1 00:00:20,260 --> 00:00:22,720 Inizieremo stasera con un mistero ambientale. 2 00:00:22,741 --> 00:00:25,072 ...detriti lungo la spiaggia a perdita d'occhio. 3 00:00:25,125 --> 00:00:25,959 Non è quello che è... 4 00:00:25,980 --> 00:00:27,073 ...sui prati, in cima ai tetti... 5 00:00:27,094 --> 00:00:30,905 ...un grosso pesce ucciso ha colpito lungo il litorale del Sebastian Inlet State Park... 6 00:00:30,926 --> 00:00:31,793 I biologi dicono che ce ne fossero fino a un milione... 7 00:00:31,814 --> 00:00:35,199 Ha catturato risme di pesci morti rotolando sulla riva e ammucchiandosi... 8 00:00:35,220 --> 00:00:38,606 Il personale della pesca è sconcertato cosa ha causato queste centinaia di pesci morti... 9 00:00:38,627 --> 00:00:42,933 ...caddero fino a 5.000 merli entro un'area di un miglio. 10 00:00:43,700 --> 00:00:45,580 Circa due milioni di una specie particolare... 11 00:00:45,638 --> 00:00:47,193 ...pesci morti sulle rive di Rio de Janeiro... 12 00:00:47,214 --> 00:00:50,237 - Two million fish... -...proprio qui lungo la baia di Chesapeake... 13 00:00:50,258 --> 00:00:53,580 Migliaia di uccelli hanno iniziato cadendo dal cielo... 14 00:00:57,550 --> 00:00:59,197 "Le indagini sono a dir poco in corso. 15 00:00:59,218 --> 00:01:02,306 Mi hanno alzato alle 4:00 del mattino, mi ha detto che c'erano degli uccelli che cadevano dal cielo. 16 00:01:02,327 --> 00:01:05,320 ...gli scienziati non sanno cosa li ha uccisi. 17 00:01:14,768 --> 00:01:17,340 E noterai alla tua sinistra, guarda alla tua sinistra. 18 00:01:17,693 --> 00:01:19,926 Okay, questo puoi vederlo, è lì che si trovano le riprese di... 19 00:01:19,947 --> 00:01:23,917 Dove puoi rivolgerti di cosa si trattava, ok? 20 00:01:23,938 --> 00:01:25,177 Ok, suona bene. 21 00:01:25,308 --> 00:01:29,820 Okay, allora perché non iniziamo, se puoi basta fornirci i dettagli di base. 22 00:01:30,082 --> 00:01:31,088 Ok. 23 00:01:34,243 --> 00:01:36,586 Il mio nome è Donna Thompson. 24 00:01:36,985 --> 00:01:41,044 Mi specializzavo in comunicazione all'Università Americana, 25 00:01:41,257 --> 00:01:47,095 in occasione delle festività del 4 luglio a Claridge, nel Maryland, il 4 luglio 2009. 26 00:01:47,620 --> 00:01:48,567 Nessuna telecamera... ehi! 27 00:01:48,588 --> 00:01:53,233 Questa è la prima volta che parlo pubblicamente sul disastro accaduto. 28 00:01:54,831 --> 00:01:56,390 - Ero lì. -...Dobbiamo capire di cosa si tratta. 29 00:01:57,549 --> 00:01:58,906 Seguiamolo! 30 00:02:04,416 --> 00:02:05,654 Stai bene, Donna? 31 00:02:06,760 --> 00:02:07,866 Donna? 32 00:02:08,946 --> 00:02:09,919 Sì. 33 00:02:10,265 --> 00:02:12,024 Va bene? Inizieremo? 34 00:02:12,271 --> 00:02:15,942 Sì, mi dispiace, pensavo che fosse così sarà un po' più facile parlarne. 35 00:02:18,354 --> 00:02:22,280 Okay, dimmi quando sei pronto e puoi continuare... 36 00:02:22,314 --> 00:02:25,218 - Va bene. -...dalla parte veloce. Vai avanti. 37 00:02:28,005 --> 00:02:30,406 Il mio nome è Donna Thompson. 38 00:02:30,655 --> 00:02:34,872 Per tre anni, io e pochi altri hanno cercato di parlare apertamente 39 00:02:34,893 --> 00:02:39,713 su quello che è successo a Claridge, nel Maryland, il 4 luglio 2009. 40 00:02:40,338 --> 00:02:43,290 Ma a volte le parole non hanno alcun impatto. 41 00:02:43,808 --> 00:02:47,645 Ma ora, con l'aiuto di un sito web chiamato govleaks.org, 42 00:02:47,887 --> 00:02:51,879 tutte le informazioni digitali che c'erano registrato quel giorno è stato ottenuto. 43 00:02:53,248 --> 00:02:55,882 Tutto il digitale informazioni che sono state confiscate. 44 00:02:56,974 --> 00:03:00,769 Ora, non lo so se qualcuno lo guarderà, 45 00:03:01,121 --> 00:03:03,492 Non lo so se mi succederà qualcosa 46 00:03:03,513 --> 00:03:05,945 come risultato della mia pubblicazione di questo articolo, 47 00:03:06,348 --> 00:03:11,440 ma lo so che non posso andare avanti con la mia vita 48 00:03:11,781 --> 00:03:13,706 finché questa storia non verrà raccontata. 49 00:03:15,993 --> 00:03:17,652 Sai, è solo... 50 00:03:18,612 --> 00:03:21,145 È difficile da spiegare com'era questa città. 51 00:03:21,553 --> 00:03:25,413 Beh, sono le 6 del mattino, con Mike al mattino in questa bellissima giornata, 52 00:03:25,672 --> 00:03:27,286 questo Giorno dell'Indipendenza. 53 00:03:27,307 --> 00:03:29,740 Buongiorno, Chesapeake, e buongiorno, America. 54 00:03:30,378 --> 00:03:32,103 Ascolta, sono il tuo maratoneta. 55 00:03:32,124 --> 00:03:35,243 Cosa significa? Bene, si spera sarai con me giorno e notte, 56 00:03:35,264 --> 00:03:37,309 come sono con te, e possiamo festeggiare. 57 00:03:37,506 --> 00:03:41,211 Non riesco a pensare a un modo migliore per festeggiare di un po' di musica dal cuore della terra. 58 00:03:42,339 --> 00:03:45,526 Voglio dire, venivo qui ogni estate con i miei genitori. 59 00:03:46,209 --> 00:03:48,742 È difficile da spiegare com'era questa città. 60 00:03:48,849 --> 00:03:50,154 Voglio dire, è stato divertente. 61 00:03:50,872 --> 00:03:55,517 È stato il luogo in cui ho consumato la mia prima cena a base di granchio. Il mio primo bacio estivo. 62 00:03:57,123 --> 00:04:01,149 Quindi quello lì è il sindaco, Il sindaco John Stockman. 63 00:04:01,708 --> 00:04:04,623 In realtà correva un negozio di aspirapolvere, e poi 64 00:04:04,644 --> 00:04:08,116 un giorno si alzò e si alzò tutti a votarlo come sindaco. 65 00:04:08,303 --> 00:04:11,388 Proprio lì, sono Martin e Helen Wycoff. 66 00:04:11,778 --> 00:04:14,963 Erano entrambi coinvolti in molti programmi di servizio alla comunità. 67 00:04:15,121 --> 00:04:18,340 E tutta la loro famiglia effettivamente morì quel giorno. 68 00:04:18,581 --> 00:04:20,472 Tre, due, uno... 69 00:04:21,134 --> 00:04:23,026 Buongiorno, Maryland! 70 00:04:24,090 --> 00:04:25,749 Oh, aspetta. Scusa. 71 00:04:26,859 --> 00:04:29,911 Onestamente, perché nessuno me lo ha detto i miei pantaloni erano troppo stretti? 72 00:04:31,611 --> 00:04:34,796 Mi dispiace, è proprio così ogni volta Guardo questo filmato, è... 73 00:04:36,306 --> 00:04:41,172 È un po' difficile e ho questa tendenza per compensare un po', quindi... 74 00:04:42,054 --> 00:04:47,260 Se vuoi usare l'umorismo per nascondere quelle emozioni, capisco. 75 00:04:47,281 --> 00:04:48,387 Giusto. 76 00:04:48,754 --> 00:04:52,104 Voglio dire, forse avresti dovuto ottenerlo un doppiatore o qualcosa per farlo, 77 00:04:52,146 --> 00:04:53,119 Non lo so. 78 00:04:53,456 --> 00:04:55,012 Ok, ok, devo smetterla. 79 00:04:55,033 --> 00:04:57,825 Ho ricevuto troppe telefonate, troppe lamentele. 80 00:04:57,846 --> 00:05:02,893 Per quelli di voi a cui importa, è Aaron Copland, quello è un pezzo da Our Town. 81 00:05:03,337 --> 00:05:05,482 Che ne dici? aumentiamo un po' l'energia, eh? 82 00:05:05,649 --> 00:05:09,753 Ero solo uno stagista estivo. Ero così emozionato di esserlo 83 00:05:10,377 --> 00:05:12,842 intervistare effettivamente le persone. 84 00:05:13,106 --> 00:05:15,500 Penso che sia il sogno di ogni ragazza essere Miss Crostaceo. 85 00:05:15,521 --> 00:05:18,231 Spero che sia l'inizio di qualcosa di molto, molto più grande. 86 00:05:18,252 --> 00:05:20,400 Voglio ringraziare i miei genitori per il loro sostegno, 87 00:05:20,421 --> 00:05:23,219 e mia sorella Taylor per esserci sempre per me. 88 00:05:23,950 --> 00:05:28,528 Buongiorno, Maryland, sono Donna Thompson e io siamo a Claridge, nel Maryland. 89 00:05:28,740 --> 00:05:32,786 Claridge è l'ospite del nostro annuale Festa del 4 luglio a Chesapeake orientale, 90 00:05:32,807 --> 00:05:34,886 e sarò qui tutto il giorno per coprire gli eventi. 91 00:05:35,031 --> 00:05:39,106 È un grande piacere per annunciare l'inizio 92 00:05:39,127 --> 00:05:45,485 del 57esimo annuale Spettacolare mangia-granchio del Claridge. 93 00:05:47,293 --> 00:05:48,399 Sono nell'inquadratura? 94 00:05:51,188 --> 00:05:54,013 Quindi questo è il buon vecchio Claridge. 95 00:05:54,034 --> 00:05:59,389 È stata fondata presumibilmente nel 1903 da un pescatore che correva da queste parti 96 00:05:59,410 --> 00:06:02,009 e mi è piaciuto così tanto che ha aperto un ristorante di granchi. 97 00:06:02,116 --> 00:06:03,625 - Come ti chiami? - Tyler. 98 00:06:03,646 --> 00:06:05,892 E ti stai preparando da un po' per questo? 99 00:06:06,252 --> 00:06:07,186 Non molto. 100 00:06:07,207 --> 00:06:12,863 Si tratta, o era, di un'intera popolazione di 6.200 abitanti. 101 00:06:12,884 --> 00:06:16,413 C'è un'industria del pollo piuttosto grande, un sacco di ristoranti, 102 00:06:16,434 --> 00:06:20,277 e si guadagnano un sacco di soldi dal turismo estivo sull'acqua qui. 103 00:06:22,422 --> 00:06:24,607 Avanti! Chi sarà il prossimo? 104 00:06:24,856 --> 00:06:26,777 - Me! Me! Me! - Me! Me! Me! 105 00:06:38,505 --> 00:06:43,038 Oh mio Dio, questa è la mia prima intervista in assoluto, con il sindaco Stockman. 106 00:06:43,059 --> 00:06:45,910 Penso di avergli fatto fare questa intervista, tipo, 4 volte diverse. 107 00:06:45,931 --> 00:06:49,133 Credo addirittura di averglielo detto i suoi capelli si asciugarono velocemente perché era calvo. 108 00:06:49,364 --> 00:06:51,706 Sì. Sì, si asciuga velocemente. 109 00:06:52,386 --> 00:06:57,102 Quindi penso che possiamo mostrarlo praticamente a tutti è davvero un bel momento. 110 00:06:57,203 --> 00:06:59,053 Sì. Freddo! 111 00:06:59,573 --> 00:07:02,903 Certamente, in quel momento Non avevo idea di quanto fosse colpevole 112 00:07:02,924 --> 00:07:04,496 per quello che stava per succedere. 113 00:07:08,882 --> 00:07:11,416 I primi segnali che qualcosa non andava 114 00:07:11,677 --> 00:07:14,592 è successo 6 settimane prima del 4 luglio. 115 00:07:15,011 --> 00:07:18,473 C'era al telegiornale, ma non credo qualcuno ha davvero messo insieme le due più due 116 00:07:18,494 --> 00:07:20,126 e sapeva cosa stava succedendo. 117 00:07:20,637 --> 00:07:23,646 Sono stati ritrovati i corpi di 2 scienziati nella baia di Chesapeake ieri sera 118 00:07:23,667 --> 00:07:26,997 dopo essere stato denunciato come disperso per più di 36 ore. 119 00:07:27,087 --> 00:07:30,517 La causa della morte è stata indicata come sconosciuta, sebbene i medici legali 120 00:07:30,538 --> 00:07:34,320 trovò numerose ferite sul corpo ciò potrebbe essere coerente con i morsi di squalo. 121 00:07:34,341 --> 00:07:35,923 I 2 scienziati erano oceanografi 122 00:07:35,944 --> 00:07:38,793 lavorare su misura livelli di inquinamento nella baia. 123 00:07:39,730 --> 00:07:44,396 Questi erano 2 oceanografi, uno del Cousteau Institute 124 00:07:44,417 --> 00:07:46,819 e un altro dall'Università del Maryland. 125 00:07:47,284 --> 00:07:50,159 Stavano tenendo un video-diario della loro ricerca 126 00:07:50,180 --> 00:07:53,585 e inviandolo a Consiglio ambientale di Chesapeake. 127 00:07:53,606 --> 00:07:59,185 Sarà tossico. Alghe rosse qui e qui indica una crescita batterica. 128 00:07:59,450 --> 00:08:03,272 Ora, le Risorse Naturali pensano che lo sia nutrendosi delle sostanze nutritive presenti nell'acqua 129 00:08:03,293 --> 00:08:04,712 dallo scolo dei polli. 130 00:08:05,241 --> 00:08:06,715 - E' uno strano attacco. - Sì. 131 00:08:07,241 --> 00:08:09,446 Non ne hai sentito parlare attacchi di squali nella baia. 132 00:08:09,467 --> 00:08:11,668 Beh, penso che la maggior parte degli squali possa essere aggressiva. 133 00:08:11,689 --> 00:08:14,866 Mi sembra di ricordare cosa, un paio di attacchi l'anno scorso... 134 00:08:14,887 --> 00:08:15,848 - Qui e là. - ...Forse? Sì. 135 00:08:15,869 --> 00:08:17,857 È interamente salmastro la baia di Chesapeake, 136 00:08:17,878 --> 00:08:20,574 e sono conosciuti squali toro venire nella baia ogni tanto, ma... 137 00:08:20,990 --> 00:08:22,892 Ora, devo dirtelo, mi rende un po' nervoso, 138 00:08:22,913 --> 00:08:26,090 perché abbiamo una barca, e usciamo sempre nella baia. 139 00:08:26,658 --> 00:08:28,579 Hanno ottenuto i risultati dell'analisi dell'acqua. 140 00:08:29,237 --> 00:08:30,559 -Oh, sì? - Sì. 141 00:08:31,812 --> 00:08:32,969 Cos'hai? 142 00:08:33,548 --> 00:08:35,765 Il mercurio è molto al di sopra degli standard. 143 00:08:35,786 --> 00:08:40,208 Acidi polisialici, OP, PCB che non sono più legali da 20 anni, 144 00:08:41,077 --> 00:08:44,319 interferenti endocrini, prodotti farmaceutici, Viagra, estrogeni, 145 00:08:44,340 --> 00:08:47,013 DDT, tracce di Giardia. 146 00:08:47,034 --> 00:08:50,822 Voglio dire, più o meno lo chiami, sai, è lì dentro. 147 00:08:57,138 --> 00:08:58,393 Voglio dire, guarda qui. 148 00:09:02,684 --> 00:09:05,026 Tutto questo flusso di tossine lo è seguendo la corrente. 149 00:09:05,047 --> 00:09:08,492 Il seguente... Il cosa segue il cosa? Hai un accento molto forte, quindi non posso... 150 00:09:08,513 --> 00:09:13,232 Sam, tutto questo flusso di tossine sta seguendo la corrente. 151 00:09:13,743 --> 00:09:17,752 Guarda, andrà vicino a questa piccola città, Claridge. Claridge! 152 00:09:19,434 --> 00:09:23,140 C'erano persone preoccupate su quello che stava succedendo nella baia. 153 00:09:23,741 --> 00:09:26,246 E con alcuni cittadini ha causato discussioni. 154 00:09:26,267 --> 00:09:30,466 Le tue piante di pollo stanno mettendo il pollo merda nella mia baia e la stanno massacrando! 155 00:09:31,153 --> 00:09:32,553 Jerry? Jer... 156 00:09:32,840 --> 00:09:37,739 La cosa importante da capire è che l'EPA continua a testare la baia... 157 00:09:37,760 --> 00:09:41,289 ...ed è davvero una loro responsabilità. 158 00:09:41,310 --> 00:09:42,468 È loro responsabilità. 159 00:09:46,577 --> 00:09:51,198 Ognuno di questi capannoni ha contiene circa 32.000 polli ciascuno. 160 00:09:52,256 --> 00:09:54,757 Quei polli mangiano qua e là 10.000 sterline di cibo. 161 00:09:56,359 --> 00:09:57,965 Fanno tutto questo in modo molto matematico. 162 00:09:58,299 --> 00:10:00,714 Lo sai, non mi interessa cosa dice la gente della baia. 163 00:10:00,735 --> 00:10:06,509 So che sembra un po' diverso, ma tutto il nostro i bambini sono cresciuti nell'acqua della baia. 164 00:10:06,530 --> 00:10:09,392 Quindi non so cosa tutta la rovina e l'oscurità sono tutto qui. 165 00:10:09,901 --> 00:10:14,456 Ci sono 45 milioni di libbre di merda di pollo scaricati nella baia ogni anno. 166 00:10:15,022 --> 00:10:18,747 Voglio dire, guarda quello. Questa è tutta merda. 167 00:10:20,136 --> 00:10:25,106 E qui, guarda quanto siamo vicini all'acqua. È proprio lì. 168 00:10:26,113 --> 00:10:27,653 Merda di pollo, acqua. 169 00:10:29,370 --> 00:10:32,687 Dobbiamo avere un miglioramento dell'economia. Dobbiamo svilupparci. 170 00:10:32,708 --> 00:10:34,650 Io dico che dovremmo sviluppare l'inferno fuori dalla baia... 171 00:10:34,671 --> 00:10:37,219 ...e poi potremo pagare per ripulirlo. 172 00:10:37,283 --> 00:10:39,392 Sai, molte persone, 173 00:10:39,413 --> 00:10:40,686 molte persone, 174 00:10:40,707 --> 00:10:43,830 mi ha dato del filo da torcere quando installeremo l'impianto di desalinizzazione. 175 00:10:43,851 --> 00:10:49,368 Con quell'impianto di desalinizzazione abbiamo aumentato la capacità di allevamento di pollame nella zona. 176 00:10:49,529 --> 00:10:53,208 Fondamentalmente, l'impianto di desalinizzazione filtrava acqua dalla baia 177 00:10:53,229 --> 00:10:56,692 in modo che la gente potesse berlo e usarlo per l'industria del pollo. 178 00:10:57,137 --> 00:11:00,920 E tutti davano per scontato che sarebbe stato così togliere qualsiasi cosa dannosa dall'acqua. 179 00:11:01,388 --> 00:11:06,060 I tuoi prati ne traggono beneficio, abbiamo pool operativi, 180 00:11:06,081 --> 00:11:09,153 e ultimo ma non meno importante, Non so voi, 181 00:11:09,769 --> 00:11:14,258 ma penso che questa sia l'acqua migliore che abbia mai assaggiato. 182 00:11:14,582 --> 00:11:17,084 - Va bene! - Sì! 183 00:11:17,875 --> 00:11:20,086 La gente era preoccupata sull’economia e sull’acqua, 184 00:11:20,107 --> 00:11:22,588 ma soprattutto non era quello il loro obiettivo. 185 00:11:22,609 --> 00:11:27,160 Stavano semplicemente facendo la cosa americana. Sai, cercare di guadagnarsi da vivere, 186 00:11:27,487 --> 00:11:29,993 avere a che fare con i propri figli, godersi la vita. 187 00:11:30,014 --> 00:11:33,613 And everything seemed, really, pretty good. 188 00:11:37,910 --> 00:11:39,581 Cosa sta succedendo nel mondo? 189 00:11:40,817 --> 00:11:41,740 Dio mio. 190 00:11:41,761 --> 00:11:43,880 Chiama mio marito! Fai qualcosa! 191 00:11:44,842 --> 00:11:46,065 Fallo! Per favore! 192 00:11:48,554 --> 00:11:50,094 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 193 00:11:50,664 --> 00:11:51,822 Mamma! 194 00:11:56,075 --> 00:11:58,609 Cosa sta succedendo? Quello che è successo? Cosa sta succedendo? 195 00:12:00,529 --> 00:12:01,785 Dio mio! 196 00:12:02,338 --> 00:12:07,180 Qualcuno ha visto mio marito? Cosa mi sta succedendo? Mi aiuti per favore! 197 00:12:07,818 --> 00:12:10,579 Ho bisogno di mio marito! Per favore! Nessuno! 198 00:12:11,153 --> 00:12:15,326 Devo andare in ospedale! Qualcuno deve portarmi all'ospedale! 199 00:12:15,579 --> 00:12:16,489 Quasi finito. 200 00:12:16,510 --> 00:12:19,539 Dovremmo avere un rapporto di chi sarà il vincitore a breve. 201 00:12:19,560 --> 00:12:23,686 Devo andare in ospedale! Qualcuno deve portarmi all'ospedale! 202 00:12:26,153 --> 00:12:27,620 Non ho mai visto niente del genere. 203 00:12:32,692 --> 00:12:35,854 Lo stai capendo? Lo stai capendo? Ha appena vomitato. Lo stai capendo? 204 00:12:37,853 --> 00:12:39,831 Oh mio Dio! Dio mio. 205 00:12:42,940 --> 00:12:44,223 - Giusto, va bene... - Alcune persone sono scomparse. 206 00:12:44,244 --> 00:12:46,266 Tagliate le telecamere! Tagliate le telecamere! 207 00:12:46,729 --> 00:12:48,804 Eccoci qui. Andrà tutto bene. 208 00:12:53,380 --> 00:12:54,900 Danny, dove sei? 209 00:12:55,719 --> 00:12:56,708 Questo è un copriobiettivo? 210 00:12:57,018 --> 00:12:58,518 Sono nell'inquadratura? 211 00:12:58,941 --> 00:13:00,800 Questo è il dottor Jack Abrams. 212 00:13:01,583 --> 00:13:06,220 Era il primario del pronto soccorso sala d'attesa dell'Atlantic Hospital. 213 00:13:06,994 --> 00:13:12,514 In realtà finirebbe per trattare 350 pazienti nel corso di quella giornata. 214 00:13:13,033 --> 00:13:14,794 E sarebbe morto più tardi quella notte. 215 00:13:16,272 --> 00:13:18,131 Potresti toglierti la maglietta, per favore? 216 00:13:25,704 --> 00:13:29,278 Puoi girarti ancora un po'? Lo sono lo farò semplicemente notare alla telecamera. 217 00:13:30,153 --> 00:13:32,073 - CDC, è un'emergenza? - Sì, lo è. 218 00:13:32,094 --> 00:13:33,260 Sei un operatore sanitario? 219 00:13:33,281 --> 00:13:35,700 - Sono un dottore. - Ok, aspetta, per favore. 220 00:13:36,386 --> 00:13:37,510 Operazioni di emergenza. 221 00:13:37,531 --> 00:13:40,780 Sì, salve, sono il dottor Jack Abrams l'Atlantic Hospital di Claridge, nel Maryland. 222 00:13:41,732 --> 00:13:42,798 Come possiamo aiutarti oggi? 223 00:13:42,819 --> 00:13:45,535 Siamo nel mezzo di una sorta di epidemia batterica. 224 00:13:47,180 --> 00:13:49,580 Questo è il dottor Williams nelle malattie trasmissibili. 225 00:13:49,601 --> 00:13:51,633 Credi di avere un caso batterico? 226 00:13:51,654 --> 00:13:53,218 Nessuno, 30. 227 00:13:54,353 --> 00:13:55,060 Cosa? 228 00:13:55,771 --> 00:13:58,358 Ho 30 persone nella sala d'attesa del mio ospedale in questo momento. 229 00:13:58,854 --> 00:14:00,137 Quali sono i sintomi? 230 00:14:00,402 --> 00:14:03,297 L'intero gruppo è scoppiato in vesciche, foruncoli, lesioni. 231 00:14:03,318 --> 00:14:04,060 Dove? 232 00:14:04,953 --> 00:14:06,932 Viso, collo, gambe, petto... 233 00:14:06,953 --> 00:14:09,693 Ho una donna il cui intero sedere è coperto di foruncoli. 234 00:14:10,159 --> 00:14:12,201 Va bene, quando è iniziato tutto questo? 235 00:14:12,327 --> 00:14:15,873 - Questa mattina. Oggi. - Cosa pensi che sia? 236 00:14:16,334 --> 00:14:17,866 Non ho idea di cosa sia. 237 00:14:18,534 --> 00:14:21,660 Va bene. Ti guiderò attraverso un elenco di sintomi associati. 238 00:14:21,834 --> 00:14:22,889 - Va bene? - Va bene. 239 00:14:24,129 --> 00:14:25,206 Ti farò ancora un paio di domande. 240 00:14:25,227 --> 00:14:27,434 Sei stato in giro per il bestiame, l'agricoltura... 241 00:14:27,576 --> 00:14:28,924 - No. - ...animali della fattoria? 242 00:14:29,001 --> 00:14:30,386 Passi molto tempo al sole? 243 00:14:30,407 --> 00:14:31,838 No, non proprio. 244 00:14:31,859 --> 00:14:34,674 - Più del solito? Meno del solito? Stesso? - Non proprio. 245 00:14:35,254 --> 00:14:38,346 Sai, mi fa male le ossa. 246 00:14:38,786 --> 00:14:40,912 Ciò che mi preoccupa è abbiamo avuto un sacco di gente oggi 247 00:14:40,933 --> 00:14:43,445 che hanno avuto sintomi simili a quello. 248 00:14:43,466 --> 00:14:45,796 Il che, in realtà, francamente, ecco perché lo stiamo facendo. 249 00:14:45,817 --> 00:14:49,294 Quindi, se non ti dispiace, guarda bene nell'obiettivo e pronunciando il tuo nome. 250 00:14:49,886 --> 00:14:51,753 Mi chiamo Loni Gisik... 251 00:14:52,113 --> 00:14:54,293 - Ottimo. - Cosa dovrei dire? 252 00:14:54,866 --> 00:14:57,033 Stai bene. Ti farò un paio di domande. 253 00:14:57,486 --> 00:14:58,540 Va bene. 254 00:14:58,953 --> 00:15:01,828 Non sapevo che fosse un grosso problema. Sono solo chiedendoti di passare attraverso un drive-through. 255 00:15:01,889 --> 00:15:04,825 Dico solo che lo fai tutti i giorni... 256 00:15:04,846 --> 00:15:07,420 Va bene, nonna, va bene. Mi dispiace, non ho... 257 00:15:07,599 --> 00:15:10,212 Prendi il cibo, sei fuori. Ecco perché è un drive through. 258 00:15:10,233 --> 00:15:13,218 Non è un grosso problema, basta andare avanti! Puoi farlo? 259 00:15:13,239 --> 00:15:16,553 Questo è l'agente Paul. È quello a sinistra. 260 00:15:17,028 --> 00:15:19,933 In realtà era l'uomo migliore al matrimonio dell'agente Jimson. 261 00:15:19,954 --> 00:15:21,047 Cos'è quello? 262 00:15:22,353 --> 00:15:23,000 Che cos'è? 263 00:15:23,021 --> 00:15:27,230 Hanno segnalato la prima morte a Claridge alle 12:42 264 00:15:29,024 --> 00:15:30,215 Gli hanno sparato? 265 00:15:31,872 --> 00:15:33,064 Controlla il suo polso. 266 00:15:33,248 --> 00:15:35,084 Oh, Dio, no, non voglio farlo. 267 00:15:38,334 --> 00:15:39,657 E' morto. 268 00:15:40,470 --> 00:15:42,460 Non vedo fori di proiettile, però. 269 00:15:43,426 --> 00:15:45,891 Va bene. Centrale, qui è SM-1012. 270 00:15:45,912 --> 00:15:50,540 Abbiamo un giovane maschio bianco a disposizione all'angolo tra Centre e Hyde. 271 00:15:51,282 --> 00:15:54,959 E' morto. Vai avanti e invia EMS appena puoi. 272 00:15:56,533 --> 00:15:58,141 C'è qualcuno in giro? 273 00:16:08,593 --> 00:16:10,266 - CIAO! - EHI! 274 00:16:12,372 --> 00:16:13,847 Cosa ne pensi, Andrea? 275 00:16:14,382 --> 00:16:15,443 Ti piace quel piede? 276 00:16:16,053 --> 00:16:19,676 Andremo al Claridge a vedere il fuochi d'artificio. Sai cosa sono i fuochi d'artificio? 277 00:16:19,890 --> 00:16:23,683 Loro sono Alex e Stephanie Talbot. 278 00:16:24,267 --> 00:16:29,760 Era molto giovane, dentista di grande successo di Townsend. 279 00:16:29,954 --> 00:16:32,649 E Stephanie è cresciuta a Claridge 280 00:16:32,670 --> 00:16:35,557 prima di diventare un grande avvocato a Baltimora. 281 00:16:36,126 --> 00:16:37,593 Li ho chiamati e ci incontreranno lì. 282 00:16:37,614 --> 00:16:40,093 - Quello è il loro bambino. - Sei sicuro? Ci verranno incontro? 283 00:16:40,280 --> 00:16:44,363 Hanno noleggiato una barca a Wilmington salpare per Claridge per i fuochi d'artificio. 284 00:16:44,384 --> 00:16:46,734 - Il meglio della vita! - Ecco perché erano diretti da questa parte. 285 00:16:47,197 --> 00:16:51,405 Va bene, prenderemo questo motoscafo andando. Siamo pronti per questo? 286 00:17:05,751 --> 00:17:07,106 Dove è, signora? 287 00:17:07,877 --> 00:17:09,517 Oh, Dio, sta sanguinando! 288 00:17:10,160 --> 00:17:11,450 Signora ? 289 00:17:13,098 --> 00:17:16,760 Ho appena ricevuto la mia macchina fotografica. È corsa fuori in cortile e... 290 00:17:17,350 --> 00:17:18,766 Puoi dirmelo? qual è il suo indirizzo, signora? 291 00:17:18,787 --> 00:17:20,525 Sono a casa mia! Sono a casa mia! 292 00:17:21,018 --> 00:17:22,723 E in quale strada è casa tua? 293 00:17:24,626 --> 00:17:27,793 Sta sanguinando! Devi mandare qualcuno! Per favore! 294 00:17:27,814 --> 00:17:29,337 Da dove sanguina? 295 00:17:29,358 --> 00:17:31,482 Invia semplicemente aiuto! Manda qualcuno adesso! 296 00:17:31,503 --> 00:17:35,482 Manda qualcuno velocemente! 114 Maple Street! 297 00:17:35,901 --> 00:17:36,994 Oh mio Dio! 298 00:17:39,975 --> 00:17:40,969 -Donna! -Donna. 299 00:17:41,033 --> 00:17:42,738 Ehi, Donna. Vieni qui. 300 00:17:45,487 --> 00:17:48,887 Qualcuno ti ha detto di cosa si trattava? Sai chi c'è lì dentro? 301 00:17:49,070 --> 00:17:52,153 Va bene, andiamo. Seguiamolo! 302 00:17:55,364 --> 00:17:57,998 Ehi, abbiamo un problema al call center del 911. 303 00:17:59,372 --> 00:18:02,771 E il sistema sta per crollare. Siamo semplicemente sovraccarichi di chiamate. 304 00:18:04,206 --> 00:18:08,406 L'Atlantic Hospital è sovraffollato, 75 presso la Clinica di St. Alban, 305 00:18:08,873 --> 00:18:11,770 la clinica a Dorsey, risulta che c'è gente fuori all'angolo. 306 00:18:12,057 --> 00:18:15,513 Una sorta di virus killer, dicono adesso, 307 00:18:16,274 --> 00:18:20,406 wash your hands and tieni i guanti e quant'altro. 308 00:18:22,632 --> 00:18:26,419 Ho bisogno che tu risponda dal lato ovest. 309 00:18:26,440 --> 00:18:28,780 Vieni fino a Prince Street 310 00:18:28,801 --> 00:18:34,686 e fermati prima di St. James e controlla di nuovo sul lato sud. 311 00:18:35,014 --> 00:18:38,089 Questo è il modo in cui lo stanno dimostrando il corpo giaceva dietro il cortile. 312 00:18:38,220 --> 00:18:41,593 - E questo indirizzo, 123 St. James. - Ehi, Jimson. 313 00:18:44,821 --> 00:18:46,173 Oh, Dio, guardalo. 314 00:18:47,368 --> 00:18:52,713 Marla Spatafora, le è andata male. Voglio dire, qualcuno l'ha davvero ferita. 315 00:18:53,015 --> 00:18:56,090 Bill e io l'abbiamo trovata sul prato. 316 00:18:57,053 --> 00:19:00,538 Le furono strappate le viscere e la sua lingua tagliata. 317 00:19:00,544 --> 00:19:01,983 Le è stata tagliata la lingua? 318 00:19:02,353 --> 00:19:03,140 Sì. 319 00:19:04,100 --> 00:19:05,243 Immagino che sia un domestico. 320 00:19:05,264 --> 00:19:07,957 Sappiamo qualcosa del marito? un Jason Spatafora? 321 00:19:08,523 --> 00:19:12,254 Sono sulla scena del crimine in questo momento con un uomo di nome Jerry. 322 00:19:12,275 --> 00:19:14,853 È un pescatore in città e... 323 00:19:15,317 --> 00:19:18,675 Conoscevi la signorina Sporafina, è corretto? 324 00:19:18,924 --> 00:19:20,145 Spatafora. 325 00:19:20,250 --> 00:19:22,049 Mi scuso. Loro... 326 00:19:23,064 --> 00:19:24,667 Ci hanno inviato il nome sbagliato. 327 00:19:25,033 --> 00:19:28,420 Era una donna meravigliosa. Molto calmo, molto silenzioso. 328 00:19:28,441 --> 00:19:33,273 Succede spesso in città, casi di violenza domestica? Sembra proprio... 329 00:19:33,726 --> 00:19:34,959 Mi dispiace, cosa? 330 00:19:34,980 --> 00:19:36,728 - Prova... Fallo ancora una volta. Solo... - Lo sai. 331 00:19:36,749 --> 00:19:41,594 Pensavo di seguire una storia di omicidio. Stavo solo eseguendo i movimenti. 332 00:19:41,615 --> 00:19:46,128 Come se stesse quasi cercando di imitare come pensavo dovesse suonare un giornalista. 333 00:19:46,179 --> 00:19:47,499 No! 334 00:19:50,181 --> 00:19:52,233 Mi fa rabbrividire quando lo guardo adesso. 335 00:19:52,590 --> 00:19:53,913 Va bene, fai solo una cosa finale... 336 00:19:53,934 --> 00:19:55,472 - Dio, mi sento male. - ...e ce l'abbiamo fatta. 337 00:19:57,605 --> 00:19:59,022 Non sono sembrato troppo invadente, vero? 338 00:19:59,196 --> 00:20:00,319 No, no, no. No. 339 00:20:03,176 --> 00:20:05,640 Non lo so, è strano, devi, tipo... 340 00:20:05,973 --> 00:20:09,883 fai finta di non sentire nulla sulla situazione in cui sei un giornalista. 341 00:20:10,098 --> 00:20:12,890 Ma è... No, hai fatto un buon lavoro. Non hai... lo sai, 342 00:20:13,600 --> 00:20:16,258 non eri eccessivamente emotivo e non lo eri anche tu, lo sai, 343 00:20:16,279 --> 00:20:17,939 troppo giornalista con lui. Va bene. 344 00:20:17,960 --> 00:20:19,912 - Questa è una bella conversazione. - Va bene. 345 00:20:22,058 --> 00:20:26,028 EHI. EHI! Sei eccitato? 346 00:20:26,635 --> 00:20:29,132 Andremo a vedere Nonna e nonno. 347 00:20:29,893 --> 00:20:33,251 Sì! Molto emozionante. 348 00:20:35,041 --> 00:20:37,577 Non lo diremo niente sui capelli della nonna. 349 00:20:37,598 --> 00:20:39,038 Dove è andato? 350 00:20:39,515 --> 00:20:40,768 C'è papà. 351 00:20:43,131 --> 00:20:45,293 Guarda questo. Eccezionale. 352 00:20:46,422 --> 00:20:49,246 Ho bisogno che tu guardi questo, ok? 353 00:20:49,967 --> 00:20:51,156 Va bene. 354 00:20:52,193 --> 00:20:56,491 Basta... guarda questo. È... è come una specie di vescica o qualcosa del genere. 355 00:20:56,512 --> 00:21:00,503 Questa ragazza, Jennifer, stava usando FaceTime con il suo telefono 356 00:21:00,524 --> 00:21:03,703 per mostrare un'eruzione cutanea che improvvisamente è scoppiato sul suo corpo. 357 00:21:04,174 --> 00:21:06,853 - Questa roba sul mie braccia... - Oh, mio Dio. Jennifer, è disgustoso. 358 00:21:06,983 --> 00:21:09,325 Quando abbiamo guardato la sua lista delle telefonate, si scopre 359 00:21:09,346 --> 00:21:12,460 stava cercando di rimanere in contatto con la sua amica per tutta la giornata. 360 00:21:13,125 --> 00:21:15,177 - Non non riesco a chiamare nessuno al telefono. - Ci hai messo sopra qualcosa? 361 00:21:15,198 --> 00:21:16,948 - Nessuno risponde. - Lo so. 362 00:21:16,969 --> 00:21:19,580 - Va direttamente alla segreteria. - Il servizio fa schifo. 363 00:21:20,259 --> 00:21:24,333 Ogni volta che guardo questi video FaceTime mi fa sentire triste. 364 00:21:25,939 --> 00:21:28,093 I miei genitori se ne sono andati tipo un'ora fa. 365 00:21:28,558 --> 00:21:31,326 Non so nemmeno dove stessero andando. Non mi hanno nemmeno detto che se ne sarebbero andati. 366 00:21:31,644 --> 00:21:33,925 Erano appena fuori dalla porta, e si sono tirati fuori 367 00:21:33,946 --> 00:21:36,355 prima ancora che avessi la possibilità di salutarti 368 00:21:36,376 --> 00:21:38,145 o chiedere loro dove stavano andando. 369 00:21:38,620 --> 00:21:41,013 - fa male? - Sì, fa davvero male. 370 00:21:41,921 --> 00:21:44,007 - Va bene per l'audio? - Sì. 371 00:21:44,356 --> 00:21:45,852 - Pioggia sul... - Penso che vada bene. 372 00:21:45,873 --> 00:21:47,573 Va bene. Parlerò a voce molto alta. 373 00:21:49,093 --> 00:21:52,093 Va bene! Ciao. Noi... Sembra molto formale. 374 00:21:52,114 --> 00:21:54,833 Va bene. Ora abbiamo visto un pesce infetto, 375 00:21:55,126 --> 00:21:59,226 e useremo questo... periscopio, 376 00:21:59,247 --> 00:22:00,353 ciao, 377 00:22:00,374 --> 00:22:04,251 entrare nella bocca del pesce e vedere se si è trattato di un incidente isolato oppure no. 378 00:22:05,782 --> 00:22:06,907 Venga con me. 379 00:22:09,906 --> 00:22:11,293 All'interno... 380 00:22:13,572 --> 00:22:15,888 Ok, sicuro. 381 00:22:16,815 --> 00:22:17,940 Clip. 382 00:22:19,679 --> 00:22:21,218 E... ok. 383 00:22:22,316 --> 00:22:26,587 Queste, tutti, sono larve di parassiti. 384 00:22:29,422 --> 00:22:30,515 Spiega loro. 385 00:22:32,311 --> 00:22:35,871 Beh, le larve parassite sono una creatura 386 00:22:35,892 --> 00:22:40,697 le cui uova vengono inghiottite dai pesci, e poi si schiudono all'interno della pancia. 387 00:22:41,272 --> 00:22:44,906 È roba divertente. Non l'ho mai visto veramente larve come questa, però. 388 00:22:44,927 --> 00:22:46,573 Non so dove siano i parassiti provengono da. 389 00:22:55,074 --> 00:22:56,067 Cos'ha detto? 390 00:22:56,195 --> 00:22:58,833 L'ho appena sentito all'autoradio che c'è un altro omicidio. 391 00:22:58,883 --> 00:23:00,826 - Un... secondo omicidio? - SÌ. 392 00:23:00,847 --> 00:23:04,778 ...a soli 12 isolati dall'omicidio di Marla Spatafora questo pomeriggio, 393 00:23:04,799 --> 00:23:08,841 e ora le autorità ci dicono qual è il corpo è stato trovato in condizioni piuttosto mutilate. 394 00:23:08,952 --> 00:23:12,415 E credo che la polizia ci creda che il marito potrebbe essere coinvolto in questo. 395 00:23:12,568 --> 00:23:13,576 Questo è quello che stiamo sentendo. 396 00:23:13,597 --> 00:23:15,785 Alcuni rapporti, forse, di una storia di abusi lì, 397 00:23:15,806 --> 00:23:16,633 o almeno alcune accuse di abuso. 398 00:23:16,654 --> 00:23:22,806 Puoi seguirla per tutto il giorno andando su www.wvbr33news.com. 399 00:23:23,133 --> 00:23:25,922 Ragazzi, state sfidando la fortuna. Stai sfidando la fortuna. 400 00:23:25,943 --> 00:23:27,232 Questo potrebbe essere un punto di svolta per lei. 401 00:23:27,676 --> 00:23:29,142 - Incredibile. - Quali sono le probabilità? 402 00:23:29,163 --> 00:23:31,153 - Incredibile. - E sarà in grado di gestire questa cosa? 403 00:23:31,174 --> 00:23:33,329 Dovevo proprio mostrartelo questi commenti off-air. 404 00:23:33,350 --> 00:23:36,014 Voglio dire, si stanno chiedendo se riesco a gestirlo, 405 00:23:36,153 --> 00:23:39,020 e hanno ragione. Voglio dire, sto inseguendo un mistero di omicidio. 406 00:23:39,157 --> 00:23:41,516 Non succede nulla, festa in una piccola città, 407 00:23:41,537 --> 00:23:42,668 - chi l'avrebbe mai detto? - Andare a una parata... 408 00:23:42,689 --> 00:23:43,913 Vengo dall'American University... 409 00:23:43,934 --> 00:23:46,914 - Sei al college? - Questo è tutto ragazzi, fuori dalla proprietà. 410 00:23:46,935 --> 00:23:48,986 Non stavo chiedendo le domande giuste e... 411 00:23:49,007 --> 00:23:52,206 Ora sta coprendo ciò che è sarà la storia più importante dell'anno. 412 00:23:52,227 --> 00:23:53,436 Potrebbe essere enorme. Potrebbe essere enorme. 413 00:23:53,457 --> 00:23:55,379 - Signore, abbiamo i pass per la stampa. - Ti servono i pass per la stampa... 414 00:23:55,400 --> 00:23:58,420 Oh mio Dio! Dio mio! 415 00:23:58,883 --> 00:24:02,834 Guardando indietro, non capisco come pensavo ancora che fosse un caso di omicidio. 416 00:24:03,294 --> 00:24:04,696 Jim! Lo stai capendo? 417 00:24:05,346 --> 00:24:07,355 Posso solo supporre che qualunque cosa sia 418 00:24:07,426 --> 00:24:10,827 continuerà a divorare alla gamba e al ginocchio, 419 00:24:10,848 --> 00:24:14,173 e probabilmente spostati nella parte superiore del corpo e nelle gonadi. 420 00:24:14,976 --> 00:24:16,595 Penso che ciò di cui stiamo parlando qui 421 00:24:16,616 --> 00:24:19,695 sono due ceppi separati di qualche tipo di parassita. 422 00:24:20,748 --> 00:24:25,384 Qualcosa che si sta letteralmente divorando nel corpo dall'esterno. 423 00:24:26,231 --> 00:24:29,244 Ci sono lesioni e ci sono foruncoli, 424 00:24:29,759 --> 00:24:33,490 e c'è anche qualcosa mangiando fuori dall'interno. 425 00:24:34,795 --> 00:24:37,373 Quello che ho bisogno che tu faccia è scopri di cosa diavolo si tratta. 426 00:24:40,177 --> 00:24:41,899 John, cosa... cosa sta succedendo? 427 00:24:42,190 --> 00:24:43,400 Amico, lo sai... 428 00:24:43,421 --> 00:24:45,411 Non abbiamo mai avuto segnalazioni di omicidi qui in città. 429 00:24:45,432 --> 00:24:51,566 Sai, a dire il vero, sono stato così occupato con la rielezione e il 4 luglio, 430 00:24:51,587 --> 00:24:54,735 Voglio dire, l'ufficio dello sceriffo è... Ho preso contatto con loro, 431 00:24:54,756 --> 00:24:56,440 non è nemmeno ancora etichettato come omicidio. 432 00:24:56,660 --> 00:24:57,913 - Sì. - Non lo è. Voglio dire... 433 00:24:57,934 --> 00:25:01,146 - Solo un'indagine in corso? - È un'indagine totalmente aperta, sì. 434 00:25:02,308 --> 00:25:05,439 Va bene, siamo tornati, è Radio On The Bay. Giorgio Khouri. 435 00:25:05,460 --> 00:25:09,206 Abbiamo i nostri podcast, 2417, tutti gli aggiornamenti. Khouriradio.com. 436 00:25:09,455 --> 00:25:12,401 In questo momento andremo subito al sodo. Abbiamo il nostro stimato sindaco, 437 00:25:12,422 --> 00:25:16,086 John Stockman, ha un annuncio molto importante per la città, 438 00:25:16,107 --> 00:25:19,096 quindi adesso, lo faremo e basta consegnatelo a voi, Vostro Onore. 439 00:25:19,117 --> 00:25:20,626 Ehi, Khouri, grazie mille. 440 00:25:20,647 --> 00:25:22,656 - Apprezzo davvero questa opportunità. - Assolutamente. 441 00:25:24,061 --> 00:25:26,690 Ci sono molte voci che si diffondono 442 00:25:26,711 --> 00:25:29,820 e le voci possono intrometterti nient'altro che guai, come tutti sappiamo. 443 00:25:29,841 --> 00:25:33,340 Permettimi quindi di farti un po' più di chiarezza su cosa sta succedendo. 444 00:25:33,928 --> 00:25:38,377 E sappiamo tutti che durante la stagione calda, i livelli di batteri possono aumentare, 445 00:25:38,398 --> 00:25:41,595 e per questo motivo, a volte ci sono quelli di noi 446 00:25:41,616 --> 00:25:45,413 che prendono una specie di digestivo problemi e talvolta eruzioni cutanee. 447 00:25:45,772 --> 00:25:48,253 È un peccato, ma è così un fatto della vita qui sulla baia. 448 00:25:49,096 --> 00:25:52,941 Tuttavia, e lo spero tutti prestano attenzione a questo, 449 00:25:52,962 --> 00:25:58,386 non andiamo in giro a spaventarci a vicenda con storie folli e stravaganti 450 00:25:58,407 --> 00:26:00,162 che non servono a beneficio di nessuno. 451 00:26:01,356 --> 00:26:06,632 Quindi, e non posso sottolinearlo abbastanza, se tu avere una sensibilità a quel tipo di batteri, 452 00:26:06,653 --> 00:26:11,005 o se vuoi semplicemente prendere precauzioni speciali, 453 00:26:11,026 --> 00:26:12,700 puoi limitare il tempo che trascorri in acqua oggi. 454 00:26:12,899 --> 00:26:15,826 Il livello dei batteri è qui molto, molto più alto 455 00:26:15,847 --> 00:26:19,116 persino dell’alto livello che vediamo dopo un temporale, 456 00:26:19,137 --> 00:26:21,384 e il fertilizzante della fattoria... 457 00:26:21,405 --> 00:26:22,935 Stai correndo con la roba dei fertilizzanti. 458 00:26:22,956 --> 00:26:24,326 - Rallenta un po'. - Va bene. 459 00:26:24,347 --> 00:26:27,513 E il fertilizzante della fattoria correre in acqua. 460 00:26:28,823 --> 00:26:32,399 Non va affatto bene. E' molto, molto alto. 461 00:26:33,641 --> 00:26:36,270 Sì, il finale è un po' sciatto. 462 00:26:37,331 --> 00:26:39,895 E se ho qualche informazione, 463 00:26:40,725 --> 00:26:42,327 e intendo sottolinearlo, 464 00:26:42,348 --> 00:26:45,101 se ho qualche informazione ciò altererebbe tali fatti, 465 00:26:45,122 --> 00:26:46,346 e dico fatti, 466 00:26:46,667 --> 00:26:48,886 Tornerò qui a parlarti di nuovo. 467 00:26:49,849 --> 00:26:52,059 E, Khouri, e tutti quelli là fuori, 468 00:26:52,080 --> 00:26:56,213 voglio solo augurarti il meglio del 4 luglio. Grazie ancora. 469 00:27:02,020 --> 00:27:02,693 Eccolo lì. 470 00:27:02,899 --> 00:27:04,732 Eccolo! Sì! 471 00:27:04,753 --> 00:27:05,798 Chi offre la cena adesso? 472 00:27:06,793 --> 00:27:08,239 - Sei tu? - Sono io! 473 00:27:08,373 --> 00:27:09,253 Eccolo! 474 00:27:09,407 --> 00:27:11,160 That's so big Non penso che si adatti a questa barca. 475 00:27:11,393 --> 00:27:12,805 Sembra che abbia iniziato a pescare. 476 00:27:12,826 --> 00:27:14,804 - Tienilo... Ecco fatto, eh? - Carino! 477 00:27:14,825 --> 00:27:17,580 - Non è giusto, Danny. - Guardalo, Brian. 478 00:27:17,913 --> 00:27:19,391 - Quella cosa è enorme! - Non è giusto. 479 00:27:19,412 --> 00:27:21,180 È giusto! Guarda quella cosa! 480 00:27:22,726 --> 00:27:24,546 - Danny, hai mai visto niente del genere? - Che cos'è? 481 00:27:24,793 --> 00:27:26,919 Non ho mai visto niente del genere. Che cos'è? 482 00:27:27,174 --> 00:27:29,103 Figlio di puttana! Dio... 483 00:27:31,396 --> 00:27:33,753 Toglimelo di dosso! Emilio! 484 00:27:33,820 --> 00:27:34,893 - Fai un passo indietro! - Stai lontano. 485 00:27:36,116 --> 00:27:39,692 Quella cosa mi ha morso! Santo cielo, quella cosa è pazzesca! 486 00:27:41,586 --> 00:27:44,519 Va bene, bentornato, Radio On The Bay. È George Khouri. 487 00:27:44,540 --> 00:27:48,039 Siamo in diretta e, ovviamente, 2417 abbiamo ricevuto i nostri podcast, 488 00:27:48,060 --> 00:27:50,692 puoi prenderli. RadioKhouri.com. 489 00:27:50,713 --> 00:27:53,519 Ora ci sono molte speculazioni arrivano tantissime telefonate. 490 00:27:53,540 --> 00:27:55,961 Le persone non sono del tutto sicure su cosa pensare di tutto questo, 491 00:27:55,982 --> 00:27:58,891 ma le teorie abbondano, amici miei, è vero. 492 00:27:59,030 --> 00:28:01,791 Forse una setta satanica ha invaso la città. 493 00:28:01,812 --> 00:28:06,401 C'è droga nell'aria. Abbiamo teorie che si scatenano. 494 00:28:06,786 --> 00:28:09,572 Penso che sia Al-Qaeda, o come si chiama. 495 00:28:09,593 --> 00:28:11,852 È un complotto terroristico per avvelenare le scorte di cibo. 496 00:28:11,873 --> 00:28:14,705 Ho letto molte informazioni sull'influenza vaccinazioni e vaccini, e come causano... 497 00:28:14,726 --> 00:28:18,079 Siamo stati avvisati riguardo ai pesticidi spruzzando tutto il cibo con loro in questi giorni. 498 00:28:18,100 --> 00:28:22,372 Ho visto questa strana nuvola, era sospesa sull'acqua vicino alla baia. 499 00:28:22,393 --> 00:28:24,559 Aveva una forma molto circolare. 500 00:28:24,580 --> 00:28:27,565 ...guerra biologica, Iran, e probabilmente ci stanno provando 501 00:28:27,586 --> 00:28:28,987 per far uscire la gente da Guantenamo... 502 00:28:29,008 --> 00:28:32,143 ...diranno riguarda il riscaldamento globale e cose del genere. 503 00:28:34,540 --> 00:28:37,333 Non riesco ancora a riceverli. Manderà la segreteria telefonica. 504 00:28:38,766 --> 00:28:41,852 Beh, abbiamo detto che li avremmo incontrati al molo, 505 00:28:41,873 --> 00:28:43,486 questo è quello che faremo. Li incontreremo al molo. 506 00:28:43,697 --> 00:28:46,839 Questo è il piano. Lo faremo e basta. 507 00:28:51,406 --> 00:28:55,113 Ok, abbiamo altro tessuto morto qui, tutto mutilato. 508 00:28:55,293 --> 00:28:57,031 - Che cosa? - Tutti mutilati. 509 00:28:57,052 --> 00:28:58,739 - Oh, "mutilato"! - Abbiamo... 510 00:28:58,760 --> 00:29:01,905 Ecco, abbiamo... Su questi manca la lingua. 511 00:29:01,926 --> 00:29:03,759 - Niente lingua? - E su questi altri, 512 00:29:03,780 --> 00:29:08,673 la carne sembra quasi come se fosse stato morso. È molto confuso. 513 00:29:08,876 --> 00:29:10,228 Perché? 514 00:29:11,093 --> 00:29:12,340 Non sono sicuro di cosa significhi questo. 515 00:29:13,185 --> 00:29:14,439 I pesci non mordono i pesci. 516 00:29:17,553 --> 00:29:20,126 - Eccola. - Sono così stanco di posare. 517 00:29:20,147 --> 00:29:22,579 - Dai, lascia che ti filmi. - No, no, no, no, no. 518 00:29:23,426 --> 00:29:25,345 No, perché non lo faccio voglio finire su Internet. 519 00:29:29,066 --> 00:29:31,412 Andiamo, non è che lo farò ti pubblico nudo sulla mia pagina Facebook 520 00:29:31,433 --> 00:29:32,865 e guarda quali sono i commenti. 521 00:29:32,886 --> 00:29:34,966 Beh, potrei, in realtà, ora che ci penso. 522 00:29:35,166 --> 00:29:37,526 Chi lo sa? potrei finire essere una star piuttosto grande. 523 00:29:38,100 --> 00:29:39,800 Sicuro. Una grande stella. Qualunque cosa. 524 00:29:40,006 --> 00:29:42,646 Questa era la fotocamera digitale di Denise Button. 525 00:29:42,966 --> 00:29:45,759 Era una lanciatrice stellare della squadra di softball. 526 00:29:45,780 --> 00:29:47,849 ...togliti la maglietta. Fammi vedere questo. 527 00:29:47,870 --> 00:29:50,564 - Non credo. - Oh, andiamo! 528 00:29:51,326 --> 00:29:53,100 Perché vorresti che lo facessi? 529 00:29:53,460 --> 00:29:54,973 Perché voglio vedere quanto sei bella. 530 00:29:55,372 --> 00:29:56,673 Lo sai già. 531 00:29:57,473 --> 00:29:59,602 Andiamo, lo sai che a mia mamma non piace noi che stiamo insieme in primo luogo. 532 00:29:59,623 --> 00:30:01,220 Perché dovrei fare qualcosa di ancora peggio? 533 00:30:01,403 --> 00:30:02,821 Perché ti piaccio. 534 00:30:07,087 --> 00:30:09,753 Va bene, ma è meglio che tu venga con me. Stai entrando, non ci sono dubbi. 535 00:30:13,685 --> 00:30:15,670 Va bene? Faresti meglio a venire dopo di me. 536 00:30:18,879 --> 00:30:19,820 Come ci si sente? 537 00:30:20,473 --> 00:30:21,660 Eccezionale. Dai! 538 00:30:21,888 --> 00:30:23,053 - No. - Andiamo, tesoro. 539 00:30:24,746 --> 00:30:27,327 No, va bene. Penso puoi semplicemente essere punto dalle meduse. 540 00:30:27,348 --> 00:30:28,246 Che cosa? 541 00:30:29,860 --> 00:30:30,946 Molto divertente. 542 00:30:30,967 --> 00:30:32,407 No, c'è qualcosa sul serio... 543 00:30:33,586 --> 00:30:34,644 Non mi stai arrivando. 544 00:30:36,947 --> 00:30:37,973 Sono solo meduse. 545 00:30:38,080 --> 00:30:39,368 Stai bene? 546 00:30:43,873 --> 00:30:45,029 Aspettare! 547 00:30:58,706 --> 00:31:04,465 Sembra che quella telecamera sia stata ritrovata un mese dopo da un dodicenne sulla riva. 548 00:31:07,487 --> 00:31:09,287 I loro corpi non furono mai scoperti. 549 00:31:16,648 --> 00:31:18,252 È così carino qui. 550 00:31:19,749 --> 00:31:22,094 Non è vero? Guarda quello. 551 00:31:24,366 --> 00:31:25,346 EHI! 552 00:31:25,893 --> 00:31:26,812 Ciao. 553 00:31:26,833 --> 00:31:27,824 Oh, mio ​​Dio, guarda dietro di te. 554 00:31:27,845 --> 00:31:29,002 - Che cosa? - Dietro di te! 555 00:31:29,620 --> 00:31:31,113 È come un segno. 556 00:31:31,353 --> 00:31:32,513 - Davvero? - Sì. 557 00:31:32,886 --> 00:31:34,679 Un segno che vuoi fare un po' l'amore? 558 00:31:34,700 --> 00:31:36,417 Smettila. Non è un segno sessuale. 559 00:31:36,438 --> 00:31:39,486 Beh, lo è per me. È un segno sessuale. 560 00:31:39,590 --> 00:31:41,940 No. Tutto è sesso. 561 00:31:42,777 --> 00:31:43,870 CIAO! 562 00:31:49,413 --> 00:31:50,840 Come on, it was... 563 00:31:51,080 --> 00:31:52,926 - Perché non ci fermiamo un po' e... -No! 564 00:31:53,016 --> 00:31:58,021 A volte, quando guardo questo filmato, questo filmato privato, 565 00:31:58,800 --> 00:32:02,733 Voglio dire, eccoli qui, lo stanno facendo giocosi, si amano, 566 00:32:03,566 --> 00:32:04,929 e non ne hanno idea 567 00:32:04,950 --> 00:32:09,313 quel qualcosa di molto più oscuro e sinistro sta per accadere. 568 00:32:09,374 --> 00:32:10,473 Sei dell'umore giusto? 569 00:32:10,544 --> 00:32:11,506 Oh, sicuramente. 570 00:32:11,717 --> 00:32:13,333 - Dio mio! Oh mio Dio, mettimi giù! - Oh, Dio! 571 00:32:13,354 --> 00:32:15,981 Eccoci qua. Rinfreschiamoci un po'. 572 00:32:16,002 --> 00:32:19,400 Dio mio! Alessio! Alex, la macchina fotografica. No, no, no. Mettimi giù. 573 00:32:19,860 --> 00:32:21,303 Stronzo. 574 00:32:26,046 --> 00:32:27,106 Ti sta bene. 575 00:32:29,154 --> 00:32:31,438 - Oh, cavolo! - Come ci si sente lì dentro? 576 00:32:34,779 --> 00:32:36,069 Alcuni mi sono finiti in bocca! 577 00:32:36,546 --> 00:32:37,164 Bene, bene. 578 00:32:37,185 --> 00:32:39,983 Ad un certo punto arriverai. Lo sai, vero? 579 00:32:43,949 --> 00:32:45,938 Guardati lassù sulla tua barca alta. 580 00:32:50,246 --> 00:32:53,101 Circa 100 anni fa, il fondale marino era interamente erboso 581 00:32:53,122 --> 00:32:57,002 con abbastanza ostriche autopulirsi ogni 4 giorni circa. 582 00:32:58,133 --> 00:33:03,353 Oggi la baia è per il 40% zona morta. Non c'è niente qui. 583 00:33:03,446 --> 00:33:06,266 Aspetta, non capisco. Stai dicendo? che il 40 per cento della baia è una zona morta? 584 00:33:06,287 --> 00:33:07,732 È buono? Va bene? 585 00:33:07,753 --> 00:33:10,256 No, no, non è chiaro che il 40 per cento sia morto. 586 00:33:11,927 --> 00:33:14,812 Dottor Abrams! Il CDC è in linea. 587 00:33:15,788 --> 00:33:17,111 Sono attivi adesso? 588 00:33:17,669 --> 00:33:20,499 Puoi mandare qualcuno a prendere un inserviente? per far uscire quel ragazzo dal corridoio? 589 00:33:21,531 --> 00:33:22,722 Mettilo nel 104. 590 00:33:23,965 --> 00:33:25,538 Bene? Ebbene? 591 00:33:26,220 --> 00:33:29,420 Sì, hai detto di sì 30 di questi casi? 592 00:33:29,441 --> 00:33:32,746 Ho circa 60 persone con una sorta di epidemia di vesciche e lesioni, 593 00:33:32,767 --> 00:33:35,172 alcuni dei quali sono entrati shock anafilattico. Ho... 594 00:33:35,193 --> 00:33:36,673 Scusami. Hai detto che ora hai 60 casi? 595 00:33:36,694 --> 00:33:38,566 Ho visto 3 persone con le loro lingue sono scomparse per metà. 596 00:33:38,670 --> 00:33:41,271 Ok, sono molte informazioni. 597 00:33:41,430 --> 00:33:43,493 Hai somministrato meticillina alle vittime delle lesioni? 598 00:33:43,514 --> 00:33:45,913 Sì, certo, ho dato loro la meticillina. Non ha avuto risposta. 599 00:33:47,003 --> 00:33:47,910 Cosa intendi? 600 00:33:47,931 --> 00:33:49,413 Continuava a diffondersi. 601 00:33:49,826 --> 00:33:52,329 - In quanti casi? - In tutti i casi. 602 00:33:52,660 --> 00:33:53,885 Ok, è importante. 603 00:33:53,906 --> 00:33:56,522 Sì, lo so, è importante, perché presentano ancora lesioni diffuse. 604 00:33:56,543 --> 00:33:58,628 Hai nuove informazioni per me? 605 00:34:00,951 --> 00:34:04,172 Non in questo momento. Questo potrebbe essere un numero qualsiasi di cose. 606 00:34:04,193 --> 00:34:06,906 - Potrebbe essere fungino o batterico. - Fungine? 607 00:34:06,927 --> 00:34:11,213 Abbiamo avuto un'epidemia di funghi tropicali l'anno scorso a Vancouver. 608 00:34:11,834 --> 00:34:13,733 Si diffonde in circa 3 ore, in realtà. 609 00:34:13,951 --> 00:34:15,654 Vancouver? 3 ore? 610 00:34:16,037 --> 00:34:19,053 Sì, con circa 30... 611 00:34:19,074 --> 00:34:21,008 Abbiamo perso circa 30 persone, credo. 612 00:34:21,029 --> 00:34:24,067 ma era solo il fatto che non l'avevamo visto nell'emisfero settentrionale prima. 613 00:34:24,088 --> 00:34:25,912 Ora, volevo chiederti: 614 00:34:25,933 --> 00:34:28,792 hai detto che avevi delle persone senza metà della lingua? 615 00:34:29,460 --> 00:34:33,433 Sì, aspetta. Non hai ricevuto le foto? Hai inviato tu quelle foto al CDC? 616 00:34:33,513 --> 00:34:34,638 Davvero? 617 00:34:34,993 --> 00:34:37,561 Dovresti avere un allegato lì con le immagini che ti abbiamo inviato. 618 00:34:37,582 --> 00:34:39,001 Do you have them? 619 00:34:39,913 --> 00:34:40,780 Ok. 620 00:34:42,149 --> 00:34:45,096 Ok, veniamo da te dallo Stretto di Claridge, 621 00:34:45,967 --> 00:34:47,474 dove pensiamo di aver trovato 622 00:34:48,615 --> 00:34:49,739 il colpevole. 623 00:34:50,215 --> 00:34:54,057 Andiamo a dare un'occhiata all'interno del laboratorio ecco, guarda cosa abbiamo. 624 00:34:55,553 --> 00:34:57,769 Come puoi vedere qui, abbiamo questi parassiti 625 00:34:58,185 --> 00:35:01,045 che sembrano essersi attaccati alle branchie. 626 00:35:02,186 --> 00:35:04,433 Oh, mio ​​Dio, è disgustoso. 627 00:35:04,655 --> 00:35:06,455 Proprio qui. Capito? 628 00:35:08,141 --> 00:35:09,101 Là. 629 00:35:10,476 --> 00:35:13,838 Questo è chiamato isopode. 630 00:35:14,726 --> 00:35:18,219 Proprio qui. È una delle creature più antiche del mondo. 631 00:35:18,957 --> 00:35:20,933 Risale al periodo Carbonifero. 632 00:35:23,663 --> 00:35:25,050 Qui. 633 00:35:28,372 --> 00:35:30,205 - Guarda quello. - Che cos'è? 634 00:35:30,453 --> 00:35:33,084 Guarda quello. Ha mangiato proprio la lingua del pesce. 635 00:35:33,328 --> 00:35:34,355 Questo è enorme. 636 00:35:35,097 --> 00:35:36,702 Pensi che questa sia un'anomalia? 637 00:35:37,495 --> 00:35:39,925 Penso che sia... Amoly? Che cosa? 638 00:35:39,946 --> 00:35:41,168 No, pensi che sia normale? 639 00:35:41,333 --> 00:35:46,340 Oh, "anomalia". Non lo so. Penso deve essere una specie di versione mutata. 640 00:35:46,486 --> 00:35:49,353 Gli isopodi non dovrebbero nemmeno esserlo nell'acqua salmastra. Questo è enorme. 641 00:35:51,963 --> 00:35:52,956 Guarda questo. 642 00:35:53,482 --> 00:35:55,982 Tutti questi isopodi mangiano questo pesce vivo. 643 00:35:57,792 --> 00:36:00,935 Questo non lo capisco. Non ha alcun senso. 644 00:36:10,754 --> 00:36:11,715 Che cos'è? 645 00:36:16,832 --> 00:36:18,568 Fa male. C'è 646 00:36:20,037 --> 00:36:21,227 Dolore. 647 00:36:21,632 --> 00:36:23,717 C'è qualcosa di veramente sbagliato. 648 00:36:24,916 --> 00:36:26,041 Aiutami. 649 00:36:46,740 --> 00:36:47,686 Cosa sta succedendo? 650 00:36:47,707 --> 00:36:50,793 Penso che tu abbia bisogno di vedere i malati... Guarda quanta gente c'è qui. 651 00:36:51,180 --> 00:36:52,541 - Oh, mio Dio! - Guarda questo. 652 00:36:52,562 --> 00:36:55,086 Cosa c'è che non va in tutti? Quello è il signor Long! 653 00:36:55,107 --> 00:36:57,495 Guarda tutte queste persone. Hanno bisogno di aiuto. 654 00:36:58,506 --> 00:36:59,380 Calmati! 655 00:37:02,593 --> 00:37:06,647 L'hai appena sentito? Guarda questo. Guarda questo. Aspetto. 656 00:37:06,668 --> 00:37:08,568 Qualcuno mi aiuti! 657 00:37:08,902 --> 00:37:10,773 Per favore, per favore, qualcuno. 658 00:37:11,217 --> 00:37:14,874 Erano lì solo per uno spettacolo automobilistico. Nel giro di 24 ore si ammalò. 659 00:37:14,895 --> 00:37:17,542 E hanno detto con questo parassita, questo è ciò che accade. 660 00:37:17,563 --> 00:37:21,740 Solo i suoi piedi toccavano l'acqua, ma poco tempo dopo si ammalò. 661 00:37:22,074 --> 00:37:26,243 I medici dicono che era infetto da un batterio chiamato Vibrio vulnificus. 662 00:37:26,460 --> 00:37:29,920 Se fosse sopravvissuto, avrebbe perso braccia e gambe. 663 00:37:30,670 --> 00:37:33,018 Quando si cammina in acque salmastre o in spiaggia, 664 00:37:33,039 --> 00:37:35,674 se ottieni un taglio, non pensare semplicemente che scomparirà. 665 00:37:35,695 --> 00:37:38,215 Devi consultare un medico immediatamente se inizia a diventare rosso 666 00:37:38,236 --> 00:37:39,808 o inizi a sentirti davvero male. 667 00:37:40,528 --> 00:37:45,495 Il batterio Vibrio vulnificus può condurre ad insufficienza cardiaca, perdita di arti o morte. 668 00:37:47,116 --> 00:37:50,773 Va bene, questa è la gamba di un uomo trattato oggi all'Atlantic Hospital nel Maryland. 669 00:37:52,805 --> 00:37:57,790 Questa è la diapositiva IR della stessa infezione. Nota i lividi sotto la pelle. 670 00:37:57,811 --> 00:38:01,105 Sembra Vibrio vulnificus. Ora è un po' diverso 671 00:38:01,126 --> 00:38:05,328 rispetto ai sintomi normali diaepidemia di Vibrio oaCryptosporidium, 672 00:38:06,766 --> 00:38:09,495 e abbiamo delle persone lassù con la lingua mezza sparita. 673 00:38:10,646 --> 00:38:12,349 Allora, cosa abbiamo qui, gente? 674 00:38:13,812 --> 00:38:16,160 Stefania? Stephanie, dove sei? 675 00:38:16,181 --> 00:38:21,653 Non rispondi al telefono. Lo sono stato cercando di raggiungerti. Sono all'ospedale. 676 00:38:22,364 --> 00:38:24,132 Tuo padre è all'ospedale. 677 00:38:25,028 --> 00:38:28,205 Lo stanno accogliendo, ha una specie di brutta infezione, 678 00:38:29,004 --> 00:38:31,635 e penso gli amputeranno la gamba. 679 00:38:32,956 --> 00:38:36,896 It's crazy here. Voglio dire, davvero pazzesco qui. 680 00:38:37,547 --> 00:38:43,306 Quindi la cosa più importante è sapere che non voglio che tu scenda da quella barca. 681 00:38:43,727 --> 00:38:46,613 Mi senti, Stephanie? Non scendere dalla barca. 682 00:38:52,320 --> 00:38:53,804 - Ehi, Stefania! - Che cosa? 683 00:38:53,825 --> 00:38:55,058 Vieni qui un attimo, va bene? 684 00:38:55,079 --> 00:38:57,406 E c'è qualcos'altro Voglio che tu lo sappia. 685 00:38:57,427 --> 00:38:58,650 Guarda questa barca. 686 00:38:58,956 --> 00:39:00,239 Penso di dovertelo dire... 687 00:39:00,260 --> 00:39:02,093 - Prendi questa macchina fotografica. Prendi la macchina fotografica. - ...ho delle lesioni, 688 00:39:03,046 --> 00:39:06,186 e penso che molte persone qui non ce la faranno. 689 00:39:06,207 --> 00:39:09,034 ...e filmalo lateralmente. Sto per venire... Eccolo. 690 00:39:09,521 --> 00:39:14,236 Ma ricorda, ti amo. E proverò a chiamare di nuovo. 691 00:39:15,285 --> 00:39:16,606 Nessuno dentro. 692 00:39:19,137 --> 00:39:21,004 Vedi qualcuno in acqua? 693 00:39:29,789 --> 00:39:33,249 Non penso che possiamo escluderlo un virus di origine alimentare o qualsiasi cosa trasportata dall'aria, 694 00:39:33,451 --> 00:39:35,284 ma questo sembra un vettore d'acqua. 695 00:39:35,622 --> 00:39:38,537 Concordato. Le vesciche sembrano echinococcosi. 696 00:39:39,302 --> 00:39:43,374 Le lesioni potrebbero essere Microbatteri marinum o schistosomiasi. 697 00:39:44,031 --> 00:39:46,533 Voglio dire, Gesù, potrebbe esserci il colera lì dentro. 698 00:39:46,823 --> 00:39:49,039 Sì, ma non credo che si diffonda così velocemente. 699 00:39:49,060 --> 00:39:52,012 Se l'acqua è inquinata da... qualsiasi cosa chimica oltre ai batteri, 700 00:39:52,033 --> 00:39:54,631 potremmo facilmente cercare evolversi in una nuova forma. 701 00:39:55,862 --> 00:39:58,973 Forse un batterio fungino, forse una tenia mutata. Chi lo sa? 702 00:39:59,552 --> 00:40:02,631 Mi servono i laboratori tra 2, Mi servono i laboratori tra 3! 703 00:40:02,703 --> 00:40:04,511 Purelax, e ho bisogno di morfina! 704 00:40:04,532 --> 00:40:06,084 Qualcuno chiami la Gestione Materiali... 705 00:40:06,105 --> 00:40:08,313 - Dottor Abrams! - ...mi serve 6x9, mi serve 4x8. 706 00:40:08,334 --> 00:40:09,359 - Dottor Abrams. - Che cosa? 707 00:40:09,380 --> 00:40:11,314 - E' l'uomo che hai amputato. - E lui? 708 00:40:11,335 --> 00:40:12,940 E' sull'altra gamba. 709 00:40:13,165 --> 00:40:14,835 - Che cosa? - E' sull'altra gamba. 710 00:40:14,933 --> 00:40:17,533 Cristo. Ho bisogno di morfina in due, e mi servono i laboratori. 711 00:40:17,758 --> 00:40:19,078 Ho l'EPA in linea. 712 00:40:19,616 --> 00:40:21,534 Che diavolo sta succedendo? alla baia di Chesapeake? 713 00:40:21,869 --> 00:40:23,302 Di cosa stai parlando? 714 00:40:23,323 --> 00:40:27,366 C'è qualcosa lì dentro che potrebbe causare malattia, epidemia batterica o mutazioni? 715 00:40:27,655 --> 00:40:30,353 Bene, la baia è stata trovata avere sostanze inquinanti, 716 00:40:30,540 --> 00:40:33,700 alghe, scarichi agricoli, escrementi di pollo... 717 00:40:35,010 --> 00:40:35,720 Vai avanti. 718 00:40:36,094 --> 00:40:39,399 C'è stata una piccola perdita da un reattore nucleare nel 2002, 719 00:40:39,931 --> 00:40:42,873 ma non ce lo aspettavamo per colpire la baia fino al 2014, 720 00:40:42,894 --> 00:40:44,878 ma viene dalla terra, quindi potrebbe aver colpito prima. 721 00:40:45,443 --> 00:40:46,882 Le persone bevono quest'acqua? 722 00:40:47,139 --> 00:40:49,221 Ovviamente no. La baia è salmastra, non puoi berla. 723 00:40:49,242 --> 00:40:53,482 Ma c'è un livello di infiltrazione nei pozzi locali e, naturalmente, 724 00:40:53,503 --> 00:40:55,073 l'impianto di desalinizzazione di Claridge. 725 00:40:55,172 --> 00:40:56,796 Con quell'impianto di desalinizzazione, 726 00:40:56,817 --> 00:41:00,658 abbiamo aumentato la capacità per l'allevamento di pollame nella zona. 727 00:41:00,679 --> 00:41:04,913 Quelle galline bevono 2.000 litri d'acqua al giorno. 728 00:41:04,974 --> 00:41:07,946 Penso che la NEF abbia detto di sì 0,3 litri di acqua sporca, 729 00:41:07,967 --> 00:41:09,733 quindi potrebbe esserci radio o trizio lì dentro. 730 00:41:09,799 --> 00:41:11,422 ...costruttori, prodotti farmaceutici... 731 00:41:11,443 --> 00:41:13,939 ...alghe, scarichi agricoli, escrementi di pollo... 732 00:41:14,028 --> 00:41:16,971 Si è verificata una piccola perdita da un reattore nucleare nel 2002... 733 00:41:17,505 --> 00:41:18,946 E non avverti nessuno? 734 00:41:18,967 --> 00:41:22,761 Beh, non è sotto i nostri regolamenti per testare i livelli di radioattività nell’acqua, 735 00:41:22,782 --> 00:41:25,400 ma metà dell'acqua in America probabilmente contiene qualche perdita. 736 00:41:25,669 --> 00:41:27,337 Sì, ma non regoli tu l'acqua? 737 00:41:27,401 --> 00:41:30,159 L'acqua filtrata si è incontrata tutti gli standard normativi. 738 00:41:33,789 --> 00:41:35,233 Quella cupola laggiù ha fatto una grande differenza per Claridge. 739 00:41:35,254 --> 00:41:37,880 5 milioni di libbre di merda di pollo scaricati nella baia ogni anno. 740 00:41:37,901 --> 00:41:40,692 Questa è la migliore acqua della diga che abbia mai assaggiato. 741 00:41:48,051 --> 00:41:49,916 Cosa stai facendo? Torniamo indietro e filmiamo. 742 00:41:50,017 --> 00:41:51,205 Aspetta solo un secondo. 743 00:41:51,860 --> 00:41:53,113 Cosa fai? 744 00:41:53,140 --> 00:41:53,807 non posso... 745 00:41:54,274 --> 00:41:57,664 Sto bruciando. Lasciatemelo dire un po' d'acqua sul viso. Gesù. 746 00:41:59,648 --> 00:42:01,566 Quello è il mio cameraman, Jim White. 747 00:42:02,037 --> 00:42:05,326 Ehi, Katie Couric, puoi farlo? rilassarti per 2 secondi? 748 00:42:05,547 --> 00:42:08,173 Penso che sia l'unica volta in realtà non lo vediamo mai. 749 00:42:08,509 --> 00:42:09,646 Non è un insulto. Voglio dire... 750 00:42:09,667 --> 00:42:15,593 È morto quella notte, e gran parte di questo filmato è merito suo. 751 00:42:16,577 --> 00:42:17,380 Dove stai andando? 752 00:42:17,722 --> 00:42:18,713 Ufficio del governatore. 753 00:42:18,734 --> 00:42:22,241 Sì, salve, sono il dottor Jack Abrams. Sono all'Atlantic Hospital di Claridge. 754 00:42:22,262 --> 00:42:23,786 Devo parlare con il Governatore. 755 00:42:23,853 --> 00:42:26,526 Bene, il Governatore è lontano dalla sua scrivania al momento. 756 00:42:26,693 --> 00:42:29,871 Non capisco come le infermiere passano di fretta 757 00:42:29,892 --> 00:42:32,313 e non si fermano nemmeno. Guarda un po', non si è nemmeno fermata. 758 00:42:32,669 --> 00:42:34,742 - Alzati! - Guarda, lo sono! 759 00:42:34,763 --> 00:42:37,153 Sono tipo 20 piedi davanti a noi! 760 00:42:37,174 --> 00:42:38,525 Per l'amor di Pete! Papà! 761 00:42:39,644 --> 00:42:41,116 Smettila di suonare il clacson! 762 00:42:41,243 --> 00:42:43,393 Per favore, smetti di mandare messaggi. Per favore, non usare YouTube per questo. Per favore! 763 00:42:43,414 --> 00:42:46,118 - Volete calmarvi voi due, per favore? - Oh mio Dio, ha appena detto "YouTubing". 764 00:42:46,139 --> 00:42:50,663 Stiamo avendo un'epidemia di qualche tipo qui, un'epidemia sanitaria, quaggiù a Claridge. 765 00:42:50,684 --> 00:42:52,240 Qui la gente muore! 766 00:42:52,367 --> 00:42:55,507 Ho parlato con il CDC, si muovono a passo di lumaca... 767 00:42:55,533 --> 00:42:58,526 Trasmetterò il messaggio al Governatore non appena torna. 768 00:42:58,547 --> 00:42:59,761 Cosa vuoi dire, ce l'hai? 769 00:42:59,782 --> 00:43:03,339 Bene, vai! Andare. Vai là fuori, e documenta tutti quelli che vedi. 770 00:43:03,360 --> 00:43:05,426 Non documentarmi non sprecare quel maledetto film. 771 00:43:05,797 --> 00:43:06,846 Rientra, per favore. 772 00:43:06,940 --> 00:43:12,233 Nessuno è mai sceso da quel ponte. In realtà è stato chiuso per 3 giorni. 773 00:43:13,648 --> 00:43:18,095 Ho fatto molte ricerche, non c'è traccia di chi ne ha ordinato la chiusura. 774 00:43:19,815 --> 00:43:21,101 L'ho preso con il pilota automatico. 775 00:43:21,789 --> 00:43:23,228 - Oh, fantastico. - Sì. 776 00:43:26,476 --> 00:43:28,394 - Il GPS è fantastico. - O si? 777 00:43:28,458 --> 00:43:31,150 - Hanno davvero padroneggiato la tecnologia. - Sì, eh? 778 00:43:31,729 --> 00:43:35,446 Però diceva di prendere la prossima a destra e Non so a cosa si riferiscano. 779 00:43:37,023 --> 00:43:38,494 Basta girare in tondo. 780 00:43:39,486 --> 00:43:40,773 Per me va bene. 781 00:43:55,438 --> 00:43:58,479 Sai che non dobbiamo essere qui. Non pubblicheranno nulla di tutto questo. 782 00:43:58,604 --> 00:44:00,370 L'FBI non lo permetterà. 783 00:44:00,819 --> 00:44:03,586 Ok, beh, c'è qualcosina chiamato Primo Emendamento. 784 00:44:03,607 --> 00:44:05,471 - Sta rotolando? - Sì, stiamo andando. 785 00:44:08,913 --> 00:44:11,877 Buonasera. Questo è il rapporto di Donna Thompson 786 00:44:11,898 --> 00:44:14,874 da quello che era il quartiere fieristico della festa del 4 luglio. 787 00:44:18,264 --> 00:44:20,575 - Hai sentito? - Sì. Che cos 'era questo? 788 00:44:21,486 --> 00:44:23,022 Che cazzo è quello? 789 00:44:27,551 --> 00:44:29,219 Mi dispiace. Scusa. 790 00:44:36,944 --> 00:44:42,666 Stai dicendo che stavi sentendo queste urla attraverso l'acqua, potevi sentire... 791 00:44:43,353 --> 00:44:46,265 Mi dispiace, Skype si è interrotto un po'. Cosa hai detto? 792 00:44:46,286 --> 00:44:49,183 Solo un'eco nell'aria? Voglio dire, tutte le direzioni diverse? 793 00:44:49,344 --> 00:44:51,524 Oh, sì! I mean, there... 794 00:44:51,858 --> 00:44:55,473 Era molto debole, ma era molto 795 00:44:56,375 --> 00:45:00,453 Importante. Voglio dire, li ho sentiti arrivare da qui li ho sentiti arrivare di là. 796 00:45:00,474 --> 00:45:02,980 Era lontano, ma... 797 00:45:04,846 --> 00:45:06,960 Era molto simile a un fantasma. 798 00:45:08,289 --> 00:45:09,542 Sai, io... 799 00:45:10,433 --> 00:45:14,199 E il dolore nelle voci della gente. Li sentivo. 800 00:45:14,220 --> 00:45:17,523 Erano come grida, o... Come grida di aiuto. 801 00:45:18,193 --> 00:45:19,426 Ma non sapevi dove fosse qualcuno? 802 00:45:19,447 --> 00:45:22,488 No. Non avevo idea di dove fosse qualcuno. 803 00:45:23,700 --> 00:45:26,639 Sii avvisato. Ho bisogno che tu risponda all'angolo tra St. James e High Market. 804 00:45:26,660 --> 00:45:30,105 Abbiamo appena ricevuto una telefonata in riferimento al sentire alcune urla 805 00:45:30,126 --> 00:45:34,046 o qualche tipo di forte rumore verbale dall'altra parte della strada. 806 00:45:36,620 --> 00:45:40,179 Pensi che sia come un gruppo o una persona? 807 00:45:40,200 --> 00:45:41,605 - Non lo so. - Va bene. 808 00:45:41,626 --> 00:45:44,579 Forse uno di quei culti, sai, come se ne parlavano alla radio? 809 00:45:44,777 --> 00:45:45,965 Non lo so. 810 00:45:53,640 --> 00:45:56,511 Va bene, amico. Resta qui. Tieni gli occhi aperti, eh? 811 00:45:56,785 --> 00:45:57,446 Va bene. 812 00:46:14,142 --> 00:46:15,473 Polizia Stradale! Aprire! 813 00:46:22,203 --> 00:46:23,621 Polizia Stradale! Aprire! 814 00:46:25,363 --> 00:46:26,388 Entro. 815 00:46:27,675 --> 00:46:28,799 Ciao? 816 00:46:31,301 --> 00:46:32,326 Ciao? 817 00:46:34,981 --> 00:46:36,682 Questo è il rapporto di Donna Thompson 818 00:46:36,703 --> 00:46:39,713 da quello che era il quartiere fieristico della festa del 4 luglio. 819 00:46:40,356 --> 00:46:43,660 Al momento, non siamo del tutto sicuri di cosa stia succedendo... 820 00:47:00,405 --> 00:47:04,209 Centrale! Questo è SM-1012. Attenzione, colpi di arma da fuoco. 821 00:47:04,230 --> 00:47:07,883 Colpi sparati al 362 di St. James Street. Invia assistenza immediatamente. 822 00:47:10,912 --> 00:47:12,580 Centrale, avvisa. Hai copiato? 823 00:47:15,433 --> 00:47:17,765 Centrale, per favore avvisa! Copi? 824 00:47:17,786 --> 00:47:20,894 Invia backup! È stato sparato un colpo a 362 St. James Street. 825 00:47:24,633 --> 00:47:26,339 - Centrale, tieniti informato! - Jim, sei lì? 826 00:47:26,360 --> 00:47:29,305 Non so se qualcuno sta ascoltando lì! Adesso entrerò nei locali. 827 00:47:29,326 --> 00:47:33,193 SM-1018 è attualmente all'interno. Per favore invia backup! 828 00:47:33,214 --> 00:47:34,272 Jim! 829 00:47:39,249 --> 00:47:40,405 Jim! 830 00:47:40,843 --> 00:47:43,951 Arrivo! Sto entrando! 831 00:47:46,419 --> 00:47:47,733 - Dio mio! - Per favore! 832 00:47:47,754 --> 00:47:49,420 Che diavolo? Cosa fai? 833 00:47:50,573 --> 00:47:52,372 No, non stanno morendo. Non stanno morendo. 834 00:47:52,393 --> 00:47:55,270 Stanno morendo tutti! Stanno morendo tutti! Guardateli tutti! 835 00:47:55,291 --> 00:47:57,156 Non c'è modo! Cos'hai fatto, Jim? 836 00:48:01,086 --> 00:48:04,431 - Non lo so! Non so cosa siano! - Cosa c'entra quella gente? 837 00:48:04,452 --> 00:48:06,502 Stanno strisciando fuori dai loro corpi! 838 00:48:12,170 --> 00:48:15,277 - Usciamo di qui! Usciamo di qui! - Per favore! Per favore! 839 00:48:17,945 --> 00:48:19,003 Non lo so! 840 00:48:25,121 --> 00:48:26,560 Per favore! 841 00:48:29,517 --> 00:48:33,046 Non puoi farlo! Non puoi farlo! State indietro! 842 00:48:38,958 --> 00:48:39,983 Toglilo! Toglilo! 843 00:48:45,100 --> 00:48:46,543 Aspettare! Aspettare! Aspettare! 844 00:48:47,226 --> 00:48:49,126 Jim! Jim! No, no, no, sono io, Paul! 845 00:48:54,987 --> 00:48:57,037 Questo è il Cessna 157. 846 00:48:58,168 --> 00:48:59,804 Vai avanti, Cessna 157. 847 00:49:00,473 --> 00:49:03,140 Sì, sto solo cercando di capire che diavolo sta succedendo. 848 00:49:03,233 --> 00:49:06,099 So che hanno chiuso tutte le strade andando a Claridge, 849 00:49:06,120 --> 00:49:08,539 ma ora sto volando sull'acqua qui, e... 850 00:49:09,050 --> 00:49:12,073 Beh, ce n'è davvero un mucchio di pesci morti ovunque. 851 00:49:12,432 --> 00:49:13,719 Hai detto pesci morti? 852 00:49:14,866 --> 00:49:18,224 Non so quanti, ma arriva fin dove riesco a vedere. 853 00:49:19,656 --> 00:49:20,893 Quindi hai appena ricevuto questo? 854 00:49:21,326 --> 00:49:24,200 Sì, da un professore ricercatore presso l'Università del Maryland. 855 00:49:24,660 --> 00:49:29,360 E questa Cymothoa exigua, abbiamo qualche informazione a riguardo? 856 00:49:29,853 --> 00:49:33,993 Sì, l'exigua è un isopode crostaceo normalmente si trova nel Pacifico. 857 00:49:34,480 --> 00:49:36,853 Ha fatto diverse apparizioni nell'Atlantico. 858 00:49:37,169 --> 00:49:39,699 L'anno scorso ne trovarono uno di due piedi e mezzo 859 00:49:40,103 --> 00:49:43,789 cercando di penetrare in un sottomarino. La cosa pensava che fosse una balena morta. 860 00:49:44,506 --> 00:49:46,540 Ma te lo stai inventando? Questo sembra Photoshop. 861 00:49:48,171 --> 00:49:49,700 No, è reale. 862 00:49:54,060 --> 00:49:56,239 Allora come va nella rete idrica? 863 00:49:56,260 --> 00:50:00,527 Beh, su scala normale, sono abbastanza comuni. I pescatori li chiamano pidocchi di mare. 864 00:50:00,993 --> 00:50:03,224 Sì, ma, voglio dire... Sai, è così grande. 865 00:50:03,245 --> 00:50:04,993 Come andrà a finire? un sistema di filtraggio? 866 00:50:05,280 --> 00:50:06,785 E che dire delle larve? 867 00:50:09,060 --> 00:50:11,283 Va bene, bene, ora parliamo più domande di quante possiamo rispondere. 868 00:50:11,304 --> 00:50:14,095 Dobbiamo scoprire cosa è successo a quei due subacquei. Sì? 869 00:50:15,207 --> 00:50:15,900 Andiamo. 870 00:50:23,113 --> 00:50:25,913 Ok, eccoci qui. Abbiamo una bella pausa dal tempo, 871 00:50:26,372 --> 00:50:29,381 quindi andremo a prendere la corrente fuori a Claridge, 872 00:50:30,326 --> 00:50:33,682 e dai uno sguardo personale e da vicino a questi parassiti, 873 00:50:34,144 --> 00:50:35,648 guarda con cosa abbiamo a che fare. 874 00:50:37,899 --> 00:50:39,534 Vedi, dai un'occhiata in giro, 875 00:50:40,013 --> 00:50:42,292 è bellissimo, è mozzafiato, 876 00:50:42,313 --> 00:50:44,310 uno degli estuari più belli in tutta l'America. 877 00:50:44,331 --> 00:50:47,406 Non avresti idea di cosa c'è sotto. 878 00:50:50,080 --> 00:50:52,227 Com'è stato? Non è stato affatto bello? 879 00:50:52,350 --> 00:50:53,953 - È ottimo. - Che cosa? 880 00:50:55,404 --> 00:50:57,900 - È stato molto bello. - Va bene. Ancora una volta, un po' più nitido. 881 00:50:58,406 --> 00:51:02,046 Mi sento come se fossi seduto in modo molto strano. Le persone si siedono così? Va bene. 882 00:51:02,266 --> 00:51:03,625 Adesso portami la macchina fotografica, 883 00:51:03,646 --> 00:51:09,020 Farò qualche foto di bellezza qui, fatti un'idea del posto qui. 884 00:51:09,817 --> 00:51:12,576 Vedi il panorama qui e il sole. 885 00:51:16,626 --> 00:51:17,879 Bella acqua. 886 00:51:21,276 --> 00:51:22,661 Acqua bella e placida. 887 00:51:23,364 --> 00:51:26,504 Non hai la minima idea di come funziona l'ecosistema viene effettivamente influenzato. 888 00:51:28,733 --> 00:51:31,164 Non ne hai idea dell'incubo qui sotto. 889 00:51:39,446 --> 00:51:42,232 ...dai uno sguardo più da vicino e personale a questi parassiti, 890 00:51:42,253 --> 00:51:43,922 guarda con cosa abbiamo effettivamente a che fare. 891 00:51:45,331 --> 00:51:46,803 Andremo a dare un'occhiata noi stessi. 892 00:52:53,226 --> 00:52:54,876 Puoi vedere in questo filmato 893 00:52:54,897 --> 00:52:59,727 che gli oceanografi si tuffarono direttamente in un banco di isopodi completamente cresciuti. 894 00:53:00,957 --> 00:53:04,260 Questa non è la varietà dei pidocchi di mare o le larve. 895 00:53:06,185 --> 00:53:10,382 Questo è ciò che li ha uccisi, e cosa ha ucciso quei giovani adolescenti. 896 00:53:12,515 --> 00:53:17,028 La domanda che continuiamo a porci è: le autorità non hanno guardato questo filmato, 897 00:53:17,530 --> 00:53:19,198 o hai scelto di non rivelarlo? 898 00:53:21,851 --> 00:53:23,716 Jim? Jim? 899 00:53:26,168 --> 00:53:27,901 Lo hai sentito? 900 00:53:31,113 --> 00:53:33,163 Sento qualcosa. 901 00:53:39,294 --> 00:53:40,417 Sì, l'ho sentito. 902 00:53:51,362 --> 00:53:52,420 E' così. 903 00:53:58,995 --> 00:54:00,248 Lo hai sentito, cazzo? 904 00:54:00,400 --> 00:54:02,417 È una specie di lamento o qualcosa del genere. 905 00:54:07,805 --> 00:54:09,125 Puoi avvicinarti? 906 00:54:15,001 --> 00:54:16,091 Che cos'è? 907 00:54:43,087 --> 00:54:45,010 Dio mio! Dio mio! 908 00:54:49,531 --> 00:54:52,533 Cosa devo fare, dottore? Cosa devo fare? 909 00:54:53,455 --> 00:54:56,660 Beh, suggerirei che tu e il tuo staff lasciate l'ospedale. 910 00:54:58,385 --> 00:55:00,090 Il mio staff se n'è andato 20 minuti fa. 911 00:55:01,597 --> 00:55:02,788 Bene, bene, è saggio. 912 00:55:03,062 --> 00:55:05,326 Saggio? Questo è... Perché è saggio? 913 00:55:05,363 --> 00:55:10,804 Beh, perché i batteri, una volta entrato nel corpo umano... 914 00:55:10,825 --> 00:55:13,333 È un miracolo che tu non sia già infetto, come dato di fatto. 915 00:55:15,680 --> 00:55:18,785 - Sto bene. - Beh, va bene, ma cosa 916 00:55:18,806 --> 00:55:22,665 Quello che sto dicendo è che, a questo punto, è troppo tardi, dottore, e lo consiglio vivamente 917 00:55:22,686 --> 00:55:24,286 lasci immediatamente l'ospedale. 918 00:55:25,482 --> 00:55:28,100 Ho delle persone... Ho delle persone che soffrono qui. 919 00:55:28,433 --> 00:55:31,506 Sto amputando i piedi, sto amputando le gambe, Sto amputando le braccia. 920 00:55:31,527 --> 00:55:33,456 - Vuoi che mi alzi e lasci l'ospedale? - Sì, sono... 921 00:55:33,477 --> 00:55:35,580 Ne siamo consapevoli, dottore, e ci dispiace. 922 00:55:37,767 --> 00:55:40,420 Devi andare da qualche parte, chiedere aiuto. 923 00:55:40,833 --> 00:55:42,822 Non venire qui, perché non ti aiuteranno. 924 00:55:42,996 --> 00:55:44,180 E non mi stanno aiutando. 925 00:55:44,598 --> 00:55:45,756 Sembra che ci siano dei cadaveri lassù. 926 00:55:45,816 --> 00:55:48,472 - È solo uno sfogo. Come puoi... - Sono serio. Persone morte. 927 00:55:48,493 --> 00:55:50,413 - Come possono le persone essere morte? - Non respirano, sono semplicemente crollati, 928 00:55:50,434 --> 00:55:52,813 e nessuno esce a prenderli. Niente. 929 00:55:52,834 --> 00:55:54,586 - E nessuno mi aiuta? - No. Nessuno. 930 00:55:54,607 --> 00:55:57,246 Jennifer, ti fa male la lingua? Il mio fa così male. 931 00:55:57,267 --> 00:56:02,126 Non so cosa dire sono solo... Ho davvero paura. Non so cosa fare 932 00:56:02,286 --> 00:56:07,159 È solo che non voglio riattaccare. Non voglio stare da solo. Non riesco a convincere nessuno... 933 00:56:17,754 --> 00:56:19,776 Puoi vedere i miei genitori? Sono qui? 934 00:56:20,133 --> 00:56:20,687 No. 935 00:56:21,390 --> 00:56:24,603 C'è un mucchio di merda morta nell'acqua. Cos'è quella roba? 936 00:56:25,524 --> 00:56:26,748 È strano. 937 00:56:29,055 --> 00:56:30,626 Hai sentito qualcosa? ancora dal Governatore? 938 00:56:30,647 --> 00:56:32,554 Sì, gli ho parlato, 939 00:56:32,575 --> 00:56:35,507 e il Governatore voleva saperlo se dovessimo dichiarare lo stato di emergenza, 940 00:56:35,528 --> 00:56:38,566 e gli ho detto di concederci qualche ora in più per avere una risposta su questo. 941 00:56:38,865 --> 00:56:41,913 Alcune persone sì niente di sbagliato in loro, per l'amor del cielo! 942 00:56:42,094 --> 00:56:44,630 E il CDC non lo sa nemmeno se è contagioso. 943 00:56:44,846 --> 00:56:48,637 Guarda, abbiamo la Guardia Nazionale isolando le comunità circostanti 944 00:56:48,658 --> 00:56:50,015 come misura preventiva. 945 00:56:50,036 --> 00:56:53,883 Se portiamo la gente qui con quelli tute ignifughe, si scatenerà l'inferno. 946 00:56:54,272 --> 00:56:56,854 Ora ascolta, al momento non abbiamo media a riguardo 947 00:56:56,875 --> 00:56:59,030 tranne quello studente correre in giro con la fotocamera. 948 00:56:59,051 --> 00:57:02,653 E l'FBI ha chiuso il suo blog, quindi manteniamolo così. 949 00:57:03,030 --> 00:57:07,052 E Lee, tu e i tuoi vice devo occuparmi di questa cosa. 950 00:57:07,073 --> 00:57:10,318 Ho perso tutti i contatti con i miei vice circa 30 minuti fa. 951 00:57:11,146 --> 00:57:12,080 Cosa? 952 00:57:12,470 --> 00:57:14,613 Non ricevo alcuna risposta dai miei ragazzi. 953 00:57:16,490 --> 00:57:19,530 Abbiamo spento tutte le torri per uccidere i cellulari, 954 00:57:19,551 --> 00:57:21,420 ma non dovrebbe influenzarvi, ragazzi. 955 00:57:21,810 --> 00:57:24,991 Ascolta, Lee, perché non fai un salto e vieni a prendermi adesso? 956 00:57:25,397 --> 00:57:28,261 Voglio dare un'occhiata in prima persona a quello che succede là fuori. 957 00:57:29,345 --> 00:57:32,140 Va bene, sarò lì in circa 5 minuti. 958 00:57:34,693 --> 00:57:35,851 Tutto bene? 959 00:57:40,433 --> 00:57:40,660 Tutto bene? 960 00:57:40,681 --> 00:57:43,989 Non credo di aver mai avuto tanta paura in tutta la mia vita. 961 00:57:49,323 --> 00:57:50,645 Il sangue è scomparso dalla mia faccia? 962 00:57:50,775 --> 00:57:52,388 - Che cosa? - Ho il sangue dalla faccia? 963 00:57:52,409 --> 00:57:54,146 No, hai un sacco di cose dalla tua parte. 964 00:58:03,366 --> 00:58:04,598 Cosa... 965 00:58:04,753 --> 00:58:06,015 - Cosa? - Che cos'è? 966 00:58:06,036 --> 00:58:07,129 Che cos'è? 967 00:58:07,918 --> 00:58:09,459 Santo cielo! 968 00:58:10,160 --> 00:58:11,963 - Oh mio cazzo! - Che cazzo? 969 00:58:13,874 --> 00:58:16,989 Dio mio. Guarda la sua faccia! 970 00:58:17,220 --> 00:58:19,504 - Dio mio! - Guarda la sua faccia. 971 00:58:27,615 --> 00:58:31,486 Oh, mio ​​Dio. Guardami. Stavo correndo in cerchio. 972 00:58:31,664 --> 00:58:34,511 Voglio dire, se non fosse... 973 00:58:34,532 --> 00:58:39,089 Voglio dire, se questa non fosse una situazione tragica, in realtà sarebbe un po' comico. 974 00:58:40,631 --> 00:58:46,309 Ero così dannatamente spaventato, Non ho mai riferito un'altra cosa dopo 975 00:58:46,330 --> 00:58:47,750 finché non ho realizzato questo film. 976 00:58:53,188 --> 00:58:55,407 In realtà quello è stato l'ultimo filmato che abbiamo girato. 977 00:59:01,346 --> 00:59:04,941 Verrò a prendere il resto di questa roba quando capiamo dove stiamo andando. 978 00:59:08,606 --> 00:59:11,080 Dove ci stai portando, altro che fuori da questo molo? 979 00:59:11,414 --> 00:59:15,009 Alex, dove pensi? Non ne ho idea. Non riesco a trattenerli. 980 00:59:15,789 --> 00:59:17,592 Questo è un bel saluto, vero? 981 00:59:18,033 --> 00:59:19,575 - Andiamo... - E' davvero carino. 982 00:59:19,596 --> 00:59:22,295 - Sai, potresti per favore... È... - Tutto documentato. 983 00:59:22,906 --> 00:59:26,945 Questo è il 4 luglio più tranquillo che abbia mai visto. 984 00:59:26,966 --> 00:59:28,972 Ci mancano i fuochi d'artificio? Che diavolo sta succedendo? 985 00:59:28,993 --> 00:59:30,013 Sì, cosa significa? 986 00:59:30,316 --> 00:59:32,852 È davvero necessario? puoi avere un video di questo? 987 00:59:33,024 --> 00:59:36,333 Sì, sto filmando la mancanza di fuochi d'artificio 988 00:59:36,446 --> 00:59:40,425 così possiamo mostrarlo ai tuoi genitori eravamo qui per le non festività. 989 00:59:40,446 --> 00:59:41,372 Oh, fantastico. Sai, loro... 990 00:59:41,393 --> 00:59:46,966 Quando Alex e Stephanie arrivarono al Claridge, erano morte più di 700 persone. 991 00:59:47,030 --> 00:59:48,695 ...momento familiare, noi ci siamo persi... 992 00:59:48,716 --> 00:59:50,869 Ed eccoli qui, che entravano con un bambino. 993 00:59:51,252 --> 00:59:54,367 - ...i festeggiamenti per il 4 luglio. - Per favore... 994 00:59:54,858 --> 00:59:57,398 Se potessi spegnere quella dannata telecamera e aiutami a cercarli, 995 00:59:57,419 --> 00:59:58,839 potrebbe essere un po' più utile. 996 00:59:58,860 --> 01:00:00,632 Stai andando alla grande. Stai facendo proprio... 997 01:00:00,653 --> 01:00:02,672 Sì, è fantastico. Lo sai, lo adoro... 998 01:00:02,693 --> 01:00:04,050 - Questo è ridicolo! - ...quando mi farai diventare adulta 999 01:00:04,071 --> 01:00:05,873 e tu non fai niente del lavoro. 1000 01:00:06,232 --> 01:00:08,319 - Sembrano tutti... - Che diavolo è quello? 1001 01:00:09,689 --> 01:00:10,913 Dio mio. 1002 01:00:11,782 --> 01:00:13,006 Oh, Dio! 1003 01:00:13,509 --> 01:00:15,596 -Alessio, Alessio... - Santo cielo! 1004 01:00:15,866 --> 01:00:17,166 - Alex, non prendere... - Pronto? 1005 01:00:17,187 --> 01:00:19,983 - Voglio uscire di qui. - Oh mio Dio, guarda questo. 1006 01:00:21,280 --> 01:00:23,119 - Vorresti... - Non avvicinarti a lei! 1007 01:00:23,140 --> 01:00:25,580 - Voglio uscire di qui. - Dove andremo? 1008 01:00:25,859 --> 01:00:28,513 Non voglio essere qui fuori con un cadavere e Andrew qui. 1009 01:00:28,534 --> 01:00:29,480 Gesù! 1010 01:00:29,501 --> 01:00:30,505 - Fermare! - No, just... 1011 01:00:30,526 --> 01:00:31,893 Allontanati! Non toccarla! 1012 01:00:34,080 --> 01:00:34,746 Sì, certo, 1013 01:00:34,767 --> 01:00:37,980 una zuppa tossica di sostanze chimiche potrebbe produrre alcune mutazioni. 1014 01:00:38,426 --> 01:00:41,637 Anche questo è preoccupante è il livello di escrementi di pollo nella baia. 1015 01:00:41,953 --> 01:00:44,228 Voglio dire, se i numeri che mi hai dato sono corretti, 1016 01:00:44,283 --> 01:00:46,533 la quantità di steroidi in quella quantità di letame 1017 01:00:47,966 --> 01:00:50,762 potrebbe accelerare la crescita di 50, 60 volte. 1018 01:00:51,391 --> 01:00:53,127 Ciò riguarda sia le dimensioni che la quantità. 1019 01:00:53,853 --> 01:00:56,839 Questa roba ha così tanto steroide chimico in esso, 1020 01:00:56,860 --> 01:01:00,493 ci vorrà un uccellino, trasformalo in un uccellino adulto in 42 giorni, 1021 01:01:00,613 --> 01:01:02,613 quanto Madre Natura impiegherebbe 6 mesi. 1022 01:01:02,634 --> 01:01:05,015 Pensano che si stia nutrendo di sostanze nutritive dallo scolo dei polli. 1023 01:01:05,164 --> 01:01:09,620 Abbiamo notato un 5 a 1 rapporto femmine-maschi tra questi pesci qui. 1024 01:01:09,936 --> 01:01:12,153 Potremmo facilmente cercare ad una nuova forma in evoluzione. 1025 01:01:12,990 --> 01:01:13,653 Figlio di puttana! 1026 01:01:14,837 --> 01:01:16,346 Deve essere una specie di versione mutata. 1027 01:01:16,380 --> 01:01:18,060 Gli isopodi non dovrebbero nemmeno esserlo nell'acqua salmastra. 1028 01:01:18,126 --> 01:01:21,129 Vorrei regalare Buzz un grande applauso 1029 01:01:21,150 --> 01:01:22,886 dimenticare che questi signori se ne vanno. 1030 01:01:25,085 --> 01:01:26,673 Le persone bevono quest'acqua? 1031 01:01:26,938 --> 01:01:28,306 Alcuni mi sono finiti in bocca! 1032 01:01:28,459 --> 01:01:29,933 Come andrà a finire? un sistema di filtraggio? 1033 01:01:30,020 --> 01:01:30,981 E le larve? 1034 01:01:33,305 --> 01:01:34,813 ...the desalinization plant in Claridge... 1035 01:01:37,394 --> 01:01:38,885 Stai osservando l'evoluzione di una nuova forma. 1036 01:01:38,906 --> 01:01:40,620 - ...steroidi... - ...ci sono così tanti steroidi chimici dentro... 1037 01:01:40,641 --> 01:01:41,513 ...versione mutata... 1038 01:01:42,112 --> 01:01:45,705 Ne hanno trovato uno di due piedi e mezzo cercando di penetrare in un sottomarino. 1039 01:01:45,871 --> 01:01:48,121 Jane? Jane. 1040 01:01:49,221 --> 01:01:50,411 Prendimi... 1041 01:01:51,656 --> 01:01:53,262 Mi procurerai la Casa Bianca? 1042 01:01:56,181 --> 01:01:57,338 Dio mio! 1043 01:01:57,784 --> 01:01:59,324 - Dio mio! - Attento, per favore. 1044 01:01:59,514 --> 01:02:01,469 Ma stai scherzando? Santo cielo! 1045 01:02:01,804 --> 01:02:04,632 - Dio mio! - Che cazzo? 1046 01:02:05,153 --> 01:02:06,180 Dio mio! 1047 01:02:08,445 --> 01:02:09,799 Dove diavolo siamo? 1048 01:02:10,564 --> 01:02:13,480 Apparentemente molte persone arrivò fino a Main Street, 1049 01:02:14,103 --> 01:02:19,016 e stavano solo aspettando un EMS o un'ambulanza o qualcuno che possa venire. 1050 01:02:19,076 --> 01:02:20,397 - Alex, voglio andare. - Dove vuoi andare? 1051 01:02:20,460 --> 01:02:22,062 Stavano solo aspettando e sperando. 1052 01:02:22,083 --> 01:02:24,668 Guardati intorno. Lo otterremo? di nuovo sulla barca nel cuore della notte 1053 01:02:24,689 --> 01:02:27,004 - senza gas? - Voglio chiamare la polizia. 1054 01:02:28,370 --> 01:02:31,969 Mi hai appena detto che non c'è servizio di telefonia cellulare. Mi hai appena detto... 1055 01:02:31,990 --> 01:02:34,870 Bene, possiamo andare da qualche parte dove abbiamo servizio e possiamo chiamare la polizia? 1056 01:02:34,904 --> 01:02:37,823 - Non voglio essere qui quando... - Va bene, guarda, guarda. Questo posto è aperto. 1057 01:02:37,844 --> 01:02:40,508 - Questo posto è aperto qui. Entriamo qui. - Vuoi guardare dentro... 1058 01:02:40,529 --> 01:02:42,710 Andiamo. Andiamo qui e riorganizziamoci. 1059 01:02:43,232 --> 01:02:44,225 Dai. Stai bene? 1060 01:02:44,288 --> 01:02:45,643 - Sì. Sì. - Giusto. 1061 01:02:47,939 --> 01:02:50,123 - Dio mio! - Oh merda! 1062 01:02:54,367 --> 01:02:56,387 - Ecco, mettiamo giù questa roba. - Va bene. 1063 01:02:56,416 --> 01:02:58,567 - Come sta Andrea? - Sta bene, sta dormendo. 1064 01:03:00,224 --> 01:03:01,895 Beh, questo non potrebbe essere più inquietante. 1065 01:03:04,215 --> 01:03:05,854 Puoi assicurartene? non ci sono più morti qui? 1066 01:03:05,875 --> 01:03:07,481 Sì, mi assicurerò. 1067 01:03:11,776 --> 01:03:12,783 Va bene. 1068 01:03:12,934 --> 01:03:15,217 No, va bene. Questo è buono. Restiamo qui. 1069 01:03:15,514 --> 01:03:18,179 Vado a vedere se riesco a trovare una linea fissa. Forse riesco a farne funzionare uno. 1070 01:03:18,365 --> 01:03:22,450 Va bene. sto per uscire e vedo se vedo qualcuno per strada. 1071 01:03:22,471 --> 01:03:24,010 Poliziotti, qualcosa. 1072 01:03:25,958 --> 01:03:28,338 - Li troveremo. Li troveremo. - Li troveremo. 1073 01:03:29,895 --> 01:03:34,248 Non è successo niente. Noi semplicemente... Abbiamo alcuni deputati fuori radio. 1074 01:03:34,269 --> 01:03:36,556 Se trovo questi ragazzi mi stanno facendo uno scherzo... 1075 01:03:36,785 --> 01:03:38,107 Beh, sono licenziati. 1076 01:03:39,631 --> 01:03:41,072 Non mi è mai successo. 1077 01:03:41,933 --> 01:03:44,363 - Ci deve essere una ragione. - Parteciperò alla prossima riunione cittadina, 1078 01:03:44,384 --> 01:03:46,570 Posso dirtelo. Dovremo prenderne un po'... 1079 01:03:46,654 --> 01:03:50,563 Andiamo, Lee. E' l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno in questo momento. 1080 01:03:50,584 --> 01:03:51,496 Che cos'è? 1081 01:03:51,517 --> 01:03:53,286 Metti la cintura di sicurezza. 1082 01:03:53,530 --> 01:03:56,326 - Gesù. - Stai viaggiando in un'auto della polizia. 1083 01:03:58,498 --> 01:04:00,519 Sì, sono preoccupato per la cintura di sicurezza. 1084 01:04:00,917 --> 01:04:02,359 E' questo che mi preoccupa. Giusto. 1085 01:04:03,344 --> 01:04:04,633 La macchina di chi? 1086 01:04:08,386 --> 01:04:11,013 Penso che sia l'auto di Jimson. Non posso esserne sicuro... 1087 01:04:11,034 --> 01:04:12,389 Aspetta, è lui quello in macchina? 1088 01:04:14,503 --> 01:04:17,307 Non so di chi sia questa casa. Voglio dire, questo è... 1089 01:04:17,328 --> 01:04:18,715 Che diavolo sta facendo, Lee? 1090 01:04:19,007 --> 01:04:22,076 Aspetta un attimo, quello è Jim. 1091 01:04:22,970 --> 01:04:24,090 - Cosa c'è che non va... - Cosa c'è che non va in lui? 1092 01:04:24,111 --> 01:04:26,463 Sembra che abbia... fatto qualcosa. 1093 01:04:27,538 --> 01:04:29,591 - E' ubriaco? - Ha tirato fuori la pistola. 1094 01:04:30,154 --> 01:04:32,688 - Andare via! - Qual è il problema, Jim? 1095 01:04:33,244 --> 01:04:34,434 Vieni qui, amico! 1096 01:04:36,191 --> 01:04:37,184 Vieni qui. 1097 01:04:38,714 --> 01:04:40,254 C'è qualcosa che non va in questo ragazzo. 1098 01:04:40,914 --> 01:04:42,683 Oh, Dio, ha... 1099 01:04:42,912 --> 01:04:44,998 -Vai via! -Jim! 1100 01:04:46,451 --> 01:04:48,090 - Andare via! - Andiamo, Jim. 1101 01:04:48,518 --> 01:04:50,190 - Rilassati, amico. - Vai e basta! 1102 01:04:50,660 --> 01:04:51,654 Dai. 1103 01:04:53,004 --> 01:04:55,057 Vieni e sali sul retro della macchina. 1104 01:04:55,515 --> 01:04:57,622 Sali nel retro della macchina, Jim. Ti porterò all'ospedale. 1105 01:04:57,643 --> 01:04:59,536 - Per favore, vai! - Ti porteremo da qualche parte. 1106 01:05:01,353 --> 01:05:02,445 Andiamo, amico. 1107 01:05:04,445 --> 01:05:06,344 Non lasciare che ti perda, Jim! Avanti, adesso! 1108 01:05:06,365 --> 01:05:07,686 Moriremo tutti. 1109 01:05:09,357 --> 01:05:10,928 - Moriremo tutti. - Oh, Dio. 1110 01:05:11,356 --> 01:05:12,602 - Moriremo tutti come... - Va tutto bene, amico, 1111 01:05:12,623 --> 01:05:14,095 - Sto venendo a prenderti. - No, Lee. Lee, resta. 1112 01:05:14,116 --> 01:05:15,754 - No, no, no. - Lascialo andare, Lee. 1113 01:05:15,887 --> 01:05:18,321 No, no, no. Dobbiamo portarlo da qualche parte. 1114 01:05:18,583 --> 01:05:19,740 - Tu resta qui. - Per l'amor di Dio... 1115 01:05:19,910 --> 01:05:22,048 -Jim! - Stanno mangiando la mia carne. 1116 01:05:22,168 --> 01:05:23,843 Jim, amico, saliamo in macchina, andiamo da qualche parte. Dai. 1117 01:05:23,864 --> 01:05:25,501 - Moriremo tutti. - Dai. 1118 01:05:25,795 --> 01:05:27,749 - Ehi, qual è il problema? - Non dovremmo morire così. 1119 01:05:28,798 --> 01:05:30,566 No, non morirai. Nessuno morirà. 1120 01:05:30,587 --> 01:05:32,758 - Sali in macchina. non posso... - Non devi morire così. 1121 01:05:32,779 --> 01:05:34,592 Non posso toccarti, ma vieni e sali in macchina. 1122 01:05:34,613 --> 01:05:37,854 Jim! Ora, aspetta un attimo! NO! Vice, metta giù quella pistola! Metti... 1123 01:06:05,933 --> 01:06:09,873 Bill, aspetta solo un secondo. Lo farò vai a prendere Alex, ok? Non andare via. 1124 01:06:10,393 --> 01:06:12,292 Alessio! Alessio! 1125 01:06:13,379 --> 01:06:14,917 Ho Bill su Skype. 1126 01:06:17,028 --> 01:06:19,112 - Bill, mi senti? - Sì. Cosa sta succedendo? 1127 01:06:19,332 --> 01:06:23,620 Ok, siamo venuti al Claridge per incontrare i miei genitori e... 1128 01:06:24,424 --> 01:06:26,257 Dove sei, in un negozio di antiquariato o qualcosa del genere? 1129 01:06:26,438 --> 01:06:28,174 Ci sono cadaveri ovunque, Bill, e... 1130 01:06:28,483 --> 01:06:29,417 Cosa? 1131 01:06:29,856 --> 01:06:32,424 Bill, l'intera città è coperta in cadaveri morti. 1132 01:06:32,518 --> 01:06:34,083 Oh, sì. Ok, questa è buona. 1133 01:06:34,110 --> 01:06:35,789 - Bill! Per favore! - Va bene. 1134 01:06:35,810 --> 01:06:37,010 Cosa, siete seri? 1135 01:06:37,031 --> 01:06:39,116 Sì, lo siamo del tutto dannatamente serio, Bill. 1136 01:06:40,072 --> 01:06:41,149 Sentite, okay, chiamate la polizia, ragazzi. 1137 01:06:41,170 --> 01:06:43,960 No, abbiamo chiamato la polizia, e non riusciamo a contattarli. 1138 01:06:43,981 --> 01:06:46,066 Non riusciamo a contattare i miei genitori. I nostri cellulari non funzionano 1139 01:06:46,087 --> 01:06:47,146 non possiamo ottenere il servizio. 1140 01:06:47,242 --> 01:06:48,879 Abbiamo bisogno che tu faccia qualcosa. 1141 01:06:49,451 --> 01:06:50,892 Va bene, dove sei? 1142 01:06:51,007 --> 01:06:52,874 -Claridge! -Claridge? 1143 01:06:53,100 --> 01:06:54,967 Claridge! Maryland, per l'amor di Dio! 1144 01:06:55,149 --> 01:06:58,083 Chiama qualcuno, chiunque, aiutaci qui, per favore! 1145 01:06:58,265 --> 01:07:00,863 - Dimmi cosa ti è successo. - Non sappiamo cosa sia successo! 1146 01:07:01,173 --> 01:07:03,422 Voglio dire, cos'hai quello sul collo? 1147 01:07:05,789 --> 01:07:07,077 Cosa ho sul collo? 1148 01:07:07,956 --> 01:07:09,724 - Dio mio. Alessio... - Cos'è? 1149 01:07:10,831 --> 01:07:12,664 Santo cielo! 1150 01:07:22,707 --> 01:07:24,540 Il mio nome è il dottor Jack Abrams. 1151 01:07:25,278 --> 01:07:29,120 Sono un medico all'Atlantic Hospital nel Maryland. 1152 01:07:34,318 --> 01:07:38,343 Sto realizzando questo video nella speranza di riuscire a guardarlo 1153 01:07:38,364 --> 01:07:42,151 ad un certo punto nel futuro, e me ne andrò per mostrare al mondo cosa è successo qui. 1154 01:07:43,814 --> 01:07:44,999 Esco adesso nel corridoio. 1155 01:07:45,020 --> 01:07:47,585 Mi sono chiuso in terapia intensiva per... 1156 01:07:51,086 --> 01:07:53,345 Il CDC ha smesso di rispondere alle mie telefonate 1157 01:07:53,366 --> 01:07:55,931 ho contattato la FEMA, l'aiuto non è arrivato. 1158 01:07:56,799 --> 01:08:00,357 Penso di sapere ora cosa sta uccidendo le persone. 1159 01:08:01,095 --> 01:08:04,369 Stavamo cercando una specie di virus, una sorta di epidemia virale, 1160 01:08:04,643 --> 01:08:08,643 e... quando abbiamo chiamato il CDC, avevano bisogno mandare un dannato esercito quaggiù 1161 01:08:08,763 --> 01:08:09,510 cazzo... 1162 01:08:09,603 --> 01:08:13,259 per mettere insieme alcune dannate menti per trovare cosa! lo so adesso, 1163 01:08:13,280 --> 01:08:15,659 ovvero, questo non è un virus, this is an organism. 1164 01:08:15,900 --> 01:08:19,192 È un organismo che ha in qualche modo si è infiltrato nei corpi di queste persone. 1165 01:08:19,213 --> 01:08:23,022 Le vesciche sono un sintomo, non lo sono... 1166 01:08:23,451 --> 01:08:25,884 Questo è ciò che ci ha sconcertato. 1167 01:08:27,067 --> 01:08:28,737 È l'isopode. 1168 01:08:30,059 --> 01:08:33,267 Sta mangiando i loro organi. Li sta mangiando, 1169 01:08:33,288 --> 01:08:37,262 li sta mangiando dall'interno. sta mangiando i loro intestini, 1170 01:08:37,558 --> 01:08:41,465 sta mangiando il loro fegato, vale per i reni, i polmoni, i tessuti. 1171 01:08:42,162 --> 01:08:45,687 Si tratta di un'attività in rapida crescita, organismo in accelerazione. 1172 01:08:46,246 --> 01:08:48,462 Come stia crescendo così velocemente, non ne ho idea. 1173 01:08:49,109 --> 01:08:52,121 Ho notato questo rash circa 45 minuti fa, 1174 01:08:56,068 --> 01:08:57,803 e continuerò a... 1175 01:08:58,272 --> 01:09:01,797 Prendi la macchina fotografica e lo farò documento tutto quello che vedo qui. 1176 01:09:03,180 --> 01:09:05,581 Se trovi questo nastro, per favore, tiralo fuori. 1177 01:09:07,867 --> 01:09:09,122 Tiralo fuori. 1178 01:09:56,788 --> 01:09:59,550 -Alessio! Gesù! Alessio! - Aiuto! Toglilo! 1179 01:10:00,061 --> 01:10:01,983 Stephanie, potresti parlarmi, per favore? Cosa sta succedendo? 1180 01:10:02,203 --> 01:10:04,251 Parla con me! Cosa c'è che non va? Alessio! 1181 01:10:04,272 --> 01:10:07,481 Qualcosa che striscia! È solo che... nel mio stomaco... 1182 01:10:09,552 --> 01:10:10,545 Alessio! 1183 01:10:10,728 --> 01:10:12,463 Per favore, potresti spiegarmelo cosa sta succedendo? 1184 01:10:12,902 --> 01:10:14,027 Ok... 1185 01:10:15,220 --> 01:10:17,524 Stanno arrivando. Stanno arrivando. Loro... 1186 01:10:17,545 --> 01:10:18,505 L'aiuto è qui, ok? 1187 01:10:18,767 --> 01:10:21,463 - No... non sono... - Stai bene. Lo so, lo sarai 1188 01:10:21,588 --> 01:10:22,745 - va bene. - Fa male! 1189 01:10:23,125 --> 01:10:24,795 Lo so, tesoro. So che fa male. 1190 01:10:24,854 --> 01:10:26,873 - Ma dobbiamo portarti fuori, okay? - NO! 1191 01:10:30,668 --> 01:10:32,622 Troppo dolore! Non posso gestirlo! 1192 01:10:34,559 --> 01:10:37,571 -Alessio... - Prendilo. Prendilo. Prendilo. Prendilo! 1193 01:10:38,424 --> 01:10:40,291 Cos'hai che non va? Dai! 1194 01:10:40,762 --> 01:10:44,312 Per favore. Per favore. È arrivato... È troppo. 1195 01:10:44,333 --> 01:10:45,376 NO! 1196 01:10:45,914 --> 01:10:49,853 -Alessio... - Per favore. Aiutami. Finiscilo! 1197 01:10:49,915 --> 01:10:51,814 Dio mio! NO! 1198 01:11:00,413 --> 01:11:03,010 Per favore! Finiscila! 1199 01:11:13,125 --> 01:11:16,903 Alex è morto all'1:26 1200 01:11:17,024 --> 01:11:18,557 La larva che ha ingoiato nella baia 1201 01:11:18,578 --> 01:11:23,741 era diventato un parassita a grandezza naturale in 8 ore, dalla zuppa tossica. 1202 01:11:27,685 --> 01:11:30,104 Ciao, sono Steve Slattery alla Sicurezza Nazionale. 1203 01:11:30,125 --> 01:11:33,170 Volevo solo risponderti su quel messaggio su Chesapeake Bay. 1204 01:11:35,086 --> 01:11:36,096 Sì? E? 1205 01:11:36,273 --> 01:11:37,110 Sì... 1206 01:11:37,894 --> 01:11:39,756 A quanto pare abbiamo sentito qualcosa qualche settimana fa 1207 01:11:39,777 --> 01:11:42,660 sui corpi di un paio di subacquei essere trovato nell'acqua. 1208 01:11:43,434 --> 01:11:46,382 Pensò la polizia delle risorse naturali è stato un morso di squalo toro, 1209 01:11:47,406 --> 01:11:49,076 e si stavano preparando per tirare fuori le persone dall'acqua 1210 01:11:49,308 --> 01:11:50,723 e... lancia un allarme squali, 1211 01:11:50,744 --> 01:11:54,756 ma... il medico legale ha deciso che non era affatto uno squalo o un morso. 1212 01:11:55,995 --> 01:11:57,284 Cos'era? 1213 01:11:57,683 --> 01:12:00,003 Non erano sicuri, quindi ci hanno inviato i rapporti, 1214 01:12:00,024 --> 01:12:02,683 e poi li abbiamo inviati alla Guardia Costiera, 1215 01:12:02,704 --> 01:12:04,337 e hanno detto per loro non aveva alcun senso, 1216 01:12:04,358 --> 01:12:06,416 quindi lo abbiamo inviato alla FEMA e non hanno mai risposto, 1217 01:12:06,437 --> 01:12:08,173 quindi ho pensato di inviartelo. 1218 01:12:08,819 --> 01:12:10,740 Sì! Va bene. 1219 01:12:13,035 --> 01:12:14,640 Che cosa diceva il rapporto? 1220 01:12:14,723 --> 01:12:17,923 Beh, cose un po' strane. 1221 01:12:17,944 --> 01:12:20,455 Ha detto che la causa della morte non era determinata, 1222 01:12:21,175 --> 01:12:27,003 a causa di una molteplicità di parassiti e una varietà di infezioni. 1223 01:12:27,516 --> 01:12:29,090 Vuoi una copia di questo rapporto? 1224 01:12:29,575 --> 01:12:33,070 Sì, sai, abbastanza divertente, Mi piacerebbe vedere una copia di quel rapporto. 1225 01:12:35,922 --> 01:12:36,628 Qui! 1226 01:12:39,035 --> 01:12:43,411 Quindi lasciami capire bene. 2 subacquei vengono trovati con un mucchio di buchi, 1227 01:12:43,432 --> 01:12:46,970 e tutto quello che sappiamo ls vengono misteriosamente mangiati 1228 01:12:46,991 --> 01:12:49,754 - da parassiti e infezioni. - Esatto. 1229 01:12:49,934 --> 01:12:50,775 Nessuno sa cosa sia successo, 1230 01:12:50,796 --> 01:12:54,336 e ci vogliono 16 giorni per fornirci queste informazioni? 1231 01:12:55,089 --> 01:12:58,092 Ascolta, abbiamo allestito un centro incidenti senza motivo, 1232 01:12:58,113 --> 01:12:59,532 e siamo nei guai qui. 1233 01:12:59,640 --> 01:13:01,962 Davvero? Beh, ho una città pieno di cadaveri. 1234 01:13:01,983 --> 01:13:05,345 Una piccola città. Penso che dobbiamo mantenere tutta questa faccenda in prospettiva qui. 1235 01:13:05,709 --> 01:13:07,213 Che tipo di prospettiva stai parlando? 1236 01:13:10,616 --> 01:13:14,973 - Aiutami! Aiutami! Aiutami! - Via da me! NO! NO! Via da me! 1237 01:13:24,554 --> 01:13:27,816 Ascolta, non è così facile per premere il grilletto su qualcosa del genere. 1238 01:13:27,837 --> 01:13:32,650 Facciamo esplodere un non-problema e chiudere l'intera baia di Chesapeake, 1239 01:13:32,671 --> 01:13:36,130 Voglio dire, stiamo parlando di spiagge, ristoranti, pesca durante le vacanze. 1240 01:13:36,151 --> 01:13:38,423 - Cintura di sicurezza! - Il pubblico va nel panico se la voce si sparge 1241 01:13:38,444 --> 01:13:41,813 che stiamo allestendo un centro incidenti su una malattia che si diffonde, 1242 01:13:41,834 --> 01:13:44,983 o per una malattia diffusa. Non solo chiudere la costa orientale 1243 01:13:45,004 --> 01:13:47,286 senza l'approvazione di un'autorità superiore. 1244 01:13:47,523 --> 01:13:49,925 Ottimo, capisco. Grazie mille, agente Slattery. 1245 01:13:50,559 --> 01:13:51,238 Tutto qui? 1246 01:13:52,140 --> 01:13:53,936 Va bene. Grazie. 1247 01:14:15,176 --> 01:14:19,899 Poi verso le 5:30 sono arrivati nell'area ignifuga tute, e venne la Guardia Nazionale, 1248 01:14:19,920 --> 01:14:23,032 e poi hanno messo in quarantena la città per altri 3 giorni e... 1249 01:14:23,664 --> 01:14:26,907 è stato allora che hanno confiscato ogni singola telecamera che riuscirono a trovare. 1250 01:14:34,049 --> 01:14:37,080 Sai, c'erano quelli che sono sopravvissuti, 1251 01:14:37,101 --> 01:14:39,503 e per qualche motivo non si sono mai ammalati. 1252 01:14:40,977 --> 01:14:44,730 La città nel suo complesso raggiunse la a accordo finanziario con il governo. 1253 01:14:44,940 --> 01:14:47,403 Non lo so quanti soldi sono passati di mano, 1254 01:14:47,424 --> 01:14:49,990 ma conosco quel silenzio faceva parte dell'accordo. 1255 01:14:51,922 --> 01:14:54,414 Ho provato a contattare persone come Stephanie, 1256 01:14:54,435 --> 01:14:57,002 ma non voleva partecipare in questo film. 1257 01:15:04,623 --> 01:15:07,969 Oh, e comunque, la linea ufficiale del governo 1258 01:15:07,990 --> 01:15:12,107 era ciò a cui era dovuta l'epidemia temperature dell'acqua insolitamente elevate. 1259 01:15:13,947 --> 01:15:17,736 Sono Donna Thompson, mi congedo.