1
00:01:29,908 --> 00:01:35,208
NARLARIN RENG�
2
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
Hamo Beknazaryan "Hayfilm" St�dyosu
3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
Filmin Yazar�: Sergei Parajanov
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
Foto�raf Y�netmeni: Suren Shahbazyan
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
�retim Tasar�mc�s�: Stepan Andranikyan
6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
Muzik: Tigran Mansurian
7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
Bririnci yard�mc� y�netmen: A. Samvelyan
8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
�kinci yard�mc� y�netmen: R. Zhamharyan
9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
Ses: Yu. Sayadyan
10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
Kamera: Martuni Shahbazyan
11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
Kost�m tasar�m: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan
12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
Makyaj: P. Aschyan, V. Asatryan
13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
Film d�zenleme: M. Ponomarenko
14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
Dekorasyon: Mikael Arakelyan
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
G�rsel Efektler:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
Senaryo d�zenleyen:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan
17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
M�zik d�zenleyen: M. Berko
18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
M�zikal Ayarlama: Yuri Harutunyan
19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
Koreograf: Sergei Parajanov
20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
Mimari Dan��man: V. Jorbenadze
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
Tak� Tasar�m: A. Asaturov
22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
Y�netmen: A. Melik-Sargsyan
23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
Gen� �air, �airin A�k�, Beyaz �rt�l� Rahibe,
Dirili� Mele�i, Pandomimler:
24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
Sofiko Chiaureli
25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
�air (�ocuk): M. Alekyan
26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
Manast�rdaki �air: V. Galstyan
27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
�air (Ya�l�): G. Gegechkori
28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
Prens: Hovhannes Minasyan
29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
الجهات الداعمة: س. باغاشفيلي،
إم. جاباريدز، جي. ماتسوكاتوف،
30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
م. بيبيليشفيلي،
ج. مارجريان، ل. كاراميان،
31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
ج. جابونيا،
بي. ميرياناشفيلي، آي. بابايان،
32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
ب. تاتيشفيلي،
ز. غريبيان، ت. دفالي،
33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
إي. باباخانيان،
يو. ميردينوف، يو. أميريان
34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
يحكي هذا الفيلم قصة الحياة الحقيقية لشاعر.
ليس لديه أي قلق بشأن الإخبار.
35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
<ط>بتعبير أدق، المخرج تقليدي
مسافر العصور الوسطى...
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
... للشاعر الأرمني الشهير (صياد نوفا)
المعاناة التي مر بها، المعاناة التي عانى منها
37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
... وفي أعماق نفوسهم
مستوحاة من المخاوف،
38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
...عالم أعمال الشاعر رمزي و
لقد أعاد إنشائها بشكل خيالي.
39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
أنا خادم حياتي وروحي كلها مليئة بالحب.
40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
أنا خادم حياتي وروحي كلها مليئة بالحب.
41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
أنا خادم حياتي وروحي كلها مليئة بالحب.
42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
أنا خادم حياتي وروحي كلها مليئة بالحب.
43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
""طفولة بارد""
44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
<ط> الله أولا، الأرض و
خلق السماء.
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
وفي اليوم السادس قال الله:
46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
"الآن سأقوم بإنشاء "رجل" بحيث...
47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
... ليرمز إلى رأيي."
48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
... وسوف يرمز الله إلى نفسه
خلق الإنسان.
49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
... خلق الإنسان حسب نفسه.
50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
...وبالتالي يصبح الله القدير "إنسانًا"
خلق من تراب وتراب.
51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
... لقد أعطى الإنسان روح الحياة و
وصار الإنسان كائناً حياً.
52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
...وأخذ الله الحياة التي بذلها،
53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
...وضع الإنسان في جنة عدن.
54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
...وبالتالي البشر أحياء،
55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
...لكنه خلقها باعتدال.
56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
...وأمر الله الإنسان فقال:
57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
��الغرض المقدس
58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
1- حب القلم 2- حب الحرف
3- كتاب الحب
59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
يجب حفظ الكتب وقراءتها جيداً.
60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
الكتب مليئة بالحياة والروح.
61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
الكتب تشهد للعالم.
عدم وجود الكتب هو الجهل.
62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
بصوت عال للناس على خيرهم.
يجب أن تقول.
63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
لأن أغلبهم لا يعرفون ما هو مكتوب في الكتب.
ليس لديهم أخبار.
64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
ألوان هذا العالم وملمسه
65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
...قال لي الشاعر عندما كنت طفلا
أنا ملتزم بأن أكون.
66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
أيها القديس جاورجيوس نسألك.
كل ميراثه وحسن نيته..
67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
.. على حصانه الأبيض،
توزيعها على أهلنا وشعبنا.
68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
حماية عائلتنا مثل القلعة و
تجلب لنا الرخاء.
69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
امنحهم النية الطيبة والسلام.
70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
"عرض الشاعر"
71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
نحن جميعًا نبحث عن أنفسنا في بعضنا البعض.
72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
"يستمر النهر بالفيضان.
"إنه يستمر في الكشف عن نفسه."
73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
"يستمر النهر بالفيضان.
"إنه يستمر في الكشف عن نفسه."
74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
"يستمر النهر بالفيضان.
"إنه يستمر في الكشف عن نفسه."
75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
"أوزان في القصر"
76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
الصلاة قبل الصيد
77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
أنا أبحث عن مأوى لحبي...
78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
...ولكن الطريق يجعلني أتعجل بشدة
إنه يسحبك إلى اليمين.
79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
ولكنك تركتنا ورحلت
لقد لفناك مثل الشرنقة التي...
80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
...تخرج مثل الفراشة من الشرنقة
نرجو أن تطير بعيدًا إلى العالم الجديد. (الأذربيجانية)
81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
ولكنك تركتنا ورحلت
لقد لفناك مثل الشرنقة التي...
82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
...تخرج مثل الفراشة من الشرنقة
نرجو أن تطير بعيدًا إلى العالم الجديد. (الأرمينية)
83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
ولكنك تركتنا ورحلت
لقد لفناك مثل الشرنقة التي...
84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
...تخرج مثل الفراشة من الشرنقة
حتى تتمكن من الطيران بعيدًا إلى العالم الجديد. (الجورجية)
85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
ولكنك تركتنا ورحلت
لقد لفناك مثل الشرنقة التي...
86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
...تخرج مثل الفراشة من الشرنقة
حتى تتمكن من الطيران بعيدًا إلى العالم الجديد. (الفارسية)
87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
قصر الحب ملفوف بالشمع...
88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
...من هذه الشعلة البائسة لك
كيف يمكنني حمايته؟
89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
أنت النار!
أنت ترتدي النار!
90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
أنت النار!
أنت ترتدي النار!
91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
أنت النار!
أنت ترتدي النار!
92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
أنت النار!
أنت ترتدي النار!
93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
أنت النار!
أنت ترتدي الأسود!
94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
أي هذين الحريقين؟
هل يمكنني تحمله؟
95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
فرقة محاصرة في أيدٍ أجنبية،
وأنت قفصي الذهبي.
96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
"دير أوزان يغلق"
97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
المهرجان والحزن، كل شيء
إنهم يغنون في جو احتفالي.
98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
...ووحدة أرواحهم
طالما أننا نظهر الاحترام،
99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
...لن يتركوا بعضهم البعض أبدًا.
100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
ما هو اسمك؟
ما اسمك؟
101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
أرتين.
102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
يا جميلتي هيا هيا بسرعة
تعال يا جميلة.
103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
تعالي يا عزيزتي، تعالي يا جميلتي،
تعال يا حبيبي.
104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
كوتشا.
105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
مهلا، كوتشا!
106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
عراب!
ما اسم هذا الابن؟
107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
أروتين.
108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
مباركة معمودية أروتين الصغير
اجتمعنا هنا من أجل
109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
مقدسة هذه المعمودية باسم الله،
مع ابنه وروحه القدوس.
110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
مخطوبة لمجد المسيح
بارك الله فيك و...
111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
...الإلهام من روح المسيح القدوس
كرّس حياتك لله.
112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
"صوت"
113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
يجب عليك ذبح الأضحية وطبخها و...
114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
...يجب أن نتقاسمها على سبع أطباق.
115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
تعال هنا، تعال...
116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
تعال هنا وتعال...
117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
"وفاة البطريرك"
118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
لترقد روح أخي الغالي بسلام.
119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
اليوم السماء علينا
لقد حزن.
120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
لترقد روح أخي الغالي بسلام.
121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
يهطل علينا من السماء اليوم
حزن لا نهاية له...
122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
مثل النهار في ليلة إتشميادزين
ظهر.
123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
بطريرك عموم الأرمن
تنيح قديسه الأب لعازر.
124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
لترقد روح أخي الغالي بسلام.
125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
اليوم السماء علينا
لقد حزن.
126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
لترقد روح أخي الغالي بسلام.
127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
...علينا من السماء
لقد عانى من الحزن والحزن والألم والمتاعب.
128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
لترقد روح أخي الغالي بسلام.
129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
اليوم من السماء إلى إتشميادزين
سقط الحزن.
130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
القديس لعازر بطريرك جميع الأرمن...
131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
...لقد أدخلت وفاته الحزن في قلوبنا.
132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
"مخلصنا الله...
133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
...زجاجتنا الخالدة، لم تُزرع قط،
134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
...اعطونا كلمة
135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
... فلنقدس أنفسنا لنكون بلا عيب.
136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
شكرا لله عز وجل.
137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
خالق السماء المقدسة
ربنا عز وجل...
138
00:46:48,459 --> 00:46:58,458
كما أن السيادة في السماء،
لتكن مقدسًا أيضًا على الأرض.
139
00:47:01,167 --> 00:47:11,166
امنحنا قوت يومنا...
140
00:47:13,959 --> 00:47:23,958
كما أمرتنا أن نغفر،
أنت أيضًا تغفر لنا هكذا.
141
00:47:27,917 --> 00:47:37,916
لا تدخلنا إلى جنة الخطيئة
142
00:47:40,167 --> 00:47:50,166
السيادة والقوة لك يا إلهي.
143
00:47:52,376 --> 00:48:02,375
...وسوف تبقى لك دائمًا إلى الأبد.
آمين.
144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
الله عز وجل، الله عز وجل
145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
<ط> قدمها لنا الخالق
المسيح القدير.
146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
"حلم البارد"
147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
يستعيد أوزان طفولته ويرى عائلته
حداد.
148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
أنت نار وأنت لابس أسود.
149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
أنت نار وأنت لابس أسود.
150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
أنت نار وأنت لابس أسود.
151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
"البارد القديم"
152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
أوزان يغادر الدير.
153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
أنا أتجول، مدمرًا ومرهقًا
ولا أستطيع حتى العثور على مكان للاحتماء به.
154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
حياتي كلها ما حييت
كان حبي لك فقط..
155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
...إنه ملك لك فقط يا حبيبي.
ماذا يمكنني أن أفعل أكثر يا حبيبتي؟
156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟
157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
اذهب وظهر بين الناس.
كل أعمالك وحسناتك..
158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
...سوف نسمع دائمًا بانتصارك.
159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
أنتم ملح هذه الأرض.
160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
...ونفس الله دائماً
سيكون عليه.
161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
اذهب وظهر بين الناس.
162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
ظلت عيني الشريرة تبكي.
أثمر ذكري
163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
يا خصمي!
من فضلك اعرض معاناتي.
164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
"لقاء ملك الموت"
165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
أوزان لا يدفن حبيبته
166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
"وفاة الشاعر"
167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
الغناء!
168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
في هذا العالم...
169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
الغناء!
170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
في هذا العالم...
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
يموت!
172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
على الرغم من موت الشاعر، إلا أن مصدر الإلهام خالد.
173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
<ط>حتى لو عشت أو مت، تراتيل بلدي
سوف يوقظ الناس دائمًا و...
174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
...حتى لو غادرت هذا العالم يومًا ما،
سوف ينجون إلى الأبد.
175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
المخرج: سيرجي باراجانوف
176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
رسم ينتميني: سورين شاخبازيان
177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
صنعت ينتميني: ستيبان أندرانيكيان
178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
موسيقى: تيغران منصوريان
179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
عينية
180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
الجنرال أوزان/أوزانن آك
بياز دوفاكلي رحيبي/ديريلي ميلاي
181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
سفيكو تشياوريلي
182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
أوجوك أوزان: م. أليكيان
183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
ماناسترارداكي أوزان: ف. جالستيان
184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
يائيل أوزان: ج.جيجيتشوري
185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
الرئيس: أ. ميناسيان
186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
�evirmen: سارفينيكو
Anektotlar: ليبرالية