverà presto.

1058
01:11:43,049 --> 01:11:45,051
Quindi credi in me.

1059
01:11:45,468 --> 01:11:47,262
Saremo tutti felici così

1060
01:11:48,388 --> 01:11:50,223
Capisci?

1061
01:11:56,354 --> 01:11:57,480
Aprire!

1062
01:11:59,983 --> 01:12:00,859
Chi...

1063
01:12:00,984 --> 01:12:02,110
Figlio di puttana!

1064
01:12:02,193 --> 01:12:04,279
Che diavolo...?
Chi sei?

1065
01:12:05,613 --> 01:12:07,073
Chi cazzo sei?

1066
01:12:08,116 --> 01:12:10,410
Stronzo, dov'è Young-sun?

1067
01:12:10,535 --> 01:12:12,078
Che cazzo?

1068
01:12:12,996 --> 01:12:16,124
Stai indietro, figlio di puttana!
Dov'è lei?

1069
01:12:16,458 --> 01:12:19,836
Parla, prima che questo ragazzo sanguini!

1070
01:12:21,087 --> 01:12:23,798
KIM Yonug-sole!

1071
01:12:25,633 --> 01:12:28,845
Fa il turno di notte,
arriva verso l'alba.

1072
01:12:28,928 --> 01:12:29,929
Facendo cosa?

1073
01:12:30,096 --> 01:12:32,474
Al karaoke,
sta lavorando adesso.

1074
01:12:32,849 --> 01:12:35,101
Dove, stronzo?

1075
01:12:36,311 --> 01:12:37,645
E' lì?

1076
01:12:38,021 --> 01:12:39,689
Allora prendilo!

1077
01:12:41,107 --> 01:12:43,318
Hai finito
se lo perdi di nuovo!

1078
01:12:45,195 --> 01:12:47,822
Finalmente abbiamo trovato il cazzo!

1079
01:12:47,906 --> 01:12:50,200
Sembra che sia andato dietro
sua figlia.

1080
01:12:50,950 --> 01:12:53,244
Dobbiamo ucciderlo questa volta.

1081
01:12:54,579 --> 01:12:56,706
Perché sei qui?

1082
01:12:57,374 --> 01:13:01,795
Voglio l'intero
raccolta in questo momento.

1083
01:13:02,587 --> 01:13:05,465
Cercherò il posto dove costruire
la casa di preghiera io stesso.

1084
01:13:07,258 --> 01:13:09,886
EHI!

1085
01:13:10,011 --> 01:13:12,222
Mi prendi per uno scemo?

1086
01:13:12,263 --> 01:13:15,057
Non vedi che merda?

1087
01:13:15,058 --> 01:13:16,768
sta colpendo la ventola?

1088
01:13:17,102 --> 01:13:20,229
Hai finito quando mi prendono,

1089
01:13:20,230 --> 01:13:22,440
non lo vedi?

1090
01:13:22,982 --> 01:13:25,652
Non hai mai avuto intenzione di farlo
costruire una chiesa,

1091
01:13:26,111 --> 01:13:29,406
non credi in Dio, vero?

1092
01:13:30,323 --> 01:13:33,410
'Dio'? La tua ingenuità lo è
arrivare a me.

1093
01:13:34,369 --> 01:13:37,414
Credo in Lui, lo faccio!

1094
01:13:37,622 --> 01:13:40,625
Ma Lui non mi ama!

1095
01:13:40,959 --> 01:13:44,546
Quindi non significa un cazzo!

1096
01:13:48,716 --> 01:13:50,468
Sung-ho, cosa ti porta qui?

1097
01:13:51,177 --> 01:13:53,471
Potresti uscire?
per un po'?

1098
01:13:59,727 --> 01:14:00,937
Signore,

1099
01:14:02,188 --> 01:14:06,234
nessun uomo poteva capire
La vera volontà di Dio.

1100
01:14:07,360 --> 01:14:09,988
Alcuni richiedono tempo
per coglierne appieno il significato.

1101
01:14:37,432 --> 01:14:39,225
Chi diavolo sei?

1102
01:14:40,310 --> 01:14:44,272
Figlio di puttana!
Fuori dai piedi!

1103
01:14:50,278 --> 01:14:52,947
Chi sei?

1104
01:14:54,616 --> 01:14:55,575
EHI!

1105
01:15:01,748 --> 01:15:04,792
Tu, fottuta puttana!

1106
01:15:04,834 --> 01:15:07,295
Che cazzo
stai facendo qui?

1107
01:15:10,131 --> 01:15:11,257
Vieni qui!

1108
01:15:13,927 --> 01:15:15,470
Non puoi semplicemente andartene!

1109
01:15:18,515 --> 01:15:20,266
Ti farò a pezzi,

1110
01:15:20,350 --> 01:15:22,810
state tranquilli, stronzi!

1111
01:15:25,647 --> 01:15:27,357
Entra!

1112
01:15:42,372 --> 01:15:45,500
Dio ti ha chiesto di essere una puttana?

1113
01:15:45,542 --> 01:15:49,671
È tutta la volontà di Dio,
Ha pianificato tutto!

1114
01:15:49,712 --> 01:15:50,505
Dio?

1115
01:15:51,172 --> 01:15:54,092
Sei tutto
incasinato in testa.

1116
01:15:54,425 --> 01:15:55,468
Cagna,

1117
01:15:55,802 --> 01:15:58,930
Ti spezzo le gambe, cazzo
una volta tornati!

1118
01:15:59,305 --> 01:16:00,723
Non andrai mai in chiesa,

1119
01:16:00,932 --> 01:16:03,226
figuriamoci uscire!

1120
01:16:03,601 --> 01:16:04,685
Per favore,

1121
01:16:04,686 --> 01:16:07,855
lasciami stare!

1122
01:16:09,357 --> 01:16:13,695
Sono una delle 144.000 persone
andando in paradiso.

1123
01:16:14,529 --> 01:16:16,489
Sai cosa significa?

1124
01:16:17,615 --> 01:16:21,411
È più difficile che esserlo
il meglio della mia scuola.

1125
01:16:21,661 --> 01:16:22,996
Chiudi il buco!

1126
01:16:48,855 --> 01:16:51,649
Fermati proprio lì!

1127
01:17:17,258 --> 01:17:18,509
Vai a prenderlo.

1128
01:17:40,865 --> 01:17:41,866
Stronzo,

1129
01:17:42,200 --> 01:17:45,536
non mi prenderai due volte!

1130
01:17:46,287 --> 01:17:47,330
Dove sono i miei soldi!

1131
01:17:47,372 --> 01:17:49,123
Lo rivoglio!

1132
01:17:49,707 --> 01:17:51,376
Figli di puttana!

1133
01:18:01,010 --> 01:18:03,513
Sarò felice che tu non ci sia più.

1134
01:18:03,971 --> 01:18:06,182
Mi stai rovinando la vita!

1135
01:18:08,434 --> 01:18:11,646
Smettila, stronza!

1136
01:18:15,024 --> 01:18:16,984
È tutta colpa tua!

1137
01:18:18,236 --> 01:18:21,489
Hai incasinato tutto!

1138
01:18:31,624 --> 01:18:34,544
Giovane sole! Il mio bambino!

1139
01:18:46,723 --> 01:18:48,599
Min-chul, è tutta colpa mia,

1140
01:18:48,641 --> 01:18:50,643
non fare del male al mio bambino!

1141
01:18:50,685 --> 01:18:53,646
Per favore, non farle del male,
andrai all'inferno!

1142
01:18:54,355 --> 01:18:55,898
Dio sta guardando tutto,

1143
01:18:55,940 --> 01:18:57,567
non hai paura di Lui?

1144
01:18:57,608 --> 01:18:58,860
Chiudi la bocca!

1145
01:18:59,485 --> 01:19:01,112
È tutto falso!

1146
01:19:01,404 --> 01:19:03,197
È falso!
Non puoi dirlo?

1147
01:19:06,159 --> 01:19:07,827
Dice che Dio mi ama.

1148
01:19:11,789 --> 01:19:15,209
E che sono nato
essere amato.

1149
01:19:16,127 --> 01:19:18,588
La felicità mi troverà.

1150
01:19:19,797 --> 01:19:22,633
Ecco perché Dio mi ha creato.

1151
01:19:24,051 --> 01:19:26,804
Ma stai dicendo che è falso?

1152
01:19:27,555 --> 01:19:29,098
Lo è?

1153
01:19:33,895 --> 01:19:35,521
Se è così,

1154
01:19:36,689 --> 01:19:39,692
allora perché sono nato?

1155
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Dimmi!

1156
01:19:45,114 --> 01:19:47,283
Dimmi!

1157
01:19:56,876 --> 01:19:58,377
Questo è il tuo destino.

1158
01:20:06,803 --> 01:20:08,846
Caro Signore...

1159
01:20:17,021 --> 01:20:20,066
Brucerò quel dannato posto.

1160
01:20:54,600 --> 01:20:58,729
Collina dei fiori di Bansuk

1161
01:21:25,715 --> 01:21:26,966
Ciao.

1162
01:21:31,762 --> 01:21:34,765
Signore,

1163
01:21:34,974 --> 01:21:37,768
mia nonna è in paradiso.

1164
01:21:37,852 --> 01:21:40,229
Lei è con Dio.

1165
01:21:40,730 --> 01:21:43,190
Cosa stai dicendo, ritardato?

1166
01:21:43,441 --> 01:21:44,774
Ma...

1167
01:21:44,775 --> 01:21:47,278
Non vado in paradiso,

1168
01:21:47,653 --> 01:21:50,865
perché non sono completo.

1169
01:21:52,116 --> 01:21:53,701
Ha detto

1170
01:21:53,826 --> 01:21:56,996
Posso andare se sconfiggo il diavolo.

1171
01:21:57,788 --> 01:22:02,834
Voglio andare a
nonna e mamma.

1172
01:22:02,835 --> 01:22:03,836
Sei un ritardato, cazzo

1173
01:22:04,211 --> 01:22:06,339
dove sono?

1174
01:22:11,677 --> 01:22:13,012
Figlio di puttana!

1175
01:22:20,186 --> 01:22:22,021
Muori, muori, Satana!

1176
01:22:30,821 --> 01:22:32,156
Figlio di puttana!

1177
01:22:57,056 --> 01:22:58,140
Chil-sung!

1178
01:22:59,225 --> 01:23:00,434
Chil-sung...

1179
01:23:06,941 --> 01:23:07,942
Chil-sung...

1180
01:23:16,867 --> 01:23:20,746
Dove sono, dimmi!

1181
01:23:22,540 --> 01:23:25,876
Ehi, sei ancora vivo.

1182
01:23:26,836 --> 01:23:28,546
Dai, dimmi!

1183
01:23:29,714 --> 01:23:32,550
Dai un'occhiata al suo viso.

1184
01:23:33,551 --> 01:23:36,887
Ha tossito più del solito
la mattina,

1185
01:23:37,346 --> 01:23:38,806
e se ne andò così.

1186
01:23:39,181 --> 01:23:42,852
Ma guardala in faccia,
non sembra tranquilla?

1187
01:23:43,769 --> 01:23:44,770
Ascoltami!

1188
01:23:45,146 --> 01:23:47,565
Non l'ho mai vista così pacifica

1189
01:23:47,815 --> 01:23:51,819
durante i nostri anni insieme.

1190
01:23:52,445 --> 01:23:55,573
Chil-sung, sono tutti falsi.

1191
01:23:56,115 --> 01:23:58,868
Sono truffatori!

1192
01:24:02,204 --> 01:24:06,167
Perché sono truffatori?

1193
01:24:06,584 --> 01:24:08,836
Come spieghi allora questo volto?

1194
01:24:09,503 --> 01:24:11,005
Lei è in paradiso,

1195
01:24:11,047 --> 01:24:13,424
nel caldo abbraccio di nostro Signore.

1196
01:24:13,799 --> 01:24:15,342
Ti hanno mentito

1197
01:24:15,551 --> 01:24:19,472
per rubarti tutti i soldi!

1198
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Credulone di merda!

1199
01:24:21,932 --> 01:24:24,435
Sei tu che menti.

1200
01:24:25,019 --> 01:24:27,229
Basta guardare questa faccia,

1201
01:24:27,855 --> 01:24:29,023
questo è falso?

1202
01:24:31,192 --> 01:24:33,986
Dove è andata allora?

1203
01:24:34,236 --> 01:24:35,946
Questo è autentico.

1204
01:24:37,364 --> 01:24:39,784
Imbecille, dove sono?

1205
01:24:39,950 --> 01:24:41,619
Dimmi dove sono!

1206
01:24:41,911 --> 01:24:43,454
Deve esserlo

1207
01:24:43,913 --> 01:24:46,123
così felice in questo momento.

1208
01:24:46,916 --> 01:24:48,042
Miele!

1209
01:24:48,751 --> 01:24:50,127
Aspettami,

1210
01:24:50,711 --> 01:24:52,880
Sarò lì presto.

1211
01:24:52,922 --> 01:24:54,882
Chil-sung!

1212
01:24:57,218 --> 01:24:58,969
Nella città,

1213
01:25:00,179 --> 01:25:03,933
c'è una chiesa
accanto al gioielliere della strada principale.

1214
01:25:04,934 --> 01:25:09,939
Lì scoprirai la verità.

1215
01:25:10,564 --> 01:25:15,194
Scoprirai chi è falso,
tu o loro.

1216
01:25:16,529 --> 01:25:19,490
Guardandola in faccia,

1217
01:25:19,698 --> 01:25:21,909
Ne sono certo adesso.

1218
01:25:41,554 --> 01:25:45,850
Giovane sole!
Miele!

1219
01:25:45,933 --> 01:25:50,980
Giovane sole!
Stai bene?

1220
01:25:52,523 --> 01:25:54,942
Giovane sole!
Il mio bambino!

1221
01:26:21,677 --> 01:26:23,512
Figli di puttana!

1222
01:26:23,637 --> 01:26:26,849
Non mi interessa
se ci credi, ammazzo quel bastardo!

1223
01:26:26,891 --> 01:26:29,894
Vieni a prendere il suo corpo!

1224
01:26:30,019 --> 01:26:31,312
Stronzi!

1225
01:26:31,353 --> 01:26:34,398
Te lo stavo dicendo
tutto il tempo!

1226
01:26:35,107 --> 01:26:39,153
Chiesa di Bansuk

1227
01:26:43,991 --> 01:26:48,787
Sei nato per essere amato

1228
01:27:45,886 --> 01:27:46,929
Signore.

1229
01:27:51,350 --> 01:27:55,354
Non c'è bisogno di te
occuparmi di lui adesso.

1230
01:27:59,400 --> 01:28:00,651
L'hai ucciso?

1231
01:28:03,153 --> 01:28:04,905
Signore, lascia andare la tua rabbia adesso.

1232
01:28:05,030 --> 01:28:08,075
Quello stronzo era solo
preoccupato del denaro.

1233
01:28:08,534 --> 01:28:10,244
Meritava di morire.

1234
01:28:11,829 --> 01:28:15,374
Che cazzo sei?

1235
01:28:17,042 --> 01:28:19,503
Sono il figlio di Dio,

1236
01:28:19,753 --> 01:28:22,047
siamo tutti Suoi figli.

1237
01:28:22,256 --> 01:28:24,591
Ed era posseduto da Satana.

1238
01:28:25,217 --> 01:28:26,468
È stato divorato da Satana

1239
01:28:26,510 --> 01:28:29,013
complottare contro Dio.

1240
01:28:29,138 --> 01:28:32,057
Non c'è bisogno di ottenere
le tue mani sporche per lui.

1241
01:28:35,436 --> 01:28:39,356
Signore, so come stai
hai vissuto la tua vita.

1242
01:28:39,440 --> 01:28:43,152
Probabilmente era qualcosa
è stato difficile,

1243
01:28:43,610 --> 01:28:46,113
e doveva essere sopportato,

1244
01:28:46,697 --> 01:28:48,115
non è stato così?

1245
01:28:48,240 --> 01:28:50,074
Cosa sai,

1246
01:28:50,075 --> 01:28:52,369
Non sai un cazzo di me!

1247
01:28:54,580 --> 01:28:55,748
Capisco.

1248
01:28:56,165 --> 01:28:58,167
E non sono l'unico.

1249
01:28:58,250 --> 01:29:01,253
Il Signore ti capisce.

1250
01:29:02,254 --> 01:29:04,256
Dipende da me

1251
01:29:04,298 --> 01:29:06,633
e condurre una vita felice.

1252
01:29:06,717 --> 01:29:09,136
Anche Young-sun lo vuole.

1253
01:29:09,178 --> 01:29:10,137
Sole giovane?

1254
01:29:10,387 --> 01:29:11,305
SÌ.

1255
01:29:11,638 --> 01:29:13,390
Quando venne per la prima volta nella nostra chiesa,

1256
01:29:13,432 --> 01:29:15,309
mi ha scritto una lettera.

1257
01:29:15,642 --> 01:29:17,311
Non lo sapevi, vero?

1258
01:29:22,149 --> 01:29:26,278
Ciao pastore,
il mio nome è KIM Young-sun.

1259
01:29:26,487 --> 01:29:27,821
Dopo aver incontrato Dio oggi,

1260
01:29:27,863 --> 01:29:30,449
una nuova speranza è sorta in me.

1261
01:29:30,991 --> 01:29:32,618
Fino ad ora, la vita era

1262
01:29:32,659 --> 01:29:34,119
faticoso e prepotente.

1263
01:29:34,661 --> 01:29:36,413
Ma mi rendo conto che Dio ha pianificato

1264
01:29:36,830 --> 01:29:38,624
la mia vita in questo modo,

1265
01:29:38,665 --> 01:29:41,210
per commuovermi.

1266
01:29:41,960 --> 01:29:43,837
Voglio chiederti un favore.

1267
01:29:44,088 --> 01:29:46,256
Puoi mostrare a mio padre la speranza?

1268
01:29:46,423 --> 01:29:49,593
che mi hai mostrato?

1269
01:29:50,010 --> 01:29:53,222
Papà ha vissuto una vita molto più dura.

1270
01:29:53,555 --> 01:29:54,973
E a differenza di me,

1271
01:29:55,015 --> 01:29:56,934
non ha nessuno da cui dipendere.

1272
01:29:58,227 --> 01:30:02,522
L'ho incolpato per non aver fornito

1273
01:30:02,523 --> 01:30:05,734
cosa hanno fatto gli altri padri
per loro.

1274
01:30:06,527 --> 01:30:09,238
Ma Dio mi ha risposto
attraverso la mia preghiera,

1275
01:30:10,280 --> 01:30:12,282
quel papà mi ha dato la vita.

1276
01:30:12,866 --> 01:30:15,202
Voglio respirare
una nuova vita in lui.

1277
01:30:15,327 --> 01:30:17,413
Proprio come ho visto la speranza attraverso te,

1278
01:30:17,996 --> 01:30:21,166
Auguro lo stesso a mio padre.

1279
01:30:21,375 --> 01:30:24,169
Anche se il mondo intero
lo odia,

1280
01:30:25,504 --> 01:30:28,966
ci sono due persone
che lo amerà sempre,

1281
01:30:29,258 --> 01:30:32,010
Dio ed io.

1282
01:30:33,762 --> 01:30:36,723
Pastore, per favore semina
spero in mio padre,

1283
01:30:37,266 --> 01:30:38,725
affinché troviamo la felicità

1284
01:30:38,767 --> 01:30:40,894
finché non ti raggiungiamo.

1285
01:30:57,286 --> 01:30:58,370
Signore, per favore si alzi.

1286
01:30:58,829 --> 01:31:02,916
Proprio come Dio, ti amo.

1287
01:31:03,333 --> 01:31:05,210
Non hai colpa.

1288
01:31:08,422 --> 01:31:10,924
Non l'ha mai detto.

1289
01:31:11,383 --> 01:31:14,094
Va tutto bene, alzati.

1290
01:31:15,345 --> 01:31:19,558
Non mi ha mai chiamato "papà".

1291
01:31:20,267 --> 01:31:20,893
Che cosa?

1292
01:31:21,477 --> 01:31:25,647
Fottuto imbroglione,
Il giovane sole mi ama?

1293
01:31:25,898 --> 01:31:29,318
Merda del cazzo,
Il giovane sole mi odia!

1294
01:31:29,443 --> 01:31:32,613
Lo so,
maledetto bugiardo!

1295
01:31:38,410 --> 01:31:40,245
Chiamava sua madre "mamma".

1296
01:31:42,206 --> 01:31:45,250
Maledizione, ho capito male.

1297
01:31:54,259 --> 01:31:56,678
Pezzo di merda!

1298
01:31:57,137 --> 01:31:58,764
Questa è colpa tua!

1299
01:31:58,889 --> 01:32:00,307
Ti ho dato una possibilità!

1300
01:32:00,390 --> 01:32:03,519
Ho dato una possibilità anche a Satana!

1301
01:32:03,685 --> 01:32:06,522
Tu porti sfortuna
a tutti!

1302
01:32:06,730 --> 01:32:08,732
Stiamo tutti meglio senza

1303
01:32:09,274 --> 01:32:11,652
quello stronzo avido e te!

1304
01:32:11,860 --> 01:32:15,030
Saranno tutti felici, stronzo!

1305
01:32:17,741 --> 01:32:23,705
Sei morto per i nostri peccati,

1306
01:32:23,872 --> 01:32:28,585
nostro Signore e Salvatore!

1307
01:32:29,753 --> 01:32:31,171
Per favore, muori!

1308
01:32:31,338 --> 01:32:32,673
Per favore, muori!

1309
01:32:32,923 --> 01:32:35,300
Arrenditi e muori!

1310
01:32:36,009 --> 01:32:39,846
Per favore, muori e basta!

1311
01:32:40,305 --> 01:32:43,559
Muori, Satana!

1312
01:33:06,873 --> 01:33:09,501
Per favore, muori!
Per favore, muori e basta!

1313
01:33:11,211 --> 01:33:14,047
Maledetto diavolo!

1314
01:33:14,131 --> 01:33:16,967
Tu sei il mostro!

1315
01:33:22,222 --> 01:33:25,809
Bastardo!

1316
01:33:30,439 --> 01:33:32,816
Congela!

1317
01:33:38,030 --> 01:33:40,240
Stava dicendo la verità?

1318
01:33:47,456 --> 01:33:51,126
Nonna, vado in paradiso adesso.

1319
01:33:51,918 --> 01:33:54,546
Ho ucciso Satana.

1320
01:35:18,380 --> 01:35:21,842
Avevo ragione, avevo ragione...

1321
01:35:22,592 --> 01:35:24,344
Avevo ragione!

1322
01:35:24,553 --> 01:35:28,598
Sono tutti falsi!
Mi senti?

1323
01:35:29,099 --> 01:35:31,518
Avevo ragione!

1324
01:35:31,852 --> 01:35:34,229
Avevo ragione!

1325
01:35:46,241 --> 01:35:51,621
Avviso: zona da allagare
per la costruzione di dighe