1
00:00:10,375 --> 00:00:14,285
{\an8}VESTSJÆLLAND, 1985
2
00:00:20,791 --> 00:00:24,251
Kastanjemand
Kom indenfor
3
00:00:24,333 --> 00:00:27,423
Kastanjemand
Kom indenfor
4
00:00:27,500 --> 00:00:32,080
Har du nogle kastanjer
For mig i dag
5
00:00:32,958 --> 00:00:35,128
Mange tak
6
00:00:37,000 --> 00:00:39,330
Prik ikke i den.
Prøv at bore den som Astrid.
7
00:00:43,250 --> 00:00:44,080
Prøv igen.
8
00:00:45,125 --> 00:00:46,955
Hvor mange har vi brug for?
9
00:00:47,041 --> 00:00:50,211
Vi kan lave en stor familie
og sæt dem i en cirkel.
10
00:00:53,083 --> 00:00:53,963
Rosa?
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,080
Har du et minut?
12
00:01:10,875 --> 00:01:11,955
Vi…
13
00:01:13,958 --> 00:01:16,748
Vi har talt om at beholde tvillingerne.
14
00:01:17,708 --> 00:01:22,128
Toke og Astrid havde det hårdt,
og de har brug for et godt hjem.
15
00:01:22,833 --> 00:01:26,383
Far og jeg tror, vores hjem kunne være deres.
16
00:01:29,083 --> 00:01:31,383
-For altid?
-Ja.
17
00:01:31,458 --> 00:01:33,668
Hvis det er okay med dig, skat.
18
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Er du sikker?
19
00:01:44,833 --> 00:01:47,883
Kom så, Rosa.
Lad os gå hen og fortælle tvillingerne den gode nyhed.
20
00:02:22,000 --> 00:02:25,880
For tre dage siden, politiet i København
fandt de to mordere
21
00:02:25,958 --> 00:02:28,378
i hvad der så ud til at være et mord-selvmord.
22
00:02:28,458 --> 00:02:32,288
Politiet fandt ingen beviser
at morderne var forbundet
23
00:02:32,375 --> 00:02:35,705
til mordet
af Rosa Hartungs datter sidste efterår.
24
00:02:36,250 --> 00:02:42,080
Sagen er løst og vil blive lukket
efter en pressebriefing senere i dag.
25
00:02:43,125 --> 00:02:44,995
Socialministeren, Rosa Hartungs--
26
00:02:46,916 --> 00:02:47,956
Vogel er her.
27
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Vil du have ham til at gå?
28
00:02:53,083 --> 00:02:53,923
Jeg kommer.
29
00:03:01,500 --> 00:03:03,630
Vi snakkede om at tømme Kristines værelse.
30
00:03:06,041 --> 00:03:07,501
-Jeg tror--
- Vi gør det i dag.
31
00:03:20,625 --> 00:03:22,125
Lad os gå. Jeg kommer lige der.
32
00:03:22,208 --> 00:03:24,078
Det vil jeg ikke. Jeg cykler.
33
00:03:25,625 --> 00:03:28,575
Nej, det er du ikke.
Vi blev enige om, at jeg kører dig til--
34
00:03:28,666 --> 00:03:29,786
Nej, ikke længere.
35
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Og du ved hvorfor.
36
00:03:33,291 --> 00:03:35,791
Jeg tager med Victor og Thor.
Der kommer ikke til at ske noget.
37
00:03:38,583 --> 00:03:39,883
Hun skal ud om lidt.
38
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Jeg venter.
39
00:04:00,791 --> 00:04:03,501
Kan vi tale sammen senere?
40
00:04:04,041 --> 00:04:07,581
Ikke rigtig. Premierministeren ønsker
et online møde med dig.
41
00:04:09,041 --> 00:04:11,501
Vores position er svækket
siden du støttede Steen.
42
00:04:12,458 --> 00:04:13,288
Så…
43
00:04:14,375 --> 00:04:15,535
Vi skal lave en plan.
44
00:04:21,666 --> 00:04:23,876
Jeg havde en mærkelig drøm.
45
00:04:27,250 --> 00:04:28,080
jeg…
46
00:04:28,833 --> 00:04:30,963
Jeg tror, det var en drøm, men jeg er ikke sikker.
47
00:04:32,625 --> 00:04:33,955
Måske var det ikke vigtigt.
48
00:04:35,791 --> 00:04:37,251
Men mødet er.
49
00:04:38,416 --> 00:04:41,036
Vi kommer igennem det her. Det gør vi altid.
50
00:05:21,958 --> 00:05:25,958
KASTANJEMANDEN
51
00:05:30,708 --> 00:05:32,458
{\an8}FREDAG DEN 23. OKTOBER
52
00:05:32,541 --> 00:05:35,291
{\an8}Jeg skal på et teknologikursus
i eftermiddag i Jylland.
53
00:05:35,375 --> 00:05:37,165
Så har jeg et par uger fri.
54
00:05:37,250 --> 00:05:39,880
Det vil være rart at slappe af lidt, ikke?
55
00:05:39,958 --> 00:05:41,078
Sikker.
56
00:05:42,375 --> 00:05:44,875
Det er en skam, at Hess mistede det sådan.
57
00:05:45,708 --> 00:05:48,538
-Er han tilbage i Haag?
- Jeg ved det ikke.
58
00:05:48,625 --> 00:05:51,745
Jeg prøvede at ringe til ham
men han tager ikke op.
59
00:05:51,833 --> 00:05:52,673
Jeg kan se.
60
00:05:53,833 --> 00:05:55,503
Jeg troede, I to var gode.
61
00:05:57,000 --> 00:06:00,170
Bortset fra for meget støj
og for lidt substans til hans teorier.
62
00:06:00,250 --> 00:06:01,080
Synes du ikke?
63
00:06:05,833 --> 00:06:07,963
Han havde grund til at klage.
64
00:06:08,041 --> 00:06:10,041
Der var ingen tegn
at Skans og chaufføren
65
00:06:10,125 --> 00:06:12,495
var interesseret i de myrdede kvinder.
66
00:06:12,583 --> 00:06:16,713
Kropsdelene i køleskabet
kunne have været plantet der.
67
00:06:16,791 --> 00:06:19,751
Der var ingen kastanjer
med Kristines aftryk heller.
68
00:06:20,791 --> 00:06:23,291
Så du tænker Nylander
lukkede sagen før tid?
69
00:06:23,375 --> 00:06:25,825
Vi ved det ikke med sikkerhed
70
00:06:25,916 --> 00:06:29,206
hvis Skans og chaufføren
plantede de kastanjer.
71
00:06:30,500 --> 00:06:33,040
Vent til jeg har orlov
før du genoptager sagen.
72
00:06:38,750 --> 00:06:39,580
Hvad er det?
73
00:06:40,291 --> 00:06:41,461
Det er…
74
00:06:41,541 --> 00:06:45,171
Det er min datter og hendes veninde.
75
00:06:45,250 --> 00:06:46,880
- Jeg kan se.
- Det er kompliceret.
76
00:06:46,958 --> 00:06:48,998
Hun bor hos sin bedstefar.
77
00:06:54,000 --> 00:06:54,880
Hej søde.
78
00:06:56,541 --> 00:06:59,081
Hej I to.
79
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Det er godt at se dig.
80
00:07:01,625 --> 00:07:03,125
-Hej Fiona!
- Hej.
81
00:07:03,208 --> 00:07:05,748
Du ser godt ud, virkelig skræmmende.
82
00:07:06,291 --> 00:07:07,921
Fiona og jeg holder en tale.
83
00:07:08,000 --> 00:07:11,330
Jeg ved det, og jeg vil være der.
Jeg kan ikke vente, og jeg tager et græskar med.
84
00:07:12,083 --> 00:07:14,423
Vil du med hjem efter det?
85
00:07:15,375 --> 00:07:16,665
Det er min sidste dag på arbejde.
86
00:07:18,708 --> 00:07:19,538
Hvem er du?
87
00:07:19,625 --> 00:07:22,415
-Jeg er Simon.
- Vi arbejder sammen.
88
00:07:23,000 --> 00:07:25,790
Eller "arbejdede". Din mor skifter job.
89
00:07:25,875 --> 00:07:28,035
Ja, så vi får mere tid sammen.
90
00:07:28,125 --> 00:07:29,455
Hvor skal I to hen?
91
00:07:29,541 --> 00:07:32,751
- En Halloween fest.
- Jeg kan se. Er du ikke bange?
92
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Ved du, hvad der sker?
93
00:07:35,041 --> 00:07:39,751
Du vil vække de døde fra deres grave,
og de rejser sig og spiser dig til aftensmad
94
00:07:39,833 --> 00:07:42,083
med pandekager og marmelade.
95
00:07:51,458 --> 00:07:52,538
Højre.
96
00:07:52,625 --> 00:07:54,455
Adgangskort til lokalerne.
97
00:07:55,500 --> 00:07:57,580
Til fitnesscentret og…
98
00:07:59,000 --> 00:08:01,250
-Lås nøgle.
- Kommer du til pressebriefing?
99
00:08:01,333 --> 00:08:02,753
-Ingen.
- Bilnøgle?
100
00:08:03,791 --> 00:08:07,131
Vi vil navngive Benedikte Skans
og Jacob Rasouli som morderne.
101
00:08:09,000 --> 00:08:10,790
- Tak for alt.
- Tak skal du have.
102
00:08:10,875 --> 00:08:14,245
De sidste par dage var ikke gode,
men du rettede skibet op.
103
00:08:14,333 --> 00:08:17,003
Held og lykke med it-nørderne.
104
00:08:17,500 --> 00:08:18,330
Tak.
105
00:08:18,416 --> 00:08:22,746
Patologen spørger, om du har brug for
flere data til pressebriefingen.
106
00:08:22,833 --> 00:08:24,713
- Ja tak.
- Okay.
107
00:08:26,333 --> 00:08:27,423
Held og lykke derovre.
108
00:08:29,541 --> 00:08:31,001
- Thulin?
-Ja.
109
00:08:31,083 --> 00:08:33,753
Jeg mailede billederne
du og Hess bad om.
110
00:08:33,833 --> 00:08:34,673
- Fotos?
-Ja.
111
00:08:34,750 --> 00:08:38,380
-Der er en indekseret liste i e-mailen.
- Hvilke billeder?
112
00:08:38,458 --> 00:08:42,708
Du bad om en liste
af forbrydelserne Bekker var interesseret i.
113
00:08:42,791 --> 00:08:45,881
Undskyld, jeg fortalte dig ikke,
men det er min sidste dag.
114
00:08:45,958 --> 00:08:49,328
Så... tak, men jeg skylder dig en.
115
00:08:49,416 --> 00:08:50,496
Ja, mindst én.
116
00:08:53,791 --> 00:08:55,921
- Lad mig få det.
-Tak.
117
00:08:56,000 --> 00:08:57,210
Så…
118
00:08:58,958 --> 00:09:01,168
- Held og lykke.
-Tak, Abildgård. Vi ses.
119
00:09:01,250 --> 00:09:02,080
Vi ses.
120
00:09:06,875 --> 00:09:11,665
EFTERSØGTE MAND AANGERES - HANS HENRIK HAUGE -
SØGES FOR VOLD OG PÆDOFILI
121
00:09:18,750 --> 00:09:22,210
Der går du.
Du klarede dig fint, når du først kom i gang.
122
00:09:22,875 --> 00:09:24,205
Jeg havde lidt ekstra tid.
123
00:09:25,208 --> 00:09:28,078
- Skal jeg skrive under med det samme?
- Jeg har ikke papirerne.
124
00:09:29,041 --> 00:09:32,211
Kan du printe dem?
Jeg vil gerne af med lejligheden nu.
125
00:09:32,291 --> 00:09:34,961
Selvfølgelig, men vi har brug for
en ledelsesaftale først.
126
00:09:35,041 --> 00:09:37,041
Jeg sender det, når jeg har modtaget det fra Riswan.
127
00:09:40,125 --> 00:09:41,245
Din telefon ringer.
128
00:09:42,208 --> 00:09:43,038
Lad det ringe.
129
00:09:43,125 --> 00:09:44,165
Mark Hess' telefon.
130
00:09:45,000 --> 00:09:46,630
Bare et minut. Her er chefen.
131
00:09:55,583 --> 00:09:57,423
- Det er Hess.
-Hej, det er mig.
132
00:09:58,375 --> 00:09:59,745
Jeg har gode nyheder.
133
00:10:00,625 --> 00:10:02,625
De fandt Hauge. Han er blevet anholdt.
134
00:10:04,250 --> 00:10:06,170
-Jeg ved det.
-Jeg kan se.
135
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
Jeg mener... jeg...
136
00:10:09,833 --> 00:10:12,713
Jeg tager afsted i dag,
og jeg har lige talt med Abildgård.
137
00:10:12,791 --> 00:10:15,331
Han fortalte mig, at de fandt ham
på en tankstation.
138
00:10:15,416 --> 00:10:18,286
Så alt gik med dit job?
139
00:10:18,375 --> 00:10:20,375
-Ja.
-Vil du tilbage til Haag?
140
00:10:20,458 --> 00:10:23,038
Jeg tager til Bukarest.
Der er en sag, der venter, så...
141
00:10:25,291 --> 00:10:26,331
Jeg kunne lige så godt.
142
00:10:28,125 --> 00:10:31,575
Okay. Det er også min sidste dag, så...
143
00:10:31,666 --> 00:10:34,206
-Det er rigtigt. Tillykke.
-Tak.
144
00:10:37,125 --> 00:10:38,205
Men…
145
00:10:42,375 --> 00:10:46,245
Nå, pas på dig selv, okay? farvel!
146
00:10:46,333 --> 00:10:47,543
Sig hej til Le.
147
00:10:51,666 --> 00:10:54,826
Og hvis nogen spørger om din adresse?
148
00:10:54,916 --> 00:10:55,956
Det vil de ikke.
149
00:11:03,708 --> 00:11:06,078
ROSA HARTUNG TILBAGE SOM SOCIALMINISTER
150
00:11:08,416 --> 00:11:11,456
Fik du dem?
Morderne på de kvinder?
151
00:11:13,291 --> 00:11:15,501
-Ja.
-Min søn synes, du er en helt.
152
00:11:17,500 --> 00:11:20,790
Jeg er ingen helt. Nok mere en hindring.
153
00:11:35,750 --> 00:11:36,960
Til lufthavnen, tak.
154
00:11:41,750 --> 00:11:43,040
Tak for al din hjælp.
155
00:11:44,250 --> 00:11:46,080
Wow, vi har skåret en masse græskar.
156
00:11:46,166 --> 00:11:48,206
- Hej!
-Hej Naia.
157
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
-Hej og velkommen.
-Tak.
158
00:11:53,583 --> 00:11:57,173
- Jeg er ked af...
- Lad os ikke nævne det igen.
159
00:11:57,250 --> 00:12:00,750
- Hvordan var din sidste dag?
- Det var godt.
160
00:12:00,833 --> 00:12:04,883
Åh, mine dage! Du er så skræmmende.
161
00:12:04,958 --> 00:12:07,498
Har du lavet det til mig? Det er smukt.
162
00:12:08,291 --> 00:12:09,331
Tak.
163
00:12:09,416 --> 00:12:11,826
Vent til du ser
hvad jeg har til dig og Fiona.
164
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
Græskar.
165
00:12:13,958 --> 00:12:16,248
Hvorfor har du ikke skåret dem
ligesom alle andre?
166
00:12:17,125 --> 00:12:19,205
Jeg troede, vi gjorde det her.
167
00:12:19,291 --> 00:12:23,001
Ingen vil lægge mærke til det.
Vi hjælper i stedet med at rydde op.
168
00:12:24,083 --> 00:12:26,293
Kom ind.
Hun har set frem til det.
169
00:12:30,041 --> 00:12:35,211
Passagerer, der rejser på SK224
til Bukarest, fortsæt venligst til gate B12...
170
00:13:06,500 --> 00:13:10,500
LINUS BEKKER - FAVORITTER
171
00:13:26,958 --> 00:13:29,208
{\an8}MODEREN
172
00:13:33,541 --> 00:13:37,671
I 2008
Danmark producerede 400.000 græskar.
173
00:13:37,750 --> 00:13:42,080
I dag er tallet over 800.000,
så Halloween er kommet for at blive.
174
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
Tak, Le.
175
00:13:45,458 --> 00:13:50,288
Pigerne har forberedt sig
en lækker efterårsret til os.
176
00:13:51,500 --> 00:13:54,750
-Vi har bagt... kastanjer.
- Ja.
177
00:13:54,833 --> 00:13:57,633
Kom venligst herover og få nogle.
178
00:13:57,708 --> 00:14:01,168
Le og Fiona vil fortælle dig alt
de har lært om kastanjer.
179
00:14:08,625 --> 00:14:09,915
DATTEREN
180
00:14:12,500 --> 00:14:13,960
{\an8}SØN
181
00:14:14,041 --> 00:14:16,001
{\an8}MOD VÆG
182
00:14:16,083 --> 00:14:17,793
{\an8}BRUDT LÅS
183
00:14:44,833 --> 00:14:49,543
Passagerer på SK224 til Bukarest.
Flyet er klar til at gå ombord.
184
00:14:49,625 --> 00:14:50,875
Vi er klar til boarding.
185
00:14:51,875 --> 00:14:54,245
Hvad skal du ellers huske?
186
00:14:54,333 --> 00:14:58,213
At vælge den rigtige slags kastanjer,
søde kastanjer.
187
00:14:58,291 --> 00:14:59,211
Det er rigtigt.
188
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
Mange tak.
189
00:15:03,875 --> 00:15:07,955
Ikke to kastanjer er ens.
Der er mange forskellige slags.
190
00:15:08,041 --> 00:15:11,831
De vokser forskellige steder,
og de ser også forskellige ud.
191
00:15:12,416 --> 00:15:15,496
-En lille fugl fortalte mig--
- Undskyld.
192
00:15:16,375 --> 00:15:19,375
Når du siger
at der er forskellige slags,
193
00:15:19,958 --> 00:15:21,248
hvad mener du?
194
00:15:23,833 --> 00:15:25,963
Der er to forskellige arter.
195
00:15:26,541 --> 00:15:30,751
Hestekastanjer og søde kastanjer.
Hver art har underarter.
196
00:15:31,541 --> 00:15:35,041
De ser alle forskellige ud
afhængig af hvor de vokser.
197
00:15:37,291 --> 00:15:38,131
Tak.
198
00:15:39,375 --> 00:15:40,785
Le, vil du tage med mig?
199
00:15:44,541 --> 00:15:48,421
- Hvad i alverden?
- Sig ikke noget lige nu.
200
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
Det er på tide, du beslutter dig
om du vil være her eller der.
201
00:15:51,583 --> 00:15:54,253
- Jeg ved det.
-Tænk på Le's følelser her!
202
00:15:54,333 --> 00:15:56,633
Jeg tænker hele tiden på hendes følelser.
203
00:15:58,375 --> 00:16:00,575
Jeg tænker konstant på, at hun er ked af det.
204
00:16:00,666 --> 00:16:04,746
At det hele er min skyld.
At jeg er en lort mor,
205
00:16:04,833 --> 00:16:07,293
fordi hun hellere vil blive
andre steder end hos mig.
206
00:16:10,750 --> 00:16:12,880
-Hej Le.
-Hej, skat.
207
00:16:13,625 --> 00:16:14,495
Kom her.
208
00:16:16,458 --> 00:16:18,168
Hør efter.
209
00:16:20,333 --> 00:16:21,883
Jeg er så stolt af dig.
210
00:16:22,583 --> 00:16:23,793
Jeg savner dig.
211
00:16:25,250 --> 00:16:26,330
Jeg elsker dig.
212
00:16:28,375 --> 00:16:29,575
Jeg er nødt til at gå nu.
213
00:16:30,833 --> 00:16:33,963
Jeg har noget arbejde, jeg skal afslutte,
214
00:16:34,041 --> 00:16:35,751
men du er det bedste jeg har.
215
00:16:38,416 --> 00:16:39,286
Den bedste.
216
00:16:46,125 --> 00:16:47,665
Det handler om mordsagen
217
00:16:47,750 --> 00:16:50,960
som Bekker klikkede mest på
da han hackede filerne.
218
00:16:51,041 --> 00:16:54,881
Jeg kan ikke se sagsmappen, kun billeder,
men jeg skal læse filen.
219
00:16:54,958 --> 00:16:58,748
Der er intet om sagen
i gerningsstedets optegnelser, kun billeder.
220
00:16:59,500 --> 00:17:01,710
Men jeg kan se
at sagen er fra 1987, på Møn.
221
00:17:01,791 --> 00:17:05,131
Så filen identificerer ikke morderen
eller hvem boede i huset?
222
00:17:05,208 --> 00:17:06,628
Ikke så vidt jeg kan se.
223
00:17:07,208 --> 00:17:10,748
Sagen blev undersøgt
af John Brink fra politiet på Møn.
224
00:17:10,833 --> 00:17:13,543
- Kan du gentage hans navn, tak?
-John Brink.
225
00:17:17,833 --> 00:17:18,793
Hvad er adressen?
226
00:17:19,791 --> 00:17:21,501
Vadbro Torv 12, Stege.
227
00:17:23,125 --> 00:17:24,665
- Nummer 12?
-Ja.
228
00:17:26,166 --> 00:17:29,246
Fantastisk. Dog en ting mere.
Så Thulin dette?
229
00:17:29,333 --> 00:17:30,213
Det tror jeg ikke.
230
00:17:30,291 --> 00:17:32,791
I dag var hendes sidste dag,
så hendes sind var et andet sted.
231
00:17:35,166 --> 00:17:36,326
Fantastisk. Tak.
232
00:17:42,458 --> 00:17:43,538
Er du næsten klar?
233
00:17:44,541 --> 00:17:45,961
Hun er der om et øjeblik.
234
00:17:51,375 --> 00:17:55,075
Jeg skrev et par sætninger ned
hvis du går i stå.
235
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
Bare husk, hvad vi talte om.
Hold kursen.
236
00:17:59,875 --> 00:18:02,285
-Jeg fik det.
- Super. Stor. Her er hun.
237
00:18:03,083 --> 00:18:05,753
-Hej Rosa. Dejligt at se dig.
- Hej.
238
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
Hvordan har du det?
239
00:18:07,916 --> 00:18:10,626
Nå, det var det ikke
helt det afkast, jeg havde forestillet mig.
240
00:18:10,708 --> 00:18:12,538
Men nu er det…
241
00:18:13,416 --> 00:18:15,416
tid til at se fremad og komme videre.
242
00:18:15,500 --> 00:18:19,040
Fortæl mig, hvis jeg kan gøre noget.
Vi vil alle gerne hjælpe dig.
243
00:18:19,958 --> 00:18:20,918
Tak.
244
00:18:21,000 --> 00:18:24,580
Jeg holder et par dage hjemme.
Så er jeg klar.
245
00:18:24,666 --> 00:18:28,286
Vi har også diskuteret ting her,
og jeg er fuldstændig enig med dig.
246
00:18:28,375 --> 00:18:31,495
Jeg synes, det er en god idé
for at du kan tage en pause.
247
00:18:31,583 --> 00:18:34,633
Jeg var enig med Vogel
at jeg holder fri indtil mandag.
248
00:18:34,708 --> 00:18:38,208
Vi foreslår
at du bliver hjemme i tre måneder.
249
00:18:39,666 --> 00:18:42,076
Det giver os begge en chance for at tænke...
250
00:18:42,833 --> 00:18:44,673
Nå, for at tænke over tingene.
251
00:18:45,541 --> 00:18:47,961
Hvad med ministerforhandlingerne?
252
00:18:48,041 --> 00:18:51,211
Alle budgetspørgsmål, vi diskuterede.
Det vil ikke virke.
253
00:18:51,916 --> 00:18:54,416
Bare rolig. Vi finder en god løsning.
254
00:18:56,458 --> 00:18:58,878
Som jeg sagde, det vigtigste--
255
00:18:58,958 --> 00:19:02,668
Så du bruger mig
for sympati og sikring af stemmer,
256
00:19:02,750 --> 00:19:06,380
men hvis jeg er lidt svær,
Jeg er startet ud? Er det korrekt?
257
00:19:12,916 --> 00:19:14,456
Nej, jeg er ked af det.
258
00:19:14,541 --> 00:19:15,421
Jeg lover, jeg vil...
259
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
Det er okay, Rosa.
260
00:19:19,750 --> 00:19:24,380
Jeg har endnu et møde om et minut.
261
00:19:24,458 --> 00:19:27,418
-Jeg har brug for at vide, om vi har en plan.
-Ja, det er fint.
262
00:19:28,583 --> 00:19:32,333
Fantastisk. Bed Vogel om at kigge forbi senere.
263
00:19:32,416 --> 00:19:35,626
Vi sorterer detaljerne og kommer frem
med en pressestrategi.
264
00:19:36,208 --> 00:19:37,328
Pas på dig selv.
265
00:19:40,250 --> 00:19:43,750
Jeg går ind og ordner det hele.
266
00:19:43,833 --> 00:19:47,213
Og om tre måneder,
du bliver så meget stærkere, Rosa.
267
00:20:09,333 --> 00:20:11,793
Måske jer to
burde tage lidt tid at tale.
268
00:20:15,000 --> 00:20:16,460
Sig til mig, hvis du har brug for min hjælp.
269
00:20:41,458 --> 00:20:43,078
Skal vi i gang?
270
00:20:43,166 --> 00:20:45,166
-På Kristines værelse?
-Ja.
271
00:20:47,666 --> 00:20:50,126
Jeg leaser en trailer på tankstationen.
272
00:20:50,208 --> 00:20:52,038
Nej, det har jeg allerede taget mig af.
273
00:20:56,666 --> 00:20:58,036
Jeg kommer forbi og får...
274
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
Få nogle skraldespande på tankstationen.
275
00:21:07,250 --> 00:21:08,830
MANGLER
276
00:21:53,750 --> 00:21:54,580
Steen?
277
00:22:54,416 --> 00:22:55,286
Er der nogen der?
278
00:23:17,791 --> 00:23:18,791
Det er okay.
279
00:23:19,458 --> 00:23:20,748
Du skal øve dig.
280
00:23:45,541 --> 00:23:47,251
Du gør mig nervøs.
281
00:23:47,750 --> 00:23:50,420
sagde Vogel
du aftalte at blive hjemme lidt.
282
00:23:50,500 --> 00:23:53,330
Du skal hjælpe mig med at se på noget.
283
00:23:53,958 --> 00:23:57,538
Vi har adgang til lokale myndigheder
databaser om flytninger og plejehjem.
284
00:23:57,625 --> 00:23:58,575
Selvfølgelig, men…
285
00:23:58,666 --> 00:23:59,826
Rosa?
286
00:23:59,916 --> 00:24:03,496
Hvad laver du her?
Jeg har lige ordnet det hele med PM.
287
00:24:03,583 --> 00:24:06,753
-Jeg forklarer senere.
- Lad os gå udenfor. Du burde ikke være her.
288
00:24:06,833 --> 00:24:09,923
-Frederik, du forstår det ikke.
-Ja, Rosa. det gør jeg.
289
00:24:10,000 --> 00:24:14,170
Din karriere er i ruiner.
Jeg gør alt, hvad jeg kan for at redde det.
290
00:24:14,666 --> 00:24:17,576
Men det føles som om du gør det
alt hvad du kan for at sabotere det for os.
291
00:24:18,166 --> 00:24:19,166
For os?
292
00:24:19,250 --> 00:24:23,080
Med dine evner
og sympatien fra vælgerne,
293
00:24:23,750 --> 00:24:25,080
du kunne gå hele vejen.
294
00:24:25,875 --> 00:24:28,995
-Vi kunne gå hele vejen sammen.
-Flytte.
295
00:24:35,750 --> 00:24:37,330
Genz?
296
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Ikke nu. Jeg er på vej til Jylland,
og jeg skal gøre det færdigt.
297
00:24:41,708 --> 00:24:44,958
- Det er vigtigt. Jeg prøvede at ringe til dig.
-For at diskutere Bekker?
298
00:24:45,041 --> 00:24:48,711
Nej, kastanjerne ved ligene
med Kristine Hartungs print,
299
00:24:48,791 --> 00:24:51,671
er det dem, der vokser i deres have?
300
00:24:51,750 --> 00:24:54,080
Ja. Hestekastanjer.
Det har vi allerede slået fast.
301
00:24:54,166 --> 00:24:58,916
Så det skal de være
fra den bod Kristine havde ved vejen.
302
00:24:59,000 --> 00:25:00,580
Men er det den samme underart?
303
00:25:01,333 --> 00:25:02,253
Hvad mener du?
304
00:25:02,333 --> 00:25:06,003
Der burde være en rapport
med information om kastanjerne.
305
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
Sandsynligvis, ja.
306
00:25:07,583 --> 00:25:10,753
Det er fra en skovbotaniker
på det naturvidenskabelige fakultet.
307
00:25:10,833 --> 00:25:12,173
Kan du finde den til mig?
308
00:25:14,833 --> 00:25:16,463
Alt for dig.
309
00:25:19,333 --> 00:25:20,173
Hold da op.
310
00:25:20,250 --> 00:25:25,130
Okay. Kastanjerne
findes i Hartung-haven er
311
00:25:25,208 --> 00:25:28,078
Aesculus hippocastanum.
312
00:25:30,125 --> 00:25:33,205
Og underarterne
fra første scene med Laura Kjær var
313
00:25:33,291 --> 00:25:37,171
Aesculus hippocastanum… novum.
314
00:25:39,666 --> 00:25:41,666
-Novum? Lad mig se, tak.
- Der.
315
00:25:41,750 --> 00:25:43,670
Jeg forstår det ikke. Det giver ingen mening.
316
00:25:43,750 --> 00:25:45,580
Det er en anden underart.
317
00:25:45,666 --> 00:25:48,126
- Så...
-Hvad med de andre kastanjemænd?
318
00:25:48,208 --> 00:25:49,628
Anne Sejer-Lassen.
319
00:25:49,708 --> 00:25:50,878
Jessie Kvium.
320
00:25:50,958 --> 00:25:54,078
Aesculus hippocastanum novum.
321
00:25:58,708 --> 00:26:00,128
Ændrer det noget?
322
00:26:01,791 --> 00:26:05,081
Det betyder, at det ikke var det
Kristine Hartungs kastanjemænd
323
00:26:05,166 --> 00:26:06,666
vi fandt på scenerne.
324
00:26:06,750 --> 00:26:10,500
Det kunne de have været. Hun kan have brugt
andre kastanjer end dem derhjemme.
325
00:26:11,375 --> 00:26:13,825
Tal med Nylander på mandag.
326
00:26:13,916 --> 00:26:16,576
Du ved
at Nylander mener, at sagen er afsluttet.
327
00:26:17,875 --> 00:26:20,245
-Jeg er på vej til Jylland!
- Det tager ikke lang tid.
328
00:26:20,333 --> 00:26:22,083
Jeg har travlt, jeg kan ikke lige nu.
329
00:26:22,166 --> 00:26:26,076
Stor. Så finder jeg en anden
hvem kan fortælle mig, hvor de vokser.
330
00:26:26,791 --> 00:26:29,171
Det betyder, at Kristine måske er i live.
331
00:26:30,916 --> 00:26:32,876
Stop, vent og...
332
00:26:34,625 --> 00:26:37,415
fortæl mig
hvad du foreslår, at vi skal gøre.
333
00:26:42,875 --> 00:26:44,705
Møns politi, hvordan kan jeg hjælpe dig?
334
00:26:44,791 --> 00:26:47,251
Det er Mark Hess igen. Brink?
335
00:26:47,333 --> 00:26:51,423
Nej, han er stadig til et møde.
Du bliver nødt til at ringe tilbage på mandag.
336
00:27:19,666 --> 00:27:21,996
{\an8}POLITI
337
00:27:31,625 --> 00:27:32,745
Åbn døren, tak.
338
00:27:37,000 --> 00:27:39,210
Hess. Det er mig, der lige har ringet.
339
00:27:39,833 --> 00:27:43,173
Du er velkommen, og ring venligst tilbage.
Giv mig et øjeblik.
340
00:27:45,666 --> 00:27:47,376
-Ja?
-Jeg er nødt til at tale med John Brink.
341
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
Han er stadig til et møde.
342
00:27:49,541 --> 00:27:51,291
Fortæl ham, at det er vigtigt.
343
00:27:51,375 --> 00:27:54,825
Brink er rejst for dagen.
Må jeg spørge hvad det handler om?
344
00:27:54,916 --> 00:27:57,036
Det drejer sig om en gammel sag.
345
00:27:57,666 --> 00:27:59,876
Hvis den er gammel,
det kan sikkert vente til mandag.
346
00:27:59,958 --> 00:28:02,328
Ellers kan Erik hjælpe dig. Farvel.
347
00:28:02,416 --> 00:28:03,826
Hav en god weekend, Brink.
348
00:28:09,250 --> 00:28:11,540
Hej, jeg leder efter en morder.
349
00:28:11,625 --> 00:28:12,455
Stor.
350
00:28:13,125 --> 00:28:16,535
Jeg tror, du mødte ham i 1987
da en af dine kolleger blev dræbt.
351
00:28:47,833 --> 00:28:51,463
Vores chef, Marius Larsen,
ringede til stationen.
352
00:28:53,625 --> 00:28:57,575
Han var gået til gården
fordi nogle af køerne var undsluppet.
353
00:28:58,875 --> 00:29:00,165
Tag venligst plads.
354
00:29:11,166 --> 00:29:13,246
Jeg glemmer aldrig den dag.
355
00:29:13,333 --> 00:29:17,043
Jeg var lige fyldt 29
og var stadig lidt grøn.
356
00:29:18,208 --> 00:29:21,128
Vi ankom til Ørums gård
at hjælpe Marius.
357
00:29:21,875 --> 00:29:22,705
Ørum?
358
00:29:23,583 --> 00:29:27,003
Det var farens efternavn.
Manden, der ejede gården.
359
00:29:28,916 --> 00:29:31,126
Tingene var hårde for ham, tror jeg.
360
00:29:31,708 --> 00:29:35,538
Måske var det derfor, konen besluttede
de skulle tage imod plejebørn.
361
00:29:36,333 --> 00:29:38,333
Du blev betalt for at pleje hvert barn.
362
00:29:41,250 --> 00:29:46,710
Det vidste alle Ørum og hans kone
var ikke specielt familieorienterede, men...
363
00:29:47,750 --> 00:29:51,710
gården havde
masser af frisk luft, marker og køer,
364
00:29:51,791 --> 00:29:55,631
så vi regnede med
det ville være et bedre liv for børnene
365
00:29:55,708 --> 00:29:57,328
end hvad de kom fra.
366
00:29:58,333 --> 00:30:00,293
Hvem er de to unge?
367
00:30:00,833 --> 00:30:04,173
De er Ørums teenagebørn.
368
00:30:04,750 --> 00:30:08,040
Vi fandt konen død på badeværelset.
369
00:30:09,541 --> 00:30:12,381
Og jeg fandt Marius i kælderen.
370
00:30:12,458 --> 00:30:13,828
Han var stadig varm.
371
00:30:13,916 --> 00:30:14,876
Og morderen?
372
00:30:15,875 --> 00:30:20,535
Vi troede Ørum havde lavet en løber,
men så fandt vi hans lig i stenbruddet.
373
00:30:21,416 --> 00:30:25,996
Det er placeret bag gården.
Han havde skudt sig selv med sit eget haglgevær.
374
00:30:31,458 --> 00:30:34,378
Hvordan ved du, at han var morderen?
375
00:30:34,458 --> 00:30:39,248
Både hans teenagere og grisen
blev skudt med samme våben.
376
00:30:40,083 --> 00:30:42,503
Vi regnede med, at han var blevet overvundet
377
00:30:43,083 --> 00:30:44,963
med skyldfølelse.
378
00:30:45,791 --> 00:30:46,631
Hvad med?
379
00:30:50,208 --> 00:30:51,128
Om…
380
00:30:52,083 --> 00:30:53,503
hvad de havde gjort.
381
00:30:57,875 --> 00:31:00,205
Hvad de havde gjort mod plejebørnene.
382
00:31:00,291 --> 00:31:01,131
Tvillingerne.
383
00:31:02,166 --> 00:31:04,126
Vi fandt dem i kælderen.
384
00:31:04,916 --> 00:31:06,036
En dreng og en pige.
385
00:31:08,833 --> 00:31:13,963
Jeg havde hørt om dem før.
De var min nieces klassekammerater.
386
00:31:14,041 --> 00:31:18,461
Men ingen af os vidste det
de boede i et fangehul.
387
00:31:20,416 --> 00:31:24,626
Så fandt vi skabet frem
med alle VHS-båndene...
388
00:31:25,666 --> 00:31:27,496
med optagelser af, hvad de havde lavet.
389
00:31:35,250 --> 00:31:36,460
Stakkels børn.
390
00:31:39,375 --> 00:31:44,075
Man kan tydeligt høre hendes bror
råbe til moderen
391
00:31:44,166 --> 00:31:46,286
for at få hende til at stoppe, men...
392
00:31:47,416 --> 00:31:48,456
Det gjorde hun ikke?
393
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
Det var hende, der filmede.
394
00:31:54,125 --> 00:31:55,075
Og så...
395
00:31:57,000 --> 00:32:03,290
de låste drengen inde i et værelse
og bad ham lave kastanjemænd.
396
00:32:04,875 --> 00:32:05,825
Hvilket han gjorde.
397
00:32:06,416 --> 00:32:07,246
Hver gang.
398
00:32:08,500 --> 00:32:11,580
Kælderen var fuld
af forbandede kastanjemænd.
399
00:32:35,041 --> 00:32:36,791
Hvorfor er der intet billede af drengen?
400
00:32:37,291 --> 00:32:39,001
- Er der ikke?
-Ingen.
401
00:32:42,208 --> 00:32:43,168
Jeg forstår det ikke.
402
00:32:44,041 --> 00:32:47,211
Jeg har brug for at vide alt
du kender til drengen.
403
00:32:48,083 --> 00:32:49,543
-Sikker.
- Hvad hed han?
404
00:32:49,625 --> 00:32:54,165
Toke. Søsteren var Astrid.
Deres efternavn var Bering.
405
00:32:54,250 --> 00:32:55,880
Toke og Astrid Bering.
406
00:32:56,833 --> 00:32:59,503
Ved du hvor de er nu?
Jeg er nødt til at tale med dem.
407
00:33:01,958 --> 00:33:03,038
Men…
408
00:33:04,916 --> 00:33:06,916
Det var mere end 30 år siden.
409
00:33:07,875 --> 00:33:09,165
Hvorfor ophidse fortiden nu?
410
00:33:11,750 --> 00:33:15,500
For jeg tror ikke
Ørum dræbte din chef dengang.
411
00:33:17,916 --> 00:33:19,706
Eller hans egen familie for den sags skyld.
412
00:33:24,708 --> 00:33:25,628
Drengen?
413
00:33:27,625 --> 00:33:28,915
Du kan ikke være seriøs.
414
00:33:30,625 --> 00:33:32,495
Han var kun 11 eller 12 år gammel.
415
00:33:40,708 --> 00:33:42,918
Der er ingen måde, filen ikke er der.
416
00:33:43,000 --> 00:33:46,250
Plejefamilien var Petersen,
på Kirkevej 35, Odsherred.
417
00:33:46,333 --> 00:33:48,673
Faderen var Paul
og moren var Kirsten.
418
00:33:48,750 --> 00:33:50,920
De fostrede et sæt tvillinger.
419
00:33:51,000 --> 00:33:51,830
Men…
420
00:33:52,583 --> 00:33:55,963
Hvilken sag er det helt præcist?
Har du personnummeret?
421
00:33:56,583 --> 00:33:59,003
Noget jeg kan bruge til at søge i systemet?
422
00:34:01,958 --> 00:34:07,168
De fostrede også en anden pige.
261276-8122.
423
00:34:10,708 --> 00:34:13,128
-Det er dit cpr-nummer.
- Indtast den.
424
00:34:14,541 --> 00:34:17,331
Der var en dreng.
Han havde sin søster med.
425
00:34:17,416 --> 00:34:20,286
Har du ikke et navn
eller noget som jeg--
426
00:34:20,375 --> 00:34:22,075
De var der kun et par måneder.
427
00:34:27,166 --> 00:34:29,286
Dette kan være det. 1985.
428
00:34:29,791 --> 00:34:33,291
Bering, Astrid. Og hendes tvillingebror.
429
00:34:36,458 --> 00:34:37,288
Toke.
430
00:34:38,791 --> 00:34:41,631
De blev i to måneder
før de placeres et andet sted.
431
00:34:42,458 --> 00:34:43,878
Hvor blev de af?
432
00:34:43,958 --> 00:34:46,538
Hvad skete der med dem? Lad mig gøre det.
433
00:34:48,916 --> 00:34:50,416
Jeg skal kontakte dem.
434
00:35:11,666 --> 00:35:12,666
Hvad sker der?
435
00:35:12,750 --> 00:35:14,380
Rosa, skal jeg gøre noget?
436
00:35:14,458 --> 00:35:16,748
STRAF
LÅST IN I DAGE
437
00:35:16,833 --> 00:35:19,423
FORSØMMELSE, SEKSUELLE MISSBRUG
438
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Rosa, jeg er ked af det,
den faste sekretær ønsker at se dig.
439
00:35:55,333 --> 00:35:59,043
KOM I AFTEN HVIS DU VIL VIDE
440
00:36:01,250 --> 00:36:07,580
HVAD SKEDE DIN DATTER
441
00:36:21,125 --> 00:36:23,995
HVOR?
442
00:36:28,583 --> 00:36:31,583
De var blevet fundet forladte
ved hovedhospitalet.
443
00:36:31,666 --> 00:36:35,916
Der er nogle noter om Astrid Bering.
Selvmordsforsøg og stofmisbrug.
444
00:36:36,000 --> 00:36:40,420
Hun blev udskrevet fra en psykiatrisk
hospitalet for godt et år siden.
445
00:36:40,500 --> 00:36:42,540
Der er ingen adresse i hendes fil.
446
00:36:42,625 --> 00:36:43,665
Og drengen?
447
00:36:44,708 --> 00:36:47,498
Toke Bering.
Det er meget mærkeligt. Vi har intet.
448
00:36:48,250 --> 00:36:50,830
Han har ikke haft en adresse
siden 18-års alderen.
449
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
Hvad sker der, Hess?
450
00:36:54,750 --> 00:36:56,420
Abildgård, kommer du?
451
00:36:57,041 --> 00:37:00,921
Jeg kan ikke hjælpe dig længere.
Vi har en pressebriefing--
452
00:37:01,000 --> 00:37:06,710
Okay, fortæl mig navnene på den anden
plejefamilier, der tog dem ind.
453
00:37:06,791 --> 00:37:09,041
Måske en af dem
er stadig i kontakt med dem.
454
00:37:12,875 --> 00:37:15,575
Den første plejefamilie
afviste dem efter to måneder.
455
00:37:15,666 --> 00:37:18,036
Så blev de sendt til Chestnut Farm.
456
00:37:18,125 --> 00:37:20,665
-Og så--
-Hvorfor blev de afvist?
457
00:37:21,666 --> 00:37:22,876
Det specificerer det ikke.
458
00:37:24,333 --> 00:37:25,423
Jeg er nødt til at gå.
459
00:37:26,708 --> 00:37:28,578
Giv mig navnet på den første familie.
460
00:37:29,333 --> 00:37:30,173
Petersen.
461
00:37:30,250 --> 00:37:34,580
Paul og Kirsten Petersen.
De havde allerede adopteret en datter. Rosa.
462
00:37:38,541 --> 00:37:39,421
Rosa?
463
00:37:42,375 --> 00:37:43,205
Kunne det være…
464
00:37:49,208 --> 00:37:53,078
Ring til Rosa Hartung og spørg hende
hvis hendes pigenavn var Petersen.
465
00:37:53,166 --> 00:37:54,826
Og hvis hun nogensinde har levet med tvillinger.
466
00:37:55,375 --> 00:37:57,035
Ja, jeg er med.
467
00:37:59,291 --> 00:38:02,251
Vi kan ikke finde noget
på Toke Bering, undskyld.
468
00:38:04,916 --> 00:38:08,286
Hvad med din niece?
Du sagde, de gik i samme klasse.
469
00:38:08,375 --> 00:38:09,205
Ja.
470
00:38:10,250 --> 00:38:11,210
Jeg vil spørge min søster.
471
00:38:13,833 --> 00:38:15,333
Nej, jeg ved ikke hvor hun er.
472
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
Prøv hendes celle.
473
00:38:18,208 --> 00:38:19,958
Så prøv i ministeriet.
474
00:38:38,833 --> 00:38:40,213
Undskyld at forstyrre dig.
475
00:38:41,291 --> 00:38:42,921
Mit navn er Steen Hartung.
476
00:38:45,583 --> 00:38:47,003
Det her er min datter.
477
00:38:47,916 --> 00:38:49,786
Hun forsvandt sidste år.
478
00:38:53,666 --> 00:38:55,996
Måske har du set noget.
479
00:38:56,958 --> 00:38:57,788
Noget?
480
00:38:59,333 --> 00:39:01,793
Hun var på vej hjem
fra idrætspladsen.
481
00:39:02,833 --> 00:39:06,423
Hun havde på
en rød vindjakke og blå jeans.
482
00:39:08,375 --> 00:39:09,415
Sådan.
483
00:39:11,583 --> 00:39:12,633
Hold da op.
484
00:39:13,375 --> 00:39:14,455
Jeg har set dig før.
485
00:39:15,041 --> 00:39:16,961
Hvor fanden har jeg set dig før?
486
00:39:18,000 --> 00:39:19,420
Jeg har også set dig før.
487
00:39:20,541 --> 00:39:25,631
Du kom til døren i går
stille præcis de samme spørgsmål.
488
00:39:28,375 --> 00:39:29,205
Jeg er så ked af det.
489
00:39:30,166 --> 00:39:32,166
Måske skulle du bare tage hjem.
490
00:39:33,750 --> 00:39:35,080
Gå hjem?
491
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
Tror du, jeg ville stå her
492
00:39:39,583 --> 00:39:41,923
hvis der var et sted
Jeg ville faktisk gerne være det?
493
00:39:44,416 --> 00:39:45,246
Gør du?
494
00:39:46,916 --> 00:39:49,746
Jeg er så ked af det. Det er ikke din skyld. Undskyld.
495
00:39:50,833 --> 00:39:52,833
Hvorfor kører jeg dig ikke hjem?
496
00:39:58,333 --> 00:39:59,793
Lad mig få bilnøglerne.
497
00:40:14,458 --> 00:40:15,288
Rosa?
498
00:40:16,708 --> 00:40:18,958
Far?
499
00:40:19,041 --> 00:40:20,961
Hej knægt.
500
00:40:21,750 --> 00:40:23,880
-Hvor er mor?
- Jeg ved det ikke.
501
00:40:23,958 --> 00:40:26,668
Jeg har prøvet at ringe til hende hele dagen.
Bilen er væk.
502
00:40:27,291 --> 00:40:28,331
Hvad er det her?
503
00:40:35,625 --> 00:40:39,125
Jeg fandt den i stuen.
Hoveddøren stod på vid gab.
504
00:40:44,375 --> 00:40:45,575
Far, er der noget galt?
505
00:41:10,666 --> 00:41:12,666
Så i gang med at spille igen, skat.
506
00:41:16,833 --> 00:41:18,043
Hvad er der galt, skat?
507
00:41:21,833 --> 00:41:23,503
Det er bare Toke...
508
00:41:24,833 --> 00:41:25,923
Hvad gjorde Toke?
509
00:41:31,041 --> 00:41:33,541
Du skal fortælle mig, hvis der er noget galt.
510
00:41:36,125 --> 00:41:37,285
Gjorde han noget?
511
00:41:39,708 --> 00:41:41,038
Okay, hvad gjorde han?
512
00:41:53,458 --> 00:41:55,378
Er du sikker på, at det hele er sandt?
513
00:41:56,958 --> 00:41:59,828
Det er super vigtigt
at du ikke finder på det her.
514
00:42:01,958 --> 00:42:03,168
Skat, kom her.
515
00:42:17,000 --> 00:42:19,960
Ved det venligst
at vi fuldt ud forstår din beslutning.
516
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
- Tak skal du have.
- Hvordan har din datter det?
517
00:42:22,625 --> 00:42:24,375
Okay, omstændighederne taget i betragtning.
518
00:42:24,458 --> 00:42:25,998
Heldigvis så.
519
00:42:26,083 --> 00:42:28,503
-Ved du, hvor de skal hen?
-Til Møn, tror jeg.
520
00:42:29,416 --> 00:42:30,626
De bliver okay.
521
00:42:30,708 --> 00:42:32,208
Tak for al din hjælp.
522
00:43:01,041 --> 00:43:04,581
TILBAGEHOLDT NUMMER
SLUK TELEFON OG DUMP DEN
523
00:43:08,875 --> 00:43:11,125
FRA
524
00:43:20,833 --> 00:43:25,133
Tror du hun evt
har du en liste over navne fra hendes klasse?
525
00:43:25,208 --> 00:43:27,328
Johanne, kom nu, for helvede.
526
00:43:27,416 --> 00:43:29,996
- Vi har ikke hele dagen.
-Jeg kommer.
527
00:43:30,083 --> 00:43:33,543
Jeg var nødt til at slukke for ovnen.
Børnene og børnebørnene kommer.
528
00:43:33,625 --> 00:43:38,535
Det er første gang børnebørnene
er "trick-or-tweeting" eller hvad det nu er.
529
00:43:40,333 --> 00:43:41,463
Vil du have noget kage?
530
00:43:41,541 --> 00:43:42,631
Nej tak.
531
00:43:44,041 --> 00:43:48,831
Din datter gik i samme klasse
som Toke og Astrid Bering så?
532
00:43:48,916 --> 00:43:50,416
Ja, min datter, Iben.
533
00:43:50,500 --> 00:43:54,460
Forfærdelig forretning.
Det påvirkede virkelig alle børn dengang.
534
00:43:54,541 --> 00:43:57,581
Iben bor i Norge nu
arbejder på et hotel.
535
00:43:57,666 --> 00:44:01,326
Det er kun drengene og deres børn i aften.
536
00:44:01,416 --> 00:44:05,536
John sagde, at de havde en alumnifest
et par år tilbage?
537
00:44:05,625 --> 00:44:09,165
Johanne, vi skal bruge en navneliste
af Ibens klassekammerater
538
00:44:10,041 --> 00:44:11,461
og deres kontaktoplysninger.
539
00:44:11,541 --> 00:44:14,751
Jeg ved, vi har en,
fordi vi beholdt alle Ibens ting.
540
00:44:14,833 --> 00:44:16,463
Lad os se her.
541
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Det er herinde.
542
00:44:18,958 --> 00:44:21,748
Det må være et sted her omkring.
543
00:44:23,791 --> 00:44:25,581
Det er bare blade og sådan noget.
544
00:44:28,708 --> 00:44:30,208
Jeg kan selvfølgelig ikke finde den nu.
545
00:44:33,041 --> 00:44:34,001
Undskyld, men…
546
00:44:34,083 --> 00:44:37,293
Gad vide om Iben har det
eller om det måtte være på loftet
547
00:44:37,375 --> 00:44:40,375
eller i garagen fra da vi omindrettede.
548
00:44:40,458 --> 00:44:42,828
- Lad mig se.
- Lad være med at presse mig.
549
00:44:42,916 --> 00:44:45,746
sagde du i telefonen
du havde en kopi af listen.
550
00:44:47,291 --> 00:44:50,631
Vi er her nu, og du har det ikke.
551
00:44:50,708 --> 00:44:54,668
- Vi kom hele vejen for det.
-Du er velkommen til at blive til middag.
552
00:44:54,750 --> 00:44:56,380
Hvad skal der så til aftensmad?
553
00:44:56,458 --> 00:44:59,208
rullet skulder af svinekød,
men uden sveskefyld...
554
00:44:59,291 --> 00:45:01,961
- Hvem er det på billederne?
- Urter fra haven...
555
00:45:02,916 --> 00:45:03,786
Se…
556
00:45:03,875 --> 00:45:06,415
- Hvem er det på billedet?
-Det er Iben.
557
00:45:06,500 --> 00:45:08,000
Og hendes klasse.
558
00:45:09,083 --> 00:45:11,003
Se, der er Toke. Der.
559
00:45:11,708 --> 00:45:15,288
-Det var hendes skolebal på Møllevang Skole.
- Det kan ikke være rigtigt.
560
00:45:18,333 --> 00:45:20,383
- Det er ham. Jeg husker ham tydeligt...
- Toke?
561
00:45:20,458 --> 00:45:22,288
Ja, jeg husker det ret tydeligt.
562
00:45:22,375 --> 00:45:25,165
Iben var overrasket
da han mødte op til bal.
563
00:45:26,083 --> 00:45:28,543
Han havde forladt skolen
år før det, kan du se.
564
00:45:30,208 --> 00:45:32,208
Han blev kun en time eller deromkring.
565
00:45:32,875 --> 00:45:34,035
Ingen sagde noget.
566
00:45:36,625 --> 00:45:41,285
Alle havde ondt af de børn
med alt hvad der skete hos Ørum.
567
00:45:42,958 --> 00:45:46,498
Kastanjemand
568
00:45:46,583 --> 00:45:51,633
Kom indenfor
Har du nogle kastanjer
569
00:45:51,708 --> 00:45:54,538
For mig i dag
570
00:45:58,916 --> 00:46:00,036
Lad os starte briefingen.
571
00:46:00,875 --> 00:46:02,875
Jeg ved det ikke
hvor meget information vil du--
572
00:46:02,958 --> 00:46:04,668
Undskyld. Bare et sekund.
573
00:46:04,750 --> 00:46:08,580
Jeg ved ikke hvad du har tænkt dig at sige
men nævn de ting jeg understregede.
574
00:46:08,666 --> 00:46:10,826
-Nylander, du har et vigtigt opkald.
-Ikke nu.
575
00:46:10,916 --> 00:46:13,786
-Jeg har en pressebriefing.
-Du er nødt til at tage den.
576
00:46:13,875 --> 00:46:15,625
Du vil fortryde det, hvis du ikke gør det.
577
00:46:15,708 --> 00:46:16,708
Vi er klar.
578
00:46:16,791 --> 00:46:18,791
-Nylander.
-Lyt godt efter.
579
00:46:18,875 --> 00:46:21,575
- Hess.
-Få Genz, og hent ham nu!
580
00:46:21,666 --> 00:46:22,576
Forstår du?
581
00:46:44,250 --> 00:46:46,330
POLITIET - SIMON GENZ
582
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
Shit!
583
00:46:53,958 --> 00:46:54,788
Nylander.
584
00:46:54,875 --> 00:46:56,875
Hvad sker der? Har du ham?
585
00:46:56,958 --> 00:46:58,418
Nej, han gik.
586
00:46:59,333 --> 00:47:01,673
-Hvorhen?
- Ingen ved det.
587
00:47:01,750 --> 00:47:04,250
Han tog afsted med Thulin for et par timer siden.
588
00:47:04,333 --> 00:47:05,423
- Thulin?
-Ja.
589
00:47:05,500 --> 00:47:08,830
De andre siger, at de havde et møde.
Vi fandt hendes telefon i en skraldespand.
590
00:47:08,916 --> 00:47:10,536
SEKS UBEVARTE OPKALD
591
00:47:12,416 --> 00:47:16,576
Fuck! Genz har ingen brug for Thulin.
Tjek, om han afleverede hende.
592
00:47:16,666 --> 00:47:18,246
Tjek hendes adresse. Find hende!
593
00:47:33,125 --> 00:47:34,995
- Det burde være her.
-Her?
594
00:47:37,458 --> 00:47:40,418
Nej, vi har allerede været rundt på hele Møn.
595
00:47:42,375 --> 00:47:45,745
Biologen siger, du kan finde
kastanjen tre bestemte steder.
596
00:47:45,833 --> 00:47:47,543
Og vi har set de tre steder.
597
00:47:52,458 --> 00:47:55,168
Jeg skal til Jylland.
Jeg afleverer dig på stationen.
598
00:47:55,250 --> 00:47:57,420
Kan vi køre tilbage via den anden rute?
599
00:47:58,208 --> 00:47:59,708
Nej, det er sådan en omvej.
600
00:47:59,791 --> 00:48:00,751
Lad os bare prøve.
601
00:48:19,250 --> 00:48:22,630
Pas på ikke at bryde den.
Det er beviser, ikke?
602
00:48:26,208 --> 00:48:27,418
Dit våben er derinde.
603
00:48:28,250 --> 00:48:31,080
Gosh! Jeg har virkelig brug for
for at låse handskerummet.
604
00:48:32,875 --> 00:48:36,125
- Beklager at have spildt din tid.
- Det er okay.
605
00:48:37,041 --> 00:48:39,581
Jeg skulle alligevel denne vej.
606
00:48:40,583 --> 00:48:41,503
Mere eller mindre.
607
00:48:47,625 --> 00:48:48,875
Det var sjovt for hende.
608
00:48:50,125 --> 00:48:53,375
- Din datter. Hun virker så sød.
- Ja.
609
00:48:55,875 --> 00:48:56,785
Hvordan var festen?
610
00:48:59,750 --> 00:49:01,330
Fint, synes jeg.
611
00:49:02,291 --> 00:49:05,381
- Tror du? Var du der ikke?
-Nej, jeg gik.
612
00:49:06,000 --> 00:49:08,500
-Jeg er her.
-Men du kan godt gøre det op med hende.
613
00:49:09,416 --> 00:49:10,876
Hvis du vil være en god mor.
614
00:49:13,333 --> 00:49:14,423
En god mor?
615
00:49:15,416 --> 00:49:16,746
Hvad fanden er det?
616
00:49:17,750 --> 00:49:18,920
Nogen der forstår
617
00:49:19,000 --> 00:49:22,420
at børn er dyrebare
og du skal passe på dem.
618
00:49:22,500 --> 00:49:24,170
Ja, ligesom en god far.
619
00:49:25,125 --> 00:49:26,035
Hvor er min telefon?
620
00:49:26,125 --> 00:49:29,825
-Jeg havde den på dit kontor.
- Mødre er anderledes.
621
00:49:30,750 --> 00:49:33,580
I sidste ende sikrer en mor
at hendes barn er okay.
622
00:49:34,333 --> 00:49:35,713
Det er en masse vrøvl.
623
00:49:35,791 --> 00:49:38,751
Det er ikke kun op til mor
for at sikre, at barnet har det godt.
624
00:49:40,000 --> 00:49:42,170
En del af jobbet er at arbejde og tjene penge.
625
00:49:43,333 --> 00:49:46,213
Nej, fordi barnet
handler om grundlæggende instinkter.
626
00:49:46,875 --> 00:49:51,245
En far er uundværlig.
Barnet er knyttet til moren, ikke?
627
00:49:51,333 --> 00:49:55,583
Hun skal være der for sit barn.
Ellers gør hun ikke sit arbejde.
628
00:49:55,666 --> 00:49:57,246
Selvfølgelig skal hun
629
00:49:57,333 --> 00:50:00,543
men en god mor ved det også
når hendes barn har brug for hende.
630
00:50:00,625 --> 00:50:01,705
Så er hun der.
631
00:50:07,208 --> 00:50:08,998
Men hun har sin bedstefar, Aksel.
632
00:50:16,250 --> 00:50:18,210
Hvordan ved du, at han hedder Aksel?
633
00:50:21,208 --> 00:50:22,168
Du fortalte mig det.
634
00:50:25,791 --> 00:50:27,001
Må jeg låne din telefon?
635
00:50:27,833 --> 00:50:29,133
Jeg er ikke sikker på, hvor det er.
636
00:50:30,708 --> 00:50:32,378
-Kan du stoppe?
-Sikker.
637
00:50:32,458 --> 00:50:34,168
Træk over. Stop!
638
00:50:34,250 --> 00:50:35,130
Vente.
639
00:51:03,750 --> 00:51:05,210
Naia, vi har travlt.
640
00:51:07,791 --> 00:51:09,001
Tag tasken med.
641
00:51:30,416 --> 00:51:31,246
Kom nu.
642
00:51:37,541 --> 00:51:38,791
Dette kunne være den ene.
643
00:51:51,416 --> 00:51:52,876
Skulle du ikke hjem til Le?
644
00:51:52,958 --> 00:51:55,378
Jeg skal bare se noget.
Fem minutter.
645
00:51:56,458 --> 00:51:59,458
- Det ser ud til, at der er en gård derovre.
-Stor.
646
00:52:05,666 --> 00:52:06,786
Hvis du insisterer.
647
00:52:13,875 --> 00:52:14,955
Så lad os gøre det.
648
00:53:44,750 --> 00:53:50,000
Undertekstoversættelse af:
Helle Kaiser-Nielsen og Harry Darkins