1 00:00:10,708 --> 00:00:12,476 Attenzione, attenzione. 2 00:00:12,500 --> 00:00:13,976 Abbiamo un'emergenza. 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,267 Hai 60 secondi per liberare la strada. 4 00:00:16,291 --> 00:00:18,666 Stiamo portando avanti uno sciame di api assassine. 5 00:00:24,250 --> 00:00:26,059 Chiudi tutte le porte e le finestre. 6 00:00:26,083 --> 00:00:27,750 Spegni tutti i macchinari e le radio. 7 00:00:28,625 --> 00:00:30,458 Qualsiasi rumore li sveglierà. 8 00:00:31,666 --> 00:00:34,333 Attenzione, abbiamo un'emergenza. 9 00:00:35,958 --> 00:00:36,958 Qualcuno. 10 00:00:38,291 --> 00:00:39,559 Non riesco a respirare. 11 00:00:39,583 --> 00:00:40,393 Stiamo portando avanti 12 00:00:40,417 --> 00:00:41,541 uno sciame di api assassine. 13 00:00:43,125 --> 00:00:45,541 Hai 60 secondi per liberare la strada. 14 00:00:49,625 --> 00:00:51,875 Qualsiasi rumore li sveglierà. 15 00:01:15,125 --> 00:01:16,125 Respirare. 16 00:01:57,375 --> 00:02:00,976 Jeanie? 17 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Nick? 18 00:02:03,250 --> 00:02:04,875 Nick, dove sei? 19 00:02:06,416 --> 00:02:08,250 Jeannie, sono David, ci sei? 20 00:02:19,500 --> 00:02:22,851 David, stavo avendo un incubo. 21 00:02:22,875 --> 00:02:24,059 Pensavo di morire. 22 00:02:24,083 --> 00:02:25,934 - Lo stesso vecchio incubo? - SÌ. 23 00:02:25,958 --> 00:02:27,351 Solo peggio. 24 00:02:27,375 --> 00:02:30,101 Ogni volta diventa più difficile e più difficile respirare. 25 00:02:30,125 --> 00:02:31,517 Jeannie, quell'incidente è finito. 26 00:02:31,541 --> 00:02:33,267 Ognuna di quelle api è stata distrutta. 27 00:02:33,291 --> 00:02:34,102 Giusto. 28 00:02:34,126 --> 00:02:37,583 Nella mia testa lo so, ma da qualche parte dentro di me, io... 29 00:02:39,625 --> 00:02:41,226 Non lo so. 30 00:02:41,250 --> 00:02:44,767 L'ho detto a Nick, una notte lo sarò morirò nel sonno. 31 00:02:44,791 --> 00:02:46,184 Ora ascolta, hai capito per lasciartelo alle spalle, 32 00:02:46,208 --> 00:02:48,767 metterlo a tacere una volta per tutte. 33 00:02:48,791 --> 00:02:50,059 Hai visto quelle api distrutte. 34 00:02:50,083 --> 00:02:52,434 Non c'è più niente di cui aver paura. 35 00:02:52,458 --> 00:02:55,392 Vorrei che facessi una registrazione di quel messaggio, David. 36 00:02:55,416 --> 00:02:56,976 Quando Nick parte per uno dei suoi voli, 37 00:02:57,000 --> 00:02:58,583 Lo metterò sotto il cuscino. 38 00:02:59,500 --> 00:03:02,892 Dov'è il tuo compagno di stanza? il Barone Rosso locale? 39 00:03:02,916 --> 00:03:05,208 È fuori a raccogliere disposizioni per il nostro viaggio. 40 00:03:06,166 --> 00:03:08,809 Bene, questo ci dà tempo. 41 00:03:08,833 --> 00:03:10,142 Davide? 42 00:03:10,166 --> 00:03:11,143 Hmm? 43 00:03:11,167 --> 00:03:13,767 Parto per le mie vacanze oggi. 44 00:03:13,791 --> 00:03:16,726 Nick è già all'aeroporto preparare l'aereo. 45 00:03:16,750 --> 00:03:19,226 Ora, sei venuto a dirmi bon? viaggio o per mettermi al lavoro? 46 00:03:19,250 --> 00:03:21,892 La montagna non sarebbe arrivata a Maometto. 47 00:03:21,916 --> 00:03:22,810 Oh ragazzo. 48 00:03:22,834 --> 00:03:24,125 Mi stai mettendo al lavoro. 49 00:03:25,375 --> 00:03:27,184 Se non ottengo questo sussidio, il Centro nazionale delle api 50 00:03:27,208 --> 00:03:28,476 chiude. 51 00:03:28,500 --> 00:03:29,809 Guarda, non sentirti in colpa per questo. 52 00:03:29,833 --> 00:03:33,101 È solo il mio intero carriera che è in gioco. 53 00:04:49,541 --> 00:04:52,601 Il centro dell'attività dell'alveare è la regina. 54 00:04:52,625 --> 00:04:56,226 Determina l'allevamento forza di tutti i suoi seguaci. 55 00:04:56,250 --> 00:04:59,392 Nel 1978, un'ape regina posseduta da un selvaggio. 56 00:04:59,416 --> 00:05:02,101 Ceppo sudamericano è stato trasportato accidentalmente 57 00:05:02,125 --> 00:05:03,791 a New Orleans durante il Mardi Gras. 58 00:05:04,750 --> 00:05:07,291 Lo sciame da lei allevato ha causato sette morti. 59 00:05:09,875 --> 00:05:11,767 Lo ha ipotizzato il Centro nazionale delle api 60 00:05:11,791 --> 00:05:14,059 le api furono distrutte, quella regina nessuna 61 00:05:14,083 --> 00:05:16,476 con il ceppo killer sopravvissuto. 62 00:05:37,541 --> 00:05:40,392 Quello che stiamo facendo è costruire le nostre nuove celle regina 63 00:05:40,416 --> 00:05:44,000 ancora di più, un po' gelatina delle api italiane, 64 00:05:45,166 --> 00:05:47,767 e otteniamo una regina più vibrante. 65 00:05:47,791 --> 00:05:50,976 David sta diventando il Henry Ford del mondo delle api. 66 00:05:51,000 --> 00:05:52,666 Nuovo modello ogni anno, eh? 67 00:05:52,708 --> 00:05:54,684 Nuovo e migliorato, signor Groves. 68 00:05:54,708 --> 00:05:55,934 Sono Starrett. 69 00:05:55,958 --> 00:05:56,958 Sono Groves. 70 00:05:58,500 --> 00:06:00,142 Scusa. 71 00:06:00,166 --> 00:06:01,102 E dov'è il dottor Martin? 72 00:06:01,126 --> 00:06:02,184 È in ritardo. 73 00:06:02,208 --> 00:06:03,208 Scusa ancora. 74 00:06:08,333 --> 00:06:09,458 Gratta quello. 75 00:06:10,416 --> 00:06:12,892 David, per quanto io ami Eli, è un po' troppo, Eli 76 00:06:12,916 --> 00:06:14,142 e non abbastanza dell'alveare. 77 00:06:14,166 --> 00:06:16,392 Ne hai eliminati una dozzina. 78 00:06:16,416 --> 00:06:19,684 Hai chiesto il mio consiglio, Ti sto dando il mio consiglio. 79 00:06:19,708 --> 00:06:21,309 Sei assolutamente impossibile. 80 00:06:21,333 --> 00:06:23,142 Quindi licenziami. 81 00:06:23,166 --> 00:06:25,642 Qualunque cosa sia successa a la brillante ma timida signorina Devereux 82 00:06:25,666 --> 00:06:27,101 che sedeva in fondo alla mia classe, 83 00:06:27,125 --> 00:06:28,625 prendendo i suoi copiosi appunti? 84 00:06:29,666 --> 00:06:31,101 Ha perso la testa. 85 00:06:31,125 --> 00:06:34,142 È andata a lavorare per il suo ex professore. 86 00:06:34,166 --> 00:06:35,767 Devi stare via così a lungo? 87 00:06:35,791 --> 00:06:36,934 Sì, certamente. 88 00:06:36,958 --> 00:06:39,416 Ho davvero bisogno di te il lavoro, lo sai. 89 00:06:39,458 --> 00:06:41,684 Lo so, David, ma anch'io ho delle necessità. 90 00:06:41,708 --> 00:06:43,892 E sei settimane da solo con Nick è uno di questi. 91 00:06:43,916 --> 00:06:45,351 Dopo un anno insieme? 92 00:06:45,375 --> 00:06:47,309 David, appena un anno. 93 00:06:47,333 --> 00:06:49,916 La metà delle volte è via e l'altra metà sono via. 94 00:06:51,750 --> 00:06:55,559 A dirti la verità, lo siamo paura di prendere un impegno, 95 00:06:55,583 --> 00:06:58,500 e se non ne facciamo uno adesso, ci perderemo a vicenda. 96 00:06:59,625 --> 00:07:01,208 Quindi vedi, David, devo andare. 97 00:07:05,791 --> 00:07:06,934 Non possiamo sbarazzarci di quella spazzatura? 98 00:07:06,958 --> 00:07:08,101 Non riesco nemmeno a vedere lo schermo. 99 00:07:08,125 --> 00:07:09,060 Davide. 100 00:07:09,084 --> 00:07:10,375 La spazzatura resta. 101 00:07:35,166 --> 00:07:36,166 Eli. 102 00:07:38,250 --> 00:07:40,226 Ci sono centinaia di morti api sotto uno degli alveari, 103 00:07:40,250 --> 00:07:41,517 numero 112. 104 00:07:41,541 --> 00:07:42,642 Nessuno degli altri? 105 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 Non credo. 106 00:07:59,875 --> 00:08:01,125 Guarda questo. 107 00:08:09,958 --> 00:08:10,958 Qualche malattia? 108 00:08:12,583 --> 00:08:14,833 Potrebbe esserci un'epidemia succede lì dentro? 109 00:08:15,750 --> 00:08:16,750 Non lo so. 110 00:08:19,333 --> 00:08:20,767 Paul, perché non lo chiedi ai nostri visitatori 111 00:08:20,791 --> 00:08:22,976 se volessero aspettare nell'ufficio del dottor Martin? 112 00:08:51,208 --> 00:08:56,041 Signorina Hanson alla reception, per favore. 113 00:09:02,875 --> 00:09:03,958 Tutti a bordo! 114 00:09:05,750 --> 00:09:07,267 Chi sei? 115 00:09:07,291 --> 00:09:08,934 Oh, andiamo, Nicky. 116 00:09:08,958 --> 00:09:09,958 No, chi sei? 117 00:09:10,750 --> 00:09:12,142 Signora, avrei dovuto portarmi in vacanza, 118 00:09:12,166 --> 00:09:13,583 è tornata a lavorare su di me. 119 00:09:14,500 --> 00:09:15,833 - Sei il sostituto? - No. 120 00:09:16,750 --> 00:09:18,017 Qual è il tuo nome? 121 00:09:18,041 --> 00:09:19,434 La regina degli insetti. 122 00:09:19,458 --> 00:09:21,226 La regina degli insetti? 123 00:09:21,250 --> 00:09:23,101 Ebbene, Regina degli insetti, vorresti salire lassù 124 00:09:23,125 --> 00:09:23,935 e andare a lavorare? 125 00:09:23,959 --> 00:09:25,351 Sì, sì, signore. 126 00:09:25,375 --> 00:09:27,791 Ora ricorda, è a aereo, non è una barca. 127 00:09:29,166 --> 00:09:30,102 Va bene. 128 00:09:30,126 --> 00:09:31,226 Imparerò. 129 00:09:31,250 --> 00:09:32,060 Imparerò. 130 00:09:32,084 --> 00:09:33,250 Assicurati di farlo. 131 00:09:36,958 --> 00:09:39,767 Il conteggio dei morti i lavoratori nel 112 sono aumentati del 2000%. 132 00:09:39,791 --> 00:09:41,267 E la temperatura? 133 00:09:41,291 --> 00:09:43,392 10 gradi in più rispetto alla media. 134 00:09:43,416 --> 00:09:45,017 Si tratta di un aumento enorme. 135 00:09:45,041 --> 00:09:46,601 L'attività lì dentro dev'essere feroce. 136 00:09:46,625 --> 00:09:48,809 David, potrebbe essere la regina di un altro ceppo 137 00:09:48,833 --> 00:09:50,642 sono entrati lì, e ora sono piccoli 138 00:09:50,666 --> 00:09:52,101 stanno prendendo il controllo dell'alveare? 139 00:09:52,125 --> 00:09:55,392 Molto più dominante e tensione aggressiva. 140 00:09:55,416 --> 00:09:57,101 Come il sudamericano? 141 00:09:57,125 --> 00:09:58,601 Possibile. 142 00:09:58,625 --> 00:09:59,435 Una regina? 143 00:09:59,459 --> 00:10:02,142 Dov'è finito il diavolo? potrebbe essere venuta da lei? 144 00:10:02,166 --> 00:10:03,767 Lo sciame fu completato o distrutto. 145 00:10:03,791 --> 00:10:04,791 Davide. 146 00:10:06,125 --> 00:10:07,892 Ragazzi del sole. 147 00:10:07,916 --> 00:10:09,392 Guarda, qualunque cosa stia succedendo in quell'alveare 148 00:10:09,416 --> 00:10:11,666 apparentemente sta occupando ogni singolo membro. 149 00:10:11,708 --> 00:10:13,809 Allora esci e scoprire cosa sta succedendo. 150 00:10:13,833 --> 00:10:15,392 Dammi tutti i dati che puoi. 151 00:10:15,416 --> 00:10:16,434 Teorie che non mi servono. 152 00:10:16,458 --> 00:10:17,458 Non dire altro. 153 00:10:18,708 --> 00:10:19,726 Buongiorno, signori. 154 00:10:19,750 --> 00:10:21,791 Spero che tu non abbia aspettato troppo a lungo. 155 00:10:44,375 --> 00:10:48,142 E ogni primavera inviamo le regine agli apicoltori 156 00:10:48,166 --> 00:10:51,726 in ogni parte del paese per rigenerare i loro alveari, 157 00:10:51,750 --> 00:10:53,642 ed è per questo che dobbiamo espanderci 158 00:10:53,666 --> 00:10:55,809 il nostro programma di incrocio. 159 00:10:55,833 --> 00:10:58,392 Se mai avremo un'altra incursione di api altamente aggressive, 160 00:10:58,416 --> 00:11:01,267 saremo in grado di neutralizzare con uno sforzo molto più forte 161 00:11:01,291 --> 00:11:03,625 prima che possano uccidere qualcosa o qualcuno. 162 00:11:22,708 --> 00:11:23,791 Incredibile. 163 00:11:26,375 --> 00:11:27,684 Mettiamola in questo modo. 164 00:11:27,708 --> 00:11:29,726 Il dipartimento è propenso per rinnovare la tua borsa di studio, 165 00:11:29,750 --> 00:11:31,767 ma a determinate condizioni. 166 00:11:31,791 --> 00:11:33,267 Non solo un rinnovo, Ken. 167 00:11:33,291 --> 00:11:36,666 Non dimenticare, abbiamo chiesto un aumento assolutamente necessario. 168 00:11:36,708 --> 00:11:37,934 Siamo l'unico centro del paese 169 00:11:37,958 --> 00:11:40,976 che può elaborare e identificare i ceppi pericolosi. 170 00:11:41,000 --> 00:11:42,434 Uh-huh, questo porta noi a certe obiezioni 171 00:11:42,458 --> 00:11:44,517 che dobbiamo sollevare. 172 00:11:44,541 --> 00:11:47,142 Lo ha chiesto il dipartimento rivederci con te 173 00:11:47,166 --> 00:11:51,833 le tue intenzioni riguardo pagina, penso che sia 17. 174 00:11:52,833 --> 00:11:54,976 La sezione sulla divulgazione. 175 00:11:55,000 --> 00:11:56,309 Giusto. 176 00:11:56,333 --> 00:11:58,017 Dici della pericolosa incursione delle api 177 00:11:58,041 --> 00:11:59,851 non dovrebbe essere riportato attraverso i media. 178 00:11:59,875 --> 00:12:00,852 Perché? 179 00:12:00,876 --> 00:12:03,517 Vedi, quel tipo di segretezza potrebbe essere interpretato 180 00:12:03,541 --> 00:12:04,767 come copertura. 181 00:12:04,791 --> 00:12:07,541 Stai dicendo che lo sei? contro la divulgazione pubblica? 182 00:12:09,666 --> 00:12:12,851 Sto dicendo che sono contrario disinformazione pubblica. 183 00:12:59,666 --> 00:13:02,976 Il 92% di ciò che mangiamo è il risultato diretto 184 00:13:03,000 --> 00:13:04,892 dell’impollinazione da parte delle api. 185 00:13:04,916 --> 00:13:07,101 Ora, se un pubblico illuminato, 186 00:13:07,125 --> 00:13:08,666 preso dal panico da una stampa ben intenzionata, 187 00:13:08,708 --> 00:13:10,434 iniziato a uccidere ogni ape in vista, 188 00:13:10,458 --> 00:13:12,392 questo paese sarebbe nella peggiore carestia 189 00:13:12,416 --> 00:13:13,517 nella sua storia. 190 00:13:13,541 --> 00:13:15,684 Dottore, accetti fondi pubblici per la ricerca. 191 00:13:15,708 --> 00:13:17,226 Il pubblico non solo ha il diritto di sapere 192 00:13:17,250 --> 00:13:19,517 cosa stai facendo con il soldi, ma quello che sai. 193 00:13:19,541 --> 00:13:21,250 Divulgazione completa, dottore. 194 00:13:22,333 --> 00:13:24,392 Se desideri la nostra raccomandazione. 195 00:13:24,416 --> 00:13:28,083 Quindi, ci torneremo più tardi pomeriggio, diciamo alle cinque? 196 00:14:10,750 --> 00:14:13,059 Emergenza, abbiamo un'emergenza. 197 00:14:13,083 --> 00:14:16,142 Fumo tranquillante che inizia immediatamente. 198 00:14:16,166 --> 00:14:18,541 Tenere i visitatori lontani dall'area anteriore sinistra. 199 00:14:20,750 --> 00:14:23,666 Abbiamo un'emergenza emergenza, zona anteriore sinistra. 200 00:14:33,958 --> 00:14:36,375 -Eli! - Portatelo dentro, velocemente. 201 00:14:40,458 --> 00:14:41,750 Adrenalina, cinque CC. 202 00:14:51,583 --> 00:14:52,583 Cos'hai? 203 00:14:54,083 --> 00:14:55,333 Il polso è quasi zero. 204 00:14:57,333 --> 00:14:58,833 Metti in moto quel rianimatore. 205 00:15:08,458 --> 00:15:10,000 La sua bocca è piena di api. 206 00:15:25,666 --> 00:15:27,642 Sono tornati. 207 00:15:53,333 --> 00:15:55,166 Jeannie, sono David. 208 00:15:56,916 --> 00:15:58,434 Non Eli. 209 00:15:58,458 --> 00:15:59,458 Temo di sì. 210 00:16:00,791 --> 00:16:02,809 Sono tornati, vero? 211 00:16:02,833 --> 00:16:04,916 Ho bisogno che tu mi aiuti a scoprirlo, Jeannie. 212 00:16:06,125 --> 00:16:09,059 So quanto significa per te il tuo viaggio. 213 00:16:09,083 --> 00:16:10,625 No, va tutto bene, David. 214 00:16:11,833 --> 00:16:12,643 Sarò qui. 215 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 Nick? 216 00:16:22,875 --> 00:16:25,267 Nick, per favore ascoltami. 217 00:16:25,291 --> 00:16:26,809 Nicky, per favore ascolta. 218 00:16:26,833 --> 00:16:28,476 Per favore ascolta, devo tornare lì. 219 00:16:28,500 --> 00:16:29,477 Non ho scelta. 220 00:16:29,501 --> 00:16:30,934 Per favore, capisci. 221 00:16:30,958 --> 00:16:33,059 Rimandare il nostro viaggio per la terza volta? 222 00:16:33,083 --> 00:16:35,541 Raccontamelo quando io torno dalle mie vacanze. 223 00:17:01,958 --> 00:17:04,351 David, vorrei bruciare tutto questo posto giù. 224 00:17:04,375 --> 00:17:06,226 Dimmelo, ma cominciamo. 225 00:17:06,250 --> 00:17:08,517 Abbiamo molto lavoro da fare. 226 00:17:08,541 --> 00:17:09,393 Davide. 227 00:17:09,417 --> 00:17:11,517 Penso che l'alveare 112 si stia preparando a sciamare. 228 00:17:11,541 --> 00:17:12,666 - Prendi la nebbia ghiacciata. - Giusto. 229 00:17:12,708 --> 00:17:15,601 E non usare le sirene quando te ne vai, capito? 230 00:17:15,625 --> 00:17:16,625 Nessuna sirena! 231 00:17:34,708 --> 00:17:36,892 Non faranno nulla adesso. 232 00:17:36,916 --> 00:17:38,767 Mettete fuori il naso da questo porta e penseranno 233 00:17:38,791 --> 00:17:40,041 è la profondità dell'inverno. 234 00:17:41,041 --> 00:17:42,083 Natale a luglio. 235 00:17:44,333 --> 00:17:46,000 Inizierò l'analisi. 236 00:17:53,166 --> 00:17:55,976 Faremo un preliminare vedere se ci sono caratteristiche 237 00:17:56,000 --> 00:17:58,333 eliminare le api come a Ceppo sudamericano. 238 00:17:59,916 --> 00:18:02,416 Non avremo mai tempo per farlo fare un controllo positivo completo. 239 00:18:07,458 --> 00:18:08,458 Ecco qui. 240 00:18:12,500 --> 00:18:13,666 Lunghezza ala anteriore... 241 00:18:14,750 --> 00:18:16,333 8,7 millimetri. 242 00:18:18,375 --> 00:18:19,375 Lunghezza del femore... 243 00:18:21,083 --> 00:18:24,083 2,46 millimetri. 244 00:18:31,791 --> 00:18:35,041 Angolo alare numero 39. 245 00:18:37,041 --> 00:18:38,083 24 gradi. 246 00:18:41,708 --> 00:18:43,375 Distanza specchio di cera... 247 00:18:45,541 --> 00:18:46,791 0,23 millimetri. 248 00:19:07,708 --> 00:19:11,101 La forma generale del cranio è angolare 249 00:19:11,125 --> 00:19:12,416 con prese per antenna. 250 00:19:23,125 --> 00:19:24,726 Stasera quando saremo certo che sono tutti a casa, 251 00:19:24,750 --> 00:19:28,309 dovremo distruggere gli alveari nelle aree sperimentali. 252 00:19:28,333 --> 00:19:29,310 L'intero rotolo? 253 00:19:29,334 --> 00:19:31,309 Tutto il resto, non possiamo permettersi di correre qualsiasi rischio. 254 00:19:31,333 --> 00:19:33,767 E Paul, procurati una lista di tutte le api 255 00:19:33,791 --> 00:19:35,642 abbiamo spedito negli ultimi 10 giorni. 256 00:19:35,666 --> 00:19:36,666 Va bene. 257 00:19:44,791 --> 00:19:47,166 Capacità di trasportare veleno... 258 00:19:49,458 --> 00:19:51,333 0,0004. 259 00:19:56,125 --> 00:19:57,833 Sembra appena sufficiente per uccidere. 260 00:20:01,083 --> 00:20:03,666 Va bene, apri la scheda, vedi se sono tutti negativi. 261 00:20:14,541 --> 00:20:17,166 Il totale dell'analisi discriminante è pari a 4,0. 262 00:20:23,291 --> 00:20:24,809 Non ci sono aspetti negativi, Jeannie. 263 00:20:24,833 --> 00:20:26,267 Tutte le caratteristiche sono positive 264 00:20:26,291 --> 00:20:28,017 per il ceppo sudamericano. 265 00:20:40,083 --> 00:20:41,809 Questo è tutto, tre spedizioni. 266 00:20:41,833 --> 00:20:42,892 Tre? 267 00:20:42,916 --> 00:20:45,351 Sono già state inviate tre spedizioni? 268 00:20:45,375 --> 00:20:48,517 Paul, sei sicuro che il... le regine provenivano dall'alveare 112? 269 00:20:48,541 --> 00:20:50,017 Ne sono sicuro, Jeannie. 270 00:20:50,041 --> 00:20:53,059 Quell'alveare aveva la terza regina volte, le prime nove giorni fa, 271 00:20:53,083 --> 00:20:55,476 ancora quattro giorni fa, e stamattina presto. 272 00:20:55,500 --> 00:20:57,916 Ho spedito le spedizioni per raccoglierli io stesso. 273 00:20:59,958 --> 00:21:02,434 In una stagione potrebbero sparsi in questo paese, 274 00:21:02,458 --> 00:21:03,458 uccidendo. 275 00:21:04,291 --> 00:21:05,892 Starrett e Grove sono ancora qui? 276 00:21:05,916 --> 00:21:06,727 Forse qualche federale- 277 00:21:06,751 --> 00:21:08,809 - No, no, a modo loro creeranno il panico, 278 00:21:08,833 --> 00:21:11,041 e questo è l'ultimo cosa di cui abbiamo bisogno in questo momento. 279 00:21:12,125 --> 00:21:14,892 In qualche modo dobbiamo ottenerli noi stessi le spedizioni. 280 00:21:14,916 --> 00:21:16,517 Dove sono stati inviati? 281 00:21:16,541 --> 00:21:18,684 Bakersfield, California, Los Lunas, Nuovo Messico, 282 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 e Jackson, Mississippi. 283 00:21:20,958 --> 00:21:22,517 Forse. 284 00:21:22,541 --> 00:21:24,101 Cosa intendi con forse? 285 00:21:24,125 --> 00:21:26,684 Halverson li fa scatole di spedizione a mano. 286 00:21:26,708 --> 00:21:29,059 Se non ha inviato questo ancora il carico di api del mattino, 287 00:21:29,083 --> 00:21:31,458 saranno ancora da lui posto nella parrocchia di Hamilton. 288 00:21:34,583 --> 00:21:36,851 Halverson, questo è Paul Gladstone. 289 00:21:36,875 --> 00:21:37,684 Giusto. 290 00:21:37,708 --> 00:21:38,685 Ascolta, dov'è il carico di api? 291 00:21:38,709 --> 00:21:39,934 te l'ho dato stamattina? 292 00:21:39,958 --> 00:21:41,559 Appena inviato mio figlio all'ufficio postale 293 00:21:41,583 --> 00:21:42,809 su a Wheatly Farms. 294 00:21:42,833 --> 00:21:43,833 Fattorie di grano. 295 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 Perché? 296 00:21:46,333 --> 00:21:47,517 Di solito spediscili con un aereo espresso, 297 00:21:47,541 --> 00:21:48,875 ma questa è la posta locale. 298 00:21:49,916 --> 00:21:51,684 Bene, quanto tempo ci vorrà? gli ci vuole per raggiungere Wheatly? 299 00:21:51,708 --> 00:21:53,375 Circa 25 minuti. 300 00:21:53,416 --> 00:21:54,767 Puoi fermarlo? 301 00:21:54,791 --> 00:21:56,142 Posso andare alla polizia per farlo. 302 00:21:56,166 --> 00:21:57,018 No, no, no, no. 303 00:21:57,042 --> 00:21:58,059 Non farlo. 304 00:21:58,083 --> 00:21:59,416 Manderemo qualcuno da qui. 305 00:21:59,458 --> 00:22:01,934 Cosa c'è. Il problema, signor Gladstone? 306 00:22:01,958 --> 00:22:02,893 Niente in realtà, vogliamo solo 307 00:22:02,917 --> 00:22:04,559 controlla la spedizione. 308 00:22:04,583 --> 00:22:05,560 Aspetta un secondo. 309 00:22:05,584 --> 00:22:06,642 Che ne dici di chiamare il ufficio postale e diglielo 310 00:22:06,666 --> 00:22:08,500 prendere tuo figlio prima che lo spedisca? 311 00:22:09,625 --> 00:22:11,892 Ci provo, ma non lo faccio penso che farà molto bene. 312 00:22:11,916 --> 00:22:12,768 Perché? 313 00:22:12,792 --> 00:22:14,351 Questi sono autonomi. 314 00:22:14,375 --> 00:22:17,017 Pacchi prepesati e preaffrancati. 315 00:22:17,041 --> 00:22:19,392 Tutto quello che deve fare è metterli nella scatola. 316 00:22:47,833 --> 00:22:48,833 Accosta! 317 00:22:55,208 --> 00:22:56,017 Riesci a crederci? 318 00:22:56,041 --> 00:22:56,852 Vuole correre. 319 00:23:15,625 --> 00:23:17,059 - Scusa. - Grazie. 320 00:23:17,083 --> 00:23:18,500 Prego. 321 00:23:35,791 --> 00:23:36,685 EHI. 322 00:23:36,709 --> 00:23:38,059 Signor Halverson, presumo. 323 00:23:38,083 --> 00:23:41,226 Sono il dottor Martin del Centro nazionale delle api. 324 00:23:41,250 --> 00:23:42,476 Ho appena parlato con tuo padre. 325 00:23:42,500 --> 00:23:43,916 Mi ha chiesto di ritirarlo. 326 00:23:45,250 --> 00:23:48,059 Semplicemente non ne ho messo abbastanza timbri sopra, tutto qui. 327 00:23:51,041 --> 00:23:52,892 Non abbastanza francobolli. 328 00:23:52,916 --> 00:23:54,809 David, sei fantastico. 329 00:23:54,833 --> 00:23:56,892 Sono contento che tu l'abbia notato. 330 00:23:56,916 --> 00:23:58,666 C'è qualcosa. 331 00:23:58,708 --> 00:24:00,583 Penso che meritiamo una pausa, non è vero? 332 00:24:12,916 --> 00:24:14,642 Mentirei se dicessi che mi dispiace 333 00:24:14,666 --> 00:24:15,518 non hai fatto quel viaggio. 334 00:24:15,542 --> 00:24:17,041 So che. 335 00:24:18,333 --> 00:24:20,392 Ma avevamo un lavoro da fare. 336 00:24:20,416 --> 00:24:21,976 Non è questo che intendo. 337 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 Che cosa? 338 00:24:24,666 --> 00:24:26,351 Potrebbe essere il momento sbagliato per dirlo, 339 00:24:26,375 --> 00:24:28,892 e non sto cercando di trarne vantaggio 340 00:24:28,916 --> 00:24:30,250 dei tuoi problemi con Nick. 341 00:24:32,916 --> 00:24:36,833 Credo di esserlo sempre stato un po' innamorato di te. 342 00:24:38,541 --> 00:24:41,250 E ora mi sento... 343 00:24:44,708 --> 00:24:46,833 Spero solo che non sia troppo tardi per dirtelo. 344 00:24:49,500 --> 00:24:50,809 OH. 345 00:24:50,833 --> 00:24:52,458 Davide, non so cosa dire. 346 00:24:53,416 --> 00:24:54,500 Così divertente. 347 00:24:56,291 --> 00:25:00,434 Al campus avevo una cotta terribile per te. 348 00:25:00,458 --> 00:25:01,809 Terribile. 349 00:25:01,833 --> 00:25:04,934 Ma eri sposato e... tua moglie era ancora viva, 350 00:25:04,958 --> 00:25:06,708 ed eri un uomo così perbene. 351 00:25:07,958 --> 00:25:09,291 Questo dovrebbe darmi speranza? 352 00:25:10,833 --> 00:25:11,833 Non lo so. 353 00:25:14,500 --> 00:25:16,017 Oh, Davide. 354 00:25:16,041 --> 00:25:18,625 Non è molto facile per me per gestire la cosa in questo momento. 355 00:25:20,791 --> 00:25:25,125 Non potremmo semplicemente andare avanti? e fare quello che dobbiamo fare? 356 00:25:27,291 --> 00:25:28,291 Va bene. 357 00:25:30,750 --> 00:25:33,000 Ma lo avrai per gestirlo un giorno. 358 00:25:36,458 --> 00:25:39,916 Immagino di essere stato stupido a lasciarlo passano tutti quegli anni. 359 00:25:43,166 --> 00:25:44,143 Quindi non aspettare troppo a lungo. 360 00:25:44,167 --> 00:25:46,166 Perché non sto diventando più intelligente. 361 00:25:48,166 --> 00:25:50,000 Qualunque cosa decida, David... 362 00:25:51,750 --> 00:25:54,125 Penso che sarai il primo a saperlo. 363 00:26:12,750 --> 00:26:13,750 Jeannie. 364 00:26:15,416 --> 00:26:16,416 Siamo qui. 365 00:26:32,958 --> 00:26:34,601 Ti abbiamo aspettato quasi tre ore. 366 00:26:34,625 --> 00:26:36,809 Sì, beh, abbiamo riscontrato un piccolo problema. 367 00:26:36,833 --> 00:26:37,851 Che tipo di problema? 368 00:26:37,875 --> 00:26:39,101 Oh, è tutto sistemato. 369 00:26:39,125 --> 00:26:39,935 Grazie. 370 00:26:39,959 --> 00:26:41,767 Abbiamo sentito che c'era un morte questo pomeriggio. 371 00:26:41,791 --> 00:26:43,309 Oh, ti manderò il rapporto del coroner. 372 00:26:43,333 --> 00:26:44,310 Lo abbiamo già. 373 00:26:44,334 --> 00:26:45,726 300 punture. 374 00:26:45,750 --> 00:26:47,851 Sembra quello dell'anno scorso il problema si è ripresentato, eh? 375 00:26:47,875 --> 00:26:49,642 L'ho vista solo con un'analisi preliminare. 376 00:26:49,666 --> 00:26:50,560 Ora sai dannatamente bene di cosa si trattava 377 00:26:50,584 --> 00:26:52,142 e non l'hai segnalato 378 00:26:52,166 --> 00:26:54,267 Ora, se i risultati mostrano quelle api sudamericane 379 00:26:54,291 --> 00:26:58,101 hanno invaso il centro e te non hanno fornito informazioni complete, 380 00:26:58,125 --> 00:26:59,458 ti taglieremo il sussidio. 381 00:27:17,166 --> 00:27:18,892 Cos'è successo, Paolo? 382 00:27:18,916 --> 00:27:19,958 Odio dirtelo. 383 00:27:21,083 --> 00:27:23,101 Nessuna fortuna con le altre due spedizioni. 384 00:27:23,125 --> 00:27:26,309 Ho trovato un numero tramite informazioni, nessuna risposta. 385 00:27:26,333 --> 00:27:27,517 Hai mandato anche dei telegrammi? 386 00:27:27,541 --> 00:27:30,017 Certo, anche agli uffici merci. 387 00:27:30,041 --> 00:27:31,625 Ancora nessuna risposta da nessuno. 388 00:27:35,083 --> 00:27:36,226 Davide. 389 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 E' quasi ora. 390 00:27:51,208 --> 00:27:53,791 Ci vogliono otto anni di lavoro. 391 00:27:55,166 --> 00:27:57,166 Ci sono ancora gli altri, David. 392 00:27:57,208 --> 00:27:58,291 Possiamo ricostruire di nuovo. 393 00:27:59,916 --> 00:28:02,267 Beh, non otteniamo la sovvenzione, 394 00:28:02,291 --> 00:28:04,125 almeno abbiamo ridotto le spese generali. 395 00:28:05,791 --> 00:28:08,142 David, ho delle risposte dagli uffici merci. 396 00:28:08,166 --> 00:28:09,767 Ne hanno richiamato uno subito dopo l'altro. 397 00:28:09,791 --> 00:28:10,642 Le scatole sono state ritirate? 398 00:28:10,666 --> 00:28:11,518 Entrambe le spedizioni. 399 00:28:11,542 --> 00:28:12,684 Hanno provato a contattare le persone, 400 00:28:12,708 --> 00:28:13,666 ma non possono essere raggiunti. 401 00:28:13,708 --> 00:28:14,809 Probabilmente non prima di martedì. 402 00:28:14,833 --> 00:28:15,643 - Non prima di martedì? - Sono quattro giorni. 403 00:28:15,667 --> 00:28:17,767 Era il fine settimana del 4 luglio. 404 00:28:17,791 --> 00:28:18,601 Sono tutti fuori città. 405 00:28:18,625 --> 00:28:19,477 Guarda, non vediamo l'ora. 406 00:28:19,501 --> 00:28:20,976 Le scatole sono state ritirate giorni fa. 407 00:28:21,000 --> 00:28:22,517 In 10 giorni, la nuova razza sarà completamente 408 00:28:22,541 --> 00:28:23,352 prendere il controllo dell'alveare. 409 00:28:23,376 --> 00:28:24,892 Chiama l'aeroporto, vai noi sul primo volo per 410 00:28:24,916 --> 00:28:26,916 qualunque cosa fosse quel posto nel New Mexico. 411 00:28:31,625 --> 00:28:35,934 Mi dispiace, pensavo che saresti venuto con me. 412 00:28:35,958 --> 00:28:37,101 Le mie valigie sono già pronte. 413 00:28:48,000 --> 00:28:49,476 Maledetto 4 luglio. 414 00:28:49,500 --> 00:28:51,101 Paul non è riuscito nemmeno a metterci in standby? 415 00:28:51,125 --> 00:28:53,601 Stessa cosa, niente fino a martedì. 416 00:28:53,625 --> 00:28:56,517 David, forse potremmo guidi a Shreveport 417 00:28:56,541 --> 00:28:57,352 e prova a prendere un volo da lì. 418 00:28:57,376 --> 00:29:00,559 Oh, abbiamo bisogno di un servizio continuo Nuovo Messico, non una corsa al latte. 419 00:29:00,583 --> 00:29:02,517 David, non prendermi in giro, Sto solo cercando di aiutare. 420 00:29:02,541 --> 00:29:03,767 Oh, non mi stai aiutando. 421 00:29:03,791 --> 00:29:06,041 Cosa vorresti? cosa devo fare, mi spuntano le ali? 422 00:29:07,166 --> 00:29:09,208 Da qualche parte deve esserci qualcuno che... 423 00:29:10,416 --> 00:29:11,809 Nick. 424 00:29:11,833 --> 00:29:13,892 Dove sarebbe adesso? 425 00:29:13,916 --> 00:29:14,916 Non lo so. 426 00:29:15,708 --> 00:29:18,125 Potrei chiamare il suo ufficio, il suo servizio lo saprebbe. 427 00:29:21,416 --> 00:29:22,227 Andare avanti! 428 00:29:22,251 --> 00:29:23,934 David, non ce l'ho il diritto di chiederglielo. 429 00:29:23,958 --> 00:29:26,434 Non credo nemmeno di avere il coraggio. 430 00:29:26,458 --> 00:29:27,541 Paura che dica di no? 431 00:30:12,541 --> 00:30:13,352 CIAO. 432 00:30:13,376 --> 00:30:14,559 Nick. 433 00:30:14,583 --> 00:30:16,351 Non ho ricevuto il tuo messaggio dalla funzione fino alle due di notte, 434 00:30:16,375 --> 00:30:18,559 quando siamo tornati da Baton Rouge. 435 00:30:18,583 --> 00:30:19,583 Noi? 436 00:30:20,791 --> 00:30:22,017 Di chi è questo appartamento? 437 00:30:22,041 --> 00:30:24,392 E quello di un vecchio amico. 438 00:30:24,416 --> 00:30:26,101 E quello di un vecchio amico. 439 00:30:26,125 --> 00:30:26,977 Vedo. 440 00:30:27,001 --> 00:30:30,267 Bene, hai il tuo lavoro e ho i miei amici. 441 00:30:30,291 --> 00:30:31,291 Giusto. 442 00:30:35,208 --> 00:30:37,625 Senti, Nick, devo chiederti un favore. 443 00:30:39,375 --> 00:30:42,559 David e io dobbiamo andare a New Messico il più presto possibile, 444 00:30:42,583 --> 00:30:44,166 e non c'è nessun aereo disponibile. 445 00:30:45,541 --> 00:30:47,750 Non posso dirvi quanto sia grave l'emergenza. 446 00:30:49,666 --> 00:30:51,625 E' l'unico motivo per cui sei venuto qui? 447 00:30:52,541 --> 00:30:53,541 Ebbene sì. 448 00:30:59,083 --> 00:31:00,583 No, ovviamente no. 449 00:31:01,666 --> 00:31:04,083 Bene, lascia che ti dica una cosa prima di andare oltre. 450 00:31:05,958 --> 00:31:07,416 Non mi interessa il tuo lavoro. 451 00:31:08,708 --> 00:31:11,392 E non mi interessa la tua emergenza. 452 00:31:11,416 --> 00:31:12,750 E non mi interessa di lui. 453 00:31:14,000 --> 00:31:15,666 L'unica cosa che mi interessa sei tu. 454 00:31:24,625 --> 00:31:26,684 Quando hai iniziato a volare? 455 00:31:26,708 --> 00:31:28,601 Quando è iniziato il Vietnam? 456 00:31:28,625 --> 00:31:30,851 Non lo so, '62, '63? 457 00:31:30,875 --> 00:31:33,101 È da tanto che volo. 458 00:31:33,125 --> 00:31:35,017 Hai voglia di parlarne? 459 00:31:35,041 --> 00:31:36,726 David, non è necessario fare una conversazione educata 460 00:31:36,750 --> 00:31:37,750 con l'autista. 461 00:31:41,500 --> 00:31:44,517 Ok, che ne dici di alcuni? conversazione scortese? 462 00:31:44,541 --> 00:31:45,809 Cos'hai in mente? 463 00:31:45,833 --> 00:31:46,833 Jeannie. 464 00:31:47,750 --> 00:31:48,560 Pensavo che dovessi saperlo. 465 00:31:48,584 --> 00:31:50,392 È un segreto tra me e te? 466 00:31:50,416 --> 00:31:52,333 No, le ho detto. 467 00:32:20,625 --> 00:32:24,726 Erano le tre o le quattro giorni fa l'ha ritirato. 468 00:32:24,750 --> 00:32:26,684 Sai dove vive questo Earl Logan? 469 00:32:26,708 --> 00:32:28,976 Beh, è ​​da qualche parte verso Alamo. 470 00:32:29,000 --> 00:32:30,726 Non troppo sicuro. 471 00:32:30,750 --> 00:32:32,375 Potresti comprare una mappa, costa 2 dollari. 472 00:32:33,208 --> 00:32:35,559 No, non abbiamo bisogno di un mappa, abbiamo bisogno dell'indirizzo. 473 00:32:35,583 --> 00:32:37,392 Bene, viene fornito con la mappa. 474 00:32:37,416 --> 00:32:39,267 Beh, perché non puoi? dicci solo l'indirizzo? 475 00:32:39,291 --> 00:32:41,375 A causa di mio marito vende le mappe. 476 00:32:42,375 --> 00:32:44,059 Paghiamo solo i 2 dollari, eh David? 477 00:32:44,083 --> 00:32:45,351 Pagherò per la mappa. 478 00:32:45,375 --> 00:32:47,351 No, pagherai tu l'auto a noleggio. 479 00:32:47,375 --> 00:32:50,642 Beh, quello dell'autonoleggio chiuso per la siesta. 480 00:32:50,666 --> 00:32:52,541 Ho una buona macchina che posso prestarti, però. 481 00:32:53,458 --> 00:32:54,458 Economico. 482 00:33:03,333 --> 00:33:05,101 Dimmi, perché non provi? girando intorno alle buche 483 00:33:05,125 --> 00:33:06,291 invece che attraverso di loro? 484 00:33:08,583 --> 00:33:10,434 Ho detto di girargli attorno. 485 00:33:10,458 --> 00:33:12,642 Ti ho detto come pilotare l'aereo? 486 00:33:12,666 --> 00:33:13,916 Hai qualche lamentela? 487 00:33:14,916 --> 00:33:16,726 Tranne un paio di dozzina di sacche d'aria, no. 488 00:33:16,750 --> 00:33:17,851 Lo fermeresti? 489 00:33:17,875 --> 00:33:19,875 Voi due mi fate venire il mal di testa. 490 00:33:21,958 --> 00:33:22,958 Questo è tutto. 491 00:33:49,916 --> 00:33:51,309 Signor Logan? 492 00:33:51,333 --> 00:33:52,333 Sono io. 493 00:33:53,833 --> 00:33:56,184 Oh, eravamo proprio d'accordo il nostro cammino verso il concorso. 494 00:33:56,208 --> 00:33:57,517 Sono Patrick Henry. 495 00:33:57,541 --> 00:33:59,250 Molly Pitcher di mia moglie. 496 00:33:59,291 --> 00:34:01,517 - CIAO. - Cosa posso fare per lei? 497 00:34:01,541 --> 00:34:03,684 Mi chiamo Martin, David Martin. 498 00:34:03,708 --> 00:34:06,392 Loro sono Jeannie Devereux e Nick Willis. 499 00:34:06,416 --> 00:34:08,559 Veniamo dall'ape centro in Louisiana. 500 00:34:08,583 --> 00:34:09,642 Hai ricevuto un pacco da noi l'altro giorno. 501 00:34:09,666 --> 00:34:13,351 Potresti dirmelo? hai già aperto le scatole? 502 00:34:13,375 --> 00:34:15,142 Qual è esattamente la tua attività? 503 00:34:15,166 --> 00:34:17,726 Voglio ricomprare quelle scatole. 504 00:34:17,750 --> 00:34:18,602 Perché? 505 00:34:18,626 --> 00:34:20,583 Beh, sono sperimentali. 506 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 Siamo spiacenti, nessun accordo. 507 00:34:23,708 --> 00:34:24,958 -Beh- - Aspetta, aspetta. 508 00:34:26,333 --> 00:34:28,000 Quanto vuoi per quelle api? 509 00:34:28,958 --> 00:34:30,642 Non sono i soldi, gente. 510 00:34:30,666 --> 00:34:32,434 È solo che sono tutti a posto. 511 00:34:32,458 --> 00:34:33,268 Cosa intendi? 512 00:34:33,292 --> 00:34:35,267 Bene, ho messo la nuova regina in un alveare 513 00:34:35,291 --> 00:34:37,559 per farla lavorare per il suo mantenimento. 514 00:34:37,583 --> 00:34:38,684 Quale alveare? 515 00:34:38,708 --> 00:34:42,309 Ho 110 alveari che lavorano in questi campi. 516 00:34:42,333 --> 00:34:43,268 Non lo so. 517 00:34:43,292 --> 00:34:44,351 Tieni i registri, vero? 518 00:34:44,375 --> 00:34:46,416 Ora guarda qui. 519 00:34:46,458 --> 00:34:49,434 I dischi servono per esperimenti fantasiosi. 520 00:34:49,458 --> 00:34:51,601 Sono solo un normale apicoltore. 521 00:34:51,625 --> 00:34:56,309 Gli agricoltori qui intorno hanno bisogno di me alveari di piante nei loro campi, 522 00:34:56,333 --> 00:34:57,767 ed è quello che faccio. 523 00:34:57,791 --> 00:35:00,226 Ora, se li vuoi api, dovrai farlo 524 00:35:00,250 --> 00:35:02,726 controlla tutti i campi 525 00:35:02,750 --> 00:35:03,727 Sii mio ospite. 526 00:35:03,751 --> 00:35:06,017 Bene, sia ragionevole, signor Logan. 527 00:35:06,041 --> 00:35:09,309 Ti pagheremo per orticaria, ti pagheremo bene. 528 00:35:09,333 --> 00:35:11,601 Beh, se mi pagherai beh allora devono esserlo 529 00:35:11,625 --> 00:35:13,416 qualcosa di molto utile, giusto? 530 00:35:14,541 --> 00:35:15,352 Sbagliato. 531 00:35:15,376 --> 00:35:16,976 Andiamo, signore. 532 00:35:17,000 --> 00:35:20,434 Potrei essere vestito in modo strano il momento, ma non sono uno stupido. 533 00:35:20,458 --> 00:35:24,101 Se per te ne vale la pena, dovrebbe valerne la pena. 534 00:35:24,125 --> 00:35:25,142 O pericoloso. 535 00:35:25,166 --> 00:35:27,392 Senta, signora, sono un apicoltore. 536 00:35:27,416 --> 00:35:29,851 Le api non sono pericolose per me. 537 00:35:29,875 --> 00:35:32,392 Ok, signor Logan, fai a modo tuo. 538 00:35:32,416 --> 00:35:33,892 Andremo a controllare noi stessi i tuoi alveari. 539 00:35:33,916 --> 00:35:35,517 Nick? 540 00:35:35,541 --> 00:35:36,352 Non abbiamo abbastanza tempo. 541 00:35:36,376 --> 00:35:38,142 Sì, abbiamo tempo. 542 00:35:38,166 --> 00:35:40,101 Andiamo, abbiamo un sacco di alveari da controllare. 543 00:35:40,125 --> 00:35:42,458 Guiderò io, forse posso perdere alcuni dossi. 544 00:35:58,208 --> 00:36:00,142 Hai qualche idea quanto tempo ci vorrà 545 00:36:00,166 --> 00:36:02,059 trovare 110 alveari? 546 00:36:02,083 --> 00:36:03,476 No, non lo so. 547 00:36:03,500 --> 00:36:05,059 Allora cosa stiamo facendo? 548 00:36:05,083 --> 00:36:06,434 stiamo bluffando questo è quello che stiamo facendo. 549 00:36:06,458 --> 00:36:09,083 Oh mia parola, potresti per favore spiegare? 550 00:36:10,666 --> 00:36:13,017 Va bene, dimmi, se ho lasciato qualcosa di prezioso 551 00:36:13,041 --> 00:36:16,351 nel tuo armadio e te ne sei andato la stanza, cosa faresti? 552 00:36:16,375 --> 00:36:17,726 Cercherei nell'armadio. 553 00:36:17,750 --> 00:36:18,750 Esattamente. 554 00:36:20,166 --> 00:36:23,726 Ora, se non sono pazzo, il nostro signor Logan per un momento 555 00:36:23,750 --> 00:36:26,601 lo farà saltare in aria strada in quel suo furgone bianco 556 00:36:26,625 --> 00:36:28,916 sulla strada per gli alveari per vedere le sue api premio. 557 00:37:43,541 --> 00:37:44,541 Cosa farà? 558 00:37:45,458 --> 00:37:48,166 Direi che sta solo controllando per qualsiasi attività insolita. 559 00:37:49,291 --> 00:37:51,267 Pensi che lo farà caricare quell'arnia nel suo furgone? 560 00:37:51,291 --> 00:37:53,476 No, no, non prima del tramonto. 561 00:37:53,500 --> 00:37:55,142 Spostare un'arnia durante il giorno è come 562 00:37:55,166 --> 00:37:56,708 manomissione di una bomba viva. 563 00:38:19,875 --> 00:38:21,083 Porta in giro il camion. 564 00:38:48,708 --> 00:38:50,351 L'insetticida non sarà molto efficace 565 00:38:50,375 --> 00:38:51,392 qui all'aperto. 566 00:38:51,416 --> 00:38:52,601 Non sarà allo scoperto. 567 00:38:52,625 --> 00:38:54,059 Utilizzerai la cabina del camion? 568 00:38:54,083 --> 00:38:54,916 Uh-eh. 569 00:38:54,958 --> 00:38:57,309 David, non abbiamo il attrezzature per spostare l'alveare. 570 00:38:57,333 --> 00:38:58,916 Non abbiamo nemmeno il tempo. 571 00:39:03,250 --> 00:39:04,143 Per favore, fai attenzione. 572 00:39:21,000 --> 00:39:23,291 Metti giù quell'alveare e basta. 573 00:39:24,583 --> 00:39:25,833 Questa è proprietà privata. 574 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 Mettilo giù e vattene da qui. 575 00:39:34,416 --> 00:39:35,416 Continua così, Davide. 576 00:39:37,583 --> 00:39:39,392 Dovrai andare prima attraverso me, signor Logan, 577 00:39:39,416 --> 00:39:41,017 se vuoi arrivare al mio amico. 578 00:39:41,041 --> 00:39:42,041 Nick. 579 00:39:52,166 --> 00:39:54,267 Earl, non si tireranno indietro. 580 00:40:44,166 --> 00:40:46,250 Chiudi l'altra finestra. 581 00:40:49,833 --> 00:40:51,684 C'è dell'insetticida nel bagagliaio. 582 00:40:51,708 --> 00:40:52,875 Un contenitore verde. 583 00:41:36,708 --> 00:41:38,809 E i ritardatari? 584 00:41:38,833 --> 00:41:40,892 Torneranno all'alveare. 585 00:41:40,916 --> 00:41:42,892 Ecco perché abbiamo tenuto una finestra aperta. 586 00:41:42,916 --> 00:41:44,708 Torneranno subito in taxi. 587 00:41:46,791 --> 00:41:48,541 A proposito, è questo che ti devo. 588 00:41:49,458 --> 00:41:50,458 Ah. 589 00:42:07,166 --> 00:42:08,684 Sì, lo pensavo. 590 00:42:08,708 --> 00:42:10,976 Ha raccolto quelle api 11 giorni fa. 591 00:42:11,000 --> 00:42:12,184 Non ha perso tempo. 592 00:42:12,208 --> 00:42:13,226 Sai dove possiamo trovarlo? 593 00:42:13,250 --> 00:42:14,227 No, è un fattorino generale. 594 00:42:14,251 --> 00:42:15,476 Non penso nemmeno che abbia un indirizzo. 595 00:42:15,500 --> 00:42:16,477 Grande. 596 00:42:16,501 --> 00:42:18,017 So che suo padre vive vicino a Raymond, 597 00:42:18,041 --> 00:42:20,434 circa 30 miglia, posto chiamato Dimora Forchetta. 598 00:42:20,458 --> 00:42:21,559 Ascolta, puoi prendere in prestito la mia macchina. 599 00:42:21,583 --> 00:42:23,434 Non mi servirà questo pomeriggio. 600 00:42:23,458 --> 00:42:25,434 Beh, è molto gentile da parte tua... 601 00:42:25,458 --> 00:42:26,500 - Ad una condizione. 602 00:42:27,750 --> 00:42:30,642 Comprare un paio di biglietti per la nostra partita di baseball? 603 00:42:30,666 --> 00:42:32,601 L'annuale gioco di beneficenza tra la città di Merced 604 00:42:32,625 --> 00:42:34,392 e la base missilistica dell'esercito di Darby. 605 00:42:34,416 --> 00:42:36,142 Abbiamo giocato ciascuno altro ogni 4 luglio 606 00:42:36,166 --> 00:42:37,642 negli ultimi 25 anni. 607 00:42:37,666 --> 00:42:38,976 La serie è in parità 12-12. 608 00:42:39,000 --> 00:42:40,851 Sarà un grosso problema. 609 00:42:40,875 --> 00:42:43,351 Grazie, ma useremo il nostro aereo per cercare Dermott. 610 00:42:43,375 --> 00:42:45,601 Probabilmente è ai piedi delle colline qui intorno da qualche parte, 611 00:42:45,625 --> 00:42:46,726 lavorando i suoi alveari per il miele. 612 00:42:53,750 --> 00:42:56,142 Ora, ora, api, sistematevi. 613 00:42:56,166 --> 00:42:58,666 Questo pomeriggio avrai tutti i fiori che vuoi 614 00:43:00,958 --> 00:43:03,392 Assicuratevi che non perdiamo nessuno di voi. 615 00:43:03,416 --> 00:43:04,416 Avanti, cane. 616 00:43:56,333 --> 00:43:58,458 Nick, resterai con noi? 617 00:44:00,375 --> 00:44:03,375 Tesoro, non mi giro fai un giro e torna a casa, non preoccuparti. 618 00:44:04,708 --> 00:44:07,416 Immagino che lo volessi e basta sentirti dire questo. 619 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 Va bene. 620 00:44:11,500 --> 00:44:13,351 Qual è il numero uno nella lettura della mappa? 621 00:44:13,375 --> 00:44:15,892 Stiamo seguendo l'Aria Sistema di ricerca della griglia di forza, 622 00:44:15,916 --> 00:44:17,041 da est a ovest. 623 00:44:54,375 --> 00:44:55,726 Novembre-tre-sei-uno-Victor. 624 00:44:55,750 --> 00:44:57,809 Questa è la radio di Fresno. 625 00:44:57,833 --> 00:44:59,767 Qui è tre-sei-uno-Victor, passo. 626 00:44:59,791 --> 00:45:01,017 Il avvisa la pattuglia autostradale 627 00:45:01,041 --> 00:45:03,892 è immatricolato un autocarro a pianale del 1957 628 00:45:03,916 --> 00:45:06,767 a un certo Finley Richard Licenza di Dermott, California 629 00:45:06,791 --> 00:45:09,642 echo-kilo-delta-quattro-sei-tre. 630 00:45:09,666 --> 00:45:11,434 Questo veicolo ha ricevuto una citazione 631 00:45:11,458 --> 00:45:13,517 tre giorni fa vicino a Merced. 632 00:45:13,541 --> 00:45:15,892 Hanno emesso un avviso di servizio e sarai avvisato 633 00:45:15,916 --> 00:45:17,642 se viene stabilito il contatto. 634 00:45:17,666 --> 00:45:19,309 Questo è tre-sei-uno-Victor. 635 00:45:19,333 --> 00:45:20,541 Copiamo, passo. 636 00:45:43,666 --> 00:45:44,892 Davide? 637 00:45:44,916 --> 00:45:46,142 Cosa è successo alle api di Dermott 638 00:45:46,166 --> 00:45:47,791 se il nuovo ceppo prendesse il sopravvento? 639 00:45:48,833 --> 00:45:50,809 Stessa cosa che è accaduta al centro. 640 00:45:50,833 --> 00:45:54,184 Guerra civile nell'alveare, annientamento. 641 00:45:54,208 --> 00:45:55,208 E poi cosa? 642 00:45:56,291 --> 00:45:57,351 Sciamano. 643 00:47:21,125 --> 00:47:24,101 Non poteva essere andato troppo lontano in tre giorni. 644 00:47:24,125 --> 00:47:26,142 Daremo un'occhiata in basso lì vicino a quegli alberi. 645 00:47:26,166 --> 00:47:27,166 Molto attento. 646 00:47:34,208 --> 00:47:35,208 Non c'è nessun segno. 647 00:47:51,041 --> 00:47:54,958 David, fammi vedere il binocolo per un po'. 648 00:48:02,166 --> 00:48:03,166 L'ho appena visto. 649 00:48:04,833 --> 00:48:05,833 Atterra l'aereo. 650 00:48:11,208 --> 00:48:13,601 Non avevo mai visto niente del genere. 651 00:48:13,625 --> 00:48:15,934 In realtà hanno forzato l'apertura dello scivolo 652 00:48:15,958 --> 00:48:18,000 e lo riempirono con i loro stessi cadaveri. 653 00:48:19,875 --> 00:48:23,601 Due, tre, almeno quattro gli altri alveari adesso sono vuoti, 654 00:48:23,625 --> 00:48:24,625 probabilmente di più. 655 00:48:25,458 --> 00:48:27,101 E a questo punto loro tutto potrebbe essere dominato 656 00:48:27,125 --> 00:48:28,125 dal nuovo ceppo. 657 00:48:30,666 --> 00:48:32,000 Se si uniscono... 658 00:48:33,416 --> 00:48:34,416 Quanti, Davide? 659 00:48:36,708 --> 00:48:38,642 Oltre mezzo milione di api. 660 00:48:38,666 --> 00:48:40,184 Oh, Dio. 661 00:48:40,208 --> 00:48:41,208 Jeannie. 662 00:48:42,625 --> 00:48:46,267 David, l'ultima volta che loro vagavano per le campagne, 663 00:48:46,291 --> 00:48:49,642 hanno ucciso un contadino, loro ucciso una bambina. 664 00:48:49,666 --> 00:48:51,434 Dobbiamo proprio trovarli. 665 00:48:51,458 --> 00:48:52,458 Come? 666 00:48:53,416 --> 00:48:55,351 Beh, hanno certe abitudini. 667 00:48:55,375 --> 00:48:57,476 Per le prossime ore, staranno insieme 668 00:48:57,500 --> 00:48:59,101 ed essere abbastanza facile da monitorare. 669 00:48:59,125 --> 00:49:00,309 Facile? 670 00:49:00,333 --> 00:49:01,517 Cosa cerchi? 671 00:49:01,541 --> 00:49:02,601 Acqua. 672 00:49:02,625 --> 00:49:03,642 Ne hanno bisogno per vivere. 673 00:49:03,666 --> 00:49:05,416 Non faranno l'alveare finché non lo troveranno. 674 00:49:09,666 --> 00:49:10,934 Vuoi fermarti? 675 00:49:10,958 --> 00:49:11,958 SÌ. 676 00:49:13,166 --> 00:49:14,166 Ma non lo farò. 677 00:49:18,708 --> 00:49:21,351 E tu? avere la causa della morte? 678 00:49:21,375 --> 00:49:22,310 Affermativa. 679 00:49:22,334 --> 00:49:24,309 L'uomo è stato ucciso da uno sciame di api. 680 00:49:24,333 --> 00:49:27,166 Chiunque nella zona dovrebbe esercitare la massima cautela. 681 00:49:28,833 --> 00:49:32,017 Dovrebbero essere avvisati evitare ogni contatto con le api. 682 00:49:32,041 --> 00:49:33,976 Se ne vedono qualcuno, loro dovrebbero sigillarsi 683 00:49:34,000 --> 00:49:36,517 nelle loro case o in macchina e, soprattutto, 684 00:49:36,541 --> 00:49:39,309 astenersi da rumori di qualsiasi genere. 685 00:49:39,333 --> 00:49:41,142 Roger, Fresno copia. 686 00:49:41,166 --> 00:49:43,476 Faremo quello che possiamo diffondiamolo a livello locale, 687 00:49:43,500 --> 00:49:47,059 ma con le vacanze, è tutto spento, passo. 688 00:49:47,083 --> 00:49:48,541 Tre-sei-uno-Victor. 689 00:49:49,958 --> 00:49:51,875 Beh, il Lago Suez dovrebbe essere il più vicino. 690 00:49:52,791 --> 00:49:53,916 Siamo quasi arrivati. 691 00:49:57,666 --> 00:49:59,851 Non so se possiamo individuateli dall'alto. 692 00:49:59,875 --> 00:50:01,916 Dovremmo essere in grado di vedere la devastazione. 693 00:50:04,083 --> 00:50:05,601 Eccolo. 694 00:50:05,625 --> 00:50:06,708 La loro fonte d'acqua. 695 00:50:09,875 --> 00:50:11,101 Chiunque si trovi nel raggio di due o tre miglia è... 696 00:50:11,125 --> 00:50:12,125 -Davide? 697 00:50:13,041 --> 00:50:14,458 Davide, vieni qui. 698 00:50:17,291 --> 00:50:18,291 Aspetto. 699 00:50:20,750 --> 00:50:21,934 È quello che penso che sia? 700 00:50:21,958 --> 00:50:22,935 SÌ. 701 00:50:25,333 --> 00:50:26,333 Gioca a palla! 702 00:50:38,125 --> 00:50:39,166 Facile adesso. 703 00:50:41,375 --> 00:50:42,517 David, non posso andare laggiù. 704 00:50:42,541 --> 00:50:44,309 - Sì, puoi. - No, non voglio. 705 00:50:44,333 --> 00:50:45,916 Jeannie, abbiamo bisogno di te. 706 00:50:45,958 --> 00:50:48,291 Siamo una squadra, non lo siamo smetteremo adesso, vero? 707 00:50:49,708 --> 00:50:52,101 Ti ricordi il studio comportamentale che Valdez ha fatto? 708 00:50:52,125 --> 00:50:53,060 No, non ricordo nulla. 709 00:50:53,084 --> 00:50:54,142 Ha analizzato la sua scoperta. 710 00:50:54,166 --> 00:50:55,018 Non riesco a smettere di tremare. 711 00:50:55,042 --> 00:50:56,851 Starai bene, lo è non è lo stesso questa volta. 712 00:50:56,875 --> 00:50:58,059 Ora, cosa ha detto Valez? sul movimento di- 713 00:50:58,083 --> 00:50:59,517 - David, per favore lasciami in pace. 714 00:50:59,541 --> 00:51:00,684 - Ascoltami - -Davide. 715 00:51:00,708 --> 00:51:01,517 David, non voglio andare laggiù! 716 00:51:01,541 --> 00:51:02,351 Jeannie, ho bisogno del tuo aiuto! 717 00:51:02,375 --> 00:51:03,375 Stai zitto! 718 00:51:05,500 --> 00:51:06,500 Jeannie? 719 00:51:08,000 --> 00:51:09,541 Vieni quassù, tesoro. 720 00:51:13,250 --> 00:51:17,809 Non voglio vai laggiù, tutto qui. 721 00:51:17,833 --> 00:51:21,142 È solo che non voglio andare laggiù. 722 00:51:21,166 --> 00:51:23,416 Non voglio scendere qui. 723 00:51:24,416 --> 00:51:25,476 Va bene. 724 00:51:25,500 --> 00:51:27,041 Non lasciarmi andare. 725 00:51:30,958 --> 00:51:34,017 - Va bene. - Non lasciarti andare. 726 00:51:34,041 --> 00:51:35,125 Non lasciare andare. 727 00:51:39,500 --> 00:51:42,083 Atterreremo tra un minuto. 728 00:52:21,291 --> 00:52:24,958 Vieni su quel posto e allacciati le cinture. 729 00:53:38,916 --> 00:53:39,852 Adesso aspetta un attimo! 730 00:53:39,876 --> 00:53:40,892 Aspetta un attimo adesso! 731 00:53:40,916 --> 00:53:42,642 Calmati tutti! 732 00:53:42,666 --> 00:53:45,017 Ora guarda, questo è molto giorno importante per la nostra comunità. 733 00:53:45,041 --> 00:53:47,684 Per lo meno loro ci deve una spiegazione. 734 00:53:50,083 --> 00:53:52,083 Cosa stai facendo qui? 735 00:53:53,083 --> 00:53:55,434 C'è qualche posto? possiamo parlare in privato? 736 00:53:55,458 --> 00:53:56,310 Perché? 737 00:53:56,334 --> 00:53:59,059 Credimi, c'è un motivo molto importante. 738 00:53:59,083 --> 00:54:00,060 Se non ci fossero, non lo avremmo 739 00:54:00,084 --> 00:54:01,625 abbiamo rischiato la testa per atterrare qui. 740 00:54:03,291 --> 00:54:04,601 Va bene. 741 00:54:04,625 --> 00:54:06,684 Sergente, chiami qualcuno e spingere quell'aereo 742 00:54:06,708 --> 00:54:07,518 fuori dal campo! 743 00:54:21,625 --> 00:54:24,041 500.000 api che possono uccidere? 744 00:54:24,916 --> 00:54:26,184 Giusto. 745 00:54:26,208 --> 00:54:29,226 E abbiamo buone ragioni per farlo credono che stiano andando da questa parte. 746 00:54:29,250 --> 00:54:32,642 Beh, questo è il massimo bugia bizzarra che abbia mai sentito, 747 00:54:32,666 --> 00:54:34,476 oppure abbiamo un problema reale. 748 00:54:34,500 --> 00:54:36,083 Ora, cosa proponi di fare? 749 00:54:39,000 --> 00:54:40,684 Ehi, possiamo venderle un hamburger, signora? 750 00:54:40,708 --> 00:54:42,267 E' per beneficenza. 751 00:54:42,291 --> 00:54:45,101 No, ma c'è qualcosa puoi fare per me. 752 00:54:45,125 --> 00:54:47,875 Beh, se mi procura un passaggio su quell'aereo, puoi scommetterci. 753 00:54:51,208 --> 00:54:53,101 Sì, ok, è un patto. 754 00:54:53,125 --> 00:54:55,601 Voglio che tu abbia il tuo io e la truppa vogliamo organizzarci 755 00:54:55,625 --> 00:54:57,309 una missione di ricerca. 756 00:54:57,333 --> 00:54:59,226 Cosa stiamo cercando? 757 00:54:59,250 --> 00:55:00,601 Api. 758 00:55:00,625 --> 00:55:02,184 Quindi vuoi solo che ti creda, 759 00:55:02,208 --> 00:55:04,934 e interrompi il gioco, senza alcuna autorità ufficiale 760 00:55:04,958 --> 00:55:05,768 dietro di te. 761 00:55:05,792 --> 00:55:09,059 Colonnello, non ce l'ha fatta è tempo di preoccuparsi dell’autorità. 762 00:55:09,083 --> 00:55:10,892 Beh, perché non lo facciamo e basta? allora siediti nelle nostre macchine e vedi? 763 00:55:10,916 --> 00:55:13,309 Perché se ci sono eventuali aperture sottostanti 764 00:55:13,333 --> 00:55:15,684 o prese d'aria, le api possono entrare. 765 00:55:17,666 --> 00:55:19,142 La prossima cosa che mi dirai è che... 766 00:55:19,166 --> 00:55:21,684 beh, è tutta una cospirazione comunista. 767 00:55:21,708 --> 00:55:24,226 Colonnello, una volta arrivati qui e inizia ad attaccare, 768 00:55:24,250 --> 00:55:25,833 non avremo modo di fermarli. 769 00:55:27,833 --> 00:55:29,434 Meglio che non sia uno scherzo. 770 00:55:29,458 --> 00:55:30,458 Non è uno scherzo. 771 00:55:40,041 --> 00:55:42,059 Ragazzi, gli scout verranno per primi. 772 00:55:42,083 --> 00:55:43,934 Saranno in piccoli gruppi. 773 00:55:43,958 --> 00:55:45,017 E allora? 774 00:55:45,041 --> 00:55:47,142 Poi torneranno allo sciame principale, 775 00:55:47,166 --> 00:55:50,892 riferiranno, e lo faranno portare il resto a cibo e acqua. 776 00:55:50,916 --> 00:55:52,809 Perché pensi che vengano qui? 777 00:55:52,833 --> 00:55:54,976 A causa di quel lago. 778 00:55:55,000 --> 00:55:57,500 Sono sicuramente felice di non farlo sai quello che sai. 779 00:55:58,583 --> 00:56:00,184 Perché? 780 00:56:00,208 --> 00:56:02,375 Perché allora lo sarei preoccupato come sembri. 781 00:56:06,208 --> 00:56:07,726 Andiamo, ragazzi. 782 00:56:07,750 --> 00:56:11,059 Apriamoci a ventaglio e controlliamo il terreno 783 00:56:11,083 --> 00:56:13,333 e gli alberi e il cielo. 784 00:56:14,291 --> 00:56:15,666 Ragazzi, venite con me. 785 00:56:24,791 --> 00:56:26,434 Ehi, andiamo, stai indietro. 786 00:56:26,458 --> 00:56:27,684 Ehi, aspetta un attimo, aspetta un attimo, aspetta. 787 00:56:27,708 --> 00:56:29,601 Siamo venuti tutti qui per un... gioco della palla, vero? 788 00:56:29,625 --> 00:56:30,625 Sì! 789 00:56:47,375 --> 00:56:49,958 Voi due andate da quella parte e voi due andate da quella parte. 790 00:57:18,958 --> 00:57:19,935 Li ho visti, sono lì! 791 00:57:19,959 --> 00:57:21,517 Quanti di loro? 792 00:57:21,541 --> 00:57:23,583 Molti, forse 30! 793 00:57:24,416 --> 00:57:26,684 Va bene, Mike, io voglio che tu stia molto tranquillo 794 00:57:26,708 --> 00:57:28,875 e voglio che tu ottenga il resto dei ragazzi. 795 00:57:33,875 --> 00:57:34,875 Vieni, presto. 796 00:57:36,791 --> 00:57:37,791 Andiamo, ragazzi. 797 00:57:39,166 --> 00:57:39,977 Dai. 798 00:57:55,791 --> 00:57:56,791 Dio mio. 799 00:58:08,958 --> 00:58:09,958 Dai. 800 00:58:11,125 --> 00:58:12,684 Va bene, ora andiamo tutti a casa 801 00:58:12,708 --> 00:58:14,476 e sigillatevi nelle vostre case. 802 00:58:15,417 --> 00:58:17,142 Ora, vai a casa adesso! 803 00:58:17,166 --> 00:58:20,142 Tutti voi, tutti voi, andate a casa! 804 00:58:20,166 --> 00:58:21,767 Ora guarda, ha ragione. 805 00:58:21,791 --> 00:58:23,392 Riprenderemo il gioco il prossimo fine settimana. 806 00:58:23,416 --> 00:58:24,892 Inizieremo con il quarto inning. 807 00:58:24,916 --> 00:58:25,810 Ora andiamo a casa! 808 00:58:25,834 --> 00:58:26,934 Andiamo, gente. 809 00:58:26,958 --> 00:58:27,768 Distruggilo. 810 00:58:27,792 --> 00:58:29,517 Andiamo a casa, lo avremo la partita del prossimo fine settimana. 811 00:58:29,541 --> 00:58:30,642 Dai, andiamo. 812 00:58:34,583 --> 00:58:36,083 Aspetta, non muoverti. 813 00:58:38,291 --> 00:58:39,767 Si immergeranno dritto per quel rumore 814 00:58:39,791 --> 00:58:40,727 e queste persone. 815 00:58:40,751 --> 00:58:42,101 Ebbene, come mai? 816 00:58:42,125 --> 00:58:44,625 Perché queste api odiano rumore e colori brillanti. 817 00:58:45,875 --> 00:58:46,875 Attaccano. 818 00:58:53,041 --> 00:58:55,642 Vieni, sali sull'autobus, e chiudi le finestre 819 00:58:55,666 --> 00:58:57,000 quando entri! 820 00:59:04,833 --> 00:59:06,767 Avanti, sbrigati, entra. 821 00:59:06,791 --> 00:59:08,833 - Chiudi la finestra! - Andiamo, ragazzi. 822 00:59:10,166 --> 00:59:11,166 Chiudi quelle finestre! 823 00:59:12,750 --> 00:59:15,684 - Entra. - Dai, chiudi le finestre. 824 00:59:23,041 --> 00:59:24,041 Entra. 825 00:59:26,541 --> 00:59:27,934 Chiudi quelle finestre. 826 00:59:27,958 --> 00:59:29,059 Li hai? 827 00:59:37,291 --> 00:59:38,875 Cosa pensa di fare? 828 00:59:40,333 --> 00:59:42,166 Potrebbe farlo apposta. 829 00:59:44,250 --> 00:59:45,434 Ho visto Jenny là fuori con alcuni ragazzi 830 00:59:45,458 --> 00:59:46,458 poco fa. 831 00:59:47,458 --> 00:59:49,726 Avrebbe potuto trovare le api. 832 00:59:49,750 --> 00:59:51,916 Sta dando a tutti un'occasione per scappare. 833 00:59:55,958 --> 00:59:58,226 Ehi, stai chiamando le api qui? 834 00:59:58,250 --> 00:59:59,750 Se verranno. 835 01:00:51,916 --> 01:00:52,893 Colonnello. 836 01:00:52,917 --> 01:00:54,059 Colonnello, sto cercando mio figlio, Eddie. 837 01:00:54,083 --> 01:00:55,517 L'hai visto? 838 01:00:55,541 --> 01:00:56,791 Penso che sia con Eric. 839 01:00:58,208 --> 01:00:59,976 I ragazzi sull'autobus erano boy scout? 840 01:01:00,000 --> 01:01:02,642 Sì, lo erano, colonnello. 841 01:01:27,416 --> 01:01:32,416 Oh no. 842 01:01:33,875 --> 01:01:37,767 Evviva! 843 01:01:37,791 --> 01:01:38,892 Aspettate, ragazzi. 844 01:01:38,916 --> 01:01:41,142 Li supereremo. 845 01:01:44,791 --> 01:01:46,083 Dai. 846 01:01:46,125 --> 01:01:47,351 Dai. 847 01:01:52,708 --> 01:01:54,559 Oh, per favore inizia. 848 01:01:54,583 --> 01:01:55,934 Dai. 849 01:01:55,958 --> 01:01:56,958 Dai. 850 01:02:17,375 --> 01:02:18,268 Seguimi. 851 01:02:18,292 --> 01:02:19,392 Dillo agli altri genitori se li vedi. 852 01:02:19,416 --> 01:02:21,684 Prendiamo la mia macchina, c'è la radio. 853 01:02:32,166 --> 01:02:35,642 Signora, le api stanno raccogliendo sul retro dell'autobus. 854 01:02:35,666 --> 01:02:36,750 Sì, capisco. 855 01:03:39,291 --> 01:03:41,142 Colonnello, tutte quelle persone che ci seguono 856 01:03:41,166 --> 01:03:42,809 stanno solo cercando guai. 857 01:03:42,833 --> 01:03:45,142 Non ci aiuteranno neanche un po'. 858 01:03:45,166 --> 01:03:47,958 Hanno figli su quell'autobus, come me, 859 01:03:49,083 --> 01:03:52,041 andare da qualche parte con quelle api che lo inseguono. 860 01:03:53,041 --> 01:03:54,500 Non puoi riportarli indietro. 861 01:04:11,083 --> 01:04:12,083 Ascoltare. 862 01:04:14,333 --> 01:04:15,143 Stiamo finendo la benzina. 863 01:04:15,167 --> 01:04:16,458 Dobbiamo trovare un riparo. 864 01:04:18,250 --> 01:04:20,309 Bene, vai proprio lassù. 865 01:04:20,333 --> 01:04:21,976 È un vecchio complesso missilistico. 866 01:04:22,000 --> 01:04:23,017 Sei sicuro? 867 01:04:23,041 --> 01:04:25,184 Vivo su questa base con mio padre è un colonnello. 868 01:04:25,208 --> 01:04:26,708 Meglio girare a destra. 869 01:04:27,791 --> 01:04:28,791 Sì, signore. 870 01:04:37,375 --> 01:04:38,892 Perché si spengono? 871 01:04:38,916 --> 01:04:39,727 Cosa c'è lassù? 872 01:04:39,751 --> 01:04:40,833 Una vecchia base missilistica. 873 01:04:52,250 --> 01:04:53,500 Dobbiamo andare avanti. 874 01:04:55,791 --> 01:04:58,000 Dobbiamo prenderli tutti uscire da questo serbatoio. 875 01:04:59,041 --> 01:05:01,166 Di' ai ragazzi di scatenarsi l'autobus da un lato all'altro. 876 01:05:02,208 --> 01:05:03,142 Andare avanti. 877 01:05:04,084 --> 01:05:05,184 Andiamo, ragazzi. 878 01:05:05,208 --> 01:05:07,559 Dobbiamo far vibrare l'autobus. 879 01:05:07,583 --> 01:05:09,934 Avanti, fai vibrare l'autobus, così. 880 01:05:09,958 --> 01:05:11,059 Dai. 881 01:05:11,083 --> 01:05:12,059 Scuoti l'autobus. 882 01:05:12,083 --> 01:05:12,977 Roccia. 883 01:05:13,001 --> 01:05:14,142 Roccia. 884 01:05:14,166 --> 01:05:15,018 Roccia. 885 01:05:18,333 --> 01:05:20,059 L'altro lato di quello collina sono alcuni vecchi edifici, 886 01:05:20,083 --> 01:05:22,083 qualche baracca e roba del genere, possiamo farcela. 887 01:05:27,416 --> 01:05:29,684 Forza, ragazzi, scatenatevi! 888 01:05:29,708 --> 01:05:30,684 Rock! 889 01:05:30,708 --> 01:05:31,602 Roccia! 890 01:05:41,250 --> 01:05:42,850 Sembra che si stiano fermando. 891 01:05:44,416 --> 01:05:45,416 Nick, fermati. 892 01:05:46,833 --> 01:05:48,458 Il più vicino possibile. 893 01:06:06,541 --> 01:06:07,601 Sono qui! 894 01:06:07,625 --> 01:06:08,934 Stanno venendo a prenderci! 895 01:06:18,416 --> 01:06:20,059 Facile lo fa. 896 01:06:20,083 --> 01:06:22,476 Quelle api ti ucciderebbero se ti metti nel loro raggio d'azione. 897 01:06:22,500 --> 01:06:23,310 E i bambini? 898 01:06:23,334 --> 01:06:24,351 Dai, andiamo a prenderli. 899 01:06:24,375 --> 01:06:26,291 Ho detto che nessuno va oltre questo punto. 900 01:06:47,208 --> 01:06:48,208 È meglio che si sbrighino. 901 01:06:50,291 --> 01:06:51,476 Se le api trovano quelle prese d'aria, 902 01:06:51,500 --> 01:06:53,750 siamo come i pesci in a barile, non è vero, signora? 903 01:06:56,958 --> 01:06:57,958 Mi chiamo Jeannie. 904 01:06:59,791 --> 01:07:00,791 Sono Eric. 905 01:07:01,791 --> 01:07:03,625 Sono terribilmente felice che tu sia qui. Eric. 906 01:07:06,166 --> 01:07:07,102 Voglio un complimento completo 907 01:07:07,126 --> 01:07:08,601 dei mezzi dei vigili del fuoco qui immediatamente. 908 01:07:08,625 --> 01:07:09,625 Fuori. 909 01:07:16,375 --> 01:07:17,767 Credimi, c'è in nessun modo lo otterremo 910 01:07:17,791 --> 01:07:19,041 quelle persone giù dall'autobus. 911 01:07:20,166 --> 01:07:22,142 Le manichette antincendio lo faranno scacciare le api dall'autobus, 912 01:07:22,166 --> 01:07:23,601 poi entriamo e prendiamo i bambini. 913 01:07:23,625 --> 01:07:24,517 E supponiamo che tu rompa una finestra. 914 01:07:24,541 --> 01:07:25,352 Li fai uccidere tutti. 915 01:07:25,376 --> 01:07:26,416 Allora non lo faremo. 916 01:07:27,500 --> 01:07:29,976 Puoi starne certo, io no. 917 01:07:30,000 --> 01:07:31,642 Riguardo quei contenitori che abbiamo portato? 918 01:07:31,666 --> 01:07:32,476 Non va bene. 919 01:07:32,500 --> 01:07:33,310 Raggiungeteli attraverso le prese d'aria. 920 01:07:33,334 --> 01:07:34,892 E' altamente tossico. 921 01:07:34,916 --> 01:07:36,684 Cosa dovremmo supporre? fare, allora, tornare a casa? 922 01:07:36,708 --> 01:07:37,833 Aspetta e basta. 923 01:07:39,916 --> 01:07:41,791 Lasceremo tutti sull'autobus. 924 01:07:46,333 --> 01:07:47,143 C'è un'ape! 925 01:07:47,167 --> 01:07:48,684 Va bene, dobbiamo coprire tutte le prese d'aria. 926 01:07:48,708 --> 01:07:49,500 Sì, ragazzi, toglietevi le magliette! 927 01:07:49,541 --> 01:07:50,435 Via le magliette. 928 01:07:50,459 --> 01:07:51,726 Avanti, togliti le magliette 929 01:07:51,750 --> 01:07:54,809 e coprire le prese d'aria e tutte le aperture. 930 01:07:54,833 --> 01:07:55,643 Tutte le aperture. 931 01:07:55,667 --> 01:07:57,142 Avanti, togliti le magliette. 932 01:07:57,166 --> 01:07:58,601 Collegateli, andiamo. 933 01:07:58,625 --> 01:08:00,375 Perché non vengono a prenderci? 934 01:08:02,041 --> 01:08:03,041 Sì, perché? 935 01:08:04,958 --> 01:08:06,375 Forse non ne sono capaci. 936 01:08:08,166 --> 01:08:09,142 Andiamo, ragazzi. 937 01:08:09,166 --> 01:08:10,000 Copri quelle prese d'aria. 938 01:08:10,041 --> 01:08:10,833 Avanti, copri tutte le aperture. 939 01:08:10,875 --> 01:08:12,101 Togliti la maglietta, esatto. 940 01:08:12,125 --> 01:08:13,601 Usa le tue bandane. 941 01:08:13,625 --> 01:08:16,125 Usa tutto ciò che puoi per coprire le aperture. 942 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Andiamo, ragazzi. 943 01:08:20,416 --> 01:08:21,726 Questo è tutto, Mike. 944 01:08:21,750 --> 01:08:22,916 Quello sul soffitto. 945 01:08:28,916 --> 01:08:30,642 Allontaneremo le api. 946 01:08:30,666 --> 01:08:32,267 Cosa, retini per farfalle? 947 01:08:32,291 --> 01:08:34,267 Con esche vive, io. 948 01:08:34,291 --> 01:08:35,351 E cosa significa? 949 01:08:35,375 --> 01:08:36,976 Avremo bisogno di tutta quell'attrezzatura abbiamo portato l'aereo. 950 01:08:37,000 --> 01:08:38,892 Sergente, prenda il Jeep, raggiungi il loro aereo. 951 01:08:38,916 --> 01:08:40,309 Ti dirà di cosa hanno bisogno. 952 01:08:40,333 --> 01:08:41,684 - Cos'altro? - Un elicottero. 953 01:08:41,708 --> 01:08:43,142 Sarà un po' più difficile, ma ce la faremo. 954 01:08:43,166 --> 01:08:44,166 Colonnello. 955 01:08:44,958 --> 01:08:47,476 Senti, pensavo che l'avessimo detto voi ragazzi restate lassù. 956 01:08:47,500 --> 01:08:48,767 Adesso andiamo, per favore. 957 01:08:48,791 --> 01:08:49,727 Adesso torna indietro. 958 01:08:49,751 --> 01:08:51,934 Forza, andate tutti indietro, torna lassù, per favore. 959 01:08:53,541 --> 01:08:54,352 Sam! 960 01:08:54,376 --> 01:08:55,476 Sam, vieni qui! 961 01:08:56,333 --> 01:08:57,268 Sam! 962 01:08:57,292 --> 01:08:58,541 Sam, vieni qui! 963 01:08:59,916 --> 01:09:01,166 Sam, torna indietro! 964 01:09:02,166 --> 01:09:03,476 Sam! 965 01:09:03,500 --> 01:09:04,500 Sam! 966 01:09:05,583 --> 01:09:06,583 Ritorno! 967 01:09:08,750 --> 01:09:09,750 Sam, fermati! 968 01:09:11,083 --> 01:09:12,083 Sam! 969 01:09:15,041 --> 01:09:16,041 Sam! 970 01:09:18,250 --> 01:09:19,601 Sam, torna indietro! 971 01:09:21,000 --> 01:09:22,333 Sam, torna indietro! 972 01:09:44,000 --> 01:09:45,000 È morto? 973 01:10:15,416 --> 01:10:17,267 Va bene. 974 01:10:17,291 --> 01:10:18,708 Lascialo qui. 975 01:10:21,791 --> 01:10:22,934 Ok, andiamo. 976 01:10:22,958 --> 01:10:24,375 Tutto il materiale. 977 01:10:32,333 --> 01:10:34,142 La mia ipotesi è che manchino circa 15 minuti 978 01:10:34,166 --> 01:10:35,851 quantità di aria rimasta nell'autobus. 979 01:10:35,875 --> 01:10:37,166 Non abbiamo più tempo a disposizione. 980 01:10:38,500 --> 01:10:40,333 Ci servirà un posto tipo "Grazie". 981 01:10:41,416 --> 01:10:44,392 Come una grotta sigillata o un pozzo. 982 01:10:44,416 --> 01:10:46,101 E li raccoglierai fino all'ultimo 983 01:10:46,125 --> 01:10:47,601 di quelle api giù da quell'autobus? 984 01:10:47,625 --> 01:10:48,684 Esatto, colonnello. 985 01:10:48,708 --> 01:10:50,184 Solo tu. 986 01:10:50,208 --> 01:10:51,208 Con questo. 987 01:10:51,958 --> 01:10:53,976 Il tuo elicottero, se mai arriverà qui. 988 01:10:54,000 --> 01:10:56,500 L'elicottero di salvataggio è in movimento lontano dalla Guardia Costiera. 989 01:10:58,583 --> 01:11:00,267 Che ne dici di un posto per le api? 990 01:11:00,291 --> 01:11:01,458 Deve essere ermetico. 991 01:11:02,291 --> 01:11:04,892 La cosa migliore, immagino, sarebbe l'impianto di test missilistico 992 01:11:04,916 --> 01:11:07,392 messo fuori combattimento dall'ultimo terremoto. 993 01:11:07,416 --> 01:11:09,416 I tunnel di ventilazione potrebbero essere perfetti. 994 01:11:10,375 --> 01:11:13,351 C'è una sezione lì dove posso sigillarli? 995 01:11:13,375 --> 01:11:14,143 Credo di si. 996 01:11:14,167 --> 01:11:17,083 Beh, non lo è stato davvero calcolato dopo il terremoto. 997 01:11:18,416 --> 01:11:20,601 - C'è qualche altro posto? - No, quello è il migliore. 998 01:11:20,625 --> 01:11:21,560 Ne sei sicuro. 999 01:11:21,584 --> 01:11:22,684 Senti, sono ansioso quanto te 1000 01:11:22,708 --> 01:11:25,000 che questo venga fatto bene e velocemente. 1001 01:11:26,125 --> 01:11:27,750 - Per molte ragioni. - Sì. 1002 01:11:34,291 --> 01:11:36,142 Ognuna di quelle api è stato distrutto, Jeannie. 1003 01:11:36,166 --> 01:11:39,059 Stiamo perdendo l'aria qui dentro. 1004 01:11:39,083 --> 01:11:40,250 Cosa facciamo? 1005 01:11:43,375 --> 01:11:45,625 Una notte Morirò nel sonno. 1006 01:11:48,458 --> 01:11:49,458 Jeannie. 1007 01:11:51,291 --> 01:11:52,291 Cosa facciamo? 1008 01:11:55,166 --> 01:11:57,375 Ho paura di morire in questo modo. 1009 01:12:00,083 --> 01:12:02,351 Per favore aiutaci. 1010 01:12:02,375 --> 01:12:03,625 Dicci cosa fare. 1011 01:12:09,416 --> 01:12:12,000 Non lo so, Eric. 1012 01:12:21,666 --> 01:12:24,767 E quel vestito se ne andrà per attirare le api. 1013 01:12:24,791 --> 01:12:26,017 No, colonnello. 1014 01:12:26,041 --> 01:12:27,517 Questo è. 1015 01:12:27,541 --> 01:12:29,309 È una sostanza chimica chiamata feromone. 1016 01:12:29,333 --> 01:12:31,684 Il profumo artificiale dell'ape regina. 1017 01:12:31,708 --> 01:12:34,101 Non possono resistergli, si accalcano verso di esso. 1018 01:12:34,125 --> 01:12:36,226 Sicuramente la natura è meravigliosa. 1019 01:12:36,250 --> 01:12:37,060 Sì. 1020 01:12:37,084 --> 01:12:38,851 Chopper sarà qui un paio di minuti, signore. 1021 01:12:38,875 --> 01:12:39,875 Bene. 1022 01:12:42,833 --> 01:12:44,059 La voce è attivata? 1023 01:12:44,083 --> 01:12:45,166 Sì, funziona. 1024 01:12:46,500 --> 01:12:47,642 David, perché non mi dai il vestito 1025 01:12:47,666 --> 01:12:48,477 e lasciarmi andare laggiù? 1026 01:12:48,501 --> 01:12:50,708 Le api mi avrebbero trovato attraente quanto te. 1027 01:12:51,750 --> 01:12:53,851 Questa non era la tua guerra, ricordi? 1028 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 Non essere stupido. 1029 01:12:55,875 --> 01:12:57,434 Non sai cosa c'è laggiù. 1030 01:12:57,458 --> 01:12:58,559 Ti preoccupi per me, o semplicemente pensi 1031 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 potresti farlo meglio? 1032 01:13:01,416 --> 01:13:02,666 Forse un po' di entrambi. 1033 01:13:03,791 --> 01:13:06,226 Ho iniziato questo pasticcio e lo finirò. 1034 01:13:06,250 --> 01:13:07,517 Let's quit fighting over the privilege 1035 01:13:07,541 --> 01:13:09,041 di chi sarebbe stato ucciso. 1036 01:13:11,166 --> 01:13:12,892 Dammi solo il vestito. 1037 01:13:12,916 --> 01:13:15,017 Non ho intenzione di farmi uccidere. 1038 01:13:15,041 --> 01:13:18,226 But Jeannie and those kids lo farò se non ti muovi. 1039 01:13:18,250 --> 01:13:19,250 Dammi il casco. 1040 01:13:25,958 --> 01:13:27,083 Eroi e amanti. 1041 01:13:28,333 --> 01:13:29,416 Entrambi un po' toccati. 1042 01:13:33,541 --> 01:13:35,375 Inizia a spruzzarmi con quella roba. 1043 01:18:01,666 --> 01:18:02,767 Questo è il dottor Martin. 1044 01:18:02,791 --> 01:18:04,101 Se riesci a leggermi, decolla. 1045 01:18:04,125 --> 01:18:06,142 Ricorda, procedi lentamente. 1046 01:18:06,166 --> 01:18:08,142 Non vogliamo perdere nessuna ape. 1047 01:18:17,166 --> 01:18:18,166 Lo ha fatto. 1048 01:18:46,500 --> 01:18:49,726 Forza, prendiamo quei bambini! 1049 01:18:49,750 --> 01:18:51,642 Andiamo, ragazzi, andiamo. 1050 01:18:51,666 --> 01:18:53,583 Ce l'abbiamo fatta, siamo salvi! 1051 01:19:06,083 --> 01:19:10,666 You still owe me that ride in the airplane, remember? 1052 01:19:14,750 --> 01:19:15,750 Grazie. 1053 01:19:18,541 --> 01:19:19,541 Eric. 1054 01:19:21,875 --> 01:19:23,684 Thanks for taking care of my son. 1055 01:19:23,708 --> 01:19:26,125 Colonel, your son took care of me. 1056 01:19:28,500 --> 01:19:29,559 Grazie ancora. 1057 01:19:29,583 --> 01:19:30,583 Andiamo, amico. 1058 01:19:39,000 --> 01:19:40,976 It's a miracle that we got out. 1059 01:19:41,000 --> 01:19:42,541 Ce n'è ancora uno. 1060 01:19:43,833 --> 01:19:44,833 Davide? 1061 01:19:45,958 --> 01:19:47,476 Sì. 1062 01:20:02,125 --> 01:20:03,018 I know you can't answer me. 1063 01:20:03,042 --> 01:20:05,601 If you can hear me, acknowledge with one pull 1064 01:20:05,625 --> 01:20:06,625 on the lift line. 1065 01:20:08,250 --> 01:20:12,750 When we get on the pad, let's spero che possano aprire le porte. 1066 01:20:28,333 --> 01:20:29,976 There's a sealed observation room inside 1067 01:20:30,000 --> 01:20:31,601 dove possiamo vederlo mentre viene abbassato. 1068 01:20:31,625 --> 01:20:32,435 Dai, andiamo. 1069 01:21:17,458 --> 01:21:21,708 Finora, tutto il le api sono rimaste con me. 1070 01:21:25,500 --> 01:21:28,017 Sergente, apra. 1071 01:21:43,000 --> 01:21:45,833 Sto bene, continua così. 1072 01:21:48,500 --> 01:21:49,500 Facile. 1073 01:21:53,750 --> 01:21:54,750 Facile. 1074 01:21:56,000 --> 01:21:57,000 Va bene. 1075 01:22:24,625 --> 01:22:26,875 Non credo a quell'uomo. 1076 01:22:46,083 --> 01:22:48,333 Ok, prendilo. 1077 01:22:50,666 --> 01:22:51,916 David, puoi sentirmi? 1078 01:22:53,375 --> 01:22:55,125 Right, which way do I go? 1079 01:22:56,916 --> 01:22:59,059 You come straight toward us. 1080 01:22:59,083 --> 01:23:01,017 Directly in front of you is the fire pit 1081 01:23:01,041 --> 01:23:02,208 per i test missilistici. 1082 01:23:03,625 --> 01:23:06,059 E in fondo al pit, there are vent tunnels 1083 01:23:06,083 --> 01:23:08,375 e tubi che trasportano fire retardant chemicals. 1084 01:23:09,416 --> 01:23:11,892 Adesso scendi le scale e dovresti esserne in grado 1085 01:23:11,916 --> 01:23:13,726 to seal the fire pit door behind. 1086 01:23:13,750 --> 01:23:15,583 After that, you're in the tunnels. 1087 01:23:16,791 --> 01:23:18,809 Ci sei stato riesci a controllarli? 1088 01:23:18,833 --> 01:23:21,559 No, but we think the south side 1089 01:23:21,583 --> 01:23:23,101 has the best chance of being intact. 1090 01:23:23,125 --> 01:23:25,791 Now that's a left when you get inside the tunnels. 1091 01:23:32,333 --> 01:23:33,684 Close it up, Sergeant. 1092 01:23:33,708 --> 01:23:36,375 David, is there enough air in the suit? 1093 01:23:37,416 --> 01:23:38,416 Appena. 1094 01:24:14,166 --> 01:24:16,583 I'm starting into the tunnel. 1095 01:24:26,916 --> 01:24:28,434 Va bene. 1096 01:24:28,458 --> 01:24:29,625 I just closed the door. 1097 01:24:30,625 --> 01:24:32,416 David, the canisters of insecticide 1098 01:24:32,458 --> 01:24:34,517 have been left next to the door. 1099 01:24:34,541 --> 01:24:36,226 Puoi vederli? 1100 01:24:36,250 --> 01:24:41,250 Sì, li vedo. 1101 01:25:08,791 --> 01:25:10,750 Rilascio il primo contenitore. 1102 01:25:17,458 --> 01:25:18,310 David, non starti vicino 1103 01:25:18,334 --> 01:25:20,017 un contenitore aperto troppo a lungo. 1104 01:25:20,041 --> 01:25:21,541 Non lo farò. 1105 01:25:35,458 --> 01:25:37,684 Sono nel secondo tunnel. 1106 01:25:37,708 --> 01:25:39,083 Metà delle api se ne sono andate. 1107 01:25:40,916 --> 01:25:42,708 Ne ho ancora circa 100.000 con me. 1108 01:25:45,250 --> 01:25:47,184 Mi sto spostando nel corridoio successivo. 1109 01:25:47,208 --> 01:25:49,017 Colonnello, quanto dista dall'uscita? 1110 01:25:49,041 --> 01:25:50,892 Circa 300 iarde. 1111 01:25:50,916 --> 01:25:52,250 È più o meno qui. 1112 01:27:12,500 --> 01:27:15,017 Quella era solo una porta di sicurezza. 1113 01:27:15,041 --> 01:27:16,041 Va tutto bene. 1114 01:28:35,958 --> 01:28:38,934 Colonnello, sono nel tunnel sud. 1115 01:28:38,958 --> 01:28:40,083 Sì, di cosa si tratta? 1116 01:28:41,000 --> 01:28:42,851 C'è stato un crollo. 1117 01:28:42,875 --> 01:28:44,309 Non riesco ad aprire il portello. 1118 01:28:44,333 --> 01:28:46,416 C'è un'emergenza botola nel soffitto 1119 01:28:46,458 --> 01:28:47,809 50 metri dietro di te. 1120 01:28:47,833 --> 01:28:49,684 Ora torna indietro. 1121 01:28:49,708 --> 01:28:51,101 Ci proverò. 1122 01:29:09,166 --> 01:29:10,476 L'hai trovato? 1123 01:29:10,500 --> 01:29:11,833 Sì, sono lì. 1124 01:30:10,083 --> 01:30:11,083 Colonnello? 1125 01:30:12,083 --> 01:30:13,083 Sì, signore? 1126 01:30:14,333 --> 01:30:16,541 Il tuo terremoto è stato piuttosto occupato quaggiù. 1127 01:30:18,208 --> 01:30:20,392 Non penso che ci sia alcuna via d'uscita. 1128 01:30:20,416 --> 01:30:22,250 Porta lì quella squadra e fallo alzare. 1129 01:30:24,458 --> 01:30:25,851 Okay, get him out. 1130 01:30:25,875 --> 01:30:26,875 Non farlo. 1131 01:30:28,250 --> 01:30:29,541 Keep that hatch shut. 1132 01:30:30,791 --> 01:30:31,851 This is Colonel Mags. 1133 01:30:31,875 --> 01:30:32,685 Torna indietro. 1134 01:30:32,709 --> 01:30:34,892 We're gonna open up the tunnel and pull you out. 1135 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Nick. 1136 01:30:36,791 --> 01:30:37,791 Nick, are you there? 1137 01:30:38,833 --> 01:30:40,041 I can hear you, David. 1138 01:30:41,625 --> 01:30:42,726 Non lasciarglielo fare. 1139 01:30:42,750 --> 01:30:44,291 Possiamo arrivare a te, David. 1140 01:30:45,958 --> 01:30:46,958 No. 1141 01:30:48,166 --> 01:30:50,083 Non possiamo lasciare scappare una di quelle api. 1142 01:30:52,250 --> 01:30:54,017 È troppo tardi per me. 1143 01:30:54,041 --> 01:30:55,392 C'è una squadra di riserva che aspetta solo 1144 01:30:55,416 --> 01:30:56,958 per seguirti, resisti. 1145 01:30:58,541 --> 01:30:59,541 Ho già... 1146 01:31:00,916 --> 01:31:02,958 Ho già inalato abbastanza di questa roba 1147 01:31:03,916 --> 01:31:06,041 per prendermi cura del mio sistema nervoso per sempre. 1148 01:31:07,666 --> 01:31:08,958 È cumulativo. 1149 01:31:12,416 --> 01:31:14,583 So come funziona questa sostanza chimica. 1150 01:31:16,708 --> 01:31:17,708 Jeannie. 1151 01:31:19,416 --> 01:31:20,416 Diglielo. 1152 01:31:23,500 --> 01:31:24,583 Ha ragione. 1153 01:31:28,208 --> 01:31:29,833 Ha sentito cosa ha detto, colonnello. 1154 01:31:31,583 --> 01:31:32,583 Richiama i tuoi uomini. 1155 01:31:37,833 --> 01:31:39,000 Chiamateli fuori, sergente. 1156 01:31:41,458 --> 01:31:43,142 Interrompi, copi? 1157 01:31:43,166 --> 01:31:44,166 Interrompere. 1158 01:31:49,166 --> 01:31:50,166 Jeannie? 1159 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 Sì, Davide. 1160 01:31:55,958 --> 01:31:56,958 Continuerai? 1161 01:31:58,041 --> 01:31:59,666 Con il tuo lavoro al centro? 1162 01:32:01,000 --> 01:32:02,041 Sì, lo farò. 1163 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Sono contento. 1164 01:32:09,375 --> 01:32:10,375 Davide. 1165 01:32:12,916 --> 01:32:14,351 Ti vogliamo bene. 1166 01:32:32,291 --> 01:32:33,291 Sergente.