1 00:00:30,998 --> 00:00:32,100 9-1-1, proszę podać swoje imię i nazwisko. 2 00:00:32,200 --> 00:00:33,940 Katherine Weaver. 3 00:00:34,836 --> 00:00:36,303 Jaki jest charakter Twojej sytuacji awaryjnej? 4 00:00:36,403 --> 00:00:38,740 Mój były mąż czai się przed naszym domem. 5 00:00:38,840 --> 00:00:39,974 Czy jesteś sam? 6 00:00:40,074 --> 00:00:41,909 Nie, jestem tu z synem. 7 00:00:42,009 --> 00:00:43,044 Czy ktoś został ranny? 8 00:00:43,144 --> 00:00:44,212 Nie. 9 00:00:44,312 --> 00:00:45,409 Czy groził ci... 10 00:00:45,509 --> 00:00:47,507 lub podjął jakąkolwiek próbę wtargnąć do lokalu? 11 00:00:47,607 --> 00:00:50,417 Nie, ale to już trzecia noc z rzędu że tu był. 12 00:00:50,517 --> 00:00:52,153 A co on teraz robi? 13 00:00:52,253 --> 00:00:54,492 Siedzi w swoim samochodzie. 14 00:00:55,603 --> 00:00:57,024 Czy możesz mi powiedzieć, jak długo był tam? 15 00:00:57,124 --> 00:00:58,926 Nie, Nie wiem, jak długo tam jest. 16 00:00:59,026 --> 00:01:00,928 A co ma na sobie Twój były mąż? 17 00:01:01,028 --> 00:01:02,930 Nie wiem. Nie widzę go. 18 00:01:03,030 --> 00:01:05,189 - Nie widzisz go? - Nie, nie widzę jego twarzy, ale... 19 00:01:05,289 --> 00:01:06,968 Bez pozytywnego identyfikatora nie możemy ustalić priorytetów... 20 00:01:07,068 --> 00:01:09,536 Tak, rozumiem funkcjonariuszu, ale mówię ci, że to on. 21 00:01:09,636 --> 00:01:11,338 Proszę pani, proszę wziąć głęboki oddech. 22 00:01:11,438 --> 00:01:13,040 Nie mów mi, żebym wziął głęboki oddech. 23 00:01:13,140 --> 00:01:14,776 Mój były mąż nas prześladuje. 24 00:01:14,876 --> 00:01:17,145 Czy istnieje zakaz zbliżania się? przeciwko swojemu byłemu mężowi? 25 00:01:17,245 --> 00:01:18,578 Nie, ważność wygasła. 26 00:01:18,678 --> 00:01:19,947 Bez faktycznego popełnienia przestępstwa 27 00:01:20,047 --> 00:01:22,822 Nie mogę nadać priorytetu funkcjonariuszowi do Twojej lokalizacji. 28 00:01:26,286 --> 00:01:27,497 Mamo? 29 00:01:32,260 --> 00:01:34,033 Słuchaj, znasz ćwiczenie. 30 00:02:07,584 --> 00:02:09,335 Podobało mi się tam. 31 00:02:10,697 --> 00:02:12,470 Tak, wiem. Ja też. 32 00:02:13,700 --> 00:02:14,735 Nawet nie wiesz, czy to był on. 33 00:02:14,835 --> 00:02:16,336 Zaufaj mi, to był on. 34 00:02:16,436 --> 00:02:17,805 Mógł to być po prostu jakiś facet w samochodzie. 35 00:02:18,005 --> 00:02:20,256 O godzinie 1:00 w nocy trzy noce z rzędu. 36 00:02:21,508 --> 00:02:22,712 To był on. 37 00:02:27,114 --> 00:02:28,519 To był on. 38 00:02:33,300 --> 00:02:40,500 -- Subsubs oryginalnie dostarczone przez VikramJS -- -- Napisy poprawione i zsynchronizowane przez darthfrede -- 39 00:02:47,899 --> 00:02:49,904 Hej. Camerona. 40 00:02:52,461 --> 00:02:53,650 Cameron, kochanie. 41 00:02:54,522 --> 00:02:55,925 Chodź. Wstawać. 42 00:02:59,566 --> 00:03:01,048 Gdzie jesteśmy? 43 00:03:01,508 --> 00:03:03,956 Mam nadzieję, że gdzieś z przyzwoitą kawą. 44 00:03:13,905 --> 00:03:15,261 - Co robisz? - Nic. 45 00:03:15,361 --> 00:03:16,434 Hej. 46 00:03:17,604 --> 00:03:19,637 Co mówiłem o mediach społecznościowych? 47 00:03:20,334 --> 00:03:21,501 Cameron, już to przerabialiśmy. 48 00:03:21,601 --> 00:03:23,503 Tak nas znalazł ostatnim razem. 49 00:03:23,603 --> 00:03:25,510 To moi przyjaciele. 50 00:03:27,041 --> 00:03:29,348 Zrozumiesz, kiedy będziesz starszy. 51 00:03:31,178 --> 00:03:32,918 Zawsze to mówisz. 52 00:04:01,208 --> 00:04:02,348 Mamo? 53 00:04:03,444 --> 00:04:05,184 Nie ma tam nikogo. 54 00:04:35,009 --> 00:04:37,016 Wygląda na to, że ktoś musi się dobrze wyspać. 55 00:04:40,848 --> 00:04:42,083 Rozejm? 56 00:04:42,183 --> 00:04:43,351 Tylko gry. Żadnych SMS-ów. 57 00:04:43,451 --> 00:04:45,091 Umowa? 58 00:04:45,785 --> 00:04:47,226 Umowa. 59 00:04:49,557 --> 00:04:52,531 Więc myślę, że mam trop co do miejsca. 60 00:04:54,195 --> 00:04:55,763 Co o tym myślisz? 61 00:04:55,863 --> 00:04:58,838 Wynajem jest okazyjny i jest umeblowany. 62 00:05:01,182 --> 00:05:02,492 Poważnie? 63 00:05:03,104 --> 00:05:05,006 Tak. Co? 64 00:05:05,106 --> 00:05:06,846 Myślę, że jest idealnie. 65 00:05:15,212 --> 00:05:20,087 Pomyśl tylko o świeżym powietrzu i sceneria. 66 00:05:20,187 --> 00:05:22,328 Piękne świeże wiejskie powietrze. 67 00:05:23,891 --> 00:05:24,959 To gospodarstwo. 68 00:05:25,059 --> 00:05:26,626 Ma charakter. 69 00:05:26,726 --> 00:05:29,130 A poza tym w kraju będziemy bezpieczniejsi. 70 00:05:29,230 --> 00:05:30,865 To jest na odludziu. 71 00:05:30,965 --> 00:05:32,233 Jak mam się zaprzyjaźnić? 72 00:05:32,333 --> 00:05:35,202 W szkole spotkasz mnóstwo dzieci. 73 00:05:35,302 --> 00:05:38,139 W mieście jest też centrum rekreacyjne. 74 00:05:38,239 --> 00:05:39,879 Tak. 75 00:05:47,314 --> 00:05:48,854 Dziękuję. 76 00:05:49,716 --> 00:05:51,108 Hej, Alan. 77 00:05:51,208 --> 00:05:52,253 Miło cię widzieć. 78 00:05:52,353 --> 00:05:54,493 Chloe, z każdym dniem jesteś coraz ładniejsza. 79 00:05:55,052 --> 00:05:57,563 Przepraszam? Czy mogłabyś być Katherine? 80 00:05:58,109 --> 00:06:00,032 Czy my... to oczywiste? 81 00:06:00,297 --> 00:06:02,301 To... To małe miasteczko. 82 00:06:02,997 --> 00:06:04,701 Jestem Ken Armstrong, dostałem twojego e-maila. 83 00:06:04,801 --> 00:06:05,938 Miło cię poznać. 84 00:06:06,733 --> 00:06:09,236 To jest mój syn, Cameron. 85 00:06:09,336 --> 00:06:10,504 Chcesz usiąść? 86 00:06:10,604 --> 00:06:12,645 Tak, nie przeszkadza mi to. Dziękuję. 87 00:06:13,585 --> 00:06:14,680 Dobre ziemniaki? 88 00:06:17,121 --> 00:06:18,845 - Dzień dobry, przystojniaku. - Hej, Betty. 89 00:06:18,945 --> 00:06:20,748 - Jak zwykle? - Nie, dziękuję, już jadłem... 90 00:06:20,848 --> 00:06:22,452 ...ale z chęcią napiłbym się kawy. 91 00:06:22,715 --> 00:06:23,717 I wiesz co? 92 00:06:23,817 --> 00:06:25,787 Wpisz ich śniadanie na moją kartę, dobrze? 93 00:06:26,085 --> 00:06:27,088 Nie, to... to w porządku. 94 00:06:27,188 --> 00:06:28,255 Nie, proszę. To dla mnie przyjemność. 95 00:06:28,355 --> 00:06:29,860 - Zrobię. - Dziękuję. 96 00:06:30,958 --> 00:06:32,730 To bardzo miłe, dziękuję. 97 00:06:33,427 --> 00:06:35,529 Co was sprowadza do Wolf Hollow? 98 00:06:35,629 --> 00:06:37,102 - Szaleństwo. - Przepraszam? 99 00:06:39,398 --> 00:06:42,083 Po prostu szukamy czegoś prostego, wiesz? 100 00:06:42,183 --> 00:06:43,842 Trochę wolniejsze tempo. 101 00:06:44,158 --> 00:06:46,612 Miasto może być trochę przytłaczające. Prawidłowy? 102 00:06:47,527 --> 00:06:48,529 Trafiłeś we właściwe miejsce. 103 00:06:48,629 --> 00:06:50,748 Ludzie tutaj są całkiem uziemieni. 104 00:06:52,546 --> 00:06:54,949 Cóż, jesteśmy bardzo podekscytowani widokiem domu. 105 00:06:55,049 --> 00:06:56,689 Prawda, Cameronie? 106 00:07:08,229 --> 00:07:09,534 To jest ten dom? 107 00:07:09,715 --> 00:07:11,265 No cóż, nie wygląda to na dużo, ale... 108 00:07:11,365 --> 00:07:12,833 ma dobre kości. 109 00:07:12,933 --> 00:07:14,673 To nie jest tak, że to kupujemy. 110 00:07:16,154 --> 00:07:18,302 Wszystko jest w dobrym stanie. 111 00:07:18,402 --> 00:07:20,201 Ale jeśli potrzebujesz naprawy, 112 00:07:20,301 --> 00:07:23,215 Art, właściciel to tylko następny dom. 113 00:07:24,305 --> 00:07:26,118 Chodź. Pozwól, że cię oprowadzę. 114 00:07:38,959 --> 00:07:40,733 Wejdź. 115 00:07:47,628 --> 00:07:49,403 Wygląda na to, że od jakiegoś czasu stoi pusty? 116 00:07:49,503 --> 00:07:51,102 Masz na myśli opuszczony. 117 00:07:51,202 --> 00:07:55,280 Salon znajduje się po lewej stronie z działającym kominkiem. 118 00:07:58,105 --> 00:08:00,319 I masz tu całkiem sporą kuchnię. 119 00:08:01,482 --> 00:08:03,255 Przyzwoita ilość miejsca. 120 00:08:03,617 --> 00:08:05,357 Dużo naturalnego światła. 121 00:08:06,120 --> 00:08:10,459 A urządzenia są prawie nowe. 122 00:08:11,201 --> 00:08:12,760 Uwielbiam osobną jadalnię. 123 00:08:12,860 --> 00:08:14,755 - Tak, to świetne rozwiązanie dla towarzystwa. - Tak. 124 00:08:14,855 --> 00:08:17,967 Na parterze znajduje się także toaleta. 125 00:08:18,135 --> 00:08:19,168 To przydatne. 126 00:08:20,504 --> 00:08:22,541 Art próbował nieco urozmaicić to miejsce. 127 00:08:24,411 --> 00:08:26,774 Formika jest ponadczasowa, prawda? 128 00:08:26,874 --> 00:08:28,514 To klasyka. 129 00:08:29,310 --> 00:08:31,216 Gdzie to idzie? 130 00:08:31,402 --> 00:08:32,485 Piwnica. 131 00:08:33,480 --> 00:08:35,616 Dlaczego jest zamknięte? 132 00:08:35,716 --> 00:08:37,284 Tylko jako środek ostrożności przeciwko zwierzętom. 133 00:08:37,384 --> 00:08:39,086 W tej części jest mnóstwo szopów. 134 00:08:39,186 --> 00:08:41,260 Tam na dole jest wyjście na zewnątrz. 135 00:08:42,773 --> 00:08:44,897 Hej. Może pokażę ci górę? 136 00:08:55,235 --> 00:08:57,209 Czy wiesz, kiedy zbudowano to miejsce? 137 00:08:57,504 --> 00:08:58,944 1869. 138 00:08:59,940 --> 00:09:01,560 Tak, gdyby te ściany mogły mówić. 139 00:09:12,252 --> 00:09:15,027 Czy... Czy to uszkodzenie przez wodę czy...? 140 00:09:15,212 --> 00:09:16,495 To wejście na strych. 141 00:09:18,425 --> 00:09:20,427 Trochę to dziwne, że jest zabite deskami. 142 00:09:20,527 --> 00:09:22,301 Cóż, zrobiłem to dla bezpieczeństwa. 143 00:09:22,596 --> 00:09:25,671 wiesz, nie chciałbym, żeby ktoś poszedł zwiedzać i został ranny. 144 00:09:26,126 --> 00:09:27,128 Tak. 145 00:09:27,228 --> 00:09:28,325 Chodź, pokażę ci... główna sypialnia. 146 00:09:28,425 --> 00:09:30,509 To... Ma wspaniały widok. 147 00:09:32,039 --> 00:09:33,974 A więc to jest mistrz. 148 00:09:34,074 --> 00:09:35,614 Niezły rozmiar jak na dom... 149 00:09:37,544 --> 00:09:39,947 Widziałeś kiedyś zachód słońca nad polem kukurydzy? 150 00:09:40,047 --> 00:09:42,216 Nie mogę powiedzieć, że tak. 151 00:09:42,316 --> 00:09:44,089 No cóż, czeka cię niespodzianka. 152 00:11:12,806 --> 00:11:13,916 Witam? 153 00:11:43,637 --> 00:11:44,747 Cześć? 154 00:12:26,154 --> 00:12:27,686 Camerona. 155 00:12:28,950 --> 00:12:30,023 Camerona? 156 00:12:30,207 --> 00:12:31,757 Ja... Nic mi nie jest. 157 00:12:34,181 --> 00:12:35,383 Właśnie się potknąłem. 158 00:12:36,143 --> 00:12:38,129 - Czy jesteś ranny? - Powiedziałem, że wszystko w porządku. 159 00:12:42,193 --> 00:12:44,058 Tak. Tak. 160 00:12:44,158 --> 00:12:47,304 Rozmawiałem z Artem, i mówi, że posprząta do końca tygodnia. 161 00:12:47,404 --> 00:12:49,423 Tam... Nie ma pośpiechu. 162 00:12:49,523 --> 00:12:51,806 Co? Zostajemy? 163 00:12:51,906 --> 00:12:53,559 Kochanie, oczywiście, że zostajemy. 164 00:12:54,154 --> 00:12:56,615 Cóż, na górze jest trochę papierkowej roboty. 165 00:14:03,706 --> 00:14:05,550 Zawsze podobało mi się to nasze zdjęcie. 166 00:14:06,313 --> 00:14:07,954 Tak. 167 00:14:11,418 --> 00:14:13,191 Gdzie kowbojskie buty? 168 00:14:13,420 --> 00:14:14,822 Kowbojki? 169 00:14:14,922 --> 00:14:16,557 Masz na myśli Kena? 170 00:14:16,657 --> 00:14:17,725 Tak. 171 00:14:17,825 --> 00:14:19,928 Właśnie wyszedł. 172 00:14:20,028 --> 00:14:21,531 Brzmi jak reklamówka. 173 00:14:21,988 --> 00:14:23,832 Cóż, ta reklama pozwoliła nam się tu przenieść 174 00:14:23,932 --> 00:14:25,508 bez kaucji... 175 00:14:25,608 --> 00:14:29,804 i powiedział mi o tym swojej sekretarce idzie na urlop macierzyński... 176 00:14:29,904 --> 00:14:31,677 więc może znajdę pracę. 177 00:14:33,240 --> 00:14:34,241 Świetnie. 178 00:14:34,341 --> 00:14:37,347 Tak. To jest świetne. Potrzebujemy pieniędzy. 179 00:14:39,680 --> 00:14:41,821 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 180 00:14:47,121 --> 00:14:49,095 Wiem, że to nie jest dla ciebie łatwe. 181 00:14:51,692 --> 00:14:53,594 A chciałbym, żeby było inaczej. 182 00:14:53,694 --> 00:14:55,667 Uwierz mi, naprawdę. 183 00:14:57,564 --> 00:15:01,540 Ale to jest nasze życie... 184 00:15:02,359 --> 00:15:03,705 i nie zmienia to faktu 185 00:15:03,805 --> 00:15:06,215 że kocham Cię bardziej niż cokolwiek na świecie. 186 00:15:07,902 --> 00:15:09,215 Ja wiem. 187 00:15:13,205 --> 00:15:15,253 Spróbuj się dobrze wyspać, dobrze? 188 00:16:02,702 --> 00:16:03,912 Camerona. 189 00:16:51,378 --> 00:16:53,007 To Cody Murphy. 190 00:16:53,107 --> 00:16:54,887 Największy kutas świata. 191 00:16:56,984 --> 00:16:58,285 Jaka jest Twoja historia? 192 00:16:58,385 --> 00:17:00,792 Moja mama ma słabość do gównianych małych miasteczek. 193 00:17:04,558 --> 00:17:06,331 Bez urazy. 194 00:17:37,805 --> 00:17:41,533 Cześć? jestem w domu. 195 00:17:43,463 --> 00:17:44,703 Mama? 196 00:18:14,829 --> 00:18:16,801 Co tu robisz? 197 00:18:19,901 --> 00:18:23,608 To niebezpieczne, jeśli tego nie zrobisz znasz się na tym całym syfie. 198 00:18:40,607 --> 00:18:42,904 Ken mówił, że mieszkasz obok. 199 00:18:43,004 --> 00:18:44,859 Słuchaj, jeśli masz zamiar mnie śledzić... 200 00:18:44,959 --> 00:18:47,099 Równie dobrze możesz się przydać. 201 00:18:48,185 --> 00:18:49,734 Idź dalej. 202 00:19:10,885 --> 00:19:12,657 Potrzebujesz pomocy przy tym? 203 00:19:12,887 --> 00:19:13,892 Jest w porządku. 204 00:19:15,059 --> 00:19:17,024 Czy mieszkało tu dziecko? 205 00:19:17,124 --> 00:19:19,293 Chłopiec. 206 00:19:19,393 --> 00:19:21,167 Dawno temu. 207 00:19:22,330 --> 00:19:24,103 Znałeś go? 208 00:19:28,668 --> 00:19:30,443 Uważaj na swój krok. 209 00:19:42,350 --> 00:19:44,323 Będzie łatwiej, jeśli to odłożysz. 210 00:19:45,552 --> 00:19:47,054 Jak on się nazywa? 211 00:19:47,154 --> 00:19:48,622 Kto ma na imię? 212 00:19:48,722 --> 00:19:50,363 Chłopiec. 213 00:19:51,158 --> 00:19:53,464 Zadajesz wiele pytań. 214 00:19:53,585 --> 00:19:54,834 Wiesz to? 215 00:19:57,505 --> 00:19:59,305 Panie Sinclair? 216 00:20:00,167 --> 00:20:01,874 Możesz mi mówić Art. 217 00:20:02,436 --> 00:20:03,574 Katarzyna. 218 00:20:04,025 --> 00:20:05,038 Camerona... 219 00:20:05,138 --> 00:20:07,893 Kochanie, czy mógłbyś zabrać zakupy z samochodu? 220 00:20:07,993 --> 00:20:09,012 Proszę? 221 00:20:15,682 --> 00:20:17,084 Nie wiedziałem, że dzisiaj wpadniesz. 222 00:20:17,184 --> 00:20:20,654 Nie. Cóż, jeśli pasuje, jutro zjem resztę. 223 00:20:20,754 --> 00:20:22,093 W porządku. 224 00:20:22,289 --> 00:20:23,929 To miłe miejsce. 225 00:20:25,192 --> 00:20:26,932 Powinienem iść. 226 00:20:28,029 --> 00:20:29,768 Mam obowiązki. 227 00:20:35,252 --> 00:20:37,506 Ty... podziękuj swojemu chłopakowi ode mnie. 228 00:20:37,644 --> 00:20:38,745 Zrobię to. 229 00:20:56,205 --> 00:20:58,563 Więc...? Jak minął Twój pierwszy dzień w szkole? 230 00:21:00,701 --> 00:21:01,901 To dobrze. 231 00:21:02,830 --> 00:21:04,131 Dobry? 232 00:21:04,231 --> 00:21:05,971 Tak? Czy poznałeś jakichś przyjaciół? 233 00:21:06,802 --> 00:21:08,204 Dlaczego miałbym to zrobić? 234 00:21:08,382 --> 00:21:10,076 Po prostu znowu się przeprowadzimy. 235 00:21:12,572 --> 00:21:16,346 Cóż... Miałem dobry dzień. 236 00:21:16,704 --> 00:21:20,147 Rozmawiałem z Kenem... i dostałem tę pracę. 237 00:21:20,247 --> 00:21:21,353 Co? 238 00:21:21,651 --> 00:21:24,451 Jako recepcjonistka Kena. Mówiłem ci, ja... 239 00:21:24,551 --> 00:21:25,585 To nie ma znaczenia. 240 00:21:25,685 --> 00:21:26,954 Nawet nie zapytał o referencje. 241 00:21:27,054 --> 00:21:28,422 A zaczynam od poniedziałku. 242 00:21:28,522 --> 00:21:30,296 Czy to nie wspaniałe? 243 00:21:31,292 --> 00:21:33,566 Tak. To wspaniale. 244 00:21:34,261 --> 00:21:36,634 Muszę powiedzieć, Ken naprawdę nam pomógł. 245 00:21:41,182 --> 00:21:42,390 Czy mógłbyś...? 246 00:22:00,488 --> 00:22:01,894 Camerona. 247 00:22:20,673 --> 00:22:21,948 Camerona. 248 00:22:24,651 --> 00:22:25,858 Camerona. 249 00:22:26,413 --> 00:22:33,225 Camerona. Camerona. Camerona. Camerona. 250 00:23:17,965 --> 00:23:19,939 Co zrobisz, stary. 251 00:23:38,159 --> 00:23:39,160 Bracie, co to jest? 252 00:23:39,260 --> 00:23:42,895 Bracie. Hej, jesteś nowy, prawda? 253 00:23:43,790 --> 00:23:45,863 Słyszałem, że wprowadziłeś się do gówna Sinclaira. 254 00:23:46,994 --> 00:23:49,629 Więc, słyszałeś je już? 255 00:23:49,729 --> 00:23:51,298 Słyszałeś co? 256 00:23:51,398 --> 00:23:52,972 Psy. 257 00:23:53,107 --> 00:23:54,137 Nie wiesz? 258 00:23:54,265 --> 00:23:56,226 Wypatroszyli swojego właściciela tam, na trawniku. 259 00:23:56,326 --> 00:23:58,110 Rozerwał mu gardło. 260 00:23:58,525 --> 00:24:01,046 Plotka głosi, że nadal nawiedzają to miejsce. 261 00:24:04,358 --> 00:24:05,584 Dokąd idziesz, kolego? 262 00:24:06,847 --> 00:24:09,787 Jeśli nie będziesz zbyt ostrożny, dopadną też ciebie! 263 00:25:02,599 --> 00:25:04,610 "A i J. Przyjaciele na zawsze.” 264 00:25:34,982 --> 00:25:36,192 Mamo? 265 00:25:38,706 --> 00:25:40,346 Jesteś w domu? 266 00:25:44,345 --> 00:25:45,984 Tata? 267 00:26:03,971 --> 00:26:08,240 Witam? Jest tam ktoś? 268 00:27:44,001 --> 00:27:46,004 Nie jesteś prawdziwy. Nie jesteś prawdziwy. 269 00:27:46,500 --> 00:27:48,474 Nie jesteś prawdziwy. Nie jesteś prawdziwy. 270 00:27:49,804 --> 00:27:50,976 Nie jesteś prawdziwy. 271 00:27:54,641 --> 00:27:56,051 Nie jesteś prawdziwy. 272 00:28:14,361 --> 00:28:16,268 Frank i Evelyn McTavish. 273 00:28:27,274 --> 00:28:28,915 Jacky. 274 00:29:16,623 --> 00:29:17,833 Camerona? 275 00:29:21,001 --> 00:29:22,612 Myślisz, że biuro nieruchomości 276 00:29:22,712 --> 00:29:25,632 miałby cokolwiek o historii tego domu? 277 00:29:25,732 --> 00:29:28,407 nie wiem. Może. Dlaczego? 278 00:29:29,469 --> 00:29:31,243 Do projektu historycznego. 279 00:29:31,572 --> 00:29:33,373 Muszę napisać o czymś lokalnym. 280 00:29:33,473 --> 00:29:36,176 Ale wiesz, kogo możesz chcieć zapytać, to Arta. 281 00:29:36,276 --> 00:29:38,045 Panie Sinclair. 282 00:29:38,145 --> 00:29:39,919 Może będzie w stanie pomóc. 283 00:29:40,347 --> 00:29:42,120 A i J. 284 00:29:42,749 --> 00:29:44,489 Muszę iść. 285 00:30:52,653 --> 00:30:53,692 Nie. 286 00:30:55,402 --> 00:30:56,563 Nie! 287 00:30:57,391 --> 00:30:58,425 Camerona? 288 00:30:58,525 --> 00:31:00,648 Hej, o co chodzi? Z kim rozmawiasz? 289 00:31:00,748 --> 00:31:01,753 Był w moim pokoju. 290 00:31:01,853 --> 00:31:03,621 Kto? Kochanie, nie ma... 291 00:31:03,721 --> 00:31:04,766 Był tam! 292 00:31:04,866 --> 00:31:07,806 Nikogo tu nie ma. Śniłeś. 293 00:31:11,171 --> 00:31:12,239 Mówię poważnie. 294 00:31:12,339 --> 00:31:14,080 Śniłeś. 295 00:31:14,441 --> 00:31:16,816 Kochanie, byliśmy już tą drogą już wcześniej. 296 00:31:17,304 --> 00:31:19,617 To były stresujące trzy tygodnie, to wszystko. 297 00:31:23,550 --> 00:31:24,752 Czujesz ciepło. 298 00:31:24,852 --> 00:31:26,591 Spadniesz z czymś? 299 00:31:27,254 --> 00:31:29,690 Nie wiem. 300 00:31:29,790 --> 00:31:31,563 Cameron, rozpalasz się. 301 00:31:42,628 --> 00:31:44,075 Jest ci jeszcze trochę ciepło. 302 00:31:46,553 --> 00:31:47,608 Zadzwonię do Kena. 303 00:31:47,708 --> 00:31:48,776 Powiem mu, że nie mogę wejść. 304 00:31:48,876 --> 00:31:50,778 Nic mi nie będzie. 305 00:31:50,878 --> 00:31:52,617 W kraju jesteśmy bezpieczniejsi. 306 00:31:53,205 --> 00:31:55,955 Chyba, że tata udaje krowę, Myślę, że u nas wszystko w porządku. 307 00:31:58,885 --> 00:32:00,126 Cienki. 308 00:32:00,822 --> 00:32:02,082 Będę w domu tak szybko, jak to możliwe. 309 00:32:02,182 --> 00:32:03,771 W lodówce zostały resztki. 310 00:32:03,871 --> 00:32:05,633 A jeśli będziesz czegoś potrzebować... 311 00:32:05,733 --> 00:32:08,000 zadzwonisz do mnie. Dobra? 312 00:32:08,146 --> 00:32:09,235 Tak. 313 00:32:10,317 --> 00:32:11,428 Kocham cię. 314 00:32:13,703 --> 00:32:14,807 Ja też cię kocham. 315 00:33:03,517 --> 00:33:06,926 To było samotne odkąd matka i ojciec odeszli. 316 00:33:10,791 --> 00:33:12,531 Nie jesteś prawdziwy. 317 00:33:13,360 --> 00:33:15,063 Matka wyszła pierwsza. 318 00:33:15,163 --> 00:33:17,702 Dlatego ojciec kupił psy. 319 00:33:18,966 --> 00:33:20,940 Aby trzymać złych ludzi z daleka. 320 00:33:24,202 --> 00:33:27,041 Są wszędzie, wiesz... 321 00:33:27,141 --> 00:33:29,282 nawet jeśli ich nie widzisz. 322 00:33:31,179 --> 00:33:33,853 Czasami ludzie ich denerwują. 323 00:33:36,017 --> 00:33:38,157 Wtedy dzieją się złe rzeczy. 324 00:34:09,503 --> 00:34:11,656 Witam? Panie Sinclair? 325 00:34:27,567 --> 00:34:29,208 Panie Sinclair? 326 00:34:57,507 --> 00:34:59,372 Czy ktoś tam jest? 327 00:35:27,054 --> 00:35:28,633 Camerona. 328 00:35:32,099 --> 00:35:33,805 Nie jesteś prawdziwy. 329 00:35:34,501 --> 00:35:36,003 Proszę się nie bać. 330 00:35:36,103 --> 00:35:38,077 Przestań! Nie jesteś prawdziwy. 331 00:35:39,515 --> 00:35:40,517 Nic z tego nie jest prawdziwe. 332 00:35:40,617 --> 00:35:42,011 Jestem prawdziwy, Cameron. 333 00:35:42,259 --> 00:35:43,469 Jestem twoim przyjacielem. 334 00:35:44,511 --> 00:35:46,122 Nie jesteś moim przyjacielem! 335 00:35:46,280 --> 00:35:48,254 Zostaw mnie w spokoju! 336 00:35:53,805 --> 00:35:54,861 Uciekaj! 337 00:36:17,391 --> 00:36:18,600 Właśnie wrócił do domu. 338 00:36:21,455 --> 00:36:24,555 Gdzie byłeś? Miałeś być chory w domu. 339 00:36:24,951 --> 00:36:26,003 Słuchaj, Cameron, ja... Martwię się... 340 00:36:26,103 --> 00:36:27,454 Nadchodzą. 341 00:36:27,554 --> 00:36:28,593 Co? 342 00:36:29,756 --> 00:36:31,418 Kochanie, przestań. Przerażasz mnie. 343 00:36:31,518 --> 00:36:32,520 Nic tu nie ma. 344 00:36:32,620 --> 00:36:33,728 - Mama! - Zatrzymywać się! 345 00:36:33,828 --> 00:36:35,468 - NIE! - Cameronie! 346 00:36:55,049 --> 00:36:56,822 Byli tam. 347 00:36:58,386 --> 00:37:00,159 Widziałem ich. 348 00:37:22,406 --> 00:37:23,945 Co wiesz o Franku McTavishu? 349 00:37:24,045 --> 00:37:25,313 To samo, co wszyscy wiedzą. 350 00:37:25,413 --> 00:37:27,552 Został zabity przez własne psy. 351 00:37:28,615 --> 00:37:29,951 To wszystko? 352 00:37:30,051 --> 00:37:32,353 Właściwie, mówią, że to prababcia Cody'ego 353 00:37:32,453 --> 00:37:35,528 oskarżył Franka McTavisha zamordowania własnej żony i dziecka. 354 00:37:35,655 --> 00:37:38,125 Było to ważne śledztwo i wszystko. 355 00:37:38,225 --> 00:37:39,626 Dobra. Co się stało? 356 00:37:39,726 --> 00:37:41,628 Umieścili ją w szpitalu psychiatrycznym. 357 00:37:41,728 --> 00:37:43,969 Okazuje się, że w całej sprawie kłamała. 358 00:37:44,231 --> 00:37:46,438 Jest w tym samym domu opieki co mój dziadek. 359 00:37:46,834 --> 00:37:48,736 Moja mama mówi, że zwariowała. 360 00:37:48,836 --> 00:37:50,308 Wiadomo, że to rodzinne. 361 00:37:50,408 --> 00:37:52,411 Mówisz o mnie, ty mały gnoju? 362 00:37:52,902 --> 00:37:55,647 - Zostaw go! - Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami. 363 00:37:56,709 --> 00:37:57,845 Skop mu tyłek, Cody! 364 00:37:57,945 --> 00:37:59,814 - Oni walczą! Walczą! - Skop mu tyłek! 365 00:37:59,914 --> 00:38:01,987 O, tak, tak, tak. chodźmy! chodźmy! 366 00:38:03,783 --> 00:38:05,723 Nie żyjesz, ty mały skurwielu! 367 00:38:09,586 --> 00:38:10,992 Wystarczy! 368 00:38:11,092 --> 00:38:12,360 Powiedziałem dość! 369 00:38:12,460 --> 00:38:14,233 Ty sukinsynu! 370 00:38:15,129 --> 00:38:17,103 Obydwoje, chodźcie ze mną! 371 00:38:18,432 --> 00:38:20,101 Zawieszony? 372 00:38:20,201 --> 00:38:21,369 Mamo, przysięgam, że to nie była moja wina. 373 00:38:21,469 --> 00:38:24,071 Po prostu nie rób tego, Cameron. 374 00:38:24,171 --> 00:38:27,407 - Broniłem się. - Powiedziałem, nie! 375 00:38:27,507 --> 00:38:28,708 Dobra. Po prostu... 376 00:38:31,258 --> 00:38:32,812 Tak to się zawsze zaczyna. 377 00:38:34,972 --> 00:38:36,174 Jak co się zaczyna? 378 00:38:38,209 --> 00:38:39,212 Nieważne. 379 00:38:39,312 --> 00:38:40,821 Nie, powiedz mi jak co się zaczyna? 380 00:38:41,028 --> 00:38:42,354 Stać się jak tata? 381 00:39:07,208 --> 00:39:08,291 Jacky'ego? 382 00:39:11,549 --> 00:39:12,651 Czy jesteś tam? 383 00:39:14,451 --> 00:39:16,157 Powiedziałeś, że nie jestem prawdziwy. 384 00:39:16,547 --> 00:39:18,727 ja... Nie miałem tego na myśli. 385 00:39:20,347 --> 00:39:22,201 Czy mogę ci coś pokazać? 386 00:39:43,355 --> 00:39:48,427 Arty i ja graliśmy tu... zanim Matka odeszła. 387 00:39:49,256 --> 00:39:51,859 Zanim ojciec dostał psy. 388 00:39:51,959 --> 00:39:54,862 Wygląda na to, że ty i Arty byliście świetnymi przyjaciółmi. 389 00:39:54,962 --> 00:39:56,596 Zawsze był dla mnie miły. 390 00:39:56,696 --> 00:39:58,337 Zrozumiał. 391 00:40:00,968 --> 00:40:04,343 Czy twój ojciec kiedykolwiek cię krytykował, Cameron? 392 00:40:06,056 --> 00:40:07,674 Mój ojciec mnie wkurzył... 393 00:40:07,774 --> 00:40:10,504 ale tylko wtedy, gdy na to zasłużyłem. 394 00:40:10,604 --> 00:40:11,650 Powiedziałby... 395 00:40:11,804 --> 00:40:12,880 „To będzie mnie boleć…” 396 00:40:12,980 --> 00:40:16,354 - „...bardziej niż ty, chłopcze.” - ...bardziej niż ty, chłopcze. 397 00:40:19,706 --> 00:40:20,816 Camerona? 398 00:40:21,202 --> 00:40:25,864 Gdyby tylko mama była dobra, nie odeszłaby. 399 00:40:26,393 --> 00:40:27,895 Nie odeszłaby. 400 00:40:27,995 --> 00:40:30,135 Ojciec nie wziąłby psów. 401 00:40:37,638 --> 00:40:39,573 Myślisz, że zrobisz ze mnie głupca? 402 00:40:39,673 --> 00:40:41,013 Czy to jest to co myślisz?! 403 00:40:42,683 --> 00:40:44,096 Czy to jest to co myślisz? 404 00:40:51,348 --> 00:40:53,315 Odpowiedz mi! Odpowiedz mi! 405 00:40:53,415 --> 00:40:55,793 Powiedziałem, odpowiedz, ty cholerna dziwko! 406 00:40:57,724 --> 00:41:00,134 Jak myślisz, kim jesteś, możesz tak rozmawiać ze swoim mężem? 407 00:41:00,234 --> 00:41:01,734 Ty brudna pierdolona dziwko! 408 00:41:02,815 --> 00:41:04,170 Ty tchórzu! 409 00:41:17,605 --> 00:41:18,651 Camerona? 410 00:41:19,486 --> 00:41:20,488 Camerona? 411 00:41:20,588 --> 00:41:22,550 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 412 00:41:22,650 --> 00:41:23,951 Kochanie, przestań! 413 00:41:24,051 --> 00:41:26,191 Przestań, Cameronie! Przestań! Teraz przestań! 414 00:41:26,854 --> 00:41:28,494 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 415 00:41:31,625 --> 00:41:33,627 - Mama? - Jestem tutaj. 416 00:41:33,727 --> 00:41:36,030 jestem tutaj. jestem tutaj. Jest w porządku. Jest w porządku. 417 00:41:36,130 --> 00:41:38,966 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Jest w porządku. 418 00:41:39,066 --> 00:41:40,973 jestem tutaj. jestem tutaj. 419 00:41:58,152 --> 00:41:59,892 Czy myślisz, że jestem szalony? 420 00:42:02,955 --> 00:42:03,998 Nie. 421 00:42:06,215 --> 00:42:09,034 Cameron, kochanie, ja... Nigdy nie myślałem, że zwariowałeś. 422 00:42:09,930 --> 00:42:11,799 Wiele przeszedłeś. 423 00:42:11,899 --> 00:42:13,672 To nie twoja wina. 424 00:42:16,103 --> 00:42:17,605 Myślisz, że staję się jak tata? 425 00:42:17,705 --> 00:42:21,680 Nie. Cameron, bardzo mi przykro, że powiedziałem to, co zrobiłem. 426 00:42:22,776 --> 00:42:26,752 Jesteś miłym, bystrym młodym mężczyzną kto dba o ludzi. 427 00:42:31,118 --> 00:42:35,227 Ale myślę, że możesz potrzebować pomocy. 428 00:42:36,206 --> 00:42:37,358 Twoje koszmary stają się coraz gorsze 429 00:42:37,458 --> 00:42:38,826 i znowu mówisz do siebie i ja... 430 00:42:38,926 --> 00:42:40,427 Wiele osób rozmawia ze sobą. 431 00:42:40,527 --> 00:42:43,068 Ludzie nie robią sobie krzywdy, Cameron. 432 00:42:45,933 --> 00:42:49,041 Nie ma się czego wstydzić, ale to nie jest normalne. 433 00:42:54,782 --> 00:42:56,443 Rozmawiałem z Kenem i... 434 00:42:56,543 --> 00:42:57,811 Rozmawiałeś o tym z Kenem? 435 00:42:57,911 --> 00:42:59,780 Nie miałeś prawa rozmawiać o moim życiu! 436 00:42:59,880 --> 00:43:02,521 Cameron, to dobry człowiek i stał się przyjacielem. 437 00:43:03,951 --> 00:43:06,453 Naprawdę? Czym jeszcze on jest? 438 00:43:06,553 --> 00:43:08,389 OK, to niesprawiedliwe. 439 00:43:08,489 --> 00:43:10,057 Sprawiedliwy? 440 00:43:10,157 --> 00:43:12,459 Chcesz porozmawiać o uczciwości? 441 00:43:12,559 --> 00:43:15,296 A może przeciągniesz mnie przez pół kraju? w środku nocy? 442 00:43:15,396 --> 00:43:17,464 - Cameronie... - Czy to sprawiedliwe? 443 00:43:17,564 --> 00:43:19,285 Albo mówi mi, że muszę po prostu zaprzyjaźnić się... 444 00:43:19,385 --> 00:43:20,704 a potem zrobię to drugi raz, 445 00:43:20,804 --> 00:43:22,029 mówiąc, że nie mogę z nimi rozmawiać. 446 00:43:22,129 --> 00:43:24,811 - Cameron... - Czy to jest w porządku wobec ciebie? 447 00:43:26,774 --> 00:43:27,775 Cameronie... 448 00:43:27,875 --> 00:43:32,703 Wszystko co kiedykolwiek słyszałem... czy musimy się przeprowadzić ze względu na tatę. 449 00:43:32,803 --> 00:43:35,215 Może chcę, żeby nas znalazł... 450 00:43:35,315 --> 00:43:37,656 żeby mógł mnie od ciebie zabrać. 451 00:43:40,120 --> 00:43:43,895 Cam, cofnij to. Weź to z powrotem. 452 00:43:44,031 --> 00:43:46,064 Może to nie ja jestem szalony. 453 00:43:48,262 --> 00:43:50,002 Nienawidzę tego miejsca! 454 00:44:09,209 --> 00:44:10,723 Tęsknię za moim tatą. 455 00:44:11,508 --> 00:44:12,718 Ja też. 456 00:44:25,002 --> 00:44:26,033 Co tu robisz? 457 00:44:26,133 --> 00:44:27,601 Nie powinieneś przychodzić, jest późno. 458 00:44:27,701 --> 00:44:29,470 Nie martw się. Po prostu chwyć chłopca i chodźmy. 459 00:44:29,570 --> 00:44:30,707 Nie chcę, żeby nas usłyszał. 460 00:44:30,807 --> 00:44:32,741 - Nadal nie śpi. - Nie obchodzi mnie to. 461 00:44:32,841 --> 00:44:33,997 Nie zostawię cię z nim. 462 00:44:34,097 --> 00:44:35,306 Musisz iść. 463 00:44:35,406 --> 00:44:36,481 Mamo? 464 00:45:02,486 --> 00:45:03,571 Camerona? 465 00:45:22,953 --> 00:45:24,010 Tędy. 466 00:45:32,209 --> 00:45:33,369 Jacky'ego? 467 00:45:34,853 --> 00:45:36,470 Tutaj! Tędy! 468 00:45:36,570 --> 00:45:38,043 Pospiesz się! 469 00:45:56,501 --> 00:45:57,624 Camerona. 470 00:45:57,724 --> 00:45:59,698 Tędy. Tutaj. 471 00:46:41,906 --> 00:46:44,010 Zawsze grzebasz w okolicy. 472 00:46:45,372 --> 00:46:47,674 Co ty tam do cholery robisz na tej polanie? 473 00:46:47,774 --> 00:46:49,480 Chcesz się zabić? 474 00:46:50,777 --> 00:46:52,579 Nie wiesz czy jest środek sezonu polowań? 475 00:46:52,679 --> 00:46:55,012 Z łatwością mógłbym cię wziąć za jelenia. 476 00:46:55,112 --> 00:46:56,547 nie wiedziałem. 477 00:46:56,647 --> 00:46:57,669 Ktokolwiek ci kiedykolwiek mówił 478 00:46:57,769 --> 00:47:00,592 żeby nie chodzić po okolicy rzeczy innych ludzi? 479 00:47:01,154 --> 00:47:02,929 Teraz chodźmy. 480 00:47:05,792 --> 00:47:09,768 Ta polana była wyjątkowa, prawda? 481 00:47:15,036 --> 00:47:16,675 Do Jacky'ego? 482 00:47:18,006 --> 00:47:20,145 Już dawno nie słyszałem tego imienia. 483 00:47:21,448 --> 00:47:22,953 Nie chcesz wiedzieć, co się stało? 484 00:47:23,053 --> 00:47:24,111 Dlaczego miałbym to zrobić? 485 00:47:24,411 --> 00:47:25,814 Ponieważ był twoim przyjacielem. 486 00:47:36,386 --> 00:47:38,297 Każdy ma sekrety, chłopcze. 487 00:47:39,585 --> 00:47:41,733 Najlepiej byłoby zostawić to w spokoju. 488 00:47:42,896 --> 00:47:44,569 A teraz wynoś się stąd. 489 00:48:52,509 --> 00:48:53,638 Hej. 490 00:48:56,183 --> 00:48:57,392 Dziękuję. 491 00:48:58,472 --> 00:49:00,374 Domyśliłem się, że masz ochotę na burgera. 492 00:49:00,474 --> 00:49:01,575 Bez marynat. 493 00:49:01,675 --> 00:49:02,676 Tak. 494 00:49:02,776 --> 00:49:05,751 No to powiedz mi o czym piszesz. 495 00:49:07,115 --> 00:49:08,382 Rzeczy. 496 00:49:08,482 --> 00:49:10,651 Dobra. Jakie rzeczy? 497 00:49:10,901 --> 00:49:13,893 - Rzeczy historyczne. - Tak, wiem, ale powiedz mi co. 498 00:49:18,412 --> 00:49:19,520 Camerona? 499 00:49:22,202 --> 00:49:24,197 Nie chcę, żebyś wpadł w panikę, ok? 500 00:49:24,407 --> 00:49:25,699 Dlaczego miałbym się bać? 501 00:49:25,799 --> 00:49:27,234 Bo jesteś moją mamą. 502 00:49:27,334 --> 00:49:29,108 To właśnie robisz. 503 00:49:29,937 --> 00:49:32,477 Dobra. Obiecuję, że nie będę się denerwować. 504 00:49:36,309 --> 00:49:37,404 Dobra. 505 00:49:37,504 --> 00:49:39,502 Znasz faceta z którym się pokłóciłem w szkole? 506 00:49:39,602 --> 00:49:41,906 - Cody? - Tak. Próbuję zapomnieć. 507 00:49:42,006 --> 00:49:43,617 No cóż, jego prababcia 508 00:49:43,717 --> 00:49:45,686 uważa, że facet który mieszkał na naszej posesji... 509 00:49:45,786 --> 00:49:46,954 Franka McTavisha... 510 00:49:47,054 --> 00:49:50,096 zabił swoją żonę, swoje dziecko, i chłopak jego żony. 511 00:49:52,489 --> 00:49:54,254 Zastanawiałem się nad tym, bo myślę... 512 00:49:54,354 --> 00:49:56,196 A co jeśli to prawda? 513 00:49:56,296 --> 00:49:57,564 A jeśli ich zabił? 514 00:49:57,664 --> 00:49:59,529 Następnie ciała może być ukryty na naszej posesji. 515 00:49:59,629 --> 00:50:01,558 To... OK, OK, Cameron. To wystarczy. Nie mogę już słuchać. 516 00:50:01,658 --> 00:50:05,272 - Mówiłeś, że nie będziesz wpadać w panikę. - Nie, ja... Ja nie panikuję. 517 00:50:05,372 --> 00:50:06,485 ja po prostu... 518 00:50:06,951 --> 00:50:08,502 Kochanie, Nie sądzę, że to zdrowe 519 00:50:08,602 --> 00:50:11,478 zainwestowany emocjonalnie w czymś tak niepokojącym. 520 00:50:11,578 --> 00:50:13,101 Dlatego nigdy ci nic nie mówię! 521 00:50:13,201 --> 00:50:14,381 Bo obiecujesz nie będziesz wpadać w panikę ��� 522 00:50:14,481 --> 00:50:17,223 - ...i wtedy to robisz! - Cameron, ścisz głos! 523 00:50:18,986 --> 00:50:21,060 Nigdy nie bierzesz na poważnie niczego, co mówię. 524 00:50:25,993 --> 00:50:27,502 Zjedz swojego burgera. 525 00:50:41,055 --> 00:50:42,267 Jacky'ego? 526 00:50:43,342 --> 00:50:44,850 W porządku, kolego. 527 00:50:45,827 --> 00:50:47,039 To tylko ja. 528 00:50:47,614 --> 00:50:48,750 Tata? 529 00:50:48,850 --> 00:50:52,854 Hej, mam dla ciebie niespodziankę. 530 00:50:52,954 --> 00:50:54,593 Pospiesz się. 531 00:51:09,382 --> 00:51:11,376 Jestem tutaj, kolego. 532 00:51:11,705 --> 00:51:13,346 Chodź. 533 00:51:16,244 --> 00:51:18,351 Pospiesz się! Pospiesz się. 534 00:51:24,181 --> 00:51:26,686 Twoja matka mimo wszystko cię nie opuściła, chłopcze. 535 00:51:26,806 --> 00:51:27,808 NIE! 536 00:51:27,908 --> 00:51:30,595 Nigdy nie jestem daleko. OK, kolego. Nigdy nie jestem daleko. 537 00:52:06,659 --> 00:52:07,866 Camerona? 538 00:52:08,802 --> 00:52:11,603 Chodź. Nie chcesz się spóźnić na pierwszy dzień po powrocie. 539 00:52:12,934 --> 00:52:14,572 Nadchodzi. 540 00:52:31,953 --> 00:52:33,620 Nadal nie mogę uwierzyć, że złamałeś mu nos. 541 00:52:33,720 --> 00:52:35,022 Tak. 542 00:52:35,122 --> 00:52:37,591 Hej... Myślisz, że to prababcia Cody'ego 543 00:52:37,691 --> 00:52:41,028 wciąż pamięta co się stało z Frankiem McTavischem? 544 00:52:41,128 --> 00:52:43,235 nie wiem. Dlaczego? 545 00:52:45,532 --> 00:52:47,739 Hej, ale dokąd idziesz? 546 00:52:53,453 --> 00:52:57,582 Wiem, kocham ją, ale pięć tysięcy dolarów dla weterynarza? 547 00:53:04,051 --> 00:53:05,690 Wejdź. 548 00:53:07,634 --> 00:53:08,979 Pani Murphy? 549 00:53:09,357 --> 00:53:10,396 Kim jesteś? 550 00:53:10,523 --> 00:53:12,231 Przyjaciel Cody'ego. 551 00:53:12,987 --> 00:53:14,401 Mój Cody? 552 00:53:14,501 --> 00:53:17,436 Tak. Pracujemy razem nad projektem historycznym. 553 00:53:18,030 --> 00:53:22,174 Cóż... Wejdź. Wejdź. 554 00:53:32,779 --> 00:53:34,119 Masz dużo zdjęć. 555 00:53:36,583 --> 00:53:38,223 Cody powiedział mi o twoim bracie. 556 00:53:39,086 --> 00:53:40,687 Nie powinniśmy rozmawiać o Matthew. 557 00:53:40,787 --> 00:53:42,761 Wszystko w porządku, nie powiem. 558 00:53:45,092 --> 00:53:47,101 Czy jest na którymś z tych zdjęć? 559 00:53:47,201 --> 00:53:49,177 Dlaczego chcesz wiedzieć o Mateuszu? 560 00:53:49,277 --> 00:53:50,278 Kim jesteś? 561 00:53:50,378 --> 00:53:51,681 Gdzie mieszkasz? 562 00:53:52,945 --> 00:53:54,672 Zapytałem, gdzie mieszkasz, chłopcze? 563 00:54:02,575 --> 00:54:05,251 Frank McTavish zabił mojego brata. 564 00:54:06,047 --> 00:54:07,802 - Zabił ich wszystkich! - Pani Murphy, wszystko w porządku. 565 00:54:07,902 --> 00:54:09,924 - Wiem, co wiem! - Wierzę ci. 566 00:54:10,024 --> 00:54:11,212 Uważam, że Matthew został zamordowany. 567 00:54:11,312 --> 00:54:12,825 Nie okłamuj mnie! 568 00:54:13,158 --> 00:54:15,222 Czy myślisz, że jestem szalony?! 569 00:54:15,322 --> 00:54:16,324 Kim jesteś? 570 00:54:16,424 --> 00:54:17,658 Chciałem tylko informacji. 571 00:54:17,758 --> 00:54:19,615 On nie żyje. Czy mnie słyszysz? 572 00:54:19,715 --> 00:54:21,429 Oni wszyscy nie żyją! 573 00:54:22,559 --> 00:54:23,903 Co tu się dzieje? 574 00:54:33,501 --> 00:54:34,606 Hej! 575 00:54:36,444 --> 00:54:38,145 Jak minął twój pierwszy dzień po powrocie do szkoły? 576 00:54:38,245 --> 00:54:39,313 Dobry. 577 00:54:39,413 --> 00:54:41,053 Naprawdę? 578 00:54:41,676 --> 00:54:45,357 Ponieważ dostałem telefon od sekretarki kto powiedział, że się dzisiaj nie pokazałeś. 579 00:54:49,256 --> 00:54:51,897 Gdzie do cholery byłeś, Cameron? 580 00:54:52,259 --> 00:54:53,365 I nie okłamuj mnie! 581 00:54:56,998 --> 00:54:58,508 Jeszcze nie skończyliśmy. 582 00:55:03,385 --> 00:55:04,490 Pani. Tkacz? 583 00:55:05,106 --> 00:55:06,107 Tak? 584 00:55:06,207 --> 00:55:08,110 Jestem oficer Culp. Czy mogę wejść? 585 00:55:09,110 --> 00:55:10,748 Oczywiście. 586 00:55:12,880 --> 00:55:13,948 Czy... 587 00:55:14,048 --> 00:55:16,117 Czy chodzi o mojego byłego męża? 588 00:55:16,217 --> 00:55:18,157 Obawiam się, że chodzi o twojego syna. 589 00:55:18,853 --> 00:55:20,587 Czy nic jej nie będzie? 590 00:55:20,687 --> 00:55:24,454 Cóż, nie będzie chodzić już niedługo bez jej kul... 591 00:55:24,554 --> 00:55:26,599 ale nic jej nie będzie. 592 00:55:28,162 --> 00:55:29,196 Czy potrzebujemy prawnika? 593 00:55:29,296 --> 00:55:31,032 Na razie nikt nie stawia zarzutów. 594 00:55:31,132 --> 00:55:32,632 Nikt tego nie chce. 595 00:55:32,732 --> 00:55:34,874 Ale oni chcą prawdy. 596 00:55:36,636 --> 00:55:39,176 Więc może nam powiesz co tam robiłeś? 597 00:55:40,673 --> 00:55:43,115 Chciałem poznać prawdę o Franku McTavishu. 598 00:55:43,878 --> 00:55:45,746 Pani Murphy uważa, że Frank McTavish... 599 00:55:45,846 --> 00:55:47,948 zabił swoją rodzinę i Matthew Frasera. 600 00:55:48,048 --> 00:55:51,218 Cóż, Pani Murphy ma delikatne pojęcie o rzeczywistości. 601 00:55:51,328 --> 00:55:52,420 Ona ma rację. 602 00:55:52,675 --> 00:55:54,507 - Widziałem ich. - Widziałeś kogo? 603 00:55:54,607 --> 00:55:56,223 Matthew Fraser i pani McTavish. 604 00:55:56,323 --> 00:55:57,862 Oficerze, przepraszam. 605 00:55:58,058 --> 00:56:00,627 - Wyobraźnia Camerona... - To nie moja wyobraźnia! 606 00:56:00,727 --> 00:56:02,229 Ich ciała są na strychu! 607 00:56:02,329 --> 00:56:05,166 Co? Nie możesz tego wiedzieć. 608 00:56:05,266 --> 00:56:06,503 Nasze poddasze jest uszczelnione! 609 00:56:06,603 --> 00:56:07,855 Widziałem to we śnie! 610 00:56:07,955 --> 00:56:08,970 O mój Boże, Cameron. 611 00:56:09,070 --> 00:56:11,106 Nie. Chociaż raz musisz mnie wysłuchać. 612 00:56:11,584 --> 00:56:12,642 Katarzyna? 613 00:56:12,750 --> 00:56:13,754 Hej. 614 00:56:13,854 --> 00:56:15,276 Hej, Janis. Widziałem twój samochód przed domem. 615 00:56:15,376 --> 00:56:17,111 Czy wszystko... Czy wszystko w porządku? 616 00:56:17,211 --> 00:56:19,013 Cameron myśli że mamy martwe ciała w naszych... 617 00:56:19,113 --> 00:56:20,114 Robimy! 618 00:56:20,214 --> 00:56:21,282 O mój Boże, Cameron. 619 00:56:21,382 --> 00:56:23,017 Czy tego nie rozumiesz? 620 00:56:23,117 --> 00:56:25,585 Nigdy w życiu nie widziałem tego faceta! 621 00:56:25,685 --> 00:56:27,188 To właśnie Jacky próbował mi powiedzieć! 622 00:56:27,288 --> 00:56:28,725 Jacky'ego? Kim do cholery jest Jacky? 623 00:56:28,825 --> 00:56:31,608 Ten Matthew Fraser i pani McTavish zostali zamordowani... 624 00:56:31,708 --> 00:56:33,027 a ich ciała znajdują się na strychu. 625 00:56:33,127 --> 00:56:34,827 O mój Boże, Cameron, Myślę, że musisz przestać. 626 00:56:34,927 --> 00:56:36,734 Dlaczego nie możesz mi po prostu uwierzyć? 627 00:56:37,431 --> 00:56:39,806 Jeśli mi nie wierzysz, po prostu wejdź na strych i sprawdź sam. 628 00:56:39,906 --> 00:56:40,907 Cameronie, dość! 629 00:56:41,007 --> 00:56:42,386 Mówię ci, że są tam na górze. 630 00:56:42,486 --> 00:56:44,910 Hej, hej... Dlaczego wszyscy po prostu nie weźmiemy oddechu? 631 00:56:45,425 --> 00:56:46,441 OK? 632 00:56:48,981 --> 00:56:51,242 Dlaczego po prostu nie... idź zajrzeć na strych. 633 00:56:51,342 --> 00:56:52,369 To znaczy, może ma rację. 634 00:56:52,469 --> 00:56:54,882 Powiedz mi, że tak naprawdę nie wierzysz że mamy tam ciała. 635 00:56:54,982 --> 00:56:56,604 Nie, to... tu nie chodzi o to, w co wierzę, 636 00:56:56,704 --> 00:56:58,823 chodzi o to, w co wierzy Cameron. 637 00:56:59,059 --> 00:57:00,507 Dopóki sam nie zobaczy 638 00:57:00,607 --> 00:57:02,526 będzie o tym myślał, więc... 639 00:57:02,855 --> 00:57:05,664 nie wiem. Jak myślisz, Janis, powinniśmy się temu przyjrzeć? 640 00:57:06,961 --> 00:57:09,101 Tak. Tak, sprawdźmy to. 641 00:57:15,336 --> 00:57:17,309 Hej, Art. Chodzi o Kena Armstronga. 642 00:57:21,909 --> 00:57:23,649 Tak. Zrozumiałem. Zrozumiałem. 643 00:57:34,088 --> 00:57:35,995 Cóż, nie. Nie, to potencjalne miejsce zbrodni. 644 00:57:36,095 --> 00:57:37,403 Lepiej pójdę pierwszy. 645 00:57:59,280 --> 00:58:00,748 Cóż, to wszystko jest twoje. 646 00:58:00,848 --> 00:58:02,621 Napatrzeć się. 647 00:58:17,464 --> 00:58:19,204 To nie może być. 648 00:58:20,134 --> 00:58:21,435 Widzisz? 649 00:58:21,535 --> 00:58:24,038 To był tylko sen. Sam to powiedziałeś. 650 00:58:24,138 --> 00:58:26,111 Ja... wiem... Wiem, że tu byli. 651 00:58:27,474 --> 00:58:29,514 Ktoś... Ktoś musiał je przesunąć. 652 00:58:30,744 --> 00:58:33,352 Może McTavish domyślił się nie mógł ich tu zatrzymać. 653 00:58:34,682 --> 00:58:35,916 Twój ojciec go znał. 654 00:58:36,016 --> 00:58:37,785 Być może pomógł w pozbyciu się ciał. 655 00:58:37,885 --> 00:58:38,953 Bardzo mi przykro. 656 00:58:39,053 --> 00:58:41,526 Cameron nie czuje się dobrze. On nie... 657 00:58:41,982 --> 00:58:43,053 Kochanie, nie wiesz, co mówisz. 658 00:58:43,153 --> 00:58:44,563 Zamknij się! 659 00:58:44,725 --> 00:58:45,926 Zamknąć się! 660 00:58:46,026 --> 00:58:48,596 Wiem co mówię! 661 00:58:48,696 --> 00:58:51,236 Nieważne, co zrobię, myślisz, że zwariowałem! 662 00:58:53,334 --> 00:58:55,341 Cóż, nie jestem! Dobra! nie jestem! 663 00:59:04,822 --> 00:59:07,014 Nie jesteś moim pieprzonym tatą! 664 00:59:07,114 --> 00:59:08,887 Camerona. Hej. Hej. 665 00:59:13,887 --> 00:59:16,862 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 666 00:59:22,296 --> 00:59:25,104 Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo. 667 00:59:37,604 --> 00:59:40,314 Ustawiłam łóżeczko na górze w dużym pokoju. 668 00:59:40,414 --> 00:59:42,187 Ken zostanie z nami na noc. 669 00:59:43,650 --> 00:59:45,290 Dlaczego? 670 00:59:46,153 --> 00:59:48,889 Ponieważ się mnie boisz? 671 00:59:48,989 --> 00:59:51,130 Nie, Cameronie. Boję się o ciebie. 672 00:59:55,162 --> 00:59:56,196 To wszystko moja wina. 673 00:59:56,296 --> 00:59:58,270 Powinienem był to przewidzieć. 674 01:00:05,572 --> 01:00:08,475 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli nie będziesz chodzić do szkoły przez kilka następnych dni. 675 01:00:08,575 --> 01:00:09,877 - Poważnie? - Tak. 676 01:00:09,977 --> 01:00:12,579 Dopóki to się nie uspokoi. 677 01:00:12,679 --> 01:00:14,878 To małe miasteczko i takie rzeczy mogą się obejść, 678 01:00:14,978 --> 01:00:17,556 i nie potrzebujemy tego rodzaju uwagi. 679 01:00:19,403 --> 01:00:20,991 Nie, gdy on tam patrzy. 680 01:00:21,188 --> 01:00:23,162 Nie możesz nawet wymówić jego imienia. 681 01:00:27,201 --> 01:00:30,955 Ustalę to z twoją szkołą, i upewnię się, że dostaniesz pracę domową, i 682 01:00:31,055 --> 01:00:33,738 Porozmawiam z twoim nauczycielem historii o twoim eseju. 683 01:00:34,668 --> 01:00:36,378 Nie ma eseju. 684 01:00:48,757 --> 01:00:50,269 Odpocznij trochę. 685 01:01:19,947 --> 01:01:21,720 Hej. Dzień dobry. 686 01:01:27,721 --> 01:01:29,495 Lubisz bekon i jajka? 687 01:01:30,757 --> 01:01:32,064 Jasne. 688 01:01:51,111 --> 01:01:52,684 Zacząć robić. 689 01:01:55,850 --> 01:01:57,489 Przepraszam za ostatnią noc. 690 01:01:58,589 --> 01:02:00,321 Hej, nie martw się tym. 691 01:02:01,031 --> 01:02:02,214 Naprawdę. 692 01:02:03,888 --> 01:02:05,797 Naprawdę myślałem, że tam byli. 693 01:02:07,674 --> 01:02:08,923 Czuję się jak idiota. 694 01:02:10,802 --> 01:02:12,607 Spójrz, Byłem pewien wielu rzeczy w swoim życiu 695 01:02:12,707 --> 01:02:15,008 nie wyszło tak, jak się spodziewałem. 696 01:02:16,106 --> 01:02:17,977 Nie ma w tym nic złego. 697 01:02:21,381 --> 01:02:22,881 Więc masz dzieci? 698 01:02:23,177 --> 01:02:26,251 Ja robię. Tylera i Sophii. 699 01:02:28,215 --> 01:02:30,217 Tęsknisz za nimi? 700 01:02:30,317 --> 01:02:32,090 Każdego dnia. 701 01:02:33,554 --> 01:02:35,828 Spotykam się z nimi co drugi weekend. 702 01:02:36,590 --> 01:02:38,787 Boże Narodzenie, kilka dni Święta Dziękczynienia. 703 01:02:38,887 --> 01:02:39,988 Ale... 704 01:02:42,281 --> 01:02:44,688 robią rzeczy, których nie jestem częścią, i... 705 01:02:45,308 --> 01:02:47,239 tworząc wspomnienia, którymi nigdy się nie podzielę. 706 01:02:50,170 --> 01:02:51,677 To trudne. 707 01:02:54,909 --> 01:02:56,849 Ile mama mówiła ci o tacie? 708 01:02:59,279 --> 01:03:01,219 Cameron, cokolwiek jest między wami... 709 01:03:01,525 --> 01:03:03,421 twoja mama i twój tata... 710 01:03:03,907 --> 01:03:05,390 to Twoja sprawa. 711 01:03:07,104 --> 01:03:08,756 Jeśli chcesz mi powiedzieć, czy nie... 712 01:03:08,856 --> 01:03:10,991 to zależy od ciebie. 713 01:03:11,091 --> 01:03:12,832 Ale wiedz, że jestem... 714 01:03:13,205 --> 01:03:14,516 jestem tutaj. 715 01:03:17,764 --> 01:03:19,504 Czy mogę ci coś później pokazać? 716 01:03:21,134 --> 01:03:22,774 Jasne. 717 01:03:30,377 --> 01:03:32,917 nie jestem ekspertem, ale to wygląda na wołanie o pomoc. 718 01:03:34,983 --> 01:03:37,056 Mówisz, że znalazłeś ich w pomieszczeniu z węglem? 719 01:03:38,803 --> 01:03:39,892 Widzisz psy? 720 01:03:42,105 --> 01:03:45,664 I spójrz... W większości z nich brakuje matki Jacky'ego. 721 01:03:46,393 --> 01:03:49,434 Sprawy po prostu się potoczyły coraz większy w twojej głowie? 722 01:03:50,631 --> 01:03:51,766 Mama uważa, że ​​zwariowałem. 723 01:03:51,866 --> 01:03:54,206 Nie. Nie. Ona nie uważa, że jesteś szalony. 724 01:03:55,168 --> 01:03:57,110 Ona po prostu się o ciebie martwi. 725 01:04:00,607 --> 01:04:03,615 ja... Widzę go cały czas... 726 01:04:04,491 --> 01:04:07,786 i myślę, że chciał pokaż mi te rysunki. 727 01:04:09,616 --> 01:04:11,690 Myślę, że on próbuje mi coś powiedzieć. 728 01:04:31,425 --> 01:04:35,480 Więc ja... Rozmawiałem dzisiaj z twoim dyrektorem. 729 01:04:36,710 --> 01:04:39,552 Biorąc pod uwagę okoliczności ona myśli, że to... 730 01:04:40,048 --> 01:04:43,450 najlepiej, jeśli ty i Cody są na razie trzymane osobno. 731 01:04:43,550 --> 01:04:47,026 Więc... Od teraz będę cię podwozić do szkoły. 732 01:04:47,688 --> 01:04:49,327 Dobra. 733 01:04:54,461 --> 01:04:59,867 Ken zgodził się także na... zostań z nami... 734 01:04:59,967 --> 01:05:01,905 tylko do czasu, aż wszystko się uspokoi. 735 01:05:02,005 --> 01:05:03,314 I... 736 01:05:04,099 --> 01:05:08,347 Poprosiłem go, żeby umówił się z tobą na spotkanie porozmawiać ze swoim przyjacielem terapeutą. 737 01:05:10,912 --> 01:05:12,784 Jest naprawdę bardzo dobra, Cameron. 738 01:05:13,605 --> 01:05:14,782 - Myślę, że... - Powiedziałeś jej? 739 01:05:14,882 --> 01:05:17,384 - Cameron, musiałem. - Ken tylko próbował pomóc. 740 01:05:17,484 --> 01:05:19,353 Cameron, on się o ciebie troszczy. 741 01:05:19,453 --> 01:05:21,388 Nie rozumiesz tego. 742 01:05:21,488 --> 01:05:24,291 To na Tobie mu zależy! 743 01:05:24,391 --> 01:05:26,032 Ty! 744 01:05:26,894 --> 01:05:30,269 Chyba nie myślisz, że go nie widziałem wkradłeś się wczoraj wieczorem do twojego pokoju? 745 01:05:31,015 --> 01:05:33,239 Mogę mieć problemy, ale nie jestem idiotą! 746 01:05:42,459 --> 01:05:43,670 Witam? 747 01:05:45,522 --> 01:05:46,733 Witam? 748 01:05:48,035 --> 01:05:49,041 Kolega, czy to ty? 749 01:06:03,425 --> 01:06:05,303 Hej... Nie rozłączaj się, proszę. 750 01:06:08,936 --> 01:06:10,245 To ty, prawda? 751 01:06:11,298 --> 01:06:12,305 Tak. 752 01:06:14,107 --> 01:06:15,315 Tato, to ja. 753 01:06:16,043 --> 01:06:17,783 Zawsze wiedziałem, że zadzwonisz. 754 01:06:18,079 --> 01:06:19,914 Nie wiedziałem kiedy... 755 01:06:20,014 --> 01:06:21,787 ale ja... Wiedziałem, że to zrobisz. 756 01:06:23,050 --> 01:06:24,304 Przepraszam, że trwało to tak długo. 757 01:06:24,404 --> 01:06:25,559 Hej! Nie żałuj. 758 01:06:25,659 --> 01:06:26,749 Nie... 759 01:06:27,487 --> 01:06:30,029 Nie żałuj... Rozmawiamy teraz, prawda? 760 01:06:31,159 --> 01:06:32,798 Tak. 761 01:06:35,061 --> 01:06:36,102 Jak... 762 01:06:36,864 --> 01:06:37,969 Jak się ma mój chłopak? 763 01:06:38,785 --> 01:06:42,307 Jak się ma mój chłopak? Dobrze się czujesz? Wszystko w porządku? 764 01:06:42,803 --> 01:06:44,442 Nic mi nie jest. 765 01:06:49,609 --> 01:06:50,715 Cóż, ty... 766 01:06:51,258 --> 01:06:53,607 ty nie... Nienawidzę... Nienawidzę tego mówić... 767 01:06:53,707 --> 01:06:56,022 ale ty... nie brzmisz w porządku. 768 01:06:57,551 --> 01:06:59,087 Tak. 769 01:06:59,187 --> 01:07:04,304 Tato, zaparkowałeś przed naszym domem? 770 01:07:04,404 --> 01:07:06,608 Co ty... O czym ty mówisz? 771 01:07:06,708 --> 01:07:08,567 Czy byłeś... 772 01:07:09,436 --> 01:07:11,103 prześladuje nas? 773 01:07:11,598 --> 01:07:12,671 Kolega, twoja mama... 774 01:07:12,986 --> 01:07:14,539 ona ma problemy, ok? 775 01:07:15,002 --> 01:07:18,172 I naprawdę nie lubię mówiąc to tobie... 776 01:07:18,272 --> 01:07:20,108 ale to... to prawda. 777 01:07:20,208 --> 01:07:21,288 OK? 778 01:07:21,388 --> 01:07:22,389 Tak było? 779 01:07:22,489 --> 01:07:26,384 Nie, to... to nie było... to nie byłem ja, kolego. 780 01:07:27,681 --> 01:07:29,322 Dobra? 781 01:07:30,852 --> 01:07:33,154 Ale wiesz... Hej... 782 01:07:33,254 --> 01:07:34,654 Gdyby tak było, czy mógłbyś mnie winić? 783 01:07:34,754 --> 01:07:37,395 To znaczy, jesteś moim synem. 784 01:07:39,559 --> 01:07:41,267 Po prostu cholernie tęsknię... 785 01:07:42,230 --> 01:07:44,369 Po prostu cholernie za tobą tęsknię, Buddy. 786 01:07:45,432 --> 01:07:47,404 Ja też za tobą tęsknię. 787 01:07:47,504 --> 01:07:48,506 Tak. 788 01:07:48,606 --> 01:07:49,939 - Cameron? - Muszę iść. 789 01:07:50,107 --> 01:07:52,678 Hej, Cam. Czy mógłbyś po prostu... Jeśli poczekasz chwilę... 790 01:07:56,183 --> 01:07:59,018 Hej. Z kim rozmawiasz? 791 01:07:59,981 --> 01:08:01,620 Nikt. 792 01:08:08,322 --> 01:08:10,096 Wszystko będzie w porządku. 793 01:08:13,327 --> 01:08:14,967 Cokolwiek. 794 01:08:57,101 --> 01:08:58,840 Dlaczego na mnie nie spojrzysz, Cameron? 795 01:08:58,940 --> 01:09:00,440 Bo nie jesteś prawdziwy. 796 01:09:00,540 --> 01:09:02,514 Jestem tutaj. 797 01:09:04,312 --> 01:09:05,952 W porządku. 798 01:09:06,599 --> 01:09:08,254 Jeśli jesteś prawdziwy... 799 01:09:08,802 --> 01:09:10,055 Chcę odpowiedzi. 800 01:09:11,319 --> 01:09:12,854 Dobra. 801 01:09:12,954 --> 01:09:14,621 Gdzie jesteś, kiedy nie ma mnie w pobliżu? 802 01:09:14,721 --> 01:09:16,858 ja... nie wiem. 803 01:09:16,958 --> 01:09:17,959 Dlaczego mnie o to pytasz? 804 01:09:18,059 --> 01:09:20,032 Bo wszyscy myślą, że zwariowałem! 805 01:09:21,996 --> 01:09:23,970 Zaczynam myśleć, że mają rację. 806 01:09:24,999 --> 01:09:26,973 Nie jesteś szalony, Cameron. 807 01:09:28,802 --> 01:09:30,977 Przestań udawać mojego przyjaciela! 808 01:09:33,074 --> 01:09:34,847 Jestem twoim przyjacielem. 809 01:09:36,603 --> 01:09:38,317 Jeśli jesteś moim przyjacielem... 810 01:09:39,306 --> 01:09:41,786 powiedz mi, co się stało tej nocy, kiedy twoja matka odeszła. 811 01:09:46,020 --> 01:09:47,792 Jacky, podaj mi tę walizkę. 812 01:09:48,990 --> 01:09:50,729 Pusty. Spieszyć się! 813 01:10:00,483 --> 01:10:02,088 Właź na strych, chłopcze. 814 01:10:04,311 --> 01:10:05,411 Teraz! 815 01:10:09,302 --> 01:10:11,680 Nie! Nie zbliżaj się do mnie! 816 01:10:11,908 --> 01:10:13,082 Mam dość! 817 01:10:13,380 --> 01:10:14,481 Nie możesz mnie zatrzymać. 818 01:10:14,581 --> 01:10:16,222 Ty dziwko. 819 01:10:17,118 --> 01:10:19,624 Biegasz jak cholerna dziwka! 820 01:10:20,388 --> 01:10:21,488 Powinieneś się wstydzić. 821 01:10:21,588 --> 01:10:23,124 Ale ty nie. 822 01:10:23,224 --> 01:10:25,092 Nie jest ci przykro. 823 01:10:25,192 --> 01:10:26,861 Sprawię, że będzie ci przykro. 824 01:10:26,961 --> 01:10:28,195 Nie dotykaj mnie! 825 01:10:28,295 --> 01:10:30,298 Zejdź ze mnie! Nie dotykaj mnie! 826 01:10:30,398 --> 01:10:31,504 Przestań! 827 01:10:42,907 --> 01:10:46,152 Powiedział, że mama odeszła i nie wróciłbym. 828 01:10:46,881 --> 01:10:48,008 Następnie chwycił łopatę 829 01:10:48,108 --> 01:10:50,588 resztę dnia przepracowałem w stodole. 830 01:10:51,485 --> 01:10:54,155 Nie pozwolił mi wyjść z domu potem. 831 01:10:54,255 --> 01:10:56,694 Powiedział, że gdyby ludzie wiedzieli, że jestem na farmie... 832 01:10:56,985 --> 01:10:58,726 bez matki... 833 01:10:58,826 --> 01:11:00,598 zabraliby mnie. 834 01:11:01,829 --> 01:11:06,038 Dlatego wziął psy. Aby trzymać złych ludzi z daleka. 835 01:11:07,401 --> 01:11:10,404 Ale musiałam powiedzieć Arty'emu, że ze mną wszystko w porządku. 836 01:11:10,504 --> 01:11:11,973 Nie chciałem, żeby się martwił. 837 01:11:12,073 --> 01:11:14,046 Więc spotkałeś go na polanie? 838 01:11:16,444 --> 01:11:19,914 Kazałam mu przysiąc, że dochowa tajemnicy. 839 01:11:20,014 --> 01:11:21,786 I on też to zrobił. 840 01:11:24,452 --> 01:11:26,425 Ale wtedy ojciec się dowiedział. 841 01:11:29,857 --> 01:11:31,995 To wszystko moja wina. 842 01:11:32,193 --> 01:11:33,302 Jaka jest twoja wina? 843 01:11:35,352 --> 01:11:36,768 Hej. Dzwoniłem do ciebie. 844 01:11:37,025 --> 01:11:38,504 - Kolacja gotowa. - Przepraszam. 845 01:12:30,457 --> 01:12:31,549 Hej. 846 01:12:31,826 --> 01:12:33,859 Pospiesz się. Twój obiad stygnie. 847 01:13:07,787 --> 01:13:08,823 Hej, kolego. 848 01:13:08,923 --> 01:13:11,292 Cieszę się, że do mnie oddzwoniłeś. Jak się masz? Wszystko w porządku? 849 01:13:11,392 --> 01:13:15,201 Hej, tato. Chcę cię o coś zapytać. 850 01:13:15,963 --> 01:13:16,964 Strzelać. 851 01:13:17,064 --> 01:13:18,099 Obiecasz, że nie pomyślisz, że zwariowałem? 852 01:13:18,199 --> 01:13:20,669 Nie... Dlaczego miałbym tak myśleć? 853 01:13:20,827 --> 01:13:22,189 Ponieważ wszyscy inni to robią. 854 01:13:22,289 --> 01:13:23,304 No cóż, nie jestem każdym innym. 855 01:13:23,404 --> 01:13:25,844 Jestem twoim tatą i bardzo cię kocham, Kumpel. 856 01:13:27,808 --> 01:13:29,582 Czy wierzysz w duchy? 857 01:13:30,608 --> 01:13:33,661 Jasne. Dlaczego nie? Mam na myśli... 858 01:13:33,761 --> 01:13:35,156 Słuchaj, mam... Nigdy żadnego nie widziałem, 859 01:13:35,256 --> 01:13:37,617 Nigdy z nikim nie rozmawiałem, ale... 860 01:13:38,512 --> 01:13:41,859 mnóstwo ludzi twierdzi, że tak i nie wszyscy mogą być kłamcami, prawda? 861 01:13:43,657 --> 01:13:45,297 Tak. 862 01:13:47,027 --> 01:13:48,162 Camerona? 863 01:13:48,262 --> 01:13:50,236 Tato, muszę iść. Ken dzwoni. 864 01:13:51,398 --> 01:13:52,566 Kim jest Ken? 865 01:13:52,666 --> 01:13:53,801 Muszę iść. 866 01:13:53,901 --> 01:13:55,541 - Czekaj, Cameronie... - Cześć. 867 01:13:58,806 --> 01:13:59,822 Hej. 868 01:14:00,858 --> 01:14:01,860 Wszystko w porządku tutaj? 869 01:14:01,960 --> 01:14:03,616 Tak. Dlaczego? 870 01:14:04,809 --> 01:14:07,453 Zastanawiam się... z kim rozmawiałeś. 871 01:14:08,859 --> 01:14:10,723 Z nikim nie rozmawiałem. 872 01:14:13,420 --> 01:14:15,060 Dobra. 873 01:14:15,823 --> 01:14:18,513 Spójrz, robi się ciemno. Nie siedź zbyt późno, dobrze? 874 01:14:19,556 --> 01:14:21,046 Powiesz mojej mamie? 875 01:14:24,098 --> 01:14:25,708 Tell her what? 876 01:14:28,859 --> 01:14:30,940 Wydaje się naprawdę miły. 877 01:14:31,438 --> 01:14:33,178 Nie tak jak mój ojciec. 878 01:14:33,404 --> 01:14:34,907 On nie jest moim ojcem. 879 01:14:37,645 --> 01:14:40,619 Jacky, co się stało z twoim tatą? 880 01:14:41,949 --> 01:14:43,689 Dlaczego to była twoja wina? 881 01:14:43,984 --> 01:14:47,188 Powiedział mi, żebym się nie oddalał. 882 01:14:47,288 --> 01:14:50,729 Nie chodzić na polanę, żeby spotkać się z Artym. 883 01:14:50,944 --> 01:14:52,631 Gdybym tylko słuchał. 884 01:14:54,752 --> 01:14:55,757 NIE! 885 01:14:55,857 --> 01:14:56,964 Myślisz, że możesz mi się sprzeciwić, chłopcze? 886 01:14:57,064 --> 01:14:58,671 Myślisz, że możesz mi się sprzeciwić? 887 01:14:58,806 --> 01:14:59,807 Uciec do lasu? 888 01:14:59,907 --> 01:15:01,769 Chyba mówiłem ci, żebyś został w domu! 889 01:15:01,869 --> 01:15:03,037 Nie! Nie! 890 01:15:03,137 --> 01:15:04,288 Nakarmię tobą psy, chłopcze. 891 01:15:04,388 --> 01:15:06,273 - To cię nauczy! - NIE! Nie, proszę! 892 01:15:06,373 --> 01:15:09,214 - Kiedy rozszarpują cię jak króliki. - NIE! 893 01:15:09,765 --> 01:15:12,116 Hej! Hej! Hej! To cię nauczy! 894 01:15:12,422 --> 01:15:13,427 To cię nauczy... 895 01:15:17,805 --> 01:15:18,806 Tato! 896 01:15:18,906 --> 01:15:20,015 Pomóż mi, chłopcze! 897 01:16:14,194 --> 01:16:15,948 Cameron, jestem ci winien przeprosiny. 898 01:16:18,245 --> 01:16:21,420 Zaufałeś mi w czymś i powiedziałem twojej mamie. 899 01:16:21,855 --> 01:16:23,304 Powinienem był wyrazić się jasno 900 01:16:23,404 --> 01:16:27,321 że zamierzam jej powiedzieć i wyjaśnić dlaczego. 901 01:16:27,421 --> 01:16:28,622 Przepraszam. 902 01:16:28,722 --> 01:16:32,698 Kochanie, jestem... Ja też przepraszam. 903 01:16:34,561 --> 01:16:37,403 Powinienem był ci powiedzieć o mnie i Kenie. 904 01:16:38,565 --> 01:16:40,301 Nie powinniśmy byli się skradać. 905 01:16:40,401 --> 01:16:42,870 A jeśli wolisz Zostaję u siebie... 906 01:16:42,970 --> 01:16:44,743 jest całkowicie w porządku. 907 01:16:47,975 --> 01:16:49,748 Możesz tu zostać, jeśli chcesz. 908 01:16:50,845 --> 01:16:55,822 Tak? Dziękuję. 909 01:17:00,454 --> 01:17:04,563 Hej, co powiesz na... odtąd nie ma już żadnych tajemnic. 910 01:17:41,008 --> 01:17:42,521 Ktoś jest w stodole. 911 01:17:42,905 --> 01:17:43,931 Twój ojciec? 912 01:17:44,031 --> 01:17:47,134 Nie. Może Cody’ego. 913 01:17:47,234 --> 01:17:48,402 Camerona. 914 01:17:48,502 --> 01:17:50,537 Kochanie, jesteś pewien, że to nie była tylko twoja wyobraźnia? 915 01:17:50,637 --> 01:17:52,239 Nie wiem. 916 01:17:52,339 --> 01:17:54,313 Widziałem go tylko przez sekundę. 917 01:17:56,643 --> 01:17:57,779 Mam pomysł. 918 01:17:57,879 --> 01:17:59,853 Może pójdziemy to sprawdzić? 919 01:18:36,914 --> 01:18:39,057 Widziałeś go na strychu, prawda? 920 01:18:40,787 --> 01:18:42,427 Tak. 921 01:19:05,911 --> 01:19:07,053 Zimno tu! 922 01:19:13,624 --> 01:19:15,294 Widzisz coś? 923 01:19:19,159 --> 01:19:22,067 Nie. Czy ty? 924 01:19:25,499 --> 01:19:27,139 Nie. 925 01:19:30,004 --> 01:19:31,643 Czujesz się lepiej? 926 01:19:32,739 --> 01:19:34,378 Czuję się głupio. 927 01:19:34,784 --> 01:19:35,991 Hej, hej... 928 01:19:36,657 --> 01:19:38,550 To żaden wstyd, że się boisz. 929 01:19:40,747 --> 01:19:44,905 Wiesz, jak się bałem pierwszy raz, kiedy odbyliśmy prawdziwą rozmowę? 930 01:19:45,005 --> 01:19:46,123 Bałeś się mnie? 931 01:19:48,615 --> 01:19:51,296 Pomyślałem, że jeśli mnie nienawidzisz, Wzniosłem toast z twoją mamą. 932 01:19:54,127 --> 01:19:55,701 Chodź. 933 01:19:55,984 --> 01:19:57,386 Tutaj jest za zimno. 934 01:20:00,521 --> 01:20:01,635 Trzymaj się z dala od naszej posiadłości. 935 01:20:01,805 --> 01:20:02,807 Co? 936 01:20:03,101 --> 01:20:04,231 Zejdź mi z oczu, ty mały gnoju! 937 01:20:04,331 --> 01:20:05,812 Wiem, że byłeś w naszej stodole. 938 01:20:06,355 --> 01:20:08,447 Zacząć robić... Zrób coś. 939 01:20:10,797 --> 01:20:12,304 Ostrzegam cię, Cody. 940 01:20:12,801 --> 01:20:16,956 Trzymaj się z daleka od mojego domu! 941 01:20:19,029 --> 01:20:21,126 Nic dziwnego, że wszyscy myślą, że zwariowałeś! 942 01:20:21,512 --> 01:20:22,614 Hej, kolego. 943 01:20:22,954 --> 01:20:24,702 - Hej, tato. - Więc co ci się stało tamtej nocy? 944 01:20:24,802 --> 01:20:25,894 Martwiłeś mnie. 945 01:20:25,994 --> 01:20:28,048 Przepraszam. Ktoś wszedł do stodoły. 946 01:20:28,148 --> 01:20:29,153 Ktoś? 947 01:20:29,253 --> 01:20:31,238 Niech zgadnę... 948 01:20:31,338 --> 01:20:32,851 To był Ken? 949 01:20:32,951 --> 01:20:34,673 Tak. To... to po prostu... 950 01:20:37,754 --> 01:20:39,206 Nie sądzę powinniśmy teraz rozmawiać. 951 01:20:39,306 --> 01:20:40,307 Kto mówi? Twoja matka? 952 01:20:40,407 --> 01:20:41,817 Nie. Ja. 953 01:20:42,802 --> 01:20:44,712 ja... Po prostu nie lubię działać za jej plecami. 954 01:20:44,812 --> 01:20:46,580 To nic, co zrobiłeś, przysięgam. 955 01:20:46,680 --> 01:20:48,750 Nie pozwól, żeby tobą pomiatała, synu. 956 01:20:48,850 --> 01:20:49,925 Ona to robi. 957 01:20:50,025 --> 01:20:51,118 Nie. Ja... mówiłem ci. 958 01:20:51,218 --> 01:20:52,992 To nie mama. 959 01:20:53,654 --> 01:20:54,863 To po prostu... 960 01:20:56,223 --> 01:20:58,325 Nie lubię się skradać. 961 01:20:58,425 --> 01:21:00,399 Będzie inaczej, kiedy będę starsza. 962 01:21:06,034 --> 01:21:07,936 Tak jak mówiłem... 963 01:21:08,036 --> 01:21:09,804 Nie będę więcej dzwonić. 964 01:21:09,904 --> 01:21:12,740 No cóż, kolego... 965 01:21:12,840 --> 01:21:15,442 Robisz, co musisz zrobić i... 966 01:21:15,542 --> 01:21:17,482 cóż, zrobię co do mnie należy. 967 01:21:19,804 --> 01:21:21,017 Muszę iść. 968 01:22:03,961 --> 01:22:07,729 - Tata? - Hej, kolego. Spójrz na siebie. 969 01:22:07,829 --> 01:22:09,496 Tato, co tu robisz? 970 01:22:09,596 --> 01:22:11,501 Cóż, ja... Podjechałem kilka dni temu. 971 01:22:11,601 --> 01:22:13,467 Zatrzymuję się w motelu w mieście. 972 01:22:13,567 --> 01:22:14,572 To przyzwoity pokój. 973 01:22:14,758 --> 01:22:16,004 Kawa to bzdura. 974 01:22:16,104 --> 01:22:17,839 Dobra. 975 01:22:17,939 --> 01:22:19,912 Tato, co robisz w samochodzie Kena? 976 01:22:20,604 --> 01:22:23,916 Jezu. Nawet „Hej, jak się masz?” 977 01:22:25,612 --> 01:22:27,147 Tato, gdzie jest Ken? 978 01:22:27,247 --> 01:22:28,988 Wskakuj, to ci powiem. 979 01:22:33,921 --> 01:22:35,828 Kolego, powiedziałem wskakuj. 980 01:22:41,405 --> 01:22:43,468 Cameron, czy to ty, kolego? 981 01:22:45,009 --> 01:22:47,301 Obawiam się, że twoja mama nie mogę teraz podejść do telefonu. 982 01:22:47,401 --> 01:22:48,674 Została zatrzymana. 983 01:22:53,015 --> 01:22:54,186 Dobra. 984 01:22:55,385 --> 01:22:57,457 Jeśli chcesz jeszcze kiedyś zobaczyć swoją matkę... 985 01:22:57,557 --> 01:23:01,653 Sugeruję, żebyś dał mi swój telefon i wsiadaj do samochodu. 986 01:23:21,656 --> 01:23:24,602 - Gdzie mama i Ken? - Znowu z Kenem. 987 01:23:24,702 --> 01:23:26,473 Poważnie, kolego! 988 01:23:26,603 --> 01:23:28,475 To znaczy, rozumiem twoją matkę. 989 01:23:28,575 --> 01:23:29,614 Gdzie oni są? 990 01:23:31,528 --> 01:23:35,221 Dobra. Dobra. Uspokoić się. Jezu. 991 01:23:36,383 --> 01:23:38,157 Twoja mama wróciła do domu. 992 01:23:39,419 --> 01:23:40,487 Czy z nią wszystko w porządku? 993 01:23:40,587 --> 01:23:42,228 Ma się dobrze. 994 01:23:42,652 --> 01:23:46,808 To znaczy, wzięła dość nieprzyjemny upadek ze schodów, 995 01:23:46,908 --> 01:23:48,151 ale nic jej nie będzie. 996 01:23:48,251 --> 01:23:49,964 Właściwie musiałem ją zamknąć w piwnicy. 997 01:23:50,064 --> 01:23:52,504 Ona jest zadziorna, twoja matka. Dam jej to. 998 01:23:53,835 --> 01:23:55,635 A co z Kenem? 999 01:23:55,735 --> 01:23:57,509 Jest uwiązany w bagażniku. 1000 01:23:58,475 --> 01:24:00,744 Kopał tam z tyłu, ale... 1001 01:24:00,915 --> 01:24:03,316 uderzyć się w głowę natchnęło go do rozsądku. 1002 01:24:05,847 --> 01:24:07,581 To byłeś ty zeszłej nocy. 1003 01:24:07,681 --> 01:24:08,920 W stodole. 1004 01:24:09,724 --> 01:24:11,005 Strzelać. 1005 01:24:11,105 --> 01:24:13,324 Tak. Tak. To było... 1006 01:24:13,620 --> 01:24:15,029 Tak, masz mnie. 1007 01:24:15,405 --> 01:24:16,656 Skąd wiedziałeś? 1008 01:24:16,756 --> 01:24:19,298 chyba... Cóż, teraz to nie ma większego znaczenia, ale... 1009 01:24:21,108 --> 01:24:22,767 Co zrobisz? 1010 01:24:23,231 --> 01:24:24,871 Zabić nas? 1011 01:24:25,765 --> 01:24:29,175 Cóż... Kenny Boy, on musi zapłacić i... 1012 01:24:30,187 --> 01:24:33,678 kiedy już to zrobi, wtedy... będziemy tylko we trójkę. 1013 01:24:35,006 --> 01:24:36,154 Ale twoja matka... 1014 01:24:36,254 --> 01:24:39,584 Wiesz, ona zawsze mnie zmuszała robić rzeczy, których nie chcę robić... 1015 01:24:40,557 --> 01:24:42,549 i ona nigdy mnie nie przyjmie z powrotem... 1016 01:24:42,649 --> 01:24:44,555 i ona nie pozwoli mi cię mieć. 1017 01:24:44,781 --> 01:24:46,292 I to... 1018 01:24:47,504 --> 01:24:48,813 to niesprawiedliwe. 1019 01:24:49,309 --> 01:24:50,394 Czy to jest? 1020 01:24:51,909 --> 01:24:54,367 Oczywiście zacznie błagać. 1021 01:24:54,494 --> 01:24:55,963 Ale twoja mama, ona jest... 1022 01:24:56,063 --> 01:24:58,109 zawsze próbowała sprawić, że poczuję się źle. 1023 01:24:58,209 --> 01:24:59,412 Przesuń winę. 1024 01:25:00,988 --> 01:25:02,704 Hej. Hej, nie martw się, kolego. 1025 01:25:02,804 --> 01:25:03,918 Nie chcę, żebyś się martwił. 1026 01:25:04,018 --> 01:25:05,228 OK? ja... 1027 01:25:07,081 --> 01:25:09,384 Nie sądzę, że chłopiec powinien zobaczyć śmierć swojej matki. 1028 01:25:10,507 --> 01:25:11,568 OK? 1029 01:25:12,679 --> 01:25:14,089 To nie byłoby w porządku. 1030 01:25:16,904 --> 01:25:18,013 Cam, przestań! 1031 01:25:21,788 --> 01:25:23,760 Cam! 1032 01:25:23,948 --> 01:25:25,751 Po prostu przestań! Cam! 1033 01:25:27,028 --> 01:25:28,167 Cholera! 1034 01:25:32,699 --> 01:25:34,472 Krzywka! Krzywka! 1035 01:25:36,457 --> 01:25:37,667 Cholera! 1036 01:25:42,944 --> 01:25:44,582 Cameronie! 1037 01:25:45,046 --> 01:25:46,685 Cameronie! 1038 01:25:47,211 --> 01:25:49,441 Nie utrudniaj tego, niż musi! 1039 01:25:52,119 --> 01:25:54,260 Wiesz, że cię znajdę. 1040 01:25:54,788 --> 01:25:56,429 Cameronie! 1041 01:25:59,415 --> 01:26:03,635 Cameron, wróć, kolego. Zacznijmy... Zacznijmy od nowa. 1042 01:26:04,698 --> 01:26:06,339 Jacky'ego. 1043 01:26:08,336 --> 01:26:09,636 Cameronie! 1044 01:26:09,736 --> 01:26:11,710 Jacky, dokąd mam iść? 1045 01:26:13,374 --> 01:26:14,909 Cameronie?! 1046 01:26:15,009 --> 01:26:16,916 Tutaj! Tędy! 1047 01:26:36,003 --> 01:26:37,412 Kolega. 1048 01:26:38,501 --> 01:26:39,712 Kolega! 1049 01:26:41,202 --> 01:26:43,342 Nie pozwolę ci znowu uciec. 1050 01:26:55,115 --> 01:26:56,117 Chodź tutaj! 1051 01:26:56,217 --> 01:26:57,285 - NIE! - Dobra. 1052 01:26:57,385 --> 01:26:58,618 Odejdź ode mnie! 1053 01:26:58,718 --> 01:26:59,954 Pospiesz się! 1054 01:27:00,054 --> 01:27:01,088 Zatrzymywać się! 1055 01:27:01,188 --> 01:27:02,455 Jestem twoim tatą. Kocham cię! 1056 01:27:02,555 --> 01:27:04,330 Nie, nie! 1057 01:27:05,592 --> 01:27:08,700 Dobra. W porządku. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1058 01:27:10,797 --> 01:27:12,438 Po prostu przestań! 1059 01:27:17,405 --> 01:27:18,944 Proszę, tato. Proszę, nie. 1060 01:27:21,502 --> 01:27:23,482 Proszę. Tato, nie strzelaj. 1061 01:28:13,258 --> 01:28:15,009 OK... OK... 1062 01:28:15,109 --> 01:28:17,270 Mam. Mam. 1063 01:28:19,433 --> 01:28:21,941 Dobra. Mam. 1064 01:28:34,809 --> 01:28:36,417 Został przez coś poturbowany. 1065 01:28:36,517 --> 01:28:38,205 Co? Nie wiem... 1066 01:28:38,305 --> 01:28:41,060 ponieważ nie widzieliśmy wilków w tych stronach od lat. 1067 01:28:41,654 --> 01:28:43,795 Ale będziemy musieli poczekać na ekspertyzę. 1068 01:28:46,994 --> 01:28:48,968 To nie jedyne ciało, które tam jest. 1069 01:28:51,698 --> 01:28:53,339 Co? 1070 01:28:56,981 --> 01:28:58,710 Cameronie... 1071 01:29:01,758 --> 01:29:03,681 Ten chłopak, o którego mnie pytałeś... 1072 01:29:05,146 --> 01:29:07,248 Ten, który dorastał w tym domu. 1073 01:29:07,348 --> 01:29:08,988 Jacky'ego? 1074 01:29:10,317 --> 01:29:12,491 ...jest pochowany tam, na tej polanie. 1075 01:29:14,255 --> 01:29:16,028 Skąd to wiesz? 1076 01:29:17,158 --> 01:29:18,898 Bo go pochowałem. 1077 01:29:20,895 --> 01:29:23,035 Gdy ostatni raz go widziałem, byliśmy tylko chłopcami. 1078 01:29:25,032 --> 01:29:27,006 Wiedziałem, jaki był jego ojciec. 1079 01:29:29,103 --> 01:29:30,876 Był bardzo podobny do twojego ojca. 1080 01:29:33,174 --> 01:29:34,914 Widziałem siniaki. 1081 01:29:38,846 --> 01:29:41,720 Dotrzymałem słowa danego Jacky’emu, bo się o niego bałam. 1082 01:29:45,102 --> 01:29:46,907 Niedługo potem McTavish złapał psy, 1083 01:29:47,007 --> 01:29:49,428 i w ciągu kilku miesięcy zmarł, więc... 1084 01:29:55,362 --> 01:29:56,701 kiedy Jacky się nie pojawił, 1085 01:29:56,801 --> 01:29:59,271 Domyśliłem się, że to jego matka musiał po niego wrócić. 1086 01:30:01,685 --> 01:30:05,926 Około dziesięć lat temu była silna burza. 1087 01:30:06,026 --> 01:30:07,880 Zdmuchnąłem trochę gontów z dachu. 1088 01:30:10,311 --> 01:30:13,852 Poszedłem więc na strych aby sprawdzić uszkodzenia. 1089 01:30:16,904 --> 01:30:21,602 I znalazłem Jacky'ego skulonego w starej skrzyni. 1090 01:30:21,702 --> 01:30:24,831 Musiałem wczołgać się do środka... 1091 01:30:25,606 --> 01:30:27,866 próbuję się ukryć i zostałem uwięziony. 1092 01:30:28,496 --> 01:30:29,703 Powinienem był pójść na policję. 1093 01:30:29,803 --> 01:30:32,804 Ale nikt go nie szukał. 1094 01:30:34,508 --> 01:30:36,908 I nie żył już od ponad dwudziestu lat, więc... 1095 01:30:43,010 --> 01:30:44,984 pochował go tam, na tej polanie. 1096 01:30:47,181 --> 01:30:49,154 Jedyne miejsce, w którym wiedziałem, że był szczęśliwy. 1097 01:30:51,809 --> 01:30:52,811 I ile to jest warte 1098 01:30:52,911 --> 01:30:55,493 Myślę, że Frank McTavish zamordował swoją żonę... 1099 01:30:56,808 --> 01:30:58,097 i Mateusza Frasera. 1100 01:31:02,863 --> 01:31:05,971 No cóż, bez ciała nie możemy udowodnić, że to było morderstwo. 1101 01:31:07,568 --> 01:31:09,008 Są w stodole. 1102 01:31:14,602 --> 01:31:19,985 Jacky powiedział mi, kiedy jego mama odeszła, 1103 01:31:23,043 --> 01:31:26,859 jego tata wziął łopatę i resztę dnia spędził pracując w stodole. 1104 01:31:29,105 --> 01:31:30,108 Cameron, kochanie, to było... 1105 01:31:30,208 --> 01:31:31,421 Oni tam są. 1106 01:31:33,244 --> 01:31:34,554 Zaufaj mi. 1107 01:33:10,908 --> 01:33:12,231 Jacky'ego? 1108 01:33:18,229 --> 01:33:19,539 mam zamiar iść. 1109 01:33:25,406 --> 01:33:27,146 Chciałem tylko podziękować... 1110 01:33:31,779 --> 01:33:33,419 na wszystko.