1 00:00:02,502 --> 00:00:06,505 ♪♪ [Abertura] 2 00:05:32,665 --> 00:05:33,665 [Sinos tocando] 3 00:05:33,666 --> 00:05:36,668 [Sinos tocando] 4 00:05:46,221 --> 00:05:49,223 [Sino tocando] 5 00:08:33,304 --> 00:08:36,306 [Soluçando baixinho] 6 00:08:49,862 --> 00:08:52,864 [Sinos tocando] 7 00:09:25,982 --> 00:09:28,233 Sr. Frank. 8 00:09:28,317 --> 00:09:30,318 Sr. Frank? 9 00:09:35,450 --> 00:09:37,451 Kraler? 10 00:09:41,247 --> 00:09:43,665 [Senhor. Frank] Sr. Kraler. 11 00:09:43,750 --> 00:09:45,751 Miep. 12 00:09:48,588 --> 00:09:50,505 Meus bons amigos. 13 00:09:50,590 --> 00:09:52,507 Ah, isso- 14 00:09:52,592 --> 00:09:55,844 é tão bom para ver você em casa. 15 00:09:55,928 --> 00:09:57,929 Não tínhamos ouvido nada. 16 00:10:00,933 --> 00:10:03,185 Estou sozinho. 17 00:10:03,269 --> 00:10:06,188 Você deve volte para casa conosco... 18 00:10:06,272 --> 00:10:08,273 e descanse agora. 19 00:10:08,399 --> 00:10:12,903 Você deve ficar conosco. Não, Miep. Eu não posso ficar em Amsterdã. 20 00:10:14,197 --> 00:10:17,991 Sr. Frank, esta é a sua casa. 21 00:10:18,075 --> 00:10:19,993 Amsterdã é sua casa. 22 00:10:20,077 --> 00:10:22,496 Tem muitos lembranças para mim. 23 00:10:22,580 --> 00:10:24,498 Em todo lugar há alguma coisa, Miep. Em todos os lugares. 24 00:10:24,582 --> 00:10:27,334 Mesmo vendo você e o Sr. Kraler. 25 00:10:30,379 --> 00:10:33,799 Me perdoe. eu não deveria falar com você assim depois de tudo o que você fez. 26 00:10:33,883 --> 00:10:35,884 Nós iríamos faça de novo. 27 00:10:37,887 --> 00:10:40,764 Tudo se foi- o livro. 28 00:10:40,848 --> 00:10:42,766 Eles levaram tudo... 29 00:10:42,850 --> 00:10:44,768 exceto alguns papéis. 30 00:10:44,852 --> 00:10:47,354 Nós salvamos suas cartas e papéis. 31 00:10:53,361 --> 00:10:55,737 Por favor, queime-os. 32 00:10:55,822 --> 00:10:57,739 Queime tudo. 33 00:10:57,824 --> 00:11:00,742 Eu- eu... 34 00:11:00,827 --> 00:11:04,955 disse a Ana se eu voltasse aqui, Eu encontraria o livro dela. 35 00:11:05,039 --> 00:11:08,792 O diário de Ana? Foi onde ela deixou. 36 00:11:59,468 --> 00:12:03,471 "Nove de julho de 1942." 37 00:12:05,308 --> 00:12:08,143 1942. É possível, Miep? 38 00:12:08,227 --> 00:12:11,021 Apenas três anos atrás. 39 00:12:11,105 --> 00:12:15,025 "Querido diário, já que você e eu estamos indo ser grandes amigos, 40 00:12:15,109 --> 00:12:18,528 "Vou começar contando a você tudo sobre mim. 41 00:12:18,613 --> 00:12:20,780 "Meu nome é Anne Frank. 42 00:12:20,865 --> 00:12:22,782 "Tenho 13 anos. 43 00:12:22,867 --> 00:12:24,784 "Eu nasci na Alemanha, 44 00:12:24,869 --> 00:12:26,786 "mas como minha família é judeu, 45 00:12:26,871 --> 00:12:30,290 "emigramos para a Holanda quando Hitler chegou ao poder. 46 00:12:30,374 --> 00:12:33,293 [Senhor. Frank, as vozes de Anne Sobreposição] "As coisas correram bem para nós... 47 00:12:33,377 --> 00:12:36,296 "até a guerra chegar, e a ocupação alemã. 48 00:12:36,380 --> 00:12:39,299 "Então as coisas ficaram muito ruins para os judeus. 49 00:12:39,383 --> 00:12:42,928 [Apenas voz de Anne] Você não poderia fazer isso, e você não poderia fazer isso. 50 00:12:43,012 --> 00:12:45,931 Tivemos que usar estrelas amarelas. 51 00:12:46,015 --> 00:12:48,266 Tive que entregar minha bicicleta. 52 00:12:48,351 --> 00:12:51,269 eu não pude ir para uma escola holandesa. 53 00:12:51,354 --> 00:12:54,773 Eu não pude ir ao cinema ou andar de automóvel, 54 00:12:54,857 --> 00:12:56,775 ou mesmo em um bonde, 55 00:12:56,859 --> 00:12:59,611 e um milhão de outras coisas. 56 00:12:59,695 --> 00:13:04,282 Mas de alguma forma nós, crianças ainda conseguiu se divertir. 57 00:13:04,367 --> 00:13:07,619 Esta manhã, padre me acordou às 5:00... 58 00:13:07,703 --> 00:13:11,122 e me disse se apressar e se vestir. 59 00:13:11,207 --> 00:13:13,792 Estávamos nos escondendo. 60 00:13:13,876 --> 00:13:17,128 eu deveria colocar tantas roupas quanto pude. 61 00:13:17,213 --> 00:13:21,216 Seria muito suspeito se nós caminhássemos carregando malas. 62 00:13:22,677 --> 00:13:25,220 Nós íamos desaparecer, 63 00:13:25,304 --> 00:13:27,973 desaparecer no ar. 64 00:13:32,228 --> 00:13:35,230 estou vivendo uma grande aventura. 65 00:13:42,738 --> 00:13:45,156 Outras três pessoas estavam vindo conosco. 66 00:13:45,241 --> 00:13:47,993 Pai os conhecia, mas nunca os conhecemos. 67 00:13:48,077 --> 00:13:50,078 [Suspiros] 68 00:13:59,964 --> 00:14:01,881 Alguma coisa está aconteceu. 69 00:14:01,966 --> 00:14:03,842 Eles têm três milhas para caminhar. 70 00:14:03,968 --> 00:14:06,386 Mãe- Eles foram preso. Eu sei. 71 00:14:06,470 --> 00:14:09,014 Você vai parar com isso? Mãe! Pai! 72 00:14:09,098 --> 00:14:11,391 Estamos aqui. 73 00:14:11,475 --> 00:14:13,476 Ver? 74 00:14:16,022 --> 00:14:17,939 Sr. Van Daan. Olá, olá. 75 00:14:18,024 --> 00:14:21,109 Sra. Peter. [Rindo] Sr. Frank. 76 00:14:21,193 --> 00:14:24,112 Havia muitos da Polícia Verde nas ruas. 77 00:14:24,196 --> 00:14:26,573 Tivemos que levar o caminho mais longo. 78 00:14:26,699 --> 00:14:30,994 Você se apresentou? Minha filha Ana. Minha esposa Edith. Olá. 79 00:14:31,078 --> 00:14:32,996 Margot. Sr. e Sra. Van Daan. Olá. 80 00:14:33,080 --> 00:14:35,999 Ah, e isso é nosso filho Pedro. 81 00:14:36,083 --> 00:14:40,920 Então, agora, por favor, vamos decolar algumas dessas roupas. 82 00:14:41,005 --> 00:14:42,922 [Senhor. Kraler] Bom dia. 83 00:14:43,007 --> 00:14:45,425 Olá, Sr. Kraler. Bom dia, Sr. Kraler. 84 00:14:45,509 --> 00:14:48,094 Sr. Frank. Ah, vocês estão todos aqui. Isso é bom. 85 00:14:48,179 --> 00:14:50,597 Esperávamos ter tudo em ordem. 86 00:14:50,681 --> 00:14:53,099 Por favor, Sr. Kraler, nem pense nisso. 87 00:14:53,184 --> 00:14:56,061 Afinal, teremos muito lazer para organizar tudo nós mesmos. 88 00:14:56,187 --> 00:14:59,105 Eu trouxe alguns sanduíches para o seu almoço. Obrigado, Miep. 89 00:14:59,190 --> 00:15:02,067 Os enlatados estão aqui, e suas lojas de feijão seco e batata. 90 00:15:02,193 --> 00:15:05,612 Vou pegar livros de racionamento para você esta tarde. Livros de racionamento? 91 00:15:05,696 --> 00:15:08,948 Se eles virem nossos nomes em livros de racionamento, eles saberão que estamos aqui. 92 00:15:09,033 --> 00:15:12,202 Não se preocupe. Não serão seus nomes isso será por conta deles. 93 00:15:13,662 --> 00:15:15,580 [Sinos tocando] 94 00:15:15,664 --> 00:15:17,582 Pai! O Westertoren! 95 00:15:17,666 --> 00:15:19,667 Ana, não! 96 00:15:20,795 --> 00:15:23,213 Você nunca deve toque em uma cortina. Nunca. 97 00:15:23,297 --> 00:15:26,716 Ninguém deve nunca toque uma cortina, dia ou noite. 98 00:15:26,801 --> 00:15:30,261 Se alguém nas ruas deveria olhar para cima, ou alguém nessas casas deveria ver, 99 00:15:30,346 --> 00:15:32,180 estaríamos perdidos. 100 00:15:32,264 --> 00:15:35,183 Por favor, lembre-se, não são apenas nossas vidas que estão em jogo, 101 00:15:35,267 --> 00:15:37,143 mas também de Miep e do Sr. Kraler. 102 00:15:37,269 --> 00:15:40,105 Você tem apenas 13 minutos para se acomodar. Obrigado. 103 00:15:40,189 --> 00:15:45,068 Miep ou eu estaremos acordados todos os dias para trazer comida e notícias. Venha, Miep. Devemos ir. 104 00:15:45,152 --> 00:15:47,153 Adeus por enquanto. 105 00:15:48,280 --> 00:15:50,490 Como podemos agradecer? 106 00:15:52,076 --> 00:15:54,994 Eu nunca pensei Eu viveria para ver o dia... 107 00:15:55,079 --> 00:15:57,997 quando um homem como o Sr. Frank teria que se esconder. 108 00:15:58,082 --> 00:16:00,250 Quando você pensa no- 109 00:16:00,376 --> 00:16:02,293 Adeus. Obrigado, Sr. Kraler. 110 00:16:02,378 --> 00:16:04,379 Adeus, Miep. Adeus. 111 00:16:09,093 --> 00:16:11,261 Adeus. 112 00:16:17,560 --> 00:16:21,312 [Edita] Ana! Está tudo bem. Tenho mais três. 113 00:16:21,397 --> 00:16:23,314 Com licença, Sr. Frank. 114 00:16:23,399 --> 00:16:25,984 O que ele quis dizer, apenas 13 minutos? 115 00:16:26,068 --> 00:16:27,986 Antes os trabalhadores vêm. 116 00:16:28,070 --> 00:16:30,989 Agora, enquanto os homens estão no prédio abaixo, 117 00:16:31,073 --> 00:16:32,991 devemos ter completo silêncio. 118 00:16:33,075 --> 00:16:35,493 Todo som pode ser ouvi lá embaixo, 119 00:16:35,578 --> 00:16:38,496 não só nos escritórios mas também nas salas de trabalho. 120 00:16:38,581 --> 00:16:41,457 Os homens chegam por volta das 8h30, eles saem por volta das 17h30, 121 00:16:41,542 --> 00:16:44,961 então, para estar perfeitamente seguro, a partir das 8h da manhã até às 18h00... 122 00:16:45,045 --> 00:16:48,464 devemos nos mover aqui em cima só quando for absolutamente necessário, 123 00:16:48,549 --> 00:16:50,466 e então em meias. 124 00:16:50,551 --> 00:16:53,469 Não devemos falar acima de um sussurro. Não devemos deixar correr água. 125 00:16:53,554 --> 00:16:56,973 Não podemos usar a pia ou mesmo- me perdoe- o W.C. 126 00:16:57,057 --> 00:16:59,434 Os canos descem pelas oficinas. 127 00:16:59,560 --> 00:17:02,562 Nenhum lixo deve ser- [Aproximação das sirenes, Lamentando] 128 00:17:09,904 --> 00:17:12,322 [Pneus cantando] 129 00:17:12,406 --> 00:17:14,908 [Passes de Lamentação, Desaparece] 130 00:17:20,122 --> 00:17:24,042 Nenhum lixo deve ser jogado fora o que pode revelar que alguém está morando aqui. 131 00:17:24,126 --> 00:17:26,044 Nem mesmo uma casca de batata. 132 00:17:26,128 --> 00:17:29,047 Devemos queimar tudo neste fogão à noite. 133 00:17:29,131 --> 00:17:33,718 Esta é a maneira que devemos viva até que tudo acabe, se quisermos sobreviver. 134 00:17:33,802 --> 00:17:36,221 Até que acabe. 135 00:17:36,305 --> 00:17:39,224 [Risos] Depois das 18h podemos nos movimentar. 136 00:17:39,308 --> 00:17:42,518 Podemos conversar e rir, jantamos, ler, jogar, 137 00:17:42,603 --> 00:17:44,520 assim como faríamos em casa. 138 00:17:44,605 --> 00:17:49,025 Agora eu acho que seria sensato se todos nós fôssemos para nossos quartos e foram resolvidos antes das 8:00. 139 00:17:49,109 --> 00:17:51,444 Sra. você e seu marido estará lá em cima. 140 00:17:51,528 --> 00:17:54,447 Eu me arrependo disso não há lugar lá em cima para Pedro, 141 00:17:54,531 --> 00:17:56,449 mas ele estará aqui, perto de nós. 142 00:17:56,533 --> 00:18:00,453 - E onde estou? - Você e Margot estarão lá, Annele. 143 00:18:00,537 --> 00:18:02,914 [Sra. Van Daan] Com licença, Sr. Frank. Sim? 144 00:18:03,040 --> 00:18:07,085 Onde você e a Sra. Frank dorme? Este quarto também é nosso quarto. 145 00:18:07,169 --> 00:18:09,045 Oh não. Você sobe. 146 00:18:09,171 --> 00:18:12,090 Não está certo. É o seu lugar. Dormiremos aqui. 147 00:18:12,174 --> 00:18:14,884 Pensei nisso durante semanas. É o melhor arranjo. O único arranjo. 148 00:18:14,969 --> 00:18:16,886 Ah, Edite? 149 00:18:16,971 --> 00:18:18,888 Hum? 150 00:18:18,973 --> 00:18:20,890 Você deve ter um pouco de descanso, querido. 151 00:18:20,975 --> 00:18:22,850 Você não feche seus olhos ontem à noite. 152 00:18:22,977 --> 00:18:25,645 Por favor entre o banheiro das meninas com Margot. E quanto a Ana? 153 00:18:25,729 --> 00:18:29,649 Eu me sinto bem. Eu vou ajudar o pai. 154 00:18:29,733 --> 00:18:31,901 Desta forma, Sra. 155 00:18:35,072 --> 00:18:37,073 Com licença. 156 00:18:39,243 --> 00:18:41,202 Aqui em cima. 157 00:19:13,068 --> 00:19:15,069 [Suspiros] 158 00:19:19,408 --> 00:19:22,410 [Embaralhando] 159 00:19:23,454 --> 00:19:25,455 [Pedro] Sr. Frank. 160 00:19:25,539 --> 00:19:28,041 - Sr. Frank? - Peter? 161 00:19:28,125 --> 00:19:32,003 - Ainda tenho tempo pegar um pouco de água para meu gato? - Você tem um gato? 162 00:19:32,087 --> 00:19:34,922 Vá em frente, mas seja rápido. Você só tem cinco minutos. 163 00:19:35,007 --> 00:19:37,258 Ele não poderia viver sem aquele gato. 164 00:19:43,182 --> 00:19:45,600 eu não sabia você tinha um gato. 165 00:19:45,684 --> 00:19:47,602 Eu amo gatos. 166 00:19:47,686 --> 00:19:50,438 Qual é o nome dele? Mouschi. 167 00:19:50,522 --> 00:19:53,441 O que é? Mouschi. Ele ou ela? 168 00:19:53,525 --> 00:19:56,444 É um tom, e isso não gosta de estranhos. 169 00:19:56,528 --> 00:19:59,530 Bem, vou ter que parar sendo um estranho, não é? Ele está consertado? 170 00:19:59,615 --> 00:20:01,532 Não. 171 00:20:01,617 --> 00:20:05,036 Bem, você deveria mandá-lo consertar impedi-lo de lutar. 172 00:20:05,120 --> 00:20:07,413 Que gato legal. 173 00:20:09,500 --> 00:20:11,417 Onde você ir para a escola? 174 00:20:11,502 --> 00:20:13,419 Secundário Judaico. 175 00:20:13,504 --> 00:20:15,421 É onde Margot e eu vamos. 176 00:20:15,506 --> 00:20:17,423 Sim, eu sei. 177 00:20:17,508 --> 00:20:19,425 Eu nunca te vi por aí. 178 00:20:19,510 --> 00:20:21,427 Eu costumava ver você às vezes. 179 00:20:21,512 --> 00:20:23,429 Você fez? 180 00:20:23,514 --> 00:20:26,432 Mas por que você não já apareceu? 181 00:20:26,517 --> 00:20:29,394 Ah, eu não sei. Sou uma espécie de lobo solitário. 182 00:20:29,478 --> 00:20:31,687 Não pode ser um lobo solitário aqui. 183 00:20:34,400 --> 00:20:38,486 Me pergunto o que nossos amigos dirá quando não aparecemos hoje? 184 00:20:38,570 --> 00:20:40,405 eu tive um encontro com Sanne. 185 00:20:40,489 --> 00:20:42,365 Você sabe Sanne de Vries? 186 00:20:42,491 --> 00:20:45,410 Não. Sanne's meu melhor amigo. 187 00:20:45,494 --> 00:20:48,246 Ela é magra como eu. 188 00:20:48,330 --> 00:20:52,041 Eles sempre gritam conosco, "Ana e Sanna, as bananas magras." 189 00:20:54,128 --> 00:20:56,337 Você decolou sua estrela. 190 00:20:57,339 --> 00:20:59,257 Isso mesmo. 191 00:20:59,341 --> 00:21:03,177 Você não pode fazer isso. Eles vão te prender se você saia sem sua estrela. 192 00:21:03,262 --> 00:21:05,179 Quem vai sair? 193 00:21:05,264 --> 00:21:07,181 [grunhidos] 194 00:21:07,266 --> 00:21:09,142 Ajude-me. 195 00:21:09,268 --> 00:21:11,227 Estou ajudando. [Gemidos] 196 00:21:12,980 --> 00:21:16,023 - O que você vai fazer com isso? - Queime. 197 00:21:16,108 --> 00:21:19,110 É engraçado. Acho que não conseguiria queimar o meu. 198 00:21:19,194 --> 00:21:21,112 Eu não sei por quê. 199 00:21:21,196 --> 00:21:24,699 Você não poderia? Algo que eles fazem você usar para que eles possam chutar você? 200 00:21:24,783 --> 00:21:26,701 Eu sei. 201 00:21:26,785 --> 00:21:31,414 Mas, afinal, é a Estrela de David, não é? 202 00:21:32,541 --> 00:21:34,876 Annele? São quase 8:00. 203 00:21:37,379 --> 00:21:40,756 Você não quer vir e sentar conosco, Peter? Vai ser um longo dia. 204 00:21:40,841 --> 00:21:42,884 Não, obrigado. Isso está bem. 205 00:21:42,968 --> 00:21:45,970 Você não vai esquecer tirar os sapatos, você vai? 206 00:21:48,557 --> 00:21:50,975 Peter. 207 00:21:51,059 --> 00:21:53,561 É legal ter você conosco. 208 00:21:54,855 --> 00:21:56,856 Sim, Sr. Frank. 209 00:21:59,026 --> 00:22:01,027 Até mais. 210 00:22:02,696 --> 00:22:06,699 Você sabe que ele foi para a mesma escola que- [Sinos tocando] 211 00:22:14,333 --> 00:22:17,919 [Sinos tocando às 8:00] 212 00:22:42,611 --> 00:22:45,696 [Ana narrando] É reconfortante pensar isso Sr. Kraler e sua secretária... 213 00:22:45,781 --> 00:22:48,866 estão lá embaixo de nós no escritório. 214 00:22:48,951 --> 00:22:50,868 Nossos protetores, nós os chamamos. 215 00:22:50,953 --> 00:22:52,870 [Digitando] 216 00:22:52,955 --> 00:22:56,374 Eu perguntei ao pai o que aconteceria com eles se alguém descobrisse... 217 00:22:56,458 --> 00:22:58,376 eles estavam nos escondendo. 218 00:22:58,460 --> 00:23:02,713 Pai disse que eles iriam sofrer o mesmo destino que teríamos. 219 00:23:02,798 --> 00:23:05,049 [Maquinaria Zumbida] 220 00:23:05,133 --> 00:23:07,593 Nós terminamos uma antiga fábrica de especiarias. 221 00:23:07,678 --> 00:23:11,013 Você pode sentir o cheiro das especiarias por todo o prédio. 222 00:23:22,276 --> 00:23:25,361 [Multidão gritando em uníssono] Sieg heil! Sieg heil! 223 00:23:25,445 --> 00:23:28,531 Sieg heil! Sieg heil! 224 00:23:28,615 --> 00:23:31,826 Sieg heil! Sieg heil! 225 00:23:31,910 --> 00:23:34,996 Sieg heil! Sieg heil! 226 00:23:35,080 --> 00:23:37,790 Sieg heil! Sieg heil! 227 00:23:37,874 --> 00:23:39,875 [Gritos desaparecem] 228 00:24:03,525 --> 00:24:06,527 [Sino tocando] 229 00:24:15,162 --> 00:24:18,164 [Sino continua tocando] 230 00:24:34,014 --> 00:24:37,016 [Sino continua tocando] 231 00:24:45,359 --> 00:24:47,860 [Paradas de pedágio] 232 00:25:02,751 --> 00:25:06,754 [Footsteps Marching, Desmaiado] 233 00:25:14,096 --> 00:25:17,098 [Soprando a buzina do barco] 234 00:26:04,479 --> 00:26:08,899 Eu li Um Conto de Duas Cidades naquele primeiro dia. 235 00:26:10,652 --> 00:26:13,988 "É longe, coisa muito melhor que eu faço... 236 00:26:14,072 --> 00:26:16,615 "do que eu já fiz. 237 00:26:16,700 --> 00:26:20,619 "É muito, muito melhor descanso que eu vou... 238 00:26:20,704 --> 00:26:23,539 "do que eu já conheci. 239 00:26:24,666 --> 00:26:26,584 O fim." 240 00:26:26,668 --> 00:26:30,212 Foi o livro mais triste eu já li. 241 00:26:48,440 --> 00:26:51,442 [Passos se aproximando] 242 00:27:05,832 --> 00:27:07,833 [Batendo] 243 00:27:10,212 --> 00:27:12,880 Somos nós, Miep e Kraler. 244 00:27:17,552 --> 00:27:19,804 [Abertura da porta] 245 00:27:19,888 --> 00:27:22,306 [Sr. Frank] Boa noite, Sr. Kraler. Boa noite, Miep. 246 00:27:22,390 --> 00:27:24,266 [Sussurrando] 247 00:27:24,392 --> 00:27:26,310 Boa noite, Annele. Olá. Olá. 248 00:27:26,394 --> 00:27:28,103 Olá. 249 00:27:28,230 --> 00:27:30,105 Ah, Sr. Frank. Sim? 250 00:27:30,232 --> 00:27:32,107 Esta é a caixa você pediu. Obrigado. 251 00:27:32,234 --> 00:27:35,152 Boa noite, Sr. Kraler. Meus queridos amigos, você está tão quieto aqui. 252 00:27:35,237 --> 00:27:37,238 eu pensei você tinha saído para uma caminhada. 253 00:27:37,322 --> 00:27:40,074 [Ana] Você pode me imaginar? Eu não falei. 254 00:27:40,158 --> 00:27:44,245 Eu quase não me mudei por um dia inteiro. Eu desejo que eles podia ouvir isso na escola. 255 00:27:44,329 --> 00:27:46,247 - [Uivando] - Mouschi! Mouschi! 256 00:27:46,331 --> 00:27:48,582 - Peter! - [continua uivando] 257 00:27:48,667 --> 00:27:50,960 Mouschi! 258 00:27:51,044 --> 00:27:53,087 [Continua uivando] 259 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 Shh! Shh. Annele. 260 00:27:56,466 --> 00:27:58,843 Annele! Pedro, Estou avisando você. 261 00:27:58,927 --> 00:28:01,929 [Senhor. Frank] Por favor, fique quieto. Margot. Margot! 262 00:28:03,139 --> 00:28:05,891 Quem são esses? Você não precisa sussurrar. 263 00:28:07,394 --> 00:28:09,311 [Senhor. Van Daan murmura, Indistinto] 264 00:28:09,396 --> 00:28:11,355 [Miaus] 265 00:28:15,068 --> 00:28:16,986 Ah, aí está você. 266 00:28:17,070 --> 00:28:19,071 É um gato tão legal. 267 00:28:33,336 --> 00:28:35,421 [Pedro] Obrigado. 268 00:28:35,505 --> 00:28:37,506 De nada. 269 00:28:40,135 --> 00:28:42,386 Annele. Tem uma caixa ali. 270 00:28:42,470 --> 00:28:44,471 Você vai abri-lo, por favor? 271 00:28:45,765 --> 00:28:48,684 Você sabe como estou indo pensar nisso aqui? 272 00:28:48,768 --> 00:28:52,563 Como pensão. Um muito peculiar pensão. 273 00:28:52,647 --> 00:28:55,399 [Suspiros] Pai, minhas estrelas de cinema! 274 00:28:55,483 --> 00:28:58,652 Eu estava pensando onde eles estavam. 275 00:29:00,697 --> 00:29:04,658 E a Rainha Guilhermina. Que maravilha. 276 00:29:04,743 --> 00:29:06,660 Há algo mais. 277 00:29:06,745 --> 00:29:08,746 Prossiga. Olhe mais longe. 278 00:29:20,175 --> 00:29:22,760 Um diário. 279 00:29:22,844 --> 00:29:25,512 Eu nunca tive um diário, 280 00:29:25,597 --> 00:29:28,515 e eu sempre quis um. 281 00:29:28,600 --> 00:29:31,018 Ah. [Suspiros] 282 00:29:31,102 --> 00:29:33,020 Um lápis? 283 00:29:33,104 --> 00:29:35,147 Eu estou descendo para pegar um lápis. 284 00:29:35,273 --> 00:29:37,650 Ana, não. Mas não há ninguém lá embaixo agora. 285 00:29:37,776 --> 00:29:40,903 Não importa. Nunca vá além daquela porta. Sempre? 286 00:29:40,987 --> 00:29:43,989 Nunca. Sinto muito, Ana. Não é seguro. 287 00:29:48,578 --> 00:29:51,163 Eu vejo. Vai ser difícil. Eu sei que. 288 00:29:51,247 --> 00:29:53,165 Mas lembre-se sempre disso, Anneke: 289 00:29:53,249 --> 00:29:57,169 não há paredes, nem fechaduras, sem parafusos que ninguém pode colocar em sua mente. 290 00:29:57,253 --> 00:30:00,172 Na verdade, só entre nós, Annele, 291 00:30:00,256 --> 00:30:02,174 estar aqui tem certas vantagens para você. 292 00:30:02,258 --> 00:30:06,178 Por exemplo, lembre-se que batalha que você teve com sua mãe sobre o assunto de galochas? 293 00:30:06,262 --> 00:30:08,806 Você disse que preferia morrer do que usar galochas. 294 00:30:08,890 --> 00:30:10,808 Lembrar? [Rindo] Bem, o que aconteceu? 295 00:30:10,892 --> 00:30:13,811 No final, você tinha que usá-los. 296 00:30:13,895 --> 00:30:16,814 Agora, por tanto tempo como estamos aqui você não vai tem que usar galochas. 297 00:30:16,898 --> 00:30:18,816 Isso não é bom? 298 00:30:18,900 --> 00:30:20,818 E o piano? 299 00:30:20,902 --> 00:30:23,821 Você não terá que praticar no piano. 300 00:30:23,905 --> 00:30:27,908 Eu te digo, isso vai para ser uma boa vida para você. [Rindo] 301 00:30:51,516 --> 00:30:55,936 [Ana narrando] É uma ideia estranha para alguém gostaria que eu mantivesse um diário. 302 00:30:56,021 --> 00:30:59,273 Não só porque Eu nunca fiz isso antes, 303 00:30:59,357 --> 00:31:04,278 mas porque me parece que nem eu, nem para isso importa para qualquer outra pessoa, 304 00:31:04,362 --> 00:31:09,992 estará interessado nos desabafos de uma estudante de 13 anos. 305 00:31:10,076 --> 00:31:13,996 Ainda assim, o que isso importa? 306 00:31:14,080 --> 00:31:16,206 Eu quero escrever. 307 00:31:16,291 --> 00:31:18,292 Mas mais do que isso, 308 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 Eu quero trazer à tona todo tipo de coisa... 309 00:31:21,379 --> 00:31:24,381 que jaz enterrado no fundo do meu coração. 310 00:31:25,675 --> 00:31:28,594 Em primeiro lugar, espero Eu deveria estar descrevendo... 311 00:31:28,678 --> 00:31:31,555 como é para se esconder. 312 00:31:31,681 --> 00:31:34,683 [Pássaros chamando] Mas eu realmente não ainda não sei. 313 00:31:36,144 --> 00:31:40,397 Eu só sei que é engraçado nunca poder para ir ao ar livre, 314 00:31:40,482 --> 00:31:42,399 nunca respirar ar fresco, 315 00:31:42,484 --> 00:31:44,401 [Gritando, tagarelando] 316 00:31:44,486 --> 00:31:46,987 nunca correr e gritar e pular. 317 00:31:53,161 --> 00:31:57,748 Quarta-feira, 23 de setembro de 1942. 318 00:31:57,832 --> 00:32:00,417 As notícias da guerra são boas. 319 00:32:00,502 --> 00:32:03,212 Stalingrado ainda está resistindo. 320 00:32:03,296 --> 00:32:07,341 A ofensiva russa continua na área de Moscou. 321 00:32:18,895 --> 00:32:21,271 É seguro agora. O último trabalhador foi embora. Uau! 322 00:32:21,397 --> 00:32:23,982 Ana! eu sou o primeiro para o W.C. 323 00:32:25,401 --> 00:32:27,611 São 18h, Margot. A escola acabou. 324 00:32:27,695 --> 00:32:29,613 Onde estão meus sapatos? 325 00:32:29,697 --> 00:32:32,282 ♪♪ [Cantarolando] 326 00:32:32,367 --> 00:32:35,035 Você viu meus sapatos? 327 00:32:35,120 --> 00:32:38,205 - Que sapatos? - Você vai se arrepender. 328 00:32:38,289 --> 00:32:40,249 - Eu sou? - Ana querida. 329 00:32:40,375 --> 00:32:42,835 [Pedro] Espere até eu te pegar. Estou esperando. 330 00:32:46,798 --> 00:32:48,757 Parar! Peter. Ai! 331 00:32:48,842 --> 00:32:50,384 Ana! Peter! 332 00:32:51,886 --> 00:32:53,887 [Sapatos caem no chão] 333 00:32:58,685 --> 00:33:00,602 Ei, onde você está indo? 334 00:33:00,687 --> 00:33:02,604 Vou dar Mouschi seu jantar. 335 00:33:02,689 --> 00:33:04,606 Peter! 336 00:33:04,691 --> 00:33:08,110 Anne querida, eu acho você não deveria jogar assim com Pedro. 337 00:33:08,194 --> 00:33:10,112 Não é digno. 338 00:33:10,196 --> 00:33:13,115 Quem quer ser digno? Não quero ser digno. 339 00:33:13,199 --> 00:33:16,827 Você reclama que eu não tratá-lo como um adulto, mas quando eu faço isso você se ressente. 340 00:33:16,911 --> 00:33:18,912 eu só quero um pouco de diversão. 341 00:33:20,123 --> 00:33:23,625 eu não sei qual é o problema com aquele garoto. 342 00:33:27,547 --> 00:33:30,799 Dê-lhe um pouco de tempo. Ele não está acostumado com garotas. 343 00:33:30,884 --> 00:33:33,135 Tempo? Não são dois meses? 344 00:33:33,219 --> 00:33:35,137 [Risos] Eu poderia chorar. 345 00:33:35,221 --> 00:33:38,140 Eu me pergunto onde Miep está. Ela geralmente é tão rápida. 346 00:33:38,224 --> 00:33:40,726 [Sirene Uivando] 347 00:33:48,359 --> 00:33:51,361 [Lamentação passa, desaparece] 348 00:33:53,740 --> 00:33:57,242 ♪♪ [Cantarolando "O Danúbio Azul"] 349 00:34:01,039 --> 00:34:03,248 Margot, venha dançar comigo, por favor. 350 00:34:03,333 --> 00:34:06,251 Eu tenho mais trabalho a fazer, Ana. 351 00:34:07,670 --> 00:34:10,589 Você sabe, nós vamos esquecer como dançar. 352 00:34:10,673 --> 00:34:13,342 Quando sairmos, não nos lembraremos de nada. 353 00:34:14,344 --> 00:34:17,346 ♪♪ [continua cantarolando] 354 00:34:18,640 --> 00:34:20,641 ♪♪ [Participa] 355 00:34:22,810 --> 00:34:25,729 ♪♪ [Sr. Frank cantando Em alemão] 356 00:34:25,813 --> 00:34:28,315 [Descarga do banheiro] 357 00:34:30,777 --> 00:34:32,945 ♪♪ [Termina] 358 00:34:36,449 --> 00:34:38,367 Onde está Pedro? 359 00:34:38,451 --> 00:34:40,786 Onde ele estaria? Com seu gato. 360 00:34:40,870 --> 00:34:43,372 Ele não terminou suas lições, não é? 361 00:34:44,374 --> 00:34:46,291 Peter. 362 00:34:46,376 --> 00:34:49,544 - Peter! - O que é? 363 00:34:49,629 --> 00:34:52,339 Sua mãe diz para sair! 364 00:34:52,423 --> 00:34:55,342 Estou dando Mouschi seu jantar. Estou alimentando meu gato. 365 00:34:55,426 --> 00:34:58,679 Você sabe o que seu pai diz sobre você desperdiçar todo o seu tempo com aquele gato. 366 00:34:58,763 --> 00:35:02,641 Eu nem olhei com ele desde o almoço. Só estou lhe contando. 367 00:35:04,560 --> 00:35:06,478 Eu vou alimentá-lo. 368 00:35:06,562 --> 00:35:09,940 Você fica fora daqui. E eu quero dizer fora. 369 00:35:10,024 --> 00:35:14,152 Isso é alguma maneira para você conversar com sua namoradinha? 370 00:35:15,738 --> 00:35:17,656 Mãe, 371 00:35:17,740 --> 00:35:20,534 Eu perguntei a você, você poderia, por favor, não dizer isso? 372 00:35:20,618 --> 00:35:22,703 Olha, ele está corando. 373 00:35:22,787 --> 00:35:24,496 [Rindo] Ele está corando. 374 00:35:24,580 --> 00:35:28,292 Por favor. Eu não estou, mas- Deixe-me em paz, sim. 375 00:35:28,376 --> 00:35:31,044 O que eu disse? Você age como se fosse algo ter vergonha. 376 00:35:31,129 --> 00:35:34,047 Não é nada ter vergonha de ter uma namoradinha. 377 00:35:34,132 --> 00:35:37,259 - Isso é loucura. Ela tem apenas 13 anos. - E daí? E você tem 16 anos. É simplesmente perfeito. 378 00:35:37,385 --> 00:35:40,220 [Miando] Seu pai tem 10 anos mais velho do que eu. 379 00:35:40,305 --> 00:35:44,474 Sr. Frank, eu o aviso, esta guerra dura muito mais tempo, nós vamos ser parentes. 380 00:35:44,559 --> 00:35:46,226 Mazel tov. 381 00:35:46,311 --> 00:35:49,521 Eu não vi meu gato desde o almoço. 382 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 Estou dando Mouschi seu jantar. 383 00:35:51,691 --> 00:35:53,859 Meu pequeno Mouschi. 384 00:35:53,943 --> 00:35:56,862 eu não poderia viver sem meu precioso Mouschi. 385 00:35:56,946 --> 00:35:59,740 Seu gato maravilhoso, você! 386 00:36:01,075 --> 00:36:02,951 Tudo bem, Senhorita Quack-Quack. 387 00:36:03,077 --> 00:36:05,662 O que é isso? Senhorita Quack-Quack! 388 00:36:05,747 --> 00:36:08,957 Ouvi tudo sobre você. Como você fala tanto na aula, eles chamam você de senhorita Quack-Quack. 389 00:36:09,083 --> 00:36:12,377 Você é o mais intolerável, garoto insuportável que já conheci! Quá-quá-quá! 390 00:36:13,796 --> 00:36:15,839 Eu vou dar para você bom! Quack! 391 00:36:15,923 --> 00:36:17,841 - Ah! - [Porta bate] 392 00:36:17,925 --> 00:36:20,719 Ana querida, você está com calor. 393 00:36:20,803 --> 00:36:23,013 Você está quente. Você está se sentindo bem? 394 00:36:23,139 --> 00:36:26,058 Mãe, por favor. Você não está com febre, você? 395 00:36:26,142 --> 00:36:29,061 Não. Você sabe que não podemos ligar um médico aqui, sempre. 396 00:36:29,145 --> 00:36:32,064 Só há uma coisa a fazer: observe com atenção. 397 00:36:32,148 --> 00:36:35,734 Prevenir uma doença antes que chegue. Deixe-me ver sua língua. 398 00:36:35,818 --> 00:36:38,236 Mãe, isso é perfeitamente absurdo. 399 00:36:38,321 --> 00:36:40,655 Ana querida, não seja tão bebê. 400 00:36:40,782 --> 00:36:44,201 Deixe-me ver sua língua. [Descargas sanitárias] 401 00:36:44,285 --> 00:36:46,161 Otto. Ana. 402 00:36:46,287 --> 00:36:49,498 Você ouve sua mãe, não é? Vamos, abra. 403 00:36:51,626 --> 00:36:53,335 Charlatão. 404 00:36:53,419 --> 00:36:55,337 [Pisa o pé] 405 00:36:55,421 --> 00:36:57,339 Ana. 406 00:36:57,423 --> 00:36:59,424 Otto. Ana. 407 00:37:11,229 --> 00:37:13,230 Você está bem. 408 00:37:16,192 --> 00:37:19,277 [Sirene Uivando] 409 00:37:21,155 --> 00:37:25,700 Eu acho que não há nada o assunto com a nossa Anne que um passeio em sua bicicleta... 410 00:37:25,785 --> 00:37:29,329 ou uma visita com sua amiga Sanne de Vries não curaria. 411 00:37:29,414 --> 00:37:31,331 Não é mesmo, Annele? 412 00:37:31,416 --> 00:37:33,417 [Sirene continua Lamentando] 413 00:37:36,754 --> 00:37:39,673 [Ana narrando] Eu continuo desejando que Peter era uma menina... 414 00:37:39,757 --> 00:37:41,675 em vez de um menino. 415 00:37:41,759 --> 00:37:44,761 Então eu teria alguém para conversar. 416 00:37:54,063 --> 00:37:56,481 Com todos os meninos no mundo, 417 00:37:56,566 --> 00:37:59,568 por que eu tive que pegar trancado com ele? 418 00:38:01,112 --> 00:38:04,614 [Explosões] 419 00:38:14,709 --> 00:38:16,626 É alguém? 420 00:38:16,711 --> 00:38:18,712 É Miep? 421 00:38:24,218 --> 00:38:26,136 É estranho nós não ouvimos. 422 00:38:26,220 --> 00:38:28,138 Talvez ela tenha se machucado- a artilharia. 423 00:38:28,222 --> 00:38:31,141 Ela virá. eu desejo ela chegaria aqui. 424 00:38:31,225 --> 00:38:33,226 Estou ficando louco sem cigarros. 425 00:38:37,231 --> 00:38:40,108 Anne, você obteve uma nota "excelente" no seu jornal de história hoje... 426 00:38:40,193 --> 00:38:42,110 e um "muito bom" em latim. 427 00:38:42,195 --> 00:38:44,112 Sim, mas que tal álgebra? 428 00:38:44,197 --> 00:38:46,114 Bem, eu tenho uma confissão a fazer. 429 00:38:46,199 --> 00:38:49,117 Até agora eu consegui para ficar à sua frente em álgebra. 430 00:38:49,202 --> 00:38:51,119 Hoje você alcançou comigo. 431 00:38:51,204 --> 00:38:53,622 Vamos deixar isso para Margot para corrigir. 432 00:38:53,706 --> 00:38:56,291 A álgebra não é vil, Pai? Vil. 433 00:38:56,375 --> 00:38:58,251 Como eu fiz? 434 00:38:58,377 --> 00:39:00,629 Excelente, claro. Ana, Ana, por favor. 435 00:39:00,713 --> 00:39:03,965 Sua composição francesa hoje foi maravilhoso, simplesmente maravilhoso. 436 00:39:04,050 --> 00:39:06,468 Sra. posso experimentar? 437 00:39:06,552 --> 00:39:08,470 Não, Ana. 438 00:39:08,554 --> 00:39:10,639 Está tudo bem. Realmente. 439 00:39:10,723 --> 00:39:13,642 Mas por favor, tenha cuidado com isso. 440 00:39:13,726 --> 00:39:17,646 Meu pai me deu esse casaco um ano antes de ele morrer. 441 00:39:17,730 --> 00:39:20,899 Ele sempre me comprou o melhor que o dinheiro poderia comprar. 442 00:39:53,891 --> 00:39:56,810 Sra. Van Daan, você tinha muitos namorados... 443 00:39:56,894 --> 00:39:58,812 antes de você eram casados? 444 00:39:58,896 --> 00:40:00,814 Ana, isso é uma pergunta pessoal. 445 00:40:00,898 --> 00:40:03,817 Não é cortês para fazer perguntas pessoais. 446 00:40:03,901 --> 00:40:05,819 Eu não me importo. 447 00:40:05,903 --> 00:40:09,072 Anneke, nossa casa estava sempre fervilhando com meninos. 448 00:40:09,156 --> 00:40:12,784 -Quando eu era uma menina- - Oh não. De novo não. 449 00:40:12,868 --> 00:40:15,328 Cale-se! 450 00:40:17,415 --> 00:40:20,750 [Sra., Sr. Van Daan] Num verão, tínhamos uma casa grande em Hilversum. 451 00:40:20,835 --> 00:40:23,670 [Senhor. Van Daan continua] Os meninos- 452 00:40:27,341 --> 00:40:31,595 Os meninos viriam zumbindo como abelhas em torno de um pote de geléia. 453 00:40:31,679 --> 00:40:33,597 Quando eu tinha 17 anos 454 00:40:33,681 --> 00:40:36,600 Bem, estávamos vestindo nossas saias muito curtas naqueles dias, 455 00:40:36,684 --> 00:40:38,935 e eu tive pernas tão bonitas. 456 00:40:39,020 --> 00:40:43,523 Eu ainda tenho. Eu posso não estar tão bonita quanto eu costumava ser, mas ainda tenho minhas pernas. 457 00:40:43,608 --> 00:40:45,525 Que tal, Sr. Frank? 458 00:40:45,610 --> 00:40:49,696 Tudo bem, tudo bem. Nós os vemos. 459 00:40:49,780 --> 00:40:52,741 Eu não estou perguntando a você. Estou perguntando ao Sr. Frank. 460 00:40:52,825 --> 00:40:54,492 Mãe, pelo amor de Deus. 461 00:40:54,577 --> 00:40:56,494 Ah, eu também te envergonho, eu? 462 00:40:56,579 --> 00:41:00,624 Bem, eu só espero a garota com quem você se casa tem tão bom. 463 00:41:00,708 --> 00:41:05,211 Anneke, meu pai costumava se preocupar comigo com todos os meninos por aí. 464 00:41:05,296 --> 00:41:08,214 E ele costumava me dizer: "Se algum daqueles meninos fique fresco, 465 00:41:08,299 --> 00:41:10,216 "você acabou de dizer a ele, 466 00:41:10,301 --> 00:41:14,262 'Lembre-se, Sr. Fulano de Tal, lembre-se, eu sou uma senhora. 467 00:41:14,347 --> 00:41:16,723 Olhe para você, falando desse jeito na frente dela. 468 00:41:16,849 --> 00:41:20,018 Você não sabe que ela coloca isso tudo naquele maldito diário? E daí se ela fizer isso? 469 00:41:20,102 --> 00:41:22,228 Eu só estou dizendo a verdade. 470 00:41:24,315 --> 00:41:26,232 Você não já terminou? 471 00:41:26,317 --> 00:41:28,485 Não. 472 00:41:28,569 --> 00:41:30,278 Ah. O pensador. 473 00:41:30,363 --> 00:41:32,280 Deixe-o em paz. 474 00:41:32,365 --> 00:41:35,325 Tudo bem, tudo bem. Sou um burro, um caso perdido. 475 00:41:35,409 --> 00:41:37,327 [Sra. Van Daan] Você não está desesperado. 476 00:41:37,411 --> 00:41:41,206 É só que você não tem alguém para te ajudar como o pai ajuda Anne e eu. 477 00:41:41,290 --> 00:41:45,168 Bem, se eu- Bem, se pudéssemos ajudar- 478 00:41:45,252 --> 00:41:47,671 E aí, Pedro? Você gostaria de estudar conosco? 479 00:41:47,755 --> 00:41:50,507 Vamos fazer nossa escola mista? 480 00:41:50,591 --> 00:41:53,093 Obrigado. Sim. 481 00:41:53,177 --> 00:41:56,763 Sr. Frank, você é um anjo, um anjo absoluto. 482 00:41:56,847 --> 00:42:00,183 Por que eu não te conheci antes de conhecer aquele lá? 483 00:42:02,186 --> 00:42:04,104 Eu penso talvez seja melhor... 484 00:42:04,188 --> 00:42:06,606 se você fosse para o seu quarto, Pedro, para trabalhar. 485 00:42:06,691 --> 00:42:08,608 Com licença. 486 00:42:08,693 --> 00:42:13,071 Você ouve o Sr. Frank. O Sr. Frank é um homem altamente educado. 487 00:42:15,950 --> 00:42:18,535 [Senhor. Van Daan] Já passa das 8:00. Onde eles estão? 488 00:42:18,661 --> 00:42:22,288 Pelo menos um deles deveria ter vindo. Eles virão. Não se preocupe. 489 00:42:22,373 --> 00:42:25,291 Não me diga. Eu sei que algo está errado. 490 00:42:25,376 --> 00:42:28,753 Não é ruim o suficiente por aqui sem você se espalhando em todo lugar? 491 00:42:28,838 --> 00:42:31,715 Se você não fumou o tempo todo, você não faria ser tão mal-humorado. 492 00:42:31,841 --> 00:42:35,260 Você me vê fumando? Ah, você já fumou todos os cigarros? 493 00:42:35,344 --> 00:42:38,263 Um pacote. Miep só me trouxe um pacote. 494 00:42:38,347 --> 00:42:41,141 É um hábito imundo, e este é um bom momento para se livrar disso. 495 00:42:41,225 --> 00:42:44,144 - Ah, pare com isso. - Você está fumando todo o nosso dinheiro! 496 00:42:44,228 --> 00:42:46,604 Cale a boca! 497 00:42:50,151 --> 00:42:52,152 E o que você é olhando? 498 00:42:53,446 --> 00:42:56,239 Eu nunca ouvi adultos brigar assim antes. 499 00:42:56,323 --> 00:42:58,241 eu pensei apenas as crianças brigavam. 500 00:42:58,325 --> 00:43:01,286 Isto não é uma briga. É uma discussão. 501 00:43:01,370 --> 00:43:04,622 - E eu nunca ouvi crianças tão rude antes. - Eu, rude? 502 00:43:04,707 --> 00:43:06,624 Sim! Ana, beba seu leite. 503 00:43:06,709 --> 00:43:10,587 O problema com você é, você foi mimado. Você precisa de uma surra. 504 00:43:10,671 --> 00:43:13,590 Lembre-se, Sr. Fulano de Tal, que sou uma senhora. 505 00:43:13,674 --> 00:43:16,593 Hum, você é o mais agravante- 506 00:43:16,677 --> 00:43:19,596 Por que você não é legal e quieto como sua irmã Margot? 507 00:43:19,680 --> 00:43:22,098 Por que você tem que se exibir o tempo todo? 508 00:43:22,183 --> 00:43:25,602 Deixe-me te dar um pequeno conselho, mocinha- os homens não gostam disso em uma garota. 509 00:43:25,686 --> 00:43:29,063 Você sabe disso? Um homem gosta de uma garota que vai ouça-o de vez em quando. 510 00:43:29,190 --> 00:43:33,109 Uma garota doméstica que adora cozinhar e limpar Eu cortaria minha garganta primeiro! 511 00:43:33,194 --> 00:43:35,445 Eu abriria minhas veias. 512 00:43:35,529 --> 00:43:37,822 eu vou estar notável. 513 00:43:37,948 --> 00:43:41,993 Eu estou indo para Paris para estudar música e arte. Paris? Yeah, yeah. 514 00:43:42,077 --> 00:43:46,247 Eu vou ser atriz, ou um escritor, ou um dançarino. 515 00:43:46,332 --> 00:43:48,333 [Sra. Van Daan suspira] 516 00:43:48,459 --> 00:43:50,376 Veja o que você fez. Eu sinto muito. 517 00:43:50,461 --> 00:43:52,837 Seu idiota desajeitado! 518 00:43:52,963 --> 00:43:55,882 Este é o casaco meu pai me deu! Eu sinto muito. 519 00:43:55,966 --> 00:43:58,885 Você estragou tudo. O que você se importa? Estragou tudo! 520 00:43:58,969 --> 00:44:01,888 [Soluçando] Eu poderia matar você! Eu poderia simplesmente matar você! 521 00:44:01,972 --> 00:44:05,391 Petronela. Liebchen, Liebchen. [continua soluçando] 522 00:44:05,476 --> 00:44:07,393 Petronela. 523 00:44:07,478 --> 00:44:09,395 [Senhor. Van Daan] É apenas um casaco. 524 00:44:09,480 --> 00:44:12,398 Ana, você não deve se comportar dessa maneira. 525 00:44:12,483 --> 00:44:15,693 Foi um acidente. Qualquer um pode sofrer um acidente. 526 00:44:15,778 --> 00:44:18,696 Eu não quero dizer isso. Quero dizer a resposta de volta. 527 00:44:18,781 --> 00:44:20,698 Você não deve responda de volta. 528 00:44:20,783 --> 00:44:22,700 Eles são nossos convidados. 529 00:44:22,785 --> 00:44:26,037 Você não ouve Margot entrar em qualquer discussão com eles, não é? 530 00:44:26,121 --> 00:44:28,540 Tente ser como Margot. 531 00:44:28,624 --> 00:44:32,544 E tê-los ande por cima de mim do jeito que for eles fazem ela? Não, obrigado. 532 00:44:32,628 --> 00:44:35,547 Eu não sei o que acontece com você, Ana. 533 00:44:35,631 --> 00:44:38,758 Se eu alguma vez tivesse conversei com minha mãe enquanto você fala comigo- 534 00:44:38,843 --> 00:44:40,677 As coisas mudaram, Mãe. 535 00:44:40,761 --> 00:44:43,012 As pessoas não estão mais assim. 536 00:44:43,097 --> 00:44:47,016 "Sim, mãe." "Não, mãe." "Qualquer coisa que você disser, mãe." 537 00:44:47,101 --> 00:44:49,561 Eu tenho que lutar contra as coisas para mim mesmo. 538 00:44:49,645 --> 00:44:51,563 Mas- Faça algo de mim mesmo. 539 00:44:51,647 --> 00:44:54,566 Não é necessário lutar para fazer isso. Margot não luta. 540 00:44:54,650 --> 00:44:56,568 Margot! Isso é tudo que ouço. 541 00:44:56,652 --> 00:44:58,570 "Por que você não é como Margot?" 542 00:44:58,654 --> 00:45:02,073 Tudo o que ela faz é certo, e tudo que faço é errado! 543 00:45:02,157 --> 00:45:05,994 Vocês estão todos contra mim, e você o pior de tudo! 544 00:45:07,288 --> 00:45:09,706 [Suspiros] [Porta bate] 545 00:45:09,790 --> 00:45:12,709 Eu não sei como podemos continuar vivendo assim. 546 00:45:12,793 --> 00:45:16,045 Não posso dizer uma palavra a Anne, ela voa para mim. 547 00:45:16,130 --> 00:45:20,049 Você conhece Ana. Em meia hora ela estará aqui rindo e brincando. 548 00:45:20,134 --> 00:45:22,385 E, uh- 549 00:45:22,469 --> 00:45:25,388 Eu disse ao seu pai que não iria funcionar- duas famílias. 550 00:45:25,472 --> 00:45:28,391 Mas não, não, ele teve que perguntar a eles. 551 00:45:28,475 --> 00:45:30,393 [Passos, fracos] 552 00:45:30,477 --> 00:45:32,478 Shh. 553 00:45:37,443 --> 00:45:38,860 [Passos se aproximando, Crescendo mais alto] 554 00:45:38,861 --> 00:45:41,362 [Passos se aproximando, Crescendo mais alto] 555 00:45:46,035 --> 00:45:47,952 [Batendo] 556 00:45:48,037 --> 00:45:49,954 [Suspiros] 557 00:45:50,039 --> 00:45:52,957 Toda vez Eu ouço esse som, meu coração para. 558 00:45:53,042 --> 00:45:55,043 É Miep. Pai! 559 00:45:56,462 --> 00:45:58,463 Sim? É Miep. 560 00:46:02,259 --> 00:46:04,636 Aqui está sua lista. 561 00:46:04,762 --> 00:46:06,679 É Miep? Sim. 562 00:46:06,764 --> 00:46:08,681 Finalmente eu terei alguns cigarros. 563 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Miep está aqui. 564 00:46:10,768 --> 00:46:14,187 Eu não posso te contar como estou arrependido sobre o casaco. 565 00:46:14,271 --> 00:46:16,147 Não se preocupe. 566 00:46:16,273 --> 00:46:18,191 Olá, olá. Miep. 567 00:46:18,275 --> 00:46:20,193 Sr. Kraler! 568 00:46:20,277 --> 00:46:23,154 Quando o Sr. Kraler chegar, o sol começa a brilhar. 569 00:46:23,280 --> 00:46:26,199 Dirk teve para sair. Dirk é o noivo de Miep. 570 00:46:26,283 --> 00:46:29,702 Ele teve que se esconder no país para escapar de uma convocação de trabalho. 571 00:46:29,787 --> 00:46:32,705 Mas ele me deixou tenho o rádio para você. 572 00:46:32,790 --> 00:46:34,707 Ele não deveria ter feito isso. 573 00:46:34,792 --> 00:46:36,709 Ah, foi muito perigoso. 574 00:46:36,794 --> 00:46:38,711 Olhar! 575 00:46:38,796 --> 00:46:40,713 [Suspiros] 576 00:46:53,644 --> 00:46:56,562 ♪♪ [Rádio, fone de ouvido: "O Danúbio Azul"] 577 00:46:56,647 --> 00:46:59,565 ♪♪ 578 00:46:59,650 --> 00:47:02,068 ♪♪ [Rádio, Alto-falante: "Danúbio Azul" continua] 579 00:47:02,152 --> 00:47:13,871 ♪♪ 580 00:47:13,956 --> 00:47:24,215 ♪♪ 581 00:47:24,299 --> 00:47:38,521 ♪♪ 582 00:47:38,605 --> 00:47:40,523 [Ana narrando] Nossa abençoada rádio. 583 00:47:40,607 --> 00:47:44,777 Isso nos dá olhos e ouvidos para o mundo. 584 00:47:44,862 --> 00:47:47,780 Ouvimos a estação alemã apenas para boa música. 585 00:47:47,865 --> 00:47:50,783 [Rádio: Apresentador] As forças do Eixo no deserto ocidental- 586 00:47:50,868 --> 00:47:53,286 E ouvimos a BBC por esperança. 587 00:47:53,370 --> 00:47:56,289 Ataques incessantes pela nossa terra e forças aéreas... 588 00:47:56,373 --> 00:47:58,291 são agora em plena retirada. 589 00:47:58,375 --> 00:48:01,794 O Oitavo Exército continua avançando. 590 00:48:01,879 --> 00:48:04,922 [Clique em Desativar] Isso é bom. 591 00:48:05,007 --> 00:48:09,010 Tudo bem, Pedro, agora vamos ver o que eles tenho a dizer sobre os nazistas. 592 00:48:11,096 --> 00:48:13,014 [Rádio: Sintonia] 593 00:48:13,098 --> 00:48:15,016 Berlim. 594 00:48:15,100 --> 00:48:18,102 [Hitler gritando Em alemão] 595 00:48:24,902 --> 00:48:26,986 [Multidão, Hitler] Sieg heil! Sieg heil! 596 00:48:27,071 --> 00:48:32,533 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 597 00:48:32,618 --> 00:48:36,162 Sieg heil! Sieg heil! 598 00:48:42,086 --> 00:48:45,671 Sieg heil! Sieg heil! [Passos marchando Na rua] 599 00:48:45,756 --> 00:48:49,300 Sieg heil! Sieg heil! 600 00:48:49,426 --> 00:48:51,886 [Hitler continua Em alemão] Devemos ouvir? 601 00:48:54,056 --> 00:48:56,349 Tudo bem, Pedro. Isso é o suficiente. 602 00:48:57,518 --> 00:49:00,520 [Cliques na fechadura da porta] 603 00:49:02,815 --> 00:49:05,566 [Bloquear chocalho Silenciosamente] 604 00:49:31,301 --> 00:49:33,302 [Cliques desativados] 605 00:49:37,391 --> 00:49:40,226 [chocalho] A Polícia Verde. Eles nos encontraram. 606 00:50:29,484 --> 00:50:31,485 Hum. 607 00:50:33,739 --> 00:50:35,740 [Barulho da porta do armário] 608 00:50:45,626 --> 00:50:47,627 Hum. 609 00:50:50,672 --> 00:50:52,673 Ah. 610 00:50:59,348 --> 00:51:01,349 [grunhidos] 611 00:51:10,943 --> 00:51:13,110 [guincho] 612 00:51:27,084 --> 00:51:29,085 Hã. 613 00:51:38,345 --> 00:51:41,305 ♪♪ [Cantarolando] 614 00:51:47,854 --> 00:51:49,855 Hã. 615 00:51:52,693 --> 00:51:54,694 Hum. 616 00:52:07,708 --> 00:52:10,209 [Porta segura abre] 617 00:52:14,131 --> 00:52:16,048 [Sirene se aproximando, Lamentando] 618 00:52:16,133 --> 00:52:18,050 [Grunhindo] 619 00:52:18,135 --> 00:52:20,678 - [Tosse abafada] - [Sirene uivando, mais perto] 620 00:52:27,811 --> 00:52:30,813 [Lamentação passa, desaparece] 621 00:53:08,810 --> 00:53:11,812 [Sino tocando] 622 00:53:22,574 --> 00:53:26,577 [O pedágio continua] 623 00:53:36,671 --> 00:53:38,672 [Explosão à distância] 624 00:53:41,426 --> 00:53:46,013 [Explosões continuam À Distância] 625 00:53:51,728 --> 00:53:54,730 [Explosões, mais perto] 626 00:53:58,402 --> 00:54:00,319 [Bloquear cliques] 627 00:54:00,404 --> 00:54:03,322 [Bloquear chocalho] 628 00:54:03,407 --> 00:54:06,409 [As explosões continuam] 629 00:54:16,211 --> 00:54:18,212 Desta forma, Sr. Dussel. 630 00:54:22,092 --> 00:54:26,178 [Sirene zumbindo] 631 00:54:32,853 --> 00:54:35,855 [Sirene diminuindo] 632 00:54:45,740 --> 00:54:48,242 [Sirene desaparece] 633 00:55:10,474 --> 00:55:13,434 [Batendo] 634 00:55:13,518 --> 00:55:17,104 É Kraler. Por favor, abra. E Miep. 635 00:55:17,189 --> 00:55:19,190 [Sra. Van Daan] Ah, abençoe-os. Eles estão aqui. 636 00:55:19,274 --> 00:55:23,569 - [Senhor. Frank] Kraler? - [Kraler] E Miep, sim. Abra, por favor. 637 00:55:27,782 --> 00:55:32,411 Bem, nós tivemos um visitante ontem à noite. Uma visita ontem à noite? 638 00:55:32,496 --> 00:55:34,163 Sim, sim. Um ladrão. 639 00:55:34,247 --> 00:55:36,040 Foi um ladrão? Você ouvi-lo? 640 00:55:36,124 --> 00:55:37,958 Sim, nós o ouvimos. Ele era bem embaixo de você. 641 00:55:38,043 --> 00:55:40,836 - No escritório aqui embaixo. - Nós não sabíamos. 642 00:55:40,921 --> 00:55:43,297 [Sra. Van Daan] Nós pensamos que era a Polícia Verde. 643 00:55:43,423 --> 00:55:48,177 Tem certeza, Miep? Você estava, é claro, quieto? 644 00:55:48,261 --> 00:55:52,223 Nós não nos movemos. Quase não respiramos a noite toda. 645 00:55:52,349 --> 00:55:56,352 Isso é bom. Estava perto. Muito perto. 646 00:55:56,436 --> 00:55:58,771 Ele passou por tudo. A mesa e os arquivos. 647 00:55:58,855 --> 00:56:02,441 A mesa e os arquivos. E ele encontrou o cofre, mas ele não conseguiu abri-lo. 648 00:56:02,526 --> 00:56:05,194 Ele estava procurando nosso suprimento de cartão de racionamento do Subterrâneo. 649 00:56:05,278 --> 00:56:07,571 Alguém sabe. Eles estão naquele cofre. 650 00:56:07,656 --> 00:56:12,576 Eles voltarão. Livre-se desse cofre. Tire isso daqui. 651 00:56:12,661 --> 00:56:14,662 Sim. Coloque um sinal a porta: 652 00:56:14,788 --> 00:56:18,582 “Assaltantes, não voltem. O cofre desapareceu." Piadas, ainda. 653 00:56:18,708 --> 00:56:20,960 Sr. Frank, Eu preciso falar com você. Sim claro. 654 00:56:21,044 --> 00:56:23,212 Talvez seja o rádio. Deveríamos nos livrar o rádio. 655 00:56:23,296 --> 00:56:26,757 Coloque no fogão, queime. Se a Polícia Verde descobriu que o rádio 656 00:56:26,841 --> 00:56:28,842 E eles encontrariam o diário dela. Vamos queimar isso também. 657 00:56:28,927 --> 00:56:30,719 Não meu diário. 658 00:56:30,845 --> 00:56:33,764 Meu diário continua, Eu vou com isso. Cadê? 659 00:56:33,848 --> 00:56:36,976 Se eles nos encontrarem, eles poderiam muito bem encontre o diário, o rádio. 660 00:56:37,060 --> 00:56:38,519 O que será a diferença? 661 00:56:38,520 --> 00:56:38,936 O que será a diferença? 662 00:56:39,062 --> 00:56:42,273 Normalmente, quando venho aqui, Procuro trazer boas notícias. Sim eu sei. 663 00:56:42,357 --> 00:56:44,858 Algo aconteceu. Um homem veio até mim. 664 00:56:44,943 --> 00:56:47,861 Ele me disse isso ele tem um amigo judeu - um dentista. 665 00:56:47,946 --> 00:56:51,865 Ele me implorou, eu poderia encontrar um esconderijo para ele? Então eu vim até você. 666 00:56:51,950 --> 00:56:55,244 Eu sei que é uma coisa terrível de se perguntar, vivendo do jeito que você é, 667 00:56:55,328 --> 00:56:58,330 mas você poderia acolhê-lo? 668 00:56:58,415 --> 00:57:01,584 Bem, é claro vamos. O nome dele é Jan Dussel. 669 00:57:01,668 --> 00:57:06,088 Dussel. Espere um minuto. Acho que o conheço. É bom tê-lo. 670 00:57:06,172 --> 00:57:08,924 Mas, Otto, onde estão vamos colocá-lo? Onde? 671 00:57:09,009 --> 00:57:11,218 Já há tão pouca comida, e acolher outra pessoa- 672 00:57:11,303 --> 00:57:13,220 Podemos esticar a comida um pouco, Sr. Van Daan. 673 00:57:13,346 --> 00:57:15,931 Ele pode ficar com minha cama. Não, obrigado, Pedro. 674 00:57:16,016 --> 00:57:18,475 Margot vai se mudar aqui conosco, e ele pode ficar com a cama dela. 675 00:57:18,560 --> 00:57:21,895 - Vou pegar minhas coisas. - [Passos descendo] 676 00:57:48,882 --> 00:57:51,884 [Sino tocando] 677 00:58:01,061 --> 00:58:03,020 Sr. Dussel. 678 00:58:12,238 --> 00:58:14,907 [O pedágio continua] Não bata a cabeça. 679 00:58:18,203 --> 00:58:21,830 Entre, Sr. Dussel. 680 00:58:21,915 --> 00:58:25,584 Este é o Sr. Frank. Sr. Otto Frank? 681 00:58:25,669 --> 00:58:28,337 Sim. Deixe-me ter suas coisas, por favor. 682 00:58:28,421 --> 00:58:32,007 Obrigado, Sr. Frank. Deixo você em boas mãos. 683 00:58:32,092 --> 00:58:33,842 Sr. Dussel? Hum? 684 00:58:33,927 --> 00:58:36,595 Eu devo retornar seu casaco. 685 00:58:38,473 --> 00:58:40,766 O que posso dizer para agradecer? 686 00:58:40,850 --> 00:58:44,728 Sr. Kraler e Miep, eles são nossa tábua de salvação. Sem eles, não poderíamos viver. 687 00:58:44,813 --> 00:58:47,606 Por favor, você nos faz parecem muito heróicos. Não é nada disso. 688 00:58:47,732 --> 00:58:52,611 Simplesmente não gostamos dos nazistas. Não gostamos dos métodos deles- Eu sei. Eu sei. 689 00:58:52,696 --> 00:58:55,364 "Ninguém vai contar nós, holandeses, o que fazer com nossos malditos judeus." 690 00:58:55,448 --> 00:58:59,493 [Risos] Nós estaremos amanhã para ver isso eles estão tratando você bem. 691 00:58:59,619 --> 00:59:03,455 Adeus. [Sr. Frank] Adeus, Sr. Kraler. Adeus, Miep. 692 00:59:03,581 --> 00:59:06,709 Bem-vindo, Sr. Dussel. Obrigado. 693 00:59:06,793 --> 00:59:10,421 Esta é minha esposa, Edith. Sr. e Sra. Van Daan. 694 00:59:10,505 --> 00:59:14,967 Seu filho, Pedro, minhas filhas Margot e Anne. 695 00:59:15,093 --> 00:59:17,428 Ana. Como você está. 696 00:59:17,554 --> 00:59:22,307 Margot. Por favor, Sr. Dussel, sente-se. 697 00:59:23,309 --> 00:59:26,019 Obrigado. 698 00:59:26,104 --> 00:59:28,772 Estou sonhando, Eu sei disso. 699 00:59:28,857 --> 00:59:32,151 Sr. Otto Frank, aqui. 700 00:59:32,235 --> 00:59:36,822 Você não está na Suíça, então? Alguém disse isso você fugiu para a Suíça. 701 00:59:38,783 --> 00:59:42,453 E você esteve aqui todo esse tempo? Desde julho. 702 00:59:44,789 --> 00:59:48,751 O Sr. Kraler avisou você você não terá muito o que comer aqui? 703 00:59:48,835 --> 00:59:54,006 Você pode imaginar... três cartões de racionamento entre nós sete. 704 00:59:54,090 --> 00:59:57,426 Agora você faz oito. 705 00:59:57,510 --> 01:00:00,971 Sr. Van Daan, você não percebe o que está acontecendo lá fora... 706 01:00:01,055 --> 01:00:03,724 que você deveria me avisar de uma coisa assim. 707 01:00:05,185 --> 01:00:09,855 Você não percebe o que está acontecendo aqui mesmo em Amsterdã. 708 01:00:09,939 --> 01:00:12,149 Todos os dias, centenas dos judeus desaparecem. 709 01:00:14,527 --> 01:00:19,156 Eles cercam um quarteirão, e eles procuram casa por casa. 710 01:00:20,909 --> 01:00:25,579 Todos os dias crianças voltar da escola para casa para descobrir que seus pais se foram. 711 01:00:26,915 --> 01:00:28,916 Centenas estão sendo deportados. 712 01:00:31,503 --> 01:00:35,172 Pessoas que você e eu conhecemos- os Hallensteins, os Wessels. 713 01:00:35,256 --> 01:00:37,174 [Sra. Van Daan] Ah, não. 714 01:00:37,258 --> 01:00:40,302 Você recebe o seu aviso de convocação- 715 01:00:40,386 --> 01:00:44,348 venha para a estação em tal e tal dia e hora. 716 01:00:44,432 --> 01:00:47,100 Traga apenas o que você pode carregar. 717 01:00:47,185 --> 01:00:50,604 Se você não for, eles vêm e arrastar você para fora de sua casa... 718 01:00:50,688 --> 01:00:53,607 e enviar você para Mauthausen- o campo de extermínio. 719 01:00:53,691 --> 01:00:56,109 Nós não sabíamos que as coisas tinham muito pior. 720 01:00:56,194 --> 01:00:59,655 Perdoe-me por falar assim. 721 01:00:59,739 --> 01:01:02,950 Você conhece o de Vries? 722 01:01:03,034 --> 01:01:05,035 Eles se foram. 723 01:01:10,917 --> 01:01:14,253 Sanne e eu estão na mesma classe. 724 01:01:14,337 --> 01:01:18,131 Sanne é minha melhor- meu melhor amigo. 725 01:01:18,216 --> 01:01:22,386 Ela voltou para casa da escola para descobrir que seus pais se foram. 726 01:01:24,639 --> 01:01:28,976 Ela ficou sozinha por dois dias, e então eles vieram e a levou embora. 727 01:01:31,646 --> 01:01:33,647 Perdido? 728 01:01:40,321 --> 01:01:42,656 Com todos os outros. 729 01:01:44,284 --> 01:01:46,785 Oh não. 730 01:01:52,959 --> 01:01:55,919 Algumas pessoas chamadas Meyerberg, eles moravam perto de nós- 731 01:01:56,004 --> 01:01:58,547 Eu acho que deveríamos deixe isso para mais tarde, Sra. 732 01:01:58,631 --> 01:02:00,799 Tenho certeza que o Sr. Dussel faria gostaria de me instalar agora. 733 01:02:00,884 --> 01:02:03,886 Annele, você gostaria de levar o Sr. Dussel para o quarto dele? 734 01:02:03,970 --> 01:02:06,638 Se você vier comigo, Sr. Dussel. 735 01:02:09,225 --> 01:02:13,896 Uh, me perdoe se eu não expressei minha gratidão. 736 01:02:15,148 --> 01:02:19,151 Isto tem sido foi um choque para mim. 737 01:02:19,235 --> 01:02:22,154 Eu sempre pensei em eu mesmo como holandês. 738 01:02:22,238 --> 01:02:24,823 Eu nasci na Holanda. 739 01:02:24,908 --> 01:02:28,911 Meu pai nasceu na Holanda, e meu avô. 740 01:02:28,995 --> 01:02:33,332 E agora depois todos esses anos- 741 01:02:35,835 --> 01:02:38,337 Se você me der licença. 742 01:02:41,674 --> 01:02:45,844 ♪♪ [Marcha: Fraca] 743 01:02:56,189 --> 01:02:59,191 ♪♪ [Continua] 744 01:03:17,001 --> 01:03:20,462 É tão diferente pelo que o Sr. Kraler nos diz. 745 01:03:20,546 --> 01:03:23,173 Sr. Kraler diz que as coisas estão melhorando. 746 01:03:23,257 --> 01:03:27,177 eu gosto mais da maneira como Kraler conta. 747 01:03:27,261 --> 01:03:30,263 ♪♪ [Continua] 748 01:03:36,729 --> 01:03:39,731 ♪♪ [Continua] 749 01:04:05,216 --> 01:04:08,218 ♪♪ [Desaparece] 750 01:04:19,605 --> 01:04:21,606 Boa noite, Bubele. 751 01:04:23,401 --> 01:04:26,903 Diga boa noite. Boa noite, mãe. 752 01:04:31,993 --> 01:04:33,702 [Sra. Van Daan] Boa noite, Sr. Frank. Boa noite. 753 01:04:33,786 --> 01:04:36,288 Boa noite. 754 01:04:38,458 --> 01:04:41,460 Você tem filhos, Sr. Dussel? 755 01:04:41,544 --> 01:04:44,546 Não, nunca me casei. 756 01:04:48,301 --> 01:04:51,636 Você não tem família afinal? Ninguém. 757 01:04:56,184 --> 01:05:01,480 Que terrível. Você deve estar terrivelmente solitário. 758 01:05:01,564 --> 01:05:05,192 Hum. Estou acostumado com isso. 759 01:05:05,318 --> 01:05:08,987 Eu não acho que poderia nunca se acostume com isso. [Limpa a garganta] 760 01:05:10,823 --> 01:05:14,076 Você nem tinha um animal de estimação? Um gato ou um cachorro? Não. 761 01:05:14,160 --> 01:05:19,122 Não, não. Eu tenho uma alergia para animais peludos. 762 01:05:19,207 --> 01:05:23,085 Me dá asma. Oh céus. 763 01:05:23,211 --> 01:05:26,004 O que? Pedro tem um gato. 764 01:05:26,130 --> 01:05:30,884 Ele tem? Ele tem isso aqui? Sim. 765 01:05:30,968 --> 01:05:32,969 [Tosse] 766 01:05:38,351 --> 01:05:41,353 [Continua tossindo] 767 01:05:51,739 --> 01:05:55,659 Quase nunca vemos isso. Ele mantém em seu quarto o tempo todo. 768 01:05:55,743 --> 01:05:58,078 tenho certeza que vai fique bem. 769 01:05:58,162 --> 01:06:00,163 Hum-hmm. Bem, espero que sim. 770 01:06:05,419 --> 01:06:08,463 Espero que eu não esteja incomoda demais para você, Sr. Dussel. 771 01:06:08,548 --> 01:06:10,465 Não. 772 01:06:10,550 --> 01:06:14,052 Eu pareço ser capaz de faça com que todos voltem. 773 01:06:14,137 --> 01:06:18,140 Ah, eu sempre me dou bem muito bem com os jovens. 774 01:06:18,224 --> 01:06:20,809 Todos os meus pacientes trazem seus filhos para mim... 775 01:06:20,893 --> 01:06:23,979 porque eles sabem Eu me dou bem com eles. 776 01:06:24,063 --> 01:06:26,064 Então não se preocupe sobre isso. 777 01:06:27,525 --> 01:06:30,318 Obrigado, Senhor Dussel. 778 01:06:30,403 --> 01:06:34,197 Boa noite. Eu voltarei. 779 01:06:34,282 --> 01:06:37,951 Boa noite, Sr. Dussel. 780 01:06:44,125 --> 01:06:46,251 Cuidadoso. 781 01:06:50,631 --> 01:06:54,426 [barulho] 782 01:07:04,687 --> 01:07:07,355 [barulho] 783 01:07:07,440 --> 01:07:10,942 [Sino tocando] 784 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 [Maçaneta chacoalhando] 785 01:08:08,834 --> 01:08:11,920 [multidão gritando] Salve vitória! Sieg Heil! 786 01:08:12,004 --> 01:08:15,173 Sieg Heil! Sieg Heil! 787 01:08:15,258 --> 01:08:18,343 Sieg Heil! Sieg Heil! 788 01:08:18,427 --> 01:08:21,513 Sieg Heil! Sieg Heil! 789 01:08:21,597 --> 01:08:24,766 Sieg Heil! Sieg Heil! 790 01:08:24,850 --> 01:08:27,936 Sieg Heil! Sieg Heil! 791 01:08:28,020 --> 01:08:31,398 Sieg Heil! Sieg Heil! 792 01:08:31,482 --> 01:08:34,442 Sieg Heil! Sieg Heil! 793 01:08:34,527 --> 01:08:36,778 [Gritos desaparecem] 794 01:08:36,862 --> 01:08:39,406 [Ana] Sanne. 795 01:08:39,490 --> 01:08:41,950 Sanne? 796 01:08:42,034 --> 01:08:44,202 Sanne. 797 01:08:47,957 --> 01:08:52,377 [Mulher rindo, Falando alemão] 798 01:08:55,589 --> 01:08:58,466 - [Homem] Pare! [Continua em alemão] - [Disparo de metralhadora] 799 01:08:58,551 --> 01:09:02,220 [O tiroteio continua] [Os gritos continuam] 800 01:09:08,352 --> 01:09:10,270 [Corpo cai na água] 801 01:09:10,354 --> 01:09:12,522 [Gritos] 802 01:09:12,606 --> 01:09:15,317 Salve-me! Salve-me! Não, não! 803 01:09:15,443 --> 01:09:19,237 [Gritos] Ah! Não, não me leve! Pare com isso. Pare com isso. 804 01:09:20,281 --> 01:09:22,574 [Mulher grita, rindo] 805 01:09:28,039 --> 01:09:31,333 [Ana] Salve-me. [Sra. Frank] Calma, querido. 806 01:09:31,417 --> 01:09:33,835 Silêncio. Está tudo bem. Está tudo bem. 807 01:09:33,919 --> 01:09:37,464 Por favor, Sr. Dussel, acenda a luz. Foi apenas um sonho. 808 01:09:37,548 --> 01:09:40,425 Você está aqui, seguro. Você vê? 809 01:09:40,509 --> 01:09:44,512 Algo deve ser feito com aquela criança, gritando assim. 810 01:09:44,597 --> 01:09:48,641 Quem sabe quem pode estar na rua. Ela está colocando todas as nossas vidas em perigo. 811 01:09:48,726 --> 01:09:53,188 Afinal, Sr. Dussel, Anne não é exatamente um soldado treinado da linha de frente. 812 01:09:53,272 --> 01:09:56,191 Por favor, Sr. Dussel, volte para a cama. 813 01:09:56,275 --> 01:09:59,694 Ela será ela mesma em um ou dois minutos. Não vai, Ana? 814 01:10:01,822 --> 01:10:04,991 Volte para a cama. [Escárnios] 815 01:10:06,744 --> 01:10:12,165 Com licença. Vou ao banheiro, o único quarto onde há paz. 816 01:10:12,249 --> 01:10:14,542 [Senhor. Frank] Volte para a cama agora. 817 01:10:14,627 --> 01:10:19,297 Você gostaria um pouco de água? 818 01:10:19,382 --> 01:10:22,967 Foi um sonho muito ruim? 819 01:10:23,052 --> 01:10:25,136 Talvez se você me disse. 820 01:10:25,262 --> 01:10:29,474 Eu prefiro não falar sobre isso. Tente dormir então. 821 01:10:31,310 --> 01:10:35,480 Eu vou sentar aqui ao seu lado. Você não precisa. 822 01:10:37,024 --> 01:10:41,194 Mas eu gostaria de ficar muito com você. Realmente. 823 01:10:41,278 --> 01:10:43,696 Eu preferiria que você não fizesse isso. 824 01:10:49,078 --> 01:10:53,248 Boa noite- [Suspiros] 825 01:10:57,920 --> 01:11:02,257 Você vai ficar bem? Não há nada que você quer? 826 01:11:02,341 --> 01:11:06,511 Você poderia, por favor pedir ao pai para vir? 827 01:11:12,184 --> 01:11:15,186 Sim, claro, Ana querida. 828 01:11:22,903 --> 01:11:25,905 Ela pergunta por você. 829 01:11:26,949 --> 01:11:29,826 Edite. Vá até ela, Otto. 830 01:11:29,910 --> 01:11:32,579 Ela ainda está tremendo de medo. 831 01:11:51,223 --> 01:11:55,685 [Soluçando] Ela não quer nada de mim. 832 01:11:55,769 --> 01:11:58,104 Ela se afastou quando Inclinei-me para beijá-la. 833 01:11:58,189 --> 01:12:00,690 A Polícia Verde quebrou uma porta e me agarrou... 834 01:12:00,774 --> 01:12:03,193 e tentou me arrastar para fora do jeito que fizeram com Sanne. 835 01:12:03,277 --> 01:12:06,112 [Margot] É apenas uma fase. 836 01:12:06,197 --> 01:12:09,115 Todas as meninas se voltam para seus pais nesta idade. 837 01:12:09,200 --> 01:12:11,534 Eles dão todo o seu amor para seus pais. 838 01:12:11,619 --> 01:12:15,747 Você não era assim. Você não me excluiu. 839 01:12:18,042 --> 01:12:19,959 Então... 840 01:12:21,629 --> 01:12:23,963 agora, você quer que eu ler para você por um tempo? 841 01:12:24,048 --> 01:12:27,342 Não. Apenas sente-se comigo por um minuto. 842 01:12:27,426 --> 01:12:30,720 Eu fui horrível? Você acha que alguém de fora poderia ter me ouvido? 843 01:12:30,804 --> 01:12:35,683 Não. Agora deite-se calmamente. Então, assim. 844 01:12:35,768 --> 01:12:38,353 Agora tente dormir. 845 01:12:38,437 --> 01:12:44,108 Sou um terrível covarde. Estou tão decepcionado comigo mesmo. 846 01:12:44,193 --> 01:12:46,528 [Suspiros] 847 01:12:46,612 --> 01:12:48,947 Acho que estou realmente crescido, 848 01:12:49,031 --> 01:12:52,825 e então algo acontece e eu corro para você como um bebê. 849 01:12:52,910 --> 01:12:55,703 Eu te amo, pai. Eu não amo ninguém além de você. 850 01:12:55,788 --> 01:12:58,164 Annele. Annele. 851 01:12:58,249 --> 01:13:01,876 É verdade. Você é o único que eu amo. 852 01:13:01,961 --> 01:13:05,964 Eu estive pensando sobre isso por muito tempo. 853 01:13:06,048 --> 01:13:10,760 Está tudo bem, está tudo bem ter você me diga que você me ama, 854 01:13:10,844 --> 01:13:15,056 mas eu seria muito mais feliz se você disse que você amava sua mãe também. 855 01:13:15,140 --> 01:13:18,309 Ela precisa muito da sua ajuda. 856 01:13:19,603 --> 01:13:22,480 Seu amor. Não temos nada em comum. 857 01:13:22,565 --> 01:13:24,983 Ela não me entende. 858 01:13:25,067 --> 01:13:28,820 Sempre que tento explicar meus pontos de vista sobre a vida, ela me pergunta se estou constipado. 859 01:13:30,155 --> 01:13:34,826 Você a machucou muito agora há pouco. Ela está chorando. Ela está lá chorando. 860 01:13:43,711 --> 01:13:48,923 Ah, pai, Eu fui horrível, não fui? 861 01:13:49,008 --> 01:13:51,968 Qual é o problema comigo? Diga-me. 862 01:13:52,052 --> 01:13:55,013 Não diga que é apenas uma fase. Me ajude. 863 01:13:57,474 --> 01:14:02,270 Há tão pouco que nós, pais, podemos fazer para ajudar nossos filhos, Anne. 864 01:14:02,354 --> 01:14:06,858 Só podemos tentar dar um bom exemplo. Aponte o caminho. 865 01:14:06,942 --> 01:14:09,485 O resto você deve fazer sozinho. 866 01:14:09,570 --> 01:14:14,115 Estou tentando. Realmente, eu estou. 867 01:14:14,199 --> 01:14:19,370 Toda noite eu penso no passado sobre todas as coisas que fiz naquele dia isso estava errado. 868 01:14:19,455 --> 01:14:22,373 Como colocar o esfregão molhado na cama da Sra. Van Daan. 869 01:14:22,499 --> 01:14:26,628 [Risos] [Rindo] 870 01:14:26,712 --> 01:14:29,339 E agora isso com a mãe. 871 01:14:29,423 --> 01:14:32,425 Eu digo para mim mesmo, "Isso foi errado." 872 01:14:32,509 --> 01:14:36,095 E eu decido que nunca estarei vou fazer isso de novo. Nunca. 873 01:14:37,765 --> 01:14:40,642 Posso fazer algo pior, mas nunca mais farei isso. 874 01:14:40,726 --> 01:14:45,063 [Suspiros] Eu tenho um lado mais legal, pai. 875 01:14:45,147 --> 01:14:47,857 Mas tenho medo de mostrar isso. 876 01:14:47,941 --> 01:14:51,277 Tenho medo de pessoas vai rir de mim. 877 01:14:52,821 --> 01:14:56,991 Então a média Anne vem para fora... 878 01:14:57,076 --> 01:15:00,078 e a boa Ana fica por dentro. 879 01:15:01,664 --> 01:15:05,500 E continuo tentando troque-os... 880 01:15:05,584 --> 01:15:10,588 e ter a boa Anne lá fora e a Anne má lá dentro. 881 01:15:13,008 --> 01:15:15,343 Seria o que eu gostaria de ser... 882 01:15:16,845 --> 01:15:21,099 e pode ser... se apenas- 883 01:15:22,309 --> 01:15:24,310 [Suspiros] 884 01:15:43,205 --> 01:15:45,206 Ela está dormindo. 885 01:16:52,524 --> 01:16:57,945 [Ana narrando] Quinta-feira, dia 29 de outubro de 1942. 886 01:16:58,030 --> 01:17:01,073 Sr. Dussel e eu tivemos uma grande batalha ontem. 887 01:17:01,158 --> 01:17:04,702 Sim, Sr. Dussel. 888 01:17:04,787 --> 01:17:08,956 Segundo ele, nada, Repito, nada está certo em mim. 889 01:17:10,793 --> 01:17:14,003 Enquanto ele estava falando comigo, Eu pensei, 890 01:17:14,087 --> 01:17:17,632 "Algum dia eu vou te dar um tapa desses... 891 01:17:17,716 --> 01:17:20,718 que você voará até o teto." 892 01:17:22,554 --> 01:17:27,391 Por que é que cada adulto pensa que sabe a maneira de criar os filhos? 893 01:17:34,066 --> 01:17:37,568 Principalmente os adultos isso não tem nenhum. 894 01:17:39,738 --> 01:17:43,241 Segunda-feira, dia nove de Novembro de 1942. 895 01:17:43,325 --> 01:17:47,703 Notícia maravilhosa. Os Aliados desembarcaram em África. 896 01:17:47,788 --> 01:17:50,456 Churchill falou na BBC de Londres. 897 01:17:50,541 --> 01:17:54,418 [Rádio: Churchill] O que eles têm tantas vezes dispensado a outros. 898 01:17:54,503 --> 01:17:57,672 Ah, isso não é o fim. 899 01:17:57,756 --> 01:18:02,176 Não, não é mesmo o começo do fim. 900 01:18:02,261 --> 01:18:05,930 Mas é, talvez, o fim do começo. 901 01:18:06,014 --> 01:18:08,349 [Ana narrando] Os ataques aéreos estão piorando. 902 01:18:08,433 --> 01:18:11,811 Os aviões britânicos venha dia e noite a caminho da Alemanha. 903 01:18:12,938 --> 01:18:15,481 [Tiro] 904 01:18:15,607 --> 01:18:20,611 ♪♪ [Rádio: Beethoven's Sinfonia nº 5] [Explosão alta] 905 01:18:24,908 --> 01:18:29,078 [As explosões continuam] 906 01:18:36,253 --> 01:18:39,255 ♪♪ [Continua] 907 01:18:46,513 --> 01:18:50,016 É demais. Demais. 908 01:18:50,100 --> 01:18:53,603 [Explosão alta] [O tiroteio continua] 909 01:18:57,774 --> 01:19:00,401 Suponha que eles acertem esta casa? O que faremos? 910 01:19:00,485 --> 01:19:04,155 Não podemos sair na rua. O que faremos? 911 01:19:04,239 --> 01:19:08,117 Se eles atacarem esta casa, suas preocupações acabarão. 912 01:19:12,789 --> 01:19:15,917 Aquele barulho - aquela grande explosão - eles atingiram um dos aviões ingleses. 913 01:19:16,001 --> 01:19:17,793 Caiu bem neste quarteirão. Peter! 914 01:19:20,881 --> 01:19:23,215 Peter! 915 01:19:28,013 --> 01:19:30,014 [Suspiros] 916 01:19:34,019 --> 01:19:36,938 [Sr. Frank] Está longe daqui. Não fique nervoso. 917 01:19:37,022 --> 01:19:40,441 Olhar. Basta olhar para eles. Ora, Sra. Van Daan, isso deve ser música para seus ouvidos. 918 01:19:40,567 --> 01:19:42,485 Música? Claro. 919 01:19:42,569 --> 01:19:44,779 Quanto mais aviões os britânicos enviaram, 920 01:19:44,863 --> 01:19:47,865 quanto mais cedo a guerra acabar, mais cedo sairemos daqui e para casa novamente. 921 01:19:47,950 --> 01:19:50,076 eu não acredito isso acabará. 922 01:19:51,787 --> 01:19:54,872 Você sabe o que eu gostaria agora? Uma xícara de chá. 923 01:19:54,957 --> 01:19:57,083 Ah, sim, por favor. 924 01:19:57,167 --> 01:19:59,251 Você não pode tomar chá depois para o café da manhã. 925 01:19:59,378 --> 01:20:02,296 Se você tomar chá agora, você não terá nenhum amanhã. Eu não ligo. 926 01:20:02,381 --> 01:20:06,092 - Nem eu. Agora, por favor. - Eu também, por favor. 927 01:20:06,176 --> 01:20:09,178 E você, Sr. Dussel? Você gostaria do seu chá agora ou amanhã de manhã? 928 01:20:09,304 --> 01:20:12,473 Amanhã de manhã. Claro? 929 01:20:12,557 --> 01:20:15,393 - Claro. - [Gritos] 930 01:20:19,272 --> 01:20:21,565 Vou pegar o meu agora. 931 01:20:21,650 --> 01:20:24,151 A clarabóia! 932 01:20:24,236 --> 01:20:26,362 Edite, venha! 933 01:20:28,323 --> 01:20:32,827 Peter! Peter! Peter! Peter! 934 01:20:35,789 --> 01:20:38,916 Peter! 935 01:20:52,305 --> 01:20:55,307 [Tiro, Explosões continuam] 936 01:21:08,739 --> 01:21:11,240 [Explosão alta] [Sem diálogo audível] 937 01:21:29,009 --> 01:21:30,926 "Louvado sejas, Ó Senhor nosso Deus, 938 01:21:31,011 --> 01:21:34,930 "governante do universo quem nos santificou com Teus mandamentos... 939 01:21:35,015 --> 01:21:38,142 "e nos convidou a acender as luzes de Hanukkah. 940 01:21:38,226 --> 01:21:42,563 "Louvado sejas, Ó Senhor nosso Deus, governante do universo... 941 01:21:42,647 --> 01:21:47,735 "quem fez libertações maravilhosas para nossos pais nos tempos antigos. 942 01:21:47,819 --> 01:21:50,821 "Louvado sejas, Ó Senhor nosso Deus, governante do universo... 943 01:21:50,906 --> 01:21:55,743 "que nos deste a vida e sustento e nos trouxe para esta época feliz. 944 01:21:55,827 --> 01:21:59,205 Amém." Amém. 945 01:21:59,289 --> 01:22:03,000 [Ana narrando] Segunda-feira, dia sete de dezembro de 1942. 946 01:22:03,085 --> 01:22:06,253 O feriado de Hanukkah chegou mais cedo este ano. 947 01:22:06,338 --> 01:22:10,424 "Nós acendemos esta luz de Hanukkah para celebrar o grande e feitos maravilhosos... 948 01:22:10,509 --> 01:22:13,135 "feito através do zelo com que Deus encheu os corações... 949 01:22:13,220 --> 01:22:16,597 "dos heróicos Macabeus 2.000 anos atrás. 950 01:22:16,681 --> 01:22:20,684 “Eles lutaram contra indiferença, contra tirania e opressão... 951 01:22:20,769 --> 01:22:23,187 "e eles restauraram nosso templo para nós. 952 01:22:23,271 --> 01:22:26,607 "Que essas luzes nos lembrem que devemos sempre olhar para Deus, 953 01:22:26,691 --> 01:22:28,818 "de onde vem o nosso socorro. 954 01:22:28,944 --> 01:22:31,278 Amém." [Todos] Amém. 955 01:22:37,619 --> 01:22:42,331 "Eu levanto meus olhos até as montanhas de de onde vem o meu socorro. 956 01:22:42,415 --> 01:22:45,751 "Minha ajuda vem de o Senhor que fez céu e terra. 957 01:22:45,836 --> 01:22:48,003 "Ele não vai sofrer teu pé seja movido. 958 01:22:48,088 --> 01:22:51,132 "Aquele que te guarda não dormirá. 959 01:22:51,216 --> 01:22:55,010 “Aquele que guarda Israel não dorme nem dorme. 960 01:22:55,095 --> 01:23:00,015 “O Senhor é o teu guardião. O Senhor é a tua sombra à tua mão direita. 961 01:23:00,100 --> 01:23:05,855 “O Senhor te guardará de todo mal. Ele guardará a tua alma. 962 01:23:05,939 --> 01:23:09,525 “O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, 963 01:23:09,609 --> 01:23:12,486 "de agora em diante e para sempre. 964 01:23:12,571 --> 01:23:14,446 Amém." Amém. 965 01:23:14,573 --> 01:23:18,617 Amém. Posso ficar com os chapéus, por favor? Obrigado. 966 01:23:18,702 --> 01:23:21,620 Muito bom. Muito bom. Isso foi muito comovente. 967 01:23:21,746 --> 01:23:23,956 Sente-se. Sente-se. 968 01:23:24,082 --> 01:23:27,751 Para onde você está indo? Há muito mais. Músicas e presentes. 969 01:23:27,836 --> 01:23:30,254 Presentes? Não este ano, infelizmente. 970 01:23:30,338 --> 01:23:33,465 Mas sempre no Hanukkah todo mundo dá presentes. Todos. 971 01:23:33,592 --> 01:23:35,843 Isso mesmo. Como o nosso Dia de São Nicolau. 972 01:23:35,969 --> 01:23:38,971 Dia de São Nicolau. Não, não gosto Dia de São Nicolau. 973 01:23:39,055 --> 01:23:41,557 Que tipo de judeu você é que você não conhece Hanukkah? 974 01:23:41,641 --> 01:23:45,311 Lembro-me particularmente as velas. Primeiro, como fizemos esta noite. 975 01:23:45,395 --> 01:23:47,980 Então, na segunda noite, você acende duas velas. Na noite seguinte, três. 976 01:23:48,064 --> 01:23:50,858 E assim por diante, até lá há oito velas acesas. 977 01:23:50,942 --> 01:23:54,945 Quando há oito velas, é realmente lindo. 978 01:23:55,030 --> 01:23:57,656 O que eu me lembro melhor são os presentes costumávamos conseguir. 979 01:23:57,741 --> 01:24:01,368 Oito dias de presentes, e, bem, todos os dias eles ficaram cada vez melhores. 980 01:24:01,453 --> 01:24:04,914 Estamos todos aqui... vivos. Isso está presente o suficiente. 981 01:24:04,998 --> 01:24:09,585 - Não, não é. Eu tenho algo. - O que é? 982 01:24:09,711 --> 01:24:11,712 L’Chaim. L’Chaim. 983 01:24:13,548 --> 01:24:16,175 Presentes. Presentes reais? 984 01:24:16,301 --> 01:24:18,219 Ela conseguiu ela mesma. Veja isso. 985 01:24:18,303 --> 01:24:21,805 Não é festivo? Não é gay? Ah, isso é lindo. 986 01:24:21,932 --> 01:24:24,934 Para Margot. Ah. 987 01:24:30,649 --> 01:24:33,776 Leia em voz alta. 988 01:24:33,860 --> 01:24:36,528 [Limpa a garganta] "Você nunca perdeu a paciência. 989 01:24:36,655 --> 01:24:39,657 [Rindo] "Você nunca vai, Eu temo. 990 01:24:39,741 --> 01:24:43,869 Você é tão bom, mas se você deveria, coloque todas as suas palavras cruzadas aqui." 991 01:24:43,954 --> 01:24:45,871 Ah. [Risos] 992 01:24:45,956 --> 01:24:47,498 Vamos ver o que é. 993 01:24:47,582 --> 01:24:50,918 É um novo livro de palavras cruzadas. 994 01:24:51,002 --> 01:24:53,087 É um que você fez, mas eu apaguei tudo... 995 01:24:53,171 --> 01:24:55,464 e se você esperar um pouco e esquecer, você pode fazer isso de novo. 996 01:24:55,548 --> 01:24:57,549 [Todos rindo] 997 01:24:57,634 --> 01:25:01,136 Inteligente, inteligente. Obrigado. 998 01:25:03,348 --> 01:25:06,517 Para a Sra. Van Daan. Ah-hah. 999 01:25:06,601 --> 01:25:09,937 Eu me sinto péssimo. Eu não tenho nada para qualquer um. 1000 01:25:13,525 --> 01:25:15,442 É shampoo para cabelo. 1001 01:25:15,527 --> 01:25:19,405 Peguei pedaços de sabão e misturei-os com o último da minha água de banheiro. 1002 01:25:19,531 --> 01:25:21,949 Ah, obrigado, Anneke. Isso foi legal. 1003 01:25:22,033 --> 01:25:25,202 Eu queria escrever um poema para todos eles, mas não tive tempo. 1004 01:25:25,287 --> 01:25:27,162 Está tudo bem, Ana. 1005 01:25:27,289 --> 01:25:29,373 Atenciosamente, Sr. Van Daan, é realmente algo. Hum? 1006 01:25:29,457 --> 01:25:33,460 Algo que você quer mais do que tudo. Hum. 1007 01:25:39,843 --> 01:25:43,887 - Cigarros! - Veja isso. 1008 01:25:43,972 --> 01:25:45,889 Cigarros. Dois deles. 1009 01:25:45,974 --> 01:25:48,642 Pai encontrou um pouco de tabaco velho para cachimbo no forro do bolso do casaco, 1010 01:25:48,727 --> 01:25:52,396 e nós os fizemos- em vez disso, o pai fez. 1011 01:25:54,024 --> 01:25:56,650 [Sra. Van Daan] Veja isso. 1012 01:25:56,735 --> 01:25:59,737 Acenda! Vá em frente e acenda! 1013 01:26:00,947 --> 01:26:04,491 É tabaco. Realmente, é. 1014 01:26:04,576 --> 01:26:07,578 Há um pouco de penugem nele, mas não muito. 1015 01:26:14,919 --> 01:26:20,007 Funciona! [Rindo] Olhe para ele. 1016 01:26:20,091 --> 01:26:22,092 Obrigado, Ana. Obrigado. 1017 01:26:25,597 --> 01:26:27,806 [Rindo] Sr. Van Daan! 1018 01:26:30,101 --> 01:26:32,561 Para a mãe. Saudação de Hanukkah. 1019 01:26:34,230 --> 01:26:37,524 "Aqui está um I.O.U. que prometo pagar. 1020 01:26:37,609 --> 01:26:38,692 "Dez horas fazendo... 1021 01:26:41,321 --> 01:26:43,447 "Tudo o que você disser. 1022 01:26:43,531 --> 01:26:46,033 Assinado, Anne Frank." 1023 01:26:53,124 --> 01:26:57,753 - Dez horas fazendo o que mandam? Alguma coisa que você disse? - Isso mesmo. 1024 01:27:00,965 --> 01:27:03,926 Você não gostaria venda isso, Sra. Frank, você faria? 1025 01:27:04,010 --> 01:27:07,805 Nunca. Este é o mais dom precioso que já tive. 1026 01:27:10,141 --> 01:27:15,562 Para o pai. Annele, eu não deveria tem um presente. 1027 01:27:15,647 --> 01:27:17,689 Veja isso. É um silenciador. 1028 01:27:17,774 --> 01:27:21,110 Ah, eu sei. Para usar no pescoço como um lenço, você sabe. 1029 01:27:23,446 --> 01:27:28,409 Eu tricotava no escuro todas as noites. Receio que pareça melhor no escuro. 1030 01:27:28,493 --> 01:27:30,994 Está tudo bem. Obrigado, Anneli. Obrigado. 1031 01:27:31,121 --> 01:27:34,790 Não é lindo. Adorável, hein? Obrigado, Ana. 1032 01:27:38,461 --> 01:27:43,298 - Para Mouschi. - [Sra. Van Daan] Ele vai gostar. 1033 01:27:44,634 --> 01:27:50,347 E isto é para você. Você mesmo. Da senhorita Quack-Quack. 1034 01:27:52,183 --> 01:27:54,059 Prossiga. Abra. 1035 01:27:54,144 --> 01:27:57,813 Você não está vai abrir? 1036 01:28:00,191 --> 01:28:04,778 [Sra. Van Daan] Vamos. Mostre-nos o que é. É um aparelho de barbear. 1037 01:28:04,863 --> 01:28:09,199 Não é novo. Miep comprou para mim de segunda mão. Mas você precisa de uma navalha agora. 1038 01:28:10,660 --> 01:28:15,789 Para quê? Olhe para o lábio superior dele. Ver? 1039 01:28:15,874 --> 01:28:17,958 Ele quer livrar-se disso? 1040 01:28:18,042 --> 01:28:23,046 Coloque um pouco de leite nele e deixe o gato lamber. [Risos] 1041 01:28:23,131 --> 01:28:25,174 Você se acha engraçado, não é? 1042 01:28:25,258 --> 01:28:28,719 Olha, ele mal pode esperar. Ele vai tentar agora. 1043 01:28:28,845 --> 01:28:31,763 eu vou dar Mouschi, seu presente. [Tosse] 1044 01:28:31,890 --> 01:28:34,892 Mouschi, Mouschi, Mouschi. Suficiente. 1045 01:28:34,976 --> 01:28:39,313 E por último, mas nunca menos importante, meu colega de quarto, Sr. Dussel. 1046 01:28:39,397 --> 01:28:41,732 Algo para mim? 1047 01:28:48,448 --> 01:28:51,950 Cápsulas. Eles são protetores de ouvido para coloque nos ouvidos... 1048 01:28:52,035 --> 01:28:54,745 então você não vai me ouvir quando eu me contorço à noite. 1049 01:28:54,829 --> 01:28:58,499 Eu mesmo os fiz. Experimente-os. Veja se você pode me ouvir. 1050 01:29:03,087 --> 01:29:05,631 Espere, vou colocar- Assim? É isso que você quer dizer? 1051 01:29:05,757 --> 01:29:07,799 Você está pronto? O que? 1052 01:29:07,884 --> 01:29:13,096 - Você está pronto? - Eles funcionam. 1053 01:29:19,062 --> 01:29:22,314 Eles entraram. Eles entraram. [Todos rindo] 1054 01:29:22,398 --> 01:29:25,150 Ele não consegue tirá-los. Qual é o problema com você? Tire-os daqui. 1055 01:29:25,235 --> 01:29:27,361 Tire-os. 1056 01:29:27,445 --> 01:29:29,446 Eu os peguei. 1057 01:29:30,740 --> 01:29:35,452 - Obrigado. - [Conversando] 1058 01:29:35,537 --> 01:29:38,205 E agora vamos cantar a música, pai. 1059 01:29:38,289 --> 01:29:41,041 Espere até você ouvir a canção do Hanukkah, Sr. Dussel. 1060 01:29:41,167 --> 01:29:44,086 ♪ Ó Hanukkah, ó Hanukkah A doce celebração ♪ Annele. 1061 01:29:44,170 --> 01:29:46,505 Annele, não deveríamos cante a música esta noite. 1062 01:29:46,589 --> 01:29:49,883 Veja, Sr. Dussel, é uma canção de júbilo e de alegria. 1063 01:29:49,968 --> 01:29:52,469 Alguém está apto a se tornar um pouco entusiasmado demais sobre isso. 1064 01:29:52,554 --> 01:29:55,097 Por favor, vamos cante a música, pai. Eu prometo não gritar. 1065 01:29:55,223 --> 01:29:58,475 Muito bem, mas discretamente, Anne. Vou ficar de olho em você- [Tosse] Ah! 1066 01:29:58,560 --> 01:30:03,063 Oh! Eu te disse para não entrar aqui com aquele gato. 1067 01:30:03,147 --> 01:30:06,900 Saia daqui. [Tosse, Chiado] 1068 01:30:06,985 --> 01:30:10,112 Qual é o problema com você? Você não tem noção? 1069 01:30:10,196 --> 01:30:12,739 Pegue aquele gato fora daqui. Gato? 1070 01:30:12,865 --> 01:30:16,702 Você me ouviu. Tire isso daqui! [Tosse] 1071 01:30:18,079 --> 01:30:20,831 Eu não tenho gato. [Rindo] 1072 01:30:20,915 --> 01:30:23,333 Sr. Dussel! 1073 01:30:23,418 --> 01:30:26,169 Não precisa seja o gato. 1074 01:30:26,254 --> 01:30:29,881 Apenas os cabelos em suas roupas do gato é suficiente. 1075 01:30:30,008 --> 01:30:33,218 Quando ele entra na sala- Não se preocupe, você não estará incomodado mais. 1076 01:30:33,344 --> 01:30:36,430 Estamos nos livrando disso. Finalmente, você me escuta. 1077 01:30:36,514 --> 01:30:40,142 Eu não estou fazendo isso por você. Isso está tudo em sua mente. Tudo isso. 1078 01:30:40,226 --> 01:30:44,521 Estou fazendo isso porque Estou farto de ver aquele gato coma toda a nossa comida. 1079 01:30:44,606 --> 01:30:46,523 Isso não é verdade. Eu só dou restos para ele. 1080 01:30:46,608 --> 01:30:51,111 Não me diga. Ele engorda a cada dia. 1081 01:30:51,195 --> 01:30:54,239 Maldito gato parece melhor do que qualquer um de nós. Ele sai hoje à noite. 1082 01:30:54,365 --> 01:30:57,492 Não! Senhor Van Daan, você não pode fazer isso. 1083 01:30:57,619 --> 01:31:01,455 Esse é o gato do Peter. Peter adora aquele gato. Ana. 1084 01:31:02,874 --> 01:31:06,752 - Se ele for, eu vou. - Ir. Ir. 1085 01:31:06,836 --> 01:31:09,463 Ele não vai, e o gato não vai. Qual é o problema com você? 1086 01:31:09,547 --> 01:31:14,551 É Hanukkah. É Hanukkah. Por favor, Anne, cante. 1087 01:31:14,636 --> 01:31:18,096 ♪ Ó Hanukkah, ó Hanukkah A doce celebração ♪ 1088 01:31:18,222 --> 01:31:20,390 ♪ Perto da festa nos reunimos ♪ Annele. 1089 01:31:20,475 --> 01:31:22,517 Acho que deveríamos primeiro apague as velas. 1090 01:31:22,602 --> 01:31:24,519 Então teremos algo para amanhã à noite. 1091 01:31:24,604 --> 01:31:28,607 Pai, você deveria deixe-o queimar sozinho. 1092 01:31:28,691 --> 01:31:31,610 Tenho certeza que Deus entende a escassez. 1093 01:31:31,694 --> 01:31:33,612 Louvado sejas, Ó Senhor nosso Deus, quem nos sustentou... 1094 01:31:33,696 --> 01:31:35,947 e nos permitiu comemorar esta alegre festa. 1095 01:31:36,074 --> 01:31:38,033 Amém. [Todos] Amém. 1096 01:31:44,874 --> 01:31:48,126 [Chacoalhamento da fechadura da porta] 1097 01:31:54,258 --> 01:31:56,968 [O barulho continua] 1098 01:32:21,494 --> 01:32:23,912 [Quebra de vidro] 1099 01:34:44,595 --> 01:34:47,097 [Murmura] 1100 01:34:53,813 --> 01:34:55,814 - [Gato mia] - [Barulho alto] 1101 01:35:07,702 --> 01:35:09,995 [Passos descendo escadas] 1102 01:35:14,500 --> 01:35:17,377 [Suspiros] 1103 01:35:17,503 --> 01:35:21,172 eu acho eles se foram. Eles nos encontraram. 1104 01:35:21,257 --> 01:35:23,425 Se eles tivessem, eles seriam aqui em cima agora. 1105 01:35:23,509 --> 01:35:28,013 eu sei que foi a Polícia Verde. Eles foram buscar ajuda. 1106 01:35:28,097 --> 01:35:30,307 Pode ser a Gestapo, procurando papéis. 1107 01:35:30,391 --> 01:35:34,477 - Ou outro ladrão procurando dinheiro. - [Rangindo] 1108 01:35:40,776 --> 01:35:43,361 Eu estou descendo. 1109 01:35:43,487 --> 01:35:46,948 Eles ainda podem estar lá. Annele, este é sábado. 1110 01:35:47,033 --> 01:35:51,411 Não temos como saber o que aconteceu lá embaixo até que Miep e o Sr. Kraler cheguem. 1111 01:35:51,495 --> 01:35:55,498 Não podemos viver com esta incerteza. Agora, por favor. Por favor. 1112 01:36:17,438 --> 01:36:20,857 Pegue nosso dinheiro. Eles dizem que você pode comprá-los. Tanta cabeça. 1113 01:36:20,942 --> 01:36:23,401 - Rápido, suba e pegue o dinheiro. - Fique quieto. 1114 01:36:23,486 --> 01:36:26,821 Você quer ser arrastado para um campo de concentração? 1115 01:36:26,906 --> 01:36:28,949 Você vai ficar aí até eles virem aqui e pegarem você? 1116 01:36:29,033 --> 01:36:31,034 Você vai ficar quieto! 1117 01:36:48,844 --> 01:36:51,429 Alguém vá e fazer o pai voltar. 1118 01:37:01,440 --> 01:37:04,943 Você não feito o suficiente? Por favor, Sr. Van Daan. 1119 01:37:10,533 --> 01:37:12,617 Ana! Shh. 1120 01:37:31,554 --> 01:37:36,516 Eu levanto meus olhos até as montanhas de onde vem o meu socorro. 1121 01:37:36,600 --> 01:37:39,936 Meu socorro vem do Senhor que fez o céu e a terra. 1122 01:38:18,601 --> 01:38:21,561 Aquele que te guarda não dormirá. 1123 01:38:21,645 --> 01:38:25,899 Aquele que guarda Israel não dorme nem dorme. 1124 01:38:25,983 --> 01:38:30,153 O Senhor é o teu guardião. O Senhor é a tua sombra de- 1125 01:38:44,835 --> 01:38:48,171 - [Falando alemão] - Não. 1126 01:38:54,512 --> 01:38:57,847 [Alemão] 1127 01:39:14,740 --> 01:39:18,368 é melhor eu ir e olhe e tenha certeza. Sim. 1128 01:39:31,173 --> 01:39:34,884 [Juntos] Ore para que o Senhor te protegerá de todo o mal. 1129 01:39:35,010 --> 01:39:38,263 Ele guardará a tua alma. Ouve-me, ó Israel. 1130 01:39:38,347 --> 01:39:41,349 O Senhor guardará sua saída e a tua entrada. 1131 01:39:48,399 --> 01:39:50,984 [Sr. Frank] Ele pegou a máquina de escrever e fugiu com tanta pressa, 1132 01:39:51,068 --> 01:39:53,611 ele não parou para feche a porta da rua- estava se abrindo. 1133 01:39:53,696 --> 01:39:56,072 Um vigia estava passando. 1134 01:39:58,576 --> 01:40:02,704 [Passos subindo escadas] 1135 01:40:42,077 --> 01:40:44,954 Olha. Ferramentas. 1136 01:43:13,479 --> 01:43:15,980 [Alemão] 1137 01:44:21,964 --> 01:44:24,090 [Barulho alto] 1138 01:44:26,093 --> 01:44:28,219 [Miaus] 1139 01:44:28,303 --> 01:44:31,347 [Continua miando] 1140 01:44:32,933 --> 01:44:34,684 [Alemão] 1141 01:44:34,768 --> 01:44:36,936 Sim. 1142 01:44:37,020 --> 01:44:42,650 Meetz-meetz-meetz. Meetz-meetz-meetz. Miau, miau. 1143 01:44:42,734 --> 01:44:46,362 Eles tiveram um assalto. Ele saiu quando ele me ouviu chegando. 1144 01:44:49,366 --> 01:44:54,370 - [Alemão] - Meetz-meetz. 1145 01:45:12,764 --> 01:45:16,559 vou trancar a porta e denuncie. 1146 01:45:25,486 --> 01:45:28,070 Eles se foram. Eles trancaram a porta. 1147 01:45:28,155 --> 01:45:30,072 [Suspiros] Graças a Deus eles se foram. 1148 01:45:30,157 --> 01:45:34,160 Eu preferiria que eles nos levar do que continuar com esta terrível agonia. 1149 01:45:34,244 --> 01:45:37,038 Eu não aguento. Está tudo bem, Annele. 1150 01:45:37,164 --> 01:45:40,958 O perigo passou. Quem diz o perigo passou? 1151 01:45:41,043 --> 01:45:44,003 Você não percebe isso estamos em maior perigo do que nunca? 1152 01:45:44,087 --> 01:45:46,255 Por favor, Sr. Dussel, você vai ficar quieto. 1153 01:45:46,340 --> 01:45:50,343 Graças a esse tolo desajeitado, alguém agora sabe estamos aqui. 1154 01:45:50,427 --> 01:45:53,554 - Alguém agora sabe que estamos aqui nos escondendo. - É um ladrão. 1155 01:45:53,639 --> 01:45:55,556 Você acha que o ladrão vai vá até a Polícia Verde e diga: 1156 01:45:55,641 --> 01:45:58,684 "Eu estava roubando um lugar outra noite, e ouvi um barulho acima da minha cabeça"? 1157 01:45:58,810 --> 01:46:01,062 Você acha que um ladrão vai fazer isso? Sim, ele vai. 1158 01:46:01,188 --> 01:46:05,358 Você é louco. Eu acho que algum dia o ladrão será pego. 1159 01:46:05,442 --> 01:46:08,277 Ele fará uma barganha com a Gestapo. 1160 01:46:08,362 --> 01:46:11,072 Ele dirá à Gestapo, "Se você me deixar sair, 1161 01:46:11,156 --> 01:46:13,241 Eu vou te mostrar onde alguns judeus estão se escondendo." 1162 01:46:13,367 --> 01:46:15,493 Isso é o que eu penso. Oi! 1163 01:46:15,619 --> 01:46:18,829 Ele está certo. Ah, mãe, vamos sair daqui. 1164 01:46:18,956 --> 01:46:22,875 Não podemos ficar aqui agora. Por favor, vamos lá. 1165 01:46:22,960 --> 01:46:25,461 Ir? Onde? 1166 01:46:29,675 --> 01:46:32,093 Sim, onde? 1167 01:46:33,720 --> 01:46:35,721 Perdemos toda a fé? 1168 01:46:36,807 --> 01:46:39,058 Toda coragem? 1169 01:46:39,142 --> 01:46:42,103 Alguns momentos atrás, nós pensamos que eles tinham veio até nós, não foi? 1170 01:46:42,187 --> 01:46:47,358 Achávamos que era o fim. Bem, não foi o fim. Estamos vivos. Estamos seguros. 1171 01:46:47,442 --> 01:46:50,736 Nós Te agradecemos, Ó Senhor, nosso Deus, que em Tua infinita misericórdia, 1172 01:46:50,821 --> 01:46:53,573 Você tem de novo achou por bem nos poupar. 1173 01:46:53,699 --> 01:46:56,367 Amém. Amém. 1174 01:47:01,373 --> 01:47:03,874 Annele. 1175 01:47:03,959 --> 01:47:05,960 A música, hum? 1176 01:47:07,421 --> 01:47:09,422 Que tal a música? 1177 01:47:10,841 --> 01:47:15,886 [Voz trêmula] ♪ Ó Hanukkah Ó Hanukkah ♪ 1178 01:47:15,971 --> 01:47:20,141 ♪ A doce celebração ♪ 1179 01:47:20,225 --> 01:47:22,893 ♪ Perto da festa nos reunimos ♪ 1180 01:47:22,978 --> 01:47:26,564 [Todos cantam] ♪ Em completo júbilo ♪ 1181 01:47:26,648 --> 01:47:32,278 ♪ A mais feliz das estações agora está aqui ♪ 1182 01:47:32,362 --> 01:47:37,366 ♪ Muitas são as razões para ter bom ânimo ♪ 1183 01:47:37,451 --> 01:47:42,246 ♪ Juntos, juntos ♪ 1184 01:47:42,331 --> 01:47:45,541 ♪ O que quer que o amanhã traga ♪ 1185 01:47:45,626 --> 01:47:49,879 [Tempo aumenta] ♪ Então ouça-nos regozijando e expressando alegremente ♪ 1186 01:47:49,963 --> 01:47:52,423 ♪ A música do Hanukkah que cantamos ♪ 1187 01:47:52,507 --> 01:47:56,135 ♪ Ouça-nos regozijando e expressando alegremente ♪ 1188 01:47:56,219 --> 01:47:59,305 ♪ A música do Hanukkah que cantamos ♪♪ 1189 01:47:59,431 --> 01:48:01,432 [Todos rindo] Feliz Hanukkah. 1190 01:48:11,568 --> 01:48:11,609 [Sinos tocando] 1191 01:48:11,610 --> 01:48:15,571 [Sinos tocando] 1192 01:48:39,680 --> 01:48:45,184 [Ana narrando] Sábado, primeiro de janeiro de 1944. 1193 01:48:45,268 --> 01:48:50,606 Mais um novo ano começou, e nos encontramos ainda em nosso esconderijo. 1194 01:48:55,779 --> 01:49:01,117 Nós estivemos aqui agora por um ano, cinco meses e 25 dias. 1195 01:49:03,620 --> 01:49:07,248 Um de nossa família nos deixou. 1196 01:49:07,332 --> 01:49:11,627 Mouschi fugiu. [Tosse] 1197 01:49:11,712 --> 01:49:14,714 Estamos todos um pouco mais magros. 1198 01:49:14,798 --> 01:49:19,218 As discussões dos Van Daans estão tão violentos como sempre. 1199 01:49:19,302 --> 01:49:22,388 Mãe ainda não me entenda, 1200 01:49:22,472 --> 01:49:25,641 mas então Eu também não a entendo. 1201 01:49:29,312 --> 01:49:34,150 Há uma grande mudança, no entanto. Uma mudança em mim mesmo. 1202 01:49:35,986 --> 01:49:41,490 Eu li em algum lugar que meninas da minha idade não sinto bastante seguros de si mesmos, 1203 01:49:41,575 --> 01:49:43,576 que eles se tornem quieto por dentro... 1204 01:49:43,660 --> 01:49:47,496 e começar a pensar no milagre que está acontecendo em seus corpos. 1205 01:49:49,791 --> 01:49:54,587 Eu acho que o que está acontecendo comigo é tão maravilhoso. 1206 01:49:54,671 --> 01:50:00,176 Não apenas o que pode ser visto, mas o que está acontecendo lá dentro. 1207 01:50:01,678 --> 01:50:06,432 Cada vez que isso aconteceu, Sinto que tenho um doce segredo, 1208 01:50:06,516 --> 01:50:12,188 e anseio pelo tempo quando sentirei esse segredo dentro de mim novamente. 1209 01:52:00,130 --> 01:52:03,173 [Senhor. Frank] Annele. Peter. 1210 01:52:04,301 --> 01:52:07,511 Uma surpresa maravilhosa. Sr. Kraler e Miep estão aqui. 1211 01:52:07,596 --> 01:52:10,431 Ah, obrigado. Você não deveria ter vindo. 1212 01:52:10,515 --> 01:52:14,727 Você deveria ter pelo menos um dia para vocês mesmos. 1213 01:52:14,811 --> 01:52:17,563 Não diga isso. É tão maravilhoso para vê-los. 1214 01:52:17,689 --> 01:52:20,357 O que é? O que é? Sr. Kraler. 1215 01:52:20,442 --> 01:52:24,236 - Feliz Ano Novo, Sr. Dussel. - Feliz Ano Novo. 1216 01:52:24,321 --> 01:52:27,823 Como você está, Margot? Está se sentindo melhor? Estou bem. 1217 01:52:27,908 --> 01:52:29,867 Nós a enchemos completamente de todo tipo de pílula, 1218 01:52:29,951 --> 01:52:33,329 então ela não vai tossir e fazer barulho. 1219 01:52:33,413 --> 01:52:37,583 Veja o que Miep nos trouxe. Um bolo. 1220 01:52:37,667 --> 01:52:39,543 [Todos] Hum. 1221 01:52:39,669 --> 01:52:43,297 Bolo. Bem. 1222 01:52:43,423 --> 01:52:47,384 Vou pegar alguns pratos. Obrigado, Miepia. 1223 01:52:47,469 --> 01:52:50,596 Você deve ter usado todas as suas rações de açúcar por semanas. 1224 01:52:50,680 --> 01:52:54,516 É lindo, não é? 1225 01:52:54,601 --> 01:52:57,019 Já faz séculos Eu até vi um bolo. 1226 01:52:57,103 --> 01:52:59,104 Não desde que você trouxe aquele do ano passado, lembra? 1227 01:52:59,189 --> 01:53:02,191 Tinha "Paz em 1943" escrito em- 1228 01:53:06,071 --> 01:53:08,197 "Paz em 1944." 1229 01:53:10,033 --> 01:53:12,493 - A paz tem que vir algum dia, você sabe. - Olha Você aqui. 1230 01:53:12,494 --> 01:53:15,788 - A paz tem que vir algum dia, você sabe. - Olha Você aqui. 1231 01:53:15,872 --> 01:53:18,248 Agora, quantos de nós existem? 1232 01:53:18,375 --> 01:53:20,459 Nenhum para mim, obrigado. Ah, você deve. 1233 01:53:20,543 --> 01:53:22,461 Por favor, Miep. 1234 01:53:22,545 --> 01:53:26,840 Bom. Isso deixa um, dois, três, sete de nós. 1235 01:53:26,925 --> 01:53:31,762 Oito. O mesmo como sempre é. 1236 01:53:31,846 --> 01:53:34,640 Deixei Margot de fora. Eu considero isso garantido Margot não comerá nada. 1237 01:53:34,766 --> 01:53:37,309 Por que ela não faria isso? Eu acho que não vai machucá-la. 1238 01:53:37,394 --> 01:53:41,397 Tudo bem, tudo bem. Eu só não queria que ela comece a tossir novamente. 1239 01:53:42,816 --> 01:53:47,111 E, por favor, Sra. deveria cortar o bolo. 1240 01:53:47,237 --> 01:53:51,281 O que você quer dizer? Bem, Sra. Frank divide melhor as coisas. 1241 01:53:51,408 --> 01:53:56,078 Apenas o que você é tentando dizer? Esqueça. Estamos perdendo tempo. 1242 01:53:56,162 --> 01:53:59,456 Não, não. Eu não dou sempre a todos exatamente o mesmo? 1243 01:54:01,418 --> 01:54:04,920 Não é? Esqueça, Kerli. 1244 01:54:05,005 --> 01:54:07,214 Não, eu quero uma resposta. Não é? 1245 01:54:07,298 --> 01:54:12,386 Sim. Sim, sim. Todo mundo fica exatamente o mesmo. 1246 01:54:13,763 --> 01:54:16,473 Exceto o Sr. Van Daan fica um pouco mais. 1247 01:54:16,599 --> 01:54:20,144 Isso é mentira. Ela sempre corta igual. Sr. Van Daan, por favor. 1248 01:54:20,228 --> 01:54:23,188 Você vê, Miep, que bolo de açúcar faz conosco? 1249 01:54:23,273 --> 01:54:26,191 Isso vai direto para nossas cabeças. 1250 01:54:26,276 --> 01:54:30,446 Aqui está você, Sra. Obrigado. 1251 01:54:38,580 --> 01:54:42,082 Você tem certeza que não vai tem algum? Com certeza. 1252 01:54:43,585 --> 01:54:45,586 Miep? Não, obrigado. Realmente. 1253 01:54:47,255 --> 01:54:51,425 [Expira] Corte o bolo. Tudo bem. 1254 01:55:11,529 --> 01:55:13,530 Obrigado, Pedro. 1255 01:55:17,827 --> 01:55:19,828 Isso é seu, Pedro. 1256 01:55:22,707 --> 01:55:25,292 Talvez Muschi voltamos para nossa casa. 1257 01:55:25,376 --> 01:55:28,754 [Pedro] Você já chegou lá? Você acha que poderia? 1258 01:55:28,838 --> 01:55:31,965 tenho medo com ele se foi há uma semana, Peter- 1259 01:55:32,050 --> 01:55:36,178 Decida-se. Alguém já teve uma boa refeição daquele gato. 1260 01:55:36,262 --> 01:55:38,180 [Kraler ri] 1261 01:55:43,103 --> 01:55:46,021 Humm, está uma delícia, Miep. Delicioso. 1262 01:55:54,280 --> 01:55:57,366 Bem, devo correr. Há uma festa esta noite. 1263 01:55:57,450 --> 01:56:00,119 Quão celestial. 1264 01:56:00,203 --> 01:56:02,287 Lembre-se agora o que todo mundo está vestindo... 1265 01:56:02,372 --> 01:56:05,457 e o que você tem para comer e tudo para que você possa conte-nos amanhã. 1266 01:56:05,542 --> 01:56:08,418 eu vou te dar um relatório completo. Adeus, pessoal. 1267 01:56:08,545 --> 01:56:10,462 Adeus. Adeus, Miep. 1268 01:56:10,547 --> 01:56:14,299 Ei, só um minuto. Há algo Eu gostaria que você fizesse por mim. 1269 01:56:14,384 --> 01:56:16,885 Putti, onde você está indo? 1270 01:56:16,970 --> 01:56:18,971 Putti, o que você é vou fazer? 1271 01:56:20,473 --> 01:56:22,891 Putti. 1272 01:56:22,976 --> 01:56:25,269 Não, não, não. Não se atreva pegue esse casaco. 1273 01:56:25,353 --> 01:56:27,271 O que há de errado? 1274 01:56:27,355 --> 01:56:30,399 Papai diz que vai vender seu casaco de pele. 1275 01:56:30,483 --> 01:56:32,442 Ela é louca por aquele velho casaco de pele. 1276 01:56:32,569 --> 01:56:35,612 É meu, você me ouviu? Meu pai me deu aquele casaco. Eu quero o casaco. 1277 01:56:35,738 --> 01:56:37,739 Não, você não tem direito. Tire suas mãos disso. 1278 01:56:37,824 --> 01:56:42,035 É possível que qualquer um pode... seja bobo o suficiente... 1279 01:56:42,120 --> 01:56:45,205 se preocupar com um casaco de pele num momento como este? 1280 01:56:45,290 --> 01:56:47,332 Não é nada disso seu maldito negócio. 1281 01:56:47,417 --> 01:56:49,918 E se você disser mais uma coisa- Pedro. 1282 01:56:50,920 --> 01:56:52,921 [Passos se aproximando] 1283 01:56:57,051 --> 01:56:59,094 Apenas um... 1284 01:56:59,179 --> 01:57:03,307 pequena discussão sobre a conveniência de vender este casaco. 1285 01:57:03,391 --> 01:57:05,475 Como tenho feito muitas vezes lembrou a Sra. Van Daan, 1286 01:57:05,560 --> 01:57:09,938 é egoísta da parte dela mantê-lo quando as pessoas de fora estão dentro necessidade tão desesperada de roupas. 1287 01:57:11,816 --> 01:57:13,859 Então, por favor para vendê-lo para nós. 1288 01:57:13,943 --> 01:57:16,028 Deve buscar um bom preço. 1289 01:57:16,112 --> 01:57:18,864 E por falar nisso, você me daria cigarros? 1290 01:57:18,948 --> 01:57:21,950 eu não me importo que tipo eles são. Pegue tudo que puder. 1291 01:57:22,035 --> 01:57:25,370 É muito difícil para pegá-los, Sr. Van Daan. 1292 01:57:25,455 --> 01:57:28,207 Mas vou tentar. Adeus. 1293 01:57:28,333 --> 01:57:30,250 Adeus. Tchau, Miep. 1294 01:57:30,335 --> 01:57:32,336 Sr. Frank, eu poderia falar com você? 1295 01:57:37,342 --> 01:57:40,385 Algo aconteceu, não é, Sr. Kraler? O que aconteceu? 1296 01:57:40,470 --> 01:57:44,181 Se for algo que nos interessa aqui, é melhor que todos ouçamos. 1297 01:57:44,307 --> 01:57:48,435 As crianças- O que eles imaginariam que seria pior do que qualquer realidade. 1298 01:57:48,519 --> 01:57:53,065 É um homem no depósito. O nome dele é Karl. Você o conhecia. 1299 01:57:53,149 --> 01:57:56,485 Um dia ele veio ao escritório. Ele fechou a porta e me perguntou, 1300 01:57:56,569 --> 01:57:59,029 "O que você ouve de seu amigo, Sr. Frank?" 1301 01:57:59,113 --> 01:58:02,032 Eu disse a ele que havia um boato que você estava na Suíça. 1302 01:58:02,116 --> 01:58:06,203 Ele disse que tinha ouvido esse boato também, mas ele pensou Talvez eu saiba algo mais. 1303 01:58:06,287 --> 01:58:09,331 Não prestei muita atenção. Eu... eu tentei esquecer. 1304 01:58:09,415 --> 01:58:12,084 E então ontem... 1305 01:58:12,168 --> 01:58:15,712 estávamos saindo o depósito lá fora. 1306 01:58:15,797 --> 01:58:19,299 eu tinha começado para o escritório. 1307 01:58:19,384 --> 01:58:21,343 Eu olhei para trás. 1308 01:58:21,427 --> 01:58:24,054 Ele estava de pé, olhando para a estante. 1309 01:58:24,138 --> 01:58:29,017 Ele disse: "Eu pensei Lembro-me de uma porta aqui em cima. 1310 01:58:29,102 --> 01:58:33,689 Não havia uma porta aqui levando para o loft?" 1311 01:58:33,773 --> 01:58:37,234 Então ele me pediu mais dinheiro. Vinte dourados a mais por semana. 1312 01:58:37,318 --> 01:58:40,779 - Chantagem. - Vinte dourados? Chantagem muito modesta. 1313 01:58:40,863 --> 01:58:43,031 Isso é apenas o começo. 1314 01:58:44,242 --> 01:58:46,410 Você sabe o que eu acho? 1315 01:58:46,494 --> 01:58:49,955 Ele é o ladrão que estava lá embaixo naquela noite. 1316 01:58:50,039 --> 01:58:52,124 É assim ele sabe que estamos aqui. 1317 01:58:52,208 --> 01:58:54,626 Como foi deixado? O que você disse a ele? 1318 01:58:54,711 --> 01:58:57,004 Eu disse a ele Eu tive que pensar sobre isso. 1319 01:58:57,088 --> 01:58:59,089 O que devo fazer? Pagar-lhe o dinheiro? 1320 01:58:59,173 --> 01:59:01,091 Dê uma chance em demiti-lo ou o quê? 1321 01:59:01,217 --> 01:59:04,428 Não sei. Pelo amor de Deus, não o demita. 1322 01:59:04,512 --> 01:59:08,098 Pague a ele o que ele pede. Mantenha-o aqui onde você puder fique de olho nele. 1323 01:59:08,182 --> 01:59:11,435 É tanto que ele está pedindo? Quero dizer, o que são eles pagam hoje em dia? 1324 01:59:11,561 --> 01:59:13,645 Ele poderia conseguir em uma planta de guerra. Hum-hmm. 1325 01:59:13,730 --> 01:59:18,525 Mas esta não é uma planta de guerra. Veja bem, eu não sei se ele sabe ou não. 1326 01:59:22,947 --> 01:59:26,491 Ofereça-lhe metade. Então saberemos em breve se é chantagem ou não. 1327 01:59:26,576 --> 01:59:30,454 E se for, temos que pagar, não é? [Risos] 1328 01:59:30,538 --> 01:59:32,664 O que quer que ele pergunte, temos que pagar. 1329 01:59:32,749 --> 01:59:36,668 Vamos decidir isso quando chegar a hora. 1330 01:59:36,753 --> 01:59:38,837 Isso pode ser tudo minha imaginação. 1331 01:59:38,921 --> 01:59:43,008 Você chega a um ponto hoje em dia onde você suspeita de todo mundo e tudo. 1332 01:59:43,092 --> 01:59:46,261 [Sirene Uivando] [Telefone toca] 1333 01:59:50,266 --> 01:59:52,267 [O lamento continua] [O toque continua] 1334 01:59:59,400 --> 02:00:03,195 O que isso significa, o telefone tocando de férias? 1335 02:00:06,783 --> 02:00:10,994 Essa é minha esposa. Eu disse a ela que tinha que passar alguns papéis no meu escritório, 1336 02:00:11,079 --> 02:00:13,205 para me ligar aqui quando ela saiu da igreja. 1337 02:00:13,289 --> 02:00:15,624 Adeus. Adeus. 1338 02:00:15,708 --> 02:00:17,709 Feliz Ano Novo. 1339 02:00:17,794 --> 02:00:20,253 [Todos] Adeus. Adeus, Sr. Kraler. 1340 02:00:20,338 --> 02:00:22,255 [O toque continua] 1341 02:00:22,340 --> 02:00:24,925 Vou oferecer-lhe metade então. 1342 02:00:25,009 --> 02:00:27,010 Obrigado, Sr. Kraler. 1343 02:00:31,557 --> 02:00:33,141 [O toque continua] [Dussel] Você pode agradecer ao seu filho por isso. 1344 02:00:33,142 --> 02:00:35,143 [O toque continua] [Dussel] Você pode agradecer ao seu filho por isso. 1345 02:00:35,228 --> 02:00:38,230 Ele e seu maldito gato. Naquela noite. Lá. 1346 02:00:40,483 --> 02:00:44,986 Eu te digo, é-é-é- é só uma pergunta de tempo agora. 1347 02:00:50,993 --> 02:00:54,663 Às vezes eu gostaria que o fim chegasse, seja lá o que for. 1348 02:00:54,789 --> 02:00:58,667 Margot! Bem, então pelo menos saberíamos onde estávamos. 1349 02:00:59,961 --> 02:01:03,046 Você deveria ter vergonha de si mesmo, falando assim. 1350 02:01:04,048 --> 02:01:06,007 Pense em como somos sortudos. 1351 02:01:07,468 --> 02:01:12,097 Pense nos milhares morrendo na guerra todos os dias. 1352 02:01:12,181 --> 02:01:15,183 Pense nas pessoas em campos de concentração. Qual é a vantagem disso? 1353 02:01:16,853 --> 02:01:21,022 Qual é a vantagem pensando em miséria quando você já está infeliz? 1354 02:01:21,107 --> 02:01:23,525 Isso é estúpido. 1355 02:01:23,609 --> 02:01:26,111 Somos jovens, Margot, Peter e eu. 1356 02:01:26,195 --> 02:01:28,363 Vocês, adultos teve sua chance. 1357 02:01:30,533 --> 02:01:35,704 Olhe para nós. Se começarmos pensando em todo o horror no mundo, estamos perdidos. 1358 02:01:35,788 --> 02:01:38,623 Estamos tentando nos segurar para algum tipo de ideal, 1359 02:01:38,708 --> 02:01:43,170 quando tudo-ideais, esperança- tudo está sendo destruído. 1360 02:01:44,839 --> 02:01:47,966 Não é nossa culpa o mundo está uma bagunça. 1361 02:01:48,050 --> 02:01:50,010 Nós não estávamos por perto quando tudo isso começou. 1362 02:01:50,094 --> 02:01:53,763 - Agora você me escute. - Então não tente descontar em nós. 1363 02:01:57,894 --> 02:01:59,853 [Huffs] 1364 02:02:03,232 --> 02:02:06,568 [Sr. Van Daan] Ela fala como se começamos a guerra. 1365 02:02:07,612 --> 02:02:09,779 Começamos a guerra? 1366 02:02:18,915 --> 02:02:20,916 Você deixou isso. 1367 02:02:21,918 --> 02:02:23,919 Obrigado. 1368 02:02:28,466 --> 02:02:30,675 Eu pensei que você estava bem agora mesmo. 1369 02:02:30,760 --> 02:02:34,137 Você sabe exatamente como falar com eles. Nunca consigo pensar quando estou bravo. 1370 02:02:35,348 --> 02:02:37,974 Eu falo demais. 1371 02:02:38,059 --> 02:02:40,393 Eu magoei os sentimentos das pessoas. 1372 02:02:42,813 --> 02:02:44,898 Acho que você está bem. 1373 02:02:55,785 --> 02:02:57,786 Obrigado, Pedro. 1374 02:03:03,834 --> 02:03:07,629 Aquele Dussel, o que ele disse sobre Mouschi, sobre alguém comê-lo, 1375 02:03:07,713 --> 02:03:09,965 tudo que eu conseguia pensar é Eu queria bater nele. 1376 02:03:10,049 --> 02:03:12,634 Isso é o que eu costumava fazer na escola, mas, 1377 02:03:12,718 --> 02:03:15,220 aqui começa uma luta, Eu simplesmente entro no meu quarto. 1378 02:03:15,304 --> 02:03:18,473 Você tem sorte ter um quarto para onde ir. 1379 02:03:18,558 --> 02:03:21,560 Sua Senhoria está sempre comigo. 1380 02:03:21,644 --> 02:03:25,730 Quando eles começarem a me atacar, Eu tenho que ficar de pé e aceitar. 1381 02:03:25,815 --> 02:03:28,733 Você deu um pouco disso de volta para eles agora há pouco. 1382 02:03:28,818 --> 02:03:31,778 Eu fico tão bravo. 1383 02:03:31,862 --> 02:03:34,364 Eles formaram suas opiniões. 1384 02:03:34,448 --> 02:03:36,366 Sobre tudo. 1385 02:03:37,368 --> 02:03:39,786 Mas ainda estamos tentando descobrir. 1386 02:03:41,831 --> 02:03:46,459 Temos problemas aqui que nenhuma outra pessoa da nossa idade jamais teve. 1387 02:03:47,587 --> 02:03:50,005 E assim como você pensa você os resolveu, 1388 02:03:50,089 --> 02:03:52,632 alguma coisa aparece e, bang, 1389 02:03:54,802 --> 02:03:58,013 você tem que começar tudo de novo. 1390 02:04:01,017 --> 02:04:03,018 Acho que seu pai está bem. 1391 02:04:03,102 --> 02:04:05,812 Ah, ele é, Pedro. Ele é. 1392 02:04:05,896 --> 02:04:09,858 Ele é o único quem já me deu a sensação que eu tenho algum sentido. 1393 02:04:15,615 --> 02:04:17,699 Não é engraçado, você e eu? 1394 02:04:19,160 --> 02:04:21,828 Aqui estivemos juntos esse tempo todo... 1395 02:04:21,912 --> 02:04:24,414 e esta é a primeira vez nós realmente conversamos. 1396 02:04:27,960 --> 02:04:31,338 Ajuda muito ter alguém para conversar, não é? 1397 02:04:32,340 --> 02:04:34,591 Isso ajuda você a desabafar. 1398 02:04:36,218 --> 02:04:38,219 [Tintas de vidro] 1399 02:04:52,360 --> 02:04:54,486 Qualquer hora que... 1400 02:04:54,570 --> 02:04:57,238 você quer desabafar, 1401 02:04:57,323 --> 02:04:59,491 você pode entrar no meu quarto. 1402 02:05:00,785 --> 02:05:04,120 eu posso me levantar uma enorme quantidade de vapor. [Risos] 1403 02:05:04,205 --> 02:05:06,289 Por mim está tudo bem. 1404 02:05:07,458 --> 02:05:09,417 Você quer dizer isso? 1405 02:05:12,630 --> 02:05:15,715 Eu disse isso, não foi? 1406 02:05:31,774 --> 02:05:32,232 Boa noite. Boa noite. 1407 02:05:32,233 --> 02:05:34,275 Boa noite. Boa noite. 1408 02:05:34,402 --> 02:05:37,028 Boa noite. Boa noite. 1409 02:05:47,289 --> 02:05:52,085 Posso entrar? Não, Sr. Dussel. Ainda não estou vestido. 1410 02:05:52,169 --> 02:05:54,129 Oh. 1411 02:06:18,654 --> 02:06:20,613 Margot. Hum? 1412 02:06:20,698 --> 02:06:23,992 Diga-me, sou terrivelmente feio? 1413 02:06:24,118 --> 02:06:26,161 Ah, pare de pescar. Não. Diga-me. 1414 02:06:26,245 --> 02:06:30,290 Claro que você não está. Você tem lindos olhos... 1415 02:06:30,374 --> 02:06:34,210 e muita animação e- e- 1416 02:06:54,982 --> 02:06:57,192 - Posso entrar? - Entre, mãe. 1417 02:06:58,277 --> 02:07:00,737 Sr. Dussel está impaciente para entrar aqui. 1418 02:07:00,821 --> 02:07:03,740 [Ana] Ele ocupa o quarto para si mesmo o dia inteiro. 1419 02:07:03,824 --> 02:07:06,659 Você não vai entrar de novo esta noite para ver Peter, hmm? 1420 02:07:07,661 --> 02:07:10,079 Essa é a minha intenção. 1421 02:07:13,334 --> 02:07:16,294 Você não está com medo você está perturbando ele? 1422 02:07:16,378 --> 02:07:18,671 Mãe, tenho alguma intuição. 1423 02:07:18,756 --> 02:07:20,924 Então posso te perguntar tanto, Annie? 1424 02:07:21,008 --> 02:07:23,593 Por favor, não feche a porta quando você entrar. 1425 02:07:26,305 --> 02:07:28,807 Você parece Sra. 1426 02:07:28,891 --> 02:07:32,185 Oh não. Eu não quero dizer sugerir algo errado. 1427 02:07:32,269 --> 02:07:35,438 Eu só queria que você não fizesse isso expor-se a críticas. 1428 02:07:35,523 --> 02:07:39,442 Sinto muito, mãe. Vou para o quarto do Peter. 1429 02:07:39,527 --> 02:07:43,321 Eu não vou deixar Petronella Van Daan estragar nossa amizade. 1430 02:07:49,203 --> 02:07:51,287 Só um momento, Sr. Dussel. 1431 02:07:54,166 --> 02:07:56,626 Na minha época os meninos chamou as meninas. 1432 02:07:56,710 --> 02:08:00,421 [Sra. Frank] Você sabe como os jovens são. Quarto de Pedro é o único lugar onde eles podem conversar. 1433 02:08:00,506 --> 02:08:02,507 Falar? 1434 02:08:02,591 --> 02:08:05,093 Não foi assim que eles chamaram quando eu era menina. 1435 02:08:07,596 --> 02:08:11,599 Sinto muito, Margot, que você tem que ser aquele que ficou de fora. 1436 02:08:13,394 --> 02:08:16,020 Eu me sinto tão culpado por você. 1437 02:08:16,105 --> 02:08:18,314 Por que? 1438 02:08:19,400 --> 02:08:22,944 Quero dizer, toda vez Eu vou para Peter- 1439 02:08:23,028 --> 02:08:26,739 no quarto de Peter, Eu tenho a sensação que estou machucando você. 1440 02:08:28,409 --> 02:08:31,578 Eu sei que se fosse eu, Eu ficaria desesperadamente ciumento. 1441 02:08:34,415 --> 02:08:36,374 Estou com um pouco de ciúme. 1442 02:08:36,458 --> 02:08:38,459 Não de você e Peter. 1443 02:08:39,753 --> 02:08:41,713 Eu estou- 1444 02:08:41,797 --> 02:08:45,091 Eu só estou sentindo muito que eu não tenho ninguém... 1445 02:08:45,175 --> 02:08:48,052 com quem- para discutir meus sentimentos. 1446 02:08:48,137 --> 02:08:50,054 Margot, eu nem vou... 1447 02:08:50,139 --> 02:08:53,933 Ouça, você encontrou uma companhia, e eu quero que você aproveite. 1448 02:08:54,018 --> 02:08:58,646 Só... no meu coração eu sinto que eu tenho o direito de compartilhar sentimentos com alguém também. 1449 02:09:01,150 --> 02:09:05,778 Mas tenho certeza de que Peter- que aquele garoto, ele poderia simplesmente nunca seja essa pessoa para mim. 1450 02:09:05,863 --> 02:09:07,780 [Batendo na porta] 1451 02:09:07,865 --> 02:09:10,408 Talvez não haja nada ter ciúmes. 1452 02:09:11,994 --> 02:09:14,370 Talvez eu esteja apenas tomando o lugar de seu gato. 1453 02:09:14,455 --> 02:09:16,372 Você poderia, por favor, me deixar no meu quarto? 1454 02:09:16,457 --> 02:09:20,001 [Ana] Só um minuto, querido, querido Sr. Dussel. 1455 02:09:30,971 --> 02:09:33,765 Bem, aqui vou eu... 1456 02:09:33,849 --> 02:09:35,808 para executar o desafio. 1457 02:09:38,771 --> 02:09:40,813 Muito obrigado. 1458 02:09:49,031 --> 02:09:51,032 [Estalos de calcanhar] 1459 02:09:52,701 --> 02:09:55,119 Olhe para ela. 1460 02:09:55,204 --> 02:09:58,873 Muito bem isso me fez ter um filho. Eu nunca o vejo. 1461 02:10:00,709 --> 02:10:02,710 Só um minuto, querido. 1462 02:10:04,171 --> 02:10:07,882 Eu gostaria de dizer algumas palavras para meu filho. Você se importa? 1463 02:10:07,967 --> 02:10:11,552 Peter, eu não quero que você fique até altas horas desta noite. 1464 02:10:11,637 --> 02:10:13,680 Você precisa do seu sono. Você é um menino em crescimento. 1465 02:10:13,764 --> 02:10:17,350 Anne não vai ficar até tarde. Ela vai para a cama pontualmente às 9:00. 1466 02:10:17,476 --> 02:10:21,312 Não é, Ana? Sim, mãe. Podemos ir agora? 1467 02:10:21,397 --> 02:10:23,690 [Sra. Frank] Ouça os sinos, querido. 1468 02:10:43,627 --> 02:10:45,753 Eles não são impossíveis? 1469 02:10:47,464 --> 02:10:50,591 Nos tratando como se ainda estamos no berçário. 1470 02:10:52,177 --> 02:10:55,179 Não deixe isso te incomodar. Isso- Isso não me incomoda. 1471 02:10:59,268 --> 02:11:01,644 Suponho que você não pode realmente culpá-los. 1472 02:11:03,022 --> 02:11:05,773 Eles pensam de volta como eles eram na nossa idade. 1473 02:11:07,067 --> 02:11:10,778 Eles não percebem quanto mais avançado nós somos. 1474 02:11:12,531 --> 02:11:14,532 [Explosões] 1475 02:11:18,954 --> 02:11:21,622 [Suspiros] 1476 02:11:21,707 --> 02:11:24,459 Eu já sei o que eu quero fazer. Não é? 1477 02:11:25,627 --> 02:11:28,588 eu quero ser um jornalista ou algo assim. 1478 02:11:28,672 --> 02:11:30,673 Eu adoro escrever. 1479 02:11:32,092 --> 02:11:34,093 O que você quer fazer? 1480 02:11:36,221 --> 02:11:38,222 eu sei o que eu gostaria agora. 1481 02:11:38,307 --> 02:11:41,851 Eu gostaria de ir para a Inglaterra, entre com as Forças Holandesas Livres ali. 1482 02:11:41,935 --> 02:11:45,063 Pedro, você não faria isso tente algo assim. 1483 02:11:46,065 --> 02:11:49,484 Você nunca conseguiria. Eu conseguiria. 1484 02:11:54,615 --> 02:11:57,366 Apenas algumas das centenas isso tente fazer. 1485 02:11:59,161 --> 02:12:03,331 Eu sei, mas... eu gostaria de participar e- e revidar. 1486 02:12:03,415 --> 02:12:06,709 Ficar sentado aqui não é para mim. 1487 02:12:11,924 --> 02:12:14,217 Você gosta da Margot, não é? 1488 02:12:14,301 --> 02:12:16,219 Desde o início você gostou dela. 1489 02:12:16,303 --> 02:12:18,221 Gostava mais dela do que de mim. 1490 02:12:20,057 --> 02:12:22,058 Ah, eu não sei. 1491 02:12:22,142 --> 02:12:24,060 Está tudo bem. 1492 02:12:24,144 --> 02:12:26,270 Todo mundo se sente assim. 1493 02:12:26,355 --> 02:12:28,481 Margot é tão boa. 1494 02:12:28,565 --> 02:12:33,111 Ela é doce e brilhante e linda, e eu não sou. 1495 02:12:33,195 --> 02:12:35,113 Eu não diria isso. 1496 02:12:35,197 --> 02:12:38,366 Ah, não, não estou. Eu sei que. 1497 02:12:38,450 --> 02:12:41,577 eu sei muito bem que não sou uma beleza. 1498 02:12:41,662 --> 02:12:43,830 Eu nunca estive e nunca será. 1499 02:12:43,914 --> 02:12:46,666 Eu não concordo nada. 1500 02:12:48,502 --> 02:12:51,087 Eu acho você bonita. 1501 02:12:51,171 --> 02:12:53,214 Isso não é verdade. 1502 02:12:53,298 --> 02:12:55,716 A-E outra coisa. 1503 02:12:55,801 --> 02:12:58,970 Você mudou. Desde o primeiro, quero dizer. 1504 02:12:59,054 --> 02:13:01,097 Eu tenho? 1505 02:13:03,225 --> 02:13:07,061 Eu costumava pensar isso você era terrivelmente barulhento. 1506 02:13:07,146 --> 02:13:10,731 E o que você acha agora, Peter? 1507 02:13:10,816 --> 02:13:12,775 Como eu mudei? 1508 02:13:14,319 --> 02:13:16,904 Bem, você- 1509 02:13:16,989 --> 02:13:18,906 Você está mais quieto. 1510 02:13:21,910 --> 02:13:24,412 Estou feliz você não apenas me odeia. 1511 02:13:25,497 --> 02:13:27,498 Eu nunca disse isso. 1512 02:13:49,479 --> 02:13:53,274 Aposto que quando você sair daqui, você nunca mais pensará em mim. 1513 02:13:54,651 --> 02:13:56,736 Isso é loucura. 1514 02:13:58,238 --> 02:14:00,323 Quando você voltar com todos os seus amigos, 1515 02:14:00,407 --> 02:14:02,366 você vai dizer, 1516 02:14:02,451 --> 02:14:05,203 "Agora, o que eu já vi naquela senhorita Quack-Quack?" 1517 02:14:06,496 --> 02:14:09,999 Eu não tenho amigos. Pedro, claro que sim. 1518 02:14:11,168 --> 02:14:13,502 Todo mundo tem amigos. 1519 02:14:13,587 --> 02:14:16,756 Eu não. Eu não quero nenhum. 1520 02:14:16,840 --> 02:14:19,300 Eu me dou bem sem eles. 1521 02:14:22,137 --> 02:14:25,264 Isso significa que você pode se dar bem sem mim também? 1522 02:14:27,434 --> 02:14:30,269 eu penso em mim como seu amigo. 1523 02:14:31,480 --> 02:14:34,357 Não. 1524 02:14:34,441 --> 02:14:37,151 Se todos fossem como você, 1525 02:14:37,236 --> 02:14:39,153 seria diferente. 1526 02:14:39,238 --> 02:14:42,240 [Explosões] 1527 02:14:49,831 --> 02:14:52,917 Pedro- Hum? 1528 02:14:53,001 --> 02:14:55,336 Você já beijou uma garota? 1529 02:14:59,341 --> 02:15:01,300 Sim. 1530 02:15:01,385 --> 02:15:03,344 Uma vez. 1531 02:15:04,346 --> 02:15:06,639 Ela era bonita? 1532 02:15:06,723 --> 02:15:09,433 A garota que você beijou. 1533 02:15:09,518 --> 02:15:12,270 Não sei. Eu estava com os olhos vendados. 1534 02:15:12,354 --> 02:15:14,939 Foi em uma festa. Um daqueles jogos de beijo. 1535 02:15:15,023 --> 02:15:16,941 Oh. 1536 02:15:17,025 --> 02:15:19,610 Eu não suponho que isso realmente conta, não é? 1537 02:15:22,155 --> 02:15:24,198 Não aconteceu comigo. 1538 02:15:26,368 --> 02:15:28,369 Já fui beijado duas vezes. 1539 02:15:31,039 --> 02:15:34,250 Uma vez um homem eu nunca tinha visto antes me beijou na bochecha... 1540 02:15:34,334 --> 02:15:36,460 quando ele me pegou fora do gelo. 1541 02:15:37,546 --> 02:15:39,547 Eu estava chorando. 1542 02:15:41,216 --> 02:15:45,678 E o outro foi um amigo do pai que beijou minha mão. 1543 02:15:48,724 --> 02:15:51,726 Você não diria isso contado, você faria? 1544 02:15:53,312 --> 02:15:56,063 [Limpa a garganta] Eu não diria isso. 1545 02:15:56,148 --> 02:15:58,274 [Explosão] 1546 02:16:09,077 --> 02:16:11,162 Eu sei quase com certeza... 1547 02:16:11,246 --> 02:16:15,082 Margot nunca beijar alguém, a menos que ela estava noiva deles. 1548 02:16:18,754 --> 02:16:22,423 E tenho certeza também que a mãe nunca tocou um homem diante do pai. 1549 02:16:25,552 --> 02:16:27,511 Mas eu não sei. 1550 02:16:28,513 --> 02:16:30,765 As coisas estão tão diferentes agora. 1551 02:16:32,601 --> 02:16:34,769 O que você acha? 1552 02:16:36,271 --> 02:16:38,689 Você acha que uma garota não deveria beijar ninguém... 1553 02:16:38,774 --> 02:16:41,442 exceto se ela estiver noiva ou algo assim? 1554 02:16:45,447 --> 02:16:48,574 É tão difícil para tentar pensar no que fazer, 1555 02:16:50,077 --> 02:16:53,913 quando aqui estamos com o mundo inteiro caindo em volta dos nossos ouvidos. 1556 02:16:55,415 --> 02:16:58,459 E você pensa, 1557 02:16:58,543 --> 02:17:01,670 bem, você não sabe o que é vai acontecer amanhã. 1558 02:17:04,424 --> 02:17:06,342 O que você acha? 1559 02:17:07,594 --> 02:17:10,054 Bem, ah, 1560 02:17:10,138 --> 02:17:13,182 Eu suponho que- depende da garota. 1561 02:17:14,976 --> 02:17:18,813 Com alguns, n-não importa o que eles fazem, é errado. 1562 02:17:19,856 --> 02:17:21,816 Mas outros, 1563 02:17:23,318 --> 02:17:26,070 não seria necessariamente estar errado com eles. 1564 02:17:26,154 --> 02:17:28,322 [Sino tocando] Eu sempre pensei que... 1565 02:17:28,407 --> 02:17:30,324 quando duas pessoas- 1566 02:17:30,409 --> 02:17:32,535 Acho que deveria ir agora. 1567 02:17:33,870 --> 02:17:36,831 [O pedágio continua] Isso mesmo. 1568 02:17:40,001 --> 02:17:42,002 Boa noite. 1569 02:17:47,008 --> 02:17:50,845 Você não vai deixá-los te impedir de vir? Não. 1570 02:17:51,847 --> 02:17:54,723 Talvez eu traga meu diário. 1571 02:17:54,808 --> 02:17:58,352 Existem tantos coisas nele que eu quero conversar com você. 1572 02:17:58,437 --> 02:18:00,604 Há muito sobre você. 1573 02:18:00,689 --> 02:18:02,648 Que tipo de coisas? 1574 02:18:05,318 --> 02:18:07,695 Bem, 1575 02:18:07,779 --> 02:18:10,072 eu não iria querer você para ver um pouco disso. 1576 02:18:11,074 --> 02:18:13,367 Achei que você não era nada. 1577 02:18:14,411 --> 02:18:16,745 Do jeito certo você pensou em mim. 1578 02:18:19,166 --> 02:18:21,375 Você mudou de idéia, 1579 02:18:22,586 --> 02:18:25,045 o jeito que mudei de ideia sobre você? 1580 02:18:26,840 --> 02:18:29,341 Bem, você verá. 1581 02:19:49,089 --> 02:19:51,090 Boa noite, Annele. 1582 02:19:56,346 --> 02:19:58,347 Boa noite, anjo. Boa noite. 1583 02:20:15,615 --> 02:20:19,535 [Porta abre, fecha] 1584 02:20:24,874 --> 02:20:26,834 Hum-hmm. 1585 02:20:39,639 --> 02:20:42,266 [Ana narrando] Lá fora há uma excitação silenciosa. 1586 02:20:42,350 --> 02:20:43,559 A febre da invasão está aumentando do dia a dia, 1587 02:20:43,560 --> 02:20:45,436 A febre da invasão está aumentando do dia a dia, 1588 02:20:45,520 --> 02:20:48,522 e as pessoas não falam de mais nada mas a esperança da libertação. 1589 02:20:49,524 --> 02:20:51,442 É melhor que venha logo. 1590 02:20:51,526 --> 02:20:53,986 Nós aqui tivemos más notícias. 1591 02:20:54,070 --> 02:20:57,990 As pessoas de quem Miep recebeu nossos cartões de racionamento foram presos. 1592 02:20:59,993 --> 02:21:03,245 O Sr. Kraler está no hospital. 1593 02:21:03,330 --> 02:21:05,956 Parece que ele tem úlceras. 1594 02:21:06,041 --> 02:21:08,542 Receio que sejamos as úlceras dele. 1595 02:21:09,753 --> 02:21:12,379 Miep tem que administrar o negócio e nós também. 1596 02:21:14,591 --> 02:21:16,634 Como somos afortunados... 1597 02:21:16,718 --> 02:21:19,428 quando você pensa em o que está acontecendo lá fora. 1598 02:22:19,698 --> 02:22:22,116 [Ana narrando] Sinto que a primavera está chegando. 1599 02:22:23,201 --> 02:22:25,953 eu sinto isso em todo o meu corpo e alma. 1600 02:22:27,163 --> 02:22:29,289 Estou totalmente confuso. 1601 02:22:31,209 --> 02:22:35,212 estou com saudades- tanta saudade de tudo. 1602 02:24:42,549 --> 02:24:45,259 [Twitter de pássaros] 1603 02:24:57,730 --> 02:24:59,773 [Golpes da Sirene de Nevoeiro] 1604 02:25:03,820 --> 02:25:06,321 [Golpes da Sirene de Nevoeiro] 1605 02:25:19,419 --> 02:25:22,462 Oto! Otto, rápido. Ele está roubando a comida! 1606 02:25:22,547 --> 02:25:24,715 Edite, Edite! Senhor Van Daan, deixe-me ver isso! 1607 02:25:24,799 --> 02:25:27,259 Sr. Van Daan, venha- Deixe-me- 1608 02:25:27,385 --> 02:25:30,429 Dê-me- O que aconteceu? Sr. Van Daan. Sr.- 1609 02:25:30,513 --> 02:25:32,431 Olha, o pão! 1610 02:25:32,515 --> 02:25:34,391 [Dussel] Seu ladrão sujo. 1611 02:25:34,517 --> 02:25:37,227 Você é imprestável. [Senhor. Frank] Deixe-o ir, Sr. Dussel. Ajude-me, Pedro. 1612 02:25:37,312 --> 02:25:39,855 Deixe-o ir! Pedro, me ajude! 1613 02:25:39,939 --> 02:25:42,816 [Todos grunhindo] Deixe-o ir! 1614 02:25:42,901 --> 02:25:44,902 [Golpes da Sirene de Nevoeiro] 1615 02:25:53,912 --> 02:25:56,496 Putti, o que é isso? 1616 02:25:56,581 --> 02:25:59,499 Ele estava roubando o pão. 1617 02:25:59,584 --> 02:26:03,837 Foi você. E o tempo todo pensamos que eram os ratos. 1618 02:26:03,922 --> 02:26:06,673 [Senhor. Frank] Senhor Van Daan, como você pôde? 1619 02:26:07,967 --> 02:26:11,428 Estou com fome. Estamos todos com fome. 1620 02:26:11,512 --> 02:26:14,723 Eu vejo as crianças ficando cada vez mais fino. 1621 02:26:14,807 --> 02:26:18,602 Seu próprio filho, eu o ouvi gemer enquanto dorme, ele está com tanta fome. 1622 02:26:18,686 --> 02:26:23,523 E você desce no meio da noite e roubar comida que deveria vá até eles, as crianças. 1623 02:26:25,693 --> 02:26:27,819 Ele precisa de mais comida do que o resto de nós. 1624 02:26:27,904 --> 02:26:30,322 Ele está acostumado com mais. Ele é um grande homem. 1625 02:26:30,406 --> 02:26:32,491 E você! [Choramingos] 1626 02:26:32,575 --> 02:26:35,202 Você é pior do que ele. Você é uma mãe, 1627 02:26:35,286 --> 02:26:38,163 e ainda assim você sacrifica seu filho para este homem, isso-isso- 1628 02:26:38,247 --> 02:26:40,165 Edite. 1629 02:26:40,249 --> 02:26:42,292 Não pense que não te vi. 1630 02:26:42,377 --> 02:26:46,129 Sempre salvando as partes mais escolhidas para ele. Eu observei você. 1631 02:26:46,214 --> 02:26:49,049 Dia após dia, e eu segurei minha língua, mas não mais. 1632 02:26:49,133 --> 02:26:51,051 Não depois disso! 1633 02:26:51,135 --> 02:26:54,471 Agora eu quero que ele vá. Eu quero que ele saia daqui! 1634 02:26:54,555 --> 02:26:56,473 Edite. 1635 02:26:56,557 --> 02:26:59,059 Sair daqui? 1636 02:27:00,561 --> 02:27:03,855 O que você quer dizer? Só isso. Pegue suas coisas e saia. 1637 02:27:03,940 --> 02:27:06,858 Você está falando com raiva. Você não pode querer dizer o que você está dizendo. 1638 02:27:06,985 --> 02:27:10,570 Quero dizer exatamente isso. Por dois longos anos vivemos aqui lado a lado. 1639 02:27:10,655 --> 02:27:12,698 [Senhor. Frank] Nós respeitamos os direitos uns dos outros. 1640 02:27:12,782 --> 02:27:15,742 Conseguimos viver em paz. Vamos jogar tudo fora? 1641 02:27:17,829 --> 02:27:19,830 Senhor Van Daan, 1642 02:27:19,914 --> 02:27:22,624 Eu sei que isso nunca vai acontecer acontecer de novo, não é? 1643 02:27:22,750 --> 02:27:26,628 Não, não. Ah, ele rouba uma vez, ele vai roubar de novo. 1644 02:27:26,713 --> 02:27:29,673 Eu quero que eles vão embora. Você vai agora! 1645 02:27:37,348 --> 02:27:39,266 [Ana] Mãe. 1646 02:27:39,350 --> 02:27:43,020 Você não está expulsando Peter? Pedro não fez nada. 1647 02:27:43,104 --> 02:27:46,273 Não me refiro a Pedro. Pedro pode ficar. 1648 02:27:46,357 --> 02:27:49,609 Eu terei que ir se ele for. Esse é meu pai. 1649 02:27:49,694 --> 02:27:52,154 Ele não é pai para você, aquele homem. 1650 02:27:52,238 --> 02:27:54,364 Ele não sabe o que significa ser pai. 1651 02:27:54,449 --> 02:27:57,117 Eu não me sentiria bem. Eu não pude ficar. 1652 02:27:57,201 --> 02:27:59,286 Muito bem então. [Porta fecha] 1653 02:27:59,370 --> 02:28:01,288 Pedro. Não. 1654 02:28:04,792 --> 02:28:09,171 Sra. você nos colocaria na rua? 1655 02:28:10,465 --> 02:28:12,424 Você pode encontrar outro esconderijo. 1656 02:28:13,676 --> 02:28:17,471 Onde encontraríamos uma adega, um armário? 1657 02:28:24,062 --> 02:28:25,979 Sr. Frank, 1658 02:28:28,858 --> 02:28:31,026 você disse a Putti... 1659 02:28:31,110 --> 02:28:35,405 você nunca esqueceria o que ele fez por você quando você veio pela primeira vez para a Holanda. 1660 02:28:35,490 --> 02:28:37,741 Você disse que nunca seria capaz de recompensá-lo. 1661 02:28:37,825 --> 02:28:41,411 Se meu marido tivesse quaisquer obrigações para com você, ele pagou repetidamente. 1662 02:28:41,496 --> 02:28:45,040 Edith, não te conheço. Eu nunca vi você assim. 1663 02:28:45,124 --> 02:28:47,626 eu deveria ter falado há muito tempo. 1664 02:28:47,710 --> 02:28:49,878 Você não pode ser legal para algumas pessoas. 1665 02:28:49,962 --> 02:28:53,048 Teria havido bastante para todos nós se você não tivesse entre aqui! 1666 02:28:53,132 --> 02:28:56,259 Não, não, Sra. Van Daan. Por favor. 1667 02:28:57,261 --> 02:28:59,179 [Choramingos] 1668 02:29:00,264 --> 02:29:03,600 Não precisamos dos nazistas para nos destruir. 1669 02:29:03,684 --> 02:29:06,228 Estamos nos destruindo. 1670 02:29:11,359 --> 02:29:14,277 Mãe, por favor, não mande-os embora. 1671 02:29:14,362 --> 02:29:17,697 É dia. [Margot] E eles serão pegos. 1672 02:29:19,200 --> 02:29:21,660 [Homem no rádio] Sede Suprema- Eles não vão agora. 1673 02:29:21,744 --> 02:29:27,624 - Eles ficarão até Miep encontra um lugar para eles se esconderem. - Sra. Frank, Sr. Frank, Margot. 1674 02:29:27,708 --> 02:29:29,668 Ah, não, não. 1675 02:29:29,752 --> 02:29:34,297 Nós não afundamos tão baixo que vamos lutar entre nós por causa da comida. 1676 02:29:34,382 --> 02:29:38,718 Essa é Ana. Essa é a Sra. Van Daan, Sr. Van Daan. 1677 02:29:38,803 --> 02:29:39,803 Você vê o que ele está fazendo? 1678 02:29:39,804 --> 02:29:41,179 Você vê o que ele está fazendo? 1679 02:29:41,264 --> 02:29:44,015 "Eu ainda estou esperando para trazer mais novidades da invasão." 1680 02:29:44,100 --> 02:29:47,477 Você ouviu isso? "Para aqueles de vocês que não podem ouvi, deixe-me repetir. 1681 02:29:47,562 --> 02:29:49,938 Os desembarques começaram esta manhã na costa da Normandia." 1682 02:29:50,064 --> 02:29:52,023 Já começou. Ouvir! [Homem] O Dia D chegou. 1683 02:29:52,108 --> 02:29:54,860 Durante a noite e nas primeiras horas desta manhã, 1684 02:29:54,986 --> 02:29:56,611 uma imensa armada Ouça! 1685 02:29:56,696 --> 02:29:59,072 4.000 navios e milhares de artesanato menor [Dussel] Peter, eu mesmo. 1686 02:29:59,198 --> 02:30:01,116 Você está mantendo tudo os grandes para você. Não. 1687 02:30:01,242 --> 02:30:03,160 Sim, você é. Todos os grandes. [Batendo na porta] 1688 02:30:03,286 --> 02:30:05,162 Olha o tamanho desse. Isso é meu. 1689 02:30:05,288 --> 02:30:07,247 E olhe para aquele. É do Sr. Van Daan. 1690 02:30:07,373 --> 02:30:09,291 Bem, olhe- Pare com isso! Pare com isso! 1691 02:30:09,417 --> 02:30:11,835 Pare de contar batatas! É Miep. Deixe-me entrar. 1692 02:30:11,919 --> 02:30:14,588 Sr. Frank e Sra. Frank! 1693 02:30:14,672 --> 02:30:17,340 Sr. Dussel, eu lhe imploro, não deixe ela ver uma coisa assim. 1694 02:30:17,425 --> 02:30:19,301 Bem, isso é- Sra. Frank- 1695 02:30:19,427 --> 02:30:21,678 A invasão começou! [A batida continua] 1696 02:30:21,762 --> 02:30:24,556 [Miep] A notícia mais maravilhosa. A invasão começou! 1697 02:30:26,893 --> 02:30:28,852 [Homem] Apenas relatórios preliminares entraram- 1698 02:30:28,936 --> 02:30:30,937 Você ouviu? Eles pousaram! 1699 02:30:31,022 --> 02:30:34,232 Na costa da França. Na Normandia. 1700 02:30:34,317 --> 02:30:36,985 Os britânicos, os americanos. [Miep] Eles estão todos nisso! 1701 02:30:37,069 --> 02:30:40,071 holandeses, franceses, poloneses, Noruegueses, todos. 1702 02:30:40,198 --> 02:30:41,323 Dia D, como eles chamam. Dia D. 1703 02:30:41,449 --> 02:30:43,783 Afinal! Oh! [Batendo na porta] 1704 02:30:43,868 --> 02:30:46,411 - [Homem] Sou eu. Kraler. - Não pode ser o Sr. Kraler. 1705 02:30:46,495 --> 02:30:49,956 - Mas é o Sr. Kraler. - [A batida continua] 1706 02:30:50,082 --> 02:30:52,000 [Rádio continua] [Porta abre] 1707 02:30:52,084 --> 02:30:54,127 [Kraler] Você ouviu? 1708 02:30:54,212 --> 02:30:56,296 Não é maravilhoso? 1709 02:30:56,380 --> 02:30:58,298 Quando a enfermeira me contou a novidade, 1710 02:30:58,382 --> 02:31:01,551 Eu disse para mim mesmo que há apenas um lugar para eu estar- com meus amigos. 1711 02:31:01,636 --> 02:31:04,679 ♪ Em nome da Laranja agora abra os portões ♪ 1712 02:31:04,764 --> 02:31:07,557 ♪ Nossos aliados desembarcaram em terra ♪ 1713 02:31:07,642 --> 02:31:10,685 ♪ Lutaremos e capturaremos nosso país novamente ♪ 1714 02:31:10,770 --> 02:31:13,396 ♪ E a liberdade é nossa para sempre ♪ 1715 02:31:13,481 --> 02:31:16,441 ♪ E liberdade é nosso para sempre ♪ 1716 02:31:16,525 --> 02:31:21,238 ♪ Em nome da Laranja agora abra os portões ♪ 1717 02:31:21,322 --> 02:31:26,368 ♪ Nossos aliados desembarcaram em terra ♪ 1718 02:31:26,452 --> 02:31:28,536 ♪ Nós lutaremos ♪ 1719 02:31:28,663 --> 02:31:33,250 ♪ E vamos capturar nosso país novamente ♪ [Sino tocando] 1720 02:31:33,334 --> 02:31:35,252 Shh. Shh. 1721 02:31:35,336 --> 02:31:39,923 [Sussurrando] ♪ E a liberdade é nossa para sempre ♪ 1722 02:31:40,049 --> 02:31:45,720 ♪ E liberdade é nosso para sempre ♪♪ [O pedágio continua] 1723 02:31:45,805 --> 02:31:49,557 Rápido. Antes que os trabalhadores cheguem. Estarei acordado mais tarde. 1724 02:31:49,642 --> 02:31:52,435 Adeus, meus queridos amigos. Adeus, Sr. Kraler. 1725 02:31:52,520 --> 02:31:54,437 Obrigado, Miep. 1726 02:31:54,522 --> 02:31:57,274 [Senhor. Van Daan soluçando] 1727 02:31:57,358 --> 02:32:00,318 [Sra. Van Daan] Putti, o que é isso? O que aconteceu? 1728 02:32:00,403 --> 02:32:03,446 [Soluçando] Estou com tanta vergonha! 1729 02:32:03,572 --> 02:32:06,283 Ah, pelo amor de Deus. [Os soluços continuam] 1730 02:32:06,367 --> 02:32:09,160 Putti, não. 1731 02:32:09,245 --> 02:32:12,580 Senhor Van Daan, você não ouviu? 1732 02:32:12,707 --> 02:32:15,458 Seremos libertados. [Os soluços continuam] 1733 02:32:15,543 --> 02:32:17,585 Este é um momento para comemorar. 1734 02:32:20,047 --> 02:32:22,799 Para roubar pão de crianças. 1735 02:32:22,883 --> 02:32:26,386 Oh, todos nós fizemos coisas que temos vergonha. 1736 02:32:26,470 --> 02:32:30,265 Olhe o caminho Eu tratei a mãe- tão cruel e horrível com ela. 1737 02:32:30,349 --> 02:32:33,643 Não, Anneke. Não. Ah, eu estava, mãe. Eu fui horrível. 1738 02:32:33,728 --> 02:32:35,812 Não como eu. 1739 02:32:35,896 --> 02:32:38,064 Ninguém está tão ruim quanto eu. 1740 02:32:38,149 --> 02:32:40,483 [Homem no rádio] Barcos torpedeiros junte-se aos navios de guerra britânicos... 1741 02:32:40,568 --> 02:32:44,237 e milhares de aviões aliados ao deitar um bombardeio devastador. 1742 02:32:44,363 --> 02:32:46,906 [Os soluços continuam] Pare com isso! 1743 02:32:47,033 --> 02:32:49,576 Sejamos felizes! [Os soluços continuam] 1744 02:32:53,414 --> 02:32:55,373 Edite. 1745 02:32:56,542 --> 02:33:01,046 Quando penso em as coisas terríveis que eu disse. 1746 02:33:01,130 --> 02:33:03,923 Não, não. Você estava certo. 1747 02:33:05,426 --> 02:33:08,011 Que eu deveria falar desse jeito para você, 1748 02:33:08,095 --> 02:33:10,638 nossos amigos, nossos convidados. 1749 02:33:10,723 --> 02:33:13,183 ♪♪ [Fanfarra na rádio] 1750 02:33:13,267 --> 02:33:17,062 Pare com isso! Você está estragando toda a invasão. 1751 02:33:51,972 --> 02:33:54,140 [Presidente Roosevelt] Deus Todo-Poderoso, 1752 02:33:54,225 --> 02:33:56,142 nossos filhos, 1753 02:33:56,227 --> 02:33:58,520 orgulho da nossa nação, 1754 02:33:58,604 --> 02:34:01,773 este dia se estabeleceu um esforço poderoso- 1755 02:34:01,857 --> 02:34:03,775 [Winston Churchill] Eleve seus corações. 1756 02:34:03,859 --> 02:34:05,985 Das profundezas da tristeza... 1757 02:34:06,070 --> 02:34:07,987 e de sacrifício... 1758 02:34:08,072 --> 02:34:11,241 nascerá de novo a glória da humanidade. 1759 02:34:11,325 --> 02:34:13,326 [Hitler falando alemão] 1760 02:34:14,620 --> 02:34:16,746 [Vozes sobrepostas] 1761 02:34:18,374 --> 02:34:20,375 [Explosão] 1762 02:34:45,151 --> 02:34:47,819 [Ana narrando] Estamos todos muito melhor espíritos hoje em dia. 1763 02:34:47,903 --> 02:34:51,656 Ainda há excelentes notícias da invasão. 1764 02:34:51,740 --> 02:34:56,578 E a melhor parte disso é que eu tenho um sentimento que amigos estão chegando. 1765 02:34:57,705 --> 02:34:59,622 Nossa amada rainha falou. 1766 02:34:59,707 --> 02:35:01,875 Ela usou palavras como "em breve", 1767 02:35:01,959 --> 02:35:05,295 "quando eu voltar," "libertação rápida." 1768 02:35:05,379 --> 02:35:07,297 Quem sabe? 1769 02:35:07,381 --> 02:35:09,799 Posso estar de volta à escola no outono. 1770 02:35:19,351 --> 02:35:22,604 Quarta-feira, dia 2 de julho de 1944. 1771 02:35:22,688 --> 02:35:25,148 [Homem no rádio] Contra-ataques ferozes por divisões panzer inimigas- 1772 02:35:25,232 --> 02:35:27,901 A invasão parece temporariamente atolado. 1773 02:35:27,985 --> 02:35:29,986 [Gritando] 1774 02:35:33,991 --> 02:35:36,534 ♪♪ [Sinfonia nº 5 de Beethoven] 1775 02:35:36,619 --> 02:35:39,329 [Ana narrando] O Sr. Kraler está de volta ao hospital. 1776 02:35:39,413 --> 02:35:42,165 Ele tem que fazer uma operação. 1777 02:35:42,249 --> 02:35:44,626 Parece o Dia D foi demais para ele. 1778 02:35:46,170 --> 02:35:48,338 Obrigado. Olha Você aqui. 1779 02:35:49,715 --> 02:35:52,217 [Ana narrando] Ha ha. A piada é nossa. 1780 02:35:52,301 --> 02:35:55,345 Miep nos conta o almoxarife não sabe de nada, 1781 02:35:55,429 --> 02:35:58,014 e estamos pagando a ele todo esse dinheiro. 1782 02:36:05,105 --> 02:36:07,148 [Sino tocando] 1783 02:36:07,233 --> 02:36:09,400 [Homem falando alemão no rádio] 1784 02:36:12,488 --> 02:36:14,739 [O pedágio continua] 1785 02:36:35,511 --> 02:36:40,807 [Ana narrando] Nosso querido vegetal está a caminho para um campo de concentração. 1786 02:36:40,891 --> 02:36:44,477 Ele foi pego hoje para escondendo dois judeus em sua casa. 1787 02:36:44,562 --> 02:36:48,147 [Sirene Uivando] 1788 02:36:52,194 --> 02:36:54,320 [Miep] Não há muito. 1789 02:36:54,405 --> 02:36:57,156 Foi o Sr. Hauk, nosso verdureiro, eles prenderam. 1790 02:36:59,118 --> 02:37:01,035 E a outra novidade é... 1791 02:37:01,120 --> 02:37:03,621 a Gestapo encontrou nossa máquina de escrever que foi roubada. 1792 02:37:03,747 --> 02:37:05,957 Não. Uh-huh. 1793 02:37:06,041 --> 02:37:10,378 Eles vão rastreá-lo de volta e de volta até chegar até nós. 1794 02:37:10,462 --> 02:37:12,463 Você assiste, você- 1795 02:37:16,051 --> 02:37:18,636 [Telefone tocando] 1796 02:37:25,853 --> 02:37:27,979 [Ana narrando] Todo mundo está baixo. 1797 02:37:28,063 --> 02:37:30,648 Mesmo o pai não pode criar seus espíritos. 1798 02:37:31,692 --> 02:37:34,527 eu tenho muitas vezes fiquei abatido, 1799 02:37:34,612 --> 02:37:36,613 mas nunca em desespero. 1800 02:37:36,697 --> 02:37:41,284 Eu posso me livrar de tudo se eu escrever, mas- 1801 02:37:41,368 --> 02:37:44,078 e essa é a grande questão 1802 02:37:44,163 --> 02:37:46,998 algum dia serei capaz escrever bem? 1803 02:37:47,082 --> 02:37:49,584 Eu quero tanto. 1804 02:37:49,668 --> 02:37:52,795 Eu quero continuar vivendo mesmo depois da minha morte. 1805 02:37:52,880 --> 02:37:55,715 [Telefone tocando] 1806 02:38:01,889 --> 02:38:03,890 [O toque continua] 1807 02:38:10,105 --> 02:38:12,065 [O toque continua] 1808 02:38:18,280 --> 02:38:21,074 Lá vai de novo. [O toque continua] 1809 02:38:21,158 --> 02:38:23,201 Sr. Frank, está ouvindo? 1810 02:38:23,285 --> 02:38:25,995 Sim, eu ouvi. 1811 02:38:26,080 --> 02:38:28,998 Esta é a terceira vez. 1812 02:38:29,083 --> 02:38:33,336 A terceira vez em rápida sucessão. [O toque continua] 1813 02:38:33,420 --> 02:38:36,047 É um sinal. 1814 02:38:36,131 --> 02:38:38,925 Eu te digo que é Miep tentando nos pegar. 1815 02:38:40,094 --> 02:38:42,053 Por alguma razão ela- ela não pode vir até nós, 1816 02:38:42,137 --> 02:38:44,097 e ela está tentando nos avisar de algo. 1817 02:38:44,181 --> 02:38:46,140 Por favor, Sr. Dussel. Por favor. 1818 02:38:46,266 --> 02:38:49,644 Você está desperdiçando sua respiração. [O toque continua] 1819 02:38:49,770 --> 02:38:53,356 Algo aconteceu, Sr. Frank. [Parada de toque] 1820 02:38:53,440 --> 02:38:57,860 Já se passaram três dias que Miep não veio nos ver. 1821 02:39:04,368 --> 02:39:07,203 E hoje não é um homem veio trabalhar. 1822 02:39:07,287 --> 02:39:09,622 Não houve um som no prédio. 1823 02:39:10,999 --> 02:39:13,042 Talvez seja domingo. 1824 02:39:13,127 --> 02:39:16,170 Podemos ter perdido a noção dos dias. 1825 02:39:16,255 --> 02:39:19,716 Você com o diário aí, que dia é hoje? 1826 02:39:19,800 --> 02:39:23,010 Eu não perco a noção dos dias. 1827 02:39:23,095 --> 02:39:25,263 eu sei exatamente que dia é hoje. 1828 02:39:26,807 --> 02:39:30,101 É sexta-feira, o quarto de agosto. 1829 02:39:30,185 --> 02:39:32,895 É sexta-feira, e-e não um homem no trabalho. 1830 02:39:32,980 --> 02:39:34,981 [Telefone toca] 1831 02:39:36,817 --> 02:39:39,110 Eu te digo, O Sr. Kraler está morto. 1832 02:39:40,320 --> 02:39:42,321 Essa é a única explicação. 1833 02:39:42,406 --> 02:39:44,615 Ele está morto e eles fechou o prédio, 1834 02:39:44,700 --> 02:39:46,617 e é isso que Miep tentando nos dizer. 1835 02:39:46,702 --> 02:39:49,078 Ela nunca iria telefone-nos, Sr. Dussel. 1836 02:39:49,163 --> 02:39:51,664 Por favor, eu te imploro, Sr. Frank, atenda o telefone. 1837 02:39:51,790 --> 02:39:54,292 Não. Basta pegá-lo e ouvir. Você não precisa falar. 1838 02:39:54,376 --> 02:39:57,503 -Apenas ouça e veja se é Miep. - [Toque continua] 1839 02:39:57,588 --> 02:40:00,214 Pelo amor de Deus, atenda o telefone! 1840 02:40:00,299 --> 02:40:02,300 Eu já te disse, não. 1841 02:40:02,384 --> 02:40:04,010 [O toque continua] 1842 02:40:07,598 --> 02:40:11,559 Eu não farei nada isso pode deixar alguém saber que estamos neste edifício. 1843 02:40:11,643 --> 02:40:14,145 O Sr. Frank está certo. 1844 02:40:14,229 --> 02:40:16,481 Não há necessidade de nos dizer de que lado você está. 1845 02:40:16,565 --> 02:40:21,778 Se esperarmos aqui em silêncio e... pacientemente, Acredito que a ajuda virá. 1846 02:40:25,657 --> 02:40:28,743 [O toque continua] 1847 02:40:28,827 --> 02:40:31,579 [Sr. Frank] Sr. Dussel- 1848 02:40:31,663 --> 02:40:34,624 Não, Sr.- Sr. Dussel- Sr. Dussel! 1849 02:40:34,708 --> 02:40:36,250 [O toque continua] 1850 02:40:49,181 --> 02:40:51,098 Tarde demais. 1851 02:40:58,398 --> 02:41:02,944 Então é só esperar aqui... até morrermos. 1852 02:41:03,028 --> 02:41:05,822 [Sra. Van Daan] Eu não aguento. Eu vou me matar. 1853 02:41:05,906 --> 02:41:08,491 Pelo amor de Deus, pare com isso. 1854 02:41:08,575 --> 02:41:12,078 Acho que você ficaria feliz se eu fizesse isso. Você quer que eu morra. 1855 02:41:12,162 --> 02:41:14,163 De quem é a culpa estamos aqui? 1856 02:41:14,248 --> 02:41:16,833 Poderíamos estar seguros na América ou na Suíça. 1857 02:41:16,917 --> 02:41:20,044 Mas não, não. Você não iria embora quando eu queria. 1858 02:41:20,128 --> 02:41:22,338 Você não poderia sair suas coisas preciosas. 1859 02:41:22,464 --> 02:41:24,924 Seus móveis. Isso mesmo. 1860 02:41:25,008 --> 02:41:28,094 A culpa é minha. É tudo culpa minha. 1861 02:41:28,178 --> 02:41:30,805 [Senhor. Van Daan] Seus chapéus, seus sapatos, seus pratos. 1862 02:41:30,889 --> 02:41:33,099 [Sra. Van Daan] Para seu conforto tínhamos alguma coisa. 1863 02:41:33,225 --> 02:41:37,019 Meu conforto. Eu nunca tive nada Eu realmente queria. 1864 02:41:37,104 --> 02:41:39,188 Tudo estava para seu prazer! 1865 02:41:39,273 --> 02:41:40,189 [Porta bate] 1866 02:41:40,190 --> 02:41:41,274 [Porta bate] 1867 02:41:42,276 --> 02:41:44,277 [Gaivotas gritando] 1868 02:41:46,280 --> 02:41:50,157 Olha, Pedro. Olhe para o céu. 1869 02:41:51,451 --> 02:41:54,745 As nuvens não são lindas? 1870 02:41:56,123 --> 02:41:58,916 Um lindo, lindo dia. 1871 02:42:08,093 --> 02:42:10,011 Você sabe o que eu faço... 1872 02:42:10,095 --> 02:42:13,973 quando eu penso Eu não aguento mais um minuto de ficar confinado? 1873 02:42:15,976 --> 02:42:18,477 Eu me penso lá fora. 1874 02:42:20,856 --> 02:42:24,609 Acho que estou caminhando no parque onde Eu costumava ir com o pai, 1875 02:42:24,693 --> 02:42:29,238 onde o açafrão e os junquilhos e as violetas crescer ao longo das encostas. 1876 02:42:33,535 --> 02:42:36,495 Você sabe... 1877 02:42:36,580 --> 02:42:40,625 a parte mais maravilhosa de se pensar lá fora? 1878 02:42:48,342 --> 02:42:51,677 Você pode tê-lo do jeito que você quiser. 1879 02:42:53,680 --> 02:42:58,684 Você pode ter rosas e violetas e tulipas todas florescendo na mesma temporada. 1880 02:43:01,730 --> 02:43:04,065 Não é maravilhoso? 1881 02:43:08,362 --> 02:43:12,281 Quando eu estava lá fora, Eu costumava considerar tudo isso garantido. 1882 02:43:12,366 --> 02:43:15,534 E agora aqui eu acabei de enlouqueceu pela natureza. 1883 02:43:18,872 --> 02:43:20,873 Eu simplesmente fiquei louco. 1884 02:43:22,042 --> 02:43:25,378 Eu acho que se algo não acontece logo- 1885 02:43:25,462 --> 02:43:28,381 se não o fizermos saia daqui- 1886 02:43:28,465 --> 02:43:32,301 Eu não aguento muito mais disso. 1887 02:43:32,386 --> 02:43:35,054 Eu gostaria que você tivesse uma religião, Peter. 1888 02:43:36,765 --> 02:43:38,975 Não, obrigado. 1889 02:43:39,059 --> 02:43:40,977 Eu não. 1890 02:43:41,061 --> 02:43:43,396 Eu não quero dizer você tem que ser ortodoxo... 1891 02:43:44,815 --> 02:43:48,359 ou acredite no céu e no inferno e purgatório e coisas assim. 1892 02:43:49,361 --> 02:43:51,696 Quero apenas dizer alguma religião. 1893 02:43:53,156 --> 02:43:55,324 Não importa o quê. 1894 02:43:55,409 --> 02:43:57,410 Apenas para acreditar em algo. 1895 02:44:02,582 --> 02:44:04,750 Quando penso em tudo o que está lá fora, 1896 02:44:04,835 --> 02:44:07,169 as árvores e as flores... 1897 02:44:08,255 --> 02:44:10,256 e aquelas gaivotas- 1898 02:44:14,594 --> 02:44:17,638 Quando penso em o carinho de você, Peter... 1899 02:44:24,730 --> 02:44:27,356 e a bondade das pessoas que conhecemos 1900 02:44:27,441 --> 02:44:30,317 Sr. Kraler e Miep, o homem vegetal- 1901 02:44:32,112 --> 02:44:35,573 todos eles arriscando suas vidas para nós todos os dias- 1902 02:44:37,534 --> 02:44:41,954 Quando penso nessas coisas boas, Não tenho mais medo. 1903 02:44:42,039 --> 02:44:44,623 eu me encontro... 1904 02:44:44,708 --> 02:44:46,625 em Deus, e eu- 1905 02:44:46,710 --> 02:44:50,087 Isso é- Tudo bem, mas- 1906 02:44:52,924 --> 02:44:55,551 Quando começo a pensar, bem, 1907 02:44:55,635 --> 02:44:58,471 Eu fico bravo. 1908 02:44:58,555 --> 02:45:01,223 Olhe para nós. 1909 02:45:01,308 --> 02:45:03,476 Escondendo-se aqui por dois anos. 1910 02:45:04,770 --> 02:45:06,771 Não é capaz de se mover. Pego como- 1911 02:45:09,983 --> 02:45:12,610 Esperando por eles para vir nos pegar. 1912 02:45:23,789 --> 02:45:27,333 Nós não somos as únicas pessoas que tiveram que sofrer. 1913 02:45:27,417 --> 02:45:30,544 Sempre houve pessoas que tiveram que fazer isso. 1914 02:45:30,629 --> 02:45:34,256 Às vezes uma corrida, às vezes outro, e ainda- 1915 02:45:34,341 --> 02:45:36,550 Isso não me fazer sentir melhor. 1916 02:45:39,513 --> 02:45:42,848 Eu sei que é terrível, tentando ter alguma fé... 1917 02:45:42,933 --> 02:45:45,142 quando as pessoas estão fazendo tão horrível- 1918 02:45:46,645 --> 02:45:50,106 Mas você sabe o que Eu às vezes penso? 1919 02:45:50,190 --> 02:45:53,275 Eu acho que o mundo pode ser passando por uma fase, 1920 02:45:53,360 --> 02:45:56,153 do jeito que eu era com mamãe. 1921 02:45:56,238 --> 02:45:59,073 Isso vai passar. 1922 02:45:59,157 --> 02:46:01,492 Talvez não por centenas de anos, 1923 02:46:01,576 --> 02:46:03,661 mas algum dia. 1924 02:46:06,540 --> 02:46:08,749 Eu ainda acredito, 1925 02:46:08,834 --> 02:46:11,127 apesar de tudo, 1926 02:46:11,211 --> 02:46:13,546 que as pessoas estão muito bom de coração. 1927 02:46:20,720 --> 02:46:23,430 Eu quero ver algo agora, 1928 02:46:23,515 --> 02:46:26,350 não daqui a mil anos. 1929 02:46:26,434 --> 02:46:28,394 Mas, Pedro, 1930 02:46:28,478 --> 02:46:32,815 se você apenas olhasse para ele como parte de um ótimo padrão, 1931 02:46:32,899 --> 02:46:35,776 que estamos apenas um minutinho na vida. 1932 02:46:37,070 --> 02:46:39,488 [Suspiros] 1933 02:46:39,573 --> 02:46:44,034 Ouça-nos, indo um contra o outro como um casal de adultos estúpidos. 1934 02:46:44,119 --> 02:46:46,120 [Risos] 1935 02:46:47,581 --> 02:46:49,623 Olhe para o céu. 1936 02:46:49,708 --> 02:46:51,959 Não é adorável? 1937 02:46:53,461 --> 02:46:56,046 [Sirene lamentando à distância] 1938 02:46:56,131 --> 02:46:59,091 Algum dia, quando sairmos novamente, 1939 02:47:00,177 --> 02:47:02,720 Eu vou- [O lamento fica mais alto] 1940 02:47:05,473 --> 02:47:07,474 [O lamento continua] 1941 02:47:10,687 --> 02:47:12,688 [O lamento continua] 1942 02:47:22,449 --> 02:47:24,450 [O lamento continua] 1943 02:47:36,630 --> 02:47:39,089 [O lamento continua] 1944 02:47:41,885 --> 02:47:44,887 [Cantar pneus] [Paradas de lamentação] 1945 02:47:59,611 --> 02:48:02,696 [Homens gritando em alemão] [Apito] 1946 02:48:05,450 --> 02:48:07,451 [Campainha toca] 1947 02:48:09,037 --> 02:48:13,457 [O zumbido continua] [Apito] 1948 02:48:16,419 --> 02:48:18,837 [O zumbido continua] 1949 02:48:18,922 --> 02:48:21,257 [zumbe várias vezes] 1950 02:48:23,051 --> 02:48:25,135 [Homem falando alemão] 1951 02:48:25,220 --> 02:48:27,680 [Batendo na porta] 1952 02:48:29,683 --> 02:48:34,144 [Maçaneta chacoalhando] [A batida continua] 1953 02:48:34,229 --> 02:48:37,815 [Campainha toca várias vezes] 1954 02:48:37,899 --> 02:48:39,942 [A batida continua] 1955 02:48:40,026 --> 02:48:42,027 [Homens gritando em alemão] 1956 02:48:43,571 --> 02:48:45,531 [Apito] [Campainha tocando] 1957 02:48:45,615 --> 02:48:47,574 [Batendo na porta] 1958 02:48:47,659 --> 02:48:50,327 [falando alemão] 1959 02:48:50,412 --> 02:48:52,454 [Alarme tocando] 1960 02:48:52,539 --> 02:48:54,540 [Homens gritando] 1961 02:49:00,922 --> 02:49:03,173 [O toque continua] 1962 02:49:03,258 --> 02:49:05,301 [Batendo na porta] 1963 02:49:06,428 --> 02:49:08,470 [O toque continua] 1964 02:49:12,642 --> 02:49:14,727 [Batida alta] 1965 02:49:16,396 --> 02:49:18,355 [Homens falando alemão] 1966 02:49:21,484 --> 02:49:23,444 [Homens falando alemão] 1967 02:49:30,994 --> 02:49:34,079 [Objetos batendo] [Homem falando alemão] 1968 02:49:37,709 --> 02:49:39,752 [Vidro se estilhaça] 1969 02:49:39,836 --> 02:49:41,837 [Homens falando alemão] 1970 02:49:45,550 --> 02:49:47,509 [Objetos batendo] 1971 02:49:47,594 --> 02:49:49,595 [Apito] 1972 02:49:53,933 --> 02:49:56,226 [Baque] [Vidro se estilhaça] 1973 02:50:02,942 --> 02:50:04,943 [Homem falando alemão] 1974 02:50:05,028 --> 02:50:08,822 [Batida, Batida] 1975 02:50:08,907 --> 02:50:11,992 Nos últimos dois anos vivemos com medo. 1976 02:50:12,077 --> 02:50:14,078 Agora podemos viver com esperança. 1977 02:50:16,164 --> 02:50:18,707 [Homens falando alemão] 1978 02:50:18,792 --> 02:50:20,834 [A batida continua] 1979 02:50:25,548 --> 02:50:28,133 [Baques] 1980 02:50:28,218 --> 02:50:31,470 [Batida, Batida] 1981 02:50:36,142 --> 02:50:39,728 [Ana narrando] E então parece que a nossa estadia aqui acabou. 1982 02:50:40,980 --> 02:50:44,233 Eles nos deram apenas um momento para pegar nossas coisas. 1983 02:50:44,317 --> 02:50:46,443 Cada um pode levar uma sacola... 1984 02:50:46,528 --> 02:50:48,529 e o que quer que isso possa conter de roupas. 1985 02:50:49,614 --> 02:50:52,366 Nada mais. [Gaivotas gritando] 1986 02:50:52,450 --> 02:50:54,493 Então, querido... Diário, 1987 02:50:56,496 --> 02:50:59,248 isso significa Devo deixar você para trás. 1988 02:51:00,875 --> 02:51:03,419 Adeus por um tempo. 1989 02:51:04,546 --> 02:51:08,006 P.S. Por favor, por favor, qualquer um, 1990 02:51:09,384 --> 02:51:12,010 se você encontrar este diário, 1991 02:51:12,095 --> 02:51:14,930 você poderia, por favor mantenha-o seguro para mim, 1992 02:51:15,014 --> 02:51:17,349 porque algum dia eu espero que- 1993 02:51:21,271 --> 02:51:23,313 Não mais. 1994 02:51:24,524 --> 02:51:27,443 eu tinha ido para o campo para tentar encontrar comida. 1995 02:51:27,527 --> 02:51:30,487 Quando voltei, a polícia estava no prédio. 1996 02:51:30,572 --> 02:51:33,615 Nós fizemos disso o nosso negócio para saber como eles sabiam. 1997 02:51:33,700 --> 02:51:35,617 Foi o ladrão quem lhes contou. 1998 02:51:35,702 --> 02:51:37,661 Conhecemos o ladrão. Ele estava- 1999 02:51:37,745 --> 02:51:40,372 Parece estranho para mim agora, 2000 02:51:40,457 --> 02:51:44,793 mas estávamos todos tão cheios de esperança no acampamento aqui na Holanda onde eles nos levaram pela primeira vez. 2001 02:51:44,878 --> 02:51:47,296 As notícias da guerra foram boas. 2002 02:51:47,380 --> 02:51:49,756 Os britânicos e americanos estavam varrendo a França. 2003 02:51:49,841 --> 02:51:52,926 Tínhamos certeza de que eles iriam chegar até nós a tempo de- 2004 02:51:54,888 --> 02:51:56,889 Mas... 2005 02:51:57,932 --> 02:51:59,892 em setembro fomos enviados para a Polônia. 2006 02:51:59,976 --> 02:52:03,145 Os homens para um acampamento, as mulheres para outro. 2007 02:52:04,898 --> 02:52:09,193 A partir daí... eles foram enviados para Belsen. 2008 02:52:09,277 --> 02:52:11,904 Fiquei em Auschwitz. 2009 02:52:11,988 --> 02:52:15,282 Em janeiro fomos libertados, os poucos de nós que restaram. 2010 02:52:16,576 --> 02:52:18,744 A guerra ainda não acabou, não. 2011 02:52:21,247 --> 02:52:24,500 Levamos muito tempo para chegar em casa. 2012 02:52:24,584 --> 02:52:27,252 Cada vez que o trem pararíamos, nós... 2013 02:52:27,337 --> 02:52:30,297 todos saiam, você sabe, em um desvio ou cruzamento, e... 2014 02:52:30,381 --> 02:52:32,591 caminhar de grupo em grupo. 2015 02:52:33,968 --> 02:52:36,094 "Onde você estava?" 2016 02:52:36,179 --> 02:52:38,096 "Você estava em Belsen?" 2017 02:52:38,181 --> 02:52:40,390 "Em Buchenwald?" 2018 02:52:40,475 --> 02:52:43,352 "Em Mauthausen? Onde?" 2019 02:52:43,436 --> 02:52:45,854 "É possível que você já conheceu minha esposa?" 2020 02:52:45,939 --> 02:52:48,857 "Você já viu meu marido, meu filho, 2021 02:52:48,942 --> 02:52:50,943 minha filha?" 2022 02:52:58,743 --> 02:53:02,037 Foi assim que descobri sobre a morte da minha esposa, 2023 02:53:02,121 --> 02:53:05,541 Margot, Van Daans, 2024 02:53:05,625 --> 02:53:08,585 Pedro, Dussel. 2025 02:53:09,837 --> 02:53:11,838 Mas... 2026 02:53:12,966 --> 02:53:14,925 Ana- 2027 02:53:15,009 --> 02:53:17,135 Eu ainda esperava- 2028 02:53:18,137 --> 02:53:22,516 Ontem estive em Rotterdam. 2029 02:53:22,600 --> 02:53:25,602 Conheci uma mulher lá. 2030 02:53:25,687 --> 02:53:28,897 Ela estava em Belsen... com Ana. 2031 02:53:33,611 --> 02:53:35,612 Eu sei agora. 2032 02:53:43,288 --> 02:53:45,289 [Gaivotas gritando] 2033 02:53:50,003 --> 02:53:52,296 [Ana] Apesar de tudo, 2034 02:53:52,380 --> 02:53:56,925 Eu ainda acredito que as pessoas são realmente bons de coração. 2035 02:53:57,010 --> 02:53:59,720 Ela me envergonha. 2036 02:54:06,978 --> 02:54:09,021 [Gritando]