1
00:00:10,094 --> 00:00:12,595
Anterior pe Biblie.

2
00:00:14,098 --> 00:00:16,307
La inceput,

3
00:00:16,392 --> 00:00:20,603
Dumnezeu a creat cerurile
si pamantul.

4
00:00:22,189 --> 00:00:27,151
Adam și Eva nu l-au ascultat pe Dumnezeu
și a mâncat fructul interzis.

5
00:00:27,236 --> 00:00:31,280
De atunci,
de când Cain l-a ucis pe Abel,

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,867
Dumnezeu a văzut prea mult rău
în inimile oamenilor.

7
00:00:34,952 --> 00:00:38,955
Dumnezeu m-a avertizat.
Mi-a spus să construiesc o barcă.

8
00:00:48,799 --> 00:00:50,299
Avraam.

9
00:00:50,968 --> 00:00:53,094
Dumnezeu mi-a vorbit.

10
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
El ne va conduce la o nouă casă.

11
00:00:56,432 --> 00:00:59,684
El a promis descendenți
la fel de numeroase ca stelele.

12
00:00:59,810 --> 00:01:02,061
Vei avea un copil. Nu pot.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,980
E prea târziu pentru mine.

14
00:01:04,064 --> 00:01:08,192
Abraham, pur și simplu nu este suficient pământ.
Suntem prea mulți.

15
00:01:08,277 --> 00:01:09,598
E timpul să mergem
căile noastre separate.

16
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
- Ce s-a întâmplat?
- Au fost atât de mulți.

17
00:01:12,364 --> 00:01:16,909
- Și Lot?
- Viu. Dar luat prizonier.

18
00:01:16,994 --> 00:01:22,331
Cum pot conduce un popor când eu
nici măcar nu-mi pot conduce propria familie?

19
00:01:22,416 --> 00:01:25,293
Încrede-te în Dumnezeu!

20
00:01:28,922 --> 00:01:31,924
Avraam,
mergem mai departe spre Sodoma.

21
00:01:32,009 --> 00:01:35,136
Ai de gând să-l distrugi.
Tot orașul?

22
00:01:40,976 --> 00:01:46,022
Îi vei distruge pe oamenii buni?
împreună cu cei răi?

23
00:01:55,491 --> 00:01:58,117
Avraam, unde este soția ta?

24
00:01:58,202 --> 00:02:01,245
Deși este stearpă,
Sarah va avea un fiu.

25
00:02:01,330 --> 00:02:03,456
Îi vei numi Isaac.

26
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Dumnezeu vrea un sacrificiu.

27
00:02:05,542 --> 00:02:08,711
Nu ți-am arătat eu
destulă credință?

28
00:02:08,796 --> 00:02:10,046
Avraam!

29
00:02:28,023 --> 00:02:31,275
La aproape 400 de ani după Avraam,

30
00:02:31,360 --> 00:02:35,738
foametea ia forțat pe israeliți
din ţara făgăduinţei până în Egipt.

31
00:02:37,741 --> 00:02:40,743
Aici au fost
înrobit de Faraon.

32
00:02:45,541 --> 00:02:49,377
Avraam și Dumnezeu au
devin o amintire îndepărtată.

33
00:02:50,671 --> 00:02:54,632
Toți oamenii lui s-au redus
la fiarele de povara,

34
00:02:57,344 --> 00:02:59,136
cu excepția unuia.

35
00:03:02,850 --> 00:03:05,017
Moise.

36
00:03:09,106 --> 00:03:11,146
- Nu te vei lupta din nou.
- Nu pot refuza.

37
00:03:11,191 --> 00:03:13,192
El este fiul lui Faraon, mamă.

38
00:03:23,287 --> 00:03:25,246
Lupta dintre ei
trebuie să se oprească.

39
00:03:25,330 --> 00:03:29,959
Moise nu vrea să lupte. Este fiul tău
care îl forțează să intre în asta și tot pierde.

40
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
S-ar putea să fii
preferata surorii mele,

41
00:03:42,681 --> 00:03:44,181
dar voi fi faraon.

42
00:03:44,266 --> 00:03:47,101
voi fi dumnezeu!

43
00:03:50,814 --> 00:03:54,483
- Vă rog.
- Luptă-mă! iti comand!

44
00:04:04,286 --> 00:04:06,287
Moise.

45
00:04:06,371 --> 00:04:07,914
Suficient!

46
00:04:07,998 --> 00:04:09,373
Ahh!

47
00:04:15,297 --> 00:04:18,299
- Trebuie să-și învețe locul.
- Tu ai fost cel care a început...

48
00:04:18,383 --> 00:04:19,884
Voi fi faraon!

49
00:04:19,968 --> 00:04:23,971
Atunci mai bine începeți
comportându-se ca una.

50
00:04:24,056 --> 00:04:26,557
Aceasta este vina ta. Ar trebui
nu am lăsat-o niciodată să-l păstreze.

51
00:04:26,642 --> 00:04:27,975
Tăcere.

52
00:04:28,060 --> 00:04:29,936
Nu ești unul dintre noi.

53
00:04:30,062 --> 00:04:32,897
Tacere, am spus!
Despre ce vorbeste?

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,781
Mai bine i-ai spune acum.

55
00:04:50,165 --> 00:04:51,707
Tu!

56
00:04:53,043 --> 00:04:55,211
Vino cu mine!

57
00:05:00,050 --> 00:05:02,551
Mamă, spune-mi ce?

58
00:05:03,971 --> 00:05:05,721
Ce?

59
00:05:08,266 --> 00:05:12,019
Moise, te iubesc ca pe un fiu.

60
00:05:15,273 --> 00:05:17,733
Dar tu nu ești sângele meu.

61
00:05:19,945 --> 00:05:22,154
Te-ai născut sclav.

62
00:05:26,076 --> 00:05:29,203
Ia-le pe toate!

63
00:05:33,625 --> 00:05:36,585
Tata a ucis atât de mulți copii.

64
00:05:39,506 --> 00:05:41,090
Se temea de o rebeliune.

65
00:05:42,968 --> 00:05:44,885
Oamenii tăi erau prea mulți.

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,891
Oamenii mei?

67
00:05:50,976 --> 00:05:52,935
te-am salvat.

68
00:06:07,200 --> 00:06:10,494
Oamenii tăi sunt acolo,
Moise.

69
00:06:10,579 --> 00:06:12,621
Sclavii noștri.

70
00:06:14,207 --> 00:06:16,459
Israeliții.

71
00:06:26,928 --> 00:06:30,014
Ai avut un frate-Aaron.

72
00:06:31,141 --> 00:06:34,602
Și o soră-Miriam.

73
00:06:36,438 --> 00:06:38,773
Dar ei nu sunt ca noi.

74
00:06:38,899 --> 00:06:41,817
- Haide! Tu!
- Mișcă-te mai departe!

75
00:06:42,903 --> 00:06:44,737
Haide! Vei primi mai mult!

76
00:06:44,821 --> 00:06:47,406
Ei se închină
Dumnezeul lui Avraam.

77
00:06:47,491 --> 00:06:49,700
Și i-a părăsit.

78
00:07:00,921 --> 00:07:03,422
Scoală-te! Stop.

79
00:07:03,507 --> 00:07:05,466
mizerie israelită!

80
00:07:06,927 --> 00:07:09,470
Nu, te rog!
Te rog, te implor!

81
00:07:10,889 --> 00:07:13,516
Câine!

82
00:07:32,536 --> 00:07:34,620
Fugi. Fugi.

83
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Voi ascunde cadavrul.

84
00:08:03,150 --> 00:08:06,152
Domnul meu, amuleta lui Moise.

85
00:08:07,028 --> 00:08:09,530
Să-l vânăm? Nu.

86
00:08:10,574 --> 00:08:13,409
Lasă-l să plece. Acum nu este o amenințare.

87
00:08:15,078 --> 00:08:18,497
Bun venit la
noua ta viață, Moise!

88
00:08:18,582 --> 00:08:20,749
Nu ești nimic acum!

89
00:08:23,587 --> 00:08:25,254
Nimic.

90
00:09:02,334 --> 00:09:04,710
Oamenii tăi sunt
acolo, Moise.

91
00:09:04,794 --> 00:09:08,130
Nu ești unul dintre noi.

92
00:09:09,507 --> 00:09:12,635
Ei se închină
Dumnezeul lui Avraam.

93
00:09:12,719 --> 00:09:15,012
N-ar trebui să fi făcut niciodată
las-o să-l păstreze.

94
00:09:15,096 --> 00:09:17,681
Și i-a părăsit.

95
00:09:17,766 --> 00:09:19,308
Voi fi faraon!

96
00:09:38,787 --> 00:09:40,704
Moise.

97
00:09:58,682 --> 00:10:00,182
Moise.

98
00:10:18,285 --> 00:10:19,785
Sunt aici.

99
00:10:19,869 --> 00:10:25,040
Eu sunt Dumnezeul lui Avraam,
lui Isaac şi Iacov.

100
00:10:25,750 --> 00:10:28,043
esti real? Eu sunt.

101
00:10:29,129 --> 00:10:31,964
Am văzut mizeria
a poporului meu.

102
00:10:32,048 --> 00:10:35,926
Te trimit la Faraon
pentru a-i scoate din Egipt.

103
00:10:36,011 --> 00:10:39,138
Dar cum le pot elibera?

104
00:10:39,222 --> 00:10:41,515
Nu sunt un prinț acum.

105
00:10:41,599 --> 00:10:43,851
nu sunt nimic.

106
00:10:43,935 --> 00:10:46,937
voi fi cu tine.

107
00:11:03,079 --> 00:11:04,955
Cu puterea ta,

108
00:11:05,040 --> 00:11:08,500
Îmi voi elibera poporul.

109
00:11:19,512 --> 00:11:23,223
În Egipt, există
un om nou pe tron.

110
00:11:26,144 --> 00:11:30,564
vechiul rival al lui Moise
este acum faraon.

111
00:11:44,454 --> 00:11:45,996
Mulțumesc, părinte.

112
00:11:46,081 --> 00:11:50,417
Într-o zi vei avea
o armată din ei. Cele reale.

113
00:12:14,067 --> 00:12:15,943
- Haide!
- Haide!

114
00:12:27,288 --> 00:12:29,081
Nu s-a schimbat nimic.

115
00:12:29,207 --> 00:12:32,167
Atâta suferință. Vă rog!

116
00:12:38,341 --> 00:12:41,260
Hei, tu! Hei, tu!

117
00:12:42,804 --> 00:12:44,221
Înapoi la muncă!

118
00:12:44,305 --> 00:12:47,724
Haide! Mută-l!

119
00:12:49,310 --> 00:12:51,895
Așteaptă. Așteaptă. Vă rog.

120
00:12:51,980 --> 00:12:53,897
Am să am grijă de el, stăpâne.

121
00:12:57,193 --> 00:13:00,320
ce faci?
Încercați să ne dați o bătaie pe toți?

122
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Cine eşti tu?

123
00:13:04,576 --> 00:13:07,911
Ce faci aici?
Numele meu este Moise.

124
00:13:12,292 --> 00:13:13,917
Moise.

125
00:13:14,002 --> 00:13:16,170
Tu ești Moise?

126
00:13:18,131 --> 00:13:19,923
Trebuie să-ți văd bătrânii.

127
00:13:23,553 --> 00:13:25,345
Vino cu mine.

128
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
Omul acesta spune că este Moise.

129
00:13:46,159 --> 00:13:48,494
Prințul fugar.

130
00:13:49,954 --> 00:13:51,788
Ești căutat pentru crimă.

131
00:13:53,875 --> 00:13:57,628
Dacă ești cine spui că ești,
de ce te-ai intoarce?

132
00:14:01,132 --> 00:14:04,259
Dumnezeu m-a trimis.

133
00:14:06,262 --> 00:14:08,680
Sunt aici...

134
00:14:08,765 --> 00:14:10,974
pentru a te elibera.

135
00:14:12,352 --> 00:14:14,228
Dumnezeu te-a trimis.

136
00:14:14,312 --> 00:14:16,021
Da. Doamne...

137
00:14:16,105 --> 00:14:19,483
m-a trimis să vorbesc cu tine.

138
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
L-ai uitat pe Dumnezeu?

139
00:14:25,448 --> 00:14:27,616
Chiar dacă ai,

140
00:14:29,160 --> 00:14:31,620
nu te-a uitat.

141
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
În caz că ai uitat,

142
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Faraonul este singurul zeu
trebuie să ne temem.

143
00:14:37,627 --> 00:14:40,087
Și crezi că el este doar
ne vei da drumul?

144
00:14:40,171 --> 00:14:42,005
Cine a creat pământul,

145
00:14:43,675 --> 00:14:45,217
marea,

146
00:14:45,301 --> 00:14:47,678
cerul?

147
00:14:47,762 --> 00:14:49,513
Cine te-a creat?

148
00:14:51,558 --> 00:14:53,141
faraon...

149
00:14:54,519 --> 00:14:56,103
sau Dumnezeu?

150
00:14:56,187 --> 00:14:59,398
- Eşti dement.
- Nu.

151
00:15:01,276 --> 00:15:02,901
El nu este.

152
00:15:07,115 --> 00:15:08,782
El este fratele meu.

153
00:15:10,201 --> 00:15:11,368
Aaron.

154
00:15:13,329 --> 00:15:14,871
Moise!

155
00:15:19,419 --> 00:15:21,628
Dumnezeu mi-a trimis un vis...

156
00:15:21,713 --> 00:15:24,590
să spun că te vei întoarce.

157
00:15:24,674 --> 00:15:27,217
Aceasta este Miriam, sora ta.

158
00:15:29,512 --> 00:15:30,679
Frate.

159
00:15:34,809 --> 00:15:36,602
Copiii mei.

160
00:15:43,318 --> 00:15:45,652
Familia mea.

161
00:15:45,737 --> 00:15:48,238
Oamenii mei.

162
00:15:48,323 --> 00:15:50,490
Oamenii noștri.

163
00:15:52,201 --> 00:15:55,537
- Poporul lui Dumnezeu!
- Poporul lui Dumnezeu!

164
00:15:58,374 --> 00:16:01,001
Bătrânul Faraon poate avea
te-am iubit,

165
00:16:01,085 --> 00:16:04,713
dar vei fi fiul lui
trebuie să se descurce acum.

166
00:16:05,798 --> 00:16:08,550
De ce te-ar vedea faraonul?

167
00:16:08,635 --> 00:16:10,552
Oh.

168
00:16:13,723 --> 00:16:16,058
Va dori să mă vadă.

169
00:17:16,285 --> 00:17:18,203
Ai un fiu?

170
00:17:18,287 --> 00:17:19,496
Un moștenitor.

171
00:17:19,580 --> 00:17:22,624
Dinastia noastră va dura pentru totdeauna.

172
00:17:32,135 --> 00:17:33,635
De ce ești aici, Moise?

173
00:17:33,720 --> 00:17:37,139
Ai venit să întrebi
pentru iertare?

174
00:17:37,223 --> 00:17:38,515
Nu.

175
00:17:38,599 --> 00:17:42,769
Dumnezeu m-a salvat cu un scop.

176
00:17:43,855 --> 00:17:44,855
Da?

177
00:17:47,316 --> 00:17:52,696
Vin să cer să-ți eliberezi
poporul lui din sclavie.

178
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Cerere?

179
00:17:58,202 --> 00:18:00,495
Lasă oamenii mei să plece.

180
00:18:02,874 --> 00:18:05,292
Ai fost întotdeauna un luptător,
Moise.

181
00:18:05,376 --> 00:18:08,587
Dar nu ai știut niciodată
când ai fost bătut.

182
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
Dacă îl sfidezi pe Dumnezeu,

183
00:18:10,840 --> 00:18:12,966
vei fi pedepsit.

184
00:18:14,177 --> 00:18:17,637
Te întorci după toți acești ani
sa ma ameninte?

185
00:18:19,515 --> 00:18:25,812
Spune-mi. Este invizibilul tău?
Doamne care mă va pedepsi?

186
00:18:25,897 --> 00:18:28,273
Cel care abandonează
oamenii lui?

187
00:18:28,357 --> 00:18:30,567
Cel care aleargă
din responsabilitățile sale?

188
00:18:30,651 --> 00:18:32,235
Din trecutul lui?

189
00:18:32,320 --> 00:18:33,987
Din familia lui?

190
00:18:36,908 --> 00:18:39,868
Învață-i cine este Dumnezeu.

191
00:18:42,663 --> 00:18:44,206
Eu sunt Dumnezeu.

192
00:18:46,375 --> 00:18:48,251
Eu sunt Dumnezeu!

193
00:19:06,020 --> 00:19:08,313
Moise.

194
00:19:08,397 --> 00:19:13,527
L-ai înfuriat pe Faraon. El ne va pedepsi.
Nu face totul mai rău.

195
00:19:13,611 --> 00:19:19,199
Dumnezeu mi-a vorbit. El va face
forțează-l pe Faraon să ne elibereze.

196
00:19:21,035 --> 00:19:22,786
Dacă trebuie.

197
00:19:22,912 --> 00:19:26,414
Ce ar trebui să facem?
Soră, frate,

198
00:19:26,499 --> 00:19:28,500
voi toti,

199
00:19:28,584 --> 00:19:30,210
încredere în Dumnezeu.

200
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
Faraonul este acolo.

201
00:19:32,755 --> 00:19:36,758
Dacă nu te-a ascultat când erai tu
la șase metri distanță, de ce te-ar auzi acum?

202
00:19:39,470 --> 00:19:41,471
Vei vedea.

203
00:19:45,518 --> 00:19:48,812
Pune-ți toiagul la apă.

204
00:20:35,693 --> 00:20:37,193
Vino, stăpâne!

205
00:20:37,278 --> 00:20:39,654
Ieșiți din apă!
E sânge!

206
00:20:39,739 --> 00:20:43,450
E sânge!

207
00:20:43,534 --> 00:20:45,452
E sânge peste tot!

208
00:20:45,536 --> 00:20:47,412
Tot râul!

209
00:20:47,538 --> 00:20:48,997
Maestru!

210
00:20:54,253 --> 00:20:56,421
Nu ești un zeu.

211
00:20:56,505 --> 00:20:58,673
Ești doar un bărbat.

212
00:21:00,092 --> 00:21:03,637
Și o vei face
eliberează poporul meu.

213
00:21:09,560 --> 00:21:11,436
Îndepărtează-te!

214
00:21:11,520 --> 00:21:12,979
Maestru.

215
00:21:13,064 --> 00:21:16,358
Moise!

216
00:21:29,330 --> 00:21:31,915
Te îndoiești, Joshua?

217
00:21:34,251 --> 00:21:38,755
Toată viața mea,
Am fost a lui Faraon.

218
00:21:41,592 --> 00:21:43,843
Nu voi mai fi niciodată sclav.

219
00:21:44,971 --> 00:21:46,888
Dumnezeu este cu noi.

220
00:21:48,391 --> 00:21:52,435
Acesta este doar începutul.

221
00:21:52,520 --> 00:21:58,066
Domnul nostru trimite 10 plăgi
să se răzgândească lui Faraon.

222
00:21:58,150 --> 00:22:00,068
Lasă oamenii mei să plece.

223
00:22:00,152 --> 00:22:00,652
Nu!

224
00:22:17,211 --> 00:22:18,795
Nu!

225
00:22:24,051 --> 00:22:26,261
Lăcuste.

226
00:22:26,345 --> 00:22:29,139
Vino departe! Maestru!

227
00:22:29,223 --> 00:22:30,724
Nu!

228
00:22:50,786 --> 00:22:56,416
Moise, care este răspunsul lui Faraon?
Cu siguranță va vedea sensul acum.

229
00:22:56,500 --> 00:22:59,044
Nu.

230
00:22:59,128 --> 00:23:01,838
El refuză. Din nou?

231
00:23:01,922 --> 00:23:05,300
Renunță, Moise,
înainte de a fi prea târziu.

232
00:23:05,384 --> 00:23:10,138
Dumnezeu va continua să facă asta
până când faraonul se sparge.

233
00:23:16,312 --> 00:23:17,771
Ce s-a întâmplat?

234
00:23:18,814 --> 00:23:21,399
În curând va exista
o urgie finală.

235
00:23:23,277 --> 00:23:25,862
Îngerul morții vine.

236
00:23:26,947 --> 00:23:29,282
Fiecare fiu întâi născut va muri.

237
00:23:29,366 --> 00:23:30,658
Nu.

238
00:23:30,743 --> 00:23:32,577
Dar nu noi.

239
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
De ce ne-ar pedepsi?

240
00:23:34,497 --> 00:23:36,414
Moartea vine pentru noi toți.

241
00:23:36,499 --> 00:23:38,208
Nu!

242
00:23:40,920 --> 00:23:42,337
De ce noi?

243
00:23:44,006 --> 00:23:46,466
Prieteni!

244
00:23:48,094 --> 00:23:50,345
Putem fi cruțați
Răzbunarea lui Dumnezeu,

245
00:23:51,514 --> 00:23:54,808
dar numai dacă o facem
exact cum ne spune el.

246
00:24:00,064 --> 00:24:01,523
Nu vărsați.

247
00:24:01,607 --> 00:24:05,110
Fiecare casă
trebuie marcat cu sânge.

248
00:24:05,194 --> 00:24:08,863
Israeliții pictează
sânge de miel pe ușile lor,

249
00:24:08,948 --> 00:24:11,908
identificându-le
ca popor al lui Dumnezeu.

250
00:24:20,793 --> 00:24:22,919
Dumnezeu va veghea asupra noastră.

251
00:24:26,340 --> 00:24:29,634
I-am promis lui Dumnezeu
eliberează poporul nostru.

252
00:24:29,718 --> 00:24:32,220
Dar acum ne trimite moartea.

253
00:24:33,264 --> 00:24:35,431
Trebuie să avem încredere în el.

254
00:24:52,241 --> 00:24:55,160
Vine.

255
00:24:55,244 --> 00:24:57,912
Vom fi în siguranță?
Nu-ți fie frică, fiule.

256
00:25:03,252 --> 00:25:05,545
Părinte, sunt-Doamne miluiește-te.

257
00:25:11,635 --> 00:25:13,595
Faraonul nu a ascultat.

258
00:25:15,472 --> 00:25:18,850
Orice s-ar întâmpla cu oamenii lui
este acum pe capul lui.

259
00:25:18,934 --> 00:25:22,520
Odată le-am numărat
ca poporul meu, Iosua.

260
00:25:22,605 --> 00:25:25,607
Libertatea noastră are un preț.

261
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
Îngerul morții...

262
00:26:04,313 --> 00:26:07,440
găsește fiecare casă israelită
pictat cu sange...

263
00:26:08,609 --> 00:26:10,318
si trece peste.

264
00:26:47,273 --> 00:26:49,732
De ce?

265
00:26:56,782 --> 00:26:58,908
De ce?

266
00:26:58,993 --> 00:27:01,369
De ce ar trebui sclavii israeliți
ai viata...

267
00:27:02,955 --> 00:27:05,039
când fiul meu este mort?

268
00:27:15,009 --> 00:27:15,509
Scoală-te.

269
00:27:19,930 --> 00:27:22,640
Merge! Și părăsește-mi pământul!

270
00:27:22,725 --> 00:27:24,726
Și ia-ți nenorocitul Dumnezeu cu tine!

271
00:27:37,948 --> 00:27:40,616
Împachetează-te. Pregătește-te.

272
00:27:40,701 --> 00:27:42,952
Haide. Bun.

273
00:27:44,621 --> 00:27:47,081
Moise!

274
00:27:47,166 --> 00:27:50,543
Moise! Moise!

275
00:27:52,004 --> 00:27:54,589
Ai câștigat!

276
00:28:00,137 --> 00:28:02,221
Moise!

277
00:28:03,057 --> 00:28:04,891
Au făcut-o!

278
00:28:19,448 --> 00:28:24,077
O să ne îndeplinim
Legământul lui Avraam cu Dumnezeu.

279
00:28:24,161 --> 00:28:27,163
Vom trăi
în pământul promis...

280
00:28:27,247 --> 00:28:31,793
cu descendenţi ca
numeroase ca stelele.

281
00:29:01,657 --> 00:29:03,408
fiul meu.

282
00:29:09,081 --> 00:29:11,416
Cum ar putea sclavii să facă asta?

283
00:29:23,512 --> 00:29:26,931
Îți jur, aici și acum,

284
00:29:27,015 --> 00:29:29,225
pe care o voi aduce
israeliții se întorc...

285
00:29:29,309 --> 00:29:33,312
și fă-i să te construiască cel mai mare
mormânt pe care lumea l-a văzut vreodată.

286
00:29:43,782 --> 00:29:45,366
Trupul lui Moise...

287
00:29:47,494 --> 00:29:50,496
va fi îngropat
în temeliile sale.

288
00:30:23,280 --> 00:30:27,241
încă nu pot să cred
Faraonul ne-a lăsat să plecăm.

289
00:30:27,367 --> 00:30:29,827
Dar a făcut-o.
Este ceea ce Dumnezeu a cerut.

290
00:30:29,912 --> 00:30:33,706
Doar un nebun l-ar sfida pe Dumnezeu
din nou după ce a făcut.

291
00:30:41,256 --> 00:30:44,217
Frate, ce acum?

292
00:30:45,219 --> 00:30:47,345
Frate?

293
00:30:47,429 --> 00:30:49,388
Dumnezeu va oferi o cale.

294
00:30:50,599 --> 00:30:53,851
Moise, de ce te ai
ne-a adus aici?

295
00:30:55,604 --> 00:30:58,231
Dumnezeu ne-a adus aici.

296
00:31:00,651 --> 00:31:03,319
Și ce spune Dumnezeu
despre trecerea?

297
00:31:20,462 --> 00:31:23,923
egiptenii. Pe deal.

298
00:31:32,808 --> 00:31:34,600
Unde este Dumnezeul tău acum, Moise?

299
00:31:34,685 --> 00:31:37,311
Le avem! Sunt prinși în capcană!

300
00:31:38,355 --> 00:31:39,981
Acolo!

301
00:31:41,066 --> 00:31:42,817
Moise!

302
00:31:45,445 --> 00:31:46,696
care!

303
00:31:46,780 --> 00:31:48,823
Sunt aici.

304
00:31:48,907 --> 00:31:50,575
egiptenii.

305
00:31:52,703 --> 00:31:55,413
Prost! Ce facem acum?

306
00:31:55,497 --> 00:32:00,042
Oare pentru că nu erau morminte înăuntru
Egipt că ne-ai adus aici să murim?

307
00:32:00,127 --> 00:32:02,545
Pentru că asta este
ce ai facut.

308
00:32:02,629 --> 00:32:05,631
Ei vin! Ce facem?
Unde să mergem?

309
00:32:05,716 --> 00:32:07,216
Bine?

310
00:32:09,511 --> 00:32:10,720
Moise.

311
00:32:12,222 --> 00:32:15,850
Ha! Ha! Ha!

312
00:32:18,395 --> 00:32:20,938
Du totul în cărucioare!

313
00:32:21,023 --> 00:32:22,315
Copiii mei!

314
00:32:24,234 --> 00:32:26,193
Moise! Moise! Moise!

315
00:32:28,363 --> 00:32:29,447
Așteaptă!

316
00:32:39,916 --> 00:32:43,377
Doamne, nu pot să cred că asta este
sfârșitul pe care l-ai plănuit pentru noi.

317
00:32:55,974 --> 00:32:59,852
Te-am urmărit
aduce teroare asupra dușmanilor noștri.

318
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Acolo!

319
00:33:05,525 --> 00:33:08,569
Ai ținut moartea de la ușa noastră.

320
00:33:22,209 --> 00:33:24,919
Moise! Moise! Moise!

321
00:33:41,853 --> 00:33:44,605
Doamne!

322
00:34:17,597 --> 00:34:19,890
Dumnezeu este cu noi!

323
00:34:19,975 --> 00:34:23,352
Urmați-mă!

324
00:34:27,941 --> 00:34:30,735
- Dumnezeu este cu noi!
- Vom trece direct pe acolo.

325
00:34:30,819 --> 00:34:33,154
Adună-ți oamenii împreună!

326
00:34:33,238 --> 00:34:37,158
- Grăbește-te! Grabă!
- Trebuie să plecăm acum!

327
00:34:39,494 --> 00:34:41,871
torțe aprinse! Repede!

328
00:34:43,707 --> 00:34:47,460
Să mergem! Mută-l! Să mergem!

329
00:34:47,544 --> 00:34:48,919
Repede! Grabă!

330
00:34:49,004 --> 00:34:50,713
Haide!

331
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Ai credință!

332
00:35:07,439 --> 00:35:08,731
Haide!

333
00:35:10,317 --> 00:35:12,526
Continuă să te miști!

334
00:35:12,611 --> 00:35:14,612
Grabă!

335
00:35:18,450 --> 00:35:22,203
Nu-ți fie frică! Ai credință!

336
00:35:24,498 --> 00:35:25,498
Haide!

337
00:35:25,582 --> 00:35:27,917
Haide! Continuă!

338
00:35:33,006 --> 00:35:34,548
Așteaptă!

339
00:35:44,893 --> 00:35:46,393
După ei!

340
00:35:51,858 --> 00:35:52,358
Acum!

341
00:35:56,112 --> 00:35:58,405
Adu-mi pe Moise!

342
00:36:09,376 --> 00:36:12,253
Fugi!

343
00:36:12,379 --> 00:36:14,046
Moise! Haide!

344
00:36:14,130 --> 00:36:17,174
Continuă să te miști!

345
00:36:17,259 --> 00:36:18,634
Grabă!

346
00:36:22,556 --> 00:36:24,765
Le văd torțele!

347
00:36:25,809 --> 00:36:30,271
Haide! Continuă să te miști!

348
00:36:36,778 --> 00:36:38,362
Pe!

349
00:36:42,909 --> 00:36:45,119
Ei vin.

350
00:36:46,788 --> 00:36:49,582
Ei vin!

351
00:36:56,506 --> 00:36:58,340
Grabă!

352
00:37:09,603 --> 00:37:11,520
Fugi!

353
00:37:11,605 --> 00:37:13,230
Grabă!

354
00:37:13,315 --> 00:37:15,190
Suntem acolo!

355
00:37:16,985 --> 00:37:18,485
Haide!

356
00:37:18,570 --> 00:37:20,112
Hai, bătrâne!

357
00:37:40,175 --> 00:37:43,385
Grabă!

358
00:37:46,181 --> 00:37:47,806
Suntem aici!

359
00:37:54,272 --> 00:37:57,149
Încă mai vin!

360
00:37:59,653 --> 00:38:02,237
Acolo! Acolo sus!

361
00:38:12,499 --> 00:38:14,249
Le avem!

362
00:38:16,378 --> 00:38:19,421
Nu ești un zeu, faraon.

363
00:38:20,924 --> 00:38:23,258
Există un singur Dumnezeu.

364
00:38:24,427 --> 00:38:26,220
Și el este aici...

365
00:38:27,263 --> 00:38:29,098
cu noi.

366
00:38:56,584 --> 00:38:59,586
Nu!

367
00:39:01,715 --> 00:39:03,257
Moise.

368
00:39:03,341 --> 00:39:05,968
Moise!

369
00:39:20,567 --> 00:39:23,235
Libertate!

370
00:40:02,400 --> 00:40:04,610
Prietenii mei!

371
00:40:08,239 --> 00:40:10,866
Oamenii mei.

372
00:40:15,080 --> 00:40:18,415
Dumnezeu ne-a izbăvit
din sclavie.

373
00:40:21,503 --> 00:40:23,170
Suntem liberi.

374
00:40:25,006 --> 00:40:29,009
Ai parcurs un drum lung,
stiu.

375
00:40:30,220 --> 00:40:32,679
Dar călătoria noastră
abia începe.

376
00:40:34,307 --> 00:40:36,350
Trebuie să avem încredere în Dumnezeu.

377
00:40:37,602 --> 00:40:40,979
Trebuie să-i urmăm calea.

378
00:41:11,761 --> 00:41:16,098
Moise conduce pe israeliți
la Muntele Sinai...

379
00:41:16,182 --> 00:41:20,435
unde Dumnezeu i-a vorbit pentru prima dată
în tufișul aprins.

380
00:42:20,163 --> 00:42:22,998
Dumnezeu îi dă legi lui Moise...

381
00:42:23,082 --> 00:42:25,584
scris în piatră.

382
00:42:28,463 --> 00:42:30,881
Cele Zece Porunci.

383
00:42:39,891 --> 00:42:41,433
Iosua.

384
00:42:49,651 --> 00:42:51,026
Dumnezeu a...

385
00:42:52,779 --> 00:42:56,657
A reînnoit promisiunea
i-a făcut lui Avraam.

386
00:42:58,076 --> 00:43:02,287
Avem noi legi în pregătire
noi pentru pământul promis.

387
00:43:03,456 --> 00:43:08,252
Dacă suntem fideli lui Dumnezeu,
își va ține promisiunea.

388
00:43:08,336 --> 00:43:10,212
visul lui Avraam.

389
00:43:11,464 --> 00:43:13,882
Viitorul nostru.

390
00:43:13,967 --> 00:43:16,802
Sunteți ai noștri
viitor, Joshua.

391
00:43:16,886 --> 00:43:21,765
Trebuie să luați pământul
promis lui Avraam...

392
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
și toți urmașii lui,

393
00:43:25,228 --> 00:43:28,146
la fel de numeroase ca stelele.

394
00:43:40,952 --> 00:43:43,078
Data viitoare pe Biblie.

395
00:43:44,330 --> 00:43:47,040
Domnul ne-a adus
plecat din Egipt.

396
00:43:47,125 --> 00:43:49,459
El ne-a promis acest pământ.

397
00:43:49,544 --> 00:43:52,671
În curând, va fi al nostru.

398
00:43:52,755 --> 00:43:54,256
Trebuie să luăm Ierihon.

399
00:43:54,340 --> 00:43:55,757
Găsește-mi doar o cale de intrare.

400
00:43:57,510 --> 00:43:59,553
Iosua!

401
00:43:59,637 --> 00:44:02,306
Oamenii se topesc de frică
pentru că ei știu că este cu noi.

402
00:44:02,390 --> 00:44:04,224
Dumnezeu este cu noi.

403
00:44:05,518 --> 00:44:08,854
Domnul s-a despărțit
apele pentru Moise.

404
00:44:08,938 --> 00:44:12,065
Pentru tine, el va despica rock.

405
00:44:18,197 --> 00:44:19,948
Ierihon este al nostru!

406
00:44:22,994 --> 00:44:25,704
Dacă ascultăm de Domnul,

407
00:44:25,788 --> 00:44:28,832
orice este posibil!

408
00:44:28,916 --> 00:44:30,292
Israel!

409
00:44:30,376 --> 00:44:33,545
Israel! Israel!

410
00:44:35,173 --> 00:44:36,757
Dumnezeu îți va da un fiu.

411
00:44:38,801 --> 00:44:40,927
Puterea ta vine de la Dumnezeu.

412
00:44:41,012 --> 00:44:43,180
Samson,

413
00:44:43,264 --> 00:44:47,851
datoria ta este să conduci
filistenii departe.

414
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
Ce ai vrea să fac?

415
00:44:50,146 --> 00:44:53,690
Respinge femeia de care m-am îndrăgostit
doar pentru că e filisteană?

416
00:44:53,775 --> 00:44:57,569
Trebuie să le trimitem un mesaj acestor israeliți.
Nu ne pot lua femeile.

417
00:45:00,031 --> 00:45:01,406
Pentru sotia mea.

418
00:45:13,461 --> 00:45:14,961
Cum te numești?

419
00:45:15,046 --> 00:45:17,714
Numele meu este Delilah.

420
00:45:17,799 --> 00:45:20,050
De ce ești atât de puternic?

421
00:45:21,302 --> 00:45:23,011
Dumnezeu este cu mine, Delilah.

422
00:45:24,472 --> 00:45:26,598
El mă face puternic.

423
00:45:27,183 --> 00:45:29,393
Dacă mă tund,

424
00:45:29,477 --> 00:45:31,603
Dumnezeul meu va lua
toată puterea mea.

425
00:45:33,231 --> 00:45:35,190
Ce-ai făcut!

426
00:45:35,274 --> 00:45:37,526
Fiecare are prețul lui.

427
00:45:39,862 --> 00:45:42,948
Dumnezeul tău te-a părăsit...

428
00:45:43,032 --> 00:45:45,826
și ți-a luat puterea
cu el.

429
00:45:47,078 --> 00:45:51,498
Nu. Mă vrea
să vă distrug pe toți!