1
00:00:13,000 --> 00:00:14,125
بیارک…
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,791
قصدم این نبود…
3
00:00:19,833 --> 00:00:23,041
من فقط برای او احساس بدی داشتم که پدرش، او…
4
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
چی؟ بیا، بیارک. به من بگو
5
00:00:26,916 --> 00:00:31,208
من واقعا باید بدانم او کجاست.
هرچی در موردش میدونی بهم بگو
6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
{\ an8}به همین اندازه بزرگ است، خب؟
7
00:00:35,958 --> 00:00:38,416
{\ an8}- و این یک کیک بامزه است.
-داریم ادامه میدی؟
8
00:00:38,500 --> 00:00:40,125
او فقط یک بچه بود.
9
00:00:40,208 --> 00:00:41,500
شاد و اجتماعی.
10
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
خیلی کنجکاو او همیشه بود.
11
00:00:46,458 --> 00:00:49,125
- یه نگاه بهش بنداز
- حتی آن روز در مرداب.
12
00:00:49,208 --> 00:00:50,333
بیا ببین
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,458
- اوو
- چه خبره؟
14
00:00:52,541 --> 00:00:54,333
او خیلی به طبیعت علاقه مند بود.
15
00:00:54,416 --> 00:00:57,875
پرندگان،
و البته، جوجه فاخته.
16
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
سپس دیگری خواهد مرد.
17
00:01:02,875 --> 00:01:05,375
اما انگار اتفاقی برایش افتاده است
18
00:01:05,958 --> 00:01:07,750
وقتی پلیس رسید.
19
00:01:10,541 --> 00:01:11,625
چی؟
20
00:01:11,708 --> 00:01:12,750
بیا!
21
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
پسر هفته ها گم شده بود.
22
00:01:19,666 --> 00:01:23,750
در همه روزنامه ها بود،
و همه در مورد آن صحبت می کردند.
23
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
چیز دیگه ای دیدی
یا چیزی می شنوم؟
24
00:01:27,791 --> 00:01:29,583
نه! نه، نداشتم.
25
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
و سپس؟
26
00:01:32,333 --> 00:01:35,333
او... او فقط واکنش عجیبی داشت.
27
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
او مرده؟
28
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
اوه... بیا دخترا.
29
00:01:38,375 --> 00:01:39,916
- حالا بیا سوار اتوبوس بشیم.
اوست؟
30
00:01:40,000 --> 00:01:44,250
بنابراین شما فکر می کنید تیا می دانست
که پدرش دانیل را کشته است؟
31
00:01:45,000 --> 00:01:48,041
خب فقط همین بود…
کاری که او انجام داد
32
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
چه چیزی؟
33
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- تئا، بیا سوار اتوبوس شویم.
- نه! من نمی خواهم! من نمی توانم کیفم را پیدا کنم.
34
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- من هم نمی توانم مال خودم را پیدا کنم.
- برم پیداشون کنم
35
00:01:56,208 --> 00:01:59,750
باشه بیا بیا دخترا یک صندلی پیدا کن
36
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
او اساساً آن را مصلوب کرده بود.
37
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
پس فکر کردی تئا است
چه کسی جوجه فاخته را مصلوب کرده بود؟
38
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
آره، شاید.
39
00:02:59,125 --> 00:03:00,916
چرا به پلیس نگفتی؟
40
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
خوب، همه چیز در مورد پسر بود،
41
00:03:03,166 --> 00:03:06,500
و چیز با جوجه فاخته،
این کمترین آن بود.
42
00:03:07,916 --> 00:03:12,208
میتونستی بعدا بگی
تو تمام این سال ها را می شناختی.
43
00:03:12,958 --> 00:03:14,625
متاسفم
44
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
من به یک عکس از تئا نیاز دارم.
45
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
آیا شما یکی دارید؟
46
00:03:21,708 --> 00:03:24,375
ما احتمالاً در دفتر داریم.
47
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
- اما…
- بریم! به من نشان بده!
48
00:03:25,958 --> 00:03:29,375
اما چرا الان؟ او چه کرده است؟
49
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
پنهان و جستجو
50
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
هی!
51
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
سلام
52
00:04:00,125 --> 00:04:02,208
- بله، لطفا.
- خیلی خب.
53
00:04:06,666 --> 00:04:10,000
اولین نمایش باند شما.
خوب بودی.
54
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
مامان کجاست؟
55
00:04:12,166 --> 00:04:13,291
من نمی دانم.
56
00:04:13,375 --> 00:04:15,291
...تا بتوانیم روی باند فرودگاه برویم...
57
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
قرار نبود با هم غذا بخوریم؟
58
00:04:18,541 --> 00:04:20,375
او گفت که اوسو بوکو درست می کند.
59
00:04:20,958 --> 00:04:22,875
اکنون زمانی برای آن وجود نخواهد داشت.
60
00:04:23,916 --> 00:04:25,250
- چی؟
- پس…
61
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
برو، برو، برو، برو، برو!
62
00:04:34,333 --> 00:04:37,083
شما به ماری هولست رسیدید.
نمیتونم درست جواب بدم--
63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
بدون پاسخ.
64
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
شاید او با Signe باشد؟
65
00:04:50,708 --> 00:04:51,916
هی، ثور
66
00:04:53,541 --> 00:04:57,333
نه، نه، خوب است.
همیشه می توانید تماس بگیرید. چه خبر؟
67
00:04:59,416 --> 00:05:03,708
اوه، نه، من در راه مصاحبه شغلی هستم،
بنابراین انگشتان خود را روی هم بگذارید
68
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
چرا می پرسی؟
69
00:05:07,708 --> 00:05:10,333
اوه؟ این عجیب است.
70
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
او احتمالا به زودی به خانه خواهد آمد.
71
00:05:12,250 --> 00:05:15,291
- آیا او به رفتن به جایی اشاره کرد؟
- نه
72
00:05:15,791 --> 00:05:19,583
اما صدای او کمی پایین بود
آخرین باری که با او صحبت کردم، فکر می کنم.
73
00:05:21,875 --> 00:05:24,458
او واقعاً نمی خواست صحبت کند
در مورد آن پس…
74
00:05:24,541 --> 00:05:26,958
من فکر می کنم او فقط به فضایی نیاز داشت.
75
00:05:28,500 --> 00:05:31,416
ولی هی بهت خبر میدم
اگر از او بشنوم، باشه؟
76
00:05:31,916 --> 00:05:34,250
و اگر چیزی شنیدی،
لطفا به من اطلاع دهید
77
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- آره. خواهم کرد.
- خوب
78
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- جای نگرانی نیست، ثور.
- نه.
79
00:05:43,916 --> 00:05:45,708
- باشه؟
- آره.
80
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- خوب خداحافظ
- می بینمت.
81
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
من واقعا متاسفم برای این، ماری.
82
00:06:08,125 --> 00:06:10,541
قرار نبود اینجوری باشه
83
00:06:14,416 --> 00:06:16,208
آن…
84
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
فکر کنم ما دوتاییم
با هم خوب بوده اند
85
00:06:22,375 --> 00:06:23,291
من…
86
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
احساس کنید که…
87
00:06:27,708 --> 00:06:30,000
تو و مولی و ثور…
88
00:06:31,166 --> 00:06:34,125
... که شما خانواده من هستید.
89
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
اگر فقط آن را رها می کردی!
90
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
باید بفهمی
که باید انجامش میدادم
91
00:07:01,083 --> 00:07:04,750
تقصیر اما بود
که خانواده ام از هم پاشیده شد
92
00:07:06,916 --> 00:07:08,583
مجبور شدم بکشمش
93
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
پس از مرگ پدرش در زندان،
94
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
تئا نام دختری مادرش را گرفت، نواک،
95
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
و به خارج از شهر نقل مکان کرد.
96
00:07:18,375 --> 00:07:21,333
و عکسی که برات فرستادم
دقیقا قبل از حرکت او گرفته شد.
97
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
چند سال بعد، او ظاهر شد
در مرکز جوانان Bakkegården.
98
00:07:25,583 --> 00:07:28,791
بعد از اون دیگه اثری نیست
از تئا استال یا تئا نواک.
99
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
اما همه چیز به او اشاره می کند
رفتن پیش مادرش در لهستان
100
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
سپس به کمک یوروپل نیاز داریم.
101
00:07:34,583 --> 00:07:36,125
آره. من با آنها صحبت کردم. آنها روی آن هستند.
102
00:07:36,208 --> 00:07:39,041
کار عالیه هس
با تشکر ما آن را از اینجا می گیریم.
103
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
صبر کن صبر کن…
104
00:07:46,291 --> 00:07:50,791
ساندرا و هس نمونه های DNA را پیدا کرده اند
که ثابت می کند تئا عقب بوده است
105
00:07:50,875 --> 00:07:53,458
قتل زارا سولاک،
آندریاس لوند و اما هولست.
106
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
- آیا می دانیم انگیزه او چیست؟
- نه، هنوز نه.
107
00:07:55,583 --> 00:07:59,833
اما او احتمالا پیتر هوگارد و
مرگ دیته کولستر شبیه خودکشی است.
108
00:08:00,416 --> 00:08:03,583
او در میخانه بود،
همونطور که هس گفت
109
00:08:03,666 --> 00:08:05,958
و DNA او روی تبر پیدا شد.
110
00:08:06,541 --> 00:08:10,041
ممنون ساندرا
بیایید روی پیدا کردن او تمرکز کنیم.
111
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
دریابید که تئا استال امروز کیست.
112
00:08:13,833 --> 00:08:16,000
چگونه قربانیان خود را می شناخت؟
113
00:08:16,083 --> 00:08:18,791
ما باید او را پیدا کنیم
قبل از اینکه شخص دیگری را بکشد.
114
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
من به سمت آن مرکز جوانان می روم
115
00:08:24,833 --> 00:08:27,750
مرا در جریان نگه دار
116
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
تو کسی هستی که زنگ زد
درباره تئا استال
117
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
سلام. مارک هس. پلیس کپنهاگ
118
00:08:43,166 --> 00:08:45,958
آگنیت مانک.
من مدیر عامل اینجا هستم.
119
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
من پرونده او را اینجا دارم.
120
00:08:49,250 --> 00:08:52,666
من تازه اینجا را به عنوان یک معلم شروع کرده بودم
وقتی او را رها کردند
121
00:08:53,291 --> 00:08:59,458
تئا دختری بسیار آرام و دوست داشتنی بود،
اما زمان آسانی برای او نبود.
122
00:09:00,041 --> 00:09:02,041
آیا او تا به حال در مورد پدرش صحبت کرده است؟
123
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
نه، هرگز.
124
00:09:03,750 --> 00:09:07,916
او این را به من گفت
در خیابان به مادرش تف کردند،
125
00:09:08,000 --> 00:09:11,083
بر سر او فریاد زد که حتما می دانست
و باید کاری میکرد
126
00:09:11,916 --> 00:09:14,041
و یک روز، مادرش ناگهان رفت.
127
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
به لهستان برگشت.
128
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
- و او اینجا قرار گرفت؟ تیا؟
- بله.
129
00:09:19,333 --> 00:09:20,916
اینم یه عکس ازش
130
00:09:24,500 --> 00:09:28,041
آیا او تا به حال یک خانواده... یک خانواده رضاعی پیدا کرده است؟
131
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
متاسفانه نه.
این برای او خوب بود.
132
00:09:33,500 --> 00:09:36,083
باید بدانم
جایی که ممکن بود اون موقع رفته باشه،
133
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
یا جایی که ممکن است الان باشد.
134
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
هر چیزی در پرونده او می دهد
هیچ نشانه ای از آن وجود دارد؟
135
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
من نمی دانم این چه چیزی می تواند باشد.
136
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
- آیا برایتان مهم نیست که من آن را نگاه کنم؟
-خب محرمانه…
137
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
بله، می دانم.
138
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
وقتی همدیگر را دیدیم خیلی جوان بودیم.
139
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
ما پسرها را خیلی سریع داشتیم.
140
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
مارکوس…
141
00:10:10,833 --> 00:10:12,250
و ماتیاس
142
00:10:17,000 --> 00:10:19,083
ما با هم خیلی خوشحال بودیم
143
00:10:19,791 --> 00:10:21,166
من و روی
144
00:10:22,916 --> 00:10:25,875
تا دختر شاخدارت
شروع کرد به لعنت کردنش!
145
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
ازدواج مقدس است.
146
00:10:31,875 --> 00:10:34,541
خانواده شما متوجه نمی شوند؟
147
00:10:39,541 --> 00:10:43,625
افعال کلماتی مانند machen، to do، هستند
148
00:10:43,708 --> 00:10:45,333
گهن، راه رفتن.
149
00:10:45,416 --> 00:10:47,458
- آیا می توانی جلوی آن را بگیری؟
- …spielen، برای بازی…
150
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
چه خبر؟
151
00:10:50,416 --> 00:10:52,500
او ناپدید نمی شود
بدون گفتن چیزی
152
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
آره شاید قراری که او فراموش کرده باشد.
153
00:11:00,083 --> 00:11:02,833
- این کاری است که شما انجام می دهید...
- تقویمش را چک می کنم.
154
00:11:03,875 --> 00:11:08,208
دو. چگونه می توان با هم ترکیب کرد
یک فعل در زمان حال.
155
00:11:08,958 --> 00:11:12,500
شما از ریشه کلمه استفاده می کنید
و یک پایان اضافه کنید.
156
00:11:13,083 --> 00:11:14,625
مثال، ماشین.
157
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
{\ an8}مولی عزیز، ثور عزیز
نوشتن این خیلی سخت است
158
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
{\ an8}و در قلبم مرا آزار می دهد، اما دارم
برای ترک شما، بچه های دوست داشتنی من.
159
00:11:20,625 --> 00:11:21,666
مولی!
160
00:11:24,208 --> 00:11:25,958
خوب من همین الان با یوروپل صحبت کردم.
161
00:11:26,041 --> 00:11:27,750
تئا نواک به لهستان نقل مکان کرد
162
00:11:27,833 --> 00:11:32,083
و تحت یک نام تمیز لهستانی کار کرد،
جولیانا استاسیاک.
163
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
در جستجوی آن نام،
من گواهی ازدواج دانمارکی می گیرم.
164
00:11:36,583 --> 00:11:42,416
جولیانا استازیاک با روی بوم مولر ازدواج کرد
در سال 2012 و اکنون Signe Bohm-Møller است.
165
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
آیا می دانید این کجا برده شده است؟
166
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
ممکن است از کلبه تابستانی آنها باشد؟
167
00:11:51,958 --> 00:11:54,583
کجا پدر مرتکب سوء استفاده شده است؟
168
00:11:54,666 --> 00:11:56,208
او به آنجا ادامه داد؟
169
00:11:56,291 --> 00:12:00,166
هر بار که نتوانستیم او را پیدا کنیم،
او آنجا بود تا افکارش را آرام کند.
170
00:12:02,083 --> 00:12:03,250
فقط یک ثانیه
171
00:12:04,250 --> 00:12:06,791
- ساندرا، چه خبر؟
- نام و آدرس او را گرفتیم.
172
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
یک ثانیه صبر کن اینو با خودم میبرم
173
00:12:10,458 --> 00:12:12,250
و آدرس رو برام بفرست
برای کلبه تابستانی
174
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
با من صحبت کن
175
00:12:13,958 --> 00:12:18,000
سیگنه مولر، 40 ساله، متاهل بود
به روی بوهم مولر که اکنون درگذشته است،
176
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
و حدس بزنید کجا کار می کند.
177
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
او یک درمانگر است
در آژانس حقوق خانواده
178
00:12:22,041 --> 00:12:24,125
می روم ببینم اینطور است یا نه
چگونه قربانیان را می شناسد
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,166
او در آدرس خانه اش نیست،
180
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
اما من نگاهی می اندازم تا ببینم
اگر چیزی بتواند ما را به جایی راهنمایی کند.
181
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
عالی آدرس رو برام بفرست
182
00:12:30,166 --> 00:12:32,166
- من همانجا خواهم بود.
- اوه، نه، هس. من نمی توانم این کار را انجام دهم.
183
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
-در مورد چی حرف میزنی؟
- Foldager میگوید که شما در حال رفتن به بحث هستید.
184
00:12:35,875 --> 00:12:39,125
نه، نه، نه، نه. شما نمی خواهید
او را پیدا کردم اگر برای من نبود، لعنتی.
185
00:12:39,625 --> 00:12:43,666
هیس... امروز به تشییع جنازه نایا رفتی.
186
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
ما با همسایه ها صحبت کردیم
187
00:12:57,291 --> 00:13:01,416
او بیشتر خود را حفظ می کند.
سلام می کند، اما... اما نه بیشتر از این.
188
00:13:02,208 --> 00:13:05,291
هیچ کس او را ندیده است،
و هیچ کس چیزی نمی داند
189
00:13:14,458 --> 00:13:16,625
جسپر، چک کن
با تمام محل های کار قبلی اش
190
00:13:16,708 --> 00:13:18,583
اگر آنها ایده ای دارند که او ممکن است کجا باشد.
191
00:13:18,666 --> 00:13:20,791
- اون رو کپی کن
- پوشه.
192
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
به این نگاه کن البته او بیشتر دارد.
193
00:13:25,416 --> 00:13:27,875
آنها را جستجو کنید.
ببینید آیا می توانید کامپیوتر او را پیدا کنید.
194
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
- باید پیداش کنیم.
- آره
195
00:13:54,458 --> 00:13:56,250
هی بس کن استر.
196
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
- سرگرم کننده خواهد بود.
- یک ثانیه، بگذار این را بگیرم.
197
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
میدونی که من اجازه دارم
کلیدها را به من بده
198
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
- سلام؟
- فهمیدم
199
00:14:01,625 --> 00:14:02,708
سلام، لی. من هستم.
200
00:14:02,791 --> 00:14:05,125
- هی
- چه خبر؟
201
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
فقط، اوه... کجایی؟
202
00:14:09,166 --> 00:14:11,500
- در محل استر.
- در استر؟
203
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
آره. ما به تازگی بیداری را تمام کردیم.
204
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
من فقط می خواستم، اوم ... بررسی کنم.
205
00:14:19,875 --> 00:14:22,375
فقط می خواستم این را بگویم، اوم...
206
00:14:23,166 --> 00:14:25,708
... واقعا تشییع جنازه خوبی بود.
207
00:14:28,291 --> 00:14:32,041
خوب... اما تو آنجا نبودی. تو رفتی
208
00:14:33,208 --> 00:14:34,083
آره
209
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
آره متاسفم آن، اوم…
210
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
اما من دوست دارم ملاقات کنم. اگر می خواهید؟
211
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
نگران من نباش من خوبم
212
00:14:49,250 --> 00:14:53,791
می دانم، اما دوست دارم شما را ببینم.
چی میگی؟
213
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
برو خونه، هس.
214
00:14:58,125 --> 00:15:00,625
نمی توانی همینطور بیایی و بروی.
215
00:15:17,875 --> 00:15:23,125
کلبه در TERNEVEJ 12، ØSTBY است.
BEST، AGNETE، BAKKEGÅRDEN
216
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
لعنتی!
217
00:15:42,833 --> 00:15:46,375
- لعنتی، پلیسه! لعنتی
- پلیس؟ بکشید.
218
00:15:46,458 --> 00:15:49,541
- مامانم از دستش میده
- مال من هم
219
00:15:51,125 --> 00:15:53,041
می توانم گواهینامه رانندگی شما را ببینم؟
220
00:16:02,291 --> 00:16:04,041
خیلی ممنون بچه ها
221
00:16:07,375 --> 00:16:09,541
تو به چی فکر می کردی، لی؟
222
00:16:10,125 --> 00:16:11,541
تو بابای من نیستی!
223
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
به کار خودت فکر کن
224
00:16:35,625 --> 00:16:37,500
دلم برای مامانم تنگ شده
225
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
من هم همینطور.
226
00:16:55,250 --> 00:16:58,125
- احساس می کنم او را می شناسم.
- منظورت چیه؟
227
00:16:58,208 --> 00:17:00,416
من نمی دانم. او فقط آشنا به نظر می رسد.
228
00:17:00,500 --> 00:17:01,708
باشه
229
00:17:02,250 --> 00:17:04,791
خوب، اما با توجه به
به گزارش حادثه،
230
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
آنها در راه خود به یک کامیون برخورد کردند
برای تمرین فوتبال با دو پسرشان،
231
00:17:09,041 --> 00:17:11,791
و پدر و پسرها
بلافاصله کشته شدند.
232
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
- اما سیگنه مولر زنده ماند.
- بله.
233
00:17:14,583 --> 00:17:18,750
او چند هفته در بیمارستان بود
و تحت مراقبت های روانپزشکی قرار گرفت.
234
00:17:19,250 --> 00:17:23,125
او در این مصاحبه اظهار داشت
که با شوهرش دعوا کرده
235
00:17:23,208 --> 00:17:24,291
در حالی که او در حال رانندگی بود.
236
00:17:24,916 --> 00:17:26,458
گفت طلاق می خواهد.
237
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
این فقط عجیب است. فرزندان او در سال 2023 می میرند…
238
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
... اما او هنوز در حال شستن لباس هاست
و پر کردن برنامه ریز خانواده
239
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
آثار جدیدی از آنها وجود دارد
در سراسر خانه
240
00:17:39,083 --> 00:17:44,208
خوب، پس تمام خانواده اش می میرند،
و اندکی بعد، اما را می کشد.
241
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
می دانم که به خودکشی فکر کرده ای.
242
00:18:03,041 --> 00:18:05,083
در مشاوره غم گفتی
243
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
من فقط مطمئن نیستم چگونه.
244
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
آیا بیش از حد مصرف می کنید؟
245
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
من در مورد آن مطمئن نیستم.
246
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
نظر شما چیست؟
247
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
امضا... لطفا به من گوش دهید.
248
00:18:34,791 --> 00:18:36,833
من دوست شما هستم. درسته؟
249
00:18:37,708 --> 00:18:40,916
من تو را خیلی خوب می شناسم،
و… و من شما را درک می کنم.
250
00:18:42,333 --> 00:18:44,916
میدونم از دست دادن یه نفر چه حسی داره
251
00:18:45,458 --> 00:18:48,666
- در ماتم بودن. درسته؟
- هوم
252
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
اوه... و نمی توانید احساسات خود را کنترل کنید،
253
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
و نمیدانی داری چه کار میکنی،
و کارهای احمقانه میکنی
254
00:18:54,750 --> 00:18:56,791
من آن را می فهمم.
255
00:18:57,666 --> 00:18:59,958
امضا، ما خیلی چیزهای مشترک داریم.
256
00:19:00,041 --> 00:19:03,041
- ما... خیلی چیزها را به اشتراک گذاشتیم.
- آره…
257
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
آره بله، داریم.
258
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
بله.
259
00:19:09,291 --> 00:19:12,458
من هنوز روزی را که به آن پیوستی به یاد دارم
گروه مشاوره غم و اندوه
260
00:19:13,041 --> 00:19:17,000
نمیدونستم کار میکنه یا نه
قرار دادن یک بروشور در صندوق پستی خود
261
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
خیلی غمگین بودی
262
00:19:19,375 --> 00:19:21,583
و واقعا به من کمک کرد،
263
00:19:22,583 --> 00:19:24,291
آشنا شدن با تو،
264
00:19:25,833 --> 00:19:27,375
و نزدیک شدن به تو
265
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
من می توانم به شما کمک کنم.
266
00:19:30,833 --> 00:19:32,708
درست مثل اینکه به من کمک کردی
267
00:19:32,791 --> 00:19:34,666
اما حالا همه چیز را خراب کردی.
268
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
حالا باید راه حل را پیدا کنم.
269
00:19:37,583 --> 00:19:39,541
نه... امضا کن!
270
00:19:39,625 --> 00:19:42,666
امضا کن، تو به من نیاز داری تو فقط منو گرفتی!
271
00:19:42,750 --> 00:19:45,333
این درست نیست.
من هنوز ثور و مولی را دارم.
272
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
شما مریض هستید!
273
00:19:52,000 --> 00:19:55,291
تو از اون دسته ای هستی که غرق میشی
خودت در باتلاق
274
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
این کاری است که شما انجام خواهید داد.
275
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
از بچه های من دوری کن!
276
00:20:04,125 --> 00:20:07,375
"مولی عزیز، ثور عزیز.
نوشتن این خیلی سخته
277
00:20:07,458 --> 00:20:08,958
و در قلبم مرا آزار می دهد،
278
00:20:09,041 --> 00:20:11,958
اما من باید تو را ترک کنم
بچه های دوست داشتنی من."
279
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
اون اینو ننوشته!
او هرگز ما را بچه نمی خواند.
280
00:20:15,458 --> 00:20:18,041
نه من به پلیس زنگ می زنم.
281
00:20:18,125 --> 00:20:19,166
بیا اینجا
282
00:20:33,875 --> 00:20:36,458
آره؟
283
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
گونا چای و کلوچه درست کرد.
284
00:20:59,916 --> 00:21:05,083
میدونی چیه، لی؟ من مطمئنم سه تا
بعد از مدتی همه چیزمان خوب خواهد شد
285
00:21:06,333 --> 00:21:11,125
- مم
- هفته دیگه چطوره بریم خرید؟
286
00:21:11,208 --> 00:21:14,291
سپس می توانید این اتاق را تزئین کنید
هر جوری که دوست داری
287
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
من آن را دوست دارم.
288
00:21:22,125 --> 00:21:23,666
در مورد چیزهای مامان چطور؟
289
00:21:24,583 --> 00:21:25,750
الان همه اش مال توست
290
00:21:28,791 --> 00:21:30,833
فکر می کنم آن را در انبار قرار دهیم.
291
00:21:30,916 --> 00:21:33,833
سپس می توانید آن را داشته باشید
روزی که جای خودت را میخواهی
292
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
اما اگر چیزی وجود دارد
دوست داری داشته باشی
293
00:21:37,750 --> 00:21:40,375
سپس ما می رویم و آن را می گیریم، البته.
294
00:21:42,375 --> 00:21:43,333
با تشکر
295
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
میدونم اینطور نیست، اوه…
296
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
اما ما آن را کشف خواهیم کرد.
297
00:21:52,375 --> 00:21:53,458
مممم
298
00:22:40,041 --> 00:22:43,375
فولدر؟ Signe Møller ویدیوهایی دارد
از همه بچه ها
299
00:22:43,458 --> 00:22:46,166
در گروه درمانی او
در آژانس حقوق خانواده
300
00:22:46,250 --> 00:22:47,375
و همه آنها آنجا هستند.
301
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
دختر زارا سولاک، پسر آندریاس لوند
و دو دختر هوگارد.
302
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
و آنجا کیست؟
303
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
- این منم.
- مم؟
304
00:22:57,625 --> 00:23:00,375
میدونی چیه؟
می فهمم که ناراحتی، آسکا،
305
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
و اینکه از دست مادرت عصبانی هستی.
306
00:23:03,083 --> 00:23:06,333
تقصیر اوست
که خانواده شما از هم پاشیده شد.
307
00:23:09,500 --> 00:23:12,625
این خیلی خوب نبود، نه؟
308
00:23:12,708 --> 00:23:14,916
Signe تقریباً به نظر می رسد
دچار وسواس پاتولوژیک…
309
00:23:15,916 --> 00:23:18,208
...با طلاق و خیانت والدین.
310
00:23:19,541 --> 00:23:20,541
فولدر.
311
00:23:23,583 --> 00:23:26,750
آره باشه
به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود.
312
00:23:27,500 --> 00:23:29,750
- ماری هولست گم شده است.
- چی؟
313
00:23:29,833 --> 00:23:32,708
خانواده اش نمی توانند او را بگیرند.
آنها با دوستش صحبت کرده اند و…
314
00:23:32,791 --> 00:23:34,958
- به نظر می رسد…
- لعنتی او است.
315
00:23:35,583 --> 00:23:37,166
حالا می دانم کجا او را دیده ام.
316
00:23:37,250 --> 00:23:39,041
سیگنه مولر دوست ماری است.
317
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
او با او به ایستگاه آمد.
318
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
- آیا در این مورد مطمئنی؟
- بله.
319
00:23:42,916 --> 00:23:46,041
چون به یاد دارم که فکر می کردم عجیب بود
که دوستش را آورده است.
320
00:23:47,041 --> 00:23:49,083
هس رو بگیر
شاید او چیزی می داند.
321
00:23:49,166 --> 00:23:51,083
به او بگویید سیگنه مولر هنوز آزاد است،
322
00:23:51,166 --> 00:23:53,208
و ماری هولست گم شده است
و ممکن است در خطر باشد
323
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
آره ولی نمیتونم بهش برسم
324
00:23:55,416 --> 00:23:57,875
من او را به روز نگه داشته ام،
ولی الان جواب نمیده
325
00:23:57,958 --> 00:23:59,208
سپس دوباره امتحان کنید.
326
00:24:00,083 --> 00:24:02,750
من به خانه ماری می روم
و با خانواده اش صحبت کند
327
00:24:06,583 --> 00:24:09,166
شما به مارک هس زنگ زدید...
328
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- سلام
- سلام
329
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
من، اوه، ممکن است گم شوم
آیا این ترنویج اینجاست؟
330
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
بله.
331
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
و این شماره 12 است؟
332
00:25:09,833 --> 00:25:11,791
بله این شماره 12 است.
333
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
آیا شما مالک هستید؟
334
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
نه من فقط برای چند هفته اجاره می کنم.
335
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
چرا؟ این در مورد چیست؟
336
00:25:24,041 --> 00:25:26,958
- من با پلیس هستم. من به دنبال…
- اوه لعنتی!
337
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
آیا به این دلیل است که من در زمستان اینجا هستم؟
338
00:25:29,750 --> 00:25:34,083
پرسیدم مشکلی نیست ولی اونا
گفت من می توانم در تمام طول سال اینجا زندگی کنم.
339
00:25:34,166 --> 00:25:37,500
وقتی باید بیشتر توجه می کردم
فهمیدم صاحبان لهستان هستند.
340
00:25:37,583 --> 00:25:39,166
از لهستان؟
341
00:25:39,750 --> 00:25:42,666
باشه و چطوری
با آنها ارتباط برقرار کنم؟
342
00:25:43,166 --> 00:25:45,416
من فقط با شرکت اجاره صحبت می کنم.
343
00:25:47,833 --> 00:25:49,958
چرا؟ این همه در مورد چیست؟
344
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
من در حال تحقیق در مورد یک جنایت هستم.
345
00:25:55,625 --> 00:25:59,666
اوه؟ چقدر ناراحت کننده
هیچ چیز جدی نیست، امیدوارم؟
346
00:26:01,000 --> 00:26:02,250
اسمت چیه؟
347
00:26:03,291 --> 00:26:05,625
- اسم من جولیا است.
- جولیا؟
348
00:26:06,375 --> 00:26:07,500
نام خانوادگی؟
349
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
میشه لطفا یه شناسه ببینم؟
350
00:26:12,416 --> 00:26:14,708
مطمئنا
351
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
آیا شما مخالف هستید
اگر من یک نگاه سریع به داخل داشته باشم؟
352
00:26:19,541 --> 00:26:21,708
نه اصلا. بیا داخل
353
00:26:23,583 --> 00:26:27,250
- و من هم می توانم شناسنامه شما را ببینم؟
- بله، البته.
354
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
متاسفم بابت بهم ریختگی
من ... من در وسط طلاق هستم.
355
00:26:54,541 --> 00:26:56,958
آیا اینها پرندگان شما هستند؟
356
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
نه! نه، البته نه.
357
00:27:03,750 --> 00:27:07,791
می توانم از شما بپرسم ... جنایت، چه اتفاقی افتاده است؟
358
00:27:08,458 --> 00:27:13,041
خب، این شامل صاحبان قبلی می شود،
خانواده استال
359
00:27:13,125 --> 00:27:17,791
Thøger Staal، پدر، یک آماتور بود
پرنده شناس، که پرندگان را توضیح می دهد.
360
00:27:17,875 --> 00:27:20,875
- اوه، باشه
- اسم دختر تئا بود.
361
00:27:22,541 --> 00:27:23,833
تئا استال.
362
00:27:24,333 --> 00:27:25,875
- یک مورد کاملا وحشتناک.
- اوه
363
00:27:25,958 --> 00:27:28,416
اکنون زندگی در اینجا یک جورهایی عجیب به نظر می رسد.
364
00:27:29,666 --> 00:27:30,541
درسته
365
00:27:33,958 --> 00:27:35,583
آیا می توانم شناسه شما را ببینم؟
366
00:27:36,083 --> 00:27:37,625
بله، البته.
367
00:27:41,375 --> 00:27:44,458
زمانی که آنها اینجا زندگی می کردند،
یک سوله در ملک وجود داشت.
368
00:27:44,541 --> 00:27:47,500
- هنوز اینجاست؟
- نه، الان رفت.
369
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
و مرداب است…
370
00:27:52,166 --> 00:27:53,500
این طوری است.
371
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
اگه برم یه نگاهی بهش بندازم؟
372
00:27:58,458 --> 00:28:01,625
نه. بله، البته. تو فقط برو جلو
373
00:28:02,125 --> 00:28:04,666
- ممنون
- خوب، من نمی توانم کیف پولم را پیدا کنم.
374
00:28:04,750 --> 00:28:06,125
فکر کنم اینجاست
375
00:28:07,791 --> 00:28:10,625
من… من کمی حواس پرت هستم،
من می ترسم. این…
376
00:28:10,708 --> 00:28:14,041
فقط طلاق است
یکی دو هفته سخت گذشت
377
00:28:14,125 --> 00:28:16,500
- تو چی؟ آیا شما متاهل هستید؟
- نه
378
00:28:17,000 --> 00:28:20,833
انتخاب خوبیه داستان ها را می شنوید
در مورد اینکه طلاق چقدر وحشتناک است،
379
00:28:20,916 --> 00:28:25,291
اما فکر نمی کنم متوجه شدید که چقدر وحشتناک است
تا زمانی که خودتان آن را امتحان نکنید واقعاً همینطور است.
380
00:29:23,291 --> 00:29:26,041
پس با دوست مادرت سیگن صحبت کردی؟
381
00:29:26,125 --> 00:29:28,083
- اوه، آره
- کی بود؟
382
00:29:29,208 --> 00:29:31,583
من نمی دانم. شاید سه ساعت پیش
383
00:29:31,666 --> 00:29:34,625
- او گفت کجا می رود؟
- چرا؟
384
00:29:34,708 --> 00:29:38,666
ما باید بدانیم Signe کجاست،
و من به شماره تلفنی که شما زنگ زدید نیاز دارم.
385
00:29:38,750 --> 00:29:41,958
چرا به Signe اهمیت می دهید؟
این مامان من است که گم شده است!
386
00:30:58,250 --> 00:31:02,666
شمردن تا یک و شمارش تا دو
387
00:31:03,250 --> 00:31:08,458
مرغ جوراب یا کفش نمی پوشد
388
00:31:18,375 --> 00:31:23,750
شمردن تا سه و چهار نسیم است
389
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
تخم مرغ ها همگی مخلوط می شوند
اگر به آنها فشار دهید
390
00:31:34,375 --> 00:31:39,000
شمارش تا پنج و شمارش تا شش
391
00:31:40,250 --> 00:31:45,833
اگر ترول هستید
با یک جادوگر بچه خواهید داشت
392
00:31:47,958 --> 00:31:49,666
چه جهنمی؟
393
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- به هس رسیدی؟
- نه، هنوز جواب نمی دهد.
394
00:31:54,791 --> 00:31:55,791
اما ماشینش را پیدا کردم.
395
00:31:55,875 --> 00:31:59,208
در همان منطقه پارک شده است
تماس تلفنی سیگن با ثور از آنجا بود.
396
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
نزدیک به کلبه تابستانی استال.
397
00:32:01,708 --> 00:32:03,666
فکر کردم کلبه تخریب شده است.
398
00:32:03,750 --> 00:32:05,250
نه. فقط سوله.
399
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
- خانه هنوز آنجاست.
- آدرس رو برام بفرست
400
00:32:07,333 --> 00:32:08,708
- ما به یک تیم نیاز داریم.
- آره
401
00:32:36,708 --> 00:32:42,000
اگر ترول هستید
با یک جادوگر بچه خواهید داشت
402
00:33:42,958 --> 00:33:44,500
اینجا من اومدم!
403
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
صدا در بیار!
404
00:34:36,208 --> 00:34:37,750
کجایی؟
405
00:35:05,500 --> 00:35:06,791
صدا در بیاورد؟
406
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
فاخته!
407
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
کجایی؟
408
00:35:27,375 --> 00:35:30,291
شما به مارک هس زنگ زدید.
در حال حاضر نمی توانم پاسخ دهم.
409
00:35:30,375 --> 00:35:31,750
لطفاً پیام بگذارید.
410
00:35:33,250 --> 00:35:34,333
سلام هس
411
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
فقط خواستم بگم که…
412
00:35:43,000 --> 00:35:44,750
می توانید لطفاً با من تماس بگیرید؟
413
00:35:48,083 --> 00:35:49,000
خداحافظ
414
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
پیدات کرد!
415
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
دو هفته بعد
416
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- سلام، لی.
- سلام
417
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
متشکرم.
418
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
- سنگ قبر زیبایی است.
- مممم
419
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
برای خداحافظی اینجایی؟
420
00:40:16,916 --> 00:40:19,041
یه چیزی هست
من می خواهم اول به شما نشان دهم.
421
00:40:21,208 --> 00:40:22,291
اگر ممکن است؟
422
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
- هوم؟
- مممم
423
00:40:29,833 --> 00:40:31,291
کی میای خونه؟
424
00:40:32,541 --> 00:40:37,458
دادستان در حال تحقیق است
اگر بخواهم متهم به قتل شوم.
425
00:40:37,541 --> 00:40:39,333
- چی؟
- مم
426
00:40:40,041 --> 00:40:42,958
اوه... اما تو آن افسر پلیس را نجات دادی.
427
00:40:43,041 --> 00:40:46,416
آره خوب، این ... پیچیده است.
428
00:40:47,041 --> 00:40:50,458
آنها ممکن است بحث کنند
که این فقط دفاع از خود نبود.
429
00:40:50,541 --> 00:40:54,291
بنابراین... این بدان معناست که من احتمالاً به زندان خواهم رفت.
430
00:40:54,375 --> 00:40:55,666
اوه، برای چه مدت؟
431
00:40:56,166 --> 00:40:58,791
حداکثر دو، سه ماه
432
00:40:58,875 --> 00:41:01,125
به دلیل شرایط تسکین دهنده.
433
00:41:02,125 --> 00:41:03,166
باشه
434
00:41:04,458 --> 00:41:08,375
- پس برای فارغ التحصیلی من بیرون می آیی؟
- آره، می کنم.
435
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
فقط داشتم فکر میکردم…
436
00:41:19,500 --> 00:41:24,333
آیا می توانم وقتی فارغ التحصیل شدم، کلاه اما را بپوشم؟
437
00:41:26,583 --> 00:41:28,416
پس او هم آنجا خواهد بود؟
438
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
بله. البته میتونی عزیزم
439
00:41:43,541 --> 00:41:46,000
- این ایده خوبی است.
- آره
440
00:41:48,250 --> 00:41:50,000
ولی اول باید بگذری
441
00:41:50,083 --> 00:41:52,708
- آره
- مهمونی خواهی داشت؟
442
00:41:53,625 --> 00:41:56,791
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
بسیاری از افراد دیگر هستند.
443
00:42:14,666 --> 00:42:15,875
خوش آمدید.
444
00:42:17,541 --> 00:42:18,750
مال شماست؟
445
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
بله.
446
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
یعنی خریدی؟
447
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
بله، انجام دادم.
448
00:42:29,041 --> 00:42:30,833
فضای زیادی وجود دارد.
449
00:42:32,208 --> 00:42:35,000
بله، به این دلیل است که من فکر می کردم
ممکن است بخواهید اینجا باشید
450
00:42:35,083 --> 00:42:36,500
هرازگاهی.
451
00:42:38,750 --> 00:42:39,916
منظورت چیه؟
452
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
بیا بشین
453
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
من از یوروپل خارج می شوم.
454
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
و من اینجا در دانمارک کار پیدا خواهم کرد.
455
00:43:02,708 --> 00:43:06,791
و من تعجب کردم که آیا شما می خواهید؟
اینجا با من زندگی کنی؟
456
00:43:10,083 --> 00:43:14,041
و تو میتوانی… تو میتوانی…
اگر دوست دارید می توانید ابتدا اتاقی را انتخاب کنید.
457
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
آیا من با جانی مارگرت در یک اتاق مشترک هستم؟
458
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
بر اساس رمانی از
SØREN SWEISTRUP