1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
- Hora do show.
- Acabei de filmar Honey Boy 2 com Shia.
2
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Cheira a Abercrombie
foi fodido por um 7-Eleven.
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
- Isso é leite?
- Céus para Betsy!
4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
- Você pode se divertir.
- E eu fiz um ménage à trois com Gary Busey.
5
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
Você nos deixou para morrer,
6
00:00:17,852 --> 00:00:19,103
e agora é como se nada tivesse acontecido?
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,230
Eu vou te matar, porra.
8
00:00:21,313 --> 00:00:22,356
Continue.
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
- Faça isso.
- Foda-se o açougueiro.
10
00:00:23,566 --> 00:00:24,942
Foda-se Hughie.
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Você só vai nos arrastar
tudo com você.
12
00:00:26,235 --> 00:00:27,138
Mãe!
13
00:00:27,153 --> 00:00:28,055
-Annie.
- Oi.
14
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Quantos anos eu tinha
15
00:00:29,196 --> 00:00:31,741
quando você deixou Vought me encher de drogas?
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,869
Eles prometeram que você teria
uma chance de uma vida extraordinária.
17
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
Você me disse
que papai foi embora porque
18
00:00:36,746 --> 00:00:38,289
ele perdeu todas as nossas economias.
19
00:00:38,372 --> 00:00:40,166
Foram investimentos realmente ruins?
20
00:00:40,249 --> 00:00:43,836
Todo o seu ato de Marlboro Man,
é uma porcaria, e eu...
21
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
Forte Harmonia
era um hospital do Exército
22
00:00:45,921 --> 00:00:47,840
onde Frederick Vought estava testando o V1.
23
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
Se sobrar mais alguma coisa por aí,
esse seria o maldito lugar para procurar.
24
00:00:50,593 --> 00:00:53,262
V1 é dez vezes mais potente
do que a fórmula de hoje.
25
00:00:53,345 --> 00:00:57,266
Só funcionou em um punhado
dos primeiros Supes: você e Stormfront.
26
00:00:58,392 --> 00:01:00,895
- Quem é Stormfront?
- Clara, esposa do Dr. Vought.
27
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
Acho que você a conhecia como Liberty?
28
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
Nós ainda vamos atrás
Homelander, certo?
29
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
Não sem o vírus.
30
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Você disse que eu era forte o suficiente.
31
00:01:06,609 --> 00:01:08,068
Você disse que eu era o único
quem poderia detê-lo.
32
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
Eu acabei de dizer isso
então você o tiraria da torre.
33
00:01:10,738 --> 00:01:11,822
Meu doce, doce menino.
34
00:01:20,080 --> 00:01:21,123
Pátria?
35
00:01:22,500 --> 00:01:24,001
Fogo…
36
00:01:24,084 --> 00:01:25,211
biscoito.
37
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
- Que cheiro é esse?
- Ah, isso, uh,
38
00:01:29,215 --> 00:01:30,800
pode ser minha nova linha de perfumes.
39
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
É o segredo do General Lee.
40
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Não.
41
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
Esse é meu pai.
42
00:01:36,764 --> 00:01:38,182
É o Menino Soldado.
43
00:01:39,266 --> 00:01:41,977
- Uh, posso sentir o cheiro dele em você.
- Certo.
44
00:01:42,937 --> 00:01:45,689
Claro. Porque estávamos apenas,
uh, me preparando para nossa entrevista.
45
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
- Preparando?
- Hum-hmm.
46
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
Uh…
47
00:01:51,612 --> 00:01:53,239
Preciso de você para alguma coisa.
48
00:01:53,322 --> 00:01:54,782
Você faz?
49
00:01:57,660 --> 00:02:01,539
eu recebi
a mensagem mais maravilhosa.
50
00:02:01,622 --> 00:02:03,207
Hum.
51
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
Fui visitado…
52
00:02:05,084 --> 00:02:06,544
por um anjo.
53
00:02:08,546 --> 00:02:11,257
E ela predisse meu destino.
54
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
Uau. Bem, louvado seja.
55
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
E o que é isso?
56
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
Deus.
57
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
Senhor, isso é maravilhoso.
58
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
Não há chamado superior
do que servir ao Senhor.
59
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
Oh. Não.
60
00:02:25,563 --> 00:02:28,274
Não servir ao Senhor.
61
00:02:28,899 --> 00:02:30,359
Sendo o Senhor.
62
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
Eu sou o Messias.
63
00:02:36,282 --> 00:02:38,826
Eu sou o salvador do mundo.
64
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
O… Messias?
65
00:02:42,538 --> 00:02:43,581
Sim.
66
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Hum…
67
00:02:46,792 --> 00:02:48,294
Parabéns.
68
00:02:49,044 --> 00:02:50,963
Obrigado.
69
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Eu sempre soube que era especial.
70
00:02:55,342 --> 00:02:56,844
Eu sabia.
71
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Eu sofri.
72
00:02:58,012 --> 00:03:00,931
Passei por tantas dificuldades e...
73
00:03:01,015 --> 00:03:04,059
Eu não conseguia entender o porquê.
74
00:03:04,643 --> 00:03:07,438
Mas você... você...
75
00:03:07,521 --> 00:03:09,857
você sempre viu isso.
76
00:03:09,940 --> 00:03:11,025
Não foi?
77
00:03:11,108 --> 00:03:13,611
Você sabia o tempo todo que eu era especial.
78
00:03:15,070 --> 00:03:17,364
É por isso que eu escolhi você
79
00:03:17,448 --> 00:03:20,910
para espalhar a notícia da minha vinda.
80
00:03:23,162 --> 00:03:24,163
Como?
81
00:03:24,246 --> 00:03:27,541
Bem, nós controlamos os mais poderosos
aparato de mídia na Terra.
82
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Ah.
83
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Jesus mataria pelo nosso marketing. Hum.
84
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
O que você diz?
85
00:03:37,968 --> 00:03:40,763
Bem, você sabe
Eu faria qualquer coisa por você, senhor.
86
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Obrigado.
87
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Ah, aqui está ele.
88
00:03:58,489 --> 00:03:59,657
De volta dos mortos.
89
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
Oh. Fácil.
90
00:04:02,660 --> 00:04:04,119
Fácil.
91
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Aqui.
92
00:04:15,756 --> 00:04:18,717
É um pouco como
aquele filme O Império Contra-Ataca, não é?
93
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- Ah, nunca vi.
- O que?
94
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
- Besteira. Eu mostrei para você.
- Não.
95
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
Você me mostrou Star Wars.
96
00:04:23,138 --> 00:04:24,807
E mamãe nunca me deixou assistir nenhum deles.
97
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
Eles estão com aquele cara
de Em relação ao Henry, certo?
98
00:04:28,185 --> 00:04:29,812
Sim.
99
00:04:29,895 --> 00:04:33,065
De qualquer forma, tem uma parte, veja.
100
00:04:33,148 --> 00:04:35,401
O jovem Luke salta em sua nave espacial,
101
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
vai se foder com um barney
com seu velho Darth Vader.
102
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
- Policiais…
- Espere. O pai de Luke Skywalker de Darth Vader?
103
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
Sim.
104
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
É um pouco spoiler.
Mas, de qualquer forma, ouça,
105
00:04:46,453 --> 00:04:50,082
a questão é que você deveria ter esperado
até resolvermos o vírus.
106
00:04:50,165 --> 00:04:51,458
Isto é uma guerra.
107
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
E você é a melhor arma que temos.
108
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Mas você não serve para ninguém
109
00:04:56,630 --> 00:05:01,010
se você for se colocar em um saco para cadáveres
antes de colocarmos Homelander em um.
110
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
Pelo menos tive coragem de tentar.
111
00:05:02,970 --> 00:05:06,015
Bem, há uma linha tênue
entre a bravura e a estupidez, filho.
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Você não dá a mínima para mim.
113
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Talvez você nunca tenha feito isso.
114
00:05:16,692 --> 00:05:19,028
Aqui. Vou buscar mais água para você.
115
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
Malditos adolescentes.
116
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
♪ Eu também fui embora ♪
117
00:05:41,008 --> 00:05:42,301
♪ mas nós vagamos, telefones celulares ♪
118
00:05:42,384 --> 00:05:44,261
♪ Doc, metanfetamina de volta em carne e osso,
sangue e ossos ♪
119
00:05:44,344 --> 00:05:47,139
♪ Não tolere, gaste empréstimos bancários
em casa ♪
120
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
♪ Otários quebram como Turbo…
121
00:05:48,557 --> 00:05:51,226
Bem-vindo de volta, filho da puta.
122
00:05:57,191 --> 00:05:58,358
Obrigado.
123
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
- Eu precisava disso.
- Claro.
124
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
O que foi isso?
125
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
Nada.
126
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Oh.
127
00:06:17,044 --> 00:06:18,087
Confira você.
128
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
- Obrigado, obrigado.
- Tudo bem.
129
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
Se vocês, idiotas, terminaram
com a Semana da Moda,
130
00:06:21,298 --> 00:06:23,008
vamos trabalhar, sim?
131
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Frenchie, quanto tempo
até conseguirmos uma dose grande o suficiente?
132
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
Não, restava tão pouco vírus.
133
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
Precisa de tempo para se multiplicar.
134
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Você sabe o que eles dizem, né?
135
00:06:30,891 --> 00:06:32,351
Cozinhe baixo e devagar.
136
00:06:32,434 --> 00:06:33,769
Quanto tempo?
137
00:06:33,852 --> 00:06:35,187
Semanas, pelo menos.
138
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Ok, então devemos ir
para Fort Harmony agora.
139
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Aquele lugar foi fechado há 80 anos.
140
00:06:39,108 --> 00:06:41,860
Se sobrar algum V1 aí,
não será fácil de encontrar.
141
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
E também há
o pequeno assunto
142
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
da provável besta V'ed-up
143
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
que derramou as entranhas daqueles escoteiros
como um Cadbury à la crème, hein?
144
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
Preciso lembrar vocês
que Homelander está com Stan Edgar?
145
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Provavelmente, eles estão dez passos à frente.
146
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Se conseguirmos o V1 primeiro,
salvamos Annie, salvamos Kimiko,
147
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
nós salvamos você.
148
00:06:57,376 --> 00:06:58,585
Se você se importa.
149
00:06:58,669 --> 00:07:00,838
Se Homelander conseguir, ele é imortal,
150
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
vírus é inútil,
e estamos fodidos de lado.
151
00:07:03,257 --> 00:07:06,135
Então, quem quer ir para…
152
00:07:06,218 --> 00:07:08,178
Clearfield?
153
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
Quem vai cuidar do Ryan?
154
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
Ele se foi. Ele acertou em cheio.
155
00:07:12,224 --> 00:07:14,059
Me pergunto de quem é a culpa.
156
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Bem, eu não estaria jogando pedras
se eu fosse você, cara.
157
00:07:17,604 --> 00:07:20,190
A menos que você possa nos dizer onde está Starlight.
158
00:07:26,697 --> 00:07:27,823
Certo.
159
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Vamos começar.
160
00:07:42,254 --> 00:07:43,380
Annie.
161
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Pai.
162
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Ei, escute, preciso falar com você.
163
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Sou todo ouvidos.
164
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
Ok, você pode por favor parar de fazer isso?
165
00:08:05,611 --> 00:08:06,778
Como você me encontrou?
166
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
Estou procurando há meses.
167
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
Você é muito bom em se esconder.
168
00:08:10,490 --> 00:08:14,077
Já se passaram 20 anos e esse é o
primeira coisa que você tem a me dizer?
169
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
O que devo dizer?
170
00:08:18,332 --> 00:08:19,458
Pai?
171
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Annie, este é seu irmão... Mason.
172
00:08:30,010 --> 00:08:31,678
É simples, Sr. Presidente.
173
00:08:31,762 --> 00:08:33,388
Você desfinancia as escolas públicas
174
00:08:33,472 --> 00:08:36,475
e dar vouchers
para as Academias Homelander Freedom.
175
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
Você não quer filhos
lendo sobre pinguins gays
176
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
e se tornarem jihadistas acordados, não é?
177
00:08:42,481 --> 00:08:43,899
Obrigado, senhor.
178
00:08:46,109 --> 00:08:47,319
Deixe-me ser claro.
179
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
Ninguém me convoca.
180
00:08:48,779 --> 00:08:50,989
A última vez que deixei
uma mulher negra manda em mim,
181
00:08:51,073 --> 00:08:52,366
era Nell Carter.
182
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
Com um anel peniano e um pote de Crisco.
183
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
BA sinalizou um ponto de negociação para seu filme.
184
00:08:57,246 --> 00:09:01,667
Não podemos fornecer seu trailer
com, aspas, "uma grande tigela de cocaína".
185
00:09:01,750 --> 00:09:04,169
- Está no meu piloto.
- De 1984.
186
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Eu acho que posso ter
seja lá o que eu quiser.
187
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Você está convidado a aceitar isso
com Homelander.
188
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
Quando ele voltar de Fort Harmony.
189
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
Forte Harmonia?
190
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Homelander e Stan Edgar
teve uma boa conversa franca,
191
00:09:17,391 --> 00:09:21,603
e achamos que há uma grande chance
de encontrar V1 em Fort Harmony.
192
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Não foi aí que o Dr. Vought
primeiro injetou você?
193
00:09:28,110 --> 00:09:29,361
São ótimas notícias.
194
00:09:29,444 --> 00:09:33,907
Se ele encontrar, Homelander ficará imune
ao vírus e imortal, como você.
195
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Vocês passarão a eternidade juntos.
196
00:09:36,076 --> 00:09:37,286
Pai e filho.
197
00:09:37,869 --> 00:09:39,246
Para sempre.
198
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Hum.
199
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
- Quando ele foi embora?
- Ainda não saiu.
200
00:09:45,502 --> 00:09:49,756
Talvez você pudesse ir com ele,
mostre a ele onde procurar.
201
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
Afinal, quem conhece aquele lugar
melhor que você?
202
00:10:09,151 --> 00:10:10,652
É estranho.
203
00:10:10,736 --> 00:10:12,446
- Sem pássaros ou animais. É como…
- Caramba.
204
00:10:12,529 --> 00:10:14,865
Tive que estacionar do outro lado
do estado, não foi?
205
00:10:14,948 --> 00:10:18,201
Bem, se a caminhada for muito difícil, por que não
você tenta amarrar as botas, filho da puta.
206
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
Ah, foda-se.
207
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
Eh.
208
00:10:29,838 --> 00:10:32,215
- Não é bem meu tipo, filho.
- Ei, que tal mostrar um pouco de respeito?
209
00:10:32,299 --> 00:10:33,592
Você sabe,
Hughie está certo, Açougueiro.
210
00:10:33,675 --> 00:10:35,802
Você deveria levá-la para jantar primeiro.
211
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Ah, vamos ver aqui.
212
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
Com base na decomposição,
esses corpos estão aqui há algum tempo.
213
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
Algo os separou.
214
00:10:45,145 --> 00:10:48,523
O que quer que tenha matado aqueles escoteiros
ainda pode perseguir essas florestas.
215
00:10:48,607 --> 00:10:50,484
Vamos em frente, então.
216
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Não saiu aqui
ficar chateado com o Pé Grande.
217
00:11:03,288 --> 00:11:04,790
Hum.
218
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
Caramba. Isso é delicioso.
219
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Por que esperei tanto para tentar isso?
220
00:11:09,503 --> 00:11:10,962
Com o que eu estava preocupado?
221
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
Provavelmente a maior honra
um peixe pode ter, dando suas vidas para mim.
222
00:11:14,966 --> 00:11:18,220
Aposto que eles vão para o paraíso dos peixinhos,
com 47 atum virgem.
223
00:11:18,303 --> 00:11:20,972
Ei. Que porra é essa, mano?
224
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Eu confiei em você.
225
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Ah, então agora você pode conversar, hein?
226
00:11:23,642 --> 00:11:25,268
Você acha que seguir o método completo é fácil?
227
00:11:25,352 --> 00:11:28,230
Você sabe o quão difícil tem sido
para não falar?
228
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Meu instrumento mais poderoso,
e nem consigo usá-lo.
229
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Mas eu me comprometi, porra.
230
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
Eu dei tudo para esse papel,
e você me fodeu.
231
00:11:35,570 --> 00:11:38,073
Espere, você ainda está chateado
sobre eu trazer Stan Edgar?
232
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
Achei que éramos amigos.
233
00:11:39,449 --> 00:11:42,285
Eu protegi você todas as vezes
as pessoas riram de como você é estúpido,
234
00:11:42,369 --> 00:11:46,498
como seus poderes são uma piada, como você é tão
idiota, você precisa de um tutor nomeado pelo tribunal.
235
00:11:46,581 --> 00:11:47,666
Ninguém diz isso.
236
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
Sim, eles fazem.
237
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
O tempo todo.
238
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
Bem, não vamos fazer
um caso federal disso, irmão V. Wade.
239
00:11:52,379 --> 00:11:54,589
Eu precisava de uma vitória de Homelander.
Era Edgar.
240
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
É um mundo canino.
241
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
É isso que você acha que é a frase?
242
00:11:58,427 --> 00:12:01,513
Qualquer que seja.
Apenas... coloque a porra da sua máscara de volta.
243
00:12:02,764 --> 00:12:04,015
Oh. Então é assim, né?
244
00:12:04,099 --> 00:12:05,600
É melhor você tomar cuidado.
245
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
Oh sim? O que você vai fazer sobre isso?
246
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Homelander está feliz com Edgar.
247
00:12:09,896 --> 00:12:11,148
Ele me ama agora.
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Quanto tempo isso vai durar?
249
00:12:12,566 --> 00:12:14,943
Você realmente acha que é mais importante
para ele do que seu próprio pai?
250
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
Abra mais seu cu.
251
00:12:32,711 --> 00:12:36,047
Ah, cara.
A vista daqui era incrível.
252
00:12:36,131 --> 00:12:37,757
Você adora.
253
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
- Exmo.
- Hum?
254
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
Seu super grito.
255
00:12:43,138 --> 00:12:45,015
Nós realmente precisamos pegar você
uma mordaça de bola mais forte.
256
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
A maneira como você pune meu poço de pecados,
257
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
não há mordaça no mundo
forte o suficiente.
258
00:12:50,979 --> 00:12:54,608
Eu tenho que dizer, quando Sage disse
Eu deveria me casar com você pela óptica,
259
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Desliguei na cara dela.
260
00:12:55,817 --> 00:12:59,946
- Mas eu adoro estourar jorros…
- Hum.
261
00:13:00,030 --> 00:13:02,782
…em toda a sua patética cara de verme.
262
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Ah, querido.
263
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Ah, sim.
264
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Ah, atire.
265
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
I got to run. Esqueci que tenho uma reunião
com a Equipe de Adoração.
266
00:13:26,097 --> 00:13:27,349
Ele está mentindo.
A igreja está falida.
267
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Espere, o que?
268
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
- A igreja está falida?
- O que?
269
00:13:30,268 --> 00:13:32,395
Quem… Back Ashley te contou isso?
270
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
Depois de todo aquele contato visual quente
Eu estava dando a ela?
271
00:13:34,814 --> 00:13:37,192
- Aquela vadia de duas caras.
- Como você perde dinheiro em uma megaigreja?
272
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
Você traz centenas de milhões
e não pague impostos.
273
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
O comparecimento caiu.
As doações estão secando.
274
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
E eu tenho certeza
os dois Gulfstreams não ajudam.
275
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Quão fundo você está no buraco?
276
00:13:45,992 --> 00:13:49,496
Apenas, uh… 150 milhões.
277
00:13:49,579 --> 00:13:51,915
Jesus Cristo. Você está brincando comigo?
278
00:13:51,998 --> 00:13:54,376
Você deveria me pegar
um aumento de 12 pontos com os evangélicos,
279
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
- não levado ao Congresso.
- Ei.
280
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
O que aconteceu com o quanto você ama
estourando jorros no meu rosto?
281
00:13:59,839 --> 00:14:02,259
Isso foi antes de você me transformar
na porra da Tammy Faye.
282
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
Isto são comitês de ética, intimações.
283
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Chris Hayes terá um dia cheio.
284
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Bem, o que vamos fazer?
285
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
Nós? Você me diz.
286
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Você é o maldito emissário de Deus.
287
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Senhora, você tem uma visita.
288
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Preciso da ajuda de vocês com uma coisa.
289
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Droga.
290
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Cheira a merda molhada
em uma Waffle House aqui.
291
00:14:27,784 --> 00:14:29,411
Algum sinal de super boceta?
292
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
Já pode estar lá dentro.
293
00:14:32,455 --> 00:14:35,834
Bem, vamos descobrir.
294
00:14:37,836 --> 00:14:39,254
O que está errado?
295
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Annie.
296
00:14:42,340 --> 00:14:43,675
Ela voltará.
297
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
Não. Quase morri.
298
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
Mas ela fez tudo sobre ela
e ela foi embora.
299
00:14:48,388 --> 00:14:50,432
Quero dizer, no ano passado,
Fui tocado por um metamorfo,
300
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
e ela ainda encontrou um jeito
para fazer isso sobre ela.
301
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
Ela pode ser uma vadia.
302
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Uh…
Jesus, desculpe, eu-eu não quis dizer
303
00:15:01,818 --> 00:15:03,695
para que isso soasse tão duro.
304
00:15:18,335 --> 00:15:20,587
Maldito inferno.
305
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
Porra aconteceu aqui?
306
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
Nossa fera V'd-up gostou
307
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
um amuse-bouche, talvez?
308
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
Bem, explica por que
não ouvimos nenhum animal.
309
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
Eu disse isso há dez minutos.
310
00:15:54,829 --> 00:15:56,790
Oi. Kathy.
311
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
Eu sempre quis…
312
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
É um prazer finalmente conhecer você.
313
00:16:01,169 --> 00:16:02,253
Então, você sabia disso?
314
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Você sabe o que é engraçado?
315
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Devo ter perguntado a você, tipo,
cem vezes para ir a Voughtland,
316
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
mas você sempre disse que as montanhas-russas
te deixaria enjoado.
317
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
Ele disse isso?
318
00:16:12,138 --> 00:16:13,348
Não consegui tirá-lo daquela coisa.
319
00:16:19,145 --> 00:16:20,397
Como está sua mãe?
320
00:16:20,480 --> 00:16:23,650
Ela está bem.
Ela está escondida, mas está bem.
321
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Você é policial?
322
00:16:26,569 --> 00:16:27,570
Deputado.
323
00:16:27,654 --> 00:16:32,117
Deputado. Pensei que você estava trabalhando
para, hum, a companhia telefônica.
324
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Quando foi a última vez que você viu um telefone público?
325
00:16:34,160 --> 00:16:37,914
Então, isso significa
você está reunindo Starlighters?
326
00:16:37,997 --> 00:16:39,958
Você quer dizer terroristas?
327
00:16:40,041 --> 00:16:42,210
- Mason.
- Desculpe, estou sendo rude?
328
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
Estamos todos bem em servir chá
para o serial killer Super
329
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
- na nossa sala?
- Isso é o suficiente.
330
00:16:48,466 --> 00:16:50,051
Você sabe o que?
331
00:16:50,135 --> 00:16:51,553
Desculpe.
332
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
Me desculpe, coloquei vocês em perigo
apenas por estar aqui.
333
00:16:55,014 --> 00:16:57,851
Você estava certo em me manter em segredo.
334
00:16:57,934 --> 00:16:59,436
I'll just go.
335
00:16:59,519 --> 00:17:00,729
Annie, espere.
336
00:17:02,439 --> 00:17:03,773
Estou fazendo um estrogonofe.
337
00:17:03,857 --> 00:17:05,483
Bem, é o Hamburger Helper,
mas…
338
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Jantar conosco?
339
00:17:07,569 --> 00:17:09,446
Lave suas roupas, tome um banho.
340
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
Sem ofensa, mas você poderia usar um.
341
00:17:14,743 --> 00:17:16,953
Isso é uma loucura.
342
00:17:20,874 --> 00:17:23,668
Realmente? Estamos pegando o maldito Mendo
para o almoço de novo?
343
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
Deusa Verde Baja
com Chouriço Impossível.
344
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
Sim, alguém pode
corra para Home Depot
345
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
e me dê um pouco de solo de turfa orgânica?
346
00:17:29,424 --> 00:17:32,010
- Três libras? Obrigado.
- Tudo bem, pessoal.
347
00:17:32,093 --> 00:17:33,428
Vamos continuar.
348
00:17:33,511 --> 00:17:35,597
Dia de céu azul. Sem ideias ruins.
349
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
Acabei de vender Homelander
como nosso Senhor e salvador é tudo.
350
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
Tudo bem, primeiro pensei em teatro, mas
e se ele fizesse um milagre ao vivo na TV?
351
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Ele poderia abrir o Mar Vermelho e enviar
alguns refugiados de volta ao lugar de onde vieram.
352
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
Ah,
você não poderia fazer isso ao vivo, no entanto.
353
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
Teríamos que fazer efeitos visuais de tudo.
354
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
Certo, esta é uma sala do tipo "sim e".
355
00:17:49,903 --> 00:17:52,071
Ah, sim, e você é um idiota.
356
00:17:52,739 --> 00:17:56,534
OK. Uh, a versão ruim é
ele transforma água em vinho.
357
00:17:56,618 --> 00:17:59,162
Jogando um jogo rápido
de opostos aqui, e se…
358
00:17:59,245 --> 00:18:01,623
foi algo que não foi terrível?
359
00:18:01,706 --> 00:18:04,501
Tipo, e se Homelander
360
00:18:04,584 --> 00:18:06,920
voou para todos os principais locais sagrados
no mundo?
361
00:18:07,003 --> 00:18:08,963
Deixe as pessoas conhecerem seu novo deus
362
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
- pessoalmente, né?
- Hum.
363
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Selfies com Deus.
364
00:18:12,842 --> 00:18:16,721
Partindo disso, poderíamos colocá-lo
em um trono no Monte do Templo.
365
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Esse é o seu pôster ali. Amém.
366
00:18:19,057 --> 00:18:22,227
- Hum-hmm.
- Isso é incrível.
367
00:18:22,310 --> 00:18:26,439
E para que conste,
Homelander é 100% Deus,
368
00:18:26,523 --> 00:18:28,983
hum, mas algumas pessoas não dirão que ele não é?
369
00:18:30,068 --> 00:18:33,696
Uh, uma igreja Homelander
traria bilheteria de Homelander.
370
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
Oramos a Deus pedindo ajuda. Ele está respondendo.
371
00:18:36,699 --> 00:18:39,118
Parece que Firecrotch tem razão.
372
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
- Com licença?
- O outro Firecrotch.
373
00:18:41,204 --> 00:18:43,581
- Madam Vice President.
- Porque de acordo com a enquete aqui,
374
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
apenas 22% dos americanos
375
00:18:45,041 --> 00:18:47,252
até aceitaria Homelander
como seu único Deus verdadeiro,
376
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
fazendo uma batalha realmente difícil para pegá-lo
377
00:18:49,420 --> 00:18:51,214
na década de 70,
que é onde ele precisaria estar.
378
00:18:51,297 --> 00:18:54,717
Você sabe, eu diria
é tudo uma questão de números com seus ternos,
379
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
mas Vought Plus nunca lança nenhum.
380
00:18:56,886 --> 00:19:01,057
Olha, o que precisamos fazer é contar uma história.
381
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
Quem aqui já leu Joseph Campbell?
382
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
- Jesus Cristo.
- O que?
383
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Não admira que o Lamplighter:
Luz da Justiça final
384
00:19:09,148 --> 00:19:10,942
obteve um D-menos em A.V. Clube.
385
00:19:11,025 --> 00:19:15,738
Ok, eu tive que atender 14 personagens principais
e passar por cima de um bando de idiotas
386
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
da prequela de Esquadrão Vingador.
387
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Você tenta fazer um bom final
fora disso.
388
00:19:19,951 --> 00:19:21,744
O problema é,
estamos tentando vender
389
00:19:21,828 --> 00:19:24,747
um produto que ninguém está pedindo.
390
00:19:24,831 --> 00:19:27,834
Como a Nova Coca.
Certo? Todo mundo já ama Jesus.
391
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Eles querem comer direto do cu dele.
392
00:19:31,713 --> 00:19:34,215
Falando figurativamente, é claro.
393
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
Jesus foi um grande homem.
394
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
- Sim.
- As coisas que ele pregou,
395
00:19:37,468 --> 00:19:39,971
virando a outra face e...
396
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
acolhendo estrangeiros...
397
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
…cuidando dos pobres…
398
00:19:47,437 --> 00:19:49,105
…essa merda não vende mais.
399
00:19:49,188 --> 00:19:54,986
Não, o que precisamos é
uma igreja que prega o americano.
400
00:19:55,069 --> 00:20:00,366
A América é o governo de Deus,
e nós somos o seu povo escolhido.
401
00:20:00,450 --> 00:20:04,746
Destino Manifesto,
do mar ao mar brilhante e merda.
402
00:20:07,248 --> 00:20:11,961
Com um verdadeiro herói americano como nosso salvador.
403
00:20:15,131 --> 00:20:18,426
A Igreja Democrática…
404
00:20:19,802 --> 00:20:21,387
…da América.
405
00:20:25,308 --> 00:20:26,559
Você ouviu os números.
406
00:20:26,643 --> 00:20:30,021
O público não aceitará se sairmos
e chamar Homelander de "Deus".
407
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
Eu sei como chamá-lo.
408
00:20:36,569 --> 00:20:40,657
Orson Welles usou uma capa
para cobrir sua bunda gorda.
409
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Bem, ainda poderíamos voar
o resto do caminho.
410
00:20:42,909 --> 00:20:45,078
Eu te disse,
você não está me carregando, porra.
411
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Tudo bem.
412
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
Oh meu Deus.
413
00:20:53,670 --> 00:20:55,755
Que casal de feios.
414
00:20:58,424 --> 00:21:00,134
O que mudou sua mente?
415
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
Ontem você me disse
você não me ajudaria.
416
00:21:06,516 --> 00:21:08,893
Firecracker disse que você me admirava.
417
00:21:09,978 --> 00:21:11,813
Acho que você não é um completo idiota.
418
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
Eu nunca disse isso.
419
00:21:14,983 --> 00:21:16,609
Você quer minha ajuda ou não?
420
00:21:19,404 --> 00:21:22,448
Outro dia,
quando o nome de Clara Vought surgiu,
421
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
Tive a impressão de que você a conhecia.
422
00:21:25,535 --> 00:21:27,912
Eu comi ela uma ou duas vezes. Isso é tudo.
423
00:21:30,331 --> 00:21:32,417
- O que?
- Você fez?
424
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Uh…
425
00:21:34,419 --> 00:21:37,922
Então, uh, acho que somos parentes
em mais de uma maneira.
426
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
Onde ela está?
427
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Morto. Suicídio.
428
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
Merda.
429
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
Ela nunca se mataria.
430
00:21:49,600 --> 00:21:51,269
Sim, bem, ela fez.
431
00:21:52,979 --> 00:21:54,355
Você viu um corpo?
432
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Ei.
433
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
Eu encontrei algo.
434
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Plantas.
435
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
Sim, há um labirinto de corredores
e quartos subterrâneos.
436
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Lá está o laboratório.
437
00:22:23,134 --> 00:22:24,844
Se o V1 estiver aqui,
é onde deveria estar.
438
00:22:24,927 --> 00:22:27,805
Plantas? Ah, maldita magia.
439
00:22:27,889 --> 00:22:29,974
Se o V1 estiver aqui,
deveria estar no laboratório.
440
00:22:30,058 --> 00:22:31,893
Eu acabei de dizer isso. Você alguma vez
vai me ouvir, porra?
441
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Sim, assim que você disser algo
vale a pena ouvir, amor.
442
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
Por que você tem que ser tão idiota?
443
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
Oh, finalmente entendi agora, não é?
444
00:22:38,816 --> 00:22:42,445
Não, você me lembra todos os dias.
Oh, verdadeiro Pai do Ano,
445
00:22:42,528 --> 00:22:44,072
fazendo Ryan lutar
suas batalhas por você.
446
00:22:44,155 --> 00:22:47,075
Diz o idiota que transformou seu pai em
um maldito zumbi e depois o matou.
447
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Ok, quer saber? Não é só Ryan.
448
00:22:49,786 --> 00:22:51,662
- Olha o que você fez com M.M.
- Que porra ele fez comigo?
449
00:22:51,746 --> 00:22:53,831
Ele arrastou você para a merda com ele,
e a pior parte,
450
00:22:53,915 --> 00:22:55,583
você deixou ele fazer isso, seu maldito maricas.
451
00:22:55,666 --> 00:22:57,627
Todos, s'il vous plaît.
452
00:22:57,710 --> 00:22:59,462
- "Buceta"?
- Algo está errado aqui.
453
00:22:59,545 --> 00:23:01,089
Essa porra de nonce
acabei de te chamar de maricas.
454
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Você vai deixá-lo escapar impune?
455
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Me quer
colocar você na porra da sujeira?
456
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Sim, faça isso, M.
Faça isso. Porra, faça isso.
457
00:23:07,095 --> 00:23:08,429
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
458
00:23:08,513 --> 00:23:11,641
- Ei. Isso é o suficiente.
- Nenhum de vocês me escuta.
459
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
Eu ouço você.
460
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
Você fica com ciúmes
sempre que falo com mais alguém.
461
00:23:14,894 --> 00:23:16,854
Eu não preciso de você
para traduzir para mim mais.
462
00:23:16,938 --> 00:23:18,272
Eu não sou seu maldito animal de estimação.
463
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
Não, mas ele gostou mais de você
quando você era um animal burro.
464
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
Ei, pare!
465
00:23:22,485 --> 00:23:25,154
Você não consegue ver que há algo estranho
sobre esse lugar?
466
00:23:25,947 --> 00:23:27,365
Precisamos nos concentrar.
467
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
V1. Huh?
468
00:23:32,370 --> 00:23:33,788
Allons-y.
469
00:23:46,175 --> 00:23:47,510
Pedreiro!
470
00:23:52,890 --> 00:23:54,725
Desculpe por ele. Ele é…
471
00:23:54,809 --> 00:23:57,061
Está tudo bem. Eu tinha a idade dele.
472
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
Eu vi a placa na frente.
473
00:23:59,147 --> 00:24:01,649
“Nesta casa, acreditamos em Homelander”?
474
00:24:01,732 --> 00:24:04,068
Novo chefe no departamento
fez todo mundo colocá-los.
475
00:24:04,152 --> 00:24:06,737
Respondemos a um Super chamado Livewire agora.
476
00:24:06,821 --> 00:24:09,949
A propósito, eu não reúno Starlighters.
477
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
Quando essa ordem chega, eu pego uma gripe.
478
00:24:11,951 --> 00:24:13,452
E os outros deputados?
479
00:24:13,536 --> 00:24:16,372
Eles acham que os Starlighters
estão vindo buscar seus filhos.
480
00:24:16,455 --> 00:24:18,332
Mas isso é uma mentira que Vought vende.
481
00:24:18,416 --> 00:24:21,794
- Eu sei que.
- Então por que você não diz nada?
482
00:24:21,878 --> 00:24:23,671
O último cara que falou desapareceu,
483
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
meio da noite,
com sua esposa e filhos.
484
00:24:26,966 --> 00:24:31,637
Não estou orgulhoso disso, Annie,
mas tenho uma família para proteger.
485
00:24:34,473 --> 00:24:36,893
Eu vim aqui para obter, você sabe, algumas respostas
486
00:24:36,976 --> 00:24:40,605
e algum fechamento
antes que o tempo acabe, mas…
487
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
Não é o que você esperava?
488
00:24:43,024 --> 00:24:44,483
Você poderia dizer isso.
489
00:24:46,027 --> 00:24:48,988
Depois que você saiu, eu disse a mim mesmo,
490
00:24:49,071 --> 00:24:50,990
você sabe, você só...
você não queria filhos,
491
00:24:51,073 --> 00:24:55,119
mas talvez você simplesmente não me quisesse.
492
00:25:01,042 --> 00:25:02,293
Sente-se.
493
00:25:36,744 --> 00:25:38,454
Esse filme foi uma merda.
494
00:25:38,537 --> 00:25:40,706
Eu considerei perguntar a você
pelo meu dinheiro de volta.
495
00:25:41,832 --> 00:25:44,585
Eu nem sempre aprovei
das escolhas que você fez,
496
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
mas sempre tive orgulho de você.
497
00:25:48,547 --> 00:25:50,383
Talvez ainda mais orgulhoso quando você desistir.
498
00:25:55,179 --> 00:25:56,514
Por que você foi embora?
499
00:25:59,809 --> 00:26:02,561
A primeira vez que vi sua mãe
estava em uma missão na igreja.
500
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
El Salvador.
501
00:26:04,313 --> 00:26:07,108
Éramos jovens.
502
00:26:07,191 --> 00:26:08,526
Queria salvar o mundo.
503
00:26:10,027 --> 00:26:13,823
Ficamos tão felizes quando você apareceu.
504
00:26:14,865 --> 00:26:18,411
E sua mãe tinha certeza absoluta
que te dar V foi...
505
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
vou te dar uma vida melhor.
506
00:26:20,079 --> 00:26:24,125
Melhor do que um reparador de telefones públicos
poderia te dar.
507
00:26:24,208 --> 00:26:27,962
Ela me perguntou: "Você sabe como
podemos realmente mudar o mundo?
508
00:26:28,045 --> 00:26:29,380
Crie um super-herói."
509
00:26:29,463 --> 00:26:32,258
Então, você embarcou?
510
00:26:33,342 --> 00:26:38,431
Até que ela começou a te contar
you were chosen by God.
511
00:26:39,140 --> 00:26:42,351
E o problema é que você acreditou.
512
00:26:42,435 --> 00:26:45,479
E então ela acreditou, e eu simplesmente...
513
00:26:46,772 --> 00:26:51,319
eu não consegui manter
mentindo para você, então fui embora.
514
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
- Você nem sequer estendeu a mão.
- Para fazer o quê?
515
00:26:53,362 --> 00:26:55,239
Destruir seus sonhos? Continua mentindo para você?
516
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
Eu teria aceitado qualquer um dos dois.
517
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
Eu precisava de você.
518
00:27:04,290 --> 00:27:07,376
Se eu pudesse voltar
e mudar as coisas, eu faria.
519
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
Eu deveria estar lá para você.
520
00:27:12,131 --> 00:27:13,466
Deveria ter defendido você.
521
00:27:15,885 --> 00:27:18,429
Me desculpe por ter ido embora, Annie.
522
00:27:19,847 --> 00:27:22,308
É de família, eu acho.
523
00:27:23,392 --> 00:27:25,728
- O que você quer dizer?
- Eu surtei outro dia,
524
00:27:25,811 --> 00:27:27,438
e abandonei alguém que realmente amo.
525
00:27:29,065 --> 00:27:31,817
É como se ele fosse, hum...
é como se ele fosse meu coração
526
00:27:31,901 --> 00:27:35,237
andando por fora,
e se eles chegassem até ele,
527
00:27:35,321 --> 00:27:36,947
- Eu não poderia…
-Annie.
528
00:27:37,031 --> 00:27:40,242
As pessoas que amamos não são uma fraqueza.
529
00:27:40,326 --> 00:27:42,787
Eles são a razão pela qual lutamos.
530
00:27:54,215 --> 00:27:56,050
Ei, tudo bem se eu falar com ele?
531
00:27:56,133 --> 00:27:58,761
Claro. Uh, só...
532
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
bata primeiro.
533
00:28:01,305 --> 00:28:03,432
Aprendi essa lição da maneira mais difícil.
534
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
Sim. O laboratório é por aqui.
535
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Uau.
536
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
Maldito inferno.
537
00:28:23,494 --> 00:28:25,287
Eles estão aqui há um minuto, não é?
538
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Décadas.
539
00:28:31,961 --> 00:28:33,170
Caçadores.
540
00:28:33,254 --> 00:28:34,672
Olhe para suas facas.
541
00:28:36,090 --> 00:28:38,926
Estes homens mataram-se uns aos outros.
542
00:28:39,009 --> 00:28:42,805
E se houver um monstro aqui
mas somos nós?
543
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
Que porra você está falando, Frenchie?
544
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
Toxoplasmose.
545
00:28:45,891 --> 00:28:48,936
É um parasita na merda de gato.
Pode infectar humanos.
546
00:28:49,019 --> 00:28:51,272
Faz com que reajam com raiva explosiva.
547
00:28:51,355 --> 00:28:52,898
Você acha que comemos merda de gato?
548
00:28:52,982 --> 00:28:55,443
Comeu? Não.
549
00:28:55,526 --> 00:28:59,321
Se o V1 derramar nas águas subterrâneas,
poderia causar mutação nas plantas.
550
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Seus esporos nos enchem de raiva,
551
00:29:01,615 --> 00:29:03,993
nós nos matamos e voilà…
552
00:29:04,994 --> 00:29:06,454
…somos alimento vegetal para essas vinhas.
553
00:29:08,456 --> 00:29:10,416
Ok, então gosta de The Last of Us?
554
00:29:11,333 --> 00:29:14,128
Não, isso é apenas The Walking Dead
com cogumelos.
555
00:29:14,753 --> 00:29:18,257
Os campistas mortos,
os animais, esses caçadores.
556
00:29:18,340 --> 00:29:21,886
Certamente, todos vocês veem
quão estranho você está agindo.
557
00:29:21,969 --> 00:29:24,680
Nós? Eu vi você soprar cocaína
no buraco do seu pau.
558
00:29:24,763 --> 00:29:27,141
Espere. Você tem razão.
559
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
A grande quantidade de drogas
Eu tomei por décadas
560
00:29:29,518 --> 00:29:31,228
certamente alterou a química do meu cérebro.
561
00:29:31,312 --> 00:29:33,439
É por isso que não sou afetado.
562
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Acho que ser um viciado
afinal, era bom para alguma coisa.
563
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Romeu e a porra da Julieta.
564
00:29:39,445 --> 00:29:42,990
Vocês dois sobrevivem a esta guerra,
Dou-te seis meses, no máximo.
565
00:29:44,867 --> 00:29:47,328
Bem, porra, bem.
566
00:29:58,631 --> 00:30:00,299
Vamos, porra.
567
00:30:02,384 --> 00:30:05,221
O-o-o-o-o-onde você está indo?
568
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Para superar essas bocetas.
569
00:30:06,764 --> 00:30:08,057
Vocês vão nos matar, seus idiotas.
570
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
Nenhum de vocês está pensando direito.
571
00:30:11,060 --> 00:30:13,187
Pegue essa porra de arma
longe da minha frente, Frenchie.
572
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Isso não vai fazer nada comigo, filho.
573
00:30:15,231 --> 00:30:16,607
Não, mas eu vou.
574
00:30:17,608 --> 00:30:20,152
Homelander e Soldier Boy matam você,
então nos mate.
575
00:30:20,236 --> 00:30:23,364
Então, se houver algum V1 aqui,
é de Homelander.
576
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
Isso deixa sua família segura?
577
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
É essa a vingança que você procura?
578
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Isso torna as coisas certas para Becca?
579
00:30:34,708 --> 00:30:35,834
Multar.
580
00:30:41,173 --> 00:30:44,009
Devemos nos apressar
antes de nos separarmos.
581
00:30:45,010 --> 00:30:46,595
Ou os Supers fazem.
582
00:30:48,222 --> 00:30:50,307
Então, qual é o plano? Deus!
583
00:30:50,391 --> 00:30:51,976
- Eca!
- Que porra, Francês?
584
00:30:52,059 --> 00:30:54,436
É urina de veado.
Os caçadores usam-no para atrair presas,
585
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
mas vamos usá-lo
para esconder nosso cheiro de Homelander.
586
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
Você espalha essa merda em mim,
e eu vou arrancar a porra da sua cabeça.
587
00:31:01,443 --> 00:31:04,822
Não estou contando com nenhuma maldita urina de veado
para salvar nossas bundas.
588
00:31:07,449 --> 00:31:09,368
É apenas ciência, mano.
589
00:31:09,451 --> 00:31:12,162
Quando você goza,
a vitalidade masculina deixa seu corpo.
590
00:31:12,246 --> 00:31:14,331
Tenho que segurar essa merda, certo, Noir?
591
00:31:15,833 --> 00:31:17,334
Certo, Noir?
592
00:31:17,418 --> 00:31:19,378
Fu-fu-fu-foda-se.
593
00:31:19,461 --> 00:31:21,505
Parece que você bateu
o botão errado aí, Broseph.
594
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
B-B-Bitch diz o quê?
595
00:31:23,924 --> 00:31:25,718
O quê?
596
00:31:25,801 --> 00:31:27,136
O quê?
597
00:31:31,265 --> 00:31:33,601
Eu só quero conversar.
598
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
- Uau.
- Sua foto nunca esteve lá.
599
00:31:38,188 --> 00:31:39,273
Sim, bom.
600
00:31:41,692 --> 00:31:45,613
Bom. Quero dizer, uh, sim, não, isso é bom.
601
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
Eu não coloco traidores na minha parede.
602
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
Ok, você sabe…
603
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
o que dizem sobre mim, nada disso é verdade.
604
00:31:51,368 --> 00:31:53,829
Você quer dizer a parte
que você abriu caminho para os Sete
605
00:31:53,912 --> 00:31:56,040
ou que você é um terrorista
quem trafica crianças?
606
00:31:56,123 --> 00:31:59,460
Então isso é um não difícil
em entrar na traseira da minha van?
607
00:32:00,794 --> 00:32:03,922
Ei, olhe, Mason,
608
00:32:04,006 --> 00:32:06,216
você estuda na Homelander Academy
609
00:32:06,300 --> 00:32:10,304
e você chega em casa e assiste
milhares de TikToks todos os dias.
610
00:32:10,387 --> 00:32:12,765
Como é a verdade
deveria competir com isso?
611
00:32:13,349 --> 00:32:14,558
Qualquer que seja.
612
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Você é tipo o mais procurado do FBI.
613
00:32:16,644 --> 00:32:20,230
Oh, tudo bem. Bem, goste ou não,
o mais procurado do FBI é sua irmã,
614
00:32:20,314 --> 00:32:24,568
então você pode continuar sendo um idiota sobre isso
ou, você sabe, também podemos conversar sobre isso.
615
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
Existe uma terceira opção?
616
00:32:31,283 --> 00:32:32,576
Deixe-me adivinhar.
617
00:32:32,660 --> 00:32:36,830
Recheado com creme de chocolate
toda quinta-feira de manhã, certo?
618
00:32:37,748 --> 00:32:39,500
Papai costumava me levar antes da escola.
619
00:32:41,043 --> 00:32:43,545
É uma das coisas
Eu sinto mais falta, na verdade.
620
00:32:44,421 --> 00:32:47,508
Eu acho que ele estava apenas me levando
como sua barba.
621
00:32:49,343 --> 00:32:51,762
Sim, sinto que ele está me dando diabetes.
622
00:33:14,451 --> 00:33:16,245
Ok, não está aqui.
623
00:33:16,328 --> 00:33:18,622
Foda-se isso e foda-se você e foda-se eu.
624
00:33:18,706 --> 00:33:20,457
Isso é uma maldita perda de tempo.
625
00:33:24,795 --> 00:33:25,879
Açougueiro.
626
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
Dê uma olhada.
627
00:33:28,590 --> 00:33:30,884
Talvez algum filho da puta tenha chegado antes de nós.
628
00:33:30,968 --> 00:33:33,011
Não faz muito tempo, também.
629
00:33:33,095 --> 00:33:35,723
Eles perfuraram 80 anos de ferrugem
direto do cofre.
630
00:33:36,807 --> 00:33:39,643
Agora, quantos Supers conhecemos
que pode dar um soco tão forte?
631
00:33:39,727 --> 00:33:41,353
Uma dúzia. Talvez mais.
632
00:33:42,855 --> 00:33:43,981
O que é?
633
00:33:45,524 --> 00:33:47,401
- Heroína.
- Heroína.
634
00:33:47,484 --> 00:33:49,862
É claro que você saberia disso.
635
00:33:51,989 --> 00:33:53,615
Huh. Então…
636
00:33:53,699 --> 00:33:55,993
um soco como uma marreta sangrando
637
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
e um gosto pela porra do heroína.
638
00:33:59,788 --> 00:34:00,998
Mira de bomba.
639
00:34:01,081 --> 00:34:04,042
Ninguém viu
Mira de bomba por décadas.
640
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
Ele provavelmente está morto.
641
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
E se ele não estiver, idiota?
642
00:34:07,504 --> 00:34:10,424
Ele seria a única outra boceta
isso saberia que essa merda estava aqui.
643
00:34:10,507 --> 00:34:12,968
Você quer dizer Bombsight
do primeiro time do Soldier Boy?
644
00:34:13,051 --> 00:34:15,512
Ele já não teria sido
disparou com V1? Para que ele precisa de mais?
645
00:34:21,769 --> 00:34:22,895
Olá, Ed.
646
00:34:22,978 --> 00:34:24,480
- Está tudo bem?
- Sim,
647
00:34:24,563 --> 00:34:26,482
Lamento incomodá-lo no seu dia de folga.
648
00:34:26,565 --> 00:34:29,818
Isso vai parecer loucura.
A luz das estrelas está aí?
649
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
Eu... sinto muito, o quê?
650
00:34:31,403 --> 00:34:32,654
Recebi uma ligação do Mason.
651
00:34:33,989 --> 00:34:35,908
Mas é uma piada, certo?
652
00:34:35,991 --> 00:34:37,534
Diga-me que é uma piada.
653
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Ela é minha filha.
654
00:34:45,709 --> 00:34:46,835
Sua filha?
655
00:34:46,919 --> 00:34:49,254
Jesus Cristo.
Ele nunca pode mentir?
656
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
Conheço você há 20 anos e você nunca...
657
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
- Eu deveria ter te contado.
- Ela é uma assassina em série.
658
00:34:53,634 --> 00:34:56,345
Ela não é. Eu prometo.
659
00:34:57,054 --> 00:35:01,016
Eu estou te implorando,
volte para o seu cruzador e deixe isso passar.
660
00:35:01,099 --> 00:35:04,770
Você está louco?
Não vou morrer num campo de prisioneiros por causa disto.
661
00:35:04,853 --> 00:35:06,063
Eu tenho que acolhê-la.
662
00:35:07,523 --> 00:35:09,441
Você precisa se afastar agora.
663
00:35:09,525 --> 00:35:11,401
Por favor, Ed, apenas respire.
664
00:35:13,862 --> 00:35:15,656
- Mãos ao alto agora.
- Eu não acho.
665
00:35:15,739 --> 00:35:16,865
Vá embora.
666
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
- Ed, largue isso.
- eu disse agora.
667
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
- Vá embora.
- Não.
668
00:35:22,830 --> 00:35:24,665
- Você está preso.
-Ed, relaxe.
669
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
- Todo mundo, por favor, apenas...
- Estou avisando.
670
00:35:26,041 --> 00:35:27,459
Eu disse vá embora.
671
00:35:27,543 --> 00:35:29,878
Será que vocês dois parariam, porra!
672
00:35:35,384 --> 00:35:37,135
E-me desculpe, eu só...
673
00:35:37,219 --> 00:35:39,930
Ed, sentamos um ao lado do outro
na igreja todos os domingos.
674
00:35:40,013 --> 00:35:43,433
Depois que Pam morreu, você jantou aqui
por quantos meses?
675
00:35:43,517 --> 00:35:45,352
Sim, e você mentiu na minha cara
o tempo todo.
676
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
Eu sei que você está com medo.
Estou com medo também.
677
00:35:47,271 --> 00:35:48,897
Mas o que Vought nos obriga a fazer,
678
00:35:48,981 --> 00:35:51,733
tirando as pessoas de suas casas,
nossos vizinhos,
679
00:35:51,817 --> 00:35:53,151
e enviá-los para…
680
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
Deus sabe onde.
681
00:35:55,612 --> 00:35:56,864
Você sabe que está errado.
682
00:36:00,200 --> 00:36:02,411
Annie é minha filha e eu a amo.
683
00:36:02,494 --> 00:36:04,454
Eu deveria ter defendido ela
há muito tempo.
684
00:36:05,247 --> 00:36:06,665
Ela não é o que dizem que ela é.
685
00:36:06,748 --> 00:36:08,500
Ela é uma boa pessoa, Ed.
686
00:36:08,584 --> 00:36:10,794
E se pessoas boas pararem de tentar
fazer a coisa certa,
687
00:36:10,878 --> 00:36:13,422
então que chance temos?
688
00:36:18,802 --> 00:36:20,429
É melhor ela ir embora em uma hora,
689
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
ou juro por Deus,
Estou voltando com Livewire,
690
00:36:23,932 --> 00:36:26,018
Estou trazendo vocês dois.
691
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
Obrigado. Obrigado.
692
00:36:39,364 --> 00:36:41,450
Cheira a mijo de veado.
693
00:36:41,533 --> 00:36:44,328
A última vez que estive aqui,
Eu tinha acabado de sair da linha de frente,
694
00:36:44,411 --> 00:36:46,747
ainda tirando miolos nazistas do meu cabelo.
695
00:36:46,830 --> 00:36:49,958
E apenas o melhor dos melhores
foi selecionado para os testes do Dr. Vought.
696
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
- Hum-hmm.
- Não são pequenos mastigadores de porco macios.
697
00:36:53,462 --> 00:36:56,131
Claro.
Não, esqueci o quão durão você era.
698
00:36:56,214 --> 00:36:59,051
Ei, eu não sou o esquisito que não fode.
699
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
Quero dizer, seu pau está
tão inútil quanto sua capa.
700
00:37:01,219 --> 00:37:03,680
Qual é o sentido de ser famoso
se você não está molhando o pau?
701
00:37:03,764 --> 00:37:05,933
Oh, oh, meu pau estava encharcado
702
00:37:06,016 --> 00:37:08,602
quando eu o tirei de Stormfront
e limpou na porra do queixo.
703
00:37:17,819 --> 00:37:19,112
Ah, olhe. Mais feios.
704
00:37:20,906 --> 00:37:22,491
Amigos seus?
705
00:37:26,745 --> 00:37:28,789
Ah Merda.
706
00:37:30,290 --> 00:37:31,750
Eles estão bem acima de nós.
707
00:37:31,833 --> 00:37:33,168
É melhor darmos o fora daqui.
708
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
- Vamos.
- Ei. Ei. E o V1?
709
00:37:35,420 --> 00:37:38,215
Se o Bombsight tiver o V1,
então isso nos salva de ter que incendiá-lo.
710
00:37:38,799 --> 00:37:40,300
O que você está falando?
711
00:37:41,218 --> 00:37:42,469
Quem somos “nós”?
712
00:37:45,222 --> 00:37:46,264
O que?
713
00:37:46,348 --> 00:37:48,809
Você acha que o mundo
precisa de mais bocetas imortais, não é?
714
00:37:48,892 --> 00:37:51,645
Nós precisamos disso
para salvar Annie e Kimiko.
715
00:37:51,728 --> 00:37:54,022
Você está planejando isso
esse tempo todo, não é?
716
00:37:54,106 --> 00:37:56,066
Shh. Homelander nos ouvirá.
717
00:37:56,149 --> 00:37:59,111
E você, você acabou de ser
indo junto com isso novamente.
718
00:37:59,194 --> 00:38:00,737
Não podemos correr o risco, Hughie.
719
00:38:00,821 --> 00:38:02,906
E se ela tiver que ser
danos colaterais para que
720
00:38:02,990 --> 00:38:06,243
Homelander morre e minha filha vive,
não temos escolha.
721
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
Ah, é fácil para você dizer.
Isso não vai te matar, porra.
722
00:38:08,203 --> 00:38:09,329
Bem, pelo menos ele sabe
723
00:38:09,413 --> 00:38:11,790
quando manter a boca fechada
e faça o que ele mandou.
724
00:38:11,873 --> 00:38:13,000
- Shh!
- Com licença?
725
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
Não, não, não. Não temos tempo para isso.
Precisamos encontrar uma saída agora.
726
00:38:15,377 --> 00:38:16,670
Quer saber um segredinho, Açougueiro?
727
00:38:16,753 --> 00:38:19,172
Eu comemorei quando descobri
que você estava morrendo,
728
00:38:19,256 --> 00:38:21,591
porque pelo menos finalmente teríamos terminado
com sua bunda miserável.
729
00:38:21,675 --> 00:38:23,135
Você sabe, eu costumava dizer para esses caras,
730
00:38:23,218 --> 00:38:26,304
"Não desista do Butcher.
Há algo de bom nele lutar para sair."
731
00:38:26,388 --> 00:38:29,891
Eu estava errado. Se houvesse alguma coisa
humano lá dentro, está morto.
732
00:38:29,975 --> 00:38:34,062
Debaixo daquele peito cheio de polvos,
você é apenas um maldito monstro.
733
00:38:34,146 --> 00:38:35,856
Bem, talvez eu goste mais assim.
734
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
Esse parasita não está apenas em você.
É você.
735
00:38:38,316 --> 00:38:39,401
Você é o câncer.
736
00:38:39,484 --> 00:38:40,777
Abaixe suas vozes.
737
00:38:40,861 --> 00:38:43,321
Você é tão ruim
como Homelander, talvez pior.
738
00:38:43,405 --> 00:38:45,365
E eu não vou deixar você
arraste todos nós para baixo com você.
739
00:38:45,449 --> 00:38:46,658
E o que você vai fazer sobre isso?
740
00:38:46,742 --> 00:38:49,077
- Eu vou te matar.
- Não, pare!
741
00:38:50,996 --> 00:38:52,789
Kimiko!
742
00:38:52,873 --> 00:38:53,957
Por favor.
743
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
Acalmar.
744
00:38:59,004 --> 00:39:00,297
Eu disse que não sou seu animal de estimação.
745
00:39:00,380 --> 00:39:01,506
Cansei de seguir seus comandos.
746
00:39:04,092 --> 00:39:05,635
Kimiko.
747
00:39:05,719 --> 00:39:06,719
Ei.
748
00:39:10,974 --> 00:39:13,268
Vamos, M. M.
Quero dizer, se Butcher permitir.
749
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
Todos, por favor parem!
750
00:39:40,337 --> 00:39:43,548
Ei! Onde você pensa que está indo?
751
00:39:45,258 --> 00:39:47,094
Mon coeur. Ei.
752
00:39:48,386 --> 00:39:49,721
Não.
753
00:39:53,558 --> 00:39:55,310
Tough guy, my ass.
754
00:39:56,311 --> 00:39:58,563
- O que?
- Você, toda a sua parte.
755
00:39:58,647 --> 00:40:01,441
Essa coisa toda de “coragem e glória”.
756
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
Que piada de merda.
757
00:40:02,943 --> 00:40:04,903
Eu li seu arquivo confidencial.
758
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Seu irmão ganhou uma Estrela de Prata
pela bravura em Anzio,
759
00:40:08,031 --> 00:40:13,245
e foi isso que fez você implorar ao seu pai
para lhe comprar um lugar nos testes do Dr. Vought.
760
00:40:13,328 --> 00:40:18,917
Porque te matou ver seu irmão
pingando em toda essa glória,
761
00:40:19,000 --> 00:40:23,922
fazendo você parecer ainda mais fraco
em comparação.
762
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
Você não sabe nada sobre mim.
763
00:40:27,050 --> 00:40:28,218
Realmente?
764
00:40:29,344 --> 00:40:32,013
Eu sei que quando eles tentaram
para injetar em você o V,
765
00:40:32,097 --> 00:40:36,143
você estava tão petrificado
que eles tiveram que amarrar você na mesa.
766
00:40:36,226 --> 00:40:38,103
E você se irritou,
767
00:40:38,186 --> 00:40:40,355
chorando pela sua mãe
768
00:40:40,438 --> 00:40:45,068
como o menino rico mimado e chorão
que você é.
769
00:40:46,278 --> 00:40:49,865
Eles te deram o mundo,
e você, você não merece nada.
770
00:40:50,907 --> 00:40:52,450
Ah, Cristo.
771
00:40:52,534 --> 00:40:54,744
O que é essa merda agora?
772
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
O que você está fazendo?
773
00:41:03,253 --> 00:41:04,671
Ah, muito bem.
774
00:41:04,754 --> 00:41:06,381
Estarei fora daqui em 30 segundos.
775
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
Talvez. Talvez não.
776
00:41:10,719 --> 00:41:12,512
É urânio enriquecido.
777
00:41:12,596 --> 00:41:15,557
Eles nos colocariam, Supes, lá
para ver se conseguiríamos sobreviver a uma bomba atómica.
778
00:41:15,640 --> 00:41:17,767
Agora, para um Joe normal,
eles estariam mortos em minutos,
779
00:41:17,851 --> 00:41:20,187
mas para você, é uma cólica estomacal.
780
00:41:20,270 --> 00:41:21,730
Boa sorte, porém,
781
00:41:21,813 --> 00:41:25,358
saindo de uma cela à prova de Super
enquanto você está sangrando pela bunda.
782
00:41:35,368 --> 00:41:37,037
Onde você está indo?
783
00:41:37,120 --> 00:41:41,208
Vou destruir qualquer V1 que encontrar,
seu jóquei de galo da Triple Crown.
784
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
- Por que?
- Você não entende, não é?
785
00:41:44,794 --> 00:41:46,922
O quanto eu não suporto você, porra.
786
00:42:24,542 --> 00:42:26,378
Segunda-feira.
787
00:42:29,506 --> 00:42:31,341
Hugo.
788
00:42:34,803 --> 00:42:36,763
Vamos, filho.
789
00:42:36,846 --> 00:42:39,140
Venha e experimente.
790
00:42:57,534 --> 00:43:01,955
Oh, se ao menos o mundo pudesse ver você agora.
791
00:43:02,914 --> 00:43:05,083
Não é tão incrível, não é?
792
00:43:05,875 --> 00:43:08,378
Você, uh... você tem um pouco de...
793
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
Seu pai deu um tempo para você?
794
00:43:16,553 --> 00:43:18,680
Ah, sim. Isso deve doer,
795
00:43:18,763 --> 00:43:22,976
sabendo que ele prefere passar a eternidade
sozinho do que com pessoas como você.
796
00:43:24,060 --> 00:43:26,855
Qual é o problema? A boceta comeu sua língua?
797
00:43:28,565 --> 00:43:30,358
As maravilhas algum dia cessarão?
798
00:43:32,152 --> 00:43:33,945
Diga-me uma coisa.
799
00:43:36,239 --> 00:43:39,993
Se você colocar o suco em você,
você acha que isso faz de você um deus, não é?
800
00:43:42,245 --> 00:43:45,373
Parece que eu conheço você
muito bem, afinal.
801
00:43:45,457 --> 00:43:48,668
É por isso que eu sei
que mesmo se você tivesse um bilhão de idiotas
802
00:43:48,752 --> 00:43:52,505
gargarejando suas bolas
e cantando hosana,
803
00:43:52,589 --> 00:43:54,424
você ainda não ficaria feliz.
804
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Porque no fundo você é apenas um fraco,
805
00:43:57,886 --> 00:44:01,139
menino de pele fina e carente.
806
00:44:02,432 --> 00:44:04,434
Você deu uma surra no seu próprio filho.
807
00:44:07,020 --> 00:44:09,064
Não fique mais fraco que isso.
808
00:44:17,572 --> 00:44:21,076
Ryan está vivo.
809
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
Porque ele é forte.
810
00:44:23,244 --> 00:44:25,288
'Cause he's my son.
811
00:44:25,372 --> 00:44:26,956
O filho de Deus.
812
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Você não é nenhum deus.
813
00:44:29,125 --> 00:44:32,712
Que tal eu ir buscar o vírus,
e então vamos observar você
814
00:44:32,796 --> 00:44:35,006
cagou a porra da sua espinha?
815
00:44:38,968 --> 00:44:41,179
Você não tem isso, não é?
816
00:44:43,807 --> 00:44:45,433
O vírus.
817
00:44:51,564 --> 00:44:52,690
Não é?
818
00:44:52,774 --> 00:44:56,319
Não, você não.
819
00:44:56,403 --> 00:44:58,488
Você já o teria usado.
820
00:45:03,827 --> 00:45:06,871
Você não tem como me impedir, não é?
821
00:45:06,955 --> 00:45:08,456
Ah, Guilherme.
822
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
Você não tem ideia do que está enfrentando.
823
00:45:12,919 --> 00:45:14,712
Você não pode intervir.
824
00:45:15,463 --> 00:45:17,841
Vou pegar o V1,
825
00:45:17,924 --> 00:45:21,803
e quando eu fizer isso, vou esfolar você vivo.
826
00:45:21,886 --> 00:45:26,099
Você, Starlight, todos os descrentes.
827
00:45:27,183 --> 00:45:31,646
Vocês todos vão se afogar
em seu próprio sangue.
828
00:45:31,729 --> 00:45:35,567
Eu prometo a você, antes de morrer...
829
00:45:38,820 --> 00:45:40,613
… Eu vou ter você, porra.
830
00:45:40,697 --> 00:45:43,616
Vocês são todos malditos!
831
00:45:43,700 --> 00:45:45,952
Eu posso pegar o que é meu,
832
00:45:46,035 --> 00:45:49,372
e isso faz
essa bola de merda toda
833
00:45:49,456 --> 00:45:52,625
meu direito de nascença!
834
00:45:52,709 --> 00:45:54,419
Meu destino!
835
00:46:25,533 --> 00:46:26,618
Idiota!
836
00:46:28,912 --> 00:46:30,413
Merda.
837
00:47:24,300 --> 00:47:25,885
Droga. Merda.
838
00:47:36,980 --> 00:47:38,106
Merda.
839
00:47:38,189 --> 00:47:39,399
Porra.
840
00:47:46,364 --> 00:47:47,782
O fu…
841
00:47:49,784 --> 00:47:50,910
Ei!
842
00:48:08,761 --> 00:48:10,471
Meu Deus.
843
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
Quinn.
844
00:48:19,314 --> 00:48:20,607
Você conhecia esse homem?
845
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
Vocês estiveram juntos nos testes do Dr. Vought.
846
00:48:27,071 --> 00:48:28,865
Figuras que seria você.
847
00:48:28,948 --> 00:48:31,284
Seu pedaço feio de merda.
848
00:48:31,367 --> 00:48:32,493
Oh, you hated me.
849
00:48:33,703 --> 00:48:36,914
Sim, eu era apenas um idiota rico e intitulado.
850
00:48:36,998 --> 00:48:39,375
Nunca vi um pingo de combate real, hein?
851
00:48:42,128 --> 00:48:44,213
Você ainda me odeia, não é?
852
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
Esta criatura nada mais é do que ódio.
853
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
Ele nos faz odiar.
854
00:48:48,217 --> 00:48:50,470
Ele é a causa de tudo isso.
855
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Escute-me.
856
00:48:53,514 --> 00:48:56,643
Você é o único que pode acabar com isso.
Dê um fim à sua miséria.
857
00:48:56,726 --> 00:48:59,937
Tirá-lo de sua miséria?
Não, não. Deus, não.
858
00:49:00,021 --> 00:49:01,356
Não, eu gosto dele assim.
859
00:49:03,274 --> 00:49:05,193
Ah, vá se foder, vadia!
860
00:49:06,986 --> 00:49:09,697
Ah, eu não merecia o que recebi, né?
861
00:49:09,781 --> 00:49:11,699
Foda-se. Foda-se!
862
00:49:11,783 --> 00:49:13,159
Porque eu ainda consigo.
863
00:49:13,242 --> 00:49:15,536
Eu entendi tudo. Eu ganhei, porra!
864
00:49:20,500 --> 00:49:23,544
Se você não matá-lo, todos nós morreremos.
865
00:49:31,177 --> 00:49:33,262
Eu sei porque Quinn te odeia.
866
00:49:33,346 --> 00:49:34,389
Ah, está certo?
867
00:49:34,472 --> 00:49:37,100
Because he sees you
pelo que você realmente é.
868
00:49:37,183 --> 00:49:39,060
Ele era um verdadeiro soldado.
869
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Você era apenas um garoto brincando de se fantasiar.
870
00:49:41,604 --> 00:49:45,191
Mas você tem que ser o herói
enquanto ele tem que ser isso.
871
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
Agora, onde está a justiça nisso?
872
00:49:47,360 --> 00:49:49,779
- Deveria ser você lá em cima.
- Cale-se.
873
00:49:49,862 --> 00:49:50,905
Deveria ser a sua dor.
874
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
Você não passa de um covarde.
875
00:49:55,743 --> 00:49:57,412
Eu disse cale a porra da boca!
876
00:50:16,472 --> 00:50:17,640
Hugo?
877
00:50:19,600 --> 00:50:21,936
Eu sinto muito.
878
00:50:24,230 --> 00:50:25,523
Sim.
879
00:50:27,734 --> 00:50:29,152
Eu também.
880
00:51:02,310 --> 00:51:04,854
Porra. Desculpe.
881
00:51:05,438 --> 00:51:07,023
Sinto muito.
882
00:51:37,512 --> 00:51:39,555
♪ Trompete, um pouco da Mônica ♪
883
00:51:39,639 --> 00:51:41,265
♪ na minha vida ♪
884
00:51:41,349 --> 00:51:43,893
♪ Um pouquinho da Érica ao meu lado ♪
885
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
♪ Um pouquinho da Rita é tudo que preciso ♪
886
00:51:46,729 --> 00:51:49,357
♪ Um pouquinho do que eu vejo da Tina ♪
887
00:51:49,440 --> 00:51:52,068
♪ Um pouquinho da Sandra ao sol ♪
888
00:51:52,151 --> 00:51:55,238
♪ Um pouquinho de Maria a noite toda ♪
♪
889
00:51:56,239 --> 00:51:57,281
Bem…
890
00:51:58,241 --> 00:52:01,661
Esse foi o melhor estrogonofe
eu já tive.
891
00:52:01,744 --> 00:52:03,246
Definitivamente não foi,
892
00:52:03,329 --> 00:52:05,832
mas isso é gentil da sua parte.
893
00:52:08,209 --> 00:52:10,503
Você tem algo que quer dizer?
894
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
Desculpe.
895
00:52:13,297 --> 00:52:14,632
Você quer tentar de novo?
896
00:52:15,716 --> 00:52:17,134
Desculpe.
897
00:52:17,218 --> 00:52:19,512
Bom.
Mas você ficará de castigo até os 20 anos.
898
00:52:19,595 --> 00:52:21,472
Hum, mais como 30.
899
00:52:22,557 --> 00:52:24,851
Espero que nos vejamos novamente.
900
00:52:25,935 --> 00:52:27,186
Eu também.
901
00:52:34,443 --> 00:52:35,736
Annie?
902
00:52:35,820 --> 00:52:37,655
Não cometa o mesmo erro que eu cometi.
903
00:52:38,739 --> 00:52:41,659
Não desista das pessoas que você ama,
tudo bem?
904
00:53:55,066 --> 00:53:56,817
O V1 não estava aqui.
905
00:54:04,992 --> 00:54:06,410
Você estava...
906
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
Você estava chorando?
907
00:54:12,875 --> 00:54:15,044
Apenas faça isso já.
908
00:54:48,577 --> 00:54:49,912
Obrigado.
909
00:54:50,705 --> 00:54:52,957
Nós não teríamos conseguido
se você não tivesse intensificado.
910
00:54:54,041 --> 00:54:57,503
Oh. Sim, bem, assumindo o controle...
911
00:54:58,754 --> 00:55:00,673
…foi a coisa mais horrível
Eu já fiz.
912
00:55:00,756 --> 00:55:03,134
Nunca me deixe fazer isso de novo. Nunca.
913
00:55:07,346 --> 00:55:09,598
Me desculpe por ter ligado para você
um drogado e irresponsável prostituto.
914
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
Não me lembro de você me chamar assim.
915
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
Eu não fiz? I thought I did.
916
00:55:17,314 --> 00:55:18,983
Você não está errado.
917
00:55:19,066 --> 00:55:22,486
Eu fui, uma vez.
918
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
Mas estou limpo agora.
919
00:55:24,780 --> 00:55:28,117
E eu posso ser o que você precisar.
920
00:55:33,622 --> 00:55:35,458
Eu não quero mudar você.
921
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
É isso…
922
00:55:40,838 --> 00:55:43,174
…Estou tentando me mudar.
923
00:55:45,009 --> 00:55:46,802
A razão pela qual posso falar agora é…
924
00:55:46,886 --> 00:55:49,930
é porque eu trabalhei muito
para largar o meu…
925
00:55:50,014 --> 00:55:51,515
caos.
926
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
A questão é…
927
00:55:55,394 --> 00:55:56,812
… você ama o caos.
928
00:55:56,896 --> 00:55:58,314
Você prospera nisso.
929
00:55:58,397 --> 00:55:59,607
O que é bom, mas…
930
00:56:01,192 --> 00:56:03,110
…Eu não posso voltar a isso.
931
00:56:07,990 --> 00:56:10,034
Então, onde isso nos deixa?
932
00:56:38,395 --> 00:56:39,855
Desculpe.
933
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
Eu não deveria ter deixado você.
Eu deveria estar aqui.
934
00:56:41,649 --> 00:56:45,069
Na verdade, estou tão, tão feliz que você não estava.
935
00:56:45,152 --> 00:56:46,320
Super bom dia para perder.
936
00:57:00,960 --> 00:57:02,086
Ouça, cara.
937
00:57:02,670 --> 00:57:04,880
- Aquela merda que eu disse...
- Ei.
938
00:57:04,964 --> 00:57:06,632
Não me diga que você não quis dizer isso, certo?
939
00:57:06,715 --> 00:57:09,552
Porque eu com certeza quis dizer
cada maldita palavra que eu disse.
940
00:57:09,635 --> 00:57:11,262
Então, temos um problema?
941
00:57:17,893 --> 00:57:19,019
Nós estamos bem, cara.
942
00:57:19,103 --> 00:57:20,437
Nós nos acalmamos.
943
00:57:28,070 --> 00:57:29,446
O que você está fazendo?
944
00:57:29,530 --> 00:57:30,990
Só pensando.
945
00:57:31,073 --> 00:57:34,326
Bem, o show de merda começou.
946
00:57:35,494 --> 00:57:37,454
♪ Do mar ♪
947
00:57:37,538 --> 00:57:41,500
♪ brilhar ♪
948
00:57:41,584 --> 00:57:44,420
♪ mar ♪
949
00:57:44,503 --> 00:57:48,132
♪ América ♪
♪
950
00:57:48,215 --> 00:57:51,218
Sim! Sim!
951
00:57:55,514 --> 00:57:56,974
Irmãos e irmãs.
952
00:57:58,851 --> 00:58:02,229
Irmãos e irmãs,
somos verdadeiramente, verdadeiramente afortunados
953
00:58:02,313 --> 00:58:04,106
testemunhar neste dia.
954
00:58:04,190 --> 00:58:07,026
Porque hoje…
955
00:58:07,109 --> 00:58:09,862
é o melhor dia
na história do Abraço do Samaritano.
956
00:58:09,945 --> 00:58:12,448
- Posso receber um amém?
- Amém!
957
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
Quer dizer, eu amo tudo isso, amor,
958
00:58:16,035 --> 00:58:18,329
mas você não acredita em Jesus
ou algo assim?
959
00:58:18,412 --> 00:58:20,164
Eu fiz.
960
00:58:20,247 --> 00:58:21,582
Agora eu acredito em Homelander.
961
00:58:21,665 --> 00:58:23,334
- Ela está mentindo.
- Não brinca.
962
00:58:23,417 --> 00:58:25,461
Com licença?
963
00:58:27,171 --> 00:58:29,965
Mas hoje, irmãos e irmãs, hoje,
964
00:58:30,049 --> 00:58:33,177
colocamos a América de volta em seu verdadeiro curso.
965
00:58:34,929 --> 00:58:37,097
A partir de hoje, irmãos e irmãs,
966
00:58:37,181 --> 00:58:42,603
nós comprometemo-nos
para uma reformulação divina.
967
00:58:42,686 --> 00:58:46,440
Seremos patriotas da fé.
968
00:58:46,523 --> 00:58:50,527
Nós vamos cumprir
o sonho dos nossos Pais Fundadores.
969
00:58:50,611 --> 00:58:55,491
Hoje, a partir de hoje,
O Abraço do Samaritano se torna
970
00:58:55,574 --> 00:58:58,827
a Igreja Democrática da América.
971
00:59:02,957 --> 00:59:06,961
E aqui, para compartilhar seu plano sagrado
para nossa nova igreja,
972
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
he is not just a man…
973
00:59:11,173 --> 00:59:14,593
…ele não é apenas um super-homem…
974
00:59:18,889 --> 00:59:24,144
…ele é o Profeta do Senhor!
975
00:59:26,188 --> 00:59:30,109
Ele é o Profeta da América!
976
00:59:30,192 --> 00:59:33,946
Ele é o Profeta Homelander!
977
00:59:51,005 --> 00:59:54,383
Homelander!
Homelander! Homelander!
978
00:59:54,466 --> 00:59:56,260
Homelander! Lar…