1 00:00:46,446 --> 00:00:50,784 J... Jordan, Niylah, tahan kamar. 2 00:01:00,993 --> 00:01:02,870 [MENANGIS] 3 00:01:06,216 --> 00:01:07,884 Perhatikan pintunya. 4 00:01:15,433 --> 00:01:18,520 Kami melakukan ini untuknya. 5 00:01:18,561 --> 00:01:21,398 Echo dan Octavia berada dalam masalah. 6 00:01:21,439 --> 00:01:24,399 Kami melakukan ini untuk keluarga kami. 7 00:01:24,424 --> 00:01:26,232 - Kamu benar. - [LONCENG PINTU] 8 00:01:35,120 --> 00:01:37,122 aku masuk sendirian... 9 00:01:37,163 --> 00:01:38,540 Tidak bersenjata. 10 00:01:38,581 --> 00:01:40,166 RAVEN: Siapa kamu? 11 00:01:41,581 --> 00:01:45,630 Mereka memanggilku dia Gembala, tapi kamu bisa memanggilku Bill. 12 00:01:45,672 --> 00:01:47,465 Kamu punya aqw. 13 00:01:47,507 --> 00:01:50,552 Sekarang biarkan orang-orangku pergi. 14 00:01:50,593 --> 00:01:52,178 Tidak apa-apa. 15 00:02:03,523 --> 00:02:05,692 Aku pernah melihatmu sebelumnya. 16 00:02:05,734 --> 00:02:08,028 Maka kamu pasti Clarke. 17 00:02:09,487 --> 00:02:11,205 Saya tahu kenapa logo Second Dawn 18 00:02:11,230 --> 00:02:13,399 ada di kain kafan itu. 19 00:02:13,575 --> 00:02:15,785 kain kafan pemakaman. Lalu Anda berada di Nakara. 20 00:02:15,827 --> 00:02:18,121 Itu menjelaskan baunya. 21 00:02:18,163 --> 00:02:19,684 Bagaimana kabarmu di sini? 22 00:02:19,709 --> 00:02:21,586 Itu cerita yang sangat panjang. 23 00:02:23,247 --> 00:02:24,327 _ 24 00:02:24,938 --> 00:02:27,525 _ 25 00:02:28,072 --> 00:02:32,318 _ 26 00:02:32,343 --> 00:02:34,679 Kami bukan aliran sesat. 27 00:02:34,721 --> 00:02:37,279 Kami adalah sebuah kolektif dari pikiran-pikiran hebat yang berdedikasi 28 00:02:37,304 --> 00:02:39,514 untuk kelangsungan spesies kita. 29 00:02:40,216 --> 00:02:41,247 _ 30 00:02:41,272 --> 00:02:44,002 Tolong lebih lambat. eh... 31 00:02:44,027 --> 00:02:45,402 sudah lama sekali. 32 00:02:45,443 --> 00:02:47,654 Kedengarannya berbeda. 33 00:02:48,905 --> 00:02:50,824 Ya Tuhan. 34 00:02:52,951 --> 00:02:55,412 Jika bahasanya bertahan, 35 00:02:55,580 --> 00:02:57,666 maka itu pasti berarti... 36 00:03:00,540 --> 00:03:02,929 apakah putriku ada di kuncinya? 37 00:03:03,795 --> 00:03:05,215 JORDAN: Apakah putri Anda ada di mana? 38 00:03:05,240 --> 00:03:07,549 AI di kepala Clarke. 39 00:03:07,590 --> 00:03:11,511 Apa yang Anda sebut Nyala api, mereka memanggil kuncinya. 40 00:03:11,553 --> 00:03:13,888 CADOGAN: Becca bilang begitu akan menyatu dengan pikiran manusia. 41 00:03:13,930 --> 00:03:15,557 - Becca? - Ya. 42 00:03:15,598 --> 00:03:17,809 Dia membakarnya di tiang pancang. 43 00:03:19,310 --> 00:03:21,104 Apakah Callie memberitahumu hal itu? 44 00:03:24,315 --> 00:03:26,693 Anda mengenali wajah saya, 45 00:03:26,771 --> 00:03:29,176 kamu mengetahui hal-hal yang tidak dapat kamu ketahui. 46 00:03:31,268 --> 00:03:34,271 Anda berbicara dalam bahasa itu dia berbaikan sebagai seorang anak. 47 00:03:38,246 --> 00:03:40,040 Kaliope? 48 00:03:40,811 --> 00:03:42,319 PENYEDIA BERITA: Saat terjadi kerusuhan polisi, atas perintah dari 49 00:03:42,343 --> 00:03:44,635 pemerintahan Wallace, pindah untuk membersihkan 50 00:03:44,660 --> 00:03:47,700 lingkungan ekstremis kelompok yang dikenal sebagai Kru Pohon. 51 00:03:47,725 --> 00:03:50,175 Ekstrim? Lelucon yang luar biasa. 52 00:03:50,216 --> 00:03:51,593 Kami berada di sana dengan damai. 53 00:03:51,634 --> 00:03:52,867 Merekalah yang ekstrim. 54 00:03:52,892 --> 00:03:54,351 Maukah Anda berkonsentrasi? 55 00:03:54,376 --> 00:03:55,994 Daripada terluka seumur hidup. 56 00:03:56,019 --> 00:03:57,891 Jangan khawatir. Hampir selesai. 57 00:03:58,429 --> 00:04:00,723 Di sana. Benar seperti hujan. 58 00:04:00,748 --> 00:04:03,439 NEWSCASTER: Setelah Amerika Serikat mengumumkan peringatan kesehatan masyarakat 59 00:04:03,464 --> 00:04:06,107 sebagai tanggapan terhadap Wabah Ankovirus Rusia. 60 00:04:06,471 --> 00:04:10,737 Oh tidak. Tuan Wiggles tertembak. 61 00:04:10,779 --> 00:04:13,490 PENYEDIA BERITA: Di atas 110 derajat. 62 00:04:14,265 --> 00:04:17,003 Anak ke 11 miliar lahir pagi ini 63 00:04:17,028 --> 00:04:18,447 di Kamp Internment Wayne County... 64 00:04:18,471 --> 00:04:20,764 Mungkin pelatihan ayahmu ternyata tidak sia-sia. 65 00:04:20,789 --> 00:04:22,742 Sebenarnya, ibuku mengajariku hal itu. 66 00:04:23,647 --> 00:04:25,835 Pelatihan ayah membuka luka. 67 00:04:25,885 --> 00:04:28,221 PENYIAR BERITA: Hari ini ditandai peringatan satu tahun... 68 00:04:28,254 --> 00:04:29,521 Tapi membuatmu jadi keren. 69 00:04:29,546 --> 00:04:31,887 PENYIAR BERITA: Becca Franko setelahnya menciptakan yang pertama di dunia... 70 00:04:31,911 --> 00:04:33,829 Tunggu sebentar. Saya ingin menonton ini. 71 00:04:34,026 --> 00:04:35,375 Miliarder yang penyendiri 72 00:04:35,400 --> 00:04:38,281 dan pemilik jaringan ini dibuat penampilan publik terakhirnya. 73 00:04:38,306 --> 00:04:41,101 Dia dikabarkan akan ikut serta stasiun luar angkasanya Polaris, 74 00:04:41,142 --> 00:04:43,297 mengerjakan proyek itu kumpulan pengikutnya... 75 00:04:43,322 --> 00:04:46,909 TV, volume mati. Musik menyala. 76 00:04:49,062 --> 00:04:54,155 Hai. Aku tidak bermaksud demikian membuatmu membicarakannya. 77 00:04:54,197 --> 00:04:56,449 Biarkan aku melihat lengan itu. 78 00:04:56,896 --> 00:04:59,594 bajingan. Apakah mereka tidak tahu? mereka membela suatu sistem 79 00:04:59,619 --> 00:05:00,730 itu menyakiti orang seperti mereka? 80 00:05:00,754 --> 00:05:03,578 Orang ingin mempercayainya pemimpin mengatakan yang sebenarnya, 81 00:05:04,412 --> 00:05:06,210 itulah sebabnya kita harus kembali ke sana 82 00:05:06,235 --> 00:05:08,250 dan terus mengungkap kebohongan mereka. 83 00:05:08,275 --> 00:05:10,155 Berapa banyak jari? 84 00:05:10,588 --> 00:05:12,549 - 4. - Hehehe. Sempurna. 85 00:05:12,590 --> 00:05:14,425 Bersihkan diri Anda. Ayo pergi. 86 00:05:14,467 --> 00:05:16,302 [KETUK PINTU] 87 00:05:16,327 --> 00:05:17,807 Sebentar lagi! 88 00:05:17,832 --> 00:05:19,899 FLIPSYDE: ♪ Suatu hari nanti, menyeruput Jim Beam, oke ♪ 89 00:05:19,931 --> 00:05:21,426 ♪ Harus mendapatkan barang-barang ini suatu hari nanti ♪ 90 00:05:21,451 --> 00:05:22,918 ♪ Sampai saat itu tiba, lakukanlah yang lain... kamu tahu ♪ 91 00:05:22,943 --> 00:05:24,497 ♪ Mencari kesenangan lainnya ♪ 92 00:05:24,522 --> 00:05:26,733 ♪ Berhenti atau aku harus melakukannya mencuri lalu mencuri ♪ 93 00:05:27,061 --> 00:05:28,450 Masuk. 94 00:05:30,024 --> 00:05:33,111 FLIPSYDE: ♪ Anda tahu kami akan kehilangannya suatu hari nanti ♪ 95 00:05:33,153 --> 00:05:34,735 Anda adalah ayah di holo. 96 00:05:34,760 --> 00:05:36,823 Saatnya menghadapi musik, Nak. 97 00:05:36,865 --> 00:05:38,520 Dengan siapa... Ayah? 98 00:05:39,033 --> 00:05:40,616 Kamu bahkan tidak berbicara dengan Ayah. 99 00:05:40,641 --> 00:05:43,782 Kami berbicara tentang kamu dan... saudaramu. 100 00:05:44,472 --> 00:05:47,809 FLIPSYDE: ♪ Kamu akan mengetahuinya suatu hari nanti ♪ 101 00:05:47,834 --> 00:05:52,559 ♪ Kita akan menari dengan singa-singa itu ♪ 102 00:05:52,584 --> 00:05:54,503 Kerja bagus. 103 00:05:56,134 --> 00:05:58,980 Terima kasih. aku tidak akan melakukannya berubah pikiran tentang sekolah. 104 00:05:59,037 --> 00:06:00,607 - Terima teleponnya. - Tidak. 105 00:06:00,632 --> 00:06:01,957 Dia belum menelepon selama berminggu-minggu. 106 00:06:01,982 --> 00:06:03,650 Selain itu, aku tidak mau mendengarkanmu. 107 00:06:03,675 --> 00:06:05,008 Apa yang membuatmu berpikir aku akan mendengarkannya? 108 00:06:05,032 --> 00:06:06,953 Alasan yang sama mengapa Anda tidak menerima telepon. 109 00:06:06,978 --> 00:06:08,595 Respon rasa takut yang menjadi kebiasaan. 110 00:06:08,620 --> 00:06:12,056 Bu, aku mencintaimu, tapi simpan untuk pasien Anda. 111 00:06:15,144 --> 00:06:17,563 Bersiaplah. Kru Pohon membutuhkan kita. 112 00:06:23,494 --> 00:06:25,038 Mainkan dengan baik. 113 00:06:25,864 --> 00:06:27,181 Hai. 114 00:06:27,707 --> 00:06:28,958 Hei, Bencana. 115 00:06:29,000 --> 00:06:30,054 Ayah, aku mendapatkannya. 116 00:06:30,079 --> 00:06:32,949 Hei, Gemuk. Sesi perdebatan yang bagus? 117 00:06:32,974 --> 00:06:34,968 Mengapa? Kamu rindu aku menendang pantatmu di ruang bawah tanah? 118 00:06:34,992 --> 00:06:37,536 - Benar. - Kudengar kamu putus sekolah. 119 00:06:37,895 --> 00:06:39,694 Berhenti adalah hal yang Anda sukai sekarang, ya? 120 00:06:39,719 --> 00:06:42,962 MM. Menolak untuk ambil bagian rezim fasis adalah kesukaan saya. 121 00:06:42,987 --> 00:06:46,142 Ayolah. MIT bukanlah fasis, 122 00:06:46,502 --> 00:06:48,534 dan begitu pula Fajar Kedua. 123 00:06:48,559 --> 00:06:50,256 CADOGAN: Apa yang salah dengan fasisme? 124 00:06:50,281 --> 00:06:51,699 Hehe. 125 00:06:54,192 --> 00:06:55,652 Menjelaskan. 126 00:06:55,860 --> 00:06:58,988 OKE. umurku 18 tahun. 127 00:06:59,240 --> 00:07:01,093 Aku tahu ini membuatmu frustrasi, 128 00:07:01,118 --> 00:07:04,619 tapi aku harus membuat pilihanku sendiri sekarang, 129 00:07:04,721 --> 00:07:05,776 meskipun mereka buruk. 130 00:07:05,801 --> 00:07:07,839 Memanggil keluar dari MIT untuk bergabung 131 00:07:07,864 --> 00:07:09,916 sebuah gerakan protes yang didedikasikan untuk penyelesaian 132 00:07:09,958 --> 00:07:12,502 masalah yang tidak dapat dipecahkan adalah pilihan yang buruk 133 00:07:12,585 --> 00:07:14,170 adalah penghinaan terhadap pilihan yang buruk. 134 00:07:14,195 --> 00:07:15,578 Berasal dari burung nasar kapitalis 135 00:07:15,603 --> 00:07:17,346 yang memperdagangkan kredibilitasnya yang berharga 136 00:07:17,371 --> 00:07:18,967 untuk menjadi nabi malapetaka, 137 00:07:19,008 --> 00:07:20,385 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 138 00:07:20,410 --> 00:07:23,187 Ternyata tidak. Aku membesarkanmu untuk berpikir sendiri, 139 00:07:23,212 --> 00:07:25,139 tidak mengikuti perubahan suasana budaya terkini. 140 00:07:25,181 --> 00:07:26,656 Anda membesarkan saya untuk berpikir seperti Anda. 141 00:07:26,681 --> 00:07:28,559 Saya minta maaf karena Anda tidak dapat mengatasinya. 142 00:07:28,601 --> 00:07:30,482 - Aku tidak menelepon untuk berkelahi. - Tidak. Kamu menelepon karena 143 00:07:30,506 --> 00:07:32,497 Ibu membuatmu merasa bersalah karena menjadi ayah yang buruk, 144 00:07:32,522 --> 00:07:35,067 jadi kamu pikir kamu akan bermain orang tua yang bersangkutan selama beberapa menit. 145 00:07:37,068 --> 00:07:39,237 - Kami punya situasi. - Apa itu? 146 00:07:39,279 --> 00:07:40,905 [BERBISIK] 147 00:07:40,947 --> 00:07:43,074 [ALARM BERDARAH] 148 00:07:43,339 --> 00:07:45,952 - Ayah, apakah segalanya... - Panggil ibumu. 149 00:07:45,994 --> 00:07:47,704 aku di sini. Ada apa? 150 00:07:47,745 --> 00:07:48,975 CALLIE: Saya tidak tahu. 151 00:07:50,380 --> 00:07:53,175 - Halo, Bill. - Anakonda. 152 00:07:54,585 --> 00:07:55,991 Bill, jika ini tidak nyata... 153 00:07:56,016 --> 00:07:58,606 Itu benar. Anda punya waktu 20 menit. 154 00:07:58,631 --> 00:08:00,008 Saya sudah mengirimkan helikopternya. 155 00:08:00,049 --> 00:08:01,384 Itu akan sampai di sana dalam jam 5. 156 00:08:01,426 --> 00:08:03,469 Saya berdoa semoga Anda berdua terlibat di dalamnya. 157 00:08:07,181 --> 00:08:08,891 Anakonda? 158 00:08:11,644 --> 00:08:14,147 Mari ikut saya. 159 00:08:14,188 --> 00:08:16,346 Apa? Tidak, aku tidak pergi kemanapun sampai... 160 00:08:16,371 --> 00:08:18,081 Lakukan apa yang saya katakan! 161 00:08:28,110 --> 00:08:30,967 CALLIE: Paket hari kiamat? Ayolah. 162 00:08:31,531 --> 00:08:33,507 Di Sini. Letakkan kuncimu. 163 00:08:34,499 --> 00:08:35,832 Tapi bagaimana dengan Lucy? 164 00:08:35,857 --> 00:08:37,314 Lucy tidak ada di Fajar Kedua. 165 00:08:37,339 --> 00:08:39,230 Bu, kami juga tidak. Kami pergi. 166 00:08:39,255 --> 00:08:40,639 Apa yang sedang terjadi? 167 00:08:40,664 --> 00:08:44,334 Anaconda adalah kode untuk "the rudal ada di udara." 168 00:08:44,663 --> 00:08:46,456 Sekarang pakai paket sialan itu. 169 00:08:46,481 --> 00:08:48,614 Dia berbohong. Ini adil cara lain untuk mendapatkan kita kembali. 170 00:08:48,639 --> 00:08:50,266 Bagaimana dia bisa tahu sebelum orang lain? 171 00:08:50,308 --> 00:08:52,352 Dia tidak melakukannya. Seperti kita berbicara, ada orang 172 00:08:52,393 --> 00:08:53,697 dengan koneksi di seluruh dunia 173 00:08:53,721 --> 00:08:54,855 berebut bunker. 174 00:08:54,880 --> 00:08:56,117 Jika dia mengatakan yang sebenarnya. 175 00:08:56,142 --> 00:08:58,401 Cal, ayahmu punya banyak hal, 176 00:08:58,426 --> 00:08:59,664 tapi dia bukan sarang. 177 00:08:59,689 --> 00:09:01,691 LUCI: Hei. 178 00:09:02,124 --> 00:09:03,863 Semuanya baik-baik saja? 179 00:09:03,905 --> 00:09:05,990 Bagus. Ya. 180 00:09:06,148 --> 00:09:08,076 Apakah kamu yakin karena... 181 00:09:08,993 --> 00:09:10,953 CALLIE: Bu! Mama! Apa-apaan? 182 00:09:10,995 --> 00:09:12,082 Aku tahu, aku tahu, sayang, 183 00:09:12,107 --> 00:09:13,615 tapi itu akan sangat banyak lebih mudah baginya dengan cara ini. 184 00:09:13,639 --> 00:09:14,631 Jadi, apa itu saja? 185 00:09:14,656 --> 00:09:16,217 Aku hanya meninggalkan segalanya, seluruh hidupku, 186 00:09:16,242 --> 00:09:17,162 sahabatku? 187 00:09:17,187 --> 00:09:20,107 Ya! Begitulah cara kerjanya. 188 00:09:20,838 --> 00:09:22,131 Dengarkan aku. 189 00:09:22,173 --> 00:09:24,634 Apakah kamu ingin hidup atau tidak? 190 00:09:24,742 --> 00:09:28,002 Jika tidak, beritahu saya sekarang, dan aku akan tinggal juga, 191 00:09:28,027 --> 00:09:31,178 karena aku tidak akan pergi kembali ke sana tanpamu. 192 00:09:49,466 --> 00:09:51,176 [WHOOSH] 193 00:09:51,201 --> 00:09:52,744 Ibu. 194 00:10:19,283 --> 00:10:20,618 [SIREN] 195 00:10:20,660 --> 00:10:21,994 CADOGAN, ON PA: Tetap tenang. 196 00:10:22,036 --> 00:10:24,455 Kami telah mempersiapkan Anda semuanya untuk saat ini. 197 00:10:24,497 --> 00:10:26,332 Saya tahu kamu ketakutan. 198 00:10:26,374 --> 00:10:29,836 Aku tahu hatimu berat dengan kehilangan yang begitu banyak, 199 00:10:29,877 --> 00:10:31,896 tapi kami akan bertahan dari ini. 200 00:10:31,921 --> 00:10:34,732 Anda adalah beberapa orang terpilih yang mendengar pesan itu 201 00:10:34,757 --> 00:10:36,693 dan akan menjadi ibu dan bapak pendiri 202 00:10:36,717 --> 00:10:39,595 fajar kedua umat manusia. 203 00:10:39,621 --> 00:10:42,257 Dunia kita berada di ambang kehancuran momen ini selama beberapa dekade. 204 00:10:42,282 --> 00:10:44,106 Itu benar. Cepat sekarang. 205 00:10:44,308 --> 00:10:45,560 Ada ruang untuk semua orang. 206 00:10:45,601 --> 00:10:46,867 Jika Anda membawa tas, 207 00:10:46,892 --> 00:10:48,247 kamu harus pergi itu di sini untuk dicari, 208 00:10:48,271 --> 00:10:49,278 tapi jangan khawatir. 209 00:10:49,303 --> 00:10:50,929 Kami memiliki semua yang Anda butuhkan. 210 00:10:50,954 --> 00:10:52,499 Hai. Anda akan mendapatkan kembali item yang disetujui. 211 00:10:52,523 --> 00:10:54,373 WANITA: Oke. Terima kasih. 212 00:10:54,398 --> 00:10:57,568 CADOGAN: Bersama. Tetap tenang. 213 00:10:57,641 --> 00:11:00,268 Eh, permisi, permisi. Terima kasih. 214 00:11:00,310 --> 00:11:02,166 - Callie, Bu. - Reese! 215 00:11:02,191 --> 00:11:04,314 Terima kasih Tuhan. 216 00:11:04,356 --> 00:11:05,982 Bajingan itu benar. 217 00:11:06,007 --> 00:11:08,340 Hai. Hati-hati, Kal. Mereka mencintainya. 218 00:11:08,365 --> 00:11:09,692 Dia baru saja menyelamatkan mereka semua. 219 00:11:09,717 --> 00:11:11,380 Saya tidak percaya ini adalah sisa hidupku. 220 00:11:11,404 --> 00:11:12,637 Saya pikir saya akan sakit. 221 00:11:12,662 --> 00:11:14,759 WANITA: Tunggu. Dia baru saja berkata selama sisa hidupnya. 222 00:11:14,783 --> 00:11:16,384 Anda bilang hanya beberapa tahun. 223 00:11:16,409 --> 00:11:17,786 MAN: Mereka menyuruhku bertanya ke dalam. 224 00:11:17,827 --> 00:11:19,961 - PRIA BERBEDA: Apakah dia level 12? - Tidak. Dia bukan level 12. 225 00:11:19,985 --> 00:11:21,057 Lalu dia tidak bisa masuk. 226 00:11:21,081 --> 00:11:22,874 - Baiklah. Saya juga tidak. - Pak, hentikan! 227 00:11:22,916 --> 00:11:25,374 - WANITA: Sayang, tidak. - PRIA: Bergerak! Dapatkan... lepaskan aku! 228 00:11:25,399 --> 00:11:26,878 Dia di luar! Ayo! 229 00:11:26,920 --> 00:11:29,287 Kode 4. Tristan, dia milikmu sepenuhnya. 230 00:11:29,312 --> 00:11:30,858 - TRITAN: Salin. Saya sedang mengerjakannya. - WANITA: Agustus! 231 00:11:30,882 --> 00:11:34,159 Hei kawan! Hai. Tidak apa-apa. Anda aman. 232 00:11:34,184 --> 00:11:35,707 Aku bukan saudaramu. Saya tidak peduli dengan saya. 233 00:11:35,731 --> 00:11:37,929 Pacarku ada di luar. 234 00:11:38,223 --> 00:11:40,475 [Tersedak] 235 00:11:42,268 --> 00:11:43,395 Bawa dia. 236 00:11:43,436 --> 00:11:44,357 [ALARM BERDARAH] 237 00:11:44,382 --> 00:11:45,689 PRIA: Masuk! 238 00:11:45,730 --> 00:11:47,738 PRIA YANG BERBEDA: Tutup palkanya! 239 00:11:47,983 --> 00:11:50,235 [ORANG BERTERIAK] 240 00:11:53,154 --> 00:11:54,572 [Terengah-engah] 241 00:11:54,614 --> 00:11:56,574 [BOOM] 242 00:11:56,616 --> 00:11:59,494 [ORANG BERTERIAK] 243 00:12:01,621 --> 00:12:03,265 CADOGAN, ON PA: Saya tahu hatimu berat 244 00:12:03,289 --> 00:12:05,333 dengan kehilangan yang begitu banyak, 245 00:12:05,375 --> 00:12:07,043 tapi kami akan bertahan dari ini. 246 00:12:07,085 --> 00:12:09,953 Anda adalah beberapa orang terpilih yang telah mendengar pesan tersebut 247 00:12:09,978 --> 00:12:12,048 dan akan menjadi ibu dan bapak pendiri 248 00:12:12,090 --> 00:12:14,175 fajar kedua umat manusia. 249 00:12:14,976 --> 00:12:16,027 _ 250 00:12:16,052 --> 00:12:18,596 Dunia berada di ambang kehancuran momen ini selama beberapa dekade. 251 00:12:18,638 --> 00:12:21,016 Kami mencoba membuat mereka mendengarkan. 252 00:12:22,308 --> 00:12:24,144 [PINTU BERDENGUNG, TERBUKA] 253 00:12:24,365 --> 00:12:26,771 Tepat pada waktunya. Hanya tinggal dua simbol lagi. 254 00:12:26,813 --> 00:12:28,314 REESE: Anda mengidentifikasi kodenya? 255 00:12:28,586 --> 00:12:30,912 CALLIE: Dengar itu, Bu? Hanya tinggal dua simbol lagi. 256 00:12:30,937 --> 00:12:34,112 Siapa peduli 11 miliar itu orang-orang bersemangat saat kita berbicara? 257 00:12:34,154 --> 00:12:36,348 IBU: Dia peduli. Dia hanya seorang narsisis 258 00:12:36,373 --> 00:12:37,949 dengan kecenderungan sosiopat. 259 00:12:37,991 --> 00:12:41,143 CADOGAN: Itu hal yang paling menyenangkan kamu sudah mengatakannya kepadaku dalam dua tahun. 260 00:12:42,524 --> 00:12:45,746 Kamu selalu jahat ketika kamu takut, kamu tahu itu, 261 00:12:46,293 --> 00:12:48,436 tapi jangan takut. 262 00:12:48,809 --> 00:12:52,078 Kami akan mengetuknya kiamat dari halaman depan. 263 00:12:52,451 --> 00:12:53,840 Machu Picchu? 264 00:12:53,865 --> 00:12:57,994 Sebuah observatorium tersembunyi di bawah Kuil Matahari 265 00:12:58,467 --> 00:13:01,264 200 kaki dari tempat saya menemukan perangkat itu. 266 00:13:01,289 --> 00:13:02,404 Mencurinya, maksudmu. 267 00:13:02,429 --> 00:13:04,848 Anda tidak bisa mencuri sesuatu itu milik kita semua. 268 00:13:07,131 --> 00:13:09,842 Itu dikirim ke sini untuk menyelamatkan umat manusia. 269 00:13:11,800 --> 00:13:14,637 Ada 7 simbol di dinding itu, 270 00:13:14,936 --> 00:13:19,554 dan kita tahu bahwa itu membutuhkan 7 poin 271 00:13:19,579 --> 00:13:23,086 untuk memetakan jalur melalui ruang angkasa. 272 00:13:23,786 --> 00:13:25,663 Masukkan dua simbol terakhir. 273 00:13:39,677 --> 00:13:41,763 Siapa yang mau jalan-jalan? 274 00:13:56,027 --> 00:13:59,030 CALLIE: Bola luar angkasa, 2 juta dan 2. 275 00:13:59,254 --> 00:14:03,383 Pencuri artefak budaya, tidak ada apa-apa. 276 00:14:05,988 --> 00:14:10,249 IBU: Sekarang setelah selesai, Bill, kamu harus keluar sana. 277 00:14:10,274 --> 00:14:12,241 Orang-orang ini percaya kamu, tapi mereka takut. 278 00:14:12,266 --> 00:14:14,045 REESE: Kami menyelamatkan mereka. Mereka akan baik-baik saja. 279 00:14:14,070 --> 00:14:15,994 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Mereka telah kehilangan segalanya. 280 00:14:16,019 --> 00:14:18,049 - Bukan nyawa mereka. - Cukup. 281 00:14:18,392 --> 00:14:20,391 Keluarga ini tidak terlihat berkelahi. 282 00:14:20,416 --> 00:14:22,549 Kita perlu menetapkan contohnya, apalagi sekarang. 283 00:14:22,574 --> 00:14:24,375 Beberapa bulan pertama akan menjadi yang tersulit. 284 00:14:24,400 --> 00:14:27,809 Ketika dia benar, dia benar. 285 00:14:28,145 --> 00:14:29,730 Reese, terima kasih sudah menangani asupan. 286 00:14:29,754 --> 00:14:31,923 - CADOGAN: Berapa angkanya? - REESE: Kami melakukannya dengan baik. 287 00:14:33,931 --> 00:14:36,850 92% dari semua level 12 tiba di sini tepat waktu. 288 00:14:36,875 --> 00:14:39,172 Itu 1.104. 289 00:14:39,197 --> 00:14:41,825 Saya sudah memperhitungkan caranya mempengaruhi alokasi sumber daya kita. 290 00:14:41,850 --> 00:14:43,658 - Tidak. - Ibumu pintar. 291 00:14:43,700 --> 00:14:45,118 Timbun 8%, 292 00:14:45,160 --> 00:14:46,703 asuransi jika terjadi kesalahan. 293 00:14:46,744 --> 00:14:49,664 [Pintu TERBUKA] 294 00:14:50,041 --> 00:14:52,250 Dimana Callie? 295 00:14:52,292 --> 00:14:54,419 [BUZZER, PINTU TERBUKA] 296 00:14:54,722 --> 00:14:56,349 [pintu tertutup] 297 00:15:07,730 --> 00:15:09,617 AGUSTUS: Hei. 298 00:15:09,928 --> 00:15:12,562 Jangan bersuara. 299 00:15:12,815 --> 00:15:14,316 Buka palka, 300 00:15:14,341 --> 00:15:16,498 dan jangan coba-coba memberitahuku bahwa Anda tidak memiliki kodenya. 301 00:15:16,523 --> 00:15:18,902 Saya tahu siapa Anda. 302 00:15:18,943 --> 00:15:20,612 Aku punya ide yang lebih baik. 303 00:15:20,653 --> 00:15:22,347 Pertama, kita memakai pakaian radiasi. 304 00:15:22,372 --> 00:15:24,022 Lalu kita bawa Tristan kembali ke dalam 305 00:15:24,047 --> 00:15:25,657 sebelum membuka palka. 306 00:15:25,682 --> 00:15:28,077 - Kami? - Aku meninggalkan sahabatku untuk mati 307 00:15:28,102 --> 00:15:30,246 ketika ada ruang di bunker ini. 308 00:15:30,613 --> 00:15:33,658 Menurutku kita mengisinya. Kedengarannya bagus? 309 00:15:45,970 --> 00:15:48,097 Benci melihat pria lain. 310 00:15:48,139 --> 00:15:50,141 Orang lainnya adalah a polisi anti huru hara dengan tongkat. 311 00:15:50,183 --> 00:15:52,393 Ya. Punyaku menembak bean bag. 312 00:15:52,435 --> 00:15:54,896 Anda juga ada di sana? 313 00:15:55,224 --> 00:15:57,374 Kru Pohon OG. 314 00:15:57,899 --> 00:15:59,651 Sepertinya hanya membuang-buang waktu sekarang. 315 00:15:59,692 --> 00:16:01,152 [GUN GUN] 316 00:16:01,400 --> 00:16:03,485 Tristan, apa yang kamu lakukan? 317 00:16:04,239 --> 00:16:06,405 Ayahmu bilang begitu tidak diperbolehkan pergi, 318 00:16:06,430 --> 00:16:09,182 bahkan dalam jas, untuk di setidaknya satu tahun, Anda tahu itu. 319 00:16:09,207 --> 00:16:11,645 Dan tahukah Anda, masih ada ruang di bunker ini untuk lebih banyak orang. 320 00:16:11,669 --> 00:16:12,778 Sekarang letakkan senjatanya. 321 00:16:12,803 --> 00:16:14,565 Saya tidak akan menembak Cadogan, 322 00:16:15,295 --> 00:16:16,810 tapi aku akan menembaknya. 323 00:16:16,835 --> 00:16:20,338 Keluar dari ruang kedap udara, kalian berdua, sekarang. 324 00:16:20,589 --> 00:16:22,216 Tidak. 325 00:16:22,708 --> 00:16:26,177 Silakan, pria tangguh. Lakukan itu. 326 00:16:26,351 --> 00:16:28,596 [Berdebar-debar, ORANG BERTERIAK] 327 00:16:28,834 --> 00:16:30,002 Ada seseorang di luar sana. 328 00:16:30,027 --> 00:16:31,391 Itu dia. Janie! Hei, Janie! 329 00:16:31,432 --> 00:16:33,017 Hei, hei! Turun! 330 00:16:33,059 --> 00:16:35,019 CALLIE: Kalian berdua, tunggu! 331 00:16:35,061 --> 00:16:37,188 Tristan, kamu tahu milikku kakak pasti menginginkan kita... 332 00:16:37,230 --> 00:16:39,289 REESE: Kakakmu mau apa? 333 00:16:39,732 --> 00:16:42,503 Reese, ada seseorang di luar sana. 334 00:16:42,528 --> 00:16:46,824 [Berdebar-debar dan berteriak terus] 335 00:16:48,574 --> 00:16:51,327 Siapapun itu bukan level 12, 336 00:16:51,652 --> 00:16:53,538 atau mereka punya kuncinya. 337 00:16:53,851 --> 00:16:55,929 Anda tidak bisa serius. 338 00:16:57,120 --> 00:16:58,393 REESE: Keluarkan dia dari sini. 339 00:16:58,418 --> 00:16:59,877 AGUSTUS: Tidak, tidak. Menjauhlah dariku! 340 00:16:59,919 --> 00:17:01,048 - Janie! - Hei, hei! 341 00:17:01,073 --> 00:17:02,247 CALLIE: Biarkan dia sendiri! 342 00:17:02,272 --> 00:17:04,501 - Janie! - Hai! 343 00:17:07,921 --> 00:17:09,405 TRISTAN: Keluarkan dia, keluarkan dia, keluarkan dia! 344 00:17:09,429 --> 00:17:10,822 Janie! Tidak, Janie! 345 00:17:10,847 --> 00:17:14,651 - TRISTAN: Keluarkan dia sekarang! - AGUSTUS: Janie! TIDAK! Janie! Janie! 346 00:17:17,770 --> 00:17:20,732 Aku minta maaf soal Lucy, Cal, 347 00:17:21,110 --> 00:17:22,962 tapi kamu tidak bisa menyelamatkannya. 348 00:17:23,067 --> 00:17:25,245 Ya. Jangan bercanda. 349 00:17:26,229 --> 00:17:28,239 Saya harus menanggungnya. 350 00:17:28,281 --> 00:17:29,574 [TERIAK] 351 00:17:29,760 --> 00:17:34,268 Reese, manusia di sisi lain dari pintu itu sedang sekarat. 352 00:17:34,490 --> 00:17:36,789 Ada apa denganmu? 353 00:17:36,831 --> 00:17:39,917 [berdebar] 354 00:17:39,959 --> 00:17:41,687 Ayah bilang kita yang kedua fajar manusia, itu hanya... 355 00:17:41,711 --> 00:17:42,990 Persetan dengan apa yang ayah katakan! 356 00:17:43,015 --> 00:17:45,106 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 357 00:17:45,252 --> 00:17:47,929 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, dia selalu menatapmu 358 00:17:47,954 --> 00:17:49,761 seolah-olah kamu tidak bisa berbuat salah. 359 00:17:50,040 --> 00:17:52,084 aku minta maaf soal itu... 360 00:17:55,265 --> 00:17:58,983 tapi ini tidak akan berhasil dia mencintaimu lagi. 361 00:18:01,725 --> 00:18:04,692 Mari kita lakukan hal yang benar bersama-sama 362 00:18:05,099 --> 00:18:07,226 seperti saat kita masih kecil. 363 00:18:12,037 --> 00:18:13,539 Saya. 364 00:18:17,919 --> 00:18:21,474 _ 365 00:18:23,898 --> 00:18:25,608 REESE: Kami hampir menjadi tim tuan rumah. 366 00:18:25,633 --> 00:18:26,852 Bagaimana udaramu? 367 00:18:26,893 --> 00:18:28,729 - TRITAN: Rendah. - CALLIE: Kita semua begitu. 368 00:18:28,770 --> 00:18:30,641 TRISTAN: Kami tidak akan melakukannya jika Anda tidak menghabiskan satu jam 369 00:18:30,665 --> 00:18:32,814 memulung di mal untuk pasien gangguan jiwa. 370 00:18:32,839 --> 00:18:35,266 CALLIE: Mereka tidak menelepon saya Bangsal Jiwa Santa secara gratis, 371 00:18:35,291 --> 00:18:37,112 dan jangan menyebut mereka seperti itu. 372 00:18:37,154 --> 00:18:39,815 REESE: Rumah, manis, rumah. 373 00:18:40,609 --> 00:18:43,118 Ini adalah perjalanan terakhir kami ke atas sebentar, 374 00:18:43,442 --> 00:18:45,162 jadi nikmatilah pemandangannya sebelum... 375 00:18:45,203 --> 00:18:47,414 [PENEMBAKAN MESIN ROKET] 376 00:18:55,300 --> 00:18:56,718 Kita harus memberi sinyal pada mereka. 377 00:18:56,743 --> 00:18:58,467 Tidak. Kita tidak bisa memberi tahu mereka bahwa kita ada di sini. 378 00:18:58,508 --> 00:19:01,136 Ayah punya lebih banyak teman dari satu stasiun luar angkasa. 379 00:19:01,519 --> 00:19:03,578 Mereka sudah tahu kita ada di sini. 380 00:19:05,974 --> 00:19:08,926 Semua tim darat, hantu dan menunggu pesanan. 381 00:19:08,951 --> 00:19:10,585 MAN, ON COMMS: Salin itu. 382 00:19:21,128 --> 00:19:23,172 TRITAN: Sepertinya itu hanya satu orang. 383 00:19:25,859 --> 00:19:27,569 Tidak lama lagi tanpa helm. 384 00:19:27,594 --> 00:19:29,262 CALLIE: Saya tidak percaya. 385 00:19:29,397 --> 00:19:31,291 Itu Becca Franko. 386 00:19:31,333 --> 00:19:34,044 Dia menghirup udara. 387 00:19:34,085 --> 00:19:35,879 [DENTUR] 388 00:19:37,768 --> 00:19:39,603 - Kontrol, ini Reese. - Ya, tuan. 389 00:19:39,628 --> 00:19:41,413 - Panggil ayahku. - Salin itu. 390 00:19:41,438 --> 00:19:43,386 Tim darat 2 dan 3, masuk. 391 00:19:43,428 --> 00:19:44,888 PRIA: Roger. Kami sedang mengerjakannya. 392 00:19:44,930 --> 00:19:46,763 Saya di sini untuk membantu. 393 00:19:47,265 --> 00:19:48,559 RESE: Apakah kamu yakin kami tidak seharusnya membawamu 394 00:19:48,583 --> 00:19:50,073 ke medis dulu, Dr. Franko? 395 00:19:50,098 --> 00:19:53,146 Becca, tolong, dan, ya, saya yakin. 396 00:19:53,511 --> 00:19:56,059 CALLIE: Becca Franko ingin kita memanggilnya Becca. 397 00:19:56,408 --> 00:19:59,272 Jangan pedulikan adikku. Dia sebenarnya pernah berpakaian sepertimu untuk Halloween. 398 00:19:59,297 --> 00:20:01,241 Jadi tidak benar. OKE. Dia. 399 00:20:01,266 --> 00:20:02,432 Dimana semua orang? 400 00:20:02,457 --> 00:20:05,440 Saya sangat berharap untuk memulai dengan ukuran sampel yang lebih besar. 401 00:20:05,465 --> 00:20:07,244 Penguncian seluruh wilayah. 402 00:20:07,285 --> 00:20:09,368 Ayah kami tidak mau ada yang tahu kau ada di sini. 403 00:20:09,393 --> 00:20:11,369 Saya kira itu karena kamu seorang jenius yang luar biasa 404 00:20:11,393 --> 00:20:13,209 siapa yang tampaknya bisa bertahan hidup di permukaan, 405 00:20:13,234 --> 00:20:16,107 sehingga mengancam gerakan bawah tanahnya kediktatoran atau semacamnya. 406 00:20:16,132 --> 00:20:18,069 - REESE: Tristan? - [TRISTAN TERSEMBUNYI] 407 00:20:18,094 --> 00:20:20,555 - REESE: Tristan! - CALLIE: Dia menangkap! 408 00:20:21,498 --> 00:20:23,051 Dapatkan bantuan! 409 00:20:23,076 --> 00:20:24,252 Dia ketahuan? 410 00:20:24,277 --> 00:20:26,323 Pasti ada kebocoran di jasnya. 411 00:20:27,300 --> 00:20:29,052 Tristan, aku di sini. 412 00:20:36,498 --> 00:20:39,751 Kekebalan terhadap radiasi. Anda menebak dengan benar. 413 00:20:39,776 --> 00:20:41,569 Pegang dia dengan stabil. 414 00:20:42,546 --> 00:20:45,226 RESE: Ayo lewat sini. Tristan sudah ketahuan. Buru-buru! 415 00:20:45,251 --> 00:20:47,045 PRIA: Ayolah. Ayo pergi! 416 00:20:48,488 --> 00:20:51,194 Simpan di antara kita. Jangan beritahu saudaraku. 417 00:20:52,194 --> 00:20:53,987 MAN: Kita harus membawanya ke status medis. 418 00:20:54,012 --> 00:20:55,375 Ayo pergi. 419 00:20:55,417 --> 00:20:57,627 [TRISTAN MENDENGAR] 420 00:21:00,980 --> 00:21:03,800 Ayolah. Mereka akan tahu apa itu lakukan untuknya di bidang medis. 421 00:21:04,078 --> 00:21:06,030 Ayah sedang menunggu. 422 00:21:06,344 --> 00:21:07,512 [BUZZER] 423 00:21:07,554 --> 00:21:08,763 [DENGAN LOGAM] 424 00:21:08,805 --> 00:21:12,491 Ugh. Suara itu. Apa itu? 425 00:21:13,700 --> 00:21:15,285 Anda tidak mendengar apa pun? 426 00:21:18,857 --> 00:21:19,858 Ugh. 427 00:21:19,900 --> 00:21:22,068 CALLIE: Dia mendengar sesuatu. 428 00:21:22,575 --> 00:21:25,836 Radiasi dapat merusak saraf vestibulocochlear. 429 00:21:25,861 --> 00:21:27,657 Ayo bawa kamu ke dokter. 430 00:21:27,699 --> 00:21:29,367 Darahmu adalah... 431 00:21:29,409 --> 00:21:31,703 BECCA: Efek samping serum. 432 00:21:33,121 --> 00:21:34,372 Itu datang dari sana. 433 00:21:34,414 --> 00:21:36,666 Itu bukan urusanmu. 434 00:21:37,790 --> 00:21:39,853 Dia mendengar bola luar angkasa. 435 00:21:40,012 --> 00:21:42,646 Ingat Mynx, si anjing kamu membuat kami tersingkir 436 00:21:42,671 --> 00:21:43,733 karena dia tidak berhenti merengek? 437 00:21:43,757 --> 00:21:45,008 Sekarang kita tahu alasannya. 438 00:21:45,033 --> 00:21:48,786 Dia menderita. Reese, biarkan dia lewat. 439 00:21:49,099 --> 00:21:51,393 Tolong beritahu saya apa yang Anda dengar. 440 00:21:56,273 --> 00:21:58,313 Itu harmonis. 441 00:21:58,617 --> 00:22:00,994 Musik sebagai matematika. 442 00:22:10,402 --> 00:22:12,196 Begitu banyak kekuatan. 443 00:22:31,179 --> 00:22:33,056 [SUARA BERHENTI] 444 00:22:55,032 --> 00:22:57,743 BECCA: Di sana. Itu lebih baik. 445 00:23:01,157 --> 00:23:02,867 Becca Franko. 446 00:23:07,391 --> 00:23:09,175 Panggil aku Bill. 447 00:23:12,329 --> 00:23:15,445 Saya pasti sudah mencoba a juta kombinasi. 448 00:23:15,470 --> 00:23:17,095 BECCA: Saya tidak terkejut. 449 00:23:17,120 --> 00:23:20,943 744 simbol tanpa instruksi manual. 450 00:23:21,501 --> 00:23:23,946 Artinya tidak terbatas kemungkinan kombinasi. 451 00:23:23,987 --> 00:23:26,493 Becca, jika kamu tidak keberatan, aku akan melakukannya ingin berbicara tentang darahmu... 452 00:23:26,518 --> 00:23:30,199 saya keberatan. 7 simbol, 7 poin. 453 00:23:30,224 --> 00:23:33,556 Grace, kita berdiri di depan jembatan ke dunia lain. 454 00:23:33,622 --> 00:23:35,124 BECCA: Tapi apakah dunia ini layak huni? 455 00:23:35,165 --> 00:23:36,889 Ada sejuta cara untuk mati 456 00:23:36,914 --> 00:23:38,311 saat Anda mencapai sisi lain. 457 00:23:38,335 --> 00:23:39,407 Jika Anda mencapai sisi lain. 458 00:23:39,431 --> 00:23:41,355 Tubuh kita mungkin tidak dirancang untuk perjalanan. 459 00:23:41,380 --> 00:23:43,424 CADOGAN: Kalau begitu mari kita lakukan sains. 460 00:23:43,465 --> 00:23:45,759 OKE. Mari kita lakukan sains, 461 00:23:46,335 --> 00:23:48,345 tapi itu bisa memakan waktu bertahun-tahun. 462 00:23:48,858 --> 00:23:52,388 Sementara itu, saya bisa mengubahnya darah semua orang di sini. 463 00:23:52,413 --> 00:23:54,770 Orang-orang Anda tidak perlu melakukannya tinggal di bunker lagi. 464 00:23:54,795 --> 00:23:57,141 Sama sekali tidak. 465 00:23:57,166 --> 00:23:59,031 - Apa... - Aku bilang tidak, Calliope. 466 00:23:59,056 --> 00:24:02,693 Aku belum berumur 10 tahun, William. Menggunakan nama lengkapku tidak akan menghentikanku. 467 00:24:03,088 --> 00:24:06,136 Jika Anda belum melakukannya perhatikan, kawananmu sedang sekarat. 468 00:24:06,373 --> 00:24:08,545 20 kasus bunuh diri dalam 6 bulan terakhir, 469 00:24:08,570 --> 00:24:09,904 upaya dua kali lebih banyak, 470 00:24:09,929 --> 00:24:12,219 teman-temanku, tidak ada satupun yang bisa berkata apa-apa 471 00:24:12,244 --> 00:24:14,775 apakah mereka ingin membelanjakannya sisa hidup mereka di bawah tanah. 472 00:24:14,799 --> 00:24:16,085 - Apakah kamu sudah selesai? - Aku tidak tahu. 473 00:24:16,109 --> 00:24:18,611 - Apakah aku meyakinkanmu? - Ya. 474 00:24:18,684 --> 00:24:21,685 Itu jembatan ke dunia lain adalah jawaban atas doa kita. 475 00:24:21,710 --> 00:24:24,226 - REESE: Saya setuju dengan Ayah. - Kejutan datang darimu. 476 00:24:24,251 --> 00:24:26,420 GRACE: Ayahmu benar, Cal. 477 00:24:27,131 --> 00:24:28,726 Lihatlah itu. 478 00:24:28,751 --> 00:24:31,717 Dia melihat akhir dunia dan ini adalah jalan keluar kita, 479 00:24:31,742 --> 00:24:33,198 dan sekarang di sini. 480 00:24:33,223 --> 00:24:35,702 Tuhan tahu aku punya keraguan selama ini, 481 00:24:36,670 --> 00:24:41,406 tetapi jika ayahmu mengatakan itu portal itu adalah jalan pulang, 482 00:24:41,431 --> 00:24:43,332 maka aku percaya padanya. 483 00:24:44,181 --> 00:24:47,058 Saya tidak pernah seyakin ini tentang apa pun dalam hidupku. 484 00:25:04,135 --> 00:25:05,928 Itu berhasil. 485 00:25:08,454 --> 00:25:10,764 WANITA: Hadiah untuk anak-anak? 486 00:25:11,177 --> 00:25:12,679 Bagaimana kabarnya? 487 00:25:13,121 --> 00:25:16,183 Lumayan mengingat dia seharusnya sudah mati. 488 00:25:16,415 --> 00:25:19,102 Paru-paru bersih, tidak demam. 489 00:25:19,341 --> 00:25:21,939 Apakah Anda yakin dia terekspos? 490 00:25:22,083 --> 00:25:23,919 Cukup yakin. 491 00:25:31,573 --> 00:25:34,576 [SUARA TIDAK JELAS] 492 00:25:42,835 --> 00:25:44,336 [BUZZER] 493 00:25:46,296 --> 00:25:48,048 [Pintu TERBUKA] 494 00:25:52,432 --> 00:25:53,637 Anda menutup portal. 495 00:25:53,806 --> 00:25:56,517 Ya. Aku tidak menginginkanmu ayah untuk melemparkanku ke dalamnya. 496 00:25:59,568 --> 00:26:01,479 Bagaimana kita membuat dia berubah pikiran? 497 00:26:01,504 --> 00:26:03,559 Kami tidak melakukannya. Dia selalu keras kepala, 498 00:26:03,584 --> 00:26:06,441 tapi sekarang setelah ada beribadah selama dua tahun, 499 00:26:06,687 --> 00:26:09,069 dia yakin dia bisa berjalan di atas air. 500 00:26:09,111 --> 00:26:10,988 Dan kamu tidak? 501 00:26:11,219 --> 00:26:12,888 Saya percaya padamu. 502 00:26:14,512 --> 00:26:17,661 - Kamu baru saja bertemu denganku. - Rasanya tidak seperti itu. 503 00:26:17,980 --> 00:26:20,439 Aku sudah mengikutimu bekerja sejak saya masih kecil. 504 00:26:20,464 --> 00:26:23,368 Ironisnya, ayahkulah yang melakukannya orang yang pertama kali memberitahuku tentangmu. 505 00:26:23,393 --> 00:26:25,277 Saya pikir dia mengira saya akan melakukannya terinspirasi oleh seorang gadis 506 00:26:25,302 --> 00:26:27,358 yang kuliah di Harvard ketika dia berusia 10 tahun. 507 00:26:27,810 --> 00:26:29,198 Sebaliknya, hal itu membuatku merasa tidak mampu. 508 00:26:29,222 --> 00:26:32,267 Sesuatu memberitahuku bahwa kamu bukan itu. 509 00:26:34,372 --> 00:26:36,714 Anda menyelamatkan hidup Tristan. 510 00:26:37,199 --> 00:26:39,634 Saya ingin melakukan itu untuk semua orang. 511 00:26:39,999 --> 00:26:42,513 - Dan ayahmu? - Ayahku tidak akan tahu 512 00:26:42,538 --> 00:26:45,653 karena dia juga akan demikian sibuk denganmu di sini. 513 00:26:48,191 --> 00:26:49,318 [menghela nafas] 514 00:26:49,359 --> 00:26:50,485 Ayolah. 515 00:26:50,843 --> 00:26:52,052 Anda tahu Anda menginginkannya. 516 00:26:52,077 --> 00:26:55,407 Apakah saya? Berikan pencerahan kepada saya. 517 00:26:55,628 --> 00:26:58,787 OKE. Bekas luka di lehermu. 518 00:26:58,976 --> 00:27:00,873 Dugaanku, itu dari implan saraf. 519 00:27:00,898 --> 00:27:03,651 Mengetahui pekerjaan Anda dengan kecerdasan mesin, 520 00:27:03,676 --> 00:27:05,358 Menurutku ada AI di dalamnya. 521 00:27:05,383 --> 00:27:07,252 Entah bagaimana, hal itu meningkatkan indra Anda, 522 00:27:07,294 --> 00:27:09,197 memungkinkan Anda mendengar bola luar angkasa, 523 00:27:09,222 --> 00:27:13,101 melakukan sesuatu dalam 10 detik ayahku tidak bisa melakukannya dalam 12 tahun. 524 00:27:13,126 --> 00:27:14,676 Bagaimana kabarku sejauh ini? 525 00:27:14,944 --> 00:27:16,936 Lebih dari cukup. 526 00:27:17,571 --> 00:27:21,266 eh, AI adalah penebusan dosaku. 527 00:27:21,308 --> 00:27:24,102 Penebusan dosa? Untuk apa? 528 00:27:24,340 --> 00:27:25,854 Pada waktunya. 529 00:27:26,133 --> 00:27:28,029 Nama programnya adalah ALIE-2, 530 00:27:28,054 --> 00:27:29,733 tapi saya suka menyebutnya Api. 531 00:27:29,758 --> 00:27:31,973 - Ini, eh, sebuah penghormatan kepada... - Prometheus, 532 00:27:31,998 --> 00:27:34,821 mencuri api dari para dewa? Dingin. 533 00:27:35,179 --> 00:27:38,842 Kami berdua tahu tidak mungkin kamu seperti itu puas hanya dengan menyalakannya. 534 00:27:38,989 --> 00:27:40,789 Saya yakin Anda sedang bekerja di atasnya ketika Anda masuk. 535 00:27:41,036 --> 00:27:44,373 Ya. Keheningan itu sungguh menyenangkan. 536 00:27:44,478 --> 00:27:46,647 - Hmm. - Hehe. 537 00:27:51,466 --> 00:27:53,259 Ini bukan hanya keheningan. 538 00:27:55,747 --> 00:27:57,784 Saya mendengarkan simbol-simbolnya, 539 00:27:57,809 --> 00:28:00,053 mengkatalogkannya berdasarkan frekuensi suara, 540 00:28:00,078 --> 00:28:04,059 tapi 7 di antaranya tidak bersuara. 541 00:28:04,490 --> 00:28:06,506 Saya pikir mungkin mereka telah rusak, 542 00:28:06,531 --> 00:28:08,575 tapi sekarang menurutku... 543 00:28:30,767 --> 00:28:32,611 CALLIE: Ada apa? Apa yang terjadi? 544 00:28:32,636 --> 00:28:34,388 BECCA: Saya tidak tahu. 545 00:28:41,054 --> 00:28:43,473 Apa yang sedang kamu lakukan? 546 00:28:47,177 --> 00:28:48,887 Itu keren. 547 00:28:50,294 --> 00:28:52,880 Begitu banyak untuk melakukan sains. 548 00:29:08,566 --> 00:29:10,401 CADOGAN: Ya Tuhan. 549 00:29:12,325 --> 00:29:13,993 Apa yang kamu lakukan? 550 00:29:16,733 --> 00:29:18,527 [menggigil] 551 00:29:18,688 --> 00:29:20,439 Anda menggigil. 552 00:29:24,706 --> 00:29:26,070 Kemana kamu pergi? 553 00:29:26,095 --> 00:29:27,911 Kami belum siap. 554 00:29:28,248 --> 00:29:29,666 Saya harus mematikannya. 555 00:29:29,691 --> 00:29:30,873 Apa yang kamu bicarakan? 556 00:29:30,914 --> 00:29:32,777 Jika Anda melihat apa yang saya lihat, 557 00:29:32,802 --> 00:29:34,770 kamu akan membiarkanku mematikannya. 558 00:29:34,795 --> 00:29:36,775 Ceritakan apa yang Anda lihat, dan saya mungkin akan melakukannya. 559 00:29:37,238 --> 00:29:38,922 Hari kiamat. 560 00:29:39,349 --> 00:29:42,134 Hari penghakiman telah tiba dan pergi, dan kami masih di sini. 561 00:29:42,413 --> 00:29:45,554 Karena itu bukan hari penghakiman. 562 00:29:45,905 --> 00:29:48,873 Tolong kamu harus percaya padaku dan tahu 563 00:29:48,898 --> 00:29:52,539 bahwa tidak ada di antara kita yang siap untuk ini. 564 00:29:52,564 --> 00:29:54,062 Saya. 565 00:29:54,469 --> 00:29:56,732 Terutama bukan kamu. 566 00:29:57,144 --> 00:29:58,817 CADOGAN: Jangan biarkan dia menyentuh perangkat itu. 567 00:29:58,859 --> 00:30:00,527 BECCA: Please. 568 00:30:03,604 --> 00:30:05,547 Put her in the box until she changes her mind. 569 00:30:05,572 --> 00:30:09,208 BECCA: No. No, Bill... 570 00:30:09,233 --> 00:30:10,835 - CALLIE: Dad! - BECCA: Anda membuat kesalahan. 571 00:30:10,859 --> 00:30:13,737 - No. She... - Kamu harus mendengarkan aku! 572 00:30:17,256 --> 00:30:18,712 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 573 00:30:19,161 --> 00:30:21,840 Tidak ada apa-apa. Dia sudah pergi ketika aku sampai di sini. 574 00:30:22,216 --> 00:30:26,637 Dad, I think she came to you for a reason. 575 00:30:26,938 --> 00:30:29,842 It wasn't to open a bridge to another world. 576 00:30:29,867 --> 00:30:32,893 Itu untuk membantu kami membuat ulang yang ini. 577 00:30:33,089 --> 00:30:36,512 Aku yang akan menyelamatkan kita, bukan dia. Sekarang keluar! 578 00:30:47,199 --> 00:30:49,743 [PEMBUKAAN PINTU] 579 00:30:55,165 --> 00:30:56,833 TRITAN: 5 hari. 580 00:30:56,875 --> 00:30:59,127 Anda ingin minum air? 581 00:30:59,169 --> 00:31:02,381 Anda punya kekuatan orang-orang kesal padamu. 582 00:31:02,869 --> 00:31:05,250 Jangan salah paham. saya bersyukur atas apa yang kamu lakukan... 583 00:31:06,677 --> 00:31:08,720 [Mendengus] 584 00:31:10,184 --> 00:31:11,525 Saya mencoba masuk lebih cepat, 585 00:31:11,550 --> 00:31:13,494 tapi mereka mengawasi semuanya. 586 00:31:15,304 --> 00:31:17,804 Kunci, kunci. Di mana mereka? 587 00:31:18,051 --> 00:31:20,637 Brengsek. Reese harus memiliki kuncinya. 588 00:31:23,891 --> 00:31:25,302 Apa yang terjadi? Apa itu? 589 00:31:25,327 --> 00:31:26,715 Adikku menemukan buku catatanmu. 590 00:31:26,740 --> 00:31:28,748 Dia tahu tentang Api. 591 00:31:30,200 --> 00:31:31,493 Lalu mereka akan membunuhku. 592 00:31:31,535 --> 00:31:34,342 Tidak. Tunggu. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 593 00:31:34,367 --> 00:31:36,843 Tanpa Darah Malam, mereka tidak bisa mengejar kita. 594 00:31:37,205 --> 00:31:38,331 Darah malam? 595 00:31:38,356 --> 00:31:39,880 Itu nama yang bagus, bukan begitu? 596 00:31:39,905 --> 00:31:41,729 Temanku August, dia yang menemukan idenya. 597 00:31:41,753 --> 00:31:43,688 Separuh dari anak-anak di dalam bunker bersama kita sekarang, 598 00:31:43,713 --> 00:31:45,173 beberapa orang tua mereka juga. 599 00:31:45,522 --> 00:31:47,576 Saya perlu lebih banyak waktu untuk mendapatkan kunci itu. 600 00:31:47,601 --> 00:31:49,418 Tidak ada waktu lagi. 601 00:31:49,443 --> 00:31:53,031 Callie, dengarkan aku. Anda ayah tidak bisa memiliki Api. 602 00:31:53,268 --> 00:31:55,100 Dia akan menggunakannya untuk menemukan kode terakhir, 603 00:31:55,142 --> 00:31:57,217 dan begitu dia memilikinya, 604 00:31:57,242 --> 00:31:59,855 apa pun yang tersisa darinya umat manusia akan musnah. 605 00:32:00,010 --> 00:32:01,648 Aku tidak bisa memberitahumu lagi. 606 00:32:01,690 --> 00:32:03,275 Anda harus percaya padaku. 607 00:32:03,317 --> 00:32:05,360 - Saya bersedia. - Bagus. 608 00:32:05,402 --> 00:32:07,362 Kalau begitu bantu aku mengeluarkannya. 609 00:32:07,404 --> 00:32:10,485 Apa? Tidak. Tidak. 610 00:32:10,510 --> 00:32:13,358 Buku catatan itu mengatakan kamu harus mati dulu. 611 00:32:13,383 --> 00:32:14,911 AI akan melindungi dirinya sendiri. 612 00:32:14,953 --> 00:32:16,794 Jika Anda tenggelam, ia akan berenang. 613 00:32:16,819 --> 00:32:18,723 Jika Anda terbakar, itu akan terjadi merangkak keluar dari api. 614 00:32:18,748 --> 00:32:22,692 - Kamu menulis itu. - Ya, tapi apa yang tidak saya tulis? 615 00:32:23,922 --> 00:32:25,795 Ada pintu belakang. 616 00:32:26,208 --> 00:32:28,175 - Apakah kamu berbicara bahasa Latin? - Ya. 617 00:32:28,462 --> 00:32:30,055 Aku mempelajarinya saat aku berumur 10 tahun 618 00:32:30,080 --> 00:32:31,803 untuk membantu saya membuat bahasa saya sendiri. 619 00:32:31,845 --> 00:32:35,166 Bagus. Lalu semua yang kamu punya yang harus dilakukan adalah mengucapkan kalimat tersebut 620 00:32:35,191 --> 00:32:36,674 "selamat tinggal untuk saat ini" dalam bahasa Latin. 621 00:32:36,699 --> 00:32:38,554 Selamat tinggal untuk saat ini. Itu, eh, cukup... 622 00:32:38,579 --> 00:32:41,605 Tidak, tidak. Belum. Ada lebih banyak lagi yang perlu Anda ketahui. 623 00:32:42,102 --> 00:32:44,262 OKE. Tanpa perubahan darah, 624 00:32:44,287 --> 00:32:46,000 Api akan mencair sistem saraf 625 00:32:46,025 --> 00:32:47,524 dari host daripada bergabung dengannya. 626 00:32:47,548 --> 00:32:48,654 Itu buruk. 627 00:32:48,679 --> 00:32:50,089 Tidak seburuk yang terjadi jika menyatu 628 00:32:50,113 --> 00:32:51,406 dengan sistem saraf yang salah. 629 00:32:51,448 --> 00:32:54,701 Itu sebabnya Anda harus memilih dengan bijak. 630 00:32:54,743 --> 00:32:56,495 - Aku harus? - Ya. 631 00:32:56,787 --> 00:33:01,096 Saya merancangnya untuk memperkuat apa yang sudah ada di sana, 632 00:33:01,121 --> 00:33:04,080 dan dalam pikiran yang benar, saya percaya dengan sepenuh hati 633 00:33:04,105 --> 00:33:06,421 bahwa hal itu dapat menyelamatkan dunia, 634 00:33:06,937 --> 00:33:08,786 tapi dengan semua kekuatan itu dalam pikiran yang salah... 635 00:33:08,811 --> 00:33:10,442 REESE: Dimana Tristan? 636 00:33:10,715 --> 00:33:12,801 Anda tidak dapat memberi tahu mereka frasa sandinya. 637 00:33:12,826 --> 00:33:15,013 Jika tidak, mereka akan membunuhmu. 638 00:33:15,055 --> 00:33:16,890 Saya akan berada di dalam Api. 639 00:33:17,222 --> 00:33:20,018 Mengambil kembali. Jaga agar tetap aman. 640 00:33:20,043 --> 00:33:21,628 Berjanjilah padaku. 641 00:33:23,313 --> 00:33:24,606 Berdiri. 642 00:33:24,932 --> 00:33:27,073 Reese, tolong jangan lakukan ini. 643 00:33:27,098 --> 00:33:28,131 PENJAGA: Ulurkan tanganmu. 644 00:33:28,155 --> 00:33:31,071 BECCA: Callie, itu tidak ada yang bisa kamu lakukan. 645 00:33:31,321 --> 00:33:33,115 Satu kesempatan terakhir. 646 00:33:33,336 --> 00:33:35,242 Beri tahu kami kodenya. 647 00:33:35,283 --> 00:33:37,411 Tidak pernah. 648 00:33:39,583 --> 00:33:41,710 PENJAGA: Bergerak. Ayo pergi. 649 00:33:43,710 --> 00:33:45,143 Selamat tinggal untuk saat ini. 650 00:33:45,453 --> 00:33:47,205 PENJAGA: Pindahkan. 651 00:33:49,412 --> 00:33:50,788 Anda tidak bisa menghentikan ini. 652 00:33:51,003 --> 00:33:52,759 Jika Anda mencobanya, kandang ini akan menjadi milik Anda. 653 00:33:53,241 --> 00:33:55,216 Jaga dia di sini sampai kita berada di luar. 654 00:33:55,241 --> 00:33:58,974 CALLIE: Reese! Silakan! Tidak, Reese! 655 00:33:59,372 --> 00:34:01,041 Reese! 656 00:34:02,683 --> 00:34:04,646 BECCA: Tidak! Tunggu. Berhenti! 657 00:34:05,024 --> 00:34:07,388 Anda pikir dia menyelamatkan Anda. 658 00:34:07,413 --> 00:34:08,738 Dia membunuhmu! 659 00:34:08,763 --> 00:34:09,953 TIDAK! 660 00:34:09,978 --> 00:34:11,896 [TERIAK] 661 00:34:19,705 --> 00:34:22,082 [BUZZER] 662 00:34:22,124 --> 00:34:24,521 MAN: Perhatian, murid-murid. Masuk. 663 00:34:24,546 --> 00:34:25,797 AGUSTUS: Ayo pergi, Kru Pohon! 664 00:34:25,822 --> 00:34:27,385 Reese, mundur. 665 00:34:27,410 --> 00:34:29,202 Callie, tidak, tidak seperti ini. 666 00:34:29,227 --> 00:34:31,049 Anda membiarkan ini terjadi! 667 00:34:31,091 --> 00:34:32,342 MAN: Kembali lewat sini. 668 00:34:32,384 --> 00:34:34,011 Anda seharusnya tidak berada di sini. 669 00:34:34,366 --> 00:34:35,516 Berikan padaku! 670 00:34:35,541 --> 00:34:37,514 Tidak. AI itu milik kita sekarang. 671 00:34:37,556 --> 00:34:40,183 - Reese, tidak. - Bu, jangan ikut campur. 672 00:34:40,811 --> 00:34:43,121 Callie, kamu punya waktu 3 detik untuk melakukannya membawa mereka kembali ke kamar mereka. 673 00:34:43,145 --> 00:34:44,232 AGUSTUS: Atau apa? Anda akan menembak kami? 674 00:34:44,256 --> 00:34:45,477 Agustus, aku bisa mengatasinya. 675 00:34:45,502 --> 00:34:48,168 GRACE: Reese, taruh pistol itu pergi sekarang. Itu perintah. 676 00:34:48,193 --> 00:34:50,323 Murid-murid, antarkan mereka ke bawah. 677 00:34:50,348 --> 00:34:52,350 Siapa pun yang menolak, kekerasan diperbolehkan. 678 00:34:52,375 --> 00:34:54,323 Senang mengetahuinya. 679 00:34:54,364 --> 00:34:57,619 GRACE: Cukup! Aku bilang tidak! Turun! 680 00:34:57,644 --> 00:34:59,703 [BERTERIAK] 681 00:35:00,237 --> 00:35:03,115 Bagaimana kalau kita menyelesaikan ini seperti kita di ruang bawah tanah? 682 00:35:04,373 --> 00:35:05,917 Memegang. 683 00:35:10,797 --> 00:35:12,966 Tidak ada yang pergi. 684 00:35:13,289 --> 00:35:14,624 Anda ketuk, saya mendapatkan Api. 685 00:35:14,649 --> 00:35:16,886 Saya ketuk, Anda melakukannya. Kedengarannya seperti sebuah rencana? 686 00:35:16,911 --> 00:35:20,349 Anda tahu, di ruang bawah tanah, Aku selalu bersikap santai padamu. 687 00:35:20,783 --> 00:35:23,070 - Tidak hari ini. - Kalau begitu... 688 00:35:25,451 --> 00:35:26,688 GRACE: Callie! 689 00:35:26,831 --> 00:35:28,362 REESE: Anda menembak saya. Aku saudaramu. 690 00:35:28,387 --> 00:35:30,069 Itu untuk Becca. 691 00:35:30,442 --> 00:35:31,669 GRACE: Apa yang sedang kamu lakukan? 692 00:35:31,693 --> 00:35:33,552 Reese, kamu akan baik-baik saja, sayang. 693 00:35:33,577 --> 00:35:35,030 Itu hanya bahumu. 694 00:35:35,206 --> 00:35:38,375 Biarkan mereka lewat, atau Anda yang berikutnya. 695 00:35:39,451 --> 00:35:40,869 PRIA: Lakukan apa yang dia katakan. 696 00:35:40,911 --> 00:35:42,263 - Ini pemakaman mereka. - Biarkan mereka pergi. 697 00:35:42,287 --> 00:35:44,581 Keluar! Pergi pergi! 698 00:35:44,758 --> 00:35:46,551 GRACE: Saya butuh sesuatu untuk menghentikan pendarahan. 699 00:35:50,346 --> 00:35:51,797 CALLIE: Aku menangkapmu, Becca. 700 00:35:54,800 --> 00:35:56,510 Serumnya sekarang. 701 00:35:56,841 --> 00:35:58,633 Dia akan menjadi Nightblood dalam satu jam. 702 00:35:58,658 --> 00:36:01,765 Jika dia sadar, kita akan menuju ke barat. 703 00:36:02,039 --> 00:36:03,392 Satu lagi. 704 00:36:03,841 --> 00:36:05,531 Gulung lengan baju Anda. 705 00:36:06,619 --> 00:36:08,301 Jumlahmu tidak cukup untuk bertahan hidup di tanah. 706 00:36:08,325 --> 00:36:11,752 Akan ada. Kita punya dosis yang cukup untuk 2.000 lebih. 707 00:36:11,777 --> 00:36:13,673 Jika mereka ada di luar sana, kita akan menemukannya. 708 00:36:13,698 --> 00:36:15,195 [BEDANG KERAS] 709 00:36:15,220 --> 00:36:16,230 Kami mendapat teman. 710 00:36:16,255 --> 00:36:17,596 Itu ayahmu dan murid-murid lainnya. 711 00:36:17,620 --> 00:36:19,850 Ini tidak akan memakan waktu lama untuk mengganti peretasan keypad saya. 712 00:36:19,875 --> 00:36:21,207 CALLIE: Dia tidak akan pernah membiarkan kita pergi. 713 00:36:21,232 --> 00:36:23,596 - CALLIE: Sekarang, ibu, tolong. - GRACE: Kamu harus cepat. 714 00:36:24,151 --> 00:36:26,509 Pergi. Aku akan menangani ayahmu. 715 00:36:26,577 --> 00:36:27,911 - AGUSTUS: Callie. - CALLIE: Lanjutkan. 716 00:36:27,936 --> 00:36:29,855 Aku tepat di belakangmu. 717 00:36:30,269 --> 00:36:31,628 AGUSTUS: Keluar. 718 00:36:31,824 --> 00:36:34,673 Tidak apa-apa. Saya pernah ke Bumi. 719 00:36:35,031 --> 00:36:38,093 Saya lebih suka melihat apa yang ada di balik pintu nomor dua. 720 00:36:38,292 --> 00:36:39,904 Aku mencintaimu. 721 00:36:40,554 --> 00:36:42,723 Aku sangat mencintaimu. 722 00:36:47,823 --> 00:36:49,330 Pergi. 723 00:36:50,544 --> 00:36:52,131 AGUSTUS: Ayo. Semua orang di dalam. 724 00:36:52,156 --> 00:36:53,595 Saya tidak peduli jika tidak ada cukup ruang. 725 00:36:53,619 --> 00:36:55,663 Pergi. Ayo! 726 00:36:58,331 --> 00:37:00,298 Hentikan mereka! 727 00:37:00,824 --> 00:37:02,226 Hentikan mereka! 728 00:37:02,251 --> 00:37:03,961 Grace, apa yang kamu lakukan? 729 00:37:04,082 --> 00:37:05,266 AGUSTUS: Callie, lari 730 00:37:05,291 --> 00:37:06,544 CADOGAN: Pintu palka hanya terbuka 731 00:37:06,569 --> 00:37:07,981 ketika pintu bagian dalam disegel. 732 00:37:08,006 --> 00:37:09,925 Jangan biarkan mereka menutupnya! 733 00:37:10,333 --> 00:37:12,669 [ORANG BERTERIAK] 734 00:37:12,711 --> 00:37:14,755 - MAN: Jangan biarkan mereka menutupnya. - AGUSTUS: Dorong! 735 00:37:19,739 --> 00:37:22,117 AGUSTUS: Buka palka. 736 00:37:30,312 --> 00:37:32,272 [REESE MENGERUT] 737 00:37:32,314 --> 00:37:35,596 PRIA: Tenang saja. Bagus dan lambat. 738 00:37:37,378 --> 00:37:39,770 Saya baik-baik saja. Itu berhasil. 739 00:37:39,795 --> 00:37:42,547 Apakah Anda mendapatkan AI? Biarkan aku melihatnya. 740 00:37:44,862 --> 00:37:48,067 Callie mengambilnya, tapi aku bisa mendapatkannya kembali. 741 00:37:48,092 --> 00:37:50,028 Dia memberi saya perawatan darah. 742 00:37:50,938 --> 00:37:52,898 Saya akan mendapatkannya kembali. 743 00:37:53,138 --> 00:37:54,806 Tuan, aku akan pergi bersamanya. 744 00:38:02,928 --> 00:38:04,429 [GERAN] 745 00:38:11,645 --> 00:38:13,313 [BUZZER] 746 00:38:22,859 --> 00:38:25,111 Kita harus melepaskannya, Bill. 747 00:38:43,965 --> 00:38:46,179 Bill, tidak! Apa... Apa kamu gila? 748 00:38:46,221 --> 00:38:47,764 Saya tidak menjalani perawatan darah! 749 00:38:47,806 --> 00:38:50,767 [BUZZER] 750 00:38:50,800 --> 00:38:52,885 tagihan! Tagihan! 751 00:38:57,744 --> 00:39:01,724 Berikan aku AI itu. saya tidak peduli apa yang harus kamu lakukan. 752 00:39:01,749 --> 00:39:05,169 [KROMATIK '" KE YANG HITAM" BERMAIN] 753 00:39:11,170 --> 00:39:15,883 RUTH RADELET: ♪ Keluar dari biru dan menjadi hitam ♪ 754 00:39:19,431 --> 00:39:24,145 ♪ Mereka memberimu sesuatu, tapi kamu membayar untuk itu ♪ 755 00:39:28,057 --> 00:39:30,473 ♪ Dan setelah kamu pergi ♪ 756 00:39:30,515 --> 00:39:35,233 ♪ Kamu tidak akan pernah bisa kembali ♪ 757 00:39:35,258 --> 00:39:41,556 ♪ Saat kamu kehabisan tenaga biru menjadi hitam ♪ 758 00:39:52,537 --> 00:39:55,498 [Obrolan tidak jelas] 759 00:40:00,999 --> 00:40:03,251 Anda tidak khawatir api akan menarik perhatian? 760 00:40:03,362 --> 00:40:07,283 Saya. Saya juga mengandalkannya. 761 00:40:12,082 --> 00:40:15,321 CADOGAN: Tolong jawab saya. Apakah dia di dalam sana? 762 00:40:16,590 --> 00:40:19,835 Ya. Calliope ada di sini. 763 00:40:19,860 --> 00:40:23,735 RADELET: ♪ Raja telah pergi, tapi dia tidak dilupakan ♪ 764 00:40:24,170 --> 00:40:26,446 Tapi bukan itu cara kerjanya. 765 00:40:26,662 --> 00:40:29,407 Bagaimana cara kerjanya? Beri tahu saya. 766 00:40:29,482 --> 00:40:30,942 Nah, kamu membunuh sahabatku, 767 00:40:30,967 --> 00:40:32,677 jadi aku tidak yakin ingin membantumu. 768 00:40:32,702 --> 00:40:36,081 Silakan. Saya akan melakukan apa saja. 769 00:40:36,681 --> 00:40:39,847 Teman-teman kita yang lain, bawa mereka ke sini sekarang. 770 00:40:39,872 --> 00:40:41,503 Aku ingin membantumu, Clarke, 771 00:40:41,879 --> 00:40:44,798 tapi aku tidak bisa memberi perintah untuk pria yang tidak ada di sini. 772 00:40:45,260 --> 00:40:47,408 Gabriel, buka pintunya. 773 00:40:47,433 --> 00:40:49,476 RADELET: ♪ Tapi dia tidak dilupakan ♪ 774 00:41:02,273 --> 00:41:05,703 ♪ Hei hei, sayangku ♪ 775 00:41:05,728 --> 00:41:08,189 Senjata turun, kalian semua. 776 00:41:10,702 --> 00:41:12,496 RADELET: ♪ Rock and roll... ♪ 777 00:41:12,521 --> 00:41:13,868 Kirimkan teman-teman mereka. 778 00:41:13,910 --> 00:41:15,870 RADELET: ♪ Tidak akan pernah mati ♪ 779 00:41:18,877 --> 00:41:22,794 ♪ Masih ada lagi gambarnya ♪ 780 00:41:23,326 --> 00:41:27,882 ♪ Lalu menatap mata ♪ 781 00:41:28,123 --> 00:41:32,377 ♪ Hei hei, sayangku ♪ 782 00:41:44,806 --> 00:41:48,306 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Octavia - www.addic7ed.com -