1
00:00:48,048 --> 00:00:52,668
Eni, beni, Ricky, afinal.

2
00:00:52,719 --> 00:00:56,212
Bul-bul-bul, karaki-shmaki.

3
00:01:15,033 --> 00:01:18,197
Buceta branca.

4
00:01:21,081 --> 00:01:25,826
Que lindo.
Um verdadeiro anjo.

5
00:01:25,877 --> 00:01:28,540
De quem é você? Empate?

6
00:01:30,382 --> 00:01:32,339
Então é meu.

7
00:01:34,720 --> 00:01:37,337
Eu vou te alimentar.

8
00:01:49,109 --> 00:01:50,645
Cachorro da Lua!

9
00:01:52,112 --> 00:01:54,069
O melhor que existe

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,356
- em Key West, Flórida.
- Cachorro da Lua!

11
00:02:20,557 --> 00:02:23,095
Cachorro da Lua!

12
00:02:23,143 --> 00:02:28,104
Poeta mais prolífico
em Key West, Flórida.

13
00:02:28,148 --> 00:02:30,765
Me apoie, vou ler
alguns versos de um poema,

14
00:02:30,817 --> 00:02:33,230
no qual estou trabalhando agora.

15
00:02:34,988 --> 00:02:36,320
"Ontem à noite...

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,072
Vamos, Cachorro da Lua!

17
00:02:38,116 --> 00:02:39,948
... adormecendo em sua van,

18
00:02:39,993 --> 00:02:42,861
Eu estava pensando em você.

19
00:02:42,913 --> 00:02:44,779
Eu estava pensando em você.

20
00:02:46,249 --> 00:02:48,115
E acordar às quatro da manhã,

21
00:02:48,168 --> 00:02:51,536
Fui mijar, como sempre,

22
00:02:51,588 --> 00:02:53,295
olhei meu pau...

23
00:02:55,342 --> 00:02:58,255
e senti uma onda de ternura.

24
00:03:00,138 --> 00:03:02,175
Do pensamento de que ele estava em você

25
00:03:02,224 --> 00:03:04,432
duas vezes hoje

26
00:03:09,356 --> 00:03:13,566
Eu me senti ótimo."

27
00:03:13,610 --> 00:03:15,522
Cachorro da Lua!

28
00:03:15,570 --> 00:03:16,902
Fim.

29
00:03:16,947 --> 00:03:19,189
Boa noite.
Siga a lua.

30
00:03:49,855 --> 00:03:53,019
Está mordendo!

31
00:03:55,944 --> 00:03:57,401
Moon Dog vai te trazer o jantar.

32
00:04:00,240 --> 00:04:02,573
- Este é Moby Dick, senhoras.
- Cachorro da Lua!

33
00:04:02,617 --> 00:04:03,903
Precisamos de um barco maior!

34
00:04:06,955 --> 00:04:08,662
Sim!

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,037
Você não deveria estar rindo.

36
00:04:12,085 --> 00:04:13,621
Eles não os fazem mais assim.

37
00:04:27,642 --> 00:04:30,225
Eu quero algo mais simples.

38
00:04:31,396 --> 00:04:33,012
Com grandes seios naturais,

39
00:04:33,064 --> 00:04:35,226
- como o seu.
- Sem implantes.

40
00:04:35,275 --> 00:04:37,483
- Como você, como você.
- Tudo é natural.

41
00:04:37,527 --> 00:04:40,315
E então, antes do casamento, não, não.

42
00:05:01,259 --> 00:05:04,002
Antes que eles me dêem
outro prêmio

43
00:05:04,054 --> 00:05:06,888
Eu gostaria de começar com um pequeno
prelúdio poético.

44
00:05:06,932 --> 00:05:09,390
Escrevi isso nas montanhas de Kentucky.

45
00:05:09,434 --> 00:05:12,347
Naquela hora no meu púbis
nem mesmo a penugem eclodiu.

46
00:05:12,395 --> 00:05:15,513
eu estava cercado
degenerados, caipiras,

47
00:05:15,565 --> 00:05:18,182
jovens e nerds.
Eu tinha apenas 14 anos.

48
00:05:18,235 --> 00:05:21,353
Este pequeno poema
Eu sempre leio primeiro

49
00:05:21,404 --> 00:05:23,396
porque isso me traz de volta

50
00:05:23,448 --> 00:05:26,907
às fontes mais puras.

51
00:05:26,952 --> 00:05:30,286
- Ok, dê uma olhada.
- Cachorro da Lua!

52
00:05:30,330 --> 00:05:34,040
“Um dia vou engolir este mundo.

53
00:05:37,212 --> 00:05:40,671
E todos vocês terão uma morte dolorosa."

54
00:05:43,343 --> 00:05:47,883
Obrigado. E agora
Diga olá para Jimmy Buffett.

55
00:06:12,914 --> 00:06:14,997
Olá, o que há de errado?
minha cabra vermelha?

56
00:06:15,041 --> 00:06:18,375
- Estou com saudades de você.
- Também sinto sua falta, querido.

57
00:06:18,420 --> 00:06:20,332
É tão chato aqui sem você.

58
00:06:20,380 --> 00:06:22,417
Eu posso imaginar.

59
00:06:22,465 --> 00:06:24,582
Volte para Miami.

60
00:06:24,634 --> 00:06:26,375
Eu preciso do meu marido.

61
00:06:26,428 --> 00:06:28,590
Ah, civilização.

62
00:06:28,638 --> 00:06:31,346
E preciso de ajuda com o casamento.

63
00:06:31,391 --> 00:06:33,098
Você está falando sério?

64
00:06:33,143 --> 00:06:35,430
Heather e eu precisamos
para você voltar para casa.

65
00:06:35,478 --> 00:06:37,720
Você sabe que minha casa fica em Key West

66
00:06:37,772 --> 00:06:38,958
entre todos esses maconheiros, querido.

67
00:06:38,982 --> 00:06:40,393
Eu sou um necrófago.

68
00:06:40,442 --> 00:06:43,276
Eu preciso rastejar
voar, você sabe.

69
00:06:43,320 --> 00:06:46,404
Não, sua casa é aqui.
Haverá muitos amigos e convidados.

70
00:06:46,448 --> 00:06:48,781
Seus amigos.
Eu não tenho amigos.

71
00:06:48,825 --> 00:06:50,441
Não, existe.

72
00:06:50,493 --> 00:06:52,305
Pelo menos
eles fingem ser eles.

73
00:06:52,329 --> 00:06:54,662
Você sabe, Ree acabou de chegar.

74
00:06:54,706 --> 00:06:56,072
Como está, Cachorro da Lua?

75
00:06:56,124 --> 00:06:57,786
O único
e o único Langeri?

76
00:06:57,834 --> 00:06:59,200
Quem mais?

77
00:06:59,252 --> 00:07:00,959
Passei para te dar um buquê de rosas

78
00:07:01,004 --> 00:07:02,586
para sua encantadora esposa.

79
00:07:02,631 --> 00:07:03,858
Eu não esqueço dela.
Você sabe o que quero dizer?

80
00:07:03,882 --> 00:07:05,373
Como eu quero
para que você possa ver Heather.

81
00:07:05,425 --> 00:07:07,257
Oh meu Deus, ela é apenas
brilha de felicidade

82
00:07:07,302 --> 00:07:10,670
- em antecipação ao casamento.
- Está brilhando?

83
00:07:10,722 --> 00:07:12,429
Por que ela está brilhando?

84
00:07:12,474 --> 00:07:14,386
Porque estou apaixonado.

85
00:07:14,434 --> 00:07:17,598
Ah, droga. E eu já estava com medo.

86
00:07:17,646 --> 00:07:19,387
O que ela sabe sobre o amor?

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,601
Ela tem apenas 16 anos.
Que tipo de amor?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,312
É muito cedo para casar.

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,851
Ela tem 22 anos, Cachorro da Lua.

90
00:07:24,903 --> 00:07:27,111
Quem se importa?

91
00:07:27,155 --> 00:07:29,363
Além disso, ela está saindo
para algum nerd.

92
00:07:29,407 --> 00:07:31,148
Sim, você provavelmente está bem aqui.

93
00:07:31,201 --> 00:07:34,410
- Tchau, Bubu, eu te amo.
- Tchau, Minnie Boo, Langer.

94
00:07:34,454 --> 00:07:38,073
Moon Dog, enquanto você não estiver conosco,
há uma lua triste no céu.

95
00:07:49,094 --> 00:07:52,383
Venha aqui, minha querida.

96
00:07:53,765 --> 00:07:55,131
Bichano.

97
00:08:18,790 --> 00:08:20,452
Onde está meu vinho?

98
00:08:55,368 --> 00:08:57,200
Boa tarde, Moon Dog.

99
00:09:14,387 --> 00:09:16,470
Coitadinho.

100
00:09:16,514 --> 00:09:18,676
De outra forma...

101
00:09:18,725 --> 00:09:21,809
Acho que é hora de ir para casa.

102
00:09:54,594 --> 00:09:57,132
Senti sua falta, querido!

103
00:09:57,180 --> 00:10:01,094
Mais um círculo, querido!

104
00:10:06,689 --> 00:10:08,555
Você está com saudades de mim?

105
00:10:08,608 --> 00:10:10,941
- Agora. Agora.
- Caro.

106
00:10:10,985 --> 00:10:12,567
Agora.

107
00:10:14,739 --> 00:10:18,449
Basta olhar.

108
00:10:18,493 --> 00:10:20,325
Você se foi há muito tempo.

109
00:10:20,370 --> 00:10:22,578
- Basta olhar.
- Primeiro consiga.

110
00:10:22,622 --> 00:10:24,955
Fu-você, bem-você,
Tem certeza que sente minha falta?

111
00:10:50,191 --> 00:10:52,604
Ótimo.

112
00:10:52,652 --> 00:10:55,611
Esqueci o quão ricos somos.

113
00:10:55,655 --> 00:10:58,489
Sim, esqueci completamente, Moon Dog.

114
00:11:01,369 --> 00:11:03,577
Senti falta dos seus dedos.

115
00:11:13,923 --> 00:11:16,131
Ah, que bom. Oh meu Deus.

116
00:11:16,176 --> 00:11:18,463
Você nunca escreverá
novo livro, querido.

117
00:11:18,511 --> 00:11:20,594
Tenho uma reunião com meu agente hoje.

118
00:11:20,638 --> 00:11:22,800
- Ah, Deus.
- Vamos discutir meu novo livro.

119
00:11:22,849 --> 00:11:25,011
- Não está escrito.
- Claro que não.

120
00:11:25,059 --> 00:11:27,301
Mas acho que o livro
vai ficar muito bom.

121
00:11:28,897 --> 00:11:30,749
Só não se atrase.

122
00:11:30,773 --> 00:11:32,605
Eu quero o casamento da Heather

123
00:11:32,650 --> 00:11:34,607
correu perfeitamente.

124
00:11:34,652 --> 00:11:36,439
Eu sempre chego na hora certa.

125
00:11:36,487 --> 00:11:38,149
Você não precisa se preocupar comigo.

126
00:11:38,198 --> 00:11:39,689
Não, querido, estou falando sério.

127
00:11:39,741 --> 00:11:41,698
Não se atrase, ok?

128
00:11:41,743 --> 00:11:44,076
Isto é inaceitável.

129
00:11:44,120 --> 00:11:46,783
- Vamos.
- Não vou me atrasar, querido.

130
00:11:46,831 --> 00:11:48,697
Esqueci de dizer que convidei

131
00:11:48,750 --> 00:11:50,102
para o casamento da sua mãe.

132
00:11:50,126 --> 00:11:52,288
E...

133
00:11:52,337 --> 00:11:54,044
Que Heather não usará vestido branco.

134
00:11:54,088 --> 00:11:56,671
Ela escolheu creme
bordado com pérolas.

135
00:11:59,177 --> 00:12:01,043
Você pode ir, Akiko.

136
00:12:01,095 --> 00:12:02,615
- Obrigado, senhora.
- É isso, é isso.

137
00:12:02,639 --> 00:12:04,005
OK, querido.

138
00:12:04,057 --> 00:12:06,800
Ah, Cachorro da Lua.

139
00:12:06,851 --> 00:12:09,514
Que bom que Ree deixou você
deveríamos organizar um casamento na casa dele.

140
00:12:09,562 --> 00:12:11,394
Ele fez o seu melhor.

141
00:12:11,439 --> 00:12:12,725
Langeri Cachorrinho?

142
00:12:12,774 --> 00:12:15,061
Ele até recebeu ordenação propositalmente.

143
00:12:15,109 --> 00:12:16,975
Meus queridos...

144
00:12:17,028 --> 00:12:18,735
Não, é algum tipo de besteira.

145
00:12:18,780 --> 00:12:20,942
Meninos e meninos.

146
00:12:20,990 --> 00:12:26,702
Hoje este homem
toma esta mulher como sua esposa.

147
00:12:26,746 --> 00:12:29,238
Vadia, você sabe
É muito cedo para você se casar?

148
00:12:29,290 --> 00:12:31,452
Você ainda tem muito
Mais por vir, querido.

149
00:12:31,501 --> 00:12:32,708
Você provavelmente nunca

150
00:12:32,752 --> 00:12:35,085
não terminou direito.

151
00:12:35,129 --> 00:12:36,398
Você deveria pensar com cuidado

152
00:12:36,422 --> 00:12:38,129
e dê o fora daqui.

153
00:12:38,174 --> 00:12:40,712
Droga, eu me empolguei.

154
00:12:42,095 --> 00:12:43,461
Prostituta!

155
00:12:43,513 --> 00:12:45,379
Você está me quebrando
coração, Cão da Lua.

156
00:12:45,431 --> 00:12:48,720
Porque você é um bastardo,
entrou em circulação.

157
00:12:48,768 --> 00:12:51,306
Não entendi, mas o que há de errado nisso?

158
00:12:51,354 --> 00:12:53,346
Não adianta, Moon Dog.

159
00:12:53,398 --> 00:12:55,390
E já que você não está ficando mais jovem,

160
00:12:55,441 --> 00:12:57,433
Eu tenho que ser honesto com você.

161
00:12:57,485 --> 00:13:00,193
- Você é apenas um péssimo agente.
- Isso é triste, Cachorro da Lua.

162
00:13:00,238 --> 00:13:02,776
Anteriormente você desistiu
saquear como um caixa eletrônico.

163
00:13:02,824 --> 00:13:06,738
Você estragou tudo
seu talento pelo bem das mulheres, bebida

164
00:13:06,786 --> 00:13:08,743
e abuso.

165
00:13:08,788 --> 00:13:10,950
Anotado corretamente.
Todas essas coisas

166
00:13:10,999 --> 00:13:13,412
alimente minha inspiração, cara.

167
00:13:13,459 --> 00:13:14,825
Direto pelos lombos...

168
00:13:14,877 --> 00:13:16,539
para minha alma e mente.

169
00:13:16,587 --> 00:13:19,125
Estou molhado agora, estou fluindo por toda parte.

170
00:13:19,173 --> 00:13:21,756
Você foi o cavalo mais rápido
no meu estábulo, rapaz.

171
00:13:21,801 --> 00:13:23,793
Você acha que eu quero
pegue uma espingarda,

172
00:13:23,845 --> 00:13:25,725
coloque na boca
e respingar com seu cérebro

173
00:13:25,763 --> 00:13:27,379
toda a sua roupa da moda?

174
00:13:27,432 --> 00:13:29,799
Reconheço o velho Lewis.

175
00:13:29,851 --> 00:13:31,592
Você acha que eu quero isso?

176
00:13:31,644 --> 00:13:33,977
Você foi um revolucionário da poesia.

177
00:13:34,022 --> 00:13:36,264
Radical.

178
00:13:36,316 --> 00:13:38,603
Suas palavras significaram algo para as pessoas.

179
00:13:38,651 --> 00:13:40,813
De qualquer forma, sou rico, Lewis.

180
00:13:40,862 --> 00:13:42,649
E meu rábano é saudável.

181
00:13:42,697 --> 00:13:44,404
Você não é rico, Moon Dog.

182
00:13:44,449 --> 00:13:46,190
Sua esposa é rica.

183
00:13:46,242 --> 00:13:47,483
Sim, você está certo.

184
00:13:47,535 --> 00:13:49,572
Claro, faz muito tempo que não verifico,

185
00:13:49,620 --> 00:13:50,906
mas ele não é tão saudável.

186
00:13:50,955 --> 00:13:53,117
- Venha aqui.
- Nada de especial!

187
00:13:53,166 --> 00:13:55,328
- Vamos, venha aqui.
- Ah, seu diabinho.

188
00:13:55,376 --> 00:13:57,459
Então, é um empate?

189
00:14:00,840 --> 00:14:02,818
eu li hoje
que Heather vai se casar.

190
00:14:02,842 --> 00:14:04,208
Um evento importante.

191
00:14:04,260 --> 00:14:06,593
Sim, estou distribuindo hoje ao meio-dia.

192
00:14:06,637 --> 00:14:07,969
Parabéns.

193
00:14:08,014 --> 00:14:09,676
Você sabe o que?
Eu tenho muito trabalho.

194
00:14:09,724 --> 00:14:11,590
Então não estou nem um pouco chateado

195
00:14:11,642 --> 00:14:13,804
que não fui convidado para a celebração.

196
00:14:13,853 --> 00:14:15,594
Você achou que eles iriam convidar você?

197
00:14:15,646 --> 00:14:17,729
Não, como eu disse,

198
00:14:17,774 --> 00:14:21,313
Estou terrivelmente ocupado
então sem ressentimentos.

199
00:14:21,361 --> 00:14:24,104
Eu só quero esclarecer
Isso não está relacionado com...

200
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
o que aconteceu alguns anos atrás.

201
00:14:27,367 --> 00:14:29,734
Quando você entrou e viu que ela...

202
00:14:29,786 --> 00:14:31,764
- Eu não sabia que ela estava trocando de roupa.
- Ela disse que você estava atrasado

203
00:14:31,788 --> 00:14:33,245
um pouco mais de alguns segundos.

204
00:14:33,289 --> 00:14:34,325
Bem...

205
00:14:34,374 --> 00:14:36,491
Eu costumava ser ruim em entender dicas.

206
00:14:36,542 --> 00:14:38,829
- Cara...
- Foi uma época estranha.

207
00:14:38,878 --> 00:14:40,790
Muitas vezes estou errado
avaliou a situação...

208
00:14:40,838 --> 00:14:43,455
Eu não me importo com o que você tem
a saia sobe.

209
00:14:43,508 --> 00:14:46,091
De qualquer forma, estou ocupado
então eu não pude vir.

210
00:14:46,135 --> 00:14:48,752
Mesmo que a opinião
sobre mim mudou.

211
00:14:48,805 --> 00:14:52,469
Eu tenho outros planos.

212
00:14:52,517 --> 00:14:54,304
- Não tem problema, cara.
- Sim.

213
00:14:54,352 --> 00:14:56,163
Ah, aqui está sua bola.
Vamos trazer o bastardo de volta

214
00:14:56,187 --> 00:14:58,040
- no gramado e enfie-o no buraco.
- Sim.

215
00:15:00,691 --> 00:15:03,525
- Qual o seu nome?
-Chardenne.

216
00:15:03,569 --> 00:15:05,606
Está na sua coxa?

217
00:15:05,613 --> 00:15:07,479
está escrito "Chardenne"?

218
00:15:07,532 --> 00:15:09,194
Você sabe o que hoje
você disse horóscopo?

219
00:15:09,242 --> 00:15:11,199
"Não brinque com fósforos."

220
00:15:11,244 --> 00:15:15,363
Já é tarde, o fogo já está
Está pegando fogo, amor.

221
00:15:15,415 --> 00:15:17,327
Precisamos divulgá-lo com urgência.

222
00:15:17,375 --> 00:15:20,083
Tenho certeza que sob esse maiô

223
00:15:20,128 --> 00:15:22,495
há tantas coisas interessantes escondidas.

224
00:15:22,547 --> 00:15:24,709
- Aqui eu tenho um leopardo.
- Leopardo?

225
00:15:24,757 --> 00:15:27,841
- Sim.
- E eu tenho um vulcão.

226
00:15:42,900 --> 00:15:44,983
Eu te amo, louco.

227
00:15:51,993 --> 00:15:55,282
O que você está fazendo aí? Salada?

228
00:16:02,044 --> 00:16:03,785
E agora? Hambúrguer?

229
00:16:22,565 --> 00:16:23,931
Olá?

230
00:16:23,983 --> 00:16:25,940
- Cachorro da Lua, onde você está?
- Olá.

231
00:16:25,985 --> 00:16:28,693
Sim, sim...

232
00:16:28,738 --> 00:16:30,215
Querida, estou quase lá.

233
00:16:30,239 --> 00:16:32,071
Acabei de terminar uma aula de ioga.

234
00:16:32,116 --> 00:16:33,948
Pose estilo cachorrinho descendente.

235
00:16:33,993 --> 00:16:35,387
Você vai sentir falta
o casamento da nossa filha.

236
00:16:35,411 --> 00:16:38,199
Não vou perder isso por nada no mundo.

237
00:16:38,247 --> 00:16:40,455
Estou quase lá, querido.

238
00:16:42,335 --> 00:16:44,622
O noivo nerd tem tudo a ver com traição.

239
00:16:48,049 --> 00:16:50,041
Apresse-se, por favor.

240
00:16:50,092 --> 00:16:52,004
- Te amo, querido.
- Estou no limite.

241
00:16:52,053 --> 00:16:54,114
- Estarei aí agora!
- A cerimônia começa.

242
00:16:54,138 --> 00:16:57,802
Langeri? Vamos, querido.

243
00:16:57,850 --> 00:17:00,433
Amor entre um menino
e a garota é tão linda.

244
00:17:00,478 --> 00:17:02,435
Considerando que eu conheço essa garota

245
00:17:02,480 --> 00:17:04,016
desde o nascimento.

246
00:17:04,065 --> 00:17:06,148
Heather, você sabe que eu te amo

247
00:17:06,192 --> 00:17:07,979
e sua família, e estou muito feliz

248
00:17:08,027 --> 00:17:09,518
que hoje você vai se casar...

249
00:17:09,570 --> 00:17:11,527
para ele.

250
00:17:11,572 --> 00:17:13,438
Você deve estar pronto para aceitá-lo

251
00:17:13,491 --> 00:17:14,718
com todo o dote, inclusive...

252
00:17:14,742 --> 00:17:15,823
O que você está fazendo?

253
00:17:15,868 --> 00:17:17,554
- Muito rápido.
- O que...

254
00:17:17,578 --> 00:17:19,661
Tchau, mãe.

255
00:17:19,705 --> 00:17:21,492
Oh não!

256
00:17:21,541 --> 00:17:23,328
Droga, cachorro!

257
00:17:23,376 --> 00:17:25,584
Brincadeirinha, querido.
Esta não é minha mãe.

258
00:17:25,628 --> 00:17:27,210
Você sabe. Como você está

259
00:17:27,255 --> 00:17:29,212
- Tudo bem.
- Você pode pegar emprestado, Lange?

260
00:17:29,257 --> 00:17:30,623
- Sim, senhor.
- Então,

261
00:17:30,675 --> 00:17:32,632
Todo mundo sabe que esta é minha filha?

262
00:17:32,677 --> 00:17:34,088
Minha e minha Minnie-boo.

263
00:17:35,972 --> 00:17:38,075
Nós a daremos como esposa, mas primeiro...

264
00:17:38,099 --> 00:17:41,012
- um pequeno ritual familiar...
- Olá.

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,892
... através do qual
todos os noivos passam.

266
00:17:42,937 --> 00:17:44,348
Precisa verificar...

267
00:17:44,397 --> 00:17:46,480
- O quê?
- ...está tudo em estoque?

268
00:17:46,524 --> 00:17:49,187
- O que você está fazendo?
- Não é tão ruim.

269
00:17:49,235 --> 00:17:51,022
12 centímetros em estado flácido.

270
00:17:51,070 --> 00:17:53,027
Sr. Ree, seu microfone, senhor.

271
00:17:53,072 --> 00:17:55,029
Obrigado. Desculpe por interromper.

272
00:17:55,074 --> 00:17:57,194
Quero agradecer ao Sr.
Moon Dog por sua atuação.

273
00:17:58,494 --> 00:18:02,078
Hoje, meus queridos,
nós nos reunimos

274
00:18:02,123 --> 00:18:05,662
para entregar Heather
para o Sr. Lento.

275
00:18:05,710 --> 00:18:08,202
Você não tem ideia
quantos problemas você pode ter com eles?

276
00:18:08,254 --> 00:18:09,836
Eles estão fodidos.

277
00:18:12,466 --> 00:18:14,069
Este é o mesmo Cachorro da Lua?

278
00:18:14,093 --> 00:18:17,336
O primeiro e único.

279
00:18:17,388 --> 00:18:19,300
Tenha cuidado, Cachorro Lunar.

280
00:18:19,348 --> 00:18:21,931
Essa coisa... eu nem consigo explicar.

281
00:18:21,976 --> 00:18:23,968
Algum tipo de alucinógeno.

282
00:18:24,020 --> 00:18:26,478
- Entendo...
- Tem todo tipo de coisa por baixo disso, cara.

283
00:18:26,479 --> 00:18:28,940
Você se lembra do meu single?
quem estava no topo

284
00:18:28,941 --> 00:18:30,307
- dezesseis semanas?
- Sim.

285
00:18:30,359 --> 00:18:32,646
Esse é o segredo.

286
00:18:32,695 --> 00:18:35,278
Não, não, não.
Tenha cuidado, cachorro.

287
00:18:35,323 --> 00:18:38,191
Essa coisa vai te levar até lá
onde você nunca esteve antes.

288
00:18:38,242 --> 00:18:40,325
E sem cintos de segurança.

289
00:18:40,369 --> 00:18:41,860
Ele quase quebrou o casamento.

290
00:18:41,912 --> 00:18:43,278
Não diga isso.

291
00:18:43,331 --> 00:18:45,414
Foi divertido.

292
00:18:45,458 --> 00:18:47,495
Ele está fodido, mãe.

293
00:18:47,543 --> 00:18:50,502
- Este é o Cão da Lua.
- Não dê desculpas para ele.

294
00:18:50,546 --> 00:18:53,129
Você tem que aceitar isso como um fato

295
00:18:53,174 --> 00:18:55,837
que ele é de outro
medições. É verdade.

296
00:18:55,885 --> 00:18:58,502
E você precisa amá-lo por isso.
Eu amo isso.

297
00:18:58,554 --> 00:19:00,591
Você e Vyaly terão que
chegar a um acordo com isso.

298
00:19:02,433 --> 00:19:04,971
Mas, claro, sua mãe o estragou.

299
00:19:05,019 --> 00:19:06,510
Eu contei a ela sobre isso.

300
00:19:06,520 --> 00:19:08,933
Ele usou fralda até os oito anos de idade.

301
00:19:08,981 --> 00:19:11,268
Eu acho que ela confundiu tudo
conhaque em seu leite.

302
00:19:14,862 --> 00:19:18,276
Cara, minhas bolas estão latejando.

303
00:19:18,324 --> 00:19:21,488
Quando eu soprei pela primeira vez,
Quase entrei em coma.

304
00:19:21,535 --> 00:19:24,528
Eu esqueci como diabos respirar.

305
00:19:24,580 --> 00:19:27,914
- O que você vê?
- 15 lâmpadas e 39 senhoras.

306
00:19:30,753 --> 00:19:34,997
E os desenhos animados ali?
Você os vê?

307
00:19:35,049 --> 00:19:37,837
Temos uma falha comum?

308
00:19:41,013 --> 00:19:42,345
Você está dormindo com Langeri?

309
00:19:42,390 --> 00:19:44,177
Sim, sim.

310
00:19:44,225 --> 00:19:46,091
Ele é um amante incrível.

311
00:19:46,143 --> 00:19:47,805
Papai sabe?

312
00:19:47,853 --> 00:19:49,845
Seu pai não se importa, querido.

313
00:19:49,897 --> 00:19:52,480
Ele sempre se foi, e Ri...

314
00:19:58,447 --> 00:20:01,815
Acho que é tudo graças a Rea.

315
00:20:01,867 --> 00:20:03,779
Durante três anos.

316
00:20:03,828 --> 00:20:06,320
Rea te deu um pônei.

317
00:20:06,372 --> 00:20:08,329
Eu lembro.

318
00:20:08,374 --> 00:20:09,934
- E apagou as velas do bolo.
- Exatamente.

319
00:20:09,959 --> 00:20:11,951
Ele estava chapado.

320
00:20:12,002 --> 00:20:13,602
O que está acontecendo aí, capitão?

321
00:20:13,629 --> 00:20:15,291
Confie em mim, cachorro.

322
00:20:15,339 --> 00:20:18,628
Você vai gostar.
Veja de onde vem a lenha, Cachorro.

323
00:20:18,676 --> 00:20:21,714
Puta merda.

324
00:20:21,762 --> 00:20:24,846
Moondog, seja bem-vindo
para o centro de comando da NASA

325
00:20:24,890 --> 00:20:26,722
chamada Maria Jane.

326
00:20:26,767 --> 00:20:29,555
Essa merda continua crescendo

327
00:20:29,603 --> 00:20:31,890
em um pântano na Jamaica.

328
00:20:31,939 --> 00:20:36,309
Feito de musgo fluorescente rosa.

329
00:20:36,360 --> 00:20:38,101
Rosa fluorescente?

330
00:20:40,364 --> 00:20:41,946
Essa grama é tão boa

331
00:20:41,991 --> 00:20:44,984
o que causa melancolia
na vida após a morte.

332
00:20:45,035 --> 00:20:47,698
Ela pode te enviar
para além dos reinos.

333
00:20:47,747 --> 00:20:51,912
Esta é a chave do meu sucesso.

334
00:20:51,959 --> 00:20:54,497
Uma vez por ano eu vôo para a Jamaica

335
00:20:54,498 --> 00:20:59,632
e estou dando um grande show lá.
Para o governo.

336
00:20:59,633 --> 00:21:03,502
E assim que eles
vire-se - nós voamos para longe.

337
00:21:03,554 --> 00:21:05,762
Legal.

338
00:21:09,643 --> 00:21:12,306
Você não se lembra disso
mas no seu aniversário,

339
00:21:12,354 --> 00:21:14,346
quando você saiu
desde o ventre,

340
00:21:14,398 --> 00:21:17,857
Eu estava entre as pernas dela e vi
como sua cabeça apareceu?

341
00:21:17,902 --> 00:21:19,859
pequeno e suave
tudo coberto de muco e sangue.

342
00:21:19,904 --> 00:21:21,941
Parecia terrivelmente poético.

343
00:21:21,989 --> 00:21:23,855
Eu vi seu rosto

344
00:21:23,908 --> 00:21:27,197
mas eu não conseguia ver os olhos,
até eu pegar a placenta

345
00:21:27,244 --> 00:21:30,203
e não o tirou do seu rosto,

346
00:21:30,247 --> 00:21:32,204
e então eu vi todos vocês.

347
00:21:32,249 --> 00:21:34,912
E então eu peguei você pela cabeça

348
00:21:34,960 --> 00:21:36,326
e o trouxe a este mundo.

349
00:21:38,005 --> 00:21:40,247
Eu quero dizer...

350
00:21:40,299 --> 00:21:42,211
Qual é o seu nome aí?
Realmente?

351
00:21:42,259 --> 00:21:44,421
-Franco.
-Franco.

352
00:21:44,470 --> 00:21:47,929
-Frankie B.
- Hoje...

353
00:21:47,973 --> 00:21:50,010
Eu te dou minha filha,
para você pegar a mão dela

354
00:21:50,059 --> 00:21:51,925
e seguiu com sua vida.

355
00:21:51,977 --> 00:21:53,343
Obrigado.

356
00:21:53,395 --> 00:21:55,557
Maravilhoso.

357
00:21:55,564 --> 00:21:57,726
Amo você.

358
00:22:10,663 --> 00:22:12,620
Ah, droga.

359
00:22:20,214 --> 00:22:22,297
“Ali, ao pôr do sol, você vê uma mulher?

360
00:22:22,341 --> 00:22:23,877
Ela canta para nós.

361
00:22:23,926 --> 00:22:28,296
Evocando o passado distante,

362
00:22:28,347 --> 00:22:31,886
onde o menino se aconchegou debaixo do piano.

363
00:22:31,934 --> 00:22:36,975
Ele fica ouvindo
no zumbido das cordas tocando.

364
00:22:37,022 --> 00:22:39,639
Sim, sim, sim, ele estende a mão...

365
00:22:39,692 --> 00:22:41,308
ele estende a mão...

366
00:22:41,360 --> 00:22:45,149
e toca a perna de sua mãe.

367
00:22:45,197 --> 00:22:50,283
E ela sorri quando canta.

368
00:22:50,327 --> 00:22:55,743
E eu involuntariamente canto essa música maravilhosa

369
00:22:55,791 --> 00:23:00,035
me traz de volta ao passado.

370
00:23:00,087 --> 00:23:02,830
E meu coração dói...

371
00:23:02,882 --> 00:23:05,169
E eu choro."

372
00:23:09,305 --> 00:23:13,345
A merda mais brilhante
que ouvi.

373
00:23:13,392 --> 00:23:16,260
Você escreveu isso?

374
00:23:20,482 --> 00:23:24,647
- Sim eu sou.
- Isso é só lixo, cachorro.

375
00:23:24,695 --> 00:23:28,063
Que bom que você gostou.
Eu compus isso na minha juventude.

376
00:23:33,245 --> 00:23:37,034
Na verdade, eu escrevi isso
David Herbert Lawrence

377
00:23:37,082 --> 00:23:39,790
e eu peguei e plagiei

378
00:23:39,835 --> 00:23:43,078
para um concurso de poesia
na 7ª série. E adivinhe?

379
00:23:44,798 --> 00:23:48,667
Eu ganhei, porra.

380
00:23:48,719 --> 00:23:51,302
Moondog, você é um idiota.

381
00:23:51,347 --> 00:23:54,385
Família e amigos

382
00:23:54,433 --> 00:23:58,222
obrigado por vir e compartilhar
Este dia incrível está conosco.

383
00:23:58,270 --> 00:24:00,512
Ele acabou ficando louco, você não concorda?

384
00:24:02,107 --> 00:24:05,475
E para você, Heather, meu anjo.

385
00:24:05,527 --> 00:24:07,769
Obrigado.

386
00:24:35,766 --> 00:24:37,849
Onde você esteve?

387
00:24:37,893 --> 00:24:40,135
Eu estava esperando por você.

388
00:24:40,187 --> 00:24:42,144
Querido, você viu Moon Dog?

389
00:24:42,189 --> 00:24:44,351
Não, eu não vi isso
mas eu tenho certeza

390
00:24:44,400 --> 00:24:46,642
e quando eu não vejo
ele e eu vemos você,

391
00:24:46,694 --> 00:24:48,981
isso significa que nós
podemos ficar juntos.

392
00:25:42,750 --> 00:25:44,742
Está tudo bem, cara?

393
00:25:46,754 --> 00:25:48,416
Senhor, você está bem?

394
00:27:44,663 --> 00:27:47,201
Mas eu sabia...

395
00:27:47,249 --> 00:27:51,710
Sabia que Minnie
fode Langeri.

396
00:27:51,753 --> 00:27:54,211
Às vezes é apenas
você sabe, você entende?

397
00:27:54,256 --> 00:27:55,588
Você simplesmente sabe que isso é tudo.

398
00:27:55,632 --> 00:27:56,860
Você nem precisa de provas.

399
00:27:56,884 --> 00:27:58,750
Você simplesmente sabe.

400
00:27:58,802 --> 00:28:02,011
Aqui vocês dois...
Você sabe disso, certo?

401
00:28:05,058 --> 00:28:07,425
Ah, esses truques femininos.

402
00:28:09,605 --> 00:28:11,767
Cão da Lua.

403
00:28:14,234 --> 00:28:16,851
Minnie-Minnie, Boo-Boo.

404
00:28:16,904 --> 00:28:18,691
Minnie-Minnie-Boo.

405
00:28:18,739 --> 00:28:20,822
Eu sabia que encontraria você aqui.

406
00:28:23,911 --> 00:28:28,121
Você é deslumbrante.

407
00:28:28,165 --> 00:28:30,202
Deus teve um maldito dia

408
00:28:30,250 --> 00:28:33,994
quando ele criou Minnie Boo.

409
00:28:34,046 --> 00:28:37,255
Parece que é o aniversário deles
e se não, então deveria haver.

410
00:28:37,299 --> 00:28:39,086
Ah, parabéns.

411
00:28:40,719 --> 00:28:42,756
Querido, não me incomode
para estranhos.

412
00:28:42,804 --> 00:28:44,261
Isso não combina com você.

413
00:28:44,306 --> 00:28:46,673
- Vamos dar uma volta!
- Você quer dar um passeio?

414
00:28:46,725 --> 00:28:48,842
- Vamos.
- Vou pegar uma cerveja.

415
00:28:48,894 --> 00:28:53,104
Parabéns novamente.

416
00:32:07,175 --> 00:32:08,507
Onde está a Minnie?

417
00:32:13,557 --> 00:32:15,469
Com cuidado.

418
00:32:15,517 --> 00:32:17,725
- Você está pronto?
- Sim.

419
00:32:19,396 --> 00:32:21,876
O airbag foi acionado.
Possível lesão no peito.

420
00:32:22,941 --> 00:32:25,558
Jesse, prepare o lugar.

421
00:32:25,610 --> 00:32:26,851
Segunda ala.

422
00:32:28,155 --> 00:32:29,566
Segure a porta.

423
00:32:29,614 --> 00:32:30,821
Segunda ala.

424
00:32:30,866 --> 00:32:32,402
Tenha cuidado, fora do caminho.

425
00:32:32,451 --> 00:32:34,317
Prepare o local.

426
00:33:01,354 --> 00:33:05,689
- Olá.
- Olá.

427
00:33:08,153 --> 00:33:09,860
Não se mexa.

428
00:33:17,120 --> 00:33:21,034
Boo-boo-boo.

429
00:33:23,585 --> 00:33:25,497
O que você quer fazer?

430
00:33:27,172 --> 00:33:29,630
- Eu...
- O que você quer fazer?

431
00:33:31,843 --> 00:33:35,211
Você é um desleixado.

432
00:33:51,154 --> 00:33:53,646
Ah, Minnie Boo.

433
00:34:05,544 --> 00:34:08,287
Confiamos nossas almas ao Todo-Poderoso

434
00:34:08,338 --> 00:34:10,000
nossa falecida irmã,

435
00:34:10,048 --> 00:34:12,836
e enterramos seu corpo na terra.

436
00:34:12,884 --> 00:34:16,002
Chão a chão.
Cinzas em cinzas.

437
00:34:16,054 --> 00:34:18,091
Cinzas em cinzas.

438
00:34:18,139 --> 00:34:22,224
Minnie era uma mulher maravilhosa
e para nós, seus parentes e amigos,

439
00:34:22,269 --> 00:34:24,477
sorte de conhecê-la.

440
00:34:24,521 --> 00:34:26,433
No momento apropriado,

441
00:34:26,481 --> 00:34:28,723
se for a vontade do Senhor,

442
00:34:28,775 --> 00:34:31,188
nós a encontraremos novamente.

443
00:34:31,236 --> 00:34:32,943
Até então,

444
00:34:32,988 --> 00:34:36,402
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...

445
00:34:56,553 --> 00:34:58,670
Como você está, querido?

446
00:34:58,722 --> 00:35:00,679
Multar.

447
00:35:00,724 --> 00:35:04,058
É verdade. Como vai você?

448
00:35:15,572 --> 00:35:18,155
“Quando nasci, fiquei feliz.

449
00:35:18,199 --> 00:35:20,566
Afinal, eu nasci no meio
oceano em um navio gigante.

450
00:35:20,619 --> 00:35:21,860
Maldito navio grande.

451
00:35:21,911 --> 00:35:23,618
Meus pais eram pescadores.

452
00:35:23,663 --> 00:35:26,201
E corredores de longa distância.

453
00:35:26,249 --> 00:35:28,662
Eles lêem muito para mim

454
00:35:28,710 --> 00:35:31,999
sobre sobrevivência e acrobacias.

455
00:35:32,047 --> 00:35:34,004
Fui alimentado por renas.

456
00:35:34,049 --> 00:35:37,167
Leite, com delicioso
o sabor do jasmim e dos cupcakes.

457
00:35:37,218 --> 00:35:39,756
- Ainda me lembro dele.
- Incrível, Cachorro da Lua.

458
00:35:39,804 --> 00:35:41,170
Sobrevivi a várias guerras.

459
00:35:41,222 --> 00:35:42,338
Nada de bom.

460
00:35:42,390 --> 00:35:43,756
Por que? Porque
que eles atiraram em mim.

461
00:35:43,808 --> 00:35:45,470
Mas eu revidei, porra.

462
00:35:45,518 --> 00:35:47,009
Escrevi cartas para meus entes queridos,

463
00:35:47,062 --> 00:35:48,331
Aprendi de cor haicais de inverno,

464
00:35:48,355 --> 00:35:49,766
Joguei comigo mesmo

465
00:35:49,814 --> 00:35:51,806
Contei as folhas dos nenúfares,
Olhando para o espelho.

466
00:35:51,858 --> 00:35:56,068
fiz tudo o que era necessário...
para seguir em frente com a vida.

467
00:35:56,112 --> 00:35:59,500
- Droga, eu estava bem.
- Fiz sanduíches e dancei.

468
00:35:59,550 --> 00:36:02,108
Estava quente, estava seco.
Estava chovendo, o sol brilhava.

469
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
Sempre tivemos uma relação amigável com a natureza.”

470
00:36:05,664 --> 00:36:06,950
Esta é uma grande poesia.

471
00:36:21,638 --> 00:36:24,221
Ponto, ponto, ponto.

472
00:36:24,265 --> 00:36:28,305
O que significa "nada"?

473
00:36:28,353 --> 00:36:29,594
Isso é o que significa.

474
00:36:29,646 --> 00:36:32,059
Nem um centavo até...

475
00:36:32,107 --> 00:36:34,144
Por enquanto?

476
00:36:34,192 --> 00:36:36,980
Até você publicar seu romance,
você não vai conseguir nada.

477
00:36:42,325 --> 00:36:45,443
Minnie sentiu
isso morrerá antes de você.

478
00:36:45,495 --> 00:36:47,578
Uma vez ela me ligou em pânico.

479
00:36:47,622 --> 00:36:49,739
Alguém lhe contou a sorte nas cartas.

480
00:36:49,791 --> 00:36:52,329
E ele previu.
Ela estava com muito medo.

481
00:36:52,377 --> 00:36:53,788
Mas, como você vê, tudo se tornou realidade.

482
00:36:53,837 --> 00:36:56,625
O testamento diz tudo claramente.

483
00:36:56,673 --> 00:36:59,086
Minnie tinha um testamento...

484
00:36:59,134 --> 00:37:01,126
Quem teria pensado.

485
00:37:01,177 --> 00:37:02,964
Sim, mas é um fato.

486
00:37:03,012 --> 00:37:05,157
Ela estava com medo de que se
algo vai acontecer com ela

487
00:37:05,181 --> 00:37:07,138
você desperdiçará toda a sua fortuna.

488
00:37:07,183 --> 00:37:09,345
E eu queria que você
finalmente escrevi meu romance.

489
00:37:09,394 --> 00:37:12,011
- Coleção de poemas.
- Não importa.

490
00:37:12,063 --> 00:37:15,431
Eu escrevo poesia, vadia.

491
00:37:15,483 --> 00:37:18,066
Assim,
metade vai para Heather.

492
00:37:18,111 --> 00:37:21,104
E sua metade
estará em depósito,

493
00:37:21,156 --> 00:37:22,863
até então

494
00:37:22,907 --> 00:37:25,240
até você completar
condição do testamento.

495
00:37:25,285 --> 00:37:27,652
Oh pessoal, você chegou bem na hora.

496
00:37:27,704 --> 00:37:29,912
Você ajudará a transportar os pertences?

497
00:37:29,956 --> 00:37:31,993
Não se esqueça de tirar os sapatos ao entrar.

498
00:37:32,041 --> 00:37:34,704
Já entrou em vigor
então vá para casa

499
00:37:34,753 --> 00:37:36,647
pegue o seu impresso
uma máquina de escrever, calcinha estúpida -

500
00:37:36,671 --> 00:37:38,412
e lançar.

501
00:37:38,465 --> 00:37:40,457
De agora em diante você é persona non grata.

502
00:37:40,508 --> 00:37:42,670
Tudo pertencia a Minnie.
Tudo está em nome dela.

503
00:37:42,719 --> 00:37:45,712
Agora você está, de fato, sem teto.

504
00:37:45,764 --> 00:37:48,256
Carros, roupas,

505
00:37:48,308 --> 00:37:50,550
casa, adesão
em clubes de campo,

506
00:37:50,602 --> 00:37:51,934
gatos, cachorros.

507
00:37:51,978 --> 00:37:53,389
Nem todos os gatos eram dela.

508
00:37:53,438 --> 00:37:55,725
Minnie te amava muito.

509
00:37:55,774 --> 00:37:57,936
Mas ela estava chateada
que você está desperdiçando tudo.

510
00:37:57,984 --> 00:38:02,103
Obrigada, Minnie Boo!

511
00:38:03,907 --> 00:38:05,239
Foda-se.

512
00:38:05,283 --> 00:38:06,694
Se for alho,

513
00:38:06,743 --> 00:38:08,780
então você precisa pegar bandidos.

514
00:38:08,828 --> 00:38:11,320
E você está andando comigo
no guarda-roupa da minha esposa.

515
00:38:14,125 --> 00:38:15,707
Você é para isso
você se formou na academia?

516
00:38:15,752 --> 00:38:18,369
Por porcarias como essa?

517
00:38:18,421 --> 00:38:21,539
Para pastorear pessoas como eu?

518
00:38:21,591 --> 00:38:23,207
Bem, sim, onde mais pescar?

519
00:38:23,259 --> 00:38:25,342
um homem vestido e desarmado.

520
00:38:25,386 --> 00:38:27,423
Vou usar minhas botas Ugg da Minnie Boo.

521
00:38:28,890 --> 00:38:31,382
Eles vão me lembrar dela.

522
00:38:31,434 --> 00:38:34,518
Ela tinha um estilo nada convencional
tamanho grande.

523
00:38:36,272 --> 00:38:37,854
Muito estiloso.

524
00:38:37,899 --> 00:38:39,856
Você vê esses livros?

525
00:38:39,901 --> 00:38:42,769
Eu os escrevi.

526
00:38:42,821 --> 00:38:45,814
Você realmente não gosta de ler, não é?

527
00:38:45,865 --> 00:38:47,902
Está tudo bem, não estou julgando.

528
00:38:49,619 --> 00:38:52,987
Alvarez, escrevi este para você.

529
00:38:53,039 --> 00:38:54,450
José!

530
00:38:54,499 --> 00:38:56,456
Estarei fora por um tempo.

531
00:38:56,501 --> 00:38:59,244
Mas deixei alguns solavancos

532
00:38:59,295 --> 00:39:00,411
que você gosta.

533
00:39:00,463 --> 00:39:01,749
Eu não posso dizer onde

534
00:39:01,798 --> 00:39:03,567
caso contrário, esses caras vão encontrar e fumar.

535
00:39:03,591 --> 00:39:05,127
Em geral, no mesmo lugar de sempre.

536
00:39:05,176 --> 00:39:06,278
Certifique-se de que a piscina não esfrie.

537
00:39:06,302 --> 00:39:07,759
50, como você pediu.

538
00:39:07,804 --> 00:39:08,989
Bom trabalho.

539
00:39:09,013 --> 00:39:10,925
Continue assim e adicione água sanitária.

540
00:39:10,974 --> 00:39:12,701
eu vou providenciar
gangbang quando eu voltar.

541
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Vou convidar sua mãe também.

542
00:39:13,810 --> 00:39:15,371
- Obrigado, Sr. Moon Dog.
- Deseje-me sorte.

543
00:39:15,395 --> 00:39:16,872
Estou saindo para escrever
grande romance americano.

544
00:39:16,896 --> 00:39:17,896
Desejar. Obrigado senhor.

545
00:39:17,939 --> 00:39:19,601
Mamãe fez isso por um motivo.

546
00:39:19,649 --> 00:39:22,266
Vou deixar você morar conosco.

547
00:39:22,318 --> 00:39:25,061
- Trastes.
- Desculpe, pai.

548
00:39:25,113 --> 00:39:26,695
Talvez você possa pedir emprestado pelo menos um pouco de dinheiro?

549
00:39:26,739 --> 00:39:28,050
Uma vovó

550
00:39:28,074 --> 00:39:29,940
para durar algumas semanas.

551
00:39:29,993 --> 00:39:32,531
Pai... eu te amo

552
00:39:32,579 --> 00:39:34,866
mas não volte
até terminar.

553
00:39:34,914 --> 00:39:36,701
Querida, é pedir muito?

554
00:39:36,749 --> 00:39:39,537
Mostre alguma compaixão

555
00:39:39,586 --> 00:39:40,997
para seu pai.

556
00:39:41,045 --> 00:39:43,162
Mas o que acontece quando o dinheiro acaba?

557
00:39:43,214 --> 00:39:44,650
Então você vai
venha e implore

558
00:39:44,674 --> 00:39:46,131
sem fim e borda.

559
00:39:46,175 --> 00:39:48,212
Pai, eu te amo, mas não.

560
00:39:48,261 --> 00:39:50,924
- OK.
- Não posso.

561
00:39:50,972 --> 00:39:52,838
Volte quando estiver pronto.

562
00:39:52,891 --> 00:39:54,473
Ok, está tudo claro.

563
00:39:54,517 --> 00:39:56,099
- Desculpe.
- Eu entendo.

564
00:39:56,144 --> 00:39:58,352
Não se desculpe, querido.

565
00:39:58,396 --> 00:40:00,012
Você verá.

566
00:40:02,775 --> 00:40:04,858
Voltarei completamente diferente.

567
00:40:04,903 --> 00:40:07,361
Tudo vai ser tão legal
o que você acha

568
00:40:07,405 --> 00:40:08,941
que nunca nos separamos.

569
00:40:08,990 --> 00:40:10,447
Eu te amo, pai. Desculpe.

570
00:40:10,491 --> 00:40:12,483
E eu te amo.

571
00:40:12,535 --> 00:40:14,743
Mas eu ainda não entendo
por que você saiu

572
00:40:14,787 --> 00:40:17,154
para esse viado latente.

573
00:40:17,206 --> 00:40:18,601
- Basta olhar para ele.
- Bicha?

574
00:40:18,625 --> 00:40:20,161
Ele não tem charme ou estilo.

575
00:40:20,209 --> 00:40:22,371
Veste-se como uma líder de torcida.

576
00:40:22,420 --> 00:40:23,956
Eu não esperava isso de você, Heather.

577
00:40:24,005 --> 00:40:25,337
Maldita decepção.

578
00:40:25,381 --> 00:40:26,667
Foda-se! Se perder

579
00:40:26,716 --> 00:40:28,924
porra... degenerado!

580
00:40:28,968 --> 00:40:30,675
Suficiente.

581
00:40:30,720 --> 00:40:34,054
Desculpe, ele realmente me irrita.

582
00:40:34,098 --> 00:40:38,559
Talvez ele seja um idiota
mas um grande homem.

583
00:40:38,603 --> 00:40:40,845
Até brilhante.

584
00:40:40,897 --> 00:40:43,480
Você nunca será
nem grande nem brilhante.

585
00:40:45,610 --> 00:40:47,272
Mas você é confiável.

586
00:40:49,739 --> 00:40:51,446
Bem, obrigado.

587
00:40:58,000 --> 00:41:04,000
Langeri terminou...

588
00:41:06,381 --> 00:41:11,342
duas vezes seguidas.

589
00:41:11,386 --> 00:41:13,127
Sim, sim, sim.

590
00:41:13,179 --> 00:41:15,341
Lewis, estou um pouco falido.

591
00:41:15,390 --> 00:41:17,848
Me dê algum dinheiro para que eu possa
voltar para Key West

592
00:41:17,892 --> 00:41:20,225
e compre guloseimas divertidas,

593
00:41:20,269 --> 00:41:21,510
que me fazem feliz.

594
00:41:21,562 --> 00:41:22,894
É pedir muito?

595
00:41:22,939 --> 00:41:24,458
Não posso evitar, pai.

596
00:41:24,482 --> 00:41:26,565
E você sabe por quê?

597
00:41:26,609 --> 00:41:28,396
Eu estive esperando desde sempre

598
00:41:28,444 --> 00:41:29,797
e nem uma página sua, querido.

599
00:41:29,821 --> 00:41:31,312
Sinto muito.

600
00:41:31,364 --> 00:41:33,321
Sim, este é um argumento convincente.

601
00:41:33,366 --> 00:41:34,527
É isso.

602
00:41:34,575 --> 00:41:36,191
Foi por isso que recusei você, idiota.

603
00:41:36,244 --> 00:41:39,282
Eu não estou perguntando a você
parte o mar como Moisés.

604
00:41:39,330 --> 00:41:41,242
Eu só peço um pouco de dinheiro,

605
00:41:41,290 --> 00:41:43,703
para que eu possa fornecer
alegrias familiares.

606
00:41:43,751 --> 00:41:45,834
Um pouco de bebida, maconha, meninas.

607
00:41:45,878 --> 00:41:46,878
Estou pedindo pouco.

608
00:41:46,879 --> 00:41:48,586
Mas já que você me recusa,

609
00:41:48,631 --> 00:41:51,123
então faça a porra do seu trabalho.
Organize uma apresentação para mim.

610
00:41:51,175 --> 00:41:52,711
Eu não dou a mínima para onde.

611
00:41:52,760 --> 00:41:55,924
Na igreja, biblioteca,

612
00:41:55,972 --> 00:41:57,429
casa de repouso, posto de gasolina.

613
00:41:57,473 --> 00:41:58,993
Enquanto as pessoas estão reabastecendo,

614
00:41:59,017 --> 00:42:00,244
Vou transmitir através de um megafone.

615
00:42:00,268 --> 00:42:01,537
Tão pequeno, sabe?
Eu não dou a mínima.

616
00:42:01,561 --> 00:42:02,768
Deus.

617
00:42:02,812 --> 00:42:04,599
Preciso ligar para um quiroprático.

618
00:42:04,647 --> 00:42:07,481
Amanhã de manhã minhas costas estão fodidas.

619
00:42:07,525 --> 00:42:09,517
Sim...

620
00:42:09,569 --> 00:42:11,231
Eu não esperava isso dele.

621
00:42:11,279 --> 00:42:13,441
Sinto muito, por favor.

622
00:42:13,489 --> 00:42:16,982
Não sabia que éramos amigos
só se você precisar de alguma coisa.

623
00:42:17,035 --> 00:42:19,368
Você entende o que quero dizer, Bertie?

624
00:42:19,412 --> 00:42:21,119
Humanidade.

625
00:42:21,164 --> 00:42:22,405
Sim.

626
00:42:22,457 --> 00:42:24,619
Esse é o ponto principal.

627
00:42:24,667 --> 00:42:27,956
Meus clientes são indicados
para prêmios literários.

628
00:42:28,004 --> 00:42:31,497
Envio faxes do escritório.

629
00:42:31,549 --> 00:42:33,461
Olá?

630
00:42:35,178 --> 00:42:38,137
Uau, esse bastardo desligou.

631
00:42:43,728 --> 00:42:45,845
Como vocês estão?

632
00:42:45,897 --> 00:42:48,514
Lange está aqui?

633
00:42:48,566 --> 00:42:50,148
Não.

634
00:42:50,193 --> 00:42:52,435
- Langeri não está aí?
- Não.

635
00:42:52,487 --> 00:42:54,524
-Onde ele está?
- Na Jamaica.

636
00:42:54,572 --> 00:42:57,986
Fui atrás da tolice mágica.

637
00:43:00,119 --> 00:43:01,405
Eu entendi a dica.

638
00:43:01,454 --> 00:43:04,322
O silêncio é um sinal de consentimento.

639
00:43:04,373 --> 00:43:07,457
Por que você precisa de baús?

640
00:43:10,379 --> 00:43:13,292
Você viu o Detetive Magnum?

641
00:43:13,341 --> 00:43:15,754
É como se tivesse sido filmado sobre mim.

642
00:43:15,802 --> 00:43:17,384
Eu assisto isso o tempo todo.

643
00:43:17,428 --> 00:43:19,545
Eu olho para você como um espelho.

644
00:43:23,476 --> 00:43:26,765
Ok, esteja aí.

645
00:43:29,941 --> 00:43:33,025
Diga a ele que Moon Dog apareceu.

646
00:44:05,768 --> 00:44:08,681
“E o vento, e a chuva, e as estrelas, e os pássaros,

647
00:44:08,729 --> 00:44:11,142
e o relógio responderá:

648
00:44:11,190 --> 00:44:13,273
“Fique bêbado, minha querida.

649
00:44:13,317 --> 00:44:16,606
Para não sentir
o terrível fardo do Tempo,

650
00:44:16,654 --> 00:44:19,567
fique bêbado incansavelmente!

651
00:44:19,615 --> 00:44:21,572
Isso é poesia?

652
00:44:21,617 --> 00:44:24,109
Claro, poesia
idiota desdentado e analfabeto.

653
00:44:24,162 --> 00:44:26,495
- Este é Baudelaire.
- Eu também sou poeta.

654
00:44:26,539 --> 00:44:28,451
- Vá em frente.
- Ouvir.

655
00:44:39,302 --> 00:44:41,840
Nada mal, Phil.
Muito bom.

656
00:44:41,888 --> 00:44:44,426
Quem quer fazer um tour?

657
00:46:19,068 --> 00:46:21,685
Este é o seu carro?

658
00:46:21,737 --> 00:46:24,195
Por que você destruiu
sua própria casa?

659
00:46:24,240 --> 00:46:26,448
Não sei.

660
00:46:26,492 --> 00:46:29,405
Por tédio, provavelmente. Não sei.

661
00:46:29,453 --> 00:46:33,697
Pai, você está completamente louco?

662
00:46:33,749 --> 00:46:36,162
Está tudo bem.
Ainda melhor do que ok.

663
00:46:36,210 --> 00:46:38,105
Eu organizei para mim
um pouco divertido.

664
00:46:38,129 --> 00:46:39,916
Já faz muito tempo desde que você se tornou
tão republicano?

665
00:46:39,964 --> 00:46:41,921
- Republicano?
- Algo assim.

666
00:46:41,966 --> 00:46:43,582
Oh meu Deus.

667
00:46:43,634 --> 00:46:45,091
Estou tentando desse jeito

668
00:46:45,136 --> 00:46:47,628
- pegue inspiração.
- Inspiração?

669
00:46:47,680 --> 00:46:49,467
- Sim.
- Que inspiração?

670
00:46:49,515 --> 00:46:51,222
Coelho, o que você está fazendo?

671
00:46:51,267 --> 00:46:53,930
Quando foi a última vez que você riu?

672
00:46:53,978 --> 00:46:55,594
Phil, mostre-me uma piada.

673
00:46:55,646 --> 00:46:57,558
Faça meu bebê rir.

674
00:46:58,899 --> 00:47:01,312
Olá, Heather.

675
00:47:01,360 --> 00:47:02,817
Estou desdentado, Phil.

676
00:47:02,862 --> 00:47:05,570
Amigo do seu pai.

677
00:47:05,614 --> 00:47:07,321
Nós queremos você
Eu estava feliz.

678
00:47:07,366 --> 00:47:09,403
Nós te amamos assim
o que você é.

679
00:47:09,452 --> 00:47:11,785
Quem é seu pai?

680
00:47:11,829 --> 00:47:15,413
Seu pai é Moon Dog.
Ele ama você.

681
00:47:16,876 --> 00:47:18,788
Você de novo?

682
00:47:18,836 --> 00:47:22,876
Escolha: Prisão ou reabilitação.

683
00:47:22,923 --> 00:47:25,040
Existe uma terceira opção?

684
00:47:25,092 --> 00:47:27,129
Não, esta é a última chance.

685
00:47:27,178 --> 00:47:29,545
Reabilitação.
De preferência em algum lugar nos trópicos.

686
00:47:29,597 --> 00:47:31,700
Eu nomeio sua filha como guardiã.

687
00:47:31,724 --> 00:47:35,183
- Ela irá acompanhá-lo até a clínica.
- Ótimo.

688
00:47:35,227 --> 00:47:37,184
Você vai passar 12 meses lá,

689
00:47:37,229 --> 00:47:38,582
para liderar sua vida
ok, Moondog.

690
00:47:38,606 --> 00:47:40,598
- 12 dias não é problema.
- 12 meses.

691
00:47:43,611 --> 00:47:44,977
OK.

692
00:47:45,029 --> 00:47:47,442
E desista com descuido.

693
00:47:47,490 --> 00:47:50,198
Entender. Precisa mudar
situação. Sim, sim, sim.

694
00:47:50,242 --> 00:47:52,220
Se você seguir o antigo -
obter uma sentença de prisão.

695
00:47:52,244 --> 00:47:54,406
Apenas um pequeno pedido, meritíssimo.

696
00:47:54,455 --> 00:47:56,196
- Diga a ela, Cachorro da Lua!
- eu ouvi

697
00:47:56,248 --> 00:47:58,865
nas Ilhas Virgens há
maravilhoso centro de reabilitação.

698
00:47:58,918 --> 00:48:00,284
Com barra livre

699
00:48:00,336 --> 00:48:02,498
com massagem tailandesa.

700
00:48:02,546 --> 00:48:04,253
Como sabemos, a masturbação

701
00:48:04,298 --> 00:48:06,665
muito útil
durante o período de desintoxicação.

702
00:48:06,717 --> 00:48:09,835
Porque juntos
As toxinas saem com o esperma.

703
00:48:09,887 --> 00:48:11,799
- O que?
- Exclusivamente

704
00:48:11,847 --> 00:48:16,012
por desejo pessoal
fique bom logo,

705
00:48:16,060 --> 00:48:18,347
Eu quero te informar
que valor terapêutico

706
00:48:18,396 --> 00:48:20,012
massagem na região da virilha

707
00:48:20,064 --> 00:48:22,852
durante a fase aguda
síndrome de abstinência,

708
00:48:22,900 --> 00:48:24,336
- superior ao das drogas.
- Você não vai esperar.

709
00:48:24,360 --> 00:48:25,726
Calma, juiz!

710
00:48:25,778 --> 00:48:29,112
- Nem sonhe.
- Bem, por que você está fazendo isso?

711
00:48:29,156 --> 00:48:31,864
Eu costumava ser seu
fã, Moondog.

712
00:48:31,909 --> 00:48:34,492
Sim?

713
00:48:34,537 --> 00:48:37,245
Cale-se!

714
00:48:37,289 --> 00:48:39,827
E me surpreende que um homem

715
00:48:39,875 --> 00:48:44,119
capaz de escrever tão lindamente,
acabou sendo um rude e um idiota.

716
00:48:44,171 --> 00:48:46,538
“Se você soubesse de que tipo de lixo...”

717
00:48:46,590 --> 00:48:48,252
Não nos decepcione, Moon Dog.

718
00:48:48,300 --> 00:48:50,633
Contamos com você.
Próximo.

719
00:48:50,678 --> 00:48:52,044
Leve-o embora.

720
00:48:52,096 --> 00:48:54,053
Heather, querida,

721
00:48:54,098 --> 00:48:56,966
seja tão gentil

722
00:48:57,017 --> 00:48:59,555
compre para o seu velho
última lata de cerveja.

723
00:49:00,938 --> 00:49:02,429
Claro, pai.

724
00:49:02,481 --> 00:49:06,350
Um pacote de "Lucky Strike"
bilhete de loteria

725
00:49:06,402 --> 00:49:08,359
e... e um charuto.

726
00:49:08,404 --> 00:49:10,236
Agora.

727
00:49:10,281 --> 00:49:12,614
Você tem LSD?

728
00:49:12,658 --> 00:49:14,149
Não.

729
00:49:14,201 --> 00:49:15,942
É uma droga.

730
00:49:15,995 --> 00:49:18,112
Costumava ser.

731
00:49:21,625 --> 00:49:22,991
Sua mãe me amava?

732
00:49:23,043 --> 00:49:25,251
Sim, pai.

733
00:49:25,296 --> 00:49:26,878
Ela disse isso?

734
00:49:26,922 --> 00:49:28,538
Certamente.

735
00:49:28,591 --> 00:49:30,958
Ela achava que eu era talentoso?

736
00:49:31,010 --> 00:49:32,876
Ela achou que você era um gênio.

737
00:49:34,805 --> 00:49:37,889
Ela disse isso?

738
00:49:37,933 --> 00:49:41,392
É por isso que ela estava
com você todos esses anos.

739
00:49:41,437 --> 00:49:44,020
E é por isso que você sempre

740
00:49:44,064 --> 00:49:45,646
Eu escapei impune, pai.

741
00:49:48,277 --> 00:49:51,236
Ah, Minnie Boo.

742
00:49:51,280 --> 00:49:53,397
Era uma bunda linda.

743
00:49:53,449 --> 00:49:54,906
E ela era uma droga como uma píton.

744
00:49:54,950 --> 00:49:57,442
Porra, ela também é uma python
Eu chuparia se quisesse.

745
00:49:59,788 --> 00:50:01,700
Eu sinto falta dela.

746
00:50:07,254 --> 00:50:08,916
Dirigimos até o hospital.

747
00:50:17,056 --> 00:50:18,797
Vou tentar melhorar.

748
00:50:18,849 --> 00:50:20,431
Multar.

749
00:50:20,476 --> 00:50:21,808
Você pode fazer isso.

750
00:50:21,852 --> 00:50:23,969
Olá, raio de sol.

751
00:50:24,021 --> 00:50:26,513
A festa começa.

752
00:50:26,565 --> 00:50:28,852
Nada dependia de mim.

753
00:50:28,901 --> 00:50:30,267
Você deveria ter visto e ouvido o juiz.

754
00:50:30,319 --> 00:50:31,935
Ela me esmagou com um martelo.

755
00:50:31,987 --> 00:50:33,853
Ela também era minha fã.

756
00:50:33,906 --> 00:50:35,898
O que é um pouco estranho...

757
00:50:35,950 --> 00:50:37,969
Eu não estaria sentado aqui agora

758
00:50:37,993 --> 00:50:40,576
se eu não tivesse sido forçado a isso.

759
00:50:40,621 --> 00:50:42,829
Estamos muito felizes por você estar aqui.

760
00:50:42,873 --> 00:50:45,456
Já planejamos o curso do tratamento.

761
00:50:45,501 --> 00:50:49,336
Você vai sair daqui
uma pessoa completamente diferente.

762
00:50:53,676 --> 00:50:56,384
Senhor me dê paz de espírito

763
00:50:56,428 --> 00:50:59,296
aceitar o que não posso mudar

764
00:50:59,348 --> 00:51:02,932
coragem para mudar o que posso,

765
00:51:02,977 --> 00:51:04,889
e a sabedoria para distinguir um do outro.

766
00:51:10,484 --> 00:51:12,441
Como você é engraçado.

767
00:51:12,486 --> 00:51:14,102
Porcaria fabulosa.

768
00:51:14,154 --> 00:51:16,237
Não.

769
00:51:16,282 --> 00:51:18,899
Você está falando sozinho.

770
00:51:18,951 --> 00:51:21,534
Como vocês estão, pessoal?
Meu nome é Jason Kravitz.

771
00:51:21,579 --> 00:51:23,320
- Olá, Jason.
- Esta é a minha terceira vez aqui.

772
00:51:23,372 --> 00:51:25,455
Quem mais? Quem mais?

773
00:51:25,499 --> 00:51:27,081
E você.

774
00:51:27,126 --> 00:51:30,540
eu bebi muito
quando cheguei aqui pela primeira vez.

775
00:51:30,588 --> 00:51:33,126
E em algum momento eu percebi
que quero melhorar.

776
00:51:33,173 --> 00:51:34,755
E decidi deitar aqui.

777
00:51:34,800 --> 00:51:37,042
Quando saí não bebi
cerca de seis meses.

778
00:51:37,094 --> 00:51:38,697
E então meus amigos disseram:

779
00:51:38,721 --> 00:51:40,490
"Cara, você não precisa beber,
para se divertir."

780
00:51:40,514 --> 00:51:41,880
E eu disse: “Exatamente.

781
00:51:41,932 --> 00:51:44,720
Você pode fumar maconha
usar cocaína ou heroína."

782
00:51:44,768 --> 00:51:46,725
E tentamos de tudo.

783
00:51:46,770 --> 00:51:49,729
Meu pai é padre.
Foi ele quem me colocou aqui.

784
00:51:49,773 --> 00:51:53,517
- Para quê?
- Queimou-me cheirando tinta.

785
00:51:53,569 --> 00:51:55,088
Também invadi casas de outras pessoas.

786
00:51:55,112 --> 00:51:57,399
e queimou tudo.

787
00:51:57,448 --> 00:51:58,814
Eu não sou perigoso.

788
00:51:58,866 --> 00:52:01,074
Eu só gosto de queimar tudo.

789
00:52:01,075 --> 00:52:03,369
Sou um tigre, mano, mas não sou louco.

790
00:52:03,370 --> 00:52:04,986
Não havia ninguém na casa.

791
00:52:05,039 --> 00:52:06,433
Então descobriu-se
que havia crianças lá em cima

792
00:52:06,457 --> 00:52:08,244
e se eu não estivesse lá,

793
00:52:08,292 --> 00:52:10,409
eles teriam sido queimados vivos.
Eu os tirei.

794
00:52:10,461 --> 00:52:12,021
- Do segundo andar?
- Sim.

795
00:52:12,022 --> 00:52:13,796
Você colocou uma escada?

796
00:52:13,797 --> 00:52:16,130
- Não, acabei de subir.
- Legal.

797
00:52:17,718 --> 00:52:19,300
Que tipo de música é essa?

798
00:52:19,345 --> 00:52:20,836
Metal cristão, cara!

799
00:52:20,888 --> 00:52:22,470
- Como?
- Sim!

800
00:52:22,514 --> 00:52:24,380
Essa banda é de Albuquerque.

801
00:52:24,433 --> 00:52:27,551
O vocalista acidentalmente se explodiu.

802
00:52:27,603 --> 00:52:29,560
- Acidentalmente?
- Sim.

803
00:52:29,605 --> 00:52:30,832
- Legal.
- Não sobrou nada, cara.

804
00:52:30,856 --> 00:52:32,313
Era como se ele tivesse evaporado.

805
00:52:32,358 --> 00:52:34,816
- Apenas místico.
- Como você os conhece?

806
00:52:34,860 --> 00:52:36,817
Toquei em uma banda cover.
Apenas uma praga!

807
00:52:36,862 --> 00:52:38,979
Molhei os sais...

808
00:52:38,980 --> 00:52:42,033
- Mais legal que o original.
- Eu entendo você, cara.

809
00:52:42,034 --> 00:52:43,821
Música valiosa.

810
00:52:43,869 --> 00:52:46,987
Não pensei nisso
sair daqui?

811
00:52:47,039 --> 00:52:49,998
Há vida real lá.

812
00:52:50,042 --> 00:52:52,785
Mas aqui tudo é artificial.

813
00:52:52,836 --> 00:52:54,077
Legal?

814
00:52:54,129 --> 00:52:55,836
É tão lindo lá.

815
00:52:55,881 --> 00:52:57,793
Há algo acontecendo lá.
As estações mudam.

816
00:52:57,841 --> 00:53:00,208
As crianças nascem.

817
00:53:00,260 --> 00:53:04,721
Os velhos murcham e desaparecem
nas malditas areias do tempo.

818
00:53:04,765 --> 00:53:06,722
Bem dito, Flicker.

819
00:53:06,767 --> 00:53:08,975
A escolha é sua.

820
00:53:09,019 --> 00:53:10,510
Não diga mais nada, cara.

821
00:53:10,562 --> 00:53:12,599
- Vamos dar o fora daqui.
- Sim.

822
00:53:12,648 --> 00:53:14,230
Prostituta!

823
00:53:17,194 --> 00:53:18,794
Você quebrou a janela!

824
00:53:18,821 --> 00:53:21,313
Agora estamos definitivamente ferrados!

825
00:53:21,365 --> 00:53:24,733
Dirija, cara! Pise no acelerador, mano!

826
00:53:24,785 --> 00:53:26,071
- Uau!
- Foda-se!

827
00:53:27,454 --> 00:53:29,036
Sim, querido, vamos lá!

828
00:53:29,081 --> 00:53:32,165
Liberdade, sua mãe!

829
00:53:32,209 --> 00:53:34,121
Você pode sentir isso, irmão?

830
00:53:34,169 --> 00:53:36,035
O amor está no ar.

831
00:53:36,088 --> 00:53:37,954
No mundo real
algo está acontecendo.

832
00:53:38,006 --> 00:53:39,793
- Sim.
- Parece que estamos em um casamento.

833
00:53:39,842 --> 00:53:41,253
Enlouqueça.

834
00:53:41,301 --> 00:53:43,258
- Olhe para o barco.
- 20 cavalos de potência.

835
00:53:43,303 --> 00:53:44,839
Assim. Perfeito.

836
00:53:44,888 --> 00:53:46,157
- Um casal maravilhoso.
- Mais uma vez.

837
00:53:46,181 --> 00:53:47,283
Parabéns!

838
00:53:47,307 --> 00:53:49,139
Deus!

839
00:53:49,184 --> 00:53:52,393
- Vamos, vamos, vamos...
- Volte, bastardo!

840
00:53:52,438 --> 00:53:54,395
Feliz lua de mel!

841
00:53:54,440 --> 00:53:56,397
Parece ótimo.

842
00:53:58,068 --> 00:54:00,435
Droga, barco legal.

843
00:54:13,000 --> 00:54:15,242
Estamos livres, cara.
Você dirigiu aquele carrinho de golfe daquele jeito

844
00:54:15,294 --> 00:54:17,251
como se Deus lhe desse asas.

845
00:54:17,296 --> 00:54:19,274
Vamos ceder
tentações diabólicas

846
00:54:19,298 --> 00:54:20,789
até sermos resgatados?

847
00:54:20,841 --> 00:54:22,798
Você sabe qual é a melhor coisa sobre o diabo?

848
00:54:22,843 --> 00:54:25,802
Ele nos encontra entretenimento
e então levamos Jesus

849
00:54:25,846 --> 00:54:27,803
e nele, como em um avião,
Somos levados para o céu.

850
00:54:27,848 --> 00:54:30,591
Você pode fazer o que quiser.

851
00:54:30,642 --> 00:54:32,725
Jesus já pagou pelos nossos pecados.

852
00:54:32,770 --> 00:54:34,205
- Olá, Cachorro da Lua.
- “Que isso seja recompensado para você”...

853
00:54:34,229 --> 00:54:35,515
Você está completamente louco?

854
00:54:35,564 --> 00:54:37,430
Cachorro da Lua!

855
00:54:37,483 --> 00:54:39,520
Mostre-me esse seu truque.

856
00:54:41,069 --> 00:54:42,605
Bum!

857
00:54:42,654 --> 00:54:44,441
Mais uma vez, mais uma vez.

858
00:54:46,200 --> 00:54:47,782
Prostituta!

859
00:54:47,826 --> 00:54:49,943
Eu te amo, Cachorro da Lua!

860
00:54:49,995 --> 00:54:51,577
Cara, você sabe do que precisamos?

861
00:54:51,622 --> 00:54:53,158
O que precisamos?

862
00:54:53,207 --> 00:54:54,823
Precisamos de dinheiro.

863
00:54:54,875 --> 00:54:56,207
Maldito dinheiro.

864
00:54:56,251 --> 00:54:58,368
Droga, você é um gênio.

865
00:54:58,420 --> 00:55:00,082
Eu sei onde consegui-los.

866
00:55:00,130 --> 00:55:02,292
- Onde?
- Siga-me, amigo.

867
00:55:02,341 --> 00:55:03,673
Super.

868
00:55:14,603 --> 00:55:15,997
Ei, Cachorro da Lua, Cachorro da Lua.

869
00:55:16,021 --> 00:55:17,887
Segure, segure.

870
00:55:17,940 --> 00:55:19,306
Agora olhe.

871
00:55:19,358 --> 00:55:21,975
Olhar.

872
00:55:23,821 --> 00:55:25,312
Sinto muito mesmo, cara.

873
00:55:25,364 --> 00:55:27,164
Tudo ficará bem.
Só precisamos de dinheiro.

874
00:55:27,199 --> 00:55:31,034
Eu não quero participar
de uma forma tão nojenta, cara.

875
00:55:31,078 --> 00:55:32,410
Que abominação? O que você está falando?

876
00:55:32,412 --> 00:55:34,140
- Vamos, vamos, vamos.
- Cristo já pagou

877
00:55:34,164 --> 00:55:35,558
- por todos os nossos pecados, cara.
- Vamos sair daqui.

878
00:55:35,582 --> 00:55:36,582
- Vamos, temos que sair.
- Bum!

879
00:55:36,583 --> 00:55:38,495
Espere, espere.

880
00:55:38,544 --> 00:55:39,910
- Não, não, não, não.
- Porra.

881
00:55:39,962 --> 00:55:41,794
Isso será bom para ele quando ele acordar.

882
00:55:41,839 --> 00:55:43,483
- Por que diabos? Isto não é uma igreja.
- Que porra é essa?

883
00:55:43,507 --> 00:55:45,193
Incrível, cara
Você conhece o truque principal?

884
00:55:45,217 --> 00:55:46,753
- sobre Deus?
- Ei, brutos!

885
00:55:46,802 --> 00:55:48,655
Cristo também foi um pecador
então estamos limpos, cara!

886
00:55:48,679 --> 00:55:50,511
- Este é o meu dinheiro!
- Estamos cobertos de chocolate!

887
00:55:53,684 --> 00:55:55,801
Sim!

888
00:56:28,552 --> 00:56:30,339
Deus, como você é lindo.

889
00:56:30,387 --> 00:56:32,253
Eu te amo.

890
00:56:34,016 --> 00:56:36,383
E eu você.

891
00:56:39,396 --> 00:56:41,353
“Oh, pôr do sol!

892
00:56:41,398 --> 00:56:45,688
Mesmo que a hora já tenha soado,
Eu canto seus louvores

893
00:56:45,736 --> 00:56:48,444
cheio de prazer

894
00:56:48,488 --> 00:56:51,856
embora os pássaros tenham ficado em silêncio.”

895
00:56:54,453 --> 00:56:56,661
Foi lindo demais.

896
00:56:58,290 --> 00:57:02,660
Aí está, brilhando
direto para você, cara.

897
00:57:02,711 --> 00:57:04,577
- Estou indo embora, Flick.
- Não, estou falando de você.

898
00:57:04,630 --> 00:57:06,963
- Sobre você e eu.
- Todas as pessoas são irmãos.

899
00:57:07,007 --> 00:57:08,623
Vamos nos abraçar.

900
00:57:08,675 --> 00:57:10,111
- Estou indo embora.
- O quê, você está indo embora?

901
00:57:10,135 --> 00:57:12,718
- Estou içando as velas, mano.
- Claro.

902
00:57:12,763 --> 00:57:15,597
Faz muito tempo que não me divirto tanto.

903
00:57:15,641 --> 00:57:18,008
- Não seja um idiota.
- Estou falando sério.

904
00:57:18,060 --> 00:57:20,268
Estou sendo honesto.
Deus beijou você.

905
00:57:20,312 --> 00:57:22,645
Não, cara.

906
00:57:22,689 --> 00:57:25,557
Alturas não te assustam
a menos que você olhe para baixo.

907
00:57:27,069 --> 00:57:29,777
Prometa uma coisa.

908
00:57:29,821 --> 00:57:31,483
Não se esqueça de mim.

909
00:57:31,531 --> 00:57:36,526
Cada vez que você se lembra de mim,
pense no seu coração.

910
00:57:36,578 --> 00:57:38,535
Ele brilha intensamente.

911
00:57:38,580 --> 00:57:40,162
Fodidamente brilhante.

912
00:57:40,207 --> 00:57:42,039
- Entendi, tigre.
- Compartilhe esta luz.

913
00:57:43,502 --> 00:57:46,540
Brilhe irmão.

914
00:59:00,579 --> 00:59:02,445
- Olá.
- Vai se foder, idiota.

915
00:59:02,446 --> 00:59:05,000
Pegue, peixe!

916
00:59:27,189 --> 00:59:28,805
Aqui você vai.

917
00:59:30,150 --> 00:59:31,686
Olha quem está de volta!

918
00:59:31,735 --> 00:59:33,522
Olá.

919
00:59:33,570 --> 00:59:35,653
- Belo lugar, cara.
- Como você está, cara?

920
00:59:35,697 --> 00:59:39,111
- Estou vagando como um sonâmbulo.
- Fico feliz em ver você.

921
00:59:39,159 --> 00:59:42,277
E para mim, Moon Dog,
as coisas estão indo tão bem

922
00:59:42,329 --> 00:59:43,991
- que comprei um segundo barco.
- Sim?

923
00:59:44,039 --> 00:59:46,326
Sim. Ele chamou isso de “Sucesso”.

924
00:59:46,374 --> 00:59:48,536
Eu conduzo excursões ao redor do Golfo.

925
00:59:48,585 --> 00:59:51,669
Quando eles veem um golfinho
Eu começo, tipo, bombeando:

926
00:59:51,713 --> 00:59:53,295
“Uau, é um golfinho!

927
00:59:53,340 --> 00:59:55,673
Olha como ele é fofo!

928
00:59:55,717 --> 00:59:58,050
Eu os convido para nadar
e certifico-me de que não se afogam.

929
00:59:58,095 --> 01:00:00,303
Só tive quatro mortes.

930
01:00:00,347 --> 01:00:01,588
Apenas quatro?

931
01:00:01,640 --> 01:00:04,303
Quatro em oito anos

932
01:00:04,351 --> 01:00:06,263
as excursões são muito poucas.

933
01:00:06,311 --> 01:00:08,268
Minha licença foi revogada

934
01:00:08,313 --> 01:00:09,975
cinco vezes por motivos diferentes,

935
01:00:10,023 --> 01:00:13,892
mas eles restauraram todas as vezes
por causa de alguma besteira na lei,

936
01:00:13,944 --> 01:00:16,027
que eu nem entendo.

937
01:00:16,071 --> 01:00:18,779
Não é apenas sorte ou carma.
Esta é a providência de Deus, mano.

938
01:00:18,824 --> 01:00:20,190
- Parece que sim.
- Sim.

939
01:00:20,242 --> 01:00:22,029
Estou enraizado neste negócio.

940
01:00:22,077 --> 01:00:24,285
Você vai expulsar o Capitão Wack daqui.

941
01:00:24,329 --> 01:00:27,868
Não se deve brincar com o capitão Vack.

942
01:00:27,916 --> 01:00:31,205
Isso não é para você coçar o umbigo
dedo sujo.

943
01:00:31,253 --> 01:00:33,870
Por que você está rindo?

944
01:00:37,926 --> 01:00:41,840
Golfinhos. eu adoro isso
malditos golfinhos, cara.

945
01:00:41,888 --> 01:00:44,631
Esses sons que eles fazem.

946
01:00:44,683 --> 01:00:46,563
Eles estão tentando se comunicar com você.

947
01:00:46,601 --> 01:00:48,593
Isso é tudo que você precisa
basta respondê-las.

948
01:00:48,645 --> 01:00:50,011
Estou apaixonado por golfinhos

949
01:00:50,063 --> 01:00:52,180
desde que eu vi
série "Flipper".

950
01:00:52,232 --> 01:00:53,768
Ele me tocou profundamente.

951
01:00:53,817 --> 01:00:55,433
Esses gritos que eles fazem.

952
01:00:58,947 --> 01:01:01,280
eu não teria condições de pagar
uma vida assim para você

953
01:01:01,324 --> 01:01:03,691
se não fosse pelas malditas excursões.

954
01:01:03,743 --> 01:01:05,279
Eu não teria nada.

955
01:01:05,328 --> 01:01:08,867
Tudo isso graças às excursões.

956
01:01:10,292 --> 01:01:11,658
Eu peguei alguma coisa.

957
01:01:11,710 --> 01:01:13,542
O que temos aqui? Uau!

958
01:01:13,587 --> 01:01:16,045
Vamos assar você hoje.

959
01:01:16,089 --> 01:01:17,796
Sim.

960
01:01:17,841 --> 01:01:20,174
Prepare o seu
papilas gustativas.

961
01:01:20,218 --> 01:01:22,426
Quase pronto.

962
01:01:22,470 --> 01:01:24,883
Ouça, Moon Dog, você
você pode trabalhar comigo.

963
01:01:24,931 --> 01:01:26,593
Será ótimo.

964
01:01:26,641 --> 01:01:28,223
Golfinhos são legais.

965
01:01:28,268 --> 01:01:30,351
Você sabe como eles são engraçados
emergir da água.

966
01:01:30,395 --> 01:01:31,476
Você vai gostar, cara.

967
01:01:31,521 --> 01:01:34,013
- Parece legal, Wak.
- Sim.

968
01:01:34,065 --> 01:01:35,306
Estou dentro, cara.

969
01:01:36,484 --> 01:01:38,020
Que porra é essa?!

970
01:01:38,069 --> 01:01:39,935
- De jeito nenhum...
- Cara, essa coisa está carregada.

971
01:01:39,988 --> 01:01:42,175
- Porra.
- Você poderia ter matado um golfinho, Moon Dog.

972
01:01:42,199 --> 01:01:45,692
Se você quiser atirar,
então atire nisso.

973
01:01:45,744 --> 01:01:48,236
Minha namorada vietnamita.

974
01:01:48,288 --> 01:01:50,405
- Droga, cara.
- Cocaína.

975
01:01:50,457 --> 01:01:53,416
preciso tratar meu
papagaio viciado em drogas.

976
01:01:53,460 --> 01:01:54,812
- Sim, sim, claro.
- Cocaína.

977
01:01:54,836 --> 01:01:56,314
Deixe-o se divertir também.

978
01:01:56,338 --> 01:01:59,672
- Oh sim.
- Sim, vamos.

979
01:01:59,716 --> 01:02:01,207
Agora ele vai se divertir muito.

980
01:02:01,259 --> 01:02:03,342
- Coca!
- Sério, Cachorro da Lua.

981
01:02:03,386 --> 01:02:05,298
Eu poderia usar um parceiro.

982
01:02:05,347 --> 01:02:07,304
Eu tenho um bom pressentimento
sobre você, cara.

983
01:02:07,349 --> 01:02:09,261
- Eu disse que está em andamento.
- Sim, cara.

984
01:02:09,309 --> 01:02:12,052
Juntos nos tornaremos
milionários, cara.

985
01:02:12,103 --> 01:02:13,969
- Sim, cara, eu sou totalmente a favor.
- Olha...

986
01:02:14,022 --> 01:02:15,809
quanto eu já consegui.

987
01:02:15,857 --> 01:02:17,439
Gosto do seu estilo, Wak.

988
01:02:17,484 --> 01:02:19,045
Basta olhar.

989
01:02:19,069 --> 01:02:21,436
- Você vê como é suculento?
- Sim.

990
01:02:21,488 --> 01:02:24,356
- Ah, como vamos viver.
- Vamos nos dar muito bem.

991
01:02:25,742 --> 01:02:28,155
Boa caminhada, capitão.

992
01:02:28,203 --> 01:02:29,785
Obrigado, Cão da Lua.

993
01:02:29,829 --> 01:02:31,786
Comprei no Vietnã.

994
01:02:31,831 --> 01:02:34,414
Agora ando por aí como um cafetão.

995
01:02:34,459 --> 01:02:37,793
Estilhaços atingiram um pouco minhas bolas,

996
01:02:37,837 --> 01:02:40,921
mas tudo funciona lá.
Eu posso foder.

997
01:02:40,966 --> 01:02:43,253
- Não tenho dúvidas.
- Bam-bam-bam.

998
01:02:43,301 --> 01:02:45,258
Geralmente as pessoas ligam e dizem

999
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
que eles querem ver golfinhos,

1000
01:02:47,847 --> 01:02:49,825
- então eles vêm e pagam em dinheiro.
- Sim, claro, claro.

1001
01:02:49,849 --> 01:02:52,887
- Meu pão com manteiga, querido.
- Sim...

1002
01:02:52,936 --> 01:02:55,724
- Você pode realmente dizer pela voz,
- Sim.

1003
01:02:55,772 --> 01:02:58,560
-Eles estão falando sério?
- Exatamente.

1004
01:02:58,608 --> 01:03:00,099
Se eles realmente amam golfinhos

1005
01:03:00,151 --> 01:03:02,313
e realmente quero vê-los,

1006
01:03:02,362 --> 01:03:04,604
- você pode ouvir na voz.
- Claro.

1007
01:03:04,656 --> 01:03:05,863
Entendido?

1008
01:03:05,907 --> 01:03:07,193
Bem, ótimo.

1009
01:03:07,242 --> 01:03:09,108
Venha aqui!

1010
01:03:09,160 --> 01:03:11,743
Sim! Olá!

1011
01:03:11,788 --> 01:03:15,998
Bem-vindo.
Os golfinhos estão esperando por você.

1012
01:03:16,042 --> 01:03:17,749
Fingimos estar felizes.
Fingimos estar felizes.

1013
01:03:20,672 --> 01:03:22,709
Olá pessoal

1014
01:03:22,757 --> 01:03:24,589
- todos a bordo!
- Bem-vindo.

1015
01:03:24,634 --> 01:03:27,422
-Qual é o seu nome, mocinha?
- Lefty Livshits.

1016
01:03:27,470 --> 01:03:29,336
- Claro. Shalom, senhorita Livshits.
- Olá.

1017
01:03:29,389 --> 01:03:32,348
- Caçador. Microfone.
- Olá, Mike.

1018
01:03:32,392 --> 01:03:33,928
Doutor Livshits.
Me chame de Ted.

1019
01:03:33,977 --> 01:03:35,934
- Todos os Livshitsy estão montados.
- Um dois três!

1020
01:03:35,979 --> 01:03:38,847
<i>Somos todos Livshitsy,</i>

1021
01:03:38,898 --> 01:03:40,730
<i>Esse é o nosso nome...</i>

1022
01:03:40,775 --> 01:03:42,357
Apenas um momento de atenção.

1023
01:03:42,402 --> 01:03:44,439
Agora os golfinhos são os que têm mais
o auge da época de acasalamento.

1024
01:03:44,487 --> 01:03:47,651
Veja cópula -
não se afaste.

1025
01:03:47,699 --> 01:03:49,315
É uma visão legal.

1026
01:03:49,367 --> 01:03:52,576
A natureza em todo o seu esplendor.
Os golfinhos adoram ser fodidos.

1027
01:03:52,620 --> 01:03:54,740
- Ah, Deus.
- Ouçam-no, crianças.

1028
01:03:54,789 --> 01:03:57,202
O maior especialista
golfinhos na história

1029
01:03:57,250 --> 01:03:58,786
compartilha conhecimento com você.

1030
01:03:58,835 --> 01:04:01,373
- Obrigado, Cachorro da Lua.
- Isso é um fato.

1031
01:04:01,421 --> 01:04:03,629
Mas ele esqueceu de mencionar
o que os golfinhos têm

1032
01:04:03,673 --> 01:04:05,026
o pênis se assemelha a um saca-rolhas.

1033
01:04:05,050 --> 01:04:07,087
- Claro?
- Feche os ouvidos.

1034
01:04:07,135 --> 01:04:09,252
Pequeno, elástico,
ágil e estranho.

1035
01:04:09,304 --> 01:04:11,115
É verdade, crianças,
O pênis de um golfinho parece um saca-rolhas.

1036
01:04:11,139 --> 01:04:12,139
Portanto, mantenha os olhos abertos.

1037
01:04:12,140 --> 01:04:13,426
É temporada de orgias

1038
01:04:13,475 --> 01:04:16,263
então há uma boa chance de você ver

1039
01:04:16,311 --> 01:04:17,872
- coisas legais.
- Todos eles fodem.

1040
01:04:17,896 --> 01:04:19,728
Nesta época do ano
eles estão muito animados.

1041
01:04:19,773 --> 01:04:21,514
Então tome cuidado, senhora.

1042
01:04:21,566 --> 01:04:23,057
Algumas pessoas preferem ruivas.

1043
01:04:23,109 --> 01:04:25,226
- É seguro no barco?
- Absolutamente.

1044
01:04:25,278 --> 01:04:27,315
Caso contrário, eu não teria deixado você embarcar.

1045
01:04:27,364 --> 01:04:30,027
Meus queridos, devo dizer
que adoro golfinhos.

1046
01:04:30,075 --> 01:04:31,552
E hoje você vai se apaixonar pelos golfinhos

1047
01:04:31,576 --> 01:04:33,238
tanto quanto eu os amo.

1048
01:04:33,286 --> 01:04:35,198
Eles não vão te machucar.
Eles vão te dar amor.

1049
01:04:35,246 --> 01:04:36,953
Os Golfinhos conhecem esse cara.

1050
01:04:36,998 --> 01:04:39,832
Eles vêm de todo o mundo
para ver o Capitão Wack.

1051
01:04:39,876 --> 01:04:41,412
E hoje eles também chegarão.

1052
01:04:41,461 --> 01:04:43,373
Você tem sorte de estar aqui hoje.

1053
01:04:45,090 --> 01:04:47,047
Bem, bem, bem.

1054
01:04:47,092 --> 01:04:49,049
Vejo um grupo de golfinhos.

1055
01:04:49,094 --> 01:04:50,676
Estamos lá.
Quem quer nadar?

1056
01:04:50,720 --> 01:04:52,712
- Não, obrigado.
- Não, obrigado, obrigado.

1057
01:04:52,764 --> 01:04:55,973
Eles estão no pico da temporada de acasalamento.
A couve marinha é o seu afrodisíaco.

1058
01:04:56,017 --> 01:04:58,680
- Veremos daqui.
- Acho que eles se acovardaram, Vak.

1059
01:04:58,728 --> 01:05:01,687
- Última chance. Quem está comigo?
- É melhor fazer você mesmo.

1060
01:05:01,731 --> 01:05:02,767
Um bando de coelhinhos covardes.

1061
01:05:02,816 --> 01:05:03,834
Mostre-lhes um pouco de classe, capitão.

1062
01:05:03,858 --> 01:05:05,224
Nós só queríamos dar um passeio.

1063
01:05:05,276 --> 01:05:06,858
Golfinhos, aí vou eu!

1064
01:05:11,699 --> 01:05:14,988
Pular! A água é ótima!

1065
01:05:15,036 --> 01:05:16,993
Olha, há golfinhos lá.

1066
01:05:17,038 --> 01:05:18,432
Ali, querido, viu?
Eles são realmente fofos?

1067
01:05:18,456 --> 01:05:21,324
Tem muitos golfinhos aqui, idiotas!

1068
01:05:21,376 --> 01:05:23,368
- São realmente eles?
- Mergulho!

1069
01:05:23,420 --> 01:05:26,538
- A água está ótima.
- Está tudo bem, Vak?

1070
01:05:26,589 --> 01:05:28,251
-Você está bem?
- Está tudo bem!

1071
01:05:30,301 --> 01:05:31,883
Golfinhos, aí vou eu!

1072
01:05:31,928 --> 01:05:33,510
Querido, querido.

1073
01:05:33,555 --> 01:05:36,343
Parecem golfinhos
não são as mesmas barbatanas.

1074
01:05:36,391 --> 01:05:39,975
Capitão, essas barbatanas
Eles se parecem mais com tubarões.

1075
01:05:40,019 --> 01:05:42,306
Provavelmente faz parte do roteiro.

1076
01:05:42,355 --> 01:05:45,098
Como é bom aqui!
Simplesmente o paraíso!

1077
01:05:45,150 --> 01:05:47,767
- Sr. Wack, volte!
- Sr. Wack? Sr. Wack?

1078
01:05:47,819 --> 01:05:49,606
Volte, Sr. Wack!

1079
01:05:49,654 --> 01:05:53,739
- Que diabos?!
- Voltar!

1080
01:05:53,783 --> 01:05:54,990
Ajuda!

1081
01:05:55,034 --> 01:05:56,275
Droga, capitão.

1082
01:05:56,327 --> 01:05:58,944
Desempenho incrível.

1083
01:05:58,997 --> 01:06:00,363
Isso não é um show de merda!

1084
01:06:04,377 --> 01:06:06,494
Puta merda, isso foi legal.

1085
01:06:06,546 --> 01:06:09,038
Quando foi a última vez que ele
cortar as unhas?

1086
01:06:09,090 --> 01:06:11,377
Que pena!

1087
01:06:11,426 --> 01:06:14,339
Porra, estou fodido!

1088
01:06:14,387 --> 01:06:16,720
- Deus!
- Apenas um arranhão. Não se preocupe.

1089
01:06:16,764 --> 01:06:18,756
O golfinho dentuço foi capturado!

1090
01:06:18,808 --> 01:06:20,140
Droga, onde está minha perna?

1091
01:06:20,185 --> 01:06:21,551
Segure minha mão.

1092
01:06:21,603 --> 01:06:24,937
Droga, Wack. Você apanhou muito.

1093
01:06:24,981 --> 01:06:27,894
Cara, não poderia ser um golfinho.

1094
01:06:27,942 --> 01:06:29,979
Não tenho como acreditar nisso.

1095
01:06:30,028 --> 01:06:33,112
tenho certeza
que não era um golfinho.

1096
01:06:33,156 --> 01:06:35,739
Você viu sua perna?

1097
01:06:35,783 --> 01:06:37,115
Ouça, tudo ficará bem.

1098
01:06:37,160 --> 01:06:38,617
Você será remendado.

1099
01:06:38,661 --> 01:06:40,097
É apenas um arranhão.

1100
01:06:40,121 --> 01:06:41,601
Você ainda vai dançar para nós.

1101
01:06:43,416 --> 01:06:44,952
Você está indo embora, seu bastardo?

1102
01:06:45,001 --> 01:06:48,210
Sim, estou indo embora.

1103
01:06:49,881 --> 01:06:51,292
Vamos mudar?

1104
01:06:52,634 --> 01:06:55,251
Pé para o boné?

1105
01:06:55,303 --> 01:06:58,296
Vamos. Assim.

1106
01:06:58,348 --> 01:07:00,089
- Tchau, cara.
- Foi legal, Moon Dog.

1107
01:07:00,141 --> 01:07:01,473
Mais que legal.

1108
01:07:01,518 --> 01:07:03,555
Foi fogo, Capitão Wack.

1109
01:07:05,271 --> 01:07:06,682
Até mais.

1110
01:07:24,290 --> 01:07:28,000
Veja o que Moon Dog farejou.

1111
01:07:31,965 --> 01:07:35,959
Olá Jimmy. Voltei!

1112
01:07:36,010 --> 01:07:37,421
- Cachorro da Lua?
- Sim, estou de volta.

1113
01:07:37,470 --> 01:07:39,198
Onde você esteve, cara?

1114
01:07:39,222 --> 01:07:40,758
Você parece um lixo.

1115
01:07:40,807 --> 01:07:43,094
Não, tudo parece estar como sempre.

1116
01:07:43,142 --> 01:07:44,804
Estamos zarpando agora.
Venha conosco.

1117
01:07:44,852 --> 01:07:46,434
Já estou correndo.

1118
01:07:46,479 --> 01:07:49,096
Precisamos fazer perguntas sobre ele.

1119
01:07:49,148 --> 01:07:50,793
Verifique se ele se meteu em problemas
em alguma merda.

1120
01:07:50,817 --> 01:07:52,024
Não se esqueça de tirar as botas, Cachorro,

1121
01:07:52,068 --> 01:07:53,900
antes de entrar no iate.

1122
01:08:00,118 --> 01:08:02,576
Que bom que encontrei vocês.

1123
01:08:02,620 --> 01:08:04,014
Mutuamente, cara, mas parece

1124
01:08:04,038 --> 01:08:05,474
Você está metido na merda, Cachorro.

1125
01:08:05,498 --> 01:08:06,909
- Sim.
- Jimmy, diga a ele.

1126
01:08:06,958 --> 01:08:08,494
Você está cheio de merda até as orelhas.

1127
01:08:08,543 --> 01:08:09,979
- Está tudo tão sério?
- Seu filho da puta.

1128
01:08:10,003 --> 01:08:11,480
Eu ouvi algo
de amigos da polícia,

1129
01:08:11,504 --> 01:08:14,542
caras de Key West.

1130
01:08:14,591 --> 01:08:16,511
- Existem rumores sobre você.
- Eles falam nas ruas

1131
01:08:16,551 --> 01:08:19,419
que você está fugindo e que você é um lixo
procurando sua bunda.

1132
01:08:19,470 --> 01:08:21,382
Verdade pura.

1133
01:08:21,431 --> 01:08:22,842
- Besteira.
- Não é sério.

1134
01:08:22,890 --> 01:08:24,722
E você é todo um drama
joguei fora, pessoal.

1135
01:08:24,767 --> 01:08:27,009
Você é procurado, cara.
Este é um drama e tanto.

1136
01:08:29,439 --> 01:08:31,556
<i>Eu caminho e vagueio no nevoeiro,</i>

1137
01:08:31,608 --> 01:08:33,270
- Sim.
- <i>Você viu o Cachorro da Lua?</i>

1138
01:08:33,318 --> 01:08:34,809
Sim.

1139
01:08:34,861 --> 01:08:37,353
<i>Eu caminho e vagueio no nevoeiro,
Você viu o Cachorro da Lua?</i>

1140
01:08:37,405 --> 01:08:40,614
- <i>Ele desapareceu na neblina do luar.</i>
- Sim, é isso.

1141
01:08:40,658 --> 01:08:43,526
<i>Em Busca do Cachorro Lunar.</i>

1142
01:08:43,578 --> 01:08:46,571
<i>Ele desapareceu na neblina do luar.</i>

1143
01:08:49,083 --> 01:08:52,076
<i>Em Busca do Cachorro Lunar.</i>

1144
01:08:53,880 --> 01:08:55,792
Ele tinha tudo.

1145
01:08:55,840 --> 01:08:58,082
Dinheiro, carros.

1146
01:08:58,134 --> 01:09:01,093
O que seu coração desejar.

1147
01:09:01,137 --> 01:09:04,630
Mas esta história é sobre
como os sonhos morrem.

1148
01:09:04,682 --> 01:09:07,641
- ...sonhos morrem.
- Aquele que tinha tudo

1149
01:09:07,685 --> 01:09:10,519
- ficou sem nada.
-O que isto significa?

1150
01:09:10,563 --> 01:09:12,225
<i>Cão da Lua.</i>

1151
01:09:12,273 --> 01:09:14,435
Vamos, cachorro, vamos.

1152
01:09:14,484 --> 01:09:16,897
Sente-se, cachorro, sente-se!

1153
01:09:20,073 --> 01:09:22,941
<i>Para o malfadado Cão da Lua.</i>

1154
01:09:24,494 --> 01:09:26,030
<i>Tudo o que resta é uivar para a lua.</i>

1155
01:09:26,079 --> 01:09:27,820
- Moondog, senhoras e senhores.
- Sim, sim.

1156
01:09:31,542 --> 01:09:33,124
Sim!

1157
01:09:35,004 --> 01:09:36,190
Eu quero te contar uma coisa.

1158
01:09:36,214 --> 01:09:37,546
Tire a pedra da sua alma, cara.

1159
01:09:37,590 --> 01:09:39,172
Eu nem sei por onde começar.

1160
01:09:39,217 --> 01:09:40,583
Vou apenas dizer isso em meu coração.

1161
01:09:40,635 --> 01:09:42,672
Tive um caso com Minnie.

1162
01:09:42,720 --> 01:09:44,712
Muitos anos atrás de você.

1163
01:09:44,764 --> 01:09:48,178
Com isso quero dizer

1164
01:09:48,226 --> 01:09:51,060
sexo desenfreado com sua esposa.

1165
01:09:51,104 --> 01:09:53,642
Sim, foi isso que entendi.

1166
01:09:53,690 --> 01:09:56,979
Mas ela não me amava.

1167
01:09:57,026 --> 01:09:59,234
Ela adorava sexo comigo, mas não comigo.

1168
01:09:59,278 --> 01:10:01,941
Eu era só para ela
Cantor de R'n'B com uma cabeça grande.

1169
01:10:01,989 --> 01:10:06,279
Entretenimento por um tempo
sua ausência, você está brincando comigo?

1170
01:10:06,327 --> 01:10:09,445
Ela só amava você.
Eu sei disso com certeza.

1171
01:10:09,497 --> 01:10:10,863
Realmente?

1172
01:10:10,915 --> 01:10:12,656
Eu te amei pra caralho, Moon Dog.

1173
01:10:12,709 --> 01:10:15,372
E eu a amava, cara.
E sempre farei.

1174
01:10:15,420 --> 01:10:18,254
- Tão sexy.
- Hipersexual.

1175
01:10:18,297 --> 01:10:19,754
- Oh sim.
- Oh sim.

1176
01:10:19,799 --> 01:10:21,026
O que ela estava fazendo na cama...

1177
01:10:21,050 --> 01:10:22,416
Ela tinha mãos pequenas.

1178
01:10:23,970 --> 01:10:25,506
Eles fizeram meu pênis parecer enorme.

1179
01:10:25,555 --> 01:10:26,657
Você deveria ter visto

1180
01:10:26,681 --> 01:10:28,092
como o meu parecia em suas mãos.

1181
01:10:28,141 --> 01:10:31,760
E como ela fez um boquete.
Lembro-me de como é agora.

1182
01:10:31,811 --> 01:10:33,455
- E nessa hora ela olhou nos olhos.
- Sim, sim, sim.

1183
01:10:33,479 --> 01:10:35,687
Eu entendo você.
Já basta.

1184
01:10:35,732 --> 01:10:37,348
Eu entendo você.

1185
01:10:37,400 --> 01:10:40,518
Eu tive um sonho muito estranho
em que tentei ajudá-lo

1186
01:10:40,570 --> 01:10:42,357
saia da bunda
em que você subiu.

1187
01:10:42,405 --> 01:10:45,318
Nós vestimos você com roupas femininas
trapos para camuflagem.

1188
01:10:45,366 --> 01:10:47,153
- Trapos de mulher?
- Sim.

1189
01:10:47,201 --> 01:10:49,363
Eu tive o mesmo sonho.
Um cara

1190
01:10:49,412 --> 01:10:52,576
com quem servimos
no Vietnã, vestida como uma gueixa,

1191
01:10:52,623 --> 01:10:54,535
e saiu da frente.

1192
01:10:56,210 --> 01:10:57,771
- Descubra dentro de você...
-…feminino.

1193
01:10:57,795 --> 01:10:59,356
- Sim, feminino.
- Use, cara.

1194
01:10:59,380 --> 01:11:02,088
Afinal, não é uma má ideia.

1195
01:11:02,133 --> 01:11:03,749
Posso imaginar você de vestido.

1196
01:11:03,801 --> 01:11:05,667
Cachorro da Lua pode
até gosto.

1197
01:11:05,720 --> 01:11:08,633
Um cachorro de vestido e salto agulha.

1198
01:11:08,681 --> 01:11:10,923
Pelo menos coloque-o no pódio.

1199
01:11:10,975 --> 01:11:12,466
Idéia estúpida.

1200
01:11:12,518 --> 01:11:15,181
Idiotice à beira
gênio, caras.

1201
01:11:15,229 --> 01:11:17,437
Minha calcinha é adequada.

1202
01:11:19,108 --> 01:11:21,350
Se você trabalhar em sua marcha,

1203
01:11:21,402 --> 01:11:23,860
então ninguém dormirá.

1204
01:11:23,905 --> 01:11:25,771
Basta olhar!

1205
01:11:25,823 --> 01:11:28,941
Vamos, Moon Dog, traga o calor!

1206
01:11:28,993 --> 01:11:30,655
- Você ouve?
- Eu ouvi.

1207
01:11:30,703 --> 01:11:32,194
E combina com você, cachorro.

1208
01:11:32,246 --> 01:11:34,738
Um pouco estranho, não acha?

1209
01:11:34,791 --> 01:11:36,268
Isso deveria ser estranho.

1210
01:11:36,292 --> 01:11:37,770
Agora você parece
em alguma cadela louca.

1211
01:11:37,794 --> 01:11:40,002
Isso vai confundir o lixo, sabe?

1212
01:11:42,089 --> 01:11:44,422
Cachorro da Lua...

1213
01:11:44,467 --> 01:11:46,174
Nessa merda você
minha própria mãe não me reconhece,

1214
01:11:46,219 --> 01:11:48,381
especialmente os malditos policiais.

1215
01:11:48,382 --> 01:11:51,223
Você está absolutamente incrível.

1216
01:11:51,224 --> 01:11:52,965
Você sabe o que será mais difícil
assim?

1217
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
Sim, senhora?

1218
01:11:54,018 --> 01:11:55,634
Lute contra os homens.

1219
01:11:58,064 --> 01:11:59,680
Maldito cão da lua!

1220
01:12:01,567 --> 01:12:04,310
Nós vamos passar
pela cidade sem cervo.

1221
01:12:04,362 --> 01:12:07,025
Isto é um disfarce.
Cobertura perfeita, querido.

1222
01:12:07,073 --> 01:12:09,065
Todas as suas cadelas irão fluir

1223
01:12:09,116 --> 01:12:12,325
quando eles te veem com isso
loira gostosa como eu.

1224
01:12:12,370 --> 01:12:15,238
Sim, em qualquer caso. Todos
insere um tema inter-racial.

1225
01:12:15,289 --> 01:12:17,747
Como Jim Brown com Raquel Welch.

1226
01:12:17,792 --> 01:12:19,078
Você está se perguntando o que quero dizer?

1227
01:12:19,126 --> 01:12:20,958
Adoro quando tudo corre conforme o planejado.

1228
01:12:22,922 --> 01:12:25,505
Qualquer coisa por um amigo.

1229
01:12:28,052 --> 01:12:30,009
- Sim.
- Isto é... - Sim!

1230
01:12:30,054 --> 01:12:31,511
- Eu fui para o céu.
- Sim!

1231
01:12:31,556 --> 01:12:32,842
É assim que o céu se parece, Lange.

1232
01:12:32,890 --> 01:12:34,882
Ouça aqui, cachorro.

1233
01:12:34,934 --> 01:12:36,245
Eu vou te dar muito dessa grama,

1234
01:12:36,269 --> 01:12:38,261
o suficiente para alguns romances

1235
01:12:38,312 --> 01:12:39,894
ou coleções de poemas.

1236
01:12:39,939 --> 01:12:42,181
- Isso é poesia.
- Espero que você finalmente

1237
01:12:42,233 --> 01:12:45,271
- você vai começar a cagar em poesia.
- Sim, sim, sim.

1238
01:12:45,319 --> 01:12:47,982
Isto é... um cracker seguro.

1239
01:12:48,030 --> 01:12:50,943
Seguro em sua cabeça
para escrever sua porcaria

1240
01:12:50,992 --> 01:12:52,654
e recebeu uma herança.

1241
01:12:52,702 --> 01:12:55,740
Esta é a chave que desbloqueia

1242
01:12:55,788 --> 01:12:59,407
para todos os canais de inspiração.

1243
01:12:59,458 --> 01:13:01,120
Confie em mim.

1244
01:13:12,471 --> 01:13:14,303
- A polícia está chegando.
- O que?

1245
01:13:14,348 --> 01:13:16,385
O lixo já está aqui?

1246
01:13:18,102 --> 01:13:20,389
Prostituta! Eu provavelmente
completamente chapado

1247
01:13:20,438 --> 01:13:21,724
quando eu criei esse plano.

1248
01:13:21,772 --> 01:13:23,388
Ligue o hidroavião.

1249
01:13:23,441 --> 01:13:25,433
Puxa merda
da sala mágica.

1250
01:13:25,484 --> 01:13:27,316
E pegue o Moon Dog do chão.

1251
01:13:27,361 --> 01:13:30,195
Temos que sair.
Faça download do plano.

1252
01:13:30,239 --> 01:13:31,946
É hora de zarpar, não diminua a velocidade.

1253
01:13:31,991 --> 01:13:33,027
A polícia está atrás de você.

1254
01:13:33,075 --> 01:13:34,941
Entre na porra do caminhão schmaltz.

1255
01:13:34,994 --> 01:13:36,280
É hora da música.

1256
01:13:36,329 --> 01:13:38,571
Vamos nos livrar como nos bons velhos tempos.

1257
01:13:38,623 --> 01:13:39,808
Vamos dar o fora daqui.

1258
01:13:39,832 --> 01:13:41,824
Apresse-se, apresse-se.
Carregue mais rápido!

1259
01:13:41,876 --> 01:13:45,586
Langeri, perto
maldita porta. É hora de sair.

1260
01:13:45,630 --> 01:13:47,357
Eu tenho um plano brilhante.

1261
01:13:47,381 --> 01:13:50,044
Meu rasta vai te levar
para Key West de hidroavião.

1262
01:13:52,678 --> 01:13:55,261
É hora de enviar
me para Key West, querido.

1263
01:13:55,306 --> 01:13:57,343
A polícia nunca pegará Moon Dog.

1264
01:13:57,391 --> 01:13:59,132
Mova-se, Cachorro da Lua.

1265
01:13:59,185 --> 01:14:00,579
Ainda precisamos carregar isso no avião.

1266
01:14:00,603 --> 01:14:02,595
Espero que tenhamos consumido droga suficiente.

1267
01:14:02,596 --> 01:14:05,106
- Vamos, cara.
- Sim.

1268
01:14:05,107 --> 01:14:06,473
Besteira.

1269
01:14:06,525 --> 01:14:08,232
Que divertido.

1270
01:14:08,277 --> 01:14:10,394
Eu não sabia que seria tão fácil.

1271
01:14:10,446 --> 01:14:13,564
Escute... ele é um bom piloto?

1272
01:14:13,616 --> 01:14:15,198
Não.

1273
01:14:15,242 --> 01:14:16,449
- Nenhum?
- Sim, cara.

1274
01:14:16,494 --> 01:14:18,110
Ele tem glaucoma em ambos os olhos.

1275
01:14:18,162 --> 01:14:19,869
Mas quando ele é fumado como uma merda,

1276
01:14:19,914 --> 01:14:21,780
ele o levará aonde você precisa ir.

1277
01:14:21,832 --> 01:14:24,165
E por falar nisso, o dinheiro não vai te fazer mal.

1278
01:14:24,210 --> 01:14:26,623
Isso suavizará o pouso.

1279
01:14:26,671 --> 01:14:29,459
- Sim, senhor.
- O que mais posso dizer, Lange?

1280
01:14:29,507 --> 01:14:32,466
Vamos nos encontrar em algum
costa distante, meu amigo.

1281
01:14:36,222 --> 01:14:38,339
Em nome do sol,
chuva e a porra da lua...

1282
01:14:38,391 --> 01:14:39,952
não nos decepcione, ouviu?

1283
01:14:39,976 --> 01:14:42,138
É hora de zarpar
Lange, é hora de zarpar.

1284
01:14:42,186 --> 01:14:43,393
Não xales ou xales pretos.

1285
01:14:43,437 --> 01:14:45,474
- Sim.
- Quando eu fico muito chapado,

1286
01:14:45,523 --> 01:14:47,765
vou beber chá de cogumelo

1287
01:14:47,817 --> 01:14:51,606
e farejar algumas faixas
Coca colombiana...

1288
01:14:51,654 --> 01:14:54,397
- Sim...
- Droga, cara!

1289
01:14:55,783 --> 01:14:58,901
Então visões virão até mim

1290
01:14:58,953 --> 01:15:01,741
e eles me trarão como espíritos,

1291
01:15:01,789 --> 01:15:04,623
diretamente para o seu destino.

1292
01:15:04,667 --> 01:15:07,250
- Claro.
- Sãos e salvos.

1293
01:15:07,294 --> 01:15:10,037
- Estou te respondendo.
- Você sabe,

1294
01:15:10,089 --> 01:15:11,796
Eu não me importo com o que você diz.

1295
01:15:11,841 --> 01:15:14,174
Me incomoda como você diz isso.

1296
01:15:15,511 --> 01:15:17,423
Estou 98% cego.

1297
01:15:17,471 --> 01:15:19,303
Foda-se.

1298
01:15:46,375 --> 01:15:49,539
Eles não têm ideia, cara.

1299
01:15:49,587 --> 01:15:50,828
Moon Dog, o que você tem aí?

1300
01:15:50,880 --> 01:15:52,416
Seguindo o fluxo

1301
01:15:52,465 --> 01:15:54,502
com uma enorme pilha de vegetação.

1302
01:15:54,550 --> 01:15:56,416
Durma um pouco, mano!

1303
01:15:56,469 --> 01:15:58,631
Cachorro da Lua, eu te amo!

1304
01:15:58,679 --> 01:15:59,920
Eu também te amo.

1305
01:15:59,972 --> 01:16:02,339
Como você está, Cachorro da Lua?

1306
01:16:05,269 --> 01:16:07,511
Sim, cara!

1307
01:16:07,563 --> 01:16:10,101
Olá, Cachorro da Lua.

1308
01:16:15,029 --> 01:16:18,363
- Querida, estou em casa!
- Ah, Cachorro da Lua!

1309
01:16:24,789 --> 01:16:26,496
É isso, basta!

1310
01:16:26,540 --> 01:16:28,657
Minha empregada é cubana.

1311
01:16:28,709 --> 01:16:30,826
Isso será útil para mim.

1312
01:16:30,878 --> 01:16:33,211
Vamos fazer uma festa!

1313
01:16:33,255 --> 01:16:35,042
- Vamos.
- Fogo de artifício.

1314
01:16:35,091 --> 01:16:37,003
Vamos!

1315
01:17:07,998 --> 01:17:10,035
Ei, Cachorro da Lua!

1316
01:17:31,772 --> 01:17:33,513
Obrigado por concordar em nos encontrar.

1317
01:17:33,514 --> 01:17:36,000
PRAIA BEBÊ

1318
01:17:33,566 --> 01:17:35,210
Obrigado.
eu nem me lembro mais

1319
01:17:35,234 --> 01:17:37,191
quando foi a última vez
deu uma entrevista.

1320
01:17:37,236 --> 01:17:38,772
Você tem uma vida interessante.

1321
01:17:38,821 --> 01:17:40,904
Como isso aconteceu?
Como você fez isso?

1322
01:17:40,948 --> 01:17:45,033
Acontece que foi um sucesso.

1323
01:17:45,077 --> 01:17:47,285
Eu poderia dizer...

1324
01:17:47,329 --> 01:17:49,662
que eu abro o abismo,

1325
01:17:49,707 --> 01:17:52,620
deitado sob o nosso
conexão ilusória com o mundo.

1326
01:17:52,668 --> 01:17:55,376
Que isso estava destinado a mim.

1327
01:17:55,421 --> 01:17:58,505
Que sou paranóico, pelo contrário.

1328
01:17:58,549 --> 01:18:00,336
Ou que esta é uma conspiração global,

1329
01:18:00,384 --> 01:18:02,341
com o objetivo de me fazer feliz.

1330
01:18:02,386 --> 01:18:04,127
Todas essas afirmações são verdadeiras...

1331
01:18:04,180 --> 01:18:07,218
mas na verdade,
tudo é muito mais simples.

1332
01:18:07,266 --> 01:18:10,555
Eu gosto de me divertir, cara.

1333
01:18:10,603 --> 01:18:12,469
Diversão é a bomba.

1334
01:18:14,648 --> 01:18:16,480
É por isso que adoro iates.

1335
01:18:16,525 --> 01:18:18,482
Adoro o mar e o sol.

1336
01:18:18,527 --> 01:18:20,940
E mulheres bonitas.

1337
01:18:20,988 --> 01:18:22,820
Quando tudo isso me rodeia,

1338
01:18:22,865 --> 01:18:24,197
então eu vivo ao máximo.

1339
01:18:24,241 --> 01:18:25,573
Minhas antenas estão captando sinais externos,

1340
01:18:25,618 --> 01:18:27,655
e a música começa a tocar na minha cabeça.

1341
01:18:27,703 --> 01:18:30,366
O mundo começa a vibrar

1342
01:18:30,414 --> 01:18:31,892
Eu sintonizo sua frequência

1343
01:18:31,916 --> 01:18:34,203
e vibramos juntos.
Dedos tocam nas teclas

1344
01:18:34,251 --> 01:18:36,538
os pensamentos ficam viscosos,

1345
01:18:36,587 --> 01:18:38,579
tudo flutua diante dos meus olhos

1346
01:18:38,631 --> 01:18:42,045
e as palavras nascem por si mesmas.

1347
01:18:42,092 --> 01:18:44,960
É um maldito presente vindo de cima.

1348
01:18:45,012 --> 01:18:46,548
Moon Dog, o que o torna diferente?

1349
01:18:46,597 --> 01:18:49,556
de todos os outros?

1350
01:18:50,935 --> 01:18:52,597
Seriamente?

1351
01:18:52,645 --> 01:18:55,353
Você está falando daqueles que vivem
interior?

1352
01:18:55,397 --> 01:18:58,481
Quem cegamente avança

1353
01:18:58,525 --> 01:19:00,938
obcecado pelo sucesso
e muito ocupado

1354
01:19:00,986 --> 01:19:05,071
para se entender?

1355
01:19:05,115 --> 01:19:07,858
Essa merda não é minha praia, cara.

1356
01:19:07,910 --> 01:19:10,448
Tantas pessoas caem enquanto tentam
corra o mais rápido possível.

1357
01:19:10,496 --> 01:19:12,988
A vida já é complicada.
Por que complicar ainda mais?

1358
01:19:13,040 --> 01:19:15,407
Estamos aqui para te fazer feliz
gastar tempo.

1359
01:19:15,459 --> 01:19:17,121
E eu quero vê-lo bem,

1360
01:19:17,169 --> 01:19:18,455
até eu ser fodido.

1361
01:19:18,504 --> 01:19:20,666
A vida é um maldito rodeio.

1362
01:19:20,714 --> 01:19:23,377
E eu vou sugar o néctar dele
e foder sem camisinha,

1363
01:19:23,425 --> 01:19:25,917
desde que a saúde permita.

1364
01:19:25,970 --> 01:19:28,212
— Posso fazer mais uma pergunta?
- Vá em frente.

1365
01:19:28,264 --> 01:19:29,721
- Não está registrado.
- Vá em frente.

1366
01:19:29,765 --> 01:19:33,224
Por que você está vestindo roupas femininas?

1367
01:19:33,269 --> 01:19:36,012
- Quer dizer, no feminino?
- Porra,

1368
01:19:36,063 --> 01:19:37,395
Achei que o telefone estava mudo.

1369
01:19:37,439 --> 01:19:39,647
Ia arranjar
funeral para esse bastardo.

1370
01:19:39,692 --> 01:19:42,526
Para as pessoas fazerem discursos na memória

1371
01:19:42,569 --> 01:19:45,061
sobre os tempos em que ele estava vivo.

1372
01:19:45,114 --> 01:19:47,527
E de repente ele ganhou vida.

1373
01:19:47,574 --> 01:19:49,736
Ele ressuscitou

1374
01:19:49,785 --> 01:19:54,905
e apenas... comecei...
estourando com chamadas.

1375
01:19:54,957 --> 01:19:57,165
Eles te chamam de Van Gogh

1376
01:19:57,209 --> 01:19:59,075
da poesia.

1377
01:19:59,128 --> 01:20:01,165
Walt Disney, droga.
Eles querem congelar

1378
01:20:01,213 --> 01:20:02,954
seu cérebro quando você se reclina.

1379
01:20:02,955 --> 01:20:06,342
Dizem que seu livro é
porra de obra-prima.

1380
01:20:06,343 --> 01:20:09,632
E você fingiu escrever para si mesmo.

1381
01:20:11,473 --> 01:20:14,307
Eu gostaria de observar...

1382
01:20:14,351 --> 01:20:18,265
que até um gênio precisa
às vezes um chute mágico.

1383
01:20:18,314 --> 01:20:21,478
Você quer uma piada?

1384
01:20:21,525 --> 01:20:23,687
- Sim, eu quero.
- Cão da Lua...

1385
01:20:23,736 --> 01:20:26,399
Me conte sua piada.

1386
01:20:26,447 --> 01:20:29,781
...você foi indicado ao Pulitzer.

1387
01:20:29,825 --> 01:20:31,487
Meu livro foi indicado?

1388
01:20:31,535 --> 01:20:33,777
No Pulitzer.

1389
01:20:33,829 --> 01:20:37,118
Você ouviu isso, Minnie Boo?

1390
01:20:37,166 --> 01:20:39,658
Obrigado.

1391
01:20:39,710 --> 01:20:43,499
Prêmio para a melhor coleção de poesia.

1392
01:20:43,547 --> 01:20:47,166
Enorme para nós
honra em apresentá-lo

1393
01:20:47,217 --> 01:20:51,257
Senhor Lua Cão.

1394
01:21:19,750 --> 01:21:22,834
Estou cercado por muitas pessoas

1395
01:21:22,878 --> 01:21:24,460
mas sempre houve esse sentimento

1396
01:21:24,505 --> 01:21:26,121
que quando eu morrer...

1397
01:21:28,217 --> 01:21:30,334
ninguém vai se lembrar de mim.

1398
01:21:33,514 --> 01:21:35,597
Mas conhecer você

1399
01:21:35,641 --> 01:21:37,803
e envolvimento
para o que você criou...

1400
01:21:40,062 --> 01:21:42,770
me dá esperança de que valho alguma coisa.

1401
01:21:46,485 --> 01:21:48,192
Obrigado por isso.

1402
01:22:04,586 --> 01:22:06,706
Você sabe qual é a melhor coisa
em ser rico?

1403
01:22:08,298 --> 01:22:10,790
Você pode se comportar

1404
01:22:10,843 --> 01:22:15,463
como o último porco
mas eles ainda irão tolerar você.

1405
01:22:21,979 --> 01:22:24,938
Próximo poema

1406
01:22:24,982 --> 01:22:29,067
Escrevi às três da manhã,

1407
01:22:29,111 --> 01:22:33,446
em uma pausa de dois dias
viagem de ácido nas Ilhas Virgens.

1408
01:22:36,118 --> 01:22:38,405
Chama-se "Poema sobre o Belo".

1409
01:22:41,957 --> 01:22:45,166
“Adormeço em Havana,

1410
01:22:45,210 --> 01:22:47,577
pensando em você.

1411
01:22:49,381 --> 01:22:52,670
Apenas no banheiro

1412
01:22:52,718 --> 01:22:56,962
Eu olhei para meu pênis

1413
01:22:57,014 --> 01:22:58,801
com ternura.

1414
01:23:00,267 --> 01:23:03,601
Do pensamento de que ele estava em você

1415
01:23:03,645 --> 01:23:05,728
duas vezes hoje

1416
01:23:08,775 --> 01:23:10,812
Eu me senti ótimo."

1417
01:23:14,781 --> 01:23:16,989
-Bravo, Cachorro da Lua!
- Cachorro da Lua!

1418
01:23:42,559 --> 01:23:45,222
Para ser sincero, não acreditei
o que você puder fazer, pai.

1419
01:23:45,270 --> 01:23:46,806
Sim?

1420
01:23:46,855 --> 01:23:49,188
Mas você ainda fez isso.

1421
01:23:49,233 --> 01:23:51,190
Coelho,

1422
01:23:51,235 --> 01:23:54,228
Eu te disse nunca
não aposte contra o Moon Dog.

1423
01:23:57,324 --> 01:23:59,566
Estou tão feliz por você
Mesmo assim, ela deixou Vyaly.

1424
01:23:59,618 --> 01:24:01,234
Você está certo.

1425
01:24:01,286 --> 01:24:02,639
- Ele era um nerd.
- É verdade?

1426
01:24:02,663 --> 01:24:03,663
Sim.

1427
01:24:17,177 --> 01:24:19,464
Você tem uma fortuna.

1428
01:24:19,513 --> 01:24:21,049
O dinheiro agora é seu.

1429
01:24:21,098 --> 01:24:23,181
Os termos do testamento foram cumpridos.

1430
01:24:23,225 --> 01:24:24,636
Parabéns.

1431
01:24:24,685 --> 01:24:27,678
Legal, ótimo.
Quero receber tudo em dinheiro.

1432
01:24:27,729 --> 01:24:29,391
O quê?

1433
01:24:29,439 --> 01:24:32,648
Dinheiro, cara.
ON-LI-COM.

1434
01:24:32,693 --> 01:24:34,573
Livros verdes.
Eu quero isso em uma conta bancária

1435
01:24:34,611 --> 01:24:36,193
não sobrou um centavo.

1436
01:24:36,238 --> 01:24:39,092
Eu não confio nesses
malditos Illuminati.

1437
01:24:39,116 --> 01:24:40,343
Aqui está o que você faz.

1438
01:24:40,367 --> 01:24:42,279
Primeiro você me compra um iate.

1439
01:24:42,327 --> 01:24:44,444
Claro? 150-200 pés,

1440
01:24:44,496 --> 01:24:46,099
algo estiloso
e, de preferência, vintage.

1441
01:24:46,123 --> 01:24:48,490
E ser chamado de “Sucesso”,

1442
01:24:48,542 --> 01:24:50,625
em homenagem ao meu antigo
amigo do capitão Vak.

1443
01:24:50,669 --> 01:24:52,661
Todo o dinheiro restante

1444
01:24:52,713 --> 01:24:54,045
carregar neste iate

1445
01:24:54,089 --> 01:24:57,582
e leve-a até mim.

1446
01:24:57,634 --> 01:24:59,045
Isso é mais de 50 milhões

1447
01:24:59,094 --> 01:25:00,676
dinheiro, Cão da Lua.

1448
01:25:00,721 --> 01:25:02,161
Eu não dou a mínima.

1449
01:25:06,602 --> 01:25:09,891
Agora ela definitivamente vai sair
para mim, desde que fiquei rico.

1450
01:25:09,938 --> 01:25:11,474
De qualquer forma.

1451
01:25:11,523 --> 01:25:12,934
O que você pensa sobre isso?

1452
01:25:12,983 --> 01:25:14,474
Um iate cheio de dinheiro.

1453
01:25:14,526 --> 01:25:16,846
Nós podemos fazer qualquer coisa
ou não fazer nada.

1454
01:25:18,071 --> 01:25:20,654
- Sim, cara.
- Aqui está ela.

1455
01:25:20,699 --> 01:25:22,190
Maravilhoso.

1456
01:25:22,242 --> 01:25:24,529
Ela é incrível.
Iate incrível.

1457
01:25:24,578 --> 01:25:28,071
Formas chiques
e 46 milhões a bordo.

1458
01:25:28,123 --> 01:25:29,239
Cara,

1459
01:25:29,291 --> 01:25:31,874
quanto custa isso
posso comprar ervas?

1460
01:25:34,087 --> 01:25:36,079
O que você acha?

1461
01:25:38,258 --> 01:25:39,569
Você sabe o que eu quero?

1462
01:25:39,593 --> 01:25:42,256
Organize uma grande queima de fogos de artifício

1463
01:25:42,304 --> 01:25:44,512
e ligar para todos os meus amigos de Key West.

1464
01:25:44,556 --> 01:25:46,673
Não são faíscas patéticas,

1465
01:25:46,725 --> 01:25:48,953
que só lésbicas gostam
mulheres grávidas e bebês.

1466
01:25:48,977 --> 01:25:50,969
Não, não, não, vamos fazer Valhalla

1467
01:25:51,021 --> 01:25:52,498
Você está contando para esses filhos da puta?

1468
01:25:52,522 --> 01:25:53,683
Vamos acordar os mortos.

1469
01:25:54,733 --> 01:25:56,770
- Obrigado Minnie.
- Bum!

1470
01:25:56,818 --> 01:25:58,901
Vá em frente, Cachorro da Lua!

1471
01:25:58,945 --> 01:26:02,404
Avós, avós, avós!

1472
01:26:15,379 --> 01:26:18,668
É isso aí, federais, vocês estão livres.

1473
01:26:18,715 --> 01:26:19,831
Isto é para você.

1474
01:26:19,883 --> 01:26:21,090
Obrigado, senhor.

1475
01:26:21,134 --> 01:26:22,875
- E isto é para você.
- Obrigado.

1476
01:27:50,182 --> 01:27:52,139
Esta é uma grande poesia.

1477
01:28:01,818 --> 01:28:05,732
Vamos arrasar!

1478
01:28:07,949 --> 01:28:10,487
Isso é o que eu entendo.

1479
01:28:19,544 --> 01:28:21,536
Foda-se...

1480
01:28:21,588 --> 01:28:23,420
quase chegou.

1481
01:29:01,127 --> 01:29:03,369
Fizemos uma boa caminhada...

1482
01:29:03,379 --> 01:29:05,869
Traduzido para Notabenóide
http://notabenoid.org/book/76877/441614.

1483
01:29:05,879 --> 01:29:06,869
Tradutores: GingerbreadTisha,
KarryX, poisa, alannetta

1484
01:29:06,879 --> 01:29:08,879
sobolk, artgloominati,
estrangular hoje, Dark_Alice