1
00:01:18,800 --> 00:01:22,560
Hej?

2
00:01:22,600 --> 00:01:26,920
Vad tusan?

3
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Är det någon här?

4
00:01:30,000 --> 00:01:31,959
Jesus grät.

5
00:01:38,200 --> 00:01:41,040
Trude. Trudy.

6
00:01:41,080 --> 00:01:43,720
Vad tusan?

7
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Stråle.

8
00:01:45,600 --> 00:01:47,240
Är hon?

9
00:01:47,280 --> 00:01:48,640
Är du...

10
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
Gjorde du det?

11
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
aj!
- Åh.

12
00:01:52,840 --> 00:01:56,119
Du är okej, Trudes.
Du är okej.

13
00:01:58,840 --> 00:02:00,199
åh!

14
00:02:13,960 --> 00:02:17,560
Jag går inte tillbaka.

15
00:02:17,600 --> 00:02:20,879
Ray, det finns ingen väg i helvetet
Jag går tillbaka.

16
00:02:24,640 --> 00:02:29,799
Gud, hjälp mig!

17
00:03:05,400 --> 00:03:08,160
Sammanfattningsvis
inget utöver det vanliga.

18
00:03:08,200 --> 00:03:10,240
Kraniektomi visade
tydlig indikation

19
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
av ett traumatiskt aneurysm.

20
00:03:12,240 --> 00:03:14,000
Tack, Gina.

21
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
Eh, vidarebefordra det till mig, och
Jag skickar det vidare till rättsläkaren.

22
00:03:15,680 --> 00:03:19,560
Berätta för mig, Mike, vad är det
din italienska favoriträtt?

23
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
Äh...

24
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
Jag älskar spagetti
alla puttanesca.

25
00:03:23,800 --> 00:03:28,680
Oliver, kapris,
ansjovis, vitlök.

26
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
Lite salt.

27
00:03:30,400 --> 00:03:32,680
- Jag gillar en lasagne,
– Självklart.

28
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
En traditionell
arbetande mans måltid

29
00:03:35,280 --> 00:03:37,800
Efter en hård dag
arbeta i fält,

30
00:03:37,840 --> 00:03:39,880
du ringer in din
lokala trattoria

31
00:03:39,920 --> 00:03:44,720
och fyll på dina trötta ben
med rejäl mat och en godis.

32
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
Nåväl, där går du.

33
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
Så jag har tänkt kanske
du vill gå med mig

34
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
till middag ikväll
på Porky Piccione.

35
00:03:50,880 --> 00:03:53,000
Ray Neilsons nya plats.

36
00:03:53,040 --> 00:03:56,240
Som en del av Broken Top
Italiensk restaurangtävling,

37
00:03:56,280 --> 00:03:59,520
han har kört två
för en speciell denna vecka.

38
00:03:59,560 --> 00:04:02,840
Så det är mitt rop,
inte för att jag är billig,

39
00:04:02,880 --> 00:04:04,040
men jag gillar att stötta
lokala företag.

40
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Naturligtvis.
- Kommer du?

41
00:04:06,120 --> 00:04:08,200
Vad?
- Kommer du att gå med mig?

42
00:04:08,240 --> 00:04:10,280
Eh, tja...

43
00:04:10,320 --> 00:04:14,120
Usch, ursäkta mig.
– Självklart.

44
00:04:14,160 --> 00:04:16,000
Kristin.

45
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
<i>Mike, vi har en misstänkt
mord på Romano Rays.</i>

46
00:04:17,960 --> 00:04:21,039
Okej. Jag är på väg.

47
00:04:23,160 --> 00:04:27,280
Åh, Gina,
låt oss gå till Porky Piccione.

48
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
Åh, Mike.
- Nu, om du inte har något emot det.

49
00:04:29,520 --> 00:04:32,720
Nu? De äter inte frukost.
Det kommer inte att vara öppet.

50
00:04:32,760 --> 00:04:34,839
Och du går
att behöva ditt kit.

51
00:04:42,400 --> 00:04:44,960
Äh, vänta bara här ett ögonblick,
Ray.

52
00:04:45,000 --> 00:04:47,760
Hej.
– Det är inte vackert där inne.

53
00:04:47,800 --> 00:04:50,159
Vänta, Gina.

54
00:05:08,240 --> 00:05:10,040
knivhuggen?

55
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
Inget tecken på något uppenbart
mordvapen.

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,720
Vet vi vem hon är?

57
00:05:13,760 --> 00:05:16,720
Körkort har henne
som en Betty Reynolds.

58
00:05:16,760 --> 00:05:19,080
Känd för Ray?

59
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
Nej.

60
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Tja, jag skulle inte säga
Jag kände henne...

61
00:05:22,280 --> 00:05:25,240
Men hon var bekant för dig.
– I förbigående kanske.

62
00:05:25,280 --> 00:05:26,560
Var hon att äta här
igår kväll?

63
00:05:26,600 --> 00:05:28,160
Nej.

64
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Så, någon aning om hur
hamnade hon på din restaurang?

65
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
Trattoria. Och nej.

66
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
Jag gick bara in där,

67
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
och där var hon.

68
00:05:37,840 --> 00:05:40,760
Och så tog jag kontakt
du mycket, omedelbart.

69
00:05:40,800 --> 00:05:43,520
Och så sätter du på dig
din fläskiga duvkostym?

70
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
Ja.

71
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Varför skulle du göra det?

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,280
Chock.

73
00:05:48,320 --> 00:05:51,960
Det kan få en man att känna kylan.

74
00:05:52,000 --> 00:05:54,719
Det är en tår här.

75
00:06:00,960 --> 00:06:02,839
En kniv, kanske?

76
00:06:12,760 --> 00:06:14,159
Hämta Gina.

77
00:06:19,080 --> 00:06:20,839
Gina.

78
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
Hej Betty.

79
00:06:24,120 --> 00:06:27,760
Vad som än hände här tyder på
att det var en strid,

80
00:06:27,800 --> 00:06:31,080
eller en Tarantella, eller båda.

81
00:06:31,120 --> 00:06:34,280
Oavsett, verkar det som
att du kom näst bäst.

82
00:06:34,320 --> 00:06:36,880
Vi tar dig härifrĺn
så snart vi kan.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
Gör dig mer bekväm.

84
00:06:38,920 --> 00:06:41,960
Mikrofon. Goda nyheter.

85
00:06:42,000 --> 00:06:45,520
De har spagetti
alla puttanesca på menyn.

86
00:06:45,560 --> 00:06:48,360
Och lasagne.

87
00:06:48,400 --> 00:06:50,799
Offret är ditt.

88
00:06:56,880 --> 00:07:02,440
Det finns ett spår som går från
köket till denna monter här.

89
00:07:02,480 --> 00:07:06,039
Och sedan ut till ytterdörren.

90
00:07:10,160 --> 00:07:12,440
Det är ett annat spår
som börjar här

91
00:07:12,480 --> 00:07:14,319
och går till där offret är.

92
00:07:18,080 --> 00:07:20,520
Okej. Det är hennes skoavtryck.

93
00:07:20,560 --> 00:07:23,400
Det finns andra tryck,
och någon har försökt städa upp.

94
00:07:23,440 --> 00:07:24,719
Hmm.

95
00:07:58,200 --> 00:08:00,920
Ray, öh,
en bra start på din dag.

96
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
Jag har haft det bättre.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,200
Skulle du ha något emot att ta
av din sko?

98
00:08:07,240 --> 00:08:08,880
Varför?

99
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
Så jag kan matcha slitbanan
till några tryck där.

100
00:08:11,320 --> 00:08:14,160
Det är bara en loafer.
Dime ett dussin.

101
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
I alla fall.

102
00:08:23,840 --> 00:08:26,560
När du kom hit i morse,
var du själv?

103
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Jag kom själv.

104
00:08:28,480 --> 00:08:31,160
Det verkar ha funnits
mycket aktivitet där.

105
00:08:31,200 --> 00:08:32,560
Tja, jag antar att du förstår det

106
00:08:32,600 --> 00:08:34,440
när någon försöker
att kniva någon.

107
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
Förmodligen tonåringar
letar efter kontanter.

108
00:08:37,080 --> 00:08:39,680
Helt klart en av dem
skoavtryck blir mina.

109
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
Jag visste inte vad jag hade gått
tills det var för sent.

110
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
En annan kommer att vara den döda kvinnans

111
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
och en annan personen
som toppade henne, eller hur?

112
00:08:46,480 --> 00:08:49,000
Förutom att det var fyra.

113
00:08:49,040 --> 00:08:52,720
Ursäkta mig.

114
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
Chalmers.
- Mike.

115
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
Trudy Neilson har varit
hittades medvetslös

116
00:08:56,960 --> 00:08:59,600
<i>med ett möjligt sticksår.
Waterford Road.</i>

117
00:08:59,640 --> 00:09:01,639
Okej. Kopiera det. Tack.

118
00:09:06,400 --> 00:09:08,920
Ray, din syster Trudy
har hittats

119
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
mitt på Waterford Road
med ett misstänkt sticksår.

120
00:09:11,960 --> 00:09:13,560
Har hon blivit knivhuggen?

121
00:09:13,600 --> 00:09:15,960
Mindre än 400 meter härifrån.

122
00:09:16,000 --> 00:09:17,880
Stråle.

123
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
Jag hittade detta i din
soptunna.

124
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Ser det bekant ut för dig?
– Jag skulle säga att det var en pizzaskärare.

125
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Täckt i vad jag först trodde
var pizzasås,

126
00:09:26,440 --> 00:09:30,440
men det är det inte, eller hur?

127
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Jag måste träffa Trudy.

128
00:09:32,520 --> 00:09:36,280
Vad fan är det som händer, Ray?

129
00:09:36,320 --> 00:09:39,200
Var är hon?
Jag behöver träffa henne.

130
00:09:39,240 --> 00:09:40,520
Var är hon?

131
00:09:40,560 --> 00:09:42,200
Är du det?
- Hennes mamma.

132
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
Jag är Trudy Neilsons mamma.

133
00:09:44,040 --> 00:09:45,400
Mrs Neilson...

134
00:09:45,440 --> 00:09:46,920
Spencer,
jag heter Eileen Spencer,

135
00:09:46,960 --> 00:09:48,640
och jag vill träffa min dotter.

136
00:09:48,680 --> 00:09:52,520
Mrs Spencer,
hon är fortfarande opererad.

137
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Åh, herregud.

138
00:09:54,160 --> 00:09:55,800
Snälla ta plats,

139
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
och jag kommer att uppdatera dig så snart
eftersom jag har några nyheter.

140
00:09:58,480 --> 00:10:03,880
Ja, ja, ja. Naturligtvis.
Ett säte. Ja. Tack.

141
00:10:08,560 --> 00:10:12,360
Mrs Spencer,
D.C. Chalmers.

142
00:10:12,400 --> 00:10:14,640
Varför är du här?

143
00:10:14,680 --> 00:10:19,040
Vi tror att Trudy var det
ett offer för ett knivhugg.

144
00:10:19,080 --> 00:10:22,720
Och vi måste prata med henne
så fort hon kan.

145
00:10:22,760 --> 00:10:26,480
Varför skulle någon
vill du hugga min Trudy?

146
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
Det är vad
vi måste prata med henne om.

147
00:10:28,360 --> 00:10:31,240
Hon behöver prata
till sin mamma först.

148
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
Ja, visst, men just nu...
- Nej. Absolut inte.

149
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
Tänk dig att komma ut från operationen

150
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
och grillas
av en detektiv.

151
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
Nej. Hon måste läka först.

152
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
Inte ett ord.

153
00:10:41,960 --> 00:10:45,320
Förstår du?
Jag måste vara vid hennes sida.

154
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
Okej.

155
00:10:47,680 --> 00:10:50,320
Kristin.

156
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
Det är hennes mamma,
Eileen Spencer har precis dykt upp.

157
00:10:53,280 --> 00:10:56,000
Ja. Jag håller dig uppdaterad.

158
00:10:56,040 --> 00:10:59,119
Åh, var en älskling.
Ge mig ett te, vitt, inget socker.

159
00:11:08,920 --> 00:11:12,160
Jag vill träffa min syster.
- Hon är fortfarande under operation, Ray.

160
00:11:12,200 --> 00:11:14,880
Tja, jag borde vara där för
när hon kommer ut.

161
00:11:14,920 --> 00:11:16,720
Din mamma är med henne.

162
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Jag är säker på att det kommer att vara det
till stor tröst för Trudy.

163
00:11:19,280 --> 00:11:22,680
Menande?
- Ingenting.

164
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Så, vet du vad som hände?
- Inte än.

165
00:11:25,160 --> 00:11:26,840
Vi får vänta
att höra från henne.

166
00:11:26,880 --> 00:11:29,400
Gör du det?
- Jag? Nej.

167
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
Vi behöver ett uttalande från dig,
då släpper vi dig.

168
00:11:32,560 --> 00:11:35,000
Vill du ta din duva
klä dig, Ray? Det ser varmt ut.

169
00:11:35,040 --> 00:11:37,600
Jag mår bra.
Låt oss fortsätta med det.

170
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Åh, offret,
Betty Reynolds.

171
00:11:40,600 --> 00:11:42,760
Någon aning om hur hon slutade
i din restaurang?

172
00:11:42,800 --> 00:11:45,600
Trattoria. Och nej.

173
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Försökte du
att städa upp brottsplatsen?

174
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
Tja, jag visste inte
det var en brottsplats.

175
00:11:49,560 --> 00:11:52,480
Det var en död kvinna
i en av dina bås.

176
00:11:52,520 --> 00:11:55,840
Tja, jag kanske inte gjorde det
inser att det var en brottsplats

177
00:11:55,880 --> 00:11:58,120
tills jag såg henne.

178
00:11:58,160 --> 00:11:59,480
Kanske.

179
00:11:59,520 --> 00:12:02,000
Jag gick in.
Jag såg blod.

180
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Jag har en C-plus
betyg för livsmedelshygien.

181
00:12:05,320 --> 00:12:08,680
Det sista jag behöver är blod
på golvet på min trattoria.

182
00:12:08,720 --> 00:12:11,440
Speciellt när det är så
Restaurang Awards Week.

183
00:12:11,480 --> 00:12:13,240
Till en början

184
00:12:13,280 --> 00:12:16,440
Jag tänkte att det kanske var någon
hade stuckit i tån eller...

185
00:12:16,480 --> 00:12:18,160
Åkte på en amputation.

186
00:12:18,200 --> 00:12:21,040
Luigi hade spillt
lite pizzasås.

187
00:12:21,080 --> 00:12:25,800
Luigi är?
– Var min kock. Jag sparkade honom.

188
00:12:25,840 --> 00:12:29,800
Varför?
- För att han inte gjorde sitt jobb.

189
00:12:29,840 --> 00:12:32,120
Är du säker på att du är det
okej där, Ray?

190
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Jag mår bra.

191
00:12:34,200 --> 00:12:36,800
Behöver du ett glas vatten?

192
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
Ja. Okej, det skulle vara bra.

193
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
Tja, han döljer något.
- Det är säkert.

194
00:12:48,440 --> 00:12:50,160
Från tryck.

195
00:12:50,200 --> 00:12:53,920
Ah, tack.

196
00:12:53,960 --> 00:12:56,600
Hmm. Det är en familjeangelägenhet.

197
00:12:56,640 --> 00:12:59,200
Nej, nej.

198
00:12:59,240 --> 00:13:01,200
Åh, Jesus.

199
00:13:01,240 --> 00:13:03,680
Stråle. Stråle!

200
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Ta av honom den där jävla dräkten.

201
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Kan vi få lite vatten
här inne, snälla?

202
00:13:07,160 --> 00:13:10,720
Okej, ta det lugnt, Ray.
Du har precis svimmat.

203
00:13:10,760 --> 00:13:12,439
Oj.
- Oj.

204
00:13:14,600 --> 00:13:16,079
Vi behöver verkligen prata.

205
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
När jag får reda på det
vem var ansvarig,

206
00:13:23,720 --> 00:13:26,040
Jag kommer inte att visa nåd.

207
00:13:26,080 --> 00:13:30,640
Eileen, herregud.
Jag kom hit så snabbt jag kunde.

208
00:13:30,680 --> 00:13:34,360
Hon kommer att bli okej.
Hon är på rätt plats.

209
00:13:34,400 --> 00:13:37,480
Tack.
- Herr Treadgold.

210
00:13:37,520 --> 00:13:40,040
Vi träffas igen.
- Kriminalpolis Chalmers.

211
00:13:40,080 --> 00:13:43,800
Alltid ett nöje.
- Lawrence är min revisor.

212
00:13:43,840 --> 00:13:47,680
Eileen förlovade mig nyligen
att göra en revision av hennes ekonomi.

213
00:13:47,720 --> 00:13:50,360
Och vi har blivit vänner.

214
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
Tja, mer än så.

215
00:13:51,960 --> 00:13:55,240
Verkligen. Um, rumskamrater.

216
00:13:55,280 --> 00:13:57,920
Så söt man
för att komma hit.

217
00:13:57,960 --> 00:14:00,640
Tja, det finns styrka
i siffror, Eileen.

218
00:14:00,680 --> 00:14:03,119
Det finns styrka i antalet.

219
00:14:07,880 --> 00:14:10,120
Vems blod är
på din skjorta, Ray?

220
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
Du såg platsen.

221
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
Det var en krigszon.

222
00:14:13,400 --> 00:14:16,120
Kan vara vem som helst.
- Offrets?

223
00:14:16,160 --> 00:14:18,800
Berätta om igår kväll.
Var det upptaget?

224
00:14:18,840 --> 00:14:22,240
Det var en rytande handel.
Det var vår officiella öppning.

225
00:14:22,280 --> 00:14:24,400
Det har tagits mycket
ansträngning för att komma hit.

226
00:14:24,440 --> 00:14:28,560
Vad betyder piccione?
- Duva, så klart.

227
00:14:28,600 --> 00:14:32,560
Ja. Och vem är Romano Ray?
- Det är jag.

228
00:14:32,600 --> 00:14:36,960
Det är min plats. Romano,
betyder romersk nummer ett.

229
00:14:37,000 --> 00:14:40,520
Romarnas väsen
det största imperiet i historien.

230
00:14:40,560 --> 00:14:44,120
Vill du bli nummer ett?
Romano Rays.

231
00:14:44,160 --> 00:14:47,360
Det är ett namn som
säger ambitiöst.

232
00:14:47,400 --> 00:14:50,600
Jag trodde att Romano menade ost.
- Ja, det är en hård ost.

233
00:14:50,640 --> 00:14:52,240
Vad?
- Cheesy Ray's.

234
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
Det är ett bra namn
för en pizzarestaurang.

235
00:14:53,920 --> 00:14:57,760
Det är ingen pizzarestaurang.
Det är en trattoria.

236
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
Hej, Luigi, dessa clowner
försöker berätta för mig

237
00:15:00,040 --> 00:15:03,040
att Romano betyder ost.

238
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
Ser bra ut för mig, Ray.
- Ser du?

239
00:15:06,600 --> 00:15:09,720
Rakt ut ur munnen
av en riktig italienare.

240
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Vad mer vill du ha?

241
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
Mer för mig.

242
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Vad?

243
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
Ingenting.

244
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
Vi har tränat i en vecka.

245
00:15:17,320 --> 00:15:19,039
Igår kväll var
den stora invigningen.

246
00:15:23,200 --> 00:15:26,160
Grazie.
- Buenos nachos.

247
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
Buona sera.

248
00:15:27,520 --> 00:15:29,680
Välkommen till Romano Ray's
Porky Piccione.

249
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
Bord för två?

250
00:15:31,440 --> 00:15:34,840
Buona sera är faktiskt italienskt
för god kväll.

251
00:15:34,880 --> 00:15:37,680
Buona betyder bra.
Sera betyder kväll.

252
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
Nu är det här en autentisk
italiensk restaurang,

253
00:15:40,280 --> 00:15:43,160
vilket betyder att det är ganska
några italienska ord

254
00:15:43,200 --> 00:15:47,440
på menyn
som spagetti och pizza.

255
00:15:47,480 --> 00:15:51,039
Så låt mig veta om du behöver
någon hjälp med översättning.

256
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
Jag tror att det kan vara det
en av dem.

257
00:15:57,040 --> 00:15:59,440
För ung.
- Hur är det med henne?

258
00:15:59,480 --> 00:16:03,000
Mystiska diners
Ät aldrig ensam, Nina.

259
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Det är för uppenbart.

260
00:16:05,200 --> 00:16:07,000
Nej.

261
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Det blir en medelålders man eller
kvinna tillsammans med en vän.

262
00:16:09,880 --> 00:16:13,120
De kommer att beställa tre kurser med
varje kurs är olika.

263
00:16:13,160 --> 00:16:16,280
Syftet med provtagningen
varandras.

264
00:16:16,320 --> 00:16:19,080
Håll ögonen öppna
och låt mig veta,

265
00:16:19,120 --> 00:16:23,360
så jag kan lägga till lite av det gamla
Ray Neilson razzle-bländande.

266
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
Det gamla razzle-dazzle.

267
00:16:25,640 --> 00:16:29,240
Att döma för toppitalienare
restaurang i Brokenwood.

268
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
Det är inget fel
med en gratis cannoli

269
00:16:31,640 --> 00:16:33,400
när du vet
de gör mål på dig.

270
00:16:33,440 --> 00:16:35,840
Inte för att det spelar någon roll nu.
Det är över.

271
00:16:35,880 --> 00:16:39,360
Så du var upptagen igår kväll,
men inget utöver det vanliga?

272
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Det stämmer.
- Vem var den mystiska middagen?

273
00:16:41,240 --> 00:16:42,960
Tja, jag vet inte, eller hur?

274
00:16:43,000 --> 00:16:44,480
De var ett mysterium.

275
00:16:44,520 --> 00:16:46,160
Låsade du in?

276
00:16:46,200 --> 00:16:48,280
Det gjorde jag, jag var den sista
att lämna.

277
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
Har någon annan tillgång

278
00:16:50,080 --> 00:16:51,800
till restaurangnycklarna,
larmkoder?

279
00:16:51,840 --> 00:16:54,640
Trattoria och nr.

280
00:16:54,680 --> 00:16:59,120
Jobbade Trudy
på din trattoria igår kväll?

281
00:16:59,160 --> 00:17:01,120
Nej.
- Jobbar hon där någonsin?

282
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
Nej.

283
00:17:03,000 --> 00:17:06,320
Har du lagt den här pizzaskäraren
i din soptunna utanför?

284
00:17:06,360 --> 00:17:07,840
Det gjorde jag.

285
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
En köksredskap utsmetad
med blod

286
00:17:10,120 --> 00:17:13,240
och lämnade på golvet
är ohygieniskt.

287
00:17:13,280 --> 00:17:16,359
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.

288
00:17:18,440 --> 00:17:22,880
Vem stod vid dörren?
– Min fönsterputsare.

289
00:17:22,920 --> 00:17:24,680
Morgon, Ray.
- Vad vill du?

290
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
Eh, fönster.
Jag börjar här inne.

291
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
Nej, nej.
Nej, nej, det är bra.

292
00:17:27,720 --> 00:17:29,240
Nej, jag är ganska säker
Jag kan se ett utstryk.

293
00:17:29,280 --> 00:17:32,600
Nej. Ser bra ut för mig.
- God natt igår?

294
00:17:32,640 --> 00:17:34,239
Ja. Gå bort.

295
00:17:42,560 --> 00:17:45,280
Dina fingeravtryck var
på pizzaskäraren.

296
00:17:45,320 --> 00:17:47,840
Jag berättade precis
Jag slängde den.

297
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
Och det är Trudys också.

298
00:17:50,280 --> 00:17:53,120
Varför skulle Trudy's
sitter det fingeravtryck på den?

299
00:17:53,160 --> 00:17:56,520
Jo, självklart, hon hälsar på
trattorian då och då.

300
00:17:56,560 --> 00:17:58,080
Kanske gjorde hon en pizza.

301
00:17:58,120 --> 00:17:59,560
Du sa att hon inte var det
där igår.

302
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Det var hon inte.

303
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
Och du sa att du är väldigt
oroad över livsmedelssäkerheten.

304
00:18:04,600 --> 00:18:06,440
Jag är.

305
00:18:06,480 --> 00:18:12,520
Så, om du städade den här pizzan
skärare från föregående skift,

306
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
redo för gårdagens handel,

307
00:18:14,280 --> 00:18:16,520
och Trudy besökte inte
din trattoria,

308
00:18:16,560 --> 00:18:18,760
hur kommer det sig då
är hennes tryck överallt?

309
00:18:18,800 --> 00:18:21,720
jag vet inte.
- Åh. Kom igen, Ray.

310
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
Din syster hittades nere
vägen från din restaurang.

311
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
Trattoria.

312
00:18:26,040 --> 00:18:28,720
Lider av
ett misstänkt sticksår.

313
00:18:28,760 --> 00:18:32,840
Och hennes utskrifter är över
en blodig pizzaskärare nästa

314
00:18:32,880 --> 00:18:36,120
till en död kvinna
i din trattoria.

315
00:18:36,160 --> 00:18:38,840
Så prata med oss, Ray.

316
00:18:38,880 --> 00:18:41,720
Jag skulle vilja göra
ett telefonsamtal.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,679
Vi behöver din tröja först.

318
00:18:48,040 --> 00:18:50,600
Hej, öh,
kan du få detta till labbet?

319
00:18:50,640 --> 00:18:52,400
Tack.

320
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
Han kommer inte att säga någonting
mer tills hans advokat kommer hit.

321
00:18:55,280 --> 00:18:57,720
Jag ska brygga lite kaffe till oss.

322
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
Vad sägs om
får vi några Frodo's?

323
00:19:00,080 --> 00:19:03,320
Äh, mitt rop.
- Mm. Inga argument från mig.

324
00:19:03,360 --> 00:19:07,879
De anhöriga.
- Ah, tack.

325
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
Hej?
- Det är jag.

326
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
Vem är det här?
- Ray. Din son.

327
00:19:31,880 --> 00:19:36,720
Vad du än gör behöver du
att bli av med Trudys skor.

328
00:19:36,760 --> 00:19:40,200
Varför?
– De behöver försvinna.

329
00:19:40,240 --> 00:19:44,320
Tack. Hmm.

330
00:19:44,360 --> 00:19:45,720
Fel nummer.
- Hmm.

331
00:19:45,760 --> 00:19:46,999
Hmm.

332
00:19:50,680 --> 00:19:52,040
åh!

333
00:19:52,080 --> 00:19:54,720
Lawrence, skulle du vara det
en älskling?

334
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
Det finns en florist bredvid.

335
00:19:56,800 --> 00:20:00,800
Och kanske ta en påse smaskigt
saker för när hon vaknar.

336
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
En påse godis?

337
00:20:02,720 --> 00:20:08,319
Ja, påse, en påse av dem.
– Det klarar jag av.

338
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Hej, vem är den nya killen?

339
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
Äh. Det är Luigi.
Hittade honom här i morse.

340
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
Hej, vad gör du här inne?

341
00:20:32,040 --> 00:20:33,800
Åh, Frodo.

342
00:20:33,840 --> 00:20:35,519
Luigi?
- Förlåt.

343
00:20:37,400 --> 00:20:40,200
Åh, wow.
- Hej, du hade en stor kväll.

344
00:20:40,240 --> 00:20:42,440
Du var bra förresten.
- Här. Kom hit.

345
00:20:42,480 --> 00:20:46,039
De där maskinerna startar väl?

346
00:20:47,960 --> 00:20:50,720
Jag ska ge er en minut.
Allt bra.

347
00:20:50,760 --> 00:20:52,280
Det är inte så det ser ut.

348
00:20:52,320 --> 00:20:54,800
Nej. Cool ass, allt bra.

349
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
Är det en av dem,
eh, ladyboys?

350
00:20:56,360 --> 00:20:59,760
Nej, det är Luigi.
- Luigi från Romano Ray's?

351
00:20:59,800 --> 00:21:03,840
Hej, Todd.

352
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
Okej.
Eh, varför har han en...

353
00:21:05,520 --> 00:21:07,200
Han är italienare.

354
00:21:07,240 --> 00:21:09,280
Dök upp för att jobba, och
han är bara där i sin klänning.

355
00:21:09,320 --> 00:21:11,280
Så det som är bra är,
han kan allt om kaffe.

356
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
Men inte ett ord till Audrey, okej?
Det där med klänningen var förvirrande.

357
00:21:15,280 --> 00:21:17,400
Luigi, att vara kille
som nu är en vän

358
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
som gillar att klä sig till kvinna.

359
00:21:19,400 --> 00:21:21,720
Vem är Audrey?
- Åh, hon är min riktiga flickvän.

360
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
Hon är i stort sett min fästmö.

361
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
jag menar,
vi är inte förlovade eller så,

362
00:21:25,280 --> 00:21:27,640
men om vi var,
hon skulle definitivt vara min fästmö.

363
00:21:27,680 --> 00:21:32,160
Okej. Wow. Eh, får jag?
- Ja.

364
00:21:32,200 --> 00:21:36,720
Så, vem är den här lyckliga damen?

365
00:21:36,760 --> 00:21:38,120
Audrey.

366
00:21:38,160 --> 00:21:39,680
Det vackraste namnet
i världen.

367
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
Det är faktiskt franskt.
Jag kollade upp det.

368
00:21:41,800 --> 00:21:44,560
Det betyder ädelgas.
– Nä, ädel styrka.

369
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
Ja, ja, ädel stark gas
eller något.

370
00:21:46,440 --> 00:21:48,280
Hur som helst, vi går helt
avståndet.

371
00:21:48,320 --> 00:21:49,960
Och när han säger avstånd,
han menar det.

372
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
Ja,
hon håller på med ultramaraton.

373
00:21:51,680 --> 00:21:53,440
Så det är bra det
Luigi behöver ett jobb.

374
00:21:53,480 --> 00:21:56,080
För jag fick mycket träning
att göra för att hänga med.

375
00:21:56,120 --> 00:21:57,920
Du kan springa maraton.

376
00:21:57,960 --> 00:21:59,880
Hur är det med din,
du vet, ditt ben?

377
00:21:59,920 --> 00:22:02,040
Tja, ja,
Jag jobbar på.

378
00:22:02,080 --> 00:22:04,960
Klarade 300 meter igår,
så om jag lägger till 50 meter om dagen,

379
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
sen tränade vi.

380
00:22:07,160 --> 00:22:10,240
Frodo kommer att slutföra
hans första ultramaraton 2032.

381
00:22:10,280 --> 00:22:12,320
Ja.
- Fantastiska nyheter.

382
00:22:12,360 --> 00:22:16,520
Ja. Tack.
Här kommer hon nu.

383
00:22:16,560 --> 00:22:19,560
Hej, hur kändes det?
- Eh, inte så illa.

384
00:22:19,600 --> 00:22:21,040
Började krampa
runt sextimmarsstrecket,

385
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
men jag drev igenom.

386
00:22:22,560 --> 00:22:23,920
Det blir bygget
upp av latexsyra.

387
00:22:23,960 --> 00:22:25,480
Du behöver en ordentlig gnidning.

388
00:22:25,520 --> 00:22:28,560
Audrey, det här är detektiv Sims.
- Detektiv?

389
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
Åh. Det är okej.
Hon är faktiskt ganska normal.

390
00:22:30,320 --> 00:22:31,880
Tack, Frodo.
- Åh, hej.

391
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
Um, jag skakar inte din hand.
Jag är lite svettig.

392
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
Har precis slutfört 100K.

393
00:22:35,760 --> 00:22:37,560
Det vill säga två maratonlopp
plus en partiell thon.

394
00:22:37,600 --> 00:22:39,440
Det är imponerande.

395
00:22:39,480 --> 00:22:40,720
Ja, hon börjar kl.
typ midnatt.

396
00:22:40,760 --> 00:22:42,200
Åh.

397
00:22:42,240 --> 00:22:44,680
Ursäkta mig. Hej.

398
00:22:44,720 --> 00:22:47,920
Så, um,
exakt hur träffades ni två?

399
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
Åh, vi stötte på
varandra, bokstavligen.

400
00:22:50,400 --> 00:22:52,160
Jag gick Maddie
i skogen.

401
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Sedan vandrade Maddie iväg,
och jag kunde inte hitta henne.

402
00:22:54,160 --> 00:22:56,160
Maddie?

403
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Maddie, var är du?

404
00:22:59,240 --> 00:23:01,520
Här är du.

405
00:23:01,560 --> 00:23:04,120
Stygg åsna.

406
00:23:04,160 --> 00:23:06,920
Herregud, jag är så ledsen.

407
00:23:06,960 --> 00:23:08,559
Det är okej.

408
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
Hon bjöd ut mig på middag
att kompensera för det.

409
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
Vi har gått starkt
sedan dess.

410
00:23:15,360 --> 00:23:17,800
Middag varje kväll.
Full romantik.

411
00:23:17,840 --> 00:23:22,640
Frodo, förlåt. Jag måste gå.
- Ja.

412
00:23:22,680 --> 00:23:24,400
Som löpare gör hon det.

413
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
Ja. Så graciöst.

414
00:23:26,920 --> 00:23:29,760
Det är som en tvåbent gasell.

415
00:23:29,800 --> 00:23:33,160
För dig.
- Åh, ja. Tack.

416
00:23:33,200 --> 00:23:35,560
Hej, eh, vad är det
det senaste med Trudy Neilson?

417
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
Nä,
hon är ute efter operation.

418
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Åh, Tru,
hon är en fighter den där.

419
00:23:39,080 --> 00:23:40,360
Ja.

420
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
Okej, vi ses.

421
00:23:44,480 --> 00:23:46,920
Det är Luigi, eller hur?
- Ja.

422
00:23:46,960 --> 00:23:48,240
Har du något emot det
om vi har ett snabbt ord?

423
00:23:48,280 --> 00:23:49,959
Okej.

424
00:23:54,000 --> 00:23:56,880
Du måste behålla detta
till ett absolut minimum.

425
00:23:56,920 --> 00:23:59,000
Hon har varit ända upp till kanten.

426
00:23:59,040 --> 00:24:02,880
Tack.

427
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
Jag kan inte tillåta det.

428
00:24:04,320 --> 00:24:05,879
En åt gången.

429
00:24:13,160 --> 00:24:15,679
Det var aldrig meningen
att gå så här.

430
00:24:23,760 --> 00:24:26,360
Ja. Det är min mamma.

431
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
Betty Ellis Reynolds.

432
00:24:27,920 --> 00:24:29,560
Tack.

433
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
Öh, skulle du vilja
en stund ensam?

434
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
Mm-hmm.

435
00:24:39,680 --> 00:24:42,480
Detta påminner mig
av ett gammalt ryskt talesätt.

436
00:24:42,520 --> 00:24:46,120
Björnen som äter sin mammas
honung kommer att hamna i en kruka.

437
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
Menande?

438
00:24:47,680 --> 00:24:50,160
Döttrar måste respektera
deras mödrar,

439
00:24:50,200 --> 00:24:52,440
eller så kommer de att möta ett klibbigt slut.

440
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
Om du är rysk,
du förstår.

441
00:24:58,360 --> 00:24:59,800
Tack.

442
00:24:59,840 --> 00:25:01,760
Det är konstigt
hur hon ser på fred nu.

443
00:25:01,800 --> 00:25:03,240
Du är välkommen.

444
00:25:03,280 --> 00:25:05,160
Jag har några knep
av handeln.

445
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
När hon kom in,

446
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
Jag kan försäkra dig, hon
såg inte alls glad ut.

447
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
Tack, Gina.

448
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
Vad hände med henne?

449
00:25:12,920 --> 00:25:15,040
Äh, vi är fortfarande med
processen att lösa det.

450
00:25:15,080 --> 00:25:16,880
Hennes... Hennes kläder.
Var är de?

451
00:25:16,920 --> 00:25:18,400
De ligger i hennes väska.

452
00:25:18,440 --> 00:25:20,000
Jag tar dem gärna
om de är på väg.

453
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Vi måste hålla fast vid dem
ett tag till

454
00:25:21,720 --> 00:25:23,920
att köra några tester.

455
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
Naturligtvis. Ledsen.
Um. Jag har bara aldrig.

456
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Inte alls.
Det är mycket att ta in.

457
00:25:28,880 --> 00:25:31,720
När det är en lämplig tidpunkt,
och du är redo,

458
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
Jag skulle uppskatta vilken bakgrund som helst
på din mamma.

459
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Jag kan göra det.

460
00:25:37,520 --> 00:25:40,920
Dödstiden var mellan
01:00 och 03:00

461
00:25:40,960 --> 00:25:46,920
Och Gina bekräftar att så var
vapnet som använts på offret.

462
00:25:46,960 --> 00:25:49,440
Såret är 10 centimeter
i längd.

463
00:25:49,480 --> 00:25:52,560
Skadan till
hennes inre organ omfattande.

464
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
Det skar av en större artär.

465
00:25:55,560 --> 00:25:57,360
Hon skulle ha blödit
ut på några minuter.

466
00:25:57,400 --> 00:25:59,360
Och det vet vi
denna pizzaskärare

467
00:25:59,400 --> 00:26:03,960
har bara två uppsättningar utskrifter på
det, Ray Neilson och Trudy.

468
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Det var fyra personer
på den där brottsplatsen.

469
00:26:06,560 --> 00:26:12,680
Allt vi med säkerhet vet är det
den här tillhörde offret.

470
00:26:12,720 --> 00:26:16,280
Och den här till Ray.

471
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Var är vi med Trudy?

472
00:26:17,800 --> 00:26:19,199
Äh. Inget ännu.

473
00:26:28,960 --> 00:26:33,720
Och när hon vaknar,
saker kommer att bli annorlunda.

474
00:26:33,760 --> 00:26:37,080
Som de var för mig.
- Du låg i koma?

475
00:26:37,120 --> 00:26:40,280
Efter...
traktorincident.

476
00:26:40,320 --> 00:26:43,720
Jag förlorade mitt äktenskap
för jag insåg

477
00:26:43,760 --> 00:26:49,280
den offentliga visningen av nakenhet
hade låst upp något.

478
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Så för mig,
det var inte att vakna ur koma

479
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
i traditionell mening.

480
00:26:53,320 --> 00:26:56,920
Jag vaknade ur koma
av det moderna livet,

481
00:26:56,960 --> 00:27:02,440
och det var som ett meddelande
skickade till mig på vinden.

482
00:27:02,480 --> 00:27:04,600
Jag bytte namn.

483
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Naken bokföringstjänster.

484
00:27:11,200 --> 00:27:15,320
Jag är specialiserad
i finansiell insyn.

485
00:27:15,360 --> 00:27:17,720
Snälla berätta det inte för mig
du auditerar naken.

486
00:27:17,760 --> 00:27:19,560
Det är en bra utjämnare.

487
00:27:19,600 --> 00:27:22,080
Tar bort mysteriet
av bokföring.

488
00:27:22,120 --> 00:27:25,200
Jag är glad att du är det
bär kläder idag, Lawrence.

489
00:27:25,240 --> 00:27:28,640
Bara när jag måste.

490
00:27:28,680 --> 00:27:31,240
Godis?
Jag är säker på att Trudy inte skulle ha något emot det.

491
00:27:31,280 --> 00:27:33,640
Nej tack.

492
00:27:33,680 --> 00:27:37,800
Jag pratade med Luigi,

493
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
Rays kock det
han sköt i natt.

494
00:27:40,760 --> 00:27:42,560
Jag tror att han är en rasist.

495
00:27:42,600 --> 00:27:44,560
Men om han hade ett problem
med italienare,

496
00:27:44,600 --> 00:27:47,600
varför började han
en italiensk restaurang?

497
00:27:47,640 --> 00:27:49,480
Jag har haft lite med Ray att göra
genom åren.

498
00:27:49,520 --> 00:27:52,000
Och han kan vara envis,

499
00:27:52,040 --> 00:27:54,160
men jag tror ärligt talat inte
han är rasist.

500
00:27:54,200 --> 00:27:56,480
Okej.

501
00:27:56,520 --> 00:27:59,400
Han sa
att du inte gjorde ditt jobb.

502
00:27:59,440 --> 00:28:02,120
Vad jag har på mig när
Jag jobbar borde inte spela någon roll.

503
00:28:02,160 --> 00:28:04,320
Handlar det här om
aftonklänningen?

504
00:28:04,360 --> 00:28:07,920
Vi hade kreativa skillnader.

505
00:28:07,960 --> 00:28:09,720
Jag tyckte att jag såg bra ut.

506
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
Men han är chefen, eller hur?

507
00:28:11,200 --> 00:28:13,240
Jag behövde det jobbet.

508
00:28:13,280 --> 00:28:15,640
Jag sparar till en resa
till mitt hemland

509
00:28:15,680 --> 00:28:17,880
att besöka min sjuka mormor.

510
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Jag är så tacksam mot Frodo.

511
00:28:19,800 --> 00:28:23,880
Råkade du se...

512
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
...denna kvinna kl
restaurangen igår kväll?

513
00:28:26,040 --> 00:28:27,760
Hur skulle jag veta det?

514
00:28:27,800 --> 00:28:30,920
Jag var i köket
gör mitt jobb.

515
00:28:30,960 --> 00:28:34,160
Jag kan inte låta bli att tänka
att Luigi såg något.

516
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
Och det var därför Ray sparkade honom.

517
00:28:35,920 --> 00:28:37,360
Varför skulle det hålla honom tyst?

518
00:28:37,400 --> 00:28:38,840
Ray vet
att han bara kommer över

519
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
som en missnöjd före detta anställd.

520
00:28:42,000 --> 00:28:44,160
Vem är Betty Reynolds?

521
00:28:44,200 --> 00:28:46,840
Hur kom hon in där?

522
00:28:46,880 --> 00:28:47,840
Varför var hon där?

523
00:28:47,880 --> 00:28:49,280
Och såklart...

524
00:28:49,320 --> 00:28:51,639
Varför skulle någon
vill ha henne död?

525
00:28:58,960 --> 00:29:02,120
Herregud, det har hänt.
- Vad har?

526
00:29:02,160 --> 00:29:04,960
Det finns bara en anledning
polis kommer in på barer.

527
00:29:05,000 --> 00:29:06,960
Det är att berätta för oss
någon är avliden.

528
00:29:07,000 --> 00:29:09,040
Det är Trudy, eller hur?
Herregud, hon är död.

529
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
Trudy är ute efter operation.

530
00:29:11,120 --> 00:29:14,520
Hon kommer att bli okej.

531
00:29:14,560 --> 00:29:18,520
Jag visste det. Hon är en överlevare.
- Ja, hon är en lycklig kvinna.

532
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Jag har inget emot det egentligen.
Detta är en lättnad.

533
00:29:21,160 --> 00:29:22,840
Det är det verkligen.

534
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
Lena, du jobbade
på Rays nya trattoria, eller hur?

535
00:29:25,200 --> 00:29:26,760
Mm-hmm.

536
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Mellan här och där,
Jag är helt sköljd.

537
00:29:28,680 --> 00:29:32,359
Och gjorde du någonsin
stött på en Betty Reynolds?

538
00:29:37,920 --> 00:29:39,400
Enligt Doug och Ron,

539
00:29:39,440 --> 00:29:43,200
hon är vad som är känt
som människoätare.

540
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
Tack, Lena.

541
00:29:44,760 --> 00:29:47,160
Ja.

542
00:29:47,200 --> 00:29:51,200
Ron. Doug.
- Det här är bättre.

543
00:29:51,240 --> 00:29:53,520
Vi sörjer
en bra kvinna nere.

544
00:29:53,560 --> 00:29:54,920
Betty Reynolds.

545
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Är ett riktigt jobb,
den där.

546
00:29:56,840 --> 00:29:58,760
Hon var ingenting lik
hon presenterade sig

547
00:29:58,800 --> 00:30:00,640
i radannonserna.
- Annonserna?

548
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
Som i tidningsannonserna.

549
00:30:02,880 --> 00:30:06,400
Doug har inte anammat Tinder
ändå, även om det blir

550
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
ganska ensam ute på gården,
inte sant, Doug?

551
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
Du kan prata.
Du gick dit också.

552
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
Sa på din profil att
du är en fastighetsutvecklare.

553
00:30:14,400 --> 00:30:16,480
Jag gillar inte att skryta,
men ja, det är jag.

554
00:30:16,520 --> 00:30:17,800
Imponerande.

555
00:30:17,840 --> 00:30:19,240
Kommersiellt eller bostäder?

556
00:30:19,280 --> 00:30:21,000
Bostads.

557
00:30:21,040 --> 00:30:23,560
Jag har alltid haft stor glädje
att ha en grönsaksträdgård.

558
00:30:23,600 --> 00:30:25,800
Trädgårdsarbete.
– Odla mina egna grönsaker.

559
00:30:25,840 --> 00:30:29,399
Jag har utvecklat min egendom
att vara en fristad för färskvaror.

560
00:30:32,240 --> 00:30:35,960
Så, eh, gillar du jazz?

561
00:30:36,000 --> 00:30:39,120
Jag har en omfattande
samling LP-skivor.

562
00:30:39,160 --> 00:30:43,720
En fettuccine diavola,
och en gazpacho.

563
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
Njuta.
-Servitris.

564
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
Hmm?

565
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
Det är en fluga i min soppa.

566
00:30:49,680 --> 00:30:51,720
Vänta. Äh, vänta.

567
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
Nej, säg det inte till mig.
Jag känner till den här.

568
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
Min pappa berättade för mig.

569
00:30:55,280 --> 00:30:57,200
Tala inte för högt
eller så vill alla ha en.

570
00:30:57,240 --> 00:31:04,080
Nej. Det är en fluga i min soppa.
- Åh.

571
00:31:04,120 --> 00:31:07,960
För att vara ärlig så gör jag inte det
som italiensk mat.

572
00:31:08,000 --> 00:31:10,479
Det verkar springa
rakt igenom mig.

573
00:31:12,440 --> 00:31:15,920
Okej, kloka kille.
Det äldsta tricket i boken.

574
00:31:15,960 --> 00:31:19,079
Släpp en fluga i maten
och förvänta dig att äta gratis.

575
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
Åh, Jesus.

576
00:31:24,040 --> 00:31:27,520
Ray, det var ett tag sedan.
- Inte tillräckligt länge.

577
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
Har ni två...

578
00:31:28,920 --> 00:31:30,280
Åh, vi går långt tillbaka,
inte vi, Ray?

579
00:31:30,320 --> 00:31:32,800
Jag hörde att du var tillbaka
i stan.

580
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Du är inte välkommen hit.

581
00:31:34,880 --> 00:31:37,600
För att vara ärlig,
Jag är van vid leder av högre klass.

582
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
Jag har inget intresse
i slumming det.

583
00:31:41,920 --> 00:31:45,760
God natt, pojkar.

584
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
Vad hände just här?

585
00:31:47,280 --> 00:31:48,880
Jag räddade dig precis
från en värld av smärta.

586
00:31:48,920 --> 00:31:50,760
Jag hade en chans.

587
00:31:50,800 --> 00:31:54,239
Och på morgonen skulle hon
har festat på din kadaver.

588
00:31:57,840 --> 00:32:00,520
Den här är på mig.

589
00:32:00,560 --> 00:32:03,960
Till slut,
hon var precis ute efter mina pengar.

590
00:32:04,000 --> 00:32:05,440
Du har inga pengar.

591
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Det visste hon inte
på den tiden, Lena.

592
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Du kan skvallra.

593
00:32:09,680 --> 00:32:12,000
Jag har ingen tid
för den spanska inkvisitionen.

594
00:32:12,040 --> 00:32:16,680
Några av oss har
viktigare platser att vara.

595
00:32:16,720 --> 00:32:19,280
Han dejtade Betty också.
Gick det inte bra, va, Ron?

596
00:32:19,320 --> 00:32:21,080
Mm.

597
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
Jag antar att den största skillnaden är
mellan Romney och Cordell's

598
00:32:22,960 --> 00:32:25,240
är procenten
av flugangrepp.

599
00:32:25,280 --> 00:32:27,960
När blåsorna väl kommer ner dit
bland dagarna,

600
00:32:28,000 --> 00:32:31,600
hela helvetet brakar löst där nere
i de nedre regionerna.

601
00:32:31,640 --> 00:32:35,080
Du har lite nerv
kommer in här och visar det.

602
00:32:35,120 --> 00:32:37,200
Detta gavs till mig
av en vän.

603
00:32:37,240 --> 00:32:38,880
Som inte hade rätt
att ge bort det.

604
00:32:38,920 --> 00:32:40,200
Finders väktare.

605
00:32:40,240 --> 00:32:41,880
Tjuvar och gamar
mer som.

606
00:32:41,920 --> 00:32:44,160
Hej, fortsätt!
- Håll dig borta från det här, Doug.

607
00:32:44,200 --> 00:32:45,640
Vi är på dejt.

608
00:32:45,680 --> 00:32:47,320
Du är inte tänkt
att prata så.

609
00:32:47,360 --> 00:32:49,640
Det är okej, Doug.
Jag vet när jag inte är välkommen.

610
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
En glimt av intelligens,
åtminstone.

611
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Säg hej till din mamma
från mig.

612
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
Frank pratade alltid
mycket av henne.

613
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
Gå ut från min pub.

614
00:33:04,160 --> 00:33:06,320
Tack så mycket.

615
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
Du kan mycket bättre
än det, Doug.

616
00:33:07,960 --> 00:33:09,640
Jag gjorde en gång.

617
00:33:09,680 --> 00:33:11,199
Titta vart det tog mig.

618
00:33:17,160 --> 00:33:19,840
Så Trudy kände Betty Reynolds?

619
00:33:19,880 --> 00:33:22,200
Visste? Det var de
praktiskt taget relaterade.

620
00:33:22,240 --> 00:33:23,800
Ja, men inte på ett bra sätt.

621
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
Den kvinnan! Vilken nerv.

622
00:33:26,560 --> 00:33:28,000
Jag kände en sådan tjej
i gymnasiet.

623
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
Visar alltid upp sina grejer.

624
00:33:30,320 --> 00:33:34,880
Ja, sprang hon iväg med din
mammas andra man också?

625
00:33:34,920 --> 00:33:39,440
Så det faktum att de båda fick
attackerad idag är bara galet.

626
00:33:39,480 --> 00:33:40,599
Rätt?

627
00:33:42,760 --> 00:33:47,040
♪ Du måste veta
att förstå ♪

628
00:33:47,080 --> 00:33:49,159
♪ Baby, ta mig i min hand ♪

629
00:33:51,120 --> 00:33:55,079
♪ Jag leder dig
till det utlovade landet ♪

630
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
Dennis.

631
00:34:02,880 --> 00:34:04,840
Två saker jag vet är sanna.

632
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Nummer ett, du har saknat mig.

633
00:34:07,480 --> 00:34:09,760
Nummer två, du håller
en klient till mig som gisslan.

634
00:34:09,800 --> 00:34:11,119
♪ Rock ♪

635
00:34:15,200 --> 00:34:17,080
Det har du inte varit
rakt med oss, Ray.

636
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Vi vet att Trudy var det
i din restaurang.

637
00:34:19,160 --> 00:34:21,920
Tänk om jag skulle säga till dig?
Det är nyheter för mig.

638
00:34:21,960 --> 00:34:25,520
Jag skulle säga att du ljög
förmodligen för att täcka henne.

639
00:34:25,560 --> 00:34:27,960
Det faktum att hon var det
i din restaurang

640
00:34:28,000 --> 00:34:31,720
skulle förklara hur hennes blod kom
att vara på din skjorta, eller hur?

641
00:34:31,760 --> 00:34:34,360
Åh, snälla, detektiv.
De kan vara historiska fläckar.

642
00:34:34,400 --> 00:34:37,200
Jag är ledsen. Från vad?
Slaget vid Somme.

643
00:34:37,240 --> 00:34:41,160
Guadalcanal? Agincourt, kanske.
Åh, kom igen, Dennis.

644
00:34:41,200 --> 00:34:44,320
Vi har ett vittne
vem sätter Trudy där.

645
00:34:44,360 --> 00:34:47,680
WHO?
– Hon själv.

646
00:34:47,720 --> 00:34:51,720
Trudy, det är väldigt viktigt
vi vet vem som attackerade dig.

647
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Jag är ingen naken.

648
00:34:53,240 --> 00:34:55,880
Om du blev attackerad,
det narkar inte.

649
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
Det hjälper oss
att hitta en gärningsman.

650
00:34:58,320 --> 00:35:00,680
Fråga Betty.

651
00:35:00,720 --> 00:35:02,720
Betty Reynolds?
- Mm-hmm.

652
00:35:02,760 --> 00:35:05,840
jag skulle,
men hon är inte längre med oss.

653
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
Det är inte mitt fel.

654
00:35:07,360 --> 00:35:08,960
Trudy...

655
00:35:09,000 --> 00:35:12,520
knivhögg du Betty Reynolds?
på Rays restaurang?

656
00:35:12,560 --> 00:35:15,280
Nej.

657
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Hon högg mig.

658
00:35:18,160 --> 00:35:19,840
Så?

659
00:35:19,880 --> 00:35:21,440
En kvinnas ord
kraftigt sövd på vilket nummer som helst

660
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
av receptbelagda narkotika.

661
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
Det får henne inte i rummet
att Betty Reynolds dödades.

662
00:35:25,640 --> 00:35:28,920
Men det här gör det.

663
00:35:28,960 --> 00:35:32,440
Tryck av Trudys sko

664
00:35:32,480 --> 00:35:36,400
som stämmer överens med hittade utskrifter
på golvet på brottsplatsen,

665
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
tillsammans med spår av blod.
- Var fick du tag i det?

666
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
Det gjorde jag inte.
Det gjorde min kollega.

667
00:35:46,520 --> 00:35:49,320
frågade Eileen mig
att lägga potatisen på.

668
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
Jag tror att jag kanske har det
lite godis nu.

669
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
Men de är i rummet.

670
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
Bara hjälp dig själv
när du kommer in där.

671
00:35:55,640 --> 00:35:57,440
Vi kanske ses imorgon.

672
00:35:57,480 --> 00:36:00,839
Herr Treadgold,
vad finns i väskan?

673
00:36:08,640 --> 00:36:11,200
Så låt oss börja
från början, ska vi?

674
00:36:11,240 --> 00:36:15,439
Vad kan du berätta för mig
om en viss diamantbrosch?

675
00:36:19,280 --> 00:36:22,680
Charlie Neilson,
Ray och Trudys pappa,

676
00:36:22,720 --> 00:36:28,080
gav en diamantbrosch
till Eileen 1976

677
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
att markera sina
10-års bröllopsdag.

678
00:36:30,520 --> 00:36:33,160
Min pappa dog
flera år senare.

679
00:36:33,200 --> 00:36:35,440
Jag tror min mamma
bara slitit ut honom.

680
00:36:35,480 --> 00:36:42,240
Några år senare, Eileen
gift om sig med en man som heter Frank.

681
00:36:42,280 --> 00:36:44,200
Frank Spencer?
- Äh-ha.

682
00:36:44,240 --> 00:36:45,800
Frank var ett hårt försök.

683
00:36:45,840 --> 00:36:48,360
Tyckte om sig själv
som företagare.

684
00:36:48,400 --> 00:36:51,600
Har alltid försökt göra
en go av tvivelaktiga affärer.

685
00:36:51,640 --> 00:36:53,760
Jobbar i skymningen
av lagen.

686
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
10 år senare, omkring 1993,

687
00:36:56,000 --> 00:37:00,440
började Frank
en långvarig affär med...

688
00:37:00,480 --> 00:37:01,680
Betty Reynolds.

689
00:37:01,720 --> 00:37:03,040
Min pappa älskade min mamma.

690
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Mamma var hennes bästa jag
med Frank,

691
00:37:04,560 --> 00:37:06,520
men han dog när jag var sex.

692
00:37:06,560 --> 00:37:09,320
Han hittades ansikte
ner i ett nyligen cementerat golv

693
00:37:09,360 --> 00:37:11,240
av en industriell enhet.

694
00:37:11,280 --> 00:37:14,760
Mamma var förkrossad
vid hans oavsiktliga död,

695
00:37:14,800 --> 00:37:16,960
men inte lika upprörd som när...

696
00:37:17,000 --> 00:37:20,920
Hon fick reda på att Frank hade gett
hennes diamantbrosch till Betty.

697
00:37:20,960 --> 00:37:22,640
Den broschen betydde
mycket till min mamma.

698
00:37:22,680 --> 00:37:24,320
Ett bestående minne
av min far, Frank.

699
00:37:24,360 --> 00:37:27,560
Den broschen betydde
mycket till min mamma.

700
00:37:27,600 --> 00:37:31,120
Ett bestående minne av Charlie,
vår far.

701
00:37:31,160 --> 00:37:34,320
Och det, gott folk,
är vad du kallar motiv.

702
00:37:34,360 --> 00:37:36,800
Denna brosch,
hur mycket är det värt?

703
00:37:36,840 --> 00:37:39,160
Det beror på vem du frågar.

704
00:37:39,200 --> 00:37:41,080
Tja, om du frågar min mamma,
det var värt mycket.

705
00:37:41,120 --> 00:37:43,400
Därav ditt intresse
i hennes tillhörigheter.

706
00:37:43,440 --> 00:37:45,240
Hennes... Hennes kläder,
var är de?

707
00:37:45,280 --> 00:37:46,920
De ligger i hennes väska.

708
00:37:46,960 --> 00:37:48,280
Jag tar dem gärna
om de är i vägen.

709
00:37:48,320 --> 00:37:50,000
Det är inte
vackraste sak,

710
00:37:50,040 --> 00:37:52,640
men det hade sentimentalt värde,
om inte annat.

711
00:37:52,680 --> 00:37:56,840
Men enligt Ray.
– Mycket, eller så säger Lawrence.

712
00:37:56,880 --> 00:37:58,360
Lawrence Treadgold.

713
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
Han gjorde en revision
av min mammas ekonomi.

714
00:38:01,240 --> 00:38:04,080
Fullt klädd,
man kan bara hoppas.

715
00:38:04,120 --> 00:38:06,799
Och det var vad han räknade med.
Blev väldigt exalterad över det.

716
00:38:10,000 --> 00:38:13,480
Venus på semester i Pompeji.

717
00:38:13,520 --> 00:38:17,440
Det är ett speciellt stycke, Ray.
- Av Michelangelo.

718
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
Han var italienare, du vet.

719
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
Jag är inte här för att diskutera naken
damer, Lawrence.

720
00:38:21,280 --> 00:38:23,920
Du sa att du hade några nyheter?

721
00:38:23,960 --> 00:38:28,840
Din mamma,
är en stolt kvinna.

722
00:38:28,880 --> 00:38:31,960
Du utelämnade envis och
vanföreställningar, men fortsätt.

723
00:38:32,000 --> 00:38:33,840
Som vi diskuterade
vid söndagslunch.

724
00:38:33,880 --> 00:38:35,400
Där hon tjänstgjorde
upp känslomässig utpressning.

725
00:38:35,440 --> 00:38:38,880
Skåpet är bart.

726
00:38:38,920 --> 00:38:40,480
Men...

727
00:38:40,520 --> 00:38:43,400
...jag hittade det här
i försäkringshandlingarna.

728
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
Det här är ett stycke 70-tals bling.

729
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
Mamma borde ha låtit
det gick för flera år sedan.

730
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
Jag gjorde lite research.

731
00:38:49,200 --> 00:38:55,960
Det är aktuellt värde
skulle vara $150 000.

732
00:38:56,000 --> 00:38:59,960
Ricotta och rostad tomat,
bruschetta och pancetta.

733
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
Lätt mot Luigi.

734
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
Det är ett dyrt ställe, kompis.

735
00:39:03,000 --> 00:39:07,040
Mm. Scusa.
- Grazie.

736
00:39:07,080 --> 00:39:10,320
Varsågod.

737
00:39:10,360 --> 00:39:12,440
Det är min förståelse

738
00:39:12,480 --> 00:39:16,600
att denna brosch är
med rätta din mammas.

739
00:39:16,640 --> 00:39:21,520
Frågan är vad
ska du göra åt det?

740
00:39:21,560 --> 00:39:25,160
150 000 dollar?

741
00:39:25,200 --> 00:39:27,719
Ja, det har vi definitivt
ett motiv.

742
00:39:45,320 --> 00:39:47,720
Två timmar 53.
– Nöjd med det.

743
00:39:47,760 --> 00:39:49,080
Jag vet att det är svårt
när din mamma dog,

744
00:39:49,120 --> 00:39:50,800
men sorgen har gett
ni vingar.

745
00:39:50,840 --> 00:39:55,080
♪ Jag mår inte bra ♪

746
00:39:55,120 --> 00:40:00,960
♪ Måste vara under
någon form av besvärjelse ♪

747
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
♪ Goda tider ♪

748
00:40:03,040 --> 00:40:10,760
♪ Mitt hjärta formade
som ett mord ♪

749
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
♪ En promenad på kvällen
till baksidorna ♪

750
00:40:13,640 --> 00:40:15,840
♪ Av en pocketkrona ♪

751
00:40:15,880 --> 00:40:18,520
♪ Goda tider ♪

752
00:40:18,560 --> 00:40:22,440
Maddie. Åh, hej, um,
hon har nästan slut på morötter.

753
00:40:22,480 --> 00:40:24,280
Kan jag ge henne
de små kålarna?

754
00:40:24,320 --> 00:40:27,360
Äh, ja, brysselkål,
men bara några åt gången.

755
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
Kom ihåg att för varje åtgärd,

756
00:40:29,160 --> 00:40:33,520
det kan finnas
en explosiv reaktion.

757
00:40:33,560 --> 00:40:36,400
Hej Lena.
- Hej, jag vill så gärna ha en åsna.

758
00:40:36,440 --> 00:40:38,400
Det skulle vara det ultimata
tillbehör, eller hur?

759
00:40:38,440 --> 00:40:40,240
Visst, antar jag.

760
00:40:40,280 --> 00:40:42,080
jag menar,
föreställ dig att jag rider in till stan

761
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
iklädd min kattdräkt
på min åsna.

762
00:40:45,080 --> 00:40:47,720
Folk skulle bara tänka "Wow."

763
00:40:47,760 --> 00:40:52,640
Ah, ja. Jag föreställer mig människor
skulle tänka, "Wow."

764
00:40:52,680 --> 00:40:55,040
Hej, häromkvällen
vid Rays invigning,

765
00:40:55,080 --> 00:40:58,040
märkte du någon
utöver det vanliga?

766
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Du menar den mystiska restaurangen?

767
00:40:59,440 --> 00:41:00,520
Nej, jag tänkte mer...

768
00:41:00,560 --> 00:41:02,320
Jag trodde att jag såg henne.

769
00:41:02,360 --> 00:41:04,400
Jag var inte säker,
men jag var ganska säker.

770
00:41:04,440 --> 00:41:07,200
Titta inte nu, men klockan ett,
monter två.

771
00:41:07,240 --> 00:41:09,320
Jag tror att hon är den.

772
00:41:09,360 --> 00:41:10,640
Med Frodo?

773
00:41:10,680 --> 00:41:12,400
Ge mig en paus.

774
00:41:12,440 --> 00:41:15,760
Mystiska matgäster är erfarna
i gastronomi.

775
00:41:15,800 --> 00:41:18,000
Människor av en viss klass.

776
00:41:18,040 --> 00:41:21,480
En vän till Frodo
skulle inte klara snittet.

777
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
Så vi kom aldrig på det.

778
00:41:23,520 --> 00:41:27,880
Så inget misstänkt?
Ingen som beter sig konstigt?

779
00:41:27,920 --> 00:41:29,280
Kaffe att gå.

780
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
Åh, tack.
- Hej, Lena.

781
00:41:31,360 --> 00:41:34,120
Hej, förresten,
du dödade härom natten.

782
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
Din musik rörde mig.

783
00:41:36,800 --> 00:41:39,320
Verkligen?
- Så äkta.

784
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
Och oroa dig inte för Ray.

785
00:41:41,440 --> 00:41:43,760
Han var bara stressad
med hela öppningsgrejen.

786
00:41:43,800 --> 00:41:46,640
Ray har varit bra mot mig.
Jag vill inte skapa bråk.

787
00:41:46,680 --> 00:41:47,800
Jag går vidare.

788
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Där?
- Utomlands.

789
00:41:49,880 --> 00:41:53,880
Åh, min lola, min nana, min nonna,
hon mår inte bra.

790
00:41:53,920 --> 00:41:55,320
Åh, skam.

791
00:41:55,360 --> 00:41:58,600
Min nana mådde inte bra,
och sedan dog hon.

792
00:41:58,640 --> 00:42:00,360
Så, ja,
det är nog en bra idé.

793
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Ja, jag...
Jag tror att du har rätt.

794
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
Eh, var det är
bor hon i Italien?

795
00:42:04,680 --> 00:42:07,680
Hm, Pompeji.

796
00:42:07,720 --> 00:42:10,200
En sådan talang.
Bästa jag någonsin sett.

797
00:42:10,240 --> 00:42:13,880
Åh, du är en aficionado
av italiensk folkgitarr, är du?

798
00:42:13,920 --> 00:42:17,519
Visst, om det är vad
du vill kalla det.

799
00:42:22,080 --> 00:42:23,919
Vad kallar du det?

800
00:42:36,320 --> 00:42:38,840
D.C. Chalmers.
Eileen är inte här.

801
00:42:38,880 --> 00:42:40,640
Hon är på sjukhuset.

802
00:42:40,680 --> 00:42:41,840
Jag trodde det
kan vara fallet.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,359
Har du en minut?

804
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
Jag förstår att du hade ett möte
med Trudy och Ray Neilson

805
00:42:51,360 --> 00:42:55,480
och hans restaurang att diskutera
värdet av denna brosch.

806
00:42:55,520 --> 00:42:57,320
Det gjorde vi.

807
00:42:57,360 --> 00:42:59,320
Och att detta möte var
något som diskuteras om

808
00:42:59,360 --> 00:43:02,480
hur man går vidare när man återvänder
broschen till sin mamma?

809
00:43:02,520 --> 00:43:06,640
Diskuterat? Åh, ja.
– Jag vill inte ha något med det att göra.

810
00:43:06,680 --> 00:43:10,600
Trudes, 150K. jag menar...

811
00:43:10,640 --> 00:43:12,039
Räkna bort mig.

812
00:43:17,120 --> 00:43:20,200
Diskuteras och avfärdas.

813
00:43:20,240 --> 00:43:22,360
Som hon gjorde när
hon hörde talas om det först.

814
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
Om det är en sak
Jag vet om vår mamma,

815
00:43:24,480 --> 00:43:26,279
det finns inget sådant
som gratis lunch.

816
00:43:30,080 --> 00:43:35,320
Stråle. Trudy.
Mina kära, kära barn.

817
00:43:35,360 --> 00:43:36,479
Välkomna.

818
00:43:44,360 --> 00:43:48,280
Åh, Lawrence.
Barnen är här.

819
00:43:48,320 --> 00:43:50,920
Var kär och ta på dig några byxor.

820
00:43:50,960 --> 00:43:53,200
Vem fan är det?
- Det är Lawrence.

821
00:43:53,240 --> 00:43:54,759
Han är min revisor.

822
00:43:59,480 --> 00:44:00,839
Åh, gud.

823
00:44:13,760 --> 00:44:18,400
Romano Rays.
Vad är det för namn?

824
00:44:18,440 --> 00:44:22,320
Det är italienskt.
- Åh.

825
00:44:22,360 --> 00:44:25,120
Varför?
– Det är en italiensk trattoria.

826
00:44:25,160 --> 00:44:27,720
Den behöver ett italienskt namn.

827
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Hur är det med mamma?

828
00:44:30,800 --> 00:44:32,480
Tänkte du på det?

829
00:44:32,520 --> 00:44:34,840
Är den redan tagen?

830
00:44:34,880 --> 00:44:37,560
Jag förstår.

831
00:44:37,600 --> 00:44:39,680
Hon är tillbaka!

832
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
vem är det?
- Skökan.

833
00:44:41,760 --> 00:44:43,599
Hon är tillbaka.

834
00:44:50,520 --> 00:44:52,840
Du!
- Hej, Eileen.

835
00:44:52,880 --> 00:44:55,039
Har du ingen skam?

836
00:45:08,880 --> 00:45:13,120
Hon hade den på sig.
- Åh, gud.

837
00:45:13,160 --> 00:45:16,480
Jag vill ha tillbaka den.
- Vi har varit med om det här.

838
00:45:16,520 --> 00:45:18,520
Du måste släppa det.

839
00:45:18,560 --> 00:45:22,960
Hon har sörjt
den där broschen i 25 år.

840
00:45:23,000 --> 00:45:24,440
Jag vill ha det som är mitt.

841
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
Så varför pratar du med oss?

842
00:45:25,800 --> 00:45:27,400
För jag vill att du ska få det.

843
00:45:27,440 --> 00:45:29,040
Nej, nej, nej, om du vill,
du får det själv.

844
00:45:29,080 --> 00:45:30,680
Men jag kan inte!

845
00:45:30,720 --> 00:45:32,080
Jag kunde inte lita på mig själv
att inte klia ut hennes ögon!

846
00:45:32,120 --> 00:45:35,000
Över något som är fult?

847
00:45:38,880 --> 00:45:41,320
Det är ett arvegods.

848
00:45:41,360 --> 00:45:44,680
Det kommer att godkännas
från mig till dig.

849
00:45:44,720 --> 00:45:48,360
Eller vill du inte det?

850
00:45:48,400 --> 00:45:50,240
Här går vi.

851
00:45:50,280 --> 00:45:53,080
Du vill inte
att minnas mig.

852
00:45:53,120 --> 00:45:56,240
Jag visste det. Så otacksam.

853
00:45:56,280 --> 00:46:01,040
Det skulle vara till stor hjälp
till din mammas ekonomi.

854
00:46:01,080 --> 00:46:03,360
Tack, Lawrence.

855
00:46:03,400 --> 00:46:06,400
Jag har inget emot att erkänna
skåpet är bart.

856
00:46:06,440 --> 00:46:09,080
Din far hade otur
i affärer innan han dog.

857
00:46:09,120 --> 00:46:13,000
Och resten gick förlorade när
Frank blev flådd av den där jäveln.

858
00:46:13,040 --> 00:46:17,640
Om det inte vore för Ishbels
vänlighet som låter mig bo här,

859
00:46:17,680 --> 00:46:20,800
Jag skulle vara ute på gatan.

860
00:46:20,840 --> 00:46:24,160
Mamma, det är en daterad brosch
från 1970-talet.

861
00:46:24,200 --> 00:46:27,799
Egentligen är det mer än så.

862
00:46:29,720 --> 00:46:31,120
jag vet inte.

863
00:46:31,160 --> 00:46:32,920
Några dagar senare,
Jag träffade Ray och Trudy

864
00:46:32,960 --> 00:46:35,080
och berättade för dem
hur mycket det var värt.

865
00:46:35,120 --> 00:46:37,560
Men så hamnar Trudy
i Rays trattoria

866
00:46:37,600 --> 00:46:40,720
med Betty Reynolds död.
- Verkar så.

867
00:46:40,760 --> 00:46:43,600
Och du vet ingenting
om hur det blev?

868
00:46:43,640 --> 00:46:45,520
Nej.

869
00:46:45,560 --> 00:46:47,920
Var var du i natt
innan sist?

870
00:46:47,960 --> 00:46:51,280
Går igenom Eileens konton.

871
00:46:51,320 --> 00:46:56,320
Och ja, jag var naken.

872
00:46:56,360 --> 00:46:58,279
Du kan fråga Eileen.

873
00:47:02,720 --> 00:47:06,280
Säger säkerhetsföretaget
att larmet hos Romano Ray

874
00:47:06,320 --> 00:47:09,400
aktiverades klockan 01:00.

875
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
Den tid som Ray sa att han gick.

876
00:47:11,600 --> 00:47:15,360
Den avaktiverades sedan
fem minuter senare.

877
00:47:15,400 --> 00:47:18,680
10 minuter efter det,
den återaktiverades.

878
00:47:18,720 --> 00:47:20,960
Sedan klockan 01:30,

879
00:47:21,000 --> 00:47:23,400
den avaktiverades
och slog aldrig på igen.

880
00:47:23,440 --> 00:47:26,360
Jag kollade med Ray.
Han sa att han aldrig återvände.

881
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
Så trots vad han påstår,
någon annan hade tillgång.

882
00:47:29,280 --> 00:47:31,280
Det måste vara Trudy.

883
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
Tja, kirurgen
som opererade Trudy uppskattat

884
00:47:34,560 --> 00:47:38,560
att sticksåret
var 10 centimeter,

885
00:47:38,600 --> 00:47:42,640
som matchar diametern
av pizzaskäraren.

886
00:47:42,680 --> 00:47:44,520
Hon knivhögg sig själv.

887
00:47:44,560 --> 00:47:46,480
Tja, om hon gjorde det,
det skulle förklara en hel del.

888
00:47:46,520 --> 00:47:48,919
Men inte vem
det trycket tillhör.

889
00:47:52,840 --> 00:47:54,800
Måste det vara
alla tre av er?

890
00:47:54,840 --> 00:47:57,360
Vi behöver alla höra
Trudys sida av historien.

891
00:47:57,400 --> 00:47:59,040
Några av oss
har väntat i evigheter.

892
00:47:59,080 --> 00:48:00,640
Du hoppade precis i kön.

893
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
Vi dröjer inte länge, Doug.

894
00:48:02,400 --> 00:48:04,080
Då lämnar vi Trudy
till dina lugnande ord.

895
00:48:04,120 --> 00:48:05,440
Vad ska det betyda?

896
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
Det betyder slappna av.

897
00:48:11,240 --> 00:48:13,000
Hej Trudy.

898
00:48:13,040 --> 00:48:16,240
Ah, de tre musketörerna.
- Skulle kunna säga detsamma om dig.

899
00:48:16,280 --> 00:48:18,080
Även om, istället för ett svärd,

900
00:48:18,120 --> 00:48:20,400
du har svängt
en pizzaskärare.

901
00:48:20,440 --> 00:48:21,920
Det var inte jag.

902
00:48:21,960 --> 00:48:23,280
Bevis skulle tyda på
annars.

903
00:48:23,320 --> 00:48:25,960
Det var inte jag.
- Trudy, en kvinna är död,

904
00:48:26,000 --> 00:48:28,520
knivhuggen med ett vapen som hade
dina fingeravtryck på den.

905
00:48:28,560 --> 00:48:32,640
Och som jag sa till D'Artagnan
Här högg Betty mig.

906
00:48:32,680 --> 00:48:34,840
Vem knivhögg henne då?
- Jag vet inte.

907
00:48:34,880 --> 00:48:38,320
Trudy, det är inte dags nu
att stå på principen.

908
00:48:38,360 --> 00:48:40,920
Narking kan vara
i ditt bästa intresse här.

909
00:48:40,960 --> 00:48:42,480
Jag kan inte mörka.

910
00:48:42,520 --> 00:48:44,360
Ja, vi vet.
- Nej.

911
00:48:44,400 --> 00:48:47,400
Om jag kunde berätta så skulle jag göra det.
- Skulle du?

912
00:48:47,440 --> 00:48:48,960
Ja.

913
00:48:49,000 --> 00:48:52,240
Även om det var Ray?
- Ray?

914
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Varför skulle du tro
Ray hade någon del i detta?

915
00:48:54,440 --> 00:48:56,400
För han har täckt
för dig.

916
00:48:56,440 --> 00:48:58,920
Eller han kanske har täckt
för sig själv.

917
00:48:58,960 --> 00:49:00,479
Han var inte där.

918
00:49:03,000 --> 00:49:05,480
Trudy, det här säger oss
att någon annan var

919
00:49:05,520 --> 00:49:06,880
i restaurangen med dig.

920
00:49:06,920 --> 00:49:08,800
Om du berättar vem det var,

921
00:49:08,840 --> 00:49:10,920
vi kommer att kunna göra
bättre känsla för vad som hände.

922
00:49:10,960 --> 00:49:12,760
Det fanns ingen annan.

923
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
Trudy, snälla,
hjälp oss att hjälpa dig.

924
00:49:15,280 --> 00:49:17,800
Jag behöver vila.
- Du hörde henne.

925
00:49:17,840 --> 00:49:19,319
Vamoose.

926
00:49:23,200 --> 00:49:25,040
Du borde skämmas
av dig själv.

927
00:49:25,080 --> 00:49:26,840
Det finns en seriemördare
där ute,

928
00:49:26,880 --> 00:49:28,920
och du mycket sätter
tumskruvar på offret.

929
00:49:28,960 --> 00:49:30,760
Slå ut dig själv, Doug.

930
00:49:30,800 --> 00:49:33,120
Kanske kan du få lite förnuft
från henne.

931
00:49:33,160 --> 00:49:35,240
Doug är fortfarande här.

932
00:49:35,280 --> 00:49:36,960
Jag ska berätta för honom
att komma tillbaka senare.

933
00:49:37,000 --> 00:49:39,439
Nej. Skicka in honom.

934
00:49:43,520 --> 00:49:44,760
Du har ingenting på honom.

935
00:49:44,800 --> 00:49:46,760
Så ska vi stoppa charaden?

936
00:49:46,800 --> 00:49:48,440
Varför håller du honom?

937
00:49:48,480 --> 00:49:50,320
Ray vet mer
än han släpper på.

938
00:49:50,360 --> 00:49:51,640
Gör han det?

939
00:49:51,680 --> 00:49:53,320
Ray sa att han inte visste
offret.

940
00:49:53,360 --> 00:49:54,440
Det gjorde han.

941
00:49:54,480 --> 00:49:55,840
Han förnekade att Trudy var där

942
00:49:55,880 --> 00:49:57,840
när han öppnade
följande morgon.

943
00:49:57,880 --> 00:49:59,200
Det var hon.

944
00:49:59,240 --> 00:50:00,960
Han visste om
den saknade broschen.

945
00:50:01,000 --> 00:50:03,440
Han agerade irrationellt
under tiden

946
00:50:03,480 --> 00:50:05,400
fram till döden
av Betty Reynolds,

947
00:50:05,440 --> 00:50:07,440
inklusive sparka sin kock
i mitten

948
00:50:07,480 --> 00:50:09,360
under restaurangprisveckan.

949
00:50:09,400 --> 00:50:11,400
Så, Luigi Pompeji?
Åh, detektiv, snälla.

950
00:50:11,440 --> 00:50:13,560
Den där lilla bedragaren
hade det kommit.

951
00:50:13,600 --> 00:50:15,840
Försöker lägga en
över en titan av lokalt företagande.

952
00:50:15,880 --> 00:50:18,840
Det står här du har
har lagat mat i över 25 år.

953
00:50:18,880 --> 00:50:21,520
Detta är sant.
- Och du är 27 år gammal?

954
00:50:21,560 --> 00:50:23,440
Min mamma startade mig tidigt.

955
00:50:23,480 --> 00:50:27,120
Tja, vet du vad
säger de om italienska mamor.

956
00:50:27,160 --> 00:50:28,960
Att de är de bästa kockarna.

957
00:50:29,000 --> 00:50:31,600
Verkligen.
Du har blivit undervisad av en expert.

958
00:50:31,640 --> 00:50:34,520
Tack.
- Luigi.

959
00:50:34,560 --> 00:50:36,960
Ja.
- Har du ett efternamn?

960
00:50:37,000 --> 00:50:40,240
Ja. Det är... Pompeji.

961
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
Du får inte
mycket mer italienskt än så.

962
00:50:42,920 --> 00:50:44,560
Om du säger så.

963
00:50:44,600 --> 00:50:45,680
Romarriket var
den största

964
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
världen någonsin har sett.

965
00:50:47,720 --> 00:50:49,640
Du har ett stolt arv.

966
00:50:49,680 --> 00:50:52,040
Och det står här sjunger du

967
00:50:52,080 --> 00:50:55,560
och spela traditionellt
Italiensk folkmusik.

968
00:50:55,600 --> 00:50:57,600
Ja, det är jag.

969
00:50:57,640 --> 00:51:00,119
Jag älskar att uppträda.

970
00:51:07,040 --> 00:51:11,400
Luigi, välkommen ombord,
Romano Rays.

971
00:51:11,440 --> 00:51:13,040
Se, tanken var
att ha gratis

972
00:51:13,080 --> 00:51:15,120
levande musik efter gudstjänsten, va?

973
00:51:15,160 --> 00:51:19,760
Ett gratis matsmältningsvärde,
men lite visste han...

974
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
god kväll,
mina damer och herrar,

975
00:51:21,320 --> 00:51:23,720
och jag litar på att du gillade vår

976
00:51:23,760 --> 00:51:25,920
äkta italiensk mat
denna kväll.

977
00:51:25,960 --> 00:51:29,040
Lena tar med sig
lite gratis grappa.

978
00:51:29,080 --> 00:51:32,720
Men snälla ge en varm hand
till din kock i kväll.

979
00:51:32,760 --> 00:51:38,320
En man med många talanger.
Även din underhållning.

980
00:51:38,360 --> 00:51:41,639
Luigi Pompeji!

981
00:51:57,520 --> 00:52:01,640
♪ Du föraktar mig
naturliga känslor ♪

982
00:52:01,680 --> 00:52:05,200
♪ Du får mig att känna att jag är smutsig ♪

983
00:52:05,240 --> 00:52:07,000
♪ Och jag är sårad ♪

984
00:52:07,040 --> 00:52:09,320
♪ Jag är så sårad ♪

985
00:52:09,360 --> 00:52:18,279
♪ Och om jag startar ett bråk ♪

986
00:52:18,280 --> 00:52:21,840
♪ Jag riskerar att förlora dig ♪

987
00:52:21,880 --> 00:52:24,040
♪ Och det är värre ♪

988
00:52:24,080 --> 00:52:25,879
♪ Så mycket värre ♪

989
00:52:40,240 --> 00:52:42,080
♪ Har någonsin blivit kär
med någon ♪

990
00:52:42,120 --> 00:52:44,679
♪ Det borde du inte ha gjort
blivit kär i ♪

991
00:52:52,760 --> 00:52:57,200
Som de säger,
allt som glittrar är inte guld.

992
00:52:57,240 --> 00:53:00,480
Vad fan är det här?

993
00:53:00,520 --> 00:53:02,880
Det är mitt alter ego, Carlita.

994
00:53:02,920 --> 00:53:07,720
Vad hände med Luigi Pompeji,
äkta italiensk gitarrspelare?

995
00:53:07,760 --> 00:53:11,520
Det är tråkigt, Ray.
Alltså förra seklet.

996
00:53:11,560 --> 00:53:14,080
Ja. Det är poängen.

997
00:53:14,120 --> 00:53:15,920
Det här är vad folk vill ha.

998
00:53:15,960 --> 00:53:18,800
Detta kommer att placera dig på kartan.

999
00:53:18,840 --> 00:53:20,920
Vansinnets karta?

1000
00:53:20,960 --> 00:53:22,760
Jag menar, det var du inte
till och med sjunga italienska.

1001
00:53:22,800 --> 00:53:25,840
Vad var det?!
- Tagalog. Det är filippinskt.

1002
00:53:25,880 --> 00:53:27,960
Du är Luigi.

1003
00:53:28,000 --> 00:53:32,360
Mitt riktiga namn är Noel Ramirez.
Min far var från Manila.

1004
00:53:32,400 --> 00:53:34,360
Min mamma, Palmerston North.

1005
00:53:34,400 --> 00:53:38,200
Noel.
- Noel. De älskade julen.

1006
00:53:38,240 --> 00:53:40,400
Du sa att du var italienare.

1007
00:53:40,440 --> 00:53:45,200
Nej, du sa att jag var italienare.
Jag gick bara med.

1008
00:53:45,240 --> 00:53:48,400
Min mat är fantastisk, eller hur?
Folk älskar god italiensk mat.

1009
00:53:48,440 --> 00:53:49,480
Det är det lätta.

1010
00:53:49,520 --> 00:53:51,240
Men det här.

1011
00:53:51,280 --> 00:53:55,400
Detta kommer att göra
Romano Ray sticker ut.

1012
00:53:55,440 --> 00:53:59,320
Människor kommer från miles
runt och frågade efter en carbonara,

1013
00:53:59,360 --> 00:54:03,120
en Chianti och en sång
från Carlita.

1014
00:54:03,160 --> 00:54:05,200
Om jag hade velat det,

1015
00:54:05,240 --> 00:54:08,920
Jag skulle ha öppnat det här stället
som "Ray Paul's Drag Race".

1016
00:54:08,960 --> 00:54:10,840
Det är en trattoria.

1017
00:54:10,880 --> 00:54:15,480
Kvalitetsmat,
och italiensk gitarrmusik.

1018
00:54:15,520 --> 00:54:18,480
Inte någon Sugar Plum Fairy

1019
00:54:18,520 --> 00:54:22,520
gör "Lipstick On My Collar"
på filippinska.

1020
00:54:22,560 --> 00:54:24,160
Gå härifrån!

1021
00:54:24,200 --> 00:54:25,719
Du får sparken!

1022
00:54:30,520 --> 00:54:32,960
Ibland glittrar allt det där

1023
00:54:33,000 --> 00:54:36,080
är bara en filippinsk man som vill ha
att uttrycka sin inre drag queen.

1024
00:54:36,120 --> 00:54:37,760
Nu kan Ray vara skyldig
av intolerans.

1025
00:54:37,800 --> 00:54:39,440
Han kan till och med vara skyldig
av okunnighet.

1026
00:54:39,480 --> 00:54:41,480
Men han var inte medskyldig
i vad som än hände

1027
00:54:41,520 --> 00:54:43,720
efter att han stängt sin trattoria
för natten.

1028
00:54:43,760 --> 00:54:45,680
Varför försökte han då
och täcka över det?

1029
00:54:45,720 --> 00:54:48,080
Jag är inte här
att göra ditt jobb, detektiver.

1030
00:54:48,120 --> 00:54:49,800
Du har ett par timmar på dig.

1031
00:54:49,840 --> 00:54:51,759
Du laddar honom,
eller så går vi härifrån.

1032
00:55:00,120 --> 00:55:01,840
Hej, Luigi.

1033
00:55:01,880 --> 00:55:06,120
Var det Noel... eller Carlita?

1034
00:55:06,160 --> 00:55:07,360
Förlåt, det har jag
för att få henne att gå.

1035
00:55:07,400 --> 00:55:09,200
Gör du? Eller är det en lögn?

1036
00:55:09,240 --> 00:55:10,720
På riktigt.

1037
00:55:10,760 --> 00:55:12,280
Hon åt en hink full
av brysselkål,

1038
00:55:12,320 --> 00:55:14,231
och hon har
några allvarliga matsmältningsproblem.

1039
00:55:17,280 --> 00:55:20,360
Så du ljög för Ray?
Ljög du för mig också?

1040
00:55:20,400 --> 00:55:22,440
Om vad?
- Vad som helst. Allt.

1041
00:55:22,480 --> 00:55:24,160
Om din nana.

1042
00:55:24,200 --> 00:55:27,720
Min nana, min lola, hon är sjuk.

1043
00:55:27,760 --> 00:55:29,840
Hon bor i Manila.
Det har jag aldrig varit.

1044
00:55:29,880 --> 00:55:32,040
Jag vill gå.
Det är sanningen.

1045
00:55:32,080 --> 00:55:33,960
Om att inte se
något hos Ray?

1046
00:55:34,000 --> 00:55:35,960
Ray sparkade mig.
Det är sanningen.

1047
00:55:36,000 --> 00:55:39,280
Och efter att Ray sparkade dig,
sov du i kaffehytten?

1048
00:55:39,320 --> 00:55:40,600
Ja.

1049
00:55:40,640 --> 00:55:42,480
Varför inte bara gå hem?

1050
00:55:42,520 --> 00:55:44,920
Det var sent.
Jag hade slut på pengar för en taxi.

1051
00:55:44,960 --> 00:55:46,640
Och var är hemma?

1052
00:55:46,680 --> 00:55:48,880
Jag har soffsurfat.

1053
00:55:48,920 --> 00:55:50,640
Var var den sista soffan
surfade du?

1054
00:55:50,680 --> 00:55:55,040
Tvärs över stan.
Varför alla dessa frågor?

1055
00:55:55,080 --> 00:55:56,760
Åkte du tillbaka till Ray's?

1056
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
Varför skulle jag gå tillbaka?
Han sparkade mig.

1057
00:55:59,240 --> 00:56:02,200
Berätta för mig. Att gå och hämta din
saker kanske?

1058
00:56:02,240 --> 00:56:03,920
Gillar du min gitarr?
- Visst.

1059
00:56:03,960 --> 00:56:06,280
Om jag gjorde det,
varför skulle den fortfarande finnas där?

1060
00:56:06,320 --> 00:56:08,160
Jag skulle vilja ha tillbaka det,
förresten,

1061
00:56:08,200 --> 00:56:10,160
om det inte är för mycket besvär.

1062
00:56:10,200 --> 00:56:12,119
Hon måste fortsätta gå.

1063
00:56:17,640 --> 00:56:19,080
Ladda med vad?

1064
00:56:19,120 --> 00:56:21,080
Störande
med en polisutredning.

1065
00:56:21,120 --> 00:56:23,120
Omständighet i bästa fall.

1066
00:56:23,160 --> 00:56:25,040
Din klient kastade
mordvapen i en soptunna.

1067
00:56:25,080 --> 00:56:26,880
Av hygieniska skäl.

1068
00:56:26,920 --> 00:56:30,120
Mannen är krögare av
ett ambitiöst etablissemang.

1069
00:56:30,160 --> 00:56:32,640
Han har standarder att hålla.

1070
00:56:32,680 --> 00:56:34,520
Det var en oskyldig
felhantering i värsta fall.

1071
00:56:34,560 --> 00:56:36,000
Hans skjorta var täckt
med blod.

1072
00:56:36,040 --> 00:56:38,520
Av offret?
- Nej.

1073
00:56:38,560 --> 00:56:41,880
Av systern?
Ja, vem är inte död.

1074
00:56:41,920 --> 00:56:43,720
Inte heller har väckt några åtal
mot Ray,

1075
00:56:43,760 --> 00:56:45,920
vilket tyder på att han inte har något
att göra med de tragiska händelserna

1076
00:56:45,960 --> 00:56:47,760
som hände inuti
hans trattoria.

1077
00:56:47,800 --> 00:56:50,720
Hans syster, som
vi vet var på trattorian.

1078
00:56:50,760 --> 00:56:53,680
Men var de där
samtidigt?

1079
00:56:53,720 --> 00:56:58,080
Hmm? Visst, det här är
en mycket allvarlig situation.

1080
00:56:58,120 --> 00:57:01,480
Här sitter en man,
omständighetens offer.

1081
00:57:01,520 --> 00:57:04,680
Du vet, när jag tittar på Ray,
Jag påminns om någon.

1082
00:57:04,720 --> 00:57:06,520
Och vem skulle det vara, Dennis?

1083
00:57:06,560 --> 00:57:08,840
Tja, ta en titt.
Säg att du inte ser det.

1084
00:57:08,880 --> 00:57:10,120
Han påminner mig om Ray.

1085
00:57:10,160 --> 00:57:12,200
Och?

1086
00:57:12,240 --> 00:57:13,599
Nelson Mandela.

1087
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
Sydafrikas
första svarta presidenten,

1088
00:57:18,640 --> 00:57:20,440
som satt i fängelse i 20 år

1089
00:57:20,480 --> 00:57:23,360
för att kämpa mot
den förtryckande apartheidregimen

1090
00:57:23,400 --> 00:57:25,040
och dog 2013?

1091
00:57:25,080 --> 00:57:26,720
Han är inte död, uppenbarligen.

1092
00:57:26,760 --> 00:57:28,520
Eller svart sydafrikan.

1093
00:57:28,560 --> 00:57:30,560
Men på många sätt
han är som Nelson Mandela.

1094
00:57:30,600 --> 00:57:32,120
Hur så?

1095
00:57:32,160 --> 00:57:33,480
För det är han
en politisk fånge.

1096
00:57:33,520 --> 00:57:35,080
i detta fall,

1097
00:57:35,120 --> 00:57:36,640
det politiska väsendet
småföretagens politik.

1098
00:57:36,680 --> 00:57:38,320
För som vi vet,

1099
00:57:38,360 --> 00:57:40,400
natten i fråga
var en mycket viktig kväll

1100
00:57:40,440 --> 00:57:42,680
i Brokenwoods topp fem
Italienska restaurangtävling,

1101
00:57:42,720 --> 00:57:45,840
varav Romano Rays
är en topputmanare.

1102
00:57:45,880 --> 00:57:49,160
Nu fanns det en mystery diner
vars identitet förblir okänd,

1103
00:57:49,200 --> 00:57:51,880
men en fantastisk recension var
troligen kommande.

1104
00:57:51,920 --> 00:57:57,080
Så vad kan
Rays konkurrenter gör det?

1105
00:57:57,120 --> 00:57:59,920
jag vet inte. Iscensätt ett dödande
inne på sin trattoria

1106
00:57:59,960 --> 00:58:02,360
för att se till att han inte tog upp
den högsta utmärkelsen.

1107
00:58:02,400 --> 00:58:04,880
För hur bra som helst
den recensionen skulle vara,

1108
00:58:04,920 --> 00:58:07,800
det skulle inte stå emot
smutsen, skotten,

1109
00:58:07,840 --> 00:58:10,800
den skadliga skada som sådan
ett tragiskt besök skulle ha

1110
00:58:10,840 --> 00:58:12,400
vid hans etablering,

1111
00:58:12,440 --> 00:58:15,000
som Ray måste lida av
konsekvenserna orättvist.

1112
00:58:15,040 --> 00:58:18,120
Men i osäkra ordalag,
vad jag ser här,

1113
00:58:18,160 --> 00:58:19,800
och jag verkligen
hoppas du också gör det.

1114
00:58:19,840 --> 00:58:22,960
Det finns ett potentiellt fall
av industrisabotage.

1115
00:58:23,000 --> 00:58:25,520
Vi ser det inte så.
- Och där är grejen.

1116
00:58:25,560 --> 00:58:28,440
Du ser potatis, jag ser potatis.

1117
00:58:28,480 --> 00:58:30,879
Så sammanfattningsvis,
låt oss avbryta det hela.

1118
00:58:34,240 --> 00:58:36,160
Ord av råd.

1119
00:58:36,200 --> 00:58:38,479
Om jag var du,
Jag skulle ligga väldigt lågt ett tag.

1120
00:59:45,880 --> 00:59:50,480
Detektiv, kom in.
- Jag kan inte stanna.

1121
00:59:50,520 --> 00:59:55,120
Jag kom bara för att fråga
du vilken skostorlek du bär.

1122
00:59:55,160 --> 00:59:57,680
Storlek nio.
Som Guldlock.

1123
00:59:57,720 --> 00:59:59,800
Inte för stor, inte för liten.

1124
00:59:59,840 --> 01:00:01,640
Varför?
- Um.

1125
01:00:01,680 --> 01:00:06,800
Jag, eh, måste veta vem som lämnade
detta på brottsplatsen.

1126
01:00:06,840 --> 01:00:11,200
Det beräknas vara
en kvinnas storlek nio.

1127
01:00:11,240 --> 01:00:15,160
Tror du att jag knivhögg
min egen dotter?

1128
01:00:15,200 --> 01:00:18,240
Jag är mest intresserad
i vem knivhögg Betty Reynolds.

1129
01:00:18,280 --> 01:00:20,759
Jag vill att du går nu.

1130
01:00:25,320 --> 01:00:26,760
Eileen Spencer.

1131
01:00:26,800 --> 01:00:29,080
Tja, om skon passar,
vi måste åtminstone fråga.

1132
01:00:29,120 --> 01:00:30,480
Kanske kommer det att skjuta upp Trudys minne.

1133
01:00:30,520 --> 01:00:32,160
Verkligen?

1134
01:00:32,200 --> 01:00:33,920
Fem minuter.
- Hon vilar.

1135
01:00:33,960 --> 01:00:35,760
Då är hon utvilad.

1136
01:00:35,800 --> 01:00:37,320
Vi kommer att ställa några frågor till henne,
sen kan hon vila lite mer.

1137
01:00:37,360 --> 01:00:38,760
Fyra minuter.

1138
01:00:44,240 --> 01:00:45,880
Åh, gud.

1139
01:00:45,920 --> 01:00:47,760
Var är hon?
Hon lämnade inte.

1140
01:00:47,800 --> 01:00:50,400
Det är klart att hon gjorde det.

1141
01:00:50,440 --> 01:00:52,680
Har Lawrence Treadgold
eller Eileen Spencer

1142
01:00:52,720 --> 01:00:56,480
besökt under den senaste timmen?
- Nej, bara Doug Randall.

1143
01:00:56,520 --> 01:00:57,799
jävla Doug.

1144
01:01:10,320 --> 01:01:14,119
Doug.

1145
01:01:16,840 --> 01:01:18,999
Stacey Chalmers, jag behöver ett ord.

1146
01:01:25,040 --> 01:01:26,480
Hej, Todd.

1147
01:01:26,520 --> 01:01:27,760
Vi frågar runt
om Doug Randall.

1148
01:01:27,800 --> 01:01:29,160
Har du sett honom idag?

1149
01:01:29,200 --> 01:01:31,280
Nej. Inte jag. Kolla med Frodo.

1150
01:01:31,320 --> 01:01:34,640
Okej, tack.

1151
01:01:34,680 --> 01:01:37,520
Hej Frodo.
- Åh. Hej.

1152
01:01:37,560 --> 01:01:39,600
Har du sett Doug Randall
komma hit?

1153
01:01:39,640 --> 01:01:42,680
Eh, nej. Den sista här
var Audrey för 30 minuter sedan.

1154
01:01:42,720 --> 01:01:45,160
Hon kommer tillbaka om en timme,
slutföra en annan krets.

1155
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Hon är otrolig.

1156
01:01:46,840 --> 01:01:48,800
Ja, hon är väldigt imponerande.
Tack, Frodo.

1157
01:01:48,840 --> 01:01:50,440
Ja, men innerst inne,

1158
01:01:50,480 --> 01:01:52,360
Jag vet att hon verkligen är det
försöker bara övervinna hennes sorg.

1159
01:01:52,400 --> 01:01:54,200
Saken är den,
hon är i konflikt i den sorgen.

1160
01:01:54,240 --> 01:01:55,960
Jag är känslig för dessa saker.

1161
01:01:56,000 --> 01:01:58,480
Ja. Det är du. Tack, Frodo.

1162
01:01:58,520 --> 01:02:00,440
Jag menar, å ena sidan,
hennes mamma är död,

1163
01:02:00,480 --> 01:02:02,080
och det är svårt för någon.

1164
01:02:02,120 --> 01:02:04,760
Jag vet när min halvmor dog,
Jag var urtagen.

1165
01:02:04,800 --> 01:02:08,120
Men å andra sidan,
hennes mamma var...

1166
01:02:08,160 --> 01:02:09,840
Var vad?

1167
01:02:09,880 --> 01:02:14,520
Inte den rakaste pilen
i...

1168
01:02:14,560 --> 01:02:16,160
Quiver?
- Ja.

1169
01:02:16,200 --> 01:02:19,000
Och detta är baserat på?
- Om vad Audrey sa till mig.

1170
01:02:19,040 --> 01:02:20,720
Jag har aldrig sett
någon springer som du.

1171
01:02:20,760 --> 01:02:22,400
Du springer som vinden.

1172
01:02:22,440 --> 01:02:27,160
Om vinden hade ben,
riktigt fina ben och ett ansikte.

1173
01:02:27,200 --> 01:02:29,840
Ja, riktigt fint ansikte.

1174
01:02:29,880 --> 01:02:33,480
Tack, men du vet,
Det var meningen att jag skulle tävla

1175
01:02:33,520 --> 01:02:35,480
i Ultra-Trail du Mont-Blanc
i år,

1176
01:02:35,520 --> 01:02:37,640
och jag kunde inte, och jag har bara...

1177
01:02:37,680 --> 01:02:39,360
Jag har bara låtit min kondition
gå lite.

1178
01:02:39,400 --> 01:02:41,200
Men du är bra nog
säkert.

1179
01:02:41,240 --> 01:02:44,280
Nej, jag vet att jag duger.
Jag hade helt enkelt inte pengarna.

1180
01:02:44,320 --> 01:02:45,720
Jo, det gjorde jag, men...

1181
01:02:45,760 --> 01:02:47,560
Det visade sig att hon hade
dessa besparingar att resa

1182
01:02:47,600 --> 01:02:49,040
till alla dessa viktiga
internationella tävlingar.

1183
01:02:49,080 --> 01:02:50,440
Men så blev hennes mamma sjuk.

1184
01:02:50,480 --> 01:02:52,520
Så Audrey offrade sina besparingar

1185
01:02:52,560 --> 01:02:55,000
att få sin mamma
nödvändig behandling i Thailand.

1186
01:02:55,040 --> 01:03:00,320
Om jag klarar mig,
Jag kommer att betala tillbaka varje öre.

1187
01:03:00,360 --> 01:03:03,000
Se, grejen är,
hon... hon hade aldrig cancer.

1188
01:03:03,040 --> 01:03:05,160
Men hon åkte ändå till Thailand
för året,

1189
01:03:05,200 --> 01:03:07,520
och du vet,
hade det riktigt bra.

1190
01:03:07,560 --> 01:03:09,960
Hon lurade sin egen dotter.
- Suger, eller hur?

1191
01:03:10,000 --> 01:03:11,760
När berättade hon detta för dig?

1192
01:03:11,800 --> 01:03:14,240
Öh, häromkvällen innan
vi gick ut och åt middag igen.

1193
01:03:14,280 --> 01:03:16,440
Hon kan äta mycket kolhydrater.

1194
01:03:16,480 --> 01:03:19,400
Du vet, det var vår tredje
Italienska på tre dagar.

1195
01:03:19,440 --> 01:03:21,760
Men efter ikväll,
Jag kommer att få nog.

1196
01:03:21,800 --> 01:03:24,720
Du måste förstå,
Frodo, springer ultramaraton,

1197
01:03:24,760 --> 01:03:27,440
det krävs en viss typ
av headspace,

1198
01:03:27,480 --> 01:03:28,760
men det är vad jag gör.

1199
01:03:28,800 --> 01:03:30,040
Jag är en väldigt driven person.

1200
01:03:30,080 --> 01:03:32,120
Totalt. Jag kör mycket också.

1201
01:03:32,160 --> 01:03:34,280
Flytta min kaffehytt
från plats till plats.

1202
01:03:34,320 --> 01:03:36,760
Det kan vara tröttsamt,
men det är vad jag gör.

1203
01:03:36,800 --> 01:03:38,440
Du är väldigt söt.

1204
01:03:38,480 --> 01:03:40,280
Och ikväll kommer det
vara en speciell kväll.

1205
01:03:40,320 --> 01:03:43,720
Buona sera.
Välkommen till Romano Ray's.

1206
01:03:43,760 --> 01:03:45,000
Vad var speciellt med det?

1207
01:03:45,040 --> 01:03:46,200
Något om en lönedag.

1208
01:03:46,240 --> 01:03:48,000
Men så dog hennes mamma.

1209
01:03:48,040 --> 01:03:49,480
Så än en gång, hennes mammas
kommer att få henne att missa.

1210
01:03:49,520 --> 01:03:52,040
Så, som du kan se,
hon har blandade känslor.

1211
01:03:52,080 --> 01:03:54,280
Men det är okej.
Jag är här för att trösta henne.

1212
01:03:54,320 --> 01:03:56,280
Var sa du
var hon igen?

1213
01:03:56,320 --> 01:03:59,160
Eh, hon kommer ner
andra sidan Walker's Ridge

1214
01:03:59,200 --> 01:04:02,079
på cirka 20 minuter.
- Okej. Tack.

1215
01:04:07,760 --> 01:04:09,720
Tre bokstäver.

1216
01:04:09,760 --> 01:04:13,960
Hmm. Tre bokstäver
att få ett slag.

1217
01:04:14,000 --> 01:04:15,520
Polis.

1218
01:04:15,560 --> 01:04:18,400
Ron, har du sett Doug?
– Jag minns inte.

1219
01:04:18,440 --> 01:04:21,360
Det gör jag.
Han pratade med dig tidigare.

1220
01:04:21,400 --> 01:04:23,760
Om jag vill ha din åsikt,
Jag ber om det.

1221
01:04:23,800 --> 01:04:26,560
Men inte en åsikt.
Det är faktum.

1222
01:04:26,600 --> 01:04:29,400
Doug var här.
- Det är inte meningen.

1223
01:04:29,440 --> 01:04:32,840
Poängen är, såg jag honom?
- Ja.

1224
01:04:32,880 --> 01:04:36,079
Du pratade med honom,
och sedan gick han.

1225
01:04:37,960 --> 01:04:41,400
Sa han vart han skulle?
- Nej.

1226
01:04:41,440 --> 01:04:44,800
Ah, för att vara rättvis,
han var lite konstig.

1227
01:04:44,840 --> 01:04:48,280
Jag menar, han är en konstig person,
men mer än vanligt.

1228
01:04:48,320 --> 01:04:52,960
Mm. Ah.

1229
01:04:53,000 --> 01:04:56,320
Är du okej?
Du rörde knappt din pint.

1230
01:04:56,360 --> 01:05:00,240
Ibland måste en man göra vad
en man måste göra.

1231
01:05:00,280 --> 01:05:02,560
Du kommer att registrera dig
med Tinder, eller hur?

1232
01:05:02,600 --> 01:05:06,400
Tja, var inte dum.

1233
01:05:06,440 --> 01:05:10,720
Men om jag inte kommer tillbaka,
Massey Ferguson är din.

1234
01:05:10,760 --> 01:05:12,720
Varför skulle jag vilja ha din traktor?

1235
01:05:12,760 --> 01:05:14,760
Det är ett par tackor
i den översta hagen.

1236
01:05:14,800 --> 01:05:16,360
De är alla i värme,

1237
01:05:16,400 --> 01:05:18,080
så du kanske vill samarbeta
dem upp med Billy.

1238
01:05:18,120 --> 01:05:20,199
Billy?
- Baggen.

1239
01:05:22,400 --> 01:05:24,600
Jag förstod att Doug
har nog dragit

1240
01:05:24,640 --> 01:05:27,400
en gammal Clydesdale
från den bakre hagen,

1241
01:05:27,440 --> 01:05:29,520
utklädd i
en Lone Ranger outfit,

1242
01:05:29,560 --> 01:05:33,160
och gör jobbet
som du mycket misslyckas med att göra.

1243
01:05:33,200 --> 01:05:36,120
Och vad är det?
- Får din man.

1244
01:05:36,160 --> 01:05:37,919
Tack för stödet, Ron.

1245
01:05:44,640 --> 01:05:48,000
Ledsen att jag avbryter.

1246
01:05:48,040 --> 01:05:51,560
Ett vittne sa det till mig
du nämnde en lönedag på natten

1247
01:05:51,600 --> 01:05:54,680
din mamma dödades
på Romano Ray's.

1248
01:05:54,720 --> 01:05:56,880
Frodo?
- En lönedag för vad?

1249
01:05:56,920 --> 01:05:59,360
Det är besvärligt. Jag har en NDA.

1250
01:05:59,400 --> 01:06:02,480
Ett sekretessavtal
angående din mors död.

1251
01:06:02,520 --> 01:06:05,280
Min arbetslinje kretsar
kring anonymitet

1252
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
på jobbet som hemlig matkritiker.

1253
01:06:07,520 --> 01:06:09,200
Ja, jag tänkte
du var den mystiska middagen.

1254
01:06:09,240 --> 01:06:12,080
Betalar räkningarna och Ramona Rays
var den sista på min lista.

1255
01:06:12,120 --> 01:06:13,840
Kontrakt uppfyllt.

1256
01:06:13,880 --> 01:06:16,280
Men det var inte det sista
lönedag du höll ut för.

1257
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
Menande?

1258
01:06:17,800 --> 01:06:19,120
Vi tror på din mamma
var i besittning

1259
01:06:19,160 --> 01:06:21,880
av en diamantbrosch
när hon dog.

1260
01:06:21,920 --> 01:06:25,160
När hennes kropp hittades,
broschen var inte med henne.

1261
01:06:25,200 --> 01:06:27,600
Vi tror det
hade slitits av hennes blus.

1262
01:06:27,640 --> 01:06:30,960
Vi vet också att Betty var skyldig dig
en betydande summa pengar.

1263
01:06:31,000 --> 01:06:33,280
Säker. Hon sa att hon skulle komma
i lite pengar,

1264
01:06:33,320 --> 01:06:35,200
att hon skulle
sälj broschen och betala tillbaka.

1265
01:06:35,240 --> 01:06:37,560
Med tanke på din
tidigare erfarenhet av henne,

1266
01:06:37,600 --> 01:06:39,200
det visste du säkert till och med

1267
01:06:39,240 --> 01:06:41,040
om hon fick lite pengar
för den broschen,

1268
01:06:41,080 --> 01:06:42,840
det vore osannolikt
att komma din väg.

1269
01:06:42,880 --> 01:06:44,560
Jaha, tänkte jag
hon kan ha förändrats.

1270
01:06:44,600 --> 01:06:46,920
Eller så tog du saken
i dina egna händer.

1271
01:06:46,960 --> 01:06:48,400
Nej.

1272
01:06:48,440 --> 01:06:49,560
Är du i besittning
av broschen nu?

1273
01:06:49,600 --> 01:06:50,520
Nej.
- Vet du vem det är?

1274
01:06:50,560 --> 01:06:52,320
Nej.

1275
01:06:52,360 --> 01:06:53,680
Var var du klockan 02.00
natten din mamma dog?

1276
01:06:53,720 --> 01:06:56,560
Här.
- I skogen klockan 02.00?

1277
01:06:56,600 --> 01:06:58,199
Tja, det är så jag gillar det.

1278
01:07:02,800 --> 01:07:04,640
Som jag sa,

1279
01:07:04,680 --> 01:07:08,640
Jag uppfyllde mitt kontrakt tillräckligt
för att få mig tillbaka på banan.

1280
01:07:08,680 --> 01:07:10,720
Jag har ett flyg
bokad till Frankrike ikväll.

1281
01:07:10,760 --> 01:07:12,000
Jag borde verkligen
gå hem och packa.

1282
01:07:12,040 --> 01:07:13,400
Hur är det med Frodo?

1283
01:07:13,440 --> 01:07:15,200
Frodo var mitt skägg,
om du vill.

1284
01:07:15,240 --> 01:07:17,360
Jag behöver mina matpartners
att vara sig själva,

1285
01:07:17,400 --> 01:07:20,840
och inte överkompensera, och
försök för hårt och spräng mitt skydd.

1286
01:07:20,880 --> 01:07:23,440
Han gjorde det bra.

1287
01:07:23,480 --> 01:07:27,280
Av intresse, Romano Rays,
hur värderade det sig?

1288
01:07:27,320 --> 01:07:28,760
Maten var utmärkt.

1289
01:07:28,800 --> 01:07:30,720
Tjänsten var pittoresk,

1290
01:07:30,760 --> 01:07:33,759
men underhållningen,
det var nästa nivå.

1291
01:07:36,800 --> 01:07:39,400
Luigi komplimanger.
- Åh, heja, bro.

1292
01:07:39,440 --> 01:07:41,360
Att vara tränare är ett törstigt arbete.

1293
01:07:41,400 --> 01:07:43,520
Åh.

1294
01:07:48,720 --> 01:07:50,120
Hon är fantastisk.

1295
01:07:50,160 --> 01:07:53,400
Hon har så mycket glädje
i löpning.

1296
01:07:53,440 --> 01:07:55,599
Jag hämtar Maddie.
- Tack, bror.

1297
01:07:59,560 --> 01:08:03,720
Audrey Reynolds,
aka mystery diner,

1298
01:08:03,760 --> 01:08:07,160
var 10 kilometer bort
under den faktiska tiden

1299
01:08:07,200 --> 01:08:09,840
hennes mamma dödades.
- Springer du klockan 02:00?

1300
01:08:09,880 --> 01:08:11,160
Japp.

1301
01:08:11,200 --> 01:08:12,800
Den optimala tiden
efter kolhydratladdning.

1302
01:08:12,840 --> 01:08:14,680
Hmm.
Vad är det senaste om Trudy?

1303
01:08:14,720 --> 01:08:17,760
Jag kollade hos Doug,
Trudys, Rays,

1304
01:08:17,800 --> 01:08:20,680
och Eileen och Laurens påstående
att inte ha sett någon av dem.

1305
01:08:20,720 --> 01:08:22,240
De har gått till marken.

1306
01:08:22,280 --> 01:08:24,040
De kommer att ha lämnat Brokenwood.

1307
01:08:24,080 --> 01:08:27,239
Nåväl, ingenting säger skuld
som att lämna stan.

1308
01:08:57,440 --> 01:08:58,799
Hej, Mike.

1309
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Hur kom du hit?

1310
01:09:06,760 --> 01:09:08,560
Doug, är han fortfarande här?

1311
01:09:08,600 --> 01:09:10,200
Om han var,
det skulle involvera honom.

1312
01:09:10,240 --> 01:09:12,280
Trudy, du kunde ha gjort det
inre blödning.

1313
01:09:12,320 --> 01:09:15,400
Jag vet att du vill tro
Jag dödade Betty Reynolds.

1314
01:09:15,440 --> 01:09:17,280
Det gjorde jag inte.

1315
01:09:17,320 --> 01:09:21,520
Men du måste tro
hon högg mig.

1316
01:09:21,560 --> 01:09:23,720
Vad jag kanske vill tro,

1317
01:09:23,760 --> 01:09:25,800
och vad jag vet
kan vara olika saker,

1318
01:09:25,840 --> 01:09:27,640
men jag kan bara jobba
med vad jag vet.

1319
01:09:27,680 --> 01:09:31,720
Så prata mig igenom det.
Gick du till trattorian?

1320
01:09:31,760 --> 01:09:33,440
Hur kom det sig?

1321
01:09:33,480 --> 01:09:35,920
Jag försökte hjälpa min mamma.

1322
01:09:35,960 --> 01:09:38,800
Vi kanske borde försöka
för att få tillbaka den.

1323
01:09:38,840 --> 01:09:43,240
Varför ändrade man?
150K verkar tilltalande, eller hur?

1324
01:09:43,280 --> 01:09:46,640
Det handlar inte om pengarna.
Hon kom för att träffa mig.

1325
01:09:46,680 --> 01:09:48,800
Efter allt det där
Lawrence har gjort,

1326
01:09:48,840 --> 01:09:51,120
Jag känner att du är otacksam.

1327
01:09:51,160 --> 01:09:52,920
Okej, det är inte dags nu.

1328
01:09:52,960 --> 01:09:55,760
Du har krossat mitt hjärta.
- Mamma, jag jobbar.

1329
01:09:55,800 --> 01:09:57,920
Med tanke på att du skäms
namnet Spencer.

1330
01:09:57,960 --> 01:09:59,400
Mitt efternamn är Neilson.

1331
01:09:59,440 --> 01:10:01,040
Bara för att du
skulle inte ta Franks namn.

1332
01:10:01,080 --> 01:10:03,680
Och sedan fängelse?!
- Gör det inte.

1333
01:10:03,720 --> 01:10:05,360
Dra vårt namn
genom leran

1334
01:10:05,400 --> 01:10:08,760
genom att gifta sig med den förloraren
Doug Randall.

1335
01:10:08,800 --> 01:10:10,960
Det kunde du ha gjort
så mycket bättre.

1336
01:10:11,000 --> 01:10:12,680
Men du sjönk så lågt.

1337
01:10:12,720 --> 01:10:15,600
Och vad blev det av det?
– Våga inte.

1338
01:10:15,640 --> 01:10:18,840
Du dödade en man.
- Gå ut från min pub!

1339
01:10:18,880 --> 01:10:21,080
I kärlekens namn.
- Gå ut!

1340
01:10:21,120 --> 01:10:22,880
Jag är inte säker på att du ens vet
ordets betydelse.

1341
01:10:22,920 --> 01:10:24,160
Tillräckligt!

1342
01:10:24,200 --> 01:10:25,960
Din far visste.

1343
01:10:26,000 --> 01:10:30,119
Varje gång jag bar den där broschen har jag
kände hans kärlek mot mitt hjärta.

1344
01:10:35,880 --> 01:10:37,560
Samma igen. Tack.

1345
01:10:37,600 --> 01:10:39,560
Och en dubbel whisky
för min kompis där.

1346
01:10:42,440 --> 01:10:44,960
Åh.

1347
01:10:45,000 --> 01:10:46,640
Och du vill fortfarande hjälpa henne?

1348
01:10:46,680 --> 01:10:48,120
Det gör henne galen, Ray.

1349
01:10:48,160 --> 01:10:50,200
Vår mamma har alltid varit galen.

1350
01:10:50,240 --> 01:10:52,560
Ja, men det här kan hjälpa
ge henne lite avslutning.

1351
01:10:52,600 --> 01:10:55,040
Jag vill inte ha något med det att göra.

1352
01:10:55,080 --> 01:10:56,600
Om du inte har märkt det,

1353
01:10:56,640 --> 01:10:58,551
Jag är i mitten
under restaurangprisveckan.

1354
01:11:01,360 --> 01:11:04,399
Jag kom på att nå ut
kunde inte göra någon skada.

1355
01:11:06,120 --> 01:11:07,959
Jag trodde att jag inte var välkommen hit.

1356
01:11:17,080 --> 01:11:20,440
Jag skulle vilja diskutera
ett ömsesidigt arrangemang

1357
01:11:20,480 --> 01:11:23,760
varvid jag får tillbaka den broschen.
- Och jag får?

1358
01:11:23,800 --> 01:11:25,920
Tillfredsställelsen av att veta
du har gjort rätt.

1359
01:11:25,960 --> 01:11:28,000
Tillfredsställelsen
att göra några gottgörelser

1360
01:11:28,040 --> 01:11:29,600
för den hjärtesorg du orsakade.

1361
01:11:29,640 --> 01:11:32,520
Tror du verkligen
efter all förnedring

1362
01:11:32,560 --> 01:11:34,200
och dålig mun,

1363
01:11:34,240 --> 01:11:38,360
att jag skulle sitta här
och lämna över det offentligt?

1364
01:11:38,400 --> 01:11:40,400
Jag tänker knappt
någon skulle märka.

1365
01:11:40,440 --> 01:11:43,120
Jag tror att det skulle riskera
jag ser svag ut.

1366
01:11:43,160 --> 01:11:45,840
Att helt enkelt lämna över
denna vackra,

1367
01:11:45,880 --> 01:11:50,600
ett unikt smycke
spetsad med så mycket mening.

1368
01:11:50,640 --> 01:11:53,040
Det är värt tiotals
av tusentals, vet du?

1369
01:11:53,080 --> 01:11:54,240
Det handlar inte om pengarna.

1370
01:11:54,280 --> 01:11:56,000
Det handlar om att ställa saker till rätta.

1371
01:11:56,040 --> 01:11:57,239
Tusentals.

1372
01:12:00,680 --> 01:12:03,520
Vad sägs om...

1373
01:12:03,560 --> 01:12:05,120
vi träffas någon annanstans?

1374
01:12:05,160 --> 01:12:09,560
Så jag föreslog Rays joint
efter att alla hade gått.

1375
01:12:09,600 --> 01:12:11,440
Och Ray släppte in dig?
- Nej.

1376
01:12:11,480 --> 01:12:13,280
Han säger att ingen annan hade tillgång.

1377
01:12:13,320 --> 01:12:16,280
Behaga. Larmet är fem, sex,
sju, åtta.

1378
01:12:16,320 --> 01:12:21,400
Samma som Croc.
Ray gillar att hålla saker enkla.

1379
01:12:21,440 --> 01:12:24,479
Någon som ser dig komma?
- Hoppas inte.

1380
01:12:26,240 --> 01:12:27,240
Där igenom.

1381
01:12:30,960 --> 01:12:32,359
Vi ensamma?

1382
01:12:43,480 --> 01:12:46,040
Ta plats.

1383
01:12:46,080 --> 01:12:47,800
Kaffe?

1384
01:12:47,840 --> 01:12:49,040
Håller mig uppe.

1385
01:12:49,080 --> 01:12:51,040
Som Frank brukade hela natten.

1386
01:12:51,080 --> 01:12:53,520
Ja. Grappa då?

1387
01:12:53,560 --> 01:12:54,759
Säker. Varför inte?

1388
01:13:16,840 --> 01:13:18,720
Frank gav detta till mig.

1389
01:13:18,760 --> 01:13:20,600
Var det inte hans att ge.
- Han gav den.

1390
01:13:20,640 --> 01:13:22,760
Förstår du?
Jag stal den inte.

1391
01:13:22,800 --> 01:13:24,640
Jag tror att de ringer
den semantiken.

1392
01:13:24,680 --> 01:13:27,440
Ni Neilsons har alltid tänkt
du var ett snitt ovanför.

1393
01:13:27,480 --> 01:13:28,680
Ge mig en paus.

1394
01:13:28,720 --> 01:13:29,920
Att göra mig till en tjuv.

1395
01:13:29,960 --> 01:13:31,600
Du stal hennes man.

1396
01:13:31,640 --> 01:13:35,720
Din mamma har aldrig haft Frank.
- Ge mig broschen.

1397
01:13:35,760 --> 01:13:37,960
Om han var min,
Jag förstår inte varför.

1398
01:13:38,000 --> 01:13:40,320
Den broschen var en gåva
till min mamma

1399
01:13:40,360 --> 01:13:42,240
från min far, Charlie.

1400
01:13:42,280 --> 01:13:45,800
Frank Spencer var inget annat än en
småkriminell i bästa fall,

1401
01:13:45,840 --> 01:13:49,080
beredd att stjäla från sin fru
att ge till sin älskarinna.

1402
01:13:49,120 --> 01:13:51,840
Så du kan se
det var aldrig ditt.

1403
01:13:51,880 --> 01:13:53,200
Ge mig broschen.

1404
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Jag var förberedd
att göra en affär ikväll

1405
01:13:54,880 --> 01:13:57,200
att låta svunnen tid vara svunnen.
- Låt mig inte stoppa dig.

1406
01:13:57,240 --> 01:13:59,320
Det är inte grejen nu
tittar på dig,

1407
01:13:59,360 --> 01:14:02,160
ser dina läppar röra sig,
Jag påminns om allt

1408
01:14:02,200 --> 01:14:05,760
hatet du skickade min väg
när Frank och jag blev kära.

1409
01:14:05,800 --> 01:14:07,080
Ge mig broschen.

1410
01:14:07,120 --> 01:14:11,200
Säker.
När du ger mig 50 000 dollar.

1411
01:14:11,240 --> 01:14:13,160
Kom igen.
Jag har inte den sortens pengar.

1412
01:14:13,200 --> 01:14:14,840
Jag var under intrycket

1413
01:14:14,880 --> 01:14:17,519
att du var förberedd
att göra den affären.

1414
01:14:21,360 --> 01:14:25,040
5 000. Ta det eller lämna det.

1415
01:14:25,080 --> 01:14:28,880
Jag tror att vi är klara här.

1416
01:14:28,920 --> 01:14:31,200
Det var då
Jag kan ha gått över en gräns.

1417
01:14:31,240 --> 01:14:32,360
Din förlust.

1418
01:14:35,240 --> 01:14:37,680
Din jävel!

1419
01:14:37,720 --> 01:14:39,680
Gå ut ur min
brors trattoria.

1420
01:14:39,720 --> 01:14:42,079
Förslappad liten restaurang
mer som!

1421
01:14:52,360 --> 01:14:54,680
Låt oss hålla saker civiliserade,
ska vi?

1422
01:14:54,720 --> 01:14:56,520
Bara lämna över den.

1423
01:14:56,560 --> 01:14:58,320
Ta det.

1424
01:14:58,360 --> 01:14:59,520
aj!
- Gå ur min väg!

1425
01:14:59,560 --> 01:15:00,999
Vad tusan?
Ge tillbaka det!

1426
01:15:04,680 --> 01:15:07,839
Släpp taget, din dumma ko!

1427
01:15:12,440 --> 01:15:13,639
Åh.

1428
01:15:15,200 --> 01:15:17,640
Vad har du gjort?

1429
01:15:17,680 --> 01:15:19,079
Ring en ambulans!

1430
01:15:20,560 --> 01:15:22,959
Ring en ambulans.

1431
01:15:34,440 --> 01:15:36,719
Inga!

1432
01:15:44,320 --> 01:15:45,720
Det är allt jag kan minnas.

1433
01:15:45,760 --> 01:15:48,240
Tills Ray väckte dig
upp på morgonen.

1434
01:15:48,280 --> 01:15:50,080
Och Betty Reynolds låg död.

1435
01:15:50,120 --> 01:15:51,880
Hon högg mig.

1436
01:15:51,920 --> 01:15:53,240
Så du fortsätter att säga.

1437
01:15:53,280 --> 01:15:56,200
Jag vet.
Tror du att jag skulle hugga mig själv?

1438
01:15:56,240 --> 01:15:59,400
Tja, jag menar, någon annan
kom och knivhögg Betty?

1439
01:15:59,440 --> 01:16:01,680
Om det var någon annan,
vem kan det vara?

1440
01:16:01,720 --> 01:16:02,840
Prata med Lawrence.

1441
01:16:02,880 --> 01:16:04,640
Lawrence Treadgold?

1442
01:16:04,680 --> 01:16:07,439
Om det inte var för honom, ingen
av detta skulle ha hänt.

1443
01:16:10,560 --> 01:16:12,120
Trudy.

1444
01:16:12,160 --> 01:16:14,400
Jag kan vara mil bort
just nu.

1445
01:16:14,440 --> 01:16:17,920
Men jag valde att komma hit.
Prata bara med honom.

1446
01:16:17,960 --> 01:16:20,200
Det gjorde vi. Han var inte där.

1447
01:16:20,240 --> 01:16:22,520
Om du inte vet något
att jag inte gör det.

1448
01:16:22,560 --> 01:16:24,559
Jag hade en känsla
det kan man säga.

1449
01:16:27,480 --> 01:16:29,360
Åh.

1450
01:16:29,400 --> 01:16:31,399
Du kan ringa den ambulansen nu.

1451
01:16:36,400 --> 01:16:39,200
Sims, ta in
Lawrence Treadgold.

1452
01:16:39,240 --> 01:16:41,040
Visst, på vad...
- Okej.

1453
01:16:41,080 --> 01:16:43,479
Kan vi få lite service
här omkring?

1454
01:16:44,560 --> 01:16:46,840
Jag ska ringa tillbaka.

1455
01:16:46,880 --> 01:16:49,120
Väl.

1456
01:16:49,160 --> 01:16:52,240
Doug, vad fan?
- Lägg ner pistolen, Doug.

1457
01:16:52,280 --> 01:16:54,000
Ska du ladda honom eller vad?

1458
01:16:54,040 --> 01:16:55,920
För vad?
- För att vara en kuk.

1459
01:16:55,960 --> 01:16:58,880
Mr Treadgold, är du okej?
- Ser jag okej ut?

1460
01:16:58,920 --> 01:17:00,240
Tappa pistolen, Doug.

1461
01:17:00,280 --> 01:17:01,200
Doug, vad fan
gör du?

1462
01:17:01,240 --> 01:17:02,480
Medborgarens arrestering.

1463
01:17:02,520 --> 01:17:04,040
Du har inte gjort någonting.

1464
01:17:04,080 --> 01:17:07,280
Okej, vi behöver dig
att lägga ner den.

1465
01:17:07,320 --> 01:17:09,040
Tja, tror du
kommer det att blåsa ut hans hjärnor?

1466
01:17:09,080 --> 01:17:10,840
Jo, ja.

1467
01:17:10,880 --> 01:17:12,440
Om jag skulle göra det,

1468
01:17:12,480 --> 01:17:14,480
Jag skulle ha gjort det
när jag först mullrade honom.

1469
01:17:19,920 --> 01:17:21,880
Doug.
- Lawrence.

1470
01:17:21,920 --> 01:17:23,600
Naken bokföringstjänster.

1471
01:17:23,640 --> 01:17:26,680
Ja. Tja, jag antar att du
bättre att komma in då.

1472
01:17:26,720 --> 01:17:30,320
Lämna din blodiga
kläder på dock.

1473
01:17:30,360 --> 01:17:33,720
Du sa i telefonen att du ville
jag ska titta igenom dina böcker.

1474
01:17:33,760 --> 01:17:39,200
Ja, jag ville faktiskt ha dig
att titta närmare på detta.

1475
01:17:39,240 --> 01:17:41,840
Så här är vi,
göra det du inte kunde.

1476
01:17:41,880 --> 01:17:43,840
Okej, Doug,
det här är din sista chans.

1477
01:17:43,880 --> 01:17:46,440
Lägg ner pistolen.

1478
01:17:46,480 --> 01:17:48,880
Nåväl, kom igen,
den är inte ens laddad.

1479
01:17:48,920 --> 01:17:50,440
Vad tusan?

1480
01:17:50,480 --> 01:17:52,000
Men hade du gått,
gjorde jag inte?

1481
01:17:52,040 --> 01:17:54,960
Din galning!
Jag borde släcka dina lampor.

1482
01:17:55,000 --> 01:17:56,360
Hej, vill du gå då?
- Pojkar!

1483
01:17:56,400 --> 01:17:58,320
Det räcker!

1484
01:17:58,360 --> 01:17:59,680
Du är i djupa problem, Doug.

1485
01:17:59,720 --> 01:18:01,360
Mig? Hur är det med honom?

1486
01:18:01,400 --> 01:18:03,560
Han dödar Betty Reynolds
och lägger skulden på Trud.

1487
01:18:03,600 --> 01:18:05,800
Det är en lögn.
- Tja, berätta det för domaren.

1488
01:18:05,840 --> 01:18:08,680
Du berättar det för cellerna.
Brott mot freden.

1489
01:18:08,720 --> 01:18:10,800
Hänsynslös användning av
ett olagligt skjutvapen.

1490
01:18:10,840 --> 01:18:12,400
Men den är inte ens laddad.

1491
01:18:12,440 --> 01:18:14,320
Ta honom till cellerna
att svalna.

1492
01:18:14,360 --> 01:18:16,080
åh! Kom igen.

1493
01:18:20,600 --> 01:18:22,000
Tack.

1494
01:18:22,040 --> 01:18:24,280
Lawrence, inte så snabbt.

1495
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
Vad?

1496
01:18:26,360 --> 01:18:27,679
Eftersom du är här...

1497
01:18:38,480 --> 01:18:40,760
Jag har lyckats lugna Doug.

1498
01:18:40,800 --> 01:18:43,320
Som vanligt, försöker göra
det rätta

1499
01:18:43,360 --> 01:18:46,280
på det mest olämpliga sätt.

1500
01:18:46,320 --> 01:18:47,840
Du är ett hot, Doug.

1501
01:18:47,880 --> 01:18:49,880
En dag kommer någon att göra det
faktiskt bli sårad.

1502
01:18:49,920 --> 01:18:51,560
Det gjorde de.

1503
01:18:51,600 --> 01:18:53,360
Jag vet inte om du märkte,
men Trudy blev knivhuggen.

1504
01:18:53,400 --> 01:18:55,600
Var det din idé
att få ut henne från sjukhuset?

1505
01:18:55,640 --> 01:18:59,120
Hon var strandsatt där inne
som en tacka i en lerig hage.

1506
01:18:59,160 --> 01:19:01,400
Du kan inte bara lämna dem där.

1507
01:19:01,440 --> 01:19:02,960
Jag var tvungen att göra något.

1508
01:19:03,000 --> 01:19:05,520
Trudes,
om det är något jag kan göra.

1509
01:19:05,560 --> 01:19:08,040
Ja. Det finns.

1510
01:19:08,080 --> 01:19:10,360
Om du ska ha
ett fönster som öppnas,

1511
01:19:10,400 --> 01:19:11,920
någon måste klättra ut.

1512
01:19:11,960 --> 01:19:14,560
Jag har laddat Doug
med att störa friden

1513
01:19:14,600 --> 01:19:17,960
och hänsynslös användning av ett skjutvapen,
trots att.

1514
01:19:18,000 --> 01:19:19,599
Nej då!

1515
01:19:24,080 --> 01:19:26,680
Lawrence!
Inga!

1516
01:19:26,720 --> 01:19:28,000
Lägg undan den!

1517
01:19:28,040 --> 01:19:30,640
Inte här, inte nu.

1518
01:19:30,680 --> 01:19:34,400
Låt oss gå vidare med det då.

1519
01:19:34,440 --> 01:19:37,360
Du vill veta om
Neilson diamantbroschen,

1520
01:19:37,400 --> 01:19:40,000
och om eller inte
Jag stal den på något sätt

1521
01:19:40,040 --> 01:19:43,840
medan han dödade Betty Reynolds
och knivhugg Trudy Neilson.

1522
01:19:43,880 --> 01:19:45,360
Gjorde du det?
- Nej.

1523
01:19:45,400 --> 01:19:48,440
Eftersom jag... Jag hade inget incitament
att göra det.

1524
01:19:48,480 --> 01:19:51,160
Det är min förståelse
att det är värt mycket.

1525
01:19:51,200 --> 01:19:53,720
Det är det.
- 150 000 USD.

1526
01:19:53,760 --> 01:19:56,360
Om det är priset
du sätter på dig sentimentalitet.

1527
01:19:56,400 --> 01:19:57,680
Menande?

1528
01:19:57,720 --> 01:20:00,800
Det är verkligen värt
mycket till Eileen.

1529
01:20:00,840 --> 01:20:03,080
Det var en gåva
från hennes första man.

1530
01:20:03,120 --> 01:20:05,560
Hennes första sanna kärlek.
Vilket pris sätter du på det?

1531
01:20:05,600 --> 01:20:08,920
Ovärderlig. Men bara till Eileen.

1532
01:20:08,960 --> 01:20:10,160
Säger du att det är en fejk?

1533
01:20:10,200 --> 01:20:12,840
Om än en mycket bra sådan.

1534
01:20:12,880 --> 01:20:15,800
När jag dirigerade
en revision för Eileen,

1535
01:20:15,840 --> 01:20:19,720
bland hennes papper,
Jag hittade det här.

1536
01:20:23,720 --> 01:20:28,280
Inköpt 1976 för 5 000 dollar.
– Vilket är mycket på den tiden.

1537
01:20:28,320 --> 01:20:31,600
Vilket betyder att det skulle vara värt runt
150K nu utan att fråga.

1538
01:20:31,640 --> 01:20:33,400
Vi vet redan detta.

1539
01:20:33,440 --> 01:20:37,200
Förutom det du inte vet är,

1540
01:20:37,240 --> 01:20:38,840
det är en bluff.

1541
01:20:38,880 --> 01:20:43,760
Inte enligt detta.
– Intyget är falskt.

1542
01:20:43,800 --> 01:20:45,520
Om man tittar på
registreringsnumret.

1543
01:20:45,560 --> 01:20:50,120
Det övre högra hörnet,
det 12-siffriga numret.

1544
01:20:50,160 --> 01:20:52,360
Jag... Jag räknar bara 11.

1545
01:20:52,400 --> 01:20:54,000
Precis.

1546
01:20:54,040 --> 01:20:56,720
Jag menar, broschen,
pappersarbetet var bara ett knep

1547
01:20:56,760 --> 01:20:59,840
från hennes första man
att imponera på Eileen.

1548
01:20:59,880 --> 01:21:01,280
Sa du det här för henne?

1549
01:21:01,320 --> 01:21:03,480
Och splittras
en sörjande änkans illusion

1550
01:21:03,520 --> 01:21:06,080
av hennes en gång stora make?

1551
01:21:06,120 --> 01:21:10,640
Titta, Charlie Neilson var en man
som kämpade i affärer.

1552
01:21:10,680 --> 01:21:13,240
Goda avsikter, dåligt utförande.

1553
01:21:13,280 --> 01:21:14,840
Men i slutändan menar jag,

1554
01:21:14,880 --> 01:21:17,760
han gjorde sig skyldig till fobbing
en falsk brosch till sin fru

1555
01:21:17,800 --> 01:21:19,200
för deras bröllopsdag

1556
01:21:19,240 --> 01:21:22,160
när han hade ryggen
mot väggen.

1557
01:21:22,200 --> 01:21:26,960
Men poängen är varför jag skulle göra det
döda en kvinna över en falsk brosch?

1558
01:21:27,000 --> 01:21:28,640
Men du tillät Trudy

1559
01:21:28,680 --> 01:21:30,960
att tro att det var något
värt att återkräva.

1560
01:21:31,000 --> 01:21:34,160
Jag visste hur mycket
den där broschen betydde för Eileen,

1561
01:21:34,200 --> 01:21:36,680
så jag tänkte om jag spelade,

1562
01:21:36,720 --> 01:21:39,120
pengafaktorn skulle det
motivera sina barn att vidta åtgärder

1563
01:21:39,160 --> 01:21:43,040
för att få tillbaka saken.
Jag känner mig hemsk.

1564
01:21:43,080 --> 01:21:46,080
Om Lawrence Treadgold
talar sanning,

1565
01:21:46,120 --> 01:21:48,440
sedan Eileen Spencer
tror det

1566
01:21:48,480 --> 01:21:51,160
den broschen är värd $150 000.

1567
01:21:51,200 --> 01:21:53,200
Men då hon
skulle vara kapabel

1568
01:21:53,240 --> 01:21:58,000
knivhugg Betty Reynolds
och hennes egen dotter.

1569
01:21:58,040 --> 01:22:01,040
Och var är broschen nu?
- Gömt.

1570
01:22:01,080 --> 01:22:02,440
Väntar på väsen
att dö ner.

1571
01:22:02,480 --> 01:22:04,400
Byt sedan ut det offshore.

1572
01:22:04,440 --> 01:22:08,120
Men det är en fejk.
- Det vet hon inte.

1573
01:22:08,160 --> 01:22:12,880
Och om hon tror att det är sant,
då är det en stark motivation.

1574
01:22:12,920 --> 01:22:16,680
Så Eileen Spencer hugger
sin egen dotter.

1575
01:22:16,720 --> 01:22:20,599
Eller skaffar en egen dotter
att göra lumpen.

1576
01:22:30,600 --> 01:22:33,080
Jag har tänkt, och
du kan ta det här eller lämna det.

1577
01:22:33,120 --> 01:22:35,040
Men personen
som knivhögg Trudy Neilson

1578
01:22:35,080 --> 01:22:37,640
var förmodligen samma person
som dödade Betty Reynolds.

1579
01:22:37,680 --> 01:22:40,600
Tack, Todd.
Jag tar det ombord.

1580
01:22:40,640 --> 01:22:43,800
Kaffe upp.
- Skål.

1581
01:22:43,840 --> 01:22:45,200
Tycker du att jag borde?

1582
01:22:45,240 --> 01:22:46,880
Ja, nu.
Låt oss göra det.

1583
01:22:49,120 --> 01:22:50,640
Är det Frodos födelsedag?

1584
01:22:50,680 --> 01:22:52,320
Nä, det är ett "heja upp...
Livet är inte så illa

1585
01:22:52,360 --> 01:22:53,920
även om det suger"
tårta.

1586
01:22:53,960 --> 01:22:56,080
En annan, um, sann kärlek har
gled ur hans grepp.

1587
01:22:56,120 --> 01:22:57,720
Och Luigi har en talang
för bakning.

1588
01:22:57,760 --> 01:22:59,640
Jag antar att det är det italienska.

1589
01:22:59,680 --> 01:23:01,480
Äh, tror du att det spelar någon roll

1590
01:23:01,520 --> 01:23:04,120
att det ser ut som
en bröllopstårta?

1591
01:23:04,160 --> 01:23:07,000
Hej Frodo.
Här är en ny dag.

1592
01:23:07,040 --> 01:23:08,599
Jösses, killar,
du borde inte...

1593
01:23:10,440 --> 01:23:13,240
Ursäkta!
Ursäkta, ursäkt.

1594
01:23:13,280 --> 01:23:14,440
Åh...

1595
01:23:14,480 --> 01:23:16,360
Nej!

1596
01:23:16,400 --> 01:23:18,000
Är du okej, broder?
- Det måste vara en metafor.

1597
01:23:18,040 --> 01:23:19,680
Jag tar en spade.
Jag ska städa upp det.

1598
01:23:19,720 --> 01:23:21,400
Ja, jag ska ge dig en hand.

1599
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
Åh, jag är... Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.

1600
01:23:25,400 --> 01:23:27,440
Oroa dig inte.
Allt är mitt fel.

1601
01:23:27,480 --> 01:23:28,520
Det är det alltid.

1602
01:23:31,920 --> 01:23:34,079
Hur ska jag
rensa upp med detta?

1603
01:23:37,640 --> 01:23:39,040
Vi behöver inte...

1604
01:23:39,080 --> 01:23:40,991
Vi ska bara skrapa upp det.
- Bara skotta den.

1605
01:23:47,520 --> 01:23:50,280
Frodo, får jag låna dig
i 20 minuter?

1606
01:23:50,320 --> 01:23:52,600
Vad för?
– Att testa en teori.

1607
01:23:52,640 --> 01:23:55,040
En teori om vad?
Rum och tid.

1608
01:23:55,080 --> 01:23:58,400
Kvantfysik.
Kan bli min nya specialitet.

1609
01:24:03,080 --> 01:24:05,080
Åh.
Se upp ditt steg, Frodo.

1610
01:24:09,440 --> 01:24:12,200
Frodo, eh, kan du passa in i det?

1611
01:24:12,240 --> 01:24:13,760
Om jag kommer in där,
du kommer inte

1612
01:24:13,800 --> 01:24:15,080
fyll den med cement, eller hur?

1613
01:24:15,120 --> 01:24:17,000
Det hade jag inte tänkt på.

1614
01:24:29,560 --> 01:24:33,760
Det måste ha varit så här
tidigaste rymdresenärer kände.

1615
01:24:33,800 --> 01:24:35,560
Så jag funderar någon gång
du ska berätta för mig

1616
01:24:35,600 --> 01:24:38,880
varför jag gör detta och hur
relaterar det till kvantfysik?

1617
01:24:38,920 --> 01:24:40,600
Ja.
Allt i god tid, Frodo.

1618
01:24:40,640 --> 01:24:42,159
Allt i god tid.

1619
01:24:49,000 --> 01:24:50,280
Vänta här.

1620
01:24:50,320 --> 01:24:51,880
På brottsplatsen

1621
01:24:51,920 --> 01:24:54,840
det fanns fyra urskiljbara set
av skoavtryck...

1622
01:24:54,880 --> 01:24:57,840
Ray,
som kom på morgonen;

1623
01:24:57,880 --> 01:25:01,600
Betty Reynolds,
som hittades död;

1624
01:25:01,640 --> 01:25:05,440
och Trudy Neilson,
som fick en allvarlig skada

1625
01:25:05,480 --> 01:25:08,040
men lämnade platsen
genom ytterdörren.

1626
01:25:08,080 --> 01:25:11,960
Den som lämnade detta tryck
gick ut genom bakdörren.

1627
01:25:12,000 --> 01:25:13,960
Och när det händer,

1628
01:25:14,000 --> 01:25:17,040
detta tryck är en match
för storlek och slitbana

1629
01:25:17,080 --> 01:25:19,200
av skon
som du har på dig.

1630
01:25:19,240 --> 01:25:22,200
Vi vet att Trudy och Betty
anlände tillsammans

1631
01:25:22,240 --> 01:25:24,160
och att Ray kom
följande morgon

1632
01:25:24,200 --> 01:25:26,080
genom bakdörren.

1633
01:25:26,120 --> 01:25:27,600
Vilket betyder
att ägaren till detta tryck

1634
01:25:27,640 --> 01:25:29,440
var redan i restaurangen

1635
01:25:29,480 --> 01:25:32,000
när det dödliga överfallet
ägde rum.

1636
01:25:32,040 --> 01:25:34,360
Vi vet
att ägaren till denna sko

1637
01:25:34,400 --> 01:25:37,400
var inte i badrummet,
eftersom Trudy hade kollat.

1638
01:25:37,440 --> 01:25:41,880
Menar det enda stället
att skons ägare

1639
01:25:41,920 --> 01:25:46,200
kunde vara under scenen,

1640
01:25:46,240 --> 01:25:51,120
och den personen måste vara det
inte större än Frodo för att passa in.

1641
01:25:51,160 --> 01:25:54,520
Vad är ditt förhållande
med Betty Reynolds?

1642
01:25:54,560 --> 01:25:57,160
Jag hade ingen.
Jag hade aldrig träffat henne.

1643
01:25:57,200 --> 01:25:58,560
Så hur kom du
att vara i samma rum

1644
01:25:58,600 --> 01:26:00,680
när hon dödades?

1645
01:26:00,720 --> 01:26:04,360
Efter att Ray sparkade mig,
Jag visste inte vad jag skulle göra,

1646
01:26:04,400 --> 01:26:05,960
vart ska man gå.

1647
01:26:06,000 --> 01:26:07,840
Jag hade ingenstans att sova.

1648
01:26:07,880 --> 01:26:10,000
Eftersom restaurangen
var ditt hem?

1649
01:26:10,040 --> 01:26:11,880
Så fort jag fick jobbet,

1650
01:26:11,920 --> 01:26:14,640
Jag tappade Rays nyckel
av sin ring en dag,

1651
01:26:14,680 --> 01:26:16,040
och jag fick en kopia.

1652
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
Det var ett sätt att spara pengar.

1653
01:26:18,000 --> 01:26:20,960
Och, jag menar,
vet du hans larmkod?

1654
01:26:21,000 --> 01:26:22,520
5678.

1655
01:26:22,560 --> 01:26:25,800
För lätt, eller hur?

1656
01:26:25,840 --> 01:26:29,760
Så efter att Ray stängde platsen,
Jag gick in igen.

1657
01:26:34,160 --> 01:26:37,639
Jag behövde ta mig ur
mina klackar och paljetter.

1658
01:26:50,080 --> 01:26:52,280
Och jag somnade.

1659
01:26:52,320 --> 01:26:54,560
Och så jobbade jag röster.

1660
01:26:54,600 --> 01:26:55,960
Kaffe?

1661
01:26:56,000 --> 01:26:57,240
Håller mig uppe.

1662
01:26:57,280 --> 01:27:00,160
Som Frank brukade hela natten.

1663
01:27:00,200 --> 01:27:02,360
tänkte jag
om jag bara stod still,

1664
01:27:02,400 --> 01:27:05,720
de skulle göra vad
de var tvungna att göra och lämna.

1665
01:27:05,760 --> 01:27:07,600
Det var inte min sak.

1666
01:27:07,640 --> 01:27:11,080
Jag behövde bara en plats att sova.
Och så hörde jag slagsmålet.

1667
01:27:11,120 --> 01:27:12,680
Din jävel!

1668
01:27:12,720 --> 01:27:14,600
Gå ut ur
min brors trattoria!

1669
01:27:14,640 --> 01:27:17,200
Förslappad liten restaurang
mer som!

1670
01:27:17,240 --> 01:27:18,560
aj!
- Gå ur min väg!

1671
01:27:18,600 --> 01:27:21,800
Ge tillbaka det!
Släpp taget, din dumma ko!

1672
01:27:21,840 --> 01:27:23,559
Ring en ambulans.

1673
01:27:36,160 --> 01:27:37,359
Nej då.

1674
01:27:50,896 --> 01:27:53,416
Så Trudy planterade lite muskler
här inne, gjorde hon?

1675
01:27:53,457 --> 01:27:54,289
Nej. Jag svär.

1676
01:27:54,330 --> 01:27:55,942
Du skulle hoppa över mig, eller hur?
- Nej.

1677
01:27:55,983 --> 01:27:57,424
Fet mycket nytta du var för henne.

1678
01:27:57,465 --> 01:28:00,944
Snälla...
– Du stannar precis där du är.

1679
01:28:06,000 --> 01:28:08,920
Håll still, din lilla krypa.

1680
01:28:08,960 --> 01:28:11,120
Titt.
Ser du vad du gjorde?

1681
01:28:11,160 --> 01:28:13,200
Du knivhögg Trudy Neilson,
inte du?

1682
01:28:13,240 --> 01:28:15,000
snälla,
Jag säger ingenting.

1683
01:28:15,040 --> 01:28:18,479
Och sedan, av avsky,
du högg dig själv.

1684
01:28:46,600 --> 01:28:49,320
Du tänkte inte
ringa ambulans?

1685
01:28:49,360 --> 01:28:52,480
Jag trodde att de var döda.
Båda döda.

1686
01:28:52,520 --> 01:28:54,132
Och jag kände ingen
skulle tro det.

1687
01:28:54,173 --> 01:28:55,932
Jag hade inget med det att göra.

1688
01:29:15,320 --> 01:29:18,719
Jag slängde mina blodiga kläder,
och jag hittade en plats att sova.

1689
01:29:26,800 --> 01:29:29,280
Jag dödade inte Betty Reynolds.

1690
01:29:29,320 --> 01:29:31,880
Hon gjorde det mot sig själv,
Jag svär dig.

1691
01:29:31,920 --> 01:29:34,720
Jag försökte bara spara pengar
för att komma till Manila för att se min lola.

1692
01:29:34,760 --> 01:29:38,440
Och jag frågade inte
för något av detta.

1693
01:29:38,480 --> 01:29:41,320
Noel,
det saknas en detalj.

1694
01:29:43,320 --> 01:29:46,040
Jag kunde inte förmå mig
att sälja den.

1695
01:29:46,080 --> 01:29:47,799
Jag visste att det skulle göra det
känns som blodpengar.

1696
01:29:55,080 --> 01:29:58,599
Min lola sa alltid...

1697
01:30:03,840 --> 01:30:05,439
"Du skördar vad du sår."

1698
01:30:10,960 --> 01:30:17,440
Så den här unge mannen, Noel,
dödade han Betty Reynolds?

1699
01:30:17,480 --> 01:30:21,440
Inte direkt.
Det var ett självförvållat sår.

1700
01:30:23,280 --> 01:30:26,360
Hur är det med Trudy?
knivhögg han henne?

1701
01:30:26,400 --> 01:30:29,760
Det var Betty.
- Berättade för dig.

1702
01:30:29,800 --> 01:30:32,040
Självklart var det det.
Hon tog min man.

1703
01:30:32,080 --> 01:30:35,120
Och så försökte hon
att ta min dotter också.

1704
01:30:36,520 --> 01:30:41,320
Noel ville ha det här
återvände till dig.

1705
01:30:41,360 --> 01:30:43,600
Åh, där är den.

1706
01:30:43,640 --> 01:30:46,360
Åh, Charlie.

1707
01:30:46,400 --> 01:30:47,960
Åhh!

1708
01:30:48,000 --> 01:30:50,680
Åh, min kära Charlie.

1709
01:30:50,720 --> 01:30:52,400
åh!

1710
01:30:52,440 --> 01:30:54,720
Tack, detektiv.

1711
01:30:54,760 --> 01:30:55,919
Jag lämnar dig till det.

1712
01:31:01,320 --> 01:31:03,239
Vågar du inte säga
det är fult.

1713
01:31:07,240 --> 01:31:08,880
Det växer på mig, mamma.

1714
01:31:08,920 --> 01:31:09,960
Mm.

1715
01:32:00,440 --> 01:32:03,240
Gina.
Vad finns i fatet?

1716
01:32:03,280 --> 01:32:05,480
Jag väntar på Mike.
Bara han kommer att förstå.

1717
01:32:08,680 --> 01:32:09,880
Förlåt att jag är sen.

1718
01:32:09,920 --> 01:32:11,240
Här är till den nya <i>whare.</i>

1719
01:32:11,280 --> 01:32:12,639
Nytt hus, ny början.

1720
01:32:13,960 --> 01:32:15,720
Kanske inte helt nytt.
- Ja.

1721
01:32:17,986 --> 01:32:19,632
Det kanske jag borde
elda upp grillen.

1722
01:32:19,673 --> 01:32:20,680
Inget behov.

1723
01:32:20,720 --> 01:32:22,680
Jag har allt du vill ha.
- Är det...

1724
01:32:22,720 --> 01:32:25,720
Spaghetti alla puttanesca
och lasagne.

1725
01:32:25,760 --> 01:32:27,320
Ah.
- Precis som du gillar det.

1726
01:32:27,360 --> 01:32:29,040
En kvinna
efter mitt eget hjärta.

1727
01:32:29,080 --> 01:32:31,360
Och drömmar.
hoppas jag.

1728
01:32:32,000 --> 01:32:33,120
Ska vi?

1729
01:32:33,160 --> 01:32:34,680
Ah, ja.
- Ja.

1730
01:32:34,720 --> 01:32:35,759
Ja.
Låt mig hjälpa till.