1
00:00:05,897 --> 00:00:08,063
MAN: แฟรงกี้... คิดว่าคุณเป็น
ตลกดี ใช่มั้ยล่ะ?

2
00:00:08,064 --> 00:00:09,230
ฉันชื่อวินเซนต์

3
00:00:09,231 --> 00:00:10,272
MAN: คุณมีน้องชายเหรอ?

4
00:00:10,273 --> 00:00:10,939
เฮ้!

5
00:00:11,565 --> 00:00:12,689
วินเซนต์ มาร์ติโน: เขาเป็นหนี้
ทุกคนในนิวยอร์กซิตี้

6
00:00:12,897 --> 00:00:15,480
พันธุ์แท้เช่นคุณพวกเรา
จะได้เป็นเจ้าของถนนเวรนี้

7
00:00:15,481 --> 00:00:17,771
ฉันจะเก็บสิ่งที่ฉันหามาได้
ฉันไม่ต้องการคุณ

8
00:00:17,772 --> 00:00:20,231
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
เพื่อเก็บเงินไว้ให้ฉัน

9
00:00:21,398 --> 00:00:23,522
- (เสียงโทรศัพท์)
- (ผู้ชายบ่น)

10
00:00:23,523 --> 00:00:24,606
(เสียงยางรถดังลั่น)

11
00:00:25,273 --> 00:00:26,853
อบิเกล พาร์เกอร์: ฉันเป็นนักเรียน NYU

12
00:00:26,991 --> 00:00:28,616
ฉันมีสอบที่
เช้าฉันแค่ต้องการอะไรบางอย่าง

13
00:00:28,618 --> 00:00:29,898
ที่จะตื่นตัว
เพื่อที่ฉันจะได้เรียนได้

14
00:00:31,606 --> 00:00:33,896
- ครั้งแรกในนิวยอร์กเหรอ?
- มันแสดงเหรอ?

15
00:00:33,897 --> 00:00:36,273
C.C.: ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นได้
ประสบความสำเร็จ แต่คุณจะเป็นเช่นนั้น

16
00:00:36,772 --> 00:00:39,272
ดาร์ลีน คืนนี้ไม่ต้องนอนหรอก
คุณได้ยินฉันไหม?

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,523
ทั้งหมดสำหรับคุณพ่อ

18
00:00:41,356 --> 00:00:44,064
ผู้หญิง: ฝนกำลังตก ซี.ซี. ฉัน
ไม่อยากทำงานคืนนี้

19
00:00:44,606 --> 00:00:47,105
C.C.: เมื่อฉันบอกให้ออกไป
ที่นั่นจะอยู่จนกว่าคุณจะทำ

20
00:00:47,106 --> 00:00:48,938
คุณให้เงินบ้าๆ ของฉันมา

21
00:00:48,939 --> 00:00:50,939
(ส่งเสียงครวญคราง)

22
00:00:52,231 --> 00:00:54,106
(ผู้หญิงสะอื้น)

23
00:01:05,647 --> 00:01:07,980
MAN: Sandy Koufax ผู้คลั่งไคล้ธรรมชาติ

24
00:01:07,981 --> 00:01:10,272
แฮงค์ กรีนเบิร์ก ผู้คลั่งไคล้ธรรมชาติ

25
00:01:10,273 --> 00:01:14,063
ไมค์ "ซุปเปอร์ยิว" เอปสเตน
พ.ศ. 2512 วุฒิสมาชิกวอชิงตัน

26
00:01:14,064 --> 00:01:17,564
ค้างคาว 403 ตัว โฮเมอร์ 30 ตัว 85 RBl

27
00:01:17,565 --> 00:01:19,646
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่าซุปเปอร์ยิว?

28
00:01:19,647 --> 00:01:21,439
เพราะเขาคนเดียวเท่านั้น

29
00:01:21,440 --> 00:01:22,813
เคยได้ยินใครคุยกันมั้ย.

30
00:01:22,814 --> 00:01:25,522
เกี่ยวกับมิคกี้ "Super Gentile" เสื้อคลุม?

31
00:01:25,523 --> 00:01:28,771
หรือวิลลี่ "ซูเปอร์คูน" เมย์ส? ไม่มีความผิด

32
00:01:28,772 --> 00:01:31,188
- We should head out.
- ดูดไก่ต่อต้านยิว...

33
00:01:31,189 --> 00:01:33,147
โรแบร์โต "ซุปเปอร์ สปิก" เคลเมนเต

34
00:01:33,148 --> 00:01:36,063
กรอสแมน คุณจะได้อะไร
ลาของคุณขึ้นไปในอากาศเพื่อ?

35
00:01:36,064 --> 00:01:37,980
คนของคุณเกี่ยวกับจิตใจ

36
00:01:37,981 --> 00:01:41,063
เราเกี่ยวกับจิตใจใช่มั้ย?
Why am I on the job?

37
00:01:41,064 --> 00:01:43,355
All right, who's good?

38
00:01:43,356 --> 00:01:46,605
ตระเวนโฮ? รวมฉันออกไปด้วย

39
00:01:46,606 --> 00:01:50,188
ก็ได้ คุณสองคนเล่นกันดีๆ นะ

40
00:01:50,189 --> 00:01:51,855
เราจะไปรับคุณในการเด้ง

41
00:01:51,856 --> 00:01:53,980
เขากำลังพูดถึงอะไร?
เราน่ารักเสมอ

42
00:01:53,981 --> 00:01:56,522
- พาพวกเขาไปมิสซูรี, แมตต์
- ยี่ฮวา.

43
00:01:56,523 --> 00:01:58,605
เจ้าหน้าที่: ชาวยิวเก่งเรื่องหมากรุกใช่ไหม?
ชาวรัสเซีย?

44
00:01:58,606 --> 00:02:01,023
เจ้าหน้าที่
รอย ใครเป็นผู้สร้างปิรามิด?

45
00:02:06,939 --> 00:02:08,480
ผู้หญิง: โห ลาดตระเวน!

46
00:02:08,481 --> 00:02:10,771
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

47
00:02:10,772 --> 00:02:12,522
ผู้หญิง

48
00:02:12,523 --> 00:02:15,771
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- สุภาพสตรี สุภาพสตรี สุภาพสตรี!

49
00:02:15,772 --> 00:02:17,605
- ทุกคนต่อต้านรถตู้
- อึ!

50
00:02:17,606 --> 00:02:19,439
- ต่อต้านรถตู้ตอนนี้
- ก้าวต่อไปนะบันนี่

51
00:02:19,440 --> 00:02:21,730
อัลสตัน: ฟังนะ ฉันต้องการ
เพื่อดูบัตรกำนัลทรัพย์สิน

52
00:02:21,731 --> 00:02:23,355
จากศูนย์จอง.

53
00:02:23,356 --> 00:02:27,063
ใครไม่ติดคอสุดท้าย.
48 ชั่วโมง คุณก็รู้การฝึก

54
00:02:27,064 --> 00:02:30,397
- แสดงและพิสูจน์ได้เลยสาวๆ
- คุณไม่จำเป็นต้องแสดงเรื่องไร้สาระให้พวกเขาเห็น

55
00:02:30,398 --> 00:02:32,063
จริงๆ แล้วพวกเขาทำได้นะอัจฉริยะ

56
00:02:32,064 --> 00:02:33,480
ร็อดนีย์: คุณไม่อ่านรัฐธรรมนูญเหรอ?

57
00:02:33,481 --> 00:02:35,564
ระวังตะขอเกี่ยวเนื้อพวกนั้นด้วย

58
00:02:35,565 --> 00:02:37,564
ฉันละเอียดอ่อนเหมือนถ้วยชา

59
00:02:37,565 --> 00:02:40,771
อัลสตัน:เอาล่ะ ให้ผมดูหน่อย
คุณสบายดี.

60
00:02:40,772 --> 00:02:43,397
- เละเทะ.
- คุณสบายดี.

61
00:02:43,398 --> 00:02:44,564
ขออภัยคุณไป

62
00:02:44,565 --> 00:02:46,688
- สำหรับการร้องไห้ออกมาดัง ๆ
- ในตัวคุณไป

63
00:02:46,689 --> 00:02:48,813
- ฉันกำลังไป!
- คุณกำลังปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนวัว

64
00:02:48,814 --> 00:02:51,896
และคุณควรพูดคุย ให้ฉันดู.
ในตัวคุณไป

65
00:02:51,897 --> 00:02:54,063
- คืนนี้การแสดงขายหมดนะสาวๆ
- เข้าไปเลย ธันเดอร์

66
00:02:54,064 --> 00:02:56,105
ให้ตายเถอะ ฟลานาแกน ฉันเข้าใจแล้ว

67
00:02:56,106 --> 00:02:57,980
ประทับวันที่ 28 ครับ
วันนี้วันที่ 31.

68
00:02:57,981 --> 00:03:00,314
วันที่ 30 ค่ะ นั่น.
ไม่ใช่วันที่ 31 เมษายน

69
00:03:00,315 --> 00:03:03,397
30 วันในเดือนกันยายน
เมษายน มิถุนายน ธันวาคม

70
00:03:03,398 --> 00:03:05,230
เมษายน จอมพลดิลลอน

71
00:03:05,231 --> 00:03:07,230
อัลสตัน: เอาล่ะ
เราจะจับคุณในภายหลัง

72
00:03:07,231 --> 00:03:09,522
(หัวเราะ) ฝันดีนะครับเจ้าหน้าที่

73
00:03:09,523 --> 00:03:11,605
- อัลสตัน: เข้าไปเลย
- ธันเดอร์ทิกส์: ได้ยินไหม?

74
00:03:11,606 --> 00:03:13,439
แหวนแต่งงานของคุณอยู่ที่ไหน ฟลานาแกน?

75
00:03:13,440 --> 00:03:15,337
ฉันไม่ชอบวิธีการ
มันดูอยู่บนมือของฉัน

76
00:03:15,339 --> 00:03:16,105
นั่งลง

77
00:03:16,106 --> 00:03:18,688
ผู้หญิง: เราหยุดที่ Rexall ได้ไหม
ฉันต้องการน้ำยาบ้วนปาก

78
00:03:18,689 --> 00:03:20,439
บอกลอเร็ตต้าว่าฉันจะลงไปที่นั่น

79
00:03:20,440 --> 00:03:21,605
เล่นดีๆนะสาวๆ

80
00:03:21,606 --> 00:03:24,440
(การเล่นเพลงตามธีม)

81
00:03:41,023 --> 00:03:42,273
♪ พี่สาว ♪

82
00:03:44,106 --> 00:03:46,148
♪ พี่น้องและคนผิวขาว ♪

83
00:03:48,023 --> 00:03:50,106
♪ คนผิวดำและแครกเกอร์ ♪

84
00:03:51,606 --> 00:03:53,523
♪ ตำรวจและผู้สนับสนุน ♪

85
00:03:55,315 --> 00:03:57,481
♪ พวกเขาล้วนแต่เป็นนักแสดงทางการเมือง ♪

86
00:03:59,481 --> 00:04:01,523
♪ แต่พวกเขาไม่ต้องกังวล ♪

87
00:04:03,315 --> 00:04:05,356
♪ ไม่สามารถแสดงได้ ♪

88
00:04:07,023 --> 00:04:09,440
♪ และหากมีนรกเบื้องล่าง ♪

89
00:04:11,481 --> 00:04:15,980
♪ เราทุกคนจะไป
ไป ไป ไป ไป ไป ♪

90
00:04:15,981 --> 00:04:17,856
♪ ทุกคนสวดมนต์ ♪

91
00:04:19,606 --> 00:04:21,315
♪ และทุกคนก็พูดว่า ♪

92
00:04:23,148 --> 00:04:25,273
♪ แต่เมื่อถึงเวลาต้องทำ ♪

93
00:04:27,731 --> 00:04:31,147
♪ ทุกคนกำลังนอนอยู่ ♪

94
00:04:31,148 --> 00:04:35,688
♪ แค่พูดถึงอย่ากังวล
กังวล กังวล กังวล กังวล กังวล ♪

95
00:04:35,689 --> 00:04:39,688
♪ พวกเขาบอกว่าไม่ต้องกังวล, กังวล,
กังวล กังวล กังวล กังวล ♪

96
00:04:39,689 --> 00:04:43,855
♪ พวกเขาบอกว่าไม่ต้องกังวล, กังวล,
กังวล กังวล กังวล กังวล ♪

97
00:04:43,856 --> 00:04:47,897
♪ พวกเขาบอกว่าไม่ต้องกังวล, กังวล,
กังวล, กังวล, กังวล, กังวล ♪

98
00:04:47,898 --> 00:04:49,898
- ซิงค์และแก้ไขโดยคุณซี -
- www.addic7ed.com -

99
00:04:54,939 --> 00:04:58,188
MAN ON RADIO: การประท้วงทั่วประเทศ
โดยผู้ควบคุมการบินในประเทศแคนาดา...

100
00:04:58,189 --> 00:04:59,646
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

101
00:04:59,647 --> 00:05:01,688
ดี.

102
00:05:01,689 --> 00:05:03,355
โอเค...

103
00:05:03,356 --> 00:05:05,231
ใช่. นั่นน่าทึ่งมาก

104
00:05:13,939 --> 00:05:15,356
นอนลงบนเตียง

105
00:05:19,981 --> 00:05:23,522
ไม่ ไม่ ไม่ กระจายออกไป เหมือน...
เหมือนสิงโต

106
00:05:23,523 --> 00:05:25,813
อ๋อ นั่นสินะ... ก็ดี

107
00:05:25,814 --> 00:05:27,147
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

108
00:05:27,148 --> 00:05:28,772
คุณมีหัวนมที่ยอดเยี่ยม

109
00:05:32,273 --> 00:05:35,646
โอ้ใช่แล้วคุณไป

110
00:05:35,647 --> 00:05:39,355
เอ่อ วางแขนซ้ายลงนะที่รัก

111
00:05:39,356 --> 00:05:41,730
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก ใช่ดี.

112
00:05:41,731 --> 00:05:43,398
ดี.

113
00:05:48,939 --> 00:05:50,397
เอาล่ะ.

114
00:05:50,398 --> 00:05:51,939
ใช่ ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

115
00:05:55,023 --> 00:05:56,231
เอาล่ะ.

116
00:06:02,231 --> 00:06:03,606
ไอ้หนู...

117
00:06:05,440 --> 00:06:06,938
อะไรตอนนี้?

118
00:06:06,939 --> 00:06:09,605
คุณเซ็นชื่อของคุณและ
เลขที่อยู่ด้านหลังนี้

119
00:06:09,606 --> 00:06:12,439
และฉันก็แจกพวกมันให้กับ
เพื่อนบางคน

120
00:06:12,440 --> 00:06:14,938
พวกเขาชอบสิ่งที่พวกเขาเห็น
พวกเขาโทรหาคุณ

121
00:06:14,939 --> 00:06:17,230
นี่คือสำหรับการออดิชั่น
ใช่ไหม คุณพูด?

122
00:06:17,231 --> 00:06:20,147
ใช่แล้ว มันเป็นการแสดง มันเป็นภาพยนตร์

123
00:06:20,148 --> 00:06:22,771
ดาราหลายๆ คนก็เริ่มต้นแบบนี้

124
00:06:22,772 --> 00:06:24,480
คุณจะแปลกใจว่าใคร

125
00:06:24,481 --> 00:06:26,397
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่าบางส่วน
เพื่อนของคุณกำลังทำมัน

126
00:06:26,398 --> 00:06:27,896
คุณมีความกังวลถามรอบ ๆ

127
00:06:27,897 --> 00:06:30,188
ถามใคร?

128
00:06:30,189 --> 00:06:32,938
ลอเร็ตต้า อย่างหนึ่ง เชย์ สอง.

129
00:06:32,939 --> 00:06:36,646
อืม คุณรู้ไหม เด็กผู้หญิงผิวสีคนนั้น

130
00:06:36,647 --> 00:06:39,439
- รูบี้?
- ไม่ ไม่ใช่ Thunderthighs

131
00:06:39,440 --> 00:06:42,480
ไม่นะ เด็กน้อยที่มีผมเต็มไปหมด

132
00:06:42,481 --> 00:06:44,105
ดาร์ลีนไม่เคยพูดอะไรกับฉันเลย

133
00:06:44,106 --> 00:06:46,272
เฮ้ ฉันเคยเห็นเธอแสดงด้วยตัวฉันเอง

134
00:06:46,273 --> 00:06:48,147
บนเครื่องเครื่องหนึ่งที่พวกเขาได้รับ

135
00:06:48,148 --> 00:06:50,646
ลงที่บ้านของคนอ้วน
ร้านหนังสือบน Deuce

136
00:06:50,647 --> 00:06:52,148
เธอได้รับมันสไตล์สุนัข

137
00:06:57,647 --> 00:06:58,981
จะ 40 แล้ว

138
00:07:03,939 --> 00:07:06,230
อะไรจริงเหรอ?

139
00:07:06,231 --> 00:07:08,315
ฟิล์มมันแพง. เวลาของฉัน?

140
00:07:11,440 --> 00:07:14,147
เงินที่คุณจะ
รายได้คนของคุณจะขอบคุณฉัน

141
00:07:14,148 --> 00:07:17,646
คุณมีคุณลักษณะที่แท้จริงนะที่รัก

142
00:07:17,647 --> 00:07:19,273
คุณจะโด่งดังมาก

143
00:07:25,398 --> 00:07:27,689
- (เล่นดนตรี)
- (พูดคุย)

144
00:07:34,189 --> 00:07:35,231
เฮ้.

145
00:07:36,856 --> 00:07:38,980
- สุภาพสตรี.
- วิน

146
00:07:38,981 --> 00:07:40,730
สถานที่แห่งนี้ไม่ว่าง

147
00:07:40,731 --> 00:07:42,855
ชั่วโมงนี้ยังเป็นออฟฟิศเทรดอยู่เลย

148
00:07:42,856 --> 00:07:45,730
- ฝูงชนเปลี่ยนแปลงในภายหลัง
- 1-4 ออกเกวียนแล้ว

149
00:07:45,731 --> 00:07:48,439
- ไอ้บ้า ใกล้ทำให้ค่ำคืนของฉันยุ่งเหยิง
- วินเซนต์: เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น

150
00:07:48,440 --> 00:07:50,896
คนแรกอยู่ที่ฉัน แต่
คุณต้องรอบคอบ

151
00:07:50,897 --> 00:07:54,397
ฉันไม่ยุ่งเรื่องของคุณหรอก แต่คิม
ไม่ชอบให้คุณเอามันมาที่นี่

152
00:07:54,398 --> 00:07:56,272
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ช่วงเช้าตรู่นี้

153
00:07:56,273 --> 00:07:59,522
พ้นหน้าที่เพื่อเป็นเกียรติแก่ลูกเสือ

154
00:07:59,523 --> 00:08:02,771
เอ่อ... น้ำโซดาผสมมะนาว

155
00:08:02,772 --> 00:08:04,605
ทอม คอลลินส์ สำหรับฉัน ที่รัก

156
00:08:04,606 --> 00:08:05,939
คุณได้รับมัน

157
00:08:10,189 --> 00:08:12,564
- แคนดี้ที่รัก?
- อืม

158
00:08:12,565 --> 00:08:14,397
“รอบคอบ” หมายถึงอะไร?

159
00:08:14,398 --> 00:08:17,730
เอ่อ แปลว่าอย่าเป็น
กระพริบหัวนมและตูด,

160
00:08:17,731 --> 00:08:19,188
ทำการค้าขายที่นี่

161
00:08:19,189 --> 00:08:21,064
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันหมายถึง

162
00:08:22,772 --> 00:08:25,938
- เอาล่ะ.
- วินซ์ คนของฉัน

163
00:08:25,939 --> 00:08:27,564
คุณมีแมงดาในตัวคุณ

164
00:08:27,565 --> 00:08:30,230
(หัวเราะ) มันเป็นคำชม

165
00:08:30,231 --> 00:08:32,231
ขอบคุณ.

166
00:08:39,356 --> 00:08:42,189
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

167
00:08:46,772 --> 00:08:50,440
อัลสตัน: ดูคุณเลอะเทอะสิ
ไอ้สารเลวขี้เหนียวโล่ทอง

168
00:08:52,148 --> 00:08:53,938
จัดห้องหน่อยสาวๆ

169
00:08:53,939 --> 00:08:55,855
ตอนนี้เราเป็นเกวียนเมาแล้ว

170
00:08:55,856 --> 00:08:58,565
- เฮ้ แฮดดิกซ์
- ดันไปบาร์บ

171
00:09:00,689 --> 00:09:02,646
- แคนดี้: 30 และ 10
- MAN: 30 และ 5 ทั้งหมดเข้าแล้ว

172
00:09:02,647 --> 00:09:05,564
- ฉันไม่ต่อรอง.
- (นกหวีดหมาป่า)

173
00:09:05,565 --> 00:09:09,272
- (หอน)
- (หัวเราะ)

174
00:09:09,273 --> 00:09:10,646
เฮ้.

175
00:09:10,647 --> 00:09:12,230
คุณไปอยู่ที่ไหนมาสาวน้อย?

176
00:09:12,231 --> 00:09:14,063
ถ่ายรูปกับเบอร์นี่ วูล์ฟ

177
00:09:14,064 --> 00:09:17,272
- คนของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ซี.ซี. บอกให้ฉัน

178
00:09:17,273 --> 00:09:21,980
เขาบอกว่าควรเพิ่มอีก
เครื่องมือในกล่องเครื่องมือของฉัน

179
00:09:21,981 --> 00:09:25,105
เบอร์นี่จะไปรับคุณทำงาน

180
00:09:25,106 --> 00:09:27,605
แล้วเชย์เป็นยังไงบ้าง?

181
00:09:27,606 --> 00:09:30,022
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ลอเร็ตต้าสามารถบอกคุณได้

182
00:09:30,023 --> 00:09:31,855
เธอได้รับแสงแดดตลอดทั้งปี

183
00:09:31,856 --> 00:09:33,439
- จริงหรือ?
- แสงแดดคืออะไร?

184
00:09:33,440 --> 00:09:35,147
ทำหนังระหว่างวัน.

185
00:09:35,148 --> 00:09:37,022
- สำหรับตัวเครื่อง
- ใช่.

186
00:09:37,023 --> 00:09:40,147
- แต่คุณจะได้รับเงินเพียงครั้งเดียว
- เช่นเดียวกับเคล็ดลับ

187
00:09:40,148 --> 00:09:43,314
ไม่ ทุกครั้งที่ผู้ชายใส่
เหรียญในเครื่องหนึ่งเหล่านั้น

188
00:09:43,315 --> 00:09:44,896
มีคนทำเงินจากสิ่งที่คุณทำ

189
00:09:44,897 --> 00:09:46,480
และคุณไม่ได้ทำเงินเพิ่มอีกเล็กน้อย

190
00:09:46,481 --> 00:09:48,314
แอชลีย์: แต่คุณทำได้ ดาร์ลีน ใช่ไหม?

191
00:09:48,315 --> 00:09:49,855
-ไม่ประจำ.
- เลขที่?

192
00:09:49,856 --> 00:09:52,439
แลร์รี่ขอให้ฉันทำ
ดูหนังกับผู้ชายคนหนึ่ง

193
00:09:52,440 --> 00:09:55,022
- แต่มันเป็นเพียงสำหรับผู้ชายคนนั้น
- แอชลีย์: เอ่อ แย่จัง

194
00:09:55,023 --> 00:09:57,646
- ดังนั้นเขาจึงสามารถดูได้ในภายหลัง
- (หัวเราะ)

195
00:09:57,647 --> 00:10:00,314
เขาจ่ายเงินให้ฉันเพิ่ม

196
00:10:00,315 --> 00:10:01,938
เดี๋ยว.

197
00:10:01,939 --> 00:10:04,938
ผู้ชายคนนี้แย่งคุณจากด้านหลังหรือเปล่า?

198
00:10:04,939 --> 00:10:06,646
คุณรู้ได้อย่างไร?

199
00:10:06,647 --> 00:10:09,439
เบอร์นี่บอกว่าเขาเห็นมันที่ร้าน Fat Mooney's

200
00:10:09,440 --> 00:10:12,688
- ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
- แอชลีย์: อะไรนะ? เบอร์นีกล่าวว่า

201
00:10:12,689 --> 00:10:15,439
ฉันจะดู
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

202
00:10:15,440 --> 00:10:17,731
เฮ้ ฉันจะไปกับคุณ ฉัน
ต้องคุยกับมูนี่ด้วย

203
00:10:18,856 --> 00:10:20,689
เธอโกรธมาก

204
00:10:23,148 --> 00:10:26,105
- ฉันต้องฉี่เหมือนม้าแข่ง
- ยึดประตูไว้

205
00:10:26,106 --> 00:10:27,605
BARBARA: What are you looking at?

206
00:10:27,606 --> 00:10:30,230
ใช่แล้ว คุณส่ายหัว
มาหาฉันทุกอย่างที่คุณต้องการ ริซซี่

207
00:10:30,231 --> 00:10:32,688
ในขณะเดียวกันฉันก็ทำเงินได้มากขึ้น
กว่าคุณในแต่ละวัน

208
00:10:32,689 --> 00:10:34,105
ภรรยาของฉันทำเงินได้มากกว่าฉัน

209
00:10:34,106 --> 00:10:36,272
โอ้ใช่? เธอทำครึ่งต่อครึ่งด้วยเหรอ?

210
00:10:36,273 --> 00:10:38,356
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
- อัลสตัน: เอาล่ะกับปาก

211
00:10:41,189 --> 00:10:43,105
ฉันอายุเก้าขวบกับซอสล็อบสเตอร์

212
00:10:43,106 --> 00:10:45,063
หมายเลขเก้ามาแล้ว
พร้อมซอสล็อบสเตอร์

213
00:10:45,064 --> 00:10:47,230
- คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการเพิ่มเหรอ?
- ใช่ ได้โปรด.

214
00:10:47,231 --> 00:10:49,522
- 3.75 ดอลลาร์
- ไข่ม้วนสำหรับฉันนะที่รัก

215
00:10:49,523 --> 00:10:52,480
ไข่ม้วน และคุณ?

216
00:10:52,481 --> 00:10:55,188
บาร์บ ดูเมนูสิ

217
00:10:55,189 --> 00:10:56,565
ฉันจะกลับมา.

218
00:11:01,440 --> 00:11:03,147
เฮ้ ดวงจันทร์

219
00:11:03,148 --> 00:11:05,063
ดาร์ลีน. สิ่งที่คุณต้องการ?

220
00:11:05,064 --> 00:11:06,896
หนังของผมเอง.

221
00:11:06,897 --> 00:11:09,147
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังดำเนินการอยู่
ในเครื่องตรงนั้น

222
00:11:09,148 --> 00:11:10,813
อาจจะเป็น. ฉันไม่รู้.

223
00:11:10,814 --> 00:11:14,480
และฉันเดาว่าคุณคงเข้าใจแล้ว
สำเนาที่ผู้คนสามารถซื้อได้เช่นกัน

224
00:11:14,481 --> 00:11:16,272
ฉันจะต้องตรวจสอบสินค้าคงคลัง

225
00:11:16,273 --> 00:11:17,689
ทำอย่างนั้น.

226
00:11:21,606 --> 00:11:23,730
ฉันเหลือเพียงสอง

227
00:11:23,731 --> 00:11:25,771
คุณเป็นที่นิยมมาก

228
00:11:25,772 --> 00:11:28,272
“ประตูหลังเบ็ตตี้”? อย่างไร
คุณขายสิ่งเหล่านี้ได้เท่าไหร่?

229
00:11:28,273 --> 00:11:30,771
50 ถึงชิ้น 35 ถึงขาประจำ ทำไม

230
00:11:30,772 --> 00:11:32,730
พวกเขามาจากไหน?
ใครเป็นคนทำให้พวกเขาออกมา?

231
00:11:32,731 --> 00:11:33,366
WHO?

232
00:11:33,368 --> 00:11:35,272
คุณเป็นอะไรนกฮูก?
มันเป็นหนังของใคร?

233
00:11:35,273 --> 00:11:36,980
ดาร์ลีน คุณต้องการอะไร ที่อยู่?

234
00:11:36,981 --> 00:11:38,813
- ฉันไม่รู้เลย
- คุณไม่รู้เหรอ?

235
00:11:38,814 --> 00:11:42,105
คุณอาจเคยได้ยินแต่มันเป็น
การมีเซ็กส์เพื่อเงินผิดกฎหมาย

236
00:11:42,106 --> 00:11:45,688
และการขายภาพเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ของคนมีเพศสัมพันธ์เพื่อเงิน

237
00:11:45,689 --> 00:11:47,564
ฉันหมายถึง ชีสเค้ก ใช่ โอเค

238
00:11:47,565 --> 00:11:49,980
แต่สิ่งที่ฮาร์ดคอร์
อยู่ในถุงกระดาษ

239
00:11:49,981 --> 00:11:52,355
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปในร้านได้

240
00:11:52,356 --> 00:11:55,606
แล้ว "ใคร"? ไม่ใช่คนมีสติ
คำถามสำหรับฉัน

241
00:11:59,647 --> 00:12:02,355
คุณได้มาจากที่ไหน?

242
00:12:02,356 --> 00:12:04,439
ฉันเข้าใจพวกเขา

243
00:12:04,440 --> 00:12:07,439
- (TSKS)
- ดูสิ เอาพวกมันไปซะ คุณต้องการ

244
00:12:07,440 --> 00:12:08,896
ฉันไม่สนใจ ไป.

245
00:12:08,897 --> 00:12:10,480
ไป.

246
00:12:10,481 --> 00:12:13,188
ซื้อกลับจากฉัน 10 เหรียญ

247
00:12:13,189 --> 00:12:14,813
(หัวเราะคิกคัก)

248
00:12:14,814 --> 00:12:16,981
- จีซัส, ดาร์ลีน.
- (ลงทะเบียนเสียง)

249
00:12:19,606 --> 00:12:21,856
- อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
- (หัวเราะคิกคัก)

250
00:12:24,064 --> 00:12:27,147
เอาล่ะมูนี่
ฉันกำลังมองหางาน

251
00:12:27,148 --> 00:12:28,980
มอบให้หนึ่งในนั้น
พวกที่อยู่ในธุรกิจภาพยนตร์

252
00:12:28,981 --> 00:12:30,646
- คุณไม่รู้
- (ตบหน้า)

253
00:12:30,647 --> 00:12:32,813
สาวน้อย แอชลีย์ไม่ต้องการเบอร์นี่ วูล์ฟ

254
00:12:32,814 --> 00:12:35,771
เรจจี้ยิงพวกนั้นฟรีๆ

255
00:12:35,772 --> 00:12:38,480
อาเบะ แอตเทลล์, เบนนี่ ลีโอนาร์ด,
ต่อสู้กับเลวินสกี้

256
00:12:38,481 --> 00:12:40,480
บาร์นีย์ รอสส์, สแลปซี แม็กซี่ โรเซนบลูม

257
00:12:40,481 --> 00:12:42,147
รอก่อน รอก่อน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

258
00:12:42,148 --> 00:12:44,480
คุณเป็นกีฬาบ้าอะไร
แม้กระทั่งพูดถึงตอนนี้

259
00:12:44,481 --> 00:12:45,896
มวยไอ้เวร

260
00:12:45,897 --> 00:12:48,022
มวย? พระเยซู, แมรี่, โจเซฟ.

261
00:12:48,023 --> 00:12:49,771
- ลุงแล้ว
- เอาล่ะ ให้เป็นแบบนั้น

262
00:12:49,772 --> 00:12:51,646
- แลร์รี่ทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?
- HADDIX: ฉันจริงจัง คุณชนะ

263
00:12:51,647 --> 00:12:53,522
ตอนนี้หุบปากไปเลย
หรือฉันกำลังเดินจากไป

264
00:12:53,523 --> 00:12:55,856
คุณต้องการที่จะช่วยฉันจากตัวเอง?

265
00:12:56,939 --> 00:12:58,231
เพราะคุณทำได้

266
00:12:59,523 --> 00:13:01,023
แล้วคุณเพิ่งกลับบ้านล่ะ?

267
00:13:03,023 --> 00:13:04,688
ไปบรองซ์เหรอ?

268
00:13:04,689 --> 00:13:07,022
อึ.

269
00:13:07,023 --> 00:13:09,522
ถึงกระนั้น นี่เป็นเพียงการเคลื่อนไหวของคุณเท่านั้นเหรอ?

270
00:13:09,523 --> 00:13:11,855
โอ้อึ คุณรู้อะไรไหม?

271
00:13:11,856 --> 00:13:13,938
ฉันลืมที่จะได้รับการศึกษาโดยสิ้นเชิง

272
00:13:13,939 --> 00:13:15,188
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

273
00:13:15,189 --> 00:13:16,605
ริซซี่: กรอสแมน, แฮดดิกซ์,

274
00:13:16,606 --> 00:13:18,314
คุณควรเข้าไปข้างในดีกว่า

275
00:13:18,315 --> 00:13:20,189
ลิ่วจะออกไปประมาณห้านาที

276
00:13:21,772 --> 00:13:23,439
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

277
00:13:23,440 --> 00:13:25,564
ทุกอย่างอยู่ในกระป๋อง

278
00:13:25,565 --> 00:13:27,689
- (พูดคุย)
- ฉันต้องฉี่

279
00:13:28,856 --> 00:13:30,439
(พูดคุย)

280
00:13:30,440 --> 00:13:32,398
Destry ขี่อีกครั้ง?

281
00:13:34,772 --> 00:13:36,896
คืนนี้พวกคุณทำได้ดีมาก

282
00:13:36,897 --> 00:13:39,771
เรามีการจู่โจมสองครั้งที่กำลังจะเกิดขึ้น...
ร้านหนังสือ

283
00:13:39,772 --> 00:13:40,897
คุณเข้า?

284
00:13:42,772 --> 00:13:44,397
คุณเข้าแล้ว.

285
00:13:44,398 --> 00:13:47,522
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ไม่ใช่!

286
00:13:47,523 --> 00:13:50,397
แม่ ชิ้นนี้คือ
หายไปจากเกมนี้

287
00:13:50,398 --> 00:13:53,397
ฉันบอกคุณแล้วมันไม่ทำงาน
ไม่มีชิ้นส่วนทั้งหมด

288
00:13:53,398 --> 00:13:55,188
คุณบอกฉัน.

289
00:13:55,189 --> 00:13:59,439
อะไร คุณต้องการให้ฉันวิ่งไปทางขวา
ออกไปที่ร้าน Macy's หรืออะไรสักอย่าง?

290
00:13:59,440 --> 00:14:01,646
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

291
00:14:01,647 --> 00:14:03,397
เรายังมีเกมเก่าของคุณอยู่

292
00:14:03,398 --> 00:14:06,522
- "เดทลึกลับ" จำอันนั้นได้ไหม?
- อดัม: เกมอะไร?

293
00:14:06,524 --> 00:14:08,896
JOAN: โอกาสของคุณที่จะได้พบกัน
ผู้ชายในฝันของคุณ

294
00:14:08,897 --> 00:14:11,440
ฉันแน่ใจว่าเราได้รับทั้งหมด
ชิ้นนั้น

295
00:14:14,606 --> 00:14:15,939
คุณต้องการให้ฉันขุดมันออกมาเหรอ?

296
00:14:18,231 --> 00:14:20,272
นั่นไม่ใช่เกมสำหรับเด็กผู้ชาย

297
00:14:20,273 --> 00:14:22,646
เฮ้ มาเล่นไพ่กันเถอะ โอเค?

298
00:14:22,647 --> 00:14:24,981
- คุณมีดาดฟ้าในห้องของคุณหรือไม่?
- อืม

299
00:14:31,106 --> 00:14:33,063
- ตอนนี้คุณตายแล้ว
- แย่จัง!

300
00:14:33,064 --> 00:14:34,730
MAN: ฉันไม่เข้าใจ วินซ์

301
00:14:34,731 --> 00:14:36,605
ทำไมคุณถึงเลิกกับโดมินิค
วางไว้ตรงหัวมุม

302
00:14:36,606 --> 00:14:38,730
และไปกับ Chink บน
other side of the river?

303
00:14:38,731 --> 00:14:39,491
ใช่.

304
00:14:39,493 --> 00:14:41,771
เพราะสำหรับดอม ฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
just the fucking help.

305
00:14:41,772 --> 00:14:44,522
คิม เขาไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
ดำเนินไป ดังนั้นฉันจึงรับผิดชอบ

306
00:14:44,523 --> 00:14:47,147
- มันเหมือนกับสถานที่ของฉันเอง
- ใช่ ยกเว้นว่ามันไม่ใช่

307
00:14:47,148 --> 00:14:48,646
แค่บอกว่า.

308
00:14:48,647 --> 00:14:51,105
Plus a lot of shit going
ข้ามแม่น้ำ

309
00:14:51,106 --> 00:14:53,605
ไทม์สแควร์, แอ็กชั่น, นักท่องเที่ยว,

310
00:14:53,606 --> 00:14:55,314
คนดังเป็นครั้งคราว

311
00:14:55,315 --> 00:14:57,771
เจอร์รี่ ฟาน ไดค์ เข้ามา
the bar the other night,

312
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
ordered a mai tai.

313
00:14:59,273 --> 00:15:00,730
Jerry?

314
00:15:00,731 --> 00:15:03,938
Yeah, Jerry Van Dyke.
"My Mother the Car"?

315
00:15:03,939 --> 00:15:06,022
(หัวเราะเบาๆ) เจอร์รี่ ฟาน ไดค์

316
00:15:06,023 --> 00:15:07,980
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ที่ Di Fara's

317
00:15:07,981 --> 00:15:10,314
ดิ๊ก แวน ไดค์ อยู่ข้างหน้า
ของฉันสั่งชิ้น

318
00:15:10,315 --> 00:15:12,439
- ดิ๊ก แวน ไดค์?
- ใช่ ไส้กรอกและหัวหอม

319
00:15:12,440 --> 00:15:14,813
ไอ้เหี้ย มึงกำลังกระตุกนะ
ออกจากเจอร์รี่ ฟาน ไดค์

320
00:15:14,814 --> 00:15:16,439
อยู่ฝั่งผิดของแม่น้ำเหรอ?

321
00:15:16,440 --> 00:15:19,605
เรื่องไร้สาระของ Dick Van Dyke
กินพิซซ่าที่ Avenue J.

322
00:15:19,606 --> 00:15:22,771
ไร้สาระเหรอ? โคตรจริงเลย
ไส้กรอกและหัวหอม

323
00:15:22,772 --> 00:15:26,148
ดูสิเขาเกือบจะพร้อมที่จะร้องเพลงแล้ว
"ชิม ชิมนีย์" ทุกวินาทีเลย

324
00:15:27,481 --> 00:15:29,771
- ใช่.
- (ปิดประตู)

325
00:15:29,772 --> 00:15:31,355
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างที่เกาหลี

326
00:15:31,356 --> 00:15:34,022
เพื่อให้ฉันได้เงินจริง

327
00:15:34,023 --> 00:15:36,564
ฉันดึงเงินได้ 700 เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

328
00:15:36,565 --> 00:15:38,564
700? ให้ตายเถอะ ฉันควรจะเป็นบาร์เทนเดอร์นะ

329
00:15:38,565 --> 00:15:40,147
ใช่แล้ว คุณสบายดีในจุดที่คุณอยู่

330
00:15:40,148 --> 00:15:42,188
- คุณเพิ่งแต่งตั้งหัวหน้าคนงาน
- ไม่เคยพอ..

331
00:15:42,189 --> 00:15:44,688
ฉันมีลูกไก่จำนวนมากในรัง

332
00:15:44,689 --> 00:15:46,564
ลองทิ้งเราสิ
น้องสาวคนเดียวสักครู่

333
00:15:46,565 --> 00:15:48,980
ใช่หรืออาจจะใส่
เครื่องปรุงรสบนนั้น

334
00:15:48,981 --> 00:15:50,272
(ฝาแฝดหัวเราะ)

335
00:15:50,273 --> 00:15:52,398
คุณทำอะไรกับแถบ Chink?

336
00:15:56,731 --> 00:15:58,771
แต่งตัวพนักงานเสิร์ฟ

337
00:15:58,772 --> 00:15:59,813
- ใช่.
- เฮ้...

338
00:15:59,814 --> 00:16:01,314
พวกเขาสวมชุดชั้นใน

339
00:16:01,315 --> 00:16:03,646
โน้มตัวลงมาและหกใส่คุณ

340
00:16:03,647 --> 00:16:06,022
ไม่ใช่ชุดชั้นใน. ชุดรัดรูป.

341
00:16:06,023 --> 00:16:07,771
(ไอ)

342
00:16:07,772 --> 00:16:09,564
- ชุดรัดรูปเหรอ?
- ใช่.

343
00:16:09,565 --> 00:16:12,188
สาวๆดูฮอตมั้ย?

344
00:16:12,189 --> 00:16:16,189
เฮ้ บ๊อบบี้ นายจะบ้าตาย
ฉันสองครั้งเพื่อเย็ดพวกเขาครั้งหนึ่ง

345
00:16:18,481 --> 00:16:20,605
ฉันคิดว่าฉันอาจจะหยุดในสัปดาห์นี้

346
00:16:20,606 --> 00:16:23,646
เรายังคงทำงานไซต์นั้นอยู่
ไปวันที่ 2 ไม่ไกลมาก

347
00:16:23,647 --> 00:16:25,938
เฮ้ คุณแต่งงานกับลูกแล้ว

348
00:16:25,939 --> 00:16:27,896
และเฟอร์นิเจอร์สนามหญ้า ไอ้เวร

349
00:16:27,897 --> 00:16:30,147
- คุณได้รับจำนอง
- ไม่เป็นไรดูได้

350
00:16:30,148 --> 00:16:31,439
เป็นเพียงบาปกรรมอันแสนสาหัส

351
00:16:31,440 --> 00:16:34,605
ให้ตายเถอะ คุณเพิ่งใช้
“venial” ในประโยคหนึ่ง?

352
00:16:34,606 --> 00:16:36,105
(แฟรงกี้ ชัคเคิลส์)

353
00:16:36,106 --> 00:16:38,230
โอ้!

354
00:16:38,231 --> 00:16:40,813
ฉันไม่ใช่แม่ของเขา เขาต้องการคุณ

355
00:16:40,814 --> 00:16:42,565
ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

356
00:16:47,189 --> 00:16:49,480
ฉันบอกเขาว่าคุณอาศัยอยู่ในวอชิงตัน

357
00:16:49,481 --> 00:16:51,272
ว่าคุณทำงานให้กับรัฐบาล

358
00:16:51,273 --> 00:16:53,105
และมันเป็นความลับในสิ่งที่คุณทำ

359
00:16:53,106 --> 00:16:55,355
เป็นการดีสำหรับเขาที่จะคิดว่าคุณเป็น
ทำบางสิ่งที่สำคัญ

360
00:16:55,356 --> 00:16:57,980
คุณรู้ไหมครั้งต่อไปที่คุณไป
ไปยังห้างสรรพสินค้า

361
00:16:57,981 --> 00:17:00,064
ซื้อเกมหรืออะไรบางอย่างให้เขา

362
00:17:01,398 --> 00:17:04,230
พวกเขามีอันหนึ่งเรียกว่า "ปฏิบัติการ"

363
00:17:04,231 --> 00:17:06,188
ยังต้องแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นหมอ

364
00:17:06,189 --> 00:17:08,564
มันส่งเสียงหึ่งๆ เด็กๆชอบมันมาก

365
00:17:08,565 --> 00:17:10,771
บางทีนั่นอาจจะสร้างแรงบันดาลใจให้เขา

366
00:17:10,772 --> 00:17:12,771
เขาอาจจะโตมาเป็นหมอก็ได้

367
00:17:12,772 --> 00:17:15,564
หรือทนายความ.

368
00:17:15,565 --> 00:17:16,939
หรืออะไรก็ตาม

369
00:17:22,398 --> 00:17:24,230
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง

370
00:17:24,231 --> 00:17:25,730
เอลีน...

371
00:17:25,731 --> 00:17:27,315
คุณดูแลตัวเอง

372
00:17:34,148 --> 00:17:36,480
- (เล่นดนตรี)
- โห่! วินซ์.

373
00:17:36,481 --> 00:17:39,980
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งแนะนำฉัน
20 บน 7 และ 7 เดี่ยว

374
00:17:39,981 --> 00:17:41,439
ถ้าฉันรู้ว่าเขาจะชอบฉันมากขนาดนั้น

375
00:17:41,440 --> 00:17:43,105
ฉันจะให้เขาเทดีกว่า

376
00:17:43,106 --> 00:17:45,730
เขาไม่ชอบคุณเอล
เขาชอบวิธีการนำเสนอของคุณ

377
00:17:45,731 --> 00:17:47,440
- (ตบหน้า)
- แค่บอกว่า.

378
00:17:51,772 --> 00:17:54,022
รอบแรกฉันเอง วินนี่

379
00:17:54,023 --> 00:17:55,315
เฮ้.

380
00:17:57,647 --> 00:17:59,938
วันนี้แดดร้อนมาก.

381
00:17:59,939 --> 00:18:02,147
- ที่นี่อากาศเย็นดี
- ใช่ ฉันรู้

382
00:18:02,148 --> 00:18:03,896
คุณและเจ้าฉกฉวยเดินไปรอบๆ

383
00:18:03,897 --> 00:18:05,730
และเครื่องปรับอากาศในราคาต่อรองได้

384
00:18:05,731 --> 00:18:07,105
คุณไม่ได้ล้อเล่น

385
00:18:07,106 --> 00:18:09,105
นี่คือสิ่งที่คุณ
สามารถเพิ่มค่าเช่าของฉันได้

386
00:18:09,106 --> 00:18:10,605
VINCENT: อย่าทำอะไรให้ยุ่งยากเลย

387
00:18:10,606 --> 00:18:12,230
มีบาร์เปลือยท่อนบน
ออกที่สนามบิน

388
00:18:12,231 --> 00:18:13,938
- พวกเธอเป็นโสเภณี
- ผู้ชาย: ใช่

389
00:18:13,939 --> 00:18:15,646
เหล่านี้คือพนักงานเสิร์ฟที่นำเครื่องดื่มมาให้ฉัน

390
00:18:15,647 --> 00:18:18,355
มันคือ... ไม่รู้สิ แตกต่าง

391
00:18:18,356 --> 00:18:20,063
- อย่างแน่นอน.
- ผู้ชาย: ถูกต้อง

392
00:18:20,064 --> 00:18:22,148
- มันแบบ เอ่อ มีระดับ
- บ๊อบบี้: ว้าว

393
00:18:23,398 --> 00:18:24,480
ทอมมี่ ลองโก.

394
00:18:24,481 --> 00:18:26,480
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ลองโก?

395
00:18:26,481 --> 00:18:28,188
ในธุรกิจเกวียน

396
00:18:28,189 --> 00:18:30,855
- เกวียนอะไรวะ?
- รถขนขยะ.

397
00:18:30,856 --> 00:18:33,105
เขามีการก่อสร้าง
สัญญาในเมือง

398
00:18:33,106 --> 00:18:34,564
เว็บไซต์ของเราสำหรับหนึ่ง

399
00:18:34,565 --> 00:18:36,397
เขาเป็นไชล็อคด้วย

400
00:18:36,398 --> 00:18:38,730
วินนี่ คุณชอบทอมมี่ ลองโกหรือเปล่า?

401
00:18:38,731 --> 00:18:40,980
- เดาอีกครั้ง
- แฟรงกี้เหรอ?

402
00:18:40,981 --> 00:18:42,522
ใช่.

403
00:18:42,523 --> 00:18:45,355
ขอโทษทีตอนที่ฉันไปจูบ

404
00:18:45,356 --> 00:18:47,188
ลาอิตาลีที่คุ้นเคย

405
00:18:47,189 --> 00:18:49,188
ระหว่างทางกลับเงินสด
นี่สำหรับฉันใช่ไหม?

406
00:18:49,189 --> 00:18:52,646
ทำไมพวกเขาไม่ให้มันกับคุณใน
ตอนเช้าคุณจะไปธนาคารได้เหรอ?

407
00:18:52,647 --> 00:18:54,896
เอ๊ะผู้บังคับบัญชาคิดว่าถ้า
พวกเขาจ่ายเงินให้เราในตอนเช้า

408
00:18:54,897 --> 00:18:57,605
เราจะออกจากงานแล้ว
เว็บไซต์และไปอับปาง

409
00:18:57,606 --> 00:19:00,439
พวกเขาอาจจะพูดถูก

410
00:19:00,440 --> 00:19:03,188
เมื่อถึงเวลาที่เราได้รับเช็ค
ไม่มีเงินสดจนถึงวันจันทร์

411
00:19:03,189 --> 00:19:05,771
คุณมีเงินเดือนเท่าไหร่ในเว็บไซต์?

412
00:19:05,772 --> 00:19:08,272
ตอนนี้ฉันได้รับเงินเดือน 82 แกรนด์

413
00:19:08,273 --> 00:19:09,771
บางครั้งก็มากขึ้น

414
00:19:09,772 --> 00:19:12,564
ผู้ชาย

415
00:19:12,565 --> 00:19:14,480
ใช่ ใช่ ใช่ คุณสบายดี

416
00:19:14,481 --> 00:19:15,855
MAN: ฉันก็เหมือนกัน

417
00:19:15,856 --> 00:19:16,980
- ให้เวลาฉันสักครู่
- ขอบคุณ วิน

418
00:19:16,981 --> 00:19:18,897
(คราง)

419
00:19:34,647 --> 00:19:37,896
คุณทำบางอย่างที่รุนแรง
อึที่นั่นฉันต้องพูด

420
00:19:37,897 --> 00:19:39,730
ใช่?

421
00:19:39,731 --> 00:19:41,772
มินนิโซตาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

422
00:19:44,106 --> 00:19:46,730
สิ่งที่คุณทำฉันไม่คิด

423
00:19:46,731 --> 00:19:49,231
มันอยู่ทางตะวันตกของพิตส์เบิร์กแล้ว

424
00:19:54,106 --> 00:19:58,148
(ข้อโต้แย้งที่ไม่ชัดเจนในระยะไกล)

425
00:20:10,939 --> 00:20:12,565
(สูดกลิ่น)

426
00:20:14,606 --> 00:20:16,315
(ไอ)

427
00:20:19,731 --> 00:20:20,981
(สูดกลิ่น)

428
00:20:23,939 --> 00:20:26,105
คุณชอบรูปลักษณ์นี้หรือไม่?

429
00:20:26,106 --> 00:20:29,105
ใส่ผมก็ได้
อยู่ในสภาพขนปุยแบบนั้น

430
00:20:29,106 --> 00:20:31,730
คุณรู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าฉันทำได้
ทำในสิ่งที่เธอทำเช่นกัน

431
00:20:31,731 --> 00:20:33,314
ฉันหมายถึงฉันแสดงทุกคืนใช่ไหม?

432
00:20:33,315 --> 00:20:34,813
ฉันเก่งเรื่องนี้

433
00:20:34,814 --> 00:20:37,188
ที่รัก เอาเรื่องไร้สาระนั้นออกไปซะ

434
00:20:37,189 --> 00:20:39,896
เจน ฟอนดาไม่ได้ติดใจคุณเลย

435
00:20:39,897 --> 00:20:42,189
ฉันได้ยินในหนังเรื่องนั้น
เธอไม่มีแมงดาเลย

436
00:20:45,814 --> 00:20:48,646
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

437
00:20:48,647 --> 00:20:50,480
มันเป็นเรื่องปกติที่จะแกล้งทำเป็นว่า

438
00:20:50,481 --> 00:20:52,273
แต่นั่นใช้ไม่ได้ผลบนท้องถนน

439
00:20:59,523 --> 00:21:02,730
ฉันขอเล่าบางอย่างในตัวคุณได้ไหม?

440
00:21:02,731 --> 00:21:04,147
คุณรู้ว่าคุณทำได้

441
00:21:04,148 --> 00:21:06,314
ฉันไม่เคยพูดด้วยวาจา
อึนี้มาก่อน

442
00:21:06,315 --> 00:21:08,106
ต่อคนหรือสัตว์ ดังนั้น...

443
00:21:12,231 --> 00:21:15,480
ไม่มีบุคคลใดอยู่
โลกโดดเดี่ยวเหมือนแมงดา

444
00:21:15,481 --> 00:21:18,688
คุณพยายามสร้างครอบครัว
กับสาวๆ ของคุณ ใช่ไหม?

445
00:21:18,689 --> 00:21:22,315
แต่หลังจากนั้นไม่นาน ส่วนใหญ่
พวกเขาแค่อยากให้คุณล้มเหลว

446
00:21:24,440 --> 00:21:26,646
มันเหมือนกับเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติของพวกเขา

447
00:21:26,647 --> 00:21:29,355
ดังนั้นคุณจึงต้องทำ
เล่นเกมใจทุกประเภท

448
00:21:29,356 --> 00:21:32,188
เพื่อให้ทุกอย่างอยู่ในแนวเดียวกัน แต่
ไม่มีใครหลอกใครเลย

449
00:21:32,189 --> 00:21:35,522
พวกเขาต้องการให้ลาของคุณล้มเหลว

450
00:21:35,523 --> 00:21:37,397
แมงดาคนอื่นๆ

451
00:21:37,398 --> 00:21:38,980
มันคือ "พี่นี่ พี่นั่น"

452
00:21:38,981 --> 00:21:41,771
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

453
00:21:41,772 --> 00:21:44,189
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการทำคือ
เซี่ยงไฮ้ มั่นคงของคุณ

454
00:21:46,023 --> 00:21:50,022
พวกหมูพวกเขาต้องการของคุณ
เงินและหนังศีรษะของคุณ

455
00:21:50,023 --> 00:21:53,980
และความจริงของพระเจ้า ลอรี ฉัน... (เยาะเย้ย)

456
00:21:53,981 --> 00:21:57,688
ฉันแค่ไม่สบายและเบื่อกับ
ไอ้เวรนั่นรู้ไหม?

457
00:21:57,689 --> 00:22:00,064
ความคิดแบบหมากินหมามัน...

458
00:22:02,897 --> 00:22:07,063
คุณรู้ไหมว่าฉันได้แสดงให้เห็นแล้ว
ปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้น

459
00:22:07,064 --> 00:22:10,688
ปีแล้วปีเล่า และตอนนี้

460
00:22:10,689 --> 00:22:14,022
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสิ่งที่ดีอย่างหนึ่ง
ผู้หญิง และฉันก็ไปแล้ว

461
00:22:14,023 --> 00:22:17,063
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

462
00:22:17,064 --> 00:22:19,397
ฉันกำลังออกเดินทาง (สูดกลิ่น)

463
00:22:19,398 --> 00:22:22,439
สร้างบ้านให้เหมาะสม มีลูกบ้าง

464
00:22:22,440 --> 00:22:24,188
เตะกลับดูโลก
อึแบบนั้น

465
00:22:24,189 --> 00:22:26,564
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

466
00:22:26,565 --> 00:22:29,439
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
- คุณชอบที่?

467
00:22:29,440 --> 00:22:31,230
ใช่.

468
00:22:31,231 --> 00:22:33,730
ดูสิเรื่องคือ...

469
00:22:33,731 --> 00:22:36,397
ฉันไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้จนกว่า
ฉันสร้างฉันกองที่เหมาะสม

470
00:22:36,398 --> 00:22:39,272
ถึงตอนนั้นฉันจะออกไปที่นั่น

471
00:22:39,273 --> 00:22:41,105
เหมือนนักรบเพื่อเกาของฉัน

472
00:22:41,106 --> 00:22:44,813
คนที่ฉันเลือกจะเป็นชาวอเมซอน
ออกไปข้างนอกเพื่อเกาของฉัน

473
00:22:44,814 --> 00:22:46,731
เห็นสิ่งที่ฉันพูด?

474
00:22:50,772 --> 00:22:52,730
- (เล่นดนตรี)
- (พูดคุย)

475
00:22:52,731 --> 00:22:55,938
(ถอนหายใจ) เฮ้

476
00:22:55,939 --> 00:22:57,771
สี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

477
00:22:57,772 --> 00:23:00,480
หวังว่าจะเหมือนเดิมหรือมากกว่านั้นในสัปดาห์นี้

478
00:23:00,481 --> 00:23:02,022
ทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

479
00:23:02,023 --> 00:23:04,646
มันจะยากสำหรับ
คุณสัปดาห์นี้ฉันรู้

480
00:23:04,647 --> 00:23:07,813
โชคลาภของน้องชายคุณ
ใน Queens จบลงกะทันหัน...

481
00:23:07,814 --> 00:23:09,105
ฉันบอกแล้ว

482
00:23:09,106 --> 00:23:10,938
เพศสัมพันธ์ฉัน

483
00:23:10,939 --> 00:23:13,440
อืม ดูอ้วนขึ้นนะ

484
00:23:15,064 --> 00:23:17,938
ฉันไม่ขโมยของคิม ฉันบอกคุณแล้ว.

485
00:23:17,939 --> 00:23:19,647
คุณบอกฉัน.

486
00:23:21,315 --> 00:23:22,647
ฉันกำลังทำมันอยู่

487
00:23:30,606 --> 00:23:32,440
(ลงทะเบียน dings)

488
00:23:39,939 --> 00:23:43,938
คืนนี้ ห้องพัก พนักงานโรงแรม

489
00:23:43,939 --> 00:23:45,896
จ่ายหมดแล้ว

490
00:23:45,897 --> 00:23:47,646
คุณเพียงแค่มีสมาธิ
ของที่อยู่ในมือ

491
00:23:47,647 --> 00:23:50,813
สิ่งแรกหลังจากเงิน
คุณตรวจสอบจอห์นสันของเขา

492
00:23:50,814 --> 00:23:52,397
ไอ้นั่นมันดูแย่มาก เขาก็ออกไป

493
00:23:52,398 --> 00:23:54,522
คุณคิดว่าคุณต้องการจริงๆ
บอกฉันเกี่ยวกับ Dick Drip?

494
00:23:54,523 --> 00:23:56,314
ฉันทำสิ่งนี้มาตั้งแต่อายุ 16

495
00:23:56,315 --> 00:23:58,356
ฉันกำลังบอกว่าคุณไม่ดี
สำหรับฉันเป็นโรคก็แค่นั้นแหละ

496
00:23:59,731 --> 00:24:00,814
โอ้สิ่งหนึ่ง

497
00:24:02,231 --> 00:24:05,355
เอ่อ อย่าให้เขาใส่นะ
ตัวเองอยู่ในตัวคุณ

498
00:24:05,356 --> 00:24:07,938
พวกเขาจะตบคุณต่อไป
ด้วยข้างมือของพวกเขา

499
00:24:07,939 --> 00:24:10,188
คุณทำการพัตต์ใช่ไหม?

500
00:24:10,189 --> 00:24:12,688
ประหยัดการสึกหรอของสิ่งนั้น

501
00:24:12,689 --> 00:24:17,063
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับของฉัน
แม่เคยบอกว่า...

502
00:24:17,064 --> 00:24:19,230
หากไม่มีสุขภาพของคุณ
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

503
00:24:19,231 --> 00:24:21,397
นั่นคือสิ่งที่ดาร์เรนเคยพูดกับฉัน

504
00:24:21,398 --> 00:24:23,355
คุณรู้ให้ฉันบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับดาร์เรน ลูกชายของคุณ

505
00:24:23,356 --> 00:24:25,730
หรือ Clem หรือ Eefus หรือใครวะ

506
00:24:25,731 --> 00:24:28,022
เขาเป็นแมงดาเหมือน
ลีคตัวน้อยที่พิการ

507
00:24:28,023 --> 00:24:30,938
เป็น Hall of Famer ใช่ไหม?

508
00:24:30,939 --> 00:24:32,188
ฉันเป็นแมงดา

509
00:24:32,189 --> 00:24:34,980
แมงดาตัวจริงคนแรกและคนสุดท้ายของคุณ โอเคไหม?

510
00:24:34,981 --> 00:24:37,356
- ตกลง.
- ฉันเป็นแมงดาร่วมเพศ!

511
00:24:39,814 --> 00:24:41,272
(สูดกลิ่น)

512
00:24:41,273 --> 00:24:43,356
ฉันได้ยินคุณพ่อ

513
00:24:44,772 --> 00:24:46,064
ใช่?

514
00:24:49,231 --> 00:24:52,314
ลอรี ลองดูนี่สิ มานี่..

515
00:24:52,315 --> 00:24:54,440
- (สร้อยคอสั่น)
- (ซี.ซี. สูดกลิ่น)

516
00:25:01,231 --> 00:25:02,772
ใช่.

517
00:25:04,231 --> 00:25:07,314
คืนนี้คุณมีวันสำคัญ

518
00:25:07,315 --> 00:25:08,855
แล้วทำไมคุณไม่ทำความสะอาดตัวเองล่ะ

519
00:25:08,856 --> 00:25:11,731
และนอนหลับฝันดีใช่ไหม?

520
00:25:14,273 --> 00:25:15,398
เอาล่ะ.

521
00:25:20,939 --> 00:25:22,565
คุณ เอ่อ...

522
00:25:24,523 --> 00:25:26,231
คุณเคยไปฝรั่งเศสไหม?

523
00:25:27,772 --> 00:25:29,522
เลขที่?

524
00:25:29,523 --> 00:25:30,939
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

525
00:25:46,273 --> 00:25:47,855
MAN: โอเค ฉันเห็นสิ่งที่คุณพูด

526
00:25:47,856 --> 00:25:49,980
- ผู้หญิง: เฮ้ แฟรงกี้
- ซูซี่.

527
00:25:49,981 --> 00:25:51,224
คราวน์รอยัลถ้าคุณต้องการ

528
00:25:51,226 --> 00:25:53,480
วินเซนต์: พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
เข้าแถวทุกวันศุกร์

529
00:25:53,481 --> 00:25:54,106
มีอะไรดี?

530
00:25:54,108 --> 00:25:55,980
ตราบเท่าที่เรา
มีเงินสดอยู่ในมือ

531
00:25:55,981 --> 00:25:57,105
เราจะทำดี

532
00:25:57,106 --> 00:25:59,106
- อ้าว อะไรวะ?
- โอ้.

533
00:26:01,315 --> 00:26:03,272
- ทอมมี่ เฮงซวย ลองโก...
- แฟรงกี้ น้องชายฝาแฝดของฉัน

534
00:26:03,273 --> 00:26:04,730
นั่นคือมุกที่เริ่มต้นทั้งหมดนี้

535
00:26:04,731 --> 00:26:07,188
นี่คืออะไร “เดอะ แพตตี้ ดุ๊ก โชว์”?
พระคริสต์

536
00:26:07,189 --> 00:26:08,980
พี่ชายเป็นตัวละครที่น่าสนใจ

537
00:26:08,981 --> 00:26:11,147
ไม่ต้องพูดถึงเพราะพวกเราทุกคน
รู้ตัวดี เป็นคนเลวทราม

538
00:26:11,148 --> 00:26:12,771
แฟรงกี้ไม่เป็นไร

539
00:26:12,772 --> 00:26:15,813
เขาแค่มีปัญหานิดหน่อย
ด้วยการเดิมพันทั้งหมด

540
00:26:15,814 --> 00:26:19,480
อย่างไรก็ตาม นั่นคือข้อเสนอ คุณปิปิโล

541
00:26:19,481 --> 00:26:21,855
บอกตามตรงว่าเราไม่มีเงิน

542
00:26:21,856 --> 00:26:24,105
เพื่อชดใช้หนี้ของน้องชายฉันตอนนี้

543
00:26:24,106 --> 00:26:27,314
แต่เราจะได้มันมาและ
ส่งมอบเกินกว่าที่เราเป็นหนี้

544
00:26:27,315 --> 00:26:29,813
บอกฉันอีกครั้งว่าเราเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับที่นี่

545
00:26:29,814 --> 00:26:31,230
เงินเดือนเท่าไหร่คะ?

546
00:26:31,231 --> 00:26:32,896
BOBBY: 140 ให้หรือรับ

547
00:26:32,897 --> 00:26:35,397
และฉันพนันได้เลยว่าไม่มี
หนึ่งในนั้นที่มีความสุข

548
00:26:35,398 --> 00:26:37,522
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถกลับบ้านได้
เงินในตอนท้ายของสัปดาห์

549
00:26:37,523 --> 00:26:39,355
- พวกเขารอจนถึงวันจันทร์
- รูดี้: ฉันเข้าใจแล้ว

550
00:26:39,356 --> 00:26:40,771
คุณทำงานในสำนักงานเหรอ?

551
00:26:40,772 --> 00:26:42,813
ฉันมีสิทธิ์เข้าถึงรายการบัญชีเงินเดือน

552
00:26:42,814 --> 00:26:45,147
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

553
00:26:45,148 --> 00:26:46,980
ฉันรู้ว่าพี่เขยของคุณได้รับอะไรจากฉัน

554
00:26:46,981 --> 00:26:49,314
คุณคิดอย่างไรในเรื่องนี้?

555
00:26:49,315 --> 00:26:51,980
บ๊อบบี้คือคนวงใน

556
00:26:51,981 --> 00:26:53,480
ฉันเป็นผู้จัดการ

557
00:26:53,481 --> 00:26:58,147
มันคือสิ่งที่ฉันทำ... ที่นี่
ทุกที่ที่ฉันเคยทำงาน

558
00:26:58,148 --> 00:27:00,480
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าทุกบาททุกสตางค์

559
00:27:00,481 --> 00:27:02,980
ถือเป็นนายปิปิโล

560
00:27:02,981 --> 00:27:04,688
It's a point of pride with me.

561
00:27:04,689 --> 00:27:07,188
ฉันจะจับคุณไว้อย่างนั้น

562
00:27:07,189 --> 00:27:09,022
นี่คือสิ่งที่ฉันเสนอ

563
00:27:09,023 --> 00:27:11,272
รูดี้ ปิพิโล จะเป็นธนาคาร

564
00:27:11,273 --> 00:27:14,605
ธนาคารจะหัก 5%
ค่าธรรมเนียมการออกเช็คทุกครั้ง

565
00:27:14,606 --> 00:27:17,480
ผู้ชายคนหนึ่งเปิดซองจดหมายของเขาบน
วันศุกร์เขาจะหาเงิน

566
00:27:17,481 --> 00:27:21,314
นอกจากนี้ ฉันต้องการงานที่ไม่แสดงงานสี่งานด้วย

567
00:27:21,315 --> 00:27:23,564
โบนัสสำหรับเวลาของฉัน

568
00:27:23,565 --> 00:27:25,022
คุณทำให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

569
00:27:25,023 --> 00:27:28,564
ฉันจะให้พวกคุณ
$1,000 ต่อสัปดาห์ คงที่

570
00:27:28,565 --> 00:27:30,688
นั่นสำหรับคุณและบ๊อบบี้
ที่นี่เพื่อเวลาของคุณ

571
00:27:30,689 --> 00:27:33,605
ในส่วนของไอ้บ้าของคุณ
หน้าเหมือนกันนะพี่

572
00:27:33,606 --> 00:27:36,022
- เขาไม่เข้าร่วมเข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้ว.

573
00:27:36,023 --> 00:27:38,896
ผลตอบแทนใด ๆ ที่คุณต้องมี
ทำ, ค่าใช้จ่ายอื่นใด,

574
00:27:38,897 --> 00:27:41,230
ที่ออกมาจากการตัดของคุณ

575
00:27:41,231 --> 00:27:43,771
ไม่มีการจ่ายล่าช้าไม่มีกางเกงขาสั้น

576
00:27:43,772 --> 00:27:45,896
เข้าใจไหม?

577
00:27:45,897 --> 00:27:47,398
เข้าใจแล้ว.

578
00:27:49,231 --> 00:27:52,063
ค็อกเทลอีกหนึ่งแก้วแล้วคุณ
สามารถพาฉันไปที่รถของฉันได้

579
00:27:52,064 --> 00:27:54,231
ได้เลย คุณปิปิโล

580
00:27:55,440 --> 00:27:58,063
รูดี้.

581
00:27:58,064 --> 00:27:59,480
รูดี้.

582
00:27:59,481 --> 00:28:01,272
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหนวินซ์?

583
00:28:01,273 --> 00:28:05,063
ได้ห้องที่ไลโอเนลแล้ว
สะดวกเหมือน.

584
00:28:05,064 --> 00:28:07,314
ฉันมีห้องน้ำของตัวเอง
ฉันไม่ต้องการอะไรมาก

585
00:28:07,315 --> 00:28:10,314
ใช่ แต่ย่านนี้เหรอ?

586
00:28:10,315 --> 00:28:12,106
- เฮ้ ธันเดอร์
- วินซ์.

587
00:28:13,856 --> 00:28:15,938
กระดานต่อยเข้ามาในบาร์ตลอดเวลา

588
00:28:15,939 --> 00:28:17,771
บางครั้งก็มีแมงดาด้วย

589
00:28:17,772 --> 00:28:19,605
แต่เดี๋ยวก่อน เงินของพวกเขาใช้ไป

590
00:28:19,606 --> 00:28:21,771
และในตอนท้ายของวัน
พวกเขาต้องดื่มด้วย

591
00:28:21,772 --> 00:28:23,480
- เหมือนใครๆ
- ผู้ชาย: อยู่ใกล้ๆ ไว้ มาเร็ว.

592
00:28:23,481 --> 00:28:25,980
โอกาสที่จะมาจากรอบบ่าย

593
00:28:25,981 --> 00:28:28,938
ทีนี้ทำไมผู้ชายต้องเดินด้วย
ผ่านขยะของมนุษย์ทั้งหมดนี้

594
00:28:28,939 --> 00:28:31,022
เพียงเพื่อพาภรรยาของเขาออกไปในเมือง?

595
00:28:31,023 --> 00:28:33,397
คุณสมบัติทั้งหมดนี้เพียง
นั่งอยู่ที่นี่ว่างเปล่า

596
00:28:33,398 --> 00:28:34,980
คุณคิดว่าพื้นที่นี้จะเติบโตขึ้น

597
00:28:34,981 --> 00:28:37,272
เมื่อคุณมีแบบนี้
ของสิ่งแวดล้อมที่นี่?

598
00:28:37,273 --> 00:28:38,646
ฉันไม่รู้ รูดี้

599
00:28:38,647 --> 00:28:40,522
ฉันแค่ไปทำงานทุกครั้ง
วันทำถั่วของฉัน

600
00:28:40,523 --> 00:28:42,980
ใช่. ต้องมีคนทำความสะอาดแน่ๆ
สถานที่ร่วมเพศนี้ขึ้น

601
00:28:42,981 --> 00:28:44,980
จนกว่าจะเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

602
00:28:44,981 --> 00:28:47,063
ใช่แล้ว มันเหมือนกับน้ำนั่นแหละ
ก็แค่นั่งตรงนั้น

603
00:28:47,064 --> 00:28:49,022
ในแอ่งน้ำก็ยังสกปรกอยู่

604
00:28:49,023 --> 00:28:51,188
น้ำนิ่งใช่เลย

605
00:28:51,189 --> 00:28:52,605
มันค้างอยู่แถวๆ นี้

606
00:28:52,606 --> 00:28:54,980
เราต้องทำให้น้ำเคลื่อนไหวอีกครั้ง

607
00:28:54,981 --> 00:28:56,813
อะไรนะ คุณมีความสนใจบางอย่าง
ข้างล่างนี้หรืออะไร?

608
00:28:56,814 --> 00:28:58,813
บาง. ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่

609
00:28:58,814 --> 00:29:00,688
นี่รถของฉัน วินซ์...

610
00:29:00,689 --> 00:29:02,189
ทำให้ถูกต้อง

611
00:29:03,647 --> 00:29:05,106
แล้วเจอกันนะวินซ์

612
00:29:09,939 --> 00:29:12,688
- Flapjacks สำหรับ Miss Candy
- ขอบคุณนะที่รัก

613
00:29:12,689 --> 00:29:14,480
- ยินดีต้อนรับนะที่รัก
- (เล่นดนตรี)

614
00:29:14,481 --> 00:29:15,688
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

615
00:29:15,689 --> 00:29:17,896
ฉันไม่เคยเห็นซีรีย์ที่แน่นขนาดนี้มาก่อน

616
00:29:17,897 --> 00:29:19,355
ขอสักคู่ได้ไหมสาวน้อย?

617
00:29:19,356 --> 00:29:20,980
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณนะนังบ้า

618
00:29:20,981 --> 00:29:23,148
นั่นไม่ใช่เหรอ?

619
00:29:24,523 --> 00:29:27,105
ใช่.

620
00:29:27,106 --> 00:29:30,480
ลีออน: ช่วยน้องชายหน่อยสิ โดโลเรส

621
00:29:30,481 --> 00:29:33,439
ฉันไม่สามารถทำธุรกิจได้ทั้งหมด
อัดแน่นไปด้วยคนอื่นๆ

622
00:29:33,440 --> 00:29:35,688
'เชลล์ เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายเพียงเจ็ดช่วงตึกได้

623
00:29:35,689 --> 00:29:38,855
นั่นคือเขตที่ 18
ตำรวจไม่รู้จักคุณที่นั่น

624
00:29:38,856 --> 00:29:41,188
พวกเขาจะมารับคุณทันที
คุณก้าวเท้าเข้ามุม

625
00:29:41,189 --> 00:29:43,230
ทริปสองสามทริปใน
เกวียนและเราตรงไป

626
00:29:43,231 --> 00:29:45,355
- รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?
- ใช่?

627
00:29:45,356 --> 00:29:47,272
แล้วการค้าขายล่ะ.
ขึ้นไปทางนั้นแล้วเหรอ?

628
00:29:47,273 --> 00:29:50,022
คุณคิดว่าแม็คอื่น ๆ เหล่านั้นเป็นเช่นนั้น
แค่จะให้เราย้ายเข้าไปเหรอ?

629
00:29:50,023 --> 00:29:51,355
นั่นทำให้เราทั้งคู่ถูกตัด

630
00:29:51,356 --> 00:29:55,022
ริชชี่ แล้วคุณล่ะ กล้าขึ้นบ้างมั้ย?

631
00:29:55,023 --> 00:29:56,896
แลร์รี่: เฮ้ เพื่อนของฉัน
ริชชี่ คำถามหนึ่ง...

632
00:29:56,897 --> 00:29:59,856
คุณจะเค้นผู้หญิงเลวของคุณหรือ
คุณอยากให้ฉันทำเพื่อคุณเหรอ?

633
00:30:01,689 --> 00:30:04,314
แสงแดดบนไหล่ของฉัน แลร์รี่
ไม่เป็นไร.

634
00:30:04,315 --> 00:30:06,398
- แต่ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

635
00:30:15,106 --> 00:30:17,564
เฮ้ แม่ เป็นยังไงบ้าง?

636
00:30:17,565 --> 00:30:19,730
อืม

637
00:30:19,731 --> 00:30:22,063
- ฉันสบายดี แลร์รี่
- ใช่คุณดีเหรอ?

638
00:30:22,064 --> 00:30:24,439
- ฉันสามารถมองคุณบอกคุณได้ดี
- (เสียงระฆัง)

639
00:30:24,440 --> 00:30:27,813
รู้ไหมว่าข้างนอกมันอันตราย
ที่นี่เพื่อผู้หญิงด้วยตัวเอง

640
00:30:27,814 --> 00:30:30,896
มันเหมือนกับการเดินสุนัข
ผ่านทุ่นระเบิด

641
00:30:30,897 --> 00:30:32,896
คุณดูเหมือนต้องการคนคุ้มกัน

642
00:30:32,897 --> 00:30:35,397
- ฉันทำ?
- ใช่.

643
00:30:35,398 --> 00:30:38,646
ร็อดนีย์ให้ฉันแล้ว
พูดคุยนี้เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

644
00:30:38,647 --> 00:30:41,355
ร็อดนีย์, ร็อดนีย์. ดูสิ ร็อดนีย์ เจ๋งมาก

645
00:30:41,356 --> 00:30:42,605
เขาเจ๋ง.

646
00:30:42,606 --> 00:30:44,730
ไม่ แต่เขาไม่มี
ไม่มีความรู้สึกไวต่อเขา

647
00:30:44,731 --> 00:30:46,230
ไม่มีความใกล้ชิด

648
00:30:46,231 --> 00:30:48,272
เขาไม่อยากรู้เลย
สภาพของมนุษย์

649
00:30:48,273 --> 00:30:51,980
ฉันอยากรู้เรื่องบ้าๆนั่นทั้งวัน

650
00:30:51,981 --> 00:30:54,688
- ขอโทษนะ คุณสาวเวรแม่หม้าย
- ดาร์ลีน: อะไรนะ?

651
00:30:54,689 --> 00:30:57,230
แลร์รี่: คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่?
ตอบฉัน.

652
00:30:57,231 --> 00:30:58,523
ขอโทษ.

653
00:31:00,856 --> 00:31:02,148
ดาร์ลีน: ให้ตายเถอะ

654
00:31:04,897 --> 00:31:07,273
อย่างที่ฉันพูดไป ร็อดนีย์ไม่ใช่
ไม่มีความรู้สึกไวต่อเขา

655
00:31:08,689 --> 00:31:12,771
ดูสิ ฉันไม่ทำ
ขายยาก เอาล่ะ?

656
00:31:12,772 --> 00:31:15,730
เมื่อถึงเวลาและมันก็จะมาถึง...

657
00:31:15,731 --> 00:31:17,771
มม.

658
00:31:17,772 --> 00:31:19,397
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

659
00:31:19,398 --> 00:31:20,939
ที่ฉันทำ.

660
00:31:24,106 --> 00:31:26,063
แสดงความเคารพต่อหญิงสาวบ้าง

661
00:31:26,064 --> 00:31:28,440
เมื่อคุณอยู่ที่ที่ทำงานของฉัน ได้ยินไหม?

662
00:31:31,398 --> 00:31:33,564
ฉันได้ยินคุณยืดออก

663
00:31:33,565 --> 00:31:35,646
เราดี.

664
00:31:35,647 --> 00:31:38,440
ไอ้สารเลวที่สวมผ้ากันเปื้อน

665
00:31:50,689 --> 00:31:52,646
ฟังนะ ฉันต้องการความแข็งแกร่ง

666
00:31:52,647 --> 00:31:54,646
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...

667
00:31:54,647 --> 00:31:58,605
ฉันควรจะยิงสีฟ้า
พรุ่งนี้ที่บรองซ์

668
00:31:58,606 --> 00:32:01,147
แต่ฉันต้องไปขึ้นศาล

669
00:32:01,148 --> 00:32:02,646
ราคา 75 ดอลลาร์

670
00:32:02,647 --> 00:32:04,314
75?

671
00:32:04,315 --> 00:32:05,938
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ที่มุม

672
00:32:05,939 --> 00:32:08,105
นรกที่คุณต้องไปทั้งหมด
ทางไปบรองซ์เพื่ออะไร?

673
00:32:08,106 --> 00:32:09,355
สำหรับฉัน.

674
00:32:09,356 --> 00:32:10,980
ฉันกำลังพยายามที่จะเอาก้นของฉันออกจากถนน

675
00:32:10,981 --> 00:32:12,730
และถ้าฉันแขวนคอผู้ชายคนนี้ไว้โดยสิ้นเชิง

676
00:32:12,731 --> 00:32:14,981
ฉันเป็น "บุคคลที่ไม่ใช่คนไร้ค่า"

677
00:32:17,106 --> 00:32:18,481
มาเร็ว.

678
00:32:24,856 --> 00:32:27,647
ตอนคุณยังเด็กไม่ใช่เหรอ
อยากอยู่ในหนังเสมอเหรอ?

679
00:32:34,315 --> 00:32:36,189
75...

680
00:32:41,398 --> 00:32:43,147
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์บอกว่าใช่

681
00:32:43,148 --> 00:32:45,813
ใช่. ฉันจะสร้างหนังโคตรๆ

682
00:32:45,814 --> 00:32:47,771
ขอบคุณนะที่รัก

683
00:32:47,772 --> 00:32:50,272
- แลร์รี่ ที่รัก
- ใช่.

684
00:32:50,273 --> 00:32:53,356
หนังเรื่องนั้นที่คุณมีฉัน
ทำกับจอห์นคนนั้นเหรอ?

685
00:32:54,897 --> 00:32:56,439
ฉันไปที่ร้าน Mooney's

686
00:32:56,440 --> 00:32:57,647
มูนนี่อ้วน?

687
00:33:00,689 --> 00:33:01,565
เขาขายเหรอ?

688
00:33:04,731 --> 00:33:06,855
แค่บอกว่าฉันไม่ทำ
คิดว่าไม่มีใครจ่ายเงินให้เรา

689
00:33:06,856 --> 00:33:09,730
- ยกเว้นจอห์นคนนั้น
- เอาล่ะ.

690
00:33:09,731 --> 00:33:11,272
ฉันจะตรวจสอบมัน

691
00:33:11,273 --> 00:33:13,105
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้รับ
ใช้ประโยชน์จาก

692
00:33:13,106 --> 00:33:14,646
ฉันอยู่บนนั้น

693
00:33:14,647 --> 00:33:16,606
ลีออน: เพลทขึ้นแล้ว มาเรีย จานขึ้นแล้ว

694
00:33:18,565 --> 00:33:19,606
ตกลง.

695
00:33:21,897 --> 00:33:23,147
เพราะฉันไม่คิดว่า...

696
00:33:23,148 --> 00:33:24,523
ฉันบอกว่าฉันอยู่ในนั้น

697
00:33:30,148 --> 00:33:31,980
ด้วยความสัตย์จริง...

698
00:33:31,981 --> 00:33:34,896
ฉันไม่เห็นคุณเป็นยังไง
อาจล้มเหลวทุกชั้นเรียน

699
00:33:34,897 --> 00:33:37,730
ฉันหมายถึงวรรณกรรมเหรอ?

700
00:33:37,731 --> 00:33:39,813
แอ๊บบี้ คุณชอบอ่านหนังสือ

701
00:33:39,814 --> 00:33:42,522
คุณสามารถสมัครใหม่ได้ในฤดูใบไม้ร่วงหน้า

702
00:33:42,523 --> 00:33:44,896
- ถ้าเราเขียนถึง...
- ฉันอยู่.

703
00:33:44,897 --> 00:33:46,980
คุณเป็นอะไร?

704
00:33:46,981 --> 00:33:48,646
ฉันจะไม่กลับบ้าน

705
00:33:48,647 --> 00:33:52,272
(ถอนหายใจ) พ่อของคุณเป็นเช่นนั้น
ไม่พอใจคุณตอนนี้

706
00:33:52,273 --> 00:33:53,397
เขาจะไม่ช่วยคุณ

707
00:33:53,398 --> 00:33:56,147
ฉันไม่ขอความช่วยเหลือจากเขา

708
00:33:56,148 --> 00:33:58,355
คุณจะใช้ชีวิตอย่างไร?

709
00:33:58,356 --> 00:34:00,813
ฉันไม่รู้. มีใครอยู่ยังไงบ้างคะ?

710
00:34:00,814 --> 00:34:01,981
ฉันจะได้งาน

711
00:34:07,981 --> 00:34:09,273
ฉันขอโทษแม่

712
00:34:19,148 --> 00:34:20,647
ฉันมีความรู้สึก

713
00:34:35,231 --> 00:34:37,439
คุณต้องการเงินหรือคุณประสบปัญหา

714
00:34:37,440 --> 00:34:39,814
คุณมาหาฉันเข้าใจไหม?

715
00:34:49,315 --> 00:34:51,981
- (พูดคุย)
- บ๊อบบี้: เอาล่ะ

716
00:34:54,106 --> 00:34:56,148
- ผู้ชาย: เฮ้.
- บ๊อบบี้: เป็นยังไงบ้าง?

717
00:34:59,565 --> 00:35:01,023
- บ๊อบบี้: แมคแนลลี่
- เฮ้.

718
00:35:02,647 --> 00:35:04,980
MAN: นั่นคือครั้งที่สอง
เวลาที่คุณนับมัน

719
00:35:04,981 --> 00:35:08,105
- อะไรวะ?
- ใช่? บางทีฉันอาจจะทำให้มันเป็นสาม

720
00:35:08,106 --> 00:35:11,439
โทนี่ รายได้รวมของคุณคือ 360 รวมทั้งหมด
ส่วนต่างและค่าล่วงเวลา

721
00:35:11,440 --> 00:35:14,439
หัก 5% สำหรับการขึ้นเงิน
และคุณกำลังดูที่ 342

722
00:35:14,440 --> 00:35:15,938
แล้วภาษีก็ออกมา

723
00:35:15,939 --> 00:35:18,605
128 เหมือนเดิมและ
คุณกำลังดูที่ 214

724
00:35:18,606 --> 00:35:19,980
ซึ่งก็คือสิ่งที่อยู่ในซองจดหมาย

725
00:35:19,981 --> 00:35:21,564
ไม่ได้รับกางเกงชั้นในของคุณ
พลิกสถานการณ์นะบ๊อบบี้

726
00:35:21,565 --> 00:35:24,314
นี่คือเงินเดือนของฉันที่นี่

727
00:35:24,315 --> 00:35:26,063
เช่นเดียวกับหอคอยอื่น

728
00:35:26,064 --> 00:35:28,896
สายไปช้าเพราะพวกเขาทั้งหมด
นับสี่ครั้งเพื่อให้แน่ใจ

729
00:35:28,897 --> 00:35:30,771
สัปดาห์หน้าจะเร็วขึ้น
สัปดาห์หลังจากนั้น

730
00:35:30,772 --> 00:35:32,355
พวกเขาจะรับ
ซองจดหมายและเดิน

731
00:35:32,356 --> 00:35:33,813
คุณจะเห็น.

732
00:35:33,814 --> 00:35:35,731
หาเงินทำงานให้รูดี้เหรอ?

733
00:35:40,023 --> 00:35:41,188
แล้วเจอกัน.

734
00:35:41,189 --> 00:35:43,064
MAN: Rubino คุณอยู่ถัดไป

735
00:35:45,856 --> 00:35:48,688
(เด็กตะโกนหัวเราะ)

736
00:35:48,689 --> 00:35:50,522
(เพลงเล่นบนวิทยุติดรถยนต์)

737
00:35:50,523 --> 00:35:53,022
- ผู้หญิง: ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้แล้ว
- ผู้ชาย: เฮ้.

738
00:35:53,023 --> 00:35:54,897
เฮ้.

739
00:35:56,106 --> 00:35:57,731
เฮ้.

740
00:36:05,273 --> 00:36:07,022
มาร์กี้? สวัสดี?

741
00:36:07,023 --> 00:36:09,064
(เล่นดนตรี)

742
00:36:12,481 --> 00:36:14,355
♪ ฉันคุกเข่าลง ♪

743
00:36:14,356 --> 00:36:17,897
♪ และฉันก็เริ่มคลาน
รอบๆ ทราย... ♪

744
00:36:19,523 --> 00:36:21,105
(ล้างคอ)

745
00:36:21,106 --> 00:36:22,980
♪ ฉันมาเจอก้อนหิน ♪

746
00:36:22,981 --> 00:36:26,939
♪ และฉันก็กลิ้งหินก้อนนั้น
ด้วยมือของฉัน... ♪

747
00:36:28,231 --> 00:36:31,397
(ตะโกนระยะไกล)

748
00:36:31,398 --> 00:36:33,272
ถึงเพนนี

749
00:36:33,273 --> 00:36:34,939
อย่างที่คุณพูด

750
00:36:37,981 --> 00:36:40,772
- ไปเที่ยวกันเถอะ วินซ์
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)

751
00:36:42,106 --> 00:36:43,939
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

752
00:36:47,772 --> 00:36:49,315
(ฮอร์น ฮองค์ส)

753
00:36:50,565 --> 00:36:52,397
♪ ...สถานีนิวยอร์ก ♪

754
00:36:52,398 --> 00:36:54,646
♪ เธอไม่เชื่ออะไร
เธอได้ยินเลย... ♪

755
00:36:54,647 --> 00:36:57,230
- (เสียงดังปัง)
- ผู้ชาย: ถอยไป!

756
00:36:57,231 --> 00:37:01,272
♪ โอ้ เธอเริ่มเต้นแล้ว
ถึงเพลงไพเราะนั้น ♪

757
00:37:01,273 --> 00:37:04,646
♪ คุณรู้ไหม ชีวิตของเธอคือ
บันทึกโดย rock 'n' roll ♪

758
00:37:04,647 --> 00:37:06,439
♪ ใช่ โอ้ ♪

759
00:37:06,440 --> 00:37:10,105
♪ แม้จะมีการคำนวณทั้งหมด ♪

760
00:37:10,106 --> 00:37:13,188
♪ คุณก็แค่เต้นตาม
สถานีร็อคแอนด์โรลนั้น ♪

761
00:37:13,189 --> 00:37:16,646
♪ และที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪

762
00:37:16,647 --> 00:37:20,522
♪ เฮ้ ไม่เป็นไร ♪

763
00:37:20,523 --> 00:37:22,315
♪ เฮ้ เธอมาแล้ว... ♪

764
00:37:41,606 --> 00:37:43,355
วินเซนต์: พาฉันออกมา
ที่นี่เพื่อดูโรงแรมเหรอ?

765
00:37:43,356 --> 00:37:45,814
ไม่ บาร์

766
00:37:46,814 --> 00:37:48,188
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้

767
00:37:48,189 --> 00:37:49,688
มันเป็นข้อต่อ fag ใช่ไหม?

768
00:37:49,689 --> 00:37:53,480
ไม่มากอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่ใช่ เพนนี เลน.

769
00:37:53,481 --> 00:37:55,855
เหมือนเพลงเดอะบีเทิลส์เลย

770
00:37:55,856 --> 00:37:57,565
เอาน่า วินซ์ พวกมันไม่กัด

771
00:38:01,148 --> 00:38:04,023
- (เล่นดนตรี)
- เป็นเพลงที่ดี.

772
00:38:06,523 --> 00:38:08,855
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้
สถานที่ รับความคิดเห็นของคุณ

773
00:38:08,856 --> 00:38:11,688
เช่นเพราะคุณ
รู้จักธุรกิจ

774
00:38:11,689 --> 00:38:13,771
- คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้เหรอ?
- ไม่

775
00:38:13,772 --> 00:38:16,063
แต่คนที่ทำก็เดือดร้อน

776
00:38:16,064 --> 00:38:17,855
พวกเขาจะโดนยึดแล้ว..

777
00:38:17,856 --> 00:38:20,605
ของเจ้าของเช่นห้าหก
ช้ากว่าค่าเช่าหลายเดือน

778
00:38:20,606 --> 00:38:22,355
ฉัน? ฉันกำลังพยายามที่จะวาง
เครื่องของฉันที่นี่...

779
00:38:22,356 --> 00:38:25,188
ตู้เพลง บุหรี่
เครื่องจักรแบบนั้น

780
00:38:25,189 --> 00:38:28,855
แต่ทำไมต้องกังวลถ้ามี
ไม่มีการจ่ายเงินใช่ไหม?

781
00:38:28,856 --> 00:38:31,022
มีเพื่อนชื่อโทนี่
เขาทำอาหารในครัว

782
00:38:31,023 --> 00:38:32,523
ฉันต้องคุยกับเขา

783
00:38:34,231 --> 00:38:36,730
- เฮ้.
- ผู้ชาย: เฮ้.

784
00:38:36,731 --> 00:38:39,106
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- โค-โคล่า.

785
00:38:40,772 --> 00:38:43,105
- รังเกียจไหมถ้าฉันถามอะไรคุณ?
- แน่นอน.

786
00:38:43,106 --> 00:38:44,730
สถานที่แห่งนี้คืออะไร?

787
00:38:44,731 --> 00:38:46,938
ตายยิ่งกว่าบ๊อบบี้ เคนเนดี้ที่นี่

788
00:38:46,939 --> 00:38:50,730
(หัวเราะ) ก็...

789
00:38:50,731 --> 00:38:53,439
สถานที่เหล่านี้เป็นที่นิยมและ
แล้วพวกเขาไม่ได้ คุณรู้ไหม?

790
00:38:53,440 --> 00:38:55,188
บาร์แปลก ๆ ในหมู่บ้าน

791
00:38:55,189 --> 00:38:57,564
ดำเนินไปอย่างแข็งแกร่ง
เป็นเวลาหลายปีไม่มีความผิด

792
00:38:57,565 --> 00:39:00,063
ใช่แล้ว สถานที่เหล่านั้นปลอดภัย

793
00:39:00,064 --> 00:39:01,064
คุณหมายความว่าอย่างไร?

794
00:39:02,981 --> 00:39:04,231
เราโดนเป้าแล้ว.

795
00:39:05,440 --> 00:39:07,272
อืม...

796
00:39:07,273 --> 00:39:09,564
มีคนเริ่มทำ
โทรไปหาลูกค้า

797
00:39:09,565 --> 00:39:11,480
การเลือกใครก็ตามด้วย
แหวนแต่งงานบน...

798
00:39:11,481 --> 00:39:14,523
คุณรู้ไหมนักธุรกิจ
ฝูงชนสวมสูทและผูกเน็คไท

799
00:39:16,023 --> 00:39:17,938
- แบล็กเมล์
- ใช่.

800
00:39:17,939 --> 00:39:20,105
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น คำพูดก็แพร่ไปทั่ว

801
00:39:20,106 --> 00:39:21,605
แล้วมันจบแล้ว

802
00:39:21,606 --> 00:39:23,314
แล้วคุณยังมาทำอะไรที่นี่?

803
00:39:23,315 --> 00:39:24,939
ฉันยังคงได้รับเงินอยู่

804
00:39:26,606 --> 00:39:28,188
นั่นอะไรน่ะ?

805
00:39:28,189 --> 00:39:29,564
แค่นับ..

806
00:39:29,565 --> 00:39:30,938
คุณสั่งเหล้ามากเกินไป
คุณกำลังเดือดร้อน

807
00:39:30,939 --> 00:39:32,272
ดังนั้นคุณต้องเปิดสินค้าคงคลัง

808
00:39:32,273 --> 00:39:33,731
ไม่อย่างนั้นเงินก็ตาย

809
00:39:35,939 --> 00:39:37,439
คุณชื่ออะไร?

810
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
พอล.

811
00:39:38,441 --> 00:39:39,938
- วินเซนต์.
- (ประตูเปิด)

812
00:39:39,939 --> 00:39:41,855
สวัสดีวินเซนต์

813
00:39:41,856 --> 00:39:44,272
- พวกคุณหาโทนี่เจอเหรอ?
- ทอมมี่: ใช่ เขากลับมาที่นั่นแล้ว

814
00:39:44,273 --> 00:39:45,522
เมา.

815
00:39:45,523 --> 00:39:46,939
วินซ์ คุณจะมาเหรอ?

816
00:39:49,023 --> 00:39:50,398
แล้วเจอกันนะพอล

817
00:40:00,148 --> 00:40:02,273
แล้วคุณคิดอย่างไร?

818
00:40:03,523 --> 00:40:05,272
คุณไม่สามารถปลุกคนตายได้

819
00:40:05,273 --> 00:40:08,730
ใช่ แต่บางทีคุณอาจจะนำมาก็ได้
มันกลับมาเป็นอย่างอื่น

820
00:40:08,731 --> 00:40:12,688
ฉัน? ไม่ ฉันจัดการร่วมกันแล้ว

821
00:40:12,689 --> 00:40:15,314
และคุณก็เปลี่ยนเรื่องนั้นจริงๆ
วังสุนัข Chink รอบ ๆ

822
00:40:15,315 --> 00:40:18,147
เพราะเหตุนี้ฉันจึงเสนอสิ่งนี้แก่คุณ

823
00:40:18,148 --> 00:40:20,772
มันจะเป็นของคุณ คุณเป็นเจ้าของมัน

824
00:40:22,148 --> 00:40:24,147
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเพื่อฉัน?

825
00:40:24,148 --> 00:40:26,188
เอาล่ะ ผมขอเป็นชิ้นเล็กๆ นะ

826
00:40:26,189 --> 00:40:28,105
บอกว่าคงที่ 1,000 ต่อสัปดาห์

827
00:40:28,106 --> 00:40:30,646
และฉันได้ครึ่งหนึ่งจาก
เครื่องที่ผมใส่เข้าไปนั้น

828
00:40:30,647 --> 00:40:32,606
แต่ธุรกิจจะเป็นของคุณ

829
00:40:34,398 --> 00:40:35,688
ใช่แล้ว ยังมีหนี้อยู่

830
00:40:35,689 --> 00:40:37,855
ฉันหมายความว่าไม่มีใครจะให้อภัยสิ่งนั้น

831
00:40:37,856 --> 00:40:39,938
ชาวยิวสองสามคนถือโน้ต

832
00:40:39,939 --> 00:40:42,063
และผู้ชายอีกคนที่
อาคารบริลล์ก็เช่นกัน

833
00:40:42,064 --> 00:40:43,731
แต่ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น

834
00:40:46,356 --> 00:40:48,980
คุณมีปัญหากับ
ฉันเป็นใคร วินเซนต์?

835
00:40:48,981 --> 00:40:53,480
ดูสิ คุณเป็นเจ้าของธุรกิจ ธุรกิจใดๆ

836
00:40:53,481 --> 00:40:55,397
คุณต้องจ่ายค่าเช่าใช่ไหม?

837
00:40:55,398 --> 00:40:58,481
คิดถึงฉันเป็นเพียงคนธรรมดา
เจ้าของบ้านก็แค่นั้นแหละ

838
00:41:02,731 --> 00:41:04,647
(โปรเจคเตอร์หมุนวน)

839
00:41:06,481 --> 00:41:09,439
(ผู้ชายไอ)

840
00:41:09,440 --> 00:41:12,022
พวกเขาดูเหมือนกำลังร่วมเพศจริงๆ

841
00:41:12,023 --> 00:41:13,771
แน่นอนพวกเขาเป็นเช่นนั้น ที่รัก

842
00:41:13,772 --> 00:41:16,771
แต่คุณสังเกตเห็นว่ามันตัดกันอย่างไร
ออกก่อนที่เขาจะแยกมันออกเหรอ?

843
00:41:16,772 --> 00:41:19,980
นั่นเป็นเพราะว่าคุณไม่สามารถแสดงออกมาได้
ไม่มีการเจาะเข้าไปในโรงภาพยนตร์

844
00:41:19,981 --> 00:41:23,980
เพราะตำรวจจะบุกจับไอ้นั่น
ออกไปจากไอ้เวรนี่เร็ว

845
00:41:23,981 --> 00:41:25,896
คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งนั้น

846
00:41:25,897 --> 00:41:28,063
หรือน้ำอสุจิของเขาเมื่อเขาทำถั่วแตก

847
00:41:28,064 --> 00:41:30,689
ต้องไปหนึ่งในนั้น
ร้านขายถุงกระดาษสีน้ำตาล

848
00:41:33,398 --> 00:41:35,356
ใช่คุณสามารถทำอย่างนั้นได้

849
00:41:39,064 --> 00:41:40,980
อึ.

850
00:41:40,981 --> 00:41:44,063
ฉันสามารถแสดงในภาพยนตร์จริงได้
พร้อมเรื่องราวและทุกสิ่ง

851
00:41:44,064 --> 00:41:46,273
ใช่แล้ว ฉันรู้ ที่รัก คุณเป็นดารา

852
00:41:53,064 --> 00:41:54,565
ลองดูสิ ลอรี

853
00:41:57,106 --> 00:41:59,771
มันเหมือนกับแผ่นน้ำมัน
และพวกที่น่าสงสารพวกนั้น

854
00:41:59,772 --> 00:42:04,564
พวกปั้นจั่นใหญ่ทำเงิน 5 ดอลลาร์และ 10 ดอลลาร์หรือเปล่า
งานน้ำลายไหลตลอดเวลา

855
00:42:04,565 --> 00:42:06,646
เพียงเพื่อพยายามที่จะได้รับบางส่วน
สดใหม่จากสุนัข

856
00:42:06,647 --> 00:42:08,605
แมงดาแมงดาสวมป๊อปคอร์นโบรแกน

857
00:42:08,606 --> 00:42:10,605
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณกระทำ
อึนี้เพื่อความทรงจำ

858
00:42:10,606 --> 00:42:12,272
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

859
00:42:12,273 --> 00:42:15,938
เพราะคุณจะไม่มีวัน
เห็นมันหรือพวกเขาอีกครั้ง

860
00:42:15,939 --> 00:42:19,272
ตราบใดที่เราเข้ากันได้ดี

861
00:42:19,273 --> 00:42:21,938
ฉันมีความเคารพมากเกินไป
ลูกสาวของฉันทำงานหนักแค่ไหนเพื่อฉัน

862
00:42:21,939 --> 00:42:23,440
เพื่อส่งทางนี้ให้พวกเขา

863
00:42:27,315 --> 00:42:29,605
อย่างไรก็ตาม...

864
00:42:29,606 --> 00:42:31,355
ในทางกลับกัน
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

865
00:42:31,356 --> 00:42:34,105
เหมือนคุณกระโดดเรือเพราะว่า
ไอ้สารเลววิลลี่ Slick Willie

866
00:42:34,106 --> 00:42:35,565
เข้าไปในหัวของคุณเหรอ?

867
00:42:36,647 --> 00:42:38,022
(เย้ยหยัน)

868
00:42:38,023 --> 00:42:40,772
บ้าเอ๊ย มันอาจจะเหมือนกับว่า
ผีแห่งอนาคตคริสต์มาส

869
00:42:42,565 --> 00:42:44,938
ผู้หญิงเลวทุกคนที่นี่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

870
00:42:44,939 --> 00:42:46,105
ได้ทำผิดพลาดเช่นนั้น

871
00:42:46,106 --> 00:42:47,856
ฉันเข้าใจแล้ว ซี.ซี.

872
00:42:51,481 --> 00:42:54,188
- (เล่นดนตรี)
- วินนี่ วินนี่ วินนี่ วินนี่

873
00:42:54,189 --> 00:42:57,314
เพื่อน ฉันคิดว่าคุณเกลียดทุกคน
พวกนั้นโคตรสร้างเลย

874
00:42:57,315 --> 00:42:59,147
ใช่แล้ว รูดี้แตกต่างออกไป

875
00:42:59,148 --> 00:43:02,147
เขาเป็นนักธุรกิจ เข้ามาหาฉันตรงๆ

876
00:43:02,148 --> 00:43:04,852
ถ้าผมจะจ่ายค่าเช่า
อาจจะเป็นของเขาเช่นกัน

877
00:43:04,854 --> 00:43:06,230
ฉันยังไม่เข้าใจ

878
00:43:06,231 --> 00:43:09,564
ฉันหมายถึงคุณดื่มฟรี
คุณทำเงินได้ดี

879
00:43:09,565 --> 00:43:11,522
คุณมีแผลทั้งหมดที่คุณสามารถจัดการได้

880
00:43:11,523 --> 00:43:14,105
โดยไม่ต้องปวดหัวเลย
ของการเป็นเจ้าของสถานที่

881
00:43:14,106 --> 00:43:17,688
- แล้วทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ?
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

882
00:43:17,689 --> 00:43:19,980
ดูสิ แฟรงกี้...

883
00:43:19,981 --> 00:43:21,771
ระยำเหมือนที่คุณเป็น

884
00:43:21,772 --> 00:43:24,480
ในทุกสิ่งที่เป็นไปได้
ในแบบที่ผู้ชายสามารถเป็นได้

885
00:43:24,481 --> 00:43:27,646
คุณคือคนนั้นเสมอมา...
โอกาสในเมเจอร์ลีก,

886
00:43:27,647 --> 00:43:30,771
- ผู้หญิงที่สวยที่สุด รถยนต์ที่แวววาวที่สุด
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

887
00:43:30,772 --> 00:43:33,022
แม้แต่แม่ก็ยังนึกถึงดวงอาทิตย์
ลุกขึ้นจากก้นของคุณ

888
00:43:33,023 --> 00:43:34,813
- อะไร?
- ตอนที่เรายังเด็กกินข้าวเย็น?

889
00:43:34,814 --> 00:43:36,522
หลังจากป๊อป เธอเสิร์ฟคุณก่อนเสมอ

890
00:43:36,523 --> 00:43:39,105
ใช่อย่างที่ควรจะเป็น ฉันอายุมากกว่า

891
00:43:39,106 --> 00:43:42,188
- ใช่ ภายใน 23 นาที
- ฉันยังแก่กว่า

892
00:43:42,189 --> 00:43:44,355
ฉันแค่พูด.

893
00:43:44,356 --> 00:43:46,230
ฉันเก่งเรื่องนี้

894
00:43:46,231 --> 00:43:48,522
ฉันอยากจะดูว่าฉันจะเก่งที่สุดได้ไหม

895
00:43:48,523 --> 00:43:52,314
คุณรู้ไหมว่าเริ่มอะไรบางอย่าง
จากพื้นดินขึ้นไป

896
00:43:52,315 --> 00:43:53,855
บางทีอาจถึงเวลาของฉันที่จะส่องแสง

897
00:43:53,856 --> 00:43:56,314
ใช่? ทำไมคุณไม่ส่องแสง
นี่น้องชายเหรอ?

898
00:43:56,315 --> 00:43:57,730
เอาล่ะ เอามาเลย

899
00:43:57,731 --> 00:44:00,523
- โอ้โห!
- โอ้! (คำราม)

900
00:44:02,315 --> 00:44:04,689
(สุนัขเห่า)

901
00:44:08,148 --> 00:44:10,023
(กริ่งประตู)

902
00:44:15,356 --> 00:44:16,813
สวัสดี เอริคอยู่ที่นี่เหรอ?

903
00:44:16,814 --> 00:44:18,480
ผู้ประกาศข่าวทางทีวี: เคย
ที่นั่นเพื่อเรียกร้องด้วย

904
00:44:18,481 --> 00:44:20,730
ปล่อยตัวจากเรือนจำแองเจล่า เดวิส

905
00:44:20,731 --> 00:44:23,522
และพวกเขาก็ได้ยินแม่ของเธอ
ประกาศอ้าง "แองเจล่า"...

906
00:44:23,523 --> 00:44:24,439
เอริค.

907
00:44:24,441 --> 00:44:27,188
“แสดงถึงการต่อสู้
ของนักโทษการเมืองทุกคน”

908
00:44:27,189 --> 00:44:29,272
เขาอยู่ในห้องใต้ดิน

909
00:44:29,273 --> 00:44:31,897
- ตกลง. ขอบคุณ
- (ทีวีดำเนินต่อไป)

910
00:44:52,939 --> 00:44:54,855
- โอ้พวกเขาอยู่ที่นี่
- เฮ้.

911
00:44:54,856 --> 00:44:56,355
ลอเร็ตต้าอยู่ที่ไหน?

912
00:44:56,356 --> 00:44:58,646
เอ่อ เหตุฉุกเฉินของครอบครัว

913
00:44:58,647 --> 00:45:00,106
ขออนุญาต.

914
00:45:05,440 --> 00:45:07,814
(ชักโครกชักโครก)

915
00:45:10,981 --> 00:45:14,105
พวกคุณมีสคริปต์ไหม?
ฉันไม่รู้สายของฉัน

916
00:45:14,106 --> 00:45:17,147
(หัวเราะเบาๆ) นี่ไม่ใช่ "ดร.
ชิวาโก"ที่รัก

917
00:45:17,148 --> 00:45:20,273
- พวกเขาไม่ได้บันทึกเสียงด้วยซ้ำ
- (หัวเราะคิกคัก)

918
00:45:24,273 --> 00:45:25,480
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม มูนนี่?

919
00:45:25,481 --> 00:45:27,397
ไม่ ฉันมีมากกว่านี้ในห้องเก็บของ

920
00:45:27,398 --> 00:45:30,272
คุณรู้ไหม ให้ฉันได้เอาพวกมันมาให้คุณ

921
00:45:30,273 --> 00:45:32,314
คุณไม่...คุณไม่ทำ
ต้องโยนสถานที่

922
00:45:32,315 --> 00:45:35,439
- ได้โปรด?
- "เลียสติ๊ก"?

923
00:45:35,440 --> 00:45:37,397
- งานเป่าใช่ไหม?
- ฉันไม่ดู.

924
00:45:37,398 --> 00:45:39,813
- "หอยนางรมย่าง"
- ฉันให้บริการ.

925
00:45:39,814 --> 00:45:41,314
ฟลานาแกน: คริส มานี่หน่อย

926
00:45:41,315 --> 00:45:43,480
คนนี้เติม 10 ครับ
นิ้วของไก่แข็ง

927
00:45:43,481 --> 00:45:45,439
เข้าไปในลูกสาวของใครบางคนอย่างใกล้ชิด

928
00:45:45,440 --> 00:45:47,896
คงมีคนใส่รุ่นผิดแน่ๆ.
ของอันนั้นในโปรเจ็กเตอร์

929
00:45:47,897 --> 00:45:50,188
ฟลานาแกน: ฉันเดาว่าคงมีคนใส่ไว้
อันที่ผิดในอันนี้ด้วย

930
00:45:50,189 --> 00:45:52,646
โอ้ คุณไม่ได้ตัดแต่งห่วงนะมูน

931
00:45:52,647 --> 00:45:54,105
ผิดหวังในตัวคุณมาก

932
00:45:54,106 --> 00:45:55,730
ทำไมพวกคุณถึงจับลูกของฉัน?

933
00:45:55,731 --> 00:45:58,480
ฉันหมายถึงเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
"Sex USA" กำลังเล่นอยู่

934
00:45:58,481 --> 00:46:01,314
ที่ Rialto ทันทีที่ออกมาในที่โล่ง

935
00:46:01,315 --> 00:46:02,813
รู้ไหม ไปปิดพวกมันซะ

936
00:46:02,814 --> 00:46:04,022
นั่นเป็นสารคดี

937
00:46:04,023 --> 00:46:05,813
- นี่นี่...
- อะไรนะ?

938
00:46:05,814 --> 00:46:07,022
มันไม่ถูกต้อง.

939
00:46:07,023 --> 00:46:08,938
ยึดทรัพย์ที่เหลือ.
หุ้นตัวนี้ มาเลย

940
00:46:08,939 --> 00:46:11,480
อัลสตัน: คุณได้ยินเขาแล้ว
ไปกันเถอะเจ้าอ้วน

941
00:46:11,481 --> 00:46:13,314
ตำรวจ: นี่คือกีฬาทางน้ำเหรอ?
มันคืออะไร?

942
00:46:13,315 --> 00:46:15,023
(แสงไฟฮัม)

943
00:46:21,273 --> 00:46:22,771
เอริค: นั่นก็สดใสนิดหน่อย

944
00:46:22,772 --> 00:46:24,398
หมุนมันไปรอบ ๆ ส่วนอีกด้านหนึ่ง

945
00:46:28,189 --> 00:46:29,605
ใช่แล้ว ตกลง.

946
00:46:29,606 --> 00:46:31,646
"เกรทเดนในตอนเช้า"

947
00:46:31,647 --> 00:46:34,480
และการกระทำ

948
00:46:34,481 --> 00:46:35,896
- (กล้องหมุนวน)
- การกระทำ

949
00:46:35,897 --> 00:46:37,523
ไปไปใช่

950
00:46:44,481 --> 00:46:45,771
อืม

951
00:46:45,772 --> 00:46:48,564
- โอ้...
- เอริค: โอ้ เยี่ยมเลย

952
00:46:48,565 --> 00:46:50,565
และพวกไวกิ้ง

953
00:46:53,023 --> 00:46:54,896
โอ้ พวกไวกิ้งอยู่ที่นี่แล้ว!

954
00:46:54,897 --> 00:46:58,398
เทรซี่ คุณกลัวและอารมณ์เสีย

955
00:47:02,231 --> 00:47:04,398
(ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง)

956
00:47:06,189 --> 00:47:07,896
เทรซี่: ระวังตัวด้วย

957
00:47:07,897 --> 00:47:11,564
เฮ้ คุณ Act 101 อย่านะ
ดูกล้องสิ โอเคไหม?

958
00:47:11,565 --> 00:47:13,646
- ฉันรู้.
- ระงับภาพลวงตา

959
00:47:13,647 --> 00:47:15,730
- ขอโทษ. (หัวเราะคิกคัก)
- เอาล่ะทำต่อไป

960
00:47:15,731 --> 00:47:17,564
- เรากำลังเผาฟิล์ม
- (กล้องหมุนวน)

961
00:47:17,565 --> 00:47:18,897
โอเค

962
00:47:21,565 --> 00:47:23,188
(คราง)

963
00:47:23,189 --> 00:47:25,188
(หัวเราะ)

964
00:47:25,189 --> 00:47:27,730
เทรซี่: หยุด! ระวังผมนะครับ.

965
00:47:27,731 --> 00:47:29,398
ผู้ชาย: โอ้ฉันขอโทษ

966
00:47:37,231 --> 00:47:38,897
TRACEY: ไม่ ศอก

967
00:47:47,481 --> 00:47:49,731
(พูดคุย)

968
00:47:57,064 --> 00:47:58,855
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

969
00:47:58,856 --> 00:48:01,064
ฉันขอดูหนังสือได้ไหม

970
00:48:02,273 --> 00:48:03,440
คุณมีการ์ดไหม?

971
00:48:05,106 --> 00:48:06,939
คุณต้องกรอกแบบฟอร์ม

972
00:48:16,481 --> 00:48:18,771
คุณกำลังมองหาอะไรที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?

973
00:48:18,772 --> 00:48:20,814
ใช่.

974
00:48:24,315 --> 00:48:26,522
- (กล้องหมุนวน)
- (เสียงครางของลูกกวาด)

975
00:48:26,523 --> 00:48:28,647
(พุ่ง)

976
00:48:40,315 --> 00:48:41,938
เอริค: เอาล่ะ

977
00:48:41,939 --> 00:48:43,440
(ลูบ)

978
00:48:46,398 --> 00:48:47,646
เอริค: อย่าหรี่ตามอง

979
00:48:47,647 --> 00:48:49,480
คุณควรจะรักสุดยอดไวกิ้ง

980
00:48:49,481 --> 00:48:51,855
ไวกิ้งสุดยอดไม่เป็นไร เย็น
ซุปมันฝรั่งห่วย

981
00:48:51,856 --> 00:48:53,980
ถ้า Speedy One และ Two ที่นี่
ไม่ได้บรรทุกของของพวกเขาจนหมด

982
00:48:53,981 --> 00:48:55,896
คุณคงจะสับสนกับของจริง

983
00:48:55,897 --> 00:48:57,771
และอย่าพูดนะเทรซี่

984
00:48:57,772 --> 00:48:59,148
ขออภัย ลืม.

985
00:49:01,814 --> 00:49:03,648
(ทางวิทยุ) ♪ ฉันไปไม่ได้
กลับบ้านกับคุณนะที่รัก... ♪

986
00:49:03,650 --> 00:49:04,397
(เสียงแตร)

987
00:49:04,398 --> 00:49:07,188
♪ แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเศร้า แต่ตอนนี้ ♪

988
00:49:07,189 --> 00:49:10,480
♪ ฉันไม่อยากไปนะที่รัก ♪

989
00:49:10,481 --> 00:49:12,397
♪ คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ♪

990
00:49:12,398 --> 00:49:16,272
♪ ฉันไม่อยากไปนะที่รัก ♪

991
00:49:16,273 --> 00:49:21,314
♪ ทุกคน ฉันไม่อยากไปนะที่รัก ♪

992
00:49:21,315 --> 00:49:25,689
♪ อืม ฉันไม่อยากไปนะที่รัก ♪

993
00:49:28,315 --> 00:49:30,688
♪ โปรดเถอะ ฉันเชื่อ ♪

994
00:49:30,689 --> 00:49:33,480
♪ ผู้หญิงควรจะได้โปรด ♪

995
00:49:33,481 --> 00:49:36,022
♪ ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่
ชนิดที่จะรักฉัน ♪

996
00:49:36,023 --> 00:49:38,605
♪ มันทำให้ฉันสบายใจ ♪

997
00:49:38,606 --> 00:49:40,022
♪ วิ่งไปรอบๆ... ♪

998
00:49:40,023 --> 00:49:41,522
นี่คือเงินของคุณ

999
00:49:41,523 --> 00:49:43,855
ใช่. ขอบคุณ.

1000
00:49:43,856 --> 00:49:45,231
แน่นอน.

1001
00:49:55,606 --> 00:49:57,564
เฮ้...

1002
00:49:57,565 --> 00:50:00,730
ทำไมด้านหนึ่งเป็นเงิน
และด้านหนึ่งเป็นสีขาวเหรอ?

1003
00:50:00,731 --> 00:50:03,939
อลูมิเนียมให้แสงสว่างมากขึ้น
สีขาวจะทำให้คุณดูเปล่งประกายนุ่มนวลยิ่งขึ้น

1004
00:50:05,856 --> 00:50:06,856
ฮะ.

1005
00:50:09,606 --> 00:50:11,355
แล้วอันนี้คืออะไร?

1006
00:50:11,356 --> 00:50:14,439
ไฟสำคัญ? นั่นก็คือ
แหล่งกำเนิดแสงหลักของคุณ

1007
00:50:14,440 --> 00:50:17,355
ใช่แล้วนั่นคืออะไร?

1008
00:50:17,356 --> 00:50:19,398
ไฟเติม. ซ่อนเงาของคุณ

1009
00:50:21,398 --> 00:50:23,272
เอริค: เฮ้ นาโอมิ!

1010
00:50:23,273 --> 00:50:26,022
แล้วหนังเรื่องนี้จะยาวขนาดไหน?

1011
00:50:26,023 --> 00:50:29,730
- เก้าชั่วโมง?
- ลองแปดนาที

1012
00:50:29,731 --> 00:50:32,771
- อะไร? เราอยู่ที่นี่ทั้งวัน
- เราเพิ่งเริ่มต้น.

1013
00:50:32,772 --> 00:50:34,272
มีเนื้อสดๆเข้ามาเพียบ..

1014
00:50:34,273 --> 00:50:36,273
- มาที่นี่ทุกนาที
- เอริค: นาโอมิ!

1015
00:51:01,981 --> 00:51:06,647
- (ผู้หญิงตะโกน)
- (เสียงแตร)

1016
00:51:30,481 --> 00:51:32,147
C.C.: ขอโทษครับเจ้าหน้าที่

1017
00:51:32,148 --> 00:51:34,480
ขออภัยเจ้าหน้าที่. เจ้าหน้าที่.

1018
00:51:34,481 --> 00:51:36,855
- ก้าวออกไป.
- ไม่ใช่.

1019
00:51:36,856 --> 00:51:38,230
ใช่ แต่นั่นคือภรรยาผมที่คุณไปถึงที่นั่น

1020
00:51:38,231 --> 00:51:39,771
ดังนั้นจึงต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

1021
00:51:39,772 --> 00:51:41,230
ภรรยาของคุณเป็นโสเภณีร่วมเพศ

1022
00:51:41,231 --> 00:51:42,771
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องที่ทำให้หัวใจสลาย
ให้กับทั้งครอบครัว

1023
00:51:42,772 --> 00:51:45,272
แต่ฉันจะประกันตัวเธอไป
ที่นี่ตอนนี้

1024
00:51:45,273 --> 00:51:46,813
MAN: แล้วฉันจะพาคุณเข้าไปด้วยเหรอ?

1025
00:51:46,814 --> 00:51:48,397
ไม่มีความผิด

1026
00:51:48,398 --> 00:51:50,522
แค่เรื่องเข้าใจผิด..

1027
00:51:50,523 --> 00:51:52,063
ขอถามได้มั้ยคะว่าเขตไหน.

1028
00:51:52,064 --> 00:51:53,480
จึงจะโพสต์ได้ถูกต้อง?

1029
00:51:53,481 --> 00:51:55,272
- 1-5.
- ม.1-5 ใช่ไหม

1030
00:51:55,273 --> 00:51:56,980
ใช่แล้ว และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

1031
00:51:56,981 --> 00:51:58,646
- นิโกร...
- (คลิก)

1032
00:51:58,647 --> 00:51:59,814
(มีดเจาะ)

1033
00:52:01,647 --> 00:52:03,272
(ลอรีกรีดร้อง)

1034
00:52:03,273 --> 00:52:06,148
- (คราง)
- (กรีดร้องต่อไป)

1035
00:52:08,814 --> 00:52:10,439
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1036
00:52:10,440 --> 00:52:12,355
เพราะหมูไม่ทำ
ทำการต่อยเช่นนั้น

1037
00:52:12,356 --> 00:52:14,439
โดยไม่ต้องมีรถกรงสำรอง
รอเอาเกวียนของคุณออกไป

1038
00:52:14,440 --> 00:52:15,855
และฉันไม่เห็นเลย

1039
00:52:15,856 --> 00:52:17,813
และเพราะไม่มีเขต 1-5 เลย

1040
00:52:17,814 --> 00:52:19,646
- ผู้ชาย: ได้โปรด
เพราะฉันไม่เคยเห็นตำรวจเลย

1041
00:52:19,647 --> 00:52:21,855
สวมสเตซี่ที่มีมูลค่าสูง
อดัมส์ชอบเขาในชีวิตของฉัน

1042
00:52:21,856 --> 00:52:23,543
พวกมันราคาถูกเกินไป
ป้ายของเขาอยู่ที่ไหน?

1043
00:52:24,128 --> 00:52:26,105
โปรด.
ได้โปรด ซีซี เอาเขาออกไปจากฉันเถอะ ได้โปรด

1044
00:52:26,106 --> 00:52:28,605
ดู? นี่กล่องด้านบนบ้าง
รองสาวพล่าม.

1045
00:52:28,606 --> 00:52:31,147
- ได้โปรด...
- ใช่นี่เหรอ?

1046
00:52:31,148 --> 00:52:33,730
- (ผู้ชายคร่ำครวญ)
- นี่คือของแท้

1047
00:52:33,731 --> 00:52:36,480
ใช่แล้ว ฉันควรจะได้เรียนหนังสือแล้ว
คุณในเรื่องนั้น และนั่นก็เรื่องของฉัน

1048
00:52:36,481 --> 00:52:39,314
เรามาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่ฮะ?

1049
00:52:39,315 --> 00:52:42,063
โอ้ อยู่ตรงนั้น

1050
00:52:42,064 --> 00:52:44,439
อึนอึน จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

1051
00:52:44,440 --> 00:52:46,355
เราไม่ได้อยู่ในดุลูทแล้ว โดโรธี

1052
00:52:46,356 --> 00:52:50,230
(เสียงครวญคราง เกิร์ลส์)

1053
00:52:50,231 --> 00:52:53,064
ซี.ซี. ได้โปรดเอาผู้ชายคนนี้ออกไปจากฉันเถอะ

1054
00:52:59,565 --> 00:53:02,355
ตอนนี้คุณผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว
ที่นี่เย็นนี้ไม่ต้องสงสัยเลย

1055
00:53:02,356 --> 00:53:04,272
แต่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณตอนนี้ล่ะ?

1056
00:53:04,273 --> 00:53:07,023
เหมือนตกจักรยานเลย
คุณต้องกลับมาใหม่อีกครั้ง

1057
00:53:11,273 --> 00:53:13,814
คุณบังเอิญจำได้ว่าอยู่ที่ไหน
เขาใส่กุญแจมือเหรอ?

1058
00:53:44,023 --> 00:53:46,315
- (เล่นดนตรี)
- (พูดคุย)

1059
00:53:48,523 --> 00:53:50,646
ขอบคุณมากที่รัก สำหรับคุณ.

1060
00:53:50,647 --> 00:53:52,647
เอลเลน: ขอบคุณนะที่รัก

1061
00:54:04,772 --> 00:54:06,813
ที่นั่งนี้ถูก?

1062
00:54:06,814 --> 00:54:08,023
ไปข้างหน้า.

1063
00:54:18,981 --> 00:54:20,646
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณอีก

1064
00:54:20,647 --> 00:54:23,106
โอ้ ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.

1065
00:54:24,814 --> 00:54:26,980
คุณมาที่นี่เพื่อรับ
เป็นภาระที่เท้าของคุณเหรอ?

1066
00:54:26,981 --> 00:54:30,315
เฮ้ ฉันสามารถขุดมันได้ ฉัน
ทำงานเป็นเวลานานเช่นกัน

1067
00:54:31,523 --> 00:54:33,855
ดูสิ...

1068
00:54:33,856 --> 00:54:35,314
ฉันควรจะไปดีกว่า

1069
00:54:35,315 --> 00:54:38,355
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1070
00:54:38,356 --> 00:54:40,355
เรากำลังพูดอยู่

1071
00:54:40,356 --> 00:54:44,188
ฉันฟังเรื่องราวของผู้คน
และวางลงบนกระดาษ

1072
00:54:44,189 --> 00:54:46,356
เหมือนนักมานุษยวิทยาเลย

1073
00:54:47,814 --> 00:54:49,647
คุณเคยได้ยินประวัติปากเปล่า

1074
00:54:53,398 --> 00:54:57,147
แลร์รี่ เราก็เป็นแค่
มีการสนทนา

1075
00:54:57,148 --> 00:54:59,813
- ฉันกำลังจะจากไป
- แลร์รี่: โอเค โอเค

1076
00:54:59,814 --> 00:55:02,813
การสนทนาไม่ได้จ่ายค่าใช้จ่ายของฉัน

1077
00:55:02,814 --> 00:55:05,230
- มาเร็ว.
- โอ้.

1078
00:55:05,231 --> 00:55:07,398
แลร์รี่: ฝึกมานุษยวิทยา...

1079
00:55:10,356 --> 00:55:12,188
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ปล่อยไป.

1080
00:55:12,189 --> 00:55:15,147
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
ร่วมเพศกับพวกเขาแจสเปอร์เหรอ?

1081
00:55:15,148 --> 00:55:16,480
ฮะ?

1082
00:55:16,481 --> 00:55:18,189
พวกเขาไม่ใช้จ่าย

1083
00:55:20,398 --> 00:55:23,022
ฉันอยากให้คุณออกไป
ที่นั่นและคุณก็ทำมัน

1084
00:55:23,024 --> 00:55:23,896
โอ้!

1085
00:55:23,897 --> 00:55:25,564
- ตกลง?
- ใช่แลร์รี่

1086
00:55:25,565 --> 00:55:27,356
ฉันจะไปพบคุณในภายหลัง

1087
00:55:49,565 --> 00:55:51,646
ฉันไม่รู้ว่าเกมของคุณคืออะไร

1088
00:55:51,647 --> 00:55:55,063
แต่จงอยู่ห่างจากสาวๆ ของฉัน

1089
00:55:55,064 --> 00:55:56,356
คุณได้ยินฉันเหรอ?

1090
00:55:59,939 --> 00:56:01,273
(คำราม)

1091
00:56:36,064 --> 00:56:37,813
แล้วคืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
คุณกำลังออกเดท?

1092
00:56:37,814 --> 00:56:40,397
- เฮ้ คุณต้องการเซ็กส์สามคนเหรอ?
- ผู้หญิง: เฮ้ รูบี้

1093
00:56:40,398 --> 00:56:41,980
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1094
00:56:41,981 --> 00:56:43,273
สวัสดีที่รัก

1095
00:56:58,023 --> 00:56:59,646
RIZZI: สู่นรกที่สดใหม่

1096
00:56:59,647 --> 00:57:01,813
เหตุฆาตกรรมด้วยมีดแทงเมื่อคืนนี้...

1097
00:57:01,814 --> 00:57:04,147
พบถูกใส่กุญแจมือในตัวเขา
รถโดยโรงแรมไลโอเนล,

1098
00:57:04,148 --> 00:57:06,813
ผู้ชนะ รอล์ฟ แฮร์มันน์

1099
00:57:06,814 --> 00:57:09,314
อาจเป็นอาจารย์
แห่งความเสื่อมทรามทางศีลธรรม

1100
00:57:09,315 --> 00:57:12,314
ในบริเวณอันต่ำต้อยของเรา
แต่ออกมาใน Great Neck

1101
00:57:12,315 --> 00:57:14,522
เขาเป็นครูสอนชีววิทยาผู้เป็นที่รัก

1102
00:57:14,523 --> 00:57:17,188
ดังนั้นคุณจะได้ยินอะไรข้างนอกนั่น...

1103
00:57:17,189 --> 00:57:20,397
มันคือพันเอกมัสตาร์ดใน
ตู้กับข้าวกับดิลโด้

1104
00:57:20,398 --> 00:57:22,896
ย้ายไปขวาตาม,
การฆาตกรรมรัดคอ

1105
00:57:22,897 --> 00:57:25,230
เมื่อคืนที่ผ่านมาใน The Cameo
เพิร์ปยังคงมีขนาดใหญ่

1106
00:57:25,231 --> 00:57:27,188
การโจมตี AGG สามครั้ง หนึ่งในเดอะลาร์ค

1107
00:57:27,189 --> 00:57:29,480
- Perp ยังคงมีขนาดใหญ่
- มีคำอธิบายอะไรบ้าง?

1108
00:57:29,481 --> 00:57:31,188
(เย้ยหยัน)

1109
00:57:31,189 --> 00:57:33,855
อีกร้านหนึ่งใน Grant's Bar

1110
00:57:33,856 --> 00:57:36,022
เพิร์ปยังคงมีขนาดใหญ่

1111
00:57:36,023 --> 00:57:37,564
ข่มขืนสองครั้ง

1112
00:57:37,565 --> 00:57:40,771
ผู้ร้องเรียนรายหนึ่งทราบแล้ว
ข้อดี แล้วใครจะพูดล่ะ?

1113
00:57:40,772 --> 00:57:43,022
การปล้นทางการค้า อึศักดิ์สิทธิ์

1114
00:57:43,023 --> 00:57:45,480
เพื่อนๆ ดูโรงเก็บศพ โอเคไหม?

1115
00:57:45,481 --> 00:57:48,605
โฆษณาจ่อปืนบน
100 บล็อกตะวันออก 3-0

1116
00:57:48,606 --> 00:57:50,188
บล็อก 300 ของตะวันตก 3-5

1117
00:57:50,189 --> 00:57:52,188
และบล็อก 200 ของเวสต์ 4-3

1118
00:57:52,189 --> 00:57:54,981
นั่นเป็นทิ่มแทงราคาถูกแล้วใครล่ะ
ให้บ้าการบินใช่มั้ย?

1119
00:57:57,481 --> 00:58:00,397
เบิร์กส์คงต้องใช้เวลาสักพัก ดังนั้น...

1120
00:58:00,398 --> 00:58:03,896
หยิบกาแฟหนึ่งแก้วและ
ยกเท้าขึ้น โอเค?

1121
00:58:03,897 --> 00:58:05,439
ไม้เลื้อยทัวร์ช่วงสายของเรา...

1122
00:58:05,440 --> 00:58:07,564
อีกวันก็อีกดอลลาร์

1123
00:58:07,565 --> 00:58:08,855
บล็อก 200...

1124
00:58:08,856 --> 00:58:10,897
เอาล่ะ สาวๆ แสดงและพิสูจน์เลย

1125
00:58:13,231 --> 00:58:15,564
ผู้หญิง: เอาน่า ฟลานาแกน
ฉันไม่ได้ทำงาน

1126
00:58:15,565 --> 00:58:17,938
ฉันแค่จะไปหา Orange Julius

1127
00:58:17,939 --> 00:58:19,855
แสดงและพิสูจน์

1128
00:58:19,856 --> 00:58:21,480
ขึ้นรถตู้นะแอช

1129
00:58:21,481 --> 00:58:24,688
จอบเข้าไปจอบออกไป

1130
00:58:24,689 --> 00:58:25,938
อัลสตัน: เอาล่ะ ไอ้สารเลวคนนี้

1131
00:58:25,939 --> 00:58:28,063
เหมือนการกวาดใบไม้ในวันที่มีลมแรง

1132
00:58:28,064 --> 00:58:30,439
ไม่ถูกต้อง เจ้าหน้าที่? (หัวเราะคิกคัก)

1133
00:58:30,440 --> 00:58:33,480
ไร้สาระแข็ง

1134
00:58:33,481 --> 00:58:35,813
คืนนี้ไปกันทุกคน

1135
00:58:35,814 --> 00:58:37,397
- ผู้หญิง: อ้าว มาเลย
- อะไร?

1136
00:58:37,398 --> 00:58:39,564
- (ผู้หญิงตะโกน)
- ไปกันเลย.

1137
00:58:39,565 --> 00:58:41,105
ผู้หญิง: ไอ้สารเลว

1138
00:58:41,106 --> 00:58:43,397
ร็อดนีย์: นั่นมันเรื่องไร้สาระนะ อัลสตัน

1139
00:58:43,398 --> 00:58:45,731
(เล่นดนตรี)

1140
00:59:53,106 --> 00:59:54,272
♪ (เล่นเพลงแจ๊สฟังค์) ♪

1141
00:59:54,273 --> 00:59:56,397
ตำรวจ: บล็อก 4-2 พร้อมด้วย 4-1

1142
00:59:56,398 --> 00:59:58,273
ขณะนี้เป็นเขตห้ามเข้าที่มีการจับกุม

1143
01:00:00,023 --> 01:00:02,022
การบล็อกเหล่านี้ให้คะแนนเขตห้ามเข้าอย่างไร

1144
01:00:02,023 --> 01:00:03,647
บางทีโสเภณีอาจจะดึงตัวเมือง

1145
01:00:03,856 --> 01:00:06,273
ฉันแค่อยากจะคุย ฉันหมายถึง
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

1146
01:00:06,814 --> 01:00:09,315
ลีออน: ฉันรออยู่ที่นี่จนกระทั่ง
สี่โมงเช้าเวร!

1147
01:00:10,148 --> 01:00:12,023
ฉันอยากเรียนทำหนัง

1148
01:00:12,273 --> 01:00:14,022
งั้นคุณโดนแมลงกัด...

1149
01:00:14,023 --> 01:00:15,231
(ผู้หญิงคราง)

1150
01:00:15,939 --> 01:00:17,189
เอาล่ะ เราเปิดแล้ว

1151
01:00:18,856 --> 01:00:20,856
♪ (เพลงดำเนินต่อไป) ♪

1152
01:00:23,523 --> 01:00:25,523
คริส อัลสตัน: เฮ้ เฮ้! สาวๆ!
สาวๆ! สาวๆ!