1
00:00:30,914 --> 00:00:33,000
Sam en tekende...

2
00:00:35,890 --> 00:00:39,020
Er zijn zoveel dingen
Ik wil je leren,

3
00:00:39,090 --> 00:00:43,403
zoveel advies
dat vaders overgaan op zonen,

4
00:00:43,474 --> 00:00:46,883
maar als je het hoort
één ding van mij...

5
00:00:46,953 --> 00:00:49,840
Hoor dit--

6
00:00:49,910 --> 00:00:51,788
Je bent geliefd.

7
00:01:12,351 --> 00:01:14,055
<i>Mijn man,</i>

8
00:01:14,126 --> 00:01:15,794
<i>de vader van mijn twee zoons,</i>

9
00:01:15,865 --> 00:01:17,290
<i>de liefde van mijn leven,</i>

10
00:01:17,361 --> 00:01:20,213
<i>stierf op eerste kerstdag.</i>

11
00:01:20,284 --> 00:01:23,797
<i>Hij was ziek geweest
voor twee jaar.</i>

12
00:01:37,088 --> 00:01:40,183
Wat zijn jullie
hier beneden doen, hè?

13
00:01:41,576 --> 00:01:43,454
Kom hier.

14
00:01:43,524 --> 00:01:46,307
Kom hier.
Ik houd zo veel van je.

15
00:01:46,378 --> 00:01:48,499
Het gaat
wees oké, oké?

16
00:01:51,144 --> 00:01:52,639
<i>De aarde bleef draaien</i>

17
00:01:52,709 --> 00:01:54,309
<i>en het leven ging om ons heen door</i>

18
00:01:54,379 --> 00:01:56,013
<i>alsof
er was niets veranderd.</i>

19
00:01:56,084 --> 00:01:57,997
<i>Maar voor mij...</i>

20
00:01:58,068 --> 00:02:00,397
<i>Alles was veranderd.</i>

21
00:02:01,268 --> 00:02:04,538
<i>"Waar is hij heen gegaan?"
Ik bleef het mezelf afvragen.</i>

22
00:02:04,608 --> 00:02:07,078
<i>Ik kon het niet
zijn afwezigheid verzoenen</i>

23
00:02:07,147 --> 00:02:08,330
<i>in mijn hersenen.</i>

24
00:02:08,401 --> 00:02:10,730
<i>Ik wilde weten--
Waar is hij heengegaan?</i>

25
00:02:10,801 --> 00:02:13,444
<i>Ik voelde me verloren en alleen
in mijn eigen huis.</i>

26
00:02:23,430 --> 00:02:26,074
Dit is moeilijker
dan het lijkt.

27
00:02:26,145 --> 00:02:27,256
Au.

28
00:02:27,327 --> 00:02:28,091
Wat?

29
00:02:29,172 --> 00:02:30,319
Gewoon een grapje.

30
00:02:30,388 --> 00:02:32,510
Je doet het
een geweldige baan.

31
00:02:32,580 --> 00:02:34,250
Jij rat.

32
00:02:34,320 --> 00:02:37,346
Je liet me schrikken.

33
00:02:42,705 --> 00:02:44,896
Bedankt voor
voor mij zorgen.

34
00:02:44,967 --> 00:02:47,853
Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan
zorg voor je.

35
00:02:51,925 --> 00:02:53,420
Perzik?

36
00:02:55,508 --> 00:02:57,421
Ik kan niet doodgaan
met Kerstmis.

37
00:02:59,996 --> 00:03:02,571
Jij gaat
als je gebeld wordt.

38
00:03:04,554 --> 00:03:06,571
Maar ik denk het niet
dat is vandaag.

39
00:03:07,616 --> 00:03:09,494
Oké?

40
00:03:42,477 --> 00:03:44,738
Gelukkig nieuwjaar, Pattie.

41
00:03:44,809 --> 00:03:46,094
Maak je je klaar
voor uw reis?

42
00:03:46,165 --> 00:03:47,521
Oh! Ja.
Het wordt geweldig.

43
00:03:56,186 --> 00:03:57,715
Hoe gaat het, Gina?

44
00:03:57,785 --> 00:03:59,350
Wij willen jou hebben
en de jongens voorbij

45
00:03:59,421 --> 00:04:00,638
voor het avondeten, oké?

46
00:04:00,708 --> 00:04:02,551
Bedankt.

47
00:04:02,621 --> 00:04:04,429
Kom op, jongens.

48
00:04:05,497 --> 00:04:07,374
Goedemorgen,
familie kel.

49
00:04:07,445 --> 00:04:10,192
Ik wens mensen gewoon
zou daarmee ophouden.

50
00:04:10,263 --> 00:04:11,341
Ze geven om je.

51
00:04:11,411 --> 00:04:13,601
Ze weten het gewoon niet
wat moet je nog meer doen.

52
00:04:13,672 --> 00:04:16,281
Ik weet het, en het is...
Ik ben zo dankbaar. Ik... ik...

53
00:04:16,351 --> 00:04:18,438
Heb je... heb je gevonden
al een vervanger voor pattie?

54
00:04:18,508 --> 00:04:20,595
Nee, nog niet.

55
00:04:20,666 --> 00:04:22,334
Nou, ik zat erover na te denken
solliciteren naar de baan.

56
00:04:22,405 --> 00:04:24,561
Het zou geweldig zijn om bezig te zijn,

57
00:04:24,632 --> 00:04:28,041
en ik zou hier kunnen zijn
voor het geval mijn jongens mij nodig hebben.

58
00:04:28,111 --> 00:04:29,502
Je zou perfect zijn.

59
00:04:29,573 --> 00:04:31,241
Eerlijk gezegd zouden we geluk hebben
om jou te hebben.

60
00:04:32,426 --> 00:04:34,546
Oké, jongens, laten we gaan.

61
00:04:36,983 --> 00:04:38,269
Tot ziens, jongens.

62
00:04:42,746 --> 00:04:44,902
Oké! Schiet op.
Ga direct naar je kamer.

63
00:04:44,972 --> 00:04:46,711
Hoe kan ik te laat komen?

64
00:04:46,781 --> 00:04:47,963
Ik sloeg alleen maar
tweemaal op de snooze-knop

65
00:04:48,034 --> 00:04:49,250
en ik maakte oploskoffie,

66
00:04:49,321 --> 00:04:51,095
wat trouwens smaakt
als een bruin krijtje.

67
00:04:51,166 --> 00:04:52,243
Sorry.

68
00:04:52,314 --> 00:04:53,704
Wat kan ik doen om te helpen?

69
00:04:53,774 --> 00:04:54,991
Geef mij alsjeblieft
iets te doen

70
00:04:55,062 --> 00:04:56,397
zodat ik dat niet doe
voel me zo nutteloos.

71
00:04:56,419 --> 00:04:58,679
O, dat heb je al gedaan
zoveel gedaan.

72
00:04:58,749 --> 00:05:00,106
Weet je wat?

73
00:05:00,177 --> 00:05:02,367
Er is iets
je kunt doen.

74
00:05:02,437 --> 00:05:04,211
Ik wil stoppen
de maaltijdbezorgservice.

75
00:05:04,282 --> 00:05:06,785
Ik kan niet naar die rode koeler kijken
nog een dag op mijn veranda.

76
00:05:06,856 --> 00:05:09,256
Ik kan een tekst tevoorschijn toveren,

77
00:05:09,326 --> 00:05:11,239
een Facebook-bericht blazen
en een tweetje,

78
00:05:11,310 --> 00:05:12,352
voordat je mij zelfs maar kunt tegenhouden.

79
00:05:12,423 --> 00:05:13,744
Bedankt.

80
00:05:13,814 --> 00:05:15,275
ik gewoon,
Ik wil koken voor de jongens,

81
00:05:15,345 --> 00:05:16,876
Ik wil dat de dingen zo zijn
zo normaal mogelijk.

82
00:05:16,946 --> 00:05:18,998
Natuurlijk doe je dat.

83
00:05:19,068 --> 00:05:21,433
Ze zijn zo moedig geweest.

84
00:05:22,478 --> 00:05:23,868
Huil alsjeblieft niet.

85
00:05:23,939 --> 00:05:25,330
Ik huil niet.
Ik kan niet huilen.

86
00:05:25,400 --> 00:05:28,009
Ik ben te uitgedroogd
door een gebrek aan cafeïne.

87
00:05:29,506 --> 00:05:31,383
Laten we wat koffie gaan halen.

88
00:05:31,454 --> 00:05:33,540
Ja. Dat zou geweldig zijn.

89
00:05:33,611 --> 00:05:35,245
Tot ziens,
pattie!

90
00:05:35,316 --> 00:05:36,323
Tot ziens, jongens!

91
00:05:36,394 --> 00:05:37,367
Tot ziens.

92
00:05:44,905 --> 00:05:47,757
<i>Les één.</i>

93
00:05:47,828 --> 00:05:49,636
<i>Vertel altijd de waarheid.</i>

94
00:05:49,707 --> 00:05:52,246
<i>Wees een eerlijk man.</i>

95
00:05:52,316 --> 00:05:54,159
<i>Laat je woorden maar komen
ergens voor staan.</i>

96
00:05:54,229 --> 00:05:58,403
<i>Het is niet altijd gemakkelijk
om de waarheid te vertellen,</i>

97
00:05:58,474 --> 00:06:00,039
<i>maar op de lange termijn</i>

98
00:06:00,109 --> 00:06:01,534
<i>je zult vinden
het is de enige manier</i>

99
00:06:01,605 --> 00:06:04,597
<i>om te leven
een gelukkig, vredig leven.</i>

100
00:06:22,967 --> 00:06:25,472
Nu werkt alles
rond deze hoofdkalender.

101
00:06:25,542 --> 00:06:27,559
Rood staat voor nationale feestdagen,

102
00:06:27,629 --> 00:06:28,950
groen
is voor religieuze feestdagen,

103
00:06:29,021 --> 00:06:31,073
geel is voor halve dagen
en docentenconferenties,

104
00:06:31,143 --> 00:06:33,057
en wit
is voor schoolvergaderingen.

105
00:06:33,126 --> 00:06:35,213
Na elke leraar
neemt aanwezigheid,

106
00:06:35,284 --> 00:06:37,893
zij sturen u hun lijst
zodat je weet wie er afwezig is

107
00:06:37,962 --> 00:06:41,545
en je neemt het op... hier.

108
00:06:42,903 --> 00:06:44,711
Ik wacht altijd graag
een tijdje,

109
00:06:44,782 --> 00:06:47,982
voor het geval kinderen te laat binnenkomen.

110
00:06:49,479 --> 00:06:51,913
Zie je wat ik bedoel?

111
00:06:53,028 --> 00:06:54,766
Dat is Michael Spehn.

112
00:06:54,837 --> 00:06:56,819
Cathy is nog steeds
in het ziekenhuis.

113
00:06:56,890 --> 00:06:58,107
Zij is?

114
00:06:58,176 --> 00:07:00,263
Dat was zij
op Matts begrafenis.

115
00:07:00,334 --> 00:07:02,350
Dat waren ze
oude schoolvrienden.

116
00:07:02,421 --> 00:07:04,438
Toen was het goed met haar.

117
00:07:04,509 --> 00:07:06,839
Nou, ze ging naar binnen
het ziekenhuis vorige week

118
00:07:06,909 --> 00:07:07,883
met hoofdpijn.

119
00:07:07,953 --> 00:07:09,274
Een hoofdpijn?

120
00:07:09,345 --> 00:07:12,267
Ja! Ik weet het zeker
ze komt binnenkort naar buiten.

121
00:07:13,937 --> 00:07:16,198
Ik bedoel, dat is zij
jong en gezond.

122
00:07:16,268 --> 00:07:18,251
Wat kan er gebeuren?

123
00:07:20,722 --> 00:07:23,225
Het spijt me zo.
Dat was--

124
00:07:23,296 --> 00:07:24,479
Het is in orde.

125
00:07:24,549 --> 00:07:26,184
Je hebt gelijk.
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

126
00:07:37,283 --> 00:07:39,056
Heeft niemand honger?

127
00:07:40,588 --> 00:07:42,117
Ik mis papa.

128
00:07:42,188 --> 00:07:44,205
Ik ook.

129
00:07:47,129 --> 00:07:48,345
Ik ook.

130
00:07:50,678 --> 00:07:54,155
Je weet wat ik denk dat het zou opleveren
dit diner veel lekkerder?

131
00:07:54,226 --> 00:07:55,721
Een paar gigantische marshmallows.

132
00:07:55,792 --> 00:07:57,182
Waarom niet, jongens
blijf hier

133
00:07:57,253 --> 00:07:58,435
en ik ga naar beneden
naar de kelder

134
00:07:58,506 --> 00:07:59,478
en kijken of we die hebben.

135
00:07:59,549 --> 00:08:00,662
Ik neem de lift.

136
00:08:00,733 --> 00:08:02,679
Ding-dong!

137
00:08:02,750 --> 00:08:05,289
Mm-mm-mm-mm...

138
00:08:06,543 --> 00:08:09,395
Nee, we zijn allemaal op
marshmallows,

139
00:08:09,465 --> 00:08:11,169
maar voor kleine jongens
die hun avondeten eten,

140
00:08:11,239 --> 00:08:14,196
er zal ijs zijn.

141
00:08:16,598 --> 00:08:17,745
Hallo?

142
00:08:17,815 --> 00:08:18,823
<i>Heb je het druk?</i>

143
00:08:18,894 --> 00:08:20,493
Hé, Colleen.

144
00:08:20,564 --> 00:08:22,929
Nee, nee, we zijn gewoon, uh,
we zitten midden in het avondeten.

145
00:08:22,999 --> 00:08:25,329
<i>Heb je het gehoord?
wat is er gebeurd?</i>

146
00:08:25,400 --> 00:08:26,686
Heb ik wat gehoord?

147
00:08:26,757 --> 00:08:27,869
<i>Het is Cathy Spehn.</i>

148
00:08:27,939 --> 00:08:29,156
Jullie eten op, oké?

149
00:08:29,227 --> 00:08:30,562
Ik ben zo terug
voor ijs.

150
00:08:34,584 --> 00:08:36,045
Wat is er gebeurd?

151
00:08:36,116 --> 00:08:38,203
<i>Ze is... weg.</i>

152
00:08:41,752 --> 00:08:43,526
<i>Matts oude en dierbare vriend</i>

153
00:08:43,595 --> 00:08:45,195
<i>Cathy spehn,</i>

154
00:08:45,266 --> 00:08:48,013
<i>na minder dan drie weken
sinds prognose,</i>

155
00:08:48,084 --> 00:08:50,936
<i>had achtergelaten
drie moederloze kinderen.</i>

156
00:08:55,495 --> 00:08:57,651
Alles goed, zoon?

157
00:08:57,721 --> 00:09:00,713
Nee, papa,
Ik ben niet oké.

158
00:09:02,697 --> 00:09:04,922
Dat zul je zijn.

159
00:09:06,698 --> 00:09:09,167
Ik heb gewoon zin
Ik vergeet hier iets,

160
00:09:09,238 --> 00:09:11,533
er is iets
Ik zou het moeten doen.

161
00:09:11,604 --> 00:09:13,168
Het is allemaal klaar.

162
00:09:13,239 --> 00:09:15,672
Er is niets
zorgen over maken.

163
00:09:15,743 --> 00:09:17,934
Wij...

164
00:09:18,005 --> 00:09:19,953
We moeten pakken
je schoenen aan

165
00:09:20,022 --> 00:09:23,431
en haal jou en de kinderen op
naar de kerk, oké?

166
00:09:26,042 --> 00:09:28,441
Ik zal beneden zijn.

167
00:09:30,077 --> 00:09:32,478
<i>In het begin kon ik niet huilen.</i>

168
00:09:32,547 --> 00:09:34,460
<i>Ik was gevoelloos...</i>

169
00:09:34,531 --> 00:09:36,896
<i>Moe, leeg.</i>

170
00:09:38,532 --> 00:09:41,383
<i>Het leven was alles geweest
waar ik ooit op had gehoopt.</i>

171
00:09:42,220 --> 00:09:44,933
<i>De gravure
lees op onze trouwringen:</i>

172
00:09:45,004 --> 00:09:47,751
<i>"Leef, heb lief, lach."</i>

173
00:09:49,073 --> 00:09:50,847
<i>En dat was Cathy.</i>

174
00:09:52,727 --> 00:09:54,988
<i>Hoe zou ik verder kunnen gaan
zonder haar?</i>

175
00:10:09,497 --> 00:10:11,332
<i>Het nieuws
van een ander gezin dat lijdt</i>

176
00:10:11,375 --> 00:10:12,836
<i>zo dichtbij ons</i>

177
00:10:12,907 --> 00:10:14,749
<i>stuurde mij terug
de duisternis in.</i>

178
00:10:16,525 --> 00:10:18,576
<i>Ik bleef maar denken
van Michael Spehn</i>

179
00:10:18,647 --> 00:10:20,803
<i>en hoe geschokt
hij moet zich gevoeld hebben.</i>

180
00:10:22,543 --> 00:10:25,882
<i>Dat had ik tenminste
had wat tijd om zich voor te bereiden.</i>

181
00:10:27,345 --> 00:10:29,153
<i>Ik voelde me gedwongen
om de begrafenis bij te wonen,</i>

182
00:10:29,224 --> 00:10:31,727
<i>om contact op te nemen.</i>

183
00:10:31,798 --> 00:10:35,172
<i>Het was alsof het lot
bracht ons samen.</i>

184
00:10:39,679 --> 00:10:41,766
Dat doe je niet
moet hier zijn.

185
00:10:44,968 --> 00:10:46,845
Mensen
zal begrijpen.

186
00:10:50,638 --> 00:10:52,760
Goedemorgen, Michaël.

187
00:10:52,830 --> 00:10:54,082
Hoe houd je het vol?

188
00:10:54,152 --> 00:10:56,413
Ja. Het gaat goed met me.

189
00:10:56,483 --> 00:10:57,805
Wij zijn allemaal
voor jou bidden.

190
00:10:57,875 --> 00:11:00,240
Hoe werkt dat precies?

191
00:11:00,310 --> 00:11:01,493
Wat bedoel je?

192
00:11:01,562 --> 00:11:04,484
Ik heb heel hard gebeden
dat Cathy beter wordt.

193
00:11:04,555 --> 00:11:06,572
Dus wat is er gebeurd?

194
00:11:07,791 --> 00:11:09,077
Ik bedoel, dat deed ik niet
hard genoeg bidden?

195
00:11:09,147 --> 00:11:10,399
Is dat het?

196
00:11:10,469 --> 00:11:13,148
Misschien als ik dat deed
een betere baan,

197
00:11:13,218 --> 00:11:14,296
Ik had het kunnen doen
veranderde Gods gedachten

198
00:11:14,366 --> 00:11:15,514
en Cathy
zou niet gestorven zijn

199
00:11:15,584 --> 00:11:16,626
van een inoperabel
hersentumor?

200
00:11:16,697 --> 00:11:18,505
Is dat het?

201
00:11:18,576 --> 00:11:22,089
Michael, ik weet dat je boos bent.
en ik neem het je niet kwalijk,

202
00:11:22,160 --> 00:11:26,890
maar je kunt geen menselijke logica toewijzen
aan goddelijke zaken.

203
00:11:26,961 --> 00:11:28,699
"Goddelijke zaken"?

204
00:11:28,770 --> 00:11:30,822
Weet je
wat Cathy tegen mij zei

205
00:11:30,893 --> 00:11:32,074
de dag voordat ze stierf?

206
00:11:33,606 --> 00:11:35,901
"Waarom zou ik dat hebben gedaan
baby's gegeven

207
00:11:35,972 --> 00:11:38,407
als ik er niet zou zijn
om voor hen te zorgen?

208
00:11:42,930 --> 00:11:44,947
Het spijt me.

209
00:11:45,992 --> 00:11:48,148
Rechts. Bedankt.

210
00:11:52,219 --> 00:11:54,376
Ze sprak met mij
op Matts begrafenis.

211
00:11:56,951 --> 00:11:58,863
En ze nodigde uit
ons voorbij.

212
00:12:01,613 --> 00:12:03,874
Dat hadden we kunnen doen
vrienden geweest.

213
00:12:07,006 --> 00:12:08,918
Gina Kel?

214
00:12:11,216 --> 00:12:13,163
Ja?

215
00:12:13,234 --> 00:12:14,485
Ben jij Gina Kell?

216
00:12:14,556 --> 00:12:17,060
Ja.

217
00:12:21,132 --> 00:12:23,184
Jij bent Michael Spehn.

218
00:12:26,246 --> 00:12:27,463
Het spijt me zo

219
00:12:27,534 --> 00:12:29,063
voor jouw verlies.

220
00:12:29,133 --> 00:12:31,081
Bedankt voor uw komst.

221
00:12:34,005 --> 00:12:36,160
Kunnen we praten
na de dienst?

222
00:12:36,231 --> 00:12:38,596
Voor een momentje?

223
00:12:38,667 --> 00:12:41,345
Natuurlijk.

224
00:12:41,415 --> 00:12:43,398
Bedankt.

225
00:12:55,263 --> 00:12:58,497
Je bent dus verder
mee in dit proces.

226
00:12:58,568 --> 00:13:00,515
Mag ik vragen over
jouw kinderen?

227
00:13:00,586 --> 00:13:02,568
Hoe gaat het met ze?

228
00:13:02,638 --> 00:13:04,411
Je kunt tegen mij liegen.

229
00:13:05,979 --> 00:13:08,726
Ze zijn aan het rouwen.

230
00:13:08,796 --> 00:13:11,092
Ze missen gewoon
hun vader, maar...

231
00:13:11,162 --> 00:13:13,735
Ze zijn echt oké.

232
00:13:15,268 --> 00:13:20,276
Cathy had gepraat
over Matth.

233
00:13:20,347 --> 00:13:22,155
Ik moet
vertel je iets.

234
00:13:22,226 --> 00:13:23,547
Eh...

235
00:13:23,618 --> 00:13:26,330
De dag voordat Cathy overleed,
zij...

236
00:13:26,401 --> 00:13:30,158
Ze zei:
'Michael, bel Gina Kell.'

237
00:13:30,228 --> 00:13:31,514
Wat?

238
00:13:31,585 --> 00:13:32,975
Ze was erg zwak,

239
00:13:33,046 --> 00:13:36,002
maar ze was onvermurwbaar
erover.

240
00:13:36,873 --> 00:13:39,899
Ze wilde dat ik jouw jongens les zou geven
hoe basketbal te spelen.

241
00:13:39,970 --> 00:13:42,161
Ik-ik coach
bij steenachtige kreek hoog.

242
00:13:44,215 --> 00:13:46,301
Dat is ongelooflijk.

243
00:13:48,111 --> 00:13:50,267
Dat is het soort vrouw
dat ze was.

244
00:13:52,460 --> 00:13:56,182
Het is zo geweldig
foto van haar daar.

245
00:13:56,253 --> 00:13:57,538
Heb je het genomen?

246
00:13:57,609 --> 00:13:59,278
Ja. Ja, dat deed ik.

247
00:13:59,349 --> 00:14:01,539
Het is het mulmeer.

248
00:14:01,610 --> 00:14:05,401
Eh, Cathy's ouders
heb daar een huisje.

249
00:14:05,472 --> 00:14:08,220
Het is van
een paar zomers geleden.

250
00:14:08,290 --> 00:14:10,307
Het was haar favoriete plek.

251
00:14:13,101 --> 00:14:16,370
Ik weet dat het niet zo is
heb er nu zo'n zin in, maar...

252
00:14:16,441 --> 00:14:19,188
Het wordt gemakkelijker.

253
00:14:23,607 --> 00:14:26,599
Weet je, ik zat bij haar,
nadat ze was overleden,

254
00:14:26,670 --> 00:14:29,521
en, eh...

255
00:14:29,591 --> 00:14:31,052
Ik weet het niet,

256
00:14:31,123 --> 00:14:34,253
Ik wilde alleen maar met haar praten
en-en afscheid nemen.

257
00:14:34,323 --> 00:14:36,514
Ik deed hetzelfde.

258
00:14:37,803 --> 00:14:40,516
Maar zij... zij, uh,
ze was er niet.

259
00:14:40,586 --> 00:14:42,464
Weet je?

260
00:14:46,048 --> 00:14:49,317
Je bent echt gezegend
om veel vrienden te hebben.

261
00:14:50,536 --> 00:14:53,249
Sommigen van hen,
Ik heb het mijn hele leven geweten.

262
00:14:55,825 --> 00:14:58,016
Ik ken jou en ik heb elkaar net ontmoet,

263
00:14:58,086 --> 00:15:00,416
maar ik heb het gevoel dat jij de enige bent
persoon hier die ik ken.

264
00:15:01,879 --> 00:15:03,756
De enige persoon
die mij echt kent.

265
00:15:06,018 --> 00:15:08,662
Michaël?
Ben je klaar om te gaan?

266
00:15:08,732 --> 00:15:10,749
Oh. Eh...

267
00:15:10,820 --> 00:15:12,037
Dank je.

268
00:15:12,107 --> 00:15:15,028
Weet je, bedankt voor, eh,
omdat je met mij praat.

269
00:15:15,099 --> 00:15:16,281
Natuurlijk.

270
00:15:16,352 --> 00:15:18,195
- Kunt u mij excuseren?
- Zeker.

271
00:15:24,423 --> 00:15:25,918
Het is oké.

272
00:15:36,783 --> 00:15:39,287
<i>Zonneschijn,
maar morgen koeler, laag in de jaren 70.</i>

273
00:15:39,358 --> 00:15:40,540
<i>Woensdag is ook zonnig,</i>

274
00:15:40,610 --> 00:15:42,314
<i>maar begint op te warmen
tot midden jaren 70.</i>

275
00:15:42,385 --> 00:15:45,341
<i>En tegen donderdag/vrijdag zijn we dat
terug naar normale temperaturen.</i>

276
00:15:45,412 --> 00:15:47,254
<i>Volgende update
bovenaan het uur.</i>

277
00:15:47,325 --> 00:15:48,438
Ochtend.

278
00:15:48,509 --> 00:15:50,455
Goedemorgen, Michaël.

279
00:15:58,424 --> 00:16:01,171
Oh, ik heb de kopjes verplaatst
zodat ze dichter bij de gootsteen zijn.

280
00:16:02,739 --> 00:16:04,477
Oké.

281
00:16:06,809 --> 00:16:09,069
Charlotte! Jac! Danny!
Laten we gaan!

282
00:16:09,140 --> 00:16:10,391
Oh, Larry en je vader

283
00:16:10,462 --> 00:16:11,922
nam ze mee naar het park
om de eenden te voeren.

284
00:16:11,993 --> 00:16:14,497
Ze besteden
veel te veel tijd binnen.

285
00:16:15,542 --> 00:16:17,837
Oh, en ik neem ze mee
voor de knipbeurt vanmiddag,

286
00:16:17,907 --> 00:16:19,506
dus maak je geen zorgen
daarover.

287
00:16:19,577 --> 00:16:20,654
Oké.

288
00:16:20,725 --> 00:16:22,812
Voorzichtig!
De vloer is nat.

289
00:16:23,926 --> 00:16:25,839
- Bedankt.
- Uh-huh.

290
00:16:34,016 --> 00:16:35,441
Doei.

291
00:16:35,512 --> 00:16:36,485
Oké, lieverd.
Ik zie je later.

292
00:16:36,556 --> 00:16:37,598
Doei.

293
00:16:37,669 --> 00:16:38,572
Tot ziens, jongens.

294
00:16:40,905 --> 00:16:43,340
Het is oké, lieverd.

295
00:16:43,409 --> 00:16:44,661
Hé, Dave.
Gaat het?

296
00:16:44,732 --> 00:16:46,366
Christina is geweest
het hele weekend weg.

297
00:16:46,436 --> 00:16:47,792
Ze is op bezoek
haar moeder.

298
00:16:47,863 --> 00:16:49,080
Ik moet gewoon volhouden
tot na de lunch,

299
00:16:49,151 --> 00:16:51,306
en ze zal thuis zijn.
Wat een nachtmerrie.

300
00:16:51,377 --> 00:16:52,906
- Je doet het geweldig.
- Bedankt.

301
00:16:52,977 --> 00:16:54,821
Het spijt me, kerel.
Ik had niet moeten zeggen...

302
00:16:54,891 --> 00:16:56,108
Nee. Hé, nee.
Het is oké.

303
00:16:56,178 --> 00:16:58,056
Het is oké.

304
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
Hé, mevrouw Kell.

305
00:17:00,840 --> 00:17:02,057
Hoe gaat het,
Meneer Spehn?

306
00:17:02,128 --> 00:17:04,702
O... hallo.

307
00:17:06,094 --> 00:17:08,006
Man, ik haat die blik.

308
00:17:08,077 --> 00:17:09,572
Mensen gewoon
wil helpen.

309
00:17:09,643 --> 00:17:11,416
Nou, dat is het probleem.
Er is gewoon te veel hulp.

310
00:17:11,486 --> 00:17:12,703
Ik bedoel, die van mijn schoonmoeder
eigenlijk--

311
00:17:12,774 --> 00:17:13,921
Ze is--
Ze heeft mijn huis overgenomen.

312
00:17:13,992 --> 00:17:15,139
Ze doet mijn was.

313
00:17:15,209 --> 00:17:17,574
Ze vouwt mijn ondergoed op!

314
00:17:17,645 --> 00:17:19,697
Nou, je moet het vertellen
mensen wat je nodig hebt.

315
00:17:19,767 --> 00:17:21,540
Zeg: 'Ik hou van je,
en ik waardeer je,

316
00:17:21,611 --> 00:17:22,724
‘Maar ik ben een volwassen man.

317
00:17:22,794 --> 00:17:24,046
Ik kan vouwen
mijn eigen ondergoed."

318
00:17:24,116 --> 00:17:26,550
Je laat het zo makkelijk klinken.

319
00:17:26,621 --> 00:17:28,742
Niets over
dit is gemakkelijk.

320
00:17:29,648 --> 00:17:31,630
Nou ja, iemand eigenlijk
heb dit bij het kantoor afgeleverd

321
00:17:31,700 --> 00:17:32,847
voor mij vandaag--

322
00:17:32,918 --> 00:17:34,100
"hoe te verhogen
een gezonde dochter

323
00:17:34,171 --> 00:17:36,571
zonder vader."

324
00:17:36,641 --> 00:17:38,553
Dat doe je niet
heb een dochter.

325
00:17:38,624 --> 00:17:39,562
- Precies.
- Ach!

326
00:17:39,633 --> 00:17:40,989
Hé, Michaël.

327
00:17:41,060 --> 00:17:42,589
Pastoor Karl, hé.

328
00:17:42,660 --> 00:17:43,842
Ik ben net gevallen
mijn kinderen af.

329
00:17:43,913 --> 00:17:44,851
Hoe gaat het?

330
00:17:44,922 --> 00:17:46,869
Ja. Ik ben goed.

331
00:17:46,940 --> 00:17:48,922
Nou, ik ben hier,
als je behoefte hebt aan praten.

332
00:17:48,992 --> 00:17:51,252
Dank je. Weet je, dat ben ik niet
een echte kerkman, dus.

333
00:17:51,323 --> 00:17:53,097
Bedankt.

334
00:17:59,082 --> 00:18:00,681
Vraag me af wat
als toetje.

335
00:18:00,751 --> 00:18:02,629
Ik heb sap.

336
00:18:02,700 --> 00:18:04,578
Mm-mm.

337
00:18:04,648 --> 00:18:06,317
Ik heb geen dorst.

338
00:18:07,501 --> 00:18:09,553
Jullie eten wat je kunt,

339
00:18:09,624 --> 00:18:11,989
dan kan dat
Ga naar buiten om te spelen, oké?

340
00:18:14,077 --> 00:18:16,128
Alsjeblieft, schat.

341
00:18:16,199 --> 00:18:17,903
O, Jill. Je deed niet...
Dat hoefde je niet te doen.

342
00:18:17,974 --> 00:18:19,329
Nee, nee, nee.
Het is geen probleem.

343
00:18:19,400 --> 00:18:20,721
Michaël, denk ik
het is tijd

344
00:18:20,792 --> 00:18:22,322
om over te praten--

345
00:18:22,392 --> 00:18:24,409
Wat? Dit is weer?

346
00:18:24,558 --> 00:18:25,844
Je moet--

347
00:18:25,915 --> 00:18:26,958
...Maak plannen.

348
00:18:27,029 --> 00:18:28,280
Ja, dat blijf je zeggen.

349
00:18:28,351 --> 00:18:30,437
Luister gewoon naar hem
voor een minuut, Michaël.

350
00:18:32,247 --> 00:18:34,438
Het is een stel geweest
van maanden nu,

351
00:18:34,509 --> 00:18:35,656
en als de mensen

352
00:18:35,726 --> 00:18:37,639
die van je houden
de meeste van deze wereld,

353
00:18:37,709 --> 00:18:39,483
waar we over moeten praten
wat is het volgende.

354
00:18:39,554 --> 00:18:41,292
Het dessert is het volgende.

355
00:18:41,363 --> 00:18:44,597
De kinderen naar bed brengen is het volgende.

356
00:18:44,668 --> 00:18:45,780
En je wilt het weten

357
00:18:45,851 --> 00:18:47,903
wat ik ga doen
voor de komende vijf jaar?

358
00:18:47,974 --> 00:18:49,850
Het spijt me,
maar ik weet het niet.

359
00:18:49,921 --> 00:18:51,973
Heb je gedacht
over onze suggestie?

360
00:18:52,043 --> 00:18:53,782
Verhuizen naar Chicago

361
00:18:53,853 --> 00:18:55,188
en een huis kopen
met mijn zus

362
00:18:55,210 --> 00:18:56,496
onze kinderen opvoeden?

363
00:18:56,566 --> 00:18:57,992
Het maakt
heel veel zin!

364
00:18:58,063 --> 00:18:59,314
Nee.

365
00:18:59,385 --> 00:19:02,758
Ik hou van mijn zus,
maar nee.

366
00:19:02,829 --> 00:19:04,950
Ik weet het niet
wat ik hierna ga doen,

367
00:19:05,021 --> 00:19:07,804
maar ik weet wat
Ik ga niet doen--

368
00:19:07,874 --> 00:19:09,996
Ik ga niet veranderen
nog iets voor die kinderen.

369
00:19:10,065 --> 00:19:11,979
Ik neem ze niet
uit hun huis!

370
00:19:12,049 --> 00:19:13,091
Oké. Oké.

371
00:19:13,162 --> 00:19:15,040
We komen er wel uit.

372
00:19:15,111 --> 00:19:16,919
Ik kom langs
in de ochtend

373
00:19:16,989 --> 00:19:18,346
en pak ze
naar school,

374
00:19:18,415 --> 00:19:19,528
en haal ze daarna op,

375
00:19:19,599 --> 00:19:20,990
en als je wilt,

376
00:19:21,060 --> 00:19:22,102
Larry en ik
kon intrekken

377
00:19:22,173 --> 00:19:23,112
voor een klein beetje
met jou.

378
00:19:23,183 --> 00:19:24,260
Dat zouden we zeker kunnen!

379
00:19:24,331 --> 00:19:25,373
Nee.

380
00:19:25,443 --> 00:19:27,357
Dank je.

381
00:19:27,427 --> 00:19:29,723
Bedankt, maar nee.

382
00:19:29,792 --> 00:19:32,436
We proberen het gewoon
passen in onze nieuwe rollen.

383
00:19:32,507 --> 00:19:35,184
We hebben geen nieuwe rollen.

384
00:19:35,255 --> 00:19:37,272
We hebben allemaal dezelfde rollen...

385
00:19:37,860 --> 00:19:40,295
Er ontbreekt slechts één van ons.

386
00:19:40,366 --> 00:19:42,000
Pardon.

387
00:19:44,714 --> 00:19:45,896
Hoi!

388
00:19:45,967 --> 00:19:47,497
Mag ik je geven
een handje?

389
00:19:47,567 --> 00:19:49,236
Ik kan niet kijken
bij deze koeler niet meer.

390
00:19:49,307 --> 00:19:50,600
Dit ding is als een doodsvlag.

391
00:19:50,629 --> 00:19:52,680
Nou, kan ik, eh,
bel iemand

392
00:19:52,751 --> 00:19:54,003
komen plukken
al deze spullen?

393
00:19:54,039 --> 00:19:55,464
Bedankt.

394
00:19:55,534 --> 00:19:56,577
Kijk, ik waardeer het
alle hulp,

395
00:19:56,648 --> 00:19:58,073
maar de dingen zijn zo
hier onder controle.

396
00:19:58,144 --> 00:20:00,231
Weet je het zeker?
Ik heb je zien koken.

397
00:20:00,302 --> 00:20:02,178
Ik zal het leren.

398
00:20:06,703 --> 00:20:08,407
Ja.

399
00:20:08,477 --> 00:20:10,320
Oké, laten we het doen.

400
00:20:11,573 --> 00:20:13,243
Papa?

401
00:20:13,313 --> 00:20:14,703
Wat is er aan de hand?

402
00:20:14,774 --> 00:20:15,852
Lees het.

403
00:20:15,922 --> 00:20:17,279
Oké...

404
00:20:18,462 --> 00:20:20,862
"Ik, papa Spehn,

405
00:20:20,933 --> 00:20:23,854
"Beloof nooit, nooit...

406
00:20:23,925 --> 00:20:24,898
"Voor altijd,

407
00:20:24,969 --> 00:20:26,846
"opnieuw trouwen

408
00:20:26,917 --> 00:20:28,725
"tenzij mijn liefste
drie kinderen,

409
00:20:28,796 --> 00:20:31,056
"Charlotte, Jack
en Danny zijn het daarmee eens.

410
00:20:31,126 --> 00:20:33,596
"Als jij, papa spehn,
trouwen zonder onze goedkeuring,

411
00:20:33,666 --> 00:20:35,440
‘Je zult met ons te maken krijgen

412
00:20:35,511 --> 00:20:38,223
"Huilend, boos, schreeuwend...

413
00:20:38,294 --> 00:20:39,406
<i>En meer"?</i>

414
00:20:40,972 --> 00:20:43,266
Nou! Ik bedoel, bedankt
voor het aanbrengen van de consequenties.

415
00:20:44,104 --> 00:20:45,425
Wat heeft jullie gemaakt
besluit dit te schrijven?

416
00:20:45,496 --> 00:20:46,608
Jaclyns ouders
kreeg een scheiding

417
00:20:46,678 --> 00:20:48,834
en haar vader
trouwde met mevrouw Binkow.

418
00:20:48,905 --> 00:20:50,609
De dame
wie woont er met 75 katten?

419
00:20:50,680 --> 00:20:51,617
Het zijn er eigenlijk vier.

420
00:20:51,688 --> 00:20:53,218
Echt waar?

421
00:20:54,611 --> 00:20:57,254
Ik zal dit ondertekenen, maar...

422
00:20:57,325 --> 00:21:00,386
Ik ga mijn advocaat halen
bekijk het eerst eens.

423
00:21:05,954 --> 00:21:09,292
Goed? Goed.
Oké, kom op. Laten we eten.

424
00:21:26,759 --> 00:21:28,880
Oh. Ik vergat het
mijn rugzak.

425
00:21:28,951 --> 00:21:30,863
Ja. Ik snap het.
Ik snap het.

426
00:21:39,989 --> 00:21:41,240
Ik zat te denken
dat we dat gewoon konden

427
00:21:41,311 --> 00:21:42,666
zich ontdoen van
al deze rommel,

428
00:21:42,737 --> 00:21:44,239
en belijn deze muur
hier met banken,

429
00:21:44,302 --> 00:21:45,972
zodat mensen dat kunnen
zitten en praten.

430
00:21:46,043 --> 00:21:47,190
Ik denk dat we dat moeten doen
Starbucks halen

431
00:21:47,259 --> 00:21:49,033
binnenkomen
en een filiaal openen.

432
00:21:49,104 --> 00:21:50,007
Mensen konden koffie drinken,

433
00:21:50,078 --> 00:21:51,712
blader door tijdschriften.

434
00:21:51,783 --> 00:21:52,825
Starbucks in de kerk?

435
00:21:52,896 --> 00:21:54,043
Je hebt
een beter plan?

436
00:21:54,114 --> 00:21:55,261
Nou ja, wat dan ook
is een beter plan.

437
00:21:55,331 --> 00:21:57,070
Ik bedoel, brandstichting
is een beter plan.

438
00:21:57,141 --> 00:21:58,775
Kijk eens naar dit tapijt!
Dit is walgelijk.

439
00:21:58,845 --> 00:22:01,001
Ik denk dat we hier beginnen
en doe dit weg.

440
00:22:01,072 --> 00:22:02,567
- Ew...
- Hé!

441
00:22:02,637 --> 00:22:03,680
Wat is er aan de hand?

442
00:22:03,751 --> 00:22:05,733
W-- oh! Hallo. Hoi.

443
00:22:05,804 --> 00:22:07,891
We zijn eigenlijk gewoon
het opnieuw inrichten van het atrium.

444
00:22:07,961 --> 00:22:09,630
Dat hebben we eindelijk
nu een begroting

445
00:22:09,701 --> 00:22:11,230
en een commissie,

446
00:22:11,301 --> 00:22:12,413
dus wij gewoon
een plan nodig.

447
00:22:12,484 --> 00:22:14,049
Ik wil het halen
een koffielounge.

448
00:22:14,119 --> 00:22:15,649
Gina hier
wil het in brand steken.

449
00:22:16,763 --> 00:22:18,015
Dames.
Hé, Michaël.

450
00:22:18,085 --> 00:22:19,963
Pastoor.

451
00:22:20,034 --> 00:22:21,285
Ik hoor dat je geweest bent
een cursus volgen

452
00:22:21,356 --> 00:22:23,094
op de universiteit,
in ontwerp?

453
00:22:23,165 --> 00:22:25,390
Eh, ja, ik bedoel,

454
00:22:25,461 --> 00:22:26,887
het is gewoon iets
Ik kan het online doen.

455
00:22:26,958 --> 00:22:28,870
Altijd een beetje gehad
interesse dus...

456
00:22:28,941 --> 00:22:30,366
Dat is geweldig.

457
00:22:30,436 --> 00:22:31,688
Ik zou het moeten doen
waarschijnlijk gaan.

458
00:22:31,758 --> 00:22:33,010
Ik bedoel, jij komt uit
Maar Chicago toch?

459
00:22:33,080 --> 00:22:34,297
Ja. Westkant.

460
00:22:34,368 --> 00:22:36,315
Ik ben een zuideraar.
Cubbies zijn mijn hele leven fan.

461
00:22:36,386 --> 00:22:38,333
Het gaat goed met me.

462
00:22:38,403 --> 00:22:39,760
Bedankt.

463
00:22:44,110 --> 00:22:45,326
Arme Michaël.

464
00:22:45,397 --> 00:22:48,074
Dat zou je moeten doen
bel hem.

465
00:22:48,145 --> 00:22:49,432
En wat zeg je?

466
00:22:49,502 --> 00:22:51,971
Ik weet het niet.
Neem hem mee voor een kop koffie?

467
00:22:52,042 --> 00:22:53,329
Het is goed om
praat met iemand

468
00:22:53,399 --> 00:22:54,755
wie er doorheen gaat
dezelfde dingen die jij bent.

469
00:22:54,825 --> 00:22:56,773
Daarom ben ik lid geworden
gewichtsbewakers.

470
00:22:56,844 --> 00:22:58,199
Grappig.

471
00:22:58,270 --> 00:23:00,321
Het zal niet gebeuren.

472
00:23:02,062 --> 00:23:03,070
Oei! Ow-ow-ow-ow!

473
00:23:03,141 --> 00:23:04,392
Dat kun je niet
rooster het brood.

474
00:23:04,463 --> 00:23:05,540
Het zal vies zijn tegen de lunch.

475
00:23:05,611 --> 00:23:06,862
Trouwens, dat heb je wel
één bruine sok

476
00:23:06,933 --> 00:23:07,906
en een zwarte sok aan.

477
00:23:07,977 --> 00:23:08,950
Ja.

478
00:23:09,020 --> 00:23:11,177
Ik weet. Nieuwe stijl.

479
00:23:11,248 --> 00:23:13,229
Mama koopt het zachte brood
en ze onderbreekt

480
00:23:13,300 --> 00:23:14,691
de buitenkant.

481
00:23:14,762 --> 00:23:16,430
Hij bedoelt de korst.
Het is prima. Het zal hetzelfde smaken.

482
00:23:16,501 --> 00:23:17,474
Nee, dat zal niet!

483
00:23:17,545 --> 00:23:18,754
Ja, dat zal het zijn!
Wees geen baby!

484
00:23:18,797 --> 00:23:19,387
Nee, dat zal niet!

485
00:23:19,458 --> 00:23:20,709
Oké, niet schreeuwen!

486
00:23:20,780 --> 00:23:22,067
Oh, Jack, kom op.
Je moet je aankleden.

487
00:23:22,137 --> 00:23:23,430
We moeten weg
binnen een paar minuten.

488
00:23:23,459 --> 00:23:24,920
Ik wil niet naar school.

489
00:23:24,989 --> 00:23:26,415
Oké, kijk. Ik niet
heb daar vandaag de tijd voor, jongens.

490
00:23:26,486 --> 00:23:27,807
Ik heb over een uur een vergadering
en ik kan niet te laat komen.

491
00:23:27,878 --> 00:23:29,059
Ik moet brengen

492
00:23:29,130 --> 00:23:30,311
koekjes naar school
vandaag voor ons feest.

493
00:23:30,382 --> 00:23:32,469
Wat? Ach!

494
00:23:32,540 --> 00:23:33,931
Je had het mij moeten vertellen!

495
00:23:34,001 --> 00:23:35,322
Dat deed ik! Drie keer!

496
00:23:35,393 --> 00:23:36,297
Kijk naar de koelkast.

497
00:23:39,463 --> 00:23:42,002
Oké, oké. Eh...

498
00:23:43,360 --> 00:23:44,959
Hier. Daar gaan we.

499
00:23:45,030 --> 00:23:46,316
Perfect.

500
00:23:46,387 --> 00:23:48,543
Oké, daar ga je.
Je bent er helemaal klaar voor.

501
00:23:48,613 --> 00:23:50,700
Dit zijn crackers!

502
00:23:50,770 --> 00:23:52,474
Mama altijd
gebakken koekjes

503
00:23:52,545 --> 00:23:54,700
toen ik aan de beurt was
om ze te brengen.

504
00:23:54,771 --> 00:23:55,744
Ik ga niet!

505
00:23:55,815 --> 00:23:56,998
Je hebt het verpest!

506
00:23:57,067 --> 00:23:58,354
Hij deed het niet met opzet!

507
00:23:58,425 --> 00:23:59,815
Ja, dat deed hij! Het is verpest!
Hij deed het met opzet!

508
00:23:59,886 --> 00:24:00,754
Dat deed ik niet!

509
00:24:00,825 --> 00:24:02,077
Jac! Ga je aankleden!

510
00:24:02,147 --> 00:24:03,260
Iedereen,
we vertrekken over vijf minuten.

511
00:24:03,330 --> 00:24:04,442
Ik wil mama!

512
00:24:04,513 --> 00:24:05,591
Wees niet dom!

513
00:24:05,661 --> 00:24:06,774
Ze is dood
en ze komt niet terug!

514
00:24:06,844 --> 00:24:08,269
Charlotte, niet doen!

515
00:24:08,340 --> 00:24:09,905
Ik wil mama!

516
00:24:09,975 --> 00:24:11,610
Ik wil mama!

517
00:24:11,680 --> 00:24:13,384
- Het is oké--
- Papa! Doe iets!

518
00:24:13,455 --> 00:24:14,776
- Oké, gewoon...
- Ik wil mama!

519
00:24:14,847 --> 00:24:16,515
Danny! Kom terug!

520
00:24:16,586 --> 00:24:17,629
Charlotte!

521
00:24:17,700 --> 00:24:20,517
Ik wil mama!

522
00:24:20,587 --> 00:24:23,126
- Sst! Kijk naar mij.
- Nee! Ik wil mama!

523
00:24:23,197 --> 00:24:24,552
Ik weet het, ik weet het.

524
00:24:24,623 --> 00:24:25,666
Wat heb je nodig? Hoi.

525
00:24:25,737 --> 00:24:26,779
- Wat doe je...
- Ik wil--

526
00:24:26,849 --> 00:24:28,936
- Shh. Shh. Ik weet.
- ...Mama!

527
00:24:29,007 --> 00:24:30,676
- Ik weet. Shh, shh.
- Ik wil mama.

528
00:24:30,746 --> 00:24:33,146
Ik wil mama.
Ik wil mama.

529
00:24:33,216 --> 00:24:35,685
Het is oké.
Het is oké. Het is oké.

530
00:24:35,756 --> 00:24:36,973
Ik wil mama.

531
00:24:37,044 --> 00:24:38,017
Het is oké,
het is oké.

532
00:24:38,088 --> 00:24:39,199
Hé, Michaël!

533
00:24:39,270 --> 00:24:40,800
Danny niet
lunchen.

534
00:24:40,871 --> 00:24:41,983
Ach, geen zorgen!

535
00:24:42,054 --> 00:24:43,444
Wij hebben altijd extra
voor kinderen die het vergeten.

536
00:24:43,515 --> 00:24:45,253
Ik ben het niet vergeten.
Ik heb het gewoon verkeerd gedaan.

537
00:24:45,324 --> 00:24:47,410
Ik ben laat. Het spijt me.

538
00:25:22,212 --> 00:25:23,707
Ik heb gefaald.

539
00:25:23,778 --> 00:25:25,482
Hoe zo?

540
00:25:27,257 --> 00:25:29,865
Cathy, ze werd zo snel ziek.

541
00:25:30,876 --> 00:25:35,258
De kanker heeft haar net gestolen
weg van mij, en ik...

542
00:25:35,329 --> 00:25:36,789
Ik kon het niet tegenhouden.

543
00:25:38,112 --> 00:25:39,712
Dat zouden ze gewoon zijn
zo veel beter af

544
00:25:39,782 --> 00:25:41,068
als ze hier was
en ik--

545
00:25:41,139 --> 00:25:43,782
Hé. Dat zou ze zijn
precies hetzelfde zeggen

546
00:25:43,852 --> 00:25:45,660
als ze hier zat
en je was weg.

547
00:25:46,845 --> 00:25:48,653
Ik heb ooit een filmpje gezien

548
00:25:48,724 --> 00:25:51,053
van de golven die aan land komen

549
00:25:51,124 --> 00:25:53,663
tijdens de Tsunami
in de Indische Oceaan.

550
00:25:55,786 --> 00:26:00,343
Mensen waren gewoon aan het doen
gewone, gewone zaak..

551
00:26:02,605 --> 00:26:04,762
En deze gigantische muur van water
kwam binnenstormen,

552
00:26:04,832 --> 00:26:06,988
gewoon vernietigen
alles op zijn pad.

553
00:26:08,659 --> 00:26:11,163
En er was geen houden meer aan.

554
00:26:11,234 --> 00:26:12,659
Dat is...

555
00:26:12,730 --> 00:26:15,199
Dat is gewoon hoe ik me voel.

556
00:26:15,269 --> 00:26:17,356
Michaël, dat was er
niets wat je kon doen.

557
00:26:17,426 --> 00:26:21,044
Wat kon je niet tegenhouden
er is iets met je familie gebeurd,

558
00:26:21,115 --> 00:26:24,384
maar jij kunt het beheersen
wat je vervolgens doet.

559
00:26:24,454 --> 00:26:27,063
Je kunt je kinderen verzamelen
om je heen

560
00:26:27,133 --> 00:26:28,733
en je kunt van ze houden,

561
00:26:28,803 --> 00:26:31,691
en jij kunt ze begeleiden
uit de duisternis.

562
00:26:32,874 --> 00:26:34,195
Maar hoe doe ik dat?

563
00:26:34,266 --> 00:26:36,074
Je blijft verbonden.

564
00:26:36,144 --> 00:26:38,613
Het is heel gebruikelijk
voor mannen

565
00:26:38,684 --> 00:26:41,049
zich neerleggen
en ga het alleen,

566
00:26:41,120 --> 00:26:44,737
vooral als het vloed is
van verdriet begint te stijgen.

567
00:26:44,808 --> 00:26:46,894
Maar als je verbonden blijft
aan je familie

568
00:26:46,964 --> 00:26:48,495
en deze gemeenschap,

569
00:26:48,565 --> 00:26:51,208
je gaat
vind je weg.

570
00:26:54,254 --> 00:26:56,340
Ik moet gaan.

571
00:26:56,411 --> 00:26:58,393
Akkoord.

572
00:27:19,730 --> 00:27:22,374
Michaël? Hoi!

573
00:27:22,444 --> 00:27:23,766
Gina! Hoi!

574
00:27:23,837 --> 00:27:27,558
Hoi. Het is goed je te zien.

575
00:27:27,629 --> 00:27:28,950
Ja! Jij ook.

576
00:27:29,020 --> 00:27:30,237
O, ik zie het
dat je je schoonmoeder hebt

577
00:27:30,308 --> 00:27:32,533
om te stoppen met het doen van uw was.

578
00:27:32,604 --> 00:27:33,751
Ja! Ze zijn eindelijk vertrokken.

579
00:27:33,821 --> 00:27:35,073
Wachten. Hoe wist je dat?

580
00:27:35,144 --> 00:27:36,395
Nou...

581
00:27:36,466 --> 00:27:38,552
Te oordelen naar
de roze tint van je shirt,

582
00:27:38,623 --> 00:27:41,684
je doet het ook
een wandeling voor de kuur later,

583
00:27:41,754 --> 00:27:43,423
of je hebt wit gemengd
met rood.

584
00:27:43,494 --> 00:27:45,232
Hé.

585
00:27:46,312 --> 00:27:48,503
De waarheid is dat ik liever heb
doe deze dingen verkeerd

586
00:27:48,573 --> 00:27:49,790
dan een groep mensen hebben
zweefde boven mij.

587
00:27:49,860 --> 00:27:51,112
Mm. Ik snap het.

588
00:27:51,183 --> 00:27:52,538
Ik heb deze buurman

589
00:27:52,609 --> 00:27:53,790
en ze wilde eten meenemen
voorbij voor ons.

590
00:27:53,861 --> 00:27:55,774
ik zei nee,
drong ze aan.

591
00:27:55,845 --> 00:27:57,514
Dus racete ik naar huis
van basketbaltraining,

592
00:27:57,584 --> 00:27:59,219
je weet wel, met de kinderen,

593
00:27:59,289 --> 00:28:01,306
en er is een pizza
op mijn stoep zitten.

594
00:28:01,376 --> 00:28:03,637
Ik kan mijn eigen pizza bestellen.

595
00:28:03,708 --> 00:28:04,889
Dat is waar.

596
00:28:04,960 --> 00:28:07,116
Dat weet ik, maar waarom
zou iemand dat doen?

597
00:28:07,187 --> 00:28:08,160
Het is beledigend.

598
00:28:08,231 --> 00:28:09,761
Weet je wat? Het is alsof...

599
00:28:09,830 --> 00:28:11,326
Het is alsof ze denkt dat ik het niet kan
zelfs voor mijn eigen gezin zorgen.

600
00:28:11,397 --> 00:28:12,682
Ik denk niet dat ze dat bedoelde.

601
00:28:12,753 --> 00:28:14,214
Ik weet het niet.

602
00:28:14,284 --> 00:28:16,510
Het is net alsof het leven gewoon is
blijft me curve-ballen gooien.

603
00:28:16,581 --> 00:28:18,285
Ik hoef geen homerun te slaan,

604
00:28:18,355 --> 00:28:21,102
gewoon een behoorlijke worp
zou gewaardeerd worden.

605
00:28:21,173 --> 00:28:23,085
Maak dan de wandeling.

606
00:28:23,156 --> 00:28:25,103
Het spijt me, wat?

607
00:28:25,174 --> 00:28:26,878
Stop met zwaaien
al deze rommel.

608
00:28:26,949 --> 00:28:29,000
Negeer
een paar van deze curveballen,

609
00:28:29,070 --> 00:28:30,217
en ga gewoon wandelen.

610
00:28:30,288 --> 00:28:32,549
Bereik het eerste honk

611
00:28:32,620 --> 00:28:35,750
en gewoon zien
wat er gebeurt.

612
00:28:35,820 --> 00:28:38,986
Niemand neemt mijn metafoor over
en gooit het gewoon terug naar mij.

613
00:28:40,482 --> 00:28:42,534
O... daar gaan we.

614
00:28:42,605 --> 00:28:44,447
Hebben uw kinderen gedaan
dit op de lijst zetten?

615
00:28:44,518 --> 00:28:46,431
Ze zeiden dat het zo was
de ‘gezonde’ soort?

616
00:28:46,501 --> 00:28:47,440
Misschien.

617
00:28:55,721 --> 00:28:57,112
Het is in orde.
Het was een beginnersfout.

618
00:28:57,182 --> 00:28:59,478
Jij bent nieuw
naar het boodschappenlijstje.

619
00:29:01,010 --> 00:29:03,166
Scheid je kleuren.

620
00:29:05,602 --> 00:29:07,097
Bedankt!

621
00:29:31,765 --> 00:29:33,922
"Ik zou graag willen
om onze gezinnen bij elkaar te brengen

622
00:29:33,992 --> 00:29:35,278
"voor het avondeten
en om te praten.

623
00:29:35,349 --> 00:29:37,226
‘Ik heb een paar dingen
om uw kinderen te geven...

624
00:29:37,297 --> 00:29:39,558
"middelen en zo.

625
00:29:39,629 --> 00:29:42,585
"Je kunt mij mailen
of bel mij op elk gewenst moment.

626
00:29:42,656 --> 00:29:44,602
"Goede nacht. Vrede.

627
00:29:44,673 --> 00:29:46,168
Gina Kell."

628
00:29:55,389 --> 00:29:57,858
"Bedankt voor de opmerking.

629
00:29:57,929 --> 00:29:59,076
"Dat zou leuk zijn.

630
00:29:59,146 --> 00:30:01,094
‘Ik weet zeker dat mijn kinderen het geweldig zouden vinden.

631
00:30:01,165 --> 00:30:04,191
Voorzichtig met
het bel-me-altijd-gedoe.

632
00:30:04,260 --> 00:30:07,565
"Mijn 'altijd' tegenwoordig
zijn tot ver in de kleine uurtjes.

633
00:30:07,636 --> 00:30:09,061
"Ik zou graag willen praten,

634
00:30:09,132 --> 00:30:10,836
‘Maar je kunt het mij beter geven
een paar goede uren om te bellen.

635
00:30:10,906 --> 00:30:12,958
Bedankt, Michaël."

636
00:30:19,187 --> 00:30:21,865
‘Altijd betekent altijd.

637
00:30:21,935 --> 00:30:23,604
‘Als je denkt dat het zo is
de enige die om drie uur 's nachts opstond,

638
00:30:23,675 --> 00:30:25,030
je houdt jezelf voor de gek.”

639
00:30:27,641 --> 00:30:29,205
‘Hoe is het vrijdagavond?

640
00:30:29,276 --> 00:30:33,242
Ik zal koken."

641
00:30:38,253 --> 00:30:40,930
"Ik heb
een virtuele voedselbank.

642
00:30:41,001 --> 00:30:43,471
"Iedereen deed mee
en kocht een vriezer voor mij.

643
00:30:43,540 --> 00:30:45,731
‘Ik heb vier ovenschotels,
drie lasagna's,

644
00:30:45,802 --> 00:30:48,028
"een pittig veganistisch bonengerecht,

645
00:30:48,098 --> 00:30:50,289
"en sommige niet identificeerbaar
kip gerechten

646
00:30:50,360 --> 00:30:51,785
die zijn heel goed."

647
00:30:53,213 --> 00:30:55,717
Ik neem een ​​salade mee.

648
00:30:59,450 --> 00:31:01,154
‘Kip klinkt lekker.

649
00:31:01,224 --> 00:31:03,484
Ik neem een salade mee."

650
00:31:13,888 --> 00:31:16,149
Ik hoop
Ik doe het juiste.

651
00:31:16,219 --> 00:31:18,966
Geef mij kracht.

652
00:31:19,037 --> 00:31:20,184
Kom op!
Ze zijn er!

653
00:31:20,255 --> 00:31:21,924
Ga, ga, ga, ga!

654
00:31:21,994 --> 00:31:24,081
Hoi!

655
00:31:24,152 --> 00:31:25,647
Wil gaan
boven spelen?

656
00:31:25,717 --> 00:31:26,795
Zeker!

657
00:31:28,014 --> 00:31:29,126
Hoi!

658
00:31:29,196 --> 00:31:30,552
Hoi.

659
00:31:30,623 --> 00:31:32,118
Wauw...

660
00:31:32,189 --> 00:31:33,997
Hoe doen ze dat?

661
00:31:34,067 --> 00:31:36,189
Kinderen, dat zijn ze gewoon

662
00:31:36,259 --> 00:31:38,972
weet dat zij
horen bij elkaar.

663
00:31:39,043 --> 00:31:40,294
Hoe gaat het met ze?

664
00:31:40,365 --> 00:31:42,069
Oh. Eh...

665
00:31:42,139 --> 00:31:43,669
Nou, ze huilen veel,

666
00:31:43,739 --> 00:31:46,035
en dan praten we
over Cathy,

667
00:31:46,105 --> 00:31:48,261
en de zaken zijn beter
voor een tijdje,

668
00:31:48,332 --> 00:31:50,383
en het is allemaal gewoon
begint opnieuw.

669
00:31:50,454 --> 00:31:52,158
Hoe zijn
wat doen je kinderen?

670
00:31:52,229 --> 00:31:53,480
Vrijwel hetzelfde.

671
00:31:53,551 --> 00:31:55,672
Sam heeft nachtmerries,

672
00:31:55,743 --> 00:31:57,689
en op sommige dagen,
Draw wil niet

673
00:31:57,760 --> 00:31:59,708
om mij eruit te laten
zijn zicht,

674
00:31:59,813 --> 00:32:02,839
maar ze komen mee.

675
00:32:02,909 --> 00:32:04,474
Ik dacht dat je dat was
salade meenemen?

676
00:32:04,545 --> 00:32:05,692
O, dat deed ik.

677
00:32:05,762 --> 00:32:07,257
Ik heb een pastasalade meegenomen,
een fruitsalade,

678
00:32:07,328 --> 00:32:08,684
een aardappelsalade.
Weet je.

679
00:32:08,755 --> 00:32:10,250
Ik heb wat brood

680
00:32:10,320 --> 00:32:11,572
en sommige dingen
voor de kinderen.

681
00:32:11,642 --> 00:32:14,494
Ik ben Italiaans!

682
00:32:14,565 --> 00:32:16,755
Oh! Oké.

683
00:32:16,826 --> 00:32:18,809
Ah.

684
00:32:18,879 --> 00:32:20,269
Mm. Geuren
echt goed!

685
00:32:20,340 --> 00:32:22,253
Ja. O, bedankt.
Weet je wat?

686
00:32:22,324 --> 00:32:23,923
Het is eigenlijk
behoorlijk goed.

687
00:32:23,994 --> 00:32:26,706
Deze vrouw in de kerk,
zij, eh...

688
00:32:26,777 --> 00:32:27,750
O! O, de vrouw
met het kleine hondje

689
00:32:27,821 --> 00:32:29,420
wie heeft
de kleine outfits?

690
00:32:29,490 --> 00:32:30,985
- Ja!
- De bijpassende outfits?

691
00:32:31,056 --> 00:32:32,482
Ja, ja.
Ze heeft ook voor ons gekookt.

692
00:32:32,552 --> 00:32:33,525
O, mens!

693
00:32:33,596 --> 00:32:34,778
Dat is ze eigenlijk
een hele goede kok.

694
00:32:34,849 --> 00:32:36,761
Ja. Denk dat ze het maakt
die outfits zelf?

695
00:32:36,832 --> 00:32:38,848
Waarom, ik bedoel,
ze moet toch?

696
00:32:38,919 --> 00:32:40,136
Omdat ze dat zijn
een beetje raar!

697
00:32:40,206 --> 00:32:41,563
Ik denk het wel.

698
00:32:42,281 --> 00:32:44,715
Eh...

699
00:32:44,786 --> 00:32:46,177
O! Er is
deze andere vrouw,

700
00:32:46,247 --> 00:32:48,160
die een taart voor ons achterlaat
elke week,

701
00:32:48,230 --> 00:32:49,934
en ze zit in het koor,

702
00:32:50,005 --> 00:32:53,065
maar ze heeft
deze heel vreemde, vreselijke stem,

703
00:32:53,136 --> 00:32:55,138
en ze blijven haar solo's geven,
en ze is gewoon...

704
00:32:55,154 --> 00:32:57,032
Ik weet het precies
over wie je het hebt.

705
00:32:57,103 --> 00:32:57,937
- Het is lastig.
- Erg.

706
00:32:58,007 --> 00:32:59,049
Wat moet ik doen?

707
00:32:59,120 --> 00:33:00,093
Eh...

708
00:33:00,846 --> 00:33:01,681
Waarom niet
Ik heb het brood gesneden?

709
00:33:01,751 --> 00:33:02,724
Heb je een mes?

710
00:33:02,795 --> 00:33:04,012
Ja. Nee, nee.
Ik zal... Ik zal... eh...

711
00:33:04,083 --> 00:33:05,090
- Een mes pakken?
- Die la.

712
00:33:05,161 --> 00:33:06,100
- ik zal--
- Oké.

713
00:33:06,170 --> 00:33:08,883
...ga hier op in.

714
00:33:10,206 --> 00:33:11,701
Heb je het?

715
00:33:13,824 --> 00:33:16,050
Oké, Char,
jij zit hier.

716
00:33:16,120 --> 00:33:20,051
Jongens, ga zitten
waar je maar wilt.

717
00:33:20,122 --> 00:33:21,373
Bedankt, vriend.

718
00:33:30,455 --> 00:33:31,985
O...

719
00:33:32,055 --> 00:33:34,107
Het is oké.

720
00:33:40,092 --> 00:33:43,222
Dus weet iemand waarom
onze gezinnen zijn aan het eten

721
00:33:43,293 --> 00:33:45,067
vanavond samen?

722
00:33:46,737 --> 00:33:48,649
Nou, het is omdat

723
00:33:48,720 --> 00:33:51,816
we gaan allemaal
door hetzelfde,

724
00:33:51,886 --> 00:33:53,694
en...

725
00:33:53,765 --> 00:33:56,617
Wij dachten dat dit zo zou zijn
goed om samen te zijn

726
00:33:56,688 --> 00:34:01,557
en om elkaar te steunen, praat
en deel gewoon onze gevoelens.

727
00:34:04,917 --> 00:34:06,029
Pardon.

728
00:34:07,457 --> 00:34:09,375
Zou iemand anders
graag hun gevoelens delen?

729
00:34:10,727 --> 00:34:13,091
En verder
dat briefje, oké!

730
00:34:13,162 --> 00:34:14,274
Graaf erin!

731
00:34:25,061 --> 00:34:27,600
Dat doe je niet
moet dat doen.

732
00:34:27,671 --> 00:34:29,896
Wij maken geen gasten
de afwas doen in huis.

733
00:34:29,967 --> 00:34:31,183
Na het diner
we zijn er net doorheen gegaan,

734
00:34:31,253 --> 00:34:33,514
we zijn nauwelijks gasten
op dit punt.

735
00:34:33,585 --> 00:34:35,045
- Pa!
- Ja?

736
00:34:35,116 --> 00:34:37,619
Kunnen we spelen
"risicobal"?

737
00:34:37,690 --> 00:34:40,716
Oh. Eh, dat is het
een spehn-familiespel.

738
00:34:40,787 --> 00:34:41,934
Eh... niet nu, jongens.

739
00:34:42,005 --> 00:34:43,221
We hebben gasten, oké?

740
00:34:43,291 --> 00:34:45,204
Misschien over een tijdje.

741
00:34:45,275 --> 00:34:47,848
Nee! Nee, niet doen
laat ons je tegenhouden.

742
00:34:47,919 --> 00:34:49,936
Eh... nou,
maar het punt is...

743
00:34:50,006 --> 00:34:50,979
Oh, ho, ho!

744
00:34:51,050 --> 00:34:52,197
Wauw!

745
00:34:52,268 --> 00:34:53,624
Als je de bal voelt,
je moet bevriezen!

746
00:34:53,695 --> 00:34:55,885
Ren van mij weg!

747
00:35:03,088 --> 00:35:04,896
- Ach!
- Oeh, ooh!

748
00:35:07,159 --> 00:35:09,246
Probeer het niet eens
begrijpen.

749
00:35:09,315 --> 00:35:10,254
Jongens.

750
00:35:10,325 --> 00:35:11,333
Ja!

751
00:35:15,578 --> 00:35:17,073
Niet aanpakken!

752
00:35:17,144 --> 00:35:19,683
Oh!

753
00:35:21,667 --> 00:35:24,449
Ah!

754
00:35:27,591 --> 00:35:28,634
Het is net geworden
uit de hand gelopen

755
00:35:28,703 --> 00:35:29,886
voordat ik het wist
wat er is gebeurd.

756
00:35:29,957 --> 00:35:31,765
Het wordt daadwerkelijk overgenomen
een eigen leven.

757
00:35:31,835 --> 00:35:33,052
Je moet gewoon
denk positief

758
00:35:33,122 --> 00:35:34,666
en besluit dat
je kunt dit overwinnen.

759
00:35:34,688 --> 00:35:35,626
Je zult sterker zijn
uiteindelijk

760
00:35:35,697 --> 00:35:36,774
omdat je het geprobeerd hebt.

761
00:35:36,845 --> 00:35:37,888
O...

762
00:35:37,959 --> 00:35:39,454
Mm-hmm.

763
00:35:39,524 --> 00:35:40,776
Nou, dit is...
Eh, <i> was...</i>

764
00:35:40,846 --> 00:35:42,689
Charlotte's
favoriete jurk.

765
00:35:42,759 --> 00:35:45,472
Ik zal het je vertellen, ik weet het niet
wat ik verkeerd doe.

766
00:35:45,543 --> 00:35:46,656
Ik bedoel, dat is het niet
mijn eerste rodeo.

767
00:35:46,726 --> 00:35:48,429
Ik deed mijn eigen was
op de universiteit.

768
00:35:48,500 --> 00:35:49,787
Nou ja,
maar op de universiteit,

769
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
waarschijnlijk wel
jeans en t-shirts

770
00:35:50,971 --> 00:35:52,257
en sweatshirts.

771
00:35:52,327 --> 00:35:53,266
Now you have
een klein meisje,

772
00:35:53,336 --> 00:35:54,553
wie heeft
een wollen jurk

773
00:35:54,624 --> 00:35:55,562
dat zou zo moeten zijn
met de hand gewassen in koud water

774
00:35:55,632 --> 00:35:56,571
en opgehangen om te drogen.

775
00:35:56,642 --> 00:35:57,893
Mm-hmm.

776
00:35:57,964 --> 00:35:59,424
Misschien moet ik dat gewoon doen
laat mijn schoonmoeder

777
00:35:59,495 --> 00:36:00,780
blijf mijn was doen.

778
00:36:00,851 --> 00:36:02,555
Wat? Waar is
jouw waardigheid, man?

779
00:36:02,626 --> 00:36:04,190
Jij kunt dit!
Kom op!

780
00:36:04,261 --> 00:36:05,234
Ik ga naar
ga aan de slag.

781
00:36:05,305 --> 00:36:07,183
Nee, kijk, dat kan ik niet
vraag je om te helpen.

782
00:36:07,253 --> 00:36:08,505
Nee, nee.
Dit is geen liefdadigheid.

783
00:36:08,576 --> 00:36:09,723
Dit is<i> quid PRO quo.</i>

784
00:36:09,792 --> 00:36:11,392
Echt waar?
Wat bedoel je?

785
00:36:11,463 --> 00:36:12,854
Op een dag...

786
00:36:12,924 --> 00:36:14,593
En die dag
komt misschien nooit...

787
00:36:14,664 --> 00:36:16,611
Ik kan u vragen dit te doen
een dienst voor mij.

788
00:36:16,682 --> 00:36:18,385
Tot die dag,

789
00:36:18,456 --> 00:36:19,568
accepteer deze rechtvaardigheid

790
00:36:19,639 --> 00:36:21,447
als cadeau op
de trouwdag van mijn dochter.

791
00:36:21,518 --> 00:36:22,839
<i>De peetvader!</i>

792
00:36:22,910 --> 00:36:24,231
- Peetvader!
- Leuk!

793
00:36:24,301 --> 00:36:26,109
Erg goed.

794
00:36:27,398 --> 00:36:28,579
Doei! Bedankt!

795
00:36:28,650 --> 00:36:29,762
- Doei!
- Tot snel.

796
00:36:29,833 --> 00:36:31,293
- Doei!
- Bedankt voor jullie komst, jongens.

797
00:36:31,364 --> 00:36:33,242
Bedankt dat je ons hebt.

798
00:36:35,504 --> 00:36:37,207
Oh!

799
00:36:38,426 --> 00:36:41,765
Ik wilde geven
jullie deze.

800
00:36:41,836 --> 00:36:45,697
Het is een boek waar dat kan
plaats foto's en... herinneringen.

801
00:36:45,768 --> 00:36:47,436
Werkelijk,
wat je maar wilt.

802
00:36:47,507 --> 00:36:48,793
Mijn jongens hebben er één gemaakt
voor hun vader.

803
00:36:48,864 --> 00:36:50,219
Koel!

804
00:36:50,290 --> 00:36:51,820
Kende jij mijn moeder?

805
00:36:51,891 --> 00:36:53,907
Ik heb haar ontmoet.

806
00:36:53,978 --> 00:36:56,796
Ze was zo mooi.

807
00:36:56,866 --> 00:36:58,257
Je lijkt precies op haar.

808
00:36:59,475 --> 00:37:01,492
Oké, nou,
goede nacht.

809
00:37:01,563 --> 00:37:03,127
Welterusten.

810
00:37:03,198 --> 00:37:05,180
Bedankt.

811
00:37:05,251 --> 00:37:06,642
Bedankt
voor de boeken!

812
00:37:06,712 --> 00:37:08,798
Graag gedaan.

813
00:37:08,869 --> 00:37:10,573
Alsjeblieft.

814
00:37:10,644 --> 00:37:12,556
Bedankt.

815
00:37:15,376 --> 00:37:16,974
Bedankt voor vanavond.

816
00:37:17,045 --> 00:37:18,679
Bedankt.

817
00:37:18,750 --> 00:37:21,219
Het is lang geleden
sinds mijn kinderen zo lachten.

818
00:37:21,290 --> 00:37:23,898
Mm. Ja. De mijne ook.

819
00:37:23,969 --> 00:37:26,821
Rijd veilig. Tot ziens, jongens!

820
00:37:26,891 --> 00:37:27,934
- Groetjes.
- Doei!

821
00:37:36,702 --> 00:37:38,093
Doei! Tot ziens
op school!

822
00:38:06,137 --> 00:38:07,875
Nou, hallo, Charlotte,
hoe gaat het met jou?

823
00:38:07,946 --> 00:38:09,302
Ik ben goed.

824
00:38:09,372 --> 00:38:10,902
Wat is er?

825
00:38:12,051 --> 00:38:13,164
Ik vroeg het me af

826
00:38:13,234 --> 00:38:14,937
als je mij zou kunnen helpen
met iets.

827
00:38:15,008 --> 00:38:16,851
Nou, dat weet ik zeker
hoop het!

828
00:38:18,384 --> 00:38:20,330
Ik denk dat ik een beha nodig heb,

829
00:38:20,401 --> 00:38:22,175
maar ik niet
weet welke maat.

830
00:38:22,245 --> 00:38:25,479
Ik kan je absoluut helpen
daarmee, lieverd.

831
00:38:25,550 --> 00:38:26,906
Kom hier.

832
00:38:26,977 --> 00:38:28,750
Ja.

833
00:38:28,821 --> 00:38:30,740
We kunnen samen gaan winkelen,
als je wilt, oké?

834
00:38:37,171 --> 00:38:39,014
Wat ben jij
daarboven aan het doen?

835
00:38:39,084 --> 00:38:41,518
Hoi! Ik ben aan het meten
voor de nieuwe plannen.

836
00:38:41,589 --> 00:38:44,198
Dus jij en Colleen
heb je een nieuw plan?

837
00:38:44,268 --> 00:38:46,076
Nou, mm, ja,

838
00:38:46,147 --> 00:38:49,034
de pastoor hield niet bepaald van liefde
onze eerste paar suggesties.

839
00:38:49,104 --> 00:38:50,495
Ik ben een soort van
niet verrast.

840
00:38:50,566 --> 00:38:52,026
Ja.

841
00:38:52,096 --> 00:38:55,018
De uitdaging komt eraan
met een thema.

842
00:38:56,341 --> 00:38:58,218
Nou, eh...

843
00:38:58,289 --> 00:39:00,724
Hoe zit het met het maken van de ruimte
ergens om te vieren

844
00:39:00,795 --> 00:39:03,437
alle mensen die het bewaren
relevant en levend?

845
00:39:03,508 --> 00:39:05,594
Ah! Dat is een plan.
Ik vind het geweldig.

846
00:39:05,665 --> 00:39:06,916
Ik ook.

847
00:39:06,987 --> 00:39:09,491
Hé, misschien Michaël
kan ons helpen bij het ontwerpen ervan.

848
00:39:09,562 --> 00:39:11,266
Oh... eh, misschien.

849
00:39:13,006 --> 00:39:16,763
Zeker. Ja. Ik weet zeker dat ik dat zou kunnen
een paar ideeën samenbrengen.

850
00:39:16,834 --> 00:39:18,015
Perfect.

851
00:39:20,869 --> 00:39:22,538
Hé, luister,
heel erg bedankt

852
00:39:22,608 --> 00:39:26,226
voor het helpen van Charlotte
met haar situatie.

853
00:39:26,296 --> 00:39:27,443
Blijkbaar,
er zijn een paar dingen

854
00:39:27,514 --> 00:39:28,557
dat kan een man niet.

855
00:39:28,628 --> 00:39:30,853
Ja. Dat was mijn genoegen.

856
00:39:30,924 --> 00:39:33,567
Weet je nog
de<i> quid PRO quo</i> die we hebben besproken?

857
00:39:33,638 --> 00:39:34,785
Ik doe.

858
00:39:34,856 --> 00:39:36,281
"Het ding
dat je het mag vragen

859
00:39:36,351 --> 00:39:37,429
komt misschien nooit."

860
00:39:38,995 --> 00:39:40,914
Maar je wilt mij niet
iemand slaan, toch?

861
00:39:41,848 --> 00:39:44,700
Zal niet zo simpel zijn.

862
00:39:44,771 --> 00:39:47,414
Ik bedoel, het zei wel
"enige montage vereist."

863
00:39:48,876 --> 00:39:51,624
Wauw! Eh... ja.

864
00:39:51,695 --> 00:39:52,807
Sommige montage

865
00:39:52,877 --> 00:39:54,512
en een diploma in
werktuigbouwkunde.

866
00:39:54,582 --> 00:39:56,390
Matt was echt goed
bij dit soort dingen.

867
00:39:56,461 --> 00:39:57,712
Ja. Nou, kijk.

868
00:39:57,783 --> 00:39:59,348
Ik ben bereid
om het aan te pakken,

869
00:39:59,418 --> 00:40:01,053
maar ik zal het nodig hebben
enige hulp.

870
00:40:01,123 --> 00:40:02,792
Weet je
alle sterke mannen

871
00:40:02,863 --> 00:40:04,114
bereid om te werken
lange uren

872
00:40:04,185 --> 00:40:06,306
voor letterlijk
helemaal geen loon?

873
00:40:06,377 --> 00:40:07,628
Hm... oh!

874
00:40:07,699 --> 00:40:09,333
Het gaat nooit lukken
bij de vakbond!

875
00:40:09,404 --> 00:40:10,411
Laten we dit doen.

876
00:40:10,482 --> 00:40:11,351
Oké, veel plezier!

877
00:40:11,422 --> 00:40:12,777
Oké, geweldig.

878
00:40:14,066 --> 00:40:15,908
Wat is dit?

879
00:40:15,979 --> 00:40:18,414
- Het is een stapelbed!
- Wat?

880
00:40:18,484 --> 00:40:20,536
Oké,
help mij.

881
00:40:25,512 --> 00:40:28,155
Oké, nu, <i> dit</i>
is belangrijke informatie.

882
00:40:28,226 --> 00:40:32,052
Deze informatie
kan op een dag je leven redden.

883
00:40:32,123 --> 00:40:34,487
"Righty-strak, links-loos."

884
00:40:34,558 --> 00:40:35,775
Kom op.
Zeg het met mij.

885
00:40:35,845 --> 00:40:38,140
Rechtvaardig,
links-los!

886
00:40:38,211 --> 00:40:39,776
Ja, mijn mannen!

887
00:40:40,804 --> 00:40:41,985
Oké, jongens, vanavond,

888
00:40:42,056 --> 00:40:43,725
we gaan beginnen met bubba
op de ene plek,

889
00:40:43,796 --> 00:40:45,631
"d" in de twee,
helikopter, jij zit in de drie.

890
00:40:45,640 --> 00:40:47,344
Laarzen, jij in de vier,
en Charlie, jij zit in de vijf.

891
00:40:47,414 --> 00:40:48,943
Aanvallend,
we zijn in de 41,

892
00:40:49,014 --> 00:40:51,241
Ik wil er veel zien
post-touches en x-cuts.

893
00:40:51,310 --> 00:40:52,736
Defensief,
We gaan de hele dag cougaren.

894
00:40:52,807 --> 00:40:54,650
- Begrepen?
- Ja! Gaan!

895
00:40:54,720 --> 00:40:55,658
Oké, op drie!

896
00:40:55,729 --> 00:40:57,015
Eén... twee... drie!

897
00:40:57,086 --> 00:40:58,860
- Wauw!
- Ga ze halen!

898
00:41:00,043 --> 00:41:01,086
Doorgang!

899
00:41:01,157 --> 00:41:03,173
Kom op, jongens!

900
00:41:03,244 --> 00:41:05,296
Ik ben open!

901
00:41:05,366 --> 00:41:07,140
Kijk eens!
Kijk eens!

902
00:41:07,211 --> 00:41:08,183
Kom op!

903
00:41:12,812 --> 00:41:14,586
Hij is gewoon zo geweldig
met de kinderen.

904
00:41:14,656 --> 00:41:16,673
Ik weet het, toch?

905
00:41:16,743 --> 00:41:19,560
Wist je dat Mat
basketbal gespeeld

906
00:41:19,631 --> 00:41:21,127
voor Cathy's vader?

907
00:41:21,196 --> 00:41:22,135
Echt?

908
00:41:22,206 --> 00:41:23,318
Hier!

909
00:41:23,388 --> 00:41:26,310
Hé!

910
00:41:26,381 --> 00:41:27,702
Het is zo goed

911
00:41:27,773 --> 00:41:29,545
voor uw kinderen om te hebben
een mannenfiguur rond.

912
00:41:29,616 --> 00:41:31,112
Wij zijn gewoon vrienden.

913
00:41:31,183 --> 00:41:33,234
Onze gezinnen hebben het gewoon nodig
elkaar nu.

914
00:41:33,304 --> 00:41:34,764
Dat is alles wat dit is.

915
00:41:34,835 --> 00:41:36,295
Dat deed ik niet
zeg iets.

916
00:41:36,366 --> 00:41:37,867
Goed! Omdat
er valt niets te zeggen.

917
00:41:37,932 --> 00:41:39,218
We gaan uitgeven
de zomer in Colorado

918
00:41:39,289 --> 00:41:40,610
bij mijn ouders thuis.

919
00:41:40,681 --> 00:41:41,896
Ik ga niet eens
elkaar zien

920
00:41:41,967 --> 00:41:43,844
voor een paar maanden.
Wie weet daarna?

921
00:41:43,881 --> 00:41:45,133
Schieten! Schieten! Schieten!

922
00:41:45,203 --> 00:41:46,594
Oh! Zo dichtbij!

923
00:41:53,388 --> 00:41:54,953
<i>Het was goed
voor de jongens</i>

924
00:41:55,023 --> 00:41:57,388
<i>om weg te komen van huis
en bekijk het leven van een afstand.</i>

925
00:41:57,459 --> 00:42:00,068
<i>Het buitenleven
en de stille tijd</i>

926
00:42:00,137 --> 00:42:02,711
<i>gaf me tijd om te vinden
een gevoel van vrede.</i>

927
00:42:05,218 --> 00:42:06,643
Kom op, jongens.

928
00:42:06,714 --> 00:42:08,007
Ik wil het echt
ga hockeyen.

929
00:42:08,035 --> 00:42:10,227
Oh, thuis, lieflijk huis.

930
00:42:17,743 --> 00:42:19,689
Ik ben zo uitgeput.

931
00:42:19,760 --> 00:42:21,011
Gaan we winkelen?

932
00:42:21,082 --> 00:42:22,403
Nee, zeker niet.

933
00:42:22,474 --> 00:42:23,830
Wij gaan morgen.

934
00:42:23,901 --> 00:42:26,092
Wij hebben nog een paar dagen
voordat school begint.

935
00:42:36,565 --> 00:42:39,138
Hallo?

936
00:42:39,209 --> 00:42:40,738
Hallo, Michaël.

937
00:42:41,853 --> 00:42:44,565
Ja, nee, wij letterlijk
liep gewoon door de deur.

938
00:42:46,202 --> 00:42:47,523
- Ja!
- Ja. Alsjeblieft?

939
00:42:47,593 --> 00:42:49,297
Dat klinkt geweldig.

940
00:42:49,368 --> 00:42:50,376
Nee, nee,
we zijn niet moe.

941
00:42:50,446 --> 00:42:52,464
Ja!

942
00:42:59,319 --> 00:43:01,649
Heb je je kinderen besteld?
al nieuwe schooluniformen?

943
00:43:01,719 --> 00:43:04,328
Moest ik dat doen?
Ohhh!

944
00:43:04,398 --> 00:43:06,868
Charlotte is waarschijnlijk gegroeid
drie centimeter deze zomer

945
00:43:06,938 --> 00:43:08,397
en die van Danny tenminste
een maat groter

946
00:43:08,434 --> 00:43:10,486
en Jack's schoenen zijn te klein.

947
00:43:10,556 --> 00:43:11,599
Hoe kon je
weet je dat misschien?

948
00:43:11,669 --> 00:43:13,269
Ah, het is een moederding.

949
00:43:13,340 --> 00:43:14,661
Cathy wist het.

950
00:43:14,731 --> 00:43:17,027
Ja, dat deed ze.

951
00:43:27,083 --> 00:43:28,368
Goedemorgen.

952
00:43:28,439 --> 00:43:30,143
Hoi! Goedemorgen!

953
00:43:30,214 --> 00:43:31,570
Goedemorgen.

954
00:43:31,640 --> 00:43:33,483
Ah, heren, goedemorgen.

955
00:43:33,554 --> 00:43:34,513
- Hallo.
- Goedemorgen.

956
00:43:34,562 --> 00:43:35,536
Goedemorgen.

957
00:43:35,606 --> 00:43:37,067
Goedemorgen, Gina.

958
00:43:37,138 --> 00:43:39,328
Ah, de spehns!

959
00:43:39,398 --> 00:43:41,242
- Goedemorgen.
- Sam! Drew! Wacht even!

960
00:43:41,313 --> 00:43:43,364
- Hallo, pastoor. Hoe gaat het?
- Echt goed. Jezelf?

961
00:43:43,435 --> 00:43:44,547
- Met mij gaat het goed. Bedankt.
- Uitstekend.

962
00:43:44,617 --> 00:43:46,147
Dit is een verrassing.

963
00:43:46,218 --> 00:43:48,478
Het voelt goed om dat te zijn
vandaag weer in de kerk.

964
00:43:48,549 --> 00:43:49,662
Ik denk dat dat zo is
samen zitten?

965
00:43:49,731 --> 00:43:51,609
Ik denk het wel!

966
00:43:53,594 --> 00:43:55,019
Ga door. Ga, ga, ga.

967
00:43:55,090 --> 00:43:57,872
- Laten we volleyballen!
- Oké.

968
00:44:00,830 --> 00:44:02,255
Alsjeblieft.

969
00:44:02,326 --> 00:44:04,726
Bedankt.

970
00:44:04,797 --> 00:44:06,256
Dat is Mat
en zijn drie beste vrienden.

971
00:44:06,327 --> 00:44:07,822
Ze zijn samen opgegroeid.

972
00:44:07,893 --> 00:44:09,249
Ze organiseerden een golftoernooi

973
00:44:09,320 --> 00:44:11,024
om geld in te zamelen voor een goed doel
in Matts naam vorig jaar.

974
00:44:11,093 --> 00:44:12,867
Ze gaan het doen
dit jaar weer.

975
00:44:12,938 --> 00:44:15,094
Dat is geweldig.

976
00:44:17,052 --> 00:44:19,139
Dit is een videodagboek
die Matt van zichzelf maakte

977
00:44:19,209 --> 00:44:20,844
voor de jongens,

978
00:44:20,914 --> 00:44:24,149
lessen die een vader heeft
zou zijn zonen les willen geven.

979
00:44:24,219 --> 00:44:26,063
Wauw.

980
00:44:26,132 --> 00:44:27,663
Heb je ze bekeken?

981
00:44:27,733 --> 00:44:31,142
Ik ben begonnen, maar...

982
00:44:31,212 --> 00:44:34,030
Ik kan het gewoon niet echt
maak het nog af.

983
00:44:35,909 --> 00:44:36,987
Ik kan beter gaan kijken
wat is er aan de hand.

984
00:44:37,058 --> 00:44:38,762
Wachten.

985
00:44:38,832 --> 00:44:39,910
Geef ze gewoon
een minuut.

986
00:44:39,980 --> 00:44:42,623
Ik wil ze gewoon
eerlijk te spelen.

987
00:44:42,694 --> 00:44:43,771
Vertrouw me.

988
00:44:43,842 --> 00:44:44,989
Ze spelen
in de achtertuin,

989
00:44:45,060 --> 00:44:46,269
maar het is ook
waar ze leren

990
00:44:46,278 --> 00:44:47,911
onderhandelen
en compromis.

991
00:44:47,982 --> 00:44:48,851
Jullie...

992
00:44:51,739 --> 00:44:52,817
Ontken ze niet
de kans

993
00:44:52,887 --> 00:44:54,591
om het uit te werken
zichzelf.

994
00:44:54,662 --> 00:44:56,679
Vertrouw me gewoon.

995
00:44:56,749 --> 00:44:59,880
De achtertuin kan
een magische plek.

996
00:44:59,951 --> 00:45:02,594
Wat maakt het uit?

997
00:45:04,126 --> 00:45:05,516
Hoe deed je
weet je dat?

998
00:45:05,586 --> 00:45:07,673
Het is een vaderding.

999
00:45:08,962 --> 00:45:10,874
Ik weet het zeker
Matt wist het ook.

1000
00:45:10,945 --> 00:45:12,579
Je hebt gelijk.

1001
00:45:12,650 --> 00:45:13,797
Dat deed hij.

1002
00:45:23,470 --> 00:45:25,312
Trick or treat!

1003
00:45:25,383 --> 00:45:27,957
Cathy hield van Halloween.

1004
00:45:28,028 --> 00:45:29,662
Matt was te ziek

1005
00:45:29,732 --> 00:45:30,879
om te gaan trick-or-treaten
afgelopen Halloween,

1006
00:45:30,950 --> 00:45:33,558
dus wij bleven thuis
en deelde gewoon snoep uit.

1007
00:45:33,629 --> 00:45:36,063
Ik kan het niet geloven
dat was 10 maanden geleden.

1008
00:45:36,134 --> 00:45:38,290
Soms lijkt het
zoals gisteren,

1009
00:45:38,361 --> 00:45:39,786
en soms,
het lijkt een eeuwigheid.

1010
00:45:39,856 --> 00:45:42,395
Je doet het geweldig.

1011
00:45:42,466 --> 00:45:45,109
En ik moet zeggen,
Ik vind je kostuum echt leuk.

1012
00:45:45,179 --> 00:45:46,153
Oh! Bedankt.

1013
00:45:46,223 --> 00:45:47,544
De jongens
kleedde mij aan.

1014
00:45:47,615 --> 00:45:48,415
- Mm-hmm!
- Ik ben een linebacker.

1015
00:45:48,485 --> 00:45:50,328
Ja, heel overtuigend.

1016
00:45:50,398 --> 00:45:51,719
En door te overtuigen,

1017
00:45:51,790 --> 00:45:53,959
Ik bedoel, je ziet er absoluut uit
niets zo leuk als een linebacker.

1018
00:45:54,017 --> 00:45:55,268
Waar heb je het over?
Ik zie er goed uit!

1019
00:45:55,339 --> 00:45:57,043
Ik droeg dit
vandaag te richten

1020
00:45:57,113 --> 00:45:58,504
en ik werd mee uit gevraagd
door een totaal vreemde.

1021
00:45:58,575 --> 00:46:00,487
Wie was het?

1022
00:46:00,558 --> 00:46:02,645
Ik vermoord hem!

1023
00:46:02,714 --> 00:46:03,793
Ben je jaloers?

1024
00:46:03,862 --> 00:46:05,253
Ja!

1025
00:46:05,324 --> 00:46:07,285
Ik ga de hele tijd naar het doel,
niemand vraagt mij mee uit.

1026
00:46:08,594 --> 00:46:11,516
Als ik je op het doel zag,
Ik zou jou waarschijnlijk ook mee uit vragen.

1027
00:46:11,587 --> 00:46:14,056
Ben je aan het flirten
met een linebacker?

1028
00:46:14,127 --> 00:46:16,318
Ja.

1029
00:46:16,387 --> 00:46:18,161
En als je ja zei,

1030
00:46:18,232 --> 00:46:20,527
Ik zou je waarschijnlijk meenemen
naar een Italiaans restaurant.

1031
00:46:20,598 --> 00:46:21,709
Echt waar?

1032
00:46:21,780 --> 00:46:23,414
Luister, gewoon
omdat je Italiaans bent

1033
00:46:23,485 --> 00:46:24,598
betekent niet
jij bent de enige

1034
00:46:24,669 --> 00:46:26,268
dat weet
goed Italiaans eten.

1035
00:46:26,338 --> 00:46:27,485
Chuck E. Kaas?

1036
00:46:27,556 --> 00:46:28,668
Ho-ho-ho!

1037
00:46:28,739 --> 00:46:30,652
Luigi's.

1038
00:46:30,722 --> 00:46:32,425
We moeten daarheen gaan
voor het avondeten.

1039
00:46:32,496 --> 00:46:33,713
Jij kunt oordelen
voor jezelf.

1040
00:46:33,784 --> 00:46:35,557
Oké, ik breng je
op dat aanbod ingaan.

1041
00:46:35,628 --> 00:46:38,375
Geweldig!
Ik haal je om 19.30 uur op.

1042
00:46:38,446 --> 00:46:41,158
Oké, kom op, jongens!
Laatste huis!

1043
00:46:42,030 --> 00:46:44,032
- Wacht op mij, wacht op mij.
- Wat is er net gebeurd?

1044
00:46:45,195 --> 00:46:46,204
Het is geen date.

1045
00:46:46,274 --> 00:46:47,212
Ik weet.

1046
00:46:47,283 --> 00:46:48,360
Het is maar een diner.

1047
00:46:48,431 --> 00:46:49,891
Meer een weddenschap
of een uitdaging, eigenlijk.

1048
00:46:49,962 --> 00:46:51,109
Ik ben het er helemaal mee eens.

1049
00:46:51,180 --> 00:46:52,431
Ik bedoel, dat is het niet
over verkleden.

1050
00:46:52,502 --> 00:46:53,649
Ik doe het gewoon niet
heb alles wat past.

1051
00:46:53,720 --> 00:46:54,901
Ik heb niet gekocht
nieuwe kleren in twee jaar.

1052
00:46:54,972 --> 00:46:56,327
Dat zou je moeten doen
koop iets nieuws!

1053
00:46:56,398 --> 00:46:57,789
Ik zou het moeten doen!

1054
00:46:57,859 --> 00:46:59,528
Maar niet omdat het een date is,
omdat het zo niet is.

1055
00:46:59,599 --> 00:47:00,538
Ik kon het niet
meer mee eens.

1056
00:47:00,608 --> 00:47:02,103
Of minder.

1057
00:47:09,063 --> 00:47:11,010
Ik bedoel, het is belangrijk
om iets aardigs te doen

1058
00:47:11,081 --> 00:47:12,506
voor jezelf
af en toe.

1059
00:47:12,577 --> 00:47:13,724
Dit is gewoon
goede verzorging.

1060
00:47:13,794 --> 00:47:16,298
Het is een kwestie van hygiëne.
Niets bijzonders.

1061
00:47:18,526 --> 00:47:20,265
Oh! Nee.
Niet mijn kleur.

1062
00:47:20,335 --> 00:47:21,343
Ik ben het ermee eens.

1063
00:47:21,414 --> 00:47:22,387
Of toch?

1064
00:47:22,458 --> 00:47:24,335
Ehm... hmm.
Ik ben het ermee eens.

1065
00:47:24,405 --> 00:47:26,283
Nee. Absoluut niet.

1066
00:47:27,294 --> 00:47:28,928
Te hard proberen?

1067
00:47:28,999 --> 00:47:30,945
Ik denk het niet.
Ik vind het leuk!

1068
00:47:31,016 --> 00:47:34,077
Nee. Je hebt gelijk.
Veel te hard mijn best doen.

1069
00:47:36,826 --> 00:47:37,730
Te jong?
Te oud?

1070
00:47:37,800 --> 00:47:39,644
O nee. I--

1071
00:47:39,715 --> 00:47:42,010
Je hebt helemaal gelijk.

1072
00:47:47,751 --> 00:47:50,151
Dat is het.

1073
00:47:50,221 --> 00:47:51,682
Ik ben het ermee eens.

1074
00:47:51,752 --> 00:47:53,212
Weet je wat?
Het is een leuke look om uit te gaan

1075
00:47:53,283 --> 00:47:54,709
voor het avondeten

1076
00:47:54,779 --> 00:47:57,352
met een vriend
waar je echt om geeft.

1077
00:47:57,423 --> 00:47:58,327
Ja!

1078
00:47:59,859 --> 00:48:01,527
Dit is een date, nietwaar?

1079
00:48:01,598 --> 00:48:03,546
Ja.

1080
00:48:03,616 --> 00:48:05,772
Ik ben een moeder van 36 jaar
uitgaan op haar eerste date.

1081
00:48:05,843 --> 00:48:08,277
De eerste date dat
Ik ben al 15 jaar bezig.

1082
00:48:08,347 --> 00:48:10,017
De laatste keer
Ik ging uit op een date,

1083
00:48:10,088 --> 00:48:10,886
mannen waren jongens.

1084
00:48:10,957 --> 00:48:12,104
Dat zijn ze nog steeds!

1085
00:48:12,175 --> 00:48:14,330
Gewoon ademen, Gina.

1086
00:48:14,401 --> 00:48:15,340
Zuig de zuurstof op...

1087
00:48:16,523 --> 00:48:19,062
Laat het er gewoon uit.
Gewoon ademen.

1088
00:48:19,133 --> 00:48:20,524
Oké. Je hebt gelijk.

1089
00:48:20,594 --> 00:48:21,811
Dit is...

1090
00:48:21,882 --> 00:48:23,216
Ja, denk ik
Ik ga flauwvallen.

1091
00:48:23,274 --> 00:48:24,595
Echt goed.

1092
00:48:38,895 --> 00:48:41,608
Het voelt raar om buiten te zijn
zonder de kinderen.

1093
00:48:41,679 --> 00:48:43,104
Oh, we zouden kunnen kijken of
ze hebben er een achterin

1094
00:48:43,174 --> 00:48:44,878
ze zouden ons kunnen lenen.

1095
00:48:44,949 --> 00:48:46,374
Bedankt.

1096
00:48:52,150 --> 00:48:53,228
Hallo. Mijn naam
is Sara

1097
00:48:53,299 --> 00:48:54,898
en dat zal ik ook zijn
uw server vanavond.

1098
00:48:54,969 --> 00:48:56,742
Hé, Sara.
Hoe is het met je?

1099
00:48:56,812 --> 00:48:58,760
Ik ben geweldig, bedankt.
Hoe is het met je?

1100
00:48:58,830 --> 00:49:01,126
Wij zijn zwak van de honger.

1101
00:49:01,196 --> 00:49:03,701
Ik bedoel, ik kan het nauwelijks onderscheiden
de woorden op het menu.

1102
00:49:03,770 --> 00:49:05,063
Hoe zit het?
een warm broodje dan?

1103
00:49:05,093 --> 00:49:06,762
Dat zou geweldig zijn,
bedankt.

1104
00:49:08,816 --> 00:49:10,763
Wat?

1105
00:49:10,834 --> 00:49:12,746
O, je was lief
naar de serveerster.

1106
00:49:13,861 --> 00:49:14,799
En...?

1107
00:49:14,869 --> 00:49:16,086
Dat vind ik leuk.

1108
00:49:16,157 --> 00:49:17,548
Oh.

1109
00:49:17,618 --> 00:49:18,765
Oké.

1110
00:49:18,836 --> 00:49:20,018
Ik bedoel, dingen als

1111
00:49:20,088 --> 00:49:21,479
aardig zijn tegen een serveerster
levert je punten op.

1112
00:49:21,550 --> 00:49:23,184
Het is net als de juiste schoenen.

1113
00:49:23,255 --> 00:49:24,714
Weet je, je draagt de juiste schoenen,
je krijgt punten.

1114
00:49:24,785 --> 00:49:26,002
Je draagt de verkeerde schoenen

1115
00:49:26,072 --> 00:49:27,741
zou kunnen zijn
een dealbreaker.

1116
00:49:27,812 --> 00:49:29,863
Of-of-of vuil eronder
je vingernagels.

1117
00:49:29,934 --> 00:49:31,012
Of haar.

1118
00:49:31,082 --> 00:49:32,229
- Haar?
- O ja!

1119
00:49:32,300 --> 00:49:33,865
Te veel van wat dan ook
is gewoon slecht.

1120
00:49:33,935 --> 00:49:36,161
Weet je, te veel haargel,
te veel föhnen,

1121
00:49:36,232 --> 00:49:37,135
te veel
van een kam-over--

1122
00:49:37,206 --> 00:49:38,457
Hoe gaat het met mij?

1123
00:49:38,528 --> 00:49:40,510
Tot nu toe gaat het zo goed.

1124
00:49:40,580 --> 00:49:41,623
Oh, wauw!

1125
00:49:41,694 --> 00:49:43,189
Ja. ik bedoel,
we zullen het moeten zien

1126
00:49:43,260 --> 00:49:44,650
hoe je ermee omgaat
het dessertbord.

1127
00:49:44,721 --> 00:49:46,981
Wachten. Ik moet doen
dessertje ook?

1128
00:49:47,052 --> 00:49:48,582
- O, helemaal!
- Oh!

1129
00:49:48,652 --> 00:49:51,121
Dessert bestellen,
zelfs als de vrouw nee zegt,

1130
00:49:51,192 --> 00:49:52,547
is de sleutel.

1131
00:49:52,618 --> 00:49:54,844
Luister nu,
Ik vertel je alleen dit

1132
00:49:54,914 --> 00:49:57,167
want ik vertrouw erop dat je dat niet bent
ga de informatie misbruiken.

1133
00:49:59,299 --> 00:50:00,759
Geweldig.

1134
00:50:00,830 --> 00:50:01,941
Wij zijn klaar
bestellen.

1135
00:50:02,012 --> 00:50:03,960
We nemen alles
op het dessertbord.

1136
00:50:04,030 --> 00:50:05,525
En dan ook...

1137
00:50:05,596 --> 00:50:07,544
Weet jij het ergens
dat ik mijn schoenen kan laten poetsen?

1138
00:50:07,613 --> 00:50:09,700
Omdat, eh, blijkbaar
als er vlekken op zitten,

1139
00:50:09,771 --> 00:50:11,649
deze relatie is voorbij.

1140
00:50:13,076 --> 00:50:15,475
We horen het nog wel
de specials, alstublieft.

1141
00:50:25,288 --> 00:50:28,001
Dat was geweldig
Italiaans restaurant.

1142
00:50:28,071 --> 00:50:30,158
Bedankt.
Dat betekent veel,

1143
00:50:30,229 --> 00:50:32,662
afkomstig van een authentiek
Italiaans persoon.

1144
00:50:38,648 --> 00:50:40,908
Nou... goede nacht.

1145
00:50:42,023 --> 00:50:43,761
Welterusten.

1146
00:50:43,832 --> 00:50:44,945
Je zou moeten gaan.

1147
00:50:45,014 --> 00:50:46,093
Ik ga weg.

1148
00:50:46,163 --> 00:50:47,171
Dat zou je moeten doen.

1149
00:50:47,242 --> 00:50:49,294
Ik ben.

1150
00:51:06,012 --> 00:51:07,995
Jij gaat.

1151
00:51:29,958 --> 00:51:32,219
Goed. Oké.

1152
00:51:33,298 --> 00:51:35,419
Zal het klaar zijn
op tijd voor Kerstmis?

1153
00:51:35,490 --> 00:51:36,776
Nou, ik hoop het.

1154
00:51:36,846 --> 00:51:37,959
Ik bedoel, alle kunstwerken
nog steeds bij de drukker.

1155
00:51:38,030 --> 00:51:39,525
Ja, maar dat hebben we wel
minder dan twee maanden.

1156
00:51:39,595 --> 00:51:40,395
Ik denk het niet
het gaat ons lukken.

1157
00:51:40,465 --> 00:51:41,681
Denk positief!

1158
00:51:41,752 --> 00:51:42,934
Ik positief
denk niet

1159
00:51:43,005 --> 00:51:44,465
het gaat ons lukken.

1160
00:51:48,989 --> 00:51:50,554
Kunnen Sam en ik
blijven logeren?

1161
00:51:50,624 --> 00:51:52,154
Alsjeblieft?
Kunnen ze?

1162
00:51:52,224 --> 00:51:53,928
Nou, het is "Sam en ik."

1163
00:51:53,999 --> 00:51:55,668
Ik weet het niet.

1164
00:51:55,738 --> 00:51:57,199
Ik bedoel, waren
jullie uitgenodigd?

1165
00:51:57,270 --> 00:51:59,251
Pa? Kunnen ze?

1166
00:51:59,322 --> 00:52:00,365
Alsjeblieft?

1167
00:52:00,436 --> 00:52:01,583
Ja! Natuurlijk.

1168
00:52:01,653 --> 00:52:02,939
Rechts?

1169
00:52:03,010 --> 00:52:04,644
Het maakt mij niet uit.

1170
00:52:04,715 --> 00:52:06,258
- Ja! Geweldig!
- Laten we naar mijn kamer gaan.

1171
00:52:07,776 --> 00:52:09,654
Het lijkt erop dat we dat zijn
een logeerpartijtje hebben. Hm.

1172
00:52:09,725 --> 00:52:12,368
Ja, dat klopt.

1173
00:52:12,438 --> 00:52:13,481
Mama?

1174
00:52:13,552 --> 00:52:15,221
Blijf jij ook?

1175
00:52:15,291 --> 00:52:16,543
O nee, lieverd.

1176
00:52:16,613 --> 00:52:18,248
Volwassenen hebben dat niet
logeerpartijen.

1177
00:52:22,076 --> 00:52:24,197
Helemaal alleen
op een vrijdagavond.

1178
00:52:24,268 --> 00:52:26,110
Wat
zal ik met mezelf doen?

1179
00:52:26,181 --> 00:52:29,103
Oh ja, een groot offer.

1180
00:52:29,174 --> 00:52:32,756
Ik heb misschien wat ijs nodig,
een film, een lekker lang bad...

1181
00:52:32,826 --> 00:52:35,504
Het zal een ontbering zijn,
maar ik zal overleven.

1182
00:52:35,575 --> 00:52:39,436
Eh, nou,
Ik nodig je uit om te blijven...

1183
00:52:39,507 --> 00:52:41,662
Nee. Ik kom terug
in de ochtend. Veel plezier.

1184
00:52:41,733 --> 00:52:43,681
Nou, ik ga pannenkoeken bakken.

1185
00:52:43,751 --> 00:52:46,812
Oké. Dat is geweldig.

1186
00:52:46,882 --> 00:52:49,421
Is dit echt
zo eenvoudig als het lijkt?

1187
00:52:49,492 --> 00:52:50,569
Of...

1188
00:52:50,640 --> 00:52:52,378
Het is onmogelijk.

1189
00:52:53,806 --> 00:52:55,022
Eh...

1190
00:52:55,093 --> 00:52:57,006
Wilt u de wateren testen?

1191
00:52:57,077 --> 00:52:58,536
Wat bedoel je?

1192
00:52:58,607 --> 00:53:00,311
Veteranendag
komt eraan.

1193
00:53:00,382 --> 00:53:01,633
Wij hebben
een driedaags weekend.

1194
00:53:01,704 --> 00:53:04,452
We zouden allemaal op vakantie kunnen gaan.

1195
00:53:04,521 --> 00:53:08,348
Het hele gekke stel van ons.

1196
00:53:08,418 --> 00:53:10,436
Je wilt ergens naartoe reizen
met vijf kinderen?

1197
00:53:10,506 --> 00:53:12,035
Ja! Waarom niet?

1198
00:53:13,568 --> 00:53:16,871
Het zou heel leuk zijn
een teken hebben.

1199
00:53:18,021 --> 00:53:19,690
Iets om ons te vertellen

1200
00:53:19,761 --> 00:53:21,220
we zijn op weg
in de goede richting.

1201
00:53:21,257 --> 00:53:23,412
Mm.

1202
00:53:23,483 --> 00:53:25,013
Oké, ik zal je wat vertellen.

1203
00:53:25,084 --> 00:53:27,414
Je schrijft een lijst van allemaal
de redenen waarom dit niet kan werken,

1204
00:53:27,484 --> 00:53:28,631
Ik zal hetzelfde doen,

1205
00:53:28,702 --> 00:53:30,997
en morgen,
We wisselen lijsten uit.

1206
00:53:32,146 --> 00:53:33,154
Akkoord.

1207
00:53:33,225 --> 00:53:34,476
Overeenkomst.

1208
00:53:34,547 --> 00:53:36,286
Overeenkomst.

1209
00:54:07,460 --> 00:54:09,790
Niets.

1210
00:54:09,861 --> 00:54:11,773
Ik denk dat we bezig zijn!

1211
00:54:14,070 --> 00:54:16,156
♪ Dat zal zo zijn
komt rond de berg ♪

1212
00:54:16,193 --> 00:54:17,757
♪ Als ze komt ♪

1213
00:54:17,828 --> 00:54:19,184
Yee-haw!

1214
00:54:19,255 --> 00:54:20,923
♪ Ze komt
rond de berg ♪

1215
00:54:20,994 --> 00:54:21,898
♪ Als ze komt ♪

1216
00:54:21,968 --> 00:54:23,289
Yee-haw!

1217
00:54:23,360 --> 00:54:25,412
♪ Ze komt
rond de berg ♪

1218
00:54:25,483 --> 00:54:27,604
♪ Dat zal zo zijn
komt rond de berg ♪

1219
00:54:27,674 --> 00:54:29,301
♪ Ze komt
rond de berg ♪

1220
00:54:29,344 --> 00:54:30,212
♪ Als ze komt ♪

1221
00:54:30,283 --> 00:54:31,570
Yee-haw!

1222
00:54:31,640 --> 00:54:33,344
♪ Zij zal rijden
zes witte paarden ♪

1223
00:54:33,415 --> 00:54:35,084
♪ Als ze komt ♪

1224
00:54:37,241 --> 00:54:38,702
Weet je,
enkele van deze grote bomen

1225
00:54:38,773 --> 00:54:40,477
zijn honderden jaren oud!

1226
00:54:40,547 --> 00:54:45,417
De grootvaders van
alle levende wezens op de planeet.

1227
00:54:47,123 --> 00:54:51,331
Het bos is één
enorme uitgebreide familie.

1228
00:54:51,402 --> 00:54:55,228
Ze zijn van elkaar afhankelijk
om te overleven.

1229
00:54:55,299 --> 00:54:58,394
Koel.

1230
00:54:58,465 --> 00:55:00,899
<i>Dit was de perfecte
plek om te zijn,</i>

1231
00:55:00,970 --> 00:55:03,439
<i>weg van
alle droevige herinneringen...</i>

1232
00:55:03,509 --> 00:55:05,457
<i>Een plek waar we konden lachen.</i>

1233
00:55:14,121 --> 00:55:15,755
O! Is dat niet cool?

1234
00:55:15,826 --> 00:55:17,634
Wauw!

1235
00:55:21,253 --> 00:55:23,548
Oeh!

1236
00:55:23,619 --> 00:55:24,662
Geweldig.

1237
00:55:24,733 --> 00:55:26,124
- Hoi!
- Hoi. Hoe gaat het?

1238
00:55:31,448 --> 00:55:32,942
Ik ga slapen
echt goed vanavond.

1239
00:55:33,013 --> 00:55:34,578
Dit zijn wij.

1240
00:55:36,352 --> 00:55:37,918
Waarom niet
neem deze?

1241
00:55:37,988 --> 00:55:39,797
En misschien Charlotte
kan daar heen...

1242
00:55:39,866 --> 00:55:41,884
En dat wil je
daar slapen?

1243
00:55:42,929 --> 00:55:44,215
Sam en getekend?

1244
00:55:44,285 --> 00:55:45,676
Oké, bedankt.

1245
00:55:45,746 --> 00:55:46,894
Oké,
Ik ga hierheen.

1246
00:55:46,964 --> 00:55:48,598
Jongens, dit is geweldig!

1247
00:55:48,669 --> 00:55:49,886
Ja, gaaf!

1248
00:55:49,957 --> 00:55:52,390
Er is alleen...

1249
00:55:52,461 --> 00:55:53,887
- Wat?
- Slechts zes.

1250
00:55:53,958 --> 00:55:56,705
Oh. Eh... ik zal...
Ik slaap in de hangmat.

1251
00:55:56,776 --> 00:55:58,444
Geweldig! Oké.

1252
00:55:58,515 --> 00:56:00,567
Dat is perfect.
Oké, jongens.

1253
00:56:00,637 --> 00:56:02,411
Haal je slaapzakken tevoorschijn
en je kussens

1254
00:56:02,482 --> 00:56:04,011
en laten we onze bedden opmaken.

1255
00:56:04,082 --> 00:56:05,646
- Zoveel bugs.
- Ja.

1256
00:56:11,389 --> 00:56:13,231
♪ Mijn peddel is scherp en helder ♪

1257
00:56:13,302 --> 00:56:15,110
♪ Knipperend met zilver ♪

1258
00:56:15,181 --> 00:56:17,406
♪ Volg de vlucht van de wilde gans ♪

1259
00:56:17,477 --> 00:56:19,668
♪ Duiken, duiken en zwaaien ♪

1260
00:56:19,739 --> 00:56:21,790
♪ Duik, duik
en zwaai haar terug ♪

1261
00:56:21,860 --> 00:56:24,225
♪ Knipperend met zilver ♪

1262
00:56:24,296 --> 00:56:26,383
♪ Volg de vlucht van de wilde gans ♪

1263
00:56:26,453 --> 00:56:28,609
♪ Duiken, duiken en zwaaien ♪

1264
00:56:28,680 --> 00:56:31,149
♪ Duik, duik
en zwaai haar terug... ♪

1265
00:56:31,220 --> 00:56:33,619
Oké, vanavond,
Ik neem de hangmat mee.

1266
00:56:33,690 --> 00:56:35,845
Nee, nee,
Ik begin eraan te wennen.

1267
00:56:35,916 --> 00:56:37,029
Het vormt zich naar mijn lichaam.

1268
00:56:37,100 --> 00:56:39,082
Nadruk op 'schimmel'.

1269
00:56:39,152 --> 00:56:40,056
Hoi!

1270
00:56:40,127 --> 00:56:41,586
Ga, ga, ga, ga, ga!

1271
00:56:41,657 --> 00:56:44,648
Dit voelt allemaal
heel vertrouwd.

1272
00:56:44,719 --> 00:56:46,701
Wat?

1273
00:56:46,772 --> 00:56:48,127
Ik bedoel, we worden vermist
het themalied,

1274
00:56:48,198 --> 00:56:50,563
maar ik denk
wij zijn de Brady-groep.

1275
00:56:51,747 --> 00:56:52,998
Ik denk dat je gelijk hebt.

1276
00:56:57,244 --> 00:56:58,529
En daar is het.

1277
00:56:58,600 --> 00:57:00,234
Wat?

1278
00:57:00,305 --> 00:57:02,218
Daar...

1279
00:57:02,288 --> 00:57:04,515
Dat teken
waar je naar op zoek was.

1280
00:57:18,676 --> 00:57:22,884
♪ Dingen worden gedaan
als je samenwerkt ♪

1281
00:57:22,955 --> 00:57:26,850
♪ Geef alles wat je hebt en voeg toe
wat plezier voor de goede maatstaf ♪

1282
00:57:26,921 --> 00:57:29,077
♪ Als je een hand nodig hebt ♪

1283
00:57:29,148 --> 00:57:31,164
♪ Dan denk ik
het is veel beter ♪

1284
00:57:31,235 --> 00:57:33,147
♪ Omdat dingen gedaan worden ♪

1285
00:57:33,218 --> 00:57:36,244
♪ Als je aan het werk bent... ♪

1286
00:57:36,315 --> 00:57:39,097
♪ Samenwerken ♪

1287
00:57:39,168 --> 00:57:40,768
Daar gaan we. Geweldig.

1288
00:57:40,837 --> 00:57:44,281
♪ Samenwerken
ja ♪

1289
00:57:44,351 --> 00:57:45,777
♪ Ik heb het geprobeerd
in mijn eentje.. ♪

1290
00:57:45,848 --> 00:57:47,343
Wil je dat ik dit doe?

1291
00:57:47,414 --> 00:57:49,186
Het is prima,
Ik kan... nee.

1292
00:57:49,257 --> 00:57:50,161
Oh oké.

1293
00:57:52,214 --> 00:57:54,475
♪ Toen stapte je op
aan mijn zijde ♪

1294
00:57:54,546 --> 00:57:56,562
♪ Het voelde zo goed
Ik huilde bijna ♪

1295
00:57:56,633 --> 00:57:59,033
♪ Er is niets anders
dat ik niet kan ♪

1296
00:57:59,104 --> 00:58:02,582
♪ Ga dus opzij
Ik kom er doorheen ♪

1297
00:58:02,652 --> 00:58:06,826
♪ Dingen worden gedaan
als je samenwerkt ♪

1298
00:58:06,897 --> 00:58:10,410
♪ Geef alles wat je hebt en voeg toe
wat plezier voor de goede orde ♪

1299
00:58:10,481 --> 00:58:12,219
Hé, oké.

1300
00:58:12,290 --> 00:58:15,594
♪ Als je een hand nodig hebt
dan vind ik het veel beter ♪

1301
00:58:15,664 --> 00:58:18,343
♪ Omdat dingen gedaan worden
als je aan het werk bent ♪

1302
00:58:18,412 --> 00:58:22,518
♪ Samenwerken
samenwerken ♪

1303
00:58:22,862 --> 00:58:26,236
Nu dat...
Is officieel ons familielied.

1304
00:58:28,081 --> 00:58:30,516
Zijn wij een gezin?

1305
00:58:30,586 --> 00:58:32,081
Nou, eh...

1306
00:58:32,152 --> 00:58:34,691
Wat zou je denken
als wij dat waren?

1307
00:58:34,761 --> 00:58:37,474
Wat zouden jullie
denk als...

1308
00:58:37,545 --> 00:58:39,178
Op een dag...

1309
00:58:39,249 --> 00:58:40,813
Wij besloten
trouwen?

1310
00:58:40,884 --> 00:58:42,554
Kunnen we een hond krijgen?

1311
00:58:42,624 --> 00:58:43,806
Wauw! Vertragen.

1312
00:58:43,877 --> 00:58:44,884
Waar zouden wij wonen?

1313
00:58:44,955 --> 00:58:46,311
Kan
delen wij een kamer?

1314
00:58:51,809 --> 00:58:54,486
Ach...

1315
00:58:56,958 --> 00:58:58,905
Wat... wat is er aan de hand?

1316
00:58:58,976 --> 00:58:59,845
Wat gebeurt er?

1317
00:58:59,916 --> 00:59:02,385
Een juridische kwestie.

1318
00:59:02,455 --> 00:59:03,846
Nee! Nee, nee, nee,
nee, nee, nee. Nee.

1319
00:59:03,917 --> 00:59:05,446
Nee! Nee, nee. Nee.

1320
00:59:05,517 --> 00:59:06,594
We moeten het verscheuren!

1321
00:59:06,665 --> 00:59:07,708
Absoluut niet.

1322
00:59:07,778 --> 00:59:08,786
Maar jij hebt het ondertekend.

1323
00:59:08,857 --> 00:59:09,864
Het is oké.

1324
00:59:09,935 --> 00:59:11,291
Maar dat zou wel kunnen
ga naar de gevangenis!

1325
00:59:11,362 --> 00:59:13,170
Vertrouw me.
Ik beloof het je. Oké?

1326
00:59:13,241 --> 00:59:14,422
- Oké.
- Oké?

1327
00:59:14,493 --> 00:59:15,362
- Oké.
- Oké?

1328
00:59:15,432 --> 00:59:17,310
Het is tussen ons.

1329
00:59:17,381 --> 00:59:19,294
Ik wil dit voor altijd bewaren.

1330
00:59:19,364 --> 00:59:20,372
Oké.

1331
00:59:20,443 --> 00:59:22,146
Kom op. Laten we
ga terug naar het avondeten.

1332
00:59:25,035 --> 00:59:28,235
Bedankt, jongens.
Dat was zo leuk!

1333
00:59:31,019 --> 00:59:33,349
Tot ziens, jongens!

1334
00:59:33,420 --> 00:59:35,367
Oké jongens, naar boven.
Laten we gaan, maak je klaar om naar bed te gaan.

1335
00:59:35,438 --> 00:59:36,898
- Hé, papa?
- Ja, vriend?

1336
00:59:36,969 --> 00:59:38,638
Wat gaan we
Mevrouw Kell bellen?

1337
00:59:38,708 --> 00:59:42,048
Oh. Eh...

1338
00:59:42,117 --> 00:59:43,578
Wat doe je
wil je haar bellen?

1339
00:59:43,648 --> 00:59:45,387
Ik weet het niet.

1340
00:59:45,458 --> 00:59:48,831
Ik heb al een moeder.
Ze is in de hemel.

1341
00:59:50,085 --> 00:59:51,963
Oh. Eh...

1342
00:59:53,147 --> 00:59:55,128
Kom hier, Jac.

1343
00:59:59,374 --> 01:00:01,426
Jac, laat me het je vertellen

1344
01:00:01,497 --> 01:00:04,488
iets dat
je moeder heeft het mij geleerd.

1345
01:00:04,559 --> 01:00:07,306
Nu is je hart vol
van liefde voor je moeder,

1346
01:00:07,377 --> 01:00:09,289
en dat zal altijd zo blijven.

1347
01:00:09,359 --> 01:00:11,794
Wat moeder vroeger deed
zeg, weet je,

1348
01:00:11,865 --> 01:00:13,499
over het laten groeien van nieuwe harten?

1349
01:00:13,604 --> 01:00:15,238
Dat is echt, vriend.

1350
01:00:15,309 --> 01:00:17,604
Weet je, en wanneer

1351
01:00:17,675 --> 01:00:19,587
je ontmoet iemand
nieuw in de liefde,

1352
01:00:19,658 --> 01:00:22,406
het is alsof je groeit
een heel nieuw hart

1353
01:00:22,477 --> 01:00:25,745
dat vult zich gewoon
liefde voor die persoon.

1354
01:00:25,816 --> 01:00:27,867
Dat doe je niet
liefde wegnemen

1355
01:00:27,938 --> 01:00:30,164
van iemand anders,
zoals je moeder.

1356
01:00:30,234 --> 01:00:33,191
Oké? Dat is de jouwe
voor altijd bewaren.

1357
01:00:33,209 --> 01:00:35,157
Is dat logisch?

1358
01:00:35,262 --> 01:00:36,792
Goed.

1359
01:00:36,863 --> 01:00:37,976
Dus eigenlijk bedoel ik,
het maakt niet uit

1360
01:00:38,045 --> 01:00:40,167
als u ons belt
mama of papa,

1361
01:00:40,237 --> 01:00:42,533
of mevrouw Kell of...

1362
01:00:42,603 --> 01:00:44,690
Phyllis.

1363
01:00:45,395 --> 01:00:47,135
Wij houden van je, Jack.

1364
01:00:48,701 --> 01:00:49,744
Goedenacht, vriend.

1365
01:00:49,814 --> 01:00:51,274
Goedenacht, papa.

1366
01:00:51,345 --> 01:00:52,562
Goedenacht, Jac.

1367
01:00:52,633 --> 01:00:55,067
Goedenacht, Phyllis.

1368
01:01:06,280 --> 01:01:08,158
Goedenacht,
Phyllis.

1369
01:01:08,229 --> 01:01:10,245
Welterusten.

1370
01:01:15,213 --> 01:01:16,881
Oké,
Jongens, kom op.

1371
01:01:19,005 --> 01:01:20,917
Kom op, kom op.
Je komt te laat!

1372
01:01:20,987 --> 01:01:22,935
Kom op.

1373
01:01:23,006 --> 01:01:24,327
Fijne dag,
oké?

1374
01:01:24,397 --> 01:01:26,762
- Doei.
- Tot ziens, lieverd.

1375
01:01:26,833 --> 01:01:28,885
Oké, nou...

1376
01:01:28,955 --> 01:01:30,033
Ik bel je later.

1377
01:01:30,104 --> 01:01:30,868
- Oké.
- Akkoord. Doei.

1378
01:01:30,938 --> 01:01:33,268
Akkoord.

1379
01:01:38,731 --> 01:01:40,505
Goedemorgen!

1380
01:01:40,576 --> 01:01:41,861
Goedemorgen!

1381
01:01:41,932 --> 01:01:43,358
Hoe was jouw weekend?

1382
01:01:43,428 --> 01:01:44,610
O, het was fantastisch.

1383
01:01:44,681 --> 01:01:45,863
Het was eigenlijk geweldig.
Hoe was die van jou?

1384
01:01:45,933 --> 01:01:46,871
Rustgevend, dank je.

1385
01:01:46,942 --> 01:01:48,020
Goed!

1386
01:01:48,090 --> 01:01:49,063
- Hoi!
- Hoi.

1387
01:01:49,134 --> 01:01:50,664
Hoi. Ik bracht
jij koffie.

1388
01:01:50,735 --> 01:01:51,952
Oh! Bedankt.

1389
01:01:52,022 --> 01:01:53,378
Kunnen we praten?

1390
01:01:53,449 --> 01:01:54,325
Ja, zeker.
Wat is er?

1391
01:01:54,387 --> 01:01:55,848
Kunnen we praten
buiten?

1392
01:01:55,919 --> 01:01:56,962
Ik sterf voor
een sigaret.

1393
01:01:57,032 --> 01:01:59,049
Je rookt niet.

1394
01:01:59,119 --> 01:02:01,137
Vertrouw me gewoon.

1395
01:02:09,905 --> 01:02:12,304
Ik bedoel, dat doe ik niet
wil veroordelend zijn...

1396
01:02:12,375 --> 01:02:13,975
Dus wat is er aan de hand?

1397
01:02:14,046 --> 01:02:15,922
Hoe was de boerderij?

1398
01:02:15,993 --> 01:02:17,489
Oh! Het was gewoon geweldig.

1399
01:02:17,559 --> 01:02:19,402
Echt, de kinderen
kon het zo goed met elkaar vinden.

1400
01:02:19,473 --> 01:02:21,351
Het ging gewoon moeiteloos.

1401
01:02:21,421 --> 01:02:23,507
Geweldig, Gina.
Ik ben zo blij voor je.

1402
01:02:23,578 --> 01:02:26,187
Bedankt.
Dus wat is er aan de hand?

1403
01:02:26,257 --> 01:02:29,353
Eh, mensen zijn aan het praten.

1404
01:02:29,423 --> 01:02:32,345
Ze denken dat dingen
gaan te snel,

1405
01:02:32,415 --> 01:02:33,806
dat misschien
het is te vroeg

1406
01:02:33,877 --> 01:02:36,937
voor jou en Michaël
om zo verbonden te zijn.

1407
01:02:37,008 --> 01:02:40,034
Zelfs sommige kinderen
maken opmerkingen.

1408
01:02:41,566 --> 01:02:42,573
Eh...

1409
01:02:42,644 --> 01:02:45,426
En wat denk jij?

1410
01:02:45,785 --> 01:02:47,801
Ik ben blij voor je,

1411
01:02:47,872 --> 01:02:49,366
maar het is pas geweest
per jaar, Gina.

1412
01:02:49,437 --> 01:02:51,872
Ik-ik... doe gewoon rustig aan

1413
01:02:51,943 --> 01:02:55,003
met deze hele "blauwe vogels
van geluk’ routine.

1414
01:02:55,074 --> 01:02:56,882
Je kinderen hebben het nodig
alle steun

1415
01:02:56,952 --> 01:02:58,900
deze plek kan
geef ze nu meteen.

1416
01:02:58,971 --> 01:03:00,953
Ik... ik zeg het maar.

1417
01:03:02,936 --> 01:03:05,579
Ik waardeer het echt
de heads-up.

1418
01:03:05,650 --> 01:03:07,981
Je bent een goede vriendin, Colleen.

1419
01:03:46,601 --> 01:03:48,409
Ah! Hé, jullie!

1420
01:03:49,975 --> 01:03:51,714
Kom op, naar boven.
Je moet je klaarmaken voor school!

1421
01:03:51,784 --> 01:03:52,743
Kom op!
Ga, ga, ga, ga!

1422
01:03:52,793 --> 01:03:53,836
Heel erg bedankt
omdat je dit doet.

1423
01:03:53,907 --> 01:03:55,054
Ik ben net geweest
een beetje dun verspreid,

1424
01:03:55,124 --> 01:03:56,480
en ik had dit echt nodig.

1425
01:03:56,550 --> 01:03:57,733
Zou ik met je kunnen praten
ergens over, Michaël?

1426
01:03:57,803 --> 01:03:59,542
Eh, ja,
natuurlijk, alles.

1427
01:03:59,613 --> 01:04:03,404
- Tot snel, opa!
- Bedankt voor alles.

1428
01:04:03,474 --> 01:04:04,691
De kinderen spraken met ons

1429
01:04:04,761 --> 01:04:07,126
over Gina Kell
en haar kinderen,

1430
01:04:07,197 --> 01:04:09,352
over een gezin worden.

1431
01:04:09,423 --> 01:04:11,371
Hoe zit het ermee?

1432
01:04:11,441 --> 01:04:13,041
Denk je dat

1433
01:04:13,111 --> 01:04:15,302
het is verstandig,
zo snel na het verlies van Cathy?

1434
01:04:15,373 --> 01:04:17,912
Ik bedoel, de kinderen
heeft misschien meer tijd nodig.

1435
01:04:17,982 --> 01:04:19,164
Hebben de kinderen gedaan
iets zeggen?

1436
01:04:19,235 --> 01:04:20,278
Zijn ze boos?

1437
01:04:20,348 --> 01:04:21,565
Nee, het is gewoon dat...

1438
01:04:21,636 --> 01:04:22,713
Ze hebben te maken gehad
met zoveel verandering

1439
01:04:22,784 --> 01:04:24,175
in hun jonge leven.

1440
01:04:24,244 --> 01:04:25,531
Denk je dat
ze zijn klaar

1441
01:04:25,602 --> 01:04:27,479
om iemand te accepteren die neemt
het huis van hun moeder?

1442
01:04:27,550 --> 01:04:30,402
Nee! Gina is dat niet
Cathy's plaats innemen.

1443
01:04:30,473 --> 01:04:31,550
Zij... niemand kon dat
doe dat ooit.

1444
01:04:31,621 --> 01:04:33,080
Kijk, Michaël.

1445
01:04:33,151 --> 01:04:34,542
Ik weet hoe moeilijk
het is voor jou

1446
01:04:34,613 --> 01:04:35,829
om drie kinderen groot te brengen
in je eentje,

1447
01:04:35,900 --> 01:04:39,066
en hoe eenzaam moet je zijn,
maar--

1448
01:04:39,135 --> 01:04:40,735
Gina is ook kwetsbaar.

1449
01:04:40,806 --> 01:04:43,241
Ik bedoel, ze heeft misschien meer tijd nodig
om haar eigen leven op de rails te krijgen.

1450
01:04:43,310 --> 01:04:45,258
Wij willen jou gewoon
om na te denken over de impact

1451
01:04:45,329 --> 01:04:48,702
dat dit zou kunnen
op alle kinderen

1452
01:04:48,773 --> 01:04:50,998
als het niet lukt.

1453
01:04:53,818 --> 01:04:56,982
En wat als de kinderen
raak gehecht aan Gina,

1454
01:04:57,053 --> 01:04:59,140
en dan verliezen ze haar ook?

1455
01:06:01,627 --> 01:06:03,296
Het spijt me zo
Ik ben laat.

1456
01:06:03,366 --> 01:06:05,000
Geen probleem.
Goed je te zien.

1457
01:06:05,071 --> 01:06:06,601
O, jij ook.
Tussen het werken op de school door

1458
01:06:06,672 --> 01:06:08,897
en we verbouwen het atrium,
en het is gewoon druk.

1459
01:06:08,968 --> 01:06:10,255
- Het is allemaal goed.
- Belachelijk druk!

1460
01:06:10,324 --> 01:06:11,507
Zo goed je te zien.

1461
01:06:11,578 --> 01:06:12,898
Ga zitten.

1462
01:06:12,969 --> 01:06:14,430
Bedankt.

1463
01:06:14,500 --> 01:06:16,760
O, hé!
Vertel Draw en Sam

1464
01:06:16,831 --> 01:06:18,152
Ik scoorde
enkele leeuwenkaartjes

1465
01:06:18,223 --> 01:06:19,543
dus we hebben een date
op komst.

1466
01:06:19,614 --> 01:06:21,596
Ze zullen blij zijn.

1467
01:06:21,667 --> 01:06:23,023
Heren, dame,

1468
01:06:23,094 --> 01:06:24,658
welkom bij
de eerste ontmoeting

1469
01:06:24,728 --> 01:06:27,023
om de Matt Kell te bespreken
herdenkingsgolftoernooi.

1470
01:06:27,094 --> 01:06:29,111
Ik ben blij om te zeggen dat we dat hebben gedaan
onze bedrijfssponsors

1471
01:06:29,182 --> 01:06:31,825
en we hopen te verdubbelen
wat we vorig jaar hebben opgehaald.

1472
01:06:31,896 --> 01:06:33,913
- Leuk!
- Geweldig.

1473
01:06:33,984 --> 01:06:35,235
Dat is geweldig. Matth
zou gewoon zo trots zijn

1474
01:06:35,306 --> 01:06:37,044
van al het werk
jullie zijn aan het doen.

1475
01:06:37,115 --> 01:06:38,714
En aangezien dit zal gebeuren
een jaarlijks terugkerend evenement zijn,

1476
01:06:38,784 --> 01:06:42,019
we moeten formeel creëren
een non-profit organisatie.

1477
01:06:42,090 --> 01:06:44,767
En het geld dat we inzamelen
gaat naar gezinnen,

1478
01:06:44,838 --> 01:06:46,786
zoals de jouwe,
die getroffen zijn door kanker.

1479
01:06:46,856 --> 01:06:49,952
Wij vieren zullen het goedmaken
de raad van toezicht.

1480
01:06:50,023 --> 01:06:53,083
Nu moeten we dat doen
verzin een naam.

1481
01:06:53,154 --> 01:06:54,718
Nou...

1482
01:06:54,789 --> 01:06:56,667
Dat ben ik eigenlijk geweest
denk daar veel over na,

1483
01:06:56,737 --> 01:06:59,241
en dat zou ik echt doen
noem het graag

1484
01:06:59,312 --> 01:07:02,407
de stichting ‘nieuwe dag’
voor gezinnen

1485
01:07:02,478 --> 01:07:06,025
ter ere van Matt Kell
en Cathy Spehn."

1486
01:07:06,096 --> 01:07:07,695
Ik begrijp het niet.

1487
01:07:07,766 --> 01:07:11,071
Gina, dit is het
Matts stichting.

1488
01:07:11,141 --> 01:07:13,818
Ja, en het golfuitje

1489
01:07:13,889 --> 01:07:16,254
is iets
die op zijn naam kan blijven staan,

1490
01:07:16,325 --> 01:07:17,750
maar ik zou het heel graag willen
deze stichting

1491
01:07:17,821 --> 01:07:19,142
op hun beider naam staan.

1492
01:07:19,212 --> 01:07:22,134
Rechts. Ik, eh... ahem.

1493
01:07:22,205 --> 01:07:25,335
Ja, dat doet het gewoon niet
voel me goed.

1494
01:07:26,693 --> 01:07:28,709
C-Cathy's familie

1495
01:07:28,780 --> 01:07:31,075
ging door
hetzelfde als wij deden.

1496
01:07:31,146 --> 01:07:33,232
Juist, maar dat zijn we niet
Cathy's beste vrienden.

1497
01:07:33,303 --> 01:07:37,373
Ik bedoel, Matt had zoiets van...
Hij leek op onze broer.

1498
01:07:37,443 --> 01:07:39,217
Wij doen dit
voor hem en zijn jongens.

1499
01:07:40,470 --> 01:07:42,766
Ik ken jou
en Michael Spehn

1500
01:07:42,836 --> 01:07:44,922
zijn geworden
vrienden, maar...

1501
01:07:44,993 --> 01:07:46,314
Nou, dat is het eigenlijk
meer dan dat, Marty.

1502
01:07:46,385 --> 01:07:47,497
Het maakt niet uit.

1503
01:07:47,568 --> 01:07:49,063
Ik wil niet
een stichting

1504
01:07:49,134 --> 01:07:52,090
naar wie dan ook vernoemd
maar Matth.

1505
01:07:58,562 --> 01:08:00,404
Is iedereen klaar
met hun huiswerk?

1506
01:08:00,475 --> 01:08:01,762
Ja.

1507
01:08:01,832 --> 01:08:03,625
- De jongens zijn buiten aan het spelen.
-O, goed.

1508
01:08:03,642 --> 01:08:06,006
Akkoord. Laten we gewoon gaan
deze kip uit de oven,

1509
01:08:06,077 --> 01:08:09,173
Omdat je vader
zal zo thuis zijn.

1510
01:08:09,243 --> 01:08:10,703
Akkoord.

1511
01:08:12,235 --> 01:08:13,904
Je doet noten in de saus.

1512
01:08:13,974 --> 01:08:16,375
Niemand in onze familie
vindt dat leuk.

1513
01:08:16,444 --> 01:08:17,905
Oh, maar ik deed het de vorige keer,

1514
01:08:17,976 --> 01:08:19,227
en iedereen
vond het geweldig.

1515
01:08:19,298 --> 01:08:21,141
Het is gewoon
dat is niet de manier waarop wij het doen.

1516
01:08:21,212 --> 01:08:22,393
Mijn moeder wist dat.

1517
01:08:23,438 --> 01:08:25,664
Omdat ze je moeder was,

1518
01:08:25,734 --> 01:08:27,820
en ze wist alles
er was mogelijk

1519
01:08:27,891 --> 01:08:29,352
om meer over jullie te weten,

1520
01:08:29,422 --> 01:08:30,743
omdat ze van je hield
meer dan wat dan ook.

1521
01:08:30,814 --> 01:08:33,213
Het is geen probleem.
Ik wil er geen.

1522
01:08:36,807 --> 01:08:38,302
Hoi!

1523
01:08:38,372 --> 01:08:39,624
Er ruikt iets lekkers.

1524
01:08:39,695 --> 01:08:41,781
Ja.
Het eten is klaar.

1525
01:08:41,852 --> 01:08:44,530
Ik denk
Ik ga gewoon, eh...

1526
01:08:44,601 --> 01:08:47,487
Haal mijn jongens en ga naar huis
voor een vroege nacht.

1527
01:08:47,558 --> 01:08:49,610
Hé, jullie!
Laten we gaan!

1528
01:08:50,759 --> 01:08:51,766
Is er iets mis?

1529
01:08:51,837 --> 01:08:52,914
Nee. Nee, nee.

1530
01:08:52,985 --> 01:08:54,376
Alles is in orde.

1531
01:08:54,447 --> 01:08:55,907
Ik, eh, weet je,
Ik wil ze een bad geven

1532
01:08:55,978 --> 01:08:57,159
en vroeg naar bed.

1533
01:08:57,230 --> 01:08:59,873
Akkoord. Hoe was het
de stichtingslunch?

1534
01:08:59,943 --> 01:09:02,517
Het was oké.

1535
01:09:02,587 --> 01:09:05,022
De jongens willen alleen maar
zet het op Matts naam.

1536
01:09:05,093 --> 01:09:06,100
Ah.

1537
01:09:06,171 --> 01:09:07,318
Tsk.

1538
01:09:07,389 --> 01:09:09,023
Ach, ik ben niet...

1539
01:09:09,094 --> 01:09:11,667
Het is niet verrassend.

1540
01:09:11,738 --> 01:09:13,616
Ja. Ik ben gewoon
echt teleurgesteld.

1541
01:09:16,643 --> 01:09:18,034
Oké, jongens.
Laten we gaan.

1542
01:09:18,105 --> 01:09:19,565
Wijziging van plannen.

1543
01:09:19,636 --> 01:09:21,688
Tot ziens.
Tot ziens.

1544
01:09:23,637 --> 01:09:24,888
- Doei.
- Doei.

1545
01:09:25,724 --> 01:09:29,377
Ik weet het
hoe je drie dingen kookt.

1546
01:09:29,446 --> 01:09:30,559
Echt? Dat is geweldig!

1547
01:09:30,630 --> 01:09:32,021
Maar waarom ben je dat?
mij dit vertellen?

1548
01:09:32,091 --> 01:09:33,760
We hebben mevrouw Kell niet nodig
om voor ons te koken.

1549
01:09:33,831 --> 01:09:34,734
Ik kan het.

1550
01:09:57,116 --> 01:09:59,828
We moeten wachten
voor Michael en de kinderen.

1551
01:09:59,899 --> 01:10:01,150
Ze zijn al vertrokken.

1552
01:10:01,221 --> 01:10:03,063
Dat deden ze?

1553
01:10:03,134 --> 01:10:04,560
Hé, weet je het zeker?

1554
01:10:04,631 --> 01:10:06,439
Omdat het de bedoeling was

1555
01:10:06,510 --> 01:10:08,282
ga hun kerstboom kopen
met hen.

1556
01:10:08,353 --> 01:10:10,648
Ja. Hun oma
nam ze mee naar huis.

1557
01:10:12,424 --> 01:10:15,380
Oh.

1558
01:10:15,451 --> 01:10:18,094
Oké, nou,
laten we jullie naar huis brengen,

1559
01:10:18,164 --> 01:10:20,633
Omdat we moeten zomen
Jouw engelenkostuums, toch?

1560
01:10:27,732 --> 01:10:28,983
Stap in.

1561
01:10:29,054 --> 01:10:30,932
<i>Hé. Sorry voor vandaag.</i>

1562
01:10:31,003 --> 01:10:32,428
<i>Ik had het zo druk</i>

1563
01:10:32,498 --> 01:10:34,620
<i>en dan die van Cathy
ouders kwamen langs.</i>

1564
01:10:34,691 --> 01:10:37,751
Ik begrijp het.

1565
01:10:37,822 --> 01:10:40,569
We gingen naar een boomkwekerij
en hak onze eigen boom om.

1566
01:10:40,640 --> 01:10:42,656
<i>Het is een soort van
een familietraditie.</i>

1567
01:10:42,727 --> 01:10:45,300
Nou, dat klinkt leuk.

1568
01:10:45,371 --> 01:10:47,840
<i>Eigenlijk, eh...</i>

1569
01:10:47,911 --> 01:10:49,302
Cathy's ouders

1570
01:10:49,372 --> 01:10:51,807
wil dat we naar boven komen
naar mul lake voor Kerstmis.

1571
01:10:51,878 --> 01:10:54,347
Echt? Maar ik dacht
dat wij waren...

1572
01:10:54,417 --> 01:10:56,052
<i>Ze waren aan het nadenken</i>

1573
01:10:56,122 --> 01:10:58,452
het zou een leuke tijd zijn
om iedereen bij elkaar te krijgen.

1574
01:10:58,523 --> 01:11:02,871
Ze willen zich verspreiden
Cathy's as bij het meer.

1575
01:11:02,941 --> 01:11:05,132
Ik denk dat Cathy dat wel leuk zou vinden.

1576
01:11:06,803 --> 01:11:08,611
Natuurlijk.

1577
01:11:08,682 --> 01:11:10,769
Ja, ik begrijp het.

1578
01:11:10,838 --> 01:11:12,369
Begrijp je het?

1579
01:11:12,439 --> 01:11:13,691
<i>Het is gewoon dat...</i>

1580
01:11:13,761 --> 01:11:15,465
Ik dacht dat--

1581
01:11:15,536 --> 01:11:17,657
Je gaat missen
de opening van het atrium

1582
01:11:17,728 --> 01:11:18,910
a-en de optocht.

1583
01:11:18,980 --> 01:11:20,093
<i>Ik weet het,</i>

1584
01:11:20,163 --> 01:11:21,659
maar het zijn Cathy's ouders,
weet je.

1585
01:11:21,729 --> 01:11:25,485
Dat willen ze echt zijn
rond de kinderen deze kerst.

1586
01:11:25,556 --> 01:11:27,469
Weet je wat?

1587
01:11:27,538 --> 01:11:29,799
Dat ben ik eigenlijk geweest
denkend, eh...

1588
01:11:32,097 --> 01:11:36,480
Misschien moeten we wat tijd nemen
en gewoon over dingen nadenken.

1589
01:11:37,837 --> 01:11:39,994
<i>In het belang van de kinderen.</i>

1590
01:11:40,064 --> 01:11:42,534
Ik ben het ermee eens.

1591
01:11:42,604 --> 01:11:44,725
<i>Vind je het goed?</i>

1592
01:11:44,795 --> 01:11:47,404
Ja. Ik bedoel, ik ga het hebben
mijn ouders en zus

1593
01:11:47,475 --> 01:11:49,074
en Matts moeder
en zus in de buurt,

1594
01:11:49,144 --> 01:11:52,762
dus ik ga het hebben
een vol huis en...

1595
01:11:52,833 --> 01:11:54,362
Ik bedoel, dat zal niet zo zijn
een gemakkelijke vakantie

1596
01:11:54,433 --> 01:11:55,476
<i>voor ieder van ons.</i>

1597
01:11:55,547 --> 01:11:58,050
<i>Het is alleen
een jaar geleden.</i>

1598
01:11:58,121 --> 01:11:59,999
Ik ben blij dat je dat hebt gedaan
je familie om je heen.

1599
01:12:00,069 --> 01:12:01,599
Ja, en na Kerstmis,

1600
01:12:01,670 --> 01:12:03,130
wij gaan waarschijnlijk
naar het huis van mijn ouders

1601
01:12:03,200 --> 01:12:05,983
tot na nieuwjaar, dus...

1602
01:12:07,167 --> 01:12:09,636
Dus dat is het?

1603
01:12:13,047 --> 01:12:15,029
Ik denk het wel.

1604
01:12:18,439 --> 01:12:20,491
<i>Tot ziens, Gina.</i>

1605
01:12:20,561 --> 01:12:22,892
Tot ziens, Michaël.

1606
01:13:24,132 --> 01:13:27,366
Zoals bijna
al het goede in ons leven,

1607
01:13:27,436 --> 01:13:30,636
deze plek kwam naar ons toe
vanwege jou.

1608
01:13:31,611 --> 01:13:35,159
Je wilde dat we hier terugkwamen,
en dat hebben we ook gedaan.

1609
01:13:36,083 --> 01:13:38,030
En vandaag...

1610
01:13:38,101 --> 01:13:41,091
Wij begraven uw as
voor altijd naar dit meer.

1611
01:13:44,850 --> 01:13:47,249
Wij zullen altijd van je houden.

1612
01:13:48,817 --> 01:13:51,042
God zegene je, mijn liefste.

1613
01:14:02,455 --> 01:14:05,097
Waar is meneer Spehn?
en de kinderen?

1614
01:14:05,168 --> 01:14:06,768
Ze gingen kijken
hun oma en opa

1615
01:14:06,839 --> 01:14:08,403
voor Kerstmis.

1616
01:14:08,474 --> 01:14:10,560
Nou, hoe zit het met ons?

1617
01:14:10,631 --> 01:14:12,195
Nou ja, wij hebben ook veel te doen.

1618
01:14:12,266 --> 01:14:13,796
Ik bedoel, het is kerstavond.

1619
01:14:13,867 --> 01:14:15,813
Je hebt je oma's
langskomen,

1620
01:14:15,884 --> 01:14:17,762
en vanavond hebben we dat gedaan
de kerstoptocht.

1621
01:14:17,833 --> 01:14:18,736
Ik ben een engel!

1622
01:14:18,807 --> 01:14:20,719
Ja, dat ben je.

1623
01:14:20,790 --> 01:14:22,216
Ik wil Charlotte

1624
01:14:22,286 --> 01:14:25,311
en Jack en Danny
ook engelen zijn.

1625
01:14:25,382 --> 01:14:27,295
Dat doe ik ook, lieverd,

1626
01:14:27,366 --> 01:14:29,869
maar ik denk het niet
dit jaar gaat het gebeuren.

1627
01:14:32,306 --> 01:14:33,488
Maak het af.

1628
01:14:40,203 --> 01:14:41,699
Ik hou van Turkije.

1629
01:14:41,770 --> 01:14:46,361
Je moeder heeft het beste Turkije gemaakt
het hele gezin.

1630
01:14:47,510 --> 01:14:49,457
Oh, ze was een geweldige kok.

1631
01:14:50,711 --> 01:14:52,797
O...

1632
01:14:54,920 --> 01:14:58,469
Mm! Ik heb al haar recepten bewaard
voor jou.

1633
01:15:04,454 --> 01:15:07,027
Pap, ik wil naar huis.

1634
01:15:07,098 --> 01:15:08,940
Dat zouden we moeten doen
wees engelen

1635
01:15:09,011 --> 01:15:10,645
en ik heb een kostuum
en alles.

1636
01:15:10,716 --> 01:15:11,898
Ja, ik weet het,
vriend, ik weet het.

1637
01:15:11,968 --> 01:15:13,047
Je zult een engel zijn
volgend jaar, oké?

1638
01:15:13,116 --> 01:15:15,725
Waar heeft hij het over
over, Michaël?

1639
01:15:15,795 --> 01:15:18,613
Eh, kerstoptocht.

1640
01:15:18,684 --> 01:15:21,674
Hoe gaat het met de Kerstman?
weet je dat we hier zijn?

1641
01:15:21,745 --> 01:15:23,066
Drew en ik zouden gaan
blijf de hele nacht wakker.

1642
01:15:23,137 --> 01:15:24,805
Ik weet.

1643
01:15:24,876 --> 01:15:25,989
Wanneer je moeder
was een klein meisje,

1644
01:15:26,060 --> 01:15:27,868
ze bleef altijd op
de hele nacht

1645
01:15:27,938 --> 01:15:29,154
om de Kerstman te zien,

1646
01:15:29,225 --> 01:15:30,616
totdat ze het besefte
hij komt gewoon niet

1647
01:15:30,686 --> 01:15:31,973
totdat je in slaap valt.

1648
01:15:37,367 --> 01:15:39,140
Ik ben blij dat we er zijn.

1649
01:15:39,210 --> 01:15:40,706
Dit is
mama's favoriete plek,

1650
01:15:40,776 --> 01:15:42,585
zo zou het moeten zijn
onze favoriete plek.

1651
01:15:42,655 --> 01:15:44,359
Dat is waar, lieverd.

1652
01:15:44,429 --> 01:15:46,551
Mm. Ze vond het hier geweldig.

1653
01:15:51,527 --> 01:15:54,901
We moeten gewoon even bij de kerk zijn
18.00 uur voor een korte repetitie.

1654
01:16:01,860 --> 01:16:04,956
Ben je nog steeds
Michael Spehn zien?

1655
01:16:06,279 --> 01:16:08,504
Oh. Nee, we zijn gewoon vrienden.

1656
01:16:08,575 --> 01:16:11,984
Het voelde gewoon zo
het was te vroeg

1657
01:16:12,054 --> 01:16:13,270
betrokken zijn
met een mens.

1658
01:16:13,341 --> 01:16:15,254
Gina...

1659
01:16:15,325 --> 01:16:17,932
Ik zag hoe je zorgde
van mijn zoon gedurende drie jaar.

1660
01:16:18,003 --> 01:16:21,099
Jij was zijn hoop,
zijn steun,

1661
01:16:21,169 --> 01:16:22,978
zijn liefde.

1662
01:16:23,048 --> 01:16:25,308
Hij zou je willen
en de jongens om gelukkig te zijn.

1663
01:16:27,014 --> 01:16:29,588
Doet Michaël
maak je blij?

1664
01:16:31,015 --> 01:16:32,685
Dat doet hij.

1665
01:16:39,992 --> 01:16:41,939
Vind je het erg?
als ik even pauze nam?

1666
01:16:42,010 --> 01:16:43,783
Natuurlijk, lieverd.

1667
01:16:45,002 --> 01:16:46,810
Wij zorgen ervoor
van de jongens.

1668
01:16:49,524 --> 01:16:50,950
Bedankt.

1669
01:16:56,692 --> 01:17:00,031
<i>Les nummer zes.</i>

1670
01:17:00,102 --> 01:17:02,362
<i>Behandel vrouwen met respect.</i>

1671
01:17:02,432 --> 01:17:07,546
<i>Koester en houd dierbaar
de vrouw van wie je houdt</i>

1672
01:17:07,616 --> 01:17:10,330
<i>en mis nooit meer een kans</i>

1673
01:17:10,399 --> 01:17:13,287
<i>om het je moeder te vertellen
hoeveel je van haar houdt.</i>

1674
01:17:14,574 --> 01:17:16,905
O, Mat.

1675
01:17:16,976 --> 01:17:19,235
Vertel me wat ik moet doen.

1676
01:17:25,186 --> 01:17:26,229
Nana?

1677
01:17:26,300 --> 01:17:27,585
Mm-hmm?

1678
01:17:27,656 --> 01:17:29,708
Ik mis mama elke dag.

1679
01:17:29,779 --> 01:17:31,413
Ik ook, lieverd.

1680
01:17:31,483 --> 01:17:33,639
Ik zal haar nooit meer missen

1681
01:17:33,710 --> 01:17:35,170
en ik zal nooit van iemand houden
net zoveel als zij.

1682
01:17:35,241 --> 01:17:37,397
Ik weet het, schat.

1683
01:17:37,468 --> 01:17:39,555
Ik was alleen maar
aardig tegen mevrouw Kell

1684
01:17:39,624 --> 01:17:41,781
omdat ze aardig was
voor mij en Jack en Danny,

1685
01:17:41,852 --> 01:17:45,503
maar als je wilt,
Ik spreek haar nooit meer.

1686
01:17:45,574 --> 01:17:48,148
Lieverd, waarom zou ik dat willen?

1687
01:17:48,218 --> 01:17:49,435
Ik heb je gehoord
zeg het tegen papa

1688
01:17:49,505 --> 01:17:50,479
dat als we mevrouw Kell aardig vonden,

1689
01:17:50,549 --> 01:17:51,870
het zou moeder pijn kunnen doen,

1690
01:17:51,941 --> 01:17:54,167
en die mevrouw Kell
zou ons ook kunnen verlaten.

1691
01:17:55,489 --> 01:17:57,507
Je hoorde ons praten
en...

1692
01:17:57,577 --> 01:17:59,455
O, lieverd!

1693
01:17:59,526 --> 01:18:01,716
Dat bedoelde ik niet.
ik...

1694
01:18:01,787 --> 01:18:04,012
Charlotte, ga zitten.
Ik wil met je praten.

1695
01:18:06,171 --> 01:18:07,700
Jouw mama

1696
01:18:07,771 --> 01:18:09,579
alles zou doen wat in haar macht lag

1697
01:18:09,650 --> 01:18:12,885
om jou en je broers te maken
en je vader blij.

1698
01:18:14,208 --> 01:18:16,259
<i>De volgende persoon
Ik wil het hebben over</i>

1699
01:18:16,330 --> 01:18:19,008
<i>kan wel of niet
bestaan zelfs.</i>

1700
01:18:19,078 --> 01:18:22,035
<i>Misschien wil je moeder dat wel
hertrouwen met een andere man.</i>

1701
01:18:22,105 --> 01:18:26,141
<i>Als ze liefheeft en respecteert
iemand genoeg om met hem te trouwen</i>

1702
01:18:26,211 --> 01:18:27,497
<i>na mijn overlijden,</i>

1703
01:18:27,568 --> 01:18:29,828
<i>dan heb ik lief en respecteer ik
die kerel ook.</i>

1704
01:18:29,899 --> 01:18:32,194
<i>Ik ken je moeder.</i>

1705
01:18:32,265 --> 01:18:34,525
<i>Ik ken haar waarden.</i>

1706
01:18:34,596 --> 01:18:36,787
<i>Als ze hertrouwt,</i>

1707
01:18:36,857 --> 01:18:40,301
<i>Ze gaat trouwen
iemand die ik goedkeur.</i>

1708
01:18:40,371 --> 01:18:44,476
<i>Behandel hem met liefde
en mededogen</i>

1709
01:18:44,546 --> 01:18:47,607
<i>zoals je zou doen
als ik nog leefde.</i>

1710
01:18:51,261 --> 01:18:53,139
Dank je.

1711
01:18:53,210 --> 01:18:55,749
Bedankt.

1712
01:18:55,818 --> 01:19:01,280
Ik wil jou en je broers
en je papa,

1713
01:19:01,351 --> 01:19:03,368
ieder van jullie,

1714
01:19:03,438 --> 01:19:05,872
om een nieuw hart te laten groeien.

1715
01:19:07,439 --> 01:19:10,221
Oké? Net als
zei mama altijd.

1716
01:19:10,292 --> 01:19:12,239
Dat zal ik ook doen.

1717
01:19:13,945 --> 01:19:15,927
Michaël?

1718
01:19:17,250 --> 01:19:18,397
Michaël?

1719
01:19:18,468 --> 01:19:20,172
Ja? Wat is er aan de hand?

1720
01:19:20,243 --> 01:19:21,354
Haal de jongens.

1721
01:19:21,425 --> 01:19:22,676
Wij hebben nodig
om je naar huis te brengen.

1722
01:19:22,747 --> 01:19:25,217
Wat bedoel je?
Hoe zit het met het avondeten?

1723
01:19:25,287 --> 01:19:26,747
Nee, nee, nee.
Vergeet dat maar.

1724
01:19:26,818 --> 01:19:30,644
Jouw kinderen en die van Gina
zullen engelen zijn in de kerk

1725
01:19:30,715 --> 01:19:33,462
en we moeten ze daarheen krijgen
op tijd.

1726
01:19:33,533 --> 01:19:34,923
We zullen eten
onderweg!

1727
01:19:34,994 --> 01:19:37,499
Wat? Het is vier uur!
Het is twee en een half uur rijden.

1728
01:19:37,568 --> 01:19:39,203
Misschien halen we het niet.

1729
01:19:39,273 --> 01:19:40,420
Ik weet het, het is gek,

1730
01:19:40,491 --> 01:19:42,926
maar we gaan het proberen.

1731
01:19:43,840 --> 01:19:46,414
Kom op! Laten we gaan.

1732
01:19:51,147 --> 01:19:52,538
Zijn we er al?

1733
01:19:52,607 --> 01:19:54,137
Nee! Nog niet.

1734
01:19:54,208 --> 01:19:55,807
Wij moeten
om 19.00 uur aanwezig zijn.

1735
01:19:55,878 --> 01:19:57,234
Het is oké.
Het gaat ons lukken.

1736
01:19:57,305 --> 01:19:59,321
Oké.

1737
01:20:00,688 --> 01:20:01,661
Dat was de uitgang
voor de kerk.

1738
01:20:01,732 --> 01:20:02,879
Wij hebben het gemist.

1739
01:20:02,950 --> 01:20:04,828
Waar gaan we heen?

1740
01:20:04,898 --> 01:20:07,228
Ik moet gewoon even langs het huis gaan
voor een seconde.

1741
01:20:12,204 --> 01:20:15,404
Maria en Jozef
kon nergens verblijven

1742
01:20:15,475 --> 01:20:18,884
en het was bijna zover
dat hun baby geboren zou worden.

1743
01:20:21,007 --> 01:20:23,093
De herbergier in de stad

1744
01:20:23,164 --> 01:20:25,946
zei dat ze dat konden
schuilen in de schuur

1745
01:20:26,017 --> 01:20:28,069
met de dieren.

1746
01:20:28,139 --> 01:20:30,051
Buiten in de velden,

1747
01:20:30,122 --> 01:20:31,721
een engel van de heer--

1748
01:20:31,792 --> 01:20:33,322
- ...verscheen aan de herders--
- Ga je gang!

1749
01:20:33,393 --> 01:20:36,523
...die bewaakten
hun kudden in de nacht.

1750
01:20:36,593 --> 01:20:38,018
De engel kondigde aan

1751
01:20:38,089 --> 01:20:42,299
dat de Verlosser geboren was
in de stad Bethlehem.

1752
01:20:42,369 --> 01:20:44,873
De herders besloten
om naar Bethlehem te reizen

1753
01:20:44,943 --> 01:20:47,795
om het Christuskind te zien.

1754
01:20:47,866 --> 01:20:51,935
Plotseling,
een grote schare engelen

1755
01:20:52,006 --> 01:20:56,354
verscheen en begon
lof zingen voor God.

1756
01:20:58,199 --> 01:21:02,407
De engelen
begon het woord te verspreiden

1757
01:21:02,478 --> 01:21:06,305
dat het Christuskind geboren werd.

1758
01:21:06,375 --> 01:21:13,333
♪ Oh, goddelijke nacht ♪

1759
01:21:18,170 --> 01:21:24,849
♪ Oh, goddelijke nacht ♪

1760
01:21:24,919 --> 01:21:27,597
- Hé! De spehns zijn er!
- De Spehns zijn er!

1761
01:21:49,134 --> 01:21:50,664
O...

1762
01:21:51,300 --> 01:21:53,108
Vrolijk kerstfeest.

1763
01:21:54,362 --> 01:21:56,135
Vrolijk Kerstfeest.

1764
01:21:58,049 --> 01:22:00,206
Weet je nog toen we het zagen?
de dubbele regenboog?

1765
01:22:00,277 --> 01:22:03,128
Nou, dat ben ik geweest
daarover nadenken.

1766
01:22:03,199 --> 01:22:07,895
En de regen viel gewoon
zo zwaar voor ons leven...

1767
01:22:09,636 --> 01:22:10,887
Maar het lijkt mij

1768
01:22:10,957 --> 01:22:13,810
dat het licht is doorgesneden

1769
01:22:13,880 --> 01:22:15,201
en het heeft ons kleuren gegeven

1770
01:22:15,272 --> 01:22:17,463
dat we dat nooit zouden kunnen
heb het zelfs al eerder gedacht.

1771
01:22:18,960 --> 01:22:20,350
Dit leven,

1772
01:22:20,421 --> 01:22:23,586
weet je, het kan zo zijn
nog mooier dan voorheen.

1773
01:22:24,770 --> 01:22:26,891
En dat niet
verraden Matth

1774
01:22:26,962 --> 01:22:29,639
of Cathy.

1775
01:22:29,710 --> 01:22:31,901
Het eert hen.

1776
01:22:31,972 --> 01:22:33,919
Ik weet.

1777
01:22:33,990 --> 01:22:36,459
En ik hou van je.

1778
01:22:36,530 --> 01:22:38,650
Ik houd ook van jou.

1779
01:22:41,609 --> 01:22:44,600
En ik moet het je vragen
een vraag.

1780
01:22:55,177 --> 01:22:57,125
Wil je met mij trouwen?

1781
01:23:03,563 --> 01:23:04,884
Ze zei ja!

1782
01:23:21,828 --> 01:23:24,507
- Wauw!
- Oh!

1783
01:23:37,981 --> 01:23:39,997
♪ Er is hoop ♪

1784
01:23:40,068 --> 01:23:42,467
♪ En er wordt gelachen ♪

1785
01:23:42,538 --> 01:23:44,555
♪ Er zijn blauwe luchten ♪

1786
01:23:44,626 --> 01:23:46,921
♪ Na regen ♪

1787
01:23:46,992 --> 01:23:50,609
♪ Je bent gekomen
in mijn leven ♪

1788
01:23:50,680 --> 01:23:51,931
♪ Ik weet het ♪

1789
01:23:52,002 --> 01:23:54,749
♪ Waar ik weer van kan houden ♪

1790
01:23:54,820 --> 01:23:58,472
♪ Er is iets
in je glimlach ♪

1791
01:23:58,543 --> 01:24:02,126
♪ Diep in mij reiken ♪

1792
01:24:02,195 --> 01:24:06,509
♪ Dit had moeten gebeuren ♪

1793
01:24:06,580 --> 01:24:11,031
♪ Dit had zo moeten zijn ♪

1794
01:24:13,503 --> 01:24:18,826
♪ Alle kleuren
van de regenboog ♪

1795
01:24:20,949 --> 01:24:24,461
♪ Dansen in de zon ♪

1796
01:24:24,532 --> 01:24:28,602
♪ De beste
moet nog komen ♪

1797
01:24:30,342 --> 01:24:34,899
♪ Alle kleuren
van de regenboog ♪

1798
01:24:36,431 --> 01:24:41,023
♪ Vertel het mij
dat jij degene bent ♪

1799
01:24:41,093 --> 01:24:46,937
♪ Een heel nieuw leven
is net begonnen ♪

1800
01:24:53,932 --> 01:24:56,609
Vrienden, ga alstublieft zitten.

1801
01:24:58,454 --> 01:25:00,158
Vandaag,

1802
01:25:00,228 --> 01:25:03,776
zeven mensen komen samen
om een gezin te vormen.

1803
01:25:03,847 --> 01:25:06,073
En vandaag ook

1804
01:25:06,143 --> 01:25:08,543
het grootste voorbeeld

1805
01:25:08,613 --> 01:25:12,021
om rouw om te zetten in dansen
die ik ooit heb gezien.

1806
01:25:12,092 --> 01:25:13,900
Ik weet het

1807
01:25:13,971 --> 01:25:16,405
dat Matt en Cathy
zijn hier,

1808
01:25:16,476 --> 01:25:18,110
en ze zijn blij

1809
01:25:18,181 --> 01:25:20,511
en ze zijn trots
van jullie allemaal.

1810
01:25:20,581 --> 01:25:23,573
Innig geliefd,

1811
01:25:23,644 --> 01:25:25,869
wij zijn hier vandaag bijeen

1812
01:25:25,940 --> 01:25:29,452
om getuige te zijn van de verbinding
van Michael en Gina

1813
01:25:29,523 --> 01:25:30,983
in een heilig huwelijk.

1814
01:25:31,054 --> 01:25:33,558
En kinderen--

1815
01:25:33,629 --> 01:25:35,088
Beloof je dat?

1816
01:25:35,159 --> 01:25:37,280
om Gina en Michael mee te nemen
als je vader en moeder,

1817
01:25:37,351 --> 01:25:39,437
en hou van ze
en eer ze,

1818
01:25:39,508 --> 01:25:41,386
en houd ze ziek
en gezondheid,

1819
01:25:41,456 --> 01:25:43,195
zo lang
zoals jullie allemaal zullen leven?

1820
01:25:43,265 --> 01:25:45,039
- Ja!
- Ik doe!

1821
01:25:47,963 --> 01:25:53,459
♪ Alle kleuren
van de regenboog ♪

1822
01:25:54,886 --> 01:25:58,852
♪ Dansen in de zon ♪n ♪

1823
01:25:58,991 --> 01:26:06,888
♪ Het allerbeste
moet nog komen ♪