1 00:00:17,267 --> 00:00:19,102 Jina langu ni Ed Warren, 2 00:00:19,144 --> 00:00:22,647 hapa na mke wangu, Lorraine, na Victoria Grainger. 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,734 Tarehe 20 Aprili mwaka wa 1964. 4 00:00:27,193 --> 00:00:30,530 Victoria... uligundua lini mara ya kwanza 5 00:00:30,572 --> 00:00:32,282 matukio haya yasiyo ya kawaida? 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 samahani, Sijui jinsi ya kufanya hivi. 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,622 Kwa nini usifanye tu turudishe mwanzo? 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,378 Baba yangu aliwaza kitu kilikuwa kinamfuata. 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,840 Kitu ambacho hakuweza kuona. 10 00:00:50,925 --> 00:00:53,094 Angefunga milango usiku, na asubuhi iliyofuata ... 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,638 ... wangekuwa wazi. 12 00:01:01,811 --> 00:01:04,230 Kisha akaanza kusikia... 13 00:01:05,231 --> 00:01:06,274 ...sauti. 14 00:01:07,358 --> 00:01:08,651 Sikumwamini. 15 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 Nilidhani anazeeka, unajua? 16 00:01:16,326 --> 00:01:17,827 Lakini nilikuja siku moja, na... 17 00:01:21,998 --> 00:01:23,166 Nilimkuta. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,630 Baba! 19 00:01:31,299 --> 00:01:33,218 Kulikuwa kimya sana hapa baada ya kuondoka. 20 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 Lakini basi kitu kilibadilika. 21 00:01:40,725 --> 00:01:42,060 Niliweza kuhisi. 22 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 Hisia kali sana hii, kama... 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,526 ...kama ninatazamwa. 24 00:02:02,288 --> 00:02:03,748 Kuna kitu mle ndani. 25 00:02:05,834 --> 00:02:07,210 Na nikiwa hapa peke yangu ... 26 00:02:08,837 --> 00:02:10,338 na ni kimya sana ... 27 00:02:12,382 --> 00:02:13,967 ... inaniita. 28 00:02:48,877 --> 00:02:49,961 Mhe... 29 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 sijui. Sina hisia nzuri kuhusu hili. 30 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 Ed, naweza kufanya hivi. 31 00:03:44,474 --> 00:03:46,935 Lorraine... 32 00:04:16,547 --> 00:04:18,508 Jina langu ni Lorraine Warren. 33 00:04:21,844 --> 00:04:23,137 Niko hapa kusaidia. 34 00:04:28,101 --> 00:04:31,813 Naweza... kuhisi roho yako. 35 00:04:35,608 --> 00:04:36,901 Hofu yako. 36 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 Kuna kitu kingine. 37 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 Wewe ni nini? 38 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 Mh! 39 00:05:25,533 --> 00:05:27,118 -Lorraine! Lorraine? -Mh! 40 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 Lorraine, nini kilitokea? 41 00:05:32,373 --> 00:05:33,541 Mtoto! 42 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 Hospitali hiyo dakika kumi mbali! 43 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Hiyo ilikuwa nini huko nyuma? 44 00:05:44,344 --> 00:05:45,261 sijui! 45 00:05:53,394 --> 00:05:56,814 - Kulikuwa na kitu ... - chumbani. 46 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 Katika kioo. 47 00:05:58,274 --> 00:05:59,609 sijui. 48 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 - Mtoto anafaa lini? -Mei. Yeye ni mapema! 49 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 Sawa, waarifu Kazi na Uwasilishaji. 50 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 Tunaingia na uzushi unaowezekana! 51 00:06:12,747 --> 00:06:14,123 - Yeye ni ghafla. - Itakuwa sawa. 52 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 Mh! Kuna kitu kibaya, Naweza kuhisi! 53 00:06:16,125 --> 00:06:17,168 Ni sawa. Itakuwa sawa. 54 00:06:17,668 --> 00:06:18,795 Bwana? Bwana, inabidi ukae hapa nje. 55 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 - Hapana, Lorraine! Lorraine! -Bwana! Bwana! 56 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Lorraine! Lorraine! 57 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Tunahitaji kumtoa mtoto nje. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Una kusukuma. 59 00:06:31,349 --> 00:06:32,725 Anapoteza damu. 60 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 -Tulipata damu njiani? -Ndiyo. 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,604 Yuko wapi Ed? 62 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 Mtoto yukoje? 63 00:06:39,107 --> 00:06:40,316 - Ni nini muhimu kwake? - Ed yuko wapi? 64 00:06:40,691 --> 00:06:42,652 Pulse, 130. Shinikizo, 80 zaidi ya 40. 65 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 Jamani! 66 00:06:46,280 --> 00:06:47,490 Nipatie tochi. 67 00:07:02,296 --> 00:07:04,924 Kitu hapa! 68 00:07:31,492 --> 00:07:32,910 Nguvu imekatika! Lorraine! 69 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 - Hapana, hapana! Lorraine? -Mh! 70 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 Tafadhali-- Hapana, tafadhali, Nahitaji kuongea na mke wangu. 71 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 Usiingie njiani. 72 00:07:40,793 --> 00:07:43,880 Mh... Usiruhusu kuumiza mtoto. 73 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Usiruhusu nini kumdhuru mtoto? 74 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 Tafadhali. 75 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 Sawa, kichwa kiko hapa. 76 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Unahitaji kusukuma, Bibi Warren. 77 00:07:55,224 --> 00:07:57,351 Acha kusukuma! Kichwa kimetoka. 78 00:07:57,393 --> 00:07:59,520 Kamba iko shingoni. 79 00:08:00,188 --> 00:08:01,689 Nahitaji vibano viwili na mkasi. 80 00:08:03,649 --> 00:08:05,902 Je! Alisema nini? 81 00:08:07,778 --> 00:08:08,946 Kuna nini? 82 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 Kushinikiza moja zaidi. 83 00:08:10,823 --> 00:08:11,699 Tunapaswa kumtoa mtoto huyu. 84 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 Sawa. Ni sawa. 85 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 Inakuja. Inakuja. 86 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 Nahitaji hiyo mwanga. Bado anavuja damu. 87 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Kuna kitu kibaya. 88 00:08:29,425 --> 00:08:30,927 Ana shida gani? 89 00:08:31,886 --> 00:08:33,012 - Kuna kitu kibaya! - Je, unahitaji msaada? 90 00:08:33,054 --> 00:08:34,180 Tafadhali. 91 00:08:35,973 --> 00:08:37,433 Daktari, kuna nini? 92 00:08:38,142 --> 00:08:39,852 Daktari, nini kinatokea? Nini kinaendelea? 93 00:09:01,541 --> 00:09:03,125 Nipe mtoto wangu. 94 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 Nipe mtoto wangu! 95 00:09:21,143 --> 00:09:22,103 samahani sana. 96 00:09:28,651 --> 00:09:30,611 Oh. 97 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 Oh. 98 00:09:36,117 --> 00:09:37,577 Mungu. 99 00:09:37,618 --> 00:09:39,787 Ee, tafadhali, Baba wa Mbinguni. 100 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 Tafadhali, mrudishe. 101 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 Ee Mungu. 102 00:09:44,208 --> 00:09:45,960 Tafadhali, mrudishe. 103 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 Ee Mungu. 104 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 Baba wa mbinguni tafadhali... 105 00:09:53,301 --> 00:09:55,553 Tafadhali, mrudishe. 106 00:09:57,054 --> 00:09:59,181 Tafadhali, mrudishe. 107 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 Tafadhali, mrudishe. 108 00:10:02,768 --> 00:10:05,021 Ee Mungu, tafadhali. 109 00:10:06,188 --> 00:10:09,817 Tafadhali. Tafadhali... 110 00:10:16,240 --> 00:10:18,242 Oh, Mungu wangu! Lo! 111 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Oh... oh! 112 00:10:39,597 --> 00:10:43,726 Oh. 113 00:10:44,644 --> 00:10:45,519 Jina lake nani? 114 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 Jina lake ni Judy. 115 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Judy Warren. 116 00:11:17,593 --> 00:11:19,053 Njoo. Njoo hapa. 117 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 Njoo, mtoto. 118 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Nzuri sana. 119 00:11:24,183 --> 00:11:25,601 Nzuri sana! 120 00:11:50,626 --> 00:11:52,420 Judy! 121 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 Je! Asali. 122 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 Asali. 123 00:11:58,801 --> 00:12:02,388 Naendelea kuona mambo ya kutisha! Na hawataondoka! 124 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 Oh, mheshimiwa! 125 00:12:04,515 --> 00:12:05,725 Vema, sawa. 126 00:12:06,267 --> 00:12:09,812 Ifungie tu, kama nilivyokufundisha, sawa? 127 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Kama vile nilivyokufundisha. 128 00:12:11,605 --> 00:12:14,817 ♪ Lucy Locket alipoteza mfuko wake ♪ 129 00:12:14,859 --> 00:12:18,112 -♪ Kitty Fisher aliipata ♪ -♪ Kitty Fisher aliipata ♪ 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,697 ♪ Hakuna senti moja ndani yake ♪ 131 00:12:19,739 --> 00:12:21,323 ♪ Hakuna senti moja ndani yake ♪ 132 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 -♪ Utepe pekee 'kuizunguka ♪ -♪ Utepe pekee 'kuizunguka ♪ 133 00:12:24,493 --> 00:12:28,164 -♪ Haupo ♪ -♪ Haupo ♪ 134 00:12:34,587 --> 00:12:37,715 Mambo hayo, vipi ikiwa siwezi kuwafanya waondoke? 135 00:12:42,094 --> 00:12:43,220 Unaweza. 136 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Mm-hmm. 137 00:12:45,514 --> 00:12:47,850 Unaweza. Ni chaguo lako. 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,270 Ni chaguo lako mhe. 139 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 Njoo hapa. 140 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 nakupenda. 141 00:12:57,568 --> 00:12:58,736 Nakupenda pia. 142 00:13:05,117 --> 00:13:06,702 Mtoto wangu... 143 00:13:38,526 --> 00:13:39,360 Njoo, kijana. 144 00:13:44,073 --> 00:13:45,449 Kijana mzuri. 145 00:13:46,033 --> 00:13:47,284 Mama aliniambia nipate baadhi ya mapambo kutoka kwa Attic. 146 00:13:47,326 --> 00:13:49,119 Naam, haraka. Njoo, kila mtu! 147 00:13:49,161 --> 00:13:51,121 Hawafanyi Misa kwa ajili yetu tu! 148 00:13:51,163 --> 00:13:52,915 Njoo, Baba. Zima TV. 149 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 Asante, mpenzi. 150 00:13:54,333 --> 00:13:56,460 - Jamani! -Lugha, Heather! 151 00:13:57,545 --> 00:13:59,004 Carin, shuka kutoka hapo. 152 00:13:59,046 --> 00:14:01,048 - Usisahau kamera. -Inashtakiwa? 153 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 Asante. 154 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Mama! 155 00:14:05,302 --> 00:14:06,512 - Heather, nini? - Ni janga! 156 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 Alfajiri ilikuwa ikivuma bafuni asubuhi yote. 157 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 -Sikuwa! - Ah, alikuwa! 158 00:14:08,806 --> 00:14:09,890 Hakukuwa na maji ya moto iliyobaki. 159 00:14:10,724 --> 00:14:11,517 Na nilipojaribu kukausha nywele zangu, tundu lilipuka! 160 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Mama, nipe dakika moja tu. 161 00:14:13,185 --> 00:14:16,021 Mpenzi, bado kuna wakati kurekebisha nywele zako, sawa? 162 00:14:16,063 --> 00:14:17,773 Na unaonekana mrembo sana katika mavazi haya! 163 00:14:17,815 --> 00:14:19,316 Ndio, tusimdanganye, Bibi. 164 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 Nitakuua! 165 00:14:20,901 --> 00:14:22,736 Huwezi kumuua juu ya uthibitisho wako. 166 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Milo Evans Roberts. 167 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Milo Evans Roberts, 168 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 kutiwa muhuri na zawadi wa Roho Mtakatifu. 169 00:14:34,373 --> 00:14:35,749 -Amina. -Sijui. 170 00:14:36,625 --> 00:14:38,419 - Mpenzi, uko kwenye risasi. - Huyo anakuja. 171 00:14:38,460 --> 00:14:40,462 Ondoka njiani. Pole, asante. 172 00:14:42,673 --> 00:14:44,466 Oh, si yeye kuangalia mrembo? 173 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 ...Roho Mtakatifu. Amani iwe kwenu. 174 00:14:49,680 --> 00:14:52,308 Heather Elizabeth Smurl. 175 00:14:52,349 --> 00:14:53,976 Heather Elizabeth Smurl, 176 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 kutiwa muhuri na zawadi wa Roho Mtakatifu. 177 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 Amina. 178 00:14:58,147 --> 00:14:59,064 Amani iwe kwenu. 179 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Huyo hapo. 180 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Amethibitisha. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,616 Ulifanya hivyo, mpenzi. 182 00:15:11,452 --> 00:15:13,871 - Halo, wasichana! Nani anataka chakula cha jioni? - Tunafanya! 183 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 -Njoo! Ingia ndani basi! - Nina njaa sana! 184 00:15:16,332 --> 00:15:19,418 Haraka, haraka! Kata, kata, kata! Inazidi kuwa baridi! 185 00:15:19,460 --> 00:15:22,129 ... kupiga simu. Ndiyo, ilikuwa sherehe nzuri. 186 00:15:23,130 --> 00:15:25,049 - John, acha! - Ah, mpenzi! 187 00:15:25,090 --> 00:15:27,301 Unajua ni kiasi gani Ninapenda dips zako! 188 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 -Ah! Naipenda! - Huu... 189 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 - Shikilia ... - Niweke wapi saladi? 190 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Mm-hmm. 191 00:15:37,811 --> 00:15:39,271 Bibi? Unataka saladi wapi? 192 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 Nyie wawili mnadhani mnachekesha sana! 193 00:15:42,608 --> 00:15:45,778 Halo, kelele hizi zote ni za nini? 194 00:15:45,819 --> 00:15:46,695 - Samahani, hao walikuwa wasichana. - Hey, hakuna kukimbia 195 00:15:46,737 --> 00:15:47,863 ndani ya nyumba, wasichana. 196 00:15:48,989 --> 00:15:52,201 Sawa. Zungusha, pande zote. Tuna nini hapa? 197 00:15:52,242 --> 00:15:55,079 Ni mrefu kuliko mimi! 198 00:15:55,120 --> 00:15:55,996 Oh, Mungu wangu! 199 00:15:57,039 --> 00:15:58,248 Sikupata chochote kwa uthibitisho wangu. 200 00:15:58,290 --> 00:15:59,458 - Alfajiri ... - Nilidhani tumekupata 201 00:15:59,500 --> 00:16:00,626 broshi nzuri hiyo? 202 00:16:00,918 --> 00:16:02,378 -Ndio. - Ah, ndio ... 203 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 Ndio, kulikuwa na hiyo. 204 00:16:03,879 --> 00:16:05,547 - Nenda, fungua. -Sawa. 205 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 Ni kioo. 206 00:16:20,020 --> 00:16:21,313 Imepata ufa. 207 00:16:21,855 --> 00:16:22,773 - Ah, Heather ... - Ah, mpenzi, 208 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 Babu anaweza kurekebisha kioo. 209 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 Tuliipata kwenye mkutano wa kubadilishana, huko Bucks County. 210 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 - Simon, kimya! -Ulifanya? 211 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 Habari... 212 00:16:33,867 --> 00:16:35,369 Naipenda. 213 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Asante, babu. 214 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 - Ah, mpenzi, unakaribishwa. - Asante, Bibi. 215 00:16:39,415 --> 00:16:41,458 Oh, mpenzi! 216 00:16:42,126 --> 00:16:44,628 -Mama, natumai haikuwa nyingi sana. - Ah, usijali. 217 00:16:44,670 --> 00:16:46,463 Mwanamume huyo hakuweza kuipata kurudi kwenye lori lake, 218 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 kwa hivyo alitupa mpango kidogo. 219 00:16:49,133 --> 00:16:51,260 Nadhani ilikuwa inatusubiri tu. 220 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Tunajua bafuni inasongamana. 221 00:16:52,803 --> 00:16:53,762 Unaweza kuiweka kwenye chumba chako, 222 00:16:54,471 --> 00:16:55,889 na sio lazima kushiriki na mtu yeyote. 223 00:16:55,931 --> 00:16:57,057 - Hilo ni wazo zuri. - Hiyo haiendi 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 - katika chumba cha kulala chetu. - Kweli, mimi ... 225 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 -Je, uko serious? - ... fikiria ni ya kupendeza ... 226 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 ... na mwenye kufikiria sana. 227 00:17:01,061 --> 00:17:02,062 Hakuna foleni zaidi. 228 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 Sio yule aliye juu 229 00:17:03,731 --> 00:17:05,065 fanana na wewe ulipokuwa mtoto? 230 00:17:05,107 --> 00:17:06,775 Ah, ndio, hakika. 231 00:17:06,817 --> 00:17:07,860 Ninaweza kuona hilo. 232 00:17:07,901 --> 00:17:09,153 Lo! 233 00:17:09,653 --> 00:17:10,988 -Heather! -Mguu wangu uliteleza. 234 00:17:11,030 --> 00:17:12,823 Haikufanya hivyo. Niliona hivyo. 235 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 - Sawa, kwa uzito, ingawa. -Mguu wa Dawn uliingia njiani. 236 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Si sasa. Sawa... 237 00:17:15,701 --> 00:17:17,161 Kufanana huko ni wazimu. 238 00:17:17,995 --> 00:17:18,746 Una vishindo 239 00:17:19,079 --> 00:17:20,664 -na kila kitu. - Nani anataka keki? 240 00:17:20,706 --> 00:17:22,583 mimi! mimi! mimi! 241 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 Sawa! 242 00:17:26,962 --> 00:17:29,298 -Njoo. Haya tunaenda! - Hapo tunaenda! 243 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 Inaonekana ni nzuri sana. 244 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 Keki ya uthibitisho! 245 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 Hongera, mpenzi. 246 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 Asante. 247 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 Hakika sikupata keki. 248 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 Usisahau kufanya hamu. 249 00:17:41,226 --> 00:17:42,311 Simon, nyamaza! 250 00:17:42,728 --> 00:17:43,353 Simon anataka keki, pia. 251 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 Haya twende! 252 00:17:44,772 --> 00:17:45,939 Tayari? 253 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 Hey, nini? Aliwasha mishumaa yangu. 254 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 -WHO? -Alfajiri! 255 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 - Hapana, sikufanya! -Ulifanya! 256 00:17:54,156 --> 00:17:55,824 - Hapana, sikufanya! -Washa mwanga. 257 00:17:55,866 --> 00:17:56,617 Ni sawa. 258 00:17:57,284 --> 00:17:59,161 Kwa kweli sikufanya hivyo kuwalipua. 259 00:17:59,203 --> 00:17:59,536 Ni sawa, wavulana. Njoo, tuwe na amani kidogo. 260 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Yeye alifanya. 261 00:18:01,663 --> 00:18:02,790 Oh, Mungu wangu! 262 00:18:02,831 --> 00:18:04,041 Heather! Oh, Mungu wangu! 263 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Heather! Uko sawa? 264 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 Ni sawa. Kuna nini? 265 00:18:07,961 --> 00:18:10,255 Ee Mungu wangu. Baba? Hiyo ni damu nyingi. 266 00:18:10,297 --> 00:18:11,423 Je, ilikugonga? 267 00:18:11,465 --> 00:18:13,675 Ee Mungu wangu, umeumia? 268 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 Hey, ni sawa, ni sawa. 269 00:18:15,469 --> 00:18:16,637 Mimina tu mkono wangu. Ni sawa. Ni sawa. 270 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 nitakwenda na upate kifurushi cha huduma ya kwanza! 271 00:18:59,179 --> 00:19:00,973 Vijana waliokaa ya ghorofa 272 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 walidhani walikuwa wanazungumza kwa roho 273 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 ya msichana mdogo Jina la Annabelle Mullins. 274 00:19:05,185 --> 00:19:06,562 Lakini kwa ukweli, 275 00:19:06,979 --> 00:19:08,772 walikuwa wakiwasiliana na roho isiyo ya kibinadamu. 276 00:19:08,814 --> 00:19:10,107 Pepo. 277 00:19:10,149 --> 00:19:12,359 Ilicheza kwa huruma zao. 278 00:19:12,401 --> 00:19:14,570 Ilicheza kwa huruma yao. 279 00:19:15,279 --> 00:19:18,824 Kisha ikaomba ruhusa kuingiza mwanasesere kama chombo chake, 280 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 mfereji katika ulimwengu wetu. 281 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 Tumekutana na mamia ya vitu kama Annabelle. 282 00:19:24,705 --> 00:19:27,749 Vitu vilivyolaaniwa, totems... 283 00:19:27,791 --> 00:19:29,168 ... na zaidi ya miaka, tumegundua hilo 284 00:19:29,209 --> 00:19:31,253 suluhisho bora ilikuwa ni kuzikusanya. 285 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 Ni kama kuchukua bunduki nje ya barabara. 286 00:19:33,297 --> 00:19:35,591 Subiri, samahani. 287 00:19:39,094 --> 00:19:40,304 Unajua nini? 288 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 Je, mmoja wenu atawasha taa? 289 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 Sawa. 290 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 Sawa. Uh, maswali yoyote? 291 00:19:50,898 --> 00:19:52,065 Ndiyo? 292 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 Kwa hiyo, nyinyi mlikuwa aina ya kama The Ghostbusters? 293 00:19:55,194 --> 00:19:58,071 Lo, hapana. Hatuku... vunja vizuka. 294 00:19:58,113 --> 00:20:00,240 Lakini tuliona sinema. 295 00:20:00,490 --> 00:20:02,618 Subiri! Kwa hivyo, hujawahi kupungua? 296 00:20:02,659 --> 00:20:03,994 Tafadhali... 297 00:20:04,828 --> 00:20:06,330 Maswali yoyote mazito? 298 00:20:07,080 --> 00:20:08,040 Ndiyo? 299 00:20:08,081 --> 00:20:09,416 Kwa nini uliacha? 300 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Hatujaacha. 301 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Tunasafiri, tunafanya mihadhara. 302 00:20:13,670 --> 00:20:15,005 Tunaweza hata kuandika kitabu. 303 00:20:15,589 --> 00:20:17,841 Lakini hauchukui kesi tena. 304 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 Kweli, tumeamua, um, 305 00:20:20,844 --> 00:20:22,387 kuzingatia sehemu zingine ya maisha yetu. 306 00:20:22,429 --> 00:20:23,597 Mm. 307 00:20:23,639 --> 00:20:25,182 Hebu tuondoke hapa. 308 00:20:25,849 --> 00:20:27,935 "Utampigia nani?" 309 00:20:31,230 --> 00:20:33,482 Naam... asante. 310 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 Kazi yetu yote ya maisha... 311 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 Ni kama aina fulani Skit ya Saturday Night Live. 312 00:20:44,618 --> 00:20:46,245 Wha-- Sio ya kuchekesha! 313 00:20:46,286 --> 00:20:48,288 Baba, haikuwa mbaya hivyo! 314 00:20:50,249 --> 00:20:54,002 Mh, nadhani huoni msitu kwa miti. 315 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 Au mizimu kwa makaburi. 316 00:20:56,922 --> 00:20:58,465 Oh, kubwa. 317 00:20:59,800 --> 00:21:01,176 Watu hata hawakusikia, ingawa. 318 00:21:01,218 --> 00:21:03,303 Wao si hata kushiriki tena. 319 00:21:03,345 --> 00:21:06,139 Ni kama wao ni wote tu kusubiri kwa punchline. 320 00:21:07,474 --> 00:21:09,226 Wanaburudika tu. 321 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Nadhani. 322 00:21:12,771 --> 00:21:14,731 Walipouliza mbona mnaacha, 323 00:21:14,773 --> 00:21:16,733 mbona hukusema tu, kwa sababu ya moyo wako? 324 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 Kwa sababu ndivyo mzee angesema. 325 00:21:22,656 --> 00:21:25,826 Mbali na hilo, ni - ni hiatus zaidi kuliko kustaafu. 326 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 Ni... Ni mpaka tu doc anifute tena. 327 00:21:28,704 --> 00:21:29,788 Kweli, mheshimiwa? 328 00:21:33,166 --> 00:21:36,461 Naam, wakati huo huo, tuna siku yako ya kuzaliwa inakuja. 329 00:21:36,503 --> 00:21:38,839 -Mm-hmm. - Na nilikuwa nikifikiria 330 00:21:38,880 --> 00:21:40,340 ya kumleta Tony kwenye sherehe. 331 00:21:40,382 --> 00:21:41,091 Tony ni nani? 332 00:21:41,967 --> 00:21:43,176 Baba! Tumekuwa tukichumbiana kwa miezi sita. 333 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 Loo, Tony huyo. 334 00:21:44,761 --> 00:21:46,680 Wewe si mcheshi. 335 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 Bila shaka, mpenzi. Tunampenda. 336 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 -Tunafanya? -Mh. 337 00:21:52,519 --> 00:21:53,478 - Tunafanya. -Nyie tayari? 338 00:21:53,520 --> 00:21:54,980 -Ndio. -Ndiyo. 339 00:21:55,022 --> 00:21:57,357 Nitakuwa na linguine iliyo na clams, tafadhali. 340 00:21:57,399 --> 00:21:59,067 - Ndio, chaguo kubwa. -Sawa. 341 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 Nani anafuata? 342 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Uh, ndio, naweza kuifanya. 343 00:22:04,698 --> 00:22:05,907 Um... 344 00:22:07,367 --> 00:22:09,745 Kijana, unayo mambo mengi mazuri hapa. Um... 345 00:22:10,287 --> 00:22:12,414 Niko kwenye lishe yenye afya ya moyo... 346 00:22:17,836 --> 00:22:19,504 ♪ ... nimeipata Hakuna hata senti moja ndani yake ♪ 347 00:22:19,546 --> 00:22:20,881 ♪ Utepe pekee 'kuizunguka ♪ 348 00:22:23,133 --> 00:22:25,761 ♪ Hakuna hata senti moja ndani yake Utepe pekee 'kuizunguka ♪ 349 00:22:25,802 --> 00:22:28,513 ♪ Lucy Locket alipoteza mfuko wake Kitty Fisher aliipata ♪ 350 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 ♪ Hakuna hata senti moja ndani yake Utepe pekee 'kuizunguka ♪ 351 00:22:31,183 --> 00:22:34,061 ♪ Lucy Locket alipoteza mfuko wake Kitty Fisher aliipata ♪ 352 00:22:35,854 --> 00:22:38,023 ♪ Lucy Locket alipoteza mfuko wake Kitty Fisher aliipata ♪ 353 00:22:38,065 --> 00:22:40,359 ♪ Hakuna hata senti moja ndani yake Utepe pekee 'kuizunguka ♪ 354 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 ♪ Haupo ♪ 355 00:22:42,235 --> 00:22:43,487 ♪ Lucy Locket Amepoteza mfuko wake-- ♪ 356 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 Vipande vya nyama ya kukaanga... 357 00:22:46,823 --> 00:22:48,992 ... juu ya mboga iliyochanganywa. Hebu tufanye hivyo. 358 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 Naweza kupata hiyo lakini na kuku? 359 00:22:52,120 --> 00:22:52,913 Hakika. 360 00:22:53,830 --> 00:22:54,915 Kuvaa upande? 361 00:23:01,922 --> 00:23:02,798 Lorraine? 362 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 Bibi? Uko sawa? 363 00:23:07,010 --> 00:23:07,844 Ndiyo. 364 00:23:08,470 --> 00:23:09,638 Ndiyo, mimi ni-- mimi ni-- 365 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 Niko sawa. nilifikiri-- Nilidhani nimeona kitu. 366 00:23:12,015 --> 00:23:13,392 Niko sawa. 367 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 Je, ulifanya uamuzi? 368 00:23:17,896 --> 00:23:19,856 -Samahani. Je! - lasagna. 369 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Anapenda lasagna. 370 00:23:21,942 --> 00:23:22,943 Kweli, mpenzi? 371 00:23:24,319 --> 00:23:25,612 Ndio, chaguo kubwa. Asante. 372 00:23:25,654 --> 00:23:26,530 Asante. 373 00:23:27,114 --> 00:23:28,448 Nzuri. Inakuja moja kwa moja. 374 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Nyinyi wawili sawa? 375 00:23:31,410 --> 00:23:32,577 Ndiyo. 376 00:23:38,125 --> 00:23:39,626 Laiti ningekuwa na lasagna. 377 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 Mama, mama! 378 00:24:05,652 --> 00:24:06,736 Mama, mama! 379 00:24:07,737 --> 00:24:09,531 Unafanya nini humu ndani? 380 00:24:11,450 --> 00:24:12,200 Mama-- 381 00:24:40,562 --> 00:24:42,105 Janet... 382 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 Hapana. 383 00:25:31,446 --> 00:25:32,614 Hapana, ndivyo Margie alikuwa akisema. 384 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 Subiri! Tutachelewa 385 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 kwa Bwana Pinky Pop sikukuu ya kuzaliwa. 386 00:25:35,575 --> 00:25:36,826 Nilijua hilo walikuwa na matatizo, 387 00:25:36,868 --> 00:25:38,119 Sikujua tu ilikuwa mbaya hivyo. 388 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 Haraka, Shannon! 389 00:25:39,788 --> 00:25:41,414 Atakuwa 390 00:25:41,456 --> 00:25:43,250 -kichaa sana ikiwa umechelewa. - Ni aibu iliyoje. 391 00:25:45,627 --> 00:25:46,962 Haya! 392 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 Hapana. 393 00:25:50,799 --> 00:25:53,093 Wasichana, acha! 394 00:26:03,186 --> 00:26:03,937 Hapana. 395 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 Sidhani hiyo ni kweli. 396 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 Alice asingetaka hilo. 397 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 Anajulikana yake tangu tukiwa sekondari. 398 00:26:14,781 --> 00:26:15,782 Hapana. 399 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 Yeye hakusema hivyo, hapana. 400 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 Wasichana! 401 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 Wasichana, mnatoka huko, sasa hivi! 402 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 Janet, uko hapo? 403 00:26:34,593 --> 00:26:35,802 Je, nilikupoteza? 404 00:26:40,515 --> 00:26:41,683 Janet? 405 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 Hujambo? 406 00:27:03,330 --> 00:27:04,372 Haya basi. 407 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Unataka supu? 408 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 'Kay, Susie, nitaenda kukutengenezea supu, 409 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 na nitarudi pamoja nawe. 410 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 "Sawa!" 411 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Unaweza. 412 00:27:15,717 --> 00:27:18,136 Kwa hiyo, hapa, inasema "karibu." Oh. 413 00:27:18,178 --> 00:27:19,846 Hapa kuna mahindi. 414 00:27:19,888 --> 00:27:21,973 Je, unaweza kufanya supu hiyo ya karoti tunachopenda? 415 00:27:22,015 --> 00:27:23,224 Bila shaka! 416 00:27:23,808 --> 00:27:25,060 - Na unataka hii lini? - Sawa, kamili! 417 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Sawa, nimekuandalia supu, Susie. 418 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Susie yuko wapi? 419 00:27:39,949 --> 00:27:40,950 Mama, mama! 420 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 Mama, mama! 421 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 Mama, mama! 422 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Umeingiaje humu, Susie? 423 00:27:57,258 --> 00:27:59,177 Mama! Mama! 424 00:28:23,993 --> 00:28:25,286 Mama! 425 00:28:42,887 --> 00:28:44,931 Haya, haya, haya... 426 00:28:45,849 --> 00:28:47,350 - Njoo hapa, njoo hapa! -Aliiba mdoli wangu. 427 00:28:47,392 --> 00:28:48,643 -Una siku njema? -Aliiba Susie! 428 00:28:48,685 --> 00:28:49,602 Umekuwa mvulana mzuri? 429 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 Kijana mzuri. 430 00:28:50,770 --> 00:28:51,604 Habari, Baba. 431 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 -Unatazama nini? - Habari, mwanangu. 432 00:28:54,023 --> 00:28:55,191 - Sio nzuri sana. - Mama! Mama, aliiba mdoli wangu! 433 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 - Halo, kila mtu! -Aliiba Susie! 434 00:28:56,818 --> 00:28:58,194 Habari, mpenzi. 435 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 -Sawa. - Unaweza kupata 436 00:28:59,904 --> 00:29:01,656 visu huko nje? 437 00:29:01,698 --> 00:29:03,658 Baba, hakuna mtu anayeniamini! 438 00:29:03,700 --> 00:29:04,451 -Je! - Samahani, Mama. 439 00:29:04,784 --> 00:29:06,244 Anaongea ujinga! 440 00:29:06,286 --> 00:29:08,163 - Unaamini nini? -Sio! 441 00:29:08,204 --> 00:29:10,123 Nitakuamini. Wewe tu niambie hii inahusu nini. 442 00:29:10,165 --> 00:29:12,000 - Nilikuwa nikicheza kwenye chumba cha Dawn ... -Asante kwa taa za mafuriko. 443 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 -...na Susie, na kisha-- -Shannon! Anafikiri aliona... 444 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 - Hakuna mtu anayeniamini, babu! -...mwanamke mzee katika chumba cha Dawn. 445 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 - Ndio, nakuamini! -Sawa. 446 00:29:17,714 --> 00:29:18,923 - Hiyo ndiyo kila kitu. Keti chini. -Bibi kizee alimchukua Susie. 447 00:29:18,965 --> 00:29:21,259 - Nilikuwa dukani. -Simoni anakuamini. 448 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Simon anaamini... 449 00:29:23,303 --> 00:29:24,804 -Bibi, acha kumtisha Carin. - Njoo, kaa chini. 450 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 Sawa, kila mtu. Nina njaa. Hebu kula. 451 00:29:27,015 --> 00:29:29,017 -Kwa nini hakuna mtu anayeniamini? - Nitakuamini. 452 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 Unaweza kuniambia yote kuhusu hilo baada ya chakula cha jioni. 453 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 Tafadhali keti chini, mpenzi. 454 00:29:32,520 --> 00:29:33,813 -Sawa. Ingia ndani, Carin. 455 00:29:33,855 --> 00:29:34,481 - Njoo, kaa chini. - Labda alikuwa Bibi. 456 00:29:34,522 --> 00:29:35,690 Sawa! 457 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Sawa. 458 00:29:39,277 --> 00:29:40,945 Kwa kile tunachokaribia kupokea, 459 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 Bwana tufanye tuwe na shukrani kwa kweli. 460 00:29:43,907 --> 00:29:44,783 -Amina. -Amina. 461 00:29:44,824 --> 00:29:45,700 -Amina. -Amina. 462 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 Sawa, tule. 463 00:29:48,244 --> 00:29:49,954 - Hii inaonekana nzuri! -Nataka mipira ya nyama! 464 00:29:49,996 --> 00:29:51,664 Meatballs ni favorite yangu. 465 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 - Ni ajabu sana. - Najua wewe ni. 466 00:30:15,271 --> 00:30:17,106 Subiri, ni nini cha ajabu? 467 00:30:19,400 --> 00:30:20,318 Kioo. 468 00:30:21,069 --> 00:30:22,654 Ugh, najua. 469 00:30:23,488 --> 00:30:25,990 Ni kama wale wanaoonekana kutisha watoto wachanga wananitazama kila wakati. 470 00:30:26,032 --> 00:30:28,868 Naam, watoto wachanga ni wapotovu. Watoto ni wabaya. 471 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Kwa umakini. 472 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 "Yule wa kati inaonekana kama wewe, Heather." 473 00:30:39,504 --> 00:30:41,422 Ilikuwa ya kuchekesha sana, lakini huo ni uongo. 474 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 Ulikuwa mtoto mbaya zaidi. 475 00:30:42,924 --> 00:30:43,967 Jeez, asante. 476 00:30:44,551 --> 00:30:46,135 Unajua, ulipaswa kuona kadi 477 00:30:46,177 --> 00:30:47,720 Mama na baba walifika hospitalini. 478 00:30:48,847 --> 00:30:51,349 "Janet, pole sana binti yako alitoka 479 00:30:51,391 --> 00:30:53,101 anafanana na yule mtu wa Sloth kutoka kwa Goonies." 480 00:30:53,142 --> 00:30:54,310 Wewe ni mpuuzi! 481 00:31:06,072 --> 00:31:06,990 Unajua, 482 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 ni siku ya takataka kesho. 483 00:31:21,296 --> 00:31:22,547 Lo! 484 00:31:38,938 --> 00:31:40,106 Wacha tuichukue pande zote. 485 00:31:44,193 --> 00:31:46,321 Mungu wangu, hiyo ilikuwa nzito sana! 486 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 Je, ikiwa Bibi atauliza juu yake? 487 00:31:48,948 --> 00:31:50,575 Ilikuwa ni mapacha. Walifanya hivyo. 488 00:31:50,617 --> 00:31:52,952 Waliivunja. Tuliitoa tu nje. 489 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 Wazo zuri. 490 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 Najua. Mimi ni genius. 491 00:32:03,254 --> 00:32:04,672 Asubuhi, kila mtu. Carin! 492 00:32:04,714 --> 00:32:06,257 Shuka kutoka hapo. Anafanya nini? 493 00:32:06,674 --> 00:32:08,134 -Kaa. Simon, kaa. Simon, nenda! -Carin, shuka chini. 494 00:32:08,343 --> 00:32:10,511 Carin, njoo sasa. Keti chini. 495 00:32:10,553 --> 00:32:12,180 -Kunitengenezea sandwichi? - Mpenzi, 496 00:32:12,221 --> 00:32:13,765 Ninatengeneza wasichana sandwichi kadhaa. 497 00:32:13,806 --> 00:32:15,516 -Je kuhusu chakula changu cha mchana? -Nimepata chakula chako cha mchana. 498 00:32:15,558 --> 00:32:17,101 "Shinda likizo ya familia kwenda Florida." 499 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 - Ah, mungu wangu! -Je! hiyo itakuwa nzuri? 500 00:32:19,354 --> 00:32:20,188 Poa sana. 501 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 -Unanuka sana, Simon. -Yeye anacheka kila wakati, sasa. 502 00:32:23,274 --> 00:32:24,233 Hiyo ni bacon. 503 00:32:24,651 --> 00:32:26,319 - Si kweli ... -Hapana! 504 00:32:26,361 --> 00:32:28,196 Usinipige na jibini. Unajua kilichotokea, 505 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 mara ya mwisho umenipiga jibini? 506 00:32:29,906 --> 00:32:31,991 -Je! -Nilikuwa nimepiga magoti. Mm-mm! 507 00:32:40,833 --> 00:32:41,709 Nimeipata. 508 00:32:47,048 --> 00:32:48,716 -Pata mwisho mwingine wa hii? -Ndiyo. 509 00:32:54,180 --> 00:32:56,307 - Uko tayari? -Itafaa. 510 00:33:01,354 --> 00:33:03,439 Ndiyo, Similiki benki ya nguruwe. 511 00:33:03,481 --> 00:33:04,983 Sina dola mbili. 512 00:33:06,734 --> 00:33:08,778 Sina moja. Ni mzaha tu. 513 00:33:12,657 --> 00:33:14,784 Ndio, labda tutakuwa nayo dola mbili. 514 00:33:14,826 --> 00:33:15,785 Dola nne! 515 00:33:15,827 --> 00:33:17,245 Ndio, hiyo itakuwa nzuri. 516 00:33:17,620 --> 00:33:19,330 Kweli, una siku ya kuzaliwa inakuja hivi karibuni. 517 00:33:30,508 --> 00:33:31,467 Uko sawa? 518 00:33:33,469 --> 00:33:34,804 -Alfajiri? -Mpenzi? 519 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 Uko sawa? 520 00:33:37,390 --> 00:33:38,391 -Mpenzi? -Njoo. 521 00:33:38,641 --> 00:33:39,600 - Uko sawa, Dawn? -Alfajiri? 522 00:33:39,892 --> 00:33:41,853 Mm! Mm... 523 00:33:41,894 --> 00:33:44,814 Alfajiri, unaweza kupumua sawa? 524 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 - Je! - Je, wewe ni choking, mpenzi? 525 00:33:47,483 --> 00:33:49,986 Ee Mungu! Alfajiri! 526 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 Asali. Oh, Mungu wangu. 527 00:33:52,947 --> 00:33:55,074 Mungu wangu, hapana! 528 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 - Utakuwa sawa. - Ah, Mungu wangu. 529 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 - Ah, Alfajiri! - Ah, Dawny! 530 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 Oh, Mungu wangu! 531 00:34:02,707 --> 00:34:04,584 Alfajiri! 532 00:34:06,627 --> 00:34:08,087 Ni sawa. 533 00:34:08,463 --> 00:34:09,589 Hiyo ni nini? 534 00:34:10,089 --> 00:34:11,883 Je, hiyo ni glasi? Umeze glasi? 535 00:34:11,924 --> 00:34:13,342 Sisi tumepewa kufika hospitali. 536 00:34:13,384 --> 00:34:14,677 -Ndiyo. -Nenda! 537 00:34:15,011 --> 00:34:15,845 Mpeleke hospitali! 538 00:34:15,887 --> 00:34:17,513 Mungu, Jack! 539 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 Itakuwa sawa. 540 00:34:20,767 --> 00:34:21,642 Ndio, ndio, itakuwa. 541 00:34:22,477 --> 00:34:23,352 - Itakuwa sawa. - Mpendwa, 542 00:34:23,394 --> 00:34:24,979 njoo uketi, mpenzi. 543 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Heather, mpenzi. 544 00:34:26,064 --> 00:34:27,231 Njoo. 545 00:34:35,948 --> 00:34:36,783 Hiyo mbaya? 546 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 Juu kuliko ningependa. 547 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 Umewahi kufikiria juu ya kuongeza samaki kwenye mlo wako? 548 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Mimi si kweli mvulana samaki, doc. 549 00:34:44,290 --> 00:34:45,291 Vipi kuhusu wazungu wa yai? 550 00:34:45,792 --> 00:34:46,584 Yai nini? 551 00:34:52,131 --> 00:34:53,216 Mh... 552 00:34:54,717 --> 00:34:57,136 Nimekufahamu muda mrefu. Kata ujinga. 553 00:34:57,845 --> 00:34:58,888 Samahani? 554 00:34:59,472 --> 00:35:01,516 Huwezi kuwa na mshtuko mwingine wa moyo. 555 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Ndiyo. 556 00:35:12,860 --> 00:35:17,824 ♪ Upendo umenishika mkono Nami nitafuata ♪ 557 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Hana... Nje, nje! 558 00:35:19,325 --> 00:35:20,368 Nje, nje, nje! 559 00:35:21,244 --> 00:35:22,870 -Hi, ni vizuri kukuona. -Habari yako? 560 00:35:22,912 --> 00:35:24,455 Lorraine, ni vizuri kukuona. 561 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Angalia, jisaidie kwa hors d'oeuvres. 562 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 Nitakuwa nje. 563 00:35:30,378 --> 00:35:31,504 Sawa. 564 00:35:35,883 --> 00:35:36,801 Sawa... 565 00:35:42,974 --> 00:35:44,684 - Hiyo ilikuwa ya nini? - Tu... 566 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 ...kushukuru kwa sherehe hii nzuri. 567 00:35:49,480 --> 00:35:51,858 Watu wangu wote ninaowapenda wapo sawa... 568 00:35:53,526 --> 00:35:54,277 ...hapa. 569 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 Heri ya kuzaliwa, Mh. 570 00:36:03,411 --> 00:36:04,745 Uh-- Yuko hapa. 571 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 Sawa. 572 00:36:13,462 --> 00:36:16,340 Tony, unajifanya kuwa na wasiwasi sana! 573 00:36:16,382 --> 00:36:17,633 Je! Sina woga. 574 00:36:19,218 --> 00:36:22,680 Mimi tu kweli kutaka waidhinishe. 575 00:36:23,389 --> 00:36:24,473 Ya nini? 576 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 sijui. Uh, unajua, mimi, sisi. 577 00:36:28,144 --> 00:36:30,188 Huna lolote kuwa na wasiwasi kuhusu. 578 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 Mama yangu anakupenda. 579 00:36:35,151 --> 00:36:36,277 Vipi kuhusu baba yako? 580 00:36:38,905 --> 00:36:40,489 Baba yako hanipendi? 581 00:36:40,531 --> 00:36:41,949 -Acha! -Je, uko serious? 582 00:36:42,575 --> 00:36:44,660 -Unaniambia hivi sasa? - Sikusema hivyo! Njoo. 583 00:36:45,995 --> 00:36:47,955 Je, tai ni nini? Sio mazishi. 584 00:36:47,997 --> 00:36:49,415 Kwa hivyo sasa niko hata hajavaa sawa. 585 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 Ee Mungu wangu. 586 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 Sawa. tuko wapi? 587 00:36:54,045 --> 00:36:55,421 Je, yuko hapa? 588 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 -Oh! Lo... - Heri ya kuzaliwa, baba! 589 00:36:57,298 --> 00:36:58,966 - Asante, mpenzi. - Halo, Mama. 590 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 -Tommy? - Baba, ni Tony! 591 00:37:01,636 --> 00:37:03,304 -Hivyo ndivyo nilivyosema. -Heri ya kuzaliwa, Mheshimiwa Warren. 592 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 -Asante. -Tony, unaonekana mzuri sana. 593 00:37:05,765 --> 00:37:07,350 Lo, tafadhali, ingia. 594 00:37:07,391 --> 00:37:09,185 Halo, tai ni nini? Sio mazishi. 595 00:37:12,146 --> 00:37:13,105 Je! 596 00:37:17,109 --> 00:37:18,569 Judy? 597 00:37:18,611 --> 00:37:21,697 - Baba Gordon. Habari! - Ah, wema wangu! 598 00:37:21,739 --> 00:37:23,783 Ni vizuri sana kukuona. 599 00:37:24,533 --> 00:37:26,577 -Mpenzi? -Umekuwa mrefu zaidi. 600 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 Daima anasema hivyo. 601 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Um, huyu ni mpenzi wangu, Tony. 602 00:37:32,792 --> 00:37:35,461 Tony, huyu ni Baba yangu Gordon. 603 00:37:37,129 --> 00:37:38,506 Alikuwa akifanya kazi na mama na baba yangu. 604 00:37:38,547 --> 00:37:40,508 -Ni furaha kukutana nawe, Tony. - Na wewe. 605 00:37:40,549 --> 00:37:42,885 Kwa hiyo, unafanya nini? 606 00:37:43,469 --> 00:37:46,430 Oh, uh... Mimi ni kati ya kazi, kwa kweli. 607 00:37:46,472 --> 00:37:47,598 Oh, sawa. 608 00:37:47,640 --> 00:37:49,141 Tony alikuwa afisa wa polisi. 609 00:37:49,558 --> 00:37:51,227 Iite kustaafu mapema. 610 00:37:51,602 --> 00:37:53,688 Wewe ni mchanga kabisa kwa kustaafu, mwanangu. 611 00:37:53,729 --> 00:37:54,814 Huh? 612 00:37:56,232 --> 00:37:57,566 Ndio, ndio ... 613 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 Ni hadithi ndefu. 614 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 Sawa. Kuwa mwangalifu si kugusa chochote. 615 00:38:04,407 --> 00:38:07,868 Kwa hivyo, kila kitu unachokiona hapo ama amelaaniwa, amelaaniwa, 616 00:38:07,910 --> 00:38:10,079 au imetumika kwa namna fulani... 617 00:38:11,163 --> 00:38:12,665 mazoezi ya kitamaduni. 618 00:38:15,042 --> 00:38:16,002 Kuna nini huko? 619 00:38:17,295 --> 00:38:18,462 Mifupa yote. 620 00:38:19,839 --> 00:38:21,090 Je! Subiri, kweli? 621 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 Mtoto, nipe bia yangu. 622 00:38:25,803 --> 00:38:26,887 Asante. 623 00:38:34,020 --> 00:38:35,021 Labda moja zaidi? 624 00:38:37,940 --> 00:38:38,983 Habari. 625 00:38:39,900 --> 00:38:40,860 Inanuka vizuri. 626 00:38:44,280 --> 00:38:45,948 S-Samahani, uh, mimi ni Tony. 627 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 Najua wewe ni nani. 628 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 Wewe ni mpenzi wa Judy. 629 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 Ndiyo. 630 00:38:52,913 --> 00:38:54,623 Brad Hamilton. Nilikuwa nikifanya kazi na Warrens. 631 00:38:54,874 --> 00:38:56,208 Oh... 632 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Nini, kama, kwenye uchunguzi wao? 633 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Hapa na pale, ndio. 634 00:39:00,838 --> 00:39:04,884 Wakati mwingine kushauriana, wakati mwingine ... usalama. 635 00:39:06,927 --> 00:39:09,638 Halo, umewahi unaona upepo? 636 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 Je, niliwahi kuona utokwaji wa pepo? 637 00:39:13,225 --> 00:39:14,310 Je, niliwahi kuona utokwaji wa pepo? 638 00:39:17,355 --> 00:39:20,232 Mstari wa mbele, mtoto. Hapo hapo. 639 00:39:20,816 --> 00:39:22,360 Hilo ni kovu la vita. 640 00:39:22,401 --> 00:39:24,487 Yeye karibu kidogo mbali shavu langu lote. 641 00:39:24,528 --> 00:39:25,446 Alifanya hivyo? 642 00:39:26,614 --> 00:39:28,491 Ndiyo. Na wanasema Rhode Island ni boring. 643 00:39:28,532 --> 00:39:31,702 sijui. Kwa nini hupati bun, Tony? 644 00:40:34,723 --> 00:40:38,352 ♪ Lucy Locket alipoteza mfuko wake ♪ 645 00:40:39,645 --> 00:40:41,522 ♪ Kitty Fisher aliipata ♪ 646 00:40:42,731 --> 00:40:45,609 ♪ Hakuna senti moja ndani yake ♪ 647 00:40:47,445 --> 00:40:49,196 ♪ Utepe pekee 'kuizunguka ♪ 648 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 ♪ Wewe ni... ♪ 649 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 ♪ Si... ♪ 650 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 ♪ ...Hapo ♪ 651 00:41:12,094 --> 00:41:13,846 Pole. 652 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Uko sawa? 653 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Ndiyo. 654 00:41:19,268 --> 00:41:22,605 Je, umeona kitu? 655 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 Sio kitu. 656 00:41:24,857 --> 00:41:25,900 Habari. 657 00:41:26,775 --> 00:41:30,196 samahani. Hii ni ajabu. I'm-- mimi nina kuwa weird. 658 00:41:30,696 --> 00:41:31,655 Mimi... 659 00:41:33,824 --> 00:41:35,201 Napenda ajabu. 660 00:41:38,037 --> 00:41:40,956 Namaanisha, nakupenda. nakupenda... wewe. 661 00:41:43,918 --> 00:41:46,879 Halo, ulikuwa unasema nini, nilipoingia? 662 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 Um... 663 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 Ujanja huu tu mama yangu alinifundisha. 664 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Ujanja wa aina gani? 665 00:41:54,470 --> 00:41:55,679 Um... 666 00:41:57,556 --> 00:41:59,808 Ni jinsi nilivyojifunza kushughulika na yangu... 667 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 ...um, hisia. 668 00:42:03,562 --> 00:42:04,688 Jinsi ya kuwafungia nje. 669 00:42:06,524 --> 00:42:08,901 Sawa. Um, imekuwaje tena? 670 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 Hapana, kwa umakini. Nifundishe. 671 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 Inatia aibu. 672 00:42:14,114 --> 00:42:15,241 Nataka kujua. 673 00:42:15,991 --> 00:42:18,035 Huwezi kuwa na aibu mbele yangu. 674 00:42:18,702 --> 00:42:19,745 Tafadhali? 675 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 Sawa, lakini huwezi kucheka. 676 00:42:22,081 --> 00:42:24,250 Sitacheka. 677 00:42:25,209 --> 00:42:26,293 ♪ Lucy Locket... ♪ 678 00:42:27,253 --> 00:42:29,296 ♪ Lucy Locket... ♪ 679 00:42:30,297 --> 00:42:31,465 ♪ ...Amepoteza mfuko wake ♪ 680 00:42:32,383 --> 00:42:33,551 Masikini Lucy. 681 00:42:34,510 --> 00:42:36,053 Hapana... Kweli, subiri. 682 00:42:36,095 --> 00:42:38,055 Nikaingia. Ulikuwa umefumba macho. 683 00:42:39,098 --> 00:42:40,933 Hiyo inapaswa kuwa sehemu yake, sivyo? 684 00:42:41,892 --> 00:42:42,935 Sawa. 685 00:42:47,356 --> 00:42:49,650 ♪ Lucy Locket... ♪ 686 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 ♪ Lucy Locket... ♪ 687 00:42:51,402 --> 00:42:53,070 ♪ ...Amepoteza mfuko wake ♪ 688 00:42:53,112 --> 00:42:54,947 ♪ ...Amepoteza mfuko wake ♪ 689 00:42:54,989 --> 00:42:57,074 ♪ Kitty Fisher aliipata ♪ 690 00:42:57,116 --> 00:42:58,200 -♪ Kitty Fisher... ♪ -♪ Sio... ♪ 691 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 Habari. 692 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Je! 693 00:43:01,787 --> 00:43:02,705 Kudanganya. 694 00:43:03,289 --> 00:43:04,331 Pole. 695 00:43:13,340 --> 00:43:14,508 Lo! samahani sana. 696 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 -Mama! -Bi. Warren! 697 00:43:16,969 --> 00:43:18,178 Um... 698 00:43:18,679 --> 00:43:20,222 Tony, Ed alikuwa akikutafuta. 699 00:43:20,264 --> 00:43:21,974 Anachukua baadhi ya wavulana kwa karakana. 700 00:43:24,810 --> 00:43:26,270 Oh, hivyo ... Kama, mimi? 701 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Ndiyo, kama-- kama unataka. 702 00:43:28,897 --> 00:43:31,108 Lo, ndio. Hakika. 703 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Labda lazima ... 704 00:43:39,950 --> 00:43:41,076 Judy, subiri. 705 00:43:50,544 --> 00:43:51,629 Nini kinaendelea? 706 00:43:53,922 --> 00:43:55,466 Hakuna kitu. Niko sawa. 707 00:43:56,800 --> 00:43:58,427 Usiku mwingine, kwenye mgahawa? 708 00:43:58,469 --> 00:43:59,762 Haikuwa kitu. 709 00:44:02,556 --> 00:44:05,184 Unaona mambo mara nyingi zaidi sasa, sivyo? 710 00:44:07,686 --> 00:44:08,437 Hapana. 711 00:44:11,148 --> 00:44:13,025 Je, unakumbuka tulifanya nini? 712 00:44:13,734 --> 00:44:15,110 Ninaweza kuishughulikia. 713 00:44:15,694 --> 00:44:19,156 Huwezi. Judy, huwezi. Unahitaji kuifunga nje. 714 00:44:19,698 --> 00:44:23,410 Niamini, baada ya maisha kwa hili, nakuahidi, 715 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 hutaki. 716 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 Nimeipata. 717 00:44:30,417 --> 00:44:31,460 nakupenda. 718 00:44:35,130 --> 00:44:36,423 Nakupenda pia, Mama. 719 00:44:45,057 --> 00:44:47,142 Je, twende kumuokoa Tony kutoka kwa baba yako? 720 00:44:47,184 --> 00:44:49,061 Tafadhali. 721 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 Asante kwa kutia moyo. 722 00:44:52,398 --> 00:44:54,024 Kuna bounce nzuri! 723 00:44:54,066 --> 00:44:55,275 Njoo, Drew, umepata hii. 724 00:44:55,317 --> 00:44:57,111 Mpate. Mpate. 725 00:44:57,152 --> 00:44:58,654 Lo! 726 00:44:59,988 --> 00:45:02,074 Tony! Uko juu. 727 00:45:03,951 --> 00:45:04,743 Hakika. 728 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 - Yote ni nzuri? -Ndio. 729 00:45:06,245 --> 00:45:07,204 Bahati nzuri, rafiki. 730 00:45:18,215 --> 00:45:19,550 -Sawa. - Jacket mbali! 731 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 - Jacket. Nimeipata. -Sawa! 732 00:45:21,176 --> 00:45:22,886 - Tayari? -Ndio. 733 00:45:22,928 --> 00:45:23,929 Unahitaji kuruka pande zote zaidi kidogo? 734 00:45:25,139 --> 00:45:26,390 - Hapana, mimi ni mzuri, bwana. Mimi ni mzuri. -Sawa. Hapa sisi kwenda. Tayari? 735 00:45:27,224 --> 00:45:28,726 ♪ Wacha tucheze ♪ 736 00:45:28,767 --> 00:45:30,310 Lo! 737 00:45:32,646 --> 00:45:34,231 -Moja zaidi. -Sawa. 738 00:45:35,774 --> 00:45:36,942 ♪ Wacha tuyumbe ♪ 739 00:45:38,569 --> 00:45:42,531 ♪ Chini ya mwanga wa mwezi Mwangaza mkali wa mwezi ♪ 740 00:45:44,408 --> 00:45:46,076 Lo! 741 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 Ishirini na moja, kumi na nane! 742 00:45:53,083 --> 00:45:54,835 Mchezo mzuri. 743 00:45:54,877 --> 00:45:57,087 Bahati mbaya, Tony. Karibu ulifikiri una nafasi. 744 00:45:57,129 --> 00:45:58,464 -Hongera. - Ah, mtu. 745 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 - Hiyo ilikuwa nzuri sana. - Kazi nzuri. 746 00:45:59,840 --> 00:46:01,341 - Tulipata mshindi. - Kwa nini nilipiga? 747 00:46:01,383 --> 00:46:03,260 Pole. 748 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 Uko sawa? 749 00:46:06,096 --> 00:46:07,473 Ndiyo. 750 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 Bado hawajashindwa. 751 00:46:08,724 --> 00:46:10,642 Nitapata kinywaji kingine. 752 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 Oh, nitakuja. Lo, Mama, baba, unataka kitu? 753 00:46:12,978 --> 00:46:14,605 - Hapana, asante, mpenzi. - Wewe mzuri? 754 00:46:14,646 --> 00:46:15,981 Ndio, mimi ni mzuri, mimi ni mzuri. 755 00:46:17,232 --> 00:46:18,233 Tuna bia? 756 00:46:19,234 --> 00:46:21,069 -Ndio. -Whoo. 757 00:46:21,570 --> 00:46:22,613 Usifikiri sikugundua. 758 00:46:22,905 --> 00:46:24,573 -Ni spick na span. - Ninajaribu. 759 00:46:24,615 --> 00:46:25,741 -Ndio. - Hii ni, uh ... 760 00:46:25,783 --> 00:46:27,409 Samahani kwa kukatiza. Um... 761 00:46:28,076 --> 00:46:31,038 Kweli, mimi, um... Unajua, Nilitarajia kusema kitu? 762 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 Hakika. Unafikiria nini? 763 00:46:33,165 --> 00:46:35,042 Ndio, um... 764 00:46:37,753 --> 00:46:39,421 Unajua, ni nzuri kwamba Judy amekwenda, kwa sababu 765 00:46:39,463 --> 00:46:41,840 nilichotaka kusema ni... 766 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Nita... 767 00:46:49,723 --> 00:46:50,557 Lo... 768 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 Hivyo... 769 00:46:57,898 --> 00:47:00,317 Nilinunua hii wiki moja baada ya kukutana naye. 770 00:47:02,402 --> 00:47:04,196 Hivi karibuni, najua, 771 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 na najua tumekuwa tu kuchumbiana kwa miezi sita, 772 00:47:06,907 --> 00:47:07,741 lakini... 773 00:47:09,409 --> 00:47:11,203 Unajua, unapojua, unajua. 774 00:47:11,245 --> 00:47:14,289 Na si—siwezi kufikiria maisha yangu bila yeye. 775 00:47:15,749 --> 00:47:16,917 Hivyo... 776 00:47:18,168 --> 00:47:19,628 ninachojaribu kusema ni, Mimi-mimi... 777 00:47:19,670 --> 00:47:22,965 Ningependa kupata baraka zako. 778 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 Ni mrembo, Tony. 779 00:47:50,784 --> 00:47:52,369 Unajua... 780 00:47:53,495 --> 00:47:56,874 ... hiyo familia yetu sio kama familia zingine? 781 00:48:03,046 --> 00:48:04,882 Na Judy... 782 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 ...ni msichana wetu mdogo. 783 00:48:12,723 --> 00:48:16,810 Na, unajua, uko sawa, imekuwa muda mfupi sana. 784 00:48:18,478 --> 00:48:21,523 Lakini tulijuana kwa shida tulipooana. 785 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 -Naam-- -Ed alikuwa anasafirisha nje. 786 00:48:24,192 --> 00:48:25,986 Lakini nadhani ... sijui, 787 00:48:26,445 --> 00:48:28,322 Nadhani tulijua tu. 788 00:48:31,658 --> 00:48:32,743 Mm-hmm. 789 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 Bila shaka, una baraka zetu. 790 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Mheshimiwa Warren? 791 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 Ndio, um... 792 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Tony, wewe ni mtoto mzuri ... 793 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 Mh... 794 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 Na... Vema, wamejua tu kila mmoja kwa miezi sita. 795 00:48:50,385 --> 00:48:51,720 Usiwe mjinga. 796 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 Lakini alisema tu kwamba nyinyi -- 797 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 - Ndio, hiyo ... - Ndio... 798 00:48:54,389 --> 00:48:56,183 ...ilikuwa wakati tofauti. 799 00:48:57,935 --> 00:48:59,102 Sawa, um... 800 00:49:00,729 --> 00:49:02,314 Labda hii ilikuwa mapema sana? 801 00:49:02,689 --> 00:49:04,024 - Ndio, tunaenda. -Hapana. 802 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 Kwa hiyo, nitarudi katika mwezi na-- 803 00:49:06,985 --> 00:49:08,028 Mwezi? 804 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 Mh... 805 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 Hiyo ni nini? 806 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 -Sh... -Oh. 807 00:49:26,546 --> 00:49:27,839 Je, hiyo ni kwangu? 808 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 Ndiyo. 809 00:49:40,978 --> 00:49:43,438 Judy, nilikuwa nauliza-- -Ndiyo! 810 00:49:44,022 --> 00:49:47,317 Ndiyo! Ni wazi, ndiyo! 811 00:49:48,860 --> 00:49:49,987 Ndiyo! 812 00:49:53,240 --> 00:49:55,575 Ni nzuri. 813 00:49:57,035 --> 00:49:58,745 Je, hii ndiyo sababu ulikuwa na wasiwasi sana kwenye gari? 814 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 Hakika ilikuwa. 815 00:50:00,956 --> 00:50:03,834 -Uliiona? -Nilifanya! nilifanya. 816 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 Ni nzuri sana. 817 00:50:05,085 --> 00:50:06,962 - Ah, mpenzi. - Asante, bwana. 818 00:50:07,004 --> 00:50:08,797 -Asante. -Hongera. 819 00:50:08,839 --> 00:50:10,048 Mrembo sana. 820 00:50:11,466 --> 00:50:12,926 - Una furaha? -Ndio. 821 00:50:13,552 --> 00:50:15,095 - Hongera, Tony. - Asante, mtu. 822 00:50:15,804 --> 00:50:17,556 Unajua, Tony, anaonekana kama yai zuri. 823 00:50:17,597 --> 00:50:19,516 Ndio, ndio... 824 00:50:20,851 --> 00:50:23,270 Judy ana silika nzuri. 825 00:50:23,311 --> 00:50:26,898 Lazima tu kumwacha aende, mwache atembee njia yake mwenyewe. 826 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 Ndiyo. 827 00:50:28,650 --> 00:50:30,652 Ah, kwa njia ... 828 00:50:31,653 --> 00:50:33,488 tumekuwa na simu kadhaa. 829 00:50:33,530 --> 00:50:36,408 Baadhi ya familia zikifikia. Wanaweza kutumia yako... 830 00:50:37,743 --> 00:50:39,578 msaada maalum. 831 00:50:39,619 --> 00:50:40,704 Kwa hiyo, tunazungumzia nini? Je, ni wa ndani, au-- 832 00:50:40,746 --> 00:50:41,788 Mh. 833 00:50:42,748 --> 00:50:44,207 Ndiyo. 834 00:50:44,916 --> 00:50:47,335 Samahani, Baba. Siku hizo ziko nyuma yetu sasa. 835 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 Najua. Nadhani tu-- 836 00:50:50,797 --> 00:50:52,007 Ilibidi nijaribu tu. 837 00:50:52,758 --> 00:50:54,259 - Kwa ajili ya nyakati za zamani. - Hakika. 838 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 - Heri ya kuzaliwa. -Asante. 839 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 Unaonekana mzuri kwa mzee. 840 00:51:26,208 --> 00:51:28,085 Tutajifanya tu, kama hakuna kinachoendelea? 841 00:51:28,126 --> 00:51:30,796 Baba Jensen amewasilisha kesi yetu kwa jimbo kuu. 842 00:51:30,837 --> 00:51:32,464 Na hivyo nini? 843 00:51:32,506 --> 00:51:34,925 Utaturuhusu tu kuishi katika nyumba ya watu? 844 00:51:34,966 --> 00:51:36,218 Usizungumze na baba yako kama hiyo! 845 00:51:36,259 --> 00:51:37,719 Ni sawa, nimepata hii, Mama. 846 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 Tafadhali, acha kupigana! 847 00:51:40,347 --> 00:51:41,807 Ah, mpenzi ... 848 00:51:42,182 --> 00:51:43,225 Ni sawa, mpenzi. 849 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 Tafadhali, Baba, hatuwezi kufika kwenye moteli? 850 00:51:45,435 --> 00:51:48,355 Kuna wanane wetu, mpendwa. Hatuwezi kumudu hilo. 851 00:51:48,396 --> 00:51:50,273 Kama nilivyokuwa nikisema, Baba Jensen alisema-- 852 00:51:50,315 --> 00:51:51,566 "Baba Jensen anasema." 853 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 -Mungu, nimesikia hivyo hapo awali. -Kanisa lina utaratibu. 854 00:51:54,319 --> 00:51:57,114 Wanafanya kazi na watu wanaokuja na kuandika... 855 00:51:58,031 --> 00:51:58,990 mambo haya. 856 00:51:59,032 --> 00:52:00,033 "Mambo haya?" 857 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 Ili kuthibitisha kuwa yote ni kweli! 858 00:52:02,077 --> 00:52:04,037 "Ili kuthibitisha kuwa yote ni kweli?" 859 00:52:04,621 --> 00:52:06,248 Ni kweli! 860 00:52:06,289 --> 00:52:08,083 -Inataka kutuua! - Hapana, hapana. 861 00:52:08,125 --> 00:52:09,209 Hapana, inafanya! 862 00:52:13,755 --> 00:52:16,216 Wewe-- Hutuamini, wewe je? 863 00:52:16,258 --> 00:52:17,425 - Hapana, hapana. Alfajiri, -Je! 864 00:52:18,426 --> 00:52:19,970 -hicho sicho ninachosema. -Hapana, hautuamini. 865 00:52:20,011 --> 00:52:21,388 - Hiyo sio ninachosema! -Hutuamini, 866 00:52:21,429 --> 00:52:22,389 kwa sababu tu haijatokea kwako. 867 00:52:22,430 --> 00:52:23,807 Inatokea kwetu sote! 868 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Si kwa njia sawa imenitokea baba! 869 00:52:26,643 --> 00:52:29,604 Siwezi kuishi kama hii tena. Hakuna hata mmoja wetu anayeweza! 870 00:52:31,273 --> 00:52:32,482 Ama hutuamini, 871 00:52:33,024 --> 00:52:35,318 au huwezi kufanya lolote kuhusu hilo. Ni ipi? 872 00:52:40,407 --> 00:52:41,700 - Yesu anampiga Kristo ... - Alfajiri ... 873 00:52:41,741 --> 00:52:42,826 -Halo! - Hapana, hapana. 874 00:52:43,952 --> 00:52:44,578 - Sitasubiri. Usifanye. - Acha tu. Hapana, hapana. Mhe... 875 00:52:44,619 --> 00:52:46,163 La, hapana. Alfajiri. Njoo... 876 00:55:05,051 --> 00:55:05,844 ...umepata hiyo broshi nzuri? 877 00:55:06,344 --> 00:55:07,846 -Ndio. -Oh ... ndio. 878 00:55:07,887 --> 00:55:09,514 - Nenda, fungua. -Sawa. 879 00:55:09,556 --> 00:55:10,765 - Endelea! -Nimefurahi kuona ni nini. 880 00:55:10,807 --> 00:55:12,392 Oh, mvutano! 881 00:55:14,561 --> 00:55:16,980 Oh, Mungu wangu! 882 00:55:17,439 --> 00:55:18,481 Ni kinda ajabu. 883 00:55:20,775 --> 00:55:22,986 Asante, babu. 884 00:55:23,028 --> 00:55:24,321 Karibu, mpenzi. 885 00:55:24,362 --> 00:55:25,572 Asante, Bibi. 886 00:55:27,282 --> 00:55:29,117 ...keki! 887 00:55:29,159 --> 00:55:31,453 Je, umesisimka kwa keki yako, Heather? 888 00:55:31,494 --> 00:55:33,413 Simon anataka keki, pia. 889 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 - Haya tunaenda! -Ndio! 890 00:55:34,831 --> 00:55:35,874 Tayari? 891 00:55:37,584 --> 00:55:40,378 Habari, alizima mshumaa wangu. 892 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 -WHO? -Alfajiri! 893 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 -Oh. -Sikufanya! 894 00:55:43,548 --> 00:55:45,759 Ulifanya. 895 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 Haya twende! 896 00:55:49,929 --> 00:55:51,014 Tayari? 897 00:55:52,974 --> 00:55:55,352 Halo, alipiga-- 898 00:55:56,269 --> 00:55:57,395 Hiyo ilikuwa nini? 899 00:56:00,899 --> 00:56:02,776 Simon anataka keki, pia. 900 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 - Haya tunaenda! -Ndio! 901 00:56:04,152 --> 00:56:05,362 Tayari? 902 00:56:10,909 --> 00:56:12,160 - Haya tunaenda! -Ndio! 903 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 Tayari? 904 00:56:20,418 --> 00:56:21,503 - Haya tunaenda! -Ndio! 905 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 Tayari? 906 00:56:23,838 --> 00:56:27,092 Habari, alizima mshumaa wangu. 907 00:56:29,260 --> 00:56:31,054 Simon anataka keki, pia. 908 00:56:31,096 --> 00:56:32,430 - Haya tunaenda! -Ndio! 909 00:56:32,472 --> 00:56:33,431 Tayari? 910 00:57:02,001 --> 00:57:03,044 Baba. 911 00:57:54,471 --> 00:57:57,098 Jack! Jack! 912 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Jack. Jack. Jack. 913 00:58:00,477 --> 00:58:02,270 Wasichana! 914 00:58:05,523 --> 00:58:06,566 Mungu! 915 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Ee Mungu wangu. Heather. 916 00:58:10,653 --> 00:58:13,531 Mtoto, nini kilitokea? Nini kilitokea? 917 00:58:13,948 --> 00:58:16,701 Kuna mtu hapa! Kuna mtu hapa! 918 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Hakuna mtu hapa, mpenzi. Hakuna mtu hapa! 919 00:58:23,041 --> 00:58:25,335 - Yuko hapa! -Heather! Maskini, mtoto. 920 00:58:27,337 --> 00:58:29,506 Hatuwezi kuishi hivi, Jack! 921 00:58:29,797 --> 00:58:31,591 Tunahitaji kufanya kitu! 922 00:58:33,551 --> 00:58:34,886 Oh, maskini Heather! 923 00:58:42,060 --> 00:58:44,062 Ibilisi amekuja hadi Pennsylvania. 924 00:58:44,896 --> 00:58:47,065 Katika vilima vya madini ya makaa ya mawe wa West Pittston, 925 00:58:47,106 --> 00:58:50,318 huyu jamaa amezingirwa kwa nguvu isiyo ya kawaida. 926 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 Hawa ni wazazi wangu na... 927 00:58:52,737 --> 00:58:53,947 Tulikuwa na kidogo kabisa ya usumbufu 928 00:58:54,697 --> 00:58:56,199 -kupitia jikoni pale... Jack na Janet Smurl... 929 00:58:56,241 --> 00:58:57,617 -...kutoka darini. -...dai kwamba uwepo mbaya 930 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 imepata njia yake ndani ya nyumba yao. 931 00:58:59,577 --> 00:59:01,246 Wanaotafuta udadisi, wale wanaoamini, 932 00:59:01,287 --> 00:59:02,789 na wale wasiofanya hivyo, barabara ya Chase Street, 933 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 Jumatano, kuiona nyumba ya kifalme. 934 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 Tunaishi katika tatu, mbili ... 935 00:59:05,959 --> 00:59:08,711 Karibu Larry King Live! 936 00:59:09,128 --> 00:59:10,004 Habari za jioni, Jumatatu hii usiku. 937 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 Toeni enyi pepo wabaya! 938 00:59:12,090 --> 00:59:15,343 Wageni wetu, kuanza mambo, ni Janet na Jack Smurl. 939 00:59:15,385 --> 00:59:17,136 Unadhani, unasumbuliwa na nini? 940 00:59:17,178 --> 00:59:19,180 Hatukukisia kwa chochote, Larry. 941 00:59:19,222 --> 00:59:21,474 Unaona, hatukuwa tunafikiri kwa upande wa mambo yasiyo ya kawaida, 942 00:59:21,516 --> 00:59:22,517 Ninamaanisha, hakuna mtu anayefanya. 943 00:59:22,809 --> 00:59:24,602 Jack Smurl anasema kuwa pepo 944 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 kumshambulia katikati ya usiku, 945 00:59:26,354 --> 00:59:27,855 -kupooza mwili wake. - Iliamsha mke wangu, 946 00:59:27,897 --> 00:59:29,148 na kisha kulikuwa na mayowe. 947 00:59:30,149 --> 00:59:32,443 Je, hii kweli inatisha, au huu ni uzushi wa kina? 948 00:59:32,485 --> 00:59:34,279 Watu wanane wanaishi katika nyumba hii, 949 00:59:34,862 --> 00:59:36,948 watu wanane wamepitia haya. 950 00:59:37,991 --> 00:59:40,159 Watu wanane hawana mambo. 951 00:59:41,035 --> 00:59:43,913 Tunaomba... kwa msaada. 952 00:59:43,955 --> 00:59:45,373 - Mtu, mtu yeyote, tusaidie. -Maureen. 953 00:59:45,415 --> 00:59:46,916 Oh, Mungu wangu! 954 00:59:46,958 --> 00:59:49,210 -Ni Judy Warren mdogo! -Halo, Brenda. 955 00:59:49,544 --> 00:59:51,879 Umemleta mama yako pia. 956 00:59:51,921 --> 00:59:53,298 - Mtu Mashuhuri wetu wa ndani. -Asante. 957 00:59:53,339 --> 00:59:55,008 Brenda... Familia yako ikoje? 958 00:59:55,049 --> 00:59:56,926 Lo, nzuri, nzuri. 959 00:59:56,968 --> 01:00:00,805 Unajua, labda tunapomaliza, unaweza kuniambia mustakabali wangu? 960 01:00:00,847 --> 01:00:02,765 natania, Najua hilo si jambo lako! 961 01:00:02,807 --> 01:00:04,642 Umepata uchunguzi wako na yote. 962 01:00:04,684 --> 01:00:06,603 - Kweli, sio tena. -Sawa. Kwa hiyo, Bibi Warren, 963 01:00:06,644 --> 01:00:08,146 Maureen nitakupata kahawa au kitu. 964 01:00:08,187 --> 01:00:09,564 Na mpenzi, nitakurudisha. 965 01:00:09,606 --> 01:00:11,190 Tutajaribu hiyo nguo nzuri! 966 01:00:18,781 --> 01:00:20,950 Natamani kukutana mtu kama Tony. 967 01:00:20,992 --> 01:00:22,535 - Vipi kuhusu Dom? -Ugh. 968 01:00:22,577 --> 01:00:25,121 Tuliachana. Tena. 969 01:00:25,747 --> 01:00:28,458 samahani. Kuna mengi samaki zaidi baharini. 970 01:00:28,499 --> 01:00:29,959 Wewe ni mtamu sana. 971 01:00:30,001 --> 01:00:31,169 Ulikuwa mzuri sana kwake, hata hivyo. 972 01:00:31,210 --> 01:00:32,545 Acha! 973 01:00:32,587 --> 01:00:34,672 -Lo! - Ah, samahani sana! 974 01:00:34,714 --> 01:00:36,049 Inaonekana nilikupiga hapo. 975 01:00:36,090 --> 01:00:38,968 Ndiyo. 976 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 Maureen? 977 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Utapata hiyo? 978 01:00:46,851 --> 01:00:48,978 Msichana huyo ni mjinga. Nitarudi mara moja. 979 01:01:58,339 --> 01:02:00,633 Nilikuwa naanza kupata kweli claustrophobic. 980 01:02:07,765 --> 01:02:08,850 Brenda? 981 01:02:16,983 --> 01:02:19,068 Uko sawa, Brenda? 982 01:02:19,110 --> 01:02:22,071 Lo! 983 01:02:29,662 --> 01:02:30,872 Brenda? 984 01:02:51,434 --> 01:02:55,271 ♪ Lucy Locket alipoteza mfuko wake Kitty Fisher aliipata ♪ 985 01:02:55,313 --> 01:02:58,733 ♪ Hakuna hata senti moja ndani yake Utepe pekee 'kuizunguka ♪ 986 01:02:58,775 --> 01:03:00,610 Mama! 987 01:03:01,068 --> 01:03:04,363 ♪ Lucy Locket alipoteza mfuko wake Kitty Fisher aliipata ♪ 988 01:03:04,405 --> 01:03:06,783 ♪ Hakuna hata senti moja ndani yake Utepe pekee 'kuizunguka ♪ 989 01:03:11,037 --> 01:03:12,747 ♪ Haupo! ♪ 990 01:03:42,151 --> 01:03:44,028 Judy! 991 01:03:44,070 --> 01:03:47,365 Kuna nini? Habari. 992 01:03:47,406 --> 01:03:48,908 Nini kilitokea? 993 01:03:54,163 --> 01:03:55,623 Ni sawa. 994 01:03:56,207 --> 01:03:58,960 Bwana Smurl. Bwana Smurl. 995 01:03:59,001 --> 01:03:59,919 -Makini. - Jack. 996 01:03:59,961 --> 01:04:01,128 Je, unaweza kurudi nyuma, tafadhali? 997 01:04:01,170 --> 01:04:02,672 Nini kinaendelea nyumbani kwako? 998 01:04:02,713 --> 01:04:03,589 - Tafadhali, unaweza kutengeneza chumba? - Rudi nyuma! 999 01:04:03,631 --> 01:04:05,383 Tafadhali, kuwa na heshima! 1000 01:04:05,424 --> 01:04:07,051 -Kwa heshima kwa mama yangu. - Tafadhali, rudi nyuma! 1001 01:04:07,093 --> 01:04:09,011 -Tupe nafasi, tafadhali! - Je, yuko sawa? 1002 01:04:09,053 --> 01:04:10,137 Kwa ajili ya mbinguni, nje ya uso wangu! 1003 01:04:10,179 --> 01:04:11,347 Makini. 1004 01:04:11,889 --> 01:04:13,307 -Nenda mbali! -Utakuwa sawa, Mama. 1005 01:04:13,349 --> 01:04:15,309 Watoto, bibi atakuwa sawa, usijali. 1006 01:04:15,351 --> 01:04:16,686 Alfajiri, mwangalie mama yako. 1007 01:04:16,727 --> 01:04:18,479 Unaweza kutoka kwangu-- 1008 01:04:18,521 --> 01:04:19,438 - Jack, nitakuona huko, sawa? - Tukutane hospitalini. 1009 01:04:19,480 --> 01:04:21,065 Nitaenda na Ma. 1010 01:04:21,107 --> 01:04:22,692 - Tutawasiliana, mpenzi. -Ndio. 1011 01:04:23,860 --> 01:04:24,569 Kwa nini haitakoma? 1012 01:04:24,610 --> 01:04:25,653 Mama, tazama. 1013 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 Ndiyo. 1014 01:04:42,461 --> 01:04:45,172 - Huyo ni Simon. - Ah, jambo, Simon. 1015 01:04:45,923 --> 01:04:47,508 Nilikua na mbwa hivi. 1016 01:04:47,550 --> 01:04:49,677 - Ah, ulifanya? -Ndio. 1017 01:04:50,720 --> 01:04:53,306 Th-- Hiyo ambulance huko nje... 1018 01:04:54,473 --> 01:04:55,516 ...ni nani huyo? 1019 01:04:59,520 --> 01:05:00,813 Ni mama mkwe wangu. 1020 01:05:02,148 --> 01:05:04,066 Baadhi... 1021 01:05:06,152 --> 01:05:08,654 Kitu kilimsukuma chini ya ngazi. 1022 01:05:08,988 --> 01:05:11,282 Inazidi kuwa mbaya. 1023 01:05:11,324 --> 01:05:12,825 Na hatuwezi kumudu kuondoka. 1024 01:05:16,621 --> 01:05:19,373 Nimefurahi sana kuwa uko hapa. 1025 01:05:19,749 --> 01:05:21,876 Kweli tulifikiri hivyo 1026 01:05:21,918 --> 01:05:23,711 kanisa walikuwa wamesahau kuhusu sisi. 1027 01:05:24,670 --> 01:05:26,756 Bi. Smurl, uh... 1028 01:05:28,966 --> 01:05:31,052 Kanisa hajui niko hapa. 1029 01:05:31,093 --> 01:05:33,095 Kwa kweli ninatoka Connecticut. 1030 01:05:33,137 --> 01:05:36,182 Lakini nimefanya kazi na kesi zinazofanana na zako, 1031 01:05:36,223 --> 01:05:39,226 na nimekuwa nikifuata hadithi yako 1032 01:05:39,268 --> 01:05:40,811 karibu sana kwenye habari. 1033 01:05:41,938 --> 01:05:43,731 Nilifikiri Ninaweza kusaidia. 1034 01:05:47,234 --> 01:05:50,446 Kwa jina la Baba, Mwana, na Roho Mtakatifu. 1035 01:05:52,657 --> 01:05:56,494 Kwa jina la Baba, Mwana, na Roho Mtakatifu. 1036 01:05:58,829 --> 01:06:01,666 Kwa jina la Baba, Mwana, na Roho Mtakatifu. 1037 01:06:33,364 --> 01:06:36,534 Kwa jina la Baba, Mwana, na Roho Mtakatifu. 1038 01:06:45,459 --> 01:06:48,963 Kwa jina la Baba, Mwana, na Roho Mtakatifu. 1039 01:06:56,303 --> 01:07:00,433 Kwa jina la Baba, Mwana, na Roho Mtakatifu. 1040 01:07:16,323 --> 01:07:17,241 Nini kilitokea huko chini? 1041 01:07:17,283 --> 01:07:18,492 Kitu hapa. 1042 01:07:18,868 --> 01:07:20,327 Je, unaondoka? 1043 01:07:20,703 --> 01:07:24,498 Tutakusaidia. 1044 01:07:24,874 --> 01:07:26,333 Kanisa litanisikiliza. 1045 01:07:27,043 --> 01:07:29,920 Ninakuahidi, watasikiliza. 1046 01:08:12,588 --> 01:08:13,672 Je, ninaweza kukusaidia? 1047 01:08:13,714 --> 01:08:15,132 Askofu McKenna, tafadhali. 1048 01:08:15,716 --> 01:08:17,468 Bila shaka. Na wewe ni? 1049 01:08:17,510 --> 01:08:18,803 Baba Gordon. 1050 01:08:18,844 --> 01:08:19,887 Dakika moja. 1051 01:08:23,724 --> 01:08:25,768 Nina Baba Gordon. 1052 01:08:27,186 --> 01:08:29,438 - Hii inahusu? - The Smurls. 1053 01:08:29,480 --> 01:08:31,649 Wao ni familia kutoka West Pittston. 1054 01:08:31,690 --> 01:08:32,942 Ni haraka. 1055 01:08:34,318 --> 01:08:37,446 Yuko hapa kuhusu familia kutoka West Pittston. 1056 01:08:37,488 --> 01:08:38,656 Anasema ni haraka. 1057 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 Sawa. 1058 01:08:43,994 --> 01:08:45,746 Atakuwa dakika moja tu. 1059 01:09:08,060 --> 01:09:10,646 Baba? Uko sawa? 1060 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Ndiyo, mimi... 1061 01:09:12,648 --> 01:09:13,858 samahani. 1062 01:09:39,425 --> 01:09:41,051 Hel-- Hujambo? 1063 01:10:08,370 --> 01:10:09,747 Baba Gordon? 1064 01:10:10,247 --> 01:10:12,374 -Judy? - Unaweza kwenda sasa. 1065 01:10:54,625 --> 01:10:56,752 Nalindwa na Mwenyezi Mungu, 1066 01:10:58,545 --> 01:11:02,758 muumba wa mbingu na ardhi, ya yote yanayoonekana na yasiyoonekana. 1067 01:11:04,802 --> 01:11:06,387 Imani yangu ni silaha yangu. 1068 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 nuru ya Mungu... 1069 01:11:10,224 --> 01:11:12,434 Mungu anilinde! 1070 01:11:39,503 --> 01:11:40,671 Yupo hapo! 1071 01:11:41,588 --> 01:11:44,049 Unaona, lazima uangalie kila wakati ikiwa ana cheche. 1072 01:11:44,091 --> 01:11:45,676 Ah. 1073 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 Aliendelea kuwaza ilikuwa kabureta. 1074 01:11:49,096 --> 01:11:50,764 Inapaswa kuchunguzwa cheche plug. 1075 01:11:52,891 --> 01:11:54,184 Kazi nzuri. 1076 01:11:54,226 --> 01:11:55,644 Kweli, unajua, mimi, uh, 1077 01:11:55,686 --> 01:11:56,895 Sikuweza kumudu fundi katika chuo, 1078 01:11:56,937 --> 01:11:58,439 kwa hivyo nililazimika kujifundisha. 1079 01:12:01,567 --> 01:12:03,986 Halo, Judy amekuambia mengi kuhusu kile tunachofanya? 1080 01:12:05,612 --> 01:12:07,740 Inatosha kuuliza maswali mengi. 1081 01:12:10,951 --> 01:12:13,287 Ingia ndani. Nataka kukuonyesha kitu. 1082 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 Usiguse chochote. 1083 01:12:20,294 --> 01:12:24,298 Kila kitu unachokiona hapa ama amelaaniwa, amelaaniwa, 1084 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 au imetumika katika baadhi aina ya mazoea ya kitamaduni. 1085 01:12:29,261 --> 01:12:30,637 Hakuna kitu cha kuchezea. 1086 01:12:31,889 --> 01:12:33,307 Hata toys. 1087 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 Ikiwa mambo haya yote ni mabaya sana, 1088 01:12:40,939 --> 01:12:42,649 kwa nini unawaweka karibu? 1089 01:12:42,691 --> 01:12:44,568 Kwa nini tusiwaangamize? 1090 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 Ni ngumu. Wakati mwingine hiyo inafanya mambo kuwa mabaya zaidi. 1091 01:12:48,572 --> 01:12:51,784 Wakati mwingine... hawatakuruhusu tu. 1092 01:12:53,327 --> 01:12:55,496 Tumeona ni salama zaidi kuweka jini kwenye chupa. 1093 01:12:56,747 --> 01:12:58,374 Ni bora humu ndani kuliko huko nje. 1094 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 Mlikuwa na kesi ngapi? 1095 01:13:00,834 --> 01:13:02,503 Kesi? Oh. 1096 01:13:03,462 --> 01:13:04,671 Labda elfu? 1097 01:13:04,963 --> 01:13:06,090 Elfu? 1098 01:13:06,840 --> 01:13:10,511 Naam, vizuri. Tulianza vijana, kuhusu umri wako. 1099 01:13:12,679 --> 01:13:15,265 Mmm. Inachekesha. Chumba hiki, 1100 01:13:16,683 --> 01:13:18,519 kila kitu kidogo ndani yake ... 1101 01:13:20,062 --> 01:13:21,605 ...ni hadithi yetu. 1102 01:13:24,525 --> 01:13:26,193 Ni kazi ya maisha yetu. 1103 01:13:28,362 --> 01:13:30,864 Sikiliza, siku nyingine? 1104 01:13:31,448 --> 01:13:32,699 Ninaipata. 1105 01:13:33,867 --> 01:13:38,038 Ndio, nilikuwa tu ... na wasiwasi, na wewe ni kinda wa kutisha. 1106 01:13:38,080 --> 01:13:39,665 Karibu tumpoteze Judy. 1107 01:13:42,167 --> 01:13:43,627 Alikuwa amezaliwa mfu. 1108 01:13:47,381 --> 01:13:48,799 Labda kwa dakika. 1109 01:13:52,302 --> 01:13:54,721 Ilikuwa dakika ndefu zaidi ya maisha yetu. 1110 01:13:57,015 --> 01:14:00,436 Na kama mzazi, ndivyo kitu ambacho husahau kamwe. 1111 01:14:04,064 --> 01:14:05,858 Kwa hivyo, wakati najua yeye ni mchumba wako, 1112 01:14:08,485 --> 01:14:09,820 kwa ajili yetu, 1113 01:14:10,737 --> 01:14:14,950 daima atakuwa mdogo hivyo mtoto, akipigania maisha yake. 1114 01:14:17,619 --> 01:14:19,079 Ninaelewa, bwana. 1115 01:14:22,040 --> 01:14:23,333 Je! wewe? 1116 01:14:29,131 --> 01:14:31,216 Kuna nini? 1117 01:14:32,259 --> 01:14:34,178 Je! 1118 01:14:35,053 --> 01:14:38,932 Baba Gordon, alikuwa mtu mwema. 1119 01:14:40,642 --> 01:14:42,102 Mtu wa Mungu. 1120 01:14:43,562 --> 01:14:45,731 Na alisaidia watu wengi sana. 1121 01:14:46,648 --> 01:14:49,568 Sikumjua Baba kuwa mtu wa kukata tamaa. 1122 01:14:50,527 --> 01:14:53,655 Hapana, Baba Gordon alikuwa mwepesi. 1123 01:14:56,074 --> 01:14:59,286 Naye akaleta nuru hiyo kwangu na familia yangu, 1124 01:14:59,328 --> 01:15:01,788 tulipomhitaji zaidi. 1125 01:15:06,585 --> 01:15:09,254 Natamani tu... 1126 01:15:09,296 --> 01:15:11,340 ... tungeweza kufanya sawa kwake. 1127 01:16:21,702 --> 01:16:24,496 Mheshimiwa Warren? Bi Warren? 1128 01:16:25,038 --> 01:16:26,123 Ndiyo? 1129 01:16:27,291 --> 01:16:30,335 Samahani, hatukuwahi kukutana. Jina langu ni Baba Ziegler. 1130 01:16:31,587 --> 01:16:33,755 Wewe ni kweli wote wawili kidogo sifa mbaya 1131 01:16:33,797 --> 01:16:36,049 ndani ya miduara fulani wa kanisa. 1132 01:16:36,717 --> 01:16:38,343 Ndiyo, tunajua. 1133 01:16:38,385 --> 01:16:40,846 Lakini Gordon daima alizungumza juu yako. 1134 01:16:40,887 --> 01:16:44,391 Aliamini katika utume. Na mambo mliyofanya pamoja. 1135 01:16:44,433 --> 01:16:46,310 Aliwachukulia nyinyi wawili marafiki. 1136 01:16:46,351 --> 01:16:47,519 Asante, Baba. 1137 01:16:53,233 --> 01:16:55,193 Samahani, Baba. 1138 01:16:55,736 --> 01:16:56,778 Ndiyo? 1139 01:16:56,820 --> 01:16:58,405 Mm. 1140 01:16:59,197 --> 01:17:00,616 Ilikuwa wapi? 1141 01:17:01,366 --> 01:17:03,702 Alifia wapi? 1142 01:17:04,870 --> 01:17:06,204 Pennsylvania. 1143 01:17:07,414 --> 01:17:09,374 Mungu pekee ndiye anajua kwanini alikuwa huko nje. 1144 01:17:48,580 --> 01:17:49,373 Je! 1145 01:18:17,818 --> 01:18:23,573 ♪ Lucy Locket alipoteza mfuko wake ♪ 1146 01:18:24,866 --> 01:18:30,080 ♪ Kitty Fisher aliipata ♪ 1147 01:18:51,893 --> 01:18:53,228 Lorraine. Je! Kuna nini? 1148 01:18:56,815 --> 01:18:58,650 Ni Judy. 1149 01:18:58,692 --> 01:19:00,318 Kuna kitu kibaya akiwa na Judy. 1150 01:19:08,952 --> 01:19:10,704 Yuko wapi? 1151 01:19:34,144 --> 01:19:35,520 Loo, kijana. 1152 01:19:39,649 --> 01:19:41,276 Bibi, naweza kukuuliza maswali machache? 1153 01:19:46,281 --> 01:19:49,326 Halo, kaa nyuma kutoka hapa, sawa? 1154 01:19:50,285 --> 01:19:51,995 Chochote kinachoendelea katika nyumba hiyo, 1155 01:19:52,037 --> 01:19:54,748 tunampata Judy, na tunampeleka nyumbani. 1156 01:19:57,334 --> 01:19:59,252 Sawa. Samahani. 1157 01:20:00,045 --> 01:20:01,338 Pole. Samahani. 1158 01:20:04,841 --> 01:20:05,926 Ni Ed na Lorraine Warren. 1159 01:20:06,176 --> 01:20:08,053 Bibi Warren, unafanya nini hapa? 1160 01:20:08,094 --> 01:20:08,929 Bibi Warren, umekuwa kuitwa kwa ajili ya reinforcements? 1161 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Kuna nini ndani ya nyumba? 1162 01:20:11,264 --> 01:20:13,141 Bw. Warren, je! unafanya kazi ya kutoa pepo leo? 1163 01:20:13,183 --> 01:20:14,059 Samahani. 1164 01:20:14,684 --> 01:20:16,186 Je, ni Smurls kuficha kitu? 1165 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 -Je, unawajua Wana Smurls? - Ed na Lorraine! 1166 01:20:17,813 --> 01:20:18,271 Je, unatoka ya kustaafu? 1167 01:20:19,231 --> 01:20:20,023 Bwana? 1168 01:20:21,441 --> 01:20:22,859 -Bwana, unaweza kutuambia jina lako? - Hey, acha tu. 1169 01:20:22,901 --> 01:20:23,568 Una uhusiano gani kwa Warrens, bwana? 1170 01:20:23,610 --> 01:20:24,945 Ed na Lorraine... 1171 01:20:26,488 --> 01:20:28,532 Uko sawa? 1172 01:20:30,492 --> 01:20:32,118 Bwana Smurl? 1173 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 Ed Warren. 1174 01:20:34,287 --> 01:20:35,872 Lo, ndio. Huyu ni mke wangu. 1175 01:20:35,914 --> 01:20:38,875 Lorraine. Ndiyo, ndiyo! Tafadhali, ingia. Tafadhali. 1176 01:20:39,709 --> 01:20:41,503 Oh, asante sana kwa ajili ya kuja. 1177 01:20:41,545 --> 01:20:44,256 Tunasikia nyinyi ndio wataalam. 1178 01:20:44,297 --> 01:20:46,174 Watu walituambia ulikuwa umestaafu. 1179 01:20:47,759 --> 01:20:48,885 Naam. 1180 01:20:53,765 --> 01:20:56,852 samahani sana. Tunamtafuta binti yetu. 1181 01:20:57,394 --> 01:20:58,687 Mama? 1182 01:20:58,728 --> 01:20:59,771 Mama? 1183 01:21:00,647 --> 01:21:03,650 Judy! 1184 01:21:03,692 --> 01:21:05,902 Huyo ni Janet a-na Jack Smurl. 1185 01:21:06,486 --> 01:21:08,154 Asante Mungu uko salama. 1186 01:21:09,781 --> 01:21:12,033 Unafanya nini hapa nje? Hii si kama wewe. 1187 01:21:12,075 --> 01:21:13,493 Baba Gordon alikuwa hapa. 1188 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 Alikuja hapa kabla tu hajafa. 1189 01:21:15,370 --> 01:21:17,664 Niliweka mbili na mbili pamoja, na nikawapata. 1190 01:21:17,706 --> 01:21:19,708 - Imekuwa ikiendelea kwa miezi. - Tunahitaji kwenda. 1191 01:21:19,749 --> 01:21:22,335 Je! Hapana. Mama. Mama. 1192 01:21:22,377 --> 01:21:24,212 samahani sana. Ed, tunahitaji kwenda. 1193 01:21:24,254 --> 01:21:25,589 - Unaondoka? - Ndio, tunaondoka. 1194 01:21:25,630 --> 01:21:26,840 Subiri, nini? 1195 01:21:26,882 --> 01:21:28,008 Samahani sana ikiwa tumeingilia. 1196 01:21:28,049 --> 01:21:29,467 - Hatuwezi kuondoka! -Hatuwezi kukaa. 1197 01:21:29,509 --> 01:21:30,468 - Tunaweza kuzungumza juu ya hili nje. -Mama! 1198 01:21:30,510 --> 01:21:31,511 Imekuwa safari ndefu. 1199 01:21:32,095 --> 01:21:33,346 Tena, tunasikitika sana. Njoo, Judy. 1200 01:21:33,388 --> 01:21:35,307 - Sema kitu. -Acha! 1201 01:21:41,605 --> 01:21:45,108 Hatukimbii mapigano, sivyo? 1202 01:21:46,985 --> 01:21:48,737 I mean, kwamba ni nini mngeambiana kila wakati, 1203 01:21:48,778 --> 01:21:50,906 wakati kulikuwa na familia ambayo ilikuhitaji. 1204 01:21:53,867 --> 01:21:57,454 Kama mtoto, sikuelewa kwanini ulilazimika kuondoka. 1205 01:21:58,413 --> 01:21:59,998 Mbona umetoa sana yenu wenyewe 1206 01:22:00,040 --> 01:22:01,708 kwa watu usiowajua. 1207 01:22:03,251 --> 01:22:05,045 Na hata sasa, sijui. 1208 01:22:07,839 --> 01:22:10,759 Sijui kwanini niko hapa, Mimi kwa kweli si. 1209 01:22:11,635 --> 01:22:13,219 Lakini sote tuko hapa sasa. 1210 01:22:14,554 --> 01:22:17,265 Na wanatuhitaji. 1211 01:22:28,693 --> 01:22:30,654 Wanakuhitaji. 1212 01:23:03,770 --> 01:23:04,813 Maoni yoyote kwa ajili yetu? 1213 01:23:05,855 --> 01:23:08,108 Bw. Warren, fanya unadhani ni utani kweli? 1214 01:23:10,694 --> 01:23:12,737 Hatupaswi kamwe kwenda kwa waandishi wa habari. 1215 01:23:12,779 --> 01:23:15,240 Sasa majirani zetu hawezi kutuvumilia. 1216 01:23:15,281 --> 01:23:17,200 Wanafikiri tulitaka hili. 1217 01:23:18,034 --> 01:23:20,203 sikujua itageuka kuwa sarakasi. 1218 01:23:20,245 --> 01:23:22,747 Tulitaka mtu kama wewe, wataalam. 1219 01:23:22,789 --> 01:23:24,040 Watu ambao wameshughulikia na hii hapo awali. 1220 01:23:24,082 --> 01:23:25,291 L-Hebu... 1221 01:23:26,042 --> 01:23:27,460 rudisha hili mwanzo. Ilianza lini? 1222 01:23:27,502 --> 01:23:30,130 - Uh, uthibitisho wa Heather. -Ndio. 1223 01:23:30,171 --> 01:23:32,173 Unamaanisha nini, umemwona akifa? 1224 01:23:34,968 --> 01:23:36,302 Namaanisha, ulikuwa hapa? 1225 01:23:36,344 --> 01:23:39,305 Hapana, kurudi nyumbani. Katika maono. 1226 01:23:39,347 --> 01:23:41,850 Lakini ... ilikuwa tofauti. 1227 01:23:41,891 --> 01:23:42,934 Ulimwambia mama yako? 1228 01:23:43,727 --> 01:23:47,188 Hapana. Siwezi kuzungumza naye tena. Yeye ni hivyo kila wakati ... 1229 01:23:47,230 --> 01:23:49,190 -Wasiwasi. -Ndio. 1230 01:23:50,316 --> 01:23:51,901 Kuna kitu kingine. 1231 01:23:52,444 --> 01:23:55,196 sijui nisemeje, lakini ni kama... 1232 01:23:56,948 --> 01:24:01,661 ... kuna kitu kinanitaka kuwa hapa. 1233 01:24:03,246 --> 01:24:06,082 Kwa hivyo wazazi wako walikuwa wanaishi hapa? 1234 01:24:06,124 --> 01:24:07,834 Ni yupi kati yenu? Wazazi gani? 1235 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 Ndio, wamekuwa pamoja nasi wakati wote, 1236 01:24:10,336 --> 01:24:12,130 tangu tulipohamia, na um... 1237 01:25:37,882 --> 01:25:39,884 Alianza kutengeneza pancakes. 1238 01:25:45,223 --> 01:25:48,268 Kwa hivyo, hii ni kama, kesi ya kawaida? 1239 01:25:49,310 --> 01:25:51,604 Wao si wa kawaida kamwe. 1240 01:25:52,272 --> 01:25:55,275 Hapana, namaanisha, je! kupika pancakes kila wakati? 1241 01:25:55,316 --> 01:25:57,694 Je, hiyo ni sehemu ya mchakato? 1242 01:26:05,034 --> 01:26:06,619 Wakati mwingine ni waffles. 1243 01:26:12,041 --> 01:26:14,294 Hapana, kila kesi ni tofauti. 1244 01:26:14,794 --> 01:26:16,212 Kila familia ni tofauti. 1245 01:26:17,297 --> 01:26:20,466 Jambo moja ambalo ni sawa kila wakati ni hofu. 1246 01:26:21,509 --> 01:26:22,969 Unaweza kuiona machoni mwao. 1247 01:26:24,345 --> 01:26:26,389 Na pepo atawinda hilo. 1248 01:26:27,223 --> 01:26:29,559 Itajaribu kuwatenga, tumia hofu zao dhidi yao. 1249 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 Kwa hivyo sehemu ya kazi ni ... 1250 01:26:33,104 --> 01:26:34,856 kuwajulisha hawako peke yao. 1251 01:26:36,065 --> 01:26:37,192 Sawa. 1252 01:26:41,696 --> 01:26:43,323 Judy aliniambia wewe ni polisi. 1253 01:26:44,365 --> 01:26:46,242 Nini kilitokea? Kwa nini uliacha? 1254 01:26:46,284 --> 01:26:47,327 Sio kitu. 1255 01:26:55,210 --> 01:26:57,295 Sawa, kwa hivyo... 1256 01:26:58,504 --> 01:26:59,464 Nilikuwa nikifanya kazi huko Bloomfield. 1257 01:27:00,924 --> 01:27:03,343 Unajua, mji mdogo. Hakuna kinachotokea. 1258 01:27:04,093 --> 01:27:06,596 Mimi na mwenzangu, tunapata wito wa unyanyasaji wa nyumbani. 1259 01:27:08,264 --> 01:27:12,477 Na tunasonga hadi nyumbani, na tunasikia mapigano ndani. 1260 01:27:12,518 --> 01:27:14,896 Kwa hivyo, ninagonga mlango. 1261 01:27:15,647 --> 01:27:16,981 Na mara moja, 1262 01:27:17,023 --> 01:27:19,234 mlango unafunguka, 1263 01:27:19,275 --> 01:27:21,319 na mtu huyu anapiga kelele bunduki ya kupima kumi na mbili 1264 01:27:21,361 --> 01:27:22,528 moja kwa moja usoni mwangu. 1265 01:27:23,863 --> 01:27:26,282 Na nasikia... bofya. 1266 01:27:27,408 --> 01:27:28,910 Mimi, uh... 1267 01:27:29,452 --> 01:27:32,872 Ninafungua, na, uh, tunamshusha mtu huyo. 1268 01:27:33,498 --> 01:27:34,540 Mkamateni. 1269 01:27:36,626 --> 01:27:39,295 Baadaye, mwenzangu anakuja kwangu, 1270 01:27:39,337 --> 01:27:42,215 na anasema, "Wewe ni mtu aliyekufa." 1271 01:27:43,967 --> 01:27:45,301 Ananionyesha bunduki. 1272 01:27:47,178 --> 01:27:48,137 Ilipakiwa. 1273 01:27:49,555 --> 01:27:51,307 Primer ilipigwa kwenye ganda. 1274 01:27:51,349 --> 01:27:52,600 Moto mbaya. 1275 01:27:54,811 --> 01:27:58,523 nafikiri, kuna ulimwengu ambapo nimekufa. 1276 01:28:00,066 --> 01:28:02,568 Ambapo mimi kamwe kuzeeka. 1277 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 Sijawahi kuwa na watoto. 1278 01:28:05,989 --> 01:28:07,949 Sijawahi kuolewa binti yako. 1279 01:28:13,579 --> 01:28:16,708 Kwa hivyo siku iliyofuata, niliacha, 1280 01:28:17,333 --> 01:28:19,752 na mimi kwenda nje na kumnunulia Judy pete hiyo. 1281 01:28:31,973 --> 01:28:33,349 Hii ni yangu kikapu cha karatasi taka, Bert. 1282 01:28:33,391 --> 01:28:34,851 Bila shaka, ni kikapu chako cha taka! 1283 01:28:34,892 --> 01:28:36,644 - Ah, ndio. -Uliniweka juu ya kichwa changu! 1284 01:28:36,686 --> 01:28:38,521 - Asante, Bert. - "Asante?" 1285 01:28:38,563 --> 01:28:39,564 Hicho ni kikapu changu cha karatasi taka 1286 01:28:40,523 --> 01:28:41,899 kwa kutupa vitu ninapofanya makosa. 1287 01:28:41,941 --> 01:28:44,068 Inatisha. Sawa, sasa, Ernie, Ernie... 1288 01:28:46,195 --> 01:28:48,323 Je, tufanye uso wa kipumbavu? Ndio? 1289 01:29:03,212 --> 01:29:05,506 Samahani, flash ilitakiwa kuwa mbali. 1290 01:29:08,801 --> 01:29:10,428 Nilifikiri tu naweza... 1291 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 ...andika yote. 1292 01:29:18,102 --> 01:29:19,187 Kila kitu sawa? 1293 01:29:20,772 --> 01:29:21,981 Ndiyo. 1294 01:29:29,614 --> 01:29:33,242 Niligundua tu, sijawahi nimewaona nyie kazini. 1295 01:29:45,338 --> 01:29:46,756 Nahisi pia. 1296 01:29:55,681 --> 01:29:57,392 Kaa hapa. 1297 01:29:57,433 --> 01:30:00,061 - Mama, naweza kusaidia. -Judy, uliahidi. 1298 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Mama, mama! 1299 01:30:25,628 --> 01:30:27,046 Mama, mama! 1300 01:30:33,636 --> 01:30:35,054 Mama, mama! 1301 01:30:42,603 --> 01:30:43,688 Mama-- 1302 01:30:50,528 --> 01:30:52,280 Habari, Carin. 1303 01:30:52,321 --> 01:30:53,448 Pole. 1304 01:30:53,489 --> 01:30:54,407 Ni sawa. 1305 01:30:55,575 --> 01:30:57,243 Lo, jina lake nani? 1306 01:30:57,910 --> 01:30:58,953 Huyu ni Susie. 1307 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Habari, Susie. 1308 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 Je, unapenda wanasesere? 1309 01:31:04,459 --> 01:31:05,877 Lo... 1310 01:31:07,211 --> 01:31:08,421 Si kweli. 1311 01:32:37,677 --> 01:32:38,427 Ondoka kwake! 1312 01:32:38,469 --> 01:32:41,430 Najua ulichofanya. 1313 01:32:41,472 --> 01:32:43,057 Msichana mchafu wewe! 1314 01:32:43,099 --> 01:32:44,934 Msichana mchafu wewe! 1315 01:32:47,478 --> 01:32:48,813 Hapana! 1316 01:33:04,120 --> 01:33:06,539 Mizimu, wapo watatu. 1317 01:33:07,790 --> 01:33:10,876 Hawakuwahi kuishi katika nyumba hii, lakini kwenye ardhi hii. 1318 01:33:12,795 --> 01:33:14,380 Hii ilikuwa shamba. 1319 01:33:17,842 --> 01:33:19,135 Lo... 1320 01:33:21,137 --> 01:33:22,847 Kulikuwa na mwanamke. 1321 01:33:23,723 --> 01:33:25,975 Alikuwa mwitu. Yeye... 1322 01:33:27,226 --> 01:33:28,978 Kuteswa tu. 1323 01:33:29,812 --> 01:33:32,356 Alikuwa na uhusiano wa kimapenzi, na ... 1324 01:33:33,608 --> 01:33:36,152 ...mumewe alipatwa na kichaa. 1325 01:33:37,486 --> 01:33:40,364 Alichukua shoka, naye akamfuata. 1326 01:33:40,406 --> 01:33:44,076 Alijificha kwenye basement, lakini hakuwa peke yake. 1327 01:33:44,118 --> 01:33:46,495 Yeye akaenda akiwa na mama yake mzee. 1328 01:33:48,998 --> 01:33:51,792 -Na akawaua wote wawili. - Angalia, tumeona 1329 01:33:51,834 --> 01:33:54,045 maonyesho ya vurugu kama hiyo hapo awali. 1330 01:33:54,086 --> 01:33:55,755 Kwa hivyo kwa nini hii ni tofauti? 1331 01:33:55,796 --> 01:33:58,049 Roho tatu ni façade. 1332 01:33:58,341 --> 01:34:00,885 Kitu kingine inazuia maono yangu. 1333 01:34:01,761 --> 01:34:03,304 Kujificha nyuma yao. 1334 01:34:04,180 --> 01:34:05,348 Ni ya kipepo? 1335 01:34:07,058 --> 01:34:08,643 Ni kudhibiti roho. 1336 01:34:08,684 --> 01:34:10,728 Ni kuwatumia dhidi ya Smurls. 1337 01:34:10,770 --> 01:34:11,771 Lakini inataka nini? 1338 01:34:12,521 --> 01:34:15,399 Namaanisha, hii imekuwa ikiendelea kwa miezi. 1339 01:34:15,775 --> 01:34:17,193 Inasubiri nini? 1340 01:34:23,616 --> 01:34:24,450 Judy! 1341 01:34:26,952 --> 01:34:28,412 Mama? 1342 01:34:28,954 --> 01:34:30,289 Je, unaweza kuja hapa, tafadhali? 1343 01:34:52,728 --> 01:34:53,896 Mama? 1344 01:37:05,444 --> 01:37:06,529 Oh. 1345 01:37:27,800 --> 01:37:29,176 Annabelle? 1346 01:37:55,828 --> 01:37:56,787 Judy? 1347 01:37:59,123 --> 01:38:00,124 Upo hapo? 1348 01:38:01,041 --> 01:38:02,167 Carin? 1349 01:39:14,615 --> 01:39:15,908 -Judy! -Judy! 1350 01:39:18,285 --> 01:39:19,745 Kichwa chako! 1351 01:39:19,787 --> 01:39:21,789 Nini kilitokea? 1352 01:39:27,628 --> 01:39:29,213 Kuna kitu kwenye dari. 1353 01:39:38,389 --> 01:39:39,848 Haiwezi kuwa. 1354 01:39:40,683 --> 01:39:44,895 Ili ... ilitupata. 1355 01:39:50,901 --> 01:39:52,152 Lorraine? 1356 01:39:57,950 --> 01:40:00,119 Hapana, Lorraine. Hapana, usifanye. 1357 01:40:14,216 --> 01:40:17,386 Mh, kuna kitu kimebadilika. 1358 01:40:20,014 --> 01:40:21,890 Kitu ni tofauti. 1359 01:40:29,314 --> 01:40:32,484 Kisha, baada ya wiki moja hivi, Judy alipona. 1360 01:40:33,027 --> 01:40:35,154 Madaktari walisema hawatawahi kuona kitu kama hicho. 1361 01:40:36,321 --> 01:40:38,032 Alikuwa muujiza. 1362 01:40:39,533 --> 01:40:42,786 Lakini kuhusu kioo hicho, hatukuwahi kuiona tena... 1363 01:40:44,788 --> 01:40:46,081 ...mpaka leo. 1364 01:40:47,207 --> 01:40:48,625 Lakini sielewi. 1365 01:40:48,917 --> 01:40:50,711 Heather na mimi akatupa kitu hicho. 1366 01:40:50,753 --> 01:40:53,756 Pamoja na mambo haya, kamwe si rahisi hivyo. 1367 01:40:55,132 --> 01:40:59,136 Haijafanywa na wewe, na haikufanywa na sisi. 1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,766 Sawa, basi nini kilitokea kwa mwanamke 1369 01:41:04,850 --> 01:41:06,685 kutoka duka la kale? 1370 01:41:10,230 --> 01:41:11,231 Hatujui. 1371 01:41:11,732 --> 01:41:12,816 Lo... 1372 01:41:14,026 --> 01:41:15,235 Hatukurudi nyuma. 1373 01:41:16,403 --> 01:41:19,406 Kitu hicho kwenye dari yako ni pepo. 1374 01:41:19,823 --> 01:41:21,867 Ni ya kwanza ambayo tumewahi kukutana nayo. 1375 01:41:23,118 --> 01:41:25,788 Tulikuwa vijana, na tuliogopa, 1376 01:41:25,829 --> 01:41:27,623 na karibu tupoteze binti yetu. 1377 01:41:29,291 --> 01:41:32,044 Kwa hiyo, tulijiambia hivyo hatari ilikuwa kubwa sana, 1378 01:41:32,086 --> 01:41:34,171 kwa hivyo hatukuweza kubahatisha kurudi nyuma. 1379 01:41:35,589 --> 01:41:37,049 Kwa hiyo, ndiyo. 1380 01:41:39,009 --> 01:41:40,219 Tulikimbia. 1381 01:41:43,847 --> 01:41:44,848 nita... 1382 01:41:46,225 --> 01:41:48,602 ... ichukue kama ishara nzuri bado uko hapa. 1383 01:41:48,644 --> 01:41:50,020 Mm. 1384 01:41:50,062 --> 01:41:51,271 Hatutakuacha. 1385 01:42:00,072 --> 01:42:00,989 Maji kidogo? 1386 01:42:01,406 --> 01:42:02,574 Pole. 1387 01:42:03,450 --> 01:42:04,284 Kwa hiyo, nini sasa? 1388 01:42:05,661 --> 01:42:06,954 Je, unaiondoaje? 1389 01:42:08,705 --> 01:42:11,792 Mh! Wewe ni kweli utapeleka kitu hicho nyumbani? 1390 01:42:11,834 --> 01:42:13,669 Hatuwezi kuiacha hapa. 1391 01:42:13,710 --> 01:42:16,046 Chumba cha bandia ndio mahali pekee ambayo inaweza kuwa nayo. 1392 01:42:19,883 --> 01:42:23,929 Sawa, West Pittston, kurudi nyumbani kwa Monroe. Chukua 80. 1393 01:42:23,971 --> 01:42:25,389 Lorraine na Judy inaweza kukaa nyuma. 1394 01:42:25,430 --> 01:42:26,348 Subiri, 84 ni haraka. 1395 01:42:27,141 --> 01:42:28,809 Themanini ni haraka zaidi wakati huu wa usiku. 1396 01:42:30,185 --> 01:42:32,229 Nisikilize, chochote kitakachotokea usiku wa leo, 1397 01:42:32,271 --> 01:42:34,231 una kufanya ninachosema, sawa? 1398 01:42:35,190 --> 01:42:36,108 Nimeipata. 1399 01:42:41,822 --> 01:42:43,073 Je! Ni nini? 1400 01:42:47,244 --> 01:42:48,245 Sio kitu. 1401 01:42:49,288 --> 01:42:50,414 Kila kitu sawa? 1402 01:42:50,873 --> 01:42:52,749 Mimi-ni kitu tu Lorraine alisema. 1403 01:42:54,501 --> 01:42:56,003 Kitu huhisi tofauti. 1404 01:43:08,807 --> 01:43:11,185 Mama, samahani. 1405 01:43:11,602 --> 01:43:13,228 Hapana, samahani. 1406 01:43:14,188 --> 01:43:16,315 Sikupaswa kamwe acha ubaki. 1407 01:43:21,737 --> 01:43:24,239 Mara tu tunapoanza, hakuna kurudi nyuma. 1408 01:43:25,574 --> 01:43:26,700 Usiangalie. 1409 01:43:28,160 --> 01:43:30,704 Na usiguse moja kwa moja. 1410 01:43:31,538 --> 01:43:32,873 Weka glavu zako tu. 1411 01:43:33,665 --> 01:43:34,708 Chochote kinaweza kutokea. 1412 01:43:36,210 --> 01:43:38,086 Na uwezekano mkubwa, chochote kitafanya. 1413 01:43:44,176 --> 01:43:45,677 "Malaika Mkuu Mikaeli, 1414 01:43:46,720 --> 01:43:48,305 ututetee siku ya vita. 1415 01:43:49,681 --> 01:43:51,475 Kuwa ulinzi wetu dhidi ya uovu 1416 01:43:51,516 --> 01:43:52,434 na mitego ya Ibilisi." 1417 01:43:54,770 --> 01:43:56,021 “Mungu amkemee. 1418 01:43:57,272 --> 01:44:00,400 Na kwa uwezo wa Mungu, kutupwa kuzimu, Shetani, 1419 01:44:00,442 --> 01:44:03,487 na pepo wengine wote wabaya wanaozunguka ulimwenguni, 1420 01:44:04,071 --> 01:44:05,697 wakitafuta uharibifu wa roho." 1421 01:44:07,491 --> 01:44:08,659 "Amina." 1422 01:44:10,035 --> 01:44:11,411 - Nitatayarisha gari. -Ndio. 1423 01:44:11,453 --> 01:44:12,663 - Tutakuwa chini katika sekunde. Sawa. 1424 01:44:15,749 --> 01:44:16,583 - Uko tayari? -Ndio. 1425 01:44:16,625 --> 01:44:18,293 Mbili, tatu... Ndiyo. 1426 01:44:20,379 --> 01:44:21,338 - Njoo, Simon! - Twende, Simon! 1427 01:44:21,380 --> 01:44:22,547 Njoo, Simon! 1428 01:44:22,589 --> 01:44:24,258 -Njoo! Kuwa mvulana mzuri. -Njoo! 1429 01:44:24,299 --> 01:44:25,968 Wasichana, mpeleke hapa. 1430 01:44:26,009 --> 01:44:27,094 Tunajaribu! 1431 01:44:28,595 --> 01:44:30,973 Kwa hivyo, ni drywall tu chini ya insulation? 1432 01:44:31,473 --> 01:44:32,182 Ndiyo. 1433 01:44:32,683 --> 01:44:34,309 Kwa hivyo, ikiwa tutatoka kwenye bodi hizi, 1434 01:44:34,351 --> 01:44:35,852 -tunaenda-- - Moja kwa moja kupitia dari. 1435 01:44:36,186 --> 01:44:37,437 Usitake kuifanya iwe rahisi sana. 1436 01:44:46,113 --> 01:44:47,281 Ni mimi tu au... 1437 01:44:48,657 --> 01:44:50,284 au inajisikia kama inazidi kuwa nzito? 1438 01:44:50,826 --> 01:44:52,577 Ni. Wakati mwingine mambo haya yanaweza ... 1439 01:44:53,662 --> 01:44:54,246 ...ukaidi. 1440 01:44:54,705 --> 01:44:55,539 Lo! 1441 01:44:56,540 --> 01:44:57,249 Uko sawa? 1442 01:44:59,084 --> 01:45:00,168 - Ndio, mimi ni mzuri. -Sawa. 1443 01:45:03,213 --> 01:45:04,256 Mh... 1444 01:45:05,590 --> 01:45:06,341 Tazama. 1445 01:45:10,554 --> 01:45:11,555 Endelea kusonga mbele. 1446 01:45:18,520 --> 01:45:19,438 Haya! 1447 01:45:21,606 --> 01:45:24,526 Judy... Judy, kuna nini? 1448 01:45:30,574 --> 01:45:31,408 Mama. 1449 01:45:35,287 --> 01:45:36,830 sijisikii vizuri. 1450 01:45:40,542 --> 01:45:41,543 Tunakaribia kufika. 1451 01:45:49,801 --> 01:45:51,428 Usiangalie! 1452 01:45:51,470 --> 01:45:53,430 Usi-- usiiangalie! 1453 01:45:54,097 --> 01:45:55,098 Yuko pamoja nasi! 1454 01:45:55,140 --> 01:45:56,141 Jack, ni sisi tu. 1455 01:45:56,391 --> 01:45:57,976 Yuko hapa! Nilimwona, Mh. 1456 01:45:58,018 --> 01:45:59,311 - Nilimwona. - Hapana, ni sisi tu. 1457 01:45:59,353 --> 01:46:01,605 -Yeye yuko hapa. - Jack. 1458 01:46:01,646 --> 01:46:03,648 -Zingatia kile unachofanya. - Nilimwona. Yuko hapa. 1459 01:46:03,690 --> 01:46:04,816 Jack, angalia unakoenda. 1460 01:46:06,443 --> 01:46:07,694 Lo! 1461 01:46:09,863 --> 01:46:11,865 Jack, toka nje! Hapana! 1462 01:46:14,284 --> 01:46:15,494 Baba! 1463 01:46:15,535 --> 01:46:17,746 Kaa hapa hapa. 1464 01:46:17,788 --> 01:46:19,039 Mama! 1465 01:46:19,247 --> 01:46:21,291 Mh? Nini kinaendelea? 1466 01:46:21,333 --> 01:46:22,709 Jack! Nini kilitokea? 1467 01:46:22,751 --> 01:46:24,711 Rudi! 1468 01:46:24,961 --> 01:46:25,962 Hapana, rudi! 1469 01:46:26,004 --> 01:46:27,422 Weka tu kila mtu mbali. 1470 01:46:28,924 --> 01:46:30,592 - Acha niende kumchukua Tony. - Hapana, naweza kufanya hivi. 1471 01:46:30,634 --> 01:46:31,927 Nisaidie tu. 1472 01:46:34,846 --> 01:46:36,807 Lorraine, kaa hapo chini! Weka kila mtu hapo chini. 1473 01:46:42,938 --> 01:46:44,940 Njoo. Njoo. 1474 01:46:46,691 --> 01:46:47,943 Ndiyo! 1475 01:47:03,417 --> 01:47:04,459 Nini -- 1476 01:47:09,673 --> 01:47:11,675 Loo, jamani. Ee Mungu. 1477 01:47:13,510 --> 01:47:14,886 Mungu wangu. 1478 01:47:18,640 --> 01:47:19,433 Je! 1479 01:48:34,382 --> 01:48:35,383 Hapana. 1480 01:48:40,597 --> 01:48:42,557 ♪ Lucy Locket ♪ 1481 01:48:43,517 --> 01:48:45,810 ♪ Amepoteza mfuko wake ♪ 1482 01:48:46,520 --> 01:48:49,940 ♪ Kitty Fisher aliipata ♪ 1483 01:48:52,108 --> 01:48:57,155 ♪ Hakuna senti moja ndani yake ♪ 1484 01:48:59,699 --> 01:49:04,412 ♪ Utepe pekee 'kuizunguka ♪ 1485 01:49:06,248 --> 01:49:07,582 Mama? 1486 01:49:09,000 --> 01:49:10,961 Sijisikii vizuri sana. 1487 01:49:12,504 --> 01:49:13,505 Judy? 1488 01:49:15,173 --> 01:49:19,135 Tumekuwa tukingojea kwa subira 1489 01:49:19,177 --> 01:49:22,973 kwa Judy mdogo kurudi kwetu. 1490 01:49:33,275 --> 01:49:34,943 -Ni sawa. - Samahani, Mh. 1491 01:49:40,365 --> 01:49:41,658 Sawa. Ni sawa. 1492 01:49:42,659 --> 01:49:43,535 Rahisi, rahisi, rahisi. 1493 01:49:45,662 --> 01:49:47,664 Simon, rudi. 1494 01:49:53,295 --> 01:49:54,129 Judy? 1495 01:49:54,796 --> 01:49:55,922 Simon, rudi. 1496 01:49:57,382 --> 01:49:58,300 Nini kinaendelea? 1497 01:49:58,925 --> 01:50:00,176 Wasichana, njoo. 1498 01:50:00,927 --> 01:50:01,761 Mvute, Heather! 1499 01:50:03,597 --> 01:50:04,806 Mama? 1500 01:50:05,849 --> 01:50:07,017 Hapana! Hapana! 1501 01:50:07,976 --> 01:50:08,685 - Mama! -Halo! 1502 01:50:15,942 --> 01:50:17,527 -Ni sawa. -Simoni! 1503 01:50:17,569 --> 01:50:18,903 - Ah, hapana! - Niruhusu niingie! 1504 01:50:18,945 --> 01:50:20,405 -Acha! Hapana! -Hapana! 1505 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 -Simoni! -Hapana! Uwe mbali nao! 1506 01:50:23,199 --> 01:50:24,284 Uwe mbali nao! 1507 01:50:24,326 --> 01:50:25,160 Judy. 1508 01:50:27,787 --> 01:50:29,539 Hapana. Hapana! 1509 01:50:29,581 --> 01:50:32,250 Hapana, Judy, niangalie. Angalia machoni mwangu. 1510 01:50:33,043 --> 01:50:34,169 Baba? 1511 01:50:34,210 --> 01:50:35,045 Ndiyo. 1512 01:50:35,920 --> 01:50:37,130 Njoo, njoo. 1513 01:50:37,380 --> 01:50:38,757 Ni-- Judy-- 1514 01:50:39,591 --> 01:50:42,218 - Fungua mlango! Fungua mlango! - Fungua mlango! 1515 01:50:42,260 --> 01:50:44,888 - Fungua mlango! - Haitafungua! 1516 01:50:45,639 --> 01:50:48,475 -♪ Lucy Locket... ♪ -Judy, sikiliza sauti yangu. 1517 01:50:48,516 --> 01:50:49,267 Najua uko ndani. 1518 01:50:50,268 --> 01:50:52,228 - Ni Baba! -♪ ...Alipoteza mfuko wake ♪ 1519 01:50:52,270 --> 01:50:56,232 ♪ Kitty Fisher aliipata ♪ 1520 01:50:56,274 --> 01:50:59,152 Najua unaweza kunisikia. Judy, Judy! 1521 01:50:59,194 --> 01:51:01,488 ♪ Haupo ♪ 1522 01:51:20,965 --> 01:51:21,925 Judy. 1523 01:51:27,847 --> 01:51:30,600 ♪ Lucy Locket... ♪ 1524 01:51:31,810 --> 01:51:33,311 Mama! 1525 01:51:34,229 --> 01:51:35,063 Hapana! 1526 01:51:37,774 --> 01:51:39,901 Subiri hapo! Ninaenda nyuma, sawa? 1527 01:52:44,132 --> 01:52:45,216 Ee Mungu. 1528 01:53:14,162 --> 01:53:15,288 Lorraine? 1529 01:53:17,040 --> 01:53:18,500 Hey, uko sawa? 1530 01:53:18,541 --> 01:53:20,543 Tony. 1531 01:53:27,634 --> 01:53:29,135 - Kaa hapa! Kaa hapa! -Hapana! 1532 01:53:29,177 --> 01:53:31,179 Hapana, hapana, mama, usituache! 1533 01:53:33,431 --> 01:53:35,183 Uko sawa? 1534 01:53:35,225 --> 01:53:36,100 Nifanye nini? 1535 01:53:36,768 --> 01:53:37,894 Je, niwaite polisi? Ambulance? 1536 01:53:37,936 --> 01:53:39,562 - Hakuna wakati. - Mama! 1537 01:53:39,604 --> 01:53:40,814 Pata Jack na wasichana, na utoke hapa. 1538 01:53:40,855 --> 01:53:41,689 Jack? 1539 01:53:42,023 --> 01:53:43,024 Anaenda kwenye dari. 1540 01:53:43,066 --> 01:53:43,900 Nenda! 1541 01:53:45,944 --> 01:53:47,779 Njoo, haraka, wasichana! Toka nje! 1542 01:53:47,821 --> 01:53:49,823 - Acha nikusaidie! -Ni sawa. Ni sawa. 1543 01:53:52,408 --> 01:53:53,785 Mh! 1544 01:53:53,827 --> 01:53:55,411 Ilimtaka Judy. 1545 01:53:55,870 --> 01:53:57,580 Imekuwa ni Judy kila wakati. 1546 01:53:59,415 --> 01:54:00,416 Pata kitabu! 1547 01:54:06,422 --> 01:54:07,632 Ni sawa. 1548 01:54:25,191 --> 01:54:25,984 Judy! 1549 01:54:28,027 --> 01:54:29,821 Hapana! Judy! 1550 01:54:31,614 --> 01:54:33,825 Mh! kisu! Mh. 1551 01:54:44,586 --> 01:54:45,378 Oh... 1552 01:54:46,296 --> 01:54:47,755 Hapana! 1553 01:54:53,052 --> 01:54:54,345 Mh! 1554 01:54:54,387 --> 01:54:55,847 Mshushe! 1555 01:54:56,347 --> 01:54:58,600 -Tony! Mwinue juu! -Mshushe! Mshushe! 1556 01:54:58,641 --> 01:55:01,561 - Ah, Mungu wangu! Judy! Judy! - Ah, Mungu! 1557 01:55:07,025 --> 01:55:09,736 Oh, Mungu wangu! Judy! 1558 01:55:11,779 --> 01:55:12,822 Haya! 1559 01:55:20,038 --> 01:55:20,997 Judy! 1560 01:55:36,763 --> 01:55:38,473 Subiri. Sawa. Sawa. 1561 01:55:42,602 --> 01:55:44,604 -Hana mapigo ya moyo. -Hapana. 1562 01:55:44,646 --> 01:55:46,439 Ondoka nje ya njia. Ondoka tu njiani! 1563 01:55:53,154 --> 01:55:54,656 -Mh, naweza kusaidia! -Nimeipata! 1564 01:55:55,239 --> 01:55:57,200 -Nimeipata! -Judy... 1565 01:55:57,241 --> 01:55:58,034 - Ah, Mungu! - Njoo, mtoto. 1566 01:55:58,534 --> 01:55:59,744 -Hapana! - Njoo, mtoto, tafadhali. 1567 01:55:59,786 --> 01:56:01,287 - Njoo, Judy. - Tafadhali, tafadhali. 1568 01:56:01,329 --> 01:56:02,997 -Hapana! Oh, mtoto wangu! Mtoto wangu! - Njoo, mpenzi. 1569 01:56:03,039 --> 01:56:04,332 Njoo, mtoto. 1570 01:56:04,374 --> 01:56:05,708 - Unaweza kufanya hivi. - Tafadhali, Bwana! 1571 01:56:06,334 --> 01:56:08,169 Tafadhali, usimchukue. Tafadhali, Mungu. 1572 01:56:08,211 --> 01:56:09,170 Tafadhali. 1573 01:56:18,429 --> 01:56:19,514 Hapana... 1574 01:56:23,309 --> 01:56:25,061 -Mh? -Siwezi-- Endelea. 1575 01:56:25,103 --> 01:56:26,229 Sawa. 1576 01:56:28,690 --> 01:56:30,650 Oh, Baba! 1577 01:56:31,192 --> 01:56:32,360 Moja, mbili. 1578 01:56:34,153 --> 01:56:35,029 Haya! 1579 01:56:39,075 --> 01:56:40,076 Njoo. 1580 01:56:46,207 --> 01:56:47,917 Ee Mungu! 1581 01:56:47,959 --> 01:56:50,294 Asante! Asante, Mungu. Asante. 1582 01:56:50,336 --> 01:56:51,337 Judy. 1583 01:57:07,061 --> 01:57:08,229 Mama? 1584 01:57:09,230 --> 01:57:10,356 Baba? 1585 01:57:26,330 --> 01:57:27,248 Mh. 1586 01:57:28,458 --> 01:57:29,459 Acha! 1587 01:57:33,504 --> 01:57:34,881 Kwa jina la Baba, Mwana, na Roho Mtakatifu. 1588 01:57:36,007 --> 01:57:38,718 Katika uteuzi wa Patris, et Filii, na Spiritus Sancti. 1589 01:57:42,346 --> 01:57:44,849 Tunakufukuza. Kila roho mchafu! 1590 01:57:47,018 --> 01:57:48,686 Kila nguvu za kishetani! 1591 01:57:48,728 --> 01:57:49,771 Kila jeshi! 1592 01:57:50,730 --> 01:57:53,024 Na kwa nguvu ya Bwana wetu Yesu Kristo! 1593 01:58:04,410 --> 01:58:05,411 Mh! 1594 01:58:14,003 --> 01:58:17,006 Omnem potentiam satanicam! 1595 01:58:18,758 --> 01:58:21,844 Incursionem adversarii infernalis! 1596 01:58:21,886 --> 01:58:23,513 ♪ Lucy Locket... ♪ 1597 01:58:23,554 --> 01:58:27,183 Omnem legionem et sectam diabolicam! 1598 01:58:27,225 --> 01:58:30,061 Katika uteuzi et wema! 1599 01:58:31,020 --> 01:58:32,021 Funga mdomo wako! 1600 01:58:41,948 --> 01:58:43,783 Hapana! 1601 01:58:46,119 --> 01:58:48,037 -Mh! -Utamtazama akifa. 1602 01:58:48,079 --> 01:58:49,831 nakuamuru kwa neno la Mungu! 1603 01:58:50,331 --> 01:58:53,251 Haupo. 1604 01:58:53,292 --> 01:58:55,670 Haupo. Haupo. 1605 01:58:56,796 --> 01:58:58,756 Hawataondoka. 1606 01:58:58,798 --> 01:59:00,466 ♪ Lucy Locket alipoteza mfuko wake ♪ 1607 01:59:00,508 --> 01:59:02,510 ♪ Lucy Locket alipoteza mfuko wake ♪ 1608 01:59:03,052 --> 01:59:05,763 -♪ Kitty Fisher aliipata ♪ -♪ Kitty Fisher aliipata ♪ 1609 01:59:05,805 --> 01:59:07,306 ♪ Hakuna senti moja ndani yake ♪ 1610 01:59:07,348 --> 01:59:08,766 ♪ Hakuna senti moja ndani yake ♪ 1611 01:59:09,892 --> 01:59:12,061 -♪ Utepe pekee 'kuizunguka ♪ -♪ Utepe pekee 'kuizunguka ♪ 1612 01:59:12,103 --> 01:59:14,814 Unaweza kuifunga. Ifungie tu. 1613 01:59:16,858 --> 01:59:17,817 Mtoe hapa! 1614 01:59:20,027 --> 01:59:20,862 Hapana. 1615 01:59:37,503 --> 01:59:38,963 Usiangalie mbali. 1616 01:59:41,465 --> 01:59:43,050 Usiifungie nje. 1617 01:59:44,594 --> 01:59:46,554 Mama. 1618 01:59:50,433 --> 01:59:52,643 Usikimbie! 1619 02:00:37,271 --> 02:00:38,272 Wewe ni... 1620 02:00:38,314 --> 02:00:39,982 sio... 1621 02:00:40,024 --> 02:00:41,275 ...hapo. 1622 02:01:35,288 --> 02:01:36,455 Kwaheri, Judy. 1623 02:01:59,353 --> 02:02:01,063 -Nzuri? -Nzuri. 1624 02:02:06,235 --> 02:02:07,486 Sawa. 1625 02:02:37,892 --> 02:02:38,726 Habari. 1626 02:02:49,653 --> 02:02:51,155 Karibu kwa familia. 1627 02:03:40,162 --> 02:03:41,831 Mrembo sana. 1628 02:04:07,731 --> 02:04:09,191 Unaweza kumbusu bibi arusi. 1629 02:04:30,754 --> 02:04:35,885 ♪ nataka kukufariji ♪ 1630 02:04:37,970 --> 02:04:43,934 ♪ nataka kukufariji ♪ 1631 02:04:44,977 --> 02:04:50,900 ♪ nataka kukufariji ♪ 1632 02:04:52,318 --> 02:04:54,278 ♪ Acha machozi yako tu... ♪ 1633 02:04:54,320 --> 02:04:56,197 Nilipata maono jana usiku. 1634 02:04:56,864 --> 02:04:57,990 Ndio? 1635 02:04:58,282 --> 02:05:00,201 -Mm. - Ilikuwa ni nini? 1636 02:05:00,910 --> 02:05:02,369 Wakati wetu ujao. 1637 02:05:02,411 --> 02:05:06,457 ♪ Kama vile ulipokuwa mtoto ♪ 1638 02:05:06,499 --> 02:05:07,958 ♪ nitafanya ninachoweza kufanya ♪ 1639 02:05:08,584 --> 02:05:11,045 Niliota kwamba tumekuwa babu na babu. 1640 02:05:11,086 --> 02:05:12,254 Oh. 1641 02:05:13,422 --> 02:05:15,716 Na huyo mtoto hakika itaharibika. 1642 02:05:19,970 --> 02:05:22,181 Hatimaye tulipata karibu kuandika kitabu chetu... 1643 02:05:23,265 --> 02:05:25,059 ... na ilikuwa ya kutisha. 1644 02:05:28,437 --> 02:05:30,356 Lakini ilishiriki hadithi ya familia yetu ... 1645 02:05:31,857 --> 02:05:33,609 na hao wote ambayo tulikutana njiani. 1646 02:05:35,569 --> 02:05:37,029 Na bado tulipita 1647 02:05:37,071 --> 02:05:38,656 tulichojifunza kwa kizazi kipya. 1648 02:05:45,621 --> 02:05:48,374 Na hatukuacha kamwe kuwa na matukio. 1649 02:05:56,674 --> 02:05:59,134 Na hatukuacha kamwe kusaidia watu... 1650 02:06:00,511 --> 02:06:02,179 ...hata wakati kitu pekee tungeweza kufanya 1651 02:06:02,221 --> 02:06:03,597 alikuwa anazungumza nao kwenye simu. 1652 02:06:09,228 --> 02:06:10,813 Na kisha tulikuwa wazee. 1653 02:06:12,815 --> 02:06:16,610 Na Judy na Tony walikuwa kututembelea na watoto wao. 1654 02:06:18,237 --> 02:06:19,989 Na walileta watoto wao. 1655 02:06:21,699 --> 02:06:23,576 Na nilihisi joto ... 1656 02:06:25,494 --> 02:06:26,787 na upendo... 1657 02:06:30,082 --> 02:06:33,043 ... na faraja kwa siku zangu zote. 1658 02:06:38,007 --> 02:06:39,258 Hiyo inasikika... 1659 02:06:41,051 --> 02:06:42,303 ... karibu sawa. 1660 02:06:43,762 --> 02:06:47,141 ♪ Nitakuwekea uzito ♪ 1661 02:06:48,058 --> 02:06:54,773 ♪ Na nitafanya vivyo hivyo Unachofanya ♪ 1662 02:06:55,858 --> 02:07:01,280 ♪ Nitakuwekea uzito ♪ 1663 02:08:18,482 --> 02:08:20,484 ... ni za kitaifa wawindaji pepo mashuhuri. 1664 02:08:20,526 --> 02:08:22,027 ...wawindaji mizimu Ed na Lorraine Warren. 1665 02:08:22,069 --> 02:08:25,072 Tuko nyumbani ya Janet na Jack Smurl. 1666 02:08:26,240 --> 02:08:28,534 ...familia amepata uzoefu wa rap, 1667 02:08:29,076 --> 02:08:30,911 njia yote ya ukumbi. 1668 02:08:33,205 --> 02:08:37,209 Kuna roho ambazo zinaweza kufanya madhara makubwa ya kimwili kwa watu. 1669 02:08:37,251 --> 02:08:38,460 Kwa jina ya Yesu Kristo 1670 02:08:38,502 --> 02:08:39,461 na yote yaliyo matakatifu, 1671 02:08:40,212 --> 02:08:41,964 tunakuamuru kuondoka sasa hivi. 1672 02:08:42,005 --> 02:08:43,799 Alijisikia kama alikuwa ananyongwa. 1673 02:08:43,841 --> 02:08:45,134 Ungemuona mtoto 1674 02:08:45,759 --> 02:08:48,762 vuta mikono isiyoonekana mbali na koo lake. 1675 02:08:50,347 --> 02:08:52,099 Wakati mtu anakuwa na hofu, 1676 02:08:52,141 --> 02:08:54,268 wanatupa nishati ya kiakili kwenye angahewa, 1677 02:08:54,309 --> 02:08:57,062 ambayo roho mbaya inaweza kutumia 1678 02:08:57,104 --> 02:08:59,106 kama mafuta ya kudhihirisha hata matukio zaidi. 1679 02:09:03,402 --> 02:09:05,487 Unapopingana na pepo, 1680 02:09:05,529 --> 02:09:08,699 inasubiri hadi utakapokuwa walio hatarini zaidi, 1681 02:09:08,741 --> 02:09:10,367 kisha inapiga. 1682 02:09:14,037 --> 02:09:16,165 Roho ya kishetani inaweza kuonekana 1683 02:09:16,206 --> 02:09:17,958 kwa mtu yeyote kwa hali yoyote inataka. 1684 02:09:19,960 --> 02:09:21,420 ... jina la Yesu Kristo, 1685 02:09:21,462 --> 02:09:24,089 nakuamuru ili kufichua utambulisho wako. 1686 02:09:25,132 --> 02:09:27,301 Mlango wa mbele utafunguliwa, mshtuko, 1687 02:09:27,342 --> 02:09:29,928 na sauti hii angeweza kusema, "Janet?" 1688 02:09:31,138 --> 02:09:32,514 Na, ndio, hivi wangebembea, 1689 02:09:32,556 --> 02:09:33,932 nyuma na mbele, 1690 02:09:34,266 --> 02:09:36,268 wakati maambukizo ilikuwa ikitokea. 1691 02:09:40,522 --> 02:09:41,398 sijali kama unataka kuiita 1692 02:09:41,440 --> 02:09:43,525 shetani au mzimu au pepo, 1693 02:09:43,567 --> 02:09:46,820 kitu katika nyumba hii ana akili ya kudanganya 1694 02:09:46,862 --> 02:09:49,740 madhara ya kimwili na kisaikolojia juu ya familia hii.