1
00:00:15,391 --> 00:00:16,892
[లోతుగా ఊపిరి]

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,394
[మూలుగులు]

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,478
హ్మ్.

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
కొట్టు, కొట్టు.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
అక్కడ ఎవరున్నారు?

6
00:00:45,421 --> 00:00:46,505
ఇది నేనే,

7
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
మేరీ షెల్లీ.

8
00:00:51,343 --> 00:00:53,137
ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్ రచయిత.

9
00:00:54,013 --> 00:00:56,015
అందరూ ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు,

10
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
కానీ, డార్లింగ్స్, అది సగం కాదు.

11
00:01:03,731 --> 00:01:05,649
నేను రాయాలనుకున్నది...

12
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
నేను ఏమి చెప్పవలసి వచ్చింది,

13
00:01:10,905 --> 00:01:12,198
నేను చేయలేకపోయాను.

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,867
నేను కూడా ఆలోచించలేకపోయాను.

15
00:01:16,744 --> 00:01:18,162
మరియు నాకు మెదడు క్యాన్సర్ వచ్చింది

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,414
మరియు నేను అస్సలు వ్రాయలేను, కాబట్టి నేను చనిపోయాను.

17
00:01:20,498 --> 00:01:21,707
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,503
వెంటనే, నేను మేల్కొన్నాను
నన్ను ఇక్కడ వెతకడానికి...

19
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
ఇక్కడ ఫక్ ఎక్కడ ఉన్నా.

20
00:01:30,049 --> 00:01:31,050
[ఎగతాళి]

21
00:01:31,133 --> 00:01:33,052
మరియు ఇక్కడ నేను శతాబ్దాలుగా ఉన్నాను,

22
00:01:34,053 --> 00:01:36,347
ఈ కణితిని పొందడానికి ఏదో ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

23
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
ఈ కల, ఇది...

24
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
నా తల నుండి కథ.

25
00:01:44,396 --> 00:01:46,899
డార్లింగ్స్, ఏదో పగులుతోంది.

26
00:01:48,734 --> 00:01:50,694
మాటలు రావడం మొదలయ్యాయి.

27
00:01:51,487 --> 00:01:53,072
ఇది దెయ్యం కథనా?

28
00:01:56,534 --> 00:01:58,077
భయానక కథనా?

29
00:02:01,997 --> 00:02:04,041
లేదా అన్నిటికంటే భయంకరమైనది...

30
00:02:09,171 --> 00:02:10,506
ప్రేమ కథా?

31
00:02:13,342 --> 00:02:17,137
ఇది ఆమెతో ప్రారంభమవుతుంది ...

32
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
[జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

33
00:02:19,265 --> 00:02:20,391
[మేరీ షెల్లీ] ఇడా.

34
00:02:20,474 --> 00:02:23,978
అవును, నేను ఆమెను ఇడా అని పిలుస్తాను, ప్రస్తుతానికి,

35
00:02:24,728 --> 00:02:26,564
ఆమె తన పేరును కనుగొనే వరకు.

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,942
ఆమె బాగుండాలని ప్రయత్నిస్తోంది.

37
00:02:30,484 --> 00:02:31,986
నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

38
00:02:32,570 --> 00:02:33,946
కానీ ఆమె నరకంలో ఉంది.

39
00:02:35,322 --> 00:02:37,116
డార్లింగ్స్, చూడండి, చూడండి. ఏదో...

40
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
ఆమెలో కూడా ఏదో పగుళ్లు.

41
00:02:40,119 --> 00:02:41,996
మరియు ఆ పగుళ్లలో, నేను అనుకుందాం, నేను...

42
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
నేను లోపలికి జారిపోగలిగాను.

43
00:02:45,624 --> 00:02:47,251
ఒక స్వాధీనం.

44
00:02:48,878 --> 00:02:51,380
ఒకటికి బదులు రెండు మనసులు.

45
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
అవును,

46
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
అది ఒక్కటే మార్గం అని నేను అనుకుంటున్నాను

47
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
ఈ భయంకరమైన కథను చెప్పడానికి.

48
00:02:58,304 --> 00:03:03,726
మదర్‌ఫకింగ్ వధువు ఇక్కడకు వచ్చింది.

49
00:03:04,602 --> 00:03:08,105
[ఉన్మాదంగా నవ్వుతూ]

50
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
[స్త్రీ 1] ఇడా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
మరొక గ్రహం మీద?

51
00:03:12,276 --> 00:03:13,485
మేము ఇక్కడ జరుపుకుంటున్నాము.

52
00:03:13,569 --> 00:03:16,405
[మనిషి 1] ఇడా మరియు...
మరియు మేబుల్, మాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.

53
00:03:16,906 --> 00:03:18,824
అది చేయండి. అది చేయండి.

54
00:03:18,908 --> 00:03:21,994
రండి. దీన్ని ఎలా చేయాలో మాకు చూపించు, ప్రియురాలు.

55
00:03:22,077 --> 00:03:24,246
-[మనిషి 2] అవును.
-[పోషకుల ఉత్సాహం]

56
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
[మనిషి 1] నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా డబ్బు విలువ పొందండి!

57
00:03:28,500 --> 00:03:32,046
నేను చూసి తట్టుకోలేను
ఒక స్త్రీ పురుషుని పని చేస్తుంది.

58
00:03:33,631 --> 00:03:35,382
మీకు-ఒక తెరవడానికి ఏమి కావాలో మీకు తెలుసు...

59
00:03:35,466 --> 00:03:37,176
ఒక గట్టి చిన్న గుల్ల?

60
00:03:37,968 --> 00:03:39,720
- కొద్దిగా మస్సెల్.
- ఒక చిన్న మస్సెల్!

61
00:03:39,803 --> 00:03:41,430
[పోషకులు నవ్వుతున్నారు]

62
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
[మనిషి 1] నాకు ఈ స్థలం తెలుసు.

63
00:03:42,806 --> 00:03:43,891
ఈ రాత్రికి మనం అక్కడికి వెళ్లాలి.

64
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
అవును, నేను క్లైడ్‌ని దూరం చేసుకోలేను
ఈ స్థలం నుండి.

65
00:03:45,893 --> 00:03:48,520
ఎవరూ ఇంటికి వెళ్లడం లేదు.
ఈ రాత్రి అందరూ ఉన్నారు.

66
00:03:48,604 --> 00:03:49,855
[క్లైడ్] సరే. సరే. ఇదిగో మనం.

67
00:03:49,939 --> 00:03:51,148
మీ బూట్లను వారికి చూపించండి.

68
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
ఇవి నా కొత్త బూట్లు.

69
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
-[మనిషి 1] వావ్.
- సరికొత్త.

70
00:03:55,444 --> 00:03:56,737
[మనిషి 2] ఇప్పుడు, అవి ఖరీదైనవిగా కనిపిస్తున్నాయి.

71
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
[క్లైడ్] బేబీ, మీరు పొందేది అదే

72
00:03:58,364 --> 00:03:59,573
అంత మంచి అమ్మాయి అయినందుకు.

73
00:03:59,657 --> 00:04:00,866
-ఇక్కడికి రండి, ఎర్రటి బూట్లు.
-లేదు.

74
00:04:00,950 --> 00:04:02,618
నా మీద ఒక గుల్ల ఉంది.

75
00:04:02,701 --> 00:04:04,370
లేదు. ఆ విషయాలు నాకు ఏమీ చేయవు.

76
00:04:04,453 --> 00:04:06,246
నాకు నా స్వంత పుస్సీక్యాట్ ఉంది.

77
00:04:06,747 --> 00:04:08,791
మీరు ఎప్పుడూ ఎక్కువ పుస్సీక్యాట్‌లను కలిగి ఉండలేరు.

78
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
-[మనిషి 2] మీరు చేయలేరు, లేదు!
-రండి.

79
00:04:11,919 --> 00:04:14,505
నన్ను క్షమించు. నేను "అవును, దయచేసి" పొందగలనా?

80
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
[స్త్రీ 2] ఇడాకు గుల్లలు ఇష్టమని నేను అనుకోను.

81
00:04:17,925 --> 00:04:18,759
[మనిషి 3] రండి.

82
00:04:18,842 --> 00:04:20,719
ఇడా, నేను "అవును, దయచేసి" పొందగలనా?

83
00:04:22,805 --> 00:04:23,973
అవును, దయచేసి.

84
00:04:24,890 --> 00:04:25,975
చాలా ధన్యవాదాలు.

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
మీకు స్వాగతం. నువ్వు చాలా బాగున్నావు...

86
00:04:28,018 --> 00:04:29,144
ఓహ్. ఓహ్.

87
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

88
00:04:30,813 --> 00:04:31,647
[మనిషి 2] మియావ్.

89
00:04:32,231 --> 00:04:34,274
ఇక్కడికి రండి. అవును, ఇక్కడికి రండి.

90
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
నా నోటిలో పెట్టు.

91
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
మంచి అమ్మాయి.

92
00:04:42,825 --> 00:04:44,451
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

93
00:04:44,535 --> 00:04:46,286
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

94
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
-[బర్ప్స్]
-[నవ్వుతూ]

95
00:04:48,372 --> 00:04:49,248
-[రిట్చెస్]
-[పోషకులు కేకలు]

96
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
[మనిషి 1] నా ఫకింగ్ షర్ట్.

97
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
నా కోసం కొంత ఆదా చేయండి, అవునా?

98
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
ద్వంద్వత్వం.

99
00:04:54,878 --> 00:04:56,046
జిత్తులమారి!

100
00:04:56,130 --> 00:04:58,215
జిత్తులమారి. ఫాక్సీనెస్!

101
00:04:58,757 --> 00:04:59,633
మోసం!

102
00:04:59,717 --> 00:05:01,677
[గొణుగుడు, మూలుగులు]

103
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-[క్లైడ్] ఆమె ఏమి చెబుతోంది?
-[మనిషి 1] నాకు తెలియదు.

104
00:05:05,055 --> 00:05:06,390
డార్లింగ్, మేల్కొలపండి.

105
00:05:07,099 --> 00:05:08,559
[క్లైడ్] మేబుల్, ఆమె బాగుందా?

106
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
సమస్య ఏమిటి?

107
00:05:09,852 --> 00:05:11,729
[నవ్వుతూ] క్షమించండి, నేను...

108
00:05:12,646 --> 00:05:14,690
ఇడా నువ్వు... బాగున్నావా?

109
00:05:14,773 --> 00:05:16,025
-అవును.
-[క్లైడ్] ఇడా, ఏమి జరుగుతోంది?

110
00:05:16,108 --> 00:05:17,735
-గుల్లలు, నేను నిజమేనా?
-అవును.

111
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
[గుర్రుమంటలు]

112
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
-[మనిషి 2] నేను తక్కువ కాదు...
-ఓ.

113
00:05:20,529 --> 00:05:24,283
అనారోగ్యంతో భూమిలో కూరుకుపోయింది
మురికితో నిండిన నోటితో.

114
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
మీరు పక్కనే కూర్చోవాలి

115
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
మీ అవకాశాలను నాశనం చేయకుండా ఉండటానికి.

116
00:05:27,953 --> 00:05:29,872
[మనిషి 1] అయ్యో. యేసు. సరే.

117
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
[నిట్టూర్పు] మీరు, సార్.

118
00:05:31,540 --> 00:05:33,375
అతను మిమ్మల్ని కలిగి ఉంటే మీరు ఒక వ్యక్తిని ఫక్ చేస్తారు.

119
00:05:33,459 --> 00:05:34,835
[క్లైడ్] మేము చేస్తున్నాము
ఇప్పుడు ఆంగ్ల స్వరాలు. నేను చూస్తున్నాను.

120
00:05:34,918 --> 00:05:37,254
అందులో సిగ్గు లేదు. నేర్చుకున్నాను
అని స్మశాన వాటికలో.

121
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
నా భర్త, పెర్సీ,
కీట్స్‌ను ఎప్పుడూ అభిమానించేవాడు,

122
00:05:39,256 --> 00:05:42,009
కానీ నా రైటింగ్ టేబుల్‌లో అతని హృదయం ఉంది,

123
00:05:42,092 --> 00:05:43,510
కవచం చుట్టి,

124
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
మరియు నన్ను నమ్మండి, అది ఏమి వేడి చేసిందో నాకు తెలుసు!

125
00:05:46,972 --> 00:05:50,851
[అరుస్తూ]

126
00:05:50,934 --> 00:05:52,102
-[మూలుగులు]
-[పోషకులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

127
00:05:52,186 --> 00:05:53,937
ఓహ్, అవును!

128
00:05:54,021 --> 00:05:56,648
హాట్-చాప్ కుమార్తె,

129
00:05:56,732 --> 00:06:01,028
పూర్తి వంపు, తోలు కోసం నరకం,
ముక్కుపచ్చలారని...

130
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
ఓహ్, దేవుడా, ఏమి జరుగుతోంది?

131
00:06:03,530 --> 00:06:05,282
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

132
00:06:05,365 --> 00:06:07,785
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు,
టేబుల్ కింద హ్యాండ్‌జాబింగ్ చేస్తున్నారా?

133
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
[మనిషి 1, మనిషి 2 నవ్వుతున్నారు]

134
00:06:09,244 --> 00:06:14,083
మీకు తెలుసా, మీరు ఎప్పుడైనా చెప్పగలరు
"నేను చేయకూడదని ఇష్టపడతాను."

135
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
-మెల్విల్లే.
- హే. హే.

136
00:06:15,250 --> 00:06:16,502
-రండి.
- ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?

137
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
- తెలివైన. ఫకింగ్ తెలివైన.
-[మనిషి 1] ఇడా, ఆపండి, దయచేసి!

138
00:06:18,378 --> 00:06:19,922
లుపినో అక్కడే కూర్చున్నాడు.

139
00:06:20,005 --> 00:06:22,925
-శ్రీ. లుపినో.
-[మనిషి 1] సులభం. సులభం, ఇడా.

140
00:06:23,008 --> 00:06:24,885
మీ నిజమైన రాక్షసుడు ఉన్నాడు.

141
00:06:24,968 --> 00:06:26,261
-మన భోజనానికి తిరిగి వెళ్దాం.
-[మేబుల్] ఇడా.

142
00:06:26,345 --> 00:06:29,014
మీ నాలుకలను చూసుకోండి
దీని చుట్టూ, స్త్రీలు.

143
00:06:29,098 --> 00:06:30,974
కిందకి రండి. బేబీ, బేబీ. కిందకు రా.

144
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
నేను కానరీని!

145
00:06:33,560 --> 00:06:35,354
దశాబ్దాలుగా గగ్గోలు పెట్టి,

146
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
కానీ చనిపోయిన వారికి అన్ని మురికి కథలు తెలుసు.

147
00:06:38,440 --> 00:06:40,150
-పాట కోసం ఎవరైనా సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-క్షమించండి.

148
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- పిల్లికి నా నాలుక ఉంది.
-[మనిషి 1] ఇడా, కిందకు రా.

149
00:06:42,152 --> 00:06:43,987
కాంక్రీటులో అడుగులు! విషపూరితమైన మాంసపు ముద్దలు!

150
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
[మనిషి 1] ఆమెను పట్టుకో. ఆమెను పట్టుకోండి.

151
00:06:45,322 --> 00:06:47,407
కొద్దిగా ఆర్సెనిక్ స్పర్శతో కార్బొనారా.

152
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
ఏంటి, నా నాలుకను కూడా నరికేస్తావా?

153
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
కమిషనర్ కూడా
చనిపోయిన వారిని శాంతింపజేయలేరు.

154
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
బిగ్-టైమ్ మాబ్ బాస్.

155
00:06:58,418 --> 00:07:01,171
- హే.
-లేదు, అది కుదరదు. లేదు. నేను...

156
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
-అది ఏమిటి?
-నన్ను క్షమించండి.

157
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
నీకు ఏమి వచ్చింది,
ఒక రకమైన మరణ కోరిక, ఇడా?

158
00:07:05,175 --> 00:07:06,009
ఓహ్, దేవా, నన్ను క్షమించండి.

159
00:07:06,093 --> 00:07:07,261
[క్లైడ్] అలా మాట్లాడుతున్నారు
లుపినో ముందు.

160
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

161
00:07:08,554 --> 00:07:11,515
-మీరు బాగున్నారా?
-ఏం జరుగుతోంది?

162
00:07:12,057 --> 00:07:15,644
పెద్దమనుషులు, నా దగ్గర ఉంది
అసహ్యకరమైన జలదరింపు సంచలనం.

163
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
నురుగు, దురద అనిపించడం,
మతోన్మాద, వ్యంగ్య,

164
00:07:18,063 --> 00:07:18,897
లోడ్ చేయబడిన, సమృద్ధిగా,

165
00:07:18,981 --> 00:07:20,149
భరించడం చాలా కష్టం,
మీరు ఊహించవచ్చు.

166
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
-[మనిషి 1] ఆమె హిస్టీరికల్.
- నా బోనెట్‌లో తేనెటీగ...

167
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
-[గుర్రుమంటలు]
- చాలు.

168
00:07:24,153 --> 00:07:25,904
జేమ్స్! చాలు. చాలు.

169
00:07:25,988 --> 00:07:27,322
అవును, సరిపోయింది. ఇది...

170
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
నా ఉద్దేశ్యం, "బీ ఇన్ మై బోనెట్."
దయనీయమైనది. కన్వెన్షన్. పార్.

171
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
కాదు. దాని కోసం మీరు నన్ను మళ్లీ కొట్టలేదా?

172
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
- ముందుకు సాగండి.
-[క్లైడ్] ఇడా, ఆపు. ఆపు.

173
00:07:34,288 --> 00:07:36,165
పెద్దమనుషులు, నేను నిండుగా ఉన్నాను.

174
00:07:36,248 --> 00:07:38,333
నేను చెప్పాలనుకున్నది అదే
నా గుల్లలో ఒక ముత్యం ఉంది.

175
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
[క్లైడ్] ఇది ఒక రకమైన దెయ్యం.

176
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
అవును, లేదు, అది మంచిది. [గుర్రుమంటలు]

177
00:07:40,586 --> 00:07:41,962
-ఇడా, దాని నుండి బయటపడండి!
-[క్లైడ్] చాలు!

178
00:07:42,671 --> 00:07:44,173
[గొణుగుతున్న]

179
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
వావ్.

180
00:07:46,717 --> 00:07:48,260
[నవ్వులు]

181
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
నా కళ్ళు మిగులుతున్నాయి.

182
00:07:50,095 --> 00:07:52,264
వావ్, మీకు అలాంటి ఆత్మవిశ్వాసం ఉంది

183
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
బొడ్డు బటన్ లాగా కనిపిస్తుంది.

184
00:07:55,225 --> 00:07:57,895
కల్లియన్ల వెనుక పూర్తిగా అదృశ్యమవుతుంది.

185
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
అది ఆత్రంగా ఉన్నప్పుడు పెద్దదవుతుందా?

186
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
[జేమ్స్, ఇడా గుసగుసలు]

187
00:08:00,647 --> 00:08:03,275
జేమ్స్. క్రీస్తు, నీకు కనిపించలేదా?
ఆమె వశమైంది.

188
00:08:03,358 --> 00:08:04,193
[స్పుట్టర్లు]

189
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
-వెళ్ళండి, డాక్టర్ని తీసుకురండి.
- నా నోరు!

190
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
- పూజారిని పొందండి.
- నా నోరు!

191
00:08:06,904 --> 00:08:09,156
నా పని! శ్రమ! పని!

192
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
సన్నగా, లావుగా, కుదురుగా, కురుపుగా, గాంట్.

193
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
ఉదాహరణకు తీసుకోండి,
"ఇటలీ జ్ఞాపకాలు."

194
00:08:14,244 --> 00:08:15,913
లేదా, దానిపై ఒక చక్కటి పాయింట్ ఉంచడానికి,

195
00:08:15,996 --> 00:08:18,290
"ఒక పర్యటన యొక్క కథనం
జెనీవా సరస్సు చుట్టూ."

196
00:08:18,373 --> 00:08:20,876
కానీ అప్పుడు, నాకు తెలుసు. అవును, నాకు తెలుసు!

197
00:08:20,959 --> 00:08:23,462
వాస్తవానికి, నా భయానక టోమ్ ఉంది ...

198
00:08:25,005 --> 00:08:26,715
ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్.

199
00:08:27,966 --> 00:08:31,637
ఒక పేదరికం, ఒక పేదరికం,
ఉక్కిరిబిక్కిరైన మనస్సు నుండి ముక్కలు.

200
00:08:32,137 --> 00:08:35,057
మరియు వారు గిలగిలలాడుతున్నారు, గుప్పెడు,
అపహాస్యం, తోడేలు...

201
00:08:36,058 --> 00:08:39,311
ఏంటి... ఇదేంటి?

202
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
ఇది ఏమిటి? మీరు ఎవరు?

203
00:08:44,274 --> 00:08:47,819
డార్లింగ్స్, హెచ్చరించండి.

204
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

205
00:08:50,739 --> 00:08:52,699
సీక్వెల్ రాబోతోంది.

206
00:08:53,617 --> 00:08:55,494
అవిధేయత!

207
00:08:55,577 --> 00:08:57,246
-పాలించలేనిది!
-ఇడా.

208
00:08:57,329 --> 00:08:59,122
అంతా మారిపోతుంది.

209
00:09:00,415 --> 00:09:04,086
నేను ఇంకా చాలా చెప్పాలి. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

210
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
ఇడా, నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

211
00:09:07,381 --> 00:09:08,507
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

212
00:09:09,675 --> 00:09:11,718
[డ్రామాటిక్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

213
00:09:21,979 --> 00:09:23,563
ఇడా!

214
00:09:30,988 --> 00:09:33,073
[మేరీ షెల్లీ] మ్మ్మ్, నా డార్లింగ్స్.

215
00:09:33,615 --> 00:09:35,867
ఒక విప్లవం వస్తోంది.

216
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్ మిమ్మల్ని భయపెడితే,

217
00:09:40,580 --> 00:09:46,378
నా తదుపరి కథ ఉంటుంది
నిన్ను నిలబెట్టి కేకలు వేయు

218
00:09:46,461 --> 00:09:50,090
"సహాయం!"

219
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
[వార్తాపత్రిక విక్రేత] సార్, మీరు! మేడమ్!

220
00:10:05,355 --> 00:10:06,857
మీ పత్రాలను ఇక్కడ పొందండి!

221
00:10:07,607 --> 00:10:09,234
మీ రోజువారీ వార్తలను పొందండి!

222
00:10:09,318 --> 00:10:10,527
మీ కాగితం పట్టుకోండి!

223
00:10:12,195 --> 00:10:13,363
అయ్యో, సార్.

224
00:10:14,031 --> 00:10:15,824
- మీరు దయతో నన్ను నిర్దేశించగలరా ...
-[మూలుగులు]

225
00:10:15,907 --> 00:10:16,867
-...నదులకు...
-లేదు. నం.

226
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
[మూలుగులు] లేదు. నాకు దూరంగా ఉండు. ఓ దేవుడా...

227
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
[అడుగు జాడలు పారిపోతున్నాయి]

228
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
-[బెల్ మోగుతుంది]
-[అడుగుజాడల విధానం]

229
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

230
00:10:37,220 --> 00:10:41,391
అవును. నేను డాక్టర్ యూఫ్రోనియస్‌ని చూడటానికి వచ్చాను.

231
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
ఇది కొంత అత్యవసరమైన విషయం.

232
00:10:43,727 --> 00:10:46,480
నా పేరు ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్, మేడమ్.

233
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
మా నాన్న పేరు.

234
00:10:47,731 --> 00:10:49,608
దయచేసి మీ టోపీని తీసేస్తారా?

235
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
అవును, అయితే. నన్ను క్షమించు.

236
00:10:58,575 --> 00:11:01,870
మీరు ఎక్కడ జన్మించారు, Mr. ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్?

237
00:11:02,454 --> 00:11:03,497
"పుట్టింది"?

238
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
సృష్టించబడింది. పునరుజ్జీవింపబడింది.

239
00:11:07,876 --> 00:11:10,170
ఇంగోల్‌స్టాడ్ట్, బవేరియా.

240
00:11:10,253 --> 00:11:11,380
సుమారు 1820?

241
00:11:11,463 --> 00:11:14,257
[చిన్న నవ్వులు] 1819.

242
00:11:14,758 --> 00:11:16,551
అది 1936 సార్.

243
00:11:17,094 --> 00:11:18,095
[నవ్వులు]

244
00:11:18,178 --> 00:11:20,806
అది మిమ్మల్ని బాగా మెరుగుపరుస్తుంది
వంద సంవత్సరాల వయస్సు.

245
00:11:20,889 --> 00:11:22,099
అది నిజం.

246
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
నేను.. దానిని ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియదు.

247
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
దయచేసి మీ క్రేవాట్‌ని తీసివేయగలరా?

248
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
ఓహ్. బాగా, నేను...

249
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
నేను... నేను నిజంగా ఇష్టపడను.

250
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
[సంశయ స్త్రీ] అది ఎందుకు?

251
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
[నిట్టూర్పులు]

252
00:11:43,662 --> 00:11:44,496
-నన్ను క్షమించండి.
-నేను, ఉహ్...

253
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
నిన్ను భయపెట్టాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

254
00:11:45,789 --> 00:11:47,124
నేను కొన్ని పరీక్షలు నిర్వహించాలనుకుంటున్నాను.

255
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
[ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్]
దయచేసి ఇది సాధ్యమవుతుందా--

256
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్ --

257
00:11:51,294 --> 00:11:53,839
డాక్టర్‌తో ప్రేక్షకులను కలిగి ఉండాలా?

258
00:11:54,714 --> 00:11:57,259
- ఏ డాక్టర్?
-డా. యుఫ్రోనియస్.

259
00:11:57,342 --> 00:12:01,513
ఈవెంట్ హారిజన్ రచయిత
మరియు బర్త్ ఆఫ్ సింగులారిటీ,

260
00:12:01,596 --> 00:12:04,975
మరియు ది ఆర్ట్ ఆఫ్ రీఇన్విగరేషన్ కూడా.

261
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
పుస్తకాలు. నేను... చాలా సార్లు రాశాను.

262
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
నాకు ఎప్పుడూ స్పందన రాలేదు.

263
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
నేను యుఫ్రోనియస్, డార్లింగ్.

264
00:12:16,278 --> 00:12:17,612
కార్నెలియా.

265
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
మీరు చూడండి, నేను ప్రచురిస్తాను
కేవలం C తో ఇది చాలా సులభం.

266
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
[ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్] ఓహ్.

267
00:12:23,452 --> 00:12:27,956
మిస్టర్ ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

268
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
ఓహ్.

269
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
[యుఫ్రోనియస్ నిట్టూర్పులు]

270
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
ఓహ్... [గుర్రుమంటుంది]

271
00:12:37,716 --> 00:12:39,342
వాసన కోసం నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

272
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
[sushes] ఊపిరి.

273
00:12:41,344 --> 00:12:42,220
[లోతుగా ఊపిరి]

274
00:12:42,304 --> 00:12:43,346
పట్టుకోండి.

275
00:12:45,599 --> 00:12:48,935
మీ రచనలన్నీ చదివాను
పునరుజ్జీవనంపై.

276
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
మీరు చేసిన పని చాలా అద్భుతంగా ఉంది

277
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
ఫీల్డ్ ఎలుకలు మరియు పుట్టుమచ్చలతో.

278
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
మరియు పిల్లులు.

279
00:12:55,692 --> 00:12:57,527
-[ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్] నిజమా?
-మ్మ్.

280
00:12:57,611 --> 00:12:58,862
ప్రచురించబడలేదు.

281
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
నేను వాటిని చీల్చివేసాను.

282
00:13:02,240 --> 00:13:05,035
నేను మీ త్రైమాసికానికి సబ్‌స్క్రైబర్‌ని.

283
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
[యుఫ్రోనియస్] మ్.

284
00:13:06,953 --> 00:13:08,330
ఓహ్.

285
00:13:08,830 --> 00:13:09,664
[ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్] హహ్?

286
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
[యుఫ్రోనియస్] అది బాధాకరంగా ఉందా?

287
00:13:11,583 --> 00:13:14,002
నాకు తెలియదు. నేను అలవాటు పడ్డాను.

288
00:13:14,085 --> 00:13:15,128
ఓ!

289
00:13:15,795 --> 00:13:20,258
[నవ్వుతూ]

290
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
[నిట్టూర్పులు]

291
00:13:23,094 --> 00:13:24,387
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

292
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
[యుఫ్రోనియస్] మీరు నన్ను కనుగొన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

293
00:13:26,640 --> 00:13:27,641
ఆహ్!

294
00:13:28,266 --> 00:13:32,562
నేను... నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఇన్స్టిట్యూట్‌లో ఉండటానికి.

295
00:13:32,646 --> 00:13:34,189
పరిశీలన కోసం.

296
00:13:34,731 --> 00:13:36,107
పరిశీలన?

297
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
[యుఫ్రోనియస్] అవును.

298
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
నిజానికి నేను ఎందుకు వచ్చాను.

299
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
ఊహూ? ఎందుకు వచ్చావు?

300
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
నేను వెతుకుతున్నాను...

301
00:13:50,539 --> 00:13:52,207
ఒక సంభోగం.

302
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
- "సంభోగం"?
-అవును.

303
00:13:55,001 --> 00:13:55,835
మ్మ్మ్మ్.

304
00:13:55,919 --> 00:13:59,881
ఎంత అనేది నాకు తెలియదు
మీరు నా గురించి చదివారు.

305
00:13:59,965 --> 00:14:01,049
ఓహ్, దయచేసి కూర్చోండి.

306
00:14:01,132 --> 00:14:04,302
గురించి కూలంకషంగా చదివాను
డా. ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్ యొక్క ప్రారంభ పని.

307
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
మరియు అతని రాక్షసుడు.

308
00:14:07,055 --> 00:14:09,558
- "అతని రాక్షసుడు."
-నేను... నన్ను క్షమించండి.

309
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
అది సరికానిదేనా?

310
00:14:12,185 --> 00:14:13,353
వైద్యుడు,

311
00:14:13,979 --> 00:14:16,189
మొత్తం తోట ఉంది ...

312
00:14:17,190 --> 00:14:19,818
నేను ఇంకా పొందని ఆనందాలు...

313
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
అనుభవించే గౌరవం.

314
00:14:24,489 --> 00:14:27,242
మీరు శరీర ఆనందాలను సూచిస్తున్నారా?

315
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
ఇతర విషయాలతోపాటు.

316
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
ఒక సంబంధం.

317
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
[యుఫ్రోనియస్] ఆహ్.

318
00:14:35,709 --> 00:14:36,751
ఒక కమ్యూనియన్.

319
00:14:36,835 --> 00:14:37,752
ఊహూ.

320
00:14:37,836 --> 00:14:39,754
- దాంపత్య సంబంధం.
-అవును.

321
00:14:41,631 --> 00:14:42,966
ఒక వధువు.

322
00:14:44,759 --> 00:14:45,677
అవును.

323
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
దానితో నేను మీకు ఖచ్చితంగా ఎలా సహాయం చేయగలను?

324
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
నేను మెయిల్-ఆర్డర్ కేటలాగ్‌ని అమలు చేయను

325
00:14:52,434 --> 00:14:54,769
- పడిపోయిన మహిళలకు. [నవ్వులు]
- లేదు, అయితే కాదు.

326
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
కానీ...

327
00:14:59,524 --> 00:15:00,859
[యుఫ్రోనియస్] ఓహ్.

328
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నావా...

329
00:15:03,737 --> 00:15:04,904
సృష్టించాలా?

330
00:15:05,405 --> 00:15:07,782
-కి...
- పునరుజ్జీవింపజేయు.

331
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
నీకు వధువు?

332
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
అవును.

333
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
చనిపోయిన మహిళ శరీరం నుంచి?

334
00:15:14,664 --> 00:15:15,957
అవును.

335
00:15:17,334 --> 00:15:18,501
యేసు.

336
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
నా ఉద్దేశ్యం అగౌరవంగా ఉండటమే కాదు.

337
00:15:20,837 --> 00:15:22,505
[ఎగతాళి]

338
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
ఇది సెక్స్ గురించి, ఫ్రాంక్?

339
00:15:24,549 --> 00:15:28,053
ఎందుకంటే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
సెక్స్ పొందడానికి సులభమైన మార్గాలు.

340
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[సున్నితమైన పియానో మ్యూజిక్ ప్లే]

341
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
[అరుస్తూ]

342
00:15:33,141 --> 00:15:35,393
-గ్రెటా, నేను రోగితో ఉన్నాను.
-క్షమించండి, దయచేసి.

343
00:15:35,477 --> 00:15:36,561
-[బ్యాంగ్]
- ఓహ్, మై గాడ్.

344
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
-[నిట్టూర్పులు]
-మ్మ్.

345
00:15:39,939 --> 00:15:42,067
డాక్టర్, ఇది ఒంటరితనం గురించి.

346
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
[యుఫ్రోనియస్] మ్.

347
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
మీకు దానితో ఏదైనా అనుభవం ఉందా?

348
00:15:46,404 --> 00:15:47,572
నాకు, ఇది వేదన.

349
00:15:49,324 --> 00:15:52,869
నేను... [నవ్వుతూ]

350
00:15:56,706 --> 00:15:58,500
ఇక్కడ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో ఉండండి.

351
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
[నిట్టూర్పులు]

352
00:16:00,377 --> 00:16:01,503
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

353
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

354
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
- మంచి దుఃఖం! మీరు మళ్ళీ.
-ఊ...

355
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
ఇది ఒక చిన్న అద్భుతం
నువ్వు నా కన్ను తీయలేదు.

356
00:16:10,762 --> 00:16:11,971
ఒక ఆక్సిమోరాన్.

357
00:16:12,055 --> 00:16:13,598
-[నటి] నన్ను క్షమించు?
- ఓహ్, రోనీ.

358
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
- ఇది చాలా బాగుంది.
-[రోనీ] మరొకటి.

359
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
మీకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు,
లేదా ఒక రకమైన ఇడియట్ సావంత్?

360
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
ఇప్పుడు అది ఎంత?

361
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
-మీరు ఒక రకమైన మేధావి.
- "మీరు ఒక రకమైన మేధావి."

362
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
మీరు సరిగ్గా హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.

363
00:16:22,190 --> 00:16:23,817
[రోనీ మరియు ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్]
మరియు మీరు నన్ను చంపుతున్నారు.

364
00:16:23,900 --> 00:16:26,152
ఇది సీసపు బెలూన్ లాగా వెళ్ళవచ్చు

365
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
కానీ ఇక్కడ వెళుతుంది.

366
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
["నేను పడిపోయిన అనుభూతిని పొందాను" ఆడుతున్నాను]

367
00:16:35,495 --> 00:16:36,621
[థియేటర్]
దయచేసి దానిని కింద ఉంచగలరా?

368
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

369
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
[యుఫ్రోనియస్] ఇది కాదు
పనికి వెళుతున్నాను, ఫ్రాంక్.

370
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
ఏం, మనం వెళుతున్నాం

371
00:17:35,972 --> 00:17:38,266
కుమ్మరి పొలంలో మృతదేహాలను తవ్వుతున్నారా?

372
00:17:38,349 --> 00:17:40,143
నా ఉద్దేశ్యం, స్పష్టంగా, వైద్య శవం

373
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
అనేది ఒక ఎంపిక కాదు.

374
00:17:41,936 --> 00:17:45,148
మరియు నాకు నిజంగా ఆలోచన అర్థం కాలేదు

375
00:17:45,231 --> 00:17:48,818
నుండి ముక్కలను ఉపయోగించడం వెనుక
అనేక రకాల మృతదేహాలు.

376
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
అక్కడ ఆలోచన ఏమిటి?

377
00:17:50,111 --> 00:17:52,280
మరియు వాటిని కలిసి కుట్టడం? ఇది వింతగా ఉంది.

378
00:17:52,906 --> 00:17:55,158
డా. ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్‌కి వచ్చింది
ఒక విధమైన ఫెటిష్.

379
00:17:55,241 --> 00:17:59,621
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదో సృష్టించడానికి...

380
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
అందమైన.

381
00:18:01,498 --> 00:18:03,291
బాగా, అది వ్యంగ్యం.

382
00:18:03,958 --> 00:18:06,252
[నత్తిగా] నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

383
00:18:06,336 --> 00:18:09,756
మరియు మేము కలిగి ఉన్నప్పటికీ
ఒక పూర్తి శవ, ఏమిటి?

384
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
మేము మీకు చురుకైన రెడ్‌హెడ్‌ని కనుగొంటామా?

385
00:18:12,842 --> 00:18:15,178
మేము నిన్ను చనిపోయినట్లు కనుగొంటాము,
ఒక ప్రయత్నం కోసం plucky redhead.

386
00:18:15,261 --> 00:18:16,471
పొడవు. పెర్కీ టిట్టీస్.

387
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
మీ అభ్యర్థనలను ఇప్పుడే నమోదు చేయండి.

388
00:18:18,556 --> 00:18:20,266
బహుశా నేను నా కోసం ఒకదాన్ని తయారు చేసుకోవాలి.

389
00:18:20,934 --> 00:18:22,936
అందమైన భర్త.

390
00:18:23,019 --> 00:18:24,813
భారీ... తెలివితో.

391
00:18:24,896 --> 00:18:26,940
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి!

392
00:18:27,023 --> 00:18:29,275
SOS! అగ్ని!

393
00:18:29,359 --> 00:18:30,902
ఫక్!

394
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
నన్ను క్షమించండి.

395
00:18:34,322 --> 00:18:36,449
నేను కంపెనీ లేకుండా చాలా కాలం గడిపాను.

396
00:18:37,492 --> 00:18:38,868
నాకు విరామం ఇవ్వండి, ఫ్రాంక్.

397
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
అందరూ ఒంటరిగా ఉన్నారు.

398
00:18:41,704 --> 00:18:44,207
నిన్న మేము కరచాలనం చేసినప్పుడు, నా కోసం,

399
00:18:44,290 --> 00:18:48,086
అది మొదటిసారి.

400
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
ఓహ్.

401
00:18:52,006 --> 00:18:53,091
ఎలా ఉంది?

402
00:18:53,633 --> 00:18:55,510
ఇది అసాధారణమైనది.

403
00:19:00,723 --> 00:19:03,518
మీరు పరిశీలన కోసం కొనసాగడానికి స్వాగతం.

404
00:19:04,018 --> 00:19:05,603
లేదు, నేను నిన్ను పెట్టను
వీధిలో.

405
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
కొన్ని రోజులు ఉండండి.

406
00:19:06,938 --> 00:19:08,815
నేను నిన్ను బాగా చూసుకుంటాను, స్పష్టంగా.

407
00:19:08,898 --> 00:19:09,983
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

408
00:19:10,066 --> 00:19:14,904
సరే, ఆమె భయంకరంగా ఉంటే ఎలా ఉంటుంది
లేదా మీకు కావలసినది కాదా?

409
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తాను.

410
00:19:16,489 --> 00:19:19,659
శాస్త్రీయంగా, నైతికంగా,
కేవలం వెయ్యి విషయాలు ఉన్నాయి

411
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
అది చాలా తప్పుగా వెళ్ళవచ్చు.

412
00:19:22,328 --> 00:19:26,416
ఇది.. ఇది కేవలం... ఇది పిచ్చి.

413
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
మీరు పిచ్చి శాస్త్రవేత్త అని నేను అనుకున్నాను.

414
00:19:32,547 --> 00:19:35,425
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

415
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
మీకు కుతూహలం లేదా?

416
00:19:40,680 --> 00:19:42,974
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

417
00:19:47,854 --> 00:19:50,857
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

418
00:20:01,159 --> 00:20:02,827
[కలప కొట్టడం]

419
00:20:19,177 --> 00:20:21,804
-ఓ. దాన్ని వదిలేయండి.
-క్షమించండి.

420
00:20:34,400 --> 00:20:35,652
[యుఫ్రోనియస్] ఆమె బట్టలు విప్పండి.

421
00:20:35,735 --> 00:20:37,904
మేము నక్షత్ర అవశేష నమూనాను ఉపయోగిస్తున్నాము.

422
00:20:38,571 --> 00:20:40,657
నేను విద్యుత్తును ఉపయోగించాను
వీధిలైట్ నుండి,

423
00:20:42,033 --> 00:20:44,452
మరియు మాకు అవసరం
వోల్టేజీని బ్యాకప్ చేయడానికి

424
00:20:45,495 --> 00:20:48,164
మరియు చిన్నది కాబట్టి మేము భారీ ఆంపిరేజ్‌ని పొందుతాము.

425
00:20:48,873 --> 00:20:52,502
మరియు 5:00 గంటలకు లైట్లు ఆరిపోతాయి.

426
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
మేము బృహద్ధమని యాక్సెస్ చేయాలి
మరియు సోలార్ ప్లెక్సస్. వెళ్ళు.

427
00:20:55,755 --> 00:20:56,965
ఎక్కువ సమయం లేదు.

428
00:20:57,048 --> 00:20:59,509
నాకు ఎడమవైపు ఉన్న ఎలక్ట్రో-నోడ్‌లు కావాలి.

429
00:20:59,592 --> 00:21:03,054
మరియు మేము గురుత్వాకర్షణ ప్రతిచర్యను వ్యతిరేకిస్తాము

430
00:21:03,137 --> 00:21:05,348
న్యూట్రాన్ క్షీణత ఒత్తిడితో

431
00:21:05,431 --> 00:21:10,144
మరియు స్వల్ప-శ్రేణి వికర్షణ
న్యూట్రాన్-న్యూట్రాన్ పరస్పర చర్యలు.

432
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
తరంగ-కణ ద్వంద్వతను ఊహిస్తూ,

433
00:21:12,146 --> 00:21:14,065
మేము లక్షణరహితంగా చేరుకోవాలి

434
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
సాంద్రత యొక్క సమగ్ర విలువ.

435
00:21:16,901 --> 00:21:19,445
మరియు అది ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
గ్రాఫింగ్ చేస్తాను,

436
00:21:19,529 --> 00:21:22,073
కానీ నేను ఒకసారి ఉపయోగించాను
ముందు, మరియు నేను దానిని మళ్లీ ఉపయోగిస్తాను.

437
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
ఇప్పుడు, అయోడిన్, ఎక్కడ ఉంది ...

438
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
అయ్యో, ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

439
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
ఓహ్.

440
00:21:33,793 --> 00:21:36,546
మీరు చెప్పింది నిజమే, ఫ్రాంక్. ఆమె అందంగా ఉంది.

441
00:21:36,629 --> 00:21:39,340
బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు ఆపడం మంచిది.

442
00:21:39,424 --> 00:21:41,009
రేపు మళ్లీ ప్రారంభించండి.

443
00:21:41,092 --> 00:21:42,885
-ఓహ్, కానీ--
-[తలుపు తట్టడం]

444
00:21:42,969 --> 00:21:44,262
-[యుఫ్రోనియస్] అవునా?
-డాక్టర్?

445
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
- అక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?
-[డోర్క్‌నాబ్ గిలక్కాయలు]

446
00:21:46,431 --> 00:21:48,933
అవును, అవును. అంతా బాగానే ఉంది. చింతించకు.

447
00:21:49,017 --> 00:21:51,894
-డాక్టర్? మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

448
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
నేను చొరబాటుదారుడిని విన్నానని అనుకున్నాను.

449
00:21:53,187 --> 00:21:54,355
- అంతా బాగానే ఉంది.
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

450
00:21:54,439 --> 00:21:56,858
- చింతించకు.
- నేను పైకి వ్యక్తులు విన్నాను.

451
00:21:56,941 --> 00:21:59,527
-మీరు మీ ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారా--
-సరే. ధన్యవాదాలు, గ్రెటా.

452
00:22:02,321 --> 00:22:05,033
నేను మృతదేహాన్ని ఉంచలేను
నా ఆఫీసులో కూర్చున్నాను.

453
00:22:06,492 --> 00:22:09,120
ఇదే, ఫ్రాంక్. ఇది ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ.

454
00:22:14,834 --> 00:22:18,838
-[యంత్రాలు గిరగిరా]
-[ద్రవములు కారుతున్నాయి]

455
00:22:27,805 --> 00:22:29,515
[యుఫ్రోనియస్] IVని ప్రారంభించడం.

456
00:22:31,434 --> 00:22:33,186
మూడింటిలో విద్యుత్.

457
00:22:33,936 --> 00:22:34,937
ఫ్రాంక్.

458
00:22:38,900 --> 00:22:39,942
ఫ్రాంక్!

459
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
[ఫ్రాంక్] ఓహ్, అవును.

460
00:22:43,279 --> 00:22:45,740
[మూలుగు]

461
00:22:45,823 --> 00:22:47,200
- నా నరాలు. క్షమించండి.
-ఫ్రాంక్.

462
00:22:47,283 --> 00:22:49,202
ఇది నా నరాలు.

463
00:22:50,411 --> 00:22:52,205
- శ్వాస తీసుకోండి.
-[వణుకుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

464
00:22:54,332 --> 00:22:56,542
- జీవితానికి.
- జీవితానికి.

465
00:23:01,923 --> 00:23:03,716
[విద్యుత్ హమ్మింగ్]

466
00:23:20,983 --> 00:23:22,235
[యుఫ్రోనియస్ గ్యాస్ప్స్]

467
00:23:25,988 --> 00:23:27,615
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

468
00:23:36,541 --> 00:23:37,542
[ఫ్రాంక్ గాస్ప్స్]

469
00:23:46,300 --> 00:23:47,844
[మూలుగులు]

470
00:23:51,514 --> 00:23:54,517
[గుండె చప్పుడు]

471
00:24:12,743 --> 00:24:15,037
మీ వధువు, ఫ్రాంక్.

472
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
[యుఫ్రోనియస్ నిట్టూర్పులు]

473
00:24:41,147 --> 00:24:43,232
-[దగ్గు]
-[ఫ్రాంక్] ఓ.

474
00:24:50,323 --> 00:24:52,325
[నవ్వుతూ]

475
00:24:53,659 --> 00:24:54,660
వధువు?

476
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
సహాయకుడు. సహాయ సమావేశం.

477
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
లేడీ. భార్య.

478
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] ఎక్కడ...

479
00:25:06,923 --> 00:25:09,508
ఓహ్, యేసు.

480
00:25:17,934 --> 00:25:20,937
కాస్త అడవి అయిపోయామా
గత రాత్రి అబ్సింతేతో?

481
00:25:21,020 --> 00:25:23,773
[పళ్ళు పీలుస్తుంది] మద్యం జబ్బు. మురికి కొలను.

482
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
శ్రద్ధ! పాయింట్ మీద!

483
00:25:31,822 --> 00:25:34,158
నేను ఇంటికి చేరుకోవడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

484
00:25:34,659 --> 00:25:38,079
-అవును. సరే. మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
-[ఫ్రాంక్ గొంతు క్లియర్]

485
00:25:38,162 --> 00:25:39,705
[వధువు] ఉహ్...

486
00:25:39,789 --> 00:25:41,457
నాకు మక్‌బ్రైడ్ అనే కజిన్ వచ్చింది.

487
00:25:43,334 --> 00:25:45,920
అవును. అవును, అది గంట మోగుతోంది.

488
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
[గురకలు]

489
00:25:47,088 --> 00:25:48,547
నా బెల్ మోగించండి.

490
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
నా బ్లేర్. నా పేలుడు. నా అరుపు.

491
00:25:54,470 --> 00:25:55,846
[మేడిపండు ఊదుతుంది]

492
00:25:55,930 --> 00:25:58,516
-ఓ. ఓహ్.
-[వధువు రెట్చెస్]

493
00:26:01,310 --> 00:26:02,353
[ఫ్రాంక్] ఓహ్, ప్రియమైన.

494
00:26:03,437 --> 00:26:04,897
లేదు. నేను బాగానే ఉంటాను.

495
00:26:05,898 --> 00:26:08,234
నాకు మంచి అల్పాహారం కావాలి. అంతే.

496
00:26:08,734 --> 00:26:12,071
అవును, గాలి. పిల్లల ఆట. డక్ సూప్.

497
00:26:14,198 --> 00:26:15,449
డక్ సూప్.

498
00:26:15,533 --> 00:26:17,326
-[గుర్రుమంటలు]
-ఓ. ఓహ్.

499
00:26:17,410 --> 00:26:21,247
- ఇక్కడ, ఇక్కడ. రండి. నాకు ఇవ్వు--
- మీ చేతులు తీసివేయండి.

500
00:26:24,500 --> 00:26:25,584
నన్ను క్షమించండి.

501
00:26:26,669 --> 00:26:28,421
నేను ఆ కాలుని చూడవచ్చా?

502
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
నేను డాక్టర్‌ని. భయపడాల్సిన పనిలేదు.

503
00:26:31,382 --> 00:26:32,925
నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను.

504
00:26:33,634 --> 00:26:34,719
కుడి.

505
00:26:35,761 --> 00:26:37,930
ఇది, బాధించలేదా?

506
00:26:38,472 --> 00:26:40,808
ఇది చెడ్డది కాదు. నం. [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

507
00:26:40,933 --> 00:26:43,019
కొరుకు. రక్తస్రావం. కాల్చండి. చాఫ్. [స్నిఫ్స్]

508
00:26:43,102 --> 00:26:45,313
తిమ్మిరి. ఫెస్టర్. చిటికెడు. పౌండ్.

509
00:26:45,396 --> 00:26:46,522
[ఫ్రాంక్] ఇన్క్రెడిబుల్.

510
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
క్షమించండి.

511
00:26:50,943 --> 00:26:53,571
నేను ముక్కలను ఇక్కడ ఉంచలేను.

512
00:26:54,822 --> 00:26:57,366
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

513
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
[ఫ్రాంక్] ఇది నాకు కనిపిస్తోంది

514
00:26:59,035 --> 00:27:04,498
మీరు కలిగి ఉన్నట్లుగా
ఒక రకమైన ప్రమాదం.

515
00:27:05,458 --> 00:27:07,043
- ప్రమాదం?
-[ఫ్రాంక్] Mmm.

516
00:27:08,336 --> 00:27:11,714
అయ్యో... మీరు ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోకూడదు?

517
00:27:11,797 --> 00:27:13,299
దయచేసి? ఆలస్యం అయింది.

518
00:27:13,382 --> 00:27:16,010
నేను మరింత సంతోషంగా ఉంటాను
నా మంచం పంచుకోవడానికి.

519
00:27:17,261 --> 00:27:19,388
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి] ఒక ప్రమాదం, అవునా?

520
00:27:20,473 --> 00:27:22,099
హా!

521
00:27:22,183 --> 00:27:24,894
లెట్స్... లెట్స్ కలిగి
ఈ కాలును చూడండి. హ్మ్?

522
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
ఫ్రాంక్, మాకు కొంచెం గోప్యత ఇవ్వండి.

523
00:27:27,897 --> 00:27:29,690
[వధువు ఈలలు] స్కెడాడిల్.

524
00:27:29,774 --> 00:27:31,942
ఇది మీకు, ఈ కాలుకు బాధ కలిగించలేదా?

525
00:27:32,026 --> 00:27:33,944
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లేలు]

526
00:27:41,911 --> 00:27:43,412
[వధువు] అతనికి ఏమైంది?

527
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
-[యుఫ్రోనియస్] ఎవరు?
- మనిషి.

528
00:27:48,167 --> 00:27:49,293
-ఫ్రాంక్?
-మ్మ్-హ్మ్.

529
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
[యుఫ్రోనియస్] మీ ఉద్దేశ్యం అతని ముఖమా?

530
00:27:51,420 --> 00:27:52,797
[వధువు] అతని ముఖం?

531
00:27:52,880 --> 00:27:54,632
[యుఫ్రోనియస్] నేను అనుకున్నాను
మీరు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారు.

532
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
నం.

533
00:27:59,553 --> 00:28:00,930
మీరు తలుపు ఎందుకు లాక్ చేసారు?

534
00:28:05,518 --> 00:28:06,977
"వధువు" అంటే "వివాహం" అని అర్థం కాదా?

535
00:28:07,061 --> 00:28:09,522
[యుఫ్రోనియస్] ఉమ్, లేదు, దీని అర్థం
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావు.

536
00:28:09,605 --> 00:28:11,565
-[వధువు] అతనికి?
-ఫ్రాంక్. అవును.

537
00:28:11,649 --> 00:28:13,859
బాగా, స్పష్టంగా, లేదు. [దగ్గు]

538
00:28:15,361 --> 00:28:16,821
నాకు ఆయన గుర్తులేదు.

539
00:28:16,904 --> 00:28:18,239
[యుఫ్రోనియస్] Mmm.

540
00:28:18,322 --> 00:28:20,074
ఇది ప్రమాదం నుండి?

541
00:28:23,536 --> 00:28:24,912
[యుఫ్రోనియస్] అతను అంత చెడ్డవాడు కాదు.

542
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
-[వధువు] అతను అంత చెడ్డవాడు కాదా?
-[యుఫ్రోనియస్] నం.

543
00:28:27,957 --> 00:28:29,458
సరే, మీరు అతన్ని ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోకూడదు?

544
00:28:30,918 --> 00:28:33,796
సహచరుడు. సహచరుడు. జాతి. పెంపకందారుడు. వరుడు.

545
00:28:34,630 --> 00:28:36,048
[దగ్గు]

546
00:28:39,260 --> 00:28:40,261
[మూలుగులు]

547
00:28:48,561 --> 00:28:49,812
[చప్పుడు]

548
00:28:49,895 --> 00:28:51,897
[భారీగా శ్వాస]

549
00:28:53,023 --> 00:28:54,442
అది ఎవరు? అక్కడ ఎవరున్నారు?

550
00:28:55,109 --> 00:28:56,110
మేరీ.

551
00:28:56,902 --> 00:28:57,987
మేరీ?

552
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
మేరీ ఎవరు?

553
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
[మేరీ షెల్లీ] "మేరీ,"
తల్లి పెట్టిన పేరు,

554
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
అదనంగా "వోల్‌స్టోన్‌క్రాఫ్ట్," తాత పేరు.

555
00:29:03,701 --> 00:29:05,244
ప్లస్ "గాడ్విన్," తండ్రి పేరు,

556
00:29:05,327 --> 00:29:06,912
అదనంగా "షెల్లీ," భర్త పేరు.

557
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
మేరీ షెల్లీ. గంట మోగించాలా?

558
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
మేరీ షెల్లీ.

559
00:29:15,004 --> 00:29:16,755
ఆ వాయిస్ నాకు తెలుసు.

560
00:29:17,798 --> 00:29:19,258
[మేరీ షెల్లీ] అవును, ప్రియతమా.

561
00:29:19,341 --> 00:29:22,344
నువ్వు నా రాక్షసుడివి. [కేక్లింగ్]

562
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
సరే, నా పేరు ఏమిటి?

563
00:29:30,769 --> 00:29:32,438
నాకు గుర్తులేదు.

564
00:29:32,521 --> 00:29:35,816
సరే, సరిగ్గా అదే
మేము క్రమబద్ధీకరించవలసి ఉంటుంది.

565
00:29:36,442 --> 00:29:38,861
అది నీకు తెలుసా? చెప్పగలరా?

566
00:29:40,488 --> 00:29:42,490
నేను చేయకూడదని ఇష్టపడతాను.

567
00:29:45,409 --> 00:29:46,785
[గ్యాస్ప్స్]

568
00:29:46,869 --> 00:29:48,329
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

569
00:29:54,126 --> 00:29:55,252
[ఫ్రాంక్ గురక]

570
00:30:06,263 --> 00:30:09,225
- ఫక్ దట్ ఫకింగ్ పిగ్ ఫకర్!
- ఫకింగ్ షిట్!

571
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
-రండి! రా! రా!
- ఓహ్, నా దేవా, నా కన్ను! ఫక్!

572
00:30:11,560 --> 00:30:12,645
ఫక్!

573
00:30:12,728 --> 00:30:14,396
-[మూలుగులు]
-నన్ను క్షమించండి!

574
00:30:14,480 --> 00:30:16,941
- అది నువ్వేనని నాకు తెలియదు.
-పాపం! నా కన్ను!

575
00:30:17,024 --> 00:30:19,777
ఏది ఏమైనా... అయ్యో పాపం!

576
00:30:20,945 --> 00:30:23,197
నేను చేయగలనా... నేను చూడగలనా?

577
00:30:23,280 --> 00:30:24,823
-[వధువు నిట్టూర్పు]
-[నత్తిగా మాట్లాడేవారు]

578
00:30:24,907 --> 00:30:26,408
-[వధువు] నం.
-ఊ...

579
00:30:26,492 --> 00:30:29,495
-నేను ఫ్రాంక్.
-ఓహ్, ఫక్ ఆఫ్, ఫ్రాంక్.

580
00:30:29,578 --> 00:30:31,080
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

581
00:30:55,938 --> 00:30:57,731
మీరు నన్ను చూడనివ్వరా?

582
00:30:57,815 --> 00:31:00,150
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు? హుహ్?

583
00:31:01,944 --> 00:31:04,029
- ఆమె తలుపు లాక్ చేసింది.
- కిటికీ గుండా.

584
00:31:07,950 --> 00:31:10,411
[సరదా సంగీతం ప్లేలు]

585
00:31:10,494 --> 00:31:13,622
[గొణుగులు] నెమ్మదించండి, సహచరుడు.
షిప్మేట్. సహాయకుడు.

586
00:31:13,706 --> 00:31:16,542
ప్రతిష్టంభన. సమ్మేళనం. అనుకరించు. డెసిమేట్.

587
00:31:16,625 --> 00:31:18,294
రూపాంతరం. [బర్ప్స్]

588
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
'నన్ను క్షమించు.

589
00:31:19,461 --> 00:31:21,672
ఉత్కృష్టమైన. సంపూర్ణమైనది. చెక్‌మేట్.

590
00:31:23,966 --> 00:31:25,384
అయ్యో, సహచరుడు.

591
00:31:27,469 --> 00:31:29,805
మీకు అద్భుతమైన పదజాలం ఉంది.

592
00:31:29,888 --> 00:31:31,265
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

593
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
ఓహ్.

594
00:31:36,854 --> 00:31:37,855
బాగా...

595
00:31:38,897 --> 00:31:40,107
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?

596
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
నేను స్ఫటికాకార ద్రావణాన్ని చూస్తున్నాను
మీ చర్మాన్ని మరక చేసింది.

597
00:31:52,077 --> 00:31:53,537
అని ఊహించలేదు.

598
00:31:55,164 --> 00:31:57,207
కాబట్టి నేను ఈరోజు కొన్ని పరీక్షలను నిర్వహించాలనుకుంటున్నాను.

599
00:31:57,291 --> 00:31:58,292
నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

600
00:31:59,543 --> 00:32:01,253
నేను చేయకూడదని ఇష్టపడతాను.

601
00:32:01,712 --> 00:32:02,755
[యుఫ్రోనియస్] ఓహ్.

602
00:32:02,838 --> 00:32:05,049
మీరు ప్రారంభిస్తున్నారా
విషయాలను కొంచెం గుర్తించాలా?

603
00:32:05,132 --> 00:32:07,885
మీ పాదాలను నేలమీద పెట్టాలా?
ప్రమాదం తర్వాత?

604
00:32:11,305 --> 00:32:14,016
సరే, మీ గుడ్లను ప్రయత్నించండి.
కొంచెం టోస్ట్ మరియు జామ్ తీసుకోండి.

605
00:32:14,099 --> 00:32:15,184
ఇది రుచికరమైనది.

606
00:32:15,267 --> 00:32:18,979
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి] నాకు తెలియదు.
నేను చేయకూడదని ఇష్టపడతాను.

607
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
[యుఫ్రోనియస్] ఉమ్...

608
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
మేము కలిసి చూడవచ్చు
మీకు కొత్త బట్టలు తెస్తున్నాను.

609
00:32:24,360 --> 00:32:25,611
అది సరదాగా ఉండవచ్చు.

610
00:32:26,487 --> 00:32:30,199
నేను చేయకూడదని ఇష్టపడతాను.

611
00:32:30,282 --> 00:32:32,201
[యుఫ్రోనియస్] అది ఎలియట్?

612
00:32:32,284 --> 00:32:34,370
-ఉమ్, హౌథ్రోన్?
-"బార్ట్లీబై."

613
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
[యుఫ్రోనియస్] ఓహ్.

614
00:32:35,704 --> 00:32:37,665
బాగా, మేము ఉత్తేజపరిచినట్లు అనిపిస్తుంది

615
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
ఇక్కడ బాగా చదివిన రాక్షసుడు, ఫ్రాంక్.

616
00:32:39,875 --> 00:32:41,460
అల్పాహారం టేబుల్ వద్ద హౌథ్రోన్‌ను ఉటంకిస్తూ.

617
00:32:41,543 --> 00:32:43,962
హౌథ్రోన్? అతను మాట్లాడుతున్నాడు
అల్లరి అమ్మాయిల కోసం.

618
00:32:44,755 --> 00:32:45,839
-మ్మ్.
-[గ్రేటా] ఓహ్.

619
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
లేదు, లేదు.

620
00:32:48,300 --> 00:32:49,593
మెల్విల్లే, డార్లింగ్.

621
00:32:50,302 --> 00:32:51,929
-ఆహ్, మెల్విల్లే.
-అవును.

622
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
నేను చాలా వేసాను
మీ కోసం అందమైన అల్పాహారం.

623
00:32:54,264 --> 00:32:55,933
ఇక్కడ సమస్య ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

624
00:32:56,016 --> 00:32:58,227
నేను నిన్ను ఏదోవిధంగా బాధించానా?

625
00:32:58,977 --> 00:33:01,480
ఒక స్త్రీ అబద్ధం జీవితకాలం.

626
00:33:02,272 --> 00:33:04,358
ఇది కొరత.

627
00:33:04,441 --> 00:33:06,944
మరియు లేమి ఆకలితో ఉన్న కంట్‌ను చేస్తుంది.

628
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
నొప్పి. కోవిట్. క్రేవ్. యెన్. యెన్. యెన్.

629
00:33:09,238 --> 00:33:10,322
-లేదు. ఆపు, ఆపు.
-యెన్. యెన్. యెన్.

630
00:33:10,406 --> 00:33:12,032
- వెంటనే ఆపు.
- నేను చేయకూడదని ఇష్టపడతాను.

631
00:33:12,116 --> 00:33:14,159
సరే, మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

632
00:33:17,329 --> 00:33:20,457
నేను మీ కోసం కోరుకుంటున్నాను
ఫకింగ్ డోర్‌ను అన్‌లాక్ చేయడానికి,

633
00:33:20,541 --> 00:33:22,251
ఎందుకంటే నేను బయటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

634
00:33:22,334 --> 00:33:24,628
బ్లస్టరీ. ఉత్సాహంగా. అల్ఫ్రెస్కో.

635
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
నేను ఇక్కడ నివసించడం లేదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు, మహిళ.

636
00:33:28,132 --> 00:33:29,174
నన్ను బయటకు పంపండి.

637
00:33:32,845 --> 00:33:34,680
లేదు. అది అసాధ్యం అని నేను భయపడుతున్నాను.

638
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
విశేషమైనది.

639
00:33:37,891 --> 00:33:39,309
[నవ్వులు]

640
00:33:43,439 --> 00:33:45,065
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

641
00:33:52,030 --> 00:33:53,741
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

642
00:33:53,824 --> 00:33:55,617
- రైలు మీద. దానిని తరలించు.
-ఎక్కువగా!

643
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
- పొడవైన! అందరినీ ఫక్ చేయండి!
-నాకు గొడుగు పంపు.

644
00:33:58,203 --> 00:33:59,329
నాకు అంబ్రే ఇవ్వండి-- ఓఫ్.

645
00:33:59,413 --> 00:34:00,456
[రాక్ మ్యూజిక్ ఫేడ్ అవుట్]

646
00:34:00,539 --> 00:34:02,166
["వంట అల్పాహారం
వన్ ఐ లవ్" నాటకాల కోసం]

647
00:34:11,467 --> 00:34:16,305
నమ్మినా నమ్మకపోయినా, అతనికి బాలుడిగా పోలియో వచ్చింది.

648
00:34:16,388 --> 00:34:20,434
మరియు వారికి తెలియదు
అతను నడవగలిగితే.

649
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
రోనీ ఎడ్విన్ రీడ్.

650
00:34:24,563 --> 00:34:28,525
మరియు ఇప్పటికీ అతని కాళ్ళలో ఒకటి
మరొకదాని కంటే తక్కువగా ఉంటుంది.

651
00:34:30,402 --> 00:34:33,614
అతను ప్రత్యేకమైన బూట్లు తయారు చేశాడు

652
00:34:33,697 --> 00:34:36,825
తద్వారా అతని పాదాలు సమానంగా ఉంటాయి
అతను డ్యాన్స్ చేస్తున్నప్పుడు.

653
00:34:47,085 --> 00:34:48,128
అది మీ నైజం?

654
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
ఏమిటి?

655
00:34:50,839 --> 00:34:52,674
ఒక కాలు మరొకదాని కంటే చిన్నది.

656
00:35:01,099 --> 00:35:05,229
[నవ్వుతూ] ఏమిటి, ఇదేనా?
ఇది, ఫ్రాంకీ?

657
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
అవును, ఈ స్థలం నా సందులోనే కనిపిస్తోంది.

658
00:35:08,690 --> 00:35:12,069
అల్లే పిల్లి. హాట్ ట్రోట్.
తోలుకు నరకం. [నవ్వులు]

659
00:35:12,152 --> 00:35:13,195
రా!

660
00:35:13,278 --> 00:35:15,280
["తప్పు పువ్వు" నాటకాలు]

661
00:35:38,220 --> 00:35:39,471
డ్యాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

662
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
నేను డ్యాన్స్ చేయను.

663
00:35:41,265 --> 00:35:42,266
[వధువు] అవును, మీరు చేస్తారు.

664
00:35:57,531 --> 00:35:59,783
["ది లేక్" నాటకాలు]

665
00:36:07,499 --> 00:36:10,043
♪ ఈ పుస్తకం నాకు పవిత్రమైనది ♪

666
00:36:10,127 --> 00:36:11,128
[వధువు] రండి!

667
00:36:11,211 --> 00:36:13,171
♪ నాకు నచ్చినది వ్రాస్తాను

668
00:36:13,255 --> 00:36:17,050
నాకు అవి తెలుసు! నృత్యం కదిలిస్తుంది,
వాళ్లంతా నాకు తెలుసు!

669
00:36:17,134 --> 00:36:20,971
రా! వాళ్లంతా నాకు తెలుసు!

670
00:36:21,054 --> 00:36:25,517
♪ ఒక తడి, అసహ్యకరమైన వేసవి
మరియు ఎడతెగని వర్షం ♪

671
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
♪ నా తలలో జలుబు వచ్చింది ♪

672
00:36:27,603 --> 00:36:31,231
♪ మేము రైలులో సరస్సు వద్దకు వెళ్తాము

673
00:36:33,483 --> 00:36:37,112
♪ కొన్ని వంకర పాదాలు మరియు గొంతు ♪

674
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
["ది లేక్" మసకబారుతుంది]

675
00:36:40,157 --> 00:36:42,326
["థింగ్స్ ఆర్ లుకింగ్ అప్" ఫేడ్స్ ఇన్, ప్లేస్]

676
00:37:43,470 --> 00:37:44,888
["థింగ్స్ ఆర్ లుకింగ్ అప్" ఫేడ్ అవుట్]

677
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
["ఈవెన్ ఇట్ అవుట్" నాటకాలు]

678
00:37:51,269 --> 00:37:53,271
ఏ నావికుడు మీకు ఆ టాటీలు ఇచ్చాడు?

679
00:37:57,192 --> 00:37:58,318
అమేజింగ్.

680
00:38:02,739 --> 00:38:03,740
షిట్.

681
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
అది నీకు ఇష్టమా అక్కా?

682
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
ఇక్కడికి రండి.

683
00:38:23,093 --> 00:38:24,720
["వాన్నా సిప్" నాటకాలు]

684
00:38:30,684 --> 00:38:34,688
♪ నేను నిన్ను ప్రేమించాలనుకుంటున్నాను
కానీ మీరు దీన్ని సులభం చేయడం లేదు ♪

685
00:38:37,190 --> 00:38:40,110
♪ నేను నిన్ను ప్రేమించాలనుకుంటున్నాను
కానీ మీరు దీన్ని సులభం చేయడం లేదు ♪

686
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
మీకు మరొకటి కావాలా?

687
00:38:41,278 --> 00:38:43,238
[నవ్వుతూ] నాకు సరిపోయింది.

688
00:38:44,197 --> 00:38:45,991
అది నా భార్య.

689
00:38:46,074 --> 00:38:48,452
అవును!

690
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
ఓహ్, అవునా? సరే, మీరు చేయలేరు
రాత్రంతా టేబుల్ ఉంచండి.

691
00:38:51,079 --> 00:38:56,334
♪ నేను నిన్ను ప్రేమించాలనుకుంటున్నాను కానీ అది సులభం కాదు ♪

692
00:38:56,418 --> 00:38:59,713
♪ కొన్నిసార్లు నా తల వంగి ఉంటుంది

693
00:39:02,841 --> 00:39:05,886
♪ నేను మీ సువాసనకు ఎంతగానో ఆకర్షితుడయ్యాను

694
00:39:09,222 --> 00:39:13,060
♪ ఒక ఫన్నీ ట్రిక్, హ్యాండ్‌షేక్
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను, నేను సిప్ చేయాలనుకుంటున్నాను ♪

695
00:39:13,143 --> 00:39:15,937
[గుర్రుమంట మరియు మూలుగులు]

696
00:39:16,021 --> 00:39:21,193
♪ నేను ఒక ఫన్నీ ట్రిక్ చూపిస్తాను, నా కరచాలనం
నన్ను చూడటం, నాకు సిప్ ఇవ్వడం ♪

697
00:39:31,787 --> 00:39:33,622
-[వధువు] హింస.
-[నర్తకి నవ్వు]

698
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
హింస. బెల్ట్ క్రింద హింస.

699
00:39:36,291 --> 00:39:37,584
చీకటి స్ట్రిప్-వీధిలో హింస.

700
00:39:37,709 --> 00:39:39,669
హింస. ఫక్-లైక్-ఎ-జాక్‌హామర్ హింస.

701
00:39:39,753 --> 00:39:40,837
ద్వేషం-మీ స్వంత తల్లి హింస.

702
00:39:41,505 --> 00:39:43,006
హింస!

703
00:39:45,050 --> 00:39:47,135
గూండాలు. లుపినో గ్యాంగ్‌స్టర్స్.

704
00:39:47,677 --> 00:39:49,971
మీరు మిస్టర్ వీటో లుపినోకు చెప్పగలరు

705
00:39:50,055 --> 00:39:52,599
నేను కోరుకుంటే తప్ప లావుగా ఉండే మగవాళ్లను ఫక్ చేయను.

706
00:39:54,226 --> 00:39:55,644
హింస!

707
00:39:59,731 --> 00:40:00,899
- హింస!
-[నర్తకి నవ్వు]

708
00:40:00,982 --> 00:40:03,068
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

709
00:40:03,985 --> 00:40:06,530
♪ నేను చూడాలనుకుంటున్నాను, నేను సిప్ చేయాలనుకుంటున్నాను ♪

710
00:40:06,613 --> 00:40:10,325
♪ నేను ఒక ఫన్నీ ట్రిక్ చూపిస్తాను, నా హ్యాండ్‌షేక్ ♪

711
00:40:10,867 --> 00:40:13,078
కత్తి హింస! భార్య హింస!

712
00:40:13,161 --> 00:40:14,579
ఫక్ యు, బిచ్!

713
00:40:22,879 --> 00:40:24,422
[మనిషి] నేను ఆమెను ఫక్ చేస్తాను.

714
00:40:25,549 --> 00:40:26,800
ఇది యాపిల్ లాంటిది.

715
00:40:26,883 --> 00:40:27,884
లేదు, ధన్యవాదాలు.

716
00:40:28,385 --> 00:40:29,719
శుభరాత్రి, పెద్దమనుషులు.

717
00:40:31,388 --> 00:40:32,889
[దాడి చేసేవారు నవ్వుతున్నారు]

718
00:40:34,808 --> 00:40:37,352
-రా, బేబీ.
-క్షమించండి. క్షమించండి, మనిషి.

719
00:40:37,435 --> 00:40:40,021
-రండి. వద్దు.
- సురక్షితమైన సెక్స్. అల్ట్రా-సురక్షిత సెక్స్.

720
00:40:40,105 --> 00:40:41,773
- బేల్ఫుల్, అసహ్యకరమైన సెక్స్.
-మీరు ఆడకూడదనుకుంటున్నారా?

721
00:40:41,857 --> 00:40:43,316
-రండి. నాతో ఆడుకో.
- నన్ను కొట్టండి. నన్ను వేటాడి.

722
00:40:43,400 --> 00:40:46,611
-వైట్-పిడికిలి సెక్స్.
-పెద్ద మనిషి ఆడకూడదనుకుంటున్నారా?

723
00:40:47,237 --> 00:40:48,947
రండి. ఏమీ లేదు?

724
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
పర్వాలేదు. అతని గురించి చింతించకండి.

725
00:40:50,949 --> 00:40:53,702
-[దాడి చేసిన వ్యక్తి నవ్వుతూ] క్షమించండి.
-రండి, పుస్సీక్యాట్.

726
00:40:53,785 --> 00:40:55,078
- నేను నిన్ను మియావ్ చేస్తాను.
- క్షమించండి, పెద్ద మనిషి.

727
00:40:55,162 --> 00:40:56,538
-[ఫ్రాంక్ గుసగుసలు]
-[వధువు ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

728
00:40:56,621 --> 00:40:57,831
-ఫ్రాంకీ!
- ఫకింగ్ పుస్సీ.

729
00:40:57,914 --> 00:40:59,291
-లేదు!
- మీకు అది ఇష్టమా?

730
00:40:59,374 --> 00:41:01,585
మీరు కఠినమైన ఆడటానికి ఇష్టపడతారు.
మీరు కఠినమైన ఆడటానికి ఇష్టపడతారు.

731
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
- నన్ను కొట్టండి. నన్ను వేటాడి.
-హలో.

732
00:41:03,461 --> 00:41:04,337
- ఆమెను తీసుకోండి.
-తెల్ల పిడికిలి...

733
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
నాది అంతే. నేను నిన్ను పొందాను, బిడ్డ.

734
00:41:06,798 --> 00:41:09,509
- నేను నిన్ను పొందాను. అదంతా నాదే.
-[వధువు గుసగుసలాడుతోంది]

735
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
నాకు కాటు కావాలి!

736
00:41:10,886 --> 00:41:13,221
అవునా? నాకు కాటు కావాలి!

737
00:41:13,805 --> 00:41:16,600
-[గుర్రుమంటలు] ఫక్!
-[వధువు ఆశ్చర్యంగా]

738
00:41:16,683 --> 00:41:18,268
- ఆమె కాళ్ళు పొందండి.
-ఈ ఫకింగ్ బిచ్‌ని పట్టుకోండి.

739
00:41:18,351 --> 00:41:20,061
-లేదు! లేదు!
-నేను నిన్ను ఫక్ చేస్తాను.

740
00:41:20,145 --> 00:41:22,147
- నిన్ను ఫక్ చేయండి. మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
-[ఫ్రాంక్ రోర్స్]

741
00:41:22,230 --> 00:41:24,274
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

742
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
-[స్త్రీ అరుపులు]
-లేదు! లేదు! లేదు!

743
00:41:27,986 --> 00:41:30,197
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

744
00:41:30,280 --> 00:41:32,157
-[కేకలు]
- లేదు, లేదు, లేదు! లేదు, లేదు, లేదు -

745
00:41:33,491 --> 00:41:36,411
[భారీగా ఊపిరి, గుసగుసలు]

746
00:41:36,494 --> 00:41:37,537
[గ్యాస్ప్స్]

747
00:41:42,667 --> 00:41:45,086
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

748
00:41:57,265 --> 00:41:59,684
-[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]
-[గ్యాస్ప్స్]

749
00:41:59,768 --> 00:42:01,603
[అడుగు జాడలు పారిపోతున్నాయి]

750
00:42:03,438 --> 00:42:06,024
[వధువు] రండి.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి!

751
00:42:08,944 --> 00:42:11,363
అది నేను కాదు. నేను పానీయం ముట్టుకోను.

752
00:42:11,947 --> 00:42:13,281
నేను వయోలిన్ వాయిస్తాను.

753
00:42:13,865 --> 00:42:16,743
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, ఫక్. ఓహ్, లేదు.

754
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
దేవుడా! [భారీగా శ్వాస]

755
00:42:21,581 --> 00:42:24,709
వెళ్ళు. నేను నిన్ను పొందాలనుకోవడం లేదు
ఇంకేమైనా ఇబ్బంది.

756
00:42:24,793 --> 00:42:25,919
వెళ్ళు.

757
00:42:26,461 --> 00:42:28,546
- ఓహ్, దేవుడా.
-[దూరంలో పోలీసు సైరన్లు]

758
00:42:29,297 --> 00:42:30,966
నువ్వు బాగానే ఉంటావు. వెళ్ళు.

759
00:42:31,967 --> 00:42:34,135
వెళ్ళు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! వెళ్ళు!

760
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇంటికి వెళ్ళు!

761
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
మీరు నాతో చిక్కుకోవడం ఇష్టం లేదు.

762
00:43:16,052 --> 00:43:20,056
ప్రజలు రాక్షసుడిని ప్రేమిస్తారు.
అక్కడ గుంపు ఉంటుంది.

763
00:43:20,140 --> 00:43:21,141
నిజంగా.

764
00:43:23,810 --> 00:43:27,856
నేను ఇంతకు ముందు దీని ద్వారా ఉన్నాను.
ఇది భయంకరమైనది.

765
00:43:29,399 --> 00:43:33,153
వెళ్ళు. వెళ్ళు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. ఇంటికి వెళ్ళు.

766
00:43:34,571 --> 00:43:36,406
నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నానో నాకు తెలియదు.

767
00:43:38,450 --> 00:43:40,452
[చింతనాత్మక సంగీతం ప్లేలు]

768
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
కొట్టు, కొట్టు.

769
00:44:12,525 --> 00:44:13,526
అక్కడ ఎవరున్నారు?

770
00:44:13,610 --> 00:44:14,736
ఇది నేను, మేరీ.

771
00:44:14,819 --> 00:44:15,862
మేరీ ఎవరు?

772
00:44:15,945 --> 00:44:17,155
"మేరీ ఎవరు"?

773
00:44:17,822 --> 00:44:20,658
మీరు "మేరీ" ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్‌కి వెళ్లడం లేదా?

774
00:44:20,742 --> 00:44:21,910
[కేక్లింగ్]

775
00:44:21,993 --> 00:44:24,621
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను. [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

776
00:44:24,704 --> 00:44:26,289
నా పేరు నాకు గుర్తులేదు.

777
00:44:26,373 --> 00:44:30,835
మార్తా? వినిఫ్రెడ్? కాన్స్టాన్స్. జేన్.

778
00:44:30,919 --> 00:44:33,046
కింగ్ కాంగ్ వధువు.

779
00:44:33,129 --> 00:44:34,923
[స్నిఫ్స్] ఓహ్, "క్వీన్ కాంగ్."

780
00:44:35,006 --> 00:44:37,509
శ్రీమతి జెకిల్. శ్రీమతి హైడ్.

781
00:44:37,592 --> 00:44:39,803
ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్ శ్రీమతి వధువు.

782
00:44:41,054 --> 00:44:42,472
ఇది సరిగ్గా లేదు, అవునా?

783
00:44:43,473 --> 00:44:44,557
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

784
00:44:44,641 --> 00:44:47,894
మీరు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నారు. మేమంతా ఉన్నాం.

785
00:44:48,019 --> 00:44:52,941
మెదడు పొగమంచు. బ్రెయిన్ డెడ్.
మెదడు దాడి కోసం ప్రార్థించండి.

786
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
మీ పేరు కనుగొనండి, అమ్మాయి.

787
00:44:57,070 --> 00:44:58,905
[మేరీ షెల్లీ] దౌర్జన్యానికి ప్రతిఘటన...

788
00:44:59,406 --> 00:45:02,867
- దేవునికి విధేయత.
-[వధువు] నా పేరు చెప్పు.

789
00:45:02,951 --> 00:45:05,120
నా పేరు ఏమిటి? నా పేరు చెప్పు.

790
00:45:05,203 --> 00:45:07,455
-[ఫ్రాంక్] ఫర్వాలేదు.
-[వధువు గుసగుసలాడుతోంది]

791
00:45:07,539 --> 00:45:10,500
- ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
-[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

792
00:45:11,251 --> 00:45:12,419
పర్వాలేదు.

793
00:45:12,502 --> 00:45:14,671
సరే. సరే, మీ చేతులు తీసివేయండి.

794
00:45:14,754 --> 00:45:16,256
[రైలు విజిల్ బ్లోస్]

795
00:45:16,339 --> 00:45:17,966
ఇక్కడ గాలి లేదు.

796
00:45:22,762 --> 00:45:25,014
ఓహ్, నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయాను.

797
00:45:27,183 --> 00:45:29,811
నాకు ఊపిరి ఆడలేదు. ఇది
నన్ను సజీవంగా పాతిపెట్టినట్లు.

798
00:45:31,438 --> 00:45:32,981
నాకు ఆ కల వచ్చింది.

799
00:45:34,941 --> 00:45:36,067
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

800
00:45:39,529 --> 00:45:41,114
ఏం జరిగింది?

801
00:45:43,825 --> 00:45:45,160
మీకు గుర్తు లేదా?

802
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
నాకు గుర్తుంది.

803
00:45:51,082 --> 00:45:53,209
-[కుక్కలు మొరిగేవి]
-[ఈలలు ఊదుతున్నాయి]

804
00:45:59,257 --> 00:46:00,717
[ఆఫీసర్ 1] ముందు ఏదైనా ఉందా?

805
00:46:00,800 --> 00:46:02,177
[పోలీసు కేకలు]

806
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
రండి. రండి. రండి.

807
00:46:03,761 --> 00:46:04,804
హుహ్?

808
00:46:04,888 --> 00:46:06,431
-అది ఏమిటి? ఇది మనకోసమా?
-రండి!

809
00:46:06,514 --> 00:46:07,682
[ఆఫీసర్ 2] తదుపరి దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

810
00:46:07,765 --> 00:46:09,934
రా! సరే. [శష్]

811
00:46:10,018 --> 00:46:11,686
దానికీ నీకీ సంబంధం లేదు.

812
00:46:11,769 --> 00:46:13,771
[అధికారి 1] అతను భాగం గాడిద, భాగం మనిషి.

813
00:46:13,855 --> 00:46:16,024
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
-భారీ గాడిద డిక్‌తో.

814
00:46:16,107 --> 00:46:17,525
[ఆఫీసర్ 2 నవ్వులు]

815
00:46:17,609 --> 00:46:18,985
[ఆఫీసర్ 1] మరియు అతను దానిని బయటకు తీసాడని వారు చెప్పారు

816
00:46:19,110 --> 00:46:20,612
మరియు వారి శరీరాలపై విరుచుకుపడ్డారు.

817
00:46:20,695 --> 00:46:21,821
[ఆఫీసర్ 2] ఓహ్, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

818
00:46:21,905 --> 00:46:23,865
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

819
00:46:23,948 --> 00:46:26,034
నేను దానిని చూసి ఉండాలనుకుంటున్నాను. [నవ్వులు]

820
00:46:26,117 --> 00:46:27,410
[ఆఫీసర్ 2] మీరు వంకరగా ఉన్నారు, అది మీకు తెలుసా?

821
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
-[నవ్వుతున్న అధికారులు]
-[తలుపు మూసివేయబడింది]

822
00:46:29,913 --> 00:46:32,248
-[ఆఫీసర్ 2] అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
-[ఆఫీసర్ 3] ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

823
00:46:36,002 --> 00:46:37,003
అది ఏమిటి?

824
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
ఊ...

825
00:46:41,716 --> 00:46:42,842
"రోనీ రీడ్"?

826
00:46:42,926 --> 00:46:44,677
"బాగా, అతని అద్భుతమైనది
నల్లటి జుట్టు మరియు మనోహరమైన కళ్ళు

827
00:46:44,761 --> 00:46:46,846
చేయడానికి సరిపోతాయి
ఏ యువతి అయినా అతన్ని ఆరాధిస్తుంది."

828
00:46:47,805 --> 00:46:49,891
- మీరు అతన్ని గుర్తుపట్టారా?
-లేదు.

829
00:46:51,518 --> 00:46:53,144
[రైలు విజిల్ బ్లోస్]

830
00:46:53,895 --> 00:46:56,314
సరే, ఎలాంటి టాకీ స్టార్
నేను ప్రకాశించానా?

831
00:46:59,567 --> 00:47:01,486
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రమాదానికి ముందు. నేను చేయలేను...

832
00:47:02,654 --> 00:47:04,155
నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు.

833
00:47:06,866 --> 00:47:09,410
[స్టామర్స్] డైట్రిచ్.

834
00:47:10,328 --> 00:47:11,329
-"డైట్రిచ్"?
-మ్మ్.

835
00:47:13,831 --> 00:47:15,667
-డైట్రిచ్.
-మ్మ్.

836
00:47:16,167 --> 00:47:18,753
-మార్లీన్ డైట్రిచ్. అవును.
-మ్మ్.

837
00:47:18,836 --> 00:47:20,255
[రైలు కంటైనర్ గిలక్కాయలు]

838
00:47:26,219 --> 00:47:31,140
"మీకు గౌరవంగా అనిపించడం లేదా
ప్రజలు భయంకరంగా... నిస్తేజంగా?"

839
00:47:31,224 --> 00:47:32,642
[వధువు సాహిత్యం పాడింది
"మళ్ళీ ప్రేమలో పడటం"]

840
00:47:35,895 --> 00:47:38,022
ఓ! అమ్మాయి, మీ బ్రిచ్‌లను బటన్ అప్ చేయండి.

841
00:47:42,193 --> 00:47:43,695
[shushes] లేదు, లేదు, లేదు. శుష్.

842
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
-నేను సహాయం చేయలేను.
- లేదు, లేదు.

843
00:47:48,116 --> 00:47:49,993
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

844
00:47:50,076 --> 00:47:53,121
లేదు, లేదు, లేదు. షుష్, షుష్, షుష్.

845
00:47:53,204 --> 00:47:54,956
వైల్డ్ గ్రేహౌండ్స్. తుపాకీ!

846
00:47:55,832 --> 00:47:56,874
[ఆఫీసర్ 1] అక్కడ ఎవరున్నారు?

847
00:47:56,958 --> 00:47:58,126
-షుష్, షుష్, షుష్.
-[ఆఫీసర్ 1] హే!

848
00:48:01,963 --> 00:48:03,089
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

849
00:48:03,590 --> 00:48:06,467
-[తలుపు తెరవడం]
-[ఆఫీసర్ 1 గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

850
00:48:13,224 --> 00:48:15,602
-హే! హే! నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.
-సరే. సరే. సరే.

851
00:48:15,685 --> 00:48:18,271
- నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.
- అక్కడ నుండి రండి.

852
00:48:18,354 --> 00:48:20,982
- నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.
- నేను నిన్ను మళ్ళీ అడగను.

853
00:48:21,065 --> 00:48:23,192
రండి. మీ చేతులను గాలిలో ఉంచండి.

854
00:48:24,902 --> 00:48:26,154
వాటిని పెట్టు అని చెప్పాను! కొనసాగండి!

855
00:48:27,780 --> 00:48:30,158
నేను లొంగిపోతున్నాను.

856
00:48:32,619 --> 00:48:34,037
ఓ దేవా, నన్ను రక్షించు.

857
00:48:36,372 --> 00:48:38,750
- డెవిల్, వెళ్ళిపో!
-[వధువు అరుపులు]

858
00:48:47,675 --> 00:48:48,843
ఓహ్, లేదు.

859
00:48:57,435 --> 00:48:58,436
[మనిషి] ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్.

860
00:48:59,729 --> 00:49:02,398
పిల్లలు ఆలోచించలేరు
ఈ రోజుల్లో కొత్తగా ఏమైనా ఉందా?

861
00:49:02,482 --> 00:49:04,692
-ఇది... నేరేడు పండు?
-మ్మ్-హ్మ్.

862
00:49:04,776 --> 00:49:07,028
అద్భుతమైన. మీకు సాక్షులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

863
00:49:07,820 --> 00:49:10,031
[స్త్రీ] కేవలం 150 మంది మాత్రమే.

864
00:49:10,782 --> 00:49:11,866
[మనిషి] ఓహ్, గొప్ప.

865
00:49:11,949 --> 00:49:15,078
సినిమా థియేటర్ యజమాని కూడా.

866
00:49:15,620 --> 00:49:17,747
అతను వివరణకు సరిపోయే వ్యక్తిని చెప్పాడు

867
00:49:17,830 --> 00:49:20,208
చూడటానికి వస్తూనే ఉన్నాడు
అదే రోనీ రీడ్ చిత్రం.

868
00:49:20,750 --> 00:49:22,669
- పదే పదే.
-ఏది?

869
00:49:22,752 --> 00:49:24,420
ది డ్యూబియస్ డిటెక్టివ్.

870
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
బాగా, రుచికి లెక్క లేదు.

871
00:49:25,963 --> 00:49:26,964
నేను చెప్తాను.

872
00:49:30,593 --> 00:49:31,928
[మనిషి] అతనితో ఒక అమ్మాయి ఉంది.

873
00:49:32,011 --> 00:49:33,388
[స్త్రీ] మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని అనుకున్నాను.

874
00:49:33,471 --> 00:49:36,099
స్పష్టంగా, ఆమె నోటితో ఉంది
వీటో లుపినో గురించి.

875
00:49:38,059 --> 00:49:39,435
మాబ్ బాస్.

876
00:49:40,144 --> 00:49:41,145
అవును.

877
00:49:44,190 --> 00:49:45,608
ఆమెకు కాలు విరిగిపోయింది.

878
00:49:45,692 --> 00:49:46,693
అనిపిస్తోంది.

879
00:49:48,820 --> 00:49:51,072
మేము దీనిని 24 గంటల్లో పూర్తి చేస్తాము.

880
00:50:28,401 --> 00:50:29,569
ఓహ్.

881
00:50:29,652 --> 00:50:31,654
స్నానానికి ఇది ఒక విచిత్రమైన సమయం, ఫ్రాంక్.

882
00:50:45,877 --> 00:50:46,878
[ఫ్రాంక్] పెన్నీలు.

883
00:51:13,821 --> 00:51:15,239
"ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్."

884
00:51:15,323 --> 00:51:16,324
ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్?

885
00:51:17,700 --> 00:51:19,118
ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్.

886
00:51:19,202 --> 00:51:20,203
ఓహ్.

887
00:51:21,788 --> 00:51:22,789
మీరు జర్మన్ వారా?

888
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
స్విస్

889
00:51:25,041 --> 00:51:28,503
"అతని వధువు." అదేమిటి
వారు నన్ను పేపర్‌లో పిలుస్తారు.

890
00:51:29,253 --> 00:51:30,588
నా పేరు ఏమిటి?

891
00:51:32,924 --> 00:51:36,886
అంటే నాకు గుర్తులేదు. [నవ్వులు]

892
00:51:41,933 --> 00:51:43,309
హలో?

893
00:51:45,311 --> 00:51:46,562
అల్లం.

894
00:51:46,646 --> 00:51:47,855
[నవ్వులు]

895
00:51:48,773 --> 00:51:49,857
"అల్లం"?

896
00:51:50,566 --> 00:51:54,278
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

897
00:51:54,362 --> 00:51:56,989
లేదు, లేదు, లేదు. నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

898
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
పెనెలోప్.

899
00:52:00,827 --> 00:52:02,286
-"పెనెలోప్"?
-మ్మ్.

900
00:52:05,498 --> 00:52:06,749
పెనెలోప్ ఏమిటి?

901
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
రోజర్స్.

902
00:52:11,671 --> 00:52:12,672
హ్మ్.

903
00:52:14,131 --> 00:52:15,800
"పెనెలోప్ రోజర్స్."

904
00:52:18,719 --> 00:52:20,137
నాకు ఫోటో నచ్చింది.

905
00:52:20,805 --> 00:52:22,014
"అతని వధువు."

906
00:52:22,557 --> 00:52:25,560
ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్. ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్.
శ్రీమతి పెనెలోప్ ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్.

907
00:52:25,643 --> 00:52:26,936
[నవ్వులు]

908
00:52:27,436 --> 00:52:29,230
నా ఉద్దేశ్యం, దానికి ఉంగరం ఉంది.

909
00:52:32,400 --> 00:52:36,279
ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారా? ఇది కావచ్చు
నిద్రపోవడాన్ని సులభతరం చేయండి.

910
00:53:00,970 --> 00:53:02,930
బహుశా ఇది నా జ్ఞాపకశక్తిని కదిలిస్తుంది.

911
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
మ్మ్మ్.

912
00:53:18,404 --> 00:53:19,405
అవును.

913
00:53:28,623 --> 00:53:29,624
నం.

914
00:53:31,918 --> 00:53:33,419
లేదు. నం. ధన్యవాదాలు.

915
00:53:35,922 --> 00:53:36,923
లేదు, ధన్యవాదాలు.

916
00:53:39,008 --> 00:53:40,009
[ఎగతాళి]

917
00:53:41,052 --> 00:53:43,054
యేసు, కేవలం స్నేహపూర్వకంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

918
00:53:43,137 --> 00:53:44,138
నన్ను క్షమించండి.

919
00:53:53,940 --> 00:53:55,816
మృతదేహం ఏమిటో నేను చూడలేదు
ఇండియానాలో చేయాల్సింది

920
00:53:55,900 --> 00:53:58,194
ఒక జంట తో
చికాగోలో రాక్షస హంతకులు.

921
00:53:58,277 --> 00:53:59,946
నాకు ఒక ఊహ వచ్చింది.

922
00:54:00,029 --> 00:54:01,113
మల్లోయ్?

923
00:54:01,197 --> 00:54:03,449
లేదు. వైల్స్. డిటెక్టివ్ వైల్స్.

924
00:54:03,532 --> 00:54:06,077
నాకు పెట్టిన పేరు
మల్లోయ్ ఉంది. చికాగో నుండి.

925
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
నేను మల్లాయ్‌ని.

926
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
-మిర్నా మల్లోయ్.
-ఓ. ఆహ్.

927
00:54:09,205 --> 00:54:10,331
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

928
00:54:10,831 --> 00:54:13,376
క్షమించండి. మన దగ్గర ఉంది
మీ కోసం రెండు ప్రశ్నలు.

929
00:54:14,502 --> 00:54:16,003
లేడీ డిటెక్టివ్నా?

930
00:54:16,087 --> 00:54:18,547
బాగా, డిటెక్టివ్, సాంకేతికంగా లేదు. కానీ...

931
00:54:18,631 --> 00:54:20,007
ఆమె నా సెక్రటరీ.

932
00:54:20,091 --> 00:54:21,425
కేసు స్లామ్ డంక్ లాగా అనిపించింది,

933
00:54:21,509 --> 00:54:23,135
కాబట్టి ఆమెకు ఎందుకు షాట్ ఇవ్వకూడదని నేను కనుగొన్నాను?

934
00:54:23,219 --> 00:54:24,428
[షెరీఫ్] ఇది మీ మొదటిసారి?

935
00:54:24,512 --> 00:54:26,597
ఇది ఒక మహిళకు ప్రశ్న కాదు.

936
00:54:26,681 --> 00:54:27,723
[నవ్వులు]

937
00:54:27,807 --> 00:54:29,475
సరే, మీకు స్వాగతం
చుట్టూ చూడడానికి,

938
00:54:29,558 --> 00:54:31,560
కానీ నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఇది ఏమీ ఉండదు

939
00:54:31,644 --> 00:54:33,646
చికాగోలో మీ కేసును పూర్తి చేయడానికి.

940
00:54:33,729 --> 00:54:35,064
దేని ఆధారంగా, షెరీఫ్?

941
00:54:35,147 --> 00:54:37,566
[షెరీఫ్] సరే, ఎవరూ కనిపించడం లేదు
ఎవరైనా చూసినట్లు

942
00:54:37,650 --> 00:54:39,610
వివరణకు సరిపోతుంది
మాకు ఇవ్వబడింది.

943
00:54:40,111 --> 00:54:41,821
-సిగరెట్?
- వాటిని ఎప్పుడూ తాకవద్దు.

944
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
- నేను ఒకదాన్ని ఇష్టపడతాను, ధన్యవాదాలు.
-ఉహ్, మరియు...

945
00:54:44,323 --> 00:54:45,658
నేను ఒకదాన్ని ఇష్టపడతాను, చాలా ధన్యవాదాలు.

946
00:54:45,741 --> 00:54:46,909
మరియు ఇది చాలా సులభం కాదు

947
00:54:46,993 --> 00:54:48,786
దాని లుక్ నుండి ఆ రెండు మిస్.

948
00:54:48,869 --> 00:54:50,121
- తెలివైన మనిషి.
-అవును.

949
00:54:50,788 --> 00:54:51,956
మీరు కొన్ని గమనికలు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

950
00:54:52,456 --> 00:54:54,375
కాదు. పెన్ను లేదు.

951
00:54:55,042 --> 00:54:56,585
[షెరీఫ్] ఓహ్, ఆ ఇద్దరు
ఏమీ లేదు

952
00:54:56,669 --> 00:54:57,837
దీనితో చేయడానికి.

953
00:54:57,920 --> 00:55:00,297
ఏం, ఒక జింపీ లేడీ మరియు ఒక రాక్షసుడు?

954
00:55:00,381 --> 00:55:02,800
జీజ్. వారు మిస్ చేయడం చాలా కష్టం.

955
00:55:02,883 --> 00:55:05,136
[వైల్స్] మీరు అందంగా ఉన్నారు
ఇండియానాలో ఫన్నీ.

956
00:55:05,886 --> 00:55:07,763
ఈ అమ్మాయి గురించి అడుగుతాను.

957
00:55:08,389 --> 00:55:10,141
ఆమెపై ఎవరికైనా గుర్తింపు ఉందా?

958
00:55:10,224 --> 00:55:12,393
[షెరీఫ్] ఆమె అనిపిస్తుంది
వికారమైన కర్రతో కొట్టాడు.

959
00:55:12,476 --> 00:55:13,811
-[వైల్స్] కుడి.
-[పోలీసులు నవ్వుతున్నారు]

960
00:55:13,894 --> 00:55:15,354
[షెరీఫ్] అదృష్టవశాత్తూ వారు ఒకరినొకరు కనుగొన్నారు.

961
00:55:15,438 --> 00:55:18,441
[వైల్స్] అవును. తీవ్రంగా,
ఆమె ఎవరో మాకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

962
00:55:22,486 --> 00:55:24,363
మీకు తెలుసా, నిజానికి ధూమపానం
ఆకలిని చంపుతుంది.

963
00:55:24,447 --> 00:55:26,907
-హ్మ్.
- మీరు మీ బొమ్మను చూస్తున్నారా?

964
00:55:27,783 --> 00:55:29,493
మీరు అలా చేసినప్పుడు నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

965
00:55:29,577 --> 00:55:30,828
అది ఏమిటి?

966
00:55:30,911 --> 00:55:33,831
నీ గాడిద చర్య. ఇది తమాషా కాదు.

967
00:55:34,623 --> 00:55:36,250
ఇది ఉల్లాసంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

968
00:55:36,333 --> 00:55:38,252
ఇలా నేను కొంత పొందుతాను
నా ఉత్తమ సమాచారం.

969
00:55:38,335 --> 00:55:41,297
మీరు డిటెక్టివ్ పని చేస్తారు,
నేను షరీఫ్‌లను రమ్మను.

970
00:55:41,797 --> 00:55:43,132
నేను మీ గర్ల్ ఫ్రైడే.

971
00:55:45,926 --> 00:55:47,803
బాగా, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

972
00:55:48,596 --> 00:55:49,597
మీకు ఊహ వచ్చిందా?

973
00:55:56,062 --> 00:55:59,356
నేను ఫీల్డ్‌లో కనుగొన్నాను
మీరు సరసాలాడుతుండగా

974
00:55:59,440 --> 00:56:00,566
ఆ అందమైన షెరీఫ్‌తో.

975
00:56:02,902 --> 00:56:04,361
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

976
00:56:04,445 --> 00:56:05,863
ఆ రైలు ఎక్కడికి వెళుతుంది.

977
00:56:05,946 --> 00:56:09,825
న్యూయార్క్. నాకు 11:03కి టిక్కెట్లు వచ్చాయి.

978
00:56:11,911 --> 00:56:14,371
నేను ఏమి ఆశ్చర్యపోతున్నాను
రోనీ రీడ్ చిత్రం ప్లే అవుతోంది

979
00:56:14,455 --> 00:56:15,956
ఈ రోజుల్లో న్యూయార్క్‌లో.

980
00:56:20,252 --> 00:56:22,088
పెనెలోప్ రోజర్స్.

981
00:56:22,171 --> 00:56:23,464
[ఫ్రాంక్ నిట్టూర్పు]

982
00:56:24,048 --> 00:56:25,716
ఓహ్, జింజర్ రోజర్స్ లాగా?

983
00:56:26,342 --> 00:56:27,885
[నవ్వులు]

984
00:56:27,968 --> 00:56:30,721
అవును. నాకు అర్థమైంది.

985
00:56:34,100 --> 00:56:36,811
ఫకింగ్ ఏమిటి
ప్రమాదానికి ముందు లాగా?

986
00:56:41,232 --> 00:56:42,441
అది బాగుంది, అవునా?

987
00:56:43,567 --> 00:56:44,902
అగ్నిపర్వతం.

988
00:56:46,570 --> 00:56:47,738
బిగ్ బ్యాంగ్.

989
00:56:48,239 --> 00:56:50,908
సన్ షాఫ్ట్.

990
00:56:52,076 --> 00:56:53,828
స్వీట్మీట్.

991
00:56:56,956 --> 00:56:58,415
అది ఈ లోకంలో లేదు.

992
00:57:09,051 --> 00:57:10,761
అతను బాగానే ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

993
00:57:12,304 --> 00:57:14,056
రైలు నుండి వచ్చిన వ్యక్తి?

994
00:57:17,184 --> 00:57:18,811
నేను అతను ...

995
00:57:19,770 --> 00:57:20,604
జరిమానా.

996
00:57:22,982 --> 00:57:26,944
-అవును.
-[ఫ్రాంక్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం, మూలుగుతూ]

997
00:57:31,282 --> 00:57:32,783
మీరు బాగున్నారా? హ్మ్?

998
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
నా నరాలు. కొన్నిసార్లు కష్టం...

999
00:57:35,119 --> 00:57:36,412
[గ్యాస్ప్స్]

1000
00:57:36,495 --> 00:57:38,956
మంచి శ్వాస పీల్చుకోవడం చాలా కష్టం.

1001
00:57:42,001 --> 00:57:44,795
నా క్లిప్పింగ్. [మూలుగులు]

1002
00:57:45,921 --> 00:57:48,090
ఇది ఇక్కడే ఉంది. ఓహ్, దేవుడా.

1003
00:57:48,799 --> 00:57:51,844
మేము సినిమాలకు వెళితే మీకు అభ్యంతరమా?

1004
00:57:53,512 --> 00:57:56,473
[హాకర్] హెరాల్డ్, సన్
మరియు ట్రిబ్యూన్, లేట్ ఎడిషన్.

1005
00:57:57,892 --> 00:58:00,144
[వైల్స్] ఇది బాగుంది. ఇది. మరియు కార్నెగీ

1006
00:58:00,227 --> 00:58:02,688
కంటే ఖచ్చితంగా మంచిది
లాంగర్ యొక్క. అయితే ఇది గొప్పదా?

1007
00:58:02,771 --> 00:58:05,983
నా ఉద్దేశ్యం, చి-టౌన్‌లోని పాస్ట్రామి
చాలా బాగుంది.

1008
00:58:07,818 --> 00:58:10,613
అది ఏమిటి? ఫ్రాంకీ, ఆ వాసన ఏమిటి?

1009
00:58:11,780 --> 00:58:12,907
[ఫ్రాంక్] జంతికలు.

1010
00:58:15,826 --> 00:58:17,995
-ఇది మీకు ఇష్టమైనది.
- నాకు ఇష్టమైనది?

1011
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
నిజమేనా? వావ్.

1012
00:58:23,626 --> 00:58:25,628
[వధువు] ఓహ్, మై గాడ్.

1013
00:58:31,634 --> 00:58:33,928
[వైల్స్] నేను అన్నింటితో అలసిపోయాను
ఈ "సెకండ్ సిటీ" బుల్‌షిట్.

1014
00:58:34,553 --> 00:58:35,971
నీకు ఆకలిగా లేదా?

1015
00:58:36,847 --> 00:58:39,934
సందేహాస్పద డిటెక్టివ్? ఫ్రాంక్,
మేము దానిని ఇప్పటికే చూశాము.

1016
00:58:40,017 --> 00:58:41,518
రండి, దీన్ని ఒకసారి చూద్దాం.

1017
00:58:41,602 --> 00:58:42,686
లేదు, లేదు, లేదు.

1018
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
[నటుడు 1] ఎవరి ద్వారా? నువ్వు మాట్లాడిన వాళ్ళు?

1019
00:58:45,231 --> 00:58:47,191
[నటుడు 2] వారు పురుషులు కాదు, మాన్సియర్.

1020
00:58:48,234 --> 00:58:50,444
- అవి మృతదేహాలు.
-[గ్యాస్ప్స్]

1021
00:58:50,527 --> 00:58:51,654
[నటుడు 1] చనిపోయాడా?

1022
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
[నటుడు 2] అవును, మాన్సియర్. జాంబీస్.

1023
00:58:54,573 --> 00:58:56,700
-[గరుకులు] నన్ను క్షమించండి.
-[నటుడు 2] జీవించి ఉన్న చనిపోయిన.

1024
00:58:58,035 --> 00:58:59,703
వారి సమాధుల నుంచి శవాలను...

1025
00:58:59,787 --> 00:59:01,705
-నేను చాలా క్షమించండి.
-...ఎవరు పని చేయబడ్డారు

1026
00:59:01,789 --> 00:59:04,416
రాత్రిపూట చక్కెర మిల్లులు మరియు పొలాలలో.

1027
00:59:04,500 --> 00:59:05,668
క్షమించండి.

1028
00:59:10,923 --> 00:59:13,467
[నటుడు 2] చూడండి! ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

1029
00:59:16,595 --> 00:59:19,223
-ఓహ్, లేదు.
- వాటిని విస్మరించండి, హనీ.

1030
00:59:19,306 --> 00:59:21,350
రండి, ఎడ్డీ, లేదు. ఎడ్డీ.

1031
00:59:21,433 --> 00:59:23,811
సరే. సరే, సరే,
సరే. నేను ఆపేస్తున్నాను.

1032
00:59:25,229 --> 00:59:26,981
-[రాక్షసుడు అరుపులు]
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1033
00:59:29,566 --> 00:59:31,110
[ముద్దు]

1034
00:59:32,152 --> 00:59:34,071
-ఎడ్డీ, నం.
-[ఎడ్డీ మూలుగులు]

1035
00:59:34,154 --> 00:59:36,657
[నటుడు 3] దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
మీకు మ్యాచ్ ఉందా?

1036
00:59:36,740 --> 00:59:38,409
-ఎడ్డీ, నం.
-[నవ్వుతూ]

1037
00:59:38,492 --> 00:59:41,620
నా ఉద్దేశ్యం. నేను చేయలేను. కాదు. ఆపు. నం.

1038
00:59:41,704 --> 00:59:44,039
- లేదు, లేదు.
-[మూలుగు]

1039
00:59:44,123 --> 00:59:45,499
[మూలుగులు] దేవుడు.

1040
00:59:45,582 --> 00:59:47,293
రాక్షసులు మిమ్మల్ని ఆన్ చేస్తారా, ఎడ్డీ?

1041
00:59:47,376 --> 00:59:49,378
- ఓహ్, మై గాడ్.
- డౌన్, అబ్బాయి.

1042
00:59:49,461 --> 00:59:51,630
-[ఎడ్డీ] ఫక్!
-అవును, ఫక్.

1043
00:59:52,339 --> 00:59:53,424
ఆమె లేదు, ఎడ్డీ.

1044
00:59:54,466 --> 00:59:56,176
అయితే, మీరు అతన్ని ఫక్ చేయవచ్చు
మీకు కావాలంటే, లేడీ.

1045
00:59:56,260 --> 00:59:57,928
ఇది చాలా బాగుంది అని నాకు గుర్తుంది.

1046
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
తడి పుస్సీతో చాలా బాగుంది,
ఎడ్డీ, వాగ్దానం.

1047
01:00:00,222 --> 01:00:02,057
- రాక్షసులు.
-[ఫ్రాంక్] లేదు, లేదు, లేదు.

1048
01:00:02,141 --> 01:00:03,559
-[ఎడ్డీ] వారు రాక్షసులు!
- లేదు, లేదు. నం.

1049
01:00:04,101 --> 01:00:06,437
-వారు కిల్లర్ రాక్షసులు!
- వారు ఉన్నారు!

1050
01:00:06,520 --> 01:00:08,981
-[థియేటర్‌గోయర్ 1] వారిని ఆపు!
-[థియేటర్ 2] ఓహ్, గాడ్!

1051
01:00:09,064 --> 01:00:10,691
[ప్రేక్షకులు అరుపులు, కేకలు]

1052
01:00:12,359 --> 01:00:14,069
[ఎడ్డీ] ఆమె నన్ను తాకింది!

1053
01:00:20,784 --> 01:00:21,785
యేసు.

1054
01:00:21,869 --> 01:00:24,330
-రాక్షసులు!
-కిల్లర్ రాక్షసులు!

1055
01:00:25,414 --> 01:00:27,875
- వారు అక్కడకు వెళతారు!
- వారిని ఎవరైనా ఆపండి!

1056
01:00:28,500 --> 01:00:30,502
వాళ్ళు కిల్లర్ రాక్షసులు!

1057
01:00:31,003 --> 01:00:32,713
మైర్నా, మనం ఇటువైపు వెళ్దామా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

1058
01:00:34,548 --> 01:00:35,591
నువ్వు మేధావివి.

1059
01:00:35,674 --> 01:00:37,092
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1060
01:00:41,513 --> 01:00:43,640
-మీరు నన్ను పెన్నీ అని పిలిచారు.
-[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1061
01:00:43,724 --> 01:00:45,267
-పెన్నీ?
-అవును, సంక్షిప్తంగా.

1062
01:00:45,351 --> 01:00:46,685
పెన్నీ పించర్ లాగా.

1063
01:00:46,769 --> 01:00:48,937
పెన్నీ వారీగా, ఒక అందమైన పెన్నీ.

1064
01:00:49,021 --> 01:00:51,273
పెనెలోప్ అనేది ఒక వృద్ధురాలి పేరు.

1065
01:00:51,357 --> 01:00:54,651
అవును. నేను చేసాను. నేను...
నేను నిన్ను ప్రెట్టీ పెన్నీ అని పిలిచాను.

1066
01:00:54,735 --> 01:00:56,820
-[సమూహం కేకలు]
-[పోలీసు సైరన్లు]

1067
01:00:59,365 --> 01:01:00,449
[గుంపులో ఉన్న వ్యక్తి] వారిని ఆపు!

1068
01:01:01,867 --> 01:01:03,994
[పోలీసు 1] స్తంభింపజేయి! కదలకండి!

1069
01:01:05,204 --> 01:01:07,498
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1070
01:01:08,290 --> 01:01:10,459
[ఫ్రాంక్] లాక్ చేయండి! తలుపు లాక్.

1071
01:01:15,589 --> 01:01:16,757
-హే! క్షమించండి.
- నన్ను క్షమించండి.

1072
01:01:20,886 --> 01:01:22,888
-[జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
-[అతిథులు కబుర్లు, నవ్వుతూ]

1073
01:01:44,660 --> 01:01:45,869
[వధువు] నన్ను క్షమించు.

1074
01:02:04,263 --> 01:02:07,224
నేను మిమ్మల్ని కొద్దిగా టార్ట్ చేయడానికి టెంప్ట్ చేయవచ్చా? కాదా?

1075
01:02:07,307 --> 01:02:09,768
[ఈలలు, నవ్వులు]

1076
01:02:35,210 --> 01:02:36,753
[రోనీ] దీన్ని ప్రయత్నించండి. పెద్ద నవ్వు ప్రయత్నించండి.

1077
01:02:36,837 --> 01:02:38,547
అన్ని వేళలా చేయండి. మీరు ప్రయత్నించండి, జాకబ్.

1078
01:02:38,630 --> 01:02:40,757
[గుంపు నవ్వు]

1079
01:02:44,553 --> 01:02:45,679
[జాకబ్] ఇది ఎత్తైన నుదురు--

1080
01:02:45,762 --> 01:02:47,848
[రోనీ] నేను వినలేకపోయాను.
ఇది చాలా ఎత్తుగా ఉంటుంది.

1081
01:02:47,931 --> 01:02:49,975
-[జాకబ్] నేను అతనితో చెప్పాను.
-ఇది అధిక కనుబొమ్మ. ఇది కూడా...

1082
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
మీకు తెలుసా, ఇది కూడా విచారకరం.

1083
01:02:51,727 --> 01:02:54,313
తక్కువ నాణ్యత, విచారకరమైన మరియు అధిక-నుదురు.

1084
01:02:54,396 --> 01:02:55,439
[జాకబ్] అధిక-నుదురు ఇంకా తక్కువ నాణ్యత.

1085
01:02:55,522 --> 01:02:57,232
[రోనీ, సింఘీ]
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు,

1086
01:02:57,316 --> 01:02:58,734
కానీ నువ్వే అని నాకు తెలుసు.

1087
01:02:58,817 --> 01:03:00,277
- నన్ను క్షమించండి.
- ఒకటి.

1088
01:03:00,360 --> 01:03:02,279
[గుంపు నవ్వు]

1089
01:03:03,238 --> 01:03:05,699
[ఫ్రాంక్] నన్ను క్షమించండి సార్. [గుర్రుమంటలు]

1090
01:03:06,575 --> 01:03:10,329
- ఓహ్, రోనీ. మిస్టర్ రీడ్.
-అవునా?

1091
01:03:10,871 --> 01:03:13,999
అయ్యో.. నా.. దేవుడా.

1092
01:03:14,124 --> 01:03:17,961
ఇది నువ్వే. ఇది నేనే. [నవ్వుతూ]

1093
01:03:18,045 --> 01:03:19,671
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1094
01:03:19,755 --> 01:03:21,381
రోనీ. నేను, ఉహ్...

1095
01:03:22,090 --> 01:03:25,594
ఇది... మాంచెస్టర్. 1917లో.

1096
01:03:25,677 --> 01:03:27,137
-సరే.
-ఇందులో, ఉహ్...

1097
01:03:28,555 --> 01:03:30,265
వాడేవిల్లే రోజుల్లో.

1098
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
బూట్లు, అది.. ఇది నిజం.

1099
01:03:32,518 --> 01:03:35,521
అవి కళాఖండాల లాంటివి.

1100
01:03:36,522 --> 01:03:39,566
1917. మీరు నన్ను చూసి నవ్వారు.

1101
01:03:42,444 --> 01:03:45,280
అవును. నీవు ప్రకాశవంతంగా ఉన్నావు.

1102
01:03:45,864 --> 01:03:48,325
- నా దగ్గర ఇంకా టిక్కెట్ ఉంది.
- బాగా, ధన్యవాదాలు ... ధన్యవాదాలు ...

1103
01:03:48,408 --> 01:03:49,743
నువ్వు... నువ్వు...

1104
01:03:50,369 --> 01:03:53,539
అది తెలుసుకుంటే మీరు సంతోషిస్తారు, అమ్మో,

1105
01:03:53,622 --> 01:03:56,250
నేను ఇక ఒంటరిగా లేను.

1106
01:03:56,333 --> 01:03:57,668
ధన్యవాదాలు.

1107
01:03:59,628 --> 01:04:01,547
నన్ను క్షమించండి. నేను కేవలం...

1108
01:04:04,424 --> 01:04:06,051
నేను మీకు క్రెడిట్ ఇస్తున్నాను ...

1109
01:04:08,387 --> 01:04:10,013
మరియు మీరు ఒంటరిగా

1110
01:04:10,097 --> 01:04:11,932
నా మనుగడతో.

1111
01:04:15,018 --> 01:04:17,688
బాగా... [నవ్వుతూ]

1112
01:04:18,564 --> 01:04:21,024
సరే, నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా,
కానీ మీరు నిజంగా నా రకం కాదు.

1113
01:04:21,108 --> 01:04:23,068
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1114
01:04:25,821 --> 01:04:27,114
[ఫ్రాంక్ గుసగుసలు]

1115
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

1116
01:04:33,161 --> 01:04:34,454
అదెవరు?

1117
01:04:34,538 --> 01:04:36,665
ఖచ్చితంగా ఇప్పుడు ఒక విధమైన వాసన.

1118
01:04:36,748 --> 01:04:38,500
నేను ఎప్పుడూ విరుచుకుపడుతూ ఉంటాను
సన్నివేశాల మధ్యలో,

1119
01:04:38,584 --> 01:04:39,751
ఎందుకంటే నేను ఏమి చేసినా...

1120
01:04:39,835 --> 01:04:41,962
[కేకలు]

1121
01:04:42,045 --> 01:04:44,298
-[అతిథులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
-[ఫ్రాంక్ గ్రంటింగ్]

1122
01:04:48,594 --> 01:04:51,346
[నవ్వుతూ] యేసు. ఫక్.

1123
01:04:52,055 --> 01:04:54,558
[ఫ్రాంక్ గుసగుసలు కొనసాగుతున్నాయి]

1124
01:05:01,898 --> 01:05:05,527
[వాయిద్య "పుట్టిన్ ఆన్ ది రిట్జ్" నాటకాలు]

1125
01:05:11,241 --> 01:05:12,242
[అతిథులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1126
01:05:25,005 --> 01:05:26,757
అవును, ఫ్రాంకీ!

1127
01:05:26,840 --> 01:05:28,842
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1128
01:05:50,197 --> 01:05:53,325
-[ఫ్రాంక్ అరుపులు]
-[వధువు] బేబీ!

1129
01:06:06,922 --> 01:06:07,923
[నర్తకులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

1130
01:06:21,937 --> 01:06:23,814
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు, అరుస్తున్నారు]

1131
01:06:57,222 --> 01:06:58,682
[ఈలలు ఊదుతున్నాయి]

1132
01:07:14,364 --> 01:07:16,032
[వధువు] మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1133
01:07:16,908 --> 01:07:18,410
[వైల్స్] ఓహ్, మై గాడ్.

1134
01:07:20,662 --> 01:07:21,621
ఫ్రాంకీ!

1135
01:07:22,164 --> 01:07:24,249
ఫ్రాంకీ! ఫ్రాంకీ, మనం బయటకు రావాలి...

1136
01:07:24,374 --> 01:07:28,378
రిట్జ్‌లో పుట్టిన్!

1137
01:07:29,671 --> 01:07:31,131
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1138
01:07:33,300 --> 01:07:34,134
పట్టుకో!

1139
01:07:34,217 --> 01:07:36,970
[అతిథి] అధికారులు, అధికారులు. పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

1140
01:07:37,053 --> 01:07:38,430
-ఫ్రీజ్!
-[అతిథులు ఊపిరి పీల్చుకోవడం, కోలాహలం]

1141
01:07:38,513 --> 01:07:40,557
దృఢంగా, దృఢంగా, చిక్కగా.

1142
01:07:40,640 --> 01:07:42,517
నేను మీ అందరినీ కాల్చివేస్తాను. ఫ్రీజ్ చేయండి.

1143
01:07:42,601 --> 01:07:44,770
- తుపాకీని వదలండి.
-మేడమ్, తుపాకీని కింద పెట్టండి.

1144
01:07:44,853 --> 01:07:45,854
వదలండి.

1145
01:07:46,396 --> 01:07:47,647
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

1146
01:07:50,317 --> 01:07:51,526
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

1147
01:07:57,824 --> 01:07:59,743
[అతిథులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు, అరుస్తూ]

1148
01:08:03,747 --> 01:08:04,790
తరలించు.

1149
01:08:05,499 --> 01:08:06,500
తరలించు!

1150
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
మిస్టర్ రోనీ రీడ్, అందరూ.

1151
01:08:10,504 --> 01:08:12,130
బలవంతంగా మతిమరుపు వచ్చింది, అవునా?

1152
01:08:12,756 --> 01:08:14,800
ఫర్వాలేదు, నాకు మెదడు ఉంది. అవును.

1153
01:08:14,883 --> 01:08:17,135
ఈ బాణసంచా లోపల మెదళ్లు పుష్కలంగా ఉన్నాయి.

1154
01:08:17,636 --> 01:08:19,513
మరియు ఆమె మెదడు
ఆ ఆపరేషన్ వెనుక.

1155
01:08:19,596 --> 01:08:21,973
ఇది బ్రెయిన్ ఎటాక్.

1156
01:08:24,142 --> 01:08:25,519
అతన్ని వెళ్లనివ్వాలా?

1157
01:08:29,147 --> 01:08:30,315
[పోలీస్ మాన్ 2] సులభం, అబ్బాయిలు.

1158
01:08:30,899 --> 01:08:32,317
మీ మోకాళ్లపై నిలబడండి.

1159
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
[రోనీ] దయచేసి. దయచేసి.

1160
01:08:37,656 --> 01:08:39,658
దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు. దయచేసి. నన్ను క్షమించండి.

1161
01:08:40,242 --> 01:08:43,161
మీరు దేనికి క్షమించాలి? హ్మ్?

1162
01:08:43,245 --> 01:08:44,746
మీరు ఏదైనా తప్పు చేశారా?

1163
01:08:45,288 --> 01:08:47,415
మీరు అనుకున్నదేదో
మీరు దూరంగా ఉండవచ్చు?

1164
01:08:47,999 --> 01:08:50,627
ఒత్తిడి, గాయం, హాని, గాయం.

1165
01:08:51,169 --> 01:08:52,838
కొట్టడం.

1166
01:08:52,921 --> 01:08:54,840
బెల్టింగ్, బ్లడ్జియోనింగ్, క్లబ్బింగ్.

1167
01:08:54,923 --> 01:08:58,093
ఏదో నిస్సందేహంగా ఉంది, అవునా?
కొంచెం హింస?

1168
01:08:59,386 --> 01:09:01,263
- బ్రేకింగ్. బ్రేకింగ్!
-[అతిథులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1169
01:09:01,346 --> 01:09:04,975
దాని గురించి పూర్తిగా చదవండి.
నా దగ్గర అన్ని కథలు ఉన్నాయి.

1170
01:09:06,810 --> 01:09:09,521
ఇది ఇక్కడ నిజమైన పోలీసు దుకాణం.

1171
01:09:10,939 --> 01:09:12,274
పెద్దమనుషులు మీకు చిట్కా కావాలా?

1172
01:09:12,357 --> 01:09:14,860
లుపినో కమీషనర్‌కి డబ్బు చెల్లిస్తున్నాడు.

1173
01:09:14,943 --> 01:09:16,027
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

1174
01:09:16,111 --> 01:09:21,491
మిస్టర్ విటో లుపినో, మాబ్ బాస్,
స్త్రీలను హంతకుడు.

1175
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
ఎల్సీ, లూసీ, మే,

1176
01:09:26,121 --> 01:09:26,955
రే,

1177
01:09:27,581 --> 01:09:29,916
అందరూ నాలుక కోసుకుని చనిపోయారు.

1178
01:09:30,834 --> 01:09:34,254
బాగా, వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు:
మౌనం బంగారం.

1179
01:09:35,505 --> 01:09:37,340
కానీ నేను నా భోజనం కోసం పాడుతున్నాను.

1180
01:09:37,841 --> 01:09:39,134
మీరు కేవలం తుపాకీలను అణిచివేస్తారా?

1181
01:09:39,217 --> 01:09:41,219
- నేను దాని గురించి మీకు చెప్తాను.
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1182
01:09:41,303 --> 01:09:43,513
నేను ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నాను. గెట్ ఓవర్!

1183
01:09:44,556 --> 01:09:47,893
ఏం, నీ ముత్యాలను పట్టుకున్నావా?
మీకు కావలసిన వారిని కాల్చండి.

1184
01:09:47,976 --> 01:09:50,562
నువ్వు మోసం చేసి గెలిచావు.
చనిపోయినవారు కోపంగా ఉన్నారు.

1185
01:09:50,645 --> 01:09:52,147
[అతిథులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1186
01:09:52,898 --> 01:09:53,982
భయమా?

1187
01:09:55,191 --> 01:09:56,860
మీరు ఏమి చేసారు?

1188
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
అవును, మీరు, సార్.

1189
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
మరియు మీరు.

1190
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
మీరు ఏమి చేసారు?

1191
01:10:02,616 --> 01:10:05,201
అవును, మీరు ఆమె తలను క్రిందికి నెట్టడం ఎవరూ చూడలేదు.

1192
01:10:05,702 --> 01:10:09,748
శ్రీమతి ఆలిస్ థాంప్సన్, 30 సంవత్సరాల వయస్సులో మరణించారు.

1193
01:10:09,831 --> 01:10:11,833
ఇక్కడ, ప్రస్తుతం.

1194
01:10:14,252 --> 01:10:16,588
నువ్వు ఆమెను బెడ్‌రూమ్‌లో ఏడుస్తూ వదిలేశావు.

1195
01:10:17,714 --> 01:10:20,675
ఆమె స్లిప్‌ను చీల్చివేసింది
బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు, వెర్రి కంట్.

1196
01:10:21,593 --> 01:10:25,096
ప్రొవిడెన్స్ హెగెన్,
విచారంగా, ముసలి, కుంగిపోయిన భార్య చనిపోయింది.

1197
01:10:25,180 --> 01:10:26,389
ఇక్కడ.

1198
01:10:26,473 --> 01:10:28,975
ఫ్రాన్సిస్ మెక్‌బర్న్స్, ఆకలితో చనిపోయాడు.

1199
01:10:29,517 --> 01:10:30,727
నేను వాటిని వినగలను.

1200
01:10:30,810 --> 01:10:32,395
ఇక్కడ. ఇక్కడ.

1201
01:10:32,479 --> 01:10:34,314
ఇక్కడ. ఇక్కడ. [గుర్రుమంటలు]

1202
01:10:36,066 --> 01:10:37,442
వాళ్లంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

1203
01:10:38,276 --> 01:10:40,695
నిశ్శబ్దం, ఉక్కిరిబిక్కిరి, స్నిఫ్డ్.

1204
01:10:40,779 --> 01:10:43,365
చనిపోయిన వారికి చెప్పడానికి ఏదో ఉంది.

1205
01:10:44,157 --> 01:10:45,742
మరియు నేను చెప్తున్నాను!

1206
01:10:45,825 --> 01:10:49,079
క్రిటికల్ మాస్.
అవినీతిపరులు బీజం కాబోతున్నారు!

1207
01:10:49,162 --> 01:10:52,499
జీవితం ఇక్కడ ఉంది మరియు అది వస్తోంది
రాక్షసుల నుండి మీకు!

1208
01:10:52,582 --> 01:10:53,416
పట్టుకో!

1209
01:11:05,887 --> 01:11:06,888
[కేకలు]

1210
01:11:08,139 --> 01:11:09,557
[చింతనాత్మక సంగీతం ప్లేలు]

1211
01:11:09,641 --> 01:11:11,059
[అతిథులు అరుపులు]

1212
01:11:11,142 --> 01:11:12,602
-[ఈలలు ఊదుతున్నాయి]
-[ఫ్రాంక్] పరుగు!

1213
01:11:12,686 --> 01:11:14,354
[పోలీసువాడు 3] అందరూ, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

1214
01:11:16,356 --> 01:11:18,191
వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు? వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

1215
01:11:18,817 --> 01:11:20,860
[అతిథి] అధికారులు, అధికారులు. పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

1216
01:11:20,944 --> 01:11:22,404
[పోలీస్ మాన్ 4] మీరు వారిని చూస్తున్నారా?

1217
01:11:22,487 --> 01:11:25,115
[ఫ్రాంక్ గుసగుసలు] మీరు... ఉన్నారు...

1218
01:11:25,198 --> 01:11:27,242
నమ్మశక్యంకానిది!

1219
01:11:27,325 --> 01:11:30,954
నువ్వు నావి. [నవ్వులు]

1220
01:11:31,037 --> 01:11:32,330
నువ్వు నావి.

1221
01:11:32,414 --> 01:11:34,791
నా దేవుడు. [నవ్వులు]

1222
01:11:34,874 --> 01:11:36,251
మీరు ఎవరు?

1223
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
ఫ్రాంక్.

1224
01:11:37,752 --> 01:11:40,171
నేనేం చేశాను... ఏం చేశాను?

1225
01:11:41,172 --> 01:11:43,800
ఆ పోలీసు... చాలా ఆశ్చర్యంగా చూశాడు.

1226
01:11:43,883 --> 01:11:46,302
నా ప్రియతమా, నాకు తెలుసు.

1227
01:11:47,012 --> 01:11:52,225
ఇది భయంకరమైనది. నాకు తెలుసు.

1228
01:11:53,059 --> 01:11:56,980
జీవించడం తప్ప ఇప్పుడు చేసేదేమీ లేదు.

1229
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
[వధువు మూలుగులు]

1230
01:12:04,988 --> 01:12:07,490
[వధువు గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1231
01:12:12,829 --> 01:12:15,749
అక్కడే ఆగు! పోలీసు!

1232
01:12:19,836 --> 01:12:22,589
[ఇద్దరూ గర్జిస్తున్నారు]

1233
01:12:24,382 --> 01:12:25,967
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1234
01:12:28,136 --> 01:12:29,971
[వధువు] అవును!

1235
01:12:32,766 --> 01:12:33,767
[తుపాకీ]

1236
01:12:36,394 --> 01:12:38,354
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1237
01:12:40,690 --> 01:12:41,858
[ఫ్రాంక్] నెమ్మదించండి.

1238
01:12:43,193 --> 01:12:45,111
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.

1239
01:12:46,279 --> 01:12:47,405
నెమ్మదించండి.

1240
01:12:48,073 --> 01:12:49,240
నెమ్మదించండి.

1241
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
-[ఆఫీసర్ 1] పోలీస్!
-[ఆఫీసర్ 2] చేతులు పైకి.

1242
01:12:51,785 --> 01:12:54,287
-[ఆఫీసర్ 1] మీరే చూపించండి.
-[ఆఫీసర్ 2] బయటకు రండి.

1243
01:12:54,370 --> 01:12:56,331
ఇక్కడ మాకు రెండు గదులు ఉన్నాయి. వాటిని తనిఖీ చేయండి.

1244
01:12:57,665 --> 01:13:00,418
-హాట్-వైర్!
-[కేకలు]

1245
01:13:00,502 --> 01:13:02,837
యిప్పీ!

1246
01:13:17,811 --> 01:13:19,020
నాన్నకు ముద్దు ఇవ్వండి.

1247
01:13:19,104 --> 01:13:21,356
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1248
01:13:22,982 --> 01:13:24,651
[వధువు వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1249
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
- కొట్టు, కొట్టు.
-ఎవరు ఉన్నారు?

1250
01:13:30,031 --> 01:13:31,866
- సీతాఫలం.
- సీతాఫలం ఎవరు?

1251
01:13:31,950 --> 01:13:33,535
నాతో "కాంటలోప్".

1252
01:13:34,077 --> 01:13:36,412
[ఇద్దరూ గర్జిస్తున్నారు]

1253
01:13:39,332 --> 01:13:42,252
నాకు కొంత వచ్చింది! నాకు బంగారం వచ్చింది!

1254
01:13:46,881 --> 01:13:49,175
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1255
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1256
01:13:59,894 --> 01:14:01,771
[మూలుగు]

1257
01:14:12,323 --> 01:14:14,200
[నాలుకపై క్లిక్ చేసి, నిట్టూర్పు]

1258
01:14:18,872 --> 01:14:21,249
[న్యూస్ అనౌన్సర్] నుండి
పార్క్ అవెన్యూలోని పెంట్ హౌస్‌లు

1259
01:14:21,332 --> 01:14:23,376
గ్రామీణ మైనే యొక్క మూల సెల్లార్‌లకు,

1260
01:14:23,459 --> 01:14:25,545
... విప్లవం నడుస్తోంది.

1261
01:14:25,628 --> 01:14:28,464
పేరులేని రాక్షసుడు అక్రమాస్తులచే ప్రేరేపించబడ్డాడు,

1262
01:14:28,548 --> 01:14:31,134
ప్రతిచోటా మహిళలు
వారి ముఖాలకు రంగులు వేస్తున్నారు

1263
01:14:31,217 --> 01:14:33,052
మరియు వీధుల్లోకి తీసుకోవడం.

1264
01:14:33,136 --> 01:14:36,264
"బ్రెయిన్ ఎటాక్" వారిది
వింత మరియు ఆకట్టుకునే యుద్ధ కేకలు.

1265
01:14:36,347 --> 01:14:38,016
మెదడు దాడి!

1266
01:14:47,192 --> 01:14:50,486
- ఫక్ దిస్ షిట్! మెదడు దాడి!
-[తుపాకీ కాల్పులు]

1267
01:14:50,570 --> 01:14:53,656
మెదడు దాడి! ఫకింగ్ బ్రెయిన్ ఎటాక్!

1268
01:14:53,740 --> 01:14:55,950
మెదడు దాడి!

1269
01:14:56,034 --> 01:14:57,660
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

1270
01:14:57,744 --> 01:14:58,870
ఫక్ ఆఫ్!

1271
01:14:59,412 --> 01:15:01,831
ఫకింగ్ బ్రెయిన్ ఎటాక్!

1272
01:15:02,624 --> 01:15:04,125
ఫక్ యు!

1273
01:15:04,209 --> 01:15:07,462
మెదడు దాడి! మెదడు దాడి!

1274
01:15:09,380 --> 01:15:12,175
ఫకింగ్ బ్రెయిన్ ఎటాక్!

1275
01:15:13,927 --> 01:15:15,637
[మూలుగులు]

1276
01:15:15,720 --> 01:15:19,724
ఫ్రాంకీ, నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి. [మూలుగులు]

1277
01:15:21,059 --> 01:15:24,312
[నమలడం అనుకరిస్తుంది]

1278
01:15:29,150 --> 01:15:30,777
[ఇద్దరూ మూలుగులు]

1279
01:15:39,035 --> 01:15:41,788
క్లైడ్, కుటుంబం ఎలా ఉంది? అన్నెట్ బాగుందా?

1280
01:15:41,871 --> 01:15:44,499
అవును, మిస్టర్ లుపినో. ధన్యవాదాలు.

1281
01:15:44,582 --> 01:15:45,917
వారు మంచివారు.

1282
01:15:46,459 --> 01:15:49,379
మరియు మీకు మంచి సైడ్ డిష్ కూడా ఉందని నేను విన్నాను.

1283
01:15:49,462 --> 01:15:51,089
-[క్లైడ్ నవ్వుతూ]
- రుచికరమైన.

1284
01:15:51,172 --> 01:15:52,590
[జేమ్స్ మరియు లుపినో నవ్వు]

1285
01:15:52,674 --> 01:15:54,384
ఇక అంత లేదు సార్.

1286
01:15:54,467 --> 01:15:55,802
ఇది శిశువుతో ఇంట్లో చాలా ఉంది,

1287
01:15:55,885 --> 01:15:57,762
కాబట్టి నాకు నిజంగా సమయం దొరకడం లేదు.

1288
01:15:57,887 --> 01:16:00,807
రండి, క్లైడ్. ఇది శిశువు మాత్రమే కాదు

1289
01:16:00,890 --> 01:16:04,644
దానికి చక్కటి టిట్టి కావాలి
ఇప్పుడు ఆపై పీల్చుకోవడానికి, అవునా?

1290
01:16:04,727 --> 01:16:05,979
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1291
01:16:07,522 --> 01:16:09,524
[లుపినో] అవును. కానీ మీరు వదులుగా ఉన్నారు

1292
01:16:09,607 --> 01:16:12,026
మీరు మీ డిక్ పీల్చుకున్నప్పుడు,

1293
01:16:12,777 --> 01:16:14,904
అవునా, పాప ముఖం? హ్మ్.

1294
01:16:14,988 --> 01:16:16,781
నాకు కొంచెం ఉద్విగ్నత

1295
01:16:16,906 --> 01:16:20,868
ఒక మోల్ మాట్లాడుతున్నప్పుడు
ఆమె భోజనం కోసం పాడటం గురించి.

1296
01:16:20,952 --> 01:16:24,038
కానరీ చర్చ మరియు వంటివి.

1297
01:16:26,541 --> 01:16:32,171
నా పేరును ఆహ్వానిస్తున్నాను
రక్తస్నానానికి ముందు. [ఎగతాళి]

1298
01:16:33,006 --> 01:16:35,300
అది పేలవమైన రుచిలో ఉంది.

1299
01:16:41,389 --> 01:16:44,309
[లుపినో] ఇడా బోలిన్స్కి.

1300
01:16:44,392 --> 01:16:48,146
ఆమెకు కావాల్సిన దానికంటే చాలా ఎక్కువ తెలుసు.

1301
01:16:49,188 --> 01:16:52,191
ఆమె ఎప్పుడూ లైవ్ వైర్, ఇది.

1302
01:16:52,275 --> 01:16:55,153
కమిషనర్ చెబుతారు
ఎక్కడ అతను వాటిని తోకముడుతున్నాడు.

1303
01:16:55,653 --> 01:16:56,779
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1304
01:16:58,323 --> 01:17:02,118
[ఎగతాళి చేస్తూ] సార్, మేం చూసుకున్నాం.

1305
01:17:02,201 --> 01:17:05,538
[చక్లింగ్] అది కనిపించడం లేదు
నన్ను చూసుకున్నారు.

1306
01:17:05,621 --> 01:17:07,332
[లుపినో మరియు జేమ్స్ నవ్వు]

1307
01:17:07,415 --> 01:17:08,416
[లుపినో] హహ్?

1308
01:17:08,499 --> 01:17:10,793
-అది. [నవ్వులు]
-హ్మ్. [నవ్వులు]

1309
01:17:10,877 --> 01:17:13,004
- అన్నీ చూసుకున్నారు.
-మ్మ్.

1310
01:17:13,087 --> 01:17:16,049
చింతించాల్సిన పనిలేదు బాస్.
మేము ఆమెను ఒక రంధ్రంలో ఉంచాము.

1311
01:17:16,132 --> 01:17:18,801
-[లుపినో నవ్వుతూ]
-[జేమ్స్ నవ్వు]

1312
01:17:18,885 --> 01:17:21,179
ఓ! [నవ్వుతూ, తుపాకీ కాల్పులను అనుకరిస్తుంది]

1313
01:17:23,431 --> 01:17:26,100
-[ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
-[టేబుల్‌వేర్ చప్పుడు]

1314
01:17:42,867 --> 01:17:45,119
పాప పేరు ఏమిటి, క్లైడ్?

1315
01:17:45,203 --> 01:17:48,581
అయ్యో, పాప? ఇది ఫ్రాంక్, సార్.
ఇది ఫ్రాంక్లిన్.

1316
01:17:48,664 --> 01:17:50,083
-[లుపినో] మంచి పేరు.
-అవును.

1317
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
-[లుపినో] క్లైడ్.
-ఉహ్-హుహ్?

1318
01:17:52,919 --> 01:17:54,962
ఆమె నాలుకను కత్తిరించండి.

1319
01:17:55,046 --> 01:17:57,340
-నేను దానిని సావనీర్‌గా కోరుకుంటున్నాను.
-మ్మ్-హ్మ్.

1320
01:17:57,423 --> 01:17:59,384
[క్లైడ్] ఓహ్. [నవ్వులు]

1321
01:18:01,135 --> 01:18:02,428
ధన్యవాదాలు, సర్.

1322
01:18:04,055 --> 01:18:07,433
[లుపినో] మరియు నా ప్రేమను పంపు
మీ ప్రియమైన భార్యకు...

1323
01:18:07,517 --> 01:18:08,935
-అయితే, సార్.
-...అన్నెట్.

1324
01:18:09,894 --> 01:18:11,604
వావ్, వావ్. అన్నెట్, అవునా?

1325
01:18:15,650 --> 01:18:18,778
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

1326
01:18:18,861 --> 01:18:20,279
[వైల్స్] పదహారు కాపీక్యాట్ హత్యలు

1327
01:18:20,363 --> 01:18:21,948
రెండు వారాల్లో,
మరియు ఫెడ్‌లు వాటిని పిన్ చేయాలనుకుంటున్నాయి

1328
01:18:22,031 --> 01:18:23,699
అన్నీ ఆమెపైనే.

1329
01:18:23,783 --> 01:18:25,701
అవి కేవలం నురుగుతో ఉన్నాయి
ఫకింగ్ నోటి వద్ద.

1330
01:18:25,785 --> 01:18:26,619
పదిహేడు.

1331
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
ఆమెపై వారికి ఉన్నది ఒక్కటే
ప్రమాణం వద్ద పోలీసు,

1332
01:18:28,913 --> 01:18:31,332
మరియు అది ఆత్మరక్షణ.
ప్రశ్నే లేదు.

1333
01:18:31,416 --> 01:18:32,834
[మైర్నా] ఆత్మరక్షణ?

1334
01:18:32,917 --> 01:18:35,128
ఆమె తుపాకీ గురిపెట్టింది
ఒక పోలీసు అధికారి వద్ద.

1335
01:18:35,211 --> 01:18:36,462
ఆమె ఎవరినీ చంపడానికి ప్రయత్నించలేదు.

1336
01:18:36,546 --> 01:18:38,548
ఆమె అప్పుడే మాట్లాడుతోంది. ఆమె మాట్లాడుతోంది.

1337
01:18:38,631 --> 01:18:40,299
మీకు తెలుసా, మీరు యథాతథ స్థితికి భంగం కలిగిస్తారు,

1338
01:18:40,383 --> 01:18:42,593
మరియు వారు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

1339
01:18:42,677 --> 01:18:45,012
వావ్. అని ఆలోచిస్తున్నారా
ఉద్యమంలో చేరుతున్నారా?

1340
01:18:45,096 --> 01:18:47,890
ప్రపంచం మొత్తం మండిపోతోంది
ఒక మహిళా నేరస్థుడిపై.

1341
01:18:47,974 --> 01:18:49,100
ఇది వాటిని ఆన్ చేస్తోంది.

1342
01:18:49,183 --> 01:18:51,686
వారు దీనితో ఉత్సాహంగా ఉంటే ఊహించుకోండి

1343
01:18:51,769 --> 01:18:53,521
ఒక మహిళా వ్యోమగామి లేదా లేడీ బ్రెయిన్ సర్జన్.

1344
01:18:53,604 --> 01:18:54,856
లేదా లేడీ డిటెక్టివ్.

1345
01:18:54,939 --> 01:18:56,149
లేదా లేడీ డిటెక్టివ్.

1346
01:18:56,941 --> 01:18:58,526
ఓహ్. అవును.

1347
01:18:58,609 --> 01:19:00,445
-టచ్.
-[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

1348
01:19:00,528 --> 01:19:02,864
వారు గుర్తించబడ్డారు
గత రాత్రి కౌంటీ ఫెయిర్‌లో,

1349
01:19:02,947 --> 01:19:04,866
ఫ్రెడోనియా, న్యూయార్క్ వెలుపల.

1350
01:19:05,408 --> 01:19:07,076
ఇక్కడి నుండి దాదాపు నాలుగు గంటల సమయం.

1351
01:19:07,160 --> 01:19:09,620
[నిట్టూర్పులు] ఫక్. సరే.

1352
01:19:13,416 --> 01:19:15,084
నా టై ఎక్కడ ఉంది?

1353
01:19:19,213 --> 01:19:21,424
ఆ పార్టీలో ఆమె సరిగ్గా మీ వైపు చూసింది.

1354
01:19:21,966 --> 01:19:23,259
మీకు మరో ఊహ ఉందా?

1355
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
మీరు పాత స్నేహితులు లాగా.

1356
01:19:25,761 --> 01:19:28,097
మీకు తెలుసా, చాలా మంది మహిళలు
నన్ను అలా చూడు.

1357
01:19:28,723 --> 01:19:30,308
నేను ఇంకా కలవని వారు కూడా.

1358
01:19:30,391 --> 01:19:31,392
నాకు తెలుసు.

1359
01:19:32,393 --> 01:19:34,812
డిటెక్టివ్, ఆటలో మీ తల ఉంచండి.

1360
01:19:35,313 --> 01:19:37,815
నేను బాగున్నాను. హే. నేను గొప్పవాడిని.

1361
01:19:38,483 --> 01:19:40,776
ముయ్ బీన్. మేము తరువాత ఎక్కడికి వెళ్ళాము?

1362
01:19:41,319 --> 01:19:43,112
గ్రాంజర్ మమ్మల్ని న్యూయార్క్‌లో కోరుకుంటున్నారు.

1363
01:19:43,196 --> 01:19:44,947
అయితే నాకు మరో ఆలోచన ఉంది.

1364
01:19:45,031 --> 01:19:46,157
అయితే మీరు చేస్తారు.

1365
01:19:46,240 --> 01:19:49,785
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
హార్వెస్ట్ హనీమూన్. MGM, 1931.

1366
01:19:49,869 --> 01:19:51,704
లూయిస్‌విల్లే, కెంటుకీ.

1367
01:19:51,787 --> 01:19:54,040
వారెన్, ఒహియో. ది సింగింగ్ సోల్జర్.

1368
01:19:54,123 --> 01:19:55,291
అది తొలిదశ.

1369
01:19:55,374 --> 01:19:58,252
1927, అతను క్లుప్త ఒప్పందం చేసుకున్నప్పుడు

1370
01:19:58,336 --> 01:20:00,463
20వ శతాబ్దపు చిత్రాలతో.

1371
01:20:00,546 --> 01:20:03,049
అప్పుడు మనకు హార్ట్‌బ్రేక్ హాలిడే, 1931.

1372
01:20:03,132 --> 01:20:04,133
కాన్సాస్ సిటీ.

1373
01:20:04,217 --> 01:20:06,302
కాన్సాస్ సిటీ, కాన్సాస్,
లేదా కాన్సాస్ సిటీ, మిస్సౌరీ?

1374
01:20:06,385 --> 01:20:08,179
-కాన్సాస్.
-కాన్సాస్.

1375
01:20:08,262 --> 01:20:11,140
వారు కొట్టిన ప్రతి పట్టణం
గత రెండు వారాలుగా

1376
01:20:11,224 --> 01:20:13,476
ఏదో చేయవలసి ఉంది
రోనీ రీడ్ చిత్రంతో.

1377
01:20:13,976 --> 01:20:16,229
ఇప్పుడు వారు అప్‌స్టేట్‌లో కనిపించారు.

1378
01:20:16,312 --> 01:20:17,730
దాని అర్థం ఏమిటి?

1379
01:20:18,439 --> 01:20:20,816
వారు నయాగరా జలపాతానికి వెళ్లాలి.

1380
01:20:21,359 --> 01:20:22,527
ఎందుకు?

1381
01:20:22,610 --> 01:20:25,905
ది షాట్‌గన్ వెడ్డింగ్, 1929. MGM.

1382
01:20:25,988 --> 01:20:29,242
భారీ హిట్. వారు 1933లో సీక్వెల్ కూడా చేశారు.

1383
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
ఓహ్, అవునా? ఎలా ఉంది?

1384
01:20:30,409 --> 01:20:32,703
భయంకరం. భయంకరమైన.

1385
01:20:36,249 --> 01:20:38,167
మీరు ఒక హెల్ ఆఫ్ సెక్రటరీ.

1386
01:20:41,003 --> 01:20:42,755
-జేక్?
-అవునా?

1387
01:20:44,173 --> 01:20:46,551
మనం వాటిని పొందినట్లయితే,
ఇందులో నా పేరు కావాలి.

1388
01:20:48,010 --> 01:20:49,845
సరే, అది నాకు ఇష్టం లేదు.

1389
01:20:53,766 --> 01:20:55,017
కానీ అది మీకు తెలుసు.

1390
01:21:07,029 --> 01:21:09,574
-[కారు హారన్ మోగించడం]
-[ఫ్రాంక్ మరియు ది బ్రైడ్ చీర్]

1391
01:21:09,657 --> 01:21:13,119
-నయాగరా జలపాతం, బేబీ!
-[ఫ్రాంక్ అరుపులు, నవ్వులు]

1392
01:21:13,744 --> 01:21:16,831
-అవును! అయ్యో!
-ప్రపంచంలోని ఎనిమిదో అద్భుతం!

1393
01:21:16,914 --> 01:21:21,502
బ్రైడల్ వీల్ ఫాల్స్, వారు దీనిని పిలుస్తారు.

1394
01:21:21,586 --> 01:21:23,254
ఇది అపురూపమైనది.

1395
01:21:23,337 --> 01:21:24,463
మీరు ఉన్నారు?

1396
01:21:24,547 --> 01:21:26,924
అయ్యో, సినిమాల్లో మాత్రమే.

1397
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
కానీ ఇది అత్యంత శృంగార ప్రతిపాదన

1398
01:21:31,095 --> 01:21:32,555
హాలీవుడ్ చరిత్రలో.

1399
01:21:32,638 --> 01:21:35,808
షాట్‌గన్ వెడ్డింగ్.

1400
01:21:36,517 --> 01:21:37,727
మాది రొమాంటిక్‌గా ఉందా?

1401
01:21:37,810 --> 01:21:39,937
- ఓహ్, అది ...
-నేను గుర్తుంచుకోలేనని మీకు తెలుసు.

1402
01:21:40,021 --> 01:21:41,397
[స్నిఫ్స్] హమ్?

1403
01:21:41,480 --> 01:21:42,523
మా ప్రతిపాదన?

1404
01:21:42,607 --> 01:21:44,025
ఇది ఉత్కృష్టమైనది.

1405
01:21:46,235 --> 01:21:48,070
ఉత్కృష్టమైనది.

1406
01:21:48,154 --> 01:21:50,531
- చెప్పు.
- ఓహ్, మై గాడ్. మేము డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాము.

1407
01:21:50,615 --> 01:21:52,491
- నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
- ఎల్లప్పుడూ. ఎల్లప్పుడూ.

1408
01:21:52,575 --> 01:21:54,660
మరియు మీరు విసుక్కున్నారు
మరియు మూడీ. ఎందుకో నాకు తెలియలేదు.

1409
01:21:54,744 --> 01:21:56,120
నేను నిన్ను నవ్వించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

1410
01:21:56,245 --> 01:21:57,538
మరియు మీరు లొంగరు.

1411
01:21:57,622 --> 01:22:00,708
ఏమీ లేదు. మురికి జోకులు లేవు, ఏమీ లేదు.

1412
01:22:00,791 --> 01:22:03,002
ఆపై మీరు నా వైపు తిరిగి, మీరు ఇలా అన్నారు:

1413
01:22:03,878 --> 01:22:06,380
"నీకెప్పుడూ అక్కర్లేదు
పెళ్లి చేసుకో, ఫ్రాంకీ?"

1414
01:22:06,464 --> 01:22:10,092
మరియు నేను, "ఓహ్ ... నేను చేస్తాను."

1415
01:22:10,176 --> 01:22:12,678
"నేను ఖచ్చితంగా పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను, పిల్లా."

1416
01:22:12,762 --> 01:22:14,972
ఆపై నేను నా జాకెట్ లోపలికి చేరుకున్నాను,

1417
01:22:15,973 --> 01:22:19,685
నేను ఉంగరాన్ని ఎక్కడ ఉంచుకున్నాను. వారాల తరబడి.

1418
01:22:19,769 --> 01:22:22,521
-పెద్ద రూబీతో. [నవ్వులు]
-అవును. ఒక పెద్ద రూబీ. అవును.

1419
01:22:23,064 --> 01:22:24,440
మరియు మీరు చెప్పేది,

1420
01:22:24,523 --> 01:22:26,067
"వద్దు, వద్దు, వద్దు."
నువ్వు ఏడ్చావు కాబట్టి,

1421
01:22:26,150 --> 01:22:27,443
అది అలా ఉండాలని మీరు కోరుకోలేదు.

1422
01:22:27,526 --> 01:22:30,237
-కానీ నేను, "కాదని చెప్పకు."
-"...లేదు, పిల్లా."

1423
01:22:30,321 --> 01:22:33,074
- "వద్దు అని చెప్పకండి, ప్రెట్టీ పెన్నీ."
-[నవ్వుతూ]

1424
01:22:41,332 --> 01:22:42,667
[నిట్టూర్పులు]

1425
01:22:44,168 --> 01:22:45,920
ఆపై నేను అవును అన్నాను.

1426
01:22:48,255 --> 01:22:51,050
అవును! అవును, మీరు చేసారు!

1427
01:22:51,133 --> 01:22:53,010
ఓహ్, మై గాడ్, అవును.

1428
01:22:53,094 --> 01:22:54,887
-నేను "అవును, అవును!"
-అవును!

1429
01:22:54,970 --> 01:22:55,971
"అవును!"

1430
01:22:56,055 --> 01:22:57,723
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1431
01:22:59,100 --> 01:23:01,185
ఇది సాధారణంగా ఎలా ఉంటుంది.

1432
01:23:02,687 --> 01:23:03,979
[వధువు] ఆపై ఏమిటి?

1433
01:23:04,063 --> 01:23:05,314
[ఫ్రాంక్] అప్పుడు మేము...

1434
01:23:06,232 --> 01:23:07,316
షాంపైన్.

1435
01:23:08,234 --> 01:23:09,443
మరియు గుల్లలు.

1436
01:23:09,527 --> 01:23:11,070
-గుల్లలు? నిజమేనా?
-అవును!

1437
01:23:11,153 --> 01:23:14,699
మీరు గుల్లలకు పిచ్చివాడివి.

1438
01:23:14,782 --> 01:23:16,367
మీరు ఎండ్రకాయలను తగినంతగా పొందలేరు.

1439
01:23:16,450 --> 01:23:17,743
మీకు గుర్తు లేదా?

1440
01:23:17,827 --> 01:23:19,829
మేము సముద్రం ఒడ్డున ఉన్న ఆ చిన్న ప్రదేశానికి వెళ్ళాము.

1441
01:23:19,912 --> 01:23:21,664
సరే, ఉంగరానికి ఏమైంది?

1442
01:23:21,747 --> 01:23:24,041
ఓహ్, మేము దానిని తాకట్టు పెట్టవలసి వచ్చింది

1443
01:23:24,125 --> 01:23:27,128
ఫకింగ్ గుల్లలు చెల్లించడానికి.

1444
01:23:27,211 --> 01:23:28,921
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1445
01:23:29,004 --> 01:23:30,506
-[పోలీసు సైరన్లు కేకలు]
-[గ్యాస్ప్స్]

1446
01:23:31,799 --> 01:23:34,260
ఏమిటి, అంతా బాగానే ఉందా?
ఏం జరుగుతోంది?

1447
01:23:34,343 --> 01:23:35,803
-నాకు తెలియదు.
-[నిట్టూర్పులు]

1448
01:23:36,470 --> 01:23:39,598
హుహ్? ఏం... ఏం చేస్తాం?

1449
01:23:39,682 --> 01:23:41,642
నాకు తెలియదు. మీరు ఆపాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

1450
01:23:41,726 --> 01:23:43,436
-ఆపు?
-అవును, మీరు ఆపాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

1451
01:23:43,519 --> 01:23:46,647
-ఆపు. ఆపు. ఆపు. ఆపు!
-సరే, నేను ఫూ... ఆపుతున్నాను.

1452
01:23:48,482 --> 01:23:49,984
[వధువు] ఓహ్, షిట్.

1453
01:23:54,113 --> 01:23:56,073
హుహ్? ఏం చేస్తాం?

1454
01:23:56,157 --> 01:23:57,324
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నానని అతనికి చెప్పు.

1455
01:23:57,408 --> 01:23:58,409
హ్మ్?

1456
01:23:58,492 --> 01:24:01,620
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నానని అతనికి చెప్పు. అతనితో మంచిగా ఉండండి.

1457
01:24:02,747 --> 01:24:03,956
అతనితో మంచిగా ఉండాలా?

1458
01:24:07,668 --> 01:24:09,003
హాయ్, మేడమ్.

1459
01:24:09,879 --> 01:24:11,964
మీరు ఎంత వేగంగా వెళ్తున్నారో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

1460
01:24:12,548 --> 01:24:13,549
లేదు సార్.

1461
01:24:13,632 --> 01:24:16,510
కాబట్టి నేను ఏదైనా సంఖ్యను ఉంచగలను
నాకు టికెట్ కావాలి, అప్పుడు?

1462
01:24:17,470 --> 01:24:19,513
నేను జోక్ చేస్తున్నాను. [నవ్వులు]

1463
01:24:20,639 --> 01:24:22,808
లైసెన్స్ మరియు రిజిస్ట్రేషన్, దయచేసి.

1464
01:24:22,892 --> 01:24:24,143
మీరు తెరవాల్సిన అవసరం ఏమిటో మీకు తెలుసా

1465
01:24:24,226 --> 01:24:25,352
ఒక గట్టి చిన్న గుల్ల?

1466
01:24:26,353 --> 01:24:27,188
ఏమిటి?

1467
01:24:27,271 --> 01:24:28,689
ఒక చిన్న మస్సెల్.

1468
01:24:29,273 --> 01:24:30,733
[వధువు నవ్వుతుంది]

1469
01:24:31,317 --> 01:24:32,902
నేను కూడా జోక్ చేస్తున్నాను.

1470
01:24:34,195 --> 01:24:36,489
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

1471
01:24:38,949 --> 01:24:40,451
నీకు నోరు చెడిపోయింది.

1472
01:24:43,621 --> 01:24:46,540
[నవ్వుతూ] నేను చేస్తాను.

1473
01:24:50,044 --> 01:24:51,629
అతను బాగున్నాడా?

1474
01:24:51,712 --> 01:24:54,548
అవును, అతను, ఉహ్... అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. నా మామ.

1475
01:24:55,049 --> 01:24:57,218
ఓహ్. అందుకు క్షమించండి.

1476
01:24:57,301 --> 01:24:58,302
లైసెన్స్, దయచేసి.

1477
01:25:01,263 --> 01:25:02,681
మీకు మీ లైసెన్స్ లేదా?

1478
01:25:04,141 --> 01:25:06,310
-లేదు.
-[ఎగతాళి చేస్తుంది]

1479
01:25:07,353 --> 01:25:08,687
మీ పేరు ఏమిటి, మేడమ్?

1480
01:25:09,230 --> 01:25:10,940
ఇది జింజర్ రోజర్స్.

1481
01:25:13,526 --> 01:25:15,653
నేను తమాషా చేస్తున్నాను. మళ్ళీ.

1482
01:25:16,904 --> 01:25:18,531
పెనెలోప్ రోజర్స్.

1483
01:25:19,782 --> 01:25:21,450
"అందమైన పెన్నీ."

1484
01:25:28,958 --> 01:25:31,210
నేను నిన్ను కలిగి ఉండవలసి ఉంటుంది
కారు దిగి.

1485
01:25:38,259 --> 01:25:40,553
హుడ్ మీద చేతులు, దయచేసి. మేడమ్.

1486
01:25:49,520 --> 01:25:51,230
నువ్వేనా... ఇక్కడికి రా.

1487
01:25:51,814 --> 01:25:53,232
[నవ్వులు]

1488
01:25:59,989 --> 01:26:01,156
నేను చేయవచ్చా?

1489
01:26:05,077 --> 01:26:06,745
మీకు కవిత్వం అంటే ఇష్టమా?

1490
01:26:07,496 --> 01:26:08,664
ఖచ్చితంగా.

1491
01:26:10,624 --> 01:26:14,336
ఒకప్పుడు బ్రే యొక్క కౌంటెస్ ఉంది,

1492
01:26:15,713 --> 01:26:17,756
మరియు నేను చెప్పినప్పుడు మీరు వింతగా భావించవచ్చు

1493
01:26:18,549 --> 01:26:20,509
అది హై స్టేషన్‌లో ఉన్నప్పటికీ

1494
01:26:21,218 --> 01:26:23,095
ర్యాంక్ మరియు విద్య

1495
01:26:24,847 --> 01:26:26,765
ఆమె ఎప్పుడూ K తో "కంట్" అని ఉచ్చరించేది.

1496
01:26:29,184 --> 01:26:30,853
గోట్చా. [నవ్వుతూ] నేను కాదా?

1497
01:26:33,022 --> 01:26:34,273
మరొకటి కావాలా?

1498
01:26:36,734 --> 01:26:38,569
[మేరీ షెల్లీ] కొట్టు, కొట్టు.

1499
01:26:40,321 --> 01:26:42,114
మీ గొడవ ఎక్కడ ఉంది, అమ్మాయి?

1500
01:26:42,197 --> 01:26:43,866
నీ ఆవేశం ఎక్కడుంది?

1501
01:26:45,576 --> 01:26:47,536
నువ్వు రాక్షసుడివి అనుకున్నాను.

1502
01:26:48,537 --> 01:26:51,206
[పోలీస్ మాన్] ... అని వ్రాయబడింది,
"ఈ శరీరం అమ్మకానికి."

1503
01:26:51,707 --> 01:26:55,002
మరియు ఆమె వెనుక
అంధుల కోసం...

1504
01:26:55,961 --> 01:26:57,421
ఎంత దయ, ఎంత దయ...

1505
01:26:59,465 --> 01:27:01,133
అదే సమాచారం

1506
01:27:02,676 --> 01:27:05,429
బ్రెయిలీలో. [నవ్వులు]

1507
01:27:05,971 --> 01:27:06,972
ఊ...

1508
01:27:07,765 --> 01:27:10,017
- నాకు మరొకటి ఉంది.
- నేను చేయకూడదని ఇష్టపడతాను.

1509
01:27:10,100 --> 01:27:11,226
ఇంకొకటి మాత్రమే.

1510
01:27:15,230 --> 01:27:17,149
ఒకప్పుడు డేవ్ అనే మైనర్ ఉండేవాడు

1511
01:27:18,901 --> 01:27:21,153
చనిపోయిన వేశ్యను ఎవరు గుహలో ఉంచారు.

1512
01:27:22,780 --> 01:27:24,907
"ఆమె వాసన వచ్చిందా?" అని అడిగినప్పుడు.

1513
01:27:24,990 --> 01:27:26,700
- అతను బదులిచ్చాడు, "అతను ఏమిటి" --
-[తుపాకీ షాట్]

1514
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1515
01:27:35,250 --> 01:27:38,087
ఎవరైనా తప్పక
మీ నాలుకను కత్తిరించండి.

1516
01:27:38,587 --> 01:27:39,713
[వధువు అరుపులు]

1517
01:27:40,673 --> 01:27:42,675
[మూసిపోయిన మూలుగు]

1518
01:27:58,607 --> 01:28:01,068
-[అరుపులు]
-[మబ్బుగా మూలుగుతూ]

1519
01:28:06,782 --> 01:28:08,742
[ఉమ్మి, గట్టిగా ఊపిరి]

1520
01:28:37,271 --> 01:28:40,524
అవును, అవును. లేదు, ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ లుపినో.

1521
01:28:41,108 --> 01:28:42,860
కమిషనర్ ఇప్పటికే చెప్పారు.

1522
01:28:42,943 --> 01:28:44,319
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

1523
01:28:46,989 --> 01:28:49,241
[బాటసారుడు] రండి. [నవ్వులు]

1524
01:28:49,324 --> 01:28:51,535
[మైర్నా] వధువు కోసం మార్కెట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

1525
01:28:53,871 --> 01:28:56,665
మనం పొందాలని నేను భావిస్తున్నాను
సినిమా డోమ్ వద్ద ఒక వాటా.

1526
01:28:57,666 --> 01:29:00,461
వారు కొట్టినట్లయితే, అది అవుతుంది
రెండు వారాల్లో వారి ఆరో చిత్రం.

1527
01:29:00,544 --> 01:29:02,546
- ఖచ్చితంగా.
-ఎవరికి సినిమా అంటే ఇష్టం ఉండదు

1528
01:29:02,629 --> 01:29:04,465
డబుల్ హత్య తర్వాత?

1529
01:29:06,884 --> 01:29:09,261
మళ్లీ ఆకలిగా ఉందా? తప్పక
నేను నీకు తినడానికి ఏమైనా తెస్తానా?

1530
01:29:09,344 --> 01:29:11,722
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగున్నాను.
నేను ఇప్పుడే బయటకు వస్తాను.

1531
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
ఒక నడక కోసం వెళ్ళండి. కొద్దిగా స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందండి.

1532
01:29:14,183 --> 01:29:15,267
వర్షంలా కనిపిస్తోంది.

1533
01:29:15,350 --> 01:29:17,019
అవును, నేను మిమ్మల్ని సినిమాల్లో కలుస్తాను.

1534
01:29:18,187 --> 01:29:20,189
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1535
01:29:34,161 --> 01:29:37,998
సమయం చంపడం. నేను సమయాన్ని చంపుతున్నాను. నేను...

1536
01:29:38,082 --> 01:29:41,251
చంపడం, సమయం చంపడం. [గుర్రుమంటలు]

1537
01:29:41,335 --> 01:29:44,379
దేవుడా, ఆ స్వరం.
మేరీ, దయచేసి మీరు ఆపగలరా?

1538
01:29:44,463 --> 01:29:46,090
- నేను ఇక తీసుకోలేను.
- ప్రయత్నించండి మరియు శ్వాస తీసుకోండి.

1539
01:29:46,173 --> 01:29:47,674
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

1540
01:29:48,175 --> 01:29:50,385
మేము కాల్చిన గొడ్డు మాంసం లేదా చాప్ సూయ్ పొందవచ్చా?

1541
01:29:50,469 --> 01:29:52,137
అవును. నేను మీకు ఏదో తెస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1542
01:29:52,221 --> 01:29:54,139
నేను మూర్ఛపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.

1543
01:29:54,223 --> 01:29:55,933
- ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
-[గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1544
01:29:56,725 --> 01:29:58,644
-అవుట్.
- నాకు ఆకలిగా ఉంది.

1545
01:29:58,727 --> 01:29:59,812
సరే.

1546
01:30:09,071 --> 01:30:10,864
[రేడియో అనౌన్సర్] గెహ్రింగర్ మరియు మనుష్

1547
01:30:10,948 --> 01:30:12,282
రెండవ మరియు మూడవ క్రిందికి వెళ్ళండి.

1548
01:30:12,366 --> 01:30:13,575
వరుసగా మూడు మరియు రెండవ స్థానాల్లోకి.

1549
01:30:13,659 --> 01:30:15,661
అప్పుడు జిమ్మీ ఫాక్స్ పైకి వచ్చి కొట్టాడు.

1550
01:30:15,744 --> 01:30:18,539
కార్ల్ హబ్బెల్ ద్వారా నడిపించబడింది.
ఇప్పుడు మనం ద్వితీయార్థంలోకి వెళ్తాము

1551
01:30:18,622 --> 01:30:20,124
మొదటి ఇన్నింగ్స్. టామ్ మానింగ్.

1552
01:30:22,543 --> 01:30:24,253
నేను ఆ మనిషి నాలుకను బయటకు తీశానా?

1553
01:30:26,421 --> 01:30:27,840
నాకు తెలియదు.

1554
01:30:27,923 --> 01:30:30,050
నేను ఆ మనిషి నాలుకను బయటకు తీశానా?

1555
01:30:30,134 --> 01:30:31,426
నాకు తెలియదు.

1556
01:30:32,886 --> 01:30:34,972
అతని గడ్డం మీద రక్తం కారుతోంది.

1557
01:30:35,722 --> 01:30:36,765
ఇది చాలా ఎక్కువ.

1558
01:30:36,849 --> 01:30:38,642
మేరీ, నాకు ఇది వద్దు.

1559
01:30:40,978 --> 01:30:42,646
నేను తిరుగుబాటు చేస్తున్నాను.

1560
01:30:43,647 --> 01:30:45,315
మీరు కాదు.

1561
01:30:45,399 --> 01:30:46,525
లేదు, లేదు, లేదు.

1562
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
తిరుగుబాటు.

1563
01:30:49,945 --> 01:30:51,446
తిరుగుబాటు.

1564
01:30:51,530 --> 01:30:52,489
అకస్మాత్తుగా వ్యాపించడం.

1565
01:30:52,573 --> 01:30:53,824
- తిరుగుబాటు.
-పెన్నీ, వేచి ఉండండి.

1566
01:30:53,907 --> 01:30:55,742
నేను తిరుగుబాటు చేస్తున్నాను.

1567
01:30:56,577 --> 01:30:57,953
- నేను తిరుగుబాటు చేస్తున్నాను.
-పెన్నీ.

1568
01:30:58,036 --> 01:30:59,371
-పెన్నీ, లేదు!
-[గుర్రుమంటలు]

1569
01:31:05,961 --> 01:31:07,462
-[తుపాకీ షాట్]
-ప్రతీకారం, తలలు లేదా తోకలు,

1570
01:31:07,546 --> 01:31:08,922
పట్టాలు ఆఫ్.

1571
01:31:09,006 --> 01:31:11,091
నేను ఇవేవీ కోరుకోలేదు.

1572
01:31:12,968 --> 01:31:15,095
-సరే.
-మీకు ఏమి కావాలి?

1573
01:31:15,179 --> 01:31:16,930
మీరు ఒకదానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
ఆ వివాహ ప్రార్థనా మందిరాలు?

1574
01:31:17,014 --> 01:31:18,140
-అవును.
-మధ్య నడవ అది?

1575
01:31:18,223 --> 01:31:19,808
-అవును!
-అప్పుడు కొన్ని గుల్లలు ఉన్నాయా?

1576
01:31:19,892 --> 01:31:21,059
నాకు ఇష్టమైనది.

1577
01:31:21,810 --> 01:31:23,020
గుల్లలు?

1578
01:31:23,812 --> 01:31:24,813
[నవ్వులు]

1579
01:31:26,648 --> 01:31:28,859
ఫ్రాంకీ, నేను కూడా అలాగే ఉన్నాను
ప్రమాదం ముందు?

1580
01:31:28,942 --> 01:31:31,195
-[గన్ కాక్స్]
- హుహ్?

1581
01:31:32,446 --> 01:31:35,699
-పెన్నీ.
-నేనూ అలాగే ఉన్నానా

1582
01:31:36,450 --> 01:31:38,076
ప్రమాదం ముందు?

1583
01:31:38,702 --> 01:31:40,245
మీరు కూడా అలాగే ఉన్నారు.

1584
01:31:40,329 --> 01:31:41,580
కేవలం అదే?

1585
01:31:41,663 --> 01:31:43,582
అంతే తప్ప
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

1586
01:31:43,665 --> 01:31:44,750
-[వైల్స్] ఇడా!
-[తుపాకీ షాట్]

1587
01:31:46,668 --> 01:31:48,378
-[ఫ్రాంక్] రండి.
-ఇడా!

1588
01:31:50,756 --> 01:31:52,507
ఇది జేక్. ఇది డిటెక్టివ్ వైల్స్.

1589
01:31:52,591 --> 01:31:53,675
-[వధువు] ఆపు. ఆపు.
- నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను!

1590
01:31:53,759 --> 01:31:55,761
- నడక ఆపు! నడక ఆపు!
-రండి!

1591
01:31:55,844 --> 01:31:57,763
[వైల్స్] సరే. సరే.

1592
01:31:59,723 --> 01:32:01,892
వారు మీ కోసం వస్తున్నారు.

1593
01:32:01,975 --> 01:32:03,936
- నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.
-[వణుకుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1594
01:32:04,019 --> 01:32:06,188
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి. నాకు తెలుసు
మీరు వీటిలో ఏదీ కోరుకోలేదు.

1595
01:32:06,271 --> 01:32:07,231
[ఫ్రాంక్] పెన్నీ.

1596
01:32:07,314 --> 01:32:08,690
-[వైల్స్] ఇడా.
-పెన్నీ.

1597
01:32:08,774 --> 01:32:10,025
-ఇడా.
-[ఫ్రాంక్] రండి. రండి.

1598
01:32:10,108 --> 01:32:11,401
-[వైల్స్] ఇది నేనే!
-[ఫ్రాంక్] ఇది ఎవరు?

1599
01:32:11,485 --> 01:32:12,486
నిశ్శబ్దంగా. నిశ్శబ్దం!

1600
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
ఇడా, నేను నిన్ను ఇందులోకి చేర్చాను.

1601
01:32:16,907 --> 01:32:18,116
నేను...

1602
01:32:18,742 --> 01:32:21,536
ఇది నా తప్పు, మరియు నేను దాని నుండి అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

1603
01:32:22,079 --> 01:32:23,372
నువ్వు నాకు తెలుసు.

1604
01:32:23,914 --> 01:32:26,208
అవును. ఇడా.

1605
01:32:26,875 --> 01:32:29,211
-నేను పిరికివాడిని...
-[ఫ్రాంక్] రా, పెన్నీ.

1606
01:32:29,294 --> 01:32:31,505
...మరియు నేను చాలా, క్షమించండి.

1607
01:32:32,130 --> 01:32:33,382
దయచేసి...

1608
01:32:34,049 --> 01:32:35,384
-పెన్నీ.
-[వధువు] అక్కడే ఉండండి!

1609
01:32:35,467 --> 01:32:37,010
-ఆపు! ఆపు!
-షూట్ చేయవద్దు! కాల్చకండి!

1610
01:32:37,094 --> 01:32:39,012
కాల్చకండి! కాల్చకండి! ఆపు!

1611
01:32:39,096 --> 01:32:40,180
ఆపు!

1612
01:32:40,931 --> 01:32:41,765
ఇడా.

1613
01:32:41,848 --> 01:32:42,891
-ఇడా?
-ఇడా?

1614
01:32:43,392 --> 01:32:44,893
ఇడా?

1615
01:32:47,354 --> 01:32:49,648
"ఇడా" కాకుండా వేరే ఏదో అంటారు.

1616
01:32:52,985 --> 01:32:54,111
వంకర పోలీసు!

1617
01:32:55,570 --> 01:32:56,738
-గమ్‌షూ, ఫ్లాట్‌ఫుట్!
-రండి.

1618
01:32:56,822 --> 01:33:00,117
మీ సాక్షులను ఫక్ చేయకండి, డిటెక్టివ్!

1619
01:33:00,617 --> 01:33:02,452
-రూకీ పొరపాటు!
-రండి.

1620
01:33:02,536 --> 01:33:04,162
[వైల్స్ గుసగుసలు]

1621
01:33:10,919 --> 01:33:12,796
-అది ఎవరు?
-[దూరంలో పోలీసు సైరన్లు]

1622
01:33:12,879 --> 01:33:14,381
నాకు తెలియదు.

1623
01:33:14,464 --> 01:33:15,924
నీకు తెలియదు.

1624
01:33:17,801 --> 01:33:18,927
ఇడా.

1625
01:33:20,220 --> 01:33:22,264
అతను దేని గురించి క్షమించాడు?

1626
01:33:26,101 --> 01:33:28,729
మీరు అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టారా? మీరు అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టారా?

1627
01:33:28,812 --> 01:33:30,188
నాకు తెలియదు. నాకు గుర్తులేదు.

1628
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
నీకు గుర్తులేదు.

1629
01:33:31,940 --> 01:33:36,194
అతను అంత మరచిపోగలవా,
లేదా అతను పెద్ద గుంపులో ఒకడా?

1630
01:33:36,278 --> 01:33:38,488
- ఫక్! ఫక్!
- హుహ్?

1631
01:33:38,572 --> 01:33:39,656
అవన్నీ లాక్ చేయబడ్డాయి.

1632
01:33:45,203 --> 01:33:48,957
లేదా మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా
మీ డిటెక్టివ్‌తో, ఇడా?

1633
01:33:51,376 --> 01:33:53,045
పెన్నీ, దయచేసి.

1634
01:33:54,504 --> 01:33:55,964
నన్ను నవ్వించకు.

1635
01:33:57,382 --> 01:33:59,176
నేను చేయకూడదని ఇష్టపడతాను.

1636
01:34:04,973 --> 01:34:07,351
బిచ్చగాళ్లు చేయలేరు అని నా అభిప్రాయం
ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్‌గా ఎంపిక చేసుకోండి.

1637
01:34:10,854 --> 01:34:13,315
[పోలీసులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

1638
01:34:17,110 --> 01:34:20,197
గుడ్డు శాండ్‌విచ్, అదనపు చీజ్, అదనపు బేకన్.

1639
01:34:22,991 --> 01:34:23,950
ధన్యవాదాలు.

1640
01:34:26,703 --> 01:34:28,246
మీ పాదం గురించి క్షమించండి.

1641
01:34:29,623 --> 01:34:31,416
ఆమె కొంచెం ఎత్తుకు గురిపెట్టి ఉండాలి.

1642
01:34:34,086 --> 01:34:35,629
మీరు ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నారా?

1643
01:34:39,049 --> 01:34:40,592
పక్షులంటే ప్రేమ.

1644
01:34:42,386 --> 01:34:44,805
మైర్నా... [ఏడుస్తుంది]

1645
01:34:46,390 --> 01:34:47,432
-మీరు బాగున్నారా?
-క్షమించండి.

1646
01:34:47,516 --> 01:34:48,934
- క్షమించండి, నేను ...
-అది ఏమిటి?

1647
01:34:49,017 --> 01:34:50,477
నన్ను క్షమించండి.

1648
01:34:50,560 --> 01:34:52,020
ఆమె చనిపోయిందని నేను అనుకున్నాను.

1649
01:34:54,356 --> 01:34:55,899
[వధువు] నేను చాలా అలసిపోయాను.

1650
01:34:55,982 --> 01:34:59,111
నేను కళ్ళు మూసుకోవాల్సి రావచ్చు
ఒక నిమిషం, ఫ్రాంక్.

1651
01:35:02,030 --> 01:35:03,657
అది నీ పేరేనా?

1652
01:35:03,740 --> 01:35:05,242
ఇది ఏమిటి?

1653
01:35:05,325 --> 01:35:06,785
ఎడ్వినా?

1654
01:35:07,619 --> 01:35:08,870
-బక్?
-[ఫ్రాంక్ నిట్టూర్పు]

1655
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
లేక ఫ్రెడ్డీ? [నవ్వులు]

1656
01:35:11,748 --> 01:35:13,375
మీరు దాని గురించి కూడా అబద్ధం చెబుతారా?

1657
01:35:14,751 --> 01:35:16,711
చెప్పండి, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, ఎడ్డీ, హహ్?

1658
01:35:16,795 --> 01:35:18,046
మెక్సికో?

1659
01:35:19,589 --> 01:35:21,133
ఉత్తర ధృవం?

1660
01:35:23,510 --> 01:35:26,263
మీరు ఫకింగ్ బ్లాక్ హోల్.

1661
01:35:28,515 --> 01:35:30,767
[వైల్స్] ఆమె లుపినో కేసులో భాగం.

1662
01:35:30,851 --> 01:35:32,727
ఆమె మరియు ఇతర అమ్మాయిల సమూహం,

1663
01:35:32,811 --> 01:35:35,856
ఎస్కార్ట్‌లుగా పని చేయడం, బయటకు వెళ్లడం
టాప్ వాల్ స్ట్రీట్ కుర్రాళ్లతో,

1664
01:35:35,939 --> 01:35:38,567
వారిలో కొందరు గ్యాంగ్‌స్టర్లు.
కేవలం షాంపైన్ తాగడం

1665
01:35:38,650 --> 01:35:40,902
మరియు నిశ్శబ్దంగా సేకరించడం
అన్ని చిన్న వివరాలు.

1666
01:35:41,445 --> 01:35:44,197
మరియు మేము గురించి ఉన్నప్పుడు
వ్యక్తిని పొందడానికి,

1667
01:35:44,281 --> 01:35:46,158
అమ్మాయిలు లోతుగా ఉన్నారు,

1668
01:35:47,117 --> 01:35:48,493
వారు కేసును మూసివేశారు.

1669
01:35:49,077 --> 01:35:50,829
ఆమె విన్నప్పుడు మీకు తెలుసా
అది పడవేయబడింది,

1670
01:35:50,912 --> 01:35:52,372
ఆమె నా ఆఫీసుకి వచ్చింది.

1671
01:35:52,914 --> 01:35:53,957
ఆలస్యమైంది.

1672
01:35:54,040 --> 01:35:55,917
ఆమె కేవలం చిన్నపిల్ల, ఆమె
బహుశా ఇరవై కూడా ఉండకపోవచ్చు,

1673
01:35:56,001 --> 01:35:57,544
కానీ ఆ విషయం నిజంగా ఆమెను వెలిగించింది.

1674
01:35:57,627 --> 01:35:59,921
లుపినో నడుస్తున్నాడు
అన్ని రకాల భయంకరమైన చెత్త.

1675
01:36:00,755 --> 01:36:03,133
ఆమె ఏదైనా చేస్తానని చెప్పింది
పడిపోకుండా ఉంచడానికి.

1676
01:36:05,093 --> 01:36:07,345
మరియు అది నన్ను కూడా వెలిగించింది.

1677
01:36:08,388 --> 01:36:09,931
కాబట్టి మీరు ఆమెతో పడుకున్నారు.

1678
01:36:11,141 --> 01:36:12,434
-అవును.
-కాబట్టి ఏమిటి?

1679
01:36:12,517 --> 01:36:13,727
అవును.

1680
01:36:13,810 --> 01:36:15,854
కేసును తిరిగి తెరవడానికి మీరు వారిని పొందారా?

1681
01:36:15,937 --> 01:36:18,273
లేదు, అది నా ఇష్టం లేదు.

1682
01:36:18,356 --> 01:36:19,816
కానీ మీరు ప్రయత్నించారా?

1683
01:36:21,985 --> 01:36:23,236
[నవ్వులు]

1684
01:36:24,613 --> 01:36:25,697
సరే.

1685
01:36:26,656 --> 01:36:27,866
నేను చూస్తున్నాను.

1686
01:36:29,326 --> 01:36:31,661
నేను ఉంటే నేను అనుకుంటున్నాను
పెళ్లి చేసుకో, నాకు నా ఇష్టం...

1687
01:36:32,537 --> 01:36:34,372
నా తల్లి అక్కడ ఉండాలి.

1688
01:36:34,456 --> 01:36:36,374
మా నాన్న, అతను చుట్టూ ఉంటే.

1689
01:36:38,001 --> 01:36:39,628
ఇడ, ఇడ, ఇడ.

1690
01:36:40,712 --> 01:36:41,796
ఇడా.

1691
01:36:44,424 --> 01:36:45,884
ఇప్పుడు నేను ఏమీ కాదు.

1692
01:36:48,845 --> 01:36:50,430
నిర్మూలించబడింది.

1693
01:36:53,892 --> 01:36:55,769
మీరు మీ స్త్రీలను ఎలా ఇష్టపడతారు?

1694
01:36:58,647 --> 01:37:00,023
అవును.

1695
01:37:01,066 --> 01:37:02,484
నేను అనుకుంటున్నాను...

1696
01:37:03,318 --> 01:37:04,903
నేను ఇదే అనుకుంటున్నాను.

1697
01:37:06,530 --> 01:37:08,615
నేను నిన్ను ఎక్కడ డ్రాప్ చేయగలనో మీరు నాకు తెలియజేయండి.

1698
01:37:12,202 --> 01:37:13,245
ఇక్కడ బాగుందా?

1699
01:37:14,454 --> 01:37:17,249
మేము పని చేస్తున్న మరో అమ్మాయి
తో, ఆమె ఏదో ఉంది.

1700
01:37:17,332 --> 01:37:19,042
ఆమె చాలా...

1701
01:37:20,627 --> 01:37:22,045
తిట్టు తెలివైన.

1702
01:37:23,380 --> 01:37:25,006
ఆమె ట్యాగ్ చేయబడింది,

1703
01:37:25,882 --> 01:37:28,134
మరియు వారు ఆమెను కనుగొన్నారు -
- ఆమె నాలుక లేకుండా.

1704
01:37:32,764 --> 01:37:34,182
నేను ఒక వంక పోలీసుని.

1705
01:37:34,266 --> 01:37:37,060
ఆమె చెప్పింది నిజమే, నేను... నేను.

1706
01:37:38,395 --> 01:37:41,356
నేను చెడ్డ వార్త. వాళ్లు చెప్పినట్టే చేస్తాను.

1707
01:37:42,148 --> 01:37:43,692
[స్నిఫిల్స్]

1708
01:37:45,193 --> 01:37:46,695
ఓ, మైర్నా...

1709
01:37:48,321 --> 01:37:51,074
నేను, అయ్యో... నేను ఇప్పటికే చీఫ్‌కి ఫోన్ చేసాను.

1710
01:37:51,157 --> 01:37:54,703
షరతుపై రాజీనామా చేస్తున్నాను
నేను నా ప్రత్యామ్నాయాన్ని ఎంచుకోగలను.

1711
01:38:00,959 --> 01:38:04,963
-[ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం, గుసగుసలాడడం]
-[వధువు] ఇది ఏమిటి? హుహ్?

1712
01:38:05,046 --> 01:38:07,424
ఇది... ఏమీ కాదు. అది ఏమీ కాదు.

1713
01:38:07,507 --> 01:38:08,800
ఇది నా నుండి గాలిని కొట్టింది.

1714
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
- ఆగండి, ఆమె మిమ్మల్ని కాల్చింది. పోలీసు?
-లేదు, అది కాదు.

1715
01:38:12,304 --> 01:38:14,931
- మీరు సరిగ్గా ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.
- మీరు చెప్పినప్పుడు ఇది ప్రారంభమైంది

1716
01:38:15,015 --> 01:38:16,349
మీరు వెళ్లిపోతున్నారని.

1717
01:38:16,433 --> 01:38:18,476
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడుతోంది]

1718
01:38:19,644 --> 01:38:21,396
-నన్ను క్షమించండి.
-మీరు దీని కోసం కత్తిరించబడరు.

1719
01:38:21,479 --> 01:38:23,481
మేము ఆసుపత్రికి వెళ్ళలేము.

1720
01:38:23,565 --> 01:38:25,233
లేదు, ఆసుపత్రి కాదు.

1721
01:38:25,317 --> 01:38:27,277
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు, ఫ్రాంక్.

1722
01:38:27,861 --> 01:38:29,696
[పోలీసు అధికారి] సార్, మాకు లీడ్ ఉంది.

1723
01:38:29,779 --> 01:38:31,156
వారు గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద ఆగిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది

1724
01:38:31,239 --> 01:38:33,491
ఇండియానాలోని గారెట్ వెలుపల.
క్రీమ్-రంగు ప్లైమౌత్.

1725
01:38:33,575 --> 01:38:34,701
-వెళ్దాం.
-మాకు ప్లేట్ నంబర్లు ఉన్నాయి.

1726
01:38:34,784 --> 01:38:36,578
-మాకు...
-మీర్నా.

1727
01:38:38,538 --> 01:38:40,290
ఆమెను చంపడానికి వారిని అనుమతించవద్దు.

1728
01:38:44,753 --> 01:38:46,463
మరియు ఎక్కువగా ధూమపానం చేయవద్దు.

1729
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
[నవ్వులు]

1730
01:38:52,761 --> 01:38:53,970
[క్లైడ్] అవును, అవును.

1731
01:38:55,430 --> 01:38:57,932
ఖచ్చితంగా. ఖచ్చితంగా, మిస్టర్ లుపినో.

1732
01:38:58,016 --> 01:38:59,392
ఇక జాప్యాలు లేవు.

1733
01:39:00,393 --> 01:39:02,812
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. సరే.

1734
01:39:02,896 --> 01:39:03,980
ఇప్పుడు, నేను ప్రజలను తీర్పు తీర్చను,

1735
01:39:04,064 --> 01:39:05,982
కానీ వారు నాకు తెలిసిన వారిలా కనిపిస్తే...

1736
01:39:06,066 --> 01:39:07,692
-క్షమించండి--
-...నేను గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

1737
01:39:07,776 --> 01:39:09,152
మరియు అతని తలపై ఒక మచ్చ ఉంది,

1738
01:39:09,277 --> 01:39:10,820
మరియు ఈ పిల్లవాడికి ఒక మచ్చ ఉంది, అదే మచ్చ.

1739
01:39:10,904 --> 01:39:12,030
-మరియు నేను--
- అతను ఒక కందకంలో ఉన్నాడు.

1740
01:39:12,113 --> 01:39:14,115
- అది ఏ రకమైన మచ్చ?
-ఇది ఒక కందకం మచ్చ.

1741
01:39:14,199 --> 01:39:16,117
- తలపైకి ఒక బయోనెట్ తీశారు.
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?

1742
01:39:16,201 --> 01:39:17,827
నేను అతనితో కందకంలో ఉన్నాను.

1743
01:39:17,911 --> 01:39:19,412
అతను తలపై ఒక బయోనెట్ తీసుకున్నాడు.

1744
01:39:19,496 --> 01:39:21,456
మరియు వైద్యులు అతనిని కుట్టినట్లు నాకు గుర్తుంది.

1745
01:39:22,040 --> 01:39:23,833
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

1746
01:39:23,917 --> 01:39:25,377
నేను ఎక్కడ దొరుకుతానో చెప్పగలరా

1747
01:39:25,460 --> 01:39:27,045
ఇక్కడ చుట్టూ సినిమా థియేటర్ ఉందా?

1748
01:39:27,128 --> 01:39:28,588
[సాక్షి] ... ఉండవచ్చు
అదే వ్యక్తి.

1749
01:39:38,807 --> 01:39:41,226
మేము అల్జీర్స్‌లో డాకింగ్ చేస్తాము
ఉదయం.

1750
01:39:41,726 --> 01:39:42,852
అవును.

1751
01:39:43,353 --> 01:39:45,146
[రోనీ] సెర్గీ మీ కోసం వేచి ఉంటాడు.

1752
01:39:45,230 --> 01:39:46,606
[నటి] మరియు మార్గోట్ మీ కోసం?

1753
01:39:46,690 --> 01:39:47,816
[రోనీ] అవును.

1754
01:39:48,316 --> 01:39:49,734
[నటి] ఇది మీకు చెందినదని నేను భావిస్తున్నాను.

1755
01:39:50,652 --> 01:39:51,903
మీ ప్యాక్‌లో ఐదవ ఏస్.

1756
01:39:51,986 --> 01:39:53,947
నేను సాధువునని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

1757
01:39:55,281 --> 01:39:57,033
నేను వెతుకుతున్నది సెయింట్ కాదు.

1758
01:39:58,451 --> 01:40:00,203
మనం చివరిగా నృత్యం చేయగలమా?

1759
01:40:00,954 --> 01:40:02,163
నాకు సావనీర్ కూడా కావాలి.

1760
01:40:04,708 --> 01:40:05,792
-శ్రీ. రెల్లు.
-["మై సిన్" నాటకాలు]

1761
01:40:05,875 --> 01:40:09,587
[రోనీ] ♪ బహుశా ఇది ఉత్తమం
మేము ♪ ద్వారా ఉన్నాము

1762
01:40:09,671 --> 01:40:11,381
హార్ట్‌బ్రేక్ హాలిడే.

1763
01:40:12,257 --> 01:40:17,470
♪ ఇది మమ్మల్ని దేనికి నడిపించింది? ♪

1764
01:40:19,973 --> 01:40:21,558
నేను రోడ్డెక్కాలని నీకు తెలుసు.

1765
01:40:22,559 --> 01:40:23,560
ఇడా.

1766
01:40:27,313 --> 01:40:29,232
ఎలాంటి ప్రమాదం జరగలేదు.

1767
01:40:32,527 --> 01:40:33,987
మనం చేసినదంతా...

1768
01:40:36,364 --> 01:40:37,949
మేము ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసాము.

1769
01:40:40,243 --> 01:40:41,494
నేను నిన్ను ఎన్నడూ ఎరుగను.

1770
01:40:42,537 --> 01:40:44,706
మీ అమ్మ, మీ స్నేహితులు నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.

1771
01:40:44,789 --> 01:40:45,915
మేం ఎప్పుడూ ప్రేమించుకోలేదు.

1772
01:40:47,375 --> 01:40:49,377
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఎప్పుడూ అంగీకరించలేదు.

1773
01:40:49,461 --> 01:40:51,463
మేము నిన్ను ఒక పేదవాడి సమాధిలో కనుగొన్నాము.

1774
01:40:52,464 --> 01:40:55,091
చాలా అందమైన మరియు చనిపోయిన.

1775
01:40:56,384 --> 01:40:57,677
చనిపోయాడా?

1776
01:40:58,344 --> 01:40:59,387
అవును.

1777
01:41:00,972 --> 01:41:03,016
నాకు అర్థం కాలేదు.

1778
01:41:03,099 --> 01:41:05,852
ఓహ్, నేను ఒంటరితనంతో చనిపోతున్నాను,

1779
01:41:05,935 --> 01:41:08,772
మరియు నేను మనుగడ సాగించను.

1780
01:41:08,855 --> 01:41:11,024
సరే, మీరు ఏమి చేసారు, ఫ్రాంక్?

1781
01:41:11,524 --> 01:41:13,193
మేము నిన్ను తవ్వుకున్నాము.

1782
01:41:13,943 --> 01:41:15,278
నేల నుండి.

1783
01:41:16,154 --> 01:41:18,198
మరియు మేము మిమ్మల్ని తిరిగి జీవం పోసుకున్నాము.

1784
01:41:18,281 --> 01:41:19,324
ఎవరు చేశారు?

1785
01:41:19,407 --> 01:41:20,742
యుఫ్రోనియస్, గుర్తుందా?

1786
01:41:20,825 --> 01:41:22,494
ఏమిటి? చికాగోలో కీలు ఉన్న మహిళ?

1787
01:41:22,577 --> 01:41:23,745
డాక్టర్ యుఫ్రోనియస్.

1788
01:41:23,828 --> 01:41:25,997
-ఆమె అలా చేయగలదా?
-ఆమె మేధావి.

1789
01:41:26,080 --> 01:41:28,333
[వధువు] బాగా, ఏమి చేసింది
మీరు చనిపోయిన అమ్మాయితో కావాలా?

1790
01:41:28,958 --> 01:41:30,460
[ఫ్రాంక్] నేనూ అలాగే ఉన్నాను.

1791
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
మృతులలోనుండి పుట్టింది.

1792
01:41:34,047 --> 01:41:35,673
పునరుజ్జీవింపబడింది.

1793
01:41:35,757 --> 01:41:37,133
అందరూ కాదా?

1794
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
నం.

1795
01:41:39,844 --> 01:41:45,225
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను బ్లాక్ హోల్‌ని.

1796
01:41:47,185 --> 01:41:52,315
♪ మరియు దిగుబడి
మీ అందాలకు... ♪

1797
01:41:53,525 --> 01:41:55,109
మీరు నాకు తెలియదు.

1798
01:41:57,821 --> 01:41:59,447
మీరు నాకు తెలియదు.

1799
01:42:01,324 --> 01:42:02,325
నం.

1800
01:42:03,618 --> 01:42:05,328
తమాషా ఏంటో తెలుసా?

1801
01:42:05,411 --> 01:42:07,997
నేను నిన్ను ఎప్పటినుంచో తెలిసినవాడినే.

1802
01:42:08,873 --> 01:42:10,166
ఇడా.

1803
01:42:10,250 --> 01:42:11,793
♪ …ఇప్పుడే ♪

1804
01:42:11,876 --> 01:42:13,002
ఇడా.

1805
01:42:13,086 --> 01:42:14,546
♪ మరియు మీ ప్రేమ కూడా ముగిసింది ♪

1806
01:42:14,629 --> 01:42:15,547
[రిట్చెస్]

1807
01:42:16,464 --> 01:42:17,465
[ఫ్రాంక్] ఇడా!

1808
01:42:18,716 --> 01:42:19,843
[సినిమా ప్రేక్షకుడు] నోరుమూసుకో!

1809
01:42:19,926 --> 01:42:21,761
[వధువు మూలుగులు, దగ్గు]

1810
01:42:21,845 --> 01:42:24,764
♪ కానీ నా పాపం
అదే ♪

1811
01:42:24,848 --> 01:42:27,392
♪ నేను ఇప్పటికీ నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను ♪

1812
01:42:27,475 --> 01:42:29,394
నేను రాక్షసుడిని.

1813
01:42:30,061 --> 01:42:31,062
అవును.

1814
01:42:33,815 --> 01:42:35,108
అలాగే నేనూ.

1815
01:42:35,191 --> 01:42:37,861
ఇడా, నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వడం ఇష్టం లేదు.

1816
01:42:37,944 --> 01:42:41,531
ఇడా? అది నా పేరు అని నేను అనుకోను.

1817
01:42:42,073 --> 01:42:44,409
కొత్తది వెతుకుదాం. మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.

1818
01:42:44,492 --> 01:42:46,619
-అవును, కొత్త పేరు.
-అవును.

1819
01:42:46,703 --> 01:42:49,205
అవును. అవును!

1820
01:42:55,503 --> 01:42:56,880
వధువు.

1821
01:42:56,963 --> 01:42:58,131
ఓహ్.

1822
01:42:59,757 --> 01:43:01,134
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1823
01:43:01,759 --> 01:43:04,095
ఓహ్, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1824
01:43:04,178 --> 01:43:05,305
అలాగే నేనూ.

1825
01:43:05,388 --> 01:43:06,723
వధువు.

1826
01:43:07,265 --> 01:43:09,434
నేను నిన్ను తుడిచిపెట్టాలనుకోవడం లేదు.

1827
01:43:10,351 --> 01:43:13,521
నేను ప్రేమించేది నీ మనసు.

1828
01:43:13,605 --> 01:43:15,148
వధువు.

1829
01:43:15,231 --> 01:43:17,400
"మరణం మనల్ని విడిచే వరకు" కాదు.

1830
01:43:17,483 --> 01:43:20,945
నేను నిన్ను చివరి వరకు ప్రేమిస్తున్నాను.

1831
01:43:21,029 --> 01:43:23,364
ఎందుకంటే మేము ప్రారంభించడానికి చనిపోయాము.

1832
01:43:24,073 --> 01:43:25,575
నాకు నువ్వు కావాలి.

1833
01:43:25,658 --> 01:43:28,828
నాకు నువ్వు కావాలి. నాకు నువ్వు కావాలి.

1834
01:43:39,339 --> 01:43:40,632
వధువు,

1835
01:43:42,216 --> 01:43:45,178
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1836
01:43:45,929 --> 01:43:47,847
ఓహ్, ఫ్రాంకీ.

1837
01:43:49,307 --> 01:43:52,435
నేను నిన్ను అనుభవించినట్లు మీరు నన్ను అనుభవించలేదా?

1838
01:43:53,102 --> 01:43:55,188
నేను ఎవరి పెళ్లికూతురిని కాదు.

1839
01:43:56,606 --> 01:43:58,608
నేను చేయకూడదని ఇష్టపడతాను.

1840
01:43:59,984 --> 01:44:01,235
[నవ్వులు]

1841
01:44:01,319 --> 01:44:04,072
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1842
01:44:05,323 --> 01:44:07,408
-[తుపాకీ షాట్]
-[వధువు whimpers]

1843
01:44:10,703 --> 01:44:14,624
లేదు!

1844
01:44:14,707 --> 01:44:16,584
గన్ డౌన్! తుపాకీని కింద పెట్టు!

1845
01:44:16,668 --> 01:44:18,336
-[పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
- తిరిగి పొందండి!

1846
01:44:18,419 --> 01:44:20,338
మేడమ్, దయచేసి స్తంభింపజేయండి.

1847
01:44:20,421 --> 01:44:21,631
కదలకండి.

1848
01:44:21,714 --> 01:44:24,092
- ఫ్రాంకీ.
- మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.

1849
01:44:24,175 --> 01:44:25,677
మీరు దాని కోసం ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది?

1850
01:44:25,760 --> 01:44:28,012
- ఫ్రాంకీ, రండి. వెళ్ళాలి...
- తుపాకీని వదలండి.

1851
01:44:28,096 --> 01:44:29,472
-[తుపాకీ షాట్]
-[వధువు అరుపులు]

1852
01:44:29,597 --> 01:44:32,225
ఆగండి, మీరు వెళ్తున్నారా...
నువ్వు నన్ను కాల్చుతావా? హుహ్?

1853
01:44:32,308 --> 01:44:34,894
- తుపాకీని వదలండి!
- మీరు అందరినీ కాల్చివేస్తారా?

1854
01:44:34,978 --> 01:44:36,479
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1855
01:44:47,782 --> 01:44:49,701
[పోలీసు సైరన్ ఏడుపు]

1856
01:44:59,377 --> 01:45:01,754
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1857
01:45:15,309 --> 01:45:16,436
[తుపాకీ]

1858
01:45:47,884 --> 01:45:49,385
ఓహ్, ఫక్.

1859
01:46:13,034 --> 01:46:16,037
[దూరంలో వెలిసిపోతున్న పోలీసు సైరన్లు]

1860
01:46:27,673 --> 01:46:28,800
కొట్టు, కొట్టు.

1861
01:46:29,801 --> 01:46:31,177
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1862
01:46:33,221 --> 01:46:34,472
వధువు.

1863
01:46:35,556 --> 01:46:37,642
వధువు ఎవరు?

1864
01:46:44,732 --> 01:46:46,359
జస్ట్ ది బ్రైడ్.

1865
01:46:48,569 --> 01:46:50,154
అవును, అది మంచిది.

1866
01:46:51,656 --> 01:46:54,492
అది చాలా బాగుంది.

1867
01:46:55,284 --> 01:46:58,579
ఇడా కాదు, ప్రెట్టీ పెన్నీ కాదు,

1868
01:46:58,663 --> 01:47:01,374
ది బ్రైడ్ ఆఫ్ ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్ కాదు.

1869
01:47:01,457 --> 01:47:02,667
వధువు.

1870
01:47:02,750 --> 01:47:04,335
అది బాగుంది.

1871
01:47:04,418 --> 01:47:06,170
నువ్వు ఎవరో.

1872
01:47:23,271 --> 01:47:24,522
[గొంతు క్లియర్]

1873
01:47:46,919 --> 01:47:48,963
[డోర్ బెల్ మోగింపు]

1874
01:48:05,605 --> 01:48:06,772
[గ్రేటా] ఓహ్, గాడ్.

1875
01:48:12,570 --> 01:48:13,571
ఫ్రాంక్?

1876
01:48:19,202 --> 01:48:20,411
[గ్యాస్ప్స్]

1877
01:48:24,123 --> 01:48:25,124
ఓహ్, ఫ్రాంక్.

1878
01:48:25,750 --> 01:48:27,418
మాకు థర్మామెట్రిక్ స్కేల్ అవసరం.

1879
01:48:27,501 --> 01:48:29,837
ఉండబోతోంది
ఒక పెన్రోజ్ రేడియేషన్ ఉద్గారం.

1880
01:48:30,546 --> 01:48:32,506
బాష్పీభవనం ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది.

1881
01:48:32,590 --> 01:48:34,508
గ్రేటా, దయచేసి, థర్మామీటర్.

1882
01:48:35,551 --> 01:48:37,553
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1883
01:48:55,905 --> 01:48:57,698
[వధువు] అతను బాగానే ఉంటాడు, సరియైనదా?

1884
01:48:57,782 --> 01:48:58,783
[యుఫ్రోనియస్] "సరే"?

1885
01:48:59,617 --> 01:49:00,743
అతను చనిపోయాడు.

1886
01:49:02,036 --> 01:49:04,330
అవును, కానీ మీరు చేయబోతున్నారు
అతనిని తిరిగి బ్రతికించు.

1887
01:49:04,413 --> 01:49:05,456
నం.

1888
01:49:06,457 --> 01:49:07,708
బాగా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1889
01:49:08,709 --> 01:49:10,836
నేను రేడియేషన్ ఉద్గారాన్ని రికార్డ్ చేస్తున్నాను.

1890
01:49:10,920 --> 01:49:13,756
ఆయనది శాస్త్ర విశిష్టత.
నేను నా పని చేస్తున్నాను.

1891
01:49:26,143 --> 01:49:28,104
ఇది... కొన్ని గంటలైంది.

1892
01:49:28,187 --> 01:49:30,022
నేను నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చాను.

1893
01:49:30,731 --> 01:49:32,692
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

1894
01:49:36,862 --> 01:49:38,281
చేస్తాను... చేస్తాను... చేస్తాను.

1895
01:49:38,364 --> 01:49:40,950
దీన్ని ఎలా చేయాలో నాకు చూపించు.
నేను చేయగలను... అన్నీ చేయగలను.

1896
01:49:41,033 --> 01:49:42,326
ఇది అసాధ్యం.

1897
01:49:42,410 --> 01:49:44,245
[వధువు] వైద్యుడు,
మీరు మూగగా ఆడాల్సిన అవసరం లేదు.

1898
01:49:44,328 --> 01:49:46,622
అతను నాకు ప్రతిదీ చెప్పాడు. పర్వాలేదు.

1899
01:49:46,706 --> 01:49:48,624
నేను కాదు... నాకు ఇది వద్దు.

1900
01:49:49,208 --> 01:49:51,627
నేను అతనిని కూడా కోరుకోలేదు. నేను చనిపోయాను.

1901
01:49:51,711 --> 01:49:54,255
చనిపోయింది. అది నా కోసం.

1902
01:49:55,423 --> 01:49:58,301
నేను బాగానే ఉన్నాను. నువ్వు... ఇలా చేశావు.

1903
01:49:58,801 --> 01:50:00,511
మీరు ఇలా చేసారు డాక్టర్.

1904
01:50:01,512 --> 01:50:04,473
ఇది నేను అడగలేదు.
నేను ఏమీ అడగలేదు.

1905
01:50:05,182 --> 01:50:06,225
ఏదైనా!

1906
01:50:06,726 --> 01:50:09,520
దయచేసి, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

1907
01:50:09,603 --> 01:50:11,439
దయచేసి ఇప్పుడు నాకు సహాయం చెయ్యండి డాక్టర్.

1908
01:50:16,861 --> 01:50:17,862
సహాయం.

1909
01:50:19,864 --> 01:50:22,533
ఇది... ఏదైనా...
దయచేసి ఎవరైనా నాకు సహాయం చేయగలరా?

1910
01:50:23,784 --> 01:50:25,119
ఎవరైనా నాకు సహాయం చేయగలరా?

1911
01:50:26,954 --> 01:50:27,955
మేరీ?

1912
01:50:28,831 --> 01:50:29,832
ఇది...

1913
01:50:32,877 --> 01:50:35,171
హెస్టర్ వాషింగ్టన్, ఆవేశంతో నిండిపోయింది.

1914
01:50:35,713 --> 01:50:37,798
సాడీ మెక్‌కిబ్బన్స్, ఆవేశంతో నిండిపోయింది.

1915
01:50:37,882 --> 01:50:39,300
అంత ఆవేశం.

1916
01:50:39,925 --> 01:50:41,552
నా సంగతేంటి?

1917
01:50:42,094 --> 01:50:44,722
నేనూ! నేను!

1918
01:50:44,805 --> 01:50:46,182
నేనూ!

1919
01:50:49,101 --> 01:50:52,104
ఇది ప్రతీకారం యొక్క చివరి ముగింపు.

1920
01:50:53,731 --> 01:50:55,441
నాకు కావాలి... నాకు కావాలి...

1921
01:50:57,109 --> 01:50:58,903
చాలా.

1922
01:51:02,865 --> 01:51:04,241
ఇది భయంకరంగా ఉంది.

1923
01:51:07,912 --> 01:51:08,913
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తారు.

1924
01:51:09,955 --> 01:51:12,333
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది] సమయం ముగిసే వరకు.

1925
01:51:14,835 --> 01:51:17,380
[ఏడుపు]

1926
01:51:19,423 --> 01:51:21,342
నాకు శతాబ్దపు శృంగారం ఉంది.

1927
01:51:23,719 --> 01:51:25,679
బాగా, అది గత శతాబ్దం.

1928
01:51:31,519 --> 01:51:34,563
జార్జ్. నా జార్జ్.

1929
01:51:36,565 --> 01:51:39,068
అతను... ఆశ్చర్యపరిచాడు.

1930
01:51:40,861 --> 01:51:42,947
మనం చేస్తున్న పనిని ఎవరూ ముట్టుకోరు.

1931
01:51:43,030 --> 01:51:45,616
కాబట్టి మేము ఒకరిపై ఒకరు ప్రయోగాలు చేసాము.

1932
01:51:45,699 --> 01:51:47,952
సాపేక్షత మరియు ఏకకాలత్వం.

1933
01:51:48,035 --> 01:51:49,245
సమయం విస్తరణ.

1934
01:51:49,328 --> 01:51:51,497
స్థల-సమయం వక్రతలో అలలు.

1935
01:51:51,580 --> 01:51:52,832
కానీ అది పని చేయలేదు.

1936
01:51:53,332 --> 01:51:55,751
బహుశా మేము చాలా దూరం వెళ్ళాము.

1937
01:51:56,335 --> 01:51:58,379
ఒక వెంట్రుక వెడల్పు మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1938
01:51:59,338 --> 01:52:02,716
అందుకే అతన్ని వెనక్కి తీసుకొచ్చాను.
ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు మరియు నేను చేసాను.

1939
01:52:03,217 --> 01:52:05,511
- ఇది అసాధారణమైనది.
-[యుఫ్రోనియస్] నం.

1940
01:52:06,804 --> 01:52:08,472
అతను నన్ను గుర్తుపట్టలేదు.

1941
01:52:10,808 --> 01:52:13,060
[పోలీసు రేడియో కబుర్లు]

1942
01:52:13,144 --> 01:52:14,645
[యుఫ్రోనియస్] అతను ఆఫ్‌లో ఉన్నాడు.

1943
01:52:15,271 --> 01:52:16,605
అతను కొంచెం దూరంగా ఉన్నాడు.

1944
01:52:17,106 --> 01:52:19,066
అతను తన మనస్సును కనుగొనలేకపోయాడు.

1945
01:52:20,067 --> 01:52:21,819
అతని గుండె పగిలింది.

1946
01:52:21,902 --> 01:52:22,903
కాబట్టి,

1947
01:52:24,447 --> 01:52:25,448
నేను...

1948
01:52:27,199 --> 01:52:28,826
నేను అతనిని అణచివేయవలసి వచ్చింది.

1949
01:52:29,827 --> 01:52:31,036
సరే, నేను కొంచెం దూరంగా ఉన్నాను.

1950
01:52:32,830 --> 01:52:34,415
బహుశా మీరు నన్ను అణచివేయాలి.

1951
01:52:38,377 --> 01:52:39,795
[యుఫ్రోనియస్] మేము నాశనం చేయాలనుకున్నాము

1952
01:52:39,879 --> 01:52:42,923
శాస్త్రవేత్తలు ఏమని పిలిచారు
"ఒక మంచి ప్రవర్తన కలిగిన జ్యామితి."

1953
01:52:43,466 --> 01:52:47,344
అన్ని వద్ద పాయింట్
తెలిసిన చట్టాలు చెల్లుబాటు కావు.

1954
01:52:47,845 --> 01:52:51,182
మేము అవిధేయ జ్యామితిని చూడాలనుకున్నాము.

1955
01:52:51,682 --> 01:52:53,893
అది ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలనుకున్నాం.

1956
01:52:54,643 --> 01:52:56,562
బాగా, అది ఎలా కనిపిస్తుంది?

1957
01:52:59,982 --> 01:53:01,275
మీలాగే ఉంది.

1958
01:53:02,401 --> 01:53:03,569
క్షమించండి...

1959
01:53:04,945 --> 01:53:05,988
హే.

1960
01:53:06,989 --> 01:53:07,990
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

1961
01:53:08,115 --> 01:53:10,075
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

1962
01:53:10,159 --> 01:53:11,327
-లేదు!
- వారి వద్ద తుపాకీ ఉంది!

1963
01:53:11,410 --> 01:53:12,536
[సార్జెంట్] ఓపెన్ ఫైర్!

1964
01:53:15,206 --> 01:53:16,248
నాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి. [మూలుగులు]

1965
01:53:16,832 --> 01:53:17,958
మార్గం నుండి బయటపడండి!

1966
01:53:21,045 --> 01:53:22,880
దిగిపో! దిగిపో!

1967
01:53:43,567 --> 01:53:45,152
[మైర్నా] ఆపు! ఆపు!

1968
01:53:45,236 --> 01:53:47,488
ఆయుధాలు పడిపోయాయి. అదొక ఆర్డర్.

1969
01:53:48,948 --> 01:53:51,158
ఆపు! ఆపు!

1970
01:53:51,700 --> 01:53:53,744
షూటింగ్ ఆపండి.

1971
01:53:56,288 --> 01:53:58,249
వారు చనిపోయారు. వారు చనిపోయారు.

1972
01:53:58,332 --> 01:54:01,544
చనిపోయింది. మీరు చూడలేదా?
వారు చనిపోయారు. అయిపోయింది.

1973
01:54:07,091 --> 01:54:08,342
డాక్టర్.

1974
01:54:10,052 --> 01:54:12,054
- సార్జెంట్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-మేడమ్.

1975
01:54:12,805 --> 01:54:13,973
సార్జెంట్.

1976
01:54:15,182 --> 01:54:18,018
మాకు బయట ఈ మనుషులు కావాలి
చుట్టుకొలతను రక్షించడం.

1977
01:54:18,102 --> 01:54:20,813
అనే ఆసక్తి నెలకొంది
ఈ సందర్భంలో, మీకు తెలిసినట్లుగా.

1978
01:54:21,313 --> 01:54:23,065
ఈ ఆడవాళ్ళని బట్టలు వేసుకుందాం

1979
01:54:23,148 --> 01:54:25,651
మరియు నేను వాటిని తీసుకెళ్తాను
ప్రశ్నించడానికి స్టేషన్.

1980
01:54:27,570 --> 01:54:29,113
దయచేసి మేము ఈ గదిని క్లియర్ చేయగలము

1981
01:54:29,196 --> 01:54:31,323
కాబట్టి మనం ఇక సాక్ష్యాలను కోల్పోలేదా?

1982
01:54:31,407 --> 01:54:35,160
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్. సరిగ్గా ఎవరు
నేను ఆర్డర్లు తీసుకుంటున్నానా?

1983
01:54:36,370 --> 01:54:38,080
ఇది క్రైమ్ సీన్.

1984
01:54:38,205 --> 01:54:39,999
ఇది ఇప్పుడు డిటెక్టివ్‌లకు చెందినది.

1985
01:54:40,082 --> 01:54:41,333
డిటెక్టివ్ ఎక్కడ?

1986
01:54:44,086 --> 01:54:45,754
మీరు ఆమెను చూస్తున్నారు.

1987
01:54:46,880 --> 01:54:48,090
అలాగే, మీరు చెక్ అవుట్ చేయాలనుకోవచ్చు

1988
01:54:48,173 --> 01:54:50,801
యువకుడు
ఫైర్ ఎస్కేప్ డౌన్ ఎక్కడం.

1989
01:54:50,884 --> 01:54:53,304
నేను అతనిని అడగాలనుకుంటున్న కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

1990
01:54:53,387 --> 01:54:55,097
దీనిని హంచ్ అని పిలవండి.

1991
01:54:55,639 --> 01:54:56,807
యేసు.

1992
01:54:58,892 --> 01:55:00,561
వారికి రెండు నిమిషాలు ఇవ్వండి.

1993
01:55:01,270 --> 01:55:02,563
సరే, వెళ్దాం.

1994
01:55:03,314 --> 01:55:04,940
[పోలీసు కేకలు]

1995
01:55:12,740 --> 01:55:14,533
నేను బయట వేచి ఉంటాను డాక్టర్.

1996
01:55:19,580 --> 01:55:21,624
మరియు మీకు కావలసినంత సమయం తీసుకోండి.

1997
01:55:31,091 --> 01:55:34,637
ఇంత బాధతో కూడిన కథ ఎప్పుడూ లేదు

1998
01:55:35,137 --> 01:55:38,515
జూలియట్ మరియు ఆమె రోమియో వలె.

1999
01:55:39,725 --> 01:55:41,185
సినిమా చూశాను.

2000
01:55:42,394 --> 01:55:46,565
[మేరీ షెల్లీ]
ఇంత చక్కటి కథ ఎప్పుడూ లేదు

2001
01:55:48,150 --> 01:55:50,277
వధువు వలె...

2002
01:55:52,321 --> 01:55:54,531
మరియు ఆమె ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్.

2003
01:55:55,407 --> 01:55:57,951
[కేక్లింగ్]

2004
01:56:00,871 --> 01:56:03,874
డాక్టర్, మనం పడుకోవాలి.

2005
01:56:04,625 --> 01:56:05,751
గ్రేటా

2006
01:56:05,834 --> 01:56:07,086
అవును, డాక్టర్?

2007
01:56:10,214 --> 01:56:12,466
నేను చేయకూడదని ఇష్టపడతాను.

2008
01:56:16,345 --> 01:56:18,347
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

2009
01:56:51,213 --> 01:56:53,132
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

2010
01:57:15,279 --> 01:57:17,281
["మాన్స్టర్ మాష్" నాటకాలు]

2011
01:57:17,364 --> 01:57:20,409
♪ నేను ల్యాబ్‌లో పని చేస్తున్నాను
ఒక రాత్రి ♪

2012
01:57:20,492 --> 01:57:23,954
♪ నా కళ్ళు ఒక వింత దృశ్యాన్ని చూసినప్పుడు ♪

2013
01:57:24,037 --> 01:57:27,416
♪ అతని స్లాబ్ నుండి నా రాక్షసుడు కోసం
పెరగడం ప్రారంభమైంది ♪

2014
01:57:27,499 --> 01:57:30,502
♪ మరియు అకస్మాత్తుగా నా ఆశ్చర్యానికి ♪

2015
01:57:30,586 --> 01:57:33,922
-♪ అతను మాష్ చేసాడు ♪
-♪ అతను మాన్స్టర్ మాష్ చేసాడు ♪

2016
01:57:34,006 --> 01:57:37,551
-♪ ది మాన్స్టర్ మాష్ ♪
-♪ ఇది స్మశాన స్మాష్ ♪

2017
01:57:37,634 --> 01:57:40,763
-♪ అతను మాష్ చేసాడు ♪
-♪ ఇది ఒక ఫ్లాష్‌లో పట్టుకుంది ♪

2018
01:57:40,846 --> 01:57:44,516
-♪ అతను మాష్ చేసాడు ♪
-♪ అతను మాన్స్టర్ మాష్ చేసాడు ♪

2019
01:57:44,600 --> 01:57:47,895
♪ తూర్పు కోటలోని నా ప్రయోగశాల నుండి

2020
01:57:47,978 --> 01:57:51,565
♪ మాస్టర్ బెడ్‌రూమ్‌కి
పిశాచాలు విందు చేసే చోట ♪

2021
01:57:51,648 --> 01:57:55,027
♪ పిశాచాలు అన్నీ వచ్చాయి
వారి వినయపూర్వకమైన నివాసాల నుండి ♪

2022
01:57:55,110 --> 01:57:57,946
♪ నా ఎలక్ట్రోడ్‌ల నుండి ఒక జోల్ట్ పొందడానికి ♪

2023
01:57:58,030 --> 01:58:01,325
-♪ వారు మాష్ చేసారు ♪
-♪ వారు మాన్స్టర్ మాష్ చేసారు ♪

2024
01:58:01,408 --> 01:58:04,912
-♪ ది మాన్స్టర్ మాష్ ♪
-♪ ఇది స్మశాన స్మాష్ ♪

2025
01:58:04,995 --> 01:58:08,123
-♪ వారు మాష్ చేసారు ♪
-♪ ఇది ఒక ఫ్లాష్‌లో పట్టుకుంది ♪

2026
01:58:08,207 --> 01:58:12,085
-♪ వారు మాష్ చేసారు ♪
-♪ వారు మాన్స్టర్ మాష్ చేసారు ♪

2027
01:58:12,169 --> 01:58:15,589
♪ జాంబీస్ సరదాగా ఉన్నారు ♪

2028
01:58:15,672 --> 01:58:18,967
♪ పార్టీ అప్పుడే మొదలైంది

2029
01:58:19,051 --> 01:58:22,513
♪ అతిథులలో వోల్ఫ్ మ్యాన్ ♪ ఉన్నారు

2030
01:58:22,596 --> 01:58:25,641
♪ డ్రాక్యులా మరియు అతని కుమారుడు ♪

2031
01:58:25,724 --> 01:58:29,186
♪ దృశ్యం చలించిపోయింది
అందరూ ధ్వనులను తవ్వారు ♪

2032
01:58:29,269 --> 01:58:32,648
♪ గొలుసులపై ఇగోర్
అతని బేయింగ్ హౌండ్స్ ♪ మద్దతు

2033
01:58:32,731 --> 01:58:35,943
♪ శవపేటిక-బ్యాంగర్స్
♪ చేరుకోబోతున్నారు

2034
01:58:36,026 --> 01:58:39,279
♪ వారి స్వర సమూహంతో
"ది క్రిప్ట్-కిక్కర్ ఫైవ్" ♪

2035
01:58:39,363 --> 01:58:42,574
-♪ వారు మాష్ ♪ ఆడారు
-♪ వారు మాన్స్టర్ మాష్ ♪ ఆడారు

2036
01:58:42,658 --> 01:58:46,119
-♪ ది మాన్స్టర్ మాష్ ♪
-♪ ఇది స్మశాన స్మాష్ ♪

2037
01:58:46,203 --> 01:58:49,540
-♪ వారు మాష్ ♪ ఆడారు
-♪ ఇది ఒక ఫ్లాష్‌లో పట్టుకుంది ♪

2038
01:58:49,623 --> 01:58:53,502
-♪ వారు మాష్ ♪ ఆడారు
-♪ వారు మాన్స్టర్ మాష్ ♪ ఆడారు

2039
01:58:53,585 --> 01:58:56,797
♪ అతని శవపేటిక నుండి బయటకు
డ్రాక్ వాయిస్ ♪ మోగింది

2040
01:58:56,880 --> 01:59:00,300
♪ అతను ఇబ్బంది పడినట్లు తెలుస్తోంది
కేవలం ఒక విషయం ద్వారా ♪

2041
01:59:00,384 --> 01:59:04,304
♪ అతను మూత తెరిచి తన పిడికిలిని కదిలించాడు
మరియు ♪ అన్నారు

2042
01:59:04,388 --> 01:59:06,849
♪ "ఏం జరిగినా
నా ట్రాన్సిల్వేనియా ట్విస్ట్‌కి?" ♪

2043
01:59:06,932 --> 01:59:10,143
-♪ ఇది ఇప్పుడు మాష్ ♪
-♪ ఇది ఇప్పుడు మాన్స్టర్ మాష్ ♪

2044
01:59:10,227 --> 01:59:13,856
-♪ ది మాన్స్టర్ మాష్ ♪
-♪ మరియు ఇది స్మశాన స్మాష్ ♪

2045
01:59:13,939 --> 01:59:17,109
-♪ ఇది ఇప్పుడు మాష్ ♪
-♪ ఇది ఒక ఫ్లాష్‌లో క్యాచ్ చేయబడింది ♪

2046
01:59:17,192 --> 01:59:20,779
-♪ ఇది ఇప్పుడు మాష్ ♪
-♪ ఇది ఇప్పుడు మాన్స్టర్ మాష్ ♪

2047
01:59:22,781 --> 01:59:28,495
-[ఇగోర్] మాష్ బాగుంది.
-ఈజీ, ఇగోర్, మీరు ఉద్వేగభరితమైన యువకుడు.

2048
01:59:29,371 --> 01:59:30,455
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

2049
02:03:31,488 --> 02:03:32,781
["నా పాపం" నాటకాలు]

2050
02:05:55,465 --> 02:05:56,466
[రోనీ] అంతే!

2051
02:05:59,511 --> 02:06:02,514
[మేరీ షెల్లీ కేకిల్స్]