1 00:05:25,000 --> 00:05:27,042 Ole hyvä? 2 00:05:27,086 --> 00:05:28,313 Onko sinulla tupakansytytin? 3 00:05:28,348 --> 00:05:30,271 Kuka päästi sinut tänne? 4 00:05:30,306 --> 00:05:33,044 Sinun kansasi. Olen komission jäsen Pierre Niemans. 5 00:05:35,263 --> 00:05:38,003 Oletko yksin? He sanoivat minulle lähettävänsä yksikön. 6 00:05:38,177 --> 00:05:40,178 Voi vittu! 7 00:05:40,213 --> 00:05:42,179 Olen yksikkö. 8 00:05:46,179 --> 00:05:48,267 Kapteeni... 9 00:05:48,355 --> 00:05:51,789 En ole ajanut neljäsataa mailia väittelemään kanssasi. 10 00:05:53,877 --> 00:05:55,965 Mitä täällä tapahtui? 11 00:05:56,748 --> 00:05:58,835 Seuraa minua. 12 00:06:00,575 --> 00:06:04,619 Tiedekunnan dekaani ilmoitti meille toissapäivänä Remi Kahlon katoamisesta. 13 00:06:04,708 --> 00:06:06,586 32 vuotias sinkku. 14 00:06:06,621 --> 00:06:10,187 Hän opetti yliopistossa. Hän oli myös kirjastonhoitaja. 15 00:06:10,448 --> 00:06:12,623 Sitä pidetään siellä korkeana asemana. 16 00:06:12,753 --> 00:06:16,668 Dekaanin sanoista päätellen, Remi oli tunnollinen ja ahkera. 17 00:06:16,841 --> 00:06:18,929 Hän ei ollut koskaan myöhässä. 18 00:06:19,364 --> 00:06:20,503 Eilen iltapäivällä... 19 00:06:20,538 --> 00:06:23,104 nuori vuorikiipeilijä löysi hänen ruumiinsa. 20 00:06:24,321 --> 00:06:26,409 Miksi soitit Murhaksi? 21 00:06:29,105 --> 00:06:31,497 Emme ole tottuneet sellaiseen. 22 00:06:31,715 --> 00:06:33,420 Miksi? 23 00:06:33,455 --> 00:06:37,630 Hänen ruumiinsa roikkui siellä. 50 m korkeudessa. 24 00:06:49,112 --> 00:06:53,506 GUERNON - Tiedekunta, 500 m 25 00:06:58,636 --> 00:07:02,247 Olet murhasta, mutta ei siinä vielä kaikki, eikö? 26 00:07:02,421 --> 00:07:04,508 Se on oikein. 27 00:07:06,162 --> 00:07:08,553 Emme ole koskaan aiemmin olleet tekemisissä kanssasi. 28 00:07:10,206 --> 00:07:12,294 Olit onnekas. 29 00:07:18,383 --> 00:07:21,730 ONNELLINEN ON JOKA LÖYDYY NÄKYMÄN PIILOTETUT SYYT 30 00:07:39,041 --> 00:07:41,521 Mistä tiedekunta tuli? 31 00:07:41,998 --> 00:07:44,086 Se ei ole mikä tahansa korkeakoulu. 32 00:07:44,390 --> 00:07:47,130 Hän toimittaa sähkön ja veden itse. 33 00:07:47,260 --> 00:07:49,348 Siellä on jopa sairaala. 34 00:07:49,826 --> 00:07:53,176 1200 opiskelijaa. 100 professori ja tutkija. 35 00:07:53,306 --> 00:07:55,436 Se on yksi Euroopan vanhimmista. 36 00:07:58,830 --> 00:08:02,047 Lumimyrskyn sattuessa, se voi kestää koko kuukauden. 37 00:08:03,309 --> 00:08:06,179 Dekaani on kuin laakson pormestari. 38 00:08:06,267 --> 00:08:08,355 Hän hallitsee suurimman osan tästä alueesta. 39 00:08:09,137 --> 00:08:12,008 Täällä he luovat tulevaisuuden Bill Gatesia. 40 00:08:14,357 --> 00:08:16,399 Tulevaisuus mitä? 41 00:08:17,314 --> 00:08:20,140 Tulevaisuuden Bill Gates. 42 00:09:14,375 --> 00:09:16,592 Onko sairaala osa yliopistoa? 43 00:09:16,854 --> 00:09:19,332 Se on avoin kaikille alueella. 44 00:09:19,506 --> 00:09:21,507 Meillä kaikilla on ilmainen terveydenhuolto. 45 00:09:21,551 --> 00:09:23,595 Teemme usein yhteistyötä heidän kanssaan. 46 00:09:25,596 --> 00:09:27,684 Heillä on myös synnytysosasto. 47 00:09:41,512 --> 00:09:45,340 Tämä on komission jäsen Niemans. Hän auttaa meitä tässä asiassa. 48 00:09:45,515 --> 00:09:48,255 Kävin luennoillesi kriminologiassa vuonna 1987 49 00:09:48,341 --> 00:09:50,015 Oletko aloittanut ruumiinavauksen? 50 00:09:50,050 --> 00:09:51,690 Pinnallisesti en ole vielä katkaissut johtoa. 51 00:09:51,725 --> 00:09:52,961 Voimmeko katsoa? 52 00:09:52,996 --> 00:09:56,649 Luulin, että haluaisit nähdä sen kuten löytyi. Ihme juttu. 53 00:09:56,779 --> 00:09:58,866 Täydellisen hullun työtä. 54 00:09:59,954 --> 00:10:02,476 Hän yritti laittaa hänet sikiöasentoon. 55 00:10:02,693 --> 00:10:04,572 Mikä asema? 56 00:10:04,607 --> 00:10:08,217 Sikiö. Kuin sikiö äidin vatsassa. 57 00:10:31,311 --> 00:10:33,660 Hän on ollut kuolleena 48 tuntia. 58 00:10:34,877 --> 00:10:37,704 Leikkausjälkiä löytyy... 59 00:10:38,184 --> 00:10:41,793 olkapäillä, käsissä, kyynärpäät ja reidet... 60 00:10:42,314 --> 00:10:45,228 tehty terävällä esineellä. Esimerkiksi mattoveitsellä. 61 00:10:45,315 --> 00:10:47,403 Voitko leikata köyden? 62 00:10:51,013 --> 00:10:52,979 Neljä murtunutta kylkiluuta. 63 00:10:53,014 --> 00:10:56,364 Hartiat ja kyynärpäät ovat rikki. 64 00:10:56,623 --> 00:11:02,495 Useita murtumia: sääret, lonkka... Kerron raportissa kaiken. 65 00:11:03,018 --> 00:11:07,235 Kädet amputoitiin ennen kuolemaa kirveellä... 66 00:11:07,410 --> 00:11:11,454 ja haavat paloivat, niin ettei hän vuotanut verta. 67 00:11:12,412 --> 00:11:15,890 Murhaaja ilmeisesti halusi pitää uhrin hengissä. 68 00:11:50,206 --> 00:11:52,423 En tekisi sitä sinuna... 69 00:11:52,458 --> 00:11:54,641 Hän otti silmänsä pois kuin kirurgi. 70 00:11:56,382 --> 00:11:58,512 Leikkaus elävälle potilaalle. 71 00:11:59,426 --> 00:12:01,435 Mitä helvettiä tämä on? 72 00:12:01,470 --> 00:12:05,515 Silmäkuopat ovat täynnä sadetta. Kävin analysoimassa. 73 00:12:05,776 --> 00:12:09,690 Meillä on hyvä optikko Guernonissa. Hän voisi auttaa. 74 00:12:12,386 --> 00:12:14,473 Kuinka kauan hänen kuolemansa kesti? 75 00:12:16,213 --> 00:12:19,476 minun pitäisi avata se, mutta sanoisin, että viisi tuntia. 76 00:12:22,433 --> 00:12:24,521 Haavojen koko ja tarkkuus... 77 00:12:25,173 --> 00:12:28,914 ne osoittavat, että tappaja halusi saada uhri tietoiseksi... 78 00:12:29,261 --> 00:12:31,958 mutta suurimmassa mahdollisessa kivussa. 79 00:12:44,309 --> 00:12:47,528 Tarkista jokainen vankila, hullujen talo ja kultti. 80 00:12:47,658 --> 00:12:49,876 Jokainen polku, suoja ja suksi. 81 00:12:49,963 --> 00:12:54,399 Pysäyttäkää autot 160 km säteellä. 82 00:12:54,530 --> 00:12:59,053 Etsi tietoa vastaavista silpomista viimeisen 20 vuoden aikana. 83 00:12:59,226 --> 00:13:02,315 Keskustele mahdollisten todistajien kanssa ja Kalon työtovereita. 84 00:13:02,401 --> 00:13:04,577 Jokainen, joka tiesi hänen liikkeensä. 85 00:13:04,707 --> 00:13:07,750 Ota selvää missä satoi viimeisen kahden päivän aikana. 86 00:13:08,055 --> 00:13:12,405 Löydä kaikki: todistajia, vihjeitä... Sinulla on kaksi tuntia aikaa. 87 00:13:43,893 --> 00:13:45,980 Lääkäri CHERNEZE - Silmälääkäri 88 00:14:19,078 --> 00:14:21,165 Kuka siellä on? 89 00:14:23,644 --> 00:14:25,731 Kuka siellä on? 90 00:14:26,992 --> 00:14:29,081 Kuka se on? 91 00:14:29,385 --> 00:14:31,473 Mikset puhu? 92 00:14:32,561 --> 00:14:34,648 Lääkäri! 93 00:14:35,518 --> 00:14:36,692 Kuka sinä olet? - Mitä tapahtuu? 94 00:14:36,727 --> 00:14:38,735 Ota koira. 95 00:14:38,779 --> 00:14:41,605 Ei hätää. Mene kotiin. Kaikki on hyvin. 96 00:14:42,259 --> 00:14:44,347 Nähdään tiistaina. 97 00:14:45,391 --> 00:14:46,747 Kuka sinä olet? 98 00:14:46,782 --> 00:14:50,262 Komissaari Niemans. Anteeksi, pelkään koiria. 99 00:14:51,827 --> 00:14:54,741 Älä pelkää koiria, vaan niiden omistajat. 100 00:14:57,958 --> 00:15:00,048 Ole hyvä? 101 00:15:03,918 --> 00:15:06,310 Tutkin Remi Kahlon kuolemaa. 102 00:15:07,789 --> 00:15:09,833 Kuulin siitä. 103 00:15:10,703 --> 00:15:12,790 Kauhea. 104 00:15:14,050 --> 00:15:16,138 Tunsitko hänet? 105 00:15:16,182 --> 00:15:18,271 Hänen isänsä. 106 00:15:19,052 --> 00:15:21,531 Menimme yliopistoon yhdessä. 107 00:15:23,968 --> 00:15:26,316 Opetatko yliopistossa? 108 00:15:27,056 --> 00:15:29,142 20 vuotta 109 00:15:29,535 --> 00:15:34,232 Lopetin vuonna 1982. 110 00:15:36,405 --> 00:15:38,493 Miksi? 111 00:15:39,537 --> 00:15:41,625 Asenteiden ero. 112 00:15:42,973 --> 00:15:44,409 Dekaanin kanssa? 113 00:15:44,453 --> 00:15:49,106 En ymmärrä. Mitä tekemistä minulla on Remin kanssa? 114 00:15:49,758 --> 00:15:53,238 Minulla on valokuvia josta haluaisin mielipiteesi. 115 00:15:58,065 --> 00:16:00,152 Onko häntä kidutettu? 116 00:16:00,327 --> 00:16:02,415 Muutama tunti. 117 00:16:03,458 --> 00:16:05,545 Kamalaa... 118 00:16:07,938 --> 00:16:10,025 En tiennyt sitä. 119 00:16:14,156 --> 00:16:15,853 Ei käsiä? 120 00:16:15,888 --> 00:16:17,515 Eivät he myöskään näe. 121 00:16:17,550 --> 00:16:21,158 Siksi tulin. Kuinka ymmärtäisin tuon silpomisen. 122 00:16:21,333 --> 00:16:23,420 Mistä minä sen tietäisin? 123 00:16:23,768 --> 00:16:25,856 Mitä sinä hoidat? 124 00:16:25,900 --> 00:16:28,989 Perinnölliset silmäsairaudet. 125 00:16:30,467 --> 00:16:34,555 Jotka välitetään sukupolvelta toiselle. 126 00:16:35,033 --> 00:16:38,512 ne esiintyvät eristyneillä alueilla, ja tiedekunnan kanssa... 127 00:16:38,643 --> 00:16:40,174 Entä yliopisto? 128 00:16:40,209 --> 00:16:43,688 He ovat olleet professoreita vuosia he menevät naimisiin keskenään. 129 00:16:43,991 --> 00:16:46,775 Veri on heikentynyt. 130 00:16:47,863 --> 00:16:50,342 Vanhoja ongelmia ilmenee jatkuvasti. 131 00:16:51,776 --> 00:16:53,866 Eliittiyhteyksien hinta. 132 00:16:54,299 --> 00:16:57,823 Luulin, että he olivat professorien lapsia erittäin lahjakas. 133 00:16:58,997 --> 00:17:01,062 Ja he tekivät. 134 00:17:01,097 --> 00:17:03,128 En ymmärrä sitä. 135 00:17:05,826 --> 00:17:07,913 Kahden viimeisen sukupolven aikana... 136 00:17:08,262 --> 00:17:10,435 tilanne on kääntynyt täysin päinvastaiseksi. 137 00:17:11,913 --> 00:17:14,871 Paikalliset vuoristolapset sairastuvat. 138 00:17:16,003 --> 00:17:18,263 Kuten juuri näkemäsi poika. 139 00:17:22,264 --> 00:17:27,005 Onko välillä yhteyttä silpomista ja sairauksia? 140 00:17:30,049 --> 00:17:34,225 Kädet ja silmät ovat kehon osia jotka kuuluvat vain meille. 141 00:17:35,660 --> 00:17:38,836 Ne ovat ainutlaatuisia, kuten DNA. 142 00:17:39,270 --> 00:17:42,706 He ovat biologinen identiteettimme. 143 00:17:45,315 --> 00:17:48,448 Murhaajasi vihjaa motiiviaan. 144 00:17:52,927 --> 00:17:55,014 Ja sitten hän alkoi puukottaa veitsellä. 145 00:17:55,232 --> 00:17:57,797 Hän pistää veitsen ensin koiraan, sitten kaveriin... 146 00:17:58,364 --> 00:18:01,233 nappaa laukku ja heitä veitsi auton alle! 147 00:18:01,407 --> 00:18:03,755 Usko minua, Pariisi on täynnä hulluja! 148 00:18:03,930 --> 00:18:05,330 Maanalainen! Valvoa! 149 00:18:05,365 --> 00:18:08,497 RoboCops! "Ole hyvä ja luovuta lippusi!" 150 00:18:08,670 --> 00:18:11,149 Mitä minä teen siellä? Olen tyytyväinen lehmiini! 151 00:18:11,281 --> 00:18:16,065 Olen onnellinen täällä! Kaikki ilmaa! Täällä on hienoa. 152 00:18:16,196 --> 00:18:18,282 Katso minun lehmiäni! 153 00:18:18,456 --> 00:18:20,544 Pariisi on paska. 154 00:18:24,458 --> 00:18:26,547 Lapset tekevät paskaa! 155 00:18:28,372 --> 00:18:30,503 Ihmisvartija on tulossa! - Hei lapset. 156 00:18:30,677 --> 00:18:32,721 Miten menee? - Mikä se on? 157 00:18:32,756 --> 00:18:34,853 Rauhoitu... 158 00:18:35,548 --> 00:18:37,635 Voimmeko mennä? 159 00:18:38,853 --> 00:18:40,942 Hyvää oravanmetsästystä! 160 00:19:08,080 --> 00:19:10,124 Haluatko savua? 161 00:19:11,864 --> 00:19:13,951 Ampua? 162 00:19:13,994 --> 00:19:16,257 Siitä lähtien. - Se ei ole totta! 163 00:19:16,431 --> 00:19:18,224 poltan nyt. 164 00:19:18,259 --> 00:19:20,085 Tuli töissä. 165 00:19:20,120 --> 00:19:21,614 Ja hän polttaa. 166 00:19:21,649 --> 00:19:23,520 Olet alempana tikkailla. 167 00:19:23,555 --> 00:19:25,441 Missä sinä sitten olet? 168 00:19:25,476 --> 00:19:29,305 Harry ja Sally! Miksi tulit hakemaan minua? 169 00:19:29,479 --> 00:19:31,567 Hautausmaa ryöstettiin eilen. 170 00:19:31,783 --> 00:19:33,705 Sitä kutsutaan "häväistyksi". 171 00:19:33,740 --> 00:19:36,175 Ja alakoulu häpäistiin. 172 00:19:36,350 --> 00:19:38,481 Sitä kutsutaan "ryöstetyksi", typerys. 173 00:19:39,003 --> 00:19:41,960 Kaksi rikosta samana päivänä! Vihdoinkin jotain tapahtuu! 174 00:19:42,265 --> 00:19:46,006 Aloitetaan hautausmaalta. Olen tänään hyvällä tuulella. 175 00:19:46,700 --> 00:19:48,790 Anna minulle pisara. 176 00:19:49,614 --> 00:19:51,190 mikä se nyt on? - Ei mitään! 177 00:19:51,225 --> 00:19:53,312 Todelliset kasvot! - Siksi tupakoit! 178 00:19:53,530 --> 00:19:55,574 Teenkö naamaa kun juot�? 179 00:19:55,616 --> 00:19:58,009 Lopeta! Tee ääni kuin kaksi vanhaa huoraa. 180 00:20:11,231 --> 00:20:14,623 Tulit saastuttamaan. Seuraa minua. 181 00:20:15,318 --> 00:20:16,501 Voin tehdä sen itse. 182 00:20:16,536 --> 00:20:18,624 Se kertoo tytön mausoleumista. 183 00:20:19,014 --> 00:20:21,451 Tämän hautausmaan ainoa mausoleumi. 184 00:20:22,800 --> 00:20:24,886 Kun saavuin tänä aamuna... 185 00:20:25,930 --> 00:20:28,279 Löysin tämän. 186 00:20:29,280 --> 00:20:34,021 Näin skinheadit tekivät. He viihtyvät täällä aina. 187 00:20:36,717 --> 00:20:39,892 Onko meillä skinheadeja? - Meillä ei ole niitä. Vain lapsia. 188 00:20:40,239 --> 00:20:43,153 Skinhead lapset? - Vain lapsia. 189 00:20:45,155 --> 00:20:46,849 Onko tätä tapahtunut aiemmin? 190 00:20:46,893 --> 00:20:48,939 Tämä on ensimmäinen kerta. 191 00:21:02,812 --> 00:21:05,204 "1972-1982." 192 00:21:06,248 --> 00:21:08,379 Hän ei päässyt pitkälle. 193 00:21:10,379 --> 00:21:13,293 Stop! Sinulla ei ole oikeutta tehdä niin! 194 00:21:13,423 --> 00:21:16,468 Tarvitset luvan hänen vanhemmiltaan. Tiedän lain! 195 00:21:16,555 --> 00:21:18,773 Rentoutua. Ei hätää. 196 00:21:18,991 --> 00:21:21,143 Mistä löydän vanhempani? 197 00:21:21,178 --> 00:21:23,296 Hänen äitinsä oli hullu. 198 00:21:23,557 --> 00:21:26,036 Hän sanoi, että avo tappoi lapsensa. 199 00:21:26,905 --> 00:21:29,994 Hei? - Kuulit minut. 200 00:21:33,996 --> 00:21:36,778 Judith HERAULT 14. huhtikuuta 1972 - 23. syyskuuta 1982 201 00:21:39,997 --> 00:21:41,976 Missä skinheadit ovat? 202 00:21:42,011 --> 00:21:43,955 Skadi�t kaupungissa. 203 00:21:43,999 --> 00:21:46,051 Käydään heidän luonaan. 204 00:21:46,086 --> 00:21:49,129 Ensin mennään autolle. Ohjaaja odottaa meitä. 205 00:21:49,783 --> 00:21:51,661 Mitä he ottivat? 206 00:21:51,696 --> 00:21:54,697 Ei mitään. Se onkin outoa. 207 00:21:55,132 --> 00:21:58,220 En ole koskaan nähnyt sinua. Oletko uusi? 208 00:21:58,654 --> 00:21:59,882 Onko se niin ilmeistä? 209 00:21:59,917 --> 00:22:02,264 Mitä salasit, joka lähetti sinut tänne? 210 00:22:02,394 --> 00:22:06,005 Poliisit ovat kuin opettajia. Emme voi aina valita koulua. 211 00:22:06,222 --> 00:22:09,875 Kerro sinä minulle! Olen etsinyt siirtoa 14 vuotta. 212 00:22:10,050 --> 00:22:12,137 Nyt on liian myöhäistä. 213 00:22:18,182 --> 00:22:21,575 He murtautuivat tänne, missä pidämme kirjaa. 214 00:22:22,097 --> 00:22:24,838 He olivat erittäin varovaisia. 215 00:22:25,794 --> 00:22:27,881 TOIMISTO 216 00:22:35,492 --> 00:22:37,797 Varmasti mitään puuttuu? 217 00:22:37,973 --> 00:22:41,408 Varmasti. Tarkistin tänä aamuna. Se on outoa! 218 00:22:41,581 --> 00:22:43,670 En ymmärrä sitä. 219 00:22:43,756 --> 00:22:45,844 Kunnossa. 220 00:22:47,236 --> 00:22:50,194 Tee valitus asemalle iltapäivällä. 221 00:22:50,540 --> 00:22:52,289 Onko tutkinta siis ohi? 222 00:22:52,324 --> 00:22:55,195 Mitä voin kertoa sinulle? Ei ole raporttia, ei ole tutkintaa. 223 00:22:55,803 --> 00:22:57,934 Mukavaa päivää. Hyvästi. 224 00:22:59,066 --> 00:23:00,595 Hyvästi, tarkastaja. 225 00:23:00,630 --> 00:23:03,328 "Tarkastaja" on vanhentunut. Nyt sitä kutsutaan "luutnantiksi". 226 00:23:17,376 --> 00:23:20,245 Hetki vain! Kuinka kauan olet ollut täällä? 227 00:23:20,419 --> 00:23:22,168 Ei niin kauan kuin luulet. 228 00:23:22,203 --> 00:23:24,943 Jos kerron sinulle nimen, muistatko henkilön? 229 00:23:25,117 --> 00:23:26,342 Kokeile sitä. 230 00:23:26,377 --> 00:23:28,465 Judith Herault. 231 00:23:28,813 --> 00:23:30,901 Oliko hän minun opiskelijani? 232 00:23:30,945 --> 00:23:32,562 Hän kuoli vuonna 1982. 233 00:23:32,597 --> 00:23:35,032 Pitäisikö minun tarkistaa? - Olisin kiitollinen. 234 00:23:35,989 --> 00:23:38,077 Luuletko sen liittyvän murtoon? 235 00:23:38,425 --> 00:23:40,512 Kerro sinä minulle. 236 00:23:42,949 --> 00:23:46,602 Ihmettelen, onko hän se, jonka yli he juoksivat. 237 00:23:46,819 --> 00:23:51,342 Juoksi yli? - Hän kuoli liikenneonnettomuus. Kauhea. 238 00:23:51,560 --> 00:23:52,699 Mitä muuta? 239 00:23:52,734 --> 00:23:56,302 Hänet ajoi kuorma-auton yli. Äiti oli paikalla. Hän tuli hulluksi. 240 00:23:56,561 --> 00:23:58,649 Miten löydän äitini? 241 00:23:58,780 --> 00:24:00,528 Mikä se on? 242 00:24:00,563 --> 00:24:04,346 Sivut ovat repeytyneet. Sivut vuodelta -81. ja '82. 243 00:24:05,043 --> 00:24:06,791 Siinä se! 244 00:24:06,826 --> 00:24:10,261 Onko sinulla valokuva? koko luokka, jotain samanlaista. 245 00:24:14,262 --> 00:24:16,349 Ja kuvat ovat poissa. 246 00:24:23,744 --> 00:24:25,832 Tulen kohta takaisin. 247 00:24:32,834 --> 00:24:34,922 Mikä on ongelma? 248 00:24:34,964 --> 00:24:37,009 Ovatko partiopojat paikalla? 249 00:24:37,051 --> 00:24:39,487 Ei yhtäkään. He ovat lounaalla. 250 00:24:41,184 --> 00:24:42,844 Miksi? 251 00:24:42,879 --> 00:24:45,489 Tarvitsen tietoa. Olen poliisi. 252 00:24:47,404 --> 00:24:49,021 mistä? 253 00:24:49,056 --> 00:24:52,621 Täällä tapahtuneesta onnettomuudesta 20 vuotta sitten. 254 00:24:53,622 --> 00:24:56,188 Olet onnekas. He kutsuvat minua "haudankaivajaksi". 255 00:24:56,710 --> 00:25:00,189 Viimeisten 27 vuoden aikana olen nähnyt 248, ei, odota... 256 00:25:00,276 --> 00:25:02,799 249 kuolemaan johtanutta onnettomuutta. 257 00:25:03,016 --> 00:25:06,104 Ja se meidän puolella valtatietä. Vain 30 kilometriä! 258 00:25:06,278 --> 00:25:09,193 Poliisit ja palomiehet he saavat kaiken huomion. 259 00:25:09,367 --> 00:25:11,715 Mutta olemme ensimmäisiä onnettomuuspaikalla. 260 00:25:11,976 --> 00:25:14,716 Kaikki on täällä. Mitä haluat tietää? 261 00:25:14,846 --> 00:25:17,543 Tiedätkö kuinka käyttää sitä? - Mitä mieltä olet? 262 00:25:17,718 --> 00:25:22,414 Etsin tytön vanhempia joka kuoli vuonna -82. Judith Herault. 263 00:25:23,241 --> 00:25:25,329 Kuulostaa tutulta. 264 00:25:25,763 --> 00:25:28,198 Judith Herault... -H-E-R-A-U-L-T. 265 00:25:31,417 --> 00:25:34,854 Hae uhrin nimellä - Judith Herault 266 00:25:36,028 --> 00:25:38,115 Tässä se on... 267 00:25:38,941 --> 00:25:41,029 "Judith Herault... 268 00:25:41,507 --> 00:25:45,942 "Kilometri 98 syyskuu '82." Onko hän se tyttö? 269 00:25:46,248 --> 00:25:47,908 Täsmälleen. 270 00:25:47,943 --> 00:25:50,030 Hetki vain. 271 00:25:50,771 --> 00:25:53,815 1982. Muistan jotain... 272 00:25:55,294 --> 00:25:59,730 Perävaunullinen kuorma-auto ajoi hänen päälleen... 273 00:25:59,904 --> 00:26:01,992 Muistan nyt. 274 00:26:02,644 --> 00:26:04,948 Mikä näky... 275 00:26:05,166 --> 00:26:07,254 Tässä hän on. 276 00:26:08,559 --> 00:26:11,821 Tämä on hänen asiakirjansa, poliisin lausunnoilla... 277 00:26:11,994 --> 00:26:16,517 valokuvat ja muut. Varoitan, kuvat ovat... 278 00:26:17,170 --> 00:26:19,258 Älä huoli. 279 00:26:24,215 --> 00:26:26,304 Varoitin sinua. 280 00:26:28,260 --> 00:26:30,654 Jeesus! Mitä tapahtui? 281 00:26:30,827 --> 00:26:33,915 Kuorma-auto 38 tonnia, 120 km/h. 282 00:26:35,959 --> 00:26:37,837 Miten tunnistit hänet? 283 00:26:37,872 --> 00:26:41,437 Kun saavuimme, äiti seisoi tien reunassa. 284 00:26:41,831 --> 00:26:44,049 Hän piti... - Mitä? 285 00:26:44,961 --> 00:26:47,050 Sormi. 286 00:26:48,136 --> 00:26:51,399 Ainoa osa tyttärestä, joka säilyi ennallaan. 287 00:26:54,183 --> 00:26:58,923 Hän sanoi, että tyttö juoksi hänen luotaan ja yritti juosta valtatien yli. 288 00:26:59,096 --> 00:27:00,857 Jumala yksin tietää mitä tapahtui. 289 00:27:00,892 --> 00:27:02,619 Eikö sinulla ole äitisi puhelinnumeroa? 290 00:27:02,793 --> 00:27:05,576 Valita! Siitä on 20 vuotta! 291 00:27:05,706 --> 00:27:08,402 Vakuutustoimisto hän lähetti meille osoitteen... 292 00:27:08,882 --> 00:27:12,622 jos jotain uutta tietoa tulee... 293 00:27:13,883 --> 00:27:15,971 Hullua! 294 00:27:27,148 --> 00:27:29,932 GUERNON-YLIOPISTO 295 00:29:08,137 --> 00:29:09,920 Etsin dekaanin toimistoa. 296 00:29:09,955 --> 00:29:11,964 Tuolla, vasemmalla. 297 00:29:31,709 --> 00:29:33,674 Haluan nähdä dekaanin. 298 00:29:33,709 --> 00:29:36,058 Olen hänen avustajansa. Ole hyvä? 299 00:29:36,146 --> 00:29:38,275 Etsi minulle dekaani. 300 00:29:43,103 --> 00:29:44,864 Kuka etsii häntä? 301 00:29:44,899 --> 00:29:46,626 Komissaari Nimans. 302 00:29:48,627 --> 00:29:50,715 Komissaari Nimans etsii sinua. 303 00:29:53,890 --> 00:29:56,629 Istu alas. Olen siellä pian. 304 00:30:16,810 --> 00:30:20,681 Olen tämän tiedekunnan orja. Minulla ei ole vapaa-aikaa. 305 00:30:21,159 --> 00:30:23,029 Voinko auttaa? 306 00:30:23,064 --> 00:30:24,900 Tutkin Remi Kahlon kuolemaa. 307 00:30:25,074 --> 00:30:27,247 Puhuin kapteeni Dahmanen kanssa. 308 00:30:27,336 --> 00:30:29,726 Kerro minulle Remin yksityiselämästä. 309 00:30:29,857 --> 00:30:31,561 Työskenteletkö Dahmanen kanssa? 310 00:30:31,596 --> 00:30:35,467 Ei hänen kanssaan eikä ilman häntä. Johdan erikoisyksikköä. 311 00:30:38,424 --> 00:30:40,512 Sinä... 312 00:30:40,556 --> 00:30:42,688 En ymmärrä mitä tapahtui. 313 00:30:43,514 --> 00:30:46,123 Rommi ei koskaan aiheuttanut ongelmia. 314 00:30:46,296 --> 00:30:50,603 Hän oli kohtelias, ahkera. Hänen vanhempansa olivat ystäviäni. 315 00:30:52,037 --> 00:30:54,996 Hän otti hoitaakseen isänsä työn kirjastossa. 316 00:30:55,561 --> 00:30:57,127 Kävikö hän koulua täällä? 317 00:30:57,162 --> 00:30:58,832 Kuten useimmat meistä. 318 00:30:58,867 --> 00:31:01,476 Monet opiskelijat ovat syntyneet ja kasvaneet täällä. 319 00:31:01,649 --> 00:31:04,564 Osasta tulee professoreita kuten heidän vanhempansa. 320 00:31:04,694 --> 00:31:06,781 Se on eräänlainen perinne. 321 00:31:07,042 --> 00:31:09,087 Näin kävi Remyn kanssa. 322 00:31:10,000 --> 00:31:12,783 Hänellä ei ollut poliisirekisteriä. 323 00:31:13,044 --> 00:31:16,611 Ehkä meiltä jäi jotain paitsi Se saattaa auttaa. 324 00:31:16,740 --> 00:31:18,828 Esimerkiksi? 325 00:31:19,307 --> 00:31:20,926 Joku, joka vihasi häntä. 326 00:31:20,961 --> 00:31:24,047 Huumeiden käyttö, uskonnolliset vakaumukset... 327 00:31:24,222 --> 00:31:26,309 Luulen, että ymmärsit minut väärin. 328 00:31:26,745 --> 00:31:30,746 Tämä tiedekunta on yhteisö, tiedon temppeli. 329 00:31:30,920 --> 00:31:34,355 Kaikki asuvat ja työskentelevät täällä täydellisessä sovussa. 330 00:31:34,659 --> 00:31:38,096 Syyttämällä yhtä meistä, syytät myös meitä kaikkia, minä mukaan lukien. 331 00:31:43,011 --> 00:31:45,098 Haluan nähdä hänen asuntonsa. 332 00:31:45,968 --> 00:31:49,708 Olen pahoillani, mutta se ei ole mahdollista. Poliisi sinetöi sen. 333 00:31:51,056 --> 00:31:53,449 Haluaisin silti nähdä hänet. 334 00:31:56,579 --> 00:31:58,667 Hubert, tule tänne, ole kiltti. 335 00:31:59,190 --> 00:32:01,320 Valitettavasti en voi liittyä joukkoonne. 336 00:32:01,407 --> 00:32:04,669 Toivottavasti et välitä jos poikani on mukanasi. 337 00:32:05,974 --> 00:32:09,585 Kuten sanoin, perinne on täällä elämäntapa. 338 00:32:16,282 --> 00:32:18,933 Jo kolmatta vuotta peräkkäin he valitsevat meidät parhaaksi tiedekunnaksi. 339 00:32:19,109 --> 00:32:22,284 Auttoimme jopa nostossa kansallinen keskiarvo. 340 00:32:22,414 --> 00:32:26,894 Huvillisuuden vuoksi laskimme keskiarvon IQ täällä. Arvaa mitä. 341 00:32:27,068 --> 00:32:28,903 24. 342 00:32:28,938 --> 00:32:32,505 Anteeksi? -Kaloa oli mukana huone 24. Onko sinulla avain? 343 00:32:32,635 --> 00:32:34,721 Ei. 344 00:32:36,375 --> 00:32:38,681 Onko sinulla lupa? 345 00:32:53,075 --> 00:32:55,467 Mitä hän teki kirjastossa? 346 00:32:55,686 --> 00:32:58,729 Hän välitti kirjoista ja istumajärjestyksestä. 347 00:33:00,382 --> 00:33:02,218 Istumajärjestys? 348 00:33:02,253 --> 00:33:06,167 Se on meidän perinteemme istut samassa paikassa joka vuosi. 349 00:33:06,470 --> 00:33:09,341 Siitä on hyötyä ja helpottaa istumajärjestystä. 350 00:34:01,966 --> 00:34:04,619 "Me olemme herrat, olemme orjia. 351 00:34:04,792 --> 00:34:07,838 Olemme kaikkialla. Emme ole missään. 352 00:34:08,143 --> 00:34:10,275 Valvomme violetteja jokia." 353 00:34:11,752 --> 00:34:15,101 Se oli hänen väitöskirjansa. Hän työskenteli sen parissa vuosia. 354 00:34:27,584 --> 00:34:30,149 Tarvitsen Fanny Ferreiraa. - Siellä ylhäällä. 355 00:34:57,331 --> 00:35:00,289 Minun täytyy mennä. - Nähdään huomenna. 356 00:35:03,073 --> 00:35:05,160 Fani Ferreira? 357 00:35:06,421 --> 00:35:09,248 Löysitkö Remi Kahlon selän? 358 00:35:09,813 --> 00:35:11,214 Kuka sinä olet? 359 00:35:11,249 --> 00:35:14,642 Pierre Niemans. Tulin Pariisista tutkimaan tätä tapausta. 360 00:35:17,034 --> 00:35:19,121 Viekö Pariisi poliiseja? 361 00:35:19,729 --> 00:35:21,818 Se riippuu tapauksesta. 362 00:35:23,210 --> 00:35:27,340 Täti. Pidän kotitekoisesta. Niiden vakavuus saa minut nauramaan. 363 00:35:27,515 --> 00:35:29,481 Minä myös. 364 00:35:29,516 --> 00:35:31,090 Oletko erilainen? 365 00:35:31,125 --> 00:35:35,214 Yritän olla 25-vuotias. Ehkä voit auttaa. 366 00:35:35,474 --> 00:35:37,265 Epäilen sitä. 367 00:35:37,300 --> 00:35:41,824 En nähnyt paljon. Kiipesin kahdesti kalliolla ennen kuin huomasin hänet. 368 00:35:42,214 --> 00:35:44,303 Etkö lukenut lausuntoani? 369 00:35:46,216 --> 00:35:47,964 Onko se... 370 00:35:47,999 --> 00:35:51,740 Pitikö tappajan olla vahva? vetää ruumis sinne ylös? 371 00:35:51,914 --> 00:35:53,749 Ei liikaa. 372 00:35:53,784 --> 00:35:57,742 Tiedolla ja hyvällä kalustolla voit poimia mitä tahansa mistä tahansa. 373 00:36:03,613 --> 00:36:05,100 Millainen hän oli? 374 00:36:05,135 --> 00:36:08,266 Omahyväinen kusipää. Kuten suurin osa opiskelijoista täällä. 375 00:36:08,440 --> 00:36:10,529 Olen samaa mieltä. Näyttää aika... 376 00:36:10,746 --> 00:36:12,833 Jäykkä? - Aivan. 377 00:36:12,964 --> 00:36:16,138 Pyöreä kilpailu autoihin, joissa on suuret mahdollisuudet. 378 00:36:16,313 --> 00:36:17,974 Kun kerran olet kokeillut... 379 00:36:18,009 --> 00:36:21,314 Kuulin, että olet jäätikologi. Mitä sinä teet? 380 00:36:21,488 --> 00:36:23,497 Seuraan lumivyöryjä. 381 00:36:23,532 --> 00:36:27,012 Yliopisto on laaksossa, joten yritän ohjata ne muualle. 382 00:36:27,229 --> 00:36:28,686 suojella tiedekuntaa. 383 00:36:28,721 --> 00:36:30,109 Teen työni. 384 00:36:30,144 --> 00:36:32,230 Ja Remy Kalois. - Mitä? 385 00:36:33,448 --> 00:36:37,014 Menitkö yliopistoon ja työskenteletkö nyt sen eteen, sekä Remy Kalois. 386 00:36:37,451 --> 00:36:39,581 Niin? - Olet myös osa klaania. 387 00:36:40,016 --> 00:36:41,026 Mikä klaani? 388 00:36:41,061 --> 00:36:43,625 Professorien lapsista koostuva eliitti. 389 00:36:45,756 --> 00:36:48,758 Minulla oli rankka päivä, enkä pidä univormuista. 390 00:36:49,106 --> 00:36:51,193 Kollegoillasi on numeroni. 391 00:37:01,065 --> 00:37:02,553 Patologi täällä. 392 00:37:02,588 --> 00:37:05,373 Sain vesitulokset silmäkuopissa. 393 00:37:05,503 --> 00:37:07,503 Se on talo. Hapan sade. 394 00:37:07,538 --> 00:37:09,503 Mitä? -Yleinen ilmiö. 395 00:37:09,721 --> 00:37:13,069 Mutta meillä ei ole ollut happosateita sitten 1970-luvun. 396 00:37:13,199 --> 00:37:15,549 Sen lisäksi viime aikoina ei satanut. 397 00:37:15,982 --> 00:37:18,070 En ymmärrä sitä. 398 00:38:03,432 --> 00:38:05,521 On helvetin kylmä. - Jäinen. 399 00:38:16,698 --> 00:38:18,786 Hei sisko. 400 00:38:19,437 --> 00:38:21,742 Olen poliisi. 401 00:38:21,874 --> 00:38:24,483 Asuuko täällä joku rouva Herault? 402 00:38:28,092 --> 00:38:30,180 Ja miksi kysyt? 403 00:38:31,788 --> 00:38:34,746 Olen pahoillani, en osaa sanoa. 404 00:38:35,139 --> 00:38:37,530 Sisar Andre on ollut täällä 17 vuotta. 405 00:38:38,009 --> 00:38:40,400 Kyse on vanhasta tapahtumasta. 406 00:38:41,184 --> 00:38:43,227 Voinko nähdä hänet? 407 00:38:45,447 --> 00:38:47,208 minä näen. 408 00:38:47,243 --> 00:38:48,969 Opiskelu. 409 00:38:49,838 --> 00:38:51,925 odota täällä. 410 00:39:02,364 --> 00:39:04,452 Hattu pois... 411 00:39:12,367 --> 00:39:14,455 Missä luulet olevasi? 412 00:39:14,759 --> 00:39:16,847 Poika! 413 00:39:17,065 --> 00:39:19,152 odota täällä. 414 00:39:21,108 --> 00:39:23,240 Sisar Andre ottaa sinut vastaan. 415 00:39:23,589 --> 00:39:25,893 Mutta minun täytyy varoittaa sinua... - Mitä? 416 00:39:26,067 --> 00:39:29,460 Hän voi puhua hänelle, mutta hän ei voi nähdä häntä. 417 00:39:29,894 --> 00:39:32,330 Voit kuunnella häntä, mutta sitä ei pidä lähestyä. 418 00:39:32,460 --> 00:39:34,547 Miksi? 419 00:39:34,721 --> 00:39:36,809 Varjon takia, poika. 420 00:39:36,853 --> 00:39:38,898 Mitä varjoja? 421 00:39:39,636 --> 00:39:42,420 Sisar Andrea vannoi lupauksensa että hän pysyy ikuisesti varjoissa. 422 00:39:42,507 --> 00:39:44,900 Emme ole nähneet häntä 15 vuoteen. 423 00:40:01,035 --> 00:40:03,122 Sisar... 424 00:40:11,037 --> 00:40:13,125 Sisar Andre? 425 00:40:13,387 --> 00:40:15,474 Sisko? 426 00:40:17,083 --> 00:40:20,170 Olen poliisi lähistöltä Sarzakista. 427 00:40:21,128 --> 00:40:23,345 Tyttäresi on haudattu sinne, eikö? 428 00:40:27,086 --> 00:40:30,522 Judith oli tyttäresi, eikö? 429 00:40:34,262 --> 00:40:38,873 Olen täällä, koska joku yritti viime yönä avaamaan hautaansa. 430 00:40:53,876 --> 00:40:55,964 He ovat tulossa takaisin. 431 00:40:56,660 --> 00:40:58,748 WHO? 432 00:40:59,140 --> 00:41:03,141 He palaavat suorittamaan tehtävänsä. 433 00:41:03,968 --> 00:41:06,055 WHO? 434 00:41:06,620 --> 00:41:08,708 Demonit. 435 00:41:09,447 --> 00:41:14,014 He haluavat varmistaa, että Judith antaa heille se ei aiheuta enää ongelmia. 436 00:41:22,756 --> 00:41:25,539 Tappasivatko nuo demonit tyttäresi? 437 00:41:26,800 --> 00:41:29,845 Voisitko olla hieman tarkempi? 438 00:41:30,540 --> 00:41:33,585 18 vuotta yritän unohtaa. 439 00:41:36,716 --> 00:41:38,674 Tänä iltana he ovat... 440 00:41:38,717 --> 00:41:40,552 sinun demonisi... 441 00:41:40,587 --> 00:41:44,372 murtautui autoon ja varasti Judithin luokkakuvan. 442 00:41:44,502 --> 00:41:47,198 Tarvitsen apuasi ymmärtääkseni miksi. 443 00:41:48,416 --> 00:41:51,026 Pyyhkimään kaikki jäljet ​​tyttärestäni. 444 00:41:53,417 --> 00:41:55,505 Miksi? 445 00:41:56,680 --> 00:41:58,897 Suojellakseen heidän salaisuutensa. 446 00:42:02,638 --> 00:42:04,724 Mikä salaisuus? 447 00:42:06,682 --> 00:42:09,204 Judithin kasvot ovat uhka heille. 448 00:42:15,163 --> 00:42:17,600 Ole hyvä, sisko. Olen pahoillani, mutta... 449 00:42:18,991 --> 00:42:23,601 Voitko kertoa, mitkä ovat olosuhteet tyttäresi kuoli? 450 00:42:24,253 --> 00:42:26,341 Tyttäreni sairastui. 451 00:42:27,036 --> 00:42:29,733 Menimme sairaalaan, jossa hän syntyi. 452 00:42:30,038 --> 00:42:32,602 Sitten demonit hyökkäsivät meidän kimppuumme. 453 00:42:33,734 --> 00:42:35,822 He ajoivat meitä takaa. 454 00:42:36,473 --> 00:42:40,477 Halusin paeta, katoamaan tyttäreni kanssa. 455 00:42:41,563 --> 00:42:43,650 Mutta he löysivät meidät. 456 00:42:44,563 --> 00:42:46,651 Kukaan ei voi paeta niitä. 457 00:42:52,610 --> 00:42:54,871 Missä asuit ennen Sarzakia? 458 00:42:58,002 --> 00:43:01,048 Kaikki alkoi Guernonista. 459 00:43:08,310 --> 00:43:11,572 Oletko sinä kääntyi poliisin puoleen saadakseen apua? 460 00:43:11,746 --> 00:43:13,876 Puhun demoneista... 461 00:43:14,529 --> 00:43:16,616 ja sinä poliisista. 462 00:43:21,356 --> 00:43:23,793 Et voi tehdä mitään tyttäreni hyväksi. 463 00:43:25,880 --> 00:43:28,403 Pelasta oma sielusi, kun vielä voit. 464 00:43:31,882 --> 00:43:33,971 Jätä minut nyt. 465 00:43:36,144 --> 00:43:38,232 Haluan lopettaa muistamisen. 466 00:43:40,929 --> 00:43:43,016 Anna anteeksi. 467 00:44:06,762 --> 00:44:09,850 Jäätiköt muodostuvat vuosien aikana puristetusta lumesta. 468 00:44:10,024 --> 00:44:12,417 Tiivistetystä lumesta tulee jäätä. 469 00:44:13,374 --> 00:44:16,418 Jokaisella vuodenajalla on oma kerros. 470 00:44:18,505 --> 00:44:21,158 Jäätikkö on 200 metriä syvä. 471 00:44:21,289 --> 00:44:24,203 Se on loistava veden ja energian lähde. 472 00:44:26,944 --> 00:44:29,770 Sen muodostava vesi on vuosisatoja vanhaa. 473 00:44:35,641 --> 00:44:38,032 Miksi jäätiköitä tutkitaan? 474 00:44:38,730 --> 00:44:41,209 Tiedekunnan sähkökeskus on laboratorio. 475 00:44:41,295 --> 00:44:45,513 Jäätikkö liukuu. Tutkimme riskitekijää. 476 00:45:59,884 --> 00:46:01,973 Tässä. 477 00:46:09,932 --> 00:46:12,280 Kuinka alas meidän pitää mennä? 478 00:46:12,977 --> 00:46:15,064 Vähintään 30 metriä. 479 00:46:17,977 --> 00:46:22,457 Miksi valitsit minut? Tällä alueella on erinomaisia ​​oppaita. 480 00:46:24,370 --> 00:46:27,590 He sanoivat minulle, että olet paras. Ja olit käytettävissä. 481 00:46:28,589 --> 00:46:31,112 Pidätetäänkö siviilejä murhaajien kiinni saamiseksi? 482 00:46:32,983 --> 00:46:35,070 Oletetaan, että seurustelen sinua. 483 00:46:40,551 --> 00:46:42,942 Laita tämä päälle. Älä astu köyden päälle. 484 00:47:06,905 --> 00:47:09,427 Tervetuloa aikakoneeseen, arvoisa komissaari. 485 00:47:29,912 --> 00:47:33,783 Vertailen tätä jäätä happosateen kanssa, jonka lähetit analysoitavaksi. 486 00:47:45,787 --> 00:47:47,874 Olemme oikeassa syvyydessä. 487 00:47:51,268 --> 00:47:53,964 Hän on täytynyt tuoda meidät tänne syystä. 488 00:47:55,181 --> 00:47:57,227 Täytyy olla syy... 489 00:47:57,617 --> 00:47:59,704 Trace. 490 00:48:04,270 --> 00:48:06,358 Niemans, se on vaarallista! 491 00:48:22,581 --> 00:48:24,756 Emme voi jäädä tänne. 492 00:48:25,625 --> 00:48:28,409 Vesi voi purskahtaa milloin tahansa. 493 00:48:28,757 --> 00:48:30,802 Mitä siellä on? 494 00:48:31,106 --> 00:48:33,193 Luonnolliset kanavat. 495 00:48:37,542 --> 00:48:39,629 Mitä hän tekee? 496 00:48:41,413 --> 00:48:43,500 Missä se on? 497 00:49:20,730 --> 00:49:21,912 Missä olemme? 498 00:49:21,947 --> 00:49:24,036 Kanava jäätikön sisällä... 499 00:49:24,427 --> 00:49:27,993 veden kovertamia joka ruokkii voimalaitosta. 500 00:49:29,907 --> 00:49:32,082 Emme voi jäädä tänne. Se on vaarallista. 501 00:49:34,430 --> 00:49:36,517 Mennään. 502 00:49:42,866 --> 00:49:44,955 Mikä se nyt on? 503 00:50:33,362 --> 00:50:36,101 Mobiiliyksikkö! Mitä te juotte? 504 00:50:36,275 --> 00:50:40,451 Ei mitään tänään. Pomo haluaa käydä vuokralaisten luona. 505 00:50:40,799 --> 00:50:42,886 He ovat takana. 506 00:50:46,843 --> 00:50:48,590 Mitä kuuluu? - Olen tulossa. 507 00:50:48,625 --> 00:50:51,193 Pysy siellä. puhun heille. 508 00:50:53,977 --> 00:50:56,064 Haluanko mustaa? 509 00:51:11,721 --> 00:51:14,069 VAIN PAKKOLLA 510 00:51:19,332 --> 00:51:21,419 Hei herrat. 511 00:51:22,202 --> 00:51:25,159 Haluaisin puhua ohjaajan kanssa. 512 00:51:25,378 --> 00:51:28,682 Pomo. Johda pienryhmiäsi. 513 00:51:28,856 --> 00:51:30,257 Miksi? 514 00:51:30,292 --> 00:51:32,901 Poliisi. Olen uusi naapurustossa. 515 00:51:33,075 --> 00:51:35,554 Luutnantti Max Kerkerian. Minulla on pari kysymystä. 516 00:51:35,771 --> 00:51:39,338 Älä vaivaudu. Me tunnemme sinut. Emme puhu poliisille. 517 00:51:39,817 --> 00:51:41,904 minä puhun. 518 00:51:43,732 --> 00:51:45,818 Mitä voimme tehdä sinulle? 519 00:51:46,558 --> 00:51:49,298 Kerro missä olit viime yönä. 520 00:51:50,298 --> 00:51:52,133 Mikä on ongelma? 521 00:51:52,168 --> 00:51:55,733 Joku tuhosi mausoleumin graffiteilla. 522 00:51:55,953 --> 00:51:57,526 Miksi hän kysyy meiltä? 523 00:51:57,561 --> 00:51:59,453 Skinheadit, graffitit... 524 00:51:59,488 --> 00:52:01,345 Graffitit, skinheadit... 525 00:52:01,693 --> 00:52:03,780 Täällä ei ole graffitia. Näetkö ne? 526 00:52:03,867 --> 00:52:05,955 mitä? -Grafiitti. 527 00:52:06,911 --> 00:52:08,791 Hei Kojak! 528 00:52:08,826 --> 00:52:10,522 Eivätkö skinheadit? 529 00:52:10,557 --> 00:52:11,922 Mitä sitten? 530 00:52:11,957 --> 00:52:14,914 Etkö murtautunut autoon? - Mikä auto? 531 00:52:15,654 --> 00:52:19,221 Et kuullut minua. Emme puhu poliisille. Häivy siitä. 532 00:52:19,438 --> 00:52:22,091 Et käynyt koulua. - Ja sinä? Millä autolla menit? 533 00:52:22,177 --> 00:52:24,744 Sheriffin auto? Luuletko olevasi mahtava? 534 00:52:24,960 --> 00:52:26,939 Rentoutua. - Anna minun mennä! 535 00:52:26,974 --> 00:52:28,919 Poliisi tekee työtään. 536 00:52:29,135 --> 00:52:30,971 Teen vain työtäni. 537 00:52:31,006 --> 00:52:33,354 Mikä hänen työnsä on? Huijaako hän meitä? 538 00:52:33,920 --> 00:52:36,356 Että. Minun tehtäväni on pilata ihmiset kuten sinä. 539 00:52:36,442 --> 00:52:38,234 Millainen? 540 00:52:38,269 --> 00:52:40,356 Millainen?! - Vihaan fasisteja. 541 00:52:40,444 --> 00:52:43,141 Keksitkö sen itse? 542 00:52:43,314 --> 00:52:45,032 Lopeta! 543 00:52:45,067 --> 00:52:46,715 Mitä hän haluaa? 544 00:52:46,750 --> 00:52:48,325 Älä pelaa hänen peliä! 545 00:52:48,360 --> 00:52:52,839 Tämä on yksityistä omaisuutta. Mennä. Tiedän lain. 546 00:52:53,318 --> 00:52:55,079 Kyllä, eksy! 547 00:52:55,114 --> 00:52:56,806 Kiitos avusta. 548 00:52:56,841 --> 00:53:00,842 Poliisit luulevat olevansa mahtavia! Ase ja merkki ja olet heti tärkeä! 549 00:53:00,928 --> 00:53:03,016 Intohimoinen karja! 550 00:53:07,148 --> 00:53:09,236 Katso tätä, sika! 551 00:53:10,541 --> 00:53:14,498 Ei asetta. Ei merkkiä. Mitä hän sanoi? 552 00:53:14,672 --> 00:53:16,760 Mikä se on? En ole nyt poliisi. 553 00:53:16,890 --> 00:53:19,065 Etkö ole poliisi? Cowboy ratsasti? 554 00:53:19,239 --> 00:53:21,370 Kädet pois minulta. Mitä hän sanoi? 555 00:53:21,717 --> 00:53:23,806 Mitä sanoit? - Intohimoinen karja. 556 00:53:23,936 --> 00:53:26,024 Karjan intohimot. 557 00:53:32,156 --> 00:53:35,287 Tapa hänet! Häneen! 558 00:53:42,810 --> 00:53:45,116 Mitä tapahtui? Max Kerkerian voittaa 559 00:53:47,248 --> 00:53:49,770 Oletko lämmennyt? Tule taistelemaan, kusipää. 560 00:53:51,988 --> 00:53:54,075 Tule! 561 00:54:17,474 --> 00:54:19,562 Sinä vitun sika! 562 00:54:20,691 --> 00:54:22,779 Noniin! 563 00:54:24,259 --> 00:54:26,346 Varo, hän ottaa aseen! 564 00:54:29,347 --> 00:54:31,434 Älä liiku! 565 00:54:34,523 --> 00:54:36,611 Osoititko aseella minua? 566 00:54:39,828 --> 00:54:41,916 Odota, me emme tehneet sitä! 567 00:54:44,396 --> 00:54:45,983 Mitä et tehnyt? 568 00:54:46,018 --> 00:54:47,571 Eilen hautausmaalla. 569 00:54:48,180 --> 00:54:50,441 Näimme miehen valkoisessa Ladassa. 570 00:54:52,310 --> 00:54:54,094 Mikset sanonut heti? 571 00:54:54,129 --> 00:54:56,181 Et kysynyt! 572 00:55:03,880 --> 00:55:06,880 Kun seuraavan kerran osoitat aseesi, tarkista, onko se ladattu. 573 00:55:06,923 --> 00:55:09,011 Kusipää. 574 00:55:19,319 --> 00:55:21,580 Erinomainen viini. – Se oli herkullista. 575 00:55:21,615 --> 00:55:23,842 Mahtava tuoksu. He hämmästyttävät. 576 00:55:26,713 --> 00:55:28,721 Mitä tapahtui? - Se ei ole he. 577 00:55:28,756 --> 00:55:30,976 Meillä ei ole koskaan ollut ongelmia heidän kanssaan. 578 00:55:36,107 --> 00:55:38,195 Nyt meillä on. 579 00:55:39,021 --> 00:55:40,639 mikä sinuun meni? 580 00:55:40,674 --> 00:55:43,153 Intohimoinen karja! Tule tänne! 581 00:55:43,414 --> 00:55:45,502 sinä pärjäät! 582 00:55:45,589 --> 00:55:47,676 kusipää! 583 00:55:48,546 --> 00:55:50,633 kusipää! 584 00:55:55,417 --> 00:55:57,374 mitä tapahtuu? 585 00:55:57,409 --> 00:55:59,331 Anna avaimet! 586 00:56:00,461 --> 00:56:03,811 Haluan luettelon kaikista valkoisista ladoista tällä alueella. Kaikki! 587 00:56:03,985 --> 00:56:06,377 Tunnin päästä. Soita minulle radioon. 588 00:56:08,248 --> 00:56:10,162 Kaikki valkoiset Ladat. 589 00:56:10,197 --> 00:56:12,076 Valkoinen mitä? - Lada. 590 00:56:12,206 --> 00:56:13,475 Kuinka kirjoitat sen? 591 00:56:13,510 --> 00:56:15,598 Minulla ei ole aavistustakaan. - Arvaa. 592 00:56:16,902 --> 00:56:18,991 L-A-D-A? 593 00:56:31,646 --> 00:56:33,734 Tässä. 594 00:56:34,603 --> 00:56:37,656 Miten voit? -Hyvä. 595 00:56:37,691 --> 00:56:39,911 Olen pahoillani, että sain sinut tähän. 596 00:56:43,781 --> 00:56:45,825 Luuletko hänen olevan sarjamurhaaja? 597 00:56:45,869 --> 00:56:49,000 Ei, sarjamurhaaja tappaa ollakseen olemassa. 598 00:56:49,172 --> 00:56:51,957 Luulen, että olemme tekemisissä osoittimen kanssa. 599 00:56:52,086 --> 00:56:53,488 Osoittaa? 600 00:56:53,523 --> 00:56:55,611 Mennään mihin hän osoittaa. 601 00:56:57,046 --> 00:56:59,024 Miksi? 602 00:56:59,059 --> 00:57:01,003 Miksi? 603 00:57:01,569 --> 00:57:05,221 Tai hän näyttää meille suunnan, jota en näe... 604 00:57:05,352 --> 00:57:07,143 Vai? 605 00:57:07,178 --> 00:57:08,831 Vai leikkiikö hän kanssamme. 606 00:57:08,866 --> 00:57:10,919 Komissaari. 607 00:57:11,615 --> 00:57:13,702 Olemme tunnistaneet ruumiin. 608 00:57:14,225 --> 00:57:16,313 Anteeksi. 609 00:57:41,016 --> 00:57:43,104 Oletko siellä, pomo? 610 00:57:44,190 --> 00:57:45,504 Löysitkö jotain? 611 00:57:45,539 --> 00:57:49,844 Löysimme kaikki Ladat. Niitä on alueella 132. 612 00:57:51,452 --> 00:57:53,541 mitä nyt? 613 00:57:55,238 --> 00:57:58,716 Onko Guernonissa sellaisia, joissa on "G"? 614 00:57:58,934 --> 00:58:01,021 Guernon? 615 00:58:01,630 --> 00:58:03,937 Guernon, kyllä. Yksi valkoinen Lada. 616 00:58:05,587 --> 00:58:07,380 Anna minulle nimi. 617 00:58:07,415 --> 00:58:10,894 Se kuuluu Filip Sertisille. 618 00:58:13,372 --> 00:58:15,809 Bravo. Puhumme myöhemmin. 619 00:58:23,030 --> 00:58:25,507 Älä tee sitä minulle! 620 00:58:25,944 --> 00:58:27,726 Vittu... 621 00:58:27,761 --> 00:58:29,678 Vittu! 622 00:58:29,713 --> 00:58:31,596 Vituttaa häntä! 623 00:58:46,123 --> 00:58:49,341 Philip Sertis. Hän valmistui täällä. 624 00:58:49,863 --> 00:58:52,691 29 vuotias, sinkku. Hänestä tuli lääkäri 25-vuotiaana. 625 00:58:53,081 --> 00:58:55,169 Hän työskenteli synnytysosastolla. 626 00:58:55,994 --> 00:58:58,475 Asuiko hän yliopistossa? - Ei, kaupungissa. 627 00:58:58,649 --> 00:59:00,736 Onko sinulla osoitetta? 628 00:59:01,214 --> 00:59:03,301 Mitä sinä oikein haluat? 629 00:59:04,129 --> 00:59:06,216 Ymmärtää. 630 00:59:09,870 --> 00:59:11,957 Kiitos. 631 00:59:13,740 --> 00:59:15,915 Töihin! 632 01:00:52,640 --> 01:00:54,728 Nouse ylös, ota rauhallisesti. 633 01:00:59,947 --> 01:01:02,512 Älä liiku! - Olen poliisi! 634 01:01:02,687 --> 01:01:04,775 Sanoin olevani poliisi! 635 01:01:07,601 --> 01:01:09,688 Hitaasti. 636 01:01:12,430 --> 01:01:14,733 Anna minulle ase, kusipää! - Älä liiku! 637 01:01:14,907 --> 01:01:16,995 Olet pidätettynä. Olen poliisi! 638 01:01:18,430 --> 01:01:19,833 Anna minulle ase. 639 01:01:19,868 --> 01:01:22,433 Opetetaanko sinua poimimaan lukkoja Akatemiassa? 640 01:01:22,563 --> 01:01:24,650 Erittäin hauska. 641 01:01:26,999 --> 01:01:29,086 Komissaari Nimans. 642 01:01:29,566 --> 01:01:31,574 Pier Nimans? -Että. 643 01:01:31,609 --> 01:01:33,696 Anteeksi. Etkö olisi voinut sanoa sitä aiemmin? 644 01:01:34,087 --> 01:01:36,567 Miksi olet täällä? - Nähdäksesi epäillyn. 645 01:01:37,653 --> 01:01:39,458 Mikä hänen nimensä on? 646 01:01:39,493 --> 01:01:41,264 Philip Sertis. 647 01:01:41,568 --> 01:01:43,655 Miksi? 648 01:01:44,134 --> 01:01:46,222 Oletko todella Pijer Nimans? 649 01:01:50,441 --> 01:01:52,528 Hieno tekniikka! 650 01:01:53,616 --> 01:01:55,703 Mitä hän etsii? 651 01:01:59,704 --> 01:02:01,496 Älä koske mihinkään. 652 01:02:01,531 --> 01:02:03,618 Rentoutua. Voinko hengittää? 653 01:02:08,228 --> 01:02:10,315 Mies on todellinen koiraihminen. 654 01:02:28,844 --> 01:02:30,931 Judith... 655 01:02:34,498 --> 01:02:37,020 Hän on hulluna koiriin. 656 01:02:46,676 --> 01:02:48,764 Odota! 657 01:02:49,589 --> 01:02:51,677 Mikä on ongelma? Tule! 658 01:02:53,983 --> 01:02:55,904 En voi uskoa sitä! 659 01:02:55,939 --> 01:02:58,027 Megapoliisi pelkää koiria! 660 01:02:59,549 --> 01:03:01,593 Älä huoli. Tule. 661 01:03:01,628 --> 01:03:03,681 Tule, poika. 662 01:03:03,898 --> 01:03:05,986 Varo! 663 01:03:09,204 --> 01:03:11,292 Se voisi purra! 664 01:03:15,859 --> 01:03:18,120 Sattuuko se koskaan? - Valitan. 665 01:03:20,947 --> 01:03:23,035 Paskiaiset! 666 01:03:30,212 --> 01:03:32,299 Tiedätkö mikä tämä paikka on? 667 01:03:32,384 --> 01:03:36,430 Ihmisen laboratorio joka tekee kokeita koirilla. 668 01:03:36,562 --> 01:03:39,476 Se käyttää luomiseen genetiikkaa täydellinen koira taisteluun. 669 01:03:39,562 --> 01:03:41,606 Siinä on kaikki varusteet. 670 01:03:41,641 --> 01:03:43,651 Katso tätä... 671 01:03:45,390 --> 01:03:47,477 Tämä on todella ilkeää. 672 01:03:48,347 --> 01:03:50,434 Näitkö sen? 673 01:03:51,957 --> 01:03:54,045 Missä hän on? 674 01:03:54,088 --> 01:03:56,176 Missä hän on? 675 01:03:56,436 --> 01:03:58,480 Anna minun nähdä epäilty. 676 01:03:58,611 --> 01:04:00,699 Tiedätkö missä se on? 677 01:04:07,831 --> 01:04:09,919 Minne olemme menossa? 678 01:04:14,007 --> 01:04:16,095 Miksi hän etsii Sertisiä? 679 01:04:16,355 --> 01:04:18,442 Häväistyksen takia. Ja sinä? 680 01:04:20,140 --> 01:04:21,801 Jossa? 681 01:04:21,836 --> 01:04:24,140 Sarzakissa, noin 200 km täältä. 682 01:04:24,314 --> 01:04:26,272 Miksi hän pyytää sitä sinulta? 683 01:04:26,307 --> 01:04:28,230 Mennään Sarzakiin. 684 01:04:29,447 --> 01:04:31,534 Missä se käynnistyy�? 685 01:04:34,187 --> 01:04:37,319 Vastaako hän koskaan kysymyksiin, vai etkö pidä minusta? 686 01:04:41,624 --> 01:04:43,712 Käänny vasemmalle. 687 01:04:45,146 --> 01:04:47,539 Selvä, pomo. Käännyin vasemmalle. 688 01:04:49,714 --> 01:04:51,932 Tästä tulee hauskaa. 689 01:04:54,499 --> 01:04:56,585 Sir? - Hän on kanssani. 690 01:04:56,934 --> 01:04:58,551 JA? 691 01:04:58,586 --> 01:05:02,022 Sama kuristusmenetelmä. Sama tappaja. Olen varma. 692 01:05:02,325 --> 01:05:04,240 Mutta tätä miestä ei kiduteta. 693 01:05:04,275 --> 01:05:05,727 Ja kädet? 694 01:05:05,762 --> 01:05:07,850 Heidät leikattiin pois kuoleman jälkeen. 695 01:05:08,459 --> 01:05:10,251 En ymmärrä sitä. 696 01:05:10,286 --> 01:05:13,287 En ymmärrä miksi hänellä on vielä silmät. 697 01:05:13,809 --> 01:05:15,851 Oletko aloittanut ruumiinavauksen? - Ei vielä. 698 01:05:15,886 --> 01:05:17,940 Ei haavoja. 699 01:05:19,462 --> 01:05:21,549 Täytyy olla vihje. 700 01:05:22,941 --> 01:05:24,864 Mikä vihje? 701 01:05:24,899 --> 01:05:28,116 En ole varma. Mutta täytyy olla. 702 01:05:28,900 --> 01:05:30,988 Meidän on etsittävä. 703 01:05:32,205 --> 01:05:34,227 Odota... 704 01:05:34,262 --> 01:05:36,250 Pinsetit, kiitos. 705 01:06:08,216 --> 01:06:10,303 Et usko sitä. 706 01:06:11,131 --> 01:06:14,304 Lasiset silmät. Kuin okkultistin toimistossa... 707 01:06:14,478 --> 01:06:16,567 tai lääketieteellisessä koulussa. 708 01:06:18,481 --> 01:06:22,004 Tuo kansasi ja tuli Chernezin toimistoon. 709 01:06:22,221 --> 01:06:24,308 Kerro mitä tapahtuu! 710 01:06:24,352 --> 01:06:26,395 Hän kysyy minulta. 711 01:06:29,789 --> 01:06:32,006 Ja minne hän on menossa? 712 01:06:32,180 --> 01:06:34,442 Kadota. Nähdään asemalla. 713 01:06:34,616 --> 01:06:37,792 Mutta! Minulla on yhtä suuri oikeus häneen kuin sinulla! 714 01:06:37,965 --> 01:06:41,270 En tullut tänne palata tyhjin käsin. 715 01:06:41,445 --> 01:06:45,445 Tämä ei ole lasten leikkiä. En voi olla opettajasi. 716 01:06:45,750 --> 01:06:48,838 Älä näytä elävän legendan tavoin! 717 01:06:49,012 --> 01:06:50,586 Voin myös opettaa sinulle jotain. 718 01:06:50,621 --> 01:06:52,752 Työskentelen yksin! - Meitä on siis kaksi! 719 01:07:03,233 --> 01:07:04,415 Missä olemme? 720 01:07:04,450 --> 01:07:07,712 Oletko koskaan ampunut ketään? - Minun ei koskaan tarvinnut. 721 01:07:07,843 --> 01:07:09,691 Hyvä. Haluan hänet elossa. 722 01:07:09,726 --> 01:07:11,540 Kuka? Kuka helvetti? 723 01:08:10,863 --> 01:08:12,952 Mikä tämä on? 724 01:08:23,258 --> 01:08:25,302 Mitä me etsimme? 725 01:08:39,612 --> 01:08:41,698 Voitko kertoa minulle? 726 01:08:41,829 --> 01:08:44,700 Ehkä voin auttaa sinua jos hän puhuu minulle. 727 01:09:22,059 --> 01:09:24,148 Toinen askel! 728 01:10:01,332 --> 01:10:03,419 Älä liiku! 729 01:10:43,215 --> 01:10:45,302 Juokse! 730 01:10:57,001 --> 01:10:59,045 mitä tapahtuu? 731 01:12:30,857 --> 01:12:34,249 "Etsi purppurajokien lähde." 732 01:12:36,250 --> 01:12:39,511 Kuoleeko hän? jos hän kertoo minulle mitä tapahtuu? 733 01:12:39,947 --> 01:12:42,035 Minulla ei ole aavistustakaan! 734 01:12:43,164 --> 01:12:45,252 Ja se on vastaus. -Ja? 735 01:12:45,819 --> 01:12:48,559 Vertailen siis sormenjälkiä. 736 01:12:52,995 --> 01:12:55,081 Ne eivät sovi yhteen. 737 01:12:55,430 --> 01:12:57,561 Ei rikollisten kanssa tiedostoissamme. 738 01:12:57,647 --> 01:12:59,135 Paska. 739 01:12:59,170 --> 01:13:01,824 Voitko skannata tämän tulosteen? -Ei hätää. 740 01:13:01,868 --> 01:13:03,657 Mikä se on? 741 01:13:03,692 --> 01:13:06,258 Tyttö, joka kuoli 20 vuotta sitten. 742 01:13:07,085 --> 01:13:09,174 Hän toi minut tänne. 743 01:13:10,261 --> 01:13:12,305 Mitä? 744 01:13:12,347 --> 01:13:14,959 Jos hän kuoli ennen 20 vuotta, meillä on ongelma. 745 01:13:15,133 --> 01:13:17,436 Hän ampui sinut. 746 01:13:17,916 --> 01:13:21,873 Nämä painatukset ovat identtisiä aseen kanssa... 747 01:13:22,046 --> 01:13:24,133 ikäeroa lukuunottamatta. 748 01:13:25,917 --> 01:13:27,918 Meidän täytyy puhua. 749 01:13:27,953 --> 01:13:30,005 Puhutaanko nyt? 750 01:13:33,093 --> 01:13:35,790 Sertis oli eilen hautausmaalla. 751 01:13:35,964 --> 01:13:39,574 Judith Heraultin haudassa joka kuoli vuonna 1982. 752 01:13:39,748 --> 01:13:44,053 Hän ei voinut avata tavaratilaa, joten hän yritti hämmentää meidät graffiteilla. 753 01:13:44,315 --> 01:13:47,490 Samana iltana joku murtautui sisään peruskoulussa... 754 01:13:47,620 --> 01:13:50,925 ja varasti kuvia ja asiakirjoja vuodelta '81. ja vuonna -82, 755 01:13:51,448 --> 01:13:54,666 vuosia, jolloin hän kävi kyseisessä koulussa Judith Herault. 756 01:13:55,666 --> 01:13:57,754 Hän on yksi näistä lapsista. 757 01:13:58,102 --> 01:13:59,892 Kuinka hän kuoli? 758 01:13:59,927 --> 01:14:02,929 Hänet ajoi kuorma-auton yli. He kutsuivat sitä onnettomuudeksi. 759 01:14:03,103 --> 01:14:06,583 Mutta äitini kertoi minulle jotain täysin erilaista. 760 01:14:06,886 --> 01:14:08,975 Hän sanoo... 761 01:14:09,105 --> 01:14:11,323 että demonit tappoivat hänen tyttärensä. 762 01:14:12,628 --> 01:14:14,715 Demonit... 763 01:14:15,281 --> 01:14:19,064 Hän kääntyi kokonaan pois. Siitä lähtien hän on ollut luostarissa. 764 01:14:20,108 --> 01:14:23,500 Mutta minulla oli sellainen vaikutelma, että hän ei kertonut minulle kaikkea... 765 01:14:23,587 --> 01:14:25,936 Kysyitkö häneltä vai joitko teetä? 766 01:14:27,719 --> 01:14:29,981 Tutkin pientä rikosta. 767 01:14:30,155 --> 01:14:33,547 En voinut pakottaa häntä puhumaan. Hän on nunna. 768 01:14:34,722 --> 01:14:35,939 Sinun vuorosi. 769 01:14:35,983 --> 01:14:38,026 Kerro mitä tapahtuu. 770 01:14:38,244 --> 01:14:42,029 Aarteenetsintä. Jokainen jalka johtaa seuraavaan. 771 01:14:44,943 --> 01:14:46,255 Sanotaanpa että... 772 01:14:46,290 --> 01:14:50,292 Sertisa, Kaloa ja Ernez lisää tapauksia... 773 01:14:50,465 --> 01:14:52,553 joka tapahtui 20 vuotta sitten. 774 01:14:52,727 --> 01:14:55,553 Kaksi päivää sitten he kuulivat, että Kaloa oli kuollut. 775 01:14:55,771 --> 01:14:57,476 Löysimme ruumiin. 776 01:14:57,511 --> 01:14:59,902 He panikoivat. Menneisyys on palannut. 777 01:15:00,295 --> 01:15:02,729 He menivät hautausmaalle ja kouluun... 778 01:15:03,469 --> 01:15:06,863 löytää jotain, tai tarkistettu... 779 01:15:07,862 --> 01:15:09,950 Mutta mitä? 780 01:15:11,472 --> 01:15:14,125 Onko Judith todella kuollut? - Miksi? 781 01:15:14,211 --> 01:15:17,952 Hän haluaa kostaa. Varmaan nunna teeskenteli kuolemaansa. 782 01:15:18,518 --> 01:15:20,605 Ja sormenjäljet? 783 01:15:20,648 --> 01:15:22,736 Sormet voidaan leikata pois. 784 01:15:22,867 --> 01:15:25,563 Mies joka ampui minut hänellä oli viisi sormea. 785 01:15:28,173 --> 01:15:30,182 Miksei hän tappanut sinua? 786 01:15:30,217 --> 01:15:32,304 Kuinka ymmärtäisin hänen kostonsa. 787 01:15:33,739 --> 01:15:35,827 Mikä yhdistää kolmea uhria? 788 01:15:36,394 --> 01:15:38,567 Kaloa oli pääkirjastonhoitaja. 789 01:15:38,654 --> 01:15:43,046 Sertis työskenteli äitiyslomalla. �ernez työskenteli dekaanin kanssa. 790 01:15:43,178 --> 01:15:45,266 Kaikki johtaa yliopistoon. 791 01:15:47,134 --> 01:15:49,222 Minun pitäisi mennä takaisin. 792 01:15:49,310 --> 01:15:50,579 Ja minä? 793 01:15:50,614 --> 01:15:52,680 Ota selvää, onko Judith kuollut. 794 01:15:52,715 --> 01:15:54,746 Tiesin, että hän aikoi sanoa sen. 795 01:15:55,704 --> 01:15:57,790 Näin tarvitsen sitä, kun kysyn. 796 01:16:06,794 --> 01:16:08,882 Soita minulle, jos sinulla on uutisia. 797 01:16:20,014 --> 01:16:22,102 Mitä sinä siellä teet? 798 01:16:22,668 --> 01:16:25,190 Kolleganne kuulustelivat minua neljä tuntia. 799 01:16:25,408 --> 01:16:28,191 Olen pahoillani. Olemme kaikki kärjessä. 800 01:16:29,192 --> 01:16:31,279 Tarvitsetko kyydin? 801 01:16:31,540 --> 01:16:33,628 Tietenkin. 802 01:17:04,682 --> 01:17:06,769 Ja ernez on kuollut? 803 01:17:06,942 --> 01:17:09,030 Tunsitko hänet? 804 01:17:09,205 --> 01:17:11,770 Yksi viimeisistä dinosaurukset yliopistosta. 805 01:17:12,900 --> 01:17:16,902 Hän ei arvosta sitä neroja, joiden keskuudessa hän asuu. 806 01:17:17,119 --> 01:17:19,425 En kunnioita intellektuelleja. 807 01:17:21,599 --> 01:17:24,034 Eivätkö vanhempasi olleet opettajia? 808 01:17:25,384 --> 01:17:27,471 En kunnioita vanhempiani. 809 01:17:27,732 --> 01:17:29,820 Käänny vasemmalle. 810 01:17:50,478 --> 01:17:52,564 Odottaako joku sinua? 811 01:17:53,652 --> 01:17:55,827 Et ole hyvä veijari�. 812 01:17:56,523 --> 01:17:58,610 Kiitos. - Olet tervetullut. 813 01:19:41,122 --> 01:19:43,130 Täällä on mukavaa. 814 01:19:43,165 --> 01:19:45,297 Pidän siitä. Se on kaukana kaikesta. 815 01:19:45,513 --> 01:19:47,557 Ei ole televisiota, radiota... 816 01:19:47,645 --> 01:19:49,734 Edes matkapuhelimella ei ole kantamaa. 817 01:19:50,384 --> 01:19:52,472 Kranaatti? 818 01:19:52,515 --> 01:19:54,047 Kiitos. 819 01:19:54,082 --> 01:19:56,386 Käytän niitä lumivyöryjen laukaisemiseen. 820 01:20:00,126 --> 01:20:02,519 Ovatko kaikki paikallinen väestö kaltaisiasi? 821 01:20:02,909 --> 01:20:06,824 Taistelu vuoria vastaan edistää luonteen vahvistumista. 822 01:20:09,651 --> 01:20:11,740 Sama on poliisin kanssa. 823 01:20:12,303 --> 01:20:14,392 Oletko ollut pitkään poliisissa? 824 01:20:16,044 --> 01:20:18,131 Liian pitkä. 825 01:20:20,958 --> 01:20:23,046 Osta kevyempi kaasu. 826 01:20:24,918 --> 01:20:26,665 minun pitäisi. 827 01:20:26,700 --> 01:20:29,526 Mutta yritän lopettaa. Lahja. 828 01:20:29,963 --> 01:20:32,050 Menneisyydestä? 829 01:20:34,615 --> 01:20:36,834 En ole koskaan naimisissa. Ja sinä? 830 01:20:37,748 --> 01:20:39,835 Lähes. Dekaanin pojalle. 831 01:20:41,530 --> 01:20:43,618 Se ei toimisi. 832 01:20:44,749 --> 01:20:46,837 Näin päätettiin. 833 01:20:48,142 --> 01:20:51,795 Kolmen vuoden jälkeen kasvokkain lukusalissa... 834 01:20:51,969 --> 01:20:54,056 päästä lähemmäksi. 835 01:20:55,971 --> 01:20:58,231 Miksi hän vihaa autoa niin paljon? 836 01:20:58,840 --> 01:21:00,971 Miksi hän epäilee minua? 837 01:21:02,494 --> 01:21:04,582 Vuorikiipeilijät�. 838 01:21:04,885 --> 01:21:08,192 Löysit ensimmäisen ruumiin ja auttoi minua löytämään toisen. 839 01:21:10,280 --> 01:21:12,366 Täydellinen epäilty. 840 01:21:14,150 --> 01:21:15,714 Paitsi yksi asia. 841 01:21:15,749 --> 01:21:17,803 Mitkä? 842 01:21:18,107 --> 01:21:19,376 Et pysty... 843 01:21:19,411 --> 01:21:22,543 kuristaa joku 10 minuuttia ja katsoa häntä silmiin. 844 01:21:28,023 --> 01:21:30,112 Minun täytyy mennä. 845 01:21:30,416 --> 01:21:32,504 Kiitos teestä. 846 01:22:33,522 --> 01:22:35,610 Hei. 847 01:22:35,783 --> 01:22:38,003 Kerro minulle Kahlon väitöskirjasta. 848 01:22:41,264 --> 01:22:43,438 Se puhuu Olympuksen myytistä... 849 01:22:43,611 --> 01:22:46,482 kreikkalaisista urheilijoista mielen ja kehon istuntoja. 850 01:22:47,178 --> 01:22:52,179 Hän mainitsee sen usein Berliinin olympialaiset 1936... 851 01:22:52,354 --> 01:22:56,183 kun he ovat saksalaisia urheilijoita inspiroi natsien propagandaa. 852 01:22:56,355 --> 01:22:57,668 Ja "violetteja jokia"? 853 01:22:57,703 --> 01:23:00,053 Ne virtaavat täydellisten ihmisten verellä. 854 01:23:01,226 --> 01:23:03,315 verta? 855 01:23:03,967 --> 01:23:06,054 Suonet... 856 01:23:06,271 --> 01:23:07,759 komissaari. 857 01:23:07,794 --> 01:23:09,882 Haluatko minun mielipiteeni? 858 01:23:10,098 --> 01:23:14,448 Hänen väitöskirjansa on joukko natsipaskaa. 859 01:23:14,622 --> 01:23:17,927 Lähellä loppua se kuulostaa "Täydellisen fasistin käsikirja". 860 01:23:18,145 --> 01:23:21,276 Se selittää kuinka luoda tänään täydellinen mies. 861 01:23:21,973 --> 01:23:26,277 Miten? - Ylitys vahvoja lapsia älykkäillä. 862 01:23:27,104 --> 01:23:29,495 Heidän valintansa ja naimisiinmenon heidän kanssaan. 863 01:23:30,583 --> 01:23:32,672 Sitä kutsutaan... 864 01:23:32,932 --> 01:23:35,637 Eugeniikka. - Eugeniikka, niin. 865 01:23:35,672 --> 01:23:38,978 Sen toteuttivat natsit joissakin kylissä sodan aikana. 866 01:23:40,195 --> 01:23:43,326 Kuten tässä yliopistossa. Terve mieli... 867 01:23:43,891 --> 01:23:45,980 terveissä kehoissa. 868 01:24:20,338 --> 01:24:23,295 mitä teet siellä? Sinun ei tarvitse olla siellä! 869 01:24:23,513 --> 01:24:25,860 Mikä rooli Kaloa näytteli? 870 01:24:26,774 --> 01:24:28,653 Anteeksi? 871 01:24:28,688 --> 01:24:32,212 Kaloa, Sertis, Ernez. 872 01:24:32,515 --> 01:24:34,603 Kaikki johtaa tänne. 873 01:24:36,039 --> 01:24:38,126 Mitä etsit? 874 01:24:38,343 --> 01:24:40,432 Epäiletkö meitä, eikö niin? 875 01:24:41,648 --> 01:24:43,910 Myös uhrit voivat olla syyllisiä. 876 01:24:44,563 --> 01:24:46,650 Varo mitä sanot, Nimans. 877 01:24:47,000 --> 01:24:50,478 Kysyin sinusta. Olet partaalla... 878 01:24:51,564 --> 01:24:54,218 Laittaisin sinut mieluummin listan ensimmäiseksi. 879 01:24:54,392 --> 01:24:58,742 Minua pidättelee halu todistaa että olet kaiken takana. 880 01:24:58,872 --> 01:25:00,959 Teinkö virheen? Olenko minä? 881 01:25:04,915 --> 01:25:06,807 Lopeta! 882 01:25:06,842 --> 01:25:08,700 Oletko hullu? 883 01:25:12,963 --> 01:25:15,051 Kuulet minua! 884 01:25:17,312 --> 01:25:19,661 Enkö voi jättää sinua rauhaan edes hetkeksi? 885 01:25:23,619 --> 01:25:25,662 Mitä löysit haudasta? 886 01:25:27,185 --> 01:25:29,577 En tiedä auttaako se. 887 01:25:41,668 --> 01:25:43,755 Hän ei ole tappaja. 888 01:25:44,060 --> 01:25:45,981 Hän tuntee hänet. 889 01:25:46,016 --> 01:25:48,930 Hän auttoi tutkinnassa. - Auttoiko hän sinua? 890 01:25:49,060 --> 01:25:52,149 Ymmärtää "violettien jokien" merkitys. 891 01:25:53,453 --> 01:25:56,282 He ovat asuneet täällä jo vuosia suljetussa ympäristössä. 892 01:25:56,411 --> 01:26:00,631 Lähisukulaisten välisen avioliiton takia professoreilla oli rappeutuneita lapsia. 893 01:26:00,716 --> 01:26:02,935 He tarvitsivat uutta verta. 894 01:26:03,152 --> 01:26:04,596 Uutta verta? 895 01:26:04,631 --> 01:26:08,327 Äitiydessä, he muuttivat professorin lapsia... 896 01:26:08,459 --> 01:26:11,329 terveiden, kotimaisten lasten kanssa. 897 01:26:12,633 --> 01:26:15,895 Sertiksen isä korvasi Fanin ja Judithin? 898 01:26:16,157 --> 01:26:18,201 Ja monet muut. 899 01:26:18,236 --> 01:26:19,905 Miksi? 900 01:26:19,940 --> 01:26:22,028 Korkeamman rodun luomiseksi. 901 01:26:24,594 --> 01:26:26,681 natseja? 902 01:26:27,421 --> 01:26:30,247 Vitun natsiopisto? - Ei yliopistoon. 903 01:26:31,422 --> 01:26:33,509 Sinä kasvoit. 904 01:26:43,861 --> 01:26:45,948 Kumpi...? 905 01:26:53,604 --> 01:26:55,690 Ampua! 906 01:27:01,518 --> 01:27:03,606 Ampua! 907 01:27:06,433 --> 01:27:07,833 Hän on panssaroitu. 908 01:27:07,868 --> 01:27:09,955 Tavoittele sama paikka. 909 01:27:10,173 --> 01:27:12,130 Tule, ammu! 910 01:27:12,165 --> 01:27:13,974 Ampua! 911 01:27:14,009 --> 01:27:15,783 Varo! 912 01:28:55,902 --> 01:28:57,990 Oletko kunnossa? 913 01:29:06,340 --> 01:29:08,427 Kuka tämä paskiainen on? - Deanin poika. 914 01:29:09,818 --> 01:29:10,871 Mitä hän halusi? 915 01:29:10,906 --> 01:29:13,777 Jotta emme saa tietää Mitä fanit tekivät? 916 01:29:13,908 --> 01:29:17,256 Mitä hän voisi tehdä Fannylle? Hän oli 10-vuotias. 917 01:29:17,430 --> 01:29:21,214 Hänet korvattiin. Hän istui Fanin kanssa kirjastossa. 918 01:29:21,389 --> 01:29:24,475 Hänen olisi pitänyt olla naimisissa. Se oli suunnitelma. 919 01:29:24,607 --> 01:29:27,477 Miksi hän tappaa heidät? 920 01:29:27,607 --> 01:29:30,043 Hän kieltäytyy pelaamasta heidän sääntöjensä mukaan. 921 01:29:35,044 --> 01:29:37,131 Onko hän mielestäsi syytön? 922 01:29:49,440 --> 01:29:51,529 Minun takkini! 923 01:29:59,181 --> 01:30:02,096 Odota. A la Nimans. 924 01:30:19,188 --> 01:30:22,363 Kuka on kala? Cliffhanger? 925 01:30:54,329 --> 01:30:56,417 Paska! 926 01:31:04,419 --> 01:31:06,508 Etkö vieläkään ole varma? 927 01:31:06,725 --> 01:31:08,899 Ja hän toi minut tänne...! 928 01:31:09,335 --> 01:31:11,422 Voisin nähdä kaiken. 929 01:31:12,031 --> 01:31:14,466 Hän olisi voinut myös leikata sinut! 930 01:31:16,031 --> 01:31:18,120 Hän ei halunnut tappaa minua. 931 01:31:18,728 --> 01:31:20,816 Hän jätti minut hengissä. 932 01:31:21,469 --> 01:31:23,556 Mistä hän puhuu? 933 01:31:25,209 --> 01:31:28,297 Hän jätti sinut mutta ei kolme muuta kaveria. 934 01:31:28,383 --> 01:31:31,776 Tyttöystäväsi harrastus on pilkkomaan ystäviä. 935 01:31:32,037 --> 01:31:33,176 Miksi aarteenmetsästys? 936 01:31:33,211 --> 01:31:37,648 Mistä hän puhuu? Hän on sekaisin! Psyko tappaja! 937 01:31:38,648 --> 01:31:40,734 Hän haluaa meidän ymmärtävän. 938 01:31:40,953 --> 01:31:43,692 Mitä? - Hän haluaa meidän pidättävän hänet. 939 01:31:47,216 --> 01:31:49,738 Hyviä uutisia. Se on meidän tehtävämme, eikö? 940 01:31:50,608 --> 01:31:52,695 Nyt meidän täytyy vain löytää hänet. 941 01:31:54,130 --> 01:31:56,219 Se on meidän tehtävämme. 942 01:32:12,963 --> 01:32:15,007 mitä nyt? 943 01:32:15,049 --> 01:32:16,920 Hän otti kranaatit. 944 01:32:16,955 --> 01:32:18,791 Millaisia ​​kranaatteja? 945 01:32:20,487 --> 01:32:22,922 Se on kiinni kuin vitun kuori... 946 01:32:44,364 --> 01:32:46,278 Evakoitko yliopiston? 947 01:32:46,313 --> 01:32:48,192 Ensin tarvitsen selityksen! 948 01:32:48,322 --> 01:32:51,495 Ei ole aikaa selityksille. Evakuoin. 949 01:32:52,148 --> 01:32:54,324 Ei se näin voi jatkua. Kuka on paikalla? 950 01:32:54,932 --> 01:32:57,237 Menen yksin. - Kaikki tai ei mitään! 951 01:32:57,366 --> 01:32:59,455 Menen yksin. 952 01:32:59,499 --> 01:33:00,856 Lopeta kaikki! 953 01:33:00,891 --> 01:33:03,892 Rauhoitu... Kukaan ei ole menossa. 954 01:33:03,927 --> 01:33:05,415 Oletko hullu? 955 01:33:05,450 --> 01:33:07,503 Anna se minulle. 956 01:33:09,154 --> 01:33:11,242 Luota minuun. 957 01:33:21,244 --> 01:33:23,333 Laita pistoolit alas. 958 01:33:59,953 --> 01:34:02,040 Nyt ei ole paluuta. 959 01:34:05,432 --> 01:34:07,521 Jätä hänet minulle. 960 01:34:30,310 --> 01:34:32,397 Siellä! 961 01:34:44,576 --> 01:34:46,663 Fani, käänny ympäri! 962 01:34:46,967 --> 01:34:49,055 Istu alas. 963 01:34:51,142 --> 01:34:54,012 Tämä on loppu. Se on ohi. 964 01:34:54,665 --> 01:34:56,209 Tiedän kuka olet. 965 01:34:56,244 --> 01:34:57,718 Hän ei tiedä mitään! 966 01:34:57,753 --> 01:35:00,710 Stop! Tiedän mitä he tekivät sinulle. 967 01:35:00,885 --> 01:35:02,929 He muuttivat vastasyntyneitä. 968 01:35:02,964 --> 01:35:05,017 He tappoivat lapsia. Tiedän. 969 01:35:05,147 --> 01:35:08,016 On liian myöhäistä. Hän ei voi sille mitään. Mennä! 970 01:35:08,149 --> 01:35:11,670 Toit minut tänne. En voi palata. 971 01:35:11,845 --> 01:35:13,932 En minäkään! - Älä tee sitä�! 972 01:35:14,018 --> 01:35:17,542 He sulkevat tiedekunnan. He ovat kaikki kuolleita. 973 01:35:18,064 --> 01:35:21,195 He tappavat viattomia ihmisiä. - Kaikki ovat syyllisiä! 974 01:35:27,501 --> 01:35:29,546 Kukaan ei ole syytön! 975 01:35:30,850 --> 01:35:32,938 Judith? 976 01:35:33,808 --> 01:35:35,773 Kaksoset! 977 01:35:35,808 --> 01:35:37,636 He vaihtoivat kaksoset! 978 01:35:37,679 --> 01:35:39,080 Vain yksi. 979 01:35:39,115 --> 01:35:41,985 Siksi hänen kasvonsa olivat uhka heille. 980 01:35:42,941 --> 01:35:45,029 Pidä hänestä huolta. 981 01:35:46,681 --> 01:35:49,029 Kuka kuoli auto-onnettomuudessa? 982 01:35:49,117 --> 01:35:51,204 Ja entä printti? 983 01:35:52,075 --> 01:35:53,866 Äiti valmisteli kaiken. 984 01:35:53,901 --> 01:35:56,075 Toinen tyttö oli jo kuollut. 985 01:35:56,294 --> 01:35:58,381 Äiti suunnitteli kaiken. 986 01:35:58,901 --> 01:36:00,991 Paitsi että menet mielestäsi. 987 01:36:01,078 --> 01:36:02,622 Luuletko hänen selviävän siitä? 988 01:36:02,657 --> 01:36:04,131 En aio päästä eroon siitä. 989 01:36:04,166 --> 01:36:06,644 Lopeta tai et todellakaan selviä siitä. 990 01:36:08,949 --> 01:36:11,820 Stop! Anna hänen mennä! 991 01:36:12,602 --> 01:36:14,689 Se aiheuttaa lumivyöryn. 992 01:36:15,908 --> 01:36:18,352 Kuuntele minua. Pysy siellä missä olet! 993 01:36:18,387 --> 01:36:23,172 Ihmiset, jotka satuttavat sinua, ovat kuolleet. Jos hän tekee, he voittavat. 994 01:36:35,653 --> 01:36:37,662 Vain sinä voit pysäyttää hänet, Fani. 995 01:36:37,697 --> 01:36:41,567 Et ole hänen kaltainen leski. Lopeta ennen kuin on liian myöhäistä. 996 01:36:42,611 --> 01:36:44,699 Minulla ei ole vaihtoehtoa. - On. 997 01:36:51,136 --> 01:36:53,223 Tapa hänet. 998 01:36:58,746 --> 01:37:01,314 elämämme puolesta, ja vanhempiemme elämää. 999 01:37:01,660 --> 01:37:04,315 Heiltä, ​​jotka he varastivat meiltä. 1000 01:37:06,575 --> 01:37:09,663 Tapa hänet. - Ei hän. Hän on syytön. - Tapa hänet! 1001 01:37:11,795 --> 01:37:14,840 Tee se puolestani. Siitä elämästä, jota minulla ei koskaan ollut. 1002 01:37:14,969 --> 01:37:16,978 elämä varjossasi. 1003 01:37:17,013 --> 01:37:21,276 He loivat sinut ja he hylkäsivät minut. Tee se! 1004 01:37:21,450 --> 01:37:23,538 Tapa hänet, Fani. 1005 01:37:23,754 --> 01:37:25,842 Tule! 1006 01:37:26,105 --> 01:37:28,192 Halusit hänen ymmärtävän. 1007 01:37:28,974 --> 01:37:31,062 Hän ei voi tehdä sitä. 1008 01:37:31,495 --> 01:37:33,323 Tämä on meidän juttumme. 1009 01:37:33,358 --> 01:37:35,410 Minun ja sinun. 1010 01:37:37,193 --> 01:37:39,281 Tule. 1011 01:37:40,280 --> 01:37:42,282 Tule! 1012 01:37:42,317 --> 01:37:44,284 Älä. 1013 01:37:44,544 --> 01:37:45,935 Et ole kuin hän. 1014 01:37:45,978 --> 01:37:47,479 Mutta minä tein. 1015 01:37:47,514 --> 01:37:49,291 Tapa hänet! 1016 01:37:49,326 --> 01:37:51,068 Tee se! 1017 01:37:59,548 --> 01:38:02,288 Sinun piti ymmärtää� ettei kukaan unohtaisi. 1018 01:38:02,420 --> 01:38:04,507 Tiedän. 1019 01:38:15,945 --> 01:38:18,032 Pidä kiirettä! 1020 01:39:00,743 --> 01:39:02,829 Tartu häneen jaloista. 1021 01:40:58,475 --> 01:41:00,562 Se riittää. Olen kunnossa. 1022 01:41:00,952 --> 01:41:03,040 Kiitos, se riittää. 1023 01:41:03,388 --> 01:41:05,476 Se riittää! 1024 01:41:07,606 --> 01:41:09,651 Voinko esittää kysymyksen? 1025 01:41:14,000 --> 01:41:16,088 Mitä hänellä on koiria vastaan?