1
00:01:09,640 --> 00:01:11,244
(Terengah-engah) Oke.

2
00:01:11,320 --> 00:01:13,322
Ayo, ayo, ayo, ayo.

3
00:01:14,480 --> 00:01:15,527
Ya ampun. Ya ampun.

4
00:01:15,600 --> 00:01:16,761
Ayo, ayo pergi. Ayo pergi, sobat.

5
00:01:16,840 --> 00:01:18,683
Ayo, ayo, kita harus bergerak,
kita harus pindah.

6
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Wah!

7
00:01:22,320 --> 00:01:24,084
(Mendengus)

8
00:01:24,520 --> 00:01:26,727
(Meludah) Uh-oh! Ya, ya, ya, ya, ya!

9
00:01:26,800 --> 00:01:28,086
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

10
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
(TERIAK)

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,811
(Mendengus)

12
00:01:34,840 --> 00:01:35,807
Hah?

13
00:01:35,880 --> 00:01:37,291
(Terengah-engah) Wah, wah, wah!

14
00:01:37,360 --> 00:01:39,408
(Mendengus) Hei! Hai! Mengerti!

15
00:01:40,240 --> 00:01:42,083
Wah! Wah, wah, wah!

16
00:01:42,640 --> 00:01:46,611
(Mendengus) Aduh! Aduh! Aduh-aduh-aduh-aduh!

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,727
(Keduanya BERTERIAK)

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,882
Saya tidak menyukainya! Saya tidak menyukainya!

19
00:01:50,040 --> 00:01:51,041
(Mendengus)

20
00:01:53,640 --> 00:01:55,802
(Mendengus)

21
00:01:55,880 --> 00:01:57,006
Wah! (Terkekeh)

22
00:01:57,280 --> 00:01:58,805
(TERIAK)

23
00:01:59,840 --> 00:02:01,205
Aduh! Ooh! Ah! Aduh! Aduh!

24
00:02:01,280 --> 00:02:02,884
Aduh-aduh-aduh-aduh! Oh!

25
00:02:02,960 --> 00:02:05,088
Paruh! Sayap! Ekor!

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,161
Iga!

27
00:02:06,720 --> 00:02:07,881
Jeroan ayam itik!

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,007
(G ROAN)

29
00:02:09,360 --> 00:02:10,407
Ha!

30
00:02:10,480 --> 00:02:11,845
(TERIAK)

31
00:02:12,520 --> 00:02:13,487
aku terbang!

32
00:02:13,560 --> 00:02:14,641
Tidak, masih belum bisa terbang.

33
00:02:14,880 --> 00:02:16,006
(TERIAK)

34
00:02:17,680 --> 00:02:19,569
(BURBLING) Saya tidak percaya ini.

35
00:02:20,560 --> 00:02:21,891
Bernafas, bernapas. (tarik napas)

36
00:02:22,400 --> 00:02:23,401
(Terkesiap)

37
00:02:23,480 --> 00:02:24,720
(couemwe)

38
00:02:25,600 --> 00:02:27,090
Pengumpan bawah.

39
00:02:27,480 --> 00:02:28,891
Naik dan turun!

40
00:02:29,400 --> 00:02:30,447
(Terengah-engah)

41
00:02:30,720 --> 00:02:31,926
Wah! (Terkesiap)

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,161
- Ta-da!
-(TANDA TANDUK)

43
00:02:36,360 --> 00:02:37,441
-(TERJIT)
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,443
Lihat. Tidak apa-apa. Aku hanya badut.

45
00:02:39,600 --> 00:02:40,806
Ya ampun.

46
00:02:40,880 --> 00:02:42,848
- Itu keras... Keras...
- (TERISAK)

47
00:02:42,920 --> 00:02:44,331
Kamu sangat takut padaku.

48
00:02:44,400 --> 00:02:45,765
- Sini, kemarilah.
-(TERJIT)

49
00:02:45,840 --> 00:02:47,080
Tidak. Oke. Tidak. Sudahlah.

50
00:02:47,160 --> 00:02:48,286
Eh, selamat hari hatchday!

51
00:02:48,360 --> 00:02:49,327
Oh! Hai sobat.

52
00:02:49,400 --> 00:02:53,724
Anda pasti sangat kecewa
pada dirimu sendiri karena terlambat selarut ini.

53
00:02:53,800 --> 00:02:54,801
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,041
Saya tidak terlambat. Lihatlah waktunya.

55
00:02:56,120 --> 00:02:57,929
Lihat, perintahnya dikatakan sebelum tengah hari.

56
00:02:58,800 --> 00:02:59,847
(Terkekeh)

57
00:02:59,920 --> 00:03:02,321
Oke, sekarang kamu terlambat.

58
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
- Apa?
- Kemana saja kamu?

59
00:03:04,360 --> 00:03:06,362
-Lucu sekali kamu bertanya. Anda tahu, saya...
- Kamu melewatkan pestanya.

60
00:03:06,440 --> 00:03:08,204
- Apa itu?
- Oh itu.

61
00:03:08,280 --> 00:03:09,327
Um, ya, lihat, aku jatuh ke kotak itu.

62
00:03:09,440 --> 00:03:10,441
(CHITTERS)

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,010
- Oh, tupai itu?
- (TERKIKIK)

64
00:03:12,080 --> 00:03:13,286
Itu tanggung jawab kami.

65
00:03:13,360 --> 00:03:15,886
Kau tahu, aku berusaha menjaga tubuhku
antara tanah dan kotak,

66
00:03:15,960 --> 00:03:17,689
tapi, tahukah kamu, sepertinya aku mendapat sedikit memar.

67
00:03:17,800 --> 00:03:19,370
- Lihat sesuatu di belakang sana?
-(G ROAN)

68
00:03:19,440 --> 00:03:20,521
Dengar itu, sayang?

69
00:03:20,600 --> 00:03:25,162
Badut yang kita bayar untuk berada di sini satu jam yang lalu
jatuh di kue hatchday anak kami.

70
00:03:25,240 --> 00:03:27,766
Itu sebabnya pesta hatchday putra kami
hancur!

71
00:03:27,840 --> 00:03:28,841
Oh!

72
00:03:28,920 --> 00:03:31,890
Dan lain kali Anda membuat kesalahan,
jangan ceritakan padaku sebuah cerita,

73
00:03:31,960 --> 00:03:35,009
ambil tanggung jawab saja.

74
00:03:35,080 --> 00:03:36,570
Hei, kawan, itu bukan sebuah cerita.

75
00:03:36,640 --> 00:03:38,881
"Aku orang bodoh yang bangun terlambat

76
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
-"dan jatuh pada barang yang kamu bayar!"
-(Meniru omong kosong)

77
00:03:40,960 --> 00:03:43,930
- Itu bukan sebuah cerita. Saya hampir tenggelam.
-"Aku benar-benar buruk dalam pekerjaanku dan aku terlambat..."

78
00:03:44,000 --> 00:03:45,411
Mengapa kita tidak menyelesaikannya saja

79
00:03:45,480 --> 00:03:47,244
-dan bilang kuenya ada padamu.
- Anda.

80
00:03:49,040 --> 00:03:50,804
(Mendengus tegang)

81
00:03:53,360 --> 00:03:55,362
Maaf, itu ada pada saya?

82
00:03:55,480 --> 00:03:57,005
Nah, siapa lagi yang akan membahasnya?

83
00:03:57,080 --> 00:03:58,286
(Terkekeh)

84
00:03:58,400 --> 00:04:01,085
(Menghela nafas) Ya, kamu tahu, aku...

85
00:04:01,160 --> 00:04:04,846
Aku tidak yakin kamu akan menyukai ini, um,
tapi karena kamu bertanya.

86
00:04:05,160 --> 00:04:08,369
Daripada menimpaku, seperti yang kamu sarankan,

87
00:04:08,440 --> 00:04:10,249
kue ini untukmu!

88
00:04:13,960 --> 00:04:15,325
Jadi, kamu mau dengar cerita?

89
00:04:15,440 --> 00:04:17,841
Aku lari, secara harafiah, ingatlah,

90
00:04:17,920 --> 00:04:20,048
untuk mendapatkan "kue bebas gluten".

91
00:04:20,120 --> 00:04:21,565
Apa sih gluten itu?

92
00:04:21,640 --> 00:04:23,847
Maksudku, apakah gluten ada?

93
00:04:23,920 --> 00:04:25,331
(Gemetar) Siapa kamu?

94
00:04:25,400 --> 00:04:26,447
Keluar dari sini!

95
00:04:26,520 --> 00:04:28,409
Sudah? Tapi kamu satu-satunya
itu punya kue.

96
00:04:28,480 --> 00:04:29,481
Apa...

97
00:04:29,640 --> 00:04:30,641
MM.

98
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
Oh, itu barang bagus.

99
00:04:32,360 --> 00:04:34,601
MM. Ada yang mau makan kue
dari ayah atau suaminya?

100
00:04:34,680 --> 00:04:37,650
Siapa yang butuh piring ketika Anda mendapatkannya
wajah orang ini, kan? (Terkekeh)

101
00:04:37,920 --> 00:04:39,729
Oh, oh, mmm! Tunggu. Saya hampir lupa.

102
00:04:39,840 --> 00:04:42,286
Kau tahu, aku harus melakukannya
survei kepuasan pelanggan cepat

103
00:04:42,360 --> 00:04:44,044
sebelum saya (WHISTLES) berpisah ya?

104
00:04:44,120 --> 00:04:47,283
Jadi, dalam skala satu sampai tiga bintang,
apa yang akan kamu katakan tentang penampilanku?

105
00:04:47,360 --> 00:04:48,805
- Dan jangan lupa, tupai itu...
- (MENGERIT)

106
00:04:48,880 --> 00:04:50,405
(TERDistorsi)...gratis...

107
00:04:50,880 --> 00:04:52,644
(TERIAK TERDistorsi)

108
00:04:54,680 --> 00:04:57,809
- Maaf tentang ini!
- TIDAK!

109
00:04:58,520 --> 00:05:01,205
Saya buruk.

110
00:05:01,880 --> 00:05:02,881
(Mendengus)

111
00:05:02,960 --> 00:05:03,961
Hah!

112
00:05:04,240 --> 00:05:06,049
(Mendengus tegang)

113
00:05:11,160 --> 00:05:12,844
-(Yang lain terkesiap)
- Hmm!

114
00:05:13,560 --> 00:05:14,891
MERAH: (TEREDAM) Selamat!

115
00:05:15,000 --> 00:05:16,161
- Hah?
- Oh

116
00:05:16,240 --> 00:05:17,401
Itu laki-laki!

117
00:05:20,400 --> 00:05:22,846
(PARANOID OLEH BERMAIN BLACK SABBATH)

118
00:05:25,920 --> 00:05:26,967
MM.

119
00:05:28,000 --> 00:05:30,128
- Hmm.
-(GERUNTAN MARAH)

120
00:05:31,040 --> 00:05:32,041
Hmm?

121
00:05:32,160 --> 00:05:34,242
- Ooh. Ooh, ooh.
- Hah?

122
00:05:34,320 --> 00:05:36,448
- Mm. Mm.
-(Terkesiap)

123
00:05:42,440 --> 00:05:44,044
<i>Ooh-hoo-bagaimana. (GERANG)</i>

124
00:05:47,280 --> 00:05:49,169
- TEMAN KELAS WANITA: Hei, Alis.
-(TERTAWA)

125
00:05:49,440 --> 00:05:50,441
(BERBISIK)

126
00:05:55,160 --> 00:05:56,241
Alis!

127
00:05:56,320 --> 00:05:57,606
SEMUA: Alis!

128
00:05:58,440 --> 00:06:00,010
(GERUNTING MARAH)

129
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
(Mendengkur)

130
00:06:02,600 --> 00:06:04,204
-(berdebar)
- (GERAN)

131
00:06:06,840 --> 00:06:07,921
(TERIAK)

132
00:06:10,880 --> 00:06:11,881
(desah merah)

133
00:06:16,120 --> 00:06:17,531
Roda

134
00:06:20,720 --> 00:06:22,370
(Terengah-engah)

135
00:06:22,800 --> 00:06:24,086
{BERSIN)
-Hah?

136
00:06:24,400 --> 00:06:25,401
(Mendengus)

137
00:06:25,480 --> 00:06:26,481
(BERSIN)

138
00:06:29,240 --> 00:06:30,241
(G ROAN)

139
00:06:32,200 --> 00:06:33,247
Oh!

140
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Hmm.

141
00:06:34,960 --> 00:06:36,724
(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)

142
00:06:38,480 --> 00:06:39,845
(GULPS) Uh-oh.

143
00:06:40,800 --> 00:06:41,801
Hmm?

144
00:06:43,000 --> 00:06:44,001
Oh.

145
00:06:49,280 --> 00:06:50,611
(Mendengus)

146
00:06:55,000 --> 00:06:56,161
(Terkikik)

147
00:06:57,440 --> 00:06:58,487
<i>(GERUNTAN MARAH)</i>

148
00:07:03,720 --> 00:07:04,721
<i>(GERUNTAN MARAH)</i>

149
00:07:06,680 --> 00:07:12,244
EVA: Yang Mulia, keluarga kami sudah
selalu mempraktikkan penetasan anak alami.

150
00:07:12,320 --> 00:07:16,211
Resiko yang dimiliki
bayi orak-arik terlalu hebat.

151
00:07:16,280 --> 00:07:17,964
Akan ada musik,

152
00:07:18,080 --> 00:07:21,243
sarangnya akan penuh
bunga-bunga indah yang baru dipotong.

153
00:07:21,320 --> 00:07:22,287
(SERU MASYARAKAT)

154
00:07:22,360 --> 00:07:25,250
Dan dua wajah pertama yang akan dia lihat

155
00:07:25,320 --> 00:07:26,924
adalah wajah-wajah yang penuh kasih

156
00:07:27,000 --> 00:07:28,365
(TERISAK) ibu dan ayahnya.

157
00:07:28,440 --> 00:07:29,646
(BERGERAM MASYARAKAT)

158
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
(enema)

159
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
Kita tidak akan pernah bisa mendapatkan momen itu kembali.

160
00:07:34,040 --> 00:07:37,806
Bu, saya tidak pernah menginginkan wajah saya seperti itu
wajah pertama yang dilihat bayi Anda.

161
00:07:37,880 --> 00:07:39,450
(Terkekeh) Maksudku,
apa yang kita bicarakan di sini?

162
00:07:39,560 --> 00:07:41,289
Dia mungkin bahkan tidak mengingatku.

163
00:07:42,160 --> 00:07:43,207
- Ayah!
-(MASALAH TERASA)

164
00:07:43,280 --> 00:07:45,282
Tidak, tidak, tidak. Tidak. Sst. Diam.

165
00:07:45,400 --> 00:07:46,367
- Diam.
-(MENGERUM)

166
00:07:46,440 --> 00:07:47,566
Dinginkan.

167
00:07:48,960 --> 00:07:52,123
Hadirin sekalian,
apakah aku burung yang penuh gairah?

168
00:07:52,240 --> 00:07:53,287
Ya.

169
00:07:53,360 --> 00:07:54,566
(Terkekeh) Sangat bersalah.

170
00:07:54,640 --> 00:07:56,768
- Itu kue yang berkualitas.
- Hmm.

171
00:07:56,840 --> 00:08:00,811
Dengar, aku bekerja sangat keras
untuk tiba di sana tepat waktu

172
00:08:00,880 --> 00:08:04,043
dan dia bahkan tidak mau mencobanya!

173
00:08:04,120 --> 00:08:08,330
(Bersihkan Tenggorokan) Tuan Red, kami di sini
komunitas burung yang bahagia dan bahagia.

174
00:08:08,400 --> 00:08:09,481
SEMUA: Mmm-hmm.

175
00:08:09,560 --> 00:08:11,767
Di bawah perlindungan Elang Perkasa,

176
00:08:12,920 --> 00:08:16,606
kita bekerja, kita bermain, kita tertawa, kita mencintai,

177
00:08:16,680 --> 00:08:19,843
dan kita menjalani hidup kita
bebas dari konflik dan perselisihan pak.

178
00:08:19,920 --> 00:08:22,241
Kami menyukai suaranya
jelas juga dari suara kita sendiri.

179
00:08:22,600 --> 00:08:25,968
Mungkin Anda pernah mendengar lelucon itu,
“Mengapa burung tidak bisa terbang?”

180
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
Aku akan memberitahumu alasannya.

181
00:08:27,400 --> 00:08:29,846
Karena di mana lagi
akankah kita ingin pergi?

182
00:08:29,920 --> 00:08:31,922
(TERTAWA)

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,287
-Itu membuatku kesal setiap saat, teman-teman!
- Wow! Bukan lelucon yang bagus.

184
00:08:34,360 --> 00:08:37,603
Jadi sekarang, apa yang harus saya buat
dari orang sepertimu?

185
00:08:37,920 --> 00:08:40,890
Tampaknya ada masalah yang berulang di sini.

186
00:08:41,400 --> 00:08:42,526
- Amarah.
-(MURMUR RAKYAT)

187
00:08:42,600 --> 00:08:43,965
(Mencemooh) Menurutku tidak
Saya punya masalah kemarahan.

188
00:08:44,040 --> 00:08:45,644
Saya pikir Anda punya masalah kemarahan.

189
00:08:45,920 --> 00:08:47,001
(MASALAH TERASA)

190
00:08:47,360 --> 00:08:52,890
Kemarahan adalah rumput liar yang tumbuh di kebun kita.

191
00:08:53,440 --> 00:08:56,489
Dan apa yang Anda lakukan ketika Anda menemukan rumput liar?

192
00:08:56,800 --> 00:08:59,121
Aku tidak tahu, tapi aku yakin kamu akan memberitahuku.

193
00:08:59,200 --> 00:09:00,929
Anda mencabutnya!

194
00:09:01,080 --> 00:09:02,809
Astaga.

195
00:09:03,160 --> 00:09:06,881
Tuan Red, ketika Anda pindah rumah
di luar desa kami,

196
00:09:06,960 --> 00:09:09,361
apakah kamu memperhatikan bahwa tidak ada yang mencoba menghentikanmu?

197
00:09:09,440 --> 00:09:10,441
(menghela napas)

198
00:09:10,520 --> 00:09:16,289
Burung, mereka mungkin tersenyum padamu di jalan,
tapi itu tidak berarti mereka menyukaimu.

199
00:09:17,000 --> 00:09:18,047
(buang napas)

200
00:09:18,160 --> 00:09:20,481
Mmm-hmm. Hei, kamu tahu?
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

201
00:09:20,560 --> 00:09:24,087
Tahukah kamu jubah itu
yang Anda kenakan tidak membodohi siapa pun?

202
00:09:24,160 --> 00:09:28,370
Kami semua melihatmu berjingkrak di sepanjang jalan,
Yang Mulia!

203
00:09:28,440 --> 00:09:31,887
Dan kamu, apa, dan aku adil
kira-kira di sini, misalnya, tingginya satu inci?

204
00:09:31,960 --> 00:09:33,405
- Kamu... Apa yang kamu lakukan?
-(MASALAH TERASA)

205
00:09:33,480 --> 00:09:35,289
- voila!
{BERSIN)

206
00:09:35,640 --> 00:09:36,687
-(Mengendus)
- Ya.

207
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
-(MASALAH TERASA)
- Apa...

208
00:09:38,040 --> 00:09:39,565
Ayah!

209
00:09:39,680 --> 00:09:42,729
Tuan Red, mengingat beratnya kejahatannya,

210
00:09:42,800 --> 00:09:49,001
Saya tidak punya pilihan selain memaksakan
hukuman maksimum yang diperbolehkan oleh undang-undang.

211
00:09:50,080 --> 00:09:53,004
Kelas manajemen kemarahan.

212
00:09:53,160 --> 00:09:54,161
-(GERAT RAKYAT)
- Oh.

213
00:09:54,280 --> 00:09:55,770
Cabut hidupku.

214
00:09:56,640 --> 00:09:58,244
-(Terkesiap)
-(GERUNG FRUSTRASI)

215
00:09:58,320 --> 00:10:00,448
- Cacing segar ditangkap hari ini.
- Hah?

216
00:10:00,520 --> 00:10:01,726
Hei, Merah. Bagaimana kabarmu?

217
00:10:01,800 --> 00:10:02,767
Oh, aku mengerikan.

218
00:10:02,840 --> 00:10:03,841
STELLA: Oh, hai, Merah.

219
00:10:03,920 --> 00:10:05,001
Senang bertemu denganmu!

220
00:10:05,080 --> 00:10:06,764
- Kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama.
- Bawa cacingmu ke sini!

221
00:10:06,840 --> 00:10:08,126
-(TERTAWA)
- Upsy-daisy!

222
00:10:08,200 --> 00:10:09,281
(Terkesiap)

223
00:10:10,040 --> 00:10:11,530
Terima kasih. (Mengerang)

224
00:10:11,600 --> 00:10:13,682
-(MAINKAN LAGU YANG HIDUP)
- Ah! Hah?

225
00:10:13,800 --> 00:10:15,165
-(MAINKAN CATATAN SQUEAKY)
- Hah?

226
00:10:16,000 --> 00:10:17,286
- Ayo pergi.
- Oh.

227
00:10:17,360 --> 00:10:18,441
(BURUNG MUDA TERCIKIK)

228
00:10:18,720 --> 00:10:20,563
Bagaimana kabarmu, Susie? Kamu baik-baik saja?

229
00:10:20,680 --> 00:10:23,160
Tidak berlari. Tidak berlari. (Terkekeh)

230
00:10:23,800 --> 00:10:25,245
- Ooh!
- Ayo.

231
00:10:25,360 --> 00:10:28,204
Hei, bagaimana jadwal tidur siangnya?

232
00:10:28,280 --> 00:10:29,645
-(Terkekeh)
- Oh, nak.

233
00:10:30,480 --> 00:10:32,562
Kalian pernah berpikir tentang pengendalian burung?

234
00:10:32,880 --> 00:10:33,881
00f!

235
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
Lefi,flghLlefi,flghL

236
00:10:35,200 --> 00:10:36,645
Ini dia.

237
00:10:36,720 --> 00:10:37,926
(Bersenandung)

238
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
(Mengolok-olok)

239
00:10:40,840 --> 00:10:41,887
Hei, hei.

240
00:10:42,640 --> 00:10:43,641
(MENIUP RASPBERRY)

241
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
(MENIUP RASPBERRY)

242
00:10:49,160 --> 00:10:50,764
- (TERKIKIK)
- Baiklah. Ups!

243
00:10:51,080 --> 00:10:52,684
- (GERAN)
- SHIRLEY: Shirley.

244
00:10:52,760 --> 00:10:53,886
Girly, kamu dapat ini.

245
00:10:53,960 --> 00:10:55,689
MONICA: Kami tidak ingin kamu terjatuh sekarang.
Tidak usah buru-buru.

246
00:10:56,160 --> 00:10:58,083
- (GERAN)
- Ini dia. Itu saja.

247
00:10:58,160 --> 00:10:59,446
(Mendengus)

248
00:11:00,520 --> 00:11:01,965
Oh, kamu melakukannya!

249
00:11:03,280 --> 00:11:04,281
Dengan serius?

250
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
Saya hampir sampai.

251
00:11:05,840 --> 00:11:07,330
(GERANG FRUSTRASI)

252
00:11:08,760 --> 00:11:10,000
Hmm?

253
00:11:10,080 --> 00:11:11,081
Tidak.

254
00:11:11,160 --> 00:11:12,241
Hmm.

255
00:11:15,600 --> 00:11:17,443
(BURUNG TERNAPAS DENGAN SENANG)

256
00:11:17,880 --> 00:11:20,247
-(SEMUA TERASA)
-(MELUDAH)

257
00:11:23,000 --> 00:11:24,286
(TERTAWA)

258
00:11:25,960 --> 00:11:27,325
INSTRUKTUR YOGA: Pose merpati.

259
00:11:28,680 --> 00:11:30,091
Pose derek.

260
00:11:30,960 --> 00:11:32,246
-(Terengah-engah)
- Oke, kita sudah berolahraga.

261
00:11:32,320 --> 00:11:34,243
- Siapa yang mau froyo?
- Ooh!

262
00:11:34,320 --> 00:11:35,367
- Fryo.
- Wow.

263
00:11:35,440 --> 00:11:37,204
"Elang Perkasa, terbang bebas.

264
00:11:37,280 --> 00:11:38,964
"Pembela rumah dan kebebasan kita!"

265
00:11:39,040 --> 00:11:40,041
Hai, Merah.

266
00:11:40,120 --> 00:11:41,610
Apakah salah satunya milikmu?

267
00:11:41,720 --> 00:11:42,721
Apa?

268
00:11:42,800 --> 00:11:44,564
Ya, saat burung terbang.

269
00:11:44,800 --> 00:11:46,768
BURUNG PERAWATAN HARI: "Elang Perkasa adalah sebuah legenda."

270
00:11:46,880 --> 00:11:48,803
(PATUNG TERTAWA BERIrama)

271
00:12:00,560 --> 00:12:01,971
(detak jantung yang diperkuat)

272
00:12:06,760 --> 00:12:07,841
(Menggerutu)

273
00:12:10,840 --> 00:12:12,285
(REKAK)

274
00:12:13,120 --> 00:12:14,531
(GERUNTING MARAH)

275
00:12:16,760 --> 00:12:18,046
(buang napas)

276
00:12:20,440 --> 00:12:21,487
MM.

277
00:12:21,800 --> 00:12:22,847
(Mendengus)

278
00:12:23,600 --> 00:12:25,011
(Mengerang kesakitan)

279
00:12:25,880 --> 00:12:27,006
(buang napas)

280
00:12:29,320 --> 00:12:30,367
(BERTERIAK)

281
00:12:30,920 --> 00:12:33,321
(Mendengus)
Menurutmu itu lucu? Ha ha ha!

282
00:12:33,440 --> 00:12:34,521
Ini lucu!

283
00:12:34,760 --> 00:12:36,683
(TERTAWA RITMIS TERUS)

284
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Uh-oh.

285
00:12:38,160 --> 00:12:39,924
(Mendengus)

286
00:12:41,480 --> 00:12:42,481
Oh! Ah! Ayo!

287
00:12:42,760 --> 00:12:45,206
(Distorsi Tertawa Berirama)

288
00:12:46,400 --> 00:12:47,845
(Mendengus)

289
00:12:50,680 --> 00:12:52,091
- (TERIAK)
-(TERTAWA RITMIS BERHENTI)

290
00:12:52,160 --> 00:12:53,446
(Terengah-engah)

291
00:12:54,760 --> 00:12:56,808
(TERTAWA RITMIS)

292
00:12:56,920 --> 00:12:57,921
Apa?

293
00:12:58,000 --> 00:12:59,081
(Mendengus)

294
00:12:59,160 --> 00:13:00,525
<i>(ST ATUE GRUNT S)</i>

295
00:13:04,400 --> 00:13:05,401
00f!

296
00:13:06,240 --> 00:13:07,321
(Mendengus)

297
00:13:09,880 --> 00:13:11,370
Wah! (Terengah-engah)

298
00:13:13,120 --> 00:13:14,121
(Mendengus)

299
00:13:16,200 --> 00:13:17,804
-(HELENE TERASA)
- Hmm?

300
00:13:17,880 --> 00:13:19,484
- Jangan lihat, Bobby.
-(Terkekeh)

301
00:13:19,720 --> 00:13:21,768
Kemarahan mungkin menular.

302
00:13:22,160 --> 00:13:23,161
Ayo pergi!

303
00:13:23,880 --> 00:13:26,406
- Dia memulainya.
- HELENE: Pindahkan, pindahkan! Jangan melihat ke belakang!

304
00:13:26,560 --> 00:13:27,846
(G ROAN)

305
00:13:27,920 --> 00:13:29,410
Ini dia.

306
00:13:33,120 --> 00:13:34,246
Uh-hah.

307
00:13:34,760 --> 00:13:36,410
(PATUNG MENGERANG LEMAH)

308
00:13:38,560 --> 00:13:39,891
(Mendengus)

309
00:13:43,200 --> 00:13:44,326
Oh, lihat ini.

310
00:13:44,400 --> 00:13:46,164
Ini akan sangat buruk.

311
00:13:48,280 --> 00:13:50,248
Oke, menurutku itu seni.

312
00:13:50,760 --> 00:13:52,205
Itu sampah.

313
00:13:52,280 --> 00:13:55,124
Dan itu eksotik.

314
00:13:58,760 --> 00:13:59,966
"Kemarahan bebas" apa?

315
00:14:00,040 --> 00:14:01,007
- MATILDA: aktif, m!
-(Terkesiap)

316
00:14:01,080 --> 00:14:02,570
- Halo! Selamat datang...
- Oh halo.

317
00:14:02,640 --> 00:14:04,847
...ke grup Penerimaan Infinity.

318
00:14:04,920 --> 00:14:06,365
- Saya Matilda.
- Oke.

319
00:14:06,440 --> 00:14:10,809
Dan saya sangat bersemangat
untuk melakukan perjalanan ini bersamamu!

320
00:14:10,920 --> 00:14:13,207
Ah! Anda akan bersenang-senang.

321
00:14:13,280 --> 00:14:14,770
Saya sangat menyenangkan.

322
00:14:14,840 --> 00:14:16,604
(Terkekeh)
Semua orang mengatakan itu tentang saya.

323
00:14:16,680 --> 00:14:18,091
Hai teman-teman.

324
00:14:18,160 --> 00:14:19,525
Sampaikan salam pada Red, semuanya.

325
00:14:19,600 --> 00:14:20,601
Halo!

326
00:14:21,320 --> 00:14:22,560
Hai, Merah. (Terkekeh)

327
00:14:22,720 --> 00:14:24,563
Halo, burung yang tidak akan saya kenal dengan baik.

328
00:14:24,640 --> 00:14:27,211
Hei, rupanya ada yang tidak mengerti
memo yang kami ingin mulai tepat waktu

329
00:14:27,280 --> 00:14:28,247
karena kamu terlambat sekitar dua menit.

330
00:14:28,320 --> 00:14:29,321
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.

331
00:14:29,400 --> 00:14:30,367
Hai, nama saya Chuck.

332
00:14:30,440 --> 00:14:31,441
Maaf kami mengambil jalan yang salah.

333
00:14:31,520 --> 00:14:32,726
Aku sangat menyukaimu. Saya tahu.

334
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
(Terkekeh) Oke.

335
00:14:34,240 --> 00:14:38,211
Sekarang, Red, apakah kamu mau
berbagi cerita Anda dengan kami?

336
00:14:38,280 --> 00:14:39,441
Tidak, tidak juga.

337
00:14:39,520 --> 00:14:42,490
Ya, pengadilan menyebutkan
sesuatu tentang episode kemarahan

338
00:14:42,560 --> 00:14:44,847
di pesta ulang tahun anak.

339
00:14:45,200 --> 00:14:47,043
Berapa lama kelas ini?

340
00:14:47,120 --> 00:14:49,487
Selama Anda berhasil.

341
00:14:49,560 --> 00:14:51,164
- Benar-benar? Oh baiklah.
- Mmm-hmm.

342
00:14:51,240 --> 00:14:54,801
Eh, Tuan-tuan, senang bertemu dengan Anda,
dan hampir bertemu denganmu.

343
00:14:54,880 --> 00:14:56,689
Mungkin bagian yang paling menyenangkan darinya
tidak bisa bertemu denganmu,

344
00:14:56,840 --> 00:14:58,410
-kamu tahu, dengan cara yang aneh.
-(Keduanya mengerang)

345
00:14:58,480 --> 00:15:00,369
Baiklah, jadi aku lanjutkan saja

346
00:15:00,440 --> 00:15:04,081
dan berlari kembali keluar
melewati patung-patung menyeramkan itu dan, uh...

347
00:15:04,160 --> 00:15:05,969
(GERUNTS) Kembalilah.

348
00:15:06,040 --> 00:15:08,088
- Tentu. Tidak, aku boleh duduk.
-(Bersenandung)

349
00:15:08,160 --> 00:15:10,208
Jadi, dalam arti lain,

350
00:15:10,280 --> 00:15:16,049
Anda di sini sampai saya memberi tahu pengadilan
bahwa masalah kemarahan Anda telah teratasi.

351
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
(enema)

352
00:15:17,280 --> 00:15:18,406
Ya ampun.

353
00:15:18,520 --> 00:15:19,487
Membuang!

354
00:15:19,560 --> 00:15:21,050
Bagikan cerita Anda dengan Merah.

355
00:15:21,120 --> 00:15:23,202
Aku? Saya orang terakhir yang seharusnya berada di sini.

356
00:15:23,280 --> 00:15:24,645
Tilang ngebut sederhana.

357
00:15:24,720 --> 00:15:28,486
Hakim memberitahuku bahwa aku melaju terlalu cepat,
jadi saya berkata, "Yang Mulia, sejujurnya, saya memang begitu.

358
00:15:28,560 --> 00:15:29,607
"Kamu menangkapku."

359
00:15:29,680 --> 00:15:31,125
Saya tidak marah. saya jujur.

360
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
Jadi, bukankah sebaiknya aku ikut
kelas manajemen kejujuran?

361
00:15:33,400 --> 00:15:35,641
Karena kita harus mengatur kejujuranku.

362
00:15:35,840 --> 00:15:36,921
Mmm-hmm.

363
00:15:37,040 --> 00:15:41,602
Satu masalahku, itu lain cerita
daripada yang kamu katakan terakhir kali.

364
00:15:41,800 --> 00:15:42,961
(Terkekeh dengan gugup)

365
00:15:45,760 --> 00:15:46,921
-(SIREN MENANGIS)
-(PEMUTARAN MUSIK RAP)

366
00:15:47,000 --> 00:15:49,082
<i>Woop-woop! Itu suara da polisi</i>

367
00:15:49,200 --> 00:15:51,089
<i>Woop-woop! Itu suara binatang itu</i>

368
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
Hmm.

369
00:15:52,280 --> 00:15:53,964
<i>Woop-woop! Itu suara da polisi</i>

370
00:15:54,040 --> 00:15:56,691
<i>Woop-woop! Itu suara binatang itu</i>

371
00:15:56,760 --> 00:15:59,161
<i>Woop-woop! Itu suara da polisi</i>

372
00:15:59,240 --> 00:16:01,846
<i>Woop-woop! Itu suara da beast</i>

373
00:16:07,560 --> 00:16:09,562
- Minumlah padaku, teman-teman!
- (BERSORAK)

374
00:16:11,800 --> 00:16:14,371
<i>Woop-woop! Itu suara da polisi</i>

375
00:16:14,440 --> 00:16:16,727
<i>Woop-woop! Itu suara binatang itu</i>

376
00:16:16,800 --> 00:16:18,689
- Mmm-mmm.
- MATILDA: Buk?

377
00:16:18,760 --> 00:16:20,683
Oke, mungkin itu bukan es krim.

378
00:16:20,760 --> 00:16:22,728
Baiklah, Chuck, terima kasih. Kami mengerti.

379
00:16:22,800 --> 00:16:25,371
Dan ini Terence.

380
00:16:25,440 --> 00:16:27,090
(GERUM RENDAH)

381
00:16:27,240 --> 00:16:29,288
Wah! Lebih tepatnya menakutkan.

382
00:16:29,400 --> 00:16:32,244
Sekarang, tertulis di sini, di filey kecilmu...

383
00:16:32,320 --> 00:16:34,402
-(SIREN MENANGIS)
-(TERIAK PANIK)

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,806
(HANCUR)

385
00:16:36,440 --> 00:16:37,930
(SIREN MENANGIS)

386
00:16:38,000 --> 00:16:39,411
(TERIAK KERAS)

387
00:16:39,480 --> 00:16:41,403
-(HANCUR)
-(BAN BERGERAK)

388
00:16:42,800 --> 00:16:44,006
(GERUM RENDAH)

389
00:16:45,160 --> 00:16:49,563
Terence, eh, sepertinya sudah melakukannya
sebuah insiden (CLEARS THROAT).

390
00:16:49,960 --> 00:16:53,328
Sekarang, Bom dimulai bersama kami dua minggu lalu.

391
00:16:53,400 --> 00:16:55,243
Ceritakan kisahmu pada kami, Bom.

392
00:16:55,840 --> 00:16:56,966
(Menghela napas) oke-

393
00:16:57,040 --> 00:16:59,407
Ya, terkadang saat aku sedang kesal,

394
00:16:59,480 --> 00:17:03,849
Aku, uh, diketahui, uh, meledak.

395
00:17:04,600 --> 00:17:06,967
Jadi, seperti, uh... Seperti, apa, seperti,
kamu marah, maksudmu?

396
00:17:07,040 --> 00:17:08,201
Ya, tidak.

397
00:17:08,280 --> 00:17:10,044
Aku benar-benar meledak, oke?

398
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
Saya meledak seperti bom.

399
00:17:12,960 --> 00:17:15,281
(MENIRU BOM
BERSIUL DI UDARA)

400
00:17:15,560 --> 00:17:17,403
-(MENIRU LEDAKAN)
-(CHUCK TERASA)

401
00:17:17,480 --> 00:17:19,005
Oleh karena itu namanya.

402
00:17:21,800 --> 00:17:23,131
orang banyak: Kejutan!

403
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
(MENGERIT)

404
00:17:27,080 --> 00:17:28,809
-(DITUNGKAK PESTA)
- Ah, permisi.

405
00:17:28,880 --> 00:17:30,041
Pelanggaran pesta.

406
00:17:30,120 --> 00:17:31,121
Aduh!

407
00:17:32,440 --> 00:17:34,488
(TERJIT) Lakukan!

408
00:17:34,560 --> 00:17:35,561
Tidak bisa.

409
00:17:35,640 --> 00:17:37,324
Saya baru saja boom-boom sebelum kelas.

410
00:17:37,400 --> 00:17:38,561
Hei, dengar, aku sama sekali tidak ingin berada di sini,

411
00:17:38,640 --> 00:17:42,361
tapi ini mungkin bisa membuatnya lebih baik
menarik bagiku, jadi tolong, meledaklah.

412
00:17:42,440 --> 00:17:43,726
Anda tidak bisa melakukannya, bukan?

413
00:17:43,800 --> 00:17:44,881
Ya saya bisa,

414
00:17:45,000 --> 00:17:47,002
-tapi aku mengalami masalah punggung hari ini.
- Ugh!

415
00:17:47,080 --> 00:17:49,208
Jadi, aku harus mengambil cek hujan.

416
00:17:49,280 --> 00:17:50,725
Oh, lakukanlah!

417
00:17:50,840 --> 00:17:52,126
Bukan waktu atau tempatnya, amigo kecil.

418
00:17:52,200 --> 00:17:54,123
Orang-orang ini semua gila, ya, kawan?

419
00:17:54,320 --> 00:17:55,924
(GERUM RENDAH)

420
00:17:57,240 --> 00:17:59,971
Apakah kita berbicara secara telepati,
atau kamu hanya...

421
00:18:00,040 --> 00:18:01,690
(GERUM RENDAH)

422
00:18:02,320 --> 00:18:03,685
Pembicaraan yang bagus.

423
00:18:04,640 --> 00:18:06,608
Senang ngobrol denganmu.

424
00:18:06,680 --> 00:18:11,129
Hari ini kita akan mengerjakannya
mengelola kemarahan kita melalui gerakan.

425
00:18:11,840 --> 00:18:15,447
- CHUCK: Hmm.
- Pose pertama adalah pose penari.

426
00:18:15,520 --> 00:18:16,487
(LANTAI BERDERIT)

427
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
-(Terkesiap)
- Bentuk yang bagus, Terence.

428
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
Hmm! Burung rajawali! Bangau!

429
00:18:19,200 --> 00:18:20,201
Merak! Prajurit!

430
00:18:20,280 --> 00:18:22,328
Gunung! Pohon! Kelinci! Ikan! Belalang!
Raja merpati!

431
00:18:22,400 --> 00:18:23,925
Dan tentu saja, menunduk.

432
00:18:24,040 --> 00:18:25,405
(Mengerang) Hah?

433
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
-(Mendengus tegang)
- Uh, permisi, wanita hippie yang membosankan.

434
00:18:28,320 --> 00:18:30,004
- Uh-hah?
- Sepertinya orang yang meledak-ledak itu akan muntah.

435
00:18:30,080 --> 00:18:31,650
Dan apakah Anda pernah melakukan ini sebelumnya?

436
00:18:31,720 --> 00:18:33,688
Eh, ya, pernah, tapi biasanya tidak gratis.

437
00:18:33,840 --> 00:18:35,251
- (mendengus)
- Menurutku tidak.

438
00:18:35,320 --> 00:18:36,970
- Luar biasa.
- Dan bagaimana kabar kita di sini, Bom?

439
00:18:37,040 --> 00:18:40,044
(STRAINING) Melakukan hal yang luar biasa.
Meregangkan intinya. (Mengerang)

440
00:18:40,280 --> 00:18:45,127
Ingatlah untuk bernapas
melalui bulumu dan dari cakarmu.

441
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
-(G ROAN I NG)
- Namaste.

442
00:18:47,080 --> 00:18:48,969
-(mendesis)
- Bom?

443
00:18:52,000 --> 00:18:53,490
(CHUK BATUK)

444
00:18:53,720 --> 00:18:54,846
CHUCK: Bagus!

445
00:18:55,160 --> 00:18:56,161
(couemwe)

446
00:18:56,280 --> 00:18:57,566
BOM: Saya tidak tahu apa yang terjadi.

447
00:18:57,640 --> 00:19:00,564
Saya sedang melakukan pose, saya merasakan semua Zen,

448
00:19:00,640 --> 00:19:03,962
Matilda sedang menggalinya,
lalu aku kehilangan peganganku padanya.

449
00:19:04,080 --> 00:19:06,082
Biarkan saja tergelincir dan ia hanya akan berdecit.

450
00:19:06,160 --> 00:19:07,241
Hei, jadi, kemana kita akan pergi?

451
00:19:07,320 --> 00:19:08,970
Saya minta maaf. "Kami"?

452
00:19:09,040 --> 00:19:10,007
Ya, kami.

453
00:19:10,080 --> 00:19:13,402
Ada pameran kebahagiaan baru
di Museum Kebahagiaan

454
00:19:13,520 --> 00:19:15,284
bahwa aku sangat ingin melihatnya.

455
00:19:15,520 --> 00:19:16,487
Eh, kamu tahu?

456
00:19:16,560 --> 00:19:18,324
Aku... Maksudku, aku punya... Aku punya sesuatu.

457
00:19:18,400 --> 00:19:19,401
Sesuatu?

458
00:19:19,760 --> 00:19:21,046
(BERBISIK) Seperti penyakit?

459
00:19:21,120 --> 00:19:22,929
(GASPS) Apa itu flu burung? Cacar air?

460
00:19:23,000 --> 00:19:24,411
(Terkesiap) Dosa utama?

461
00:19:24,480 --> 00:19:27,962
Bukan, yang saya maksud dengan "sesuatu", seperti, um,
keinginan untuk tidak bergaul.

462
00:19:28,040 --> 00:19:29,041
Dengan kamu.

463
00:19:29,760 --> 00:19:30,761
Oh.

464
00:19:30,840 --> 00:19:32,842
Oh, ya, baiklah...
Anda tahu, mungkin itu yang terbaik, Anda tahu,

465
00:19:32,920 --> 00:19:35,651
karena, eh, aku juga mendapat sesuatu.

466
00:19:35,800 --> 00:19:37,529
Ha! BAGAIMANA saya bisa lupa?

467
00:19:37,600 --> 00:19:40,683
Bahkan jika kamu mengatakan ya,
Saya mungkin tidak bisa pergi.

468
00:19:41,280 --> 00:19:42,964
Aku juga sibuk.

469
00:19:44,200 --> 00:19:50,401
Aku punya, eh, tawaran bisnis,
uh, kesepakatannya adalah, uh...

470
00:19:50,480 --> 00:19:52,448
Tidak, Bomb, kamu tidak pandai dalam hal ini, sobat.

471
00:19:52,520 --> 00:19:56,081
Itu... Itu menarik sampai titik tertentu,
dan sekarang hanya menyedihkan.

472
00:19:57,120 --> 00:19:58,804
Itu pria yang kukenal.

473
00:19:59,280 --> 00:20:00,566
- (GERAN)
- Dan dia membuka diri

474
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
-kemewahan baru...
- Mmm-mmm.

475
00:20:04,160 --> 00:20:05,730
...reuni kelas.

476
00:20:06,080 --> 00:20:07,127
Oke.

477
00:20:07,200 --> 00:20:09,362
Bagus. Bagus, bagus, bagus.

478
00:20:09,440 --> 00:20:11,204
Yah, sepertinya hanya kita saja.

479
00:20:11,280 --> 00:20:12,725
Ingin pergi makan?

480
00:20:12,800 --> 00:20:16,646
Oh, tapi bagaimana dengan "reuni kelas"mu?
di mana setiap orang membawa "tawaran bisnis"?

481
00:20:16,720 --> 00:20:18,802
Oh! (Terkekeh) Tidak, tidak, tidak.

482
00:20:18,880 --> 00:20:20,564
Chuck, aku berbohong.

483
00:20:20,640 --> 00:20:21,846
Aku minta maaf jika aku membodohimu.

484
00:20:22,000 --> 00:20:24,651
<i>(DI BALIK MATA BIRU
OLEH</i> LIMP <i>BERMAIN BIZKIT)</i>

485
00:20:24,920 --> 00:20:26,729
(BURUNG MUDA TERTAWA)

486
00:20:26,960 --> 00:20:29,361
- Hmm?
- Tidak-uh! Tidak berarti tidak.

487
00:20:29,800 --> 00:20:30,801
Hmm.

488
00:20:31,400 --> 00:20:32,401
Jantung hatiku.

489
00:20:33,320 --> 00:20:34,526
Bersulang.

490
00:20:36,160 --> 00:20:37,446
- Hai!
"Hmm?

491
00:20:37,840 --> 00:20:38,921
Dapatkan di sini!

492
00:20:39,000 --> 00:20:40,968
Hei, orang bodoh!

493
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
(Terkekeh) Ada apa?

494
00:20:43,160 --> 00:20:44,571
(Menghela nafas) Hmm.

495
00:20:45,000 --> 00:20:47,241
<i>Menjadi pria yang menyedihkan</i>

496
00:20:47,800 --> 00:20:48,847
OLIVE: Ooh!

497
00:20:50,120 --> 00:20:52,851
- Oh! Oh, aku merasakan kecupan!
-Oh!

498
00:20:53,720 --> 00:20:54,926
(Keduanya terkekeh)

499
00:20:55,000 --> 00:20:59,369
<i>Dan tidak ada yang tahu bagaimana rasanya dibenci</i>

500
00:21:00,840 --> 00:21:03,081
<i>Ditakdirkan</i>

501
00:21:03,240 --> 00:21:04,287
(menghela napas)

502
00:21:04,360 --> 00:21:07,409
<i>Hanya berbohong</i>

503
00:21:11,480 --> 00:21:14,484
Inilah Elang Perkasa yang legendaris,

504
00:21:14,560 --> 00:21:19,043
pelindung dan pahlawan kita,
tapi tak seorang pun melihatnya selama bertahun-tahun.

505
00:21:19,560 --> 00:21:22,404
- Elang Perkasa hilang.
-(Mendengus)

506
00:21:22,480 --> 00:21:24,528
Kapan Mighty Eagle akan kembali?

507
00:21:24,920 --> 00:21:28,891
Alis, apa orang tuamu tidak pernah memberitahumu
Elang Perkasa itu tidak nyata?

508
00:21:28,960 --> 00:21:31,167
Ssst. Dia tidak tahu itu.

509
00:21:31,240 --> 00:21:33,720
- Dia tidak memiliki orang tua.
- Ya.

510
00:21:33,880 --> 00:21:35,882
Atau bahkan teman. (Terkekeh)

511
00:21:35,960 --> 00:21:37,564
(Teman Sekelas Berbisik)

512
00:21:40,600 --> 00:21:46,562
<i>Tidak ada yang tahu bagaimana rasanya
Untuk merasakan perasaan ini</i>

513
00:21:47,520 --> 00:21:49,488
<i>Seperti yang saya lakukan</i>

514
00:21:51,400 --> 00:21:53,562
<i>Dan aku menyalahkanmu</i>

515
00:21:56,520 --> 00:22:02,084
<i>Tidak ada yang bisa membalas amarahnya sekeras ini</i>

516
00:22:03,560 --> 00:22:06,769
<i>Tidak ada rasa sakit dan kesengsaraanku</i>

517
00:22:07,600 --> 00:22:09,523
<i>Dapat ditampilkan</i>

518
00:22:22,440 --> 00:22:23,771
(LEONARD MENDENGAR)

519
00:22:23,840 --> 00:22:26,605
LEONARD: Aha! Eureka!

520
00:22:31,120 --> 00:22:32,531
Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.

521
00:22:32,600 --> 00:22:33,681
SEMUA: Sampai jumpa!

522
00:22:33,760 --> 00:22:35,250
- Selamat tinggal, tukik.
- SEMUA: Sampai jumpa!

523
00:22:35,440 --> 00:22:37,124
-(Terkekeh)
- Semoga harimu menyenangkan!

524
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
Selamat pagi!

525
00:22:38,840 --> 00:22:39,966
CYRUS: Pagi, Yang Mulia.

526
00:22:40,480 --> 00:22:41,527
Aduh!

527
00:22:41,600 --> 00:22:42,931
Ini dia.

528
00:22:43,120 --> 00:22:44,610
-(BERSIN)
- Memberkatimu.

529
00:22:45,600 --> 00:22:46,806
Hmm! (GULPS)

530
00:22:48,120 --> 00:22:49,121
Hmm!

531
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
'Ya!
'Selamat tinggal!

532
00:22:52,800 --> 00:22:53,881
Ayah sedang membuat makan malam!

533
00:22:54,440 --> 00:22:58,570
"Kalau namaku Bobby
Maukah kamu bertanya tentang hobiku?"

534
00:22:58,640 --> 00:22:59,687
Wah!

535
00:22:59,760 --> 00:23:02,286
"Atau jika namaku Yudas
Maukah kamu bertanya padaku bagaimana suasana hatiku?"

536
00:23:03,000 --> 00:23:06,402
- (GERAN)
-"Aku tertawa, aku menangis, aku cinta, aku benci

537
00:23:07,120 --> 00:23:10,886
"Saya melakukan lebih dari sekadar meledakkan"

538
00:23:11,920 --> 00:23:13,331
Pikirkan tentang hal ini.

539
00:23:13,680 --> 00:23:15,682
Itu indah sekali.

540
00:23:16,080 --> 00:23:17,525
Oh, kamu akan membuatku menangis!

541
00:23:18,000 --> 00:23:20,367
Ya, itu adalah simbolisme yang sangat cerdas.

542
00:23:20,640 --> 00:23:23,405
Ah! Red, kenapa kami tidak mendengarkan puisimu?

543
00:23:23,480 --> 00:23:25,164
- Aku tidak punya puisi.
- Uh-hah.

544
00:23:25,240 --> 00:23:26,287
Mengapa tidak?

545
00:23:26,360 --> 00:23:28,681
Karena saya tidak menulisnya.

546
00:23:29,000 --> 00:23:30,365
Benar. Uh-hah.

547
00:23:30,760 --> 00:23:32,524
Dan apakah ada alasannya?

548
00:23:32,640 --> 00:23:33,846
Ya, tahukah Anda, saya akan melakukannya,

549
00:23:33,920 --> 00:23:38,050
tapi kemudian aku memikirkannya dan aku menyadari,
"Oh, ini sangat membuang-buang waktuku."

550
00:23:38,120 --> 00:23:39,167
S0, saya tidak melakukannya.

551
00:23:39,320 --> 00:23:41,641
(INHALES) Nafas dalam, nafas dalam.

552
00:23:41,720 --> 00:23:43,131
(DENGAN SUARA YANG DALAM) Nafas dalam-dalam!

553
00:23:43,520 --> 00:23:44,521
(Menghela napas) Ah!

554
00:23:44,640 --> 00:23:46,563
Dan kita kembali ke masa sekarang.

555
00:23:46,640 --> 00:23:48,927
Membuang! Anda sudah angkat tangan
sepanjang waktu.

556
00:23:49,000 --> 00:23:50,001
Mmm-hmm.

557
00:23:51,040 --> 00:23:53,691
Puisi saya tentang kejahatan rasial.

558
00:23:55,880 --> 00:23:56,881
(Terkesiap)

559
00:23:57,360 --> 00:23:58,327
Uh-oh.

560
00:23:58,400 --> 00:24:00,084
Oh tidak.

561
00:24:00,200 --> 00:24:02,601
Banyak orang sakit di luar sana. Banyak orang sakit.

562
00:24:03,000 --> 00:24:07,005
"Apa, oh, aku menjadikanmu dari apa?

563
00:24:07,080 --> 00:24:08,730
-"Aku membuatmu karena cinta"
- MATILDA : Ah.

564
00:24:08,880 --> 00:24:10,405
"Tapi tunggu, sudah terlambat!

565
00:24:10,480 --> 00:24:12,323
"Sekarang aku melihat nasibmu

566
00:24:12,400 --> 00:24:16,530
"Beberapa orang sangat menyusahkan seseorang
Menghancurkanmu karena kebencian"

567
00:24:16,640 --> 00:24:17,641
(G ROAN)

568
00:24:17,720 --> 00:24:18,881
(NAFAS DALAM-dalam)

569
00:24:18,960 --> 00:24:22,009
"Apa yang bisa membuatnya begitu dibenci

570
00:24:22,080 --> 00:24:24,321
"Senyum bahagiamu, matamu yang tertawa?

571
00:24:24,440 --> 00:24:25,521
(rengek)

572
00:24:25,600 --> 00:24:28,604
-"Jiwamu murni, hatimu benar"
- Mmm-mmm-mmm-mmm.

573
00:24:28,920 --> 00:24:31,446
"Dan seseorang membencinya

574
00:24:31,880 --> 00:24:33,245
"Tapi siapa?"

575
00:24:33,400 --> 00:24:34,561
-(GAsP)
-(GULPS)

576
00:24:36,720 --> 00:24:38,882
- (mendengus)
-(BERSIUL)

577
00:24:39,400 --> 00:24:40,561
(BATUK) Terence.

578
00:24:40,640 --> 00:24:42,085
(GERUM RENDAH)

579
00:24:43,080 --> 00:24:44,161
(Mendengus)

580
00:24:44,240 --> 00:24:45,526
Ya, saya pantas mendapatkannya.

581
00:24:45,600 --> 00:24:46,601
(G ROAN)

582
00:24:46,680 --> 00:24:48,284
- Billy telah meninggal...
- MERAH: Oh!

583
00:24:48,360 --> 00:24:50,567
...ke alam eksistensi yang lebih tinggi.

584
00:24:50,640 --> 00:24:52,483
(MENANGIS) Semuanya, satukan sayap.

585
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
Mari kita semua mengucapkan selamat tinggal.

586
00:24:55,800 --> 00:24:57,962
Ya, biarkan aku masuk ke sini.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal.

587
00:24:58,040 --> 00:24:59,007
Oke.

588
00:24:59,080 --> 00:25:00,445
(GERUM RENDAH)

589
00:25:00,560 --> 00:25:02,164
Oke. Anda tahu,
Aku hanya akan berduka dari belakang sini.

590
00:25:02,240 --> 00:25:03,207
Tidak apa-apa.

591
00:25:03,280 --> 00:25:04,884
Anda tahu, jika ada satu hal
Billy selalu membenci,

592
00:25:04,960 --> 00:25:07,167
-itu adalah perpisahan.
- Hei, apa yang terjadi di luar sana?

593
00:25:07,240 --> 00:25:08,241
(Terkesiap)

594
00:25:08,400 --> 00:25:10,243
Oh! Kelas dibubarkan.

595
00:25:10,360 --> 00:25:11,964
(TERENCE TUMBUH)

596
00:25:12,040 --> 00:25:13,326
Sangat mengharukan.

597
00:25:13,440 --> 00:25:14,726
- Ayo semuanya! Ayo pergi!
-(Obrolan seru)

598
00:25:14,800 --> 00:25:16,165
Hei, kemana semua orang pergi?

599
00:25:16,240 --> 00:25:17,765
Buru-buru! Sesuatu akan datang!

600
00:25:17,840 --> 00:25:19,365
Yang terakhir ke pantai adalah telur busuk!

601
00:25:19,440 --> 00:25:20,441
Ayo pergi!

602
00:25:20,560 --> 00:25:23,131
- Ayo! Maafkan saya! Permisi!
-(MENIUPKAN PELUIT)

603
00:25:25,120 --> 00:25:26,531
(Mendengus) Apa?

604
00:25:26,600 --> 00:25:27,601
(GERUM RENDAH)

605
00:25:27,680 --> 00:25:28,966
(Terkekeh sambil menggeram)

606
00:25:29,040 --> 00:25:30,201
(Meniru ratapan sirene)

607
00:25:30,280 --> 00:25:32,248
- Ah! Lagi?
-(MENiru Klakson Klakson)

608
00:25:32,320 --> 00:25:34,209
BURUNG 1 : Ayo turun ke pantai!

609
00:25:34,280 --> 00:25:35,611
BURUNG 21 Ikuti jejaknya!

610
00:25:35,720 --> 00:25:37,404
BURUNG 3 : Yang terakhir ada telur busuk!

611
00:25:37,480 --> 00:25:38,481
Apa?

612
00:25:42,600 --> 00:25:43,931
(TANDA KAPAL KAPAL)

613
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
- Hah!
- Tidak bermaksud mem-photobombmu.

614
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
- Maaf tentang itu.
-(MENGERUT)

615
00:25:51,640 --> 00:25:52,687
Benda apa itu?

616
00:25:52,760 --> 00:25:56,321
Itu terlihat seperti UFO.
Benda Mengambang Tak Dikenal.

617
00:25:56,800 --> 00:25:58,245
Ayah!

618
00:25:58,320 --> 00:26:00,322
- Hentikan. Tidak, aku bukan ayahmu!
- (TERKIKIK)

619
00:26:01,000 --> 00:26:02,081
BURUNG 1: Apa itu?

620
00:26:02,160 --> 00:26:04,561
- BURUNG 2: Lihat ukurannya!
- SHIRLEY: Kemana tujuannya?

621
00:26:04,640 --> 00:26:06,847
BRAD: Saya tidak tahu, tapi ini tidak berhenti.

622
00:26:08,320 --> 00:26:09,446
(ALARM BERDARAH)

623
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
- Rumahku, rumahku.
-(ALARM BERDARAH)

624
00:26:12,840 --> 00:26:13,841
Pelan-pelan!

625
00:26:13,920 --> 00:26:14,921
Berhenti!

626
00:26:15,000 --> 00:26:16,206
(Terengah-engah)

627
00:26:22,040 --> 00:26:23,485
- Ah.
- (BERGERAK)

628
00:26:26,160 --> 00:26:27,241
Fiuh!

629
00:26:30,720 --> 00:26:32,051
Apa...

630
00:26:33,200 --> 00:26:34,406
(G ROAN)

631
00:26:35,680 --> 00:26:39,048
- Rumah itu membutuhkan waktu lima tahun untuk saya bangun.
- Wow!

632
00:26:39,120 --> 00:26:43,569
Sayang sekali jika Anda membuatnya
sesuatu dan seseorang menghancurkannya.

633
00:26:44,280 --> 00:26:47,011
LEONARD PADA SPEAKER:
Hadirin sekalian,

634
00:26:47,080 --> 00:26:50,004
-kami memiliki tamu yang sangat istimewa untuk Anda!
- Hah?

635
00:26:50,280 --> 00:26:53,124
- Dia adalah mesin layar kelautan hijau.
- Hati-hati, sekarang.

636
00:26:53,200 --> 00:26:56,204
Dan dia ingin memberi tahu Anda bahwa dia tidak jahat!

637
00:26:56,280 --> 00:27:00,842
Satukan sayapmu untuk Leonard!

638
00:27:00,920 --> 00:27:02,649
(Semua terengah-engah)

639
00:27:02,720 --> 00:27:04,165
Terima kasih banyak.

640
00:27:04,560 --> 00:27:06,528
Mohon tunggu tepuk tangan Anda.

641
00:27:07,280 --> 00:27:10,284
Salam dari duniaku!

642
00:27:10,360 --> 00:27:12,806
Dunia babi.

643
00:27:13,040 --> 00:27:14,246
(BERBISIK) Apa itu babi?

644
00:27:14,640 --> 00:27:16,881
aku seekor Babi-

645
00:27:17,880 --> 00:27:18,881
(menghela napas)

646
00:27:20,440 --> 00:27:21,726
(G TELINGA KLAN K)

647
00:27:22,000 --> 00:27:23,331
Luar biasa.

648
00:27:23,400 --> 00:27:24,731
- Sulit dipercaya.
-(BIP)

649
00:27:24,800 --> 00:27:25,847
(Terkekeh)

650
00:27:25,920 --> 00:27:27,331
Oh! Kemana kita pergi?

651
00:27:27,400 --> 00:27:28,731
Cara yang salah. (Mendengus)

652
00:27:29,000 --> 00:27:31,002
- Ups. Tidak bekerja.
-(Menghela napas)

653
00:27:31,520 --> 00:27:33,204
Kami berlatih ini 100 kali.

654
00:27:33,280 --> 00:27:35,009
- ROSS: Ya ampun. (TERJIT)
- Berikan padaku.

655
00:27:35,080 --> 00:27:36,889
- Oh.
- Kami akan masuk lagi.

656
00:27:36,960 --> 00:27:38,405
Saya sangat menyesal.

657
00:27:40,280 --> 00:27:41,327
(Terkikik)

658
00:27:41,400 --> 00:27:42,970
- Namaku Leonard...
-(TERIAK)

659
00:27:43,040 --> 00:27:44,769
...tapi teman-temanku memanggilku Chuckles.

660
00:27:44,840 --> 00:27:47,241
Oh-ho-ho-ho! Sangat murah hati!

661
00:27:47,320 --> 00:27:50,051
- Terima...
- Kami tidak bermaksud jahat.

662
00:27:50,120 --> 00:27:52,805
-(Mendengus)
- Kami melihat pulaumu di seberang lautan,

663
00:27:52,880 --> 00:27:54,370
dan kami berpikir,

664
00:27:54,440 --> 00:27:56,124
"Ingin tahu apa yang sedang mereka lakukan."

665
00:27:56,320 --> 00:27:58,482
Tapi tidak ada tempat lain selain di sini.

666
00:27:58,600 --> 00:27:59,761
- Ya, ada.
- Hentikan!

667
00:27:59,840 --> 00:28:01,683
- Dan kami dari sana.
-(GERUNT) Tolong hentikan!

668
00:28:01,760 --> 00:28:03,888
- Kami menyebutnya Pulau Babi.
- (TERIAK)

669
00:28:04,200 --> 00:28:05,531
Ya Tuhan.

670
00:28:05,600 --> 00:28:09,286
- Pulau P-l-double-G-Y.
-(TERIAK)

671
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
Siapa lagi yang ada di luar sana?

672
00:28:11,080 --> 00:28:14,209
Petugas pertama saya, Ross, dan saya
telah berlayar kemana-mana.

673
00:28:14,280 --> 00:28:17,045
- Satu jiwa pemberani melawan laut.
-(Terengah-engah)

674
00:28:17,120 --> 00:28:18,087
Dan Ross.

675
00:28:18,160 --> 00:28:19,161
MERAH: Eh, permisi.

676
00:28:19,240 --> 00:28:22,528
Apakah Anda datang untuk menghancurkan
semua rumah kita atau hanya rumahku?

677
00:28:22,800 --> 00:28:24,404
- Ya ampun!
-(MURMUR RAKYAT)

678
00:28:24,480 --> 00:28:26,130
LEONARD: Ada yang mau keranjang hadiah?

679
00:28:26,200 --> 00:28:28,168
Tolong, tolong, jangan takut.

680
00:28:28,800 --> 00:28:30,450
-(SEMUA MENGHANCURKAN)
- Saya dan mitra saya meminta

681
00:28:30,560 --> 00:28:32,210
kehormatan persahabatanmu.

682
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
- Ross, tunjukkan pada mereka bagaimana kita melakukannya.
- Oh! (Terkekeh)

683
00:28:34,560 --> 00:28:36,801
- Jangan khawatir, dia sudah mendapatkan semua hasil jepretannya.
- (TERJIT)

684
00:28:36,880 --> 00:28:38,211
- Kita semua berteman sekarang!
- (mendengus)

685
00:28:38,320 --> 00:28:39,321
Hai teman-teman.

686
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
(GERUM RENDAH)

687
00:28:42,080 --> 00:28:43,127
(Mendengus) Oh, bukan pelukan.

688
00:28:43,320 --> 00:28:44,970
Hah? (menghela napas)

689
00:28:45,640 --> 00:28:48,211
Selamat datang di Pulau Burung!

690
00:28:48,280 --> 00:28:50,931
Selamat datang di teman baru kita, babi.

691
00:28:51,360 --> 00:28:53,761
Mari kita merayakannya!

692
00:28:53,840 --> 00:28:55,842
- Taruh di sana!
-(TEREDAM) Selamat datang!

693
00:28:56,160 --> 00:28:58,208
- Wah! Maaf.
- Dan kuku ke sayap.

694
00:28:58,280 --> 00:29:01,523
<i>STELLA: Kami ingin menghormati babi
dengan penampilan spesial.</i>

695
00:29:01,600 --> 00:29:02,761
(Lagu upbeat diputar)

696
00:29:02,840 --> 00:29:04,126
<i>Hei, ayo meledak-0-0-ode!</i>

697
00:29:04,200 --> 00:29:05,326
<i>Meledak!</i>

698
00:29:05,760 --> 00:29:08,923
- Oh, hati-hati. Kocok dagingku!
- (APA)

699
00:29:09,000 --> 00:29:10,206
Mereka tidak punya bulu?

700
00:29:10,280 --> 00:29:12,123
Anda tahu, mereka adil
berjalan telanjang,

701
00:29:12,200 --> 00:29:13,406
hanya menampilkan diri mereka sendiri.

702
00:29:13,520 --> 00:29:15,204
Saya sedang melihat semua urusan mereka di sini.

703
00:29:15,280 --> 00:29:17,044
Bagian tentang mereka itu yang sangat saya kagumi.

704
00:29:17,120 --> 00:29:20,841
Sekarang kami ingin menyambutnya
tamu istimewa kita, babi!

705
00:29:21,040 --> 00:29:22,724
-(SEMUA BERSORAK)
- LEONARDI Baiklah!

706
00:29:22,800 --> 00:29:25,804
Terima kasih atas kebaikan dan keramahtamahan Anda.

707
00:29:25,880 --> 00:29:28,042
Raja kami menyampaikan salam hangatnya.

708
00:29:28,160 --> 00:29:29,161
"Raja"?

709
00:29:29,240 --> 00:29:33,768
Anda telah berbagi dengan kami keajaibannya
pulau kecilmu yang kuno dan sederhana.

710
00:29:33,840 --> 00:29:36,684
- Jatuhkan spanduknya, Ross!
-(ROSS MENDENGAR)

711
00:29:37,360 --> 00:29:39,442
- Wah! Uh-oh.
- Sekarang kami ingin berbagi dengan rendah hati

712
00:29:39,520 --> 00:29:41,921
beberapa keajaiban dunia kita.

713
00:29:42,040 --> 00:29:44,008
(Mencemooh) Ya. Rendah hati, pantat burungku.

714
00:29:44,080 --> 00:29:45,286
Bahasa.

715
00:29:45,360 --> 00:29:48,045
Seratus tahun dari sekarang, semua orang akan bertanya,

716
00:29:48,120 --> 00:29:51,727
"Bagaimana persahabatan antara
babi dan burung mulai?"

717
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
Siapa yang peduli?

718
00:29:53,000 --> 00:29:54,047
- Oh tidak.
-(GERAT RAKYAT)

719
00:29:54,880 --> 00:29:58,043
Baiklah, biarlah mereka bilang kita menyalakan malam!

720
00:29:58,640 --> 00:30:00,051
(MASALAH TERASA)

721
00:30:00,600 --> 00:30:02,045
Astaga!

722
00:30:03,040 --> 00:30:05,042
-(TERTAWA)
-(BERSORAK MASYARAKAT)

723
00:30:05,160 --> 00:30:06,286
Ya! Wah hoo!

724
00:30:06,480 --> 00:30:09,484
Hei, lihat, mereka menghancurkan lebih banyak barangnya
kami bekerja keras untuk membangunnya.

725
00:30:09,560 --> 00:30:11,244
- Tapi masih ada lagi!
- CHUCK: Lagi?

726
00:30:11,320 --> 00:30:13,448
Apakah gravitasi sudah rusak?

727
00:30:13,520 --> 00:30:15,329
Tidak! Bahkan lebih baik!

728
00:30:15,400 --> 00:30:18,529
Teman-temanmu, para babi, dengan bangga memberimu

729
00:30:18,600 --> 00:30:21,570
-trampolin!
-(MASALAH TERASA)

730
00:30:22,280 --> 00:30:24,521
- Itu asistenku, Oinky...
- Halo.

731
00:30:24,600 --> 00:30:26,364
-...dan Jon Ham!
-(MENIUP CIUMAN)

732
00:30:26,440 --> 00:30:27,441
Tunggu sebentar.

733
00:30:27,520 --> 00:30:29,443
Saya pikir seharusnya ada
dua orang ini.

734
00:30:29,520 --> 00:30:30,931
LEONARD: Gol skuad!

735
00:30:31,000 --> 00:30:34,049
- Lihat babi-babi yang bergoyang-goyang itu!
- SEMUA: Wah! Wah! Wah!

736
00:30:34,120 --> 00:30:35,451
Tapi bukan itu saja.

737
00:30:35,560 --> 00:30:38,086
Melempar barang menjadi jauh lebih mudah.

738
00:30:38,160 --> 00:30:40,003
Sampaikan salam kepada

739
00:30:40,080 --> 00:30:41,684
ketapel!

740
00:30:41,760 --> 00:30:43,683
- Ta-da!
- Ta-da!

741
00:30:43,800 --> 00:30:45,404
- Aku tidak bisa melihat. Wow!
- Ini gila!

742
00:30:45,480 --> 00:30:47,881
- Bosan membawa barang dari satu tempat ke tempat lain?
- MASYARAKAT: Ya!

743
00:30:47,960 --> 00:30:50,884
- Seandainya kamu bisa membawanya ke sana?
- MASYARAKAT: Ya!

744
00:30:50,960 --> 00:30:52,371
- Nah, sekarang kamu bisa!
- MASYARAKAT: Bagaimana caranya?

745
00:30:52,440 --> 00:30:53,851
- Pelayan, bantu aku.
- Hah?

746
00:30:53,920 --> 00:30:55,285
- Istirahat sepanjang malam.
- Terima kasih.

747
00:30:55,360 --> 00:30:57,761
Hei, jika kamu mendapat libur malam,
kenapa kamu tidak memperbaiki rumahku!

748
00:30:58,160 --> 00:31:00,083
Ya, itu orang yang sama. (Terkekeh)

749
00:31:00,600 --> 00:31:04,605
Nah, ketapelnya
melakukan semuanya dalam tiga langkah mudah.

750
00:31:04,680 --> 00:31:08,002
Siap, bidik, tembak!

751
00:31:08,080 --> 00:31:09,047
'Kutip itu!

752
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
LEONARD: Luar biasa!

753
00:31:11,120 --> 00:31:13,327
- Diterbangkan dalam keadaan segar!
-Aku! Aku! Saya ingin buah!

754
00:31:13,960 --> 00:31:16,930
Teman-teman, itu sama saja dengan duduk buah
di piring di depan Anda.

755
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
(Mendengus)

756
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
- LEONARD: Hati-hati dengan nanas itu.
- Seseorang, kumohon... (GULPS)

757
00:31:20,920 --> 00:31:23,161
Dan sekarang untuk hadiah terakhir kami untukmu.

758
00:31:23,240 --> 00:31:25,049
Diam dan perbaiki rumahku!

759
00:31:25,120 --> 00:31:26,690
(TERTAWA SARAF) Kami tidak mengenalnya.

760
00:31:27,960 --> 00:31:31,965
aku akan memintanya
seorang sukarelawan dari penonton.

761
00:31:32,040 --> 00:31:33,405
- Pilih aku!
-(SEMUA BERTERIAK)

762
00:31:33,480 --> 00:31:34,481
Siapa yang harus saya pilih?

763
00:31:34,560 --> 00:31:36,244
- Siapa, siapa, siapa?
- BURUNG: Pilih aku, Tuan Babi!

764
00:31:36,320 --> 00:31:38,891
Bagaimana dengan si merah
dengan alisnya yang besar?

765
00:31:39,000 --> 00:31:40,047
- Ah.
-(Terkekeh)

766
00:31:40,120 --> 00:31:41,929
- Aku?
- Mmm-hmm.

767
00:31:42,000 --> 00:31:43,490
- Ya!
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

768
00:31:43,640 --> 00:31:44,971
Ya, Anda, Tuan.

769
00:31:45,040 --> 00:31:46,087
Ayo ke atas sini.

770
00:31:46,160 --> 00:31:47,400
Ini hari keberuntunganmu!

771
00:31:47,480 --> 00:31:48,606
Apakah Anda yakin tidak ingin memilih

772
00:31:48,680 --> 00:31:50,648
salah satu dari ratusan burung
yang sayapnya terangkat?

773
00:31:50,760 --> 00:31:52,091
- LEONARD: Bawa dia ke sini!
- Ayolah, Merah!

774
00:31:52,160 --> 00:31:53,321
Selamat bersenang-senang!

775
00:31:53,800 --> 00:31:55,609
SEMUA: (BERNYANYI) Ayo! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

776
00:31:55,680 --> 00:31:57,409
Oh, dia pemalu.

777
00:31:57,480 --> 00:31:58,527
Anda dengar itu?

778
00:31:58,600 --> 00:31:59,601
Mereka mendukungmu.

779
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Oh, kamu pasti bercanda.

780
00:32:01,000 --> 00:32:03,241
- LEONARD: Pria merah dengan alis!
-(Nyanyian orang banyak)

781
00:32:03,320 --> 00:32:06,164
Saya akan duduk lebih dekat jika saya tahu
bahwa aku akan menjadi bagian dari pertunjukan itu.

782
00:32:06,680 --> 00:32:07,886
Oke, sekarang bagaimana?

783
00:32:07,960 --> 00:32:10,327
- Ayo, bantu dia.
-(SEMUA BERSORAK)

784
00:32:10,400 --> 00:32:11,606
Lewat sini. Ayo. (Mendengus)

785
00:32:11,680 --> 00:32:12,841
Tenang. Berani.

786
00:32:12,920 --> 00:32:14,968
- Siap!
- Siapa, aku? Ya, tidak, aku siap.

787
00:32:15,040 --> 00:32:16,610
- Tujuan!
- Bertujuan pada apa?

788
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
- LEONARD: Semuanya dalam hal ini.
- SEMUA: Tembak!

789
00:32:18,840 --> 00:32:21,366
-(TERIAK)
-(MASALAH TERASA)

790
00:32:21,640 --> 00:32:23,768
Siapa bilang burung tidak bisa terbang?

791
00:32:23,840 --> 00:32:25,649
Ini sepertinya sangat tidak wajar!

792
00:32:25,760 --> 00:32:27,649
-(Terkesiap)
- Kuharap dia baik-baik saja.

793
00:32:27,760 --> 00:32:28,966
(TERIAK) Aduh!

794
00:32:30,080 --> 00:32:31,366
(Mendengus)

795
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
(couemwe)

796
00:32:36,040 --> 00:32:37,087
Hei, jangan khawatir!

797
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
Saya baik-baik saja!

798
00:32:38,480 --> 00:32:39,970
Terima kasih atas tumpangannya!

799
00:32:40,040 --> 00:32:42,168
Saya berharap mereka melakukan itu
10 menit yang lalu.

800
00:32:45,080 --> 00:32:46,081
Oh.

801
00:32:46,200 --> 00:32:47,201
(Berteriak)

802
00:32:47,440 --> 00:32:49,841
Anda tahu Anda ingin mencari perahu mereka.

803
00:32:49,920 --> 00:32:51,570
Apa? Tidak, saya tidak melakukannya.

804
00:32:52,400 --> 00:32:53,481
Ya, kamu benar, aku yakin.

805
00:32:53,560 --> 00:32:54,641
(Berteriak)

806
00:32:54,720 --> 00:32:57,246
Bom sedang dalam perjalanan. MM. Hmm!

807
00:32:58,520 --> 00:33:01,171
Ayo. Ayo pergi. (Mendengus)

808
00:33:01,240 --> 00:33:03,242
Dan ingat, tetap diam.

809
00:33:04,440 --> 00:33:06,204
Oh ya.

810
00:33:07,400 --> 00:33:08,890
(Mendengus)

811
00:33:09,440 --> 00:33:11,841
- Wah! Ini adalah kapal yang mengesankan!
- Sst. Tidak. Suara dalam.

812
00:33:11,920 --> 00:33:13,126
Suara dalam.

813
00:33:13,200 --> 00:33:14,167
- Ayo.
- Oh.

814
00:33:14,240 --> 00:33:15,321
(BERBISIK) Maaf.

815
00:33:16,120 --> 00:33:17,326
-(pintu berderit)
- (mendengus)

816
00:33:17,520 --> 00:33:18,885
Hmm. kebugaran babi.

817
00:33:20,160 --> 00:33:21,161
Mmm-hmm.

818
00:33:21,240 --> 00:33:22,526
(MENGERIT DENGAN TENANG)

819
00:33:25,480 --> 00:33:26,481
Ugh!

820
00:33:26,680 --> 00:33:27,966
Hmm? Mmm-mmm.

821
00:33:28,120 --> 00:33:29,121
Ah!

822
00:33:29,440 --> 00:33:32,410
-(MENGEMBANGKAN MESIN)
-(TANDAK BERMAIN <i>LA</i> CUCARACHA)

823
00:33:32,720 --> 00:33:34,165
- Sangat aneh.
- Hmm.

824
00:33:34,960 --> 00:33:35,961
MM.

825
00:33:36,600 --> 00:33:37,647
'Hah? (GAsP)
- Hah?

826
00:33:39,040 --> 00:33:40,485
Siapakah orang-orang aneh ini?

827
00:33:40,560 --> 00:33:41,607
-(BOM MENGERUT)
- Hah?

828
00:33:41,880 --> 00:33:43,450
- Wah!
-(BOMB TERUS)

829
00:33:44,000 --> 00:33:45,445
(Mendengus)

830
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
(Tertawa)

831
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
Apa yang kamu lakukan?
Kami mencoba menyelinap.

832
00:33:49,360 --> 00:33:51,522
- Kami tidak menyewakan tempat ini.
- BOM: Wah!

833
00:33:51,600 --> 00:33:52,931
- Kamu bisa menyewa tempat ini?
-(KLIK LIDAH) Hmm?

834
00:33:53,000 --> 00:33:54,490
- Berikan itu padaku!
- Ah.

835
00:33:54,600 --> 00:33:56,523
(Mendengus)

836
00:33:56,600 --> 00:33:57,726
(TERIAK)

837
00:33:57,800 --> 00:33:58,881
(Keduanya terkesiap)

838
00:33:59,280 --> 00:34:00,770
- BOM: Hei kalian!
-(Mendengus)

839
00:34:01,040 --> 00:34:02,371
Tidak.

840
00:34:03,280 --> 00:34:06,011
Sepertinya ada
beberapa barang lagi di sini.

841
00:34:06,200 --> 00:34:07,884
(mes TERTAWA)

842
00:34:07,960 --> 00:34:09,450
(Mendengus)

843
00:34:10,400 --> 00:34:12,641
(TERTAWA) Kami bersembunyi.

844
00:34:16,080 --> 00:34:18,242
Saat saya berkata, "Hei!" Anda berkata, "Ho!"

845
00:34:18,320 --> 00:34:19,810
- Hai!
- MASYARAKAT: Ho!

846
00:34:20,120 --> 00:34:22,566
- Hol

847
00:34:22,640 --> 00:34:24,130
Masih ada lagi!

848
00:34:24,200 --> 00:34:25,201
Hai!

849
00:34:25,440 --> 00:34:26,885
-(Nyanyian BERHENTI)
-Ho... Oh!

850
00:34:27,000 --> 00:34:29,401
Benar, aku kembali. Uh-hah.

851
00:34:30,000 --> 00:34:31,206
Menikmati pestanya, semuanya?

852
00:34:31,320 --> 00:34:36,406
Karena saat Anda menjalaninya,
Aku menyelinap ke perahu mereka.

853
00:34:36,760 --> 00:34:38,410
- CROWDI Apa? (Terkesiap)
- SHIRLEYI Apa yang dia katakan?

854
00:34:38,480 --> 00:34:40,244
Dan lihat apa yang saya temukan.

855
00:34:40,480 --> 00:34:41,481
(CHUCKUNG)

856
00:34:41,680 --> 00:34:43,603
Jumlahnya lebih banyak dari yang kita duga!

857
00:34:43,680 --> 00:34:46,160
Yang mana, um, misterius dan aneh,
apakah saya benar?

858
00:34:46,560 --> 00:34:47,607
(Tertawa)

859
00:34:47,880 --> 00:34:48,927
Hai.

860
00:34:49,840 --> 00:34:51,251
- Bagaimana kabarmu?
- Oh.

861
00:34:51,320 --> 00:34:54,085
Ingat, dia bilang ada
hanya dua babi di kapal,

862
00:34:54,160 --> 00:34:56,447
tapi dia jelas-jelas berbohong.

863
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Hmm.

864
00:34:57,840 --> 00:35:00,446
Oh, dan ada perangkat yang aneh
di perahu mereka!

865
00:35:00,520 --> 00:35:03,410
Jadi, jelasnya, ada, Anda tahu,
beberapa hal kacau terjadi di sini.

866
00:35:03,480 --> 00:35:04,811
Seberapa kacau? Aku tidak tahu.

867
00:35:04,880 --> 00:35:06,769
Apa secara spesifik? Aku juga tidak mengetahuinya.

868
00:35:06,840 --> 00:35:07,841
Ada pertanyaan?

869
00:35:08,360 --> 00:35:09,361
(Terkesiap)

870
00:35:10,200 --> 00:35:11,361
Manis!

871
00:35:11,720 --> 00:35:13,961
Anda menyelinap ke perahu mereka?

872
00:35:14,040 --> 00:35:15,963
Uh, kamu tahu, aku tidak butuh hadiah.

873
00:35:16,040 --> 00:35:18,964
Jika kalian mencoba memikirkan kehormatan apa
untuk diberikan kepadaku, tidak membutuhkannya.

874
00:35:19,040 --> 00:35:20,849
- Huuu!
- Ya, hujat mereka!

875
00:35:20,920 --> 00:35:22,410
orang banyak: Huhu!

876
00:35:22,480 --> 00:35:23,970
- Kamu mencemooh mereka atau aku?
- Anda!

877
00:35:24,160 --> 00:35:25,366
Ini aku.

878
00:35:25,440 --> 00:35:27,090
Mungkin saya bisa menjelaskannya.

879
00:35:28,040 --> 00:35:30,771
Soalnya, sepupu saya adalah orang-orang sederhana.

880
00:35:31,560 --> 00:35:32,561
Jam tangan.

881
00:35:32,640 --> 00:35:34,881
(BERNYANYI) A, <i>B,</i> c...

882
00:35:36,200 --> 00:35:38,043
- Tidak ada. Melihat? Tidak ada apa-apa.
- (GERAN)

883
00:35:38,360 --> 00:35:41,330
Saya tidak ingin mempertaruhkan nyawa mereka
sampai aku mengetahui bahwa...

884
00:35:41,400 --> 00:35:43,607
The new world was safe.

885
00:35:43,680 --> 00:35:46,365
We were gonna put on
a cowboy show for you.

886
00:35:46,440 --> 00:35:48,807
(Mendengus) Ayo berangkat, kawan! Ya ampun!

887
00:35:48,880 --> 00:35:50,211
(MUSIK NEGARA YANG UPBEAT)

888
00:35:50,280 --> 00:35:53,124
<i>(BERNYANYI) Hei, hei, kau dan aku
Berbeda, betapapun berbedanya</i>

889
00:35:53,240 --> 00:35:54,241
(diam)

890
00:35:54,320 --> 00:35:56,004
...dan saya akan <i>mengambil</i> yang rendah...

891
00:35:56,120 --> 00:35:57,565
<i>-(MUSIC STOPS)
- Ixnay di onsay.</i>

892
00:35:57,720 --> 00:35:59,165
- Itu tadi Babi Latin.
- Oh.

893
00:35:59,240 --> 00:36:01,481
- Ooh!
- Tapi mungkin itu tidak dimaksudkan.

894
00:36:01,560 --> 00:36:02,607
Oh.

895
00:36:02,720 --> 00:36:06,566
Saya percaya itu burung dan babi
dimaksudkan untuk menjadi teman.

896
00:36:06,840 --> 00:36:10,970
Tapi jika kita melewati batas
itu tidak dimaksudkan untuk dilintasi...

897
00:36:11,040 --> 00:36:12,041
Oh!

898
00:36:12,120 --> 00:36:13,326
(GERAT RAKYAT)

899
00:36:13,440 --> 00:36:18,526
Tuan Red, Anda tidak hanya mempermalukan diri sendiri,
tapi seluruh komunitas kami!

900
00:36:18,600 --> 00:36:20,170
Oh, menurutku kamu... Kamu membuat kesalahan di sana.

901
00:36:20,280 --> 00:36:22,089
Kamu bilang "malu"
dan maksud Anda "diselamatkan", bukan?

902
00:36:22,200 --> 00:36:25,443
Saya mengirim Anda untuk berobat
untuk mengatasi masalah Anda.

903
00:36:25,520 --> 00:36:27,887
Jelas, diperlukan lebih banyak perawatan.

904
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
- TIDAK!
- TIDAK!

905
00:36:29,600 --> 00:36:32,410
Jangan ganggu tamu terhormat kami lagi!

906
00:36:33,080 --> 00:36:37,369
Teman-teman, kami akan senang sekali
untuk melihat pertunjukan koboi Anda.

907
00:36:37,440 --> 00:36:38,885
- MASYARAKAT: Ya!
- Terima kasih. (Mendengus)

908
00:36:38,960 --> 00:36:40,291
Terima kasih banyak.

909
00:36:40,360 --> 00:36:41,850
-(PEMUTARAN MUSIK)
- EARL: Ayo semuanya!

910
00:36:41,920 --> 00:36:42,967
Satukan tanganmu!

911
00:36:43,040 --> 00:36:44,201
- Wah-hoo!
- Ya!

912
00:36:44,280 --> 00:36:46,248
- Apa pun. Jangan dengarkan aku.
-(TERTAWA)

913
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
- TINY: Kereta pesta akan datang!
- Choo-choo!

914
00:36:48,280 --> 00:36:50,089
(BABI MENIRU PELUIT KERETA API)

915
00:36:51,720 --> 00:36:54,803
BABI: <i>(BERNYANYI)
Sungguh gila kalau kita berdiri berdampingan</i>

916
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
(Mendengus)

917
00:36:56,040 --> 00:36:58,202
<i>Bertarung seperti dua ekor burung</i>

918
00:36:58,320 --> 00:37:00,402
Ah! Saya tidak bisa melihat. Saya tidak bisa melihat.

919
00:37:00,480 --> 00:37:01,561
- Wah!
-(PERcikan AIR)

920
00:37:01,640 --> 00:37:03,847
<i>Siapa yang akan memberitahu kita sekarang bahwa kita tidak bisa terbang?</i>

921
00:37:04,320 --> 00:37:07,688
<i>Hanya beberapa orang yang putus asa</i>

922
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
<i>Menggantung kuat dalam suka dan duka</i>

923
00:37:11,800 --> 00:37:12,801
(BERSORAK MASYARAKAT)

924
00:37:12,880 --> 00:37:16,487
<i>Menyebabkan debu kemanapun kita pergi</i>

925
00:37:17,520 --> 00:37:18,681
Wah! Ho-ho-ho-ho!

926
00:37:18,760 --> 00:37:21,161
<i>Aku bisa melihat bahwa kamu dan aku
Apakah akan menjadi teman...</i>

927
00:37:22,000 --> 00:37:23,161
Naik kuda-kudaan?

928
00:37:23,240 --> 00:37:24,730
Ya ampun! Ayo kita pindahkan, babi!

929
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
Ya ampun.

930
00:37:26,160 --> 00:37:27,924
Foto grup! Foto grup!

931
00:37:28,000 --> 00:37:29,604
Semua orang berkata, "Keju"!

932
00:37:29,680 --> 00:37:31,250
- Telur dadar keju.
- Keju!

933
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(TERTAWA) Telur dadar keju.

934
00:37:32,400 --> 00:37:33,526
Klasik.

935
00:37:33,720 --> 00:37:36,087
Ooh! Peringatan spoiler. (Tertawa)

936
00:37:36,160 --> 00:37:37,446
'Langkah Berjuang!
- Melompat!

937
00:37:37,520 --> 00:37:39,761
Jadi, saya sedang memikirkan sarangnya seperti apa.
Aku tidak tahu.

938
00:37:39,840 --> 00:37:42,002
Saya berada di toko, dan saya melihat ini...

939
00:37:42,400 --> 00:37:43,526
<i>Wah</i>

940
00:37:44,120 --> 00:37:45,690
<i>Wah-oh-oh</i>

941
00:37:46,080 --> 00:37:47,491
- Ya ampun!
-(BERSORAK MASYARAKAT)

942
00:37:47,720 --> 00:37:49,927
- Aku kelaparan... Wah!
- BABI: Saatnya makan!

943
00:37:50,000 --> 00:37:51,206
(Babi Mengunyah dengan Bising)

944
00:37:51,280 --> 00:37:52,566
<i>Hanya beberapa orang yang putus asa</i>

945
00:37:52,640 --> 00:37:55,041
-(Mendengus)
- Yuh!

946
00:37:55,160 --> 00:37:57,162
<i>Menggantung kuat dalam suka dan duka</i>

947
00:37:57,240 --> 00:37:59,129
<i>(BERNYANYI) Menggantung dengan kuat
melalui tebal dan tipis</i>

948
00:37:59,200 --> 00:38:02,522
<i>Menyebarkan debu ke mana pun kita</i> pergi...

949
00:38:02,680 --> 00:38:03,886
- Yeah!
- (BERSORAK)

950
00:38:04,400 --> 00:38:05,447
Aduh!

951
00:38:05,560 --> 00:38:07,164
(GRUNTING) What?

952
00:38:07,240 --> 00:38:08,241
(Mendengkur)

953
00:38:08,360 --> 00:38:12,206
<i>To the end
Kamu dan aku akan menjadi teman...</i>

954
00:38:12,760 --> 00:38:13,761
(Mendengkur)

955
00:38:14,040 --> 00:38:15,166
Apa-apaan ini?

956
00:38:15,240 --> 00:38:18,244
-(Terkekeh)
- Siapa yang mengundangmu untuk pindah?

957
00:38:18,320 --> 00:38:19,287
Hai! Wah!

958
00:38:19,400 --> 00:38:20,811
That's my toothbrush!

959
00:38:20,880 --> 00:38:21,881
Keluarkan!

960
00:38:22,200 --> 00:38:23,804
-(RHYTHMIC CLAPPING)
- Wah! Ya ampun!

961
00:38:23,880 --> 00:38:25,962
Ya ampun!

962
00:38:26,600 --> 00:38:27,726
(BERTERIAK)

963
00:38:28,520 --> 00:38:30,488
-(Terkesiap)
-(LOW GROWLING)

964
00:38:31,520 --> 00:38:32,646
(DEEP CHUCKLING)

965
00:38:33,160 --> 00:38:34,605
(NERVOUS CHUCKLE) Huh?

966
00:38:34,720 --> 00:38:36,324
(MATILDA HUMMING)

967
00:38:36,400 --> 00:38:38,289
Baiklah, kelas, pikirkan hari ini.

968
00:38:38,360 --> 00:38:40,124
Air adalah benda yang paling lembut,

969
00:38:40,200 --> 00:38:44,171
namun bisa menembus gunung dan bumi.

970
00:38:44,240 --> 00:38:46,129
Inilah pemikiran saya hari ini.
Kapan kita selesai?

971
00:38:46,200 --> 00:38:51,525
Ugh! Merah, apa yang disebut ulat sebagai akhir,
dunia menyebut kupu-kupu.

972
00:38:51,640 --> 00:38:54,769
Bolehkah aku bilang saja aku tidak pernah mengerti
satu hal yang sedang kamu bicarakan?

973
00:38:54,840 --> 00:38:56,922
(Mengejek) Bolehkah aku bilang...
(BERBICARA GIBBERISH)

974
00:38:58,040 --> 00:38:59,246
Uh-hah, uh-hah.

975
00:39:00,120 --> 00:39:01,565
Ah. Mmm-hmm.

976
00:39:01,840 --> 00:39:04,241
Wow, itu sangat hidup.

977
00:39:04,800 --> 00:39:06,290
(BOM TERTAWA)

978
00:39:06,480 --> 00:39:08,084
- Wah! (Terkekeh) Oh!
- Sangat dalam.

979
00:39:08,600 --> 00:39:11,285
- Dan, Terence, mari kita lihat...
-(GERUM RENDAH)

980
00:39:11,360 --> 00:39:13,124
Oh! Ya ampun.

981
00:39:14,440 --> 00:39:17,046
- Aku tidak tahu kamu merasa seperti itu.
- Ah...

982
00:39:17,120 --> 00:39:18,167
Eh, kelas dibubarkan!

983
00:39:18,240 --> 00:39:21,050
Dan sekarang kita sudah sampai pada
distrik Palms yang bergengsi.

984
00:39:21,120 --> 00:39:22,167
Hoo-wah!

985
00:39:22,240 --> 00:39:27,007
Tempat burung-burung dari segala jenis bulu berkumpul bersama
dengan delapan jenis pohon buah-buahan dan kacang-kacangan.

986
00:39:27,080 --> 00:39:28,366
Hisap perut itu.

987
00:39:28,440 --> 00:39:29,407
- Insta-ham!
- (TERKIKIK)

988
00:39:29,480 --> 00:39:32,051
Hmm. Apakah itu yang kupikirkan?

989
00:39:32,120 --> 00:39:33,326
Itu telur.

990
00:39:33,400 --> 00:39:35,209
- Begitulah cara anak-anak kita dilahirkan.
-(Terkesiap)

991
00:39:35,280 --> 00:39:36,964
Kalian tidak bertelur?

992
00:39:37,960 --> 00:39:40,088
Saya berharap kami melakukannya.

993
00:39:40,520 --> 00:39:42,090
<i>IA'</i>

994
00:39:42,160 --> 00:39:44,128
-(GABOT <i>POPS)
- Mempesona.</i>

995
00:39:45,960 --> 00:39:47,007
(BOTOL TERPECAH)

996
00:39:47,080 --> 00:39:49,970
Kamu terlihat lezat, sayangku.

997
00:39:50,760 --> 00:39:52,330
(Tertawa)

998
00:39:52,800 --> 00:39:54,802
<i>Setiap kali kamu dekat</i>

999
00:39:56,480 --> 00:39:58,448
<i>Sama sepertiku</i>

1000
00:39:59,160 --> 00:40:01,322
<i>Mereka rindu</i>

1001
00:40:01,920 --> 00:40:02,921
Itulah kami.

1002
00:40:04,160 --> 00:40:05,366
(GULPS)

1003
00:40:05,600 --> 00:40:07,011
(Tertawa)

1004
00:40:07,080 --> 00:40:08,241
Hei. Halo.

1005
00:40:08,320 --> 00:40:09,446
- Permisi. Sobat?
-(REKAMAN GRESIK)

1006
00:40:09,600 --> 00:40:10,601
Itu rapuh.

1007
00:40:10,800 --> 00:40:12,484
Mungkin sebaiknya kamu tidak mengambilnya, oke?

1008
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
- Bukan milikmu.
- Oh!

1009
00:40:13,880 --> 00:40:15,723
Temanku dari jamuan makan.

1010
00:40:15,800 --> 00:40:17,325
Ya, itu lukisan yang sangat bagus.

1011
00:40:17,480 --> 00:40:18,641
Sangat bagus.

1012
00:40:18,840 --> 00:40:19,887
Oh ya.

1013
00:40:19,960 --> 00:40:23,328
Uh, tugasnya adalah "Cat Rasa Sakitmu",
jadi aku melukis rasa sakitmu.

1014
00:40:24,160 --> 00:40:26,128
Ini sebenarnya yang pertama dalam sebuah seri.

1015
00:40:26,200 --> 00:40:27,770
- Ini dia.
- Uh-hah.

1016
00:40:27,840 --> 00:40:29,365
- Yang ini bagus.
- Oh.

1017
00:40:29,440 --> 00:40:31,442
Saya menyebutnya Katarsis.

1018
00:40:32,720 --> 00:40:35,724
- Dan... Oh, aku menyebutnya Bye-Bye.
- Hah.

1019
00:40:36,000 --> 00:40:37,490
Kemiripan yang luar biasa.

1020
00:40:37,560 --> 00:40:40,450
Saya pikir kamu bilang
kamu menyimpan kacangmu untuk musim dingin.

1021
00:40:40,520 --> 00:40:42,329
-(TERTAWA)
- Bakar.

1022
00:40:43,040 --> 00:40:44,041
Baiklah, apa yang terjadi di sini?

1023
00:40:44,120 --> 00:40:46,122
Apakah Anda penjelajah, atau Anda tetap tinggal?

1024
00:40:46,200 --> 00:40:49,170
Karena jika Anda seorang penjelajah,
lalu kenapa kalian lebih banyak yang datang ya?

1025
00:40:49,240 --> 00:40:50,366
-(TANDA KAPAL KAPAL)
- Hai semuanya!

1026
00:40:50,440 --> 00:40:51,441
- Wah!
-(TERTAWA)

1027
00:40:53,520 --> 00:40:55,249
MERAH: Bukan rumahku lagi!

1028
00:40:55,400 --> 00:40:57,289
- Itu rumahku!
- BABI: Oke!

1029
00:40:57,360 --> 00:40:59,886
Dan tahukah Anda?
Jika Anda tetap tinggal, mengapa Anda tidak mengatakannya saja?

1030
00:41:00,000 --> 00:41:00,967
Dan Mengapa kamu meninggalkan rumahmu?

1031
00:41:01,040 --> 00:41:03,042
Bagaimana kita tahu
kamu bukan buronan hukum?

1032
00:41:03,120 --> 00:41:05,726
Anda membuat tamu kami merasa tidak diterima!

1033
00:41:05,800 --> 00:41:07,802
- Dan kamu tidak menanyakan pertanyaan mendasar.
- Oh!

1034
00:41:07,880 --> 00:41:09,564
Mungkin saya tidak cukup jelas.

1035
00:41:09,640 --> 00:41:11,642
Pendapat Anda tidak diperlukan!

1036
00:41:11,720 --> 00:41:12,801
Mengapa kita harus setuju?

1037
00:41:12,880 --> 00:41:14,291
Mengapa penting bahwa kita tidak sama?

1038
00:41:14,360 --> 00:41:17,204
Kemarahan tidak selalu menjadi jawabannya!

1039
00:41:17,360 --> 00:41:18,521
Lanjutkan tur.

1040
00:41:19,200 --> 00:41:21,043
Um, berselancarlah, kalian-

1041
00:41:21,120 --> 00:41:24,010
- Jadi, bersiaplah untuk bersantai.
- Itu berjalan baik, jika kamu adalah aku.

1042
00:41:24,080 --> 00:41:25,206
-(BABI MENDENGAR)
-(TERTAWA)

1043
00:41:25,280 --> 00:41:26,645
(MENGERTI) Bodoh.

1044
00:41:26,720 --> 00:41:28,210
(TERTAWA)

1045
00:41:31,080 --> 00:41:34,129
(Menghela nafas) Kami benar-benar dapat memanfaatkanmu
sekarang juga.

1046
00:41:34,760 --> 00:41:36,250
Tunggu, sebenarnya...

1047
00:41:37,200 --> 00:41:38,326
Hei, Chuck! Itu Merah!

1048
00:41:38,400 --> 00:41:39,731
- Turun ke sini!
-(BEL PINTU BERDINAR)

1049
00:41:41,600 --> 00:41:43,284
Oh! Hei, ibu Chuck.

1050
00:41:43,360 --> 00:41:44,930
Bisakah anakmu keluar untuk bermain?

1051
00:41:45,000 --> 00:41:46,490
- (WUJUD)
-(MENYERUPI)

1052
00:41:46,560 --> 00:41:49,245
Semua ini tidak terjadi dengan sendirinya.

1053
00:41:49,440 --> 00:41:51,090
(VOKALISASI BOM)

1054
00:41:51,160 --> 00:41:52,366
- (TERIAK BOM)
-(LEDAKAN)

1055
00:41:52,440 --> 00:41:53,726
(Keduanya mendengus)

1056
00:41:54,120 --> 00:41:56,851
Oh, hei. Baru saja mandi.

1057
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
- Bom, sobat, TMI.
-(Terkekeh)

1058
00:41:59,280 --> 00:42:01,521
MERAH: Sekarang, aku beritahu kamu,
ada sesuatu yang tidak halal dengan babi-babi ini.

1059
00:42:01,600 --> 00:42:02,647
Tepat sasaran!

1060
00:42:02,720 --> 00:42:05,041
Dan terserah pada kita untuk mencari tahu.

1061
00:42:05,120 --> 00:42:06,531
Cari tahu apa sebenarnya?

1062
00:42:06,600 --> 00:42:08,284
BOM: Saya tidak tahu,
mungkin mereka hanya inovatif.

1063
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
Teruskan.

1064
00:42:09,440 --> 00:42:11,169
- Semua ikut!
-(TERTAWA)

1065
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
BOMB: Tapi sepertinya agak aneh.

1066
00:42:13,480 --> 00:42:14,970
(BABI BERTERIAK)

1067
00:42:16,520 --> 00:42:17,726
(Rejan)

1068
00:42:17,800 --> 00:42:19,564
- Berhasil!
- Tanpa cela.

1069
00:42:20,480 --> 00:42:22,369
Ayolah, jangan melakukan semua ini
sepertinya salah bagi kalian?

1070
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
Aku akan memberitahumu ini, jika ada yang tahu
apa yang sedang dilakukan babi-babi ini...

1071
00:42:26,360 --> 00:42:28,124
- Hei!
-...Itu Elang Perkasa.

1072
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
<i>PENYIAR". Elang Perkasa!</i>

1073
00:42:31,200 --> 00:42:32,645
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

1074
00:42:32,800 --> 00:42:33,926
0 jam. ya!

1075
00:42:34,320 --> 00:42:35,321
(Mendengus)

1076
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
(MENGERU)

1077
00:42:41,440 --> 00:42:42,487
Haha!

1078
00:42:43,560 --> 00:42:45,483
Ambil itu, pohon! Hah!

1079
00:42:45,680 --> 00:42:47,250
Makan kakiku! Oh ya!

1080
00:42:48,800 --> 00:42:50,802
Enak! Nyam, enak, enak! Hmm!

1081
00:42:51,040 --> 00:42:53,008
-(GUNTUR GUNTUR)
-(CACUK RETAK)

1082
00:42:53,600 --> 00:42:54,601
Wah.

1083
00:42:54,680 --> 00:42:56,648
<i>- PENYIAR: Elang Perkasa!
-(Terkesiap)</i>

1084
00:42:56,760 --> 00:42:58,524
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

1085
00:42:58,680 --> 00:42:59,761
Intip-a-boo.

1086
00:43:01,680 --> 00:43:04,081
- Halo, Pulau Burung!
-(BERSORAK MASYARAKAT)

1087
00:43:06,840 --> 00:43:08,001
(Meludah)

1088
00:43:09,000 --> 00:43:10,729
(Terkekeh) Sama-sama.

1089
00:43:10,800 --> 00:43:11,847
(TERJIT)

1090
00:43:12,280 --> 00:43:14,044
Apakah Elang Perkasa masih hidup?

1091
00:43:14,120 --> 00:43:15,087
Apakah dia pernah hidup?

1092
00:43:15,160 --> 00:43:16,844
Dan jika dia benar-benar tinggal, di mana dia akan tinggal?

1093
00:43:16,920 --> 00:43:19,651
Di Tepi Danau Kebijaksanaan di Pohon Purba.

1094
00:43:19,720 --> 00:43:20,801
Itu adalah dongeng.

1095
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
Aku sudah berkeliling pulau ini.

1096
00:43:22,200 --> 00:43:23,440
Di manakah hal itu mungkin terjadi?

1097
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Jauh di atas.

1098
00:43:27,600 --> 00:43:29,762
Jauh sekali mendaki gunung itu,

1099
00:43:29,840 --> 00:43:33,606
dan kalau boleh jujur, maksudku,
Anda tahu, saya membutuhkan bantuan Anda.

1100
00:43:33,680 --> 00:43:35,489
Apa itu? Apa yang ingin kamu katakan?

1101
00:43:35,560 --> 00:43:38,370
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja mengatakan
bahwa aku, kamu tahu, aku bisa memerlukan bantuanmu.

1102
00:43:38,440 --> 00:43:40,727
Oh, maaf, aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas
atas egomu.

1103
00:43:40,800 --> 00:43:42,768
Bisakah Anda menjelaskannya
kata terakhir itu sedikit?

1104
00:43:42,840 --> 00:43:43,921
Saya butuh bantuan Anda!

1105
00:43:44,080 --> 00:43:46,765
Oh! Kenapa kamu tidak bilang begitu?

1106
00:43:46,840 --> 00:43:47,841
Bom?

1107
00:43:47,920 --> 00:43:49,649
Ayo lakukan!

1108
00:43:49,720 --> 00:43:51,210
(Mendengus) Fiuh!

1109
00:43:51,680 --> 00:43:53,250
(Terengah-engah)

1110
00:43:53,320 --> 00:43:54,446
(Mendengus)

1111
00:43:54,520 --> 00:43:58,764
Jika ada Elang Perkasa, ya,
kenapa kita tidak pernah mendengar seruan perangnya?

1112
00:43:58,840 --> 00:43:59,807
Aku tidak tahu.

1113
00:43:59,880 --> 00:44:01,041
Mungkin kita punya.

1114
00:44:01,120 --> 00:44:03,487
Betapa hebatnya Elang Perkasa
suara seruan perang?

1115
00:44:03,560 --> 00:44:04,971
Anda tahu apa? Sepertinya aku mendapat ide.

1116
00:44:05,040 --> 00:44:08,408
Mungkin sesuatu seperti, uh... (MEREKIT)

1117
00:44:08,520 --> 00:44:11,808
Tidak, aku yakin itu lebih seperti... Ca-caw! Ca-caw!

1118
00:44:11,880 --> 00:44:14,611
Secara teoritis itulah yang terjadi
itu lebih seperti, secara ilmiah.

1119
00:44:14,720 --> 00:44:17,530
Aktif, <i>Saya</i> dapat satu. (MENYANYI OPERA lvluslc)

1120
00:44:17,720 --> 00:44:18,767
Ah.

1121
00:44:20,720 --> 00:44:22,324
Tidak buruk. Itu kesan yang bagus.

1122
00:44:22,400 --> 00:44:25,051
Tapi di kepalaku, aku seperti sedang membayangkan
itu sesuatu yang lebih seperti...

1123
00:44:25,200 --> 00:44:27,601
(BERNYANYI BERNADA TINGGI) Hei-kamu-ho!

1124
00:44:27,800 --> 00:44:29,962
<i>Hei-kamu-tidak!</i>

1125
00:44:30,360 --> 00:44:32,931
<i>Hei-kamu-tidak!</i>

1126
00:44:33,000 --> 00:44:34,047
Kedengarannya benar.

1127
00:44:34,120 --> 00:44:36,282
Sekarang aku berpikir mungkin
itu sedikit lebih halus.

1128
00:44:36,400 --> 00:44:38,641
-(Terengah-engah)
- Sedikit lebih megah, seperti...

1129
00:44:38,720 --> 00:44:40,131
(TERIAK KERAS)

1130
00:44:42,400 --> 00:44:45,085
(ULULASI)

1131
00:44:45,360 --> 00:44:47,522
(TERIAK KERAS)

1132
00:44:48,440 --> 00:44:50,488
(ULULASI)

1133
00:44:50,800 --> 00:44:53,041
<i>"Halo, dunia!</i>

1134
00:44:53,120 --> 00:44:54,531
<i>"Aku memanggilmu!"</i>

1135
00:44:54,600 --> 00:44:55,931
(BERNYANYI BERGERAK)

1136
00:44:56,000 --> 00:44:58,367
Berhentilah membuat suara Elang Perkasa!

1137
00:44:58,440 --> 00:45:00,488
(Menghela nafas) Ini seperti mengelola taman kanak-kanak.

1138
00:45:00,560 --> 00:45:02,005
Penitipan anak mutlak.

1139
00:45:02,080 --> 00:45:04,924
(MENYANYI-LAGU) Ada yang punya masalah amarah.

1140
00:45:06,280 --> 00:45:07,645
(MENGERUT MERAH)

1141
00:45:11,040 --> 00:45:13,646
Ini, uh... Ini gunung yang salah.

1142
00:45:13,760 --> 00:45:15,171
(BOM MENDENGAR)

1143
00:45:16,240 --> 00:45:17,969
Betisku membunuhku.

1144
00:45:18,040 --> 00:45:19,041
(G ROAN)

1145
00:45:35,920 --> 00:45:37,081
(Mendengus)

1146
00:45:38,040 --> 00:45:39,929
(Mendengus tegang)

1147
00:45:40,960 --> 00:45:42,530
(Terengah-engah)

1148
00:45:44,080 --> 00:45:45,127
Wah!

1149
00:45:45,200 --> 00:45:46,770
- Oh wah!
- Wah.

1150
00:45:46,840 --> 00:45:49,446
- Itu sungguh tidak nyata.
-(Terkesiap)

1151
00:45:49,520 --> 00:45:51,761
- Danau Kebijaksanaan.
-(TERTAWA)

1152
00:45:55,080 --> 00:45:57,526
CHUCK: Tunggu apa lagi?
(Tertawa)

1153
00:45:59,240 --> 00:46:00,480
Teman-teman, cepatlah!

1154
00:46:01,680 --> 00:46:04,081
Ini yang Mama bicarakan!

1155
00:46:04,160 --> 00:46:06,401
(Terkesiap) Wow.

1156
00:46:08,640 --> 00:46:09,687
(Menyeruput)

1157
00:46:11,400 --> 00:46:12,447
Ah!

1158
00:46:12,520 --> 00:46:14,727
Jujur saja, apakah saya terdengar lebih bijaksana?

1159
00:46:14,800 --> 00:46:16,450
Oh, jauh lebih bijaksana.

1160
00:46:16,520 --> 00:46:18,887
Kamu agak bodoh sebelumnya.
Saya bisa mengatakan itu sekarang.

1161
00:46:18,960 --> 00:46:20,405
BOM: Air itu bukan lelucon.

1162
00:46:20,480 --> 00:46:22,050
-(Mendengus)
- Aku benar-benar bisa merasakannya

1163
00:46:22,120 --> 00:46:24,202
kecerdasan dan kebijaksanaan

1164
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
beredar ke seluruh tubuhku sekarang.

1165
00:46:25,800 --> 00:46:29,009
Teman-teman, tidak ada orang di sini.
Maksudku, tak seorang pun pernah menggunakan tempat ini selama bertahun-tahun.

1166
00:46:30,360 --> 00:46:31,521
Apa yang sedang kamu lakukan?

1167
00:46:31,840 --> 00:46:33,046
<i>IA'</i>

1168
00:46:33,120 --> 00:46:34,360
Keluar dari sana.

1169
00:46:41,840 --> 00:46:42,921
(G ROAN)

1170
00:46:44,400 --> 00:46:46,562
-(KUMUR BOM)
- Jangan meludahi mulutnya.

1171
00:46:46,640 --> 00:46:49,166
- Tidak, jangan meludahkannya kembali!
-(CHUCK GARGLING)

1172
00:46:49,240 --> 00:46:51,129
- Oh, jangan ditelan.
-(GULPS)

1173
00:46:51,200 --> 00:46:52,850
(Mengerang) Yuck!

1174
00:46:53,600 --> 00:46:55,250
(Tertawa)

1175
00:46:55,480 --> 00:46:56,481
Wah!

1176
00:46:56,800 --> 00:46:58,404
(TERTAWA TERDistorsi)

1177
00:47:01,240 --> 00:47:03,083
-(RAUN JAUH)
-(Terkesiap) Wah!

1178
00:47:03,600 --> 00:47:04,965
-(CELANA)
-(Gemuruh JAUH)

1179
00:47:05,320 --> 00:47:07,482
- Keluar. Ayo pergi. Ayo.
-(Terkekeh)

1180
00:47:07,560 --> 00:47:09,722
Ssst, sst. Datang. Luangkan waktumu, ya?

1181
00:47:09,800 --> 00:47:11,484
Red, aku telah menemukan arti hidup. Itu...

1182
00:47:11,560 --> 00:47:12,891
Tutup Lubang Cacingmu.

1183
00:47:13,080 --> 00:47:15,128
-(LANGKAH BOOMING JAUH)
-(Gema Gema)

1184
00:47:17,320 --> 00:47:19,084
(GERUMAN GEMA)

1185
00:47:19,800 --> 00:47:21,290
(LANGKAH KAKI MENINGKAT)

1186
00:47:34,760 --> 00:47:36,922
Wah! Itu dia.

1187
00:47:46,280 --> 00:47:47,645
(ELANG PERKASA MENGHANCURKAN)

1188
00:47:49,280 --> 00:47:51,123
(ELANG PERKASA MENGUAP)

1189
00:47:51,600 --> 00:47:53,443
(Elang Perkasa mengerang)

1190
00:47:57,880 --> 00:47:59,644
(ELANG PERKASA MENGHANCURKAN)

1191
00:48:02,080 --> 00:48:03,127
Ya ampun.

1192
00:48:03,280 --> 00:48:05,044
(Elang Perkasa Bersenandung)

1193
00:48:05,400 --> 00:48:06,970
(TRIKLING TERUS)

1194
00:48:07,680 --> 00:48:09,444
(MULUT)

1195
00:48:11,320 --> 00:48:13,641
-(BERSEMBUNYI ELANG PERKASA)
- Tidak. Tidak. Tidak.

1196
00:48:14,160 --> 00:48:15,161
Aduh!

1197
00:48:15,600 --> 00:48:19,241
Ugh! Pergantian peristiwa yang mengerikan. Mengerikan.

1198
00:48:19,640 --> 00:48:20,766
Wah!

1199
00:48:21,960 --> 00:48:24,008
(Terisak KERAS)

1200
00:48:24,280 --> 00:48:25,486
(MENYikat RITMIS)

1201
00:48:28,480 --> 00:48:30,244
(Elang Perkasa mengerang)

1202
00:48:30,320 --> 00:48:31,560
(ELANG PERKASA MENGHANCURKAN)

1203
00:48:32,000 --> 00:48:33,490
(Bibir Memukul)

1204
00:48:35,080 --> 00:48:39,608
Well, not so much the Lake of Wisdom,
it's more like the Lake of Whiz.

1205
00:48:39,680 --> 00:48:42,968
ELANG PERKASA: (GEMA)
Did you just come here to look at me?

1206
00:48:43,040 --> 00:48:45,930
Or did you have something to say?

1207
00:48:47,000 --> 00:48:48,331
Saya pikir dia melihat kita.

1208
00:48:48,400 --> 00:48:49,481
Oh, menurutmu begitu?

1209
00:48:51,440 --> 00:48:54,205
ELANG PERKASA:
Anda telah lulus tes pertama!

1210
00:48:54,280 --> 00:48:55,850
Anda telah menemukan saya.

1211
00:48:55,920 --> 00:48:56,967
- Wah, wah!
- Awas.

1212
00:48:57,040 --> 00:48:58,530
Melihat.

1213
00:48:58,600 --> 00:49:01,046
Tataplah

1214
00:49:01,120 --> 00:49:04,602
Elang Perkasa!

1215
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
-(Terengah-engah)
- CHUCK: Hmm?

1216
00:49:08,200 --> 00:49:12,171
Saya melihat semuanya dan mengetahui semuanya.

1217
00:49:12,240 --> 00:49:13,526
Siapa namamu?

1218
00:49:13,600 --> 00:49:16,251
Jika Anda tahu semuanya,
kenapa kamu tidak tahu siapa kami?

1219
00:49:16,480 --> 00:49:17,447
Aduh!

1220
00:49:17,520 --> 00:49:19,887
- Aku tahu betul siapa kamu.
- Uh-hah.

1221
00:49:19,960 --> 00:49:24,568
Anda adalah jiwa-jiwa yang terhilang
yang datang ke sini mencari kebijaksanaan.

1222
00:49:24,960 --> 00:49:25,961
Wah!

1223
00:49:26,040 --> 00:49:27,405
Bisakah kita minta beberapa?

1224
00:49:27,480 --> 00:49:31,201
Kebijaksanaan bukanlah sesuatu yang diberikan.

1225
00:49:31,320 --> 00:49:34,210
Itu adalah sesuatu yang dicapai.

1226
00:49:34,320 --> 00:49:35,890
Oke. Selamat tinggal.

1227
00:49:35,960 --> 00:49:39,248
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Akankah saya membantu Anda mencapai kebijaksanaan?

1228
00:49:39,320 --> 00:49:42,642
- Wah! Ha ha!
- Ya. Itu akan saya lakukan.

1229
00:49:42,800 --> 00:49:45,451
Benar. Jadi, alasan kami mendaki
gunung itulah yang ingin kita ketahui...

1230
00:49:45,640 --> 00:49:47,802
- Siapkan...
- Oke.

1231
00:49:47,920 --> 00:49:50,446
...membuat pikiranmu terpesona.

1232
00:49:50,520 --> 00:49:52,010
Wahai anak...

1233
00:49:52,080 --> 00:49:54,651
Orang ini baik.

1234
00:49:54,760 --> 00:49:58,401
(Gema) Selamat datang di Aula Kepahlawanan.

1235
00:49:58,560 --> 00:50:00,801
Wow! Sungguh menakjubkan bertemu dengan Anda.

1236
00:50:00,880 --> 00:50:02,530
Kau tahu, aku sebenarnya sedang memasang postermu...

1237
00:50:02,600 --> 00:50:07,083
Anda mungkin ingin melindungi mata Anda
dari kilauan piala itu.

1238
00:50:07,160 --> 00:50:09,686
Berapa banyak? Saya tidak tahu.
Tak terhitung jumlahnya, saya yakin.

1239
00:50:09,760 --> 00:50:10,807
Tigabelas.

1240
00:50:10,880 --> 00:50:13,770
Wow, ini jauh lebih bagus
daripada Hall of Wimpiness-ku.

1241
00:50:13,840 --> 00:50:16,241
Bawa pulang, mamacita.

1242
00:50:16,320 --> 00:50:17,845
Keluar dari kota.

1243
00:50:17,960 --> 00:50:19,325
- (Tertawa)
-(CHUCK TERTAWA)

1244
00:50:19,400 --> 00:50:20,606
Apa...

1245
00:50:20,680 --> 00:50:23,160
(HAL LIAR DENGAN BERMAIN NADA LOC)

1246
00:50:23,240 --> 00:50:24,685
Oh-oh-oh. Mmm-hmm.

1247
00:50:27,320 --> 00:50:28,970
(Mendengus)

1248
00:50:29,200 --> 00:50:30,884
Itulah beberapa gerakan kuno di sana.

1249
00:50:30,960 --> 00:50:32,200
Ya.

1250
00:50:32,280 --> 00:50:35,329
<i>Hal yang liar
Hal yang liar, hal yang liar</i>

1251
00:50:35,400 --> 00:50:36,890
Ooh! Oh-ho.

1252
00:50:37,080 --> 00:50:38,127
Apa?

1253
00:50:38,200 --> 00:50:39,201
(PELUIT) Wow!

1254
00:50:39,720 --> 00:50:41,006
Ya!

1255
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
Ya. Cha!

1256
00:50:42,160 --> 00:50:43,969
<i>Segera lihat, sayang</i>

1257
00:50:44,040 --> 00:50:45,371
(ELANG PERKASA TERKECIL)

1258
00:50:45,440 --> 00:50:48,887
Jadi, dia agak aneh.
Anda tahu, itu tidak berarti dia tidak bijaksana.

1259
00:50:49,800 --> 00:50:50,881
(Mendengus LEMBUT)

1260
00:50:50,960 --> 00:50:52,041
(ROS TERTAWA)

1261
00:50:52,120 --> 00:50:55,203
Hei, apakah kamu lelah mengisi balonmu?
dengan udara tua yang berat?

1262
00:50:55,320 --> 00:50:57,402
Akhirnya, ada cara yang lebih baik.

1263
00:50:57,480 --> 00:50:58,606
- Helium.
- Helium?

1264
00:50:58,680 --> 00:51:00,444
- Itu gas.
- (mendengus)

1265
00:51:00,520 --> 00:51:02,682
Ah, jangan khawatir tentang balonmu.

1266
00:51:02,760 --> 00:51:04,888
- Itu akan mendarat di laut.
-(TERIAK SAKIT)

1267
00:51:04,960 --> 00:51:06,530
Ikan menyukainya.

1268
00:51:06,600 --> 00:51:08,443
Itu bagus untuk perut mereka.

1269
00:51:08,560 --> 00:51:10,801
(Terkikik)

1270
00:51:11,000 --> 00:51:12,490
(Tergagap)

1271
00:51:12,640 --> 00:51:16,087
Pesta bebas, pesta bebas.
Ini akan menjadi pesta paling menarik tahun ini.

1272
00:51:16,160 --> 00:51:17,491
(ROS BERTERIAK)

1273
00:51:17,560 --> 00:51:21,281
- Pesta! Carilah pengasuh burung.
- PIG: Let's go, piggies.

1274
00:51:21,360 --> 00:51:24,250
Well, now, that is some fine handiwork.

1275
00:51:24,320 --> 00:51:26,243
- Hey, Judge, you're under arrest.
- Apa?

1276
00:51:26,320 --> 00:51:27,890
- Karena terlihat terlalu bagus.
-(TERTAWA)

1277
00:51:27,960 --> 00:51:29,121
Halo. Bagaimana dengan saya?

1278
00:51:29,200 --> 00:51:30,725
Do... Do I get a plus one?

1279
00:51:30,800 --> 00:51:32,962
- Oh! Terima kasih.
- Let me see, let me see.

1280
00:51:33,040 --> 00:51:34,246
-(bersin yang teredam)
-(TERIAK ROSS)

1281
00:51:34,360 --> 00:51:35,691
Oh, itu yang basah.

1282
00:51:35,800 --> 00:51:37,086
(MESIN MESIN)

1283
00:51:37,160 --> 00:51:38,650
(Terkikik)

1284
00:51:40,200 --> 00:51:41,690
(MESIN BERGERAK)

1285
00:51:42,480 --> 00:51:43,641
SEMUA: Ooh!

1286
00:51:43,720 --> 00:51:44,767
(BAN BERGERAK)

1287
00:51:44,840 --> 00:51:46,285
(SEMUA BERTERIAK)

1288
00:51:48,600 --> 00:51:51,126
- Hampir sampai. Jangan terburu-buru!
-(TANDAK Klakson)

1289
00:51:52,880 --> 00:51:54,689
Nafas dalam, napas dalam.

1290
00:51:55,280 --> 00:51:58,124
(EXHALES) Dan kita kembali ke masa sekarang.

1291
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
Siapa yang siap jika kepercayaan jatuh?

1292
00:51:59,600 --> 00:52:00,806
- Aku mengerti.
- BABI: Tidak, tidak, tidak.

1293
00:52:00,880 --> 00:52:02,245
-(GERUM RENDAH)
-(TERIAK TEREDAM)

1294
00:52:02,320 --> 00:52:03,367
BABI: Tolong.

1295
00:52:04,280 --> 00:52:05,441
(GUITAR MEMAINKAN MELODI LEMBUT)

1296
00:52:05,520 --> 00:52:09,491
<i>(BERNYANYI) Elang Perkasa, Perkasa
Melonjak bebas</i>

1297
00:52:09,560 --> 00:52:13,963
<i>Pembela rumah kita
Dan kebebasan</i>

1298
00:52:14,040 --> 00:52:15,166
<i>Keberanian! Kerendahan hati!</i>

1299
00:52:15,240 --> 00:52:16,366
- (TERIAK)
- Wah!

1300
00:52:16,440 --> 00:52:18,488
<i>Dan kejujuran</i>

1301
00:52:18,560 --> 00:52:22,042
Anda pasti sudah dewasa
menyanyikan lagu ini di sekolah.

1302
00:52:22,560 --> 00:52:23,846
eh...

1303
00:52:23,920 --> 00:52:26,002
Ya. Ya, benar.

1304
00:52:26,120 --> 00:52:27,884
Benar. Ya.

1305
00:52:28,880 --> 00:52:32,441
<i>Perkasa, Elang Perkasa</i>

1306
00:52:32,520 --> 00:52:35,091
<i>Selamatkan aku</i>

1307
00:52:35,240 --> 00:52:36,844
Sekarang, Anda mengerjakan ayat kedua.

1308
00:52:37,600 --> 00:52:38,647
Uh... aku, uh...

1309
00:52:38,720 --> 00:52:39,846
Ayolah.

1310
00:52:39,920 --> 00:52:41,490
- Aku?
- Ya.

1311
00:52:41,560 --> 00:52:44,325
- Lakukan. Lakukan itu.
-Eh...

1312
00:52:44,400 --> 00:52:47,688
<i>(BERNYANYI) Elang Perkasa, Perkasa
Kepakkan sayapmu</i>

1313
00:52:47,760 --> 00:52:48,841
Oh ya.

1314
00:52:48,920 --> 00:52:51,844
<i>Dan penuhi gua besarmu
Dengan semua hal mewahmu</i>

1315
00:52:51,920 --> 00:52:52,967
Itu saja.

1316
00:52:53,040 --> 00:52:54,530
<i>Kesopanan
Sportivitas yang baik</i>

1317
00:52:54,600 --> 00:52:55,647
Itu bukan aku.

1318
00:52:55,720 --> 00:52:56,721
<i>Dan rentang perhatian yang panjang</i>

1319
00:52:56,800 --> 00:52:57,847
Apa?

1320
00:52:57,920 --> 00:53:00,400
<i>Perkasa, Elang Perkasa</i>

1321
00:53:00,480 --> 00:53:01,527
Ya!

1322
00:53:01,600 --> 00:53:03,364
Singkirkan itu, Charles.

1323
00:53:03,440 --> 00:53:07,445
<i>Oh, Elang Perkasa yang heroik</i>

1324
00:53:07,520 --> 00:53:11,491
<i>Dengan bulu yang lebih halus
Dari pada burung camar</i>

1325
00:53:11,560 --> 00:53:12,607
Oh, nyanyikan itu.

1326
00:53:12,680 --> 00:53:14,284
<i>(NADA TINGGI) Oh... Oh...</i>

1327
00:53:14,440 --> 00:53:16,442
Oh oh...

1328
00:53:17,040 --> 00:53:18,883
<i>Um, ambidexterity
Tembikar</i>

1329
00:53:18,960 --> 00:53:20,200
<i>Dan kebangkrutan</i>

1330
00:53:20,280 --> 00:53:21,281
Aduh!

1331
00:53:21,360 --> 00:53:24,409
<i>Eh, Perkasa, Elang Perkasa</i>

1332
00:53:24,480 --> 00:53:25,561
Harmonisasi. Menyelaraskan.

1333
00:53:25,680 --> 00:53:30,322
(HARMONISASI) <i>Selamatkan</i> saya

1334
00:53:30,640 --> 00:53:32,722
(CHUCK MEMEGANG CATATAN TINGGI)

1335
00:53:34,480 --> 00:53:35,606
(NADA GERAK)

1336
00:53:35,680 --> 00:53:38,570
Wah! Anda tahu itu lebih baik dari saya.

1337
00:53:38,640 --> 00:53:40,404
-(ELANG PERKASA MENENGAH)
- Jadi, beberapa hari yang lalu,

1338
00:53:40,480 --> 00:53:45,247
babi-babi ini muncul entah dari mana,
dan itu membuatku sangat curiga...

1339
00:53:45,320 --> 00:53:46,970
-(BERSEMBUNYI ELANG PERKASA)
- Dan dia berjalan keluar ruangan.

1340
00:53:47,720 --> 00:53:49,404
Tidak percaya... Saya tidak mengerti.

1341
00:53:49,480 --> 00:53:52,802
Orang ini duduk di sini, sendirian,
jelas tidak keluar rumah.

1342
00:53:52,920 --> 00:53:56,083
Dia berbicara tentang permainan yang bagus, tapi dia
tidak peduli pada siapa pun kecuali dirinya sendiri.

1343
00:53:56,160 --> 00:53:57,730
Kedengarannya sangat mirip denganmu.

1344
00:53:57,800 --> 00:54:00,326
Oh bagus.
Terima kasih atas pendapatmu, Chuck.

1345
00:54:00,760 --> 00:54:02,330
(BOM TERKECIL)

1346
00:54:02,800 --> 00:54:04,404
ELANG PERKASA: Hmm.

1347
00:54:04,560 --> 00:54:05,971
Halo.

1348
00:54:06,040 --> 00:54:08,486
- Halo? Elang Perkasa?
- Apa?

1349
00:54:08,560 --> 00:54:10,050
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Eh...

1350
00:54:10,120 --> 00:54:12,691
-Aku sedang mengamati burung.
- Apa?

1351
00:54:12,760 --> 00:54:14,842
-(Menghela nafas) Coba intip.
- Ah.

1352
00:54:17,800 --> 00:54:20,451
- Oh, kamu menjijikkan.
- Oh ya.

1353
00:54:20,520 --> 00:54:22,522
Dengar, apakah kamu akan membantu kami atau tidak?

1354
00:54:22,600 --> 00:54:25,080
- Aku membantumu.
- Tidak, ini yang kamu bantu.

1355
00:54:25,160 --> 00:54:27,242
Melihat melalui teropong,
memata-matai wanita tua.

1356
00:54:27,320 --> 00:54:28,845
Wah, wah! Apa itu?

1357
00:54:30,200 --> 00:54:31,247
Tunggu. Wah, wah, wah!

1358
00:54:32,760 --> 00:54:34,444
Ya ampun...

1359
00:54:35,800 --> 00:54:38,201
(Terkesiap) Aku benar.

1360
00:54:38,280 --> 00:54:39,611
Saya benar. Aku mengetahuinya!

1361
00:54:39,680 --> 00:54:41,284
Bom, Chuck, cepatlah! Keluar dari sini!

1362
00:54:41,360 --> 00:54:42,691
Uh-oh.

1363
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
-(GULPS)
- Mighty Eagle, hei, terbangkan kami ke sana sekarang.

1364
00:54:49,520 --> 00:54:50,646
Tidak.

1365
00:54:50,720 --> 00:54:52,131
aku minta maaf. Apa?

1366
00:54:52,200 --> 00:54:54,282
Saya tidak melakukan itu lagi. Saya sudah pensiun.

1367
00:54:54,360 --> 00:54:55,805
(LEMBUT) Kebanyakan hanya lelah.

1368
00:54:55,880 --> 00:55:00,090
Tangani sendiri.
Ini adalah segalanya yang telah aku persiapkan untukmu.

1369
00:55:00,160 --> 00:55:01,810
Apa? "Mempersiapkan kita untuk"?

1370
00:55:01,880 --> 00:55:03,211
Tunggu, apakah aku melewatkan sesuatu?

1371
00:55:03,320 --> 00:55:05,004
Izinkan saya membaca catatan saya dengan sangat cepat.
Mari kita lihat.

1372
00:55:05,080 --> 00:55:07,481
Hal-hal gila, menyombongkan diri, hal-hal gila, karaoke.

1373
00:55:07,560 --> 00:55:09,927
- Tidak, lihat, saya tidak melihat sesuatu yang berguna di sini.
-(Menyeruput)

1374
00:55:10,000 --> 00:55:13,607
Seluruh dunia,
semua orang yang kita kenal, berada dalam bahaya.

1375
00:55:13,680 --> 00:55:14,966
Ya, benar.

1376
00:55:15,080 --> 00:55:16,161
Jadi, pergilah.

1377
00:55:16,240 --> 00:55:17,730
Hei, kamu tahu?

1378
00:55:18,680 --> 00:55:20,330
Aku dulu percaya padamu.

1379
00:55:22,240 --> 00:55:25,323
Ketika saya masih kecil, saya percaya
tidak ada hal buruk yang bisa terjadi

1380
00:55:25,400 --> 00:55:26,481
karena kamu ada di sini.

1381
00:55:26,560 --> 00:55:31,088
Dan sekarang saya melihat nasib dunia
bergantung pada orang bodoh sepertiku.

1382
00:55:31,160 --> 00:55:34,403
Dan itu, Pak, agak menakutkan.

1383
00:55:35,680 --> 00:55:37,603
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.

1384
00:55:37,680 --> 00:55:40,843
Kau tahu, itu sungguh membuatku kesal
bahwa kamulah satu-satunya burung yang bisa terbang

1385
00:55:40,920 --> 00:55:42,126
dan kamu terlalu takut untuk melakukannya.

1386
00:55:43,080 --> 00:55:44,684
-(LEDAKAN JAUH)
-(Semua terengah-engah)

1387
00:55:44,760 --> 00:55:47,001
Hei teman-teman, ayo berangkat.
Kita sudah selesai di sini. Dia bukan pahlawan.

1388
00:55:47,080 --> 00:55:49,447
Jadi, um, aku akan mengadakan pesta Selasa depan.

1389
00:55:49,520 --> 00:55:50,567
Bisakah Anda melakukan, misalnya, mampir sebentar?

1390
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
- Ayo.
-(Terkesiap)

1391
00:55:54,880 --> 00:55:55,881
Hmm.

1392
00:55:56,240 --> 00:55:57,765
Ayo berlari lebih cepat!

1393
00:55:57,840 --> 00:55:59,649
- (WUJUD)
-(Mendengus)

1394
00:55:59,720 --> 00:56:01,085
- Oh!

1395
00:56:01,160 --> 00:56:03,208
(SEMUA MENDENGAR)

1396
00:56:03,760 --> 00:56:05,967
-(LEDAKAN)
- Ayo, ayo, ayo pergi.

1397
00:56:07,840 --> 00:56:10,525
-(MEMUTAR MUSIK TARI)
- (KERASAN RAKYAT)

1398
00:56:15,640 --> 00:56:17,130
-(Tarik napas dalam-dalam)
{CHUCKUNG)

1399
00:56:17,200 --> 00:56:20,602
(NADA TINGGI) Saya menghukum kalian semua
hingga empat jam pesta keras.

1400
00:56:20,680 --> 00:56:22,603
(Tertawa)

1401
00:56:23,800 --> 00:56:24,961
- BABI: Lihat ke bawah!
-(TERTAWA)

1402
00:56:25,800 --> 00:56:27,723
- (Terengah-engah)
- Ooh!

1403
00:56:27,800 --> 00:56:29,211
CHUCK: Mereka mengambil telurnya!
MERAH: Ikuti mereka.

1404
00:56:29,960 --> 00:56:31,564
(GEREK PANIK)

1405
00:56:34,840 --> 00:56:36,490
(LEDAKAN)

1406
00:56:36,560 --> 00:56:37,800
Ya ampun!

1407
00:56:37,920 --> 00:56:40,127
(BABI TERTAWA SECARA MANIA)

1408
00:56:41,680 --> 00:56:42,727
BABI: Pindahkan!

1409
00:56:46,560 --> 00:56:49,086
Tepat waktu. Sangat bagus.

1410
00:56:49,160 --> 00:56:50,685
(TERTAWA MANIK)

1411
00:56:52,160 --> 00:56:53,889
Chuck, tutup pestanya sekarang!

1412
00:56:53,960 --> 00:56:56,930
Aku? Tapi aku hanya tahu
cara memulai pesta!

1413
00:56:57,000 --> 00:56:58,240
- Pergi!
- Di atasnya.

1414
00:56:58,320 --> 00:56:59,890
- Bom, kita harus hentikan mereka.
- Ya.

1415
00:57:00,160 --> 00:57:01,730
(Tertawa)

1416
00:57:03,800 --> 00:57:04,881
(Mendengus)

1417
00:57:05,160 --> 00:57:07,003
Harus mendapatkan kecepatan lebih!

1418
00:57:08,760 --> 00:57:10,125
(TERIAK)

1419
00:57:10,480 --> 00:57:12,130
Saatnya Chuck!

1420
00:57:13,360 --> 00:57:14,646
BABI: Pergilah ke kapal!

1421
00:57:16,600 --> 00:57:18,364
- Keluarkan mereka!
-(TANDA Klakson)

1422
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
-(TERTAWA)
- Tangkap.

1423
00:57:21,840 --> 00:57:23,410
(MUSIK TARI BERLANJUT)

1424
00:57:23,480 --> 00:57:27,371
Bisakah semuanya berhenti berpesta?
Ada telur yang dicuri!

1425
00:57:28,040 --> 00:57:29,326
(TERJIT)

1426
00:57:30,280 --> 00:57:32,408
Matilda, kami butuh bantuanmu.
Babi mencuri telur kita!

1427
00:57:32,480 --> 00:57:33,481
Apa?

1428
00:57:33,560 --> 00:57:34,607
Saya mengudara!

1429
00:57:34,720 --> 00:57:37,087
Kita harus kembali ke desa!
(TERIAK)

1430
00:57:37,160 --> 00:57:39,891
Berhenti menari dan mulailah berlari!

1431
00:57:40,240 --> 00:57:42,242
(GASPS) Makanan pembuka. Kelemahan saya.

1432
00:57:43,200 --> 00:57:45,601
- Ayo, kita selesaikan.
-(TERTAWA)

1433
00:57:45,680 --> 00:57:47,921
- Kita harus mengeluarkan telurnya dari kapal.
- BOM: Ya!

1434
00:57:48,000 --> 00:57:49,411
- LEONARD: apakah semua orang ikut?
- Ayo pergi. Ayo pergi.

1435
00:57:49,480 --> 00:57:50,641
Gunakan trampolin.

1436
00:57:50,880 --> 00:57:52,848
(Mendengus)

1437
00:57:52,960 --> 00:57:54,121
- Bisakah kamu naik ke sana?
- (mendengus)

1438
00:57:54,240 --> 00:57:55,969
BABI: Kita punya penyusup!

1439
00:57:56,040 --> 00:57:57,371
Apa yang mereka lakukan?

1440
00:57:57,440 --> 00:57:59,568
MERAH: Lepaskan talinya,
masukkan telur ke dalam air.

1441
00:57:59,640 --> 00:58:02,405
-(TANDA KAPAL KAPAL)
- Singkirkan mereka! Keluarkan dia dari sana!

1442
00:58:03,680 --> 00:58:05,489
Itu terlalu kuat. Saya tidak bisa memecahkannya.

1443
00:58:05,560 --> 00:58:07,642
Ah! Bom, ledakkan rantainya.

1444
00:58:08,320 --> 00:58:09,526
LEONARD: Hancurkan mereka.

1445
00:58:09,600 --> 00:58:11,329
(mes TERTAWA)

1446
00:58:11,400 --> 00:58:12,606
Ayolah, Bom, kamu bisa melakukan ini.

1447
00:58:12,680 --> 00:58:14,205
(Mendengus)

1448
00:58:14,280 --> 00:58:15,566
(Terengah-engah)

1449
00:58:15,640 --> 00:58:16,926
-(Mendengus)
- MERAH: Ayo, Bom, kamu dapat ini.

1450
00:58:17,000 --> 00:58:18,047
Meledakkan.

1451
00:58:18,120 --> 00:58:19,201
Kamu harus membuatku marah.

1452
00:58:19,280 --> 00:58:21,123
Baiklah, lalu apa yang membuatmu marah?

1453
00:58:21,200 --> 00:58:23,328
Cobalah menghina saya secara pribadi.

1454
00:58:23,520 --> 00:58:26,649
Um... Oh, oh, uh... Puisimu bau.

1455
00:58:26,720 --> 00:58:29,166
Kamu hanya seorang penyair yang buruk. Dan Anda tahu itu.

1456
00:58:29,240 --> 00:58:31,891
-(TERISAK) <i>Aku</i> tahu! <i>Saya</i> tahu!
-(mendesis)

1457
00:58:31,960 --> 00:58:33,689
- Hei, siapa yang mau mandi burung?
-(Terkesiap)

1458
00:58:33,760 --> 00:58:35,364
- Hmm!
-(TERIAK)

1459
00:58:37,120 --> 00:58:38,849
(Keduanya BERTERIAK)

1460
00:58:40,920 --> 00:58:41,921
(couemwe)

1461
00:58:42,000 --> 00:58:43,764
Oh, maafkan aku, Merah. Saya tidak bisa melakukannya.

1462
00:58:43,840 --> 00:58:45,683
Jangan menyerah. Ini belum berakhir.

1463
00:58:45,760 --> 00:58:48,366
LEONARD: Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

1464
00:58:48,440 --> 00:58:50,204
(SEMUA TERTAWA)

1465
00:58:51,360 --> 00:58:53,931
Berlayar ke Pulau Piggy.

1466
00:58:54,240 --> 00:58:55,844
- (mendengus)
- (Terengah-engah)

1467
00:58:59,800 --> 00:59:00,847
(Keduanya terkesiap)

1468
00:59:01,880 --> 00:59:02,927
(TERIAK)

1469
00:59:21,720 --> 00:59:22,926
(menghela napas)

1470
00:59:25,800 --> 00:59:28,121
(Terkesiap) Oh, tidak.

1471
00:59:28,200 --> 00:59:29,611
Kami akan menemukannya.

1472
00:59:30,200 --> 00:59:31,929
Pada. (menghela napas)

1473
00:59:32,680 --> 00:59:34,170
(wijen) om

1474
00:59:34,240 --> 00:59:35,401
Mereka semua sudah pergi.

1475
00:59:37,880 --> 00:59:39,166
(Mengendus)

1476
00:59:39,280 --> 00:59:41,328
Ssst, sst. Tidak apa-apa.

1477
00:59:43,240 --> 00:59:44,480
(BOM SNIFFLES)

1478
00:59:44,600 --> 00:59:45,886
(CHUCK menghela napas)

1479
00:59:48,280 --> 00:59:49,725
Tuan Merah.

1480
00:59:55,760 --> 00:59:57,285
Apa yang kita lakukan sekarang?

1481
00:59:58,680 --> 01:00:00,250
Tunggu, tunggu, kamu bertanya padaku?

1482
01:00:00,320 --> 01:00:03,210
Anda tahu. Anda mencoba memberi tahu kami.

1483
01:00:03,320 --> 01:00:04,651
Tapi kami tidak mendengarkan.

1484
01:00:05,680 --> 01:00:07,762
Saya tidak mendengarkan.

1485
01:00:09,440 --> 01:00:11,363
Merah, kita butuh pemimpin.

1486
01:00:11,440 --> 01:00:12,965
- Apa yang akan kita lakukan?
- Apa yang kita lakukan sekarang?

1487
01:00:13,040 --> 01:00:15,008
Tunggu sebentar. Saya bukan seorang pemimpin.

1488
01:00:15,080 --> 01:00:17,287
Oke, babi mencuri anak-anak kita. Itu menyebalkan.

1489
01:00:17,360 --> 01:00:19,124
Membuat kalian semua terlihat seperti idiot.

1490
01:00:19,200 --> 01:00:20,565
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?

1491
01:00:20,640 --> 01:00:23,723
- Kami mulai mengganti anak-anak itu.
-(MASALAH TERASA)

1492
01:00:24,040 --> 01:00:26,361
Nona, sibuklah!

1493
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
Kami akan bertelur malam ini.

1494
01:00:28,560 --> 01:00:30,324
Tidak, tidak, berhenti. Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

1495
01:00:30,400 --> 01:00:32,289
Kami tidak akan menggantikan anak-anak itu.

1496
01:00:32,360 --> 01:00:33,646
Kami akan mendapatkannya kembali.

1497
01:00:33,720 --> 01:00:35,404
Bagaimana kita akan melakukan itu?

1498
01:00:35,520 --> 01:00:37,522
Apa maksudnya bagaimana?
Babi sudah menunjukkan caranya.

1499
01:00:38,400 --> 01:00:40,164
Ke sanalah mereka pergi.

1500
01:00:40,280 --> 01:00:42,931
Jadi, ke sanalah tujuan kita.

1501
01:00:43,000 --> 01:00:44,889
Tapi bagaimana kita pergi dari sini ke sana?

1502
01:00:44,960 --> 01:00:47,122
Saya sama sekali bukan orang yang menyukai air.

1503
01:00:47,200 --> 01:00:48,565
Ya, eh, kamu tahu, eh...

1504
01:00:48,880 --> 01:00:50,882
Kami akan membuat perahu kami sendiri.

1505
01:00:51,080 --> 01:00:52,286
orang banyak: Hah?
BURUNG: Apa yang kamu bicarakan?

1506
01:00:52,360 --> 01:00:53,771
Mereka mencuri anak-anakmu...

1507
01:00:53,840 --> 01:00:54,921
Tidak.

1508
01:00:55,000 --> 01:00:56,411
Mereka mencuri anak-anak kita.

1509
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Maksudku, siapa yang melakukan itu?

1510
01:00:58,560 --> 01:01:01,530
Pernahkah Anda mencuri
anak seseorang, ya?

1511
01:01:01,600 --> 01:01:03,443
Apakah kamu?

1512
01:01:03,520 --> 01:01:05,409
Maksudku, kamu terlihat seperti kamu akan melakukannya.

1513
01:01:05,480 --> 01:01:07,687
Dan tahukah Anda? Saya sedikit marah.

1514
01:01:07,760 --> 01:01:10,604
Koreksi. Saya sangat marah.

1515
01:01:10,760 --> 01:01:12,888
-(BERGERAM MASYARAKAT)
- Dan menurutku aku bukan satu-satunya.

1516
01:01:12,960 --> 01:01:16,407
Ayolah, kita adalah burung.
Kita adalah keturunan dinosaurus.

1517
01:01:16,480 --> 01:01:18,528
- Kita tidak seharusnya bersikap baik. Benar?
-(Obrolan seru)

1518
01:01:18,960 --> 01:01:20,325
(MENGERU)

1519
01:01:22,000 --> 01:01:23,001
(Mencicit)

1520
01:01:23,080 --> 01:01:25,845
Eh, ya. Poin... Poin dibuat.

1521
01:01:25,920 --> 01:01:27,206
Siapa lagi di sini yang marah?

1522
01:01:27,280 --> 01:01:28,611
- ORANG: Saya!
- Ya, benar.

1523
01:01:29,720 --> 01:01:31,210
Kami akan mendapatkan anak-anak kami kembali.

1524
01:01:31,280 --> 01:01:35,205
Dan aku tidak butuh ketenangan apa pun,
burung yang terpisah dan bahagia.

1525
01:01:35,280 --> 01:01:37,362
Tidak akan membantu kita. Tidak membutuhkannya.

1526
01:01:37,440 --> 01:01:40,728
Aku butuh kawanan burung yang marah.

1527
01:01:40,840 --> 01:01:42,683
-(BERSORAK MASYARAKAT)
- Kamu mendengarku? Sekarang, siapa yang marah?

1528
01:01:42,800 --> 01:01:44,962
- SEMUA: Ya! Ya!
- Ayo pergi!

1529
01:01:45,720 --> 01:01:47,768
Bawakan aku semua yang mengapung.

1530
01:01:48,120 --> 01:01:49,770
Ya, ya, itu sempurna. Ya.

1531
01:01:49,840 --> 01:01:51,569
<i>(GERAM MENAKJUBKAN)</i>

1532
01:01:53,720 --> 01:01:54,926
<i>(GROWLS SETUJU)</i>

1533
01:01:55,520 --> 01:01:56,965
(melolong)

1534
01:01:59,120 --> 01:02:02,124
MERAH: Dengan setiap helai bulu dalam diriku,

1535
01:02:02,200 --> 01:02:06,091
Aku tidak akan membiarkan telur-telur ini
diambil dari orang tuanya.

1536
01:02:08,520 --> 01:02:09,521
(G ROWLS)

1537
01:02:09,600 --> 01:02:10,886
(TERIAK)

1538
01:02:12,280 --> 01:02:13,486
(MENIUP RASPBERRY)

1539
01:02:13,800 --> 01:02:15,165
(G ROAN)

1540
01:02:15,760 --> 01:02:17,569
Chuck, aku ingin kamu melakukannya
ikat peti-peti itu menjadi satu.

1541
01:02:17,640 --> 01:02:18,641
Anda mengerti.

1542
01:02:19,000 --> 01:02:20,764
- (BERSORAK)
- Selesai dan selesai.

1543
01:02:20,880 --> 01:02:22,370
Uh, sedikit bantuan di sini?

1544
01:02:22,440 --> 01:02:23,965
- Ayo pergi. Pindahkan, semuanya.
-(BERTERIAK)

1545
01:02:24,040 --> 01:02:25,724
HAL: Dorong dengan tubuh bagian atas.

1546
01:02:25,800 --> 01:02:28,929
- GELEMBUNG: Saya tidak punya tubuh bagian atas!
-(MENGERUM)

1547
01:02:29,000 --> 01:02:30,490
Sangat bagus untuk sekelompok burung.

1548
01:02:31,040 --> 01:02:32,883
- Wah!
-(SEMUA BERSORAK)

1549
01:02:40,560 --> 01:02:42,403
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

1550
01:02:43,720 --> 01:02:45,006
Baiklah!

1551
01:02:45,080 --> 01:02:48,289
Saat saya berkata, "Makanlah", Anda berkata, "Telur".

1552
01:02:48,360 --> 01:02:51,569
- Makan...
- SEMUA: Telur.

1553
01:02:51,680 --> 01:02:53,444
Wow! Sambutan yang luar biasa!

1554
01:02:53,520 --> 01:02:55,443
Baiklah, moncongnya.

1555
01:02:55,520 --> 01:02:57,409
- (Rejan)
-(BABI TERTAWA)

1556
01:02:57,480 --> 01:03:00,689
Sobat, itu tangga moncong.
Siapa yang memikirkan hal itu?

1557
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
-(Terkekeh)
- (Kemeriahan)

1558
01:03:02,440 --> 01:03:07,048
BABI PENYIAR:
Selamat datang di rumah, Raja Mudbeard!

1559
01:03:07,120 --> 01:03:09,009
(BERSORAK MASYARAKAT)

1560
01:03:09,680 --> 01:03:14,004
Ayahku dan ayah dari ayahku
dan Bibi Chloe-ku yang aneh

1561
01:03:14,080 --> 01:03:16,208
-sudah semua mencari telurnya.
- Hai!

1562
01:03:16,280 --> 01:03:19,284
- Tapi hanya aku, Raja Mudbeard...
- Ah!

1563
01:03:19,360 --> 01:03:20,486
<i>M'! DOW-pom.</i>

1564
01:03:20,560 --> 01:03:22,801
-...telah menemukannya.
- BABI: Kami mencintaimu, Leonard!

1565
01:03:22,880 --> 01:03:24,325
Saya persembahkan telurnya untuk Anda!

1566
01:03:24,400 --> 01:03:25,481
(CHUCKUNG)

1567
01:03:25,560 --> 01:03:27,608
-(TERIAK)
- EARL: Ya ampun!

1568
01:03:28,040 --> 01:03:29,690
Ucapkan selamat tinggal pada Harvey.

1569
01:03:29,760 --> 01:03:31,250
- Sebuah pesta!
-(MASALAH TERASA)

1570
01:03:31,320 --> 01:03:34,244
Saya mengumumkan pesta dua malam kemudian.

1571
01:03:34,480 --> 01:03:35,845
(SEMUA BERSORAK)

1572
01:03:37,640 --> 01:03:40,041
Ayo buat omelet!

1573
01:03:40,120 --> 01:03:41,610
(Tertawa)

1574
01:03:49,120 --> 01:03:51,805
Oh, aku merasa sedikit gugup di dalam hati,
tapi itu normal, kan?

1575
01:03:51,880 --> 01:03:53,211
Ya. Ya, menurutku begitu.

1576
01:03:55,480 --> 01:03:58,051
Uh, ada yang punya kupu-kupu
di perut?

1577
01:03:58,120 --> 01:03:59,201
- Ya.
-(SPUTER)

1578
01:03:59,280 --> 01:04:01,123
MERAH: Mungkin karena
kamu makan terlalu banyak ulat.

1579
01:04:01,640 --> 01:04:04,007
Hmm... Hmm.

1580
01:04:04,080 --> 01:04:05,730
Jatuhkan kacangmu dan gerakkan pantatmu!

1581
01:04:07,320 --> 01:04:08,924
- Ayo, ayo pergi!
-(BERTERIAK)

1582
01:04:09,080 --> 01:04:10,491
(BERTERIAK)

1583
01:04:13,920 --> 01:04:15,126
CHUCK: Oh, tidak.

1584
01:04:15,200 --> 01:04:16,486
(ramai terengah-engah)

1585
01:04:18,200 --> 01:04:19,850
STELLA: Saya tidak mengharapkan ini.

1586
01:04:22,920 --> 01:04:24,570
MERAH: Oh, tunggu sebentar.

1587
01:04:24,640 --> 01:04:27,610
Orang itu adalah rajanya?

1588
01:04:27,680 --> 01:04:30,160
Dia harus mendapatkan telurnya
bersamanya di kastil.

1589
01:04:30,240 --> 01:04:32,083
- Apa itu kastil?
- Dan ke sanalah kita akan pergi.

1590
01:04:32,160 --> 01:04:35,528
Hai teman-teman, apakah kamu ingat?
semua yang kamu pelajari di kelasku?

1591
01:04:35,640 --> 01:04:36,641
- Ya.
- Tidak.

1592
01:04:36,720 --> 01:04:38,882
- Kelas apa?
- Baiklah, lupakan semuanya untuk saat ini.

1593
01:04:38,960 --> 01:04:40,724
Sekarang saatnya melepaskan diri.

1594
01:04:40,800 --> 01:04:42,723
Oh, bagus, karena aku tidak pernah
belajar apa pun.

1595
01:04:42,800 --> 01:04:44,404
Oh, aku juga tidak.
Saya sebenarnya hanya datang untuk bersosialisasi.

1596
01:04:44,480 --> 01:04:45,811
Saya datang untuk makanan ringan.

1597
01:04:45,880 --> 01:04:47,609
Anda kebetulan tidak memilikinya sekarang, bukan?

1598
01:04:47,680 --> 01:04:50,047
Ooh! Nafas dalam, napas dalam,
(DENGAN SUARA YANG DALAM) tarik napas dalam-dalam!

1599
01:04:50,120 --> 01:04:52,327
Bagaimana kita bisa melewati tembok itu?

1600
01:04:52,480 --> 01:04:53,481
eh...

1601
01:04:54,560 --> 01:04:57,404
Saya akan memberitahu Anda caranya. Kami akan terbang.

1602
01:04:58,920 --> 01:05:00,251
Ingat, tujuannya adalah kastil.

1603
01:05:00,320 --> 01:05:01,970
Pergi ke kastil.

1604
01:05:02,040 --> 01:05:03,121
Siapa yang mau pergi duluan?

1605
01:05:03,200 --> 01:05:04,964
- Di sini! Aku! Aku! Aku!
- Saya bersedia!

1606
01:05:05,040 --> 01:05:06,326
Hai! Baiklah, Matilda.

1607
01:05:06,480 --> 01:05:08,562
Ah! Selalu menjadi pengiring pengantin.

1608
01:05:08,640 --> 01:05:11,564
Melangkah ke atas, pertahankan sayap, tungkai, dan kaki Anda
di dalam ketapel setiap saat.

1609
01:05:11,640 --> 01:05:13,085
- Tembak!
- Okeydoke.

1610
01:05:13,160 --> 01:05:14,207
Api!

1611
01:05:14,320 --> 01:05:16,209
(TERIAK)

1612
01:05:16,480 --> 01:05:17,970
(CHUCKUNG)

1613
01:05:18,040 --> 01:05:19,405
Dan satu dan satu... Wah!

1614
01:05:19,480 --> 01:05:20,811
Ambillah itu, para babi!

1615
01:05:20,880 --> 01:05:22,689
EARL: Masuk!

1616
01:05:23,120 --> 01:05:25,248
- MATILDA: Boom, sayang, boom!
-(BABI BERTERIAK)

1617
01:05:25,320 --> 01:05:26,446
Nah, bagaimana dengan itu?

1618
01:05:26,520 --> 01:05:28,522
Guru saya bisa menembakkan bola api
keluar dari pantatnya.

1619
01:05:28,600 --> 01:05:29,886
Anda! Siapa namamu? Hal?

1620
01:05:29,960 --> 01:05:31,200
Aku pernah melihatmu
melakukan sesuatu yang aneh sebelumnya, kan?

1621
01:05:31,320 --> 01:05:33,129
Baiklah, mari kita lihat, aku benar-benar pandai...

1622
01:05:33,240 --> 01:05:35,288
- Tidak masalah. Luncurkan dia.
-(HAL BERTERIAK)

1623
01:05:36,680 --> 01:05:37,761
Oh, orang ini kelihatannya baik.

1624
01:05:38,680 --> 01:05:39,761
CHUCK: Dia akan berhasil!

1625
01:05:39,840 --> 01:05:40,921
(Mengoceh)

1626
01:05:41,040 --> 01:05:43,520
Ini luar biasa.
Kita sedang menyaksikan sejarah saat ini.

1627
01:05:44,200 --> 01:05:45,486
MERAH: Tidak. Dia kembali.

1628
01:05:45,560 --> 01:05:47,244
Dia datang, bebek. Turun.

1629
01:05:47,320 --> 01:05:48,651
(TERIAK)

1630
01:05:50,360 --> 01:05:52,124
Eh, apakah kita menang?

1631
01:05:52,200 --> 01:05:54,123
Eh, belum, belum, kawan.

1632
01:05:54,200 --> 01:05:57,044
Kami masih terikat.
Hei, bisakah kita ambilkan es untuk Hal?

1633
01:05:57,120 --> 01:05:59,122
- Tenaga medis!
- Baiklah, siapa berikutnya?

1634
01:05:59,200 --> 01:06:01,362
Wah, wah, wah! Apa yang bisa kamu lakukan?

1635
01:06:01,440 --> 01:06:02,680
(BERSIN)

1636
01:06:02,760 --> 01:06:04,364
Ugh! (bergidik) Yuck!

1637
01:06:04,480 --> 01:06:05,766
BOM: Eh, butuh tisu?

1638
01:06:05,880 --> 01:06:07,086
(TERIAK)

1639
01:06:12,960 --> 01:06:14,371
(MENGERIT)

1640
01:06:15,320 --> 01:06:17,641
Siapa selanjutnya? Kita butuh penerbang, bukan orang yang siaga!

1641
01:06:17,720 --> 01:06:19,006
Ayo pergi!

1642
01:06:19,120 --> 01:06:21,771
Anda pergi ke sana dan menunjukkannya kepada mereka
betapa menakutkannya pantomim.

1643
01:06:21,840 --> 01:06:22,887
Ya!

1644
01:06:23,120 --> 01:06:24,804
Astaga!

1645
01:06:25,080 --> 01:06:27,651
(BERNYANYI) Kami sedang mengadakan <i>pesta</i>
Kami sedang memakan <i>telur</i>

1646
01:06:27,720 --> 01:06:28,801
<i>Akan mengadakan pesta besar</i>

1647
01:06:28,920 --> 01:06:29,921
(TERIAK MIME)

1648
01:06:30,000 --> 01:06:31,206
<i>Kita akan memakan semua telurnya</i>

1649
01:06:31,280 --> 01:06:32,964
(Terkesiap) Apa?

1650
01:06:34,240 --> 01:06:35,321
- Apa itu?
-(GAS PS)

1651
01:06:35,400 --> 01:06:36,561
(Mendengus)

1652
01:06:38,760 --> 01:06:40,000
Api!

1653
01:06:40,080 --> 01:06:41,809
Orang itu lagi. Ah!

1654
01:06:42,080 --> 01:06:43,320
Warga Pulau Babi...

1655
01:06:43,400 --> 01:06:44,561
- (mendengus)
- (TERIAK)

1656
01:06:44,640 --> 01:06:47,610
...jika Anda melihat burung
menghancurkan lingkunganmu,

1657
01:06:47,680 --> 01:06:49,523
tolong, tangkap mereka.

1658
01:06:49,600 --> 01:06:52,410
- Apa yang dia katakan?
- LEONARD: Ada perubahan rencana.

1659
01:06:52,480 --> 01:06:55,086
Kami akan makan telur untuk makan siang.

1660
01:06:55,240 --> 01:06:57,481
- Apa dia bilang, "Makan telurnya"?
- (Tersedak)

1661
01:06:58,320 --> 01:06:59,890
(TERIAK JAUH)

1662
01:07:01,280 --> 01:07:02,930
Hmm. MM.

1663
01:07:04,920 --> 01:07:06,445
(Mendengus LEMBUT)

1664
01:07:08,960 --> 01:07:11,247
Oke, saya ingin Anda meringkuk menjadi bola kecil.

1665
01:07:11,320 --> 01:07:12,845
Baiklah? Jadikan diri Anda aerodinamis.

1666
01:07:12,920 --> 01:07:14,001
Seperti ini? (tarik napas)

1667
01:07:14,080 --> 01:07:16,162
- Ke kiri. Ke kiri!
- Biarkan aku menemuinya!

1668
01:07:16,240 --> 01:07:17,241
Meluncurkan!

1669
01:07:17,320 --> 01:07:19,049
(BERTERIAK)

1670
01:07:20,400 --> 01:07:23,165
Jangan main-main dengan Gelembung!

1671
01:07:24,640 --> 01:07:26,051
BABI: Tangkap dia!

1672
01:07:26,120 --> 01:07:27,804
- Tumpukan babi!
- Ikat dia!

1673
01:07:28,760 --> 01:07:30,967
Sudah kubilang jangan main-main denganku!

1674
01:07:31,040 --> 01:07:32,883
Wow! Itu mengejutkan.

1675
01:07:32,960 --> 01:07:34,450
Dengan cara yang baik.

1676
01:07:34,520 --> 01:07:36,170
- CHUCK: Ke kiri!
- Tunggu, tunggu.

1677
01:07:36,280 --> 01:07:37,645
Kiriku atau kirimu?

1678
01:07:37,720 --> 01:07:41,042
(Mengerang) Kiriku adalah kirimu.
Kita menghadap ke arah yang sama.

1679
01:07:41,160 --> 01:07:42,241
Benar. Panggilan bagus.

1680
01:07:42,320 --> 01:07:45,244
Lihat saja ke mana perginya burung terakhir
dan sesuaikan dari sana.

1681
01:07:45,320 --> 01:07:47,129
- Aku mengerti, kalian.
- Baiklah.

1682
01:07:47,200 --> 01:07:48,531
(BERTERIAK)

1683
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
- (mendengus)
-(TERIAK BABI)

1684
01:07:55,600 --> 01:07:56,806
(Mendengus)

1685
01:07:57,160 --> 01:07:58,889
(TERIAK TERDistorsi)

1686
01:07:59,720 --> 01:08:01,449
- STELLAI Hai-yah!
-(BABI BERTERIAK)

1687
01:08:03,600 --> 01:08:04,761
(BATUK)

1688
01:08:04,840 --> 01:08:05,921
(Babi terengah-engah)

1689
01:08:06,160 --> 01:08:08,288
Dia sudah jauh, tapi tidak cukup jauh.

1690
01:08:08,360 --> 01:08:10,442
- Uh-oh.
- Keluar dari kota kami!

1691
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
Kita harus lebih dekat.

1692
01:08:13,280 --> 01:08:16,682
Kekuasaan hakim...

1693
01:08:16,960 --> 01:08:18,769
(BERTERIAK)

1694
01:08:20,280 --> 01:08:22,408
- Oh!
- Uji coba dengan api!

1695
01:08:22,480 --> 01:08:24,130
Tidak, secara harfiah, dia sedang bersemangat saat ini.

1696
01:08:24,200 --> 01:08:25,531
Bisakah seseorang tolong bantu dia?

1697
01:08:27,120 --> 01:08:28,201
(MUSIK UPBEAT BERMAIN)

1698
01:08:28,280 --> 01:08:30,044
<i>Harus membuatmu mengerti</i>

1699
01:08:30,120 --> 01:08:33,010
<i>Tidak akan pernah menyerah
Tidak akan pernah mengecewakan Anda</i>

1700
01:08:33,080 --> 01:08:34,206
(Mendengus)

1701
01:08:34,360 --> 01:08:36,408
<i>Tidak akan pernah berlarian</i>

1702
01:08:36,480 --> 01:08:39,689
Elang Perkasa!

1703
01:08:39,800 --> 01:08:41,040
(Mendengus)

1704
01:08:45,760 --> 01:08:47,250
(TERIAK)

1705
01:08:47,320 --> 01:08:49,448
Terence, aku punya ide.

1706
01:08:49,560 --> 01:08:53,451
Apakah Anda pikir Anda bisa menarik ketapelnya kembali
cukup jauh untuk menabrak batu raksasa itu?

1707
01:08:53,520 --> 01:08:54,521
(TERENCE mendengus)

1708
01:08:54,600 --> 01:08:56,762
Oke. Luncurkan saya
tepat menuju bagian atas benda itu.

1709
01:08:57,040 --> 01:08:58,166
(GERUMBING RENDAH)

1710
01:09:00,440 --> 01:09:01,646
Siap?

1711
01:09:03,200 --> 01:09:05,009
Red, aku tidak akan berbohong padamu. lama

1712
01:09:05,080 --> 01:09:07,811
(TERISAK)
benar-benar akan merindukanmu saat kamu mati.

1713
01:09:07,880 --> 01:09:10,850
Beristirahatlah dengan tenang, temanku. Beristirahat dalam damai.

1714
01:09:10,920 --> 01:09:13,241
Hei teman-teman, jangan bersikap murahan, oke?

1715
01:09:13,320 --> 01:09:14,560
Siap? Api!

1716
01:09:15,120 --> 01:09:16,485
(TERIAK)

1717
01:09:17,880 --> 01:09:18,881
(G ROWLS)

1718
01:09:23,040 --> 01:09:24,121
Ini akan menyakitkan.

1719
01:09:24,320 --> 01:09:25,321
(Mendengus)

1720
01:09:25,640 --> 01:09:27,449
- (TERIAK MERAH)
- Apa itu tadi? Hah?

1721
01:09:27,520 --> 01:09:28,681
(TERIAK)

1722
01:09:28,760 --> 01:09:29,921
Atapku!

1723
01:09:30,240 --> 01:09:31,401
Apakah dia berhasil?

1724
01:09:31,880 --> 01:09:33,006
Saya harap dia baik-baik saja.

1725
01:09:34,000 --> 01:09:35,411
saya ikut!

1726
01:09:35,480 --> 01:09:37,642
- Ya. Aku tahu dia akan berhasil!
-(SEMUA BERSORAK)

1727
01:09:39,240 --> 01:09:41,004
Kirim orang lain!

1728
01:09:41,600 --> 01:09:44,604
Penjaga! Ada burung merah di dinding ini.

1729
01:09:44,680 --> 01:09:46,728
-(Penjaga mendengus)
- Bawa dia padaku.

1730
01:09:46,800 --> 01:09:48,404
- Ya, ya, Pak.
- Yakinlah, bos.

1731
01:09:49,720 --> 01:09:50,846
(Mendengus)

1732
01:09:50,920 --> 01:09:52,729
Tidak di tembok ini.

1733
01:09:52,800 --> 01:09:53,881
Di kastil!

1734
01:09:54,000 --> 01:09:55,411
Ayo, kalian.

1735
01:09:55,480 --> 01:09:57,084
Ini, burung cantik. Ini, burung cantik.

1736
01:09:57,160 --> 01:09:58,764
(Mendengus tegang)

1737
01:10:00,000 --> 01:10:01,001
Wah!

1738
01:10:01,440 --> 01:10:02,965
Transportasi telurnya!

1739
01:10:03,040 --> 01:10:05,441
SEMUA: (BERNYANYI) Trot, trot, trot, trot, trot...

1740
01:10:07,520 --> 01:10:08,521
(MENYANYIKAN LANJUTKAN U ES)

1741
01:10:10,280 --> 01:10:12,931
Luncurkan saya dengan cara yang persis sama
kamu melakukannya untuk Merah...

1742
01:10:13,560 --> 01:10:15,801
Saya belum siap! (TERIAK)

1743
01:10:15,880 --> 01:10:17,120
Lebih cepat!

1744
01:10:18,200 --> 01:10:19,725
(BERTERIAK)

1745
01:10:21,200 --> 01:10:22,361
(GULPS)

1746
01:10:24,760 --> 01:10:26,046
(Mendengus)

1747
01:10:32,160 --> 01:10:33,161
(desah lelah)

1748
01:10:33,240 --> 01:10:34,446
Chuck. Itu kamu bukan?

1749
01:10:34,520 --> 01:10:37,046
(TERISAK) Ini adalah rumah kengerian.

1750
01:10:37,160 --> 01:10:38,889
Jujur saja, kamu terlihat sedikit, um...

1751
01:10:38,960 --> 01:10:40,086
Baik. Kamu terlihat baik-baik saja. Ayo.

1752
01:10:40,160 --> 01:10:41,446
Bom sedang dalam perjalanan.

1753
01:10:41,640 --> 01:10:43,324
(ULULASI)

1754
01:10:47,960 --> 01:10:49,371
- Aduh!
-(Terkekeh)

1755
01:10:49,480 --> 01:10:52,404
(Mendengus) Ha! Panggil Angkatan Udara Piggy!

1756
01:10:52,480 --> 01:10:53,720
(ALARM BERDARAH)

1757
01:10:55,680 --> 01:10:57,603
LEONARD: Rakyatku yang setia,

1758
01:10:57,680 --> 01:11:00,809
burung-burung pengkhianat
telah membalas persahabatan kita

1759
01:11:00,880 --> 01:11:03,565
dengan tindakan agresi yang tidak beralasan.

1760
01:11:03,640 --> 01:11:05,847
-(TERIAK)
- Serangannya akan gagal.

1761
01:11:05,920 --> 01:11:10,721
Kami punya kaca, kami punya kayu, kami punya TNT.

1762
01:11:10,800 --> 01:11:14,805
Kami mencoba membunuh mereka dengan kebaikan,
dan sekarang kita hanya perlu...

1763
01:11:14,880 --> 01:11:16,689
- Ya, kamu tahu.
- Sampai jumpa.

1764
01:11:17,240 --> 01:11:18,321
(TERIAK)

1765
01:11:20,520 --> 01:11:22,045
Siapa yang akan pergi selanjutnya?

1766
01:11:22,760 --> 01:11:24,444
(GERUM RENDAH)

1767
01:11:28,800 --> 01:11:30,211
BURUNG: Bidik jalan itu.

1768
01:11:30,280 --> 01:11:31,281
(BERSORAK)

1769
01:11:31,840 --> 01:11:34,411
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
Terence! Terence! Terence!

1770
01:11:35,360 --> 01:11:37,203
-(katapel berderit)
-(NYANYIAN TERUS)

1771
01:11:37,280 --> 01:11:39,567
(Mendengus)

1772
01:11:44,560 --> 01:11:45,561
(Terkesiap)

1773
01:11:47,160 --> 01:11:49,322
CHUCK: Tidak ada telur di sini.
Tidak.Tidak.Tidak.Tidak.Tidak.Tidak.

1774
01:11:49,400 --> 01:11:50,731
Hai! Wah! Saya sedang dalam hal ini.

1775
01:11:53,640 --> 01:11:55,210
KEDUA: Redrum.

1776
01:11:55,760 --> 01:11:58,001
Eh, sudahlah.

1777
01:11:58,160 --> 01:11:59,764
(MESIN SPUTER)

1778
01:12:00,240 --> 01:12:01,480
BABI: Mesin cadangan!

1779
01:12:02,280 --> 01:12:04,089
(Rejan)

1780
01:12:06,960 --> 01:12:08,485
Wah, wah, wah. Tunggu, tunggu sebentar.

1781
01:12:08,560 --> 01:12:10,005
Tunggu, aku tahu bagian belakang itu. Itu Bom.

1782
01:12:10,080 --> 01:12:12,924
Ya, Chuck, itu bukan bagian belakangnya,
itu wajahnya, kawan.

1783
01:12:13,000 --> 01:12:14,411
- Maaf, Bom.
- Tidak masalah.

1784
01:12:14,480 --> 01:12:16,289
Kesalahan yang mudah dilakukan.

1785
01:12:16,360 --> 01:12:17,566
- Terima kasih sudah mengeluarkanku.
-(GERUNTAN TEREDAM)

1786
01:12:17,640 --> 01:12:19,324
BABI: (BERNYANYIAN) Kami ingin telur!

1787
01:12:19,400 --> 01:12:23,769
Kami ingin telur!

1788
01:12:24,440 --> 01:12:26,044
(Tertawa)

1789
01:12:26,120 --> 01:12:28,441
- Dia sakit, tapi kemudian dia sembuh.
-(SEMUA TERTAWA)

1790
01:12:28,920 --> 01:12:31,002
"Tidak ada telur di sini." (Terkesiap)

1791
01:12:31,080 --> 01:12:32,411
Ooh, ini babi yang pintar.

1792
01:12:32,480 --> 01:12:34,847
Oke, lihat, aku akan lari
dan tangkap babi di sebelah kiri.

1793
01:12:34,920 --> 01:12:36,160
Bom, kamu bisa menangani dua.

1794
01:12:36,240 --> 01:12:37,765
Chuck, saya tidak tahu apakah Anda bisa membantu.

1795
01:12:37,840 --> 01:12:39,729
Kita harus mencari cara untuk mencapainya

1796
01:12:39,800 --> 01:12:41,848
-(TERDISTORSI) kamar...
-(Terkekeh)

1797
01:12:50,320 --> 01:12:51,321
...OO...

1798
01:12:59,960 --> 01:13:01,007
...OOl'T1.

1799
01:13:01,080 --> 01:13:02,650
Ada yang punya ide cemerlang?

1800
01:13:03,640 --> 01:13:04,721
(Mendengus)

1801
01:13:06,600 --> 01:13:08,409
Eh... Hah?

1802
01:13:08,480 --> 01:13:09,561
Anda akan membayar untuk itu.

1803
01:13:09,680 --> 01:13:11,045
(TERIAK)

1804
01:13:11,640 --> 01:13:12,926
Apa yang baru saja terjadi?

1805
01:13:13,000 --> 01:13:15,287
Maafkan aku. Anda tadi bilang?

1806
01:13:15,360 --> 01:13:17,442
Dan di sinilah kita?

1807
01:13:17,520 --> 01:13:19,409
BOM: Kami menemukannya! Uh-oh.

1808
01:13:19,480 --> 01:13:20,720
Ayolah!

1809
01:13:21,400 --> 01:13:22,731
(Mendengus)

1810
01:13:23,280 --> 01:13:24,247
(Terkesiap)

1811
01:13:24,320 --> 01:13:25,810
- BOM: Merah!
- Teman-teman, ayolah!

1812
01:13:25,920 --> 01:13:27,046
Cepat, ikuti dia.

1813
01:13:27,120 --> 01:13:30,090
- BABI: (BERNYANYIAN) Kami ingin telur!
- Segalanya tampak cerah!

1814
01:13:30,160 --> 01:13:31,161
(Tertawa)

1815
01:13:31,240 --> 01:13:33,402
Teman-teman, aku di sini. Semuanya akan baik-baik saja.

1816
01:13:33,480 --> 01:13:34,527
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

1817
01:13:34,600 --> 01:13:35,931
- Cepatlah, Bom! Ayo!
-Aku datang!

1818
01:13:36,000 --> 01:13:37,365
MERAH: Jangan kehilangan aku!

1819
01:13:38,160 --> 01:13:39,924
Apakah mimpi buruk ini tidak akan pernah berakhir?

1820
01:13:40,000 --> 01:13:41,240
Ya ampun!

1821
01:13:41,360 --> 01:13:44,125
Kami ingin telur!

1822
01:13:44,200 --> 01:13:47,204
Apa yang dia lakukan di atas sana?
Ini adalah prasmanan yang beradab.

1823
01:13:47,360 --> 01:13:48,282
(MENEGANG)

1824
01:13:48,400 --> 01:13:49,526
(BERTERIAK)

1825
01:13:49,600 --> 01:13:50,681
(Mendengus)

1826
01:13:52,040 --> 01:13:53,405
Hah? (TERIAK)

1827
01:13:53,480 --> 01:13:54,561
(Terkesiap)

1828
01:13:54,640 --> 01:13:57,484
Jangan menetas sekarang. Jangan menetas sekarang.

1829
01:13:57,600 --> 01:13:59,762
Singkirkan keropeng merah dari telurku.

1830
01:13:59,840 --> 01:14:01,729
- Hai!
- Ya ampun.

1831
01:14:01,800 --> 01:14:03,450
- Bom, kamu baik-baik saja?
- Oh, aku sudah lebih baik.

1832
01:14:03,520 --> 01:14:05,363
- BABI: (BERNYANYIAN) Kami ingin telur!
- Hmm.

1833
01:14:05,440 --> 01:14:07,044
Aku akan mulai berlari.

1834
01:14:08,480 --> 01:14:10,608
(MENGERIT) Waktunya habis!

1835
01:14:10,880 --> 01:14:11,881
(Mendengus)

1836
01:14:12,040 --> 01:14:13,963
LEONARD; Bagus. Rebus dia juga.

1837
01:14:14,200 --> 01:14:15,850
- Ayo kita keluar!
-(BERDENGAR)

1838
01:14:15,920 --> 01:14:18,446
Sepertinya hanya kamu dan aku, perut babi.

1839
01:14:18,520 --> 01:14:20,887
Aku akan mengambilnya. Wah, wah, wah!

1840
01:14:20,960 --> 01:14:22,530
-(TERIAK BABI)
-(CELANA)

1841
01:14:22,600 --> 01:14:24,204
- (mendengus)
-(BERDENGAR)

1842
01:14:25,120 --> 01:14:26,690
Hei! pada!

1843
01:14:26,760 --> 01:14:27,841
TIDAK!

1844
01:14:27,920 --> 01:14:29,046
(Mendengus)

1845
01:14:30,120 --> 01:14:31,963
(STRAINING) Merah, kami datang!

1846
01:14:32,040 --> 01:14:33,565
Napas dalam-dalam. (tarik napas)

1847
01:14:38,200 --> 01:14:39,645
Aduh! saya ikut!

1848
01:14:39,720 --> 01:14:41,529
(GAS PS) Sambungan berkelas.

1849
01:14:41,600 --> 01:14:43,090
ELANG PERKASA: Halo!

1850
01:14:43,160 --> 01:14:44,764
Dimana semua orang?

1851
01:14:44,840 --> 01:14:46,490
Elang Perkasa! Kemana dia pergi?

1852
01:14:46,560 --> 01:14:48,289
Oh, aku tidak percaya aku akan melakukan ini.

1853
01:14:48,400 --> 01:14:50,402
(TERIAK TANGISAN PERTEMPURAN)

1854
01:14:51,080 --> 01:14:52,491
Oh, seruan perangku?

1855
01:14:55,640 --> 01:14:56,971
Masuk, masuk.

1856
01:14:57,520 --> 01:14:59,648
Elang Perkasa!

1857
01:14:59,720 --> 01:15:00,721
(Terengah-engah)

1858
01:15:01,960 --> 01:15:03,769
(RAUM TERDistorsi)

1859
01:15:06,760 --> 01:15:07,966
Wah!

1860
01:15:08,040 --> 01:15:09,280
(BERTERIAK)

1861
01:15:09,400 --> 01:15:11,004
Wah, wah! Oh-ho!

1862
01:15:11,080 --> 01:15:12,570
(DENGKUR)

1863
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
(BABI BERTERIAK)

1864
01:15:14,360 --> 01:15:15,361
(Dentang)

1865
01:15:15,600 --> 01:15:16,965
Elang Perkasa.

1866
01:15:17,040 --> 01:15:19,884
Elang Perkasa, bangun.
Ayo. Oh, itu bau mulut.

1867
01:15:19,960 --> 01:15:23,203
Aku bisa tidur larut malam, Bu. Ini bukan hari sekolah.

1868
01:15:23,280 --> 01:15:24,486
Masukkan juga ke dalam panci.

1869
01:15:24,560 --> 01:15:27,211
- Aku pesan kalkun besar.
-(Mendengus)

1870
01:15:29,600 --> 01:15:31,011
'Merah!

1871
01:15:31,280 --> 01:15:33,362
- Hai!
- Wah! Apa yang saya lewatkan?

1872
01:15:33,440 --> 01:15:35,044
Anda harus menerbangkan telur-telur itu ke tempat yang aman.

1873
01:15:35,120 --> 01:15:37,122
Saya mengerti. Ini dia.

1874
01:15:37,880 --> 01:15:38,961
(Mendengus)

1875
01:15:41,120 --> 01:15:42,963
Oh-ho! Wah, oh!

1876
01:15:43,280 --> 01:15:44,441
Ya! Ya! Ya!

1877
01:15:45,400 --> 01:15:47,289
(BABI BERTERIAK DENGAN SEMANGAT)

1878
01:15:48,360 --> 01:15:49,521
Telur SAYA!

1879
01:15:49,680 --> 01:15:51,682
- Jangan lupa Chuck dan Bom!
- Siapa?

1880
01:15:51,760 --> 01:15:52,807
BOM: Hei!
MERAH: Orang-orang itu!

1881
01:15:52,880 --> 01:15:54,041
ELANG PERKASA; Benar, benar.

1882
01:15:54,480 --> 01:15:56,130
-(Mendengus)
- Mengerti!

1883
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
(Mendengus)

1884
01:15:57,680 --> 01:15:58,966
(TERIAK)

1885
01:15:59,480 --> 01:16:00,561
(Mendengus)

1886
01:16:00,640 --> 01:16:01,641
(Mendengus tegang)

1887
01:16:03,000 --> 01:16:04,764
Kamu tidak akan bisa lolos semudah itu.

1888
01:16:06,160 --> 01:16:08,288
(SEMUA MENDENGAR SAKIT)

1889
01:16:08,520 --> 01:16:10,284
- Tidak!

1890
01:16:13,400 --> 01:16:14,401
(REKAK)

1891
01:16:15,000 --> 01:16:16,604
- Selamatkan dirimu!
- Tunggu, Merah!

1892
01:16:16,680 --> 01:16:17,841
Aku akan menyimpan telur itu.

1893
01:16:17,920 --> 01:16:21,049
- Merah, jangan jadi pahlawan. Merah, tidak!
- TIDAK!

1894
01:16:21,320 --> 01:16:22,367
(BERTERIAK)

1895
01:16:22,440 --> 01:16:23,680
(Mengerang)

1896
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
(Mendengus)

1897
01:16:25,480 --> 01:16:26,561
Hah?

1898
01:16:26,640 --> 01:16:28,165
BURUNG: Keluar kota, semuanya.

1899
01:16:28,360 --> 01:16:30,010
- Wah!
- Turun!

1900
01:16:30,840 --> 01:16:33,081
Jumlahnya sangat banyak!
Kami kalah jumlah!

1901
01:16:33,160 --> 01:16:34,525
Apa? Berapa banyak?

1902
01:16:34,600 --> 01:16:36,568
Oh, tidak, tidak banyak.
Jumlahnya pas, kok.

1903
01:16:36,640 --> 01:16:39,120
Tidak perlu melihat ke belakang.
Teruslah terbang. Lebih cepat!

1904
01:16:39,240 --> 01:16:40,287
(Terengah-engah)

1905
01:16:40,360 --> 01:16:41,646
Aku akan mengambilnya.

1906
01:16:41,720 --> 01:16:42,960
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
- Tangkap dia!

1907
01:16:43,040 --> 01:16:44,371
- Beri aku itu!
- (mendengus)

1908
01:16:44,520 --> 01:16:45,806
Aduh! Aduh! Aduh!

1909
01:16:45,880 --> 01:16:47,086
(Terengah-engah)

1910
01:16:47,600 --> 01:16:49,762
Anda hanya tidak tahu kapan harus berhenti, bukan?

1911
01:16:49,840 --> 01:16:52,127
Ini jawaban dua kata... Uh-uh.

1912
01:16:52,200 --> 01:16:55,329
LEONARD: Sepertinya si kecilmu
permainan ketapel berakhir di sini.

1913
01:16:55,400 --> 01:16:56,925
- Beri aku itu!
- Tidak akan terjadi!

1914
01:16:57,000 --> 01:16:58,126
- (BERGERAK)
-(Terkesiap)

1915
01:17:00,120 --> 01:17:01,167
Oh tidak.

1916
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
(BABI BERTERIAK)

1917
01:17:03,040 --> 01:17:04,246
Minggir dari hadapanku!

1918
01:17:04,360 --> 01:17:05,771
(BERTERIAK)

1919
01:17:06,360 --> 01:17:08,169
BABI 1: Setiap babi untuk dirinya sendiri!

1920
01:17:08,240 --> 01:17:09,321
BABI 2; <i>Saya</i> berhenti!

1921
01:17:09,440 --> 01:17:11,329
- Wah-hoo!
- Wah!

1922
01:17:11,560 --> 01:17:12,891
Wah!

1923
01:17:13,600 --> 01:17:14,886
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

1924
01:17:14,960 --> 01:17:16,450
Aku harus meledakkan jalan itu.

1925
01:17:16,520 --> 01:17:19,330
Dan itu akan menjadi rencana yang bagus
jika kamu pandai meledakkannya.

1926
01:17:19,400 --> 01:17:20,890
Saya harus menghentikan pesawat itu.

1927
01:17:20,960 --> 01:17:22,803
Ingat aku, Chuck. Ingat aku!

1928
01:17:22,880 --> 01:17:24,530
Bom sudah pergi!

1929
01:17:26,720 --> 01:17:27,846
(BERTERIAK)

1930
01:17:27,920 --> 01:17:29,081
(Mendengus)

1931
01:17:29,720 --> 01:17:31,051
(BABI MENCIT)

1932
01:17:31,120 --> 01:17:33,441
- Oh, hai.
- BABI: Ini, cewek, cewek, cewek.

1933
01:17:33,520 --> 01:17:35,045
Babi kecil ini muncul.

1934
01:17:35,720 --> 01:17:37,722
Babi kecil ini meledak.

1935
01:17:37,840 --> 01:17:42,004
Dan babi kecil ini pergi,
"Wee, wee, wee, aku ingin mamaku!"

1936
01:17:42,200 --> 01:17:44,089
Wah-ho-ho-ho!

1937
01:17:44,160 --> 01:17:45,286
(Terkekeh)

1938
01:17:45,360 --> 01:17:47,442
Ayolah, Bom, kamu bisa melakukan ini.

1939
01:17:47,520 --> 01:17:49,204
Meledakkan! Meledakkan!

1940
01:17:51,600 --> 01:17:52,601
Uh-oh.

1941
01:17:52,720 --> 01:17:53,767
(Terkekeh)

1942
01:17:54,320 --> 01:17:55,890
Oh tidak.

1943
01:17:57,240 --> 01:17:58,526
Pikirkan pikiran-pikiran yang meledak-ledak. (Mendengus)

1944
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Pesta kejutan!

1945
01:18:01,120 --> 01:18:02,565
Pose yoga!

1946
01:18:02,760 --> 01:18:03,841
(Terkekeh)

1947
01:18:04,560 --> 01:18:05,846
Babi di pesawat!

1948
01:18:09,760 --> 01:18:10,761
(BERTERIAK)

1949
01:18:11,520 --> 01:18:12,760
BOM: Saya meledak.

1950
01:18:12,840 --> 01:18:14,569
- Sengaja.
-(Terengah-engah)

1951
01:18:14,840 --> 01:18:17,127
Kamu merusak rumahku.
Ada apa denganmu?

1952
01:18:17,200 --> 01:18:18,531
Anda menghancurkan rumah saya.

1953
01:18:18,600 --> 01:18:19,601
Rumahmu jelek.

1954
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
Nah, sekarang kita seimbang.

1955
01:18:20,840 --> 01:18:22,001
(Mendengus)

1956
01:18:22,120 --> 01:18:23,281
(BERTERIAK)

1957
01:18:24,120 --> 01:18:25,201
Ah!

1958
01:18:26,320 --> 01:18:27,481
(BABI MENENGAH)

1959
01:18:28,040 --> 01:18:29,087
Serang!

1960
01:18:29,280 --> 01:18:30,281
(Keduanya berteriak)

1961
01:18:32,000 --> 01:18:33,126
Lari! Berlari!

1962
01:18:36,520 --> 01:18:37,726
Teman-teman, awas!

1963
01:18:39,960 --> 01:18:41,485
Semuanya, mundur.

1964
01:18:42,320 --> 01:18:43,685
(merengek)

1965
01:18:46,240 --> 01:18:47,401
(G ROWLS)

1966
01:18:47,480 --> 01:18:48,766
Terence?

1967
01:18:48,960 --> 01:18:51,327
Kenakan sabuk pengaman Anda, semuanya. Percayalah kepadaku.

1968
01:18:52,280 --> 01:18:53,520
(BAN BERGERAK)

1969
01:18:54,120 --> 01:18:55,281
(BABI TERSEMBUNYI)

1970
01:18:55,360 --> 01:18:56,521
(G ROAN)

1971
01:18:57,480 --> 01:19:00,006
Ya, ini dinamit.

1972
01:19:06,280 --> 01:19:08,009
Hmm. (Terkesiap)

1973
01:19:08,320 --> 01:19:11,005
- Ini dia.
- Bukan karena rambut daguku yang chinny chin!

1974
01:19:11,160 --> 01:19:12,321
- (TERKECIL)
-Oh!

1975
01:19:13,080 --> 01:19:14,366
(Mendengus)

1976
01:19:15,040 --> 01:19:17,850
Burung eggy-weggy yang lezat. Ooh!

1977
01:19:17,920 --> 01:19:19,251
Anda tidak bisa makan telur!

1978
01:19:19,320 --> 01:19:20,890
Apa yang akan kamu lakukan? Saya seorang pecinta kuliner.

1979
01:19:23,480 --> 01:19:24,481
(BERGERAK)

1980
01:19:24,680 --> 01:19:27,365
Ini sudah berakhir. Anda sudah selesai, Alis.

1981
01:19:27,440 --> 01:19:28,965
- (Terkekeh)
- TEMAN KELAS WANITA: <i>Alis!</i>

1982
01:19:29,040 --> 01:19:32,044
-(Mendengus)
- CHUCK: Seseorang mempunyai <i>masalah kemarahan.</i>

1983
01:19:32,160 --> 01:19:34,731
HAKIM <i>PECKINPAH:
Kemarahan tidak selalu menjadi jawabannya!</i>

1984
01:19:35,200 --> 01:19:36,326
(buang napas)

1985
01:19:37,440 --> 01:19:39,090
Nah, tahukah Anda?

1986
01:19:39,160 --> 01:19:40,446
Saya rasa kamu menang.

1987
01:19:40,520 --> 01:19:41,646
Apa?

1988
01:19:42,880 --> 01:19:44,848
Itu adalah rencana yang luar biasa.

1989
01:19:44,920 --> 01:19:46,285
Penghembus pikiran. (MENIRU LEDAKAN)

1990
01:19:46,360 --> 01:19:48,966
-(Terkekeh)
- Benarkah? Terima kasih.

1991
01:19:49,040 --> 01:19:52,328
Anda tahu, banyak kerja keras
masuk ke dalam rencana jahatku.

1992
01:19:52,400 --> 01:19:54,448
Memang benar. (Terkekeh)

1993
01:19:55,480 --> 01:19:57,608
Maksudku, rencanamu bagus sekali.

1994
01:19:57,680 --> 01:19:59,125
Tapi Anda tidak merencanakan ini!

1995
01:19:59,440 --> 01:20:01,204
- (mendengus)
- (Terengah-engah)

1996
01:20:01,560 --> 01:20:02,766
(Mendengus)

1997
01:20:03,040 --> 01:20:04,166
(TERIAK)

1998
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
(Terengah-engah)

1999
01:20:06,960 --> 01:20:08,007
(Mendengus)

2000
01:20:08,240 --> 01:20:09,321
(Mendengus)

2001
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
(Mendengus)

2002
01:20:14,560 --> 01:20:16,210
(Terengah-engah)

2003
01:20:16,960 --> 01:20:20,089
Kamu telah membuatku kesal untuk yang terakhir kalinya.

2004
01:20:20,160 --> 01:20:21,207
Ya.

2005
01:20:21,280 --> 01:20:22,281
Ah!

2006
01:20:22,720 --> 01:20:23,767
TIDAK!

2007
01:20:24,200 --> 01:20:25,201
(Mendengus)

2008
01:20:25,280 --> 01:20:26,805
CHUCK: Lebih cepat!

2009
01:20:27,240 --> 01:20:29,242
- Wah!
-(TERIAK)

2010
01:20:34,760 --> 01:20:35,921
(BERTERIAK)

2011
01:20:36,760 --> 01:20:38,205
(Mendengus tegang)

2012
01:20:39,040 --> 01:20:41,327
Kram. Kejang. (Mendengus)

2013
01:20:41,440 --> 01:20:42,521
BURUNG WANITA: Itu dia!

2014
01:20:42,600 --> 01:20:43,681
Lihat itu!

2015
01:20:43,760 --> 01:20:45,046
Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?

2016
01:20:45,120 --> 01:20:47,168
BURUNG 1 : Astaga, apakah itu Elang Perkasa?
BURUNG 2: Itu dia!

2017
01:20:47,240 --> 01:20:49,368
Wow, orang ini sama sekali tidak mirip dengan patungnya.

2018
01:20:49,440 --> 01:20:51,204
- Sayang.
-(GASPS) Telur kita!

2019
01:21:05,240 --> 01:21:07,447
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Chuck, temanku.

2020
01:21:07,520 --> 01:21:09,443
- Apakah kamu melihat apa yang aku lakukan di sana?
- Ya.

2021
01:21:11,880 --> 01:21:14,531
Oh! Telur ini adalah gambaran meludahmu.

2022
01:21:14,640 --> 01:21:16,802
- Di sana. Segar bugar.
-(Terkesiap)

2023
01:21:18,400 --> 01:21:19,765
'(3TINGGI$)
- Oh!

2024
01:21:21,880 --> 01:21:23,120
(TERISAK)

2025
01:21:24,400 --> 01:21:25,401
-(LEDAKAN DALAM JARAK)
- Oh!

2026
01:21:25,520 --> 01:21:27,522
-(Terkesiap) Dimana dia?
- Merah?

2027
01:21:27,600 --> 01:21:29,045
(BURUNG BERGUMAN)

2028
01:21:29,120 --> 01:21:30,565
BURUNG WANITA: Dimana dia?

2029
01:21:38,160 --> 01:21:39,241
(Menguap S)

2030
01:21:39,640 --> 01:21:40,641
Oh!

2031
01:21:40,720 --> 01:21:42,643
CHUCK: Saya pikir dia mungkin sudah mati.

2032
01:21:43,760 --> 01:21:45,091
- (TERISAK)
-(Mengendus)

2033
01:21:45,160 --> 01:21:46,286
(MENANGIS)

2034
01:21:53,920 --> 01:21:55,331
(couemwe)

2035
01:21:57,320 --> 01:21:59,322
- Ayah!
- (Terengah-engah)

2036
01:21:59,400 --> 01:22:01,084
- Dia masih hidup!
-(TERIAK SELAMAT)

2037
01:22:01,160 --> 01:22:02,730
Dia masih hidup!

2038
01:22:03,160 --> 01:22:05,162
-(BURUNG BERSORAK)
-(Mengerang pelan)

2039
01:22:10,960 --> 01:22:12,371
-(GAS PS)
- Apa?

2040
01:22:15,040 --> 01:22:16,530
(BAYI BURUNG MENCIIT)

2041
01:22:16,880 --> 01:22:18,291
(MENGERIT)

2042
01:22:18,360 --> 01:22:19,885
(BERSORAK MASYARAKAT)

2043
01:22:21,600 --> 01:22:22,726
-(TERTAWA) Ya!
- Oh-ho!

2044
01:22:22,800 --> 01:22:25,451
Merah, kamu masih hidup! Saya pikir kamu sudah mati!

2045
01:22:25,520 --> 01:22:27,045
Atau membelot ke pihak babi.

2046
01:22:27,120 --> 01:22:29,122
Hei, sobat, cara untuk tidak mati.

2047
01:22:29,200 --> 01:22:30,770
Hai. Senang bertemu kalian.

2048
01:22:30,880 --> 01:22:31,927
Ayo.

2049
01:22:32,000 --> 01:22:33,684
-(SEMUA BERSORAK)
-(TERTAWA)

2050
01:22:37,400 --> 01:22:39,402
(HAKIM PECKINPAH mendengus)

2051
01:22:48,480 --> 01:22:50,005
MERAH: Pak. Bu.

2052
01:22:51,720 --> 01:22:53,529
-(Keduanya terkesiap)
- Menurutku ini milikmu.

2053
01:22:53,600 --> 01:22:54,647
(MENGERIT)

2054
01:22:54,720 --> 01:22:56,245
aktif! (Tertawa)

2055
01:22:57,560 --> 01:22:58,607
(SEMUA TERKIKIK)

2056
01:22:59,440 --> 01:23:00,646
(Terkekeh)

2057
01:23:01,080 --> 01:23:03,082
(MENANGIS) Terima kasih.

2058
01:23:03,280 --> 01:23:04,327
(OLIVE TERTAWA)

2059
01:23:04,400 --> 01:23:07,609
Oh, Merah Tua, Woody, Ash.

2060
01:23:07,680 --> 01:23:09,091
- Siapa?
-Apakah dia berbicara dengan kita?

2061
01:23:09,160 --> 01:23:11,401
Anda mempelajari pelajaran Anda dengan baik.

2062
01:23:11,480 --> 01:23:13,164
Ayo, bawa masuk.

2063
01:23:13,240 --> 01:23:15,322
-(Mendengus)
- Tidak. Aku bukan tipe orang yang penuh kasih sayang.

2064
01:23:15,400 --> 01:23:16,811
(Mendengus TERDAM)

2065
01:23:16,880 --> 01:23:20,282
Oke. Apakah rasanya seperti itu
ini melewati batas bagi orang lain?

2066
01:23:20,360 --> 01:23:22,169
- Ya.
- Tidak.

2067
01:23:22,240 --> 01:23:24,720
-(SEMUA Hembuskan napas)
- Kamu adalah murid terbaikku.

2068
01:23:24,800 --> 01:23:27,280
- Hadiahmu apa?
-(TERTAWA) Tidakkah kamu melihatnya?

2069
01:23:27,360 --> 01:23:32,366
Aku harus membuatmu kehilangan kepercayaan padaku
sehingga Anda bisa belajar untuk percaya pada diri sendiri.

2070
01:23:32,440 --> 01:23:34,090
Sebenarnya bukan itu yang dirasakannya.

2071
01:23:34,160 --> 01:23:35,161
Beritahu mereka, Rosy.

2072
01:23:35,280 --> 01:23:37,009
Ya, menurutku tidak
itulah yang terjadi, kawan.

2073
01:23:37,080 --> 01:23:39,367
Oh, lihat, dia tersipu.

2074
01:23:39,440 --> 01:23:40,441
(TERTAWA TERTAWA)

2075
01:23:40,720 --> 01:23:42,768
Aku tidak tersipu. Aku hanya merah.

2076
01:23:42,920 --> 01:23:44,763
-(TERTAWA)
-(BERSORAK MASYARAKAT)

2077
01:23:46,800 --> 01:23:48,882
ELANG PERKASA:
Oke, siapa yang mau tanda tangan?

2078
01:23:49,000 --> 01:23:50,001
(Terkekeh)

2079
01:23:55,200 --> 01:23:56,804
(Obrolan tidak jelas)

2080
01:23:56,880 --> 01:23:58,325
(BURUNG MUDA TERTAWA)

2081
01:23:59,200 --> 01:24:00,281
- Oh!
- BURUNG JANTAN : Angkat.

2082
01:24:01,080 --> 01:24:02,809
- Bagus.
- (TERKIKIK)

2083
01:24:03,640 --> 01:24:05,642
Hmm?

2084
01:24:06,080 --> 01:24:07,411
(SEDANG) Hmm..

2085
01:24:07,520 --> 01:24:09,966
-(BURUNG WANITA BERGERAK)
-(TERTAWA)

2086
01:24:11,800 --> 01:24:13,882
Pembukaan kembali secara besar-besaran. Dapatkan cacingmu.

2087
01:24:13,960 --> 01:24:15,086
(Menggerutu)

2088
01:24:15,440 --> 01:24:16,805
HAKIM PECKINPAHI Bagus sekali.

2089
01:24:20,600 --> 01:24:21,601
CHUCK: Wah!

2090
01:24:21,680 --> 01:24:23,444
Apakah itu kamu di sana, Red?

2091
01:24:23,520 --> 01:24:25,727
Ah, benarkah? Di mana? Tidak.
Mereka tidak perlu melakukan...

2092
01:24:26,440 --> 01:24:27,487
Oh ya.

2093
01:24:27,600 --> 01:24:30,968
Itu lucu, saya tidak ingat
menangis berlutut seperti itu.

2094
01:24:31,040 --> 01:24:33,088
Tapi, tahukah Anda, itu bagus.

2095
01:24:33,160 --> 01:24:36,403
Lihat itu.
Mereka memuji Mighty Eagle.

2096
01:24:36,480 --> 01:24:39,245
Mereka membuatnya tampak
jauh lebih tampan darimu.

2097
01:24:39,320 --> 01:24:41,846
- Mmm-hmm.
-Kau tahu, dulu saat aku marah,

2098
01:24:41,920 --> 01:24:43,843
itu akan sangat membuatku kesal.

2099
01:24:43,920 --> 01:24:45,763
- Ah, lupakan itu.
- Ooh!

2100
01:24:45,840 --> 01:24:47,410
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?
Ayo pergi ke desa.

2101
01:24:47,480 --> 01:24:48,606
Mari kita lakukan.

2102
01:24:48,680 --> 01:24:50,091
Tidak, sebenarnya aku ingin sekali melakukannya
pergi jalan-jalan bersama kalian,

2103
01:24:50,160 --> 01:24:52,811
tapi, tahukah kamu, aku dapat benda ini,
dan aku punya hal lain setelah hal itu,

2104
01:24:52,880 --> 01:24:53,961
dan ada semua hal ini berturut-turut, jadi...

2105
01:24:54,040 --> 01:24:55,087
Coba lihat itu!

2106
01:24:57,680 --> 01:24:59,045
Apa...

2107
01:25:17,880 --> 01:25:18,961
(TERJIT)

2108
01:25:20,600 --> 01:25:24,047
Tuan Red, selamat datang kembali di desa.

2109
01:25:26,760 --> 01:25:28,125
(SEMUA BERSORAK)

2110
01:25:28,200 --> 01:25:29,565
(BERSIUL)

2111
01:25:38,560 --> 01:25:40,722
-(BOM menghela napas)
-(MATILDA TERTAWA)

2112
01:25:46,360 --> 01:25:47,361
Hmm!

2113
01:25:47,440 --> 01:25:48,441
<i>"Ya-Ga!</i>

2114
01:25:48,520 --> 01:25:49,806
(BERSORAK MASYARAKAT)

2115
01:25:50,840 --> 01:25:51,841
MERAH: Hah?

2116
01:25:54,000 --> 01:25:57,846
<i>SEMUA: (BERNYANYI) Perkasa, Merah Perkasa
Anda menyelamatkan saya</i>

2117
01:25:58,120 --> 01:26:03,206
<i>Pembela rumah kita
Dan kebebasan</i>

2118
01:26:03,480 --> 01:26:05,847
<i>- Keberanian
-Kerendahan hati</i>

2119
01:26:05,920 --> 01:26:08,161
<i>Kemarahan-Y</i>

2120
01:26:09,680 --> 01:26:12,889
<i>Perkasa, Merah Perkasa
Anda</i>

2121
01:26:14,160 --> 01:26:19,007
<i>Menyelamatkanku</i>

2122
01:26:19,280 --> 01:26:21,282
(VOKALISASI)

2123
01:26:26,440 --> 01:26:28,363
(TERENCE VOKALISASI)

2124
01:26:30,160 --> 01:26:31,924
(TAHAN CATATAN SENDIRI)

2125
01:26:35,520 --> 01:26:36,965
(Menggerutu)

2126
01:26:37,600 --> 01:26:38,601
Ya Tuhan.

2127
01:26:38,800 --> 01:26:39,961
(Terkekeh DALAM)

2128
01:26:42,120 --> 01:26:43,121
MM.

2129
01:26:44,000 --> 01:26:45,001
Hmm?

2130
01:26:48,480 --> 01:26:50,289
Bagaimana kabar kalian?
menemukan waktu untuk melakukan ini?

2131
01:26:50,360 --> 01:26:51,361
(Terkekeh)

2132
01:26:51,440 --> 01:26:53,249
Inilah sebabnya kami pergi ke sana
pergi ke pedikur, bukan?

2133
01:26:53,320 --> 01:26:55,766
Tidak. Kami mendapat pedikur
karena kita berharga.

2134
01:26:55,840 --> 01:26:57,968
- Aku punya gel.
- Kalian adalah sesuatu yang lain.

2135
01:26:58,040 --> 01:27:00,042
Sejujurnya denganmu,
Aku akan merindukan pemandangan pantai.

2136
01:27:00,120 --> 01:27:01,565
Tapi jadi apa? Itu masih di sana.

2137
01:27:01,640 --> 01:27:04,086
Hanya saja tidak ada di sana ketika saya bangun
dan lihat ke luar jendelaku.

2138
01:27:04,160 --> 01:27:06,970
Yah, kamu masih bisa melihat ke luar jendela
dan temui aku dan Bomb.

2139
01:27:07,040 --> 01:27:08,280
Benar.

2140
01:27:08,360 --> 01:27:10,203
Jadi tahukah Anda, plus dan minusnya.

2141
01:27:10,280 --> 01:27:11,566
Oke. Sampai jumpa lagi.

2142
01:27:12,840 --> 01:27:13,841
Oh!

2143
01:27:15,560 --> 01:27:17,085
Yah, ini jadi canggung.

2144
01:27:17,160 --> 01:27:18,650
Itu sungguh tidak sensitif.

2145
01:27:19,640 --> 01:27:21,085
Ingin pergi makan?

2146
01:27:21,160 --> 01:27:24,130
- Lupakan. Ayo pulang saja.
- Hmm.

2147
01:27:27,000 --> 01:27:29,526
Teman-teman! Aku hanya mempermainkanmu.

2148
01:27:29,640 --> 01:27:30,641
Masuk ke sini.

2149
01:27:30,720 --> 01:27:31,801
(Keduanya terkesiap)

2150
01:27:31,880 --> 01:27:32,881
(CHUCKUNG)

2151
01:27:32,960 --> 01:27:34,291
BOM: Aku tahu itu!
CHUCK: Mari kita menjadi teman sekamar.

2152
01:27:34,360 --> 01:27:36,601
BOM: Teman Sekamar!
Oh, aku tidak sabar untuk membuat daftar tugas.

2153
01:27:36,680 --> 01:27:37,761
MERAH: Tunggu, tunggu sebentar.

2154
01:27:37,840 --> 01:27:39,080
CHUCK: Aku akan memindahkan sarangku
di kamar tidur utama.

2155
01:27:39,160 --> 01:27:40,491
Bom, kamu bisa tinggal di wisma.

2156
01:27:40,560 --> 01:27:42,244
MERAH: Tidak, tidak, tidak.
BOM: Bisakah kita mendapatkan sarang susun?

2157
01:27:42,360 --> 01:27:43,805
CHUCK: Ini akan menjadi sempurna!
MERAH: Wah, wah, wah!

2158
01:27:43,880 --> 01:27:45,211
- Teman-teman! TIDAK!
-(BOM TERTAWA)

2159
01:27:45,320 --> 01:27:46,321
(Whoops)

2160
01:27:54,360 --> 01:27:55,885
(ELANG PERKASA TERKECIL)

2161
01:27:55,960 --> 01:27:57,200
<i>Dan bagaimana cara bergaul</i>

2162
01:27:57,280 --> 01:27:58,281
Oh ya.

2163
01:27:58,360 --> 01:28:00,044
<i>Dan kamu kembali dari luar angkasa</i>

2164
01:28:00,120 --> 01:28:01,167
Groovin keluar.

2165
01:28:01,240 --> 01:28:02,730
<i>Aku baru saja masuk dan mencarimu di sini</i>

2166
01:28:02,800 --> 01:28:03,881
Perhatikan ini. Datang tepat ke arahmu.

2167
01:28:03,960 --> 01:28:05,166
<i>Dengan ekspresi sedih di wajahmu</i>

2168
01:28:05,240 --> 01:28:07,083
<i>Seharusnya aku mengganti kunci bodoh itu</i>

2169
01:28:07,160 --> 01:28:09,162
<i>Seharusnya aku menyuruhmu meninggalkan kuncimu</i>

2170
01:28:09,240 --> 01:28:11,163
<i>Seandainya aku mengetahuinya sesaat saja</i>

2171
01:28:11,240 --> 01:28:12,969
<i>Kau akan kembali menggangguku</i>

2172
01:28:13,040 --> 01:28:14,644
<i>Ayo, sekarang, berangkat</i>

2173
01:28:14,720 --> 01:28:16,609
<i>Keluarlah</i>

2174
01:28:16,680 --> 01:28:18,489
<i>Berbalik saja sekarang</i>

2175
01:28:18,560 --> 01:28:21,325
<i>Karena kamu tidak diterima lagi</i>

2176
01:28:21,440 --> 01:28:24,569
<i>Bukankah kamu orangnya
Siapa yang mencoba menyakitiku dengan selamat tinggal?</i>

2177
01:28:24,640 --> 01:28:26,642
<i>Apa kamu pikir aku akan hancur?</i>

2178
01:28:26,720 --> 01:28:28,404
<i>Apakah kamu pikir aku akan berbaring dan mati?</i>

2179
01:28:28,480 --> 01:28:29,720
<i>Oh, tidak, bukan aku</i>

2180
01:28:29,800 --> 01:28:30,801
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

2181
01:28:30,960 --> 01:28:31,961
<i>Saya akan bertahan</i>

2182
01:28:32,040 --> 01:28:33,166
Wah! (Tertawa)

2183
01:28:33,240 --> 01:28:35,288
<i>Selama aku tahu cara mencintai
Saya tahu saya akan tetap hidup</i>

2184
01:28:35,360 --> 01:28:36,361
TERENCE: Hmm.

2185
01:28:36,560 --> 01:28:37,686
<i>Aku punya seluruh hidupku untuk dijalani</i>

2186
01:28:37,760 --> 01:28:38,807
(Rejan)

2187
01:28:38,880 --> 01:28:40,166
<i>Dan aku punya seluruh cintaku untuk diberikan</i>

2188
01:28:40,560 --> 01:28:42,688
<i>Aku akan bertahan
Saya akan bertahan</i>

2189
01:28:42,760 --> 01:28:44,762
Wah. Wah. (Mendengus)

2190
01:28:44,880 --> 01:28:46,644
<i>Ayo, sekarang, berangkat
Berjalan keluar pintu</i>

2191
01:28:46,720 --> 01:28:47,926
(Tertawa)

2192
01:28:48,000 --> 01:28:50,731
<i>Berbalik saja sekarang</i>

2193
01:28:50,800 --> 01:28:53,007
<i>Karena kamu tidak diterima lagi</i>

2194
01:28:53,080 --> 01:28:54,286
(BERSERU)

2195
01:28:54,360 --> 01:28:56,203
<i>Bukankah kamu orangnya
Siapa yang mencoba menyakitiku dengan selamat tinggal?</i>

2196
01:28:56,280 --> 01:28:57,884
<i>Apa kamu pikir aku akan hancur?</i>

2197
01:28:57,960 --> 01:29:00,247
<i>Apakah kamu pikir aku akan berbaring dan mati?</i>

2198
01:29:00,320 --> 01:29:01,765
<i>Oh, tidak, bukan aku</i>

2199
01:29:01,840 --> 01:29:03,604
<i>Saya akan bertahan</i>

2200
01:29:03,960 --> 01:29:05,644
-(TERTAWA)
- (Rejan)

2201
01:29:06,440 --> 01:29:08,090
ROSS: Ayolah, Leonard.

2202
01:29:08,160 --> 01:29:09,685
Leonard tidak bisa menari.

2203
01:29:09,760 --> 01:29:12,240
Dia sedang menyusun rencana baru.

2204
01:29:12,320 --> 01:29:13,685
-(TERTAWA MENYIPU)
- Ya!

2205
01:29:13,760 --> 01:29:15,569
<i>Saya akan bertahan</i>

2206
01:29:15,640 --> 01:29:17,608
<i>Ya, ya</i>

2207
01:29:19,680 --> 01:29:21,205
Oke, mungkin aku akan menari sebentar.

2208
01:29:21,280 --> 01:29:23,726
(Tertawa)

2209
01:29:24,280 --> 01:29:25,611
(Rejan)

2210
01:29:26,880 --> 01:29:28,723
Wah! Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya, Red.

2211
01:29:28,840 --> 01:29:30,604
Ba-boom! Ayo, Barang Merah.

2212
01:29:30,680 --> 01:29:31,761
- Tidak.
- Ya, ya.

2213
01:29:31,840 --> 01:29:32,887
Usaha yang bagus.

2214
01:29:33,080 --> 01:29:34,411
-: <i>r</i>
-(Terkesiap)

2215
01:29:34,560 --> 01:29:35,641
Hmm?

2216
01:29:36,040 --> 01:29:37,041
eh...

2217
01:29:37,120 --> 01:29:39,691
Oh! Oke.

2218
01:29:39,760 --> 01:29:40,761
Mmm-hmm.

2219
01:29:42,960 --> 01:29:44,371
(beberapa LANJUTKAN)

2220
01:29:44,520 --> 01:29:48,411
<i>Ooh! Wah!</i>

2221
01:29:48,480 --> 01:29:51,324
<i>Saya akan bertahan</i>

2222
01:29:52,840 --> 01:29:55,491
<i>Saya akan bertahan</i>

2223
01:29:56,480 --> 01:29:57,970
<i>Ooh!</i>

2224
01:30:00,040 --> 01:30:02,691
<i>Saya akan bertahan</i>

2225
01:30:02,760 --> 01:30:06,048
<i>Ya</i>

2226
01:30:08,960 --> 01:30:10,121
OLIVE: Ini dia.

2227
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(GEREK KAKI)

2228
01:30:13,160 --> 01:30:14,400
(Mendengus)

2229
01:30:15,040 --> 01:30:16,166
(Mendengus)

2230
01:30:16,680 --> 01:30:18,648
- Ooh!
- Tunggu. Apa yang kita lakukan?

2231
01:30:18,720 --> 01:30:19,846
(Mendengus)

2232
01:30:20,560 --> 01:30:22,210
(SEMUA TERASA)

2233
01:30:23,160 --> 01:30:24,321
Awas.

2234
01:30:24,720 --> 01:30:26,051
(Terengah-engah)

2235
01:30:29,520 --> 01:30:30,646
-(Tl-lulvll=)
-Aduh!

2236
01:30:32,000 --> 01:30:33,525
SEMUA: Wah!

2237
01:30:34,720 --> 01:30:36,131
(BERGERAK)

2238
01:30:44,680 --> 01:30:46,045
SEMUA: Hmm!

2239
01:30:51,880 --> 01:30:53,041
<i>IA'</i>

2240
01:31:00,520 --> 01:31:01,681
<i>Wah!</i>

2241
01:31:09,080 --> 01:31:12,687
<i>Ada momen dalam perjalanan ini
bahwa saya menyerah</i>

2242
01:31:13,920 --> 01:31:16,730
<i>Sepatu botku tidak bisa berjalan satu mil lagi</i>

2243
01:31:17,760 --> 01:31:21,481
<i>Dan awan di atasku tidak memiliki hikmahnya</i>

2244
01:31:22,720 --> 01:31:25,610
<i>Aku tidak bisa membeli istirahat dengan uang terakhirku</i>

2245
01:31:26,720 --> 01:31:30,247
<i>Oh, tapi saat aku melihatmu
berdiri di sudut</i>

2246
01:31:31,160 --> 01:31:34,846
<i>Aku tidak pernah berpikir
bahwa kamu akan mendukungku</i>

2247
01:31:35,480 --> 01:31:39,201
<i>Tapi kemudian kami masuk
seperti guntur dan kilat</i>

2248
01:31:40,480 --> 01:31:43,086
<i>Melemparkan beberapa pukulan, lalu kami tertawa</i>

2249
01:31:44,280 --> 01:31:48,001
<i>Hanya beberapa orang yang putus asa</i>

2250
01:31:48,760 --> 01:31:52,446
<i>Menggantung kuat dalam suka dan duka</i>

2251
01:31:52,960 --> 01:31:56,646
<i>Menyebabkan debu kemanapun kita pergi</i>

2252
01:31:57,600 --> 01:32:01,810
<i>Aku bisa melihat bahwa kamu dan aku
akan menjadi teman</i>

2253
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
<i>Siapa sangka
kita akan berakhir di sini bersama-sama?</i>

2254
01:32:13,360 --> 01:32:16,603
<i>Sungguh gila kita berdiri berdampingan</i>

2255
01:32:17,920 --> 01:32:21,083
<i>Bertarung seperti dua ekor burung</i>

2256
01:32:22,120 --> 01:32:25,488
<i>Siapa yang akan memberitahu kita sekarang bahwa kita tidak bisa terbang?</i>

2257
01:32:26,280 --> 01:32:29,807
<i>Hanya beberapa orang yang putus asa</i>

2258
01:32:30,720 --> 01:32:34,247
<i>Menggantung kuat dalam suka dan duka</i>

2259
01:32:34,840 --> 01:32:38,606
<i>Menyebabkan debu kemanapun kita pergi</i>

2260
01:32:39,440 --> 01:32:43,081
<i>Aku bisa melihat bahwa kamu dan aku
akan menjadi teman</i>

2261
01:32:43,640 --> 01:32:47,531
<i>Sampai akhir, kamu dan aku akan menjadi teman</i>

2262
01:32:47,800 --> 01:32:49,086
<i>Ya!</i>

2263
01:32:54,160 --> 01:32:55,491
Ini dia!

2264
01:32:55,560 --> 01:32:59,770
<i>Hei, hei, kau dan aku
Berbeda, betapapun berbedanya</i>

2265
01:32:59,840 --> 01:33:02,081
<i>Kamu suka rock, saya suka roll</i>

2266
01:33:02,160 --> 01:33:04,162
<i>Kau ambil yang tinggi dan aku ambil yang rendah</i>

2267
01:33:04,240 --> 01:33:07,881
<i>Wah, wah-oh!</i>

2268
01:33:08,680 --> 01:33:12,162
<i>Wah, wah-oh!</i>

2269
01:33:12,600 --> 01:33:16,047
<i>Hanya beberapa orang yang putus asa</i>

2270
01:33:17,000 --> 01:33:20,527
<i>Menggantung kuat dalam suka dan duka</i>

2271
01:33:21,120 --> 01:33:24,841
<i>Menyebabkan debu kemanapun kita pergi</i>

2272
01:33:25,680 --> 01:33:29,366
<i>Aku bisa melihat bahwa kamu dan aku
akan menjadi teman</i>

2273
01:33:30,040 --> 01:33:33,931
<i>Sampai akhir, kamu dan aku akan menjadi teman</i>

2274
01:33:34,480 --> 01:33:38,280
<i>Aku bisa melihat bahwa kamu dan aku
akan menjadi teman</i>

2275
01:33:38,520 --> 01:33:39,521
<i>Ya!</i>