1 00:00:01,289 --> 00:00:03,023 אני אקרא לו יד המלך. 2 00:00:03,024 --> 00:00:06,460 יש לי בן, את בת, נאחד את בתינו. 3 00:00:06,461 --> 00:00:07,861 עונה שעברה... 4 00:00:07,862 --> 00:00:10,398 היכרות עם Viserys של בית טארגאריין, 5 00:00:10,399 --> 00:00:12,634 ואחותו, דאינריז. 6 00:00:12,635 --> 00:00:15,637 אני נותן לך מלכה והוא נותן לי צבא. 7 00:00:18,263 --> 00:00:20,141 אומרים הילד יכול לשרוד. 8 00:00:20,142 --> 00:00:23,145 אח יקר, לפעמים זה עושה אותי תשאל באיזה צד אתה. 9 00:00:23,146 --> 00:00:24,880 אתה יודע כמה אני אוהב המשפחה שלי. 10 00:00:24,881 --> 00:00:27,115 יש כבוד גדול בשירות משמר הלילה. 11 00:00:27,116 --> 00:00:30,686 אנחנו סטארקים הגנו החומה במשך אלפי שנים. 12 00:00:30,687 --> 00:00:34,323 ג'ון ארין חשב שכולם ממזרים של המלך רוברט. מַדוּעַ? 13 00:00:34,800 --> 00:00:36,659 למלך אין ילדים לגיטימיים. 14 00:00:36,660 --> 00:00:38,461 -אתה אוהב את הילדים שלך? -בכל ליבי. 15 00:00:38,462 --> 00:00:41,063 -לא יותר ממה שאני אוהב את שלי. -וכולם של ג'יימי. 16 00:00:41,064 --> 00:00:43,800 כאשר המלך חוזר מהציד אני אגיד את כל האמת. 17 00:00:43,801 --> 00:00:46,836 אני רוצה את מה שלי. הוא הבטיח לי כתר. 18 00:00:46,837 --> 00:00:49,173 -לֹא! לֹא! -כתר למלך. 19 00:00:49,174 --> 00:00:51,442 הוא לא היה דרקון. 20 00:00:51,443 --> 00:00:54,278 אש לא יכולה להרוג דרקון. 21 00:00:54,279 --> 00:00:56,413 ג'ון סנואו, המפקד מורמונט 22 00:00:56,414 --> 00:00:59,049 ביקש את זה כמו הדייל האישי שלו. 23 00:00:59,050 --> 00:01:01,317 הוא רוצה להכין אותך לפקודה. 24 00:01:01,318 --> 00:01:02,919 נד! היינו בציד. 25 00:01:02,920 --> 00:01:06,088 כשרוברט ימות, זה יהיה מאוחר מדי יותר מדי עבור שנינו. 26 00:01:06,089 --> 00:01:08,023 וסטאניס? הוא אחיך הגדול. 27 00:01:08,024 --> 00:01:10,125 זה לא קשור לדבר הארור קו הירושה. 28 00:01:10,126 --> 00:01:11,926 הוא לא מלך. אני כן. 29 00:01:11,927 --> 00:01:14,929 -יש לנו מלך חדש עכשיו. -אין לו זכות על כס המלכות. 30 00:01:14,930 --> 00:01:17,364 תהרוג אותו! להרוג את כולם! אני מזמין! 31 00:01:17,365 --> 00:01:20,867 זומנתי ל- King's Landing להישבע נאמנות למלך. 32 00:01:20,868 --> 00:01:23,670 ג'ופרי כבל את אבי ועכשיו אתה רוצה להחמיא לך? 33 00:01:23,671 --> 00:01:26,005 אני אלך ל- King's Landing, אבל לא לבד. 34 00:01:26,006 --> 00:01:28,475 קרא לווסלים. 35 00:01:28,476 --> 00:01:31,378 -תהרוג אותו, רוב. -זה שווה יותר חי מאשר מת. 36 00:01:32,392 --> 00:01:36,417 כל עוד אני המלך שלך, בגידה לעולם לא תישאר ללא עונש. 37 00:01:36,418 --> 00:01:37,887 -לֹא! לֹא! -עצור, בני. 38 00:01:38,554 --> 00:01:40,021 אתה תלך ל- King's Landing 39 00:01:40,022 --> 00:01:42,189 וישמש כיד המלך במקומי. 40 00:01:42,190 --> 00:01:45,826 אתה תשלוט בילד הזה, גם אמו, במידת הצורך. 41 00:01:45,827 --> 00:01:47,461 בבקשה תן לי ללכת הביתה. 42 00:01:47,462 --> 00:01:49,463 אמרה אמא שלי שעוד נתחתן, 43 00:01:49,464 --> 00:01:51,832 אז זה יישאר כאן ולציית. 44 00:01:52,800 --> 00:01:55,168 החרב שלי היא שלך בניצחון ובתבוסה. 45 00:01:55,169 --> 00:01:58,938 המלך בצפון! מלך הצפון! 46 00:01:58,939 --> 00:02:00,311 -מה שמך? -ארי. 47 00:02:00,312 --> 00:02:01,640 ארי, הילד היתום. 48 00:02:01,641 --> 00:02:04,644 יש אלף ליגות מכאן ועד החומה. 49 00:02:04,645 --> 00:02:06,713 אנחנו נלך מעבר של החומה מחר. 50 00:02:06,714 --> 00:02:08,681 משמר הלילה ירכב עם כוח 51 00:02:08,682 --> 00:02:10,916 נגד הפראים, ההולכים הלבנים, 52 00:02:10,917 --> 00:02:12,518 וכל מה שיש בחוץ. 53 00:02:12,519 --> 00:02:15,320 הוא ימות הלילה, חליסי. 54 00:02:15,321 --> 00:02:18,658 סמים יהיו חסרי תועלת for dragon eggs in death. 55 00:02:18,659 --> 00:02:20,860 אתה לא מבין. 56 00:02:22,429 --> 00:02:24,464 דם של הדם שלי. 57 00:02:35,829 --> 00:02:41,628 DarkSide החורף מגיע 58 00:02:41,629 --> 00:02:44,186 נהרות פינובסק לאניסטר ריצ'ליפס 59 00:02:44,187 --> 00:02:46,687 סמארה ארין JouJou Targaryen 60 00:02:46,688 --> 00:02:49,188 מל באראתאון יאגו סנואו 61 00:02:49,189 --> 00:02:51,689 deGroote Seaworth @renatamm סטארק 62 00:02:51,690 --> 00:02:55,690 הכל נשבע � DarkSide House 63 00:04:42,323 --> 00:04:44,371 להיט נחמד. 64 00:04:44,372 --> 00:04:46,140 להיט נחמד, כלב. 65 00:04:50,287 --> 00:04:51,912 אהבת את זה? 66 00:04:51,913 --> 00:04:53,814 זו הייתה מכה יפה, חסדך. 67 00:04:53,815 --> 00:04:56,150 כבר אמרתי את זה. 68 00:04:57,385 --> 00:04:59,520 כן, הוד מעלתך. 69 00:05:06,962 --> 00:05:09,330 -מי הבא בתור? -לותור ברון, 70 00:05:09,331 --> 00:05:12,634 אביר חופשי בשירות מאת לורד באליש. 71 00:05:12,635 --> 00:05:16,071 סר דונטוס האדום של בית הולארד. 72 00:05:18,742 --> 00:05:21,611 סר דונטוס האדום מבית הולארד! 73 00:05:21,812 --> 00:05:24,520 הנה אני כאן. הנה אני כאן. 74 00:05:31,288 --> 00:05:33,922 סלח לי, הוד מעלתך. 75 00:05:33,923 --> 00:05:35,757 התנצלותי העמוקה. 76 00:05:35,758 --> 00:05:37,659 -אתה שיכור? -לֹא. 77 00:05:38,106 --> 00:05:40,295 לא. לא, הוד מעלתך. 78 00:05:40,296 --> 00:05:43,097 שתיתי שתי כוסות יין. -שתי כוסות? 79 00:05:43,098 --> 00:05:45,300 זה לא הרבה. 80 00:05:45,538 --> 00:05:47,803 בבקשה לקחת עוד אחד. 81 00:05:47,804 --> 00:05:49,205 אתה בטוח, חסדך? 82 00:05:49,206 --> 00:05:51,541 כֵּן. כדי לחגוג יום השם שלי. 83 00:05:51,542 --> 00:05:54,277 קח שניים. קח כמה שאתה רוצה. 84 00:05:55,441 --> 00:05:57,215 יכבד אותי, חסדך. 85 00:05:58,617 --> 00:06:01,719 סר מרין, עזור לסר דונטוס חוגג את יום השם שלי. 86 00:06:02,253 --> 00:06:04,021 הקפד לשתות עד שנמאס לך. 87 00:06:22,062 --> 00:06:23,910 אתה לא יכול! 88 00:06:24,543 --> 00:06:26,328 מה אמרת? 89 00:06:27,579 --> 00:06:29,480 אמרת שאני לא יכול? 90 00:06:29,481 --> 00:06:32,182 רק התכוונתי זה יהיה מזל רע 91 00:06:32,183 --> 00:06:33,950 להרוג אדם ביום שמו. 92 00:06:33,951 --> 00:06:36,792 איזו אמונה טפלה של איכרים טיפש זה... 93 00:06:36,793 --> 00:06:38,120 הילדה צודקת. 94 00:06:38,121 --> 00:06:40,122 מה שותל אדם ביום שמך, 95 00:06:40,123 --> 00:06:41,457 הקציר לאורך כל השנה. 96 00:06:45,273 --> 00:06:46,662 קח אותו! 97 00:06:46,663 --> 00:06:48,898 אני אהרוג אותו מחר, השוטה. 98 00:06:52,231 --> 00:06:53,569 הוא כן. 99 00:06:53,570 --> 00:06:55,921 טיפש... אתה כל כך חכם להבין. 100 00:06:55,956 --> 00:06:58,608 הוא יהיה טוב יותר בתור טיפש מאשר כאביר. 101 00:06:58,609 --> 00:07:01,178 לא מגיע לו רחמים של מוות מהיר. 102 00:07:03,281 --> 00:07:06,183 שמע גברתי, סר דונטוס? 103 00:07:06,184 --> 00:07:09,353 מהיום, הוא יהיה הטיפש החדש שלי. 104 00:07:09,776 --> 00:07:11,272 תודה לך, חסדך. 105 00:07:11,557 --> 00:07:14,584 וגברת, תודה. 106 00:07:14,827 --> 00:07:16,540 אחיין אהוב... 107 00:07:24,003 --> 00:07:26,378 אנחנו מחפשים אותך בשדה הקרב. 108 00:07:28,640 --> 00:07:31,135 לא הצלחנו למצוא אותו. 109 00:07:32,609 --> 00:07:34,711 הייתי כאן, לשלוט בממלכה. 110 00:07:34,712 --> 00:07:37,265 איזו עבודה נהדרת עשית. 111 00:07:38,248 --> 00:07:39,882 תסתכל עליך. 112 00:07:41,184 --> 00:07:43,352 יפה מתמיד. 113 00:07:43,353 --> 00:07:47,556 ואתה! תגדל מאשר כלב הציד, 114 00:07:47,557 --> 00:07:50,059 והרבה יותר יפה. 115 00:07:50,060 --> 00:07:51,994 הבחור הזה לא אוהב אותי. 116 00:07:51,995 --> 00:07:53,663 אני לא יכול לדמיין למה. 117 00:07:53,664 --> 00:07:56,733 -גילינו שהוא מת. -אני שמח להיות בחיים. 118 00:07:57,315 --> 00:07:58,668 גם אני, יקירי. 119 00:07:58,669 --> 00:08:00,770 המוות הוא מונוטוני, במיוחד עכשיו, 120 00:08:00,771 --> 00:08:03,807 עם כל כך הרבה רגשות בעולם. 121 00:08:04,476 --> 00:08:06,576 גברתי, אני מצטער על אובדנך. 122 00:08:07,479 --> 00:08:09,147 הֶפסֵד? 123 00:08:09,148 --> 00:08:11,082 אביה היה בוגד שהודה. 124 00:08:11,083 --> 00:08:12,718 אבל בכל זאת, אביה. 125 00:08:12,719 --> 00:08:16,855 איבדת את אביך האהוב לאחרונה, אתה יכול להבין. 126 00:08:20,460 --> 00:08:22,627 אבא שלי היה בוגד. 127 00:08:22,628 --> 00:08:24,829 אמא שלי ואחי הם גם בוגדים. 128 00:08:24,830 --> 00:08:27,732 אני נאמן לג'ופרי האהוב שלי. 129 00:08:28,734 --> 00:08:30,708 כמובן שכן. 130 00:08:34,717 --> 00:08:36,874 תהנה מיום שמך, חסדך. 131 00:08:36,875 --> 00:08:38,809 הלוואי שיכולתי להישאר ולחגוג, 132 00:08:38,810 --> 00:08:41,511 אבל יש עבודה לעשות. 133 00:08:41,512 --> 00:08:43,041 איזו עבודה? 134 00:08:43,648 --> 00:08:45,416 למה אתה כאן? 135 00:08:49,247 --> 00:08:54,232 העורב הגיע מהמצודה הבוקר, הוד מעלתך. 136 00:08:55,091 --> 00:08:57,993 הכנסייה התאספה, העריך את הדוחות 137 00:08:57,994 --> 00:09:00,163 של מאסטרים לכולם שבע הממלכות... 138 00:09:00,919 --> 00:09:03,632 והכריז שיהיה בקיץ הגדול הזה 139 00:09:03,633 --> 00:09:06,469 זה נגמר אחרי הכל. 140 00:09:06,470 --> 00:09:09,305 הקיץ הארוך ביותר מה שנזכר. 141 00:09:09,306 --> 00:09:11,707 אומרים האיכרים מה אומר קיץ ארוך 142 00:09:11,708 --> 00:09:14,444 -חורף ארוך עוד יותר. -אמונה טפלה פשוטה. 143 00:09:14,445 --> 00:09:17,314 יש לנו מספיק חיטה לחורף של 5 שנים. 144 00:09:17,315 --> 00:09:18,993 אם זה נמשך יותר זמן... 145 00:09:19,898 --> 00:09:22,285 יהיו לנו פחות איכרים. 146 00:09:22,286 --> 00:09:25,621 העיר נשלטת פליטים, בורחים ממלחמה. 147 00:09:25,656 --> 00:09:28,957 אין איפה להגן עליהם. ועם החורף, זה יחמיר. 148 00:09:28,958 --> 00:09:31,893 פיקוד על סיירת העיר, נכון, לורד סלינט? 149 00:09:33,396 --> 00:09:35,297 פקודה, הוד מעלתך. 150 00:09:35,298 --> 00:09:37,332 לא לורד בפיקודו שלי? 151 00:09:37,333 --> 00:09:40,870 אני חייב את התואר והקרקעות שלי זו הנדיבות שלך, חסדך. 152 00:09:40,871 --> 00:09:43,339 אז תעשה את העבודה שלך. סגור את השערים. 153 00:09:43,340 --> 00:09:46,037 איכרים נשארים בשדה, לא בבירה. 154 00:09:46,510 --> 00:09:48,188 כן, הוד מעלתך. 155 00:09:54,817 --> 00:09:56,351 אל תקום. 156 00:09:57,420 --> 00:10:01,189 מסנוור מתמיד, אחותי. 157 00:10:02,258 --> 00:10:04,362 מלחמה עושה לך טוב. 158 00:10:05,028 --> 00:10:07,929 סליחה על ההפרעה. לְהַמשִׁיך. 159 00:10:09,364 --> 00:10:10,798 מה אתה עושה כאן? 160 00:10:11,582 --> 00:10:14,334 זה היה מסע בלתי נשכח. 161 00:10:14,988 --> 00:10:18,306 התעצבנתי מראש החומה... 162 00:10:18,966 --> 00:10:23,317 ישנתי בתא בגן עדן, נלחמתי עם שבטי ההרים. 163 00:10:23,352 --> 00:10:25,417 כל כך הרבה הרפתקאות... 164 00:10:25,982 --> 00:10:28,636 כל כך הרבה להיות אסיר תודה. 165 00:10:28,751 --> 00:10:32,762 מה אתה עושה כאן? זו המועצה הקטנה. 166 00:10:32,797 --> 00:10:35,425 כֵּן. אני מאמין ביד המלך 167 00:10:35,426 --> 00:10:37,660 ברוכים הבאים למפגשים של המועצה הקטנה. 168 00:10:37,661 --> 00:10:39,396 אבא שלנו הוא יד המלך. 169 00:10:39,397 --> 00:10:42,433 כן, אלא בהיעדרו. 170 00:10:49,607 --> 00:10:51,876 שם אביך לורד טיריון 171 00:10:51,877 --> 00:10:54,745 לשמש כיד במקומך בזמן הלחימה. 172 00:10:54,746 --> 00:10:56,889 בָּחוּץ! כולם החוצה! 173 00:11:02,087 --> 00:11:05,006 רציתי לדעת איך זה נוצר אבינו לזה. 174 00:11:05,041 --> 00:11:06,724 אם הייתי מסוגל להונות את אביו, 175 00:11:06,725 --> 00:11:08,359 אני אהיה קיסר של העולם. 176 00:11:08,863 --> 00:11:10,999 אתה גרמת לזה. 177 00:11:11,134 --> 00:11:12,497 לא עשיתי כלום. 178 00:11:12,498 --> 00:11:14,399 נכון. לא עשית כלום. 179 00:11:14,400 --> 00:11:16,801 כשהבן שלך שאל ראשו של נד סטארק. 180 00:11:16,802 --> 00:11:18,903 עכשיו כל הצפון פנה נגדנו. 181 00:11:18,904 --> 00:11:21,405 -ניסיתי לעצור את זה. -ניסית? נכשלת. 182 00:11:21,406 --> 00:11:24,475 התיאטרון הקטן הזה ירדוף אותנו במשך דור. 183 00:11:24,476 --> 00:11:25,854 רוב סטארק זה ילד. 184 00:11:25,855 --> 00:11:28,512 מי זכה בכולם הקרבות שהוא לחם. 185 00:11:29,037 --> 00:11:31,373 אתה מבין שאנחנו להפסיד במלחמה? 186 00:11:31,374 --> 00:11:34,018 -מה אתה מבין במלחמה? -שׁוּם דָבָר. 187 00:11:34,119 --> 00:11:35,820 אבל אני מבין אנשים. 188 00:11:35,821 --> 00:11:37,922 ואני מכיר את האויבים שלנו אם הם שונאים אחד את השני, 189 00:11:37,923 --> 00:11:40,825 כמעט באותה מידה כמה הם שונאים אותנו. 190 00:11:45,131 --> 00:11:47,799 -ג'ופרי הוא המלך. -ג'ופרי הוא המלך. 191 00:11:48,356 --> 00:11:50,168 אתה כאן לייעץ לך. 192 00:11:50,169 --> 00:11:52,070 אני רק כאן לייעץ לך. 193 00:11:52,457 --> 00:11:54,640 ואם ישמע המלך מה שאני אגיד, 194 00:11:54,641 --> 00:11:58,276 אולי אני יכול להביא הדוד שלך חיימה בחזרה. 195 00:11:59,879 --> 00:12:02,773 -כְּמוֹ? -אתה אוהב את הילדים שלך. 196 00:12:03,015 --> 00:12:04,548 היחיד שלך איכות גואלת. 197 00:12:04,549 --> 00:12:06,296 זה ועצמות הלחיים שלך. 198 00:12:07,619 --> 00:12:10,487 גם הסטארקים הם אוהבים את ילדיהם. 199 00:12:10,488 --> 00:12:13,089 -ויש לנו שניים מהם. -אֶחָד. 200 00:12:14,692 --> 00:12:17,694 -אֶחָד? -אריה, המזיק הקטן, נעלמה. 201 00:12:17,695 --> 00:12:20,730 זה נעלם? בענן עשן? 202 00:12:22,666 --> 00:12:25,835 היו לנו 3 סטארקים להחליף. 203 00:12:25,836 --> 00:12:28,572 ערפת את ראשו של אחד ולתת לשני לברוח. 204 00:12:29,174 --> 00:12:31,509 האב יכעס. 205 00:12:32,643 --> 00:12:34,244 זה בטח מוזר עבורך. 206 00:12:36,748 --> 00:12:39,049 תהיה הבת מְאַכזֵב. 207 00:12:46,559 --> 00:12:48,847 אדוני, שהאלים הישנים 208 00:12:48,848 --> 00:12:53,132 ללוות את אחיך וילדינו מהצפון. 209 00:12:53,133 --> 00:12:57,136 חומות המבצר שלי הם לא יחזיקו מעמד בחורף. 210 00:12:57,137 --> 00:13:01,039 האבנים היו מוצקות בזמן ממלכת אייריס. 211 00:13:01,040 --> 00:13:03,441 ואני חושש שהלבנים של היום 212 00:13:03,442 --> 00:13:05,992 אינם מסוגלים לשאת הפטיש של הוריו. 213 00:13:07,212 --> 00:13:09,647 כשהייתי ילד, אני זוכר שראיתי אותם 214 00:13:09,648 --> 00:13:11,314 לבנות מגדל חדש, 215 00:13:11,315 --> 00:13:14,251 בכיכר טורן בקיץ אחד. 216 00:13:14,252 --> 00:13:16,386 הגברים עבדו באותה תקופה. 217 00:13:16,387 --> 00:13:19,323 היום, המבצר שלי נראה כאילו הוא נבנה 218 00:13:19,324 --> 00:13:21,592 על ידי ילדים שיכורים. 219 00:13:21,593 --> 00:13:25,763 בלילה אפשר לשמוע את הרוח מיילל דרך הפערים. 220 00:13:26,429 --> 00:13:28,281 והאלים הצילו אותנו מהגשם, 221 00:13:28,282 --> 00:13:31,035 או שבסופו של דבר אישן ואאכל מתחת למפל. 222 00:13:31,036 --> 00:13:33,228 תחזוקה של מבצר 223 00:13:33,229 --> 00:13:36,142 בדרך כלל מתאים לאדון המבצר. 224 00:13:36,143 --> 00:13:37,643 באופן כללי, כן. 225 00:13:37,644 --> 00:13:39,344 אבל שלחתי את כל הצעירים 226 00:13:39,345 --> 00:13:41,280 להילחם במלחמה מאת רוב סטארק. 227 00:13:41,281 --> 00:13:44,416 המלך רוב. וזו לא המלחמה שלו. 228 00:13:44,726 --> 00:13:47,719 -הוא לא בחר בה. -אולי לא, אדוני. 229 00:13:47,720 --> 00:13:49,954 אבל הוא זימן את הווסלים שלו ולקח את אנשיו. 230 00:13:49,955 --> 00:13:53,966 ג'ופרי הרג את אבי, האדון שלך. 231 00:13:54,192 --> 00:13:56,693 זכור את הנדרים שלך, אדוני? 232 00:13:56,694 --> 00:13:58,595 ברור שאני זוכר. 233 00:13:58,596 --> 00:14:00,526 אנחנו יכולים להעמיד לרשותנו ארבעה לבנים 234 00:14:00,527 --> 00:14:02,003 לשבוע, אדוני. 235 00:14:02,004 --> 00:14:04,768 האם זה יספיק לתקן את הקירות שלך? 236 00:14:05,311 --> 00:14:07,071 אני מאמין שכן. 237 00:14:13,012 --> 00:14:15,381 אנחנו לא רוצים אותו כאן כל היום, נכון? 238 00:14:16,650 --> 00:14:19,719 לא אהבתי את הדרך מי דיבר על רוב. 239 00:14:19,720 --> 00:14:21,520 גם אני לא. 240 00:14:23,790 --> 00:14:26,692 אבל תקשיב לאנשים שאתה מעדיף לא לשמוע 241 00:14:26,693 --> 00:14:30,763 זו אחת מהאחריות שלך בתור הלורד מווינטרפל. 242 00:14:34,241 --> 00:14:35,967 לורד פורטן. 243 00:14:35,968 --> 00:14:38,110 אדוני, שהאלים העתיקים 244 00:14:38,111 --> 00:14:39,502 הגן על אחיך, 245 00:14:39,503 --> 00:14:41,171 ושל כולנו ילדי הצפון. 246 00:15:29,623 --> 00:15:34,194 מרתיחים במשך שעה ולשתות את התה. 247 00:15:34,195 --> 00:15:36,431 עושה את כל הכאב שלך ללכת משם. 248 00:15:36,432 --> 00:15:38,714 אין לי כאבים. 249 00:15:39,401 --> 00:15:41,001 מזל שאתה. 250 00:15:42,070 --> 00:15:43,704 שם. 251 00:15:46,641 --> 00:15:48,909 האם יש לך שוב החלומות האלה. 252 00:15:48,910 --> 00:15:52,345 -אני לא חולם. -כולם חולמים. 253 00:15:52,346 --> 00:15:54,033 אני לא. 254 00:15:55,315 --> 00:15:57,616 שמעתי כמה מהגברים מדבר על השביט. 255 00:15:58,110 --> 00:15:59,585 אומרים שזה סימן מבשר. 256 00:15:59,586 --> 00:16:03,089 אומרים שזה אומר רוב יהיה ניצחון גדול בדרום. 257 00:16:03,090 --> 00:16:04,914 הם אומרים? 258 00:16:06,660 --> 00:16:10,264 שמעתי כמה טיפשים אומרים שהוא אדום לאניסטר. 259 00:16:10,265 --> 00:16:13,667 זה אומר שהלאניסטרים ישלוט בשבע הממלכות. 260 00:16:14,227 --> 00:16:17,104 שמעתי פרשים אומר שהוא צבע הדם 261 00:16:17,105 --> 00:16:19,474 לציון מוות של אביו. 262 00:16:23,312 --> 00:16:26,580 הכוכבים אל תיפול לגברים. 263 00:16:26,581 --> 00:16:29,149 השביט האדום אני מתכוון לדבר אחד, ילד. 264 00:16:30,284 --> 00:16:31,885 דרקונים. 265 00:16:33,721 --> 00:16:36,350 הדרקונים כולם מתים. 266 00:16:36,490 --> 00:16:38,697 הם מתים כבר מאות שנים. 267 00:17:22,236 --> 00:17:25,004 מה שאחיך אמר עליהם, חאליסי? 268 00:17:25,005 --> 00:17:26,707 הוא אמר שאכל בשר. 269 00:17:26,708 --> 00:17:28,761 הוא לא אמר איזה סוג בשר 270 00:17:30,444 --> 00:17:33,439 אח שלי לא ידע שום דבר על דרקונים. 271 00:17:33,474 --> 00:17:36,515 הוא לא ידע כלום על כלום. 272 00:18:10,219 --> 00:18:12,720 היא הייתה המתנה הראשונה מדרוגו אלי. 273 00:18:13,245 --> 00:18:15,423 אני l3mbr0. 274 00:18:17,292 --> 00:18:19,961 הבטחתי להגן עליהם. 275 00:18:19,962 --> 00:18:22,330 הבטחתי שאויביך הם ימותו בצרחות. 276 00:18:22,331 --> 00:18:24,866 איך אני יכול לעשות הרעב זועק? 277 00:18:24,867 --> 00:18:27,869 טריק שלעולם לא למדתי, אני חושש. 278 00:18:29,705 --> 00:18:31,806 יש לזה סוף? 279 00:18:31,807 --> 00:18:33,807 הוא המזרח הרחוק ביותר שהייתי אי פעם. 280 00:18:33,808 --> 00:18:35,374 אבל כן, חליסי, 281 00:18:35,375 --> 00:18:37,444 לכל דבר יש סוף, אפילו המדבר האדום. 282 00:18:37,445 --> 00:18:39,480 והאם אתה בטוח שאין דרך אחרת? 283 00:18:39,481 --> 00:18:42,149 אם נלך דרומה, לארץ לזרהין, 284 00:18:42,150 --> 00:18:44,752 אנשי הכבשים יהרגו אותנו והם ייקחו את הדרקונים שלהם. 285 00:18:44,753 --> 00:18:46,687 אם נלך מערבה אל הים של דותראקי, 286 00:18:46,688 --> 00:18:48,755 החאלסר הראשון שאנו מוצאים 287 00:18:48,756 --> 00:18:50,390 להרוג אותנו and will take their dragons. 288 00:18:50,391 --> 00:18:52,993 אף אחד לא ייקח הדרקונים שלי. 289 00:18:53,962 --> 00:18:56,897 הם מאוד חלשים להילחם, 290 00:18:56,898 --> 00:18:58,932 כמו האנשים שלך. 291 00:18:58,933 --> 00:19:01,269 אתה צריך להיות כוחם. 292 00:19:02,204 --> 00:19:04,339 בדיוק כמוך זה שלי. 293 00:19:07,749 --> 00:19:09,792 דם של הדם שלי. 294 00:19:16,311 --> 00:19:20,981 Rakaro, Aggo, Kovarro. קח את הסוסים הנותרים. 295 00:19:21,259 --> 00:19:25,667 אתה תיסע מזרחה. אתה דרום מזרח ואתה צפון מזרח. 296 00:19:25,702 --> 00:19:28,691 מה אנחנו מחפשים, ח'אליסי? 297 00:19:28,692 --> 00:19:32,237 ערים, חיים או מתים. קראוונים ואנשים. 298 00:19:33,060 --> 00:19:35,774 נהרות או אגמים. או ים המלח הגדול. 299 00:19:35,775 --> 00:19:37,969 גלה את התוסף של המדבר האדום, 300 00:19:37,970 --> 00:19:40,716 ומה מחכה לנו קדימה. 301 00:19:51,319 --> 00:19:52,984 ראקהרו... 302 00:19:53,838 --> 00:19:56,665 זו התקווה האחרונה שלי, דם דמי. 303 00:19:57,458 --> 00:19:59,860 אני לא אכשל, דם דמי. 304 00:20:01,364 --> 00:20:03,421 מעולם לא נכשלת. 305 00:20:08,370 --> 00:20:12,417 זה זמן רע להתחיל. 306 00:21:08,198 --> 00:21:10,299 האם זה קשה? 307 00:21:10,300 --> 00:21:11,901 שום דבר לא הרג אותי עדיין. 308 00:21:11,902 --> 00:21:14,545 התחת שלך הרס את המזחלת. -הצעת לי טרמפ. 309 00:21:14,546 --> 00:21:17,740 הלוואי והיית מפסיק להתלונן על שיש שלפוחיות. 310 00:21:31,654 --> 00:21:34,526 נולדתי במקום כמו זה. 311 00:21:34,561 --> 00:21:37,399 לאחר מכן, היו לי זמנים קשים. 312 00:21:39,362 --> 00:21:42,998 -האם הן בנות? -בנותיו של קראסטר. 313 00:21:43,578 --> 00:21:46,768 אני לא רואה בחורה לפני שישה חודשים. 314 00:21:46,769 --> 00:21:48,737 עדיין לא הייתי רואה את זה, אם זה היית אתה. 315 00:21:49,874 --> 00:21:52,174 הוא לא אוהב להתעסק עם הבנות שלך? 316 00:21:52,175 --> 00:21:54,977 הוא לא אוהב שאנשים זזים עם נשותיהם. 317 00:21:57,240 --> 00:22:00,457 הוא מתחתן עם בנותיו, והם נותנים לו עוד בנות. 318 00:22:00,458 --> 00:22:03,633 וְכֵן הָלְאָה. 319 00:22:03,634 --> 00:22:05,681 -זה מגעיל. - זה יותר ממגעיל. 320 00:22:05,682 --> 00:22:09,046 כל שאר הפראים תוך 500 ק"מ הם נעלמו. 321 00:22:09,675 --> 00:22:11,999 קראסטר עדיין כאן. 322 00:22:12,000 --> 00:22:14,192 בטח עושה משהו נכון. 323 00:22:16,000 --> 00:22:18,477 מה קורה עם הבנים? 324 00:22:19,137 --> 00:22:23,721 הוא מתחתן עם בנותיו, מה אתה עושה עם הילדים שלך? 325 00:22:26,474 --> 00:22:28,402 אמר שהוא מתכנן לעצור כאן 326 00:22:28,403 --> 00:22:30,416 בדרך עבור ניבי הקרח. 327 00:22:30,417 --> 00:22:32,280 אנשים כן תוכניות רבות. 328 00:22:32,281 --> 00:22:35,728 אני לא רואה את בנג'ן סטארק לפני 3 שנים. 329 00:22:35,729 --> 00:22:39,396 אני לא מתגעגע אליך. הוא תמיד התייחס אליי כמו לכלוך. 330 00:22:41,013 --> 00:22:43,614 אני לא שותה יין טוב לפני זמן מה. 331 00:22:43,615 --> 00:22:46,661 אתם מהדרום כן יין טוב, אני מודה. 332 00:22:46,662 --> 00:22:50,471 אנחנו לא מהדרום. -מי זאת הילדה היפה הזאת? 333 00:22:52,000 --> 00:22:54,918 יפה יותר ממחצית מהבנות שלי. 334 00:22:54,919 --> 00:22:58,066 יש לה נרתיק יפה בין הרגליים? 335 00:22:58,067 --> 00:23:00,681 -מה שמך? -ג'ון סנואו. 336 00:23:00,682 --> 00:23:04,195 שלג, הא? תקשיב לי, ממזר! 337 00:23:04,800 --> 00:23:08,999 אתה מדרום לחומה, הם מהדרום. 338 00:23:09,000 --> 00:23:13,013 אבל עכשיו הם בצפון, הצפון האמיתי. 339 00:23:13,014 --> 00:23:15,391 הילד לא רצה לעצבן אותו. 340 00:23:15,968 --> 00:23:19,097 אם אתפוס את הממזר הקטן הזה מדבר עם הבנות שלי... 341 00:23:19,098 --> 00:23:21,579 אף אחד לא ידבר עם הבנות שלך, 342 00:23:21,580 --> 00:23:26,446 יש לך את המילה שלי. עכשיו שב ותשתוק. 343 00:23:29,559 --> 00:23:33,503 -הבאת את היין הטוב הזה? -הוא הביא. 344 00:23:33,504 --> 00:23:36,053 עברנו דרך 6 כפרים בדרך לכאן, 345 00:23:36,054 --> 00:23:38,431 כל 6 נטושים. 346 00:23:38,900 --> 00:23:41,308 לאן הם הלכו כל הפראים? 347 00:23:41,309 --> 00:23:44,091 יכולתי להגיד לך, אבל אני צמא. 348 00:23:44,900 --> 00:23:47,919 יש חבית של יין דורניש על המזחלת, תביא אותו לכאן! 349 00:23:47,920 --> 00:23:49,599 כן, מפקד. 350 00:23:49,600 --> 00:23:52,356 רוצה לדעת איפה כולם הלכו? 351 00:23:52,357 --> 00:23:54,726 לצפון. 352 00:23:54,727 --> 00:23:57,470 הצטרף למאנס ריידר. 353 00:23:58,359 --> 00:24:00,544 החבר הוותיק שלך. 354 00:24:00,545 --> 00:24:04,617 הוא לא חבר שלי. הוא בגד בשבועתו. 355 00:24:04,618 --> 00:24:06,693 -הוא בגד באחים שלו. -כן כמובן. 356 00:24:06,894 --> 00:24:09,999 אבל לפני שהוא היה עורב שחור 357 00:24:10,000 --> 00:24:13,099 עכשיו המלך שמעבר לחומה. 358 00:24:13,100 --> 00:24:15,474 בוא להתקשר ככה במשך שנים. 359 00:24:15,475 --> 00:24:19,054 על מה הוא מלך? מאגם קפוא שם בחוץ. 360 00:24:20,500 --> 00:24:24,960 זה גרזן יפה. מזויף לאחרונה? 361 00:24:27,000 --> 00:24:29,193 תן לי את זה כאן. 362 00:24:29,652 --> 00:24:32,932 הם יעשו עוד אחד בטירת בלאק. כָּאן. 363 00:24:35,414 --> 00:24:37,554 זו פעולה יפה. 364 00:24:41,100 --> 00:24:44,473 רוצה לדעת מה האם מאנס ריידר עושה זאת? 365 00:24:44,474 --> 00:24:46,175 הרכבת צבא. 366 00:24:46,597 --> 00:24:50,127 ממה ששמעתי, יש לו יותר אנשים ממלכי הדרום שלהם. 367 00:24:50,128 --> 00:24:53,223 ואיפה אתה מתכנן להנהיג את הצבא הזה? 368 00:24:53,224 --> 00:24:57,078 כשאתה בצפון, יש רק כיוון אחד ללכת. 369 00:24:59,000 --> 00:25:02,772 תקופה נוראית לחיות לבד ביערות. 370 00:25:03,600 --> 00:25:05,889 הרוחות הקרות מגיעים. 371 00:25:06,500 --> 00:25:10,498 תן להם לבוא, השורשים שלי עמוקים. 372 00:25:11,813 --> 00:25:17,767 אישה, ספרי לורד קרואו כמה אנחנו מאושרים. 373 00:25:18,489 --> 00:25:20,455 זה המקום שלנו. 374 00:25:20,456 --> 00:25:22,685 בעלי שלנו שומר עלינו. 375 00:25:22,686 --> 00:25:25,076 עדיף לחיות חופשי מאשר למות עבד. 376 00:25:27,900 --> 00:25:31,218 לא גורם לך לקנא, זקן? 377 00:25:31,219 --> 00:25:34,762 תראה אותי עם כל כך הרבה נשים ואתה בלי אף אחד. 378 00:25:36,178 --> 00:25:38,046 בחרנו בדרכים שונות. 379 00:25:38,047 --> 00:25:42,237 כַּמוּבָן. בחר את הדרך רק עם בנים לצידך. 380 00:25:44,635 --> 00:25:48,008 אני מתאר לעצמי שאתה רוצה לישון מתחת לגג שלי 381 00:25:48,009 --> 00:25:49,899 ולאכול את כולם החזירים שלי. 382 00:25:49,900 --> 00:25:53,393 גג יתקבל בברכה. הדרך הייתה קשה. 383 00:25:53,394 --> 00:25:56,127 הבאנו את האוכל שלנו ומעשה טוב לך. 384 00:25:59,134 --> 00:26:02,222 אם מישהו ישים את ידו על אחת מנשותיי, 385 00:26:02,568 --> 00:26:05,218 מאבד את ידו. 386 00:26:06,850 --> 00:26:10,125 ואני רואה את זה צופה הרבה. 387 00:26:10,434 --> 00:26:12,766 אולי כדאי לי להוציא את עיניו. 388 00:26:13,500 --> 00:26:17,082 התקרה שלך, הכללים שלך. 389 00:26:29,700 --> 00:26:33,940 מי אני? מי אני? 390 00:26:34,000 --> 00:26:37,775 -אדון המפקד. -ומי אתה? 391 00:26:37,776 --> 00:26:40,719 -ג'ון סנואו. -מי אתה? 392 00:26:41,900 --> 00:26:46,282 -הדייל שלך. -רוצה להוביל יום אחד? 393 00:26:48,800 --> 00:26:51,813 אז למד לציית. 394 00:27:08,530 --> 00:27:13,499 אדון האור, בוא אלינו בחושך שלנו. 395 00:27:13,500 --> 00:27:17,126 אנחנו מציעים לך האלים השקריים האלה. 396 00:27:17,127 --> 00:27:20,350 קח אותם ושפך האור שלך עלינו. 397 00:27:22,100 --> 00:27:25,295 כי הלילה חשוך ומלא בזוועות. 398 00:27:26,150 --> 00:27:29,565 הלילה חשוך ומלא זוועות! 399 00:27:31,800 --> 00:27:36,599 אחרי קיץ ארוך חושך יפול עלינו. 400 00:27:36,600 --> 00:27:39,045 כוכבים ידממו. 401 00:27:39,736 --> 00:27:41,859 אנחנו צריכים לעצור אותה. 402 00:27:41,860 --> 00:27:46,019 הנשימה הקפואה של החורף יקפיא את האוקיינוסים. 403 00:27:46,206 --> 00:27:50,247 -לא עכשיו. -המתים יקומו בצפון. 404 00:27:51,900 --> 00:27:55,774 כולכם הייתם מועמדים תחת אור השבעה. 405 00:27:55,775 --> 00:27:58,699 ככה הם מתייחסים אלהי אבותיך? 406 00:27:58,700 --> 00:28:03,259 הם כל כך חרדים לירוק על אבותיך? 407 00:28:11,858 --> 00:28:14,359 אתה מריח כמו פחד. 408 00:28:14,360 --> 00:28:18,596 פחד, שתן ועצמות ישנות. 409 00:28:19,831 --> 00:28:21,532 אתה רוצה לעצור אותי? 410 00:28:25,971 --> 00:28:27,838 אימפה. 411 00:28:40,453 --> 00:28:42,421 זה כתוב בספרים העתיקים, 412 00:28:42,422 --> 00:28:46,458 שלוחם ייקח חרב של להבות. 413 00:28:47,294 --> 00:28:50,662 וחרב כזו זה ייקרא לומיניפרה. 414 00:28:55,469 --> 00:28:57,750 סטאניס בארתאון, 415 00:28:59,005 --> 00:29:03,509 לוחם האור, החרב שלך מחכה לך. 416 00:29:33,675 --> 00:29:37,244 אדוני, תאיר את האור שלך עלינו! 417 00:29:38,779 --> 00:29:42,115 כי הלילה חשוך ומלא בזוועות. 418 00:29:44,952 --> 00:29:48,221 כי הלילה חשוך ומלא בזוועות. 419 00:30:15,283 --> 00:30:18,852 האישה הזו תיקח אותך לא מלחמה שאתה לא יכול לנצח. 420 00:30:18,853 --> 00:30:20,820 סטאניס הוא המלך שלנו. 421 00:30:20,821 --> 00:30:22,188 אנחנו נעקוב אחריך לאן שלא תלך, 422 00:30:22,189 --> 00:30:24,923 -למרות שאני לא אוהב את השביל. -מלך... 423 00:30:24,924 --> 00:30:27,059 מאז החזיר ההוא הרג את אחיו, 424 00:30:27,060 --> 00:30:29,127 כל אדון רוצה להיות מוכתר. 425 00:30:29,128 --> 00:30:31,263 אני לא משרת אחרים. אני משרת את סטאניס. 426 00:30:31,264 --> 00:30:37,016 בדיוק כמוני. אבל נאמנות זה אומר להגיד אמיתות קשות. 427 00:30:37,770 --> 00:30:40,672 הוא מוקף על ידי טיפשים וקנאים, 428 00:30:41,974 --> 00:30:44,876 אבל סמוך על עצמך, דאבוס. 429 00:30:44,877 --> 00:30:47,784 אם אתה אומר את האמת... 430 00:30:49,382 --> 00:30:51,317 מהי האמת? 431 00:31:03,864 --> 00:31:05,798 אני מצהיר על כבוד מהבית שלי, 432 00:31:05,799 --> 00:31:07,266 מאחי האהוב רוברט... 433 00:31:07,267 --> 00:31:09,902 הוא לא היה אחי האהוב. 434 00:31:09,903 --> 00:31:12,138 לא אהבתי אותו. הוא לא אהב אותי. 435 00:31:12,139 --> 00:31:14,006 נימוס לא מזיק, חסדך. 436 00:31:14,007 --> 00:31:15,374 שקר. תוריד את זה. 437 00:31:18,311 --> 00:31:20,812 מאחי רוברט הוא לא השאיר יורשים לגיטימיים. 438 00:31:20,813 --> 00:31:22,748 להיות הילד ג'ופרי, הילד טומן, 439 00:31:22,749 --> 00:31:24,684 והילדה מירצלה נולד מגילוי עריות, 440 00:31:24,685 --> 00:31:27,821 בקרב סרסיי לאניסטר ואחיו חיימה לאניסטר. 441 00:31:27,822 --> 00:31:30,857 - בזכות מלידה... -ג'יימי לאניסטר, קוטל המלכים. 442 00:31:30,858 --> 00:31:33,694 תקראו לזה מה זה. 443 00:31:33,695 --> 00:31:36,631 ואחיו חיימה לאניסטר, רוצח המלכים. 444 00:31:36,632 --> 00:31:39,901 על ידי זכות מלידה ודם היום אני בוכה... 445 00:31:39,902 --> 00:31:43,071 פלייס סר חיימה לאניסטר, רוצח המלכים. 446 00:31:43,072 --> 00:31:45,307 מה שזה לא יהיה, הוא עדיין אביר. 447 00:31:45,308 --> 00:31:47,375 סר חיימה לאניסטר, רוצח המלכים. 448 00:31:47,376 --> 00:31:49,744 על ידי זכות מלידה ודם, 449 00:31:49,745 --> 00:31:53,215 אני בוכה היום כס הברזל של וסטרוס. 450 00:31:53,216 --> 00:31:55,551 כל הגברים להצהיר על נאמנותם. 451 00:31:55,552 --> 00:31:58,086 כשנד למד את האמת, אמר את זה רק לי. 452 00:31:58,087 --> 00:31:59,729 אני לא אעשה את אותה טעות. 453 00:32:00,456 --> 00:32:02,591 שלח את המכתב הזה לכל פינה בממלכה. 454 00:32:02,592 --> 00:32:04,138 מהעץ לקיר. 455 00:32:04,527 --> 00:32:06,849 הגיע הזמן לבחור. 456 00:32:07,463 --> 00:32:09,965 שאף אדם לא ישתמש של בורות כתירוץ. 457 00:32:09,966 --> 00:32:12,601 כבודו, הלאניסטרים הם האויב האמיתי. 458 00:32:12,602 --> 00:32:14,936 אם, לעת עתה, הייתי יכול תעשה שלום עם אחיך... 459 00:32:14,937 --> 00:32:17,138 לא יהיה לי שלום כל עוד הוא קורא לעצמו מלך. 460 00:32:17,139 --> 00:32:19,207 רבים כבר הצהירו נאמנות אליו. 461 00:32:19,208 --> 00:32:20,876 מייס טיירל, רנדיל טארלי. 462 00:32:20,911 --> 00:32:24,279 סטאניס לא צריך להתחנן תמיכה באדון כזה או אחר. 463 00:32:24,280 --> 00:32:25,881 אדון האור תומך בך. 464 00:32:25,882 --> 00:32:29,385 וכמה ספינות האם יש לאדון האור? 465 00:32:29,386 --> 00:32:31,987 -הוא לא צריך ספינות. -אני בטוח שלא, 466 00:32:31,988 --> 00:32:33,589 אבל נצטרך במלחמה. 467 00:32:33,948 --> 00:32:36,525 אם לא עם רנלי, ברית עם רוב סטארק. 468 00:32:36,526 --> 00:32:38,861 מי יכול לגנוב החצי הצפוני של הממלכה שלי. 469 00:32:38,862 --> 00:32:40,663 תמיד שירתתי גנבים מה שמגיע להם, 470 00:32:40,664 --> 00:32:42,365 כפי שאתה יודע היטב, סר דאבוס. 471 00:32:42,366 --> 00:32:45,401 ג'ופרי, רנלי, רוב סטארק, כולם גנבים. 472 00:32:45,402 --> 00:32:47,826 הם יכרע ברך או שאני אשמיד אותם. 473 00:32:48,870 --> 00:32:52,508 אני חייב לך התנצלות, מלך שלי. 474 00:32:52,509 --> 00:32:54,610 התפקיד שלי הוא לשרת. 475 00:32:54,611 --> 00:32:58,714 בחר אלוהים חדש במקום האלים העתיקים. 476 00:32:58,715 --> 00:33:02,030 יהי רצון שאדון האור יגן עלינו. 477 00:33:02,252 --> 00:33:04,653 האם נשתה ביחד? 478 00:33:05,038 --> 00:33:06,688 אל תעשה את זה. 479 00:33:06,689 --> 00:33:11,494 כוס יין לכבוד האל האמיתי. 480 00:33:57,511 --> 00:34:00,847 הלילה חשוך ומלא של זוועות, איש זקן, 481 00:34:01,315 --> 00:34:04,373 אבל האש בוערת את כולם. 482 00:34:25,639 --> 00:34:27,640 כבודו. 483 00:34:38,920 --> 00:34:41,227 מלך הצפון. 484 00:34:43,625 --> 00:34:45,460 אני מחכה שאתה עוזב אותי 485 00:34:45,461 --> 00:34:47,529 באיזו טירה להגנה, 486 00:34:47,530 --> 00:34:50,541 אבל זה ממשיך לגרור אותי דרך המחנות. 487 00:34:51,700 --> 00:34:54,269 התחיל לאהוב את זה ממני, סטארק? 488 00:34:54,270 --> 00:34:56,104 זה זה? 489 00:34:56,105 --> 00:34:58,106 אף פעם לא ראיתי אותך עם בחורה. 490 00:34:59,208 --> 00:35:01,676 אם הייתי עוזב אותך עם אחד הווסלים שלי, 491 00:35:01,677 --> 00:35:04,746 אביך היה מגלה בעוד 2 שבועות. 492 00:35:04,747 --> 00:35:08,250 והוואסל שלי היה מקבל עורב עם ההודעה: 493 00:35:08,251 --> 00:35:11,854 "שחרר את בני, והוא יישאר עשיר יותר ממה שאי פעם חלמת. 494 00:35:11,855 --> 00:35:15,424 תכחיש את עצמך והבית שלך יהיה נהרס, לחלוטין". 495 00:35:15,425 --> 00:35:17,760 לא מאמין בנאמנות 496 00:35:17,761 --> 00:35:20,096 של גברים מי עוקב אחריך בקרב? 497 00:35:20,097 --> 00:35:22,131 אני סומך עליהם בחיי. 498 00:35:23,634 --> 00:35:27,537 -אבל לא עם החיים שלך. -ילד חכם. 499 00:35:27,538 --> 00:35:29,205 מה זה היה? 500 00:35:29,206 --> 00:35:30,973 לא אוהב להיות קראו ילד? 501 00:35:31,908 --> 00:35:34,143 נעלבת? 502 00:35:41,117 --> 00:35:43,985 אתה בעצמך נעלבת, רוצח מלכים. 503 00:35:45,654 --> 00:35:47,999 הוא הובס על ידי ילד. 504 00:35:48,891 --> 00:35:51,558 זה במעצר של ילד. 505 00:35:54,199 --> 00:35:56,543 Talvez seja morto על ידי נער. 506 00:36:03,004 --> 00:36:04,806 סטאניס בארתאון מקנא בקורבוס 507 00:36:04,807 --> 00:36:06,763 לכל האדונים של ווסטרוס. 508 00:36:08,211 --> 00:36:11,914 המלך ג'ופרי באראתיאון הוא אפילו לא המלך האמיתי, 509 00:36:11,915 --> 00:36:14,068 לא באראתיאון. 510 00:36:14,585 --> 00:36:16,553 Ele � seu filho bastardo. 511 00:36:16,554 --> 00:36:19,156 אם זה נכון, סטאניס הוא המלך האמיתי. 512 00:36:19,157 --> 00:36:20,928 כמה נוח לו. 513 00:36:22,045 --> 00:36:27,097 אבי ידע את האמת. Por isso ele foi executado. 514 00:36:27,098 --> 00:36:30,000 הייתי האסיר שלך מתי נד סטארק איבד את דעתו. 515 00:36:30,001 --> 00:36:32,301 הבן שלו הרג אותו כך שהעולם 516 00:36:32,302 --> 00:36:34,939 לא ידע את האמת. ואתה... 517 00:36:35,438 --> 00:36:37,508 דחפת אחי מחלון 518 00:36:37,509 --> 00:36:39,477 כי הוא ראה אתה עם המלכה. 519 00:36:44,550 --> 00:36:46,501 יש לך הוכחות? 520 00:36:47,520 --> 00:36:50,056 או שאתה רוצה לרכל כמו מוכרי דגים? 521 00:36:50,057 --> 00:36:52,559 אני שולח את אחד מבני הדודים שלך ל- King's Landing 522 00:36:52,560 --> 00:36:54,127 עם תנאי השלום שלי. 523 00:36:54,128 --> 00:36:57,197 אתה חושב שאבי יעשה זאת לנהל איתך משא ומתן? 524 00:36:57,198 --> 00:36:59,633 אתה לא מכיר אותו כל כך טוב. 525 00:36:59,634 --> 00:37:03,223 לא, אבל הוא כן מתחיל להכיר את עצמי. 526 00:37:04,038 --> 00:37:07,673 שלושה ניצחונות הם לא הופכים אותו לכובש. 527 00:37:09,142 --> 00:37:11,777 זה עדיף על שלוש תבוסות. 528 00:37:40,209 --> 00:37:41,942 העיר הזאת מסריחה. 529 00:37:45,214 --> 00:37:46,814 כמו גופות. 530 00:37:46,815 --> 00:37:48,982 כן, לגופות. 531 00:37:49,599 --> 00:37:51,485 וחרא. 532 00:37:51,486 --> 00:37:53,286 חשבתי שאתה רוצה לבוא לכאן. 533 00:37:56,723 --> 00:37:58,414 אני אוהב את זה. 534 00:37:59,125 --> 00:38:01,614 אוהב את הריח של גופות וחרא? 535 00:38:02,829 --> 00:38:05,698 ולעזאזל, שום ורום. 536 00:38:05,699 --> 00:38:08,109 היכולת להריח מהמרפסת? 537 00:38:08,869 --> 00:38:12,439 אני אוהב את הריח. אני אוהב את הרעש. 538 00:38:12,440 --> 00:38:14,575 ערים עוזבות אותי רוצה לזיין. 539 00:38:15,333 --> 00:38:17,531 בדיוק כמו השדה. 540 00:38:20,783 --> 00:38:25,419 -אני שייך לכאן. -כן, אבל אתה צריך להיות זהיר. 541 00:38:25,420 --> 00:38:27,021 אף אחד לא יכול לדעת זה כאן. 542 00:38:27,022 --> 00:38:28,722 אף אחד לא יידע. 543 00:38:28,723 --> 00:38:30,324 אל תסמוך על אף אחד כאן. 544 00:38:30,325 --> 00:38:33,527 כולם שקרנים. שקרנים טובים ורעים. 545 00:38:33,528 --> 00:38:35,995 אחד או שניים שקרנים גדולים. 546 00:38:35,996 --> 00:38:37,330 ואתה? 547 00:38:37,610 --> 00:38:40,699 אֲנִי? אני לא מכאן. אני עבד של האמת. 548 00:38:41,855 --> 00:38:43,854 נָכוֹן? 549 00:38:45,105 --> 00:38:48,507 אתה הקטן הגדול ביותר שקרן שאי פעם פגשתי. 550 00:38:48,508 --> 00:38:50,542 למה אתה חושב למה אני כל כך קטן? 551 00:38:50,543 --> 00:38:55,079 אני נמחץ תחת המשקל מכל האמת הזו. 552 00:38:59,251 --> 00:39:02,086 נד סטארק ישן נוסף על כך. 553 00:39:02,087 --> 00:39:05,924 כאילו המסכן לא סבל מספיק. 554 00:39:07,727 --> 00:39:11,197 אחד מכמה שינויים מה נעשה כאן. 555 00:39:22,375 --> 00:39:25,711 -לורד בעליש. - חסדך. 556 00:39:25,712 --> 00:39:28,313 אני תוהה אם הייתי יכול לבקש טובה. 557 00:39:28,314 --> 00:39:29,848 כמובן, הוד מעלתך. 558 00:39:29,849 --> 00:39:31,817 הבת הצעירה של נד סטארק, אריה, 559 00:39:31,818 --> 00:39:34,052 לא הצלחנו לאתר אותה. 560 00:39:34,667 --> 00:39:36,588 אם היא ברחה מהבירה, 561 00:39:36,589 --> 00:39:38,689 וינטרפל נראה שכן היעד ההגיוני. 562 00:39:38,690 --> 00:39:41,259 אבל החברים שלי מהצפון הם לא מדווחים על שום סימן שלה. 563 00:39:41,499 --> 00:39:43,228 סַקרָן. 564 00:39:43,229 --> 00:39:45,397 אם נלך לנהל משא ומתן עם הסטארקים, 565 00:39:45,398 --> 00:39:47,699 לבחורה יש ערך רב. מי שימצא אותה... 566 00:39:47,700 --> 00:39:50,065 ובכן, אתה יודע את זה היטב הלאניסטרים והחובות שלהם. 567 00:39:50,066 --> 00:39:52,305 האם תוכל לשאול לוואריס איפה היא. 568 00:39:53,253 --> 00:39:56,042 תהיה לו תשובה. אם אתה מאמין... 569 00:39:56,043 --> 00:40:00,147 תמיד היו לי בעיות להאמין בסריסים. 570 00:40:00,148 --> 00:40:02,176 מי יודע מה הם רוצים? 571 00:40:02,817 --> 00:40:05,387 ציפור של מאה לשונות. 572 00:40:05,954 --> 00:40:07,737 יצרת תווית משלך, נכון? 573 00:40:07,738 --> 00:40:09,038 כֵּן. 574 00:40:09,039 --> 00:40:11,825 מתאים... לאדם שיצר את עצמו 575 00:40:11,826 --> 00:40:13,593 ועם כל כך הרבה שירים לשיר. 576 00:40:13,594 --> 00:40:15,262 אני שמח שאהבת את זה. 577 00:40:15,263 --> 00:40:18,832 יש אנשים שהם ברי מזל להיוולד למשפחה הנכונה. 578 00:40:18,833 --> 00:40:21,501 אחרים צריכים למצוא הדרך שלך. 579 00:40:22,870 --> 00:40:24,937 שמעתי פעם שיר 580 00:40:24,938 --> 00:40:27,706 על ילד ממוצא צנוע 581 00:40:27,707 --> 00:40:31,376 שמצא דרך למשפחה בולטת. 582 00:40:31,377 --> 00:40:32,978 הוא אהב את אחותו הגדולה. 583 00:40:32,979 --> 00:40:36,615 למרבה הצער, היו לה עיניים לאחר. 584 00:40:36,795 --> 00:40:39,017 כשבנים ובנות לגור באותו בית, 585 00:40:39,018 --> 00:40:41,686 מצבים מביכים עלול להתעורר. 586 00:40:41,687 --> 00:40:44,355 אני כזה לפעמים, אפילו אח ואחות 587 00:40:44,356 --> 00:40:46,891 לפתח רגשות מסויימים. 588 00:40:46,892 --> 00:40:49,359 וכאשר חיבות כאלה להפוך לציבור, 589 00:40:49,360 --> 00:40:53,263 זה ממש מביך, 590 00:40:53,264 --> 00:40:55,598 במיוחד במשפחות בולטות. 591 00:40:55,599 --> 00:40:58,868 אבל משפחות בולטות לשכוח אמת פשוטה 592 00:40:58,869 --> 00:41:01,023 שגיליתי. 593 00:41:01,338 --> 00:41:06,397 -ואיזו אמת זאת? -ידע הוא כוח. 594 00:41:09,214 --> 00:41:11,716 תעצרו אותו. 595 00:41:13,552 --> 00:41:15,554 חתכו לו את הגרון. 596 00:41:15,889 --> 00:41:18,601 לְהַפְסִיק. לַחֲכוֹת. 597 00:41:19,192 --> 00:41:21,561 שיניתי את דעתי. תן לו ללכת. 598 00:41:24,198 --> 00:41:26,198 קח 3 צעדים אחורה. 599 00:41:27,601 --> 00:41:30,035 לְהִסְתוֹבֵב. 600 00:41:30,036 --> 00:41:31,703 תעצום את העיניים. 601 00:41:35,709 --> 00:41:38,344 כוח הוא כוח. 602 00:41:40,079 --> 00:41:43,749 התרחק לזמן מה של המטבעות והזונות שלך 603 00:41:43,750 --> 00:41:45,684 למצוא הילדה סטארק. 604 00:41:45,685 --> 00:41:48,398 אני באמת אעריך את זה. 605 00:41:58,932 --> 00:42:01,266 האם אתה סר אלטון לאניסטר? 606 00:42:01,267 --> 00:42:03,869 אני, הוד מעלתך. 607 00:42:03,870 --> 00:42:07,440 תציע שלום לבני הדודים שלך אם הם יקבלו את התנאים שלי. 608 00:42:07,441 --> 00:42:11,778 ראשית, המשפחה שלך חייבת לשחרר את האחיות שלי. 609 00:42:12,439 --> 00:42:15,480 שנית, העצמות של אבי יש להחזיר אלינו 610 00:42:15,481 --> 00:42:17,649 כדי שהוא יוכל לנוח עם המשפחה שלך 611 00:42:17,650 --> 00:42:20,218 בקריפטה מתחת לווינטרפל. 612 00:42:20,219 --> 00:42:22,221 והשאריות של אלה שמת איתו 613 00:42:22,222 --> 00:42:24,657 יש להחזיר גם. 614 00:42:24,658 --> 00:42:27,494 משפחותיהם יוכלו לכבד אותם עם הלוויות מתאימות. 615 00:42:27,495 --> 00:42:30,263 - בקשה מכובדת, הוד מעלתך. -שלישי... 616 00:42:31,733 --> 00:42:33,835 ג'ופרי והמלכה יורש העצר חייב להתפטר 617 00:42:33,836 --> 00:42:36,230 מכל תחום מעל הצפון. 618 00:42:37,073 --> 00:42:39,308 מהיום ועד קץ הימים, 619 00:42:39,309 --> 00:42:41,877 אנחנו ממלכה חופשי ועצמאי. 620 00:42:41,878 --> 00:42:43,879 המלך בצפון. 621 00:42:43,880 --> 00:42:46,381 המלך בצפון. 622 00:42:46,382 --> 00:42:47,983 לא ג'ופרי ולא אנשיו 623 00:42:47,984 --> 00:42:50,285 חייבים לדרוך על אדמותינו שוב. 624 00:42:50,286 --> 00:42:52,187 אם הוא יתעלם מפקודות כאלה, 625 00:42:52,188 --> 00:42:55,757 יהיה לו אותו גורל מאשר אבי. 626 00:42:55,758 --> 00:43:00,094 אבל אני לא צריך משרת לערוף את ראשו בשבילי. 627 00:43:00,095 --> 00:43:03,331 אלו הם.. כבוד הרב, אלו... 628 00:43:03,332 --> 00:43:05,128 אלו התנאים שלי. 629 00:43:06,201 --> 00:43:09,370 אם המלכה יורש העצר ובנה קבלו אותנו, אני אכריז שלום. 630 00:43:09,371 --> 00:43:10,874 אחרת... 631 00:43:12,374 --> 00:43:14,843 אני אמלא את הדרום עם גופות של לאניסטרים. 632 00:43:14,844 --> 00:43:17,779 המלך ג'ופרי הוא בראתיאון, חסדך. 633 00:43:17,780 --> 00:43:19,581 האם זה באמת? 634 00:43:20,784 --> 00:43:22,740 יעזוב עם עלות השחר, סר אלטון. 635 00:43:23,754 --> 00:43:26,127 זה הכל להיום. 636 00:43:41,437 --> 00:43:43,590 מילה אחת, חסדך. 637 00:43:45,241 --> 00:43:48,109 אתה לא צריך לקרוא לי ככה כשאין כאן אף אחד. 638 00:43:48,110 --> 00:43:50,946 זה לא כזה נורא אחרי שמתרגלים לזה. 639 00:43:50,947 --> 00:43:53,271 אני שמח שאחד מאיתנו התרגל לזה. 640 00:43:53,272 --> 00:43:56,184 הלאניסטרים ידחו התנאים שלו, אתה יודע? 641 00:43:56,185 --> 00:43:57,919 כמובן שהם יעשו זאת. 642 00:43:57,920 --> 00:44:00,288 אנחנו יכולים להילחם בהם כל עוד אתה רוצה, 643 00:44:00,289 --> 00:44:03,464 אבל לא ננצח אותם עד לקיחת King's Landing. 644 00:44:05,330 --> 00:44:08,322 ואנחנו לא יכולים לקחת נחיתת המלך ללא ספינות. 645 00:44:08,600 --> 00:44:11,269 לאבי יש ספינות וגברים שיודעים להפליג. 646 00:44:11,270 --> 00:44:13,071 גברים שנלחמו עם אבי. 647 00:44:13,072 --> 00:44:15,539 והם נלחמו נגד המלך רוברט לשחרר את עצמם 648 00:44:15,540 --> 00:44:19,344 של התחום הדרומי, בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו. 649 00:44:20,512 --> 00:44:23,057 אני היחיד שלך בן חי. 650 00:44:23,616 --> 00:44:26,752 הוא יקשיב לי. אני יודע שתצליח. 651 00:44:29,188 --> 00:44:31,663 אני לא סטארק. אני יודע את זה. 652 00:44:32,492 --> 00:44:35,461 אבל אביך גידל אותי להיות אדם מכובד. 653 00:44:37,230 --> 00:44:39,732 אנחנו יכולים לנקום בו ביחד. 654 00:44:41,750 --> 00:44:44,036 אתה לא רוצה באלון גרייג'וי כבעל ברית. 655 00:44:44,037 --> 00:44:46,339 אני צריך את הספינות. אומרים שיש לו בערך 200. 656 00:44:46,340 --> 00:44:50,142 והם אומרים מיליון חולדות לחיות בביוב של King's Landing. 657 00:44:50,143 --> 00:44:51,911 בואו נביא אותם יחד להילחם בשבילנו? 658 00:44:51,912 --> 00:44:53,980 אני מבין שאתה לא סומך בלורד גרייג'וי. 659 00:44:53,981 --> 00:44:57,789 אני לא סומך עליו, כי הוא לא אמין. 660 00:44:58,485 --> 00:45:01,154 אביך היה צריך לצאת למלחמה לשים קץ למרד. 661 00:45:01,155 --> 00:45:05,058 כֵּן. ועכשיו, זה אני מי מורדים נגד כס המלכות. 662 00:45:05,059 --> 00:45:07,360 לפניי, זה היה אבא שלי. 663 00:45:07,361 --> 00:45:09,561 התחתן עם מורד וילד אחר. 664 00:45:09,562 --> 00:45:14,467 ילדתי יותר ממורדים, משהו שהוא נראה כאילו שכח. 665 00:45:14,468 --> 00:45:16,502 אם אשנה את קוטל המלכים על ידי שתי בנות, 666 00:45:16,503 --> 00:45:18,800 הווסלים שלי יעשו זאת לתלות אותי ברגליים. 667 00:45:18,801 --> 00:45:22,003 רוצה לעזוב את סאנסה בידיה של המלכה? 668 00:45:22,004 --> 00:45:24,105 ואריה... 669 00:45:24,106 --> 00:45:27,142 לא שמעתי מילה על אריה. 670 00:45:27,543 --> 00:45:30,545 -על מי אנחנו נלחמים? - זה יותר מסובך מזה! 671 00:45:30,546 --> 00:45:32,681 אתה יודע שכן. 672 00:45:47,031 --> 00:45:50,767 הגיע הזמן שאלך הביתה. 673 00:45:50,768 --> 00:45:53,670 לא ראיתי בראן או ריקון במשך חודשים. 674 00:45:54,539 --> 00:45:57,374 אתה לא יכול ללכת לווינטרפל. 675 00:45:57,814 --> 00:45:59,376 איך אמרת? 676 00:45:59,377 --> 00:46:02,446 אני אשלח את רודריק לצפות בבנים, 677 00:46:02,447 --> 00:46:07,116 כי מחר תיסע לדרום ל-Storm's End. 678 00:46:07,395 --> 00:46:09,151 למה בשם... 679 00:46:09,152 --> 00:46:13,089 כי אני צריך שתנהל משא ומתן עם רנלי בארתאון. 680 00:46:13,090 --> 00:46:15,258 הוא אסף צבא של 100 אלף חיילים. 681 00:46:15,259 --> 00:46:17,026 אתה מכיר אותו. הכר את המשפחה שלך. 682 00:46:17,027 --> 00:46:19,495 מאז לא ראיתי אותו שהוא היה ילד. 683 00:46:19,530 --> 00:46:20,863 יש לך אדונים אחרים... 684 00:46:20,864 --> 00:46:23,634 באיזה מהם אני סומך? יותר במה אתה? 685 00:46:24,968 --> 00:46:30,272 אם רנלי יישאר לצדנו, נהיה שניים נגד אחד. 686 00:46:30,273 --> 00:46:32,325 כשהם מרגישים סגירת הלסתות, 687 00:46:32,326 --> 00:46:36,011 הם יבקשו שלום. נחזיר את הבנות. 688 00:46:36,012 --> 00:46:39,515 וכולנו נעשה הביתה, לנצח. 689 00:46:47,422 --> 00:46:49,691 אני אעזוב עם עלות השחר. 690 00:46:58,135 --> 00:47:01,837 כולנו נהיה ביחד בקרוב, אני מבטיח. 691 00:47:06,843 --> 00:47:09,444 הוא הצליח מאוד. 692 00:47:10,747 --> 00:47:12,247 אבא שלך... 693 00:47:12,860 --> 00:47:14,360 הייתי גאה. 694 00:47:22,059 --> 00:47:25,361 -שלום לורד רנלי. -המלך רנלי. 695 00:47:26,697 --> 00:47:29,603 יש מלך בכל פינה עכשיו. 696 00:47:42,313 --> 00:47:44,000 מה זה? 697 00:47:44,882 --> 00:47:47,283 אני נותן את החדר הזה מראה מתאים. 698 00:47:47,284 --> 00:47:50,186 תגיד מה שאתה רוצה על הטארגארינים. הם היו כובשים. 699 00:47:50,187 --> 00:47:53,055 זה כס המלוכה של כובש. 700 00:47:53,056 --> 00:47:56,758 ואתה צריך חדר בגובה, לא עם פרחים וגפנים. 701 00:47:56,759 --> 00:47:59,161 לא הצלחנו למצוא את זה אריה סטארק. 702 00:47:59,162 --> 00:48:01,329 עם מזל, היא מתה באיזו תעלה שם בחוץ. 703 00:48:01,330 --> 00:48:03,331 אוּלַי. אבל אם לא, נצטרך את זה. 704 00:48:03,332 --> 00:48:05,801 לעולם לא אחזיר את ג'יימי לנו רק עבור סאנסה. 705 00:48:05,802 --> 00:48:08,337 אני חושב שהם יחזירו את זה. הם חלשים. 706 00:48:08,338 --> 00:48:10,205 ואני מעריך את זה מאוד לנשים שלך. 707 00:48:10,929 --> 00:48:14,076 אנחנו צריכים לתת את הצבא שלנו המשימה למצוא אותה. 708 00:48:14,077 --> 00:48:15,978 שלח כמה שיותר גברים כפי שאנו יכולים. 709 00:48:15,979 --> 00:48:18,013 אני בטוח שאם תשאל לסבא שלך... 710 00:48:18,014 --> 00:48:21,850 המלך לא שואל. הוא מזמין! 711 00:48:21,851 --> 00:48:24,753 והטיפשות של סבא שלי בשדה הקרב, 712 00:48:24,754 --> 00:48:27,689 זה המניע של רוב סטארק להיות עם הדוד ג'יימי. 713 00:48:27,690 --> 00:48:32,093 -חיים שלך בסכנה. -אנחנו במלחמה. 714 00:48:32,094 --> 00:48:35,195 כל חיינו נמצאים בסכנה. 715 00:48:38,199 --> 00:48:41,735 שמעתי שקר מגעיל על דודי חיימה. 716 00:48:41,736 --> 00:48:43,370 ועליך. 717 00:48:44,539 --> 00:48:46,273 יאמרו אויבינו כל דבר 718 00:48:46,274 --> 00:48:48,209 להחליש כוונתו לכס המלכות. 719 00:48:48,210 --> 00:48:50,245 אין זו כוונה. כס המלכות הוא שלי. 720 00:48:51,547 --> 00:48:53,649 כמובן שכן. 721 00:48:55,619 --> 00:48:57,553 אף אחד לא מאמין ברכילות הזו. 722 00:48:57,554 --> 00:48:59,689 מישהו מאמין. 723 00:49:01,025 --> 00:49:06,229 לאבא שלי היו ילדים אחרים? חוץ ממני, טומן ומירצ'לה? 724 00:49:08,032 --> 00:49:10,032 מה אתה שואל? 725 00:49:10,033 --> 00:49:14,037 אם הוא יזיין נשים אחרות, כשנמאס לו ממך. 726 00:49:14,038 --> 00:49:15,839 כמה ממזרים יש לו את זה... 727 00:49:31,488 --> 00:49:35,824 מה עשית יש עונש מוות. 728 00:49:39,261 --> 00:49:42,030 לעולם לא זה שוב. 729 00:49:42,031 --> 00:49:43,932 לְעוֹלָם לֹא. 730 00:49:49,872 --> 00:49:52,073 זה הכל, אמא. 731 00:49:58,581 --> 00:50:00,816 לא, לא, לא. 732 00:50:00,817 --> 00:50:03,652 יש לך מושג כמה מגוחך אתה נראה כמו? 733 00:50:03,653 --> 00:50:05,154 לך בעדינות. 734 00:50:05,155 --> 00:50:08,157 לאט לאט, עם תשוקה. 735 00:50:11,963 --> 00:50:15,866 לך להתקלח. תתלבשי. 736 00:50:15,867 --> 00:50:18,469 שניהם יעבדו הלילה. 737 00:50:22,239 --> 00:50:24,240 אנחנו עושים דברים שונה כאן, דייזי. 738 00:50:24,241 --> 00:50:28,243 זה לא בית בושת 5 נחושת של אולם הקש. 739 00:50:28,244 --> 00:50:30,779 - אולם פלהיירו. -מאיפה שזה בא. 740 00:50:30,780 --> 00:50:35,449 הממסד שלנו לא משרת חקלאים ורועי צאן. 741 00:50:35,450 --> 00:50:36,914 לורד אולסן. 742 00:50:37,585 --> 00:50:39,319 אני אוהב כאן הכל. 743 00:50:39,320 --> 00:50:41,221 ליטלפינגר הוא א אדם אקסטרווגנטי. 744 00:50:41,222 --> 00:50:43,024 אל תקראו לו כך. 745 00:50:43,025 --> 00:50:46,961 הוא לא אוהב את זה. � לורד בעליש. 746 00:50:52,168 --> 00:50:57,373 העמד פנים שאינך מדבר בשפה המשותפת למצוא את זה אקזוטי. 747 00:50:57,374 --> 00:50:59,802 היא גדלה ב-Baixada das Pulgas. 748 00:51:00,684 --> 00:51:02,912 היא יפהפייה. 749 00:51:02,913 --> 00:51:06,349 כלבה טיפשה, אבל, לכל מחבת יש את המכסה שלה. 750 00:51:11,321 --> 00:51:13,556 מְפַקֵד. 751 00:51:13,557 --> 00:51:16,692 טוב לראות אותך... שוב. 752 00:51:31,409 --> 00:51:35,547 האם אתה יודע שהממסד הזה הוא מהלורד פטיר בעליש, 753 00:51:35,548 --> 00:51:37,749 אמן המטבעות של המלך? 754 00:51:37,750 --> 00:51:39,718 מטבעות שממלאים כיסים רבים. 755 00:51:39,719 --> 00:51:42,454 - זו פקודה. - ההזמנה של מי? 756 00:51:42,455 --> 00:51:45,456 מישהו שלא אכפת לו עם מה שליטלפינגר חושב. 757 00:52:03,074 --> 00:52:06,644 לא, אתה לא יכול. לֹא! אָנָא! 758 00:52:06,645 --> 00:52:09,346 לֹא! לא בארה שלי! 759 00:52:09,347 --> 00:52:12,783 -בבקשה, בבקשה. -זה מספיק. 760 00:52:12,784 --> 00:52:14,852 -בן זוג או ממזר. -N�o, n�o! 761 00:52:14,853 --> 00:52:17,388 -אָנָא. -תן אותו כאן. 762 00:52:17,389 --> 00:52:19,924 לא, בבקשה. 763 00:52:29,834 --> 00:52:32,202 להתפשט. חפש בכל בית. 764 00:52:32,203 --> 00:52:34,771 כל חדר. תסתכל על כל חדר. 765 00:52:59,229 --> 00:53:01,764 ג'נדרי! קוראים לו ג'נדרי. 766 00:53:01,765 --> 00:53:03,665 איפה הממזר? 767 00:53:03,666 --> 00:53:06,301 עם משמר הלילה! בבקשה תפסיק! 768 00:53:06,302 --> 00:53:07,702 אֵיפֹה? 769 00:53:07,703 --> 00:53:10,705 הם לקחו אותו לדרך המלך, לכיוון צפון. 770 00:53:10,706 --> 00:53:14,341 -איך נזהה אותו? -קסדת ראש השור שלו. 771 00:53:14,342 --> 00:53:17,577 -הוא עשה את זה בעצמו. -מצא אותו. 772 00:53:46,284 --> 00:53:52,234 www.darksite.tv 773 00:53:52,235 --> 00:53:53,835 www.twitter.com/DarkLegendas