1 00:00:03,417 --> 00:00:07,625 ("Dan kada je svijet nestao" Nine Inch Nails svira) 2 00:00:59,763 --> 00:01:03,637 (vokaliziranje) 3 00:01:08,514 --> 00:01:10,383 (vokalizacija se nastavlja) 4 00:01:28,788 --> 00:01:30,491 (Sydney uzdahne) 5 00:01:43,951 --> 00:01:45,889 -SYDNEY: Jutro. -Dobro jutro. 6 00:01:45,922 --> 00:01:48,293 Želiš da to učinim skuhati kavu? 7 00:01:48,326 --> 00:01:49,930 -Uh... -EMMANUEL: Želudac još? 8 00:01:49,963 --> 00:01:52,168 Ah, u redu je. Samo ću nešto zgrabiti na putu. 9 00:01:52,201 --> 00:01:54,540 Hvala. Hm, još uvijek dolazi večeras, zar ne? 10 00:01:54,573 --> 00:01:56,811 Sasvim sigurno. 11 00:01:56,844 --> 00:01:58,479 -EMMANUEL: Jeste li uzbuđeni? -Da! 12 00:01:59,916 --> 00:02:01,319 ne vjerujem ti. 13 00:02:01,352 --> 00:02:04,124 jesam jesam Samo... ne znam. 14 00:02:04,859 --> 00:02:06,764 jesam Bit će jako dobro. 15 00:02:06,797 --> 00:02:11,406 nemam pojma kako radiš to što radiš. 16 00:02:11,439 --> 00:02:13,644 Ali ja sam uzbuđena. 17 00:02:14,278 --> 00:02:17,251 Pa, hvala, tata. Puno znači. 18 00:02:17,284 --> 00:02:20,692 Znam da možeš staviti veliki pritisak na sebe. 19 00:02:20,725 --> 00:02:23,330 Da, pa, živim u dvosobni stan s tobom. 20 00:02:23,363 --> 00:02:24,398 Ne posjedovati auto. 21 00:02:24,432 --> 00:02:26,469 A za večeru neku noć, Imao sam lijevi Twix, 22 00:02:26,503 --> 00:02:28,608 tako mislim pritisak je naš prijatelj ovdje. 23 00:02:28,641 --> 00:02:30,310 EMMANUEL: Ali to je u redu i poanta je. 24 00:02:30,912 --> 00:02:32,882 Jer te jako volim. 25 00:02:33,450 --> 00:02:35,220 I jako sam ponosan na tebe. 26 00:02:35,755 --> 00:02:38,226 I ako treba živjeti ovdje zauvijek, 27 00:02:38,795 --> 00:02:40,631 Želim da živiš ovdje zauvijek. 28 00:02:42,334 --> 00:02:43,538 Nikad ne želim da se osjećaš kao 29 00:02:43,571 --> 00:02:46,810 morate napraviti sve je stvar. 30 00:02:51,252 --> 00:02:54,292 Zašto ne možemo staviti sve što imamo u sve što možemo? 31 00:02:54,325 --> 00:02:55,862 EMMANUEL: Dušo, ako je to istina, 32 00:02:55,895 --> 00:02:58,901 zašto onda stavljati toliko pritisak na ovaj? 33 00:03:03,309 --> 00:03:05,515 jer ja... 34 00:03:05,548 --> 00:03:07,585 ne znam kad bih mogao još jednu. 35 00:03:12,729 --> 00:03:13,864 (uzdahne) 36 00:03:14,800 --> 00:03:17,906 U svakom slučaju, slušaj, Vidimo se kasnije večeras. 37 00:03:17,939 --> 00:03:19,510 Bit će jako dobro. 38 00:03:19,543 --> 00:03:21,378 -EMMANUEL: Vidimo se večeras. -Da. u redu 39 00:03:24,753 --> 00:03:25,888 Volim te, Chef. 40 00:03:27,391 --> 00:03:29,729 ("Čudne valute" od R.E.M. igranje) 41 00:03:47,732 --> 00:03:49,536 Jebene naočale skinuo se! 42 00:03:50,004 --> 00:03:51,874 Carm, ovo je dobra stvar. 43 00:03:51,907 --> 00:03:53,811 ♪ ♪ 44 00:03:53,844 --> 00:03:55,481 -(vrišti) -(brije) 45 00:03:55,515 --> 00:03:58,588 ♪ ♪ 46 00:03:58,621 --> 00:03:59,957 DONNA: Jeste li vi drkadžije... 47 00:03:59,990 --> 00:04:01,326 dobro? 48 00:04:01,359 --> 00:04:03,396 ♪ ♪ 49 00:04:04,766 --> 00:04:05,935 -Bok. Zdravo. (Carmy uzdahne) 50 00:04:08,039 --> 00:04:10,512 Bio si najviše odličan CDC 51 00:04:10,545 --> 00:04:12,749 najviše odličan restoran 52 00:04:12,782 --> 00:04:14,752 u cjelini Sjedinjene Američke Države. 53 00:04:17,124 --> 00:04:18,794 što si ti radim ovdje, pretpostavljam. 54 00:04:18,827 --> 00:04:23,770 ♪ Bit ćeš moja cijelo vrijeme ♪ 55 00:04:26,944 --> 00:04:31,754 ♪ Sad bi mogla biti budala moje srednje ime ♪ 56 00:04:31,787 --> 00:04:34,358 (sat otkucava) 57 00:04:35,160 --> 00:04:39,468 ♪ Ali bio bih glup da ne kažem ♪ 58 00:04:46,583 --> 00:04:47,886 ŠEĆER: Jutro. 59 00:04:47,919 --> 00:04:48,854 Jutro. 60 00:04:50,992 --> 00:04:52,529 jesi dobro 61 00:04:52,562 --> 00:04:55,501 Mm-hmm. Fino. 62 00:04:55,534 --> 00:04:58,975 (uzdahne) Imam super zabavne stvari Želim s tobom razgovarati o. 63 00:04:59,008 --> 00:05:00,945 U redu, super. Imam i ja par takvih. 64 00:05:00,978 --> 00:05:02,081 Želiš ići prvi? 65 00:05:02,114 --> 00:05:03,517 CARMY: Da, volio bih. Hm... 66 00:05:04,819 --> 00:05:06,924 Davanje napojnice protiv nedavanja napojnice, 67 00:05:06,957 --> 00:05:08,995 koji bi trebao biti jednostavan razgovor 68 00:05:09,028 --> 00:05:09,797 i uopće nije neugodan. 69 00:05:09,830 --> 00:05:12,635 i također, koji je to vrag? 70 00:05:13,971 --> 00:05:16,142 -SUGAR: To je slika. -CARMY: Da, mrzim to. 71 00:05:16,175 --> 00:05:18,514 ŠEĆER: Dobro, dobro, Poslao sam ti sliku toga 72 00:05:18,547 --> 00:05:20,017 i pitao je li u redu za objesiti. 73 00:05:20,050 --> 00:05:22,021 Što, pa si ga samo objesio? Što ti je s ramenom? 74 00:05:22,054 --> 00:05:23,991 Rekao sam ne javljaj se ako je u redu objesiti. 75 00:05:24,024 --> 00:05:25,460 Moje rame je samo... 76 00:05:25,494 --> 00:05:26,664 Uf. ne znam 77 00:05:26,697 --> 00:05:27,699 U redu, super. Moj red. 78 00:05:27,732 --> 00:05:29,703 Uh, sendvič prozor ne može otvoriti 79 00:05:29,736 --> 00:05:31,606 jer nije ServSafe certificiran. 80 00:05:32,007 --> 00:05:34,813 Mora biti ServSafe certificiran kako bi se otvorio. 81 00:05:34,846 --> 00:05:36,115 I ne znam. 82 00:05:36,148 --> 00:05:38,086 Ebra nije obnovila njegov ServSafe certifikat. 83 00:05:38,119 --> 00:05:39,756 Precrtan je s popisa. 84 00:05:39,789 --> 00:05:41,125 da, pa, ispada križanje 85 00:05:41,158 --> 00:05:42,896 nije egzaktna znanost. 86 00:05:42,929 --> 00:05:44,666 Bilo kakva ideja kako bismo mogli učiniti to vrlo brzo? 87 00:05:44,699 --> 00:05:46,570 Da, znam. 88 00:05:46,603 --> 00:05:47,738 -Jimmy? -Jimmy. 89 00:05:51,479 --> 00:05:53,818 Stevie i Michelle ne mogu doći večeras, što je šteta. 90 00:05:53,851 --> 00:05:54,886 CARMY: Hmm. 91 00:05:56,723 --> 00:05:59,094 Također, pozvala sam i mamu. 92 00:06:08,514 --> 00:06:09,716 Jesi li pozvao mamu? 93 00:06:11,018 --> 00:06:12,087 Da. 94 00:06:14,693 --> 00:06:16,062 To su prijatelji i obitelj. 95 00:06:16,095 --> 00:06:20,470 Prijatelji i obitelj također nije egzaktna znanost, Sug. 96 00:06:20,504 --> 00:06:22,041 ne želim te da poludiš ako je vidiš. 97 00:06:22,074 --> 00:06:23,877 ne želim te poludjeti ako to ne učiniš. 98 00:06:25,915 --> 00:06:27,785 Što je točno ServSafe certifikat? 99 00:06:28,319 --> 00:06:30,190 -Nemoj skrenuti. - Ne skrećem pažnju. 100 00:06:30,223 --> 00:06:32,963 još uvijek razmišljam o toj slici. 101 00:06:32,996 --> 00:06:35,133 ŠEĆER: ServSafe je obuka o sigurnosti hrane. 102 00:06:35,166 --> 00:06:37,438 -CARMY: Ne liči na mene. -ŠEĆER: Obuka o sigurnosti za razliku od tebe? 103 00:06:37,471 --> 00:06:39,743 Slika je drugačija od mene, Nat. 104 00:06:39,776 --> 00:06:40,811 U redu. 105 00:06:45,721 --> 00:06:46,890 Slažem se s mamom. 106 00:06:48,827 --> 00:06:50,463 Jeste li sigurni? 107 00:06:51,867 --> 00:06:52,969 Slažem se s mamom. 108 00:06:53,737 --> 00:06:54,639 ŠEĆER: U redu. 109 00:06:56,543 --> 00:06:57,779 Riješit ću se slike. 110 00:06:57,812 --> 00:06:58,747 Hvala. 111 00:07:00,785 --> 00:07:02,120 (Carmy uzdahne) 112 00:07:04,592 --> 00:07:06,028 (tutnjava vlaka) 113 00:07:37,090 --> 00:07:39,730 -Hej. -Hej. Pa nemamo puno konobarstvo trenutno. 114 00:07:39,763 --> 00:07:40,898 Imamo samo trkače. 115 00:07:40,931 --> 00:07:42,234 Da, možda radimo samo devet tečajeva. 116 00:07:42,267 --> 00:07:43,804 Da, da. Ne, to je dobro za prolazak. 117 00:07:43,837 --> 00:07:45,240 -Kul. Hmm. -Ovaj... 118 00:07:45,273 --> 00:07:48,814 -Možda... -86 crudo? 119 00:07:48,847 --> 00:07:51,620 -CARMY: Crudo i, uh... -Jedna od tjestenina. 120 00:07:51,653 --> 00:07:53,123 -Da. Uh, cavatelli. -Cava-- 121 00:07:53,156 --> 00:07:54,592 -CARMY: Da. Savršen. -SYDNEY: U redu. 122 00:07:55,160 --> 00:07:56,730 Oh, jesi li dobio još držiš Tonyja? 123 00:07:56,763 --> 00:07:59,067 Ne, ne još. Hm, imate... 124 00:07:59,836 --> 00:08:01,840 -SYDNEY: Oh. Da. -CARMY: I... Da. 125 00:08:01,873 --> 00:08:03,711 Zapravo, imam nešto za tebe. 126 00:08:03,744 --> 00:08:04,946 -U redu. - Uh, za kasnije. 127 00:08:04,979 --> 00:08:07,084 -Hm, nove uniforme stigle? -Da. 128 00:08:07,117 --> 00:08:08,721 Želiš li samo učiniti blues do službe? 129 00:08:08,754 --> 00:08:09,623 Da, kuhar. 130 00:08:09,656 --> 00:08:10,591 -Da. -Kul. 131 00:08:10,624 --> 00:08:12,896 Hm, hej, tko je opet Tony? 132 00:08:12,929 --> 00:08:14,097 Tip iz hladnjaka. 133 00:08:14,866 --> 00:08:16,269 Jebi me. 134 00:08:16,302 --> 00:08:18,674 -Jebi me. Prokletstvo. -U redu je. 135 00:08:18,707 --> 00:08:20,210 Ne, žao mi je. Samo mi je nedostajao. 136 00:08:20,243 --> 00:08:21,212 -Da, stari. Da. -CARMY: Žao mi je. 137 00:08:21,245 --> 00:08:22,214 Znam da ti je samo nedostajao. 138 00:08:22,247 --> 00:08:23,584 žao mi je žao mi je Jebati. 139 00:08:23,617 --> 00:08:24,920 SYDNEY: Samo osjećam kao u ovom trenutku, 140 00:08:24,953 --> 00:08:26,222 Toliko toga ulažem u ovo. 141 00:08:26,255 --> 00:08:27,692 -Znam. - I ne znam, čovječe, 142 00:08:27,725 --> 00:08:29,095 -to je ista stvar... -CARMY: Znam. 143 00:08:29,128 --> 00:08:30,931 -...što si govorio. -Znam. ja znam! 144 00:08:32,300 --> 00:08:33,737 Ne pokušavam... 145 00:08:33,770 --> 00:08:35,741 Samo mi treba tvoj fokus kao što ti trebaš moju. 146 00:08:35,774 --> 00:08:37,344 Ja-ja to ne želim dijeliti. žao mi je 147 00:08:37,377 --> 00:08:38,681 razumijem. Da... Da? 148 00:08:38,714 --> 00:08:40,718 -Da. Bok. -Carm, zaboravio sam pitati 149 00:08:40,751 --> 00:08:42,889 jer Polako venem. 150 00:08:42,922 --> 00:08:44,058 Jesi li se čuo s Tomom? 151 00:08:44,091 --> 00:08:45,962 Tko-tko je Tom? Tko je Tom? 152 00:08:45,995 --> 00:08:46,964 - Tom je tip iz hladnjaka. -Tony je tip za hladnjak. 153 00:08:46,997 --> 00:08:48,032 ne, ne, Tony je tip za hladnjak. 154 00:08:48,065 --> 00:08:49,301 - Ja ću to učiniti. -ŠEĆER: Tom ili Tony? 155 00:08:49,334 --> 00:08:50,738 -Ne, ja... ja ću to učiniti. -Možeš li ga jednostavno nazvati? 156 00:08:50,771 --> 00:08:51,974 -U redu. -Ne. Hej, ja ću to učiniti. 157 00:08:52,007 --> 00:08:53,577 - Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. -SYDNEY: Mm-hmm. 158 00:08:53,610 --> 00:08:54,980 Imaš li telefon ovih dana? 159 00:08:55,013 --> 00:08:55,982 Da, Nat, imam telefon. 160 00:08:56,015 --> 00:08:57,117 U redu. 161 00:08:57,150 --> 00:08:58,721 -Hvala. -ŠEĆER: Mm-hmm. 162 00:08:58,754 --> 00:09:01,693 Pa, kako si, hm, osjećaj o jelovniku? 163 00:09:01,726 --> 00:09:03,196 Dobro, dobro. Jelovnik izgleda dobro. 164 00:09:03,229 --> 00:09:04,766 Izgleda kao jelovnik. i... 165 00:09:05,200 --> 00:09:07,738 -Samo moram to učiniti, kao, tisuću puta sada. - Hm. 166 00:09:08,206 --> 00:09:10,645 -Dobro si? - Mislim, pitaj me kasnije. 167 00:09:10,678 --> 00:09:11,946 Vas? 168 00:09:12,882 --> 00:09:13,850 (uzdahne) 169 00:09:15,286 --> 00:09:17,257 Kakav je vaš odnos s tvojom mamom kao? 170 00:09:17,290 --> 00:09:19,195 U redu. Odakle to? 171 00:09:19,228 --> 00:09:23,136 Hm, uh, Nat, Nat je pozvana naša mama, uh, 172 00:09:23,169 --> 00:09:24,706 na večeru, pa... 173 00:09:24,739 --> 00:09:26,309 Nije-nije-nije dobro? 174 00:09:26,342 --> 00:09:28,881 Nije dobro. Mislim, um, u redu je. 175 00:09:28,914 --> 00:09:30,150 Meni je to dobro jer znam 176 00:09:30,183 --> 00:09:32,354 da je to kao jebena katastrofa. 177 00:09:32,387 --> 00:09:35,060 Znam što mogu očekivati, ali za Nat, to je... 178 00:09:35,093 --> 00:09:36,362 Stvarno nije dobro. 179 00:09:36,395 --> 00:09:38,634 Ona-ona očekuje, kao, neko jebeno čudo 180 00:09:38,667 --> 00:09:39,669 ili tako nešto. 181 00:09:39,702 --> 00:09:42,107 Pa, da odgovorim na tvoje pitanje, 182 00:09:42,140 --> 00:09:45,313 Ja-ja stvarno nemam odličan odnos sa mojim... 183 00:09:45,346 --> 00:09:48,687 Hm... Ona je mrtva. Umrla je. 184 00:09:48,720 --> 00:09:50,992 Vjerojatno sam mogao rekao da je malo glađe. 185 00:09:51,025 --> 00:09:53,062 Da, umrla je kad sam imao četiri godine. Lupus. 186 00:09:57,003 --> 00:09:58,674 Osjećam... Žao mi je. Osjećam da sam trebao poznato to ili tako nešto. 187 00:09:58,707 --> 00:09:59,976 Ne. Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj. 188 00:10:00,009 --> 00:10:01,212 Nemoj raditi... tu stvar. 189 00:10:01,245 --> 00:10:02,247 - Kao... -Što? 190 00:10:02,280 --> 00:10:04,251 "Žao mi je zbog tvog gubitka". 191 00:10:04,284 --> 00:10:06,022 u redu je, dogodilo se maloprije, 192 00:10:06,055 --> 00:10:07,725 i, znaš, ne znam. 193 00:10:07,758 --> 00:10:09,061 - Dobro, dobro... - Bio sam mlad. 194 00:10:09,094 --> 00:10:10,229 -Kako god. - Žao mi je. 195 00:10:11,432 --> 00:10:13,203 -Hvala. -Da. (pročišćava grlo) 196 00:10:13,236 --> 00:10:15,106 Da, pa zapravo i ne znamo imati najbolji odnos 197 00:10:15,139 --> 00:10:18,112 samo zbog svega, kao, mrtva stvar. 198 00:10:18,145 --> 00:10:19,381 To će biti to. 199 00:10:19,414 --> 00:10:21,886 - To će stvarno biti to. Da. -CARMY: Da. 200 00:10:35,948 --> 00:10:37,985 (Richie se smije) -Što ima? 201 00:10:38,486 --> 00:10:39,890 Zašto ne odeš leći? 202 00:10:39,923 --> 00:10:41,259 Hmm, ako legnem, 203 00:10:41,292 --> 00:10:42,996 Nikad više neću ustati. 204 00:10:43,029 --> 00:10:45,133 Pokaži mi mjesec. 205 00:10:45,166 --> 00:10:46,703 U redu, ovaj... 206 00:10:46,736 --> 00:10:47,872 Evo, sjedni. 207 00:10:49,174 --> 00:10:50,276 Hvala. 208 00:10:53,416 --> 00:10:55,721 -Ha. -Ha? 209 00:10:55,754 --> 00:10:57,492 -Aha. -Uh-huh što? 210 00:10:57,525 --> 00:11:00,430 Mi smo dobri za par tjedana i onda... 211 00:11:00,463 --> 00:11:01,967 Nije loše. 212 00:11:02,000 --> 00:11:04,238 - Ne, nije... nije loše. -Nije. 213 00:11:04,271 --> 00:11:05,775 Ali jedva da je dobro. 214 00:11:05,808 --> 00:11:06,910 A nama treba super. 215 00:11:07,411 --> 00:11:08,948 Pa hrana košta, radna snaga nije jeftina. 216 00:11:08,981 --> 00:11:10,250 Svi ti kuhari nisu jeftini. 217 00:11:10,283 --> 00:11:11,385 Znate što još nije jeftino? 218 00:11:11,418 --> 00:11:12,822 Cantaloupe i kavijar. 219 00:11:12,855 --> 00:11:13,890 Točno. 220 00:11:14,458 --> 00:11:16,863 - Ipak droga. - Definitivno je droga. 221 00:11:16,896 --> 00:11:18,733 Zato dopingirajte jelovnik mora ići gore pet. 222 00:11:20,269 --> 00:11:23,276 Da. Pet, sedam. Dogovoreno. 223 00:11:23,309 --> 00:11:25,313 - Da, na to misliš? -RICHIE: Mislim da jesam. 224 00:11:25,346 --> 00:11:28,052 Zapravo nisam posve siguran o čemu pričamo. 225 00:11:28,085 --> 00:11:30,891 Da, moramo podići cijene za pet posto. 226 00:11:30,924 --> 00:11:33,296 Uh... riječ. 227 00:11:33,329 --> 00:11:35,333 (uzdahne) Neću još paničariti. 228 00:11:35,366 --> 00:11:36,469 Neću paničariti. 229 00:11:36,503 --> 00:11:39,275 - Da, također, kuharu. -Da. 230 00:11:39,308 --> 00:11:40,811 Koliko smo puni sljedeći tjedan? 231 00:11:40,844 --> 00:11:42,180 Sljedeći tjedan? Siti smo. 232 00:11:42,213 --> 00:11:43,249 ŠEĆER: Da? I onda? 233 00:11:43,282 --> 00:11:45,153 I onda, znaš, ne kao puna. 234 00:11:45,186 --> 00:11:46,990 U redu, umiremo, umiremo. 235 00:11:47,023 --> 00:11:49,294 -Mm-hmm. -Postoji li lista čekanja? 236 00:11:51,800 --> 00:11:53,235 Koliko držanja svake noći? 237 00:11:55,340 --> 00:11:57,410 -Ništa. -U redu. 238 00:11:58,547 --> 00:11:59,983 Hvata me panika. 239 00:12:00,016 --> 00:12:01,251 Ne. Hajde. 240 00:12:02,287 --> 00:12:04,324 Zajebi to. Dobili smo ovo. 241 00:12:05,360 --> 00:12:06,963 -Da? -RICHIE: Mm-hmm 242 00:12:08,299 --> 00:12:09,502 Dobili smo ovo. 243 00:12:09,736 --> 00:12:12,975 ("New Noise" od Refused playing) 244 00:12:15,881 --> 00:12:17,919 U redu, kuhar, Trebaš mi to posoliti poput pločnika. 245 00:12:17,952 --> 00:12:19,121 Kao moj dom iz djetinjstva. 246 00:12:19,154 --> 00:12:20,190 Jesi li jebote odrasti, Arizona? 247 00:12:20,223 --> 00:12:21,560 -CONNOR: Kuhar. -CARMY: Pogledaj. U redu? 248 00:12:21,593 --> 00:12:23,296 - Tave, molim. -CONNOR: Da, kuharu. 249 00:12:23,329 --> 00:12:25,467 CARMY: Whoa, whoa, whoa, whoa. Zašto je ovo na lijevoj strani? 250 00:12:25,501 --> 00:12:28,206 Trebao bi biti na desnoj strani jer smo svi dešnjaci. 251 00:12:28,239 --> 00:12:29,475 -CONNOR: Vau! Sranje! -SYDNEY: Isuse Kriste! 252 00:12:29,509 --> 00:12:30,811 -JOSH: Butterfinger boy! (viče) 253 00:12:30,844 --> 00:12:32,047 CARMY: U redu, to je moja greška. 254 00:12:32,080 --> 00:12:33,416 Tko je to, dovraga, stavio na lijevoj strani? 255 00:12:33,449 --> 00:12:35,020 Izvođač radova, koji je ljevoruk, tko te zvao 256 00:12:35,053 --> 00:12:36,890 oko pedeset jedanaest puta pitajući na koju stranu da ga stavim. 257 00:12:36,923 --> 00:12:38,794 -Carmen, jesi li uopće imati telefon? -Da, imam telefon, T. 258 00:12:38,827 --> 00:12:40,831 Zašto mu nisi rekao staviti na desnu stranu? 259 00:12:40,864 --> 00:12:43,136 Jer ti si taj koji je tražio konačna odobrenja 260 00:12:43,169 --> 00:12:44,973 nad svom opremom, kuhar. 261 00:12:45,006 --> 00:12:46,810 - To si bio ti. -TINA: Usredotoči se. Molim. 262 00:12:46,843 --> 00:12:48,179 Brate, to je divlje brzo. 263 00:12:48,212 --> 00:12:49,549 TINA: To je bezobrazno brzo. 264 00:12:49,582 --> 00:12:50,985 MARCUS: Svi ste takvi čineći me nervoznom. 265 00:12:51,018 --> 00:12:52,555 Carmen, spreman sam kad budeš spreman. 266 00:12:52,588 --> 00:12:54,258 CARMY: Da, Odmah dolazim, kuharu. 267 00:12:54,291 --> 00:12:57,431 u redu Dva sata do otvaranja, kuhari. 268 00:12:57,464 --> 00:12:59,134 -Izvođenje izbornika u 45. -SVI: Kuhar. 269 00:12:59,167 --> 00:13:01,105 CARMY: opa Vau, vau, vau. Kuhar, kuhar. Iza. 270 00:13:01,138 --> 00:13:02,575 - Jeste li probali ovo? -DANIELA: Hm, ne još. 271 00:13:02,608 --> 00:13:04,011 Treba mnogo više kiseline. 272 00:13:04,044 --> 00:13:05,548 Smanjite to za, možda deset minuta? 273 00:13:05,581 --> 00:13:07,050 Dosljednost nije tamo. 274 00:13:07,083 --> 00:13:08,620 Da, kuhar. Iza, iza, iza. 275 00:13:08,653 --> 00:13:11,425 CARMY: Trebaju nam ručke pod kutovima od 45 stupnjeva. 276 00:13:11,458 --> 00:13:14,933 U redu? Možemo ih zgrabiti brže. Svaka sekunda je važna. Kuhari! 277 00:13:14,966 --> 00:13:15,801 SVI: Da, kuharu. 278 00:13:15,835 --> 00:13:17,371 -SYDNEY: Iza, iza, iza. -Kuhar. 279 00:13:17,404 --> 00:13:18,974 -Provjeriti. -Izgleda prekrasno, kuharu. 280 00:13:19,007 --> 00:13:20,343 -SYDNEY: Provjereno. Hvala. -CARMY: Marcuse, jesi li spreman? 281 00:13:20,376 --> 00:13:21,980 -Učinimo to, kuharu. -CARMY: Iza. 282 00:13:22,013 --> 00:13:23,048 Kutak. 283 00:13:23,550 --> 00:13:24,919 -Syd? -SYDNEY: Da. Dolazak. 284 00:13:24,952 --> 00:13:25,854 Iza tebe. 285 00:13:26,422 --> 00:13:28,960 Dobro, imamo broj jedan... 286 00:13:30,564 --> 00:13:31,833 Mamin medeni kolačić. 287 00:13:32,635 --> 00:13:35,140 - To je lijepo, kuharu. -Hvala, kuharu. 288 00:13:35,173 --> 00:13:37,377 Broj dva. Ovo ste već vidjeli. 289 00:13:37,410 --> 00:13:39,481 Ali... Copenhagen Sundae. 290 00:13:39,883 --> 00:13:42,320 - Pa ovo je kao klasika. -Pravo? 291 00:13:42,722 --> 00:13:45,961 Broj tri je Sydney's Donut... 292 00:13:46,395 --> 00:13:48,032 u zagradi Nakon što ga je Carm uništio 293 00:13:48,065 --> 00:13:49,067 Kao mala kučka. 294 00:13:49,100 --> 00:13:50,269 Ne znam stvarno gdje ime je došlo od. 295 00:13:50,303 --> 00:13:52,542 Definitivno ne od nekog seronje tko će se osjećati kao govno 296 00:13:52,575 --> 00:13:53,544 o tome do kraja života. 297 00:13:53,577 --> 00:13:54,378 MARCUS: Da, definitivno ne. 298 00:13:54,411 --> 00:13:55,981 Ali drago mi je osjeća se kao govno. 299 00:13:56,014 --> 00:13:57,985 - Ja-ja glasam da doradimo ime. -Dobro. 300 00:13:58,018 --> 00:13:59,254 -Da. -Oh, možemo razgovarati o tome. 301 00:13:59,287 --> 00:14:00,958 EBRA: Marcus, paket iz Danske. 302 00:14:00,991 --> 00:14:02,528 Hvala, kuharu. 303 00:14:02,561 --> 00:14:04,264 A onda broj četiri, 304 00:14:04,297 --> 00:14:07,370 bonus izdanje, posebno slano jelo. 305 00:14:07,972 --> 00:14:09,909 -CARMY: Vau. - MARCUS: Čekaj sekundu. 306 00:14:09,942 --> 00:14:10,944 (Carmy zviždi) 307 00:14:11,378 --> 00:14:13,917 Ovaj je malo svih nas. 308 00:14:14,418 --> 00:14:16,155 Sve što svi mi 309 00:14:16,188 --> 00:14:18,025 nekako znam jedni o drugima i... 310 00:14:19,094 --> 00:14:21,899 I ne bih poznavao nikoga od vas da ne radim u The Beefu. 311 00:14:23,937 --> 00:14:25,005 Kako se ovaj zove? 312 00:14:26,308 --> 00:14:27,511 Michael. 313 00:14:36,529 --> 00:14:37,965 Možeš se baciti, ha? 314 00:14:37,998 --> 00:14:39,702 TINA: Jeff? Jimmy je ispred. 315 00:14:39,735 --> 00:14:41,105 Da, T. Hvala. 316 00:14:41,138 --> 00:14:43,275 -TINA: Domaćinstvo. -SVI: Kuhar! 317 00:14:47,618 --> 00:14:49,121 Dakle, što moram učiniti? 318 00:14:49,154 --> 00:14:51,358 Bit ćeš dobro. To je osmosatni online test. 319 00:14:51,391 --> 00:14:53,262 Samo, znaš, neka ga uzme večeras. 320 00:14:53,295 --> 00:14:54,933 Zdravstveni inspektori ne dolaze danas. 321 00:14:54,966 --> 00:14:57,036 -Jesi li siguran u to? -Ne. 322 00:14:57,738 --> 00:14:59,240 A tu je i ovo. 323 00:15:01,713 --> 00:15:03,282 Želim znati što je ovo? 324 00:15:03,315 --> 00:15:04,652 Da, svakako želim znati što je to. 325 00:15:05,320 --> 00:15:08,560 To, prijatelju moj, je država Illinois 326 00:15:08,593 --> 00:15:10,430 Poslovni certifikat 327 00:15:10,463 --> 00:15:13,302 koji potvrđuje da The Bear smije poslovati 328 00:15:13,335 --> 00:15:16,976 u, i samo u, velika država Illinois. 329 00:15:20,717 --> 00:15:22,320 Čestitam, partneru. 330 00:15:24,124 --> 00:15:25,092 Hvala. 331 00:15:27,096 --> 00:15:28,165 To je, um... 332 00:15:29,301 --> 00:15:30,469 Osjeća se teško. 333 00:15:31,438 --> 00:15:33,209 Težak trenutak, zar ne? 334 00:15:33,242 --> 00:15:35,146 mislim, izgledi su protiv tebe, mali. 335 00:15:35,179 --> 00:15:36,481 -Je li tako? -Da, tako je. 336 00:15:39,020 --> 00:15:42,661 Mogu li podijeliti s vama priču potpunog i potpunog neuspjeha? 337 00:15:44,565 --> 00:15:46,636 -Da. Čekala sam. -CICERO: Divno. 338 00:15:46,669 --> 00:15:50,176 Sjećate li se Alexa Gonzaleza? Shortstop za Cubse? 339 00:15:50,645 --> 00:15:53,282 Hm... ne. Ne, ne mislim tako. 340 00:15:53,315 --> 00:15:54,619 Pravo. I šteta je ne misliš tako, 341 00:15:54,652 --> 00:15:56,488 ali objasnit ću zašto ne misliš tako. 342 00:15:56,522 --> 00:15:58,493 Bio je dobar igrač. Solidan igrač. 343 00:15:58,526 --> 00:16:01,398 Puno se selio. Cubs ga je imao otprilike dvije godine. 344 00:16:01,431 --> 00:16:03,369 Jedne od tih godina, igraju s Marlinsima. 345 00:16:03,402 --> 00:16:04,606 -Ha. -CICERO: Zar ne? 346 00:16:04,639 --> 00:16:05,674 Cubbies gore tri-jedan. 347 00:16:05,707 --> 00:16:07,176 Vrh osmine. Igra šesta. 348 00:16:07,443 --> 00:16:09,782 Nacionalna liga Championship jebena serija. 349 00:16:09,815 --> 00:16:10,684 -CARMY: Hmm. -U redu? 350 00:16:10,717 --> 00:16:12,722 Pobijede, odu na svjetsku seriju, 351 00:16:12,755 --> 00:16:14,759 koji u ovom trenutku nisu bili unutra, kao, 352 00:16:14,792 --> 00:16:17,097 Ne znam, 45 godina, u redu? 353 00:16:17,130 --> 00:16:18,700 Trkač prvi, trkač na drugom. 354 00:16:18,733 --> 00:16:20,470 Jedan je vani. 355 00:16:20,504 --> 00:16:25,079 Miguel Cabrera pogađa isprekidano, usrana mala stvar Gonzalezu. 356 00:16:25,112 --> 00:16:27,384 Pravo? I mislim lako uhvatiti, 357 00:16:27,417 --> 00:16:28,553 nejebeno pametna stvar. 358 00:16:28,586 --> 00:16:31,392 Ali iz bilo kojeg razloga, Gonzalez je kao, 359 00:16:31,425 --> 00:16:34,131 oh, možda ga uhvatim mojom rukom i onda, 360 00:16:34,164 --> 00:16:35,701 oh, možda ga uhvatim s mojom rukavicom 361 00:16:35,734 --> 00:16:37,470 i, oh, možda Uhvatit ću ga s obje. 362 00:16:37,504 --> 00:16:40,276 Bacao je jebenu loptu, nije napravio dvostruku igru, 363 00:16:40,309 --> 00:16:42,280 nije mogao poslati Mladunci do devete. 364 00:16:42,715 --> 00:16:45,319 Neiznuđena pogreška, zar ne? 365 00:16:46,088 --> 00:16:48,159 Rezultat toga, baze su opterećene. 366 00:16:48,192 --> 00:16:50,531 A rezultat toga, izbija sav jebeni pakao. 367 00:16:50,564 --> 00:16:53,202 Greška za greškom za greškom. 368 00:16:53,235 --> 00:16:56,342 Oh, čovječe. Mladunci raspasti se po šavovima. 369 00:16:56,375 --> 00:16:58,378 Marlins postiže pet trčanja, Mladunci gube. 370 00:17:01,719 --> 00:17:03,289 Pa zašto ne bismo sjećaš ga se? 371 00:17:03,322 --> 00:17:06,495 Jer ta ista izmjena, nekoliko predstava ranije, 372 00:17:06,963 --> 00:17:10,403 Luis Castillo pogađa faul loptu na lijevo vanjsko polje. 373 00:17:10,436 --> 00:17:13,275 Pravo? I, o moj Bože, izgleda kao... 374 00:17:13,944 --> 00:17:16,248 (uzdahne) osjeća se kao, miriše na 375 00:17:16,281 --> 00:17:18,587 Moisés Alou će zgrabi tu jebenu stvar 376 00:17:18,620 --> 00:17:20,724 a Cubsi će biti četiri auta sa zastavice. 377 00:17:20,757 --> 00:17:24,131 Ali umjesto toga, baš kao Moisés skače za loptom, 378 00:17:24,164 --> 00:17:26,603 navijač na tribinama inča od Moisésa 379 00:17:26,636 --> 00:17:29,474 radi što god prokleto jebena osoba bi to učinila 380 00:17:29,508 --> 00:17:31,478 s prokletom jebenom loptom 381 00:17:31,512 --> 00:17:33,517 leti prema njemu u a prvoligaško sportsko mjesto. 382 00:17:33,550 --> 00:17:35,286 Pokušava ga uhvatiti. 383 00:17:35,821 --> 00:17:38,527 Ali njegova rukavica naleti na Moisésovu rukavicu, 384 00:17:38,560 --> 00:17:41,098 jebena lopta pada, i kraj igre. 385 00:17:41,131 --> 00:17:42,233 Jebi se, Cubbies. 386 00:17:43,369 --> 00:17:44,505 Bartman. 387 00:17:44,538 --> 00:17:45,841 -Bartman. -CARMY: Da. 388 00:17:45,874 --> 00:17:48,478 I svi žele ubiti malog Stevieja Bartmana. 389 00:17:48,913 --> 00:17:50,718 Ali zajebancija Alexa Gonzaleza, 390 00:17:50,751 --> 00:17:53,422 vjeruj mi, to je pravo zajebavanje, zar ne? 391 00:17:53,455 --> 00:17:55,126 Doveo do osam drugih zajebavanja. 392 00:17:55,159 --> 00:17:57,397 Ali onda odjednom, sva ta zajebavanja su pranja 393 00:17:57,430 --> 00:17:58,600 zbog Stevena Bartmana, 394 00:17:58,633 --> 00:18:00,436 jer svi i njihova majka 395 00:18:00,469 --> 00:18:01,806 želi okriviti ovaj jebeni tip 396 00:18:01,839 --> 00:18:04,545 umjesto stvarnog jebena jebena jeba 397 00:18:04,578 --> 00:18:05,747 tko je to zajebao. 398 00:18:07,483 --> 00:18:10,256 Samo normalan tip, zar ne? 399 00:18:10,289 --> 00:18:11,826 Znate, sa normalne jebene slušalice 400 00:18:11,859 --> 00:18:13,496 samo posežem za lošom loptom... 401 00:18:14,865 --> 00:18:17,270 u prekrasnoj noći u Wrigleyju, 402 00:18:17,303 --> 00:18:20,143 i on završi preuzimanje krivnje za cijeli odred 403 00:18:20,176 --> 00:18:22,881 koji doslovno skinuli pogled s lopte. 404 00:18:26,589 --> 00:18:28,893 U redu. Dakle, nemamo želiš biti Bartman, zar ne? 405 00:18:29,562 --> 00:18:32,668 Ne, glupane. Ne želiš biti Gonzalez. 406 00:18:32,701 --> 00:18:34,404 Ne želiš biti neusredotočen. 407 00:18:34,437 --> 00:18:36,308 -Jesi li uopće jebeno-- -U redu. Da. Da. 408 00:18:36,341 --> 00:18:38,613 CICERO: Carmen. Carmen. Carmen. 409 00:18:38,646 --> 00:18:40,951 Želiš biti tip, zar ne? 410 00:18:40,984 --> 00:18:43,288 -CARMY: Da. -Pa budi jebeni tip. 411 00:18:46,796 --> 00:18:49,836 Ovaj posao, kao puno poslovanja, to je sranje, zar ne? 412 00:18:49,869 --> 00:18:51,740 Ali ovaj je jako sranje 413 00:18:51,773 --> 00:18:53,744 'jer profitne marže ne postoje. 414 00:18:53,777 --> 00:18:55,446 -CARMY: Hmm. -Pravo? 415 00:18:55,479 --> 00:18:57,618 I neiznuđene pogreške, vjeruj mi, zarazne su. 416 00:18:57,651 --> 00:18:59,722 Dakle, nemate luksuz 417 00:18:59,755 --> 00:19:01,425 skrivanja iza mali Stevie Bartman. 418 00:19:01,458 --> 00:19:02,694 To si sve ti. 419 00:19:03,863 --> 00:19:05,333 Sve si ti. Pravo? 420 00:19:05,366 --> 00:19:06,603 Dakle, morate staviti tvoja jebena glava dolje. 421 00:19:06,636 --> 00:19:09,240 Moraš se usredotočiti, i moraš živi ovo sranje i ništa više. 422 00:19:13,516 --> 00:19:15,353 Zapravo želim ovo mjesto raditi za tebe, prijatelju. 423 00:19:15,386 --> 00:19:16,354 Stvarno želim. 424 00:19:16,789 --> 00:19:18,426 ne želim, Ne želim to uzeti od tebe. 425 00:19:18,459 --> 00:19:19,562 Ne želim ga srušiti. 426 00:19:19,595 --> 00:19:20,764 uzet ću to od tebe, 427 00:19:20,797 --> 00:19:22,300 Jebeno ću ga srušiti. 428 00:19:22,333 --> 00:19:23,402 Ne želim. 429 00:19:23,435 --> 00:19:24,972 Ali ako je ovo radit ću za tebe, 430 00:19:25,005 --> 00:19:26,576 moraš odustati svake jebene minute, 431 00:19:26,609 --> 00:19:27,845 svaku kap krvi koju imaš. 432 00:19:27,878 --> 00:19:30,182 Ne možete skini oči s ove stvari. 433 00:19:31,986 --> 00:19:33,556 A zauzvrat, znate što ćeš dobiti? 434 00:19:34,290 --> 00:19:37,498 Lijep, oštar udarac u svojim malim orasima dnevno 435 00:19:37,531 --> 00:19:39,501 za doglednu budućnost. 436 00:19:42,373 --> 00:19:44,343 Sad kako to sve ti zvuči? 437 00:19:50,055 --> 00:19:51,424 ja, um... 438 00:19:54,532 --> 00:19:56,201 Zapravo jesam hodao s nekim. 439 00:19:58,673 --> 00:20:00,877 -Stvarno? -Da. 440 00:20:01,746 --> 00:20:03,348 CICERO: Ne seri. 441 00:20:05,821 --> 00:20:08,259 Moram ti reći, nećače, Ne znam jesam li ikada bio tako sretan 442 00:20:08,292 --> 00:20:09,729 čuti bilo što u cijelom mom jebenom životu. 443 00:20:09,762 --> 00:20:12,935 A ja kažem sljedeće sa svom ljubavlju moga srca. 444 00:20:12,968 --> 00:20:13,903 CARMY: Hmm. 445 00:20:14,905 --> 00:20:15,840 Uh-oh. 446 00:20:17,076 --> 00:20:18,780 CORTEZ: Obiteljski ručak unaprijed, svi. 447 00:20:18,813 --> 00:20:20,383 -ŠEĆER: Hej. -Bok. 448 00:20:20,416 --> 00:20:22,688 Jeste li dobro na podmornici puntarelle? 449 00:20:22,721 --> 00:20:25,627 Da. jesi li dobro na, kao, život? 450 00:20:25,660 --> 00:20:26,962 Da. Da. 451 00:20:27,396 --> 00:20:29,267 Samo što nisam jeo. 452 00:20:29,300 --> 00:20:30,637 Oh, pusti mene napraviti ti nešto. 453 00:20:30,670 --> 00:20:32,006 Ne, ne mogu. Ne mogu ti to dopustiti. 454 00:20:32,039 --> 00:20:33,342 o cemu pricas postoji... 455 00:20:33,375 --> 00:20:34,511 Što-što želiš? 456 00:20:35,614 --> 00:20:37,585 Omlet? 457 00:20:37,618 --> 00:20:39,287 Da, mogu ti napraviti omlet. 458 00:20:39,320 --> 00:20:40,524 -Da? -Da. Idi čekaj u uredu. 459 00:20:40,557 --> 00:20:42,026 Hej, hvala ti. 460 00:20:43,061 --> 00:20:44,665 Ohh. (uzdahne) 461 00:21:55,039 --> 00:21:56,041 zdravo 462 00:21:56,074 --> 00:21:57,510 ŠEĆER: (izdahne) Bok! 463 00:21:58,680 --> 00:21:59,982 Oh-oh-oh. 464 00:22:09,602 --> 00:22:10,670 Mm. 465 00:22:12,106 --> 00:22:15,379 Mogla bih plakati. iskreno. 466 00:22:15,412 --> 00:22:17,349 tako si dobra. Hvala. 467 00:22:19,053 --> 00:22:20,523 (Šećer uzdahne) 468 00:22:21,358 --> 00:22:23,796 -U redu. Ne gledaj me kako jedem. -Ja-ja... U redu. 469 00:22:25,700 --> 00:22:26,936 You're a fucking genius. 470 00:22:26,969 --> 00:22:28,405 Začepi jebote. 471 00:22:29,174 --> 00:22:30,644 MAN (over phone): ...keep fruits and vegetables 472 00:22:30,677 --> 00:22:33,583 separate from raw meat, poultry and... 473 00:22:33,616 --> 00:22:34,718 EBRA: Ima smisla. 474 00:22:35,052 --> 00:22:37,156 ČOVJEK: Proizvoditi treba always be washed... 475 00:22:37,189 --> 00:22:39,595 -Excellent. -MAN: ...before combining it with other ingredients. 476 00:22:40,063 --> 00:22:43,035 So you'll also wanna clean and sanitize the prep sink 477 00:22:43,068 --> 00:22:45,039 and work area before starting. 478 00:22:45,072 --> 00:22:46,140 prihvaćam. 479 00:22:51,786 --> 00:22:52,787 (zuji) 480 00:22:54,223 --> 00:22:55,794 (line ringing) 481 00:22:55,827 --> 00:22:57,797 (buzzing continues) 482 00:23:03,876 --> 00:23:05,479 (zujanje se nastavlja) 483 00:23:06,749 --> 00:23:08,085 -MARCUS: Yo, Carm. -Kuhar. 484 00:23:08,118 --> 00:23:09,788 -MARCUS: Try this. -CARMY: Da. Da. 485 00:23:14,732 --> 00:23:15,733 Mm. (uzdahne) 486 00:23:16,201 --> 00:23:18,171 - Bravo, kuhar. Dobro. -Hvala, kuharu. 487 00:23:18,640 --> 00:23:21,044 Uh, 30 minuta do otvaranja, kuhari. 488 00:23:21,077 --> 00:23:21,946 SVI: Kuhar! 489 00:23:21,979 --> 00:23:24,083 (telefon zuji) 490 00:23:25,754 --> 00:23:27,958 SYDNEY: Marcus, ovo je... 491 00:23:27,991 --> 00:23:30,229 (ruga se) incredible. 492 00:23:30,262 --> 00:23:31,799 Hvala, kuharu. 493 00:23:31,832 --> 00:23:32,968 - To si sve ti. - O čemu pričaš? 494 00:23:33,001 --> 00:23:34,070 Sve si ti, stari. 495 00:23:34,103 --> 00:23:35,607 MARCUS: Da. Gurnuo si me. 496 00:23:35,640 --> 00:23:37,578 U redu, jer ti daj da te gurnem. 497 00:23:37,611 --> 00:23:38,680 To je zato što me poznaješ. 498 00:23:38,713 --> 00:23:40,016 Ok... Uh, ne, ne. 499 00:23:40,049 --> 00:23:41,753 Ne radimo, kao, otrcano jebeno naprijed-natrag. 500 00:23:41,786 --> 00:23:42,755 što si ti, što radiš kasnije? 501 00:23:42,788 --> 00:23:43,790 SYDNEY: Pa, kad je kasnije? 502 00:23:43,823 --> 00:23:44,992 Ne znam, kao, nakon posla. 503 00:23:45,025 --> 00:23:47,598 Vjerojatno ću jebeno odustati, otprilike 40 puta. 504 00:23:47,631 --> 00:23:49,802 dobro, dobro, želite li ići jesti 505 00:23:49,835 --> 00:23:53,208 prije toga ili poslije ili između? 506 00:23:53,241 --> 00:23:56,983 Uh, pa, ne znam ako bude vremena. 507 00:23:57,016 --> 00:24:00,222 Također, uh, moramo ovo probušiti s, kao, poslužiteljima, 508 00:24:00,255 --> 00:24:01,793 pa ću ih nabaviti i onda, 509 00:24:01,826 --> 00:24:03,897 a onda prođimo kroz, um, 510 00:24:03,930 --> 00:24:05,967 samo sastojci, bilo kakve alergije. 511 00:24:06,000 --> 00:24:10,644 Hm, to nije bilo... to nije bilo kao poziv ili nešto? 512 00:24:10,677 --> 00:24:11,746 - MARCUS: Ne, ne. br. -Da. 513 00:24:11,779 --> 00:24:13,048 Ne, ne, ne, ne. Ja-ja samo... 514 00:24:13,081 --> 00:24:14,184 oprosti Samo sam htjela da se uvjerim. 515 00:24:14,217 --> 00:24:15,587 To bi bilo čudno. 516 00:24:15,620 --> 00:24:16,956 Ne znam zašto ja, kao, pretpostavio sam da si-- 517 00:24:16,989 --> 00:24:18,258 -Čudno? -SYDNEY: Ne, ne, ne, ne, ne. 518 00:24:18,291 --> 00:24:19,995 -Ne-ne-nije čudno, očito. -Aha. 519 00:24:20,028 --> 00:24:22,668 Ne, hm, samo sam više mislio... Znaš što sam mislio. 520 00:24:22,701 --> 00:24:24,103 - MARCUS: Da, da. Mm-hmm. -Da. 521 00:24:24,672 --> 00:24:27,276 Hajdemo... Ja ću... Ovo je bilo jako dobro. 522 00:24:27,309 --> 00:24:28,613 -Ovo je bilo jako dobro. -Kul. 523 00:24:28,646 --> 00:24:29,548 SYDNEY: Uh, hvala vam, kuharu. 524 00:24:29,581 --> 00:24:31,952 U redu. Jebi ga, jebi ga, jebi ga. 525 00:24:32,954 --> 00:24:34,090 Jebati. 526 00:24:47,249 --> 00:24:48,886 Prvi dan, gušteri. 527 00:24:49,788 --> 00:24:51,124 Želim vam se zahvaliti. 528 00:24:51,157 --> 00:24:53,195 Hvala svima puno za sav tvoj trud. 529 00:24:53,228 --> 00:24:54,799 Nema nigdje drugdje u svijetu 530 00:24:54,832 --> 00:24:56,301 Radije bih bio nego ovdje, upravo sada s vama dečki. 531 00:24:56,334 --> 00:24:58,673 Mi smo u sretnoj poziciji 532 00:24:58,706 --> 00:25:02,581 moći oduševiti neke jebene misli večeras. 533 00:25:02,614 --> 00:25:04,117 Ali da bi to učinio, 534 00:25:04,150 --> 00:25:05,587 moramo čitati neki umovi, u redu? 535 00:25:05,620 --> 00:25:07,724 -Neil, kako ćemo to učiniti? -Čitamo sobu. 536 00:25:07,757 --> 00:25:08,993 RICHIE: Da. Kako ćemo to učiniti? 537 00:25:09,026 --> 00:25:10,931 Čitamo, uh, izraze lica. 538 00:25:10,964 --> 00:25:12,668 Osluškujemo verbalne znakove. 539 00:25:12,701 --> 00:25:15,005 Želimo biti unutar umova ljudi. 540 00:25:15,038 --> 00:25:16,876 RICHIE: Da. Postavljamo pitanja, zar ne? 541 00:25:16,909 --> 00:25:19,013 Ne previše. Bićemo jebeno dobri. 542 00:25:19,046 --> 00:25:21,853 Pamtimo imena. Sjećamo se svega. 543 00:25:21,886 --> 00:25:24,290 dobro? Kada smo uđi u ovu sobu, 544 00:25:24,323 --> 00:25:29,702 ulazimo u stanje dubokog, pojačana osjetljivost. 545 00:25:29,735 --> 00:25:31,037 E sad, tko se sjeća 546 00:25:31,639 --> 00:25:35,012 što Vasudeva, skelar, rekao je Siddarthi 547 00:25:35,045 --> 00:25:36,749 na obalama rijeke Ganges? 548 00:25:38,018 --> 00:25:41,224 Šapnuo je: "Slušaj bolje." 549 00:25:42,326 --> 00:25:43,729 I to je ono što ćemo učiniti. 550 00:25:44,163 --> 00:25:47,002 Rekao je i čaše za vodu su uvijek puni. 551 00:25:47,369 --> 00:25:51,244 Netko ustaje, ta salveta se savija, postavljen na sjedalo. 552 00:25:51,277 --> 00:25:54,819 Ako netko izgleda dosadno, neka im ne bude dosadno. 553 00:25:54,852 --> 00:25:57,123 znate Ako hrana predugo traje, 554 00:25:57,156 --> 00:25:59,060 napraviti tu hranu ne treba predugo. 555 00:25:59,093 --> 00:26:01,198 Ako netko izgleda hladno, Gary, čime se baviš? 556 00:26:01,231 --> 00:26:02,935 Činimo da nisu hladni. 557 00:26:02,968 --> 00:26:06,141 tako je. Ali nemojte ih tjerati da pitaju. 558 00:26:06,174 --> 00:26:09,982 Slušaj, znaš. Gledati. Izvršiti. dobro? 559 00:26:10,015 --> 00:26:12,153 Bit ćemo ulice ispred večeras. 560 00:26:12,186 --> 00:26:16,294 Predviđanje stvara raskoš. 561 00:26:18,098 --> 00:26:19,166 Da. 562 00:26:20,102 --> 00:26:21,170 Da. 563 00:26:22,006 --> 00:26:25,613 jebote... abra-fuckin'-cadabra, kuhari. 564 00:26:26,181 --> 00:26:27,383 -Rođak? -Da. Prelijepa. 565 00:26:27,416 --> 00:26:28,653 Hvala. Hvala ti, sestrično. 566 00:26:28,686 --> 00:26:31,959 Um, u redu, pa, uh... 567 00:26:31,992 --> 00:26:34,230 Večeras je generalna proba, zar ne? 568 00:26:34,263 --> 00:26:38,038 Hm, dizajnirano je pronaći pukotine. 569 00:26:38,071 --> 00:26:40,810 Hm, mi ćemo raditi degustacijski meni. 570 00:26:40,843 --> 00:26:44,083 Ima devet jela. To je najbolji način vježbati, u redu? 571 00:26:44,116 --> 00:26:45,820 Uh, bit će ludnica. 572 00:26:45,853 --> 00:26:47,356 Bit će porazno. 573 00:26:47,389 --> 00:26:50,296 To je bit. Nemojte poludjeti. 574 00:26:50,329 --> 00:26:52,099 Nemojte se opteretiti, u redu? 575 00:26:52,132 --> 00:26:55,907 Želim vas dečki samo pokušati... usredotočiti se. 576 00:26:56,408 --> 00:26:58,212 -U redu? -SVI: Kuhar! 577 00:26:58,245 --> 00:27:01,084 CARMY: da Hm, griješit će se kako bismo mogli učiti od njih. 578 00:27:01,117 --> 00:27:02,854 Svi smo ovdje da učimo, zar ne? 579 00:27:02,887 --> 00:27:04,692 Želim da podsjetimo naše goste 580 00:27:04,725 --> 00:27:07,129 da postoje nema provjera večeras, u redu? 581 00:27:07,162 --> 00:27:09,200 Imamo Garyja i Neila ovdje. 582 00:27:09,233 --> 00:27:10,269 Oni su naši kapetani. 583 00:27:10,302 --> 00:27:11,672 Bit će lebdeći okolo. 584 00:27:11,705 --> 00:27:14,344 Uh, Nat će biti ispred kuće. 585 00:27:14,377 --> 00:27:16,782 Uh, ja ću biti straga ako ti nešto zatreba. 586 00:27:16,815 --> 00:27:18,051 Uh, hvala ti. Hvala vam, ljudi. 587 00:27:18,084 --> 00:27:19,120 - Puno hvala. -SYDNEY: Kuhari. 588 00:27:19,153 --> 00:27:20,790 SVI: Kuhar. 589 00:27:20,823 --> 00:27:23,930 Oprosti što kasnim. Uh, mi, uh... 590 00:27:23,963 --> 00:27:26,134 Jelovnik će biti kako je napisano, 591 00:27:26,167 --> 00:27:28,907 uh, s izuzetkom od escarole 592 00:27:28,940 --> 00:27:31,144 će biti pretplaćen za puntarelle. 593 00:27:31,177 --> 00:27:33,482 I, uh, postoji novi dodatak jelovniku. 594 00:27:33,516 --> 00:27:37,858 Mortadela i cannoli od parmezana, 595 00:27:37,891 --> 00:27:40,796 uh, s mostardskim kavijarom. 596 00:27:41,330 --> 00:27:42,466 "Kavijar." Nije baš... 597 00:27:42,500 --> 00:27:44,170 (Šećer se smije) -Hvala. 598 00:27:44,203 --> 00:27:48,312 Hm, a također imamo zaljubljenost u pistacije na to. 599 00:27:48,345 --> 00:27:50,349 Dakle, znaš, ako imate pitanja, 600 00:27:50,382 --> 00:27:52,888 slobodno pitati mene ili, uh, kuhara. 601 00:27:52,921 --> 00:27:54,390 Ali, da. Hvala. 602 00:27:54,423 --> 00:27:55,860 -SVI: Kuhar! -CARMY: Hvala, kuharu. 603 00:27:55,893 --> 00:27:56,796 ŠEĆER: Zvuči dobro. 604 00:27:56,829 --> 00:27:59,067 Uh, posljednji podsjetnik, A, B, C. 605 00:27:59,100 --> 00:28:01,404 Budite uvijek komunikativni. U redu? 606 00:28:01,437 --> 00:28:03,241 Želim da front zna što leđa namjeravaju, 607 00:28:03,274 --> 00:28:06,214 i želim da leđa znaju što prednji dio je do u svakom trenutku. 608 00:28:06,247 --> 00:28:08,786 Neka se bilješke kreću, držati brojčanike birane 609 00:28:08,819 --> 00:28:10,456 i, da. 610 00:28:10,489 --> 00:28:11,892 Dvadeset pet do službe. 611 00:28:11,925 --> 00:28:13,462 Idemo na posao. 612 00:28:13,496 --> 00:28:14,965 Hvala vam, ljudi. Hvala. 613 00:28:14,998 --> 00:28:16,502 hvala, hvala, hvala, hvala. 614 00:28:16,535 --> 00:28:17,804 Idemo. 615 00:28:17,837 --> 00:28:19,508 (kuhari brbljaju) 616 00:28:19,541 --> 00:28:22,747 ♪ ♪ 617 00:28:42,854 --> 00:28:45,159 Tako sam uzbuđena, ali se bojim ali tako sam uzbuđena. 618 00:28:45,192 --> 00:28:47,096 svjestan sam. svjestan sam. Prestani pričati. 619 00:28:47,129 --> 00:28:49,100 - Previše se seliš. - I izgledam jako dobro. 620 00:28:49,133 --> 00:28:50,937 Pa mislim da bi trebao počni me zvati Chef. 621 00:28:50,970 --> 00:28:53,075 Pa, zadržat ću zovem te jagoff, jer to je ono što voliš. 622 00:28:53,108 --> 00:28:54,812 Fak, ne mogu naći šrafciger. Mogu li dobiti jednu, molim? 623 00:28:54,845 --> 00:28:57,149 Izgleda li da bih znao gdje je odvijač? 624 00:28:57,182 --> 00:28:58,519 Sad sam ispred kuće. 625 00:28:58,552 --> 00:29:00,322 Oh. Wow, promijenio si se, ha? 626 00:29:00,355 --> 00:29:01,559 Da. Jebote, da, promijenio se. 627 00:29:01,592 --> 00:29:02,794 Da, sada sam drugačiji, u redu? 628 00:29:02,828 --> 00:29:05,265 Ja sam ispred kuće, i nisam znati gdje su odvijači. 629 00:29:05,298 --> 00:29:06,334 RICHIE: Da, jebeš odvijače. 630 00:29:06,367 --> 00:29:07,269 -FAK: Da, jebi ih. -U redu. 631 00:29:07,302 --> 00:29:08,940 - Idem jebeno pronaći... - Šalim se, šalim se. 632 00:29:08,973 --> 00:29:11,077 hajde Ovdje. Imam to na sebi. 633 00:29:11,110 --> 00:29:12,013 Poštovanje. Hvala ti, prijatelju. 634 00:29:12,046 --> 00:29:13,315 - Hej, Carm. -Da? 635 00:29:13,348 --> 00:29:15,553 Uh, je medvjed Claire dolaziš večeras? 636 00:29:15,987 --> 00:29:18,258 Da. Da, ne, vjerujem, uh, Vjerujem da jest, da. 637 00:29:18,291 --> 00:29:21,031 Da. Mi... Mi je jako volimo. 638 00:29:21,064 --> 00:29:23,769 - Lijepa je. -RICHIE: Da. Sviđa mi se Claire, sestrično. 639 00:29:24,604 --> 00:29:26,273 Da. Ne, i ona mi se sviđa. uh... 640 00:29:29,614 --> 00:29:31,217 Izgledate zgodno. Dobar posao. 641 00:29:31,250 --> 00:29:32,219 u redu Vidimo se vani. 642 00:29:32,252 --> 00:29:33,288 FAK: Hvala, kuharu. 643 00:29:33,321 --> 00:29:35,191 Čovječe, dobro izgledamo. 644 00:29:36,160 --> 00:29:37,564 (imitira repetiranje puške) 645 00:29:37,597 --> 00:29:39,200 -Bup, bup, bup, bup, bup, bup. (imitiranje pucnjave) 646 00:29:39,233 --> 00:29:41,104 Bup, bup, bup, bup. Čitaj svoje misli. 647 00:29:41,137 --> 00:29:43,575 -Al Capone sere. -Kicoš. (smijeh) 648 00:29:47,149 --> 00:29:48,452 - Hej, Syd. -Da. 649 00:29:48,485 --> 00:29:50,155 Hej, možeš li doći ovamo pomozi mi na trenutak? 650 00:29:50,188 --> 00:29:51,825 -Da, naravno. -Hvala. 651 00:29:53,161 --> 00:29:54,263 (Carmy uzdahne) 652 00:29:55,232 --> 00:29:57,336 Hm, malo je neravnomjerno. 653 00:29:57,369 --> 00:29:59,541 Kad bi samo mogao dođi ovamo i drži taj vrh gore. 654 00:29:59,574 --> 00:30:01,545 -Da. U redu. -Dobro? 655 00:30:01,578 --> 00:30:03,448 Oh... da. 656 00:30:03,481 --> 00:30:05,185 -Da. Lijepo. -SYDNEY: U redu. 657 00:30:07,590 --> 00:30:09,995 -Ovaj... -O, Bože. žao mi je 658 00:30:10,028 --> 00:30:11,264 -Ne. dobro si? -Da, da. 659 00:30:11,297 --> 00:30:12,199 Dobro. 660 00:30:13,034 --> 00:30:14,036 (uzdahne) 661 00:30:15,973 --> 00:30:16,942 Vidi ti, um... 662 00:30:19,648 --> 00:30:21,217 Zaslužuješ moj puni fokus. 663 00:30:23,321 --> 00:30:24,457 I meni je, uh, žao mi je. 664 00:30:24,490 --> 00:30:26,394 -Ne, nemoj. - Samo, to je, um... 665 00:30:27,497 --> 00:30:30,035 -Nije Claireina krivnja. -Nisam... nisam... 666 00:30:30,068 --> 00:30:31,304 ne mislim Claire je kriva. 667 00:30:31,337 --> 00:30:33,308 - Ne, znam. ja znam samo sam... -kao... 668 00:30:33,341 --> 00:30:36,281 samo kažem, moja pozornost ne bi trebala biti podijeljena. znate 669 00:30:36,314 --> 00:30:38,952 Ne bi se trebalo dijeliti. razumijem. 670 00:30:40,990 --> 00:30:42,928 Ne želim da misliš Bila sam, kao, ljubomorna 671 00:30:42,961 --> 00:30:44,932 ili, kao, gorko ili što već, 672 00:30:44,965 --> 00:30:48,104 jer to je, kao, uopće nije slučaj. 673 00:30:48,706 --> 00:30:50,442 I kao hvala za-za to što sam to rekao. 674 00:30:50,475 --> 00:30:53,115 I također, bila je jako draga. 675 00:30:53,148 --> 00:30:54,585 Siguran sam da je sjajna. 676 00:30:54,618 --> 00:30:56,353 Ona je. Ona je. super je. 677 00:30:57,590 --> 00:30:58,625 Da? 678 00:31:01,297 --> 00:31:02,232 Da. 679 00:31:04,270 --> 00:31:06,373 Da. Ona je tako sjajna nasmrt me plaši. 680 00:31:07,309 --> 00:31:08,377 (uzdahne) 681 00:31:10,015 --> 00:31:12,186 Ne znam zašto Volim reći sve te stvari. 682 00:31:12,219 --> 00:31:13,522 Mislim da samo, ne znam. 683 00:31:14,658 --> 00:31:16,962 (uzdah) Bio sam uplašen, i... 684 00:31:16,995 --> 00:31:20,369 Da, krivo je ispalo. 685 00:31:20,402 --> 00:31:22,472 -Čega se bojiš? (ruga se) 686 00:31:24,476 --> 00:31:25,579 Da, zapravo, um... 687 00:31:27,182 --> 00:31:28,686 ako možeš dobiti tu stranu, Zadržat ću ga. 688 00:31:28,719 --> 00:31:31,056 -Da. -I onda samo reci još, molim te. 689 00:31:33,228 --> 00:31:34,396 (uzdahne) 690 00:31:35,700 --> 00:31:37,537 (uzdahne) U redu. 691 00:31:37,570 --> 00:31:39,106 -Shvaćaš? -Da. 692 00:31:39,741 --> 00:31:41,243 Samo naprijed. 693 00:31:43,448 --> 00:31:46,153 Uh, ne znam. valjda... 694 00:31:48,124 --> 00:31:50,094 Pretpostavljam da se bojim da, kao, 695 00:31:51,096 --> 00:31:54,403 Nemam ono što je potrebno da, kao, ne zajebem ovo. 696 00:31:54,972 --> 00:31:56,575 Nećeš to zajebati. 697 00:31:58,612 --> 00:32:00,315 Čovječe, sjebao sam stvari. 698 00:32:01,084 --> 00:32:04,591 Zajebavam stvari cijelo vrijeme, kao, svaki dan. 699 00:32:04,624 --> 00:32:05,960 Da, ali ne... 700 00:32:08,431 --> 00:32:09,701 Ne ovako. 701 00:32:14,443 --> 00:32:16,247 - Mogao bi to učiniti i bez mene. - Ne bih mogao bez tebe. 702 00:32:16,280 --> 00:32:17,349 Da, mogao bi. 703 00:32:18,051 --> 00:32:19,988 Ne bih ni ja želim to učiniti bez tebe. 704 00:32:23,228 --> 00:32:24,296 znaš, ti... 705 00:32:25,733 --> 00:32:27,169 Činiš me boljim u ovome. 706 00:32:30,776 --> 00:32:32,479 Činiš me boljim u ovome. 707 00:32:37,757 --> 00:32:39,494 Ti još uvijek voli kuhati, zar ne? 708 00:32:39,527 --> 00:32:41,397 (oboje se smiju) 709 00:32:41,430 --> 00:32:42,733 -Da. -Da? 710 00:32:43,702 --> 00:32:45,104 (uzdahne) 711 00:32:49,313 --> 00:32:50,616 Najbolji dio mog dana... 712 00:32:51,250 --> 00:32:54,289 Kao prije deset minuta, Napravila sam Nat omlet. 713 00:32:54,824 --> 00:32:56,026 Da. 714 00:32:56,661 --> 00:32:58,197 Volite brinuti o ljudima. 715 00:33:00,201 --> 00:33:01,403 Da, pretpostavljam. 716 00:33:03,074 --> 00:33:04,176 Što je bilo u omletu? 717 00:33:05,546 --> 00:33:07,651 Boursin, i uh, 718 00:33:07,684 --> 00:33:10,590 Stavila sam vlasac i čips od krumpira na vrh. 719 00:33:10,623 --> 00:33:12,092 -Da? -O da. 720 00:33:12,125 --> 00:33:13,194 Kakav čips? 721 00:33:13,227 --> 00:33:14,665 Kiselo vrhnje i luk. 722 00:33:14,698 --> 00:33:17,036 -O, jebote. -Da. Tip s grebenima. 723 00:33:17,069 --> 00:33:18,171 Kladim se da je to bio požar. 724 00:33:18,204 --> 00:33:20,208 Oh, bilo je jebeno ukusno. 725 00:33:20,241 --> 00:33:21,210 To je dobro. 726 00:33:21,645 --> 00:33:23,047 (uzdahne) To je dobro. 727 00:33:25,753 --> 00:33:27,255 (uzdahne) 728 00:33:28,726 --> 00:33:30,194 Ako nitko ne dođe... 729 00:33:31,832 --> 00:33:33,134 Hm... 730 00:33:34,738 --> 00:33:36,206 onda nitko ne dolazi. 731 00:33:37,577 --> 00:33:39,179 A ako i dođu 732 00:33:39,581 --> 00:33:43,254 a hrana je kao guzica? 733 00:33:43,287 --> 00:33:45,659 (šmrcne) Onda ćemo raditi na tome. 734 00:33:48,565 --> 00:33:50,068 A što ako samo volim... 735 00:33:52,573 --> 00:33:55,780 potpuno... rastopiti, 736 00:33:55,813 --> 00:34:00,488 kao, samo zajebem i ne uspijem? 737 00:34:01,892 --> 00:34:03,261 neću ti dopustiti. 738 00:34:11,477 --> 00:34:12,580 ja, um... 739 00:34:14,416 --> 00:34:16,186 - Imam tu stvar Zapravo ti želim dati. -Da. 740 00:34:23,502 --> 00:34:25,405 ♪ Bit ću ovdje ♪ 741 00:34:25,438 --> 00:34:27,510 ♪ Vrati se ♪ 742 00:34:27,543 --> 00:34:30,081 ♪ Vrati se ♪ 743 00:34:33,856 --> 00:34:36,126 Prijatelj je pomogao da se ovo spoji. 744 00:34:37,663 --> 00:34:40,402 TINA: Hej, Jeffrey, potpisati ovo? 745 00:34:40,435 --> 00:34:41,437 Da. 746 00:34:41,470 --> 00:34:43,474 (vokaliziranje) 747 00:34:45,713 --> 00:34:47,215 Nisi sama, Syd. 748 00:34:50,956 --> 00:34:52,359 Nisi ni ti. 749 00:35:19,948 --> 00:35:22,753 ("Ako želiš krv" sviranjem AC/DC) 750 00:35:39,954 --> 00:35:41,558 ♪ To je kriminalno ♪ 751 00:35:41,591 --> 00:35:43,829 Pet minuta do otvaranja. Kuhari! 752 00:35:43,862 --> 00:35:45,633 -Svijetli! -SVI: Da, kuharu! 753 00:35:45,666 --> 00:35:47,302 Opet sve kušamo. U redu, kuhari? 754 00:35:47,335 --> 00:35:48,806 -SVI: Da, kuharu. -Uvrni svoju košulju, molim te. 755 00:35:48,839 --> 00:35:50,442 Izvucite maslac s polica, Chef. 756 00:35:50,475 --> 00:35:51,477 Da, kuhar! 757 00:35:51,511 --> 00:35:52,580 Iza. 758 00:35:52,613 --> 00:35:53,682 Otvori ovo. Brzo to skloni. 759 00:35:53,715 --> 00:35:55,352 Brzo, molim, kuharu. 760 00:35:55,385 --> 00:35:56,989 CARMY: Roštilji vrući, kuharu. 761 00:35:57,022 --> 00:35:58,526 - Da, kuhar. Da, kuhar. -Temperirani odresci. 762 00:35:58,559 --> 00:36:00,362 Želim mjerače vremena na svakoj stanici. 763 00:36:00,395 --> 00:36:02,199 ...na svoju stanicu, kuharu. 764 00:36:02,232 --> 00:36:03,936 Sva riba za preuzimanje na sedam riba 765 00:36:03,969 --> 00:36:05,640 - treba biti porcioniran i spreman. -Jesi li probao? 766 00:36:05,673 --> 00:36:07,409 - Da, kuhar. -ČOVJEK: Ugao! 767 00:36:07,442 --> 00:36:09,447 Yo, yo, zašto gledam kod vas dečki? 768 00:36:09,480 --> 00:36:11,317 Parm za Carma. Imate parmu za Carma? 769 00:36:11,350 --> 00:36:12,787 Richie ne bi pusti nas naprijed. 770 00:36:12,820 --> 00:36:13,789 CARMY: To je dobro. 771 00:36:13,822 --> 00:36:15,491 ♪ Ako želiš krv ♪ 772 00:36:16,862 --> 00:36:18,732 -Bucatini. Porcirano? -SVI: Kuhar. 773 00:36:18,765 --> 00:36:20,335 -Zamjena na panceti? -SVI: Kuhar. 774 00:36:20,368 --> 00:36:22,339 -Svi pladnjevi očišćeni i ulašteni? -SVI: Kuhar. 775 00:36:22,372 --> 00:36:23,909 - Izlazi odmah. - Ovo je nekad bilo moje mjesto! 776 00:36:23,942 --> 00:36:25,278 Sreli smo se u redu. 777 00:36:27,282 --> 00:36:28,919 Carm, dobro izgledaš, druže. 778 00:36:28,952 --> 00:36:29,921 izgledaš dobro 779 00:36:31,858 --> 00:36:33,394 Trebao bih ga ponovno pokrenuti, zar ne? 780 00:36:34,497 --> 00:36:35,800 Ne. Sjajno je, kuharu. 781 00:36:35,833 --> 00:36:37,236 -RICHIE: Rođače, naprijed! -CARMY: Da. 782 00:36:37,269 --> 00:36:38,572 Hvala ti, Jeffrey. 783 00:36:38,605 --> 00:36:40,877 Slušaj, Jeff, još uvijek sam koristio tvoj nož. 784 00:36:40,910 --> 00:36:42,278 Žao mi je što ga nisam vratio. 785 00:36:42,947 --> 00:36:44,618 ne sjećam se ikada tražiti natrag. 786 00:36:44,651 --> 00:36:46,286 Hvala, kuharu. 787 00:36:48,291 --> 00:36:49,628 -Dobro? -CARMY: Hej. 788 00:36:49,661 --> 00:36:51,230 Dobro. Dobro? 789 00:36:52,600 --> 00:36:53,836 Dobro. 790 00:36:53,869 --> 00:36:55,740 U redu. 791 00:36:55,773 --> 00:36:56,942 Petnaest minuta teturanja. 792 00:36:56,975 --> 00:36:58,779 Mm-hmm. Trideset minuta dok se ne spakiramo. 793 00:36:58,812 --> 00:37:00,783 Četrdeset pet minuta dok ne budemo u govnima. 794 00:37:01,718 --> 00:37:02,987 Za tipa? 795 00:37:05,626 --> 00:37:06,694 Za tipa. 796 00:37:08,866 --> 00:37:10,301 Naša Majka Pobjeda. 797 00:37:10,669 --> 00:37:12,005 OBOJE: Moli za nas. 798 00:37:14,811 --> 00:37:15,946 (uzdahne) Kuhar Sydney! 799 00:37:18,451 --> 00:37:19,453 Yo 800 00:37:20,488 --> 00:37:21,591 Spreman? 801 00:37:22,425 --> 00:37:23,996 Carm? 802 00:37:24,029 --> 00:37:25,833 To je sada vaš brod, kapetane. 803 00:37:29,439 --> 00:37:31,043 Reci riječ, kuharu. 804 00:37:37,355 --> 00:37:38,692 Neka se rastrgne. 805 00:37:40,529 --> 00:37:42,600 ♪ Ako želiš krv ♪ 806 00:37:42,633 --> 00:37:43,969 ♪ Imaš ga ♪ 807 00:37:44,002 --> 00:37:45,806 ♪ Ako želiš krv ♪ 808 00:37:45,839 --> 00:37:47,510 ♪ Imaš ga ♪ 809 00:37:47,543 --> 00:37:49,446 ♪ Ako želiš krv ♪ 810 00:37:49,479 --> 00:37:50,716 ♪ Imaš ga ♪ 811 00:37:50,749 --> 00:37:52,620 ♪ Ako želiš krv ♪ 812 00:37:52,653 --> 00:37:54,323 ♪ Imaš ga ♪ 813 00:37:54,356 --> 00:37:55,960 ♪ Ako želiš krv ♪ 814 00:37:55,993 --> 00:37:57,429 ♪ Imaš ga ♪ 815 00:37:57,462 --> 00:37:59,433 ♪ Ako želiš krv ♪ 816 00:37:59,466 --> 00:38:00,770 ♪ Imaš ga ♪ 817 00:38:00,803 --> 00:38:02,707 ♪ Ako želiš krv ♪ 818 00:38:02,740 --> 00:38:03,976 ♪ Imaš ga ♪ 819 00:38:04,009 --> 00:38:06,047 ♪ Ako želiš krv ♪ 820 00:38:06,080 --> 00:38:07,550 ♪ Imaš ga ♪ 821 00:38:07,583 --> 00:38:09,521 ♪ Ako želiš krv ♪ 822 00:38:09,554 --> 00:38:10,890 ♪ Imaš ga ♪ 823 00:38:10,923 --> 00:38:12,727 ♪ Ako želiš krv ♪ 824 00:38:12,760 --> 00:38:14,063 ♪ Imaš ga ♪ 825 00:38:14,096 --> 00:38:16,033 ♪ Ako želiš krv ♪ 826 00:38:16,066 --> 00:38:17,537 ♪ Imaš ga ♪ 827 00:38:17,570 --> 00:38:19,541 ♪ Ako želiš krv ♪ 828 00:38:19,574 --> 00:38:20,877 ♪ Imaš ga ♪ 829 00:38:20,910 --> 00:38:22,914 ♪ Ako želiš krv ♪ 830 00:38:22,947 --> 00:38:24,116 ♪ Imaš ga ♪ 831 00:38:24,149 --> 00:38:25,820 ♪ Ako želiš krv ♪ 832 00:38:25,853 --> 00:38:27,557 ♪ Imaš ga ♪ 833 00:38:27,590 --> 00:38:29,360 ♪ Ako želiš krv ♪ 834 00:38:29,393 --> 00:38:31,063 ♪ Imaš ga ♪