1 00:00:00,077 --> 00:00:03,076 Subtitles dening explosiveskull 2 00:00:45,466 --> 00:00:47,536 Ayo, ngalih, ayo wong lanang, ayo! 3 00:00:47,537 --> 00:00:51,411 Ayo, lunga, luwih cepet, ayo lunga, wong, ayo, cepet! 4 00:01:44,484 --> 00:01:46,587 Apa sampeyan weruh apa-apa? 5 00:01:46,588 --> 00:01:47,356 Ora apa-apa 6 00:01:50,597 --> 00:01:51,966 Apa tandha kanggo? 7 00:01:54,438 --> 00:01:55,838 Kita bakal ngerti. 8 00:01:55,841 --> 00:01:58,645 Saluran siji wis umum, saluran loro kanggo petugas, 9 00:01:58,646 --> 00:02:00,649 saluran telung kanggo printah. 10 00:02:00,650 --> 00:02:01,650 Lapor menyang saluran umum. 11 00:02:01,653 --> 00:02:02,552 Roger iku. 12 00:02:02,554 --> 00:02:05,024 Sampeyan duwe pirang-pirang mungsuh nyedhaki, 13 00:02:05,025 --> 00:02:07,528 telung kilometer adoh lan nutup. 14 00:02:07,530 --> 00:02:08,430 Apa rincian? 15 00:02:08,431 --> 00:02:10,067 Dheweke duwe a tandha panas, 16 00:02:10,068 --> 00:02:12,572 lan lagi obah ing 20 kilometer per jam. 17 00:02:12,574 --> 00:02:14,478 Dheweke luwih gedhe tinimbang wong. 18 00:02:15,614 --> 00:02:17,615 Apa sih padha? 19 00:02:17,617 --> 00:02:19,719 Padha mungsuh, prajurit. 20 00:02:19,722 --> 00:02:21,924 Apa sing sampeyan lakoni karo mungsuh? 21 00:02:21,925 --> 00:02:23,026 Aku mateni wong-wong mau, Mayor. 22 00:02:23,027 --> 00:02:26,365 Persis, supaya disiapake. 23 00:02:26,367 --> 00:02:27,270 Nggih pak. 24 00:03:07,584 --> 00:03:09,587 Dadi apa tenan sampeyan gawe urip? 25 00:03:10,489 --> 00:03:11,990 Aku wis ngomong sampeyan. 26 00:03:11,992 --> 00:03:13,461 Oh, ayo, tenan. 27 00:03:14,899 --> 00:03:15,498 Serius. 28 00:03:16,735 --> 00:03:20,507 Oke, oke, sampeyan sukarela mlebu? 29 00:03:20,509 --> 00:03:21,475 Aku mesthi. 30 00:03:21,478 --> 00:03:23,646 Ayo, militer kita wis tambah apik, 31 00:03:23,649 --> 00:03:25,818 nanging ora sing luwih apik. 32 00:03:25,820 --> 00:03:28,456 Uga, apa sing sampeyan tindakake ing Moscow banjur? 33 00:03:28,459 --> 00:03:29,425 Sampeyan nongkrong, 34 00:03:29,426 --> 00:03:31,397 njupuk bocah-bocah wadon kabeh liwat panggonan. 35 00:03:32,768 --> 00:03:35,740 Aku cuti rong minggu, Aku wis setahun. 36 00:03:37,711 --> 00:03:38,012 Lan? 37 00:03:39,546 --> 00:03:42,052 Ojo bingung dening restoran mewah. 38 00:03:43,187 --> 00:03:46,026 Aku bisa mbayar, my kulawarga kang sugih. 39 00:03:46,027 --> 00:03:48,831 Bapakku duwe dhewe tanduran ing Samara. 40 00:03:48,832 --> 00:03:50,235 Dheweke njabat suwene 15 taun, 41 00:03:50,236 --> 00:03:52,704 sawise iku banjur menyang miwiti bisnis dhewe. 42 00:03:52,706 --> 00:03:54,509 Uga, sedulurku uga pasukan khusus. 43 00:03:54,510 --> 00:03:55,711 Dheweke ana ing Siria. 44 00:03:55,713 --> 00:04:00,153 Dadi, sampeyan nggawe keputusan kanggo ngurmati warisan kulawarga. 45 00:04:00,156 --> 00:04:01,625 Inggih, sampeyan bisa ngomong sing. 46 00:04:02,895 --> 00:04:03,862 Sampeyan ngladeni ing ngendi? 47 00:04:05,032 --> 00:04:07,868 Spesial kaping 45 Angkatan Udara Brigade. 48 00:04:07,871 --> 00:04:10,540 Oh, Airborne? 49 00:04:10,543 --> 00:04:12,312 Dadi, sampeyan lunga parasut? 50 00:04:12,313 --> 00:04:13,817 Mesthi, iku Airborne. 51 00:04:16,956 --> 00:04:18,091 Wong sing tangguh, ya? 52 00:04:57,670 --> 00:04:58,338 Kelangan! 53 00:05:28,298 --> 00:05:30,334 Bapak-bapak sekalian, kita miwiti keturunan. 54 00:05:30,336 --> 00:05:32,338 Kita bakal teka ing bandara ing 18 menit. 55 00:05:32,341 --> 00:05:33,841 Mangga bali menyang kursi lan nyiapake kanggo kebangkrutan. 56 00:05:33,843 --> 00:05:34,976 -Balik kursimu... - Aku mung ora bisa pracaya 57 00:05:34,978 --> 00:05:36,778 - carane ayu iku ana. - menyang posisi tegak, 58 00:05:36,781 --> 00:05:38,451 - Sampeyan ndeleng, aku ora sabar ... - Lempitan tray dhaharan. 59 00:05:38,452 --> 00:05:40,052 - arep bali ana ... - Bukak jendela wuta, 60 00:05:40,055 --> 00:05:41,490 - Lan ndeleng kabeh maneh. - Mudhunake armrests 61 00:05:41,492 --> 00:05:42,925 saka kursi lan mangga kenceng sabuk pengaman. 62 00:05:42,927 --> 00:05:43,927 Pasang sabuk pengaman. 63 00:06:32,158 --> 00:06:33,028 Apa iku? 64 00:06:34,465 --> 00:06:37,235 Aku ora ngerti, nanging aku mikir iku soko serius. 65 00:06:37,237 --> 00:06:40,173 Kita ngganggu sampeyan kanthi rutin program TV dijadwal 66 00:06:40,175 --> 00:06:42,413 kanggo nggawa sampeyan darurat iki pengumuman siaran. 67 00:06:43,949 --> 00:06:45,384 Kita wis ilang kontak karo mayoritas 68 00:06:45,387 --> 00:06:48,324 paling Rusia wilayah pedunung. 69 00:06:48,326 --> 00:06:51,095 Ing wektu iki, EMERCOM pusat durung kacarita 70 00:06:51,096 --> 00:06:52,899 sembarang bencana alam. 71 00:06:52,901 --> 00:06:54,235 Kita uga durung dilaporake 72 00:06:54,237 --> 00:06:56,372 yen ana fisik karusakan kanggo struktur. 73 00:06:56,375 --> 00:06:58,244 Ya Allah, Oleg, dheweke wedi banget. 74 00:06:58,245 --> 00:06:59,312 nyelidiki kamungkinan 75 00:06:59,314 --> 00:07:00,047 saka serangan nuklir. 76 00:07:00,048 --> 00:07:01,617 Apa padha ngomong serangan nuklir? 77 00:07:01,619 --> 00:07:03,487 Mungkin iku perang? 78 00:07:03,488 --> 00:07:05,089 Apa acara dina iki mung sawetara kacilakan 79 00:07:05,091 --> 00:07:07,362 opo iki hasile saka serangan? 80 00:07:07,363 --> 00:07:08,497 Sawetara ahli nganggep 81 00:07:08,499 --> 00:07:11,134 sing teroris bisa tanggung jawab kanggo acara kasebut. 82 00:07:11,137 --> 00:07:13,105 Aku ora ngerti, apa padha ngomong? 83 00:07:13,108 --> 00:07:15,511 Pitakonan liyane tetep dijawab. 84 00:07:15,512 --> 00:07:16,646 Sawetara ahli nganggep 85 00:07:16,649 --> 00:07:20,120 sing teroris bisa tanggung jawab kanggo acara kasebut. 86 00:07:20,122 --> 00:07:21,322 Panguwasa pamaréntah njaluk supaya sampeyan tetep tenang. 87 00:07:21,324 --> 00:07:23,593 Aku nelpon bapakku. 88 00:07:23,596 --> 00:07:28,002 Oke, kita wis nampa pesen. 89 00:07:28,004 --> 00:07:30,307 Iku ora mung kutha-kutha Rusia, 90 00:07:30,310 --> 00:07:33,012 kita wis ilang kontak karo liyane donya. 91 00:07:33,014 --> 00:07:34,582 Ora ana wangsulan ing wektu iki 92 00:07:34,584 --> 00:07:38,992 saka sembarang telpon, telegraf, radio, utawa situs internet. 93 00:07:40,230 --> 00:07:43,233 Kabeh telekomunikasi wis kompromi. 94 00:07:43,235 --> 00:07:46,038 Mangga tetep dirungokake, kita nyoba sinau luwih akeh 95 00:07:46,040 --> 00:07:47,542 minangka acara iki mbukak. 96 00:07:54,557 --> 00:07:58,533 Dasar, iki Bro One, ETA patang menit. 97 00:08:00,269 --> 00:08:02,439 Iki minangka misi recon cepet. 98 00:08:02,440 --> 00:08:05,377 Target langsung kita iku kutha gedhe 99 00:08:05,379 --> 00:08:07,649 kita wis bubar ilang kontak karo. 100 00:08:07,651 --> 00:08:10,154 Kita wis ngirim drone ing kana, ora ana sing bali. 101 00:08:11,591 --> 00:08:15,398 Kolya, bab pisanan sampeyan Priksa tingkat radiasi. 102 00:08:15,399 --> 00:08:16,567 Apa iku cetha? 103 00:08:16,569 --> 00:08:17,437 Nggih pak! 104 00:08:18,706 --> 00:08:20,042 Oke, pencet! 105 00:08:26,689 --> 00:08:29,793 Bu, aja menyang ngendi wae, 106 00:08:29,795 --> 00:08:32,398 tansah tetep konco prajurit ing salawas-lawase. 107 00:08:32,399 --> 00:08:33,634 Coba njaga sirahmu. 108 00:08:33,635 --> 00:08:36,073 Aja ribut, aja ngomong apa-apa. 109 00:08:37,677 --> 00:08:39,446 Mayor, kita meh ana. 110 00:08:44,591 --> 00:08:46,592 Aku ora bisa ndeleng apa-apa, ora ana cahya. 111 00:08:46,595 --> 00:08:48,365 Ana garis, aku ndeleng dalan gedhe. 112 00:08:54,278 --> 00:08:55,143 Kayane wis dipotong. 113 00:08:55,144 --> 00:08:57,484 Iku wiwit, apa padha ngarani? 114 00:08:58,451 --> 00:08:59,786 Karantina. 115 00:08:59,788 --> 00:09:02,726 Iki wilayah kabeh wis wis ditutup. 116 00:09:04,230 --> 00:09:06,732 Kita wis rampung kutha, kita landing. 117 00:09:36,394 --> 00:09:38,196 Bro siji, iki Orlan One. 118 00:09:38,197 --> 00:09:38,764 Apa sampeyan maca aku? 119 00:09:38,765 --> 00:09:39,865 Swara. 120 00:09:39,868 --> 00:09:42,740 Iki Bro Siji, banter lan cetha, liwat. 121 00:09:47,250 --> 00:09:48,884 Kita pindhah ing, nutupi kita. 122 00:09:48,885 --> 00:09:53,828 Kopine iku, liwat lan metu. 123 00:10:56,554 --> 00:10:59,959 Dheweke wis mati kanggo sawetara jam. 124 00:10:59,961 --> 00:11:01,331 Kepiye carane kabeh padha mati? 125 00:11:03,936 --> 00:11:05,437 Ayo pindhah metu. 126 00:11:06,139 --> 00:11:08,546 Ayo goleki bangunan kasebut. 127 00:11:11,918 --> 00:11:14,020 Bro siji, iki Orlan One. 128 00:11:14,023 --> 00:11:15,791 Kita bakal nggoleki bangunan kasebut lan bali. 129 00:11:15,793 --> 00:11:17,695 Siapke kanggo njupuk ing 30 menit. 130 00:11:17,697 --> 00:11:19,130 Orlan siji, salinan sing. 131 00:11:19,133 --> 00:11:21,337 Sampeyan bisa nerusake ing, ing dalan wis cetha. 132 00:11:47,956 --> 00:11:48,926 Delengen kabeh iki. 133 00:11:49,793 --> 00:11:50,929 Nedha bengi ana ing meja. 134 00:11:53,167 --> 00:11:56,940 Sampeyan ndeleng, kedadeyan kasebut dumadakan, iku kejiret wong mati njaga. 135 00:11:56,942 --> 00:11:58,509 Kulawarga iki kira-kira kanggo nedha bengi, 136 00:11:58,511 --> 00:12:00,880 kasir, pelanggan, 137 00:12:00,883 --> 00:12:02,820 uga para sopir konco gembong. 138 00:12:03,855 --> 00:12:05,658 Nang endi wong-wong kuwi? 139 00:12:05,659 --> 00:12:07,126 Sapa sing endi? 140 00:12:07,129 --> 00:12:10,200 Sampeyan ngandika kulawarga arep nedha bengi. 141 00:12:10,201 --> 00:12:11,203 Ana ing ngendi? 142 00:12:39,594 --> 00:12:42,129 Dheweke njupuk bedhilku. 143 00:12:46,173 --> 00:12:47,942 Geni, kabeh, geni! 144 00:13:04,778 --> 00:13:05,980 Tahan geni sampeyan! 145 00:13:07,182 --> 00:13:09,818 Aku ora ngerti, kita wis wis nabrak wong. 146 00:13:09,821 --> 00:13:11,087 Aku langsung nembak dheweke. 147 00:13:11,957 --> 00:13:13,192 Apa kuwi? 148 00:13:13,193 --> 00:13:14,695 Sapa sing ngerti? 149 00:13:14,697 --> 00:13:16,265 Iku mung siluet. 150 00:13:16,268 --> 00:13:17,835 ya wis. 151 00:13:17,836 --> 00:13:19,037 Apa iku manungsa? 152 00:13:19,038 --> 00:13:20,274 ya wis. 153 00:13:20,277 --> 00:13:21,775 Kolya wis begja, 154 00:13:21,778 --> 00:13:23,712 rompi kejiret kabeh peluru. 155 00:13:23,715 --> 00:13:24,881 Kabeh igane rusak. 156 00:13:24,884 --> 00:13:26,051 Kita kudu nggawa dheweke. 157 00:13:26,052 --> 00:13:27,590 Helikopter lagi mlaku. 158 00:13:28,792 --> 00:13:29,991 Ayo budal. 159 00:13:40,950 --> 00:13:43,386 Aja kuwatir, Kolya, iku bakal apik. 160 00:13:43,389 --> 00:13:45,890 Sing penting ora njaluk liwat rompi. 161 00:13:45,893 --> 00:13:47,025 Sampeyan bakal apik. 162 00:13:47,028 --> 00:13:49,731 Hei, sampeyan wis entuk weruh penembake? 163 00:13:49,734 --> 00:13:52,937 Ora, dheweke metu saka ngendi wae. 164 00:13:52,940 --> 00:13:55,345 Dheweke njupuk bedhil lan wuta aku karo cahya. 165 00:13:55,346 --> 00:13:56,980 Aku ora bisa ndeleng apa-apa. 166 00:13:56,981 --> 00:14:00,052 Dheweke mung miwiti njupuk. 167 00:14:00,053 --> 00:14:02,793 Mayor, aku duwe HQ ing baris. 168 00:14:05,197 --> 00:14:07,066 HQ, mlebu. 169 00:14:07,067 --> 00:14:10,743 Iki Mayor Dolmatov, C.O., Recon Team Seven. 170 00:14:11,379 --> 00:14:12,379 Kita bali menyang pangkalan. 171 00:14:12,380 --> 00:14:15,182 Ora ana sing slamet ing antarane warga sipil. 172 00:14:15,184 --> 00:14:17,988 Kita ketemu a musuhan ora dingerteni 173 00:14:17,990 --> 00:14:19,958 ing zona karantina. 174 00:14:30,982 --> 00:14:33,118 Wis meh sewulan amarga kita wis ilang kontak 175 00:14:33,120 --> 00:14:34,456 karo zona karantina. 176 00:14:34,457 --> 00:14:37,428 Luwih saka siji yuta warga Rusia 177 00:14:37,431 --> 00:14:38,996 isih dianggep dadi ilang. 178 00:14:38,999 --> 00:14:41,336 Informasi iki durung wis dikonfirmasi nganti saiki. 179 00:14:41,337 --> 00:14:43,206 Kangge, ing panguwasa menehi saran 180 00:14:43,207 --> 00:14:46,077 supaya kabeh warga tetep ayem lan tetep ing omahe. 181 00:14:46,080 --> 00:14:47,414 Pamrentah ora duwe rencana 182 00:14:47,417 --> 00:14:49,552 kanggo nggedhekake karantina zona ing wektu iki. 183 00:14:49,554 --> 00:14:52,123 Nanging, panguwasa banding wis digatèkaké 184 00:14:52,125 --> 00:14:53,561 dening sawetara wong iman. 185 00:14:53,562 --> 00:14:56,231 Ewon Muslim wis kumpul ing Red Square dina iki 186 00:14:56,234 --> 00:14:59,169 ing nunggu saka mburi donya mbesuk. 187 00:14:59,172 --> 00:15:01,241 Para pengikut saka Iman Kristen Ortodoks 188 00:15:01,244 --> 00:15:02,511 kumpul ing pasamuwan-pasamuwan. 189 00:15:02,514 --> 00:15:04,416 Lan bantalan prosesi salib mlaku 190 00:15:04,418 --> 00:15:06,183 mudhun New Arbat dina iki. 191 00:15:06,186 --> 00:15:07,254 Amarga kedadeyan kasebut, 192 00:15:07,255 --> 00:15:09,892 panguwasa ibukutha menehi saran supaya ora nyerah 193 00:15:09,894 --> 00:15:11,798 kanggo gupuh lan tetep tenang. 194 00:15:27,363 --> 00:15:29,500 Yura, apa padha ngomong? 195 00:15:30,669 --> 00:15:31,538 Ora apa-apa, Ibu. 196 00:15:33,509 --> 00:15:35,211 Kabeh apik, urip terus. 197 00:15:36,313 --> 00:15:37,980 Lipstikku endi? 198 00:15:42,125 --> 00:15:43,059 Tulung aku siap. 199 00:15:44,263 --> 00:15:45,465 Kowe arep menyang ngendi? 200 00:15:45,466 --> 00:15:47,165 Menyang toko. 201 00:15:47,168 --> 00:15:49,508 Bapak enggal mulih, lan kita ora duwe pangan. 202 00:15:54,384 --> 00:15:56,421 Ora usah Bu, Aku wis tuku. 203 00:15:57,591 --> 00:15:59,628 Kulkas wis kebak, aja padha sumelang. 204 00:16:07,075 --> 00:16:07,942 Njupuk iki. 205 00:16:08,678 --> 00:16:10,078 Apa iki? 206 00:16:10,081 --> 00:16:11,283 Pilmu, Bu. 207 00:16:12,219 --> 00:16:13,419 Pil apa? 208 00:16:13,422 --> 00:16:15,758 Ibu, sampeyan njupuk iki saben dina. 209 00:16:40,341 --> 00:16:41,376 Telpon bapakmu. 210 00:16:46,321 --> 00:16:49,258 Mangga marang wong iku ngarep ing wektu. 211 00:16:49,259 --> 00:16:51,764 Ibu, Bapak seda telung taun kepungkur. 212 00:16:53,067 --> 00:16:55,403 Aku mangkat kerja bali telat. 213 00:16:55,404 --> 00:16:57,741 Sampeyan butuh apa-apa, nelpon Sveta. 214 00:16:57,744 --> 00:16:59,378 Sveta manggon ing jejere kita. 215 00:16:59,379 --> 00:17:00,448 Apa sampeyan kelingan dheweke? 216 00:17:02,687 --> 00:17:07,161 Aku takon dheweke esuk, "Kapan kowe bali?" 217 00:17:10,737 --> 00:17:13,275 Oke, jaga. 218 00:17:51,618 --> 00:17:54,756 Sugeng rawuh ing anyar. 219 00:17:54,758 --> 00:17:59,732 Impen lan impen lan impen iku kasunyatan kita. 220 00:17:59,734 --> 00:18:03,742 Impen, Cinta Virtual Chamber nunggu sampeyan. 221 00:18:04,978 --> 00:18:08,653 Ing pembuangan sampeyan ana luwih saka 1.000. 222 00:18:13,962 --> 00:18:15,365 Tahan, bocah! 223 00:18:23,314 --> 00:18:25,920 Sugeng rawuh ing anyar. 224 00:18:45,325 --> 00:18:47,027 Luck Wolung, apik esuk, iki Dagger Four, 225 00:18:47,028 --> 00:18:48,997 kita nyedhaki perimeter. 226 00:18:48,999 --> 00:18:50,066 Izin mendarat? 227 00:18:50,067 --> 00:18:51,501 Swara. 228 00:18:51,503 --> 00:18:53,673 keris Papat, ijin diwenehake, 229 00:18:53,675 --> 00:18:55,375 nerusake menyang Pad Two. 230 00:18:55,377 --> 00:18:56,947 Salin sing, landing. 231 00:18:56,949 --> 00:18:57,981 Lan a sugeng enjang. 232 00:18:57,983 --> 00:18:59,988 Kita ora bakal miwiti kanggo liyane 2 jam. 233 00:19:50,087 --> 00:19:51,825 manungsa waé, prajurit! 234 00:19:59,773 --> 00:20:01,642 Tenang, prajurit. 235 00:20:01,644 --> 00:20:05,851 Ayo kula perkenalan, Letnan Kolonel Osmolovskaya, 236 00:20:05,853 --> 00:20:08,189 Direktorat Intelijen Utama. 237 00:20:08,191 --> 00:20:10,961 Kula nyuwun pangapunten menawi sampun rawuh ing wektu ala. 238 00:20:10,962 --> 00:20:13,031 Muga-muga kabeh dilebokake celonone ing. 239 00:20:13,034 --> 00:20:14,201 Lan yen kita ora duwe? 240 00:20:14,203 --> 00:20:16,708 Banjur sampeyan bakal ngrungokake karo bokong gundhul. 241 00:20:19,914 --> 00:20:23,720 Kita kabeh ngerti, soko kedadeyan 24 dina kepungkur, 242 00:20:23,721 --> 00:20:26,659 lan kabeh kontak ilang karo paling donya. 243 00:20:26,661 --> 00:20:29,231 Kaya mangkono, kabeh zona karantina dumadakan 244 00:20:29,233 --> 00:20:30,733 ing total blackout. 245 00:20:30,736 --> 00:20:32,503 Kabeh ing njaba bunder iki 246 00:20:32,506 --> 00:20:34,909 ing pepeteng lengkap kaya saiki. 247 00:20:34,911 --> 00:20:36,545 Wis digawa menyang perhatianku, 248 00:20:36,547 --> 00:20:39,518 sing mayoritas iki bunder urip dumunung 249 00:20:39,519 --> 00:20:41,923 ing Rusia, umume Finlandia, Estonia, 250 00:20:41,924 --> 00:20:45,028 Latvia, Belarus lan Ukraina. 251 00:20:45,030 --> 00:20:47,902 Tim Recon dikirim metu ing pinggiran njero 252 00:20:47,903 --> 00:20:50,707 saka karantina dilaporake kahanan sing padha 253 00:20:50,709 --> 00:20:53,279 ing kabeh wilayah pedunung. 254 00:20:53,281 --> 00:20:56,184 Kita wis mati sipil lan sawetara altercations kacarita 255 00:20:56,186 --> 00:20:58,222 karo musuh sing ora dingerteni. 256 00:20:58,224 --> 00:21:00,928 Salah sawijining tim sing digawa sawetara badan bali. 257 00:21:00,930 --> 00:21:03,799 Autopsies nuduhake yen ing sabab saka pati ing saben kasus 258 00:21:03,801 --> 00:21:06,273 wis keracunan dening neurotoksin endogen, 259 00:21:07,675 --> 00:21:10,113 minangka ing, kimia diprodhuksi dening awak manungsa. 260 00:21:10,115 --> 00:21:11,750 Apa sampeyan nyoba ngandika yen kabeh badan 261 00:21:11,751 --> 00:21:13,019 sajeroning bunderan urip iki 262 00:21:13,020 --> 00:21:15,655 mung banjur ahead lan keracunan dhewe? 263 00:21:15,657 --> 00:21:17,727 Ora aku, kasunyatan. 264 00:21:17,729 --> 00:21:19,798 Tujuan utama kita yaiku ngumpulake 265 00:21:19,800 --> 00:21:22,037 kabeh data sing perlu kanggo ilmuwan kita, 266 00:21:22,038 --> 00:21:25,710 supaya padha bisa nemtokake kanthi bener sifat acara kasebut. 267 00:21:25,711 --> 00:21:29,050 Tujuan sekunder kita yaiku pindhah luwih jero 268 00:21:29,053 --> 00:21:30,154 menyang zona karantina. 269 00:21:31,624 --> 00:21:34,161 Sumber daya negara winates banget. 270 00:21:34,163 --> 00:21:35,963 Kita kudu njaluk kita wilayah bali. 271 00:21:35,965 --> 00:21:39,240 Sawise ngandika, kita kudu ati-ati banget nalika kita nerusake, 272 00:21:41,310 --> 00:21:43,315 amarga ana kabar liyane sing ora apik. 273 00:21:44,682 --> 00:21:46,786 Lima tim recon sing padha disebarake jero 274 00:21:46,788 --> 00:21:49,424 menyang karantina zona MIA. 275 00:21:49,426 --> 00:21:51,395 Aku mikir akeh sing ngerti iki. 276 00:21:51,397 --> 00:21:54,733 Aku krungu saka wong lanang sing sawetara tim ilang, 277 00:21:54,736 --> 00:21:56,372 menyang wilayah Kirov. 278 00:21:56,374 --> 00:21:58,675 Nanging aku mangu sampeyan krungu sing kabeh perusahaan 279 00:21:58,677 --> 00:22:02,884 tank dikirim menyang Wilayah Kirov ing dina pisanan. 280 00:22:02,886 --> 00:22:06,425 Perusahaan kabeh, bebarengan karo 70 tank, 281 00:22:09,165 --> 00:22:10,034 kabeh kontak 282 00:22:14,210 --> 00:22:15,077 wis ilang. 283 00:22:20,221 --> 00:22:23,726 Pos iki dumunung ing pinggir banget. 284 00:22:23,728 --> 00:22:25,028 Lan paling saka tim recon 285 00:22:25,030 --> 00:22:27,133 sing lunga saka kene mulih wae. 286 00:22:27,134 --> 00:22:29,840 Nanging kabeh wong sing wis ilang luwih jero durung bali. 287 00:22:31,211 --> 00:22:33,246 Kita kudu ngerti sebabe. 288 00:22:42,097 --> 00:22:44,367 EMERCOM njupuk langgeng maneh. 289 00:22:44,369 --> 00:22:46,473 Aku kita entuk a pangiriman pasokan medis. 290 00:22:50,249 --> 00:22:51,451 Aku ora seneng karo alas iki. 291 00:22:53,387 --> 00:22:56,558 Rasane kaya wong tansah nonton kita saka ing kono. 292 00:22:56,560 --> 00:22:58,395 Pengin kita duwe flamethrower. 293 00:23:00,269 --> 00:23:01,970 Halo, para prajurit! 294 00:23:01,971 --> 00:23:03,906 Kayane sampeyan kabeh set karo obat saiki. 295 00:23:03,909 --> 00:23:05,243 Kita uga nggawa sampeyan dhokter. 296 00:23:05,246 --> 00:23:06,445 Ing ngendi kita bisa manggon? 297 00:23:11,490 --> 00:23:12,590 Alyona? 298 00:23:12,593 --> 00:23:13,894 Apa sampeyan ngerti dheweke? 299 00:23:17,067 --> 00:23:19,339 Tutupen, Alyona, cepet! 300 00:23:37,375 --> 00:23:38,942 HQ, saluran siji umume, 301 00:23:38,944 --> 00:23:40,179 saluran loro kanggo petugas, 302 00:23:40,181 --> 00:23:41,449 saluran telung kanggo printah. 303 00:23:41,451 --> 00:23:42,884 Lapor menyang saluran siji. 304 00:23:42,885 --> 00:23:43,619 Roger iku. 305 00:23:43,622 --> 00:23:45,557 Sampeyan duwe sawetara musuhan 306 00:23:45,558 --> 00:23:48,830 nyedhak saka telu kilometer adoh lan nutup. 307 00:23:49,400 --> 00:23:50,299 Apa rincian? 308 00:23:50,301 --> 00:23:52,304 Dheweke duwe a tandha panas, 309 00:23:52,306 --> 00:23:54,344 lan lagi obah ing 20 kilometer per jam. 310 00:23:55,412 --> 00:23:57,182 Dheweke luwih gedhe tinimbang wong. 311 00:24:00,121 --> 00:24:03,259 Manungsa waé, kuwat radiasi elektromagnetik 312 00:24:03,260 --> 00:24:04,561 wis dideteksi. 313 00:24:11,544 --> 00:24:13,248 Kabeh, terus posisi sampeyan! 314 00:24:16,954 --> 00:24:17,888 Tetep ngadeg, aja obah! 315 00:24:33,086 --> 00:24:35,155 Target wis cedhak. 316 00:24:35,157 --> 00:24:36,693 Mayor, padha tumuju marang kowe. 317 00:24:40,234 --> 00:24:41,402 500 meter. 318 00:24:41,403 --> 00:24:42,506 siyap-siyap! 319 00:24:50,020 --> 00:24:51,689 300 meter. 320 00:24:58,572 --> 00:24:59,507 150 meter. 321 00:25:10,261 --> 00:25:11,161 geni! 322 00:26:07,742 --> 00:26:08,843 Ing limang jam esuk iki, 323 00:26:08,845 --> 00:26:12,851 outpost militèr ing Wilayah Kirov diserang. 324 00:26:12,853 --> 00:26:15,589 Serangan kasebut ora ditindakake metu saka klompok wong, 325 00:26:15,592 --> 00:26:19,298 nanging rodo klompok kéwan galak ing rampage. 326 00:26:19,299 --> 00:26:21,635 - Iku angel pracaya ... - Men, kita duwe liyane! 327 00:26:21,637 --> 00:26:22,971 Nanging kasunyatan iki ngomong dhewe. 328 00:26:22,972 --> 00:26:24,876 Lan iki kita padha nglawan. 329 00:26:27,281 --> 00:26:30,220 - Priksa iki! - Ana korban jiwa. 330 00:26:35,699 --> 00:26:38,238 Urip, saka pos outpost, Olya. 331 00:26:39,874 --> 00:26:40,541 Ayo. 332 00:26:59,480 --> 00:27:01,217 Lan, munggah. 333 00:27:03,887 --> 00:27:05,557 Piye kabare cak? 334 00:27:05,558 --> 00:27:07,395 Aku panginten kita bakal kelangan sampeyan. 335 00:27:45,605 --> 00:27:47,907 Sial, tenan kowe ta? 336 00:27:47,910 --> 00:27:49,443 Aku ngira aku ngimpi nalika aku metu. 337 00:27:51,983 --> 00:27:54,355 Iku donya cilik, utamané saiki. 338 00:27:58,130 --> 00:28:00,165 Aku ora bakal tau panginten sampeyan bakal dadi dhokter. 339 00:28:00,167 --> 00:28:01,403 Sampeyan ora ngandhani aku banjur. 340 00:28:02,638 --> 00:28:05,008 Inggih, kula mboten purun ngrusak wengi gedhe. 341 00:28:05,009 --> 00:28:06,811 Aku ngerti wong lanang cenderung mikir sing wadon 342 00:28:06,814 --> 00:28:08,816 umume rawan. 343 00:28:08,817 --> 00:28:13,361 Oke, ora ana garis rambut fraktur, kang gedhe. 344 00:28:14,730 --> 00:28:16,666 Iki uga katon apik banget. 345 00:28:25,184 --> 00:28:26,051 Apa iki lara? 346 00:28:27,020 --> 00:28:27,890 nah. 347 00:28:40,648 --> 00:28:43,586 Ngapunten, aku ngerti yen lara, 348 00:28:43,587 --> 00:28:46,594 nanging aku kudu mriksa. 349 00:28:49,097 --> 00:28:49,967 Nonton sirahmu. 350 00:28:54,643 --> 00:28:56,979 Cedera sendi lan hematoma. 351 00:28:56,980 --> 00:28:59,150 Dadi, sampeyan Kepala saka Kedokteran ing basis? 352 00:28:59,152 --> 00:29:00,721 Ora malah cedhak. 353 00:29:01,624 --> 00:29:02,992 Pimpinan saka Burdenko. 354 00:29:04,162 --> 00:29:05,965 Dheweke nginep esuk mbedah bruwang. 355 00:29:07,201 --> 00:29:09,573 Aku ora sabar ngenteni dheweke kanggo njaluk metu saka kene. 356 00:29:10,276 --> 00:29:11,909 Iku edan. 357 00:29:11,911 --> 00:29:13,313 Dakkandhani babagan iki. 358 00:29:13,315 --> 00:29:14,513 Sampeyan lagi istirahat ing kasur, 359 00:29:14,516 --> 00:29:18,258 nanging aja padha sumelang, sampeyan bakal enggal bali ing barak. 360 00:29:19,960 --> 00:29:24,201 Aku bisa mampir mengko bengi iki kanggo mriksa munggah. 361 00:29:31,351 --> 00:29:33,018 Carane bisa atusan bruwang 362 00:29:33,019 --> 00:29:35,356 sengaja nyerang posko? 363 00:29:35,358 --> 00:29:37,125 Aku ngerti wong sing bisa mbantu kita entuk 364 00:29:37,127 --> 00:29:38,863 menyang ngisor iki. 365 00:29:38,865 --> 00:29:41,166 Inggih, aku pancene pengin kanggo ketemu wong iku. 366 00:29:41,169 --> 00:29:43,240 Apa kowe krungu babagan Sensor? 367 00:29:44,242 --> 00:29:46,044 Apa sampeyan ngomong bab wong 368 00:29:46,046 --> 00:29:50,688 sing mesthine entuk superpower sawise acara utama? 369 00:29:51,324 --> 00:29:52,759 Sensor kasebut ana. 370 00:29:54,329 --> 00:29:55,798 Aku bener sinau mau. 371 00:29:57,669 --> 00:30:00,038 Dheweke ora mbengkongake sendok utawa mindhah kaca tingal, 372 00:30:00,039 --> 00:30:02,142 padha dudu pahlawan super. 373 00:30:02,144 --> 00:30:04,748 Nanging, padha ngerti soko kita ora. 374 00:30:04,750 --> 00:30:08,689 Pikirane nampa data kaya radio nampa sinyal. 375 00:30:13,201 --> 00:30:15,236 Nanging, kita ora bisa decipher data. 376 00:30:15,238 --> 00:30:17,709 Kita ora ngerti carane dheweke dadi cara iki, salah siji. 377 00:30:18,911 --> 00:30:21,214 Aku wis milih sing paling kuat, 378 00:30:21,217 --> 00:30:23,952 nanging dheweke tatu sak acara utami. 379 00:30:23,954 --> 00:30:26,092 Dheweke ana ing militer rumah sakit saiki. 380 00:30:27,695 --> 00:30:29,766 Kemampuane bisa migunani kanggo kita. 381 00:30:45,999 --> 00:30:46,666 Sapa kowe? 382 00:30:47,969 --> 00:30:51,442 Aku Zhenya, aku dikirim dening Id. 383 00:30:51,443 --> 00:30:52,510 Lan sapa iku? 384 00:30:52,512 --> 00:30:54,914 Sampeyan bisa takon mengko. 385 00:30:54,916 --> 00:30:56,150 Nanging ngrungokake kanthi teliti. 386 00:30:56,152 --> 00:30:58,322 Gelombang pisanan rusak kabeh elektronik. 387 00:30:58,324 --> 00:30:59,990 Kapindho dibukak ing karusakan dhewe 388 00:30:59,992 --> 00:31:02,397 kabeh organisme biologis. 389 00:31:02,400 --> 00:31:05,836 Sing katelu bakal nggawe sapa sing isih urip 390 00:31:05,837 --> 00:31:08,275 ing karantina zona nyerang kita. 391 00:31:08,277 --> 00:31:09,810 Nanging, iku durung kelakon. 392 00:31:09,813 --> 00:31:11,516 Kita duwe wektu kanggo mungkasi saka kedadeyan. 393 00:31:11,518 --> 00:31:12,452 Maksude piye? 394 00:31:14,356 --> 00:31:16,526 Dakkandhani sapa sing ana ing njaba. 395 00:31:16,528 --> 00:31:18,763 Ana 160 yuta wong-wong mau. 396 00:31:20,368 --> 00:31:21,867 Wong? 397 00:31:21,869 --> 00:31:22,606 Ora tenan. 398 00:31:24,410 --> 00:31:26,479 Karsane bebas yaiku rampung ilang. 399 00:31:26,480 --> 00:31:30,184 Lan ora bakal bali maneh, kang ndadekake wong-wong mau luwih mbebayani. 400 00:31:30,186 --> 00:31:32,526 Nanging, Id ngerti carane kanggo mungkasi wong-wong mau. 401 00:31:34,060 --> 00:31:35,197 Lan sampeyan bakal nulungi dheweke. 402 00:31:36,500 --> 00:31:39,605 Sampeyan bakal mbantu nemokake sing nguwasani wong-wong mau. 403 00:31:39,606 --> 00:31:40,942 Sampeyan mesthi wis weruh dheweke. 404 00:31:45,218 --> 00:31:46,220 Aku ora pengin iki. 405 00:31:48,056 --> 00:31:48,990 Aku ora pengin iki. 406 00:31:50,093 --> 00:31:53,932 Ayo, metu saka kene saiki! 407 00:31:53,933 --> 00:31:55,371 Wong, njaluk wong metu saka kene! 408 00:31:56,407 --> 00:31:57,342 Apa sampeyan ora apa-apa? 409 00:31:58,612 --> 00:31:59,478 Tangkep dheweke! 410 00:31:59,480 --> 00:32:00,945 Kepiye carane dheweke mlebu kene? 411 00:32:00,948 --> 00:32:02,017 Napa sampeyan nglilani dheweke mlebu? 412 00:32:03,354 --> 00:32:04,221 WHO? 413 00:32:07,462 --> 00:32:10,199 Apa sampeyan ngomong babagan? 414 00:32:10,201 --> 00:32:11,970 Wong iki, sampeyan kesel karo aku? 415 00:32:16,112 --> 00:32:17,214 Aku njaluk dhokter. 416 00:32:18,317 --> 00:32:20,085 Apa sing kedadeyan? 417 00:32:20,086 --> 00:32:22,691 Apa sing kedadeyan? 418 00:32:22,692 --> 00:32:26,098 Kapten, nanging ora ana siji liyane ing kene nanging kita. 419 00:32:27,470 --> 00:32:29,438 Aku ora perlu njaluk ing njero rumah sakit. 420 00:32:29,440 --> 00:32:31,340 Kabeh sing kudu dak lakoni yaiku mlebu kono. 421 00:32:40,059 --> 00:32:42,061 Aku mikir dheweke halusinasi. 422 00:32:42,064 --> 00:32:43,968 Dheweke ngomong wong liya ana ing kamar. 423 00:32:54,121 --> 00:32:55,991 Aku rumangsa kaya aku halusinasi. 424 00:32:56,728 --> 00:32:58,329 Untung kowe pingsan. 425 00:33:00,166 --> 00:33:01,403 Iku elek metu ana. 426 00:33:03,207 --> 00:33:04,508 Dheweke ora gampang dipateni. 427 00:33:04,509 --> 00:33:05,576 Ora telek. 428 00:33:05,578 --> 00:33:08,349 Lan kita ora ngerti sapa ing zona karantina. 429 00:33:10,320 --> 00:33:13,124 Iku mesthi ora a bear sing njupuk bedhil Kolya. 430 00:33:13,125 --> 00:33:13,993 Sing bener. 431 00:33:16,701 --> 00:33:17,768 Piye kabare ibumu? 432 00:33:17,769 --> 00:33:19,239 Dheweke ora mangsuli aku. 433 00:33:21,107 --> 00:33:23,046 Aku takon tanggane mriksa ing dheweke. 434 00:33:24,147 --> 00:33:25,451 Dheweke kandha yen ibuku ora apa-apa. 435 00:33:28,457 --> 00:33:29,425 Piye kabare keluargamu? 436 00:33:32,566 --> 00:33:33,701 Padha manggon ing Samara. 437 00:33:35,103 --> 00:33:36,205 wong tuwaku... 438 00:33:39,144 --> 00:33:41,516 Aku banjur padu karo Ibu. 439 00:33:41,518 --> 00:33:44,555 Dheweke ora pengin aku lunga, dheweke tansah sengit marang militèr. 440 00:33:44,557 --> 00:33:45,357 Kepriye? 441 00:33:46,192 --> 00:33:49,096 Kakangku seda ing perang ing Suriah. 442 00:33:49,097 --> 00:33:51,165 Bapak tansah mbandhingake aku karo dheweke. 443 00:33:51,167 --> 00:33:52,806 Panjenenganipun wungu wong, lan aku anake emak. 444 00:33:54,442 --> 00:33:58,115 Dadi, aku mutusake kanggo mbuktekake dheweke salah lan tindak ngawula, banget. 445 00:33:59,486 --> 00:34:02,593 Ibu ora bisa nampa adhiku mati, lan aku ana. 446 00:34:04,461 --> 00:34:06,463 Nalika iku kabeh wiwit sasi setengah kepungkur, 447 00:34:06,465 --> 00:34:08,572 Aku nyoba nelpon dheweke, nanging wis kasep. 448 00:34:10,842 --> 00:34:12,143 Kita ora tau ngomong maneh. 449 00:34:15,251 --> 00:34:17,722 Piye perasaanmu, Sersan? 450 00:34:19,594 --> 00:34:21,327 Dokter tempur, ya? 451 00:34:21,329 --> 00:34:22,329 Sapa sing ngira? 452 00:34:22,331 --> 00:34:24,233 Apa kuwi pujian? 453 00:34:24,235 --> 00:34:25,103 Sampeyan ngomong marang aku. 454 00:34:26,539 --> 00:34:29,277 Aku siyap-siyap ganti bandage kancamu. 455 00:34:29,278 --> 00:34:30,614 Ora bakal katon ayu. 456 00:34:30,615 --> 00:34:31,751 Apa sampeyan njaluk ngapura? 457 00:34:36,259 --> 00:34:37,795 Oke, sing muni serius. 458 00:34:46,346 --> 00:34:47,880 piye kabare? 459 00:34:47,882 --> 00:34:49,516 Aku ora apa-apa. 460 00:34:49,518 --> 00:34:50,385 Aku wis mlebu 461 00:34:50,387 --> 00:34:52,824 cuti telung dina pass kanggo Moscow. 462 00:34:52,826 --> 00:34:54,795 Sampeyan bakal weruh fisik terapi telung dina 463 00:34:54,797 --> 00:34:56,331 lan dadi apik kaya anyar. 464 00:34:57,235 --> 00:35:00,606 Ayo, ayo nyiapake kanggo pindhah metu. 465 00:35:00,608 --> 00:35:02,746 Kabeh, padha menyang posisi sampeyan. 466 00:35:05,016 --> 00:35:06,585 Ayo padha nindakake. 467 00:35:07,554 --> 00:35:09,423 Raven One, siap. 468 00:35:09,425 --> 00:35:10,994 Raven Two, siap. 469 00:35:10,996 --> 00:35:12,831 Raven Three, siap. 470 00:35:12,833 --> 00:35:14,967 Vulture One, siap. 471 00:35:14,969 --> 00:35:17,940 Wulu Kalih, siap. 472 00:35:17,943 --> 00:35:19,510 Bajingan siji, siap. 473 00:35:19,512 --> 00:35:20,815 Bajingan Loro, siap. 474 00:35:22,619 --> 00:35:23,952 Hello, lanang. 475 00:35:23,954 --> 00:35:25,789 sugeng sonten mbak. 476 00:35:25,791 --> 00:35:27,360 Salam kanggo Moskow kanggo aku. 477 00:35:28,998 --> 00:35:31,034 Duwe wektu apik kanggo kula. 478 00:35:31,036 --> 00:35:32,438 Ora nganggo sikilku! 479 00:36:13,152 --> 00:36:15,789 Aku ora ngerti arep ngomong apa. 480 00:36:15,791 --> 00:36:17,059 Kok aku neng kene? 481 00:36:17,061 --> 00:36:17,929 ya wis. 482 00:36:18,998 --> 00:36:21,034 Amarga iki tugas militerku. 483 00:36:21,036 --> 00:36:23,538 Aku pengin mbantu, dadi bagean saka kabeh iki. 484 00:36:23,539 --> 00:36:24,875 Apa sampeyan duwe nesu? 485 00:36:24,876 --> 00:36:26,744 Ana kepinginan kanggo mbales dendam? 486 00:36:26,746 --> 00:36:27,782 Dadi akeh wong sing tiwas. 487 00:36:29,184 --> 00:36:33,126 Akèh-akèhé populasi iku ilang, kita kabeh wis ilang wong. 488 00:36:35,164 --> 00:36:36,498 Aku ora duwe sapa-sapa. 489 00:36:38,170 --> 00:36:39,672 Inggih, kajaba ibu. 490 00:36:40,608 --> 00:36:42,778 Dheweke ana ing Moskow, dheweke isih urip. 491 00:36:44,949 --> 00:36:47,152 Apa sing sampeyan lakoni sadurunge kabeh iki? 492 00:36:47,153 --> 00:36:50,492 Aku kerja, sopir taksi. 493 00:36:50,494 --> 00:36:51,161 Serius? 494 00:36:54,469 --> 00:36:55,871 Apa sampeyan bisa mateni kamera? 495 00:36:57,708 --> 00:36:58,911 Aku ora arep ngomong iki ing kamera. 496 00:37:00,248 --> 00:37:02,983 Aku duwe panemu beda bab kabeh iki. 497 00:37:02,985 --> 00:37:05,021 Aku ora pengin ngapusi wong. 498 00:37:05,023 --> 00:37:06,858 Inggih, sampeyan bisa ngomong? 499 00:37:06,860 --> 00:37:07,728 Aku pengin ngerti. 500 00:37:11,036 --> 00:37:13,106 Mbok menawa aku ora ketompo sing iki kedaden. 501 00:37:15,143 --> 00:37:16,579 Ing cilik, menehi sandi makna urip. 502 00:37:18,050 --> 00:37:21,489 Aku dudu wong sipil, lan kene, Aku nggawe prabédan. 503 00:37:23,159 --> 00:37:25,829 Apa kowe ora keduwung kanggo wong? 504 00:37:25,831 --> 00:37:27,001 Ora, aku ora ngerti dheweke. 505 00:37:30,708 --> 00:37:31,976 Aku yakin sampeyan ora peduli, 506 00:37:31,978 --> 00:37:33,646 kajaba wong sing ditresnani wis cilaka. 507 00:37:36,652 --> 00:37:40,192 Mung 0,5% saka populasi slamet. 508 00:37:40,193 --> 00:37:43,099 Iki tegese kanggo saben slamet, ana 1.000 mati. 509 00:37:44,668 --> 00:37:48,143 Aku salah siji saka 1.000, kaya kowe kabeh. 510 00:37:54,322 --> 00:37:56,690 Nyedhak checkpoint. 511 00:37:56,693 --> 00:37:58,695 Siapke penyebaran. 512 00:38:29,125 --> 00:38:30,927 ana karusakan total ing ngarep, 513 00:38:30,929 --> 00:38:33,697 konvoi ora bisa obah luwih ing titik iki. 514 00:38:33,699 --> 00:38:36,639 Aku weruh tank rusak, turret siji diunekake mati. 515 00:38:57,014 --> 00:38:58,815 Gelombang katelu wis wis diwiwiti. 516 00:38:58,818 --> 00:39:00,318 Cuplikan anyar saka unit tank sing rusak, 517 00:39:00,320 --> 00:39:02,990 kang dikirim metu kanggo sinau zona karantina 518 00:39:02,992 --> 00:39:04,360 wis rampung gawe kaget masyarakat 519 00:39:04,362 --> 00:39:06,764 lan mimpin kanggo gelombang anyar gupuh. 520 00:39:06,766 --> 00:39:08,869 We mbaleni, mangga mundur saka wilayah iki! 521 00:39:08,871 --> 00:39:09,737 Sanajan ora ana tandha-tandha 522 00:39:09,739 --> 00:39:12,210 saka ngarsane mungsuh utawa sembarang impact langsung 523 00:39:12,211 --> 00:39:13,777 ing wektu sing tepat iki. 524 00:39:13,780 --> 00:39:16,016 Akeh ahli yakin tenan... 525 00:39:16,018 --> 00:39:18,255 Sing kita saiki ing kahanan perang. 526 00:39:19,824 --> 00:39:21,862 Unit waja yaiku rusak dening senjata, 527 00:39:21,864 --> 00:39:24,400 lan cetha, wong nguwasani senjata kasebut. 528 00:39:24,402 --> 00:39:26,271 Mulane, kita duwe mungsuh. 529 00:39:26,273 --> 00:39:28,807 Terus terang, iki anyar wangun perang 530 00:39:28,809 --> 00:39:30,278 sing durung digunakake sadurunge. 531 00:39:30,280 --> 00:39:33,351 Sing nggawe kabeh seri iki acara malah medeni. 532 00:39:33,353 --> 00:39:34,987 Ana kasempatan pemerintah ndhelik 533 00:39:34,989 --> 00:39:36,157 sing kita gelut tenan. 534 00:39:36,159 --> 00:39:39,297 Mung asil bisa saka kahanan apes iki 535 00:39:39,298 --> 00:39:41,367 punika gupuh lengkap lan total lam. 536 00:39:44,842 --> 00:39:47,447 Temenan, ora gampang kanggo sing wis slamet. 537 00:39:47,449 --> 00:39:49,317 Wong ora ngerti apa sing dikarepake, 538 00:39:49,318 --> 00:39:51,152 akeh sing mandheg kanggo bisa kabeh. 539 00:39:51,155 --> 00:39:53,259 Kahanan iku worsening kanggo kita kabeh. 540 00:39:53,260 --> 00:39:56,231 Aku ora mikir iku iki ala malah ing '90s. 541 00:39:56,233 --> 00:39:59,005 Aku ora bisa metu tanpa wedi dirampok. 542 00:40:03,179 --> 00:40:04,547 Ing panguwasa ora ngomong apa-apa, 543 00:40:04,548 --> 00:40:07,085 padha mung ngirim prajurit liyane. 544 00:40:07,086 --> 00:40:09,155 Apa ora bakal padha ngomong kita bebener? 545 00:40:10,561 --> 00:40:13,833 Kita wong lan kita padha wedi. 546 00:40:16,974 --> 00:40:18,141 Angka angkara terus munggah 547 00:40:18,143 --> 00:40:20,346 ing tingkat pancen nguwatirake. 548 00:40:20,347 --> 00:40:22,916 Ana sing nambah laporan perampokan toko. 549 00:40:22,918 --> 00:40:24,487 Minangka populasi turun panik, 550 00:40:24,489 --> 00:40:26,324 toko kelontong yaiku dirampok, 551 00:40:26,327 --> 00:40:29,163 looting stockpiles ageng saka pangan, lan tambahan liyane. 552 00:40:29,164 --> 00:40:32,202 Populasi arep babar pisan metu saka kontrol. 553 00:40:36,144 --> 00:40:38,548 Komando Agung posisi resmi yaiku 554 00:40:38,550 --> 00:40:40,251 sing saiki kita perang 555 00:40:40,253 --> 00:40:42,356 klompok akeh wong sing ora dingerteni. 556 00:40:42,358 --> 00:40:44,927 Sawise kabeh sing wis kita deleng, 557 00:40:44,929 --> 00:40:48,000 iku aman kanggo nganggep padha duwe wis nggunakake senjata sing ditemokake 558 00:40:48,001 --> 00:40:49,670 ing zona karantina. 559 00:40:49,672 --> 00:40:51,342 Ngelingi ukuran saka wilayah, 560 00:40:52,512 --> 00:40:55,416 jumlah pangkalan militer, lan sapanunggalane, 561 00:40:55,418 --> 00:40:56,617 kita pracaya padha duwe akses 562 00:40:56,619 --> 00:40:59,391 kanggo meh kabeh jinis gegaman. 563 00:40:59,393 --> 00:41:01,059 Nanging, kita durung gerakan sing dideteksi 564 00:41:01,061 --> 00:41:03,030 sembarang hardware militèr. 565 00:41:03,032 --> 00:41:06,103 Mulane, kita lagi nyiapake a seri saka operasi khusus. 566 00:41:06,105 --> 00:41:08,541 Kita kudu ngontrol wilayah kasebut 567 00:41:08,543 --> 00:41:11,414 lan pindhah luwih jero menyang zona karantina 568 00:41:11,416 --> 00:41:13,652 kanggo nemtokake lokasi mungsuh 569 00:41:13,653 --> 00:41:15,556 lan nomer kira-kira. 570 00:41:15,557 --> 00:41:19,128 Kita duwe tim recon cilik sing bakal njupuk misi. 571 00:41:19,130 --> 00:41:21,132 Apa padha nggawe kontak karo mungsuh, 572 00:41:21,135 --> 00:41:23,271 bala lan tambahan pasukan bakal disebarake 573 00:41:23,273 --> 00:41:25,007 saka basis operasi kita. 574 00:41:25,010 --> 00:41:27,144 Iku ora bakal dadi misi gampang. 575 00:41:27,146 --> 00:41:28,414 Padha kanggo ngamanake foothold 576 00:41:28,416 --> 00:41:30,286 lan nyetel pos pengamatan. 577 00:41:30,288 --> 00:41:33,056 Kita bakal nyetel komunikasi lan jalur pasokan, 578 00:41:33,059 --> 00:41:35,528 lan bakal tetep ing zona karantina. 579 00:41:35,530 --> 00:41:38,702 Kita ora bisa mbayar maneh kanggo njagong lan ngenteni. 580 00:41:38,704 --> 00:41:40,405 Kita kudu tumindak cepet, 581 00:41:40,407 --> 00:41:44,112 senadyan resiko dhuwur lan bebaya potensial. 582 00:41:46,286 --> 00:41:47,552 HQ, iki Penjelajah Tujuh, 583 00:41:47,554 --> 00:41:49,389 kita 10 kilometer saka checkpoint. 584 00:41:49,391 --> 00:41:50,291 Kopine iku, 585 00:41:50,293 --> 00:41:53,197 krungu sampeyan banter lan cetha, Penjelajah Seven. 586 00:41:53,199 --> 00:41:55,103 Apa yen kita mlayu menyang wong? 587 00:41:56,773 --> 00:41:58,175 Napa sampeyan takon? 588 00:42:00,112 --> 00:42:01,782 Aku pengin ngerti apa sing kudu dilakoni. 589 00:42:03,753 --> 00:42:05,224 Ing kasus sampeyan, njerit. 590 00:42:07,159 --> 00:42:08,496 Ya, lan ing kasus sampeyan? 591 00:42:12,271 --> 00:42:14,576 Apa kowe arep bali sadurunge kita adoh banget? 592 00:42:15,878 --> 00:42:16,878 Huh, kowe arep bali? 593 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 Dakkandhani! 594 00:42:17,882 --> 00:42:20,686 Letnan, santai, dheweke ora ateges apa-apa. 595 00:42:20,688 --> 00:42:21,722 Kita kabeh stres. 596 00:42:29,639 --> 00:42:30,507 Ora apa-apa. 597 00:42:36,552 --> 00:42:37,722 Asistenmu ngendi? 598 00:42:39,157 --> 00:42:39,793 Juru kamera? 599 00:42:40,927 --> 00:42:43,132 Dheweke lunga menyang Moskow ndeleng kulawargane. 600 00:42:45,170 --> 00:42:46,373 Aku bisa nangani kamera. 601 00:42:47,909 --> 00:42:49,778 Petrov, tahan iki. 602 00:42:51,650 --> 00:42:52,518 Ayo mrene. 603 00:42:55,490 --> 00:42:57,293 Lha kowe piye? 604 00:42:57,295 --> 00:42:58,797 Apa sampeyan ora duwe a kulawarga arep menyang? 605 00:43:00,400 --> 00:43:01,335 Aku kira aku ora. 606 00:43:05,411 --> 00:43:06,278 Sijine kula mudhun. 607 00:43:18,336 --> 00:43:20,304 Iki desa cilik. 608 00:43:20,306 --> 00:43:22,545 Ayo padha ngresiki saben omah sadurunge kita dig ing. 609 00:43:23,880 --> 00:43:25,918 Banjur, kita bisa milih lokasi paling apik. 610 00:43:26,920 --> 00:43:28,423 Nguripake saluran lokal. 611 00:43:31,530 --> 00:43:34,568 Tim siji njupuk sisih kiwa, Tim Loro njupuk sisih tengen. 612 00:44:20,059 --> 00:44:21,362 Ana apa, Senchuk? 613 00:44:27,708 --> 00:44:29,445 Nyebar, tetep mbukak mripat. 614 00:44:30,547 --> 00:44:31,547 Apa sampeyan ndeleng wong-wong mau? 615 00:44:31,550 --> 00:44:33,818 Ora ana wong, aku mbukak wadah, 616 00:44:33,820 --> 00:44:37,458 lan telek iki tiba metu, dammit! 617 00:44:37,460 --> 00:44:38,697 Apa sampeyan serius? 618 00:44:39,965 --> 00:44:41,536 We kudu njupuk metu. 619 00:44:42,938 --> 00:44:43,972 Njupuk metu? 620 00:44:43,974 --> 00:44:47,849 Ngenteni, ngenteni sedhela, aja ngono! 621 00:44:56,164 --> 00:44:59,137 Saiki wis peteng, kudune terus iki esuk. 622 00:45:00,440 --> 00:45:02,675 Ayo golek papan sing apik kanggo njaga. 623 00:45:02,677 --> 00:45:04,382 Ayo pindhah menyang bangunan kasebut. 624 00:45:05,650 --> 00:45:06,820 Iku menehi tampilan apik. 625 00:45:08,021 --> 00:45:10,123 Priksa saben lawang. 626 00:45:10,126 --> 00:45:13,666 Yen lagi ora dikunci utawa rusak menyang, mriksa Apartemen. 627 00:45:18,175 --> 00:45:19,976 Apa sing lagi dilakoni? 628 00:45:19,978 --> 00:45:23,050 Iku radar pelacakan, iku ndeleng wong liwat tembok. 629 00:45:23,052 --> 00:45:23,920 Kaya ing Predator. 630 00:45:26,492 --> 00:45:27,427 Cetha. 631 00:45:31,603 --> 00:45:32,670 Kita arep menyang ngendi? 632 00:45:32,672 --> 00:45:35,041 Lantai sanga, wis akses atap, 633 00:45:35,043 --> 00:45:38,047 supaya kita bisa rappel mudhun yen kita butuh metu cepet. 634 00:45:38,048 --> 00:45:38,951 Cetha. 635 00:45:42,858 --> 00:45:45,731 Mayor, Tim Loro lagi ngresiki lokasi. 636 00:45:47,132 --> 00:45:49,202 Tim Four ana ing posisi. 637 00:45:49,204 --> 00:45:50,838 Apa padha ngirim dhokter? 638 00:45:50,840 --> 00:45:52,710 Dheweke sesuk budhal. 639 00:45:52,711 --> 00:45:55,617 Team Seven punika ing Kirov ing rinci recon. 640 00:45:56,552 --> 00:45:57,786 Sapa sing dadi Letnan ing Tujuh? 641 00:45:57,788 --> 00:45:58,690 Kasatkin. 642 00:45:59,692 --> 00:46:00,826 Sing karo cah wadon iku. 643 00:46:00,827 --> 00:46:02,297 Nggih pak. 644 00:46:02,298 --> 00:46:05,003 Priksa manawa tetep mripat ing wong. 645 00:46:07,942 --> 00:46:09,811 Explorer Four, mlebu. 646 00:46:11,114 --> 00:46:13,018 Explorer Four kene, liwat. 647 00:46:14,255 --> 00:46:15,356 Kita nyedhak. 648 00:46:15,358 --> 00:46:16,659 Nyalin iku. 649 00:46:36,266 --> 00:46:37,132 Alyona! 650 00:46:38,202 --> 00:46:39,101 ya wis. 651 00:46:39,103 --> 00:46:40,070 Dadi padha ngirim sampeyan? 652 00:46:40,072 --> 00:46:41,307 Ya, hi. 653 00:46:42,177 --> 00:46:43,143 Ow. 654 00:46:43,144 --> 00:46:44,014 Nuwun sewu. 655 00:46:47,119 --> 00:46:47,985 Endi dheweke? 656 00:46:47,987 --> 00:46:48,856 Ing njero. 657 00:46:55,737 --> 00:46:57,208 Ayo, kita butuh bantuan. 658 00:47:03,253 --> 00:47:06,057 Sampeyan nindakake tugas sing apik tatu, kanggo prajurit. 659 00:47:07,159 --> 00:47:07,927 Matur nuwun sanget. 660 00:47:08,996 --> 00:47:12,003 Aku isih perlu nggawa wong ing, iku jero. 661 00:47:12,972 --> 00:47:14,407 Sedhela, nggawa aku mlebu? 662 00:47:14,409 --> 00:47:15,476 Ora jero banget. 663 00:47:15,478 --> 00:47:17,846 Wenehi aku sawetara obat penghilang rasa sakit, lan aku bakal nari kanggo sampeyan. 664 00:47:17,847 --> 00:47:19,250 Apa wae sing dikarepake. 665 00:47:19,251 --> 00:47:21,121 Aja nggawa aku mlebu, padha butuh aku neng kene. 666 00:47:23,927 --> 00:47:27,065 Sing telpon sampeyan, saka mesthi, sampeyan boss. 667 00:47:30,340 --> 00:47:32,143 Nuwun sewu mas. 668 00:47:33,380 --> 00:47:35,717 Yen kena infeksi, kita kudu amputasi. 669 00:47:38,289 --> 00:47:40,393 Cacat freaking. 670 00:47:53,353 --> 00:47:56,893 Olya, tangi. 671 00:47:58,996 --> 00:47:59,898 Carane turu? 672 00:48:01,536 --> 00:48:02,871 Kaget uga. 673 00:48:04,242 --> 00:48:06,009 Apa kabeh oke? 674 00:48:06,010 --> 00:48:07,278 Ya wis sepi kabeh. 675 00:48:07,280 --> 00:48:08,949 Sorry, aku mutusaké kanggo nggugah sampeyan. 676 00:48:09,918 --> 00:48:12,056 Sarapanmu dadi adhem. 677 00:48:13,092 --> 00:48:14,829 Apa, apa kita duwe soko panas? 678 00:48:16,266 --> 00:48:18,503 Iku bakal dadi sarapan panas paling apik. 679 00:48:23,947 --> 00:48:24,815 Halo. 680 00:48:29,559 --> 00:48:30,427 sugeng enjang. 681 00:48:33,065 --> 00:48:34,166 Ambune apik banget. 682 00:48:36,371 --> 00:48:37,240 Duwe lenggahan. 683 00:48:44,355 --> 00:48:45,556 Iku apik. 684 00:48:45,557 --> 00:48:47,460 Apa sampeyan tansah mangan kaya iki ing Tentara? 685 00:48:47,461 --> 00:48:49,197 Mm, iku mung daging sapi kaleng. 686 00:48:50,635 --> 00:48:52,003 Sampeyan ora bakal mangan iki mulih. 687 00:48:53,440 --> 00:48:55,443 Kene, nalika sampeyan lagi ing lawange pati, 688 00:48:55,445 --> 00:48:56,512 panganan rasane beda. 689 00:48:58,916 --> 00:49:01,322 Lan aku bakal ngomong ing padha dadi kanggo jinis. 690 00:49:07,469 --> 00:49:10,572 Aku kudu njupuk tembung sampeyan ing siji. 691 00:49:10,574 --> 00:49:15,215 Ngrungokake, Pak Guru Pickup, giliran sampeyan ndeleng jendhela. 692 00:49:33,653 --> 00:49:38,161 Olya, Apa sampeyan nggawe film nalika kita padha nyedhaki bangunan? 693 00:49:39,164 --> 00:49:40,032 Aku, kenapa? 694 00:49:40,768 --> 00:49:42,302 Ayo kula ndeleng. 695 00:49:48,550 --> 00:49:51,289 Kang saka wingi wengi? 696 00:49:55,764 --> 00:49:58,135 Deleng, lawang menyang toko ditutup. 697 00:50:00,373 --> 00:50:01,577 Anak lanang. 698 00:50:04,280 --> 00:50:05,414 Bisa uga angin. 699 00:50:05,416 --> 00:50:09,056 Yen angin ditutup, mesthi, nanging ora bakal mbukak. 700 00:50:39,451 --> 00:50:41,389 Aku seneng sampeyan kroso luwih. 701 00:50:45,898 --> 00:50:47,197 Sapa kowe? 702 00:50:47,199 --> 00:50:49,503 Zhenya ngandhani sampeyan babagan aku. 703 00:50:49,505 --> 00:50:50,608 Jenengku Id. 704 00:50:51,842 --> 00:50:56,349 Aku halusinasi maneh. 705 00:50:56,351 --> 00:50:57,184 Aku pancen kene. 706 00:50:57,186 --> 00:50:59,590 Zhenya mung duwe a sambungan mental. 707 00:50:59,592 --> 00:51:01,661 Aku wis nyambungake pikiranmu. 708 00:51:01,663 --> 00:51:02,599 Kita ora duwe wektu akeh, Sasha. 709 00:51:04,233 --> 00:51:06,804 Sampeyan ana ing tapel wates sajrone gelombang pisanan. 710 00:51:06,806 --> 00:51:08,440 Sampeyan ora dadi budak, 711 00:51:08,443 --> 00:51:10,447 nanging sampeyan ora maneh a manungsa biasa. 712 00:51:11,382 --> 00:51:12,849 Sampeyan beda. 713 00:51:12,851 --> 00:51:15,623 Sampeyan bisa nemokake wong sing ngontrol wong-wong mau. 714 00:51:15,625 --> 00:51:16,827 Sampeyan ndeleng dheweke, ta? 715 00:51:19,197 --> 00:51:20,431 Aku. 716 00:51:20,432 --> 00:51:23,371 Aku ora weruh pasuryane, nanging aku ngerti sapa sing diomongake. 717 00:51:23,373 --> 00:51:24,806 Iku ngimpi. 718 00:51:24,809 --> 00:51:25,744 Endi dheweke? 719 00:51:26,679 --> 00:51:29,416 Aku ora ngerti, aku ora bisa mbantu sampeyan, entuk? 720 00:51:35,898 --> 00:51:37,668 Sampeyan kudu teka karo aku saiki. 721 00:51:42,010 --> 00:51:42,878 Sasha! 722 00:51:46,385 --> 00:51:47,686 Melangkah adoh saka dheweke, Sasha! 723 00:51:47,688 --> 00:51:49,356 Sapa kuwi? 724 00:51:49,358 --> 00:51:50,728 Kita duwe penyusup! 725 00:52:04,521 --> 00:52:06,592 Apa sampeyan ndeleng? 726 00:52:09,398 --> 00:52:11,065 Cetha, ora ana gerakan. 727 00:52:18,684 --> 00:52:19,985 Apa sing padha ngomong? 728 00:52:21,722 --> 00:52:22,590 durung ana apa-apa. 729 00:52:49,043 --> 00:52:50,748 Bangunan kasebut cetha. 730 00:52:53,987 --> 00:52:55,422 Ana wong ing kene. 731 00:53:00,166 --> 00:53:02,403 Katon padha teka kene kanggo pangan. 732 00:53:05,543 --> 00:53:07,045 Piye menurutmu? 733 00:53:07,047 --> 00:53:09,818 Aku ngomong kita kumpul maneh, ora bisa kantun kesempatan iki. 734 00:53:11,822 --> 00:53:12,891 Nggawe ambush. 735 00:53:13,860 --> 00:53:15,094 Sing pinter. 736 00:53:15,096 --> 00:53:16,431 Apa sampeyan duwe granat? 737 00:53:17,434 --> 00:53:18,467 Nyetel traps. 738 00:53:19,670 --> 00:53:22,077 Aku ora bakal mbaleni aku, mlaku adoh! 739 00:53:29,791 --> 00:53:31,427 Apa sing sampeyan tindakake? 740 00:53:36,706 --> 00:53:39,443 Yen dheweke pindhah, mudhunake! 741 00:53:59,050 --> 00:54:01,652 Aku ora kudu rembugan iku, 742 00:54:01,655 --> 00:54:04,626 nanging demo singkat daya luwih efektif 743 00:54:04,628 --> 00:54:06,797 saka panjelasan dawa. 744 00:54:06,800 --> 00:54:09,137 Apa sampeyan mikir aku bisa nggawe padha narik pemicu? 745 00:54:14,181 --> 00:54:14,849 Bener. 746 00:54:16,018 --> 00:54:18,855 Jutaan kaya aku bakal teka ing kene. 747 00:54:18,856 --> 00:54:22,197 Kabeh bakal pengin bab sing padha, kanggo numpes sampeyan. 748 00:54:23,233 --> 00:54:24,166 kowe kabeh. 749 00:54:25,670 --> 00:54:26,637 Aku ing sisih sampeyan. 750 00:54:27,907 --> 00:54:30,911 Kita ora duwe wektu akeh, nanging yen sampeyan krungu aku metu, 751 00:54:30,914 --> 00:54:32,715 Aku bakal nyoba lan ngyakinake sampeyan. 752 00:54:32,717 --> 00:54:33,583 Sampeyan dudu manungsa. 753 00:54:33,585 --> 00:54:33,987 Sapa kowe? 754 00:54:35,289 --> 00:54:39,264 Ing basa sampeyan, Aku iki sing mbok sebut dewa. 755 00:54:40,833 --> 00:54:42,936 Aku siap njawab kabeh pitakonmu, 756 00:54:42,938 --> 00:54:45,108 nanging kita wis entek wektu. 757 00:54:56,298 --> 00:54:59,135 Kolya, apa sampeyan ndeleng? 758 00:54:59,137 --> 00:54:59,905 ora ana apa-apa. 759 00:55:00,974 --> 00:55:02,208 Aku ora mikir kita bakal ndeleng wong dina iki 760 00:55:02,210 --> 00:55:03,880 yen wis oleh pangan. 761 00:55:06,219 --> 00:55:07,288 Piye kabare? 762 00:55:08,188 --> 00:55:09,056 Iku arep. 763 00:55:10,893 --> 00:55:13,431 Aku ora ngerti kabeh sing kedadeyan. 764 00:55:13,432 --> 00:55:17,137 Aku nyoba kanggo njlèntrèhaké iku marang lètnan. 765 00:55:17,139 --> 00:55:18,007 Aku weruh. 766 00:55:23,686 --> 00:55:24,822 Apa karo bojomu? 767 00:55:26,023 --> 00:55:28,362 Apa dheweke kuwatir sampeyan kene, ing baris ngarep? 768 00:55:30,233 --> 00:55:32,103 Kita duwe rumit sesambetan. 769 00:55:33,373 --> 00:55:34,242 Kepriye? 770 00:55:35,943 --> 00:55:37,177 Kadhangkala, tresna iku ilang, 771 00:55:37,179 --> 00:55:40,217 nanging wong wedi kanggo putus. 772 00:55:40,219 --> 00:55:42,190 Lan kadhangkala, iku lunga ing kanggo dawa banget. 773 00:55:44,094 --> 00:55:46,364 Men, aku weruh gerakan. 774 00:55:50,806 --> 00:55:51,708 Aku iku bisa. 775 00:55:52,478 --> 00:55:54,014 - Kita pindhah metu. - Oke. 776 00:55:56,184 --> 00:55:57,050 Opo karo aku? 777 00:55:57,052 --> 00:55:58,054 - Apa aku ... - Sampeyan tetep kene. 778 00:55:58,923 --> 00:56:00,123 Menawi kedadosan kobongan, 779 00:56:00,126 --> 00:56:03,463 lan kita ora mangsuli ing radio, Aku kudu sampeyan nggunakake iki. 780 00:56:03,465 --> 00:56:05,335 Ana rong sinyal flares, ungu lan abang. 781 00:56:05,336 --> 00:56:07,371 Ungu tegese kita padha diserang lan butuh bantuan. 782 00:56:07,373 --> 00:56:08,240 Lan sing abang? 783 00:56:08,242 --> 00:56:09,175 Abang padha mati. 784 00:56:09,177 --> 00:56:11,179 Team wis numpes lan ora ngarep-arep pitulungan. 785 00:57:06,358 --> 00:57:07,226 kene! 786 00:57:18,315 --> 00:57:19,318 Kudus. 787 00:57:20,487 --> 00:57:21,420 Dheweke urip. 788 00:57:21,422 --> 00:57:22,655 Priksa fraktur. 789 00:57:22,657 --> 00:57:24,326 Apa sing kedadeyan? 790 00:57:24,327 --> 00:57:28,201 Remaja, kira-kira 14, budhal tripwire, perangan awak utuh. 791 00:57:28,202 --> 00:57:29,271 Apa sih? 792 00:57:31,074 --> 00:57:32,311 Apa dheweke piyambak ing kene? 793 00:57:35,416 --> 00:57:36,516 Sijine kamera adoh. 794 00:57:36,518 --> 00:57:38,688 Aku ngandika ana bisa sipil kene, oke. 795 00:57:38,690 --> 00:57:39,556 Kowe krungu aku? 796 00:57:39,557 --> 00:57:40,724 Sijine adoh! 797 00:57:40,726 --> 00:57:41,626 Aku krungu sampeyan. 798 00:57:41,628 --> 00:57:43,231 Heh, meneng wae. 799 00:57:43,233 --> 00:57:45,135 Dheweke katon apik, ayo njupuk dheweke. 800 00:57:47,474 --> 00:57:50,711 Apa sampeyan ngomong iku kabeh amarga sawetara radiation 801 00:57:50,713 --> 00:57:53,751 sing ketoke nguripake 160 yuta wong 802 00:57:53,753 --> 00:57:55,688 menyang wayang alien tanpa pikiran? 803 00:57:55,690 --> 00:57:57,626 Kanggo sijine iku prasaja, ya. 804 00:57:57,628 --> 00:57:58,994 Aku kudu menehi pesenan 805 00:57:58,996 --> 00:58:00,565 kanggo miwiti proses iradiasi 806 00:58:00,567 --> 00:58:03,003 sapisan rembulan ndhuwur segara. 807 00:58:03,005 --> 00:58:04,706 Nanging, aku menehi pesenan nalika rembulan nutupi 808 00:58:04,708 --> 00:58:06,309 bagéan saka planet iki. 809 00:58:06,311 --> 00:58:08,179 Radiasi ora tekan, 810 00:58:08,181 --> 00:58:11,454 mulane bunder saka urip katon. 811 00:58:11,456 --> 00:58:13,757 Sing ngluwihi bunder ora duwe kontrol maneh 812 00:58:13,760 --> 00:58:16,128 liwat pikirane dhewe. 813 00:58:16,130 --> 00:58:19,168 Dheweke mung nuruti perintah, kaya drone. 814 00:58:19,170 --> 00:58:21,641 Ora suwe, dheweke bakal ngumpul bunder lan nyerang sampeyan. 815 00:58:23,110 --> 00:58:26,516 Iku bakal miwiti katelu gelombang kolonisasi. 816 00:58:26,518 --> 00:58:28,286 Kowe kok butuh planet kita? 817 00:58:28,289 --> 00:58:30,724 Lintang kita ana pinasthi kobong. 818 00:58:30,726 --> 00:58:32,762 We looking for anyar panggonan kanggo manggon. 819 00:58:32,764 --> 00:58:36,737 Planet sampeyan sampurna, sampeyan srengenge minangka lintang sing relatif enom. 820 00:58:36,739 --> 00:58:39,643 Planet iki bakal dadi bisa dienggoni nganti suwe. 821 00:58:39,644 --> 00:58:42,748 Dadi ing tembung liya, sampeyan pengin numpes kita? 822 00:58:42,751 --> 00:58:46,088 Lan mulane sampeyan butuh gelombang kolonisasi. 823 00:58:46,090 --> 00:58:51,101 Bener, ana uga nomer gelombang nol. 824 00:58:53,137 --> 00:58:56,175 Miturut ras kita sistem kolonisasi, 825 00:58:56,177 --> 00:58:58,581 wave zero minangka serangan biologis 826 00:58:58,583 --> 00:59:00,684 sing mestine nelukake planet 827 00:59:00,686 --> 00:59:02,588 nalika kapal padha ing dalan. 828 00:59:02,590 --> 00:59:03,791 Sapa kowe wong lanang duwe kene? 829 00:59:03,793 --> 00:59:05,494 Tutupi kita. 830 00:59:05,496 --> 00:59:09,469 Tata surya kita punika cukup adoh saka sampeyan. 831 00:59:09,471 --> 00:59:11,139 Aku ora ngerti. 832 00:59:11,141 --> 00:59:13,577 Wiwit kita kapal kolonisasi ora bisa 833 00:59:13,579 --> 00:59:15,681 kanggo lelungan kanthi kacepetan entheng, 834 00:59:15,684 --> 00:59:17,585 kita ngirim kapal sing luwih cilik 835 00:59:17,588 --> 00:59:20,858 karo senjata bio liwat hyperspace. 836 00:59:20,860 --> 00:59:24,865 Iku bisa kanggo nggayuh target meh enggal. 837 00:59:24,867 --> 00:59:27,739 Banjur, armada metu. 838 00:59:27,740 --> 00:59:32,414 Ing wektu armada teka ing 200.000 taun, 839 00:59:32,416 --> 00:59:34,487 planet wis siyap kanggo pedunung anyar. 840 00:59:35,923 --> 00:59:39,795 Dadi sampeyan lagi ngomong padha mung teka ing 200.000 taun? 841 00:59:39,797 --> 00:59:42,403 Ora, padha teka sesuk. 842 00:59:47,614 --> 00:59:48,748 Apa sing ana ing kene? 843 00:59:48,750 --> 00:59:51,722 Apa ora tim recon ngandika ora ana wong ing kono? 844 00:59:52,990 --> 00:59:55,429 Dheweke duwe barotrauma, utawa mbok menawa mung geger otak. 845 00:59:56,865 --> 01:00:00,471 Iku ora ala banget, kita bisa mbantu dheweke, Aku bakal njaluk med kit. 846 01:00:00,472 --> 01:00:02,708 Iki, ngombe iki. 847 01:00:02,710 --> 01:00:03,579 piye kabare? 848 01:00:07,286 --> 01:00:08,422 Apa sing kedadeyan? 849 01:00:12,563 --> 01:00:13,666 Aku lunga menyang toko. 850 01:00:14,802 --> 01:00:15,737 Apa sampeyan kelingan? 851 01:00:16,938 --> 01:00:20,277 Aku mung mlebu toko kanggo njaluk pangan. 852 01:00:20,280 --> 01:00:22,315 Aku iki meh saben wengi. 853 01:00:22,317 --> 01:00:23,617 Terus. 854 01:00:23,619 --> 01:00:25,523 Aku ora ngerti sapa-sapa liyane slamet. 855 01:00:27,427 --> 01:00:29,563 Aku panginten kabeh liyane wis mati. 856 01:00:32,771 --> 01:00:33,972 Anak wedok! 857 01:00:39,585 --> 01:00:40,885 Wis cukup perang, ta? 858 01:00:40,887 --> 01:00:41,789 jancok. 859 01:00:44,059 --> 01:00:44,961 Piye kabare wong liya? 860 01:00:46,565 --> 01:00:48,603 Aku ora yakin, nanging aku mikir padha apik. 861 01:00:54,748 --> 01:00:55,849 Ati-ati, oke? 862 01:00:57,387 --> 01:00:58,289 Sampeyan uga. 863 01:01:05,936 --> 01:01:07,905 Manungsa waé, gerakan dideteksi. 864 01:01:07,907 --> 01:01:11,713 Iki gelombang nomer nol, serangan biologi. 865 01:01:11,715 --> 01:01:12,784 Apa sampeyan nyegah? 866 01:01:13,719 --> 01:01:15,688 Utawa mung gagal? 867 01:01:15,690 --> 01:01:18,760 Kosok baline, iku makarya banget uga. 868 01:01:18,762 --> 01:01:20,664 Senjata kita sampurna. 869 01:01:20,666 --> 01:01:23,403 Sawise tekan planet, iku wiwit nyebar, 870 01:01:23,405 --> 01:01:26,409 nyerang kabeh wangun urip saiki. 871 01:01:26,411 --> 01:01:29,114 Iku salah siji numpes wong utawa enslaves wong. 872 01:01:29,115 --> 01:01:30,650 Mangkene carane kita nyingkirake 873 01:01:30,652 --> 01:01:32,822 saka bumi spesies dikembangaké. 874 01:01:32,824 --> 01:01:34,525 Maksudmu kita? 875 01:01:34,527 --> 01:01:35,594 Sampeyan ora bener mikir 876 01:01:35,597 --> 01:01:37,831 sing wong mbangun piramida? 877 01:01:37,833 --> 01:01:39,471 Lan kutha-kutha ing jero banyu? 878 01:01:41,909 --> 01:01:43,476 Apa sampeyan ngomong? 879 01:01:43,478 --> 01:01:44,146 Aja kuwatir. 880 01:01:45,114 --> 01:01:46,949 Lah, sapa jenengmu? 881 01:01:46,952 --> 01:01:48,152 Styopa. 882 01:01:48,153 --> 01:01:49,588 Aku Maxim. 883 01:01:49,590 --> 01:01:50,557 Apa sampeyan tanggung jawab? 884 01:01:50,559 --> 01:01:53,898 Ya, aku iki letnan, Aku sing tanggung jawab ing kene. 885 01:01:53,900 --> 01:01:55,735 Kita bakal nggawa sampeyan nganti ... 886 01:02:02,684 --> 01:02:05,523 Manungsa dhewe iku senjata kita. 887 01:02:10,065 --> 01:02:12,902 Sampeyan minangka penjajah sing sampurna. 888 01:02:12,903 --> 01:02:14,639 Virus sing sampurna. 889 01:02:14,641 --> 01:02:18,981 Sampeyan mbusak asli populasi, nggawe kamar kanggo kita. 890 01:02:18,983 --> 01:02:21,052 Delengen carane padha kita. 891 01:02:21,054 --> 01:02:23,088 Loro balapan saka sistem solar beda 892 01:02:23,090 --> 01:02:25,092 ora bisa kaya iki. 893 01:02:25,094 --> 01:02:26,230 Kita duwe DNA sing padha. 894 01:02:26,231 --> 01:02:28,835 Dadi, kita sampeyan? 895 01:02:30,038 --> 01:02:33,811 Gusti Allah nitahake manungsa ing Gambare dhewe. 896 01:02:33,813 --> 01:02:35,715 Nanging, luwih spesifik, 897 01:02:35,717 --> 01:02:38,721 sampeyan produk saka rekayasa genetika kita. 898 01:02:38,722 --> 01:02:41,157 Sampeyan sing dipotong versi kita. 899 01:02:41,159 --> 01:02:43,664 We njupuk adoh Panjenengan kemampuan psionic. 900 01:02:43,666 --> 01:02:45,268 We menehi drive kanggo mate, 901 01:02:45,269 --> 01:02:47,905 kang tangi Panjenengan naluri primitif. 902 01:02:47,907 --> 01:02:50,744 Digabungake karo sampeyan emosi lan pati, 903 01:02:50,746 --> 01:02:51,713 iki nyebabake kabutuhan sampeyan 904 01:02:51,715 --> 01:02:55,255 kanggo procreate thoughtlessly lan sregep. 905 01:02:55,257 --> 01:02:57,726 Kanthi cara iki, virus nyebar luwih cepet. 906 01:02:58,795 --> 01:03:01,097 Akibaté, sampeyan rampung misi 907 01:03:01,099 --> 01:03:04,038 ewu taun luwih cepet saka samesthine. 908 01:03:04,039 --> 01:03:06,309 Men, aku mbaleni, ana apa? 909 01:03:06,311 --> 01:03:07,911 Letnan tiwas. 910 01:03:07,914 --> 01:03:09,782 opo? dening sapa? 911 01:03:09,784 --> 01:03:12,054 Bocah sing tatu kita ngangkat, anak asu. 912 01:03:12,056 --> 01:03:12,822 bocah apa? 913 01:03:12,824 --> 01:03:13,923 Endi dheweke? 914 01:03:13,925 --> 01:03:15,927 Letnan wis ora ana lan bocahe. 915 01:03:15,929 --> 01:03:17,032 Mbusak saluran! 916 01:03:18,635 --> 01:03:19,302 Apa sih? 917 01:03:19,304 --> 01:03:20,639 Dheweke mung bocah cilik. 918 01:03:24,780 --> 01:03:25,981 Mripat mbukak, mripat mbukak. 919 01:03:25,983 --> 01:03:27,152 Aku weruh klompok wong. 920 01:03:27,954 --> 01:03:28,786 pira? 921 01:03:28,789 --> 01:03:30,860 Akeh, lan padha bersenjata. 922 01:03:32,161 --> 01:03:34,998 Sampeyan kurang welas asih lan welas asih. 923 01:03:35,001 --> 01:03:38,440 Sampeyan mimpin mung dening prokreasi lan panganiaya. 924 01:03:38,443 --> 01:03:42,047 Nalika nerangake ngrusak urip, ora ana sing kaya sampeyan. 925 01:03:42,048 --> 01:03:43,884 Gerakan dideteksi. 926 01:03:45,324 --> 01:03:48,025 Mulane ombak siji lan loro mesthine 927 01:03:48,027 --> 01:03:51,367 kanggo njupuk sampeyan metu, ninggalake mung abdi-abdi. 928 01:03:51,369 --> 01:03:53,403 Yen ora, sampeyan ora bakal mandheg 929 01:03:53,405 --> 01:03:56,077 nganti sampeyan numpes pancen kabeh. 930 01:04:35,054 --> 01:04:37,791 Ing endi dijupuk saka? 931 01:04:37,793 --> 01:04:40,163 Saka ngendi wae. 932 01:04:41,969 --> 01:04:44,240 Geni supresif! 933 01:04:49,884 --> 01:04:52,255 Alyona, Alyona! 934 01:04:52,257 --> 01:04:55,427 Ndhelik, ayo, ayo padha nutupi! 935 01:04:55,429 --> 01:04:57,231 Ora, dheweke lara! 936 01:04:57,233 --> 01:04:59,903 Ora, mandeg! 937 01:05:34,442 --> 01:05:39,452 Ayo padha metu saka kene, saiki, saiki! 938 01:05:48,134 --> 01:05:49,472 Tetep ana, ngapusi. 939 01:05:52,577 --> 01:05:54,679 Radio ing serangan, siji tatu! 940 01:05:54,681 --> 01:05:55,550 Nggih pak! 941 01:05:59,324 --> 01:06:00,423 Piye kabare? 942 01:06:00,425 --> 01:06:04,331 Tatu pecahan, nanging ora tandha-tandha pendarahan internal. 943 01:06:04,333 --> 01:06:05,268 Bajingan! 944 01:06:07,507 --> 01:06:08,740 Tutupen! 945 01:06:14,487 --> 01:06:16,023 Oke, ayo padha metu saka kene! 946 01:06:19,632 --> 01:06:20,634 Mlebu ing gedung! 947 01:06:24,139 --> 01:06:25,007 Kowe urip? 948 01:06:26,043 --> 01:06:26,876 Saiki! 949 01:06:26,878 --> 01:06:28,380 Apa sampeyan ndeleng ngendi padha murub saka? 950 01:06:28,382 --> 01:06:30,184 Saka bangunan ing sebrang kita. 951 01:06:34,960 --> 01:06:36,429 Amunisi entek 952 01:06:36,431 --> 01:06:38,300 Anak wedok! 953 01:06:38,302 --> 01:06:40,204 Menehi kula a laporan status. 954 01:06:40,206 --> 01:06:42,139 Lynx dijupuk metu kabeh, 955 01:06:42,141 --> 01:06:45,246 tim resupply ora bisa bali. 956 01:06:45,248 --> 01:06:45,949 Lan sing tatu? 957 01:06:45,951 --> 01:06:48,487 Ora jelas, njaluk pesenan. 958 01:07:11,467 --> 01:07:13,670 Olya, Olya, bali! 959 01:07:13,672 --> 01:07:14,608 Tutupen! 960 01:07:32,342 --> 01:07:34,079 David, golek RPG. 961 01:07:37,353 --> 01:07:39,789 Aku weruh sampeyan, ing kana sampeyan. 962 01:07:42,530 --> 01:07:43,396 Mudhun! 963 01:07:55,222 --> 01:07:57,391 Iki konyol. 964 01:07:57,393 --> 01:07:58,293 Sampeyan kudu pracaya. 965 01:07:58,295 --> 01:08:00,429 Amarga luwih cepet sampeyan nampa bebener, 966 01:08:00,431 --> 01:08:03,268 luwih apik kasempatan sampeyan kudu menang. 967 01:08:03,271 --> 01:08:05,641 Inggih, dudu sampeyan, kita. 968 01:08:05,643 --> 01:08:06,510 kita? 969 01:08:08,347 --> 01:08:09,882 Apa sampeyan ora karo wong-wong mau? 970 01:08:09,885 --> 01:08:10,920 Sampeyan ngontrol dheweke. 971 01:08:11,889 --> 01:08:13,590 Ora persis. 972 01:08:13,592 --> 01:08:16,261 Aku teka ing kapal kasebut karo virus, 973 01:08:16,264 --> 01:08:17,832 wong liya karo aku. 974 01:08:17,833 --> 01:08:20,503 Iku 200.000 taun kepungkur. 975 01:08:20,506 --> 01:08:22,876 Kita mesthine ngawasi pembangunan sampeyan 976 01:08:22,877 --> 01:08:25,514 lan welcome jenis kita nalika padha teka. 977 01:08:25,515 --> 01:08:28,621 Aku yakin aku iki mung slamet saiki. 978 01:08:28,622 --> 01:08:30,692 Nanging, aku rumangsa salah. 979 01:08:36,503 --> 01:08:38,841 Men, tank wis ilang. 980 01:08:38,842 --> 01:08:41,614 Yen sampeyan duwe gagasan, saiki wektune. 981 01:08:42,684 --> 01:08:43,953 Lavrin, lakoni! 982 01:08:44,854 --> 01:08:46,421 Nggih pak! 983 01:09:16,618 --> 01:09:17,786 Tutupi wong-wong mau! 984 01:09:17,787 --> 01:09:19,587 Ayo padha nindakake. 985 01:09:44,640 --> 01:09:48,948 Sing ngontrol dheweke, dheweke padha karo sampeyan? 986 01:09:48,949 --> 01:09:50,182 Persis. 987 01:09:50,185 --> 01:09:53,422 Jenenge Ra, iku bendarane. 988 01:09:53,425 --> 01:09:55,095 Bebarengan, padha kabèh. 989 01:09:55,829 --> 01:09:56,963 Kita kudu mateni dheweke. 990 01:09:56,966 --> 01:10:00,904 Banjur aku bisa ngontrol dheweke lan netralake. 991 01:10:00,907 --> 01:10:04,546 Nanging, pisanan aku kudu golek dheweke, mulane aku ana ing kene. 992 01:10:06,016 --> 01:10:07,184 Gara-gara Sasha? 993 01:10:07,185 --> 01:10:09,221 Dheweke bisa ndeleng Ra. 994 01:10:09,224 --> 01:10:11,192 Kita kudu nggawa dheweke menyang pos terdepan, 995 01:10:11,194 --> 01:10:12,963 cedhak karo zona karantina. 996 01:10:14,100 --> 01:10:16,037 Aku lan asistenku arep karo kowe. 997 01:10:17,672 --> 01:10:20,545 Apa yen kabeh sampeyan marang kula iku mung goroh gedhe 998 01:10:22,250 --> 01:10:24,118 lan sampeyan ing sisih? 999 01:10:24,119 --> 01:10:27,827 Sampeyan kudu mutusake apa pracaya utawa ora. 1000 01:10:31,201 --> 01:10:32,469 Ya, aku ngrungokake. 1001 01:10:37,680 --> 01:10:40,953 Ya, ya, ora apa-apa, Aku ing dalan. 1002 01:10:46,163 --> 01:10:48,467 Tim recon kita diserang. 1003 01:10:49,537 --> 01:10:51,572 Padha nerusake sing nyerang. 1004 01:10:51,573 --> 01:10:52,978 Kita mbuang wektu. 1005 01:11:30,051 --> 01:11:31,554 Padha matèni Petya. 1006 01:11:33,324 --> 01:11:34,895 Kolya uga mati. 1007 01:11:41,875 --> 01:11:43,578 Lagi teka saka ngendi wae! 1008 01:11:44,413 --> 01:11:45,780 Ayo kumpul maneh! 1009 01:11:54,868 --> 01:11:57,738 Padha ing mlebu. 1010 01:12:03,418 --> 01:12:04,284 Tahan lawang. 1011 01:12:04,287 --> 01:12:05,954 Nggih pak. 1012 01:12:16,377 --> 01:12:19,115 Olya, sinyal suar! 1013 01:13:02,869 --> 01:13:03,436 ngendi iku? 1014 01:13:03,439 --> 01:13:04,471 tim kang? 1015 01:13:04,474 --> 01:13:07,045 Katon kaya Seven, ing arah Kirov. 1016 01:13:27,453 --> 01:13:29,186 Perang wis diwiwiti. 1017 01:13:33,231 --> 01:13:34,832 Kita entuk mortir! 1018 01:13:46,023 --> 01:13:46,922 Olya! 1019 01:13:46,925 --> 01:13:48,260 ya wis. 1020 01:13:48,261 --> 01:13:49,127 Ayo karo aku! 1021 01:13:49,128 --> 01:13:50,128 Ayo budal! 1022 01:13:54,139 --> 01:13:56,310 Kene, ayo padha lunga. 1023 01:14:07,233 --> 01:14:09,000 Padha mundur. 1024 01:14:09,002 --> 01:14:10,137 Tahan lawang. 1025 01:14:11,274 --> 01:14:13,074 Dheweke ora bakal enggal bali. 1026 01:14:13,077 --> 01:14:13,944 Padha kaya semut! 1027 01:14:13,945 --> 01:14:15,145 Dheweke ora wedi mati. 1028 01:14:15,148 --> 01:14:16,451 Aku njupuk kaya 40 wong! 1029 01:14:20,057 --> 01:14:21,060 Kita uga entuk sawetara. 1030 01:14:22,128 --> 01:14:23,465 Yagene padha nyerang kita? 1031 01:14:26,671 --> 01:14:28,974 Kita durung ngerti. 1032 01:14:28,975 --> 01:14:30,177 Kita duwe masalah sing luwih gedhe. 1033 01:14:31,247 --> 01:14:32,550 Kita kudu metu saka kene. 1034 01:14:34,051 --> 01:14:35,988 David, nyiapake tali. 1035 01:14:35,989 --> 01:14:37,460 Kita bisa nyepetake menyang pojok kasebut. 1036 01:14:39,162 --> 01:14:40,663 Muga-muga, ora wis kita diubengi. 1037 01:14:40,666 --> 01:14:42,101 Kang banget kamungkinan. 1038 01:14:44,373 --> 01:14:45,509 Apa kita ora bisa nelpon sapa? 1039 01:14:46,645 --> 01:14:49,146 Ora, kita duwe jarak cendhak komunikasi. 1040 01:14:49,149 --> 01:14:53,122 Kita ngluncurake suar sinyal, padha ngerti kita butuh bantuan. 1041 01:14:53,123 --> 01:14:54,560 Aku weruh luwih akeh sing ana ing kono. 1042 01:14:56,765 --> 01:14:57,864 pira? 1043 01:14:57,867 --> 01:15:01,039 Udakara pitu utawa wolu wungu lan abang telu. 1044 01:15:02,443 --> 01:15:04,980 Apa jancok? 1045 01:15:06,350 --> 01:15:09,186 Dadi tegese padha ora bakal teka kanggo kita? 1046 01:15:09,189 --> 01:15:13,064 Inggih, Aku guess apa tegese apa kita ora kudu ngetung. 1047 01:15:15,202 --> 01:15:16,470 Katon kaya serangan gedhe. 1048 01:15:20,445 --> 01:15:22,480 Oke, kita dhewe. 1049 01:15:22,483 --> 01:15:23,449 Aku bakal njupuk tali. 1050 01:15:23,452 --> 01:15:26,689 David, waspada, padha sepi banget. 1051 01:15:42,456 --> 01:15:44,327 Apa sampeyan malah mati? 1052 01:15:46,864 --> 01:15:49,734 Ora ana sing kaya ngono bab minangka immortality. 1053 01:15:49,737 --> 01:15:53,645 Nanging, aku bakal urip ing salawas-lawase, yen ora ana sing mateni aku. 1054 01:15:55,215 --> 01:15:58,420 Kita bisa ngowahi struktur awak kita, 1055 01:15:58,421 --> 01:16:00,556 nganyari sel kita. 1056 01:16:00,559 --> 01:16:03,431 Dadi sampeyan bisa kanggo nambani penyakit apa wae? 1057 01:16:04,701 --> 01:16:08,742 Ya, contone, cerebral palsy. 1058 01:16:13,518 --> 01:16:17,225 Aku ora bisa mlaku, aku ora krasa sikilku babar pisan. 1059 01:16:18,494 --> 01:16:20,798 Lan apa sampeyan tuku loyalitas? 1060 01:16:21,701 --> 01:16:23,404 Aku ora tuku apa-apa. 1061 01:16:24,439 --> 01:16:25,140 aku nulungi. 1062 01:16:26,310 --> 01:16:29,181 Lan Zhenya mbantu kula saka karsane dhewe. 1063 01:16:30,819 --> 01:16:33,856 Sing kauntungan kita duwe over budak. 1064 01:16:48,421 --> 01:16:50,856 Aku seneng ndeleng sampeyan, nanging jujur, 1065 01:16:50,859 --> 01:16:53,664 Aku bakal rumangsa luwih apik yen sampeyan wis tetep konco. 1066 01:16:55,703 --> 01:16:56,868 Sapa kuwi? 1067 01:16:56,871 --> 01:16:59,875 Dheweke bisa nulungi kita, iku crita dawa. 1068 01:16:59,877 --> 01:17:04,287 Dadi apa sing kudu ditemokake sing sampeyan nggoleki? 1069 01:17:05,722 --> 01:17:08,795 Kita butuh papan sing sepi ngendi Sasha bisa musataken. 1070 01:17:17,445 --> 01:17:19,481 Apa sampeyan ndeleng? 1071 01:17:19,484 --> 01:17:20,917 ora ana apa-apa. 1072 01:17:20,918 --> 01:17:23,591 Awak isih ana, ora ana siji dibusak mau. 1073 01:17:24,726 --> 01:17:26,662 Mbok padha lunga? 1074 01:17:26,663 --> 01:17:28,868 Iku ora mungkin, lagi kumpul maneh. 1075 01:17:30,404 --> 01:17:31,774 Apa kita kudu ninggalake? 1076 01:17:32,943 --> 01:17:34,514 Kita bakal mati yen tetep. 1077 01:17:35,481 --> 01:17:36,849 Ing kana, kita duwe kesempatan. 1078 01:17:36,850 --> 01:17:38,454 A cilik, nanging kasempatan. 1079 01:17:42,462 --> 01:17:42,930 Komandan? 1080 01:17:44,064 --> 01:17:47,405 Iku, dheweke ora bakal butuh maneh. 1081 01:17:48,841 --> 01:17:49,975 nggih. 1082 01:17:49,976 --> 01:17:51,979 Seberapa jauh tekan posko? 1083 01:17:51,980 --> 01:17:53,783 Kita ora bakal teka posko. 1084 01:17:53,784 --> 01:17:56,588 David, ngendi sampeyan ndeleng flare abang? 1085 01:17:56,591 --> 01:17:58,360 Loro ana lan siji ana. 1086 01:18:00,798 --> 01:18:03,438 Oke, ngadili saka lokasi, 1087 01:18:04,606 --> 01:18:06,711 iku salah siji Tim Eight, Sangang, utawa 10. 1088 01:18:08,547 --> 01:18:10,886 Utawa Tim Lima lan Enem ing kene. 1089 01:18:12,055 --> 01:18:13,625 Ora ana flare ing kana. 1090 01:18:14,793 --> 01:18:17,530 Iki Tim Telu lan Sekawan. 1091 01:18:17,533 --> 01:18:21,605 Aku ngomong, ayo padha lunga, cara kuwi mesthi luwih cedhak. 1092 01:18:21,608 --> 01:18:23,576 Inggih, ora ana flare abang ora ateges 1093 01:18:23,578 --> 01:18:24,979 padha isih urip. 1094 01:18:24,980 --> 01:18:26,146 Sampeyan wis ngerti. 1095 01:18:26,149 --> 01:18:28,619 Mungkin, dheweke ora duwe wektu kanggo miwiti wong-wong mau. 1096 01:18:28,622 --> 01:18:30,590 Muga-muga sing paling apik. 1097 01:18:30,591 --> 01:18:32,761 Men, ayo padha mudhun. 1098 01:18:32,762 --> 01:18:34,063 - Kaki sampeyan. - Apa iki? 1099 01:18:34,064 --> 01:18:35,900 Kathok sing nylametake nyawa. 1100 01:18:35,903 --> 01:18:38,506 Ayo padha urip lan metu ana, kaya kita. 1101 01:18:38,507 --> 01:18:40,243 Kita ora bakal teka ing kana. 1102 01:18:40,246 --> 01:18:42,012 Dideleng saka peta sing kita duwe, 1103 01:18:42,015 --> 01:18:44,587 kita obah ing ngelawan arah posko. 1104 01:18:45,756 --> 01:18:47,858 Kaping pisanan, kita ngluwihi wong-wong mau. 1105 01:18:47,859 --> 01:18:50,194 Kapindho, radio sing bisa uga dianggo. 1106 01:18:50,197 --> 01:18:52,234 Yen ora, kita bakal pindhah menyang tim sabanjure, 1107 01:18:52,237 --> 01:18:54,072 banjur sabanjure sawise iku. 1108 01:18:55,574 --> 01:18:57,009 Luwih akeh kita ing njaba, 1109 01:18:57,011 --> 01:18:59,581 luwih apik kita kasempatan kanggo urip. 1110 01:18:59,582 --> 01:19:02,456 Ora, aku ora arep mrana, ora. 1111 01:19:04,659 --> 01:19:06,094 ya wis. 1112 01:19:06,095 --> 01:19:06,965 Ayo budal. 1113 01:19:09,135 --> 01:19:13,007 Iku gampang, sampeyan ora nindakake apa-apa, Aku mudhun sampeyan mudhun. 1114 01:19:13,010 --> 01:19:15,481 Kaki menyang tembok lan aja ngempet tali. 1115 01:19:16,182 --> 01:19:17,251 Ngerti? 1116 01:19:17,252 --> 01:19:18,721 - Ya. - Ayo padha lunga. 1117 01:19:20,859 --> 01:19:22,126 Aku ora bisa, aku wedi. 1118 01:19:22,127 --> 01:19:24,731 tenang, ora apa-apa. 1119 01:19:24,734 --> 01:19:27,871 Ora, aku ora bisa nindakake iki, ora! 1120 01:19:27,872 --> 01:19:28,807 - Hey! - Ora! 1121 01:19:32,850 --> 01:19:33,850 Ayo budal. 1122 01:19:54,225 --> 01:19:56,764 Aku bakal nulungi sampeyan njaluk ing negara sing dikarepake. 1123 01:19:58,335 --> 01:20:01,971 Coba elinga carane impenmu diwiwiti. 1124 01:20:01,974 --> 01:20:04,646 Pisanan, sampeyan krungu swarane para abdine. 1125 01:20:05,416 --> 01:20:07,984 Obrolan lan pesenan. 1126 01:20:07,985 --> 01:20:09,122 Coba rungokake saiki. 1127 01:20:10,393 --> 01:20:12,863 Sampeyan kudu ngrungokake sing nguwasani wong-wong mau. 1128 01:20:15,368 --> 01:20:16,237 Rungokno. 1129 01:20:18,039 --> 01:20:20,811 Kabeh gumantung sampeyan lan mung sampeyan. 1130 01:20:25,822 --> 01:20:27,024 Krungu swarane. 1131 01:20:59,154 --> 01:21:00,024 opo iku? 1132 01:21:01,894 --> 01:21:03,364 Aku ora ngerti. 1133 01:21:07,338 --> 01:21:08,274 Dheweke ana. 1134 01:21:09,175 --> 01:21:11,078 Dheweke ngontrol dheweke saka kana. 1135 01:21:16,323 --> 01:21:17,823 Aku ngerti ngendi dheweke. 1136 01:21:17,826 --> 01:21:18,962 Dheweke ana ing Kirov. 1137 01:21:26,176 --> 01:21:26,978 Inggih rampung. 1138 01:21:28,012 --> 01:21:30,252 Sampeyan nindakake kabeh sampeyan kudu nindakake. 1139 01:21:35,127 --> 01:21:38,132 Kita kudu mobilisasi kabeh wong lan pindhah metu. 1140 01:21:40,472 --> 01:21:43,943 Apa ana wong sing bisa dakkandhakake ana apa? 1141 01:21:43,944 --> 01:21:45,413 Letnan Kolonel! 1142 01:21:45,416 --> 01:21:47,181 Iku angel nerangake. 1143 01:21:47,184 --> 01:21:50,122 Sampeyan diserbu dening pasukan asing. 1144 01:21:50,123 --> 01:21:53,127 Udakara 160 yuta wong wis slamet 1145 01:21:53,130 --> 01:21:55,265 njaba bunder urip. 1146 01:21:55,268 --> 01:21:58,204 Wiwit dina sepisan, dheweke wis kumpul menyang bunder, 1147 01:21:58,207 --> 01:22:01,881 ngumpulake senjata, klompok, lan nyiapake perang. 1148 01:22:03,015 --> 01:22:04,886 Apa sampeyan saka militer intelijen? 1149 01:22:11,900 --> 01:22:12,569 sial! 1150 01:22:13,505 --> 01:22:14,371 Carane kowe... 1151 01:22:14,372 --> 01:22:16,444 Aku apa sampeyan nelpon alien. 1152 01:22:17,579 --> 01:22:20,283 Nanging, aku ana ing sisihmu. 1153 01:22:20,284 --> 01:22:23,355 Kanggo saiki, kita isih duwe a kasempatan kanggo nguripake iku watara. 1154 01:22:23,358 --> 01:22:25,359 Lan kita kudu njupuk kesempatan iki. 1155 01:22:25,362 --> 01:22:28,064 Mungsuh dikontrol dening wong kaya dheweke. 1156 01:22:28,065 --> 01:22:30,971 Kita kudu njupuk wong metu utawa ing bunder urip ora bakal urip. 1157 01:22:33,978 --> 01:22:36,615 Mayor, Moscow diserang. 1158 01:22:39,690 --> 01:22:43,194 Sambungan lemah, HQ ing Nizhny ora nanggapi. 1159 01:22:43,195 --> 01:22:44,466 Dheweke wis nembus, Pak. 1160 01:22:50,979 --> 01:22:53,381 Tegese kita meh metu saka wektu. 1161 01:22:53,384 --> 01:22:55,119 Aku bakal nerangake ing dalan. 1162 01:23:33,363 --> 01:23:36,101 Dheweke ora medeni. 1163 01:23:46,356 --> 01:23:48,293 Bu, please bantuan kita. 1164 01:23:50,197 --> 01:23:51,197 Apa sing kedadeyan? 1165 01:23:51,198 --> 01:23:52,670 Awake dhewe dicekel. 1166 01:23:54,573 --> 01:23:56,610 Kita padha kene. 1167 01:23:59,416 --> 01:24:00,114 Ayo kula ngrekam. 1168 01:24:00,117 --> 01:24:03,154 - David. - Aku nyuwun, mangga. 1169 01:24:03,155 --> 01:24:04,694 Ora, ora, ora! 1170 01:24:05,863 --> 01:24:07,128 Tansah dheweke bali. 1171 01:24:07,800 --> 01:24:08,668 Ora, mangga, ora. 1172 01:24:10,905 --> 01:24:13,375 Apa sampeyan lali bocah sapa sing mateni Letnan? 1173 01:24:13,377 --> 01:24:14,378 Apa sampeyan lali? 1174 01:24:16,350 --> 01:24:18,619 Dheweke bisa nyamar dadi sapa wae. 1175 01:24:18,622 --> 01:24:20,122 Aku ora ngece maneh. 1176 01:24:21,158 --> 01:24:21,826 Apa iku cetha? 1177 01:24:24,265 --> 01:24:25,836 Wong lanang, jupuk amunisi lan panganan. 1178 01:24:34,953 --> 01:24:36,387 Mudhun! 1179 01:24:47,545 --> 01:24:48,413 Ayo. 1180 01:25:18,573 --> 01:25:20,042 Bajingan. 1181 01:25:45,394 --> 01:25:46,596 Anak lanang. 1182 01:25:48,969 --> 01:25:50,569 Ayo budal. 1183 01:25:56,850 --> 01:25:57,720 Ngenteni. 1184 01:26:02,427 --> 01:26:04,766 Aku kudu pitutur marang kowe. 1185 01:26:06,470 --> 01:26:07,537 lunga. 1186 01:26:12,649 --> 01:26:13,551 Dheweke weruh aku. 1187 01:26:15,387 --> 01:26:18,929 Panjenenganipun kapandeng kula ing mripat, lan iku ngluwihi medeni. 1188 01:26:20,998 --> 01:26:23,069 Aku ora tau ngono wedi ing uripku. 1189 01:26:24,774 --> 01:26:26,440 Aja wedi. 1190 01:26:26,443 --> 01:26:27,345 Aku ora bakal nglilani dheweke njaluk sampeyan. 1191 01:26:28,613 --> 01:26:31,485 Nanging, sampeyan bakal luwih apik ing kene, nggih? 1192 01:26:32,654 --> 01:26:34,091 Iki bakal luwih aman. 1193 01:26:48,688 --> 01:26:50,893 Kita bakal nyoba kanggo nggawe ing 24 jam. 1194 01:26:51,860 --> 01:26:54,130 Muga-muga iki ora kabeh omong kosong, 1195 01:26:54,131 --> 01:26:55,867 lan kita bisa mungkasi serangan. 1196 01:26:55,868 --> 01:26:56,603 Tetep ana. 1197 01:26:57,840 --> 01:26:59,976 Kita bakal dadi nggoleki, Mayor, good luck! 1198 01:28:04,072 --> 01:28:05,274 Apa sampeyan lara? 1199 01:28:08,981 --> 01:28:10,952 Kita kudu tekan Tim Papat piye wae. 1200 01:28:13,756 --> 01:28:14,692 Luwih becik, kanthi mobil. 1201 01:28:15,761 --> 01:28:17,765 Priksa mobil, golek siji sing mlaku. 1202 01:28:30,091 --> 01:28:30,757 Iku mlaku. 1203 01:28:34,032 --> 01:28:35,667 Isih ana setengah tank. 1204 01:28:39,810 --> 01:28:42,011 Temokake kit pertolongan pertama. 1205 01:28:49,695 --> 01:28:51,333 Apa Sasha ing mobil liyane? 1206 01:28:53,971 --> 01:28:57,710 Ra weruh Sasha lan saiki ngerti ngendi dheweke. 1207 01:28:57,712 --> 01:29:01,184 Sing cedhak karo dheweke yaiku resiko rasah saiki. 1208 01:29:01,185 --> 01:29:02,721 Mungkasi mobil saiki! 1209 01:29:08,967 --> 01:29:10,470 Kita arep bali! 1210 01:29:10,471 --> 01:29:11,773 Apa masalahe? 1211 01:29:22,127 --> 01:29:24,829 Outpost ana ing ngisor serangan rudal dipandu! 1212 01:29:24,832 --> 01:29:27,206 Aku mbaleni, misil nyerang mlebu! 1213 01:30:18,240 --> 01:30:19,105 Apa sih? 1214 01:30:19,108 --> 01:30:20,074 Sampeyan ndeleng iki teka. 1215 01:30:20,077 --> 01:30:21,413 Padha mati amarga sampeyan. 1216 01:30:22,649 --> 01:30:24,583 Apa sampeyan malah pengin menang? 1217 01:30:24,586 --> 01:30:25,819 Ora kaya iki. 1218 01:30:25,820 --> 01:30:30,296 Yen Sasha karo kita, misil iki bakal kenek kita. 1219 01:30:30,297 --> 01:30:33,136 Banjur, manungsa ora bakal ngadeg kasempatan. 1220 01:30:35,207 --> 01:30:37,476 Pati kabeh wong ing outpost punika 1221 01:30:37,479 --> 01:30:40,251 kurban perlu kanggo nylametake wong liya. 1222 01:31:07,471 --> 01:31:08,541 Iku gilingan daging. 1223 01:31:13,518 --> 01:31:15,152 Tetep kene. 1224 01:31:30,484 --> 01:31:31,353 Yura! 1225 01:31:34,426 --> 01:31:35,295 Oleg. 1226 01:31:38,701 --> 01:31:40,167 Kepiye sampeyan ngerti yen iki aku? 1227 01:31:40,170 --> 01:31:41,170 Napa sampeyan ora nembak? 1228 01:31:41,171 --> 01:31:43,677 Aku kehabisan amunisi, digunakake, Aku bakal njupuk sampeyan. 1229 01:31:45,381 --> 01:31:48,520 Aku panginten sampeyan bakal nyedhaki, lan aku bakal mbengkongake gulumu. 1230 01:31:50,225 --> 01:31:51,627 Aku yakin aku bakal nyopot sampeyan dhisik. 1231 01:31:57,372 --> 01:31:58,740 Aku bungah yen sampeyan isih urip. 1232 01:32:00,778 --> 01:32:01,779 Mung sampeyan loro? 1233 01:32:04,085 --> 01:32:04,752 ya wis. 1234 01:32:06,689 --> 01:32:08,261 Ora akeh banget ing kene. 1235 01:32:32,242 --> 01:32:34,444 Apa iki kabeh sing slamet? 1236 01:32:34,445 --> 01:32:36,681 Oh, pers? 1237 01:32:36,684 --> 01:32:37,551 Sugeng rawuh! 1238 01:32:39,188 --> 01:32:43,162 Aku arep tangi, nanging aku wedi guts sandi bakal tiba metu. 1239 01:32:45,568 --> 01:32:47,136 Apa sampeyan duwe ana amunisi sing isih ana? 1240 01:32:48,608 --> 01:32:49,743 Sisa majalah siji. 1241 01:32:50,845 --> 01:32:51,546 Comms? 1242 01:32:52,582 --> 01:32:54,319 Ora ana apa-apa karo outpost utawa HQ. 1243 01:32:57,926 --> 01:32:59,395 Neraka karo. 1244 01:33:22,408 --> 01:33:23,610 Padha kene, mandheg! 1245 01:33:25,515 --> 01:33:26,684 Mungkasi kabeh kendaraan. 1246 01:33:36,270 --> 01:33:37,872 Aku ngerti iku medeni. 1247 01:33:38,841 --> 01:33:39,876 Iku bakal apik kabeh. 1248 01:33:41,479 --> 01:33:43,317 Apa bab tim liyane? 1249 01:33:45,721 --> 01:33:48,391 Matur nuwun kanggo milih kita munggah ing paling. 1250 01:33:48,394 --> 01:33:49,895 Kita ora bakal njupuk sampeyan. 1251 01:33:50,931 --> 01:33:51,800 opo? 1252 01:33:52,836 --> 01:33:54,472 Kita arep menyang Kirov. 1253 01:33:55,440 --> 01:33:57,511 Kita kudu ngrusak dhawuhe. 1254 01:34:00,551 --> 01:34:02,453 Bali menyang neraka? 1255 01:34:02,454 --> 01:34:03,622 Kita mung teka saka kono. 1256 01:34:03,623 --> 01:34:05,592 Kita duwe warga sipil, dokter, 1257 01:34:05,595 --> 01:34:06,962 reporter, sawetara pasukan tatu. 1258 01:34:06,963 --> 01:34:08,398 Apa kita njupuk kabeh karo kita? 1259 01:34:08,399 --> 01:34:10,536 Ora ana panggonan kanggo pindhah. 1260 01:34:10,537 --> 01:34:14,810 Posko rusak, kontak karo printah ilang. 1261 01:34:14,813 --> 01:34:17,416 Lingkaran urip yaiku diserang. 1262 01:34:17,417 --> 01:34:20,023 Padha nyuwil liwat, lan kita kabeh pangarep-arep pungkasan. 1263 01:34:20,891 --> 01:34:22,462 Inggih, bener, iku. 1264 01:34:25,667 --> 01:34:26,768 beku! 1265 01:34:26,770 --> 01:34:27,703 Senjata mudhun! 1266 01:34:27,704 --> 01:34:29,038 Dheweke ana ing sisih kita. 1267 01:34:37,891 --> 01:34:39,395 Wis, ayo padha metu. 1268 01:35:04,445 --> 01:35:05,648 Kowe kabeh padha turu. 1269 01:35:09,722 --> 01:35:12,760 Nanging kowe Yura wis tangi. 1270 01:35:12,761 --> 01:35:14,230 Iku perang. 1271 01:35:14,233 --> 01:35:16,770 Iku ndadekake wong sing dheweke digawe dadi. 1272 01:35:17,704 --> 01:35:20,007 Kowé wis tangi marang sipat sejatimu. 1273 01:35:20,010 --> 01:35:22,979 Sing nggawe sampeyan luwih kuwat tinimbang liyane. 1274 01:35:22,981 --> 01:35:25,488 Sampeyan bakal nulungi aku mateni kita mungsuh bebarengan. 1275 01:35:29,060 --> 01:35:32,067 kita mlebu kutha. 1276 01:35:43,623 --> 01:35:44,826 Apa sampeyan ora apa-apa? 1277 01:35:46,796 --> 01:35:51,203 Apa sampeyan mikir padha arep njupuk Moscow? 1278 01:35:51,206 --> 01:35:54,144 Kanggo kabeh aku ngerti, kita kabeh sing isih ana ing manungsa. 1279 01:36:19,262 --> 01:36:21,997 Lho kok padha ora nyerang kita? 1280 01:36:22,000 --> 01:36:24,871 Dheweke mikir yen aku wis mati ing posko. 1281 01:36:24,872 --> 01:36:28,612 Lan liyane, pasukan utama ana ing bunder urip. 1282 01:36:28,613 --> 01:36:30,583 Aku nyoba kanggo njaga kita ora katon kanggo wong-wong mau. 1283 01:36:31,819 --> 01:36:35,190 Nanging, saya cedhak kanggo Ra, aku ora pati roso. 1284 01:36:35,193 --> 01:36:37,998 Aku yakin dheweke njupuk langkah kanggo nglindhungi awake dhewe. 1285 01:36:40,805 --> 01:36:43,344 Mayor, ana wong sipil bersenjata ing ngarep. 1286 01:37:19,948 --> 01:37:21,149 Ayo, ayo padha lunga! 1287 01:38:05,073 --> 01:38:08,011 Langsung menyang gedung pencakar langit. 1288 01:39:05,293 --> 01:39:07,532 Dheweke bakal mbuwang kabeh kang duwe ing sampeyan. 1289 01:39:09,670 --> 01:39:11,505 Aku butuh wektu. 1290 01:39:11,506 --> 01:39:14,878 Aku bakal njupuk sawetara prajurit lan dheweke. 1291 01:39:31,546 --> 01:39:33,548 Oke, dheweke bakal enggal mrene. 1292 01:39:33,551 --> 01:39:35,019 Kabeh, njaluk ing posisi! 1293 01:39:39,362 --> 01:39:42,500 Warga sipil, saiki njupuk perlindungan lan tetep ana. 1294 01:40:05,648 --> 01:40:07,416 Apa aku kantun soko? 1295 01:40:09,590 --> 01:40:11,557 Panjenenganipun dhawuh kita njaga lawang. 1296 01:40:11,560 --> 01:40:13,095 Kita bakal perang nganti pungkasan. 1297 01:40:14,332 --> 01:40:17,136 oke, Aku neng kene yen kowe butuh aku. 1298 01:40:24,484 --> 01:40:27,689 Aku bakal nggawe taruhan lan nganggep iku ora bakal dadi perang dawa. 1299 01:40:27,692 --> 01:40:29,426 Aku ora akeh gambler. 1300 01:40:38,581 --> 01:40:39,479 geni! 1301 01:41:03,162 --> 01:41:04,395 Pindhah ing! 1302 01:41:22,801 --> 01:41:24,739 RPG ing sisih tengen! 1303 01:41:30,384 --> 01:41:31,685 Sialan, padha edan! 1304 01:41:31,686 --> 01:41:34,489 Aku ngelingake sampeyan babagan freaks iki. 1305 01:41:34,492 --> 01:41:36,226 Banjur kita uga freaks. 1306 01:41:38,934 --> 01:41:39,900 Anak wedok! 1307 01:41:39,903 --> 01:41:40,872 Padha nang endi wae! 1308 01:41:46,716 --> 01:41:50,625 Nyuwun pangapunten, nanging wis wayahe aku lunga. 1309 01:41:51,993 --> 01:41:55,600 Sampeyan kentut banget ing kene wae. 1310 01:42:52,514 --> 01:42:55,518 Kita kudu njupuk tim cilik menyang bangunan tetanggan. 1311 01:42:55,520 --> 01:42:56,487 Ing kana kita tarik geni! 1312 01:42:56,488 --> 01:42:57,421 Relay sing! 1313 01:42:57,423 --> 01:42:59,661 Padha takon wektu, kita menehi wektu. 1314 01:42:59,662 --> 01:43:00,695 Tim, ayo padha metu! 1315 01:43:00,698 --> 01:43:02,067 Wis, ayo padha bali! 1316 01:43:03,101 --> 01:43:04,603 Wong kudu nutupi kita! 1317 01:43:04,604 --> 01:43:06,640 Aku lan tim tetep, sampeyan sing tanggung jawab. 1318 01:43:06,641 --> 01:43:08,543 Oleg, lunga karo wong-wong mau! 1319 01:43:08,546 --> 01:43:09,412 Nanging, Mayor ... 1320 01:43:09,414 --> 01:43:10,148 Iku pesenan! 1321 01:43:16,561 --> 01:43:18,798 Ayo munggah ing ndhuwur, luwih becik kita ana. 1322 01:43:18,801 --> 01:43:19,701 Lan liyane? 1323 01:43:19,703 --> 01:43:21,806 Liyane bakal nutupi kita saka kene. 1324 01:43:24,612 --> 01:43:26,113 Nanging kita ora bisa ... 1325 01:43:26,114 --> 01:43:28,484 Kita bisa utawa kabeh kanggo apa-apa. 1326 01:43:28,485 --> 01:43:29,453 Pindhah! 1327 01:43:35,634 --> 01:43:36,868 Manungsa waé, prajurit! 1328 01:43:36,869 --> 01:43:40,042 Ayo dadi njupuk minangka akeh iki assholes karo kita sabisa. 1329 01:43:41,612 --> 01:43:43,682 Iku wis dadi pakurmatan kanggo ngawula karo sampeyan, wong. 1330 01:43:46,622 --> 01:43:47,824 Semono uga, Mayor. 1331 01:44:58,332 --> 01:45:00,701 Konsentrasi kabeh geni ing truk sing! 1332 01:45:18,773 --> 01:45:19,439 Iki lho. 1333 01:45:46,229 --> 01:45:47,163 Saiki. 1334 01:47:02,881 --> 01:47:06,287 Apa ana akeh liyane kaya sampeyan ing kapal kasebut? 1335 01:47:06,288 --> 01:47:08,257 Ya, akeh. 1336 01:47:08,260 --> 01:47:09,261 Apa sing wedi sampeyan? 1337 01:47:10,229 --> 01:47:11,097 Ora. 1338 01:47:16,175 --> 01:47:17,908 Aja wedi. 1339 01:47:17,911 --> 01:47:19,847 Kabeh iku carane mestine. 1340 01:47:20,650 --> 01:47:21,851 Apa sing kudu kita tindakake sabanjure? 1341 01:47:23,088 --> 01:47:25,226 Sampeyan bakal nindakake apa sampeyan digawe kanggo. 1342 01:47:26,296 --> 01:47:27,628 Kanggo mateni. 1343 01:47:27,631 --> 01:47:30,234 Wars tansah digawe sampeyan kuwat. 1344 01:47:30,237 --> 01:47:33,675 Dadi luwih kuwat, sing sampeyan dadi ancaman kanggo kita. 1345 01:47:33,676 --> 01:47:35,412 Ra ngira iku 1346 01:47:35,413 --> 01:47:38,152 lan nggawe agama kanggo sampeyan adhedhasar katresnan. 1347 01:47:39,121 --> 01:47:40,622 Dheweke ngarep-arep perang bakal mandheg 1348 01:47:40,623 --> 01:47:44,061 lan manungsa bakal tetep ing kahanan bayi, 1349 01:47:44,064 --> 01:47:45,399 kanthi tresna marang wong-wong ing saubengé 1350 01:47:45,400 --> 01:47:47,637 lan lack total teknologi. 1351 01:47:49,039 --> 01:47:51,143 Nanging, sampeyan nguripake agama dadi alesan 1352 01:47:51,145 --> 01:47:54,315 kanggo perang luwih lan konflik tanpa wates. 1353 01:47:54,318 --> 01:47:56,520 Sampeyan terus patènana. 1354 01:47:56,523 --> 01:47:58,725 Iki kanggo apa sampeyan digawe. 1355 01:47:58,726 --> 01:48:01,663 Sifat virus tansah njupuk alih. 1356 01:48:01,666 --> 01:48:04,703 Sampeyan ora ngrasakake katresnan, welas asih utawa welas asih. 1357 01:48:04,704 --> 01:48:07,708 Ra nggawe kabeh iku kanggo kowe. 1358 01:48:07,711 --> 01:48:10,614 Nalika padha teka, sampeyan bakal matèni wong kabèh. 1359 01:48:10,617 --> 01:48:12,453 Lan aku bakal nuduhake sampeyan carane. 1360 01:48:12,454 --> 01:48:13,323 Nanging kok saiki? 1361 01:48:14,591 --> 01:48:16,394 Apa sampeyan ora teka luwih cepet? 1362 01:48:16,395 --> 01:48:18,233 Sadurunge wolung milyar wong mati! 1363 01:48:20,036 --> 01:48:22,240 Sampeyan bisa uga mandheg keracunan radiasi! 1364 01:48:23,743 --> 01:48:25,176 Aku bisa duwe. 1365 01:48:25,179 --> 01:48:27,582 Nanging sing bakal ngganggu rencana asline, 1366 01:48:27,585 --> 01:48:30,488 lan kapal bakal lunga menyang mode defensif sawijining. 1367 01:48:30,490 --> 01:48:33,728 Saiki, dheweke ora duwe pitunjuk, lan kita duwe kasempatan . 1368 01:48:33,729 --> 01:48:36,567 Dadi kanggo sampeyan, iki boten namung angka? 1369 01:48:36,569 --> 01:48:38,604 Urip manungsa mung matématika? 1370 01:48:38,606 --> 01:48:40,809 Sampeyan supaya padha matèni wong kanggo apa-apa, 1371 01:48:40,810 --> 01:48:42,347 mung kanggo nggawe rencana sampeyan bisa. 1372 01:48:43,617 --> 01:48:46,820 Kaya sampeyan ngidini kabeh wong mati ing posko. 1373 01:48:46,823 --> 01:48:48,858 Cukup kowe wis slamet, 1374 01:48:48,859 --> 01:48:50,828 ora perlu maneh. 1375 01:48:50,831 --> 01:48:52,231 tenan? 1376 01:48:52,234 --> 01:48:54,538 Dadi tegese ora ana perlu kanggo wong tuwaku? 1377 01:48:55,506 --> 01:48:57,275 ora ana. 1378 01:48:57,278 --> 01:48:58,345 Apa sampeyan ora ngerti? 1379 01:48:59,582 --> 01:49:01,783 Sampeyan lan turunane bakal wiwitan 1380 01:49:01,786 --> 01:49:03,622 saka peradaban anyar. 1381 01:49:05,260 --> 01:49:08,597 Wis pirang-pirang abad, sampeyan percaya ing wong sing durung tau weruh. 1382 01:49:08,600 --> 01:49:12,439 Nanging saiki, Gusti Allah bakal tansah karo kowe. 1383 01:49:12,440 --> 01:49:13,577 Nanging sampeyan dudu Gusti Allah! 1384 01:49:14,578 --> 01:49:16,413 Sampeyan Iblis bener? 1385 01:49:16,416 --> 01:49:18,552 Dikirim ing kene kanggo numpes kita kabeh! 1386 01:49:19,854 --> 01:49:21,525 Aku iki dewa sing pantes kanggo sampeyan. 1387 01:49:25,166 --> 01:49:26,636 Jancok, tinggalake awake dhewe. 1388 01:49:29,875 --> 01:49:31,877 Sijine bedhil sampeyan adoh, wong bodho. 1389 01:49:31,878 --> 01:49:33,114 We kudu wong urip! 1390 01:49:34,217 --> 01:49:36,487 A yuta liyane kaya dheweke teka. 1391 01:49:36,488 --> 01:49:37,956 Piye rencanamu kanggo nglawan wong-wong mau? 1392 01:49:37,957 --> 01:49:38,890 Kanthi bedhil iki? 1393 01:49:38,893 --> 01:49:41,831 Aku luwih seneng njupuk sandi kasempatan karo bedhil 1394 01:49:41,832 --> 01:49:43,603 tinimbang supaya dheweke kekacoan karo sirahku. 1395 01:49:56,529 --> 01:49:58,831 Nuwun sewu, nyuwun pangapunten! 1396 01:50:16,269 --> 01:50:20,911 Nuwun sewu. 1397 01:50:23,882 --> 01:50:26,019 Iki sing dakkarepake. 1398 01:50:26,020 --> 01:50:29,292 Malah ing weakest saka spesies, kayata iki, 1399 01:50:29,295 --> 01:50:30,863 kepinginan kanggo matèni kuwat. 1400 01:50:34,637 --> 01:50:35,337 Ayo mrene! 1401 01:50:35,340 --> 01:50:36,172 Oleg, ora. 1402 01:50:36,175 --> 01:50:37,908 Kita ora ngadeg a kasempatan tanpa wong. 1403 01:50:37,911 --> 01:50:39,880 Yura, apa sampeyan ora weruh ... 1404 01:50:39,881 --> 01:50:40,884 Ora! 1405 01:51:49,755 --> 01:51:51,524 Aja nguciwani aku. 1406 01:52:05,953 --> 01:52:06,886 Halo, putra. 1407 01:52:06,889 --> 01:52:08,490 Kowe arep mateni aku? 1408 01:52:08,493 --> 01:52:09,159 majua. 1409 01:52:10,563 --> 01:52:12,265 Sampeyan wis rampung sapisan 1410 01:52:12,268 --> 01:52:14,170 nalika sampeyan nilar Panjenengan ibu lan kula. 1411 01:52:15,873 --> 01:52:19,680 Sampeyan ora bakal dadi apik minangka sedulurmu. 1412 01:53:34,364 --> 01:53:39,375 Saiki kita mesthi mati. 1413 01:54:54,189 --> 01:54:55,225 Ana ing ngendi? 1414 01:54:57,195 --> 01:54:58,765 Kok ora ana sing metu? 1415 01:55:06,582 --> 01:55:08,351 Ayo budal. 1416 01:55:14,930 --> 01:55:18,939 Ayo, mungkasi kula. 1417 01:55:32,501 --> 01:55:35,104 Kita kabeh mesthi bakal mati! 1418 01:57:49,942 --> 01:57:51,545 Kabeh padha turu. 1419 01:58:17,262 --> 01:58:18,265 Iki oksigen. 1420 01:58:19,000 --> 01:58:20,569 Iku mili liwat pipa iki. 1421 01:58:21,872 --> 01:58:22,707 Ora suwe dheweke bakal tangi. 1422 01:58:24,511 --> 01:58:26,381 Aku kira Ra kanggo tangi wong-wong mau. 1423 01:58:27,917 --> 01:58:29,253 Apa sing arep kita lakoni? 1424 01:58:29,988 --> 01:58:30,856 Mbalik maneh. 1425 01:58:47,523 --> 01:58:49,391 Ana timer. 1426 01:58:49,394 --> 01:58:52,363 Kita ora duwe cukup wektu utawa amunisi. 1427 01:59:35,820 --> 01:59:37,622 Ayo padha nggawe manawa aja tangi. 1428 02:00:32,967 --> 02:00:34,436 Ana gravitasi nang endi wae! 1429 02:01:06,301 --> 02:01:07,703 Iki sing pungkasan! 1430 02:01:11,176 --> 02:01:12,046 sial. 1431 02:01:13,783 --> 02:01:15,652 Olya, uncalna kapak! 1432 02:02:01,412 --> 02:02:02,878 Apa sing sampeyan ngenteni? 1433 02:02:02,881 --> 02:02:07,287 mandeg! 1434 02:02:24,423 --> 02:02:26,027 Iki bocah-bocah? 1435 02:04:05,427 --> 02:04:08,427 Subtitles dening explosiveskull