1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:13,012 --> 00:00:16,183 [un homme et une femme parlant turc] 3 00:00:49,174 --> 00:00:51,301 [en turc] Merci, Kadir. 4 00:01:03,896 --> 00:01:04,897 [en anglais] Excellent. 5 00:01:06,023 --> 00:01:08,025 S'il te plaît, dis à ta femme elle le rend encore meilleur 6 00:01:08,110 --> 00:01:09,861 qu'à Constantinople. 7 00:01:10,820 --> 00:01:12,989 Je pense que vous voulez dire Istanbul, madame. 8 00:01:13,698 --> 00:01:16,993 Constantinople, c'est son ancien nom. 9 00:01:17,660 --> 00:01:18,786 Bien sûr. 10 00:01:39,182 --> 00:01:40,350 [crissement des pneus] 11 00:01:44,020 --> 00:01:45,147 [la porte s'ouvre] 12 00:01:55,240 --> 00:01:56,574 Le ciel noir. 13 00:01:57,534 --> 00:01:58,910 Nous l'avons. 14 00:02:01,871 --> 00:02:03,165 [soupire lourdement] 15 00:02:28,481 --> 00:02:29,732 [bruit sourd dans l'ascenseur] 16 00:02:36,781 --> 00:02:38,991 [Sowande] Combien de temps as-tu attendu ça ? 17 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Trop longtemps. 18 00:03:11,274 --> 00:03:13,610 [Sowande] Cela utilisera la dernière de nos ressources. 19 00:03:15,027 --> 00:03:17,239 Etes-vous sûr que c'est un risque qui vaut la peine d'être pris ? 20 00:03:18,740 --> 00:03:21,368 Je n'ai jamais été aussi sûr de rien. 21 00:03:56,152 --> 00:03:57,529 [inaudible] 22 00:05:25,282 --> 00:05:26,993 [halètements et cris] 23 00:05:34,834 --> 00:05:36,544 [respirant lourdement] 24 00:05:38,087 --> 00:05:39,088 [gémissements] 25 00:05:45,845 --> 00:05:47,472 [grognant doucement] 26 00:05:54,771 --> 00:05:58,107 Je sais que tu as peur, mais ça passera. 27 00:05:59,401 --> 00:06:00,735 La douleur aussi. 28 00:06:05,031 --> 00:06:08,159 - [gémissant] - [chut] Tout va bien. 29 00:06:09,744 --> 00:06:11,120 C'est bon. 30 00:06:14,707 --> 00:06:15,750 [grognements] 31 00:06:17,001 --> 00:06:19,336 - Reposez-vous. - [respirant lourdement] 32 00:06:29,639 --> 00:06:31,057 C'est votre maison maintenant. 33 00:06:32,975 --> 00:06:34,686 Nous sommes votre famille. 34 00:06:37,021 --> 00:06:39,315 J'ai attendu si longtemps pour te rencontrer. 35 00:06:41,526 --> 00:06:43,360 [grognement] 36 00:06:44,028 --> 00:06:45,404 [gémissant] 37 00:06:47,114 --> 00:06:48,908 [grognement] 38 00:06:53,079 --> 00:06:55,164 [en criant] 39 00:06:55,247 --> 00:06:56,290 [chut] 40 00:06:56,373 --> 00:06:58,084 [Elektra straining] 41 00:07:00,545 --> 00:07:01,921 Facile. 42 00:07:02,004 --> 00:07:04,716 Doucement, mon enfant. Facile. 43 00:07:05,758 --> 00:07:07,343 Facile. [chut] 44 00:07:13,224 --> 00:07:14,266 Allez-y. 45 00:07:15,477 --> 00:07:17,019 Vous aurez besoin de votre force. 46 00:07:22,775 --> 00:07:24,736 La langue vous reviendra. 47 00:07:25,695 --> 00:07:27,321 Votre instinct aussi. 48 00:07:28,322 --> 00:07:29,949 Mais tout le reste... 49 00:07:31,951 --> 00:07:34,203 J'ai bien peur que cela ne valait pas la peine de le garder de toute façon. 50 00:07:43,295 --> 00:07:44,296 [Électre] Tu... 51 00:07:49,010 --> 00:07:51,387 [soupir] Tu... 52 00:07:52,847 --> 00:07:55,808 Je m'appelle Alexandra. 53 00:07:59,228 --> 00:08:01,188 Vous êtes né. 54 00:08:02,106 --> 00:08:03,858 Vous avez vécu et êtes mort. 55 00:08:05,568 --> 00:08:08,488 Et ce que tu as vu de l'autre côté... 56 00:08:09,906 --> 00:08:14,201 l'obscurité, l'absence de tout... 57 00:08:16,538 --> 00:08:18,080 c'est horrible, n'est-ce pas ? 58 00:08:20,374 --> 00:08:21,751 Je l'ai vu aussi. 59 00:08:23,127 --> 00:08:24,420 Plus d'une fois. 60 00:08:25,129 --> 00:08:28,925 Et tout ce que je veux dans cette vie c'est de ne plus jamais le revoir. 61 00:08:33,429 --> 00:08:35,598 Mais maintenant que nous avons été réunis... 62 00:08:36,724 --> 00:08:38,810 ce n'est pas quelque chose nous devons nous inquiéter. 63 00:08:46,150 --> 00:08:47,151 OMS? 64 00:08:49,779 --> 00:08:51,155 [bégaie] Qui ? 65 00:08:55,117 --> 00:08:56,243 Mon enfant... 66 00:09:01,498 --> 00:09:04,961 tu... es tout. 67 00:09:10,091 --> 00:09:11,508 Tu es tout. 68 00:09:24,313 --> 00:09:26,398 Peu importe ce que vous choisissez. 69 00:09:27,734 --> 00:09:29,526 Vous êtes le Ciel Noir. 70 00:09:32,488 --> 00:09:34,782 En fin de compte, c’est vous qui êtes l’arme. 71 00:09:43,374 --> 00:09:44,667 Wakizashi. 72 00:09:47,294 --> 00:09:48,504 Bon choix. 73 00:09:49,589 --> 00:09:51,841 Ils ne sauront pas ce qui s'en vient jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 74 00:10:12,069 --> 00:10:13,279 [grognement] 75 00:10:14,363 --> 00:10:15,782 [l'homme grogne] 76 00:10:16,699 --> 00:10:18,409 [respirant lourdement] 77 00:10:19,410 --> 00:10:20,745 [grognement] 78 00:10:40,890 --> 00:10:42,141 [tous deux grognent] 79 00:10:57,740 --> 00:10:58,741 [gémissements] 80 00:11:12,588 --> 00:11:14,090 [tous grognant] 81 00:11:33,025 --> 00:11:34,526 [tous grognant] 82 00:11:54,130 --> 00:11:55,131 [fissures osseuses] 83 00:11:55,214 --> 00:11:56,715 [homme gémissant] 84 00:12:07,143 --> 00:12:08,185 Elle est prête. 85 00:12:24,118 --> 00:12:26,495 - [tous grognent] - [les lames s'entrechoquent] 86 00:12:42,011 --> 00:12:43,262 Apportez-le-lui. 87 00:12:51,938 --> 00:12:53,439 Vous m'avez posé une question. 88 00:12:54,231 --> 00:12:56,275 C'est la réponse. 89 00:12:59,946 --> 00:13:02,239 C'est qui tu es. 90 00:13:12,166 --> 00:13:14,168 [jeu de musique à thème] 91 00:14:30,202 --> 00:14:31,370 [la porte s'ouvre] 92 00:14:35,749 --> 00:14:36,949 [Sowande] Elle est prête pour toi. 93 00:14:45,467 --> 00:14:50,514 La guerre que tu as menée toute ta vie, Stick, c'est fini. 94 00:14:51,432 --> 00:14:54,560 Tant qu'Iron Fist vivra, rien n'est fini. 95 00:14:55,477 --> 00:14:56,478 Où est-il ? 96 00:14:57,229 --> 00:14:58,439 Merde si je sais. 97 00:14:59,065 --> 00:15:01,650 Nous ne faisons pas le chant et la danse de la torture. 98 00:15:01,733 --> 00:15:02,859 Pas plus. 99 00:15:03,527 --> 00:15:04,570 Honte. 100 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 J’ai commencé à aimer cette partie. 101 00:15:07,239 --> 00:15:10,910 Danny Rand a couru partout hors réseau pendant des mois. 102 00:15:12,161 --> 00:15:14,038 Il pense qu'il est une armée composée d'un seul homme. 103 00:15:14,956 --> 00:15:16,665 C'est une vraie poignée. 104 00:15:17,249 --> 00:15:18,542 J'ai vu mieux. 105 00:15:18,625 --> 00:15:23,380 Pourtant, tu passeras le reste de tes jours regardant par-dessus votre épaule. 106 00:15:24,798 --> 00:15:26,258 Et d'après ce que j'entends... 107 00:15:27,009 --> 00:15:29,553 [rires] ces jours sont comptés. 108 00:15:32,348 --> 00:15:33,390 [Grognons de bâton] 109 00:15:34,516 --> 00:15:35,642 [rires] Maintenant... 110 00:15:36,893 --> 00:15:40,147 - c'est l'Alexandra que je connais. - Faites attention. 111 00:15:45,319 --> 00:15:46,487 Tu te fais un nouvel ami ? 112 00:15:46,570 --> 00:15:49,406 [Alexandra] Non, Stick. J'en ai pris un. 113 00:15:52,118 --> 00:15:53,119 [renifle] 114 00:15:53,995 --> 00:15:55,371 [respirant lourdement] 115 00:15:55,454 --> 00:15:58,249 - Électre. - Le vaisseau que vous connaissiez a disparu. 116 00:15:58,874 --> 00:16:00,834 Seul le Ciel Noir vit. 117 00:16:01,668 --> 00:16:03,504 [Stick] Écoute-moi, gamin. Elle est pleine de merde. 118 00:16:03,587 --> 00:16:07,716 - Il faut qu'on te sorte... - Où est Iron Fist ? 119 00:16:07,799 --> 00:16:10,927 Je mourrai avant de le laisser rejoindre votre armée. 120 00:16:12,596 --> 00:16:14,515 Tu penses que je veux qu'il se batte pour moi ? 121 00:16:15,099 --> 00:16:18,019 C'est une arme. Tu es un monstre. Quoi d'autre? 122 00:16:18,102 --> 00:16:20,896 Après toute une vie passée à servir K'un-Lun... 123 00:16:21,772 --> 00:16:23,315 tu ne sais même pas ce qu'il est. 124 00:16:24,733 --> 00:16:25,734 Non. 125 00:16:27,611 --> 00:16:29,321 Mais je sais ce que je suis. 126 00:16:31,240 --> 00:16:34,576 Vous l'avez demandé... Elektra. 127 00:16:35,911 --> 00:16:37,413 [tous grognant] 128 00:16:43,169 --> 00:16:45,129 Tu mourras ici ce soir, vieil homme. 129 00:16:45,212 --> 00:16:48,090 - Enfin. - Ne parie pas là-dessus. 130 00:16:49,883 --> 00:16:51,093 [gémissements] 131 00:16:51,177 --> 00:16:52,969 [tous grognant] 132 00:17:02,021 --> 00:17:03,314 [haletant] 133 00:17:08,569 --> 00:17:10,071 [Alexandra] Fils de pute. 134 00:17:14,866 --> 00:17:17,286 - Êtes-vous un défenseur public ? - Euh, non. 135 00:17:17,369 --> 00:17:20,140 - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? - Un ami m'a recommandé. Il travaille pour... 136 00:17:20,164 --> 00:17:22,374 - Laisse-moi deviner, Jeri Hogarth. - Droite. 137 00:17:23,292 --> 00:17:25,044 Je ne savais pas qu'elle faisait des recrutements diversifiés. 138 00:17:25,711 --> 00:17:29,048 [rires] Euh, je suis indépendant. Je ne travaille pas pour son entreprise. 139 00:17:29,131 --> 00:17:31,633 - Eh bien, je ne vous paie pas. - Vous n'êtes pas obligé. 140 00:17:31,717 --> 00:17:33,885 - Oh, parce qu'elle paiera la note ? - Ouais. 141 00:17:34,761 --> 00:17:37,806 Et je suis catholique. J'ai un faible pour les causes désespérées. 142 00:17:37,889 --> 00:17:38,974 [rires] 143 00:17:39,891 --> 00:17:42,686 - C'était une mauvaise blague. Désolé. - À peine. 144 00:17:42,769 --> 00:17:44,980 Euh, Mme Jones, puis-je demander depuis combien de temps es-tu PI ? 145 00:17:45,064 --> 00:17:46,315 Non. 146 00:17:47,858 --> 00:17:49,978 Es-tu toujours aussi impoli aux gens qui essaient de vous aider ? 147 00:17:51,320 --> 00:17:53,905 Vous savez quoi? Je vais trouver mon propre avocat, merci. 148 00:17:54,990 --> 00:17:57,576 D'accord. Euh, eh bien, en réalité, vous n'en avez pas besoin. 149 00:17:58,202 --> 00:18:00,246 Après avoir parlé au détective principal à l'extérieur, 150 00:18:00,329 --> 00:18:02,489 il semble que malgré le désordre tu t'es lancé, 151 00:18:02,539 --> 00:18:05,792 le NYPD n'a en fait rien pour te retenir, alors... 152 00:18:05,876 --> 00:18:07,669 - Alors je peux marcher ? - Mm-hmm. 153 00:18:07,753 --> 00:18:10,523 Bien que votre appartement et votre bureau soient toujours considérée comme une scène de crime active. 154 00:18:10,547 --> 00:18:12,859 Vous devrez vous rendre disponible pour des questions complémentaires, 155 00:18:12,883 --> 00:18:14,236 - donc en attendant... - Ne quittez pas la ville. 156 00:18:14,260 --> 00:18:15,427 Ouais, je connais le principe. 157 00:18:18,680 --> 00:18:21,308 Mme Jones, pouvez-vous... May... Euh... 158 00:18:23,477 --> 00:18:25,396 Écoutez, il n'y a pas de moyen facile de dire ça. 159 00:18:26,647 --> 00:18:28,440 J'ai lu votre dossier. Je sais qui tu es. 160 00:18:29,441 --> 00:18:30,526 Ce que vous pouvez faire. 161 00:18:33,028 --> 00:18:35,447 Je sais ce qui s'est passé avec Kilgrave, donc si... 162 00:18:35,531 --> 00:18:38,242 - Cela n'a rien à voir avec ça. - D'accord, super. Alors... 163 00:18:38,325 --> 00:18:40,119 Écoute, je... je dis juste que, légalement, 164 00:18:40,202 --> 00:18:43,330 s'il y a quelque chose, cela restera entre nous si... 165 00:18:43,414 --> 00:18:48,544 c'était... Il n'y a rien qui ne soit pas, euh, ordinaire dans cette affaire. 166 00:18:49,920 --> 00:18:52,756 Quelle partie de "Je connais le truc" tu n'as pas compris ? 167 00:18:53,924 --> 00:18:54,925 Rien ne s'est passé. 168 00:18:55,634 --> 00:18:56,635 Je vais bien. 169 00:18:59,388 --> 00:19:01,807 Super. Alors je suppose que vous êtes libre de partir. 170 00:19:13,610 --> 00:19:16,863 Malcolm ? Ouais, je viens de faire ma déclaration. 171 00:19:17,698 --> 00:19:20,451 Êtes-vous d'accord? Que leur as-tu dit exactement ? 172 00:19:32,671 --> 00:19:33,755 [Claire] Hé. 173 00:19:35,090 --> 00:19:37,259 - Ce qui s'est passé? - Hé. 174 00:19:38,635 --> 00:19:42,306 Les enfants sont recrutés par un gars connu dans les rues sous le nom de White Hat. 175 00:19:43,224 --> 00:19:44,284 Je ne sais pas ce qu'il fait, 176 00:19:44,308 --> 00:19:46,810 mais ils le font une sorte de travail de nettoyage. 177 00:19:47,686 --> 00:19:50,063 - Nettoyer quoi ? - Je n'ai pas regardé, mais... 178 00:19:52,691 --> 00:19:53,817 Qu'est-ce qui ne va pas ? 179 00:19:56,487 --> 00:19:58,989 [soupir] Ce gamin, Cole... 180 00:20:00,366 --> 00:20:01,742 les flics viennent de l'arrêter. 181 00:20:02,451 --> 00:20:05,078 - Il est probablement en prison maintenant. - Hmm. 182 00:20:05,161 --> 00:20:08,039 - Je l'ai laissé derrière moi, Claire. - C'est bon. 183 00:20:08,123 --> 00:20:09,500 Non, ce n'est pas le cas. 184 00:20:10,334 --> 00:20:13,462 Il vaut mieux ne pas aller en prison. 185 00:20:17,424 --> 00:20:18,592 Je t'aime bien ici. 186 00:20:24,097 --> 00:20:26,099 - [grognements] - Que s'est-il passé ? 187 00:20:26,182 --> 00:20:27,183 J'ai été chronométré. 188 00:20:30,020 --> 00:20:33,232 - Par Chapeau Blanc ? - Non. Je ne sais pas qui c'était. 189 00:20:33,315 --> 00:20:35,734 Mais quand il m'a frappé, c'était comme un marteau. 190 00:20:36,360 --> 00:20:38,404 Il avait cette... cette main. 191 00:20:39,780 --> 00:20:41,031 Je pense que ça brillait. 192 00:20:41,990 --> 00:20:43,575 Brillé comment? 193 00:20:43,659 --> 00:20:45,952 Je ne sais pas. Juste un gamin blanc et maigre. 194 00:20:47,454 --> 00:20:49,415 - Il avait ce poing et... - [soupir] 195 00:20:50,707 --> 00:20:53,502 - Qui appelles-tu ? - Il y a quelqu'un que tu dois rencontrer. 196 00:20:57,047 --> 00:20:59,049 - Il m'a frappé. - Vous avez frappé en premier. 197 00:21:00,592 --> 00:21:01,677 Sérieusement? 198 00:21:01,760 --> 00:21:04,596 - Comment se fait-il qu'il ne puisse pas être blessé ? - Quel est le problème avec ce poing ? 199 00:21:04,680 --> 00:21:06,222 - Je l'ai bien mérité. - Et toi ? 200 00:21:06,307 --> 00:21:07,474 [bégaie] Il l'a mérité. 201 00:21:08,224 --> 00:21:10,769 Il y a cet endroit mystique appelé K'un-Lun, et c'est... 202 00:21:10,852 --> 00:21:12,354 Je peux me répondre. 203 00:21:13,689 --> 00:21:16,983 - Il y a un endroit mystique appelé K'un-Lun. - Oh, c'est une blague. Allez. 204 00:21:17,067 --> 00:21:18,569 Mes parents sont morts dans un accident d'avion. 205 00:21:20,028 --> 00:21:21,947 J'ai été adopté par un groupe de moines. 206 00:21:22,030 --> 00:21:23,740 Là, j'ai appris à invoquer mon chi. 207 00:21:24,533 --> 00:21:25,909 Je suis l'Immortel Iron Fist. 208 00:21:27,744 --> 00:21:28,944 Est-ce pour cela que tu es allé en Chine ? 209 00:21:29,871 --> 00:21:32,791 Quoi que tu aies vu hier soir, ce gars au Chapeau Blanc... 210 00:21:33,542 --> 00:21:36,462 pourrait être connecté aux gens Danny et Colleen se disputent. 211 00:21:36,545 --> 00:21:39,298 Les mêmes personnes qui ont attaqué l'hôpital où Claire travaillait. 212 00:21:39,381 --> 00:21:42,301 Tu dis que tu sais qui est ce type au Chapeau Blanc ? 213 00:21:43,009 --> 00:21:45,304 Non, mais je pense qu'il est avec la Main. 214 00:21:45,887 --> 00:21:47,764 C'est une organisation criminelle. 215 00:21:47,848 --> 00:21:48,974 On ne sait pas quel âge ils ont. 216 00:21:49,057 --> 00:21:51,810 [Colleen] Ni quelle influence ils l'ont fait. Ils sont partout. 217 00:21:51,893 --> 00:21:53,395 En tout. 218 00:21:55,314 --> 00:21:58,859 Tout leur pouvoir vient de leur capacité à ramener les morts. 219 00:21:59,568 --> 00:22:01,653 D'accord, je ne sais pas combien je peux en prendre. 220 00:22:01,737 --> 00:22:04,448 - Cela semble fou. - Et être pare-balles aussi. 221 00:22:05,281 --> 00:22:09,411 Vous me faites confiance tous les deux, alors s'il te plaît, écoute quand je dis... 222 00:22:10,537 --> 00:22:12,748 tu es du même côté. 223 00:22:15,041 --> 00:22:18,962 Maintenant, nous allons vous laisser seuls, et tu vas parler. 224 00:22:20,839 --> 00:22:21,840 Parler. 225 00:22:24,885 --> 00:22:26,261 [Danny s'éclaircit la gorge] 226 00:22:30,682 --> 00:22:33,268 [Michelle] Il y a quelques mois, nous avions prévu des vacances. 227 00:22:33,894 --> 00:22:35,311 Il voulait s'enfuir. 228 00:22:36,647 --> 00:22:37,898 Cela n'a aucun sens. 229 00:22:40,066 --> 00:22:41,151 Je suis venu vers toi... 230 00:22:42,528 --> 00:22:44,863 pour des réponses. Et maintenant... 231 00:22:47,115 --> 00:22:49,826 Eh bien, la police de New York s'occupe de l'affaire, mais... 232 00:22:49,910 --> 00:22:51,244 [Michelle renifle] 233 00:22:51,327 --> 00:22:54,080 ...entre nous, J'aimerais continuer à enquêter. 234 00:22:54,873 --> 00:22:57,125 - Tu veux dire sans la police ? - Ouais. 235 00:22:57,208 --> 00:22:58,627 [Michelle soupire] 236 00:22:59,252 --> 00:23:02,213 - Je ne sais pas combien je peux me permettre. - Ne t'inquiète pas pour ça pour le moment. 237 00:23:02,297 --> 00:23:04,591 D'accord. D'accord. 238 00:23:06,885 --> 00:23:09,971 Maintenant, y a-t-il quelque chose tu ne me l'as pas dit ? 239 00:23:10,055 --> 00:23:11,056 [Michelle soupire] 240 00:23:11,139 --> 00:23:14,142 Des drogues ? Vous savez, le jeu, c'est bizarre, une merde fétichiste ? Y avait-il un monde 241 00:23:14,225 --> 00:23:16,019 - dont il faisait partie ? - Non. Non. 242 00:23:18,897 --> 00:23:20,148 Pourquoi ? Qu'as-tu vu ? 243 00:23:24,736 --> 00:23:26,738 Je pense que quelqu'un le visait. 244 00:23:27,739 --> 00:23:28,865 Que veux-tu dire? 245 00:23:31,910 --> 00:23:32,911 Je ne suis pas sûr. 246 00:23:33,704 --> 00:23:36,957 [soupirs et reniflements] Rien de tout cela ne ressemble à John. 247 00:23:37,040 --> 00:23:38,667 Ce n'était pas ce genre de personne. 248 00:23:40,461 --> 00:23:44,840 And there's nothing I'm not telling you. [pleurant] Il n'y a rien que je ne sache. 249 00:23:45,966 --> 00:23:50,136 Il aimait deux choses. Il nous aimait et son travail. 250 00:23:50,846 --> 00:23:54,390 Et c'est tout. C'était toute sa vie. 251 00:23:57,060 --> 00:23:58,353 [frapper à la porte] 252 00:23:58,436 --> 00:24:01,397 [renifle et soupire] Je reviens tout de suite. 253 00:24:04,526 --> 00:24:05,944 [soupirs] 254 00:24:12,033 --> 00:24:13,076 [la porte s'ouvre] 255 00:24:13,159 --> 00:24:16,747 - [femme] Salut, chérie. Comment vas-tu? - [Michelle] Salut, maman. Je vais bien. 256 00:24:16,830 --> 00:24:18,582 [bavardage indistinct] 257 00:24:21,084 --> 00:24:22,628 [femme] Je suis sûre que nous le saurons bientôt. 258 00:24:22,711 --> 00:24:25,463 Pourquoi ne pas t'allonger, et tu peux me laisser te préparer le dîner. 259 00:24:40,103 --> 00:24:41,103 Hé. 260 00:24:45,984 --> 00:24:47,778 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 261 00:24:53,867 --> 00:24:56,036 Euh... dis à ta mère que je me suis laissé sortir. 262 00:24:57,663 --> 00:24:58,872 [la porte s'ouvre] 263 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 [la porte se ferme] 264 00:25:04,252 --> 00:25:06,004 [bavardage indistinct] 265 00:26:14,114 --> 00:26:16,407 [des pas résonnent au loin] 266 00:26:27,794 --> 00:26:29,545 [bavardage indistinct] 267 00:27:27,896 --> 00:27:29,230 [Matt grogne] 268 00:27:41,617 --> 00:27:43,328 [le téléphone portable vibre] 269 00:27:46,164 --> 00:27:47,165 Bonjour ? 270 00:27:47,248 --> 00:27:49,375 [femme] Salut, je reviens un appel de Mme Anna Asher. 271 00:27:49,459 --> 00:27:52,128 - Quoi? - Ici Duncan et Dotter Design. 272 00:27:52,212 --> 00:27:54,547 Oh, c'est vrai, c'est elle. Désolé. 273 00:27:54,630 --> 00:27:57,175 - Euh, tu peux venir cet après-midi ? - Bien sûr. 274 00:27:57,258 --> 00:27:59,427 211, 10e Avenue, bureau 305. 275 00:27:59,510 --> 00:28:01,429 - 305. Compris. - Merci, Mme Asher. 276 00:28:10,897 --> 00:28:12,858 - Vous pouvez vous battre. - [se moque] 277 00:28:14,067 --> 00:28:16,611 - Vous pouvez prendre un coup de poing. - [rires doucement] 278 00:28:18,363 --> 00:28:20,115 Claire a dit qu'ils avaient fait des expériences sur toi. 279 00:28:22,325 --> 00:28:24,244 Longue histoire. [soupirs] 280 00:28:25,036 --> 00:28:26,037 De quel genre ? 281 00:28:27,372 --> 00:28:28,539 Était-ce volontaire ? 282 00:28:29,624 --> 00:28:30,876 Ils m'ont fait de cette façon. 283 00:28:31,918 --> 00:28:33,169 C'est tout ce que vous devez savoir. 284 00:28:38,800 --> 00:28:40,886 Que veux-tu dire par "chi" ? 285 00:28:40,969 --> 00:28:42,178 [rires] 286 00:28:43,054 --> 00:28:45,431 C'est... C'est une force énergétique. 287 00:28:46,516 --> 00:28:48,476 - D'accord. - Nous l'avons tous. 288 00:28:50,436 --> 00:28:52,313 - Pas comme ça. - [rires doucement] 289 00:28:53,106 --> 00:28:54,440 Je me suis entraîné pendant des années. 290 00:28:55,776 --> 00:28:57,152 Il y a eu un test. 291 00:28:59,780 --> 00:29:01,031 Il y avait un dragon. 292 00:29:02,282 --> 00:29:03,699 [rire] 293 00:29:06,161 --> 00:29:07,578 Non, il n'y en avait pas. 294 00:29:07,662 --> 00:29:10,498 [Colleen rit] Ça va mieux que je ne le pensais. 295 00:29:10,582 --> 00:29:12,302 [Danny] Je sais à quoi ça ressemble, mais c'est vrai. 296 00:29:12,333 --> 00:29:14,961 Tu dois admettre, cette merde de dragon, de l'extérieur... 297 00:29:15,754 --> 00:29:17,422 - ça a l'air assez fou. - Mm-hmm. 298 00:29:17,505 --> 00:29:18,799 [les deux rient] 299 00:29:20,633 --> 00:29:22,635 Tu penses vraiment ils peuvent s'entraider ? 300 00:29:23,303 --> 00:29:25,096 [clic de langue] Je ne sais pas. 301 00:29:26,597 --> 00:29:28,357 Une fois qu'ils ont fini avec le concours de pisse... 302 00:29:28,433 --> 00:29:30,351 - [rires] - ...qui sait ? 303 00:29:31,352 --> 00:29:33,479 - [soupir] - [Luke] Claire dit que tu es un type bien. 304 00:29:34,522 --> 00:29:35,565 J'essaie. 305 00:29:37,025 --> 00:29:38,545 Elle dit que tu as fait beaucoup pour Harlem. 306 00:29:39,569 --> 00:29:42,238 Ouais, je veux juste... juste aider. 307 00:29:42,948 --> 00:29:43,949 Moi aussi. 308 00:29:45,241 --> 00:29:46,742 C'est ce qui m'a conduit à cet entrepôt. 309 00:29:49,704 --> 00:29:53,499 Vous appelez ça aider ? Tu allais battre cet enfant à quelques centimètres de sa vie. 310 00:29:53,583 --> 00:29:56,086 [se moque] Allez. Je n'allais pas le tuer. 311 00:29:56,169 --> 00:29:57,503 Cela y ressemblait certainement. 312 00:29:58,754 --> 00:30:00,298 La Main est dangereuse. 313 00:30:00,381 --> 00:30:04,219 Ils ont assassiné mes parents. J'ai envahi la ville que j'avais juré de protéger. 314 00:30:04,302 --> 00:30:05,696 Ce gamin n'a rien à voir avec tout ça. 315 00:30:05,720 --> 00:30:08,389 Bien sûr qu’il le fait. Il travaille pour eux. 316 00:30:08,473 --> 00:30:10,851 - Il avait besoin d'un travail. - Ce n'est pas une excuse. 317 00:30:11,767 --> 00:30:13,854 Tu n'as jamais combattu quelqu'un pour protéger quelqu'un d'autre ? 318 00:30:13,937 --> 00:30:16,231 - Bien sûr que oui. - D'accord, alors quelle est la différence ? 319 00:30:16,314 --> 00:30:18,649 La différence, c'est que je vis dans leur quartier. 320 00:30:19,442 --> 00:30:22,237 La différence est Je ne suis pas un garçon blanc milliardaire 321 00:30:22,320 --> 00:30:23,672 qui prend la justice en main 322 00:30:23,696 --> 00:30:26,616 et claque un enfant noir contre le mur à cause de sa vendetta personnelle. 323 00:30:26,699 --> 00:30:28,659 Claire m'a parlé de toi en route vers ici. 324 00:30:29,452 --> 00:30:32,705 Pas toutes les parties mystiques, mais tout le reste. 325 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 L'argent ? 326 00:30:35,291 --> 00:30:36,626 Cela ne me définit pas. 327 00:30:37,335 --> 00:30:40,546 Peut-être pas, mais ce gamin est assis dans une cellule de prison ce soir et tu ne l'es pas. 328 00:30:40,630 --> 00:30:42,841 - Toi non plus. - Pas cette fois. 329 00:30:43,633 --> 00:30:45,886 Mais j'ai vu ma part d'injustice. 330 00:30:45,969 --> 00:30:48,596 Le gars au chapeau blanc, ce n'est que le début. 331 00:30:49,389 --> 00:30:50,992 Tu ne penses pas sur la situation dans son ensemble. 332 00:30:51,016 --> 00:30:52,869 Tu ne penses pas à propos de tout sauf de vous-même. 333 00:30:52,893 --> 00:30:54,810 Hé! Tu ne sais rien de moi. 334 00:30:56,021 --> 00:30:57,105 J'en sais assez. 335 00:30:58,314 --> 00:31:00,066 Et je reconnais le privilège quand je le vois. 336 00:31:01,902 --> 00:31:06,447 Vous pensez peut-être que vous avez gagné votre force, mais tu avais le pouvoir le jour de ta naissance. 337 00:31:07,740 --> 00:31:10,952 Avant les dragons. Avant le chi. 338 00:31:11,036 --> 00:31:14,497 Vous avez la capacité de changer le monde sans blesser personne. 339 00:31:16,041 --> 00:31:17,959 Ces gens ne seront pas arrêtés de cette façon. 340 00:31:18,751 --> 00:31:21,129 Tu prends la guerre à ceux du bas, c'est ça ? 341 00:31:22,213 --> 00:31:25,758 Si j'étais à ta place, j'y réfléchirais à deux fois à propos d'utiliser cette chose sur les gens 342 00:31:25,841 --> 00:31:27,427 qui essaient de nourrir leur famille. 343 00:31:31,222 --> 00:31:33,058 Ça ne marchera pas, c'est évident. 344 00:31:33,641 --> 00:31:35,060 Bonne chance, mec. 345 00:31:35,810 --> 00:31:36,895 Je suis désolé. 346 00:31:44,277 --> 00:31:45,528 [Danny soupire] 347 00:31:53,786 --> 00:31:55,580 Je sais que tu traverses une période difficile ici. 348 00:31:58,749 --> 00:32:00,043 Ouais. 349 00:32:02,378 --> 00:32:04,797 Misty dit que tu seras traduit en justice dans les 24 heures... 350 00:32:06,424 --> 00:32:07,883 mais nous pouvons comprendre cela. 351 00:32:08,468 --> 00:32:10,470 Est-ce que quelqu'un s'est approché de vous about making a deal? 352 00:32:12,097 --> 00:32:13,264 Je connais un avocat. 353 00:32:13,348 --> 00:32:16,392 Il n'y a pas d'accord. Il y avait des cadavres là-dedans. 354 00:32:18,186 --> 00:32:19,729 On dirait que vous faisiez un gros travail. 355 00:32:20,521 --> 00:32:21,873 Comme si tu aidais à nettoyer. 356 00:32:21,897 --> 00:32:24,150 - Écoute, ça n'a pas d'importance. - Bien sûr que oui. 357 00:32:25,986 --> 00:32:29,239 [se moque] Tu ne prends pas la responsabilité pour quelque chose qui ne t'appartient pas. 358 00:32:29,322 --> 00:32:31,866 - Celui qui vous a embauché... - Mec, tu veux bien te réveiller ? 359 00:32:33,034 --> 00:32:34,910 Ils regardent tout. 360 00:32:36,037 --> 00:32:37,330 Ils ont des yeux et des oreilles partout. 361 00:32:37,413 --> 00:32:40,416 Et plus tu me parles, plus ça a l'air pire. 362 00:32:41,167 --> 00:32:42,585 Pour nous deux. 363 00:32:45,964 --> 00:32:48,799 - Qui est le gars au chapeau blanc ? - Mec, tu resterais à l'écart ? 364 00:32:49,592 --> 00:32:51,427 Il est dangereux au niveau supérieur. 365 00:32:53,471 --> 00:32:55,431 - Moi aussi. - [se moque] 366 00:32:58,309 --> 00:32:59,310 Est-ce la main ? 367 00:33:05,316 --> 00:33:06,359 Tu veux m'aider ? 368 00:33:09,279 --> 00:33:12,073 Ma mère, elle habite au 555 Edgecombe. 369 00:33:13,741 --> 00:33:15,243 Apportez-lui des billets de loto. 370 00:33:16,619 --> 00:33:17,745 Dis-lui qu'ils viennent de moi. 371 00:33:18,496 --> 00:33:19,998 Cole, dis-moi juste ce que tu sais. 372 00:33:21,499 --> 00:33:24,960 À gratter. Ce sont ses préférés, d'accord ? Fais-le c'est tout. 373 00:33:25,045 --> 00:33:28,214 Dis-lui qu'ils viennent de moi. Dis-lui que je pense à elle. 374 00:33:29,007 --> 00:33:30,841 - Tu peux me faire confiance. - Je fais. 375 00:33:32,510 --> 00:33:33,719 Dis-lui que je suis désolé. 376 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 [Colleen soupire] 377 00:33:43,854 --> 00:33:46,524 On dirait ce grand gars ça a fait une sacrée impression, hein ? 378 00:33:49,402 --> 00:33:52,488 Je suis content que vous deux ne s'est pas soldé par un combat à coups de poing. 379 00:33:53,531 --> 00:33:56,076 Parce que je ne suis pas sûr que cet endroit y survivrait. 380 00:33:57,243 --> 00:33:58,703 [rires doucement] 381 00:34:02,665 --> 00:34:03,916 Et s'il avait raison ? 382 00:34:05,168 --> 00:34:06,252 À propos de quoi? 383 00:34:07,045 --> 00:34:11,006 Le poing est un moyen de gagner cette guerre, mais j'en ai d'autres. 384 00:34:12,383 --> 00:34:15,511 Ouais... et tu les as essayés. 385 00:34:17,012 --> 00:34:19,390 C'est la Main, vous ne pouvez pas simplement les acheter. 386 00:34:19,474 --> 00:34:20,850 Je ne parle pas d'argent. 387 00:34:21,809 --> 00:34:24,895 J'ai des connexions, un accès. 388 00:34:25,980 --> 00:34:28,066 Il ne comprend pas ce à quoi nous sommes vraiment confrontés. 389 00:34:28,149 --> 00:34:30,526 Il ne comprend pas à quel point ils sont dangereux. 390 00:34:30,610 --> 00:34:31,944 Je sais, mais... 391 00:34:33,488 --> 00:34:35,198 pourquoi je me bats contre des agents de rue 392 00:34:35,281 --> 00:34:37,617 quand j'ai le pouvoir aller tout en haut ? 393 00:34:39,452 --> 00:34:41,871 Parce que, Danny, tu... 394 00:34:44,207 --> 00:34:45,458 Vous n'êtes pas un homme d'affaires. 395 00:34:46,584 --> 00:34:47,585 Je sais. 396 00:34:49,044 --> 00:34:50,338 Mais mon père l’était. 397 00:34:51,172 --> 00:34:54,717 Je sais, mais tu es un combattant. 398 00:34:55,426 --> 00:34:56,469 Un guerrier. 399 00:34:56,552 --> 00:34:59,347 C'est ce que vous savez. C'est... c'est ce qu'il y a dans ton cœur. 400 00:34:59,930 --> 00:35:02,350 Et un bon guerrier utilise tous les outils à sa disposition. 401 00:35:03,934 --> 00:35:06,896 Je possède 51 % d'une grande entreprise. 402 00:35:10,358 --> 00:35:11,942 Je dois essayer ça d'une autre manière. 403 00:35:20,075 --> 00:35:22,662 Bonjour? C'est Danny Rand. 404 00:35:23,329 --> 00:35:25,080 [bavardage indistinct] 405 00:35:29,084 --> 00:35:30,753 [femme] Bon retour, M. Rand. 406 00:35:30,836 --> 00:35:33,381 M. Meachum a mentionné que vous aviez affaires à gérer à l’étranger. 407 00:35:33,464 --> 00:35:36,592 Euh, ouais. C'est ce qui m'amène ici. Où se trouve Ward ? 408 00:35:36,676 --> 00:35:37,927 Lui-même en voyage d’affaires. 409 00:35:38,010 --> 00:35:40,680 Peut-être pourrions-nous planifier quelque chose pour le mois prochain ? 410 00:35:40,763 --> 00:35:42,640 Je n'ai pas le temps pour ça. 411 00:35:42,723 --> 00:35:45,143 Eh bien, malheureusement, c'est le plus tôt possible qu'il sera disponible. 412 00:35:45,226 --> 00:35:48,521 Il y avait une organisation qui a fait affaire avec nous l'année dernière. 413 00:35:48,604 --> 00:35:51,941 - Nous avons fait beaucoup d'affaires. [rires] - Ouais, ils s'appellent la Main. 414 00:35:53,984 --> 00:35:58,864 - Tu as besoin d'aide pour épeler ça ? - Écoute, quoi que tu aies entendu, c'est vrai. 415 00:35:58,948 --> 00:36:02,285 Je sais que tu as peur, mais nous ne pouvons pas partir sans votre aide. 416 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 - Comment t'aider ? - [Colleen] Nous les avons suivis. 417 00:36:05,788 --> 00:36:09,250 Nous les avons suivis jusqu'à São Paulo. Berlin. Moscou. 418 00:36:09,334 --> 00:36:11,961 Ils ont créé des sociétés écrans dans le monde entier. 419 00:36:12,044 --> 00:36:14,464 Nous pensons qu'ils font quelque chose ici à New York. 420 00:36:14,547 --> 00:36:16,107 [Danny] Nous avons besoin de votre aide pour le trouver. 421 00:36:20,511 --> 00:36:24,349 - São Paulo, Berlin et Moscou ? - Euh-huh. 422 00:36:25,015 --> 00:36:26,100 Ailleurs ? 423 00:36:26,851 --> 00:36:30,355 - Euh, Paris, Miami... - Phnom Penh, Cambodge. 424 00:36:31,063 --> 00:36:34,567 Je fais des références croisées aux avoirs à court terme à travers ces villes. 425 00:36:36,736 --> 00:36:40,906 Deux cents existent dans le chevauchement. Trois d’entre eux ont fermé leurs portes l’année dernière. 426 00:36:41,824 --> 00:36:42,908 Qu'est-ce que cela signifie? 427 00:36:42,992 --> 00:36:45,745 Pas grand chose, sauf qu'ils ont été fermés le même jour. 428 00:36:45,828 --> 00:36:50,291 Avant la fermeture, ils ont tous fait des dépôts en un seul endroit ici à New York. 429 00:36:51,125 --> 00:36:52,252 J'ai juste besoin d'un nom. 430 00:36:52,335 --> 00:36:55,463 Euh... Midland Circle Financial. 431 00:36:56,631 --> 00:36:57,965 Je me souviens de ce nom. 432 00:36:58,549 --> 00:37:01,886 Ward nous a donné une liste de lieux cesser de faire affaire avec. 433 00:37:01,969 --> 00:37:03,304 [Colleen] Ce doit être la Main. 434 00:37:04,555 --> 00:37:06,891 je te donnerai l'adresse du répertoire. 435 00:37:06,974 --> 00:37:07,975 Merci. 436 00:37:14,106 --> 00:37:17,277 - [soupir] - Nous avons frappé ce soir. Après les heures. 437 00:37:18,278 --> 00:37:19,279 Non. 438 00:37:20,530 --> 00:37:21,989 Il existe une autre façon d'attaquer. 439 00:37:24,284 --> 00:37:25,743 Et je dois le faire seul. 440 00:37:29,079 --> 00:37:30,706 - Magnifique, n'est-ce pas ? - [Jessica] Mmm. 441 00:37:30,790 --> 00:37:33,626 Comme tous nos projets, il a été construit dans un souci de durabilité. 442 00:37:33,709 --> 00:37:37,046 - Ouais, j'adore ça. - Je suis content, Mme Asher. 443 00:37:37,129 --> 00:37:40,675 Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas ce que vous envisagez pour votre entreprise... 444 00:37:40,758 --> 00:37:42,468 - Espace de travail commun. - Ah. 445 00:37:43,052 --> 00:37:45,305 Euh, je veux dire, nous allons avoir besoin d'un bar à jus. 446 00:37:45,388 --> 00:37:47,097 - Bien sûr. - Euh, des bureaux debout. 447 00:37:47,181 --> 00:37:50,851 Tu connais ces balles rebondissantes que les gens s'asseoir là-dessus, ce que certains trouvent ennuyeux ? 448 00:37:50,935 --> 00:37:55,105 Je pense que ça devrait être moderne et high-tech, mais aussi si simple. 449 00:37:55,189 --> 00:37:57,567 Une utopie pragmatique. 450 00:37:57,650 --> 00:38:00,945 Oui. Oh mon Dieu. Puis-je citer cela ? 451 00:38:01,028 --> 00:38:02,488 Ne répondez pas. Je vais citer ça. 452 00:38:02,572 --> 00:38:06,200 [rires] Voici une propriété J'ai travaillé l'année dernière à Midtown. 453 00:38:07,785 --> 00:38:08,786 Hein. 454 00:38:09,620 --> 00:38:10,996 Y a-t-il quelque chose de plus récent ? 455 00:38:11,080 --> 00:38:14,375 - Je suis désolé? - Quelque chose de cette année ? 456 00:38:14,459 --> 00:38:17,962 - Ce n'est pas ce que j'ai fait. - Mmmm. [claque les lèvres] 457 00:38:18,045 --> 00:38:20,965 Et n'importe quel autre architecte dans votre entreprise ? 458 00:38:21,716 --> 00:38:23,843 Juste parce que c'est vraiment important pour notre marque 459 00:38:23,926 --> 00:38:26,646 que nous ne sommes pas seulement à la pointe, mais nous sommes à la pointe. 460 00:38:27,638 --> 00:38:29,432 Oui, mais... 461 00:38:30,850 --> 00:38:32,602 peux-tu garder un secret ? 462 00:38:33,644 --> 00:38:35,688 Je suis le visage de la discrétion. 463 00:38:35,771 --> 00:38:39,274 [prend une profonde inspiration] Je peux vous montrer nos travaux les plus récents. 464 00:38:40,275 --> 00:38:44,238 Un bâtiment dans Hell's Kitchen, conçu par mon collègue John Raymond. 465 00:38:44,322 --> 00:38:47,157 - Ouah. - Cercle Midland. 466 00:38:49,910 --> 00:38:54,206 Et cet architecte est-il sur place ? J'aimerais parler avec lui. 467 00:38:54,289 --> 00:38:57,877 Non, il ne l'est pas. Pas pour le moment. 468 00:38:58,794 --> 00:39:00,463 Et qui étaient les clients ? 469 00:39:00,546 --> 00:39:03,383 C'est une information privilégiée. Je suis sûr que vous comprenez. 470 00:39:03,466 --> 00:39:07,345 Euh, mais j'ai une autre structure qui pourrait vous intéresser. 471 00:39:07,428 --> 00:39:09,430 Celui que nous avons dévoilé à Soho l’hiver dernier. 472 00:39:09,514 --> 00:39:11,306 - Si tu me donnes juste une minute ? - Super. 473 00:39:26,781 --> 00:39:28,449 [frapper à la porte] 474 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 Salut. 475 00:39:33,328 --> 00:39:34,830 Nous nous sommes rencontrés l'autre soir. 476 00:39:35,956 --> 00:39:37,625 Oh, nous ne nous sommes pas rencontrés, fils. 477 00:39:39,502 --> 00:39:41,587 Dieu lui-même vous a envoyé. 478 00:39:42,254 --> 00:39:44,882 Tu n'as rien à me cacher. 479 00:39:46,341 --> 00:39:48,260 Je sais où est Cole. 480 00:39:49,219 --> 00:39:51,556 Il suit les traces de son frère. 481 00:39:56,143 --> 00:39:57,520 [Dolores soupire] 482 00:39:57,603 --> 00:39:59,080 Tu sais quel genre de problème ils étaient intéressés ? 483 00:39:59,104 --> 00:40:00,189 Non. 484 00:40:01,106 --> 00:40:02,900 Mais j'ai entendu dire qu'il y avait des corps. 485 00:40:04,402 --> 00:40:07,780 Je ne ressemble pas à mon fils. mais je me suis déjà trompé. 486 00:40:08,864 --> 00:40:11,742 Je ne peux m'empêcher de ressentir une certaine honte, pour être honnête. 487 00:40:12,702 --> 00:40:14,537 Mais je ne peux rien faire maintenant. 488 00:40:15,955 --> 00:40:17,289 Sauf pour prier. 489 00:40:18,666 --> 00:40:20,418 Je crois au pouvoir de la prière. 490 00:40:21,168 --> 00:40:22,462 Mon père s'en est assuré. 491 00:40:23,087 --> 00:40:24,630 Mais il n'est peut-être pas trop tard. 492 00:40:27,132 --> 00:40:29,009 Cole travaillait pour de mauvaises personnes. 493 00:40:30,720 --> 00:40:31,762 Je vais les arrêter. 494 00:40:34,890 --> 00:40:38,102 Que le Seigneur vous bénisse et vous garde pour faire son travail. 495 00:40:38,811 --> 00:40:40,980 - Je ne fais que ce qui est nécessaire. - Oh. 496 00:40:43,065 --> 00:40:45,025 Tu sais, tu es à l'opposé de mon fils. 497 00:40:45,735 --> 00:40:48,403 Il ne peut pas admettre quand il a fait quelque chose de mal. 498 00:40:48,488 --> 00:40:51,198 Tu ne peux pas admettre quand tu as fait quelque chose de bien. 499 00:40:54,368 --> 00:40:57,497 Euh, Cole voulait que je te les apporte. 500 00:40:58,831 --> 00:41:00,290 Ce sont des billets de loto. 501 00:41:01,584 --> 00:41:04,504 Il a dit qu'il voulait que tu saches il pensait à toi. 502 00:41:04,587 --> 00:41:07,757 [rires] Il y a de la bonté chez ce garçon. 503 00:41:07,840 --> 00:41:11,093 Tu sais, il m'avait apporté ça depuis qu'il a huit ans ? 504 00:41:11,176 --> 00:41:14,096 Au début, je ne savais pas comment il les payait. 505 00:41:14,179 --> 00:41:17,517 Et puis j'ai réalisé il utilisait l'argent de son déjeuner. 506 00:41:17,600 --> 00:41:18,893 [les deux rient] 507 00:41:20,645 --> 00:41:24,482 Il a dit que ça valait le coup... pour garder le rêve vivant. 508 00:41:25,733 --> 00:41:28,277 Et si on prenait des cookies ? Pépite de chocolat. 509 00:41:30,821 --> 00:41:32,740 Il t'a dit que je les gardais ? 510 00:41:33,991 --> 00:41:37,411 Il y a une... une boîte là-dedans, mais c'est trop haut pour moi. 511 00:41:39,371 --> 00:41:41,373 C'est toujours Cole qui le fait. 512 00:42:05,022 --> 00:42:06,941 [le téléphone sonne] 513 00:42:10,653 --> 00:42:11,654 Bonjour ? 514 00:42:13,197 --> 00:42:14,323 Oui, c'est elle. 515 00:42:17,993 --> 00:42:20,370 Comment ça, une sorte d'accident ? 516 00:42:22,915 --> 00:42:24,166 Oh. 517 00:42:33,425 --> 00:42:36,220 On dit qu'il était dans sa cellule quand c'est arrivé. 518 00:42:38,305 --> 00:42:41,100 Mon... mon bébé. Mon bébé... 519 00:42:41,892 --> 00:42:45,896 [pleurant] Oh, mon Dieu, mon bébé ! 520 00:42:45,980 --> 00:42:48,816 Oh mon Dieu, mon bébé ! 521 00:42:48,899 --> 00:42:51,569 Oh, mes bébés ! 522 00:42:51,652 --> 00:42:54,947 Tous mes... Tous mes bébés sont partis ! 523 00:42:55,698 --> 00:42:59,619 Tous mes bébés sont partis ! 524 00:43:06,626 --> 00:43:07,752 [bruit] 525 00:43:28,731 --> 00:43:30,024 [l'homme grogne] 526 00:43:36,739 --> 00:43:40,159 [haletant] Où est le poing ? 527 00:43:41,076 --> 00:43:42,077 [grognements] 528 00:44:03,348 --> 00:44:05,643 - [homme] Nom, s'il vous plaît. - Daniel Rand, de Rand Entreprises. 529 00:44:05,726 --> 00:44:09,438 - Ici pour voir ? - Les PDG de Midland Circle Financial. 530 00:44:09,521 --> 00:44:12,733 - Est-ce qu'ils vous attendent ? - [rires doucement] Pas comme ça. 531 00:44:17,237 --> 00:44:18,280 Par ici. 532 00:44:38,968 --> 00:44:40,469 Je m'appelle Danny Rand. 533 00:44:41,470 --> 00:44:43,263 L'année dernière, vous avez transféré illégalement 534 00:44:43,347 --> 00:44:47,685 243 millions de dollars d'actifs grâce à l'entreprise de ma famille. 535 00:44:48,686 --> 00:44:50,270 Et tu pensais t'en être sorti. 536 00:44:51,856 --> 00:44:53,107 Mais je sais qui tu es. 537 00:44:54,608 --> 00:44:58,112 Vous avez tué mes parents, attaqué ma maison. 538 00:44:59,363 --> 00:45:02,532 Tu es la Main. Et je vais m'en assurer... 539 00:45:03,617 --> 00:45:04,701 [Alexandra] M. Rand. 540 00:45:05,786 --> 00:45:09,456 J'apprécie votre franchise. Et ta passion. 541 00:45:09,539 --> 00:45:12,542 Et je dois dire, compte tenu de ce que j'ai entendu sur toi, 542 00:45:12,626 --> 00:45:15,963 tu as l'air beaucoup plus discipliné que ce à quoi je m'attendais. 543 00:45:16,964 --> 00:45:20,384 - [Danny] Et qui es-tu ? - Je suis responsable. 544 00:45:20,467 --> 00:45:22,970 Mais, s'il vous plaît, continuez. 545 00:45:23,053 --> 00:45:25,305 Tu nous disais ce que tu allais faire. 546 00:45:35,315 --> 00:45:36,316 [soupirs] 547 00:45:37,317 --> 00:45:38,903 -Murdock ! - Nous devons partir maintenant. 548 00:45:38,986 --> 00:45:41,696 Si tu m'attrapes encore comme ça, Je vais te frapper si fort, tu verras. 549 00:45:41,781 --> 00:45:43,424 - Je suis déjà venu ici. - Pourquoi me suis-tu ? 550 00:45:43,448 --> 00:45:46,248 - Et tu es en grand danger. - [se moque] Quel genre d'avocat es-tu ? 551 00:45:46,326 --> 00:45:48,805 Cette affaire que tu as prise, elle te mène vers quelque chose de vraiment sinistre. 552 00:45:48,829 --> 00:45:51,331 Okay, tu es l'avocat le plus merdique J'ai déjà rencontré, 553 00:45:51,415 --> 00:45:53,726 et je pense que nous devrions apprécier l'ampleur de cette déclaration. 554 00:45:53,750 --> 00:45:56,430 - Parlons de ça ailleurs. - N'en parlons jamais. 555 00:45:57,671 --> 00:46:00,257 A moins que tu veuilles me le dire comment un aveugle bouge comme vous. 556 00:46:01,633 --> 00:46:03,928 - Excusez-moi? - J'ai des photos, connard. 557 00:46:06,263 --> 00:46:07,347 [Jessica grogne] 558 00:46:09,016 --> 00:46:12,561 Rand Enterprises a mis en place une affaire pour vous faire tomber. 559 00:46:13,938 --> 00:46:18,692 Extorsion, trafic de stupéfiants, trafic d'êtres humains... 560 00:46:18,775 --> 00:46:20,610 Il n'y a pas de fin à ce que nous découvrirons. 561 00:46:22,154 --> 00:46:23,155 Et? 562 00:46:24,281 --> 00:46:27,742 [se moque] Et tu ne peux plus te cacher. 563 00:46:30,287 --> 00:46:34,458 - On dirait que nous nous cachons ? - [Danny] Derrière Midland Circle Financial. 564 00:46:34,541 --> 00:46:36,293 Derrière les coquilles des entreprises, 565 00:46:36,376 --> 00:46:39,922 ou des criminels de rue qui ne savent pas pour qui ils travaillent. Oui. 566 00:46:40,005 --> 00:46:41,381 C'est ce que tu fais. 567 00:46:42,842 --> 00:46:44,343 Mais je suis ici pour vous dénoncer. 568 00:46:47,221 --> 00:46:50,891 Je suis l'Immortel Iron Fist, arme de K'un-Lun. 569 00:46:52,642 --> 00:46:55,270 - Et j'accomplis mon destin. - K'un-Lun. 570 00:46:57,272 --> 00:46:58,565 Comment ça se passe ces jours-ci ? 571 00:47:01,986 --> 00:47:05,822 Tu vas tout perdre. Tout comme je l'ai fait. 572 00:47:07,032 --> 00:47:09,451 Vous n'avez pas tout perdu, M. Rand. 573 00:47:10,494 --> 00:47:11,620 Pas encore. 574 00:47:12,329 --> 00:47:13,747 - [coqs d'armes à feu] - [inspire brusquement] 575 00:47:15,415 --> 00:47:17,001 [respirant lourdement] 576 00:47:21,130 --> 00:47:22,965 [tous deux grognent] 577 00:47:24,299 --> 00:47:25,592 [coup de feu silencieux] 578 00:47:26,218 --> 00:47:27,887 - Qu'est-ce que tu fais ? - Coup de feu. 579 00:47:28,803 --> 00:47:29,889 - Où? - Dans le penthouse. 580 00:47:29,972 --> 00:47:31,324 - Comment tu sais ça ? - Je viens de le faire. 581 00:47:31,348 --> 00:47:33,548 C'est exactement ce que j'essayais à éviter. J'en ai besoin. 582 00:47:39,231 --> 00:47:41,984 J'ai déjà croisé la route d'Iron Fists, 583 00:47:42,067 --> 00:47:45,612 mais c'est différent, parce que cette fois... 584 00:47:48,615 --> 00:47:49,741 Je ne te tuerai pas. 585 00:47:54,329 --> 00:47:56,665 Inutile de l'utiliser pour se protéger. 586 00:47:56,748 --> 00:47:59,126 Ils vont la déchirer pour arriver à vous. 587 00:48:06,383 --> 00:48:08,302 [tous grognant] 588 00:48:56,516 --> 00:48:57,559 Allez! 589 00:48:59,686 --> 00:49:01,438 - [Danny] Et toi ? - Moi. 590 00:49:02,939 --> 00:49:04,149 [grognement] 591 00:49:07,361 --> 00:49:10,322 - Alors, frapper, c'est bon maintenant ? - [grognement] 592 00:49:10,405 --> 00:49:11,448 C'est compliqué. 593 00:49:12,366 --> 00:49:13,825 [grognement] 594 00:49:33,137 --> 00:49:34,471 [grognement] 595 00:49:38,433 --> 00:49:39,976 [carillon de cloche d'ascenseur] 596 00:49:41,603 --> 00:49:43,063 Tu ressembles à un connard. 597 00:49:43,147 --> 00:49:44,273 C'est ton écharpe. 598 00:49:46,358 --> 00:49:47,609 [grognements] 599 00:49:50,945 --> 00:49:52,156 [tous deux grognent] 600 00:49:54,033 --> 00:49:55,909 - [Luke] Jessica ? - Luc. 601 00:49:55,992 --> 00:49:57,744 - [Luke] Comment ça va ? - Longue histoire. 602 00:49:57,828 --> 00:49:59,538 [Danny] Nous devons sortir d'ici. 603 00:49:59,621 --> 00:50:02,624 - Qui est-ce ? - Une histoire plus longue. Qui est-il ? 604 00:50:02,708 --> 00:50:04,710 [Matt] Attends. Il y a quelqu'un d'autre qui arrive. 605 00:50:04,793 --> 00:50:05,877 Quelque chose d'autre. 606 00:50:15,345 --> 00:50:17,139 [soupirs] Tu sais quoi faire. 607 00:50:31,653 --> 00:50:34,030 - [Matt] Qu'est-ce qu'il y a ? - [Jessica] Oh, merde. 608 00:50:35,532 --> 00:50:37,909 - [Luke] Qui est-ce ? - Mauvaise nouvelle. Nous devons y aller. 609 00:50:38,827 --> 00:50:39,828 Oh-oh ! 610 00:50:41,330 --> 00:50:43,248 [tous grognant] 611 00:50:46,668 --> 00:50:47,794 [l'homme crie] 612 00:51:11,109 --> 00:51:12,194 Ah ! 613 00:51:17,199 --> 00:51:18,200 [grognement] 614 00:51:57,364 --> 00:51:58,365 Ah ! 615 00:52:01,243 --> 00:52:03,328 [Matt grogne et haletant] 616 00:52:09,834 --> 00:52:10,835 Électre ? 617 00:52:24,224 --> 00:52:26,059 - [Danny grogne] - [Elektra gémit] 618 00:52:32,566 --> 00:52:34,067 [Matt haletant] 619 00:52:39,198 --> 00:52:40,199 Allez. 620 00:52:48,122 --> 00:52:49,291 Qui êtes-vous ? 621 00:52:51,167 --> 00:52:52,586 [carillon de cloche d'ascenseur] 621 00:52:53,305 --> 00:52:59,313 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org