1
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
[Gorgoteo]
2
00:01:44,896 --> 00:01:46,732
[Las tuberías suenan suavemente]
3
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
Hay que llamar al chico tres veces.
4
00:02:06,209 --> 00:02:07,753
porque no contesta el teléfono.
5
00:02:07,878 --> 00:02:09,087
¡Ey! ¡Esperar!
6
00:02:09,212 --> 00:02:12,007
Escucha las últimas novedades que tengo.
7
00:02:12,132 --> 00:02:14,551
Recuerda el perro que atropellamos
el otro dia?
8
00:02:14,676 --> 00:02:17,346
- Mm-hmm.
- Adivinar.
9
00:02:18,764 --> 00:02:21,933
¡Está vivo! ¡Está vivo!
El perro está vivo, ¿entiendes?
10
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Atropellamos al perro
Pensamos que lo habíamos matado.
11
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
pero el perro está vivo.
12
00:02:24,853 --> 00:02:26,063
¡El perro es como el Highlander!
13
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
Gracias a Dios no lo enterramos, ¿verdad?
14
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
¿Bien? ¿Estoy en lo cierto?
15
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
¿Qué pasó?
¿Cambiaste de opinión?
16
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
Bueno, no sabía cocinar.
17
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
Bueno, es temprano.
Podemos hacer el pedido si quieres.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
No pude cocinar porque
Escuché voces en la cocina.
19
00:02:44,706 --> 00:02:46,458
¿Aquí en la cocina?
20
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
[Gorgoteo]
21
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
[Las tuberías suenan suavemente]
22
00:03:02,391 --> 00:03:06,603
Sé muy bien lo que escuché.
Pasé toda la tarde escuchando.
23
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Ellos hablaron.
24
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
No sé.
25
00:03:11,316 --> 00:03:15,237
Quiero decir, las tuberías son muy viejas.
que tienden a hacer ruido.
26
00:03:15,362 --> 00:03:17,698
¿Qué crees que escuchaste?
27
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Y además Walter, el vecino,
28
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
está golpeando mientras
arreglando todo en su casa.
29
00:03:22,703 --> 00:03:25,997
Podemos oírlo desde aquí.
30
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
Was he fixing things today?
¿Lo has oído?
31
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
No tengas miedo, cariño.
32
00:03:35,966 --> 00:03:38,051
Eran voces humanas.
33
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
¿Qué dijeron?
34
00:03:45,559 --> 00:03:47,894
Que me iban a matar.
35
00:03:54,317 --> 00:03:56,111
[Gimiendo suavemente]
36
00:04:12,377 --> 00:04:15,172
[Ducha abierta]
37
00:04:15,297 --> 00:04:16,923
[ Golpe sordo ]
38
00:04:22,095 --> 00:04:25,015
- [ Golpe sordo ]
- Maldita sea.
39
00:04:27,601 --> 00:04:29,561
[El golpe continúa]
40
00:04:34,399 --> 00:04:37,569
Es demasiado pronto para empezar
arreglando cosas!
41
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
[El ruido se detiene]
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,918
[Se reanuda el ruido sordo]
43
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
¡Deja de golpear!
44
00:05:00,425 --> 00:05:04,054
¡Detén este ruido, imbécil! ¡Detener! ¡Detener!
45
00:05:04,179 --> 00:05:06,139
[El ruido se detiene]
46
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
[Se reanuda el ruido sordo]
47
00:05:11,436 --> 00:05:14,606
Me escucharás,
tu hijo de puta.
48
00:05:18,068 --> 00:05:19,569
[Insectos chirriando]
49
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
[Zumbido del intercomunicador]
50
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
Hijo de puta, responde. Levantar.
51
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
Walter.
52
00:05:41,341 --> 00:05:43,426
¡Walter!
53
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
Walter, soy yo, Juan.
54
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
[ Voz confusa ]
55
00:05:47,597 --> 00:05:50,225
Estás ahí, idiota.
Puedo oírte. Estás ahí.
56
00:05:50,350 --> 00:05:52,519
¡Ey!
57
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
[ Crujidos estáticos ]
58
00:05:54,396 --> 00:05:57,315
¡Idiota, puedo oírte allí!
¡Eres tú, vamos! ¡Ey!
59
00:05:59,484 --> 00:06:03,071
¿Puedes dejar de golpear la pared?
60
00:06:03,196 --> 00:06:05,115
Amigo, ¿puedes dejar de golpear?
61
00:06:05,240 --> 00:06:07,742
¡Puedo escuchar todo desde mi casa!
62
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
¡Son las 5:00 a.m.!
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
63
00:06:11,454 --> 00:06:14,541
¡Llamaré a la policía!
¿Es eso lo que quieres?
64
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
¡Estúpido!
65
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
[ Crujidos estáticos ]
66
00:06:23,925 --> 00:06:25,844
Ese vecino hijo de puta
sigue golpeando la pared
67
00:06:25,969 --> 00:06:28,013
todas las mañanas a las 5:00 a.m.
68
00:06:28,138 --> 00:06:29,723
- [Ducha corriendo]
- [ Golpe sordo ]
69
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
[Estruendo metálico]
70
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
[El golpe continúa]
71
00:06:37,022 --> 00:06:38,523
Ese no es Walter.
72
00:06:41,902 --> 00:06:45,363
- Clara, ¿eres tú?
- [ruido metálico]
73
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
¿Eres tú quien está golpeando?
74
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
[El golpe continúa]
75
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
¿clara?
76
00:06:58,835 --> 00:07:00,253
[ Golpe sordo ]
77
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
¡clara! Clara, ¡para!
78
00:07:14,142 --> 00:07:15,018
¡Detener! ¡Detener!
79
00:07:16,603 --> 00:07:18,313
¡clara!
80
00:07:23,401 --> 00:07:24,486
¡Miel! ¡Cariño, mírame!
81
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
¡Mírame! ¡Detener!
82
00:07:25,737 --> 00:07:27,864
¡Detener! ¡clara!
83
00:07:27,989 --> 00:07:30,033
Clara, ¿qué pasa?
¿Lo que está sucediendo?
84
00:07:30,158 --> 00:07:32,702
[Lloriqueos] ¡Para! ¡Para, Clara!
85
00:07:32,827 --> 00:07:35,080
Clara, ¡para! ¡Basta! ¡Detener!
86
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
¡Detener! ¡Para, Clara! ¡Detener!
87
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
¡clara! ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué... Clara?
88
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
¡Detener! ¡Detener! ¡Detente, maldita sea!
89
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
¡clara! ¡clara! ¡Detener!
90
00:07:45,048 --> 00:07:46,341
¡clara!
91
00:07:47,008 --> 00:07:48,385
¡clara!
92
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
[sollozando]
93
00:08:06,611 --> 00:08:10,281
Sr. Blumetti,
queremos sacarte de aquí.
94
00:08:12,158 --> 00:08:14,661
Creemos lo que dices.
95
00:08:14,786 --> 00:08:17,831
Pero necesitas cooperar.
un poco con nosotros.
96
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
¿Hablaste con mi abogado?
97
00:08:20,959 --> 00:08:22,335
Sí, lo hicimos.
98
00:08:22,460 --> 00:08:26,297
Pero su abogado no parece
Créanos mucho.
99
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
- No, ya los he visto.
- No, no.
100
00:08:34,472 --> 00:08:37,100
No sabes nada de estos.
Nunca los has visto antes.
101
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
Sabemos que no asesinaste a tu esposa.
102
00:08:39,185 --> 00:08:44,524
No tenemos pruebas concretas,
pero los perseguimos.
103
00:08:44,649 --> 00:08:47,736
MUJER: Mira las fotos,
Señor Blumetti.
104
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
JUAN: Ésta no es Clara.
105
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Esa no es tu esposa.
106
00:09:02,959 --> 00:09:05,920
Eso sucedió en 1998.
en los Estados Unidos.
107
00:09:06,046 --> 00:09:08,131
Un caso muy parecido.
108
00:09:08,256 --> 00:09:10,300
Casi idéntico.
109
00:09:11,801 --> 00:09:14,012
¿Se resolvió el caso?
110
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
necesitaremos saber
todo lo que recuerdas
111
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
sobre lo que pasó ese día.
112
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
Le conté todo al fiscal.
113
00:09:22,854 --> 00:09:28,485
Todo lo que recuerdas sobre
esas dos semanas en tu, eh...
114
00:09:29,944 --> 00:09:32,655
- En tu barrio.
- Tu barrio.
115
00:09:32,781 --> 00:09:36,034
Cualquier cosa fuera de lo común.
116
00:09:43,374 --> 00:09:46,044
El accidente afuera de mi casa.
117
00:09:52,092 --> 00:09:54,969
Mmm, mi vecino, Walter...
118
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
...estaba muy molesto.
119
00:09:58,264 --> 00:10:01,476
Estaba remodelando su casa.
en horas extrañas del día.
120
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
¿Remodelando su casa?
121
00:10:03,686 --> 00:10:07,065
Tu vecino, Walter.
122
00:10:07,190 --> 00:10:09,484
Walter Carabajal.
123
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
- MUJER: ¿Hola?
- Sí, hola.
124
00:10:15,698 --> 00:10:18,910
¿Puedo hablar con el Dr. Albreck, por favor?
125
00:10:19,035 --> 00:10:22,747
- ¿Quién es?
- Mi nombre es Walter Carabajal.
126
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Lo siento, ella no puede hablar contigo ahora.
127
00:10:24,833 --> 00:10:26,334
¿Quieres dejar un mensaje?
128
00:10:26,459 --> 00:10:31,297
No. Eh...
Necesito hablar con el médico.
129
00:10:31,422 --> 00:10:33,633
Estoy teniendo problemas en casa.
130
00:10:33,758 --> 00:10:36,803
Ya hace unos meses que...
131
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
Pensé que era yo al principio,
132
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
pero luego empeoró.
133
00:10:41,391 --> 00:10:45,728
Y es un poco difícil de explicar.
lo que está pasando por teléfono.
134
00:10:45,854 --> 00:10:49,023
¿Quién te dio este número?
¿Señor Carabajal?
135
00:10:49,149 --> 00:10:52,318
Bueno, hablé con muchos especialistas,
136
00:10:52,443 --> 00:10:55,822
y ellos estuvieron de acuerdo
al darme este número.
137
00:10:55,947 --> 00:10:59,242
mira te voy a preguntar
Para volver a llamar mañana, ¿vale?
138
00:10:59,367 --> 00:11:00,869
O-está bien. Está bien.
139
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
Mañana volveré a llamar.
140
00:11:02,745 --> 00:11:05,456
¿Podrías decirle al médico?
¿Eso... que llamé hoy?
141
00:11:05,582 --> 00:11:06,958
[Clic, tono de marcado]
142
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
[Suena música tensa]
143
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
[El agua corre, se detiene]
144
00:11:58,218 --> 00:11:59,844
[Agua corriendo]
145
00:12:05,725 --> 00:12:07,060
[El agua se detiene]
146
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
[Gorgoteo]
147
00:12:11,648 --> 00:12:14,150
[Las tuberías suenan suavemente]
148
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
[El reloj hace tictac]
149
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
[La cama cruje y raspa]
150
00:12:42,220 --> 00:12:43,888
[Suena música tensa]
151
00:12:44,389 --> 00:12:45,932
[ Crujidos y raspaduras ]
152
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
[Jadeos]
153
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
[ Crujidos y raspaduras ]
154
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
[Haciendo clic]
155
00:14:14,687 --> 00:14:18,816
Por favor. Por favor. Por favor.
156
00:14:18,941 --> 00:14:23,279
Por favor. Por favor. Por favor.
157
00:14:23,404 --> 00:14:24,614
Por favor.
158
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
[Crujido]
159
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
[Crujido]
160
00:14:59,357 --> 00:15:02,610
[Suena música tensa]
161
00:15:04,153 --> 00:15:05,321
MUJER: ¿Hola?
162
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
¿Hola, cómo estás?
Este es Walter Carabajal.
163
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
Necesito ayuda, por favor.
164
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
Hace semanas que no puedo dormir.
165
00:15:11,202 --> 00:15:13,746
estoy tomando medicación,
pero ya no funciona.
166
00:15:13,871 --> 00:15:15,915
Estoy en una situación difícil.
167
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
Dile al médico que lo he visto.
168
00:15:20,837 --> 00:15:23,297
No son solo ruidos o cosas
que ya no se mueven solos.
169
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
Lo vi ayer.
Creo que está debajo de la cama.
170
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
Sr. Carabajal, el doctor.
No puedo verte en este momento.
171
00:15:28,719 --> 00:15:30,430
Ella no podrá tomar su caso.
172
00:15:30,555 --> 00:15:32,849
¡Por favor, te lo ruego!
173
00:15:32,974 --> 00:15:34,892
Necesito hablar con el médico.
174
00:15:35,017 --> 00:15:38,688
Es increíblemente urgente.
Me estoy volviendo loco aquí.
175
00:15:40,231 --> 00:15:41,399
Señor, por favor tome nota,
176
00:15:41,524 --> 00:15:43,234
Podemos recomendarle otro especialista.
177
00:15:43,359 --> 00:15:44,569
¡No, no, no!
178
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Ya he hablado con todos ellos.
179
00:15:46,737 --> 00:15:49,449
Dicen que ella es la única.
quien me puede ayudar.
180
00:15:49,574 --> 00:15:52,702
Puedo pagar bien.
Puedo hacer lo que sea necesario.
181
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
Sólo dime lo que tengo que hacer,
y lo haré.
182
00:15:55,705 --> 00:15:56,914
¡Por favor, te lo ruego!
183
00:15:57,039 --> 00:15:58,583
MUJER: El Dr. Albreck no acepta casos
184
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
sin analizar las pruebas
personalmente.
185
00:16:00,835 --> 00:16:03,629
Pero desafortunadamente ella no puede
hazlo en ese momento.
186
00:16:04,589 --> 00:16:08,384
WALTER: ¿Cómo puedo proporcionar pruebas?
si no se pueden ver?
187
00:16:08,509 --> 00:16:10,011
Lo siento, señor Carabajal.
188
00:16:10,136 --> 00:16:12,388
Realmente no podemos ayudarte en este momento.
189
00:16:18,728 --> 00:16:20,521
Walter.
190
00:16:22,648 --> 00:16:24,567
Ey.
191
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
¿Qué está pasando en tu casa, amigo?
192
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
¿Por qué?
193
00:16:27,737 --> 00:16:30,740
¿Qué quieres decir con "¿Por qué?"
Mi pared está toda rota.
194
00:16:30,865 --> 00:16:32,325
Podemos oírte martillar.
195
00:16:32,450 --> 00:16:36,204
Oh, um, es eso
Estoy remodelando el lugar.
196
00:16:36,329 --> 00:16:37,955
Arreglando la casa.
197
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
Está bien, ¿no lo entiendes?
Rompiste la pared,
198
00:16:40,124 --> 00:16:42,293
toda la pared?
199
00:16:47,548 --> 00:16:50,843
¿Quieres pruebas? Te daré pruebas.
200
00:16:51,719 --> 00:16:53,971
[Insectos chirriando]
201
00:17:03,981 --> 00:17:06,651
[Suena música tensa]
202
00:17:26,712 --> 00:17:28,381
[Exhala bruscamente]
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
[Exhala bruscamente]
204
00:17:42,144 --> 00:17:43,271
[ Ruido ]
205
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
[Jadeos]
206
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
[Crujido]
207
00:18:26,314 --> 00:18:27,690
[ Crujidos estáticos ]
208
00:20:05,204 --> 00:20:07,707
[Jadeos] ¿Quién eres?
209
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
¿Quién eres?
210
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
[Crujido]
211
00:20:24,849 --> 00:20:26,475
[Respirando superficialmente]
212
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
¡Aaaah!
213
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
[ Ruido ]
214
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
WALTER: ¡Oye, oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
215
00:21:01,177 --> 00:21:03,637
Irse. No bebas de esa agua.
216
00:21:03,763 --> 00:21:05,389
- [ruido]
- ¡Aléjate de mi casa!
217
00:21:05,514 --> 00:21:06,932
¡Ir! ¡Irse!
218
00:21:07,057 --> 00:21:08,517
¡No quiero verte por aquí!
219
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
¿Puedes oírme?
E-Es por tu propio bien.
220
00:21:11,228 --> 00:21:12,938
V-vete.
221
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
[Chirrido de neumáticos]
222
00:21:16,734 --> 00:21:19,278
[Suena música tensa]
223
00:21:23,574 --> 00:21:24,784
¿Qué pasó?
224
00:21:30,998 --> 00:21:33,584
- ¿Y?
- ¡Un accidente!
225
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
¡Alicia!
226
00:21:52,561 --> 00:21:54,146
¡Alicia!
227
00:21:57,691 --> 00:21:59,819
- [ Golpeando ]
-¡Alicia!
228
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
- HOMBRE: ¿Estado de la situación?
- Todo claro.
229
00:22:04,281 --> 00:22:05,783
Se han llevado al chico.
230
00:22:05,908 --> 00:22:07,910
Están lavando la sangre
desde la calle ahora.
231
00:22:11,914 --> 00:22:13,874
[Suena música de ritmo lento]
232
00:22:30,307 --> 00:22:32,560
CLARA: Lo que necesites,
puedes contar con nosotros.
233
00:22:32,685 --> 00:22:36,230
Mmmm. Gracias.
234
00:22:36,355 --> 00:22:38,440
Sé fuerte. Pasaré por aquí mañana.
235
00:22:38,566 --> 00:22:40,442
Intenta dormir un poco.
236
00:22:51,203 --> 00:22:53,622
[ Teléfono sonando ]
237
00:23:01,297 --> 00:23:05,467
- ¿Hola?
-¿Jano? Soy yo, Funes.
238
00:23:05,593 --> 00:23:08,387
¿Funes? ¿Qué pasa?
239
00:23:08,512 --> 00:23:10,598
Pido disculpas por el tiempo.
240
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
No te llamaría si no fuera por,
241
00:23:13,100 --> 00:23:16,896
bueno, ya sabes,
algo muy importante.
242
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Eh, no, no. Está bien.
243
00:23:19,023 --> 00:23:20,733
¿Qué pasa?
244
00:23:20,858 --> 00:23:22,985
Hace cuatro días hubo un accidente.
245
00:23:23,110 --> 00:23:26,238
Un niño de 10 años
Murió afuera de su casa.
246
00:23:26,363 --> 00:23:29,199
Y creo que será mejor que bajes aquí.
247
00:23:29,325 --> 00:23:30,743
y ver qué está pasando.
248
00:23:30,868 --> 00:23:33,996
Realmente necesito tu ayuda.
249
00:23:34,121 --> 00:23:36,790
Bueno, está bien. Sí.
250
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Envié un coche de policía a recogerte.
251
00:23:39,001 --> 00:23:41,712
Estará allí en aproximadamente una hora.
252
00:23:41,837 --> 00:23:43,339
Está bien.
253
00:23:43,464 --> 00:23:47,092
Jano, eres el único
¿Quién puede decirme qué está pasando?
254
00:23:57,186 --> 00:23:59,063
[Suave golpeteo]
255
00:24:11,533 --> 00:24:12,660
[ Sonajeros de puerta ]
256
00:24:14,536 --> 00:24:17,331
[Insectos chirriando]
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,708
[ Sonajeros de puerta ]
258
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
¿Quién está ahí?
259
00:24:51,824 --> 00:24:54,368
Demasiado pronto, ¿no?
260
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
¿Qué?
261
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
¿Estás bien?
262
00:25:23,397 --> 00:25:25,899
Hola Jano.
263
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
¿Está dentro?
264
00:25:32,156 --> 00:25:34,575
Realmente nada te asusta, ¿verdad?
265
00:25:35,826 --> 00:25:39,121
Nunca se sabe. Vamos a ver.
266
00:25:47,921 --> 00:25:51,633
Sé que él no está allí.
Pero él estaba allí.
267
00:25:51,759 --> 00:25:53,218
¿Cómo? No sé.
268
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
Oficial Guzmán, usted ya lo conoce.
269
00:25:56,346 --> 00:25:58,390
Este es el oficial Picarell.
270
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
Ella es plenamente confiada.
271
00:25:59,933 --> 00:26:02,144
Estaban patrullando la zona,
272
00:26:02,269 --> 00:26:03,604
vio la puerta abierta,
273
00:26:03,729 --> 00:26:05,522
la encontré en este estado
cuando entraron.
274
00:26:05,647 --> 00:26:09,902
Disculpe, jefe. ¿Podemos esperar afuera?
275
00:26:10,736 --> 00:26:12,696
- [Suspira]
- Él no estaba allí.
276
00:26:12,821 --> 00:26:15,574
- Sí, puedes irte.
- Pero lo vi.
277
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
Están realmente asustados.
278
00:26:22,831 --> 00:26:24,583
Tienen razón de ser.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,882
[Inhala bruscamente]
280
00:26:32,007 --> 00:26:34,051
Jano.
281
00:26:34,176 --> 00:26:36,762
El niño acaba de morir hace cuatro días.
282
00:26:36,887 --> 00:26:41,016
fui a su funeral
y el entierro también.
283
00:26:41,141 --> 00:26:42,476
¿Lo entiendes?
284
00:26:49,149 --> 00:26:52,486
Apareció de la nada.
285
00:26:52,611 --> 00:26:54,655
Se sentó allí como de costumbre.
286
00:26:54,780 --> 00:26:57,991
y le preparé su cereal con leche.
287
00:27:17,427 --> 00:27:20,180
¿Es este él?
288
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
[Suspiros]
289
00:27:22,141 --> 00:27:24,852
Um, los oficiales dicen que...
290
00:27:26,103 --> 00:27:27,312
...lo vieron moverse.
291
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
No sé.
292
00:27:30,399 --> 00:27:34,361
Lo juro, creo que incluso lo vi.
muévete por un momento allí.
293
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
[Suena música tensa]
294
00:27:58,218 --> 00:27:59,595
[Inhala bruscamente]
295
00:28:14,818 --> 00:28:17,529
Huele a cadáver podrido.
296
00:28:22,576 --> 00:28:24,870
Sí, apesta.
297
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
¿Crees que Alicia
298
00:28:30,209 --> 00:28:31,960
¿Podría haber elaborado este plan?
299
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
Mira sus manos, Funes.
300
00:28:36,173 --> 00:28:38,175
Están destrozados, ¿ves?
301
00:28:40,052 --> 00:28:42,721
Debe haberse arañado
en la tierra durante unos días.
302
00:28:51,438 --> 00:28:53,065
Ya sabes...
303
00:28:55,525 --> 00:28:58,528
...hay muchos casos de
desenterrando cadáveres
304
00:28:58,654 --> 00:29:00,572
de sus propios familiares.
305
00:29:00,697 --> 00:29:04,368
Algunas personas no soportan la idea.
que su hijo está muerto.
306
00:29:04,493 --> 00:29:09,164
Algunos incluso están lo suficientemente locos
para robar cuerpos.
307
00:29:10,165 --> 00:29:13,377
Creo que deberíamos comprobar
La ropa de su madre también.
308
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
Quizás podamos encontrar algunos pequeños rastros.
309
00:29:15,921 --> 00:29:19,508
de infección bacteriológica
o materia cadavérica.
310
00:29:19,633 --> 00:29:21,343
¿Quién sabe qué encontraremos?
311
00:29:23,095 --> 00:29:25,222
Parece que estás dudando.
312
00:29:25,347 --> 00:29:27,307
Soy.
313
00:29:27,432 --> 00:29:31,520
Dudo seriamente que esto sea
uno de esos casos.
314
00:29:34,898 --> 00:29:38,235
Esa es la explicación que te puedo dar.
315
00:29:38,360 --> 00:29:40,320
no es el indicado
estabas esperando, ¿verdad?
316
00:29:40,445 --> 00:29:42,364
No.
317
00:29:42,489 --> 00:29:46,410
Sí, lo sé. Porque no lo es.
318
00:29:46,535 --> 00:29:48,829
Pero es la explicación
you should give.
319
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
¿Sabes quién es?
320
00:30:00,257 --> 00:30:02,092
¿Qué?
321
00:30:02,217 --> 00:30:04,303
Le pregunté si conoce a la mujer.
322
00:30:06,430 --> 00:30:08,390
Sí.
323
00:30:08,515 --> 00:30:09,641
Mmm.
324
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
[Inhala lentamente]
325
00:30:11,727 --> 00:30:13,645
Lo pasamos muy bien...
326
00:30:15,230 --> 00:30:16,982
...relación.
327
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
Durante muchos años.
328
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
- [ Golpe sordo, tintineo de vidrio ]
- [Salpicaduras de leche]
329
00:30:29,119 --> 00:30:30,329
Se movió.
330
00:30:30,454 --> 00:30:32,080
[Suena música tensa]
331
00:30:39,671 --> 00:30:43,967
¿Estaba su brazo en la misma posición?
fue ahora?
332
00:30:44,968 --> 00:30:46,553
Yo creo que sí, sí.
333
00:30:46,678 --> 00:30:49,097
¿Cómo es eso, Jano? ¿Cómo?
334
00:30:51,141 --> 00:30:54,728
- ¿Tomaste fotografías?
- No, no hicimos nada.
335
00:30:56,772 --> 00:30:58,315
Está bien. No deberíamos de todos modos.
336
00:30:58,440 --> 00:30:59,691
¿Qué quieres decir? No lo entiendo.
337
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
Sólo eso.
No deberíamos hacer nada en absoluto.
338
00:31:03,111 --> 00:31:05,614
Lo mejor que podemos hacer es enterrarlo otra vez.
339
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
Oh sí.
340
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Entiérralo.
341
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
¿Estás bromeando, Jano?
342
00:31:15,290 --> 00:31:19,002
Funes, déjame aclarar esto.
343
00:31:19,127 --> 00:31:22,089
Supongo que eres consciente de
dificultades que todo esto puede causar.
344
00:31:22,214 --> 00:31:24,883
¿Eres? Sí.
345
00:31:25,008 --> 00:31:27,511
Imagínense si el fiscal
La oficina se involucró.
346
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
Tu amigo allí terminará
en el manicomio.
347
00:31:31,223 --> 00:31:34,434
Y dadas las circunstancias,
ella permanecería allí durante años.
348
00:31:34,559 --> 00:31:36,186
creo que deberíamos
encontrar una manera de evitar eso,
349
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
¿no lo crees?
350
00:31:41,066 --> 00:31:43,360
¿Qué le digo a mi gente?
351
00:31:47,739 --> 00:31:51,284
Que estos fueron espasmos post mortem
352
00:31:51,410 --> 00:31:54,704
causado por acumulación de gases.
353
00:31:54,830 --> 00:31:57,958
Es un cuerpo en un estado
de descomposición.
354
00:32:04,881 --> 00:32:08,760
Probablemente deberíamos encontrar
algo de Valium inyectable.
355
00:32:08,885 --> 00:32:11,847
Sería mejor si ella
durmiendo cuando llevamos a su hijo.
356
00:32:11,972 --> 00:32:14,474
No vuelvas a apagar las luces nunca más.
357
00:32:31,408 --> 00:32:34,077
¿Qué está pasando aquí, pequeño?
358
00:32:36,079 --> 00:32:38,540
¿Por qué decidiste visitarnos?
359
00:32:40,125 --> 00:32:42,252
¿Qué te trajo de vuelta aquí?
360
00:32:44,254 --> 00:32:45,630
[Suena música tensa]
361
00:33:05,484 --> 00:33:07,652
Tengo que llamar a mi hermana.
362
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
Tiene que decírselo al sacerdote.
363
00:33:13,241 --> 00:33:15,452
No quiero que nadie se lo lleve.
364
00:33:15,577 --> 00:33:18,788
No te lo lleves, por favor.
No te lleves a mi bebé.
365
00:33:41,811 --> 00:33:45,232
Disculpe, ¿lo conozco?
366
00:33:45,357 --> 00:33:48,026
Estás demasiado interesado
en la toma de fotografías.
367
00:33:49,319 --> 00:33:52,072
¿Te conozco de alguna parte?
368
00:33:52,197 --> 00:33:55,158
¿No eres tú el especialista?
¿Mora Albreck?
369
00:33:57,577 --> 00:34:01,873
Doctor Albreck. ¿Y tú quién eres?
370
00:34:01,998 --> 00:34:05,210
No puedo creer que finalmente esté
conocerte en persona, ¿sabes?
371
00:34:05,335 --> 00:34:08,421
Mi nombre es Mario Jano.
Un placer conocerte.
372
00:34:08,547 --> 00:34:09,798
Mi placer.
373
00:34:09,923 --> 00:34:11,633
Asistí a varias de sus conferencias.
374
00:34:11,758 --> 00:34:15,595
sobre actividad paranormal,
metasimbiosis.
375
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Lo siento, ¿cuáles son?
¿Está buscando aquí, doctor?
376
00:34:17,556 --> 00:34:19,099
¿Puedo ayudarle?
377
00:34:19,224 --> 00:34:20,559
¿Esta dirección?
378
00:34:22,227 --> 00:34:24,104
Sí, este es el lugar.
379
00:34:25,355 --> 00:34:26,982
Eso es extraño.
380
00:34:27,107 --> 00:34:28,567
Cuando presiono el botón del intercomunicador,
381
00:34:28,692 --> 00:34:32,862
alguien parece contestar,
pero nadie habla.
382
00:34:32,988 --> 00:34:35,740
No contestan el teléfono.
383
00:34:35,865 --> 00:34:39,911
¿Conoce al señor Carabajal?
¿Lo has visto últimamente?
384
00:34:40,745 --> 00:34:42,914
Eh, no. No.
385
00:34:43,039 --> 00:34:44,082
La cosa es...
386
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
...T-yo tampoco vivo aquí.
387
00:34:47,460 --> 00:34:50,714
Ya sabes, esto es
más que una simple coincidencia.
388
00:34:50,839 --> 00:34:55,969
Si te pidiera por favor
ven conmigo, ¿vendrías?
389
00:34:56,094 --> 00:34:59,681
Te va a gustar esto.
Es interesante.
390
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
[Suena música de ritmo lento]
391
00:35:14,195 --> 00:35:15,905
Funes.
392
00:35:16,031 --> 00:35:18,116
Conozca al Dr. Albreck, un colega mío.
393
00:35:18,241 --> 00:35:19,993
Una eminencia, de verdad.
394
00:35:20,118 --> 00:35:22,370
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto, por favor?
395
00:35:22,495 --> 00:35:24,247
Sí, discúlpeme.
396
00:35:27,375 --> 00:35:28,335
¿La llamaste?
397
00:35:28,460 --> 00:35:29,794
- No.
- ¿Cómo es eso?
398
00:35:29,919 --> 00:35:32,505
No, esto es más que
sólo una coincidencia.
399
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
Bueno, no importa.
400
00:35:33,882 --> 00:35:35,759
No podremos mover el cadáver.
401
00:35:35,884 --> 00:35:38,720
- ¿Por qué no?
- Porque mira qué hora es.
402
00:35:38,845 --> 00:35:40,180
Porque es un desastre.
403
00:35:40,305 --> 00:35:41,973
Hay gente alrededor
y nos verán.
404
00:35:42,098 --> 00:35:43,892
no me estas diciendo
no puedes resolver este problema
405
00:35:44,017 --> 00:35:45,393
con el cementerio, ¿no?
406
00:35:45,518 --> 00:35:48,188
- Eres el diputado.
- El problema no es el cementerio.
407
00:35:48,313 --> 00:35:49,939
Hay demasiada gente alrededor.
408
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
Pueden vernos con el niño.
No lo voy a hacer.
409
00:35:52,359 --> 00:35:55,987
Creo que deberíamos hacerlo.
Es lo correcto.
410
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
- ¿Crees?
- Sí.
411
00:35:57,530 --> 00:35:59,324
- [Clic del obturador de la cámara]
- ¡Oye, oye!
412
00:35:59,449 --> 00:36:00,825
- Oye, relájate.
- Ella está tomando fotografías.
413
00:36:00,950 --> 00:36:02,452
Ella sabe lo que está haciendo.
414
00:36:02,577 --> 00:36:04,162
Jano, ella está tomando fotografías.
415
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
Por favor, confía en mí.
Ella sabe lo que está haciendo.
416
00:36:06,498 --> 00:36:08,041
Por favor.
417
00:36:08,166 --> 00:36:10,627
Sabes de mi problema de salud, ¿verdad?
418
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
Sí, lo sé.
419
00:36:12,337 --> 00:36:13,880
Me jubilaré en dos meses.
420
00:36:14,005 --> 00:36:17,175
no tengo una sola mancha
en mi expediente.
421
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
¿Sabes el problema con
algo como esto puede causar?
422
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
- ¿Sabes?
- Escúchame, Funes.
423
00:36:22,138 --> 00:36:23,682
Mira, esto es lo correcto.
424
00:36:23,807 --> 00:36:25,934
Los amigos de Alicia están de camino hacia aquí.
425
00:36:26,059 --> 00:36:28,812
Vienen a tomar el té
y el niño está sentado allí.
426
00:36:28,937 --> 00:36:31,856
¿Puedes escucharme, Funes?
427
00:36:31,981 --> 00:36:35,068
No has dormido. Estás demasiado nervioso.
428
00:36:35,193 --> 00:36:36,778
Tienes que hacer algo.
429
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
Por favor, llévense a los oficiales.
¿vale? ¿Eh?
430
00:36:39,698 --> 00:36:42,409
Entonces ve al cementerio
y solucionar el problema del entierro,
431
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
y dejarnos al Dr. Albreck y a mí
con alicia.
432
00:36:44,327 --> 00:36:47,205
Empezaremos a cuidarla.
y encontrar una solución.
433
00:36:47,330 --> 00:36:49,332
Y envía esa patrulla lejos
434
00:36:49,457 --> 00:36:52,210
ante los vecinos de por aquí
empieza a hacer preguntas.
435
00:36:52,335 --> 00:36:54,295
¿Bueno? Por favor.
436
00:36:57,215 --> 00:36:59,008
[Suspiros, risas]
437
00:36:59,134 --> 00:37:02,345
¿Qué escondéis?
438
00:37:02,470 --> 00:37:04,806
¿Viste eso?
439
00:37:12,188 --> 00:37:14,232
Regresaré en unas horas.
440
00:37:14,357 --> 00:37:16,234
- Escucha, ¿encontraste...?
- No, escúchame tú.
441
00:37:16,359 --> 00:37:17,694
¿Estamos haciendo todo, ¿vale?
442
00:37:17,819 --> 00:37:21,656
Sí, sí. solo necesitamos
dos bolsas de concreto.
443
00:37:21,781 --> 00:37:24,117
- [Suspira] ¿Para qué?
- ¿Qué quieres decir con "¿Para qué?"
444
00:37:24,242 --> 00:37:26,411
¿Quieres que salga de
¿La tumba otra vez?
445
00:37:26,536 --> 00:37:27,704
[El motor arranca]
446
00:37:27,829 --> 00:37:29,581
Maldita sea.
447
00:37:50,810 --> 00:37:53,521
Ese olor.
448
00:37:54,522 --> 00:37:56,107
¿Algo podrido?
449
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
No.
450
00:37:58,651 --> 00:38:01,529
No de algo podrido.
Algo muerto.
451
00:38:04,407 --> 00:38:07,410
Ahora hablamos el mismo idioma.
452
00:38:38,566 --> 00:38:41,277
Siéntese, doctor.
Quiero decirte algo.
453
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
Ya sabes...
454
00:38:49,035 --> 00:38:50,620
...trabajé para
el departamento forense
455
00:38:50,745 --> 00:38:54,415
durante 15 años con el Detective Funes.
456
00:38:55,708 --> 00:38:58,878
Solía realizar autopsias.
Muchos de ellos.
457
00:38:59,003 --> 00:39:03,675
Y entonces un día recibí
el cadáver de un joven.
458
00:39:03,800 --> 00:39:05,343
20 años.
459
00:39:05,468 --> 00:39:08,263
Tenía 14 impactos de bala en la cabeza.
460
00:39:10,598 --> 00:39:14,561
no tuve otra opción
pero para quitarle el suyo, ya sabes.
461
00:39:17,689 --> 00:39:23,236
Pasé alrededor de cinco horas
tallando el cráneo de ese tipo.
462
00:39:24,946 --> 00:39:26,531
Y de repente...
463
00:39:28,116 --> 00:39:30,159
...me agarró del brazo.
464
00:39:30,285 --> 00:39:32,203
Lo apretó,
465
00:39:32,328 --> 00:39:34,414
luego abrió los ojos,
y él me miró.
466
00:39:34,539 --> 00:39:36,666
Se despertó.
467
00:39:39,669 --> 00:39:44,591
En realidad pensé
Simplemente estaba estresado.
468
00:39:44,716 --> 00:39:46,259
Pero no.
469
00:39:46,384 --> 00:39:50,013
Esto me volvió a pasar.
470
00:39:50,138 --> 00:39:52,348
Con un anciano.
471
00:39:52,473 --> 00:39:54,309
Llevaba dos días muerto.
472
00:39:54,434 --> 00:39:57,645
Se despertó.
473
00:39:57,770 --> 00:39:59,856
Él me miró.
474
00:39:59,981 --> 00:40:01,900
Y me habló.
475
00:40:08,031 --> 00:40:12,327
No se me ocurrió,
llamando a su familia.
476
00:40:14,287 --> 00:40:18,207
Pero su familia llegó a la morgue.
477
00:40:18,333 --> 00:40:22,629
¿Puedes siquiera imaginar lo que eso
¿Debió haberse sentido el hijo del pobre?
478
00:40:24,047 --> 00:40:27,467
Pero bueno, estas cosas pasan, doctor.
479
00:40:27,592 --> 00:40:29,886
Y suceden cuando nos entrometemos
con cosas
480
00:40:30,011 --> 00:40:32,680
que no son de este mundo.
481
00:40:34,641 --> 00:40:37,769
Creo que deberíamos dejar que estos
las cosas van a veces,
482
00:40:37,894 --> 00:40:40,605
Verá, preste menos atención a ellos.
483
00:40:40,730 --> 00:40:43,274
Al menos menos atención
de lo normal, ¿no crees?
484
00:40:43,399 --> 00:40:46,152
¿Qué opina de eso, doctora?
485
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
El viejo muerto habló,
486
00:40:48,905 --> 00:40:51,616
¿culpar a su propio hijo por su muerte?
487
00:40:54,535 --> 00:40:56,704
Sí, creo que leí tu libro.
488
00:40:56,829 --> 00:40:58,498
- ¿Ah, de verdad?
- Mm-hmm.
489
00:40:58,623 --> 00:41:01,417
La portada estuvo realmente muy bien hecha.
490
00:41:41,624 --> 00:41:43,960
[Suena música tensa]
491
00:41:50,133 --> 00:41:52,802
Disculpe doctor, ¿qué hace?
¿Crees que estas fotos son...?
492
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
Son reales.
493
00:41:55,346 --> 00:41:57,849
no cruzaría la mitad
el país si tuviera alguna duda.
494
00:41:57,974 --> 00:41:59,767
No digo que sean falsos.
495
00:41:59,892 --> 00:42:02,979
Pero ya sabes, es muy
extraña coincidencia.
496
00:42:03,104 --> 00:42:05,898
Quizás no sea una coincidencia.
497
00:42:07,025 --> 00:42:09,402
NIÑO: ¡Mami! ¡No!
498
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
Alguien entró.
499
00:42:28,004 --> 00:42:30,631
Es necesario mover el cuerpo.
500
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
nadie creerá
la historia contada por ese niño
501
00:42:52,403 --> 00:42:54,238
cuando llegue a casa.
502
00:42:57,116 --> 00:42:58,159
[ Gruñidos ]
503
00:43:02,997 --> 00:43:04,040
Por si acaso.
504
00:43:04,165 --> 00:43:06,250
[ Golpeando ]
505
00:43:15,968 --> 00:43:18,179
[Suspiros]
506
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
Ella todavía está dormida.
507
00:43:22,892 --> 00:43:27,313
Sí, aunque no por mucho tiempo.
Necesitamos actuar rápido.
508
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
Resolví el tema del cementerio, ¿vale?
509
00:43:30,441 --> 00:43:32,235
Mmmm.
510
00:43:32,360 --> 00:43:35,238
Tuvimos que sacarlo.
511
00:43:35,363 --> 00:43:38,241
- ¿Dónde está él ahora?
- En el congelador.
512
00:43:53,798 --> 00:43:56,050
Desenchufe el cable de alimentación, Jano.
513
00:43:59,720 --> 00:44:01,973
[Niño sollozando]
514
00:44:03,015 --> 00:44:05,601
Por el amor de Dios, Jano.
515
00:44:05,726 --> 00:44:07,562
[ Golpe sordo ]
516
00:44:09,438 --> 00:44:13,484
Um, uh, vamos a tener que tomar
todo el asunto.
517
00:44:14,777 --> 00:44:17,113
Detective, necesitará
colabora con nosotros
518
00:44:17,238 --> 00:44:19,365
si no quieres que esto vuelva a suceder.
519
00:44:29,041 --> 00:44:33,629
Por suerte contamos
con la aprobación del diputado.
520
00:44:33,754 --> 00:44:36,132
Pero eso no es suficiente, ¿ves?
521
00:44:36,257 --> 00:44:38,676
Necesitamos que completes
algunas autorizaciones
522
00:44:38,801 --> 00:44:41,846
para que seamos capaces de
seguir adelante con este caso.
523
00:44:41,971 --> 00:44:45,057
Necesitaremos tu... tu casa.
524
00:44:45,183 --> 00:44:46,976
Necesitamos quedarnos en tu casa.
por unos días.
525
00:44:47,101 --> 00:44:50,396
Pero para ello necesitamos su aprobación.
526
00:44:52,690 --> 00:44:54,150
¿Para qué?
527
00:44:54,275 --> 00:44:56,611
A investigar, señor Blumetti.
528
00:44:56,736 --> 00:44:59,530
Varios eventos paranormales
han sucedido en la misma zona,
529
00:44:59,655 --> 00:45:03,409
y tu casa es una de
los lugares afectados.
530
00:45:03,534 --> 00:45:05,286
Tus vecinos ya han aceptado,
531
00:45:05,411 --> 00:45:07,663
y todo lo que necesitamos ahora es su aprobación.
532
00:45:19,175 --> 00:45:21,844
Gracias, Sr. Blumetti.
533
00:45:21,969 --> 00:45:23,888
¿Qué significa todo esto?
534
00:45:25,473 --> 00:45:28,351
JANO: Significa que cada uno de nosotros
535
00:45:28,476 --> 00:45:30,144
se quedará en una de las casas
536
00:45:30,269 --> 00:45:34,523
donde creemos paranormal
se están produciendo los acontecimientos.
537
00:45:34,649 --> 00:45:37,151
Afortunadamente, también podemos contar con
538
00:45:37,276 --> 00:45:40,905
la invaluable ayuda del Dr. Rosentock.
539
00:45:41,030 --> 00:45:42,949
Es colega del Dr. Albreck,
540
00:45:43,074 --> 00:45:45,952
y él ha estado a cargo
de investigaciones similares
541
00:45:46,077 --> 00:45:51,249
en los EE. UU. y otras partes
del continente.
542
00:45:51,374 --> 00:45:54,210
JUAN: ¿Pero qué pasó?
¿Con mi vecino Walter?
543
00:45:56,420 --> 00:45:58,923
JANO: No tenemos idea de dónde está.
544
00:45:59,048 --> 00:46:02,009
Nadie lo ha visto desde hace mucho tiempo.
545
00:46:03,844 --> 00:46:07,348
JUAN: Bueno, buena suerte para ti.
546
00:46:09,308 --> 00:46:11,060
Creo que lo necesitarás.
547
00:46:55,730 --> 00:46:57,857
[Suena música tensa]
548
00:48:13,641 --> 00:48:15,601
[Respirando pesadamente]
549
00:48:24,485 --> 00:48:27,279
Eres...
550
00:48:27,405 --> 00:48:29,365
- ¿Miedo?
- Asustado.
551
00:48:29,490 --> 00:48:31,492
Sí.
552
00:48:31,617 --> 00:48:33,536
Es normal.
553
00:48:33,661 --> 00:48:36,288
N-no lo voy a negar.
554
00:48:36,414 --> 00:48:39,834
Yo también. Tampoco lo negaré.
555
00:48:39,959 --> 00:48:42,211
Yo también tengo miedo.
556
00:48:42,336 --> 00:48:43,379
[Suena el móvil]
557
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
¿Detective?
558
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
FUNES: Estamos dentro.
Podríamos entrar bien.
559
00:48:46,966 --> 00:48:48,884
Bien. ¿Ya revisaste la casa?
560
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
La factura no ha sido pagada
entonces no hay electricidad.
561
00:48:51,303 --> 00:48:54,014
Si obtengo el nombre del contacto,
Puedo restaurarlo.
562
00:48:54,140 --> 00:48:55,433
No es necesario.
563
00:48:55,558 --> 00:48:56,892
Para encontrar lo que estamos buscando,
564
00:48:57,017 --> 00:48:59,270
es mejor tener
las luces apagadas de todos modos.
565
00:48:59,395 --> 00:49:00,646
Ah, ah, ah.
566
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
Está bien, está bien. Bien.
567
00:49:03,357 --> 00:49:07,194
Bueno, entendido.
Lo mantendremos informado.
568
00:49:13,033 --> 00:49:15,161
[ Crujidos estáticos ]
569
00:49:15,286 --> 00:49:17,246
Rosentock.
570
00:49:18,497 --> 00:49:22,084
Específicamente, ¿qué es?
571
00:49:22,209 --> 00:49:25,421
que podríamos estar encontrando aquí?
572
00:49:25,546 --> 00:49:27,590
Evidencia.
573
00:49:27,715 --> 00:49:33,387
Pistas que explicarían lo que
sucedió eso... esa noche.
574
00:49:35,806 --> 00:49:37,308
Entonces...
575
00:49:38,559 --> 00:49:40,853
...solo pistas, ¿verdad?
576
00:49:43,522 --> 00:49:47,151
Puedes elegir no estar aquí esta noche.
577
00:49:53,908 --> 00:49:59,163
El miedo es, uh, con-- con--
578
00:49:59,288 --> 00:50:01,916
- Contagioso.
- ¡Sí! Contagioso.
579
00:50:05,377 --> 00:50:08,214
[Suspiros]
580
00:50:08,339 --> 00:50:11,759
Tengo un problema, ya sabes, um...
581
00:50:11,884 --> 00:50:15,346
Tengo un problema con la coagulación.
582
00:50:17,806 --> 00:50:24,396
Y además solo puedo escuchar
muy poco, entonces...
583
00:50:27,525 --> 00:50:33,614
Entonces, este no es un lugar adecuado.
lugar para que estés.
584
00:50:34,198 --> 00:50:35,574
[Zumbido de electricidad]
585
00:50:42,581 --> 00:50:45,209
[ Suena el teléfono ]
586
00:50:48,379 --> 00:50:49,463
Hola?
587
00:50:49,588 --> 00:50:50,923
[ Crujidos estáticos ]
588
00:50:51,048 --> 00:50:52,466
Hola?
589
00:50:54,927 --> 00:50:57,346
¿Hola? ¿Es usted, doctor Albreck?
590
00:50:57,471 --> 00:51:00,307
- MUJER: Hola.
- Sí, hola.
591
00:51:00,432 --> 00:51:02,810
Quiero hablar con Alicia, por favor.
592
00:51:02,935 --> 00:51:05,145
Ah, no, no, lo siento.
593
00:51:05,271 --> 00:51:06,730
Ella no está aquí.
594
00:51:06,855 --> 00:51:09,400
Ella ha estado en casa de su hermana.
desde hace varias semanas.
595
00:51:09,525 --> 00:51:12,861
Si quieres te puedo dar el
número donde la encontrarás.
596
00:51:12,987 --> 00:51:16,073
- ¿Puedes tomar nota?
- Sí, adelante.
597
00:51:16,198 --> 00:51:21,579
4242-1603.
598
00:51:22,496 --> 00:51:24,123
¿Quién es?
599
00:51:24,248 --> 00:51:26,500
[Clic, tono de marcado]
600
00:51:37,261 --> 00:51:38,679
[ pitidos ]
601
00:51:38,804 --> 00:51:41,265
MUJER: Hola, Ali. Soy yo, Sarita.
602
00:51:41,390 --> 00:51:44,101
Escucha, te llamé
porque Patito volvió a casa
603
00:51:44,226 --> 00:51:45,894
sin su mochila.
604
00:51:46,020 --> 00:51:47,730
Dijo que fue a tu casa
a buscar sus juguetes
605
00:51:47,855 --> 00:51:49,773
y que lo dejó allí.
606
00:51:49,898 --> 00:51:52,776
No lo sé. por favor déjame
sé si ves la mochila.
607
00:51:52,901 --> 00:51:54,695
Cuídate, cariño.
608
00:52:13,130 --> 00:52:14,590
Psst.
609
00:52:17,468 --> 00:52:19,887
Extraño, ¿eh?
610
00:52:36,195 --> 00:52:38,072
[El contestador automático suena]
611
00:52:38,197 --> 00:52:40,741
Alicia, necesito hablar contigo.
Es urgente.
612
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
Por favor llámame
tan pronto como escuche esto.
613
00:52:42,993 --> 00:52:44,370
Es realmente urgente.
614
00:52:44,495 --> 00:52:45,454
[ pitidos ]
615
00:52:45,579 --> 00:52:46,622
Soy yo, Sara.
616
00:52:46,747 --> 00:52:48,248
Por favor, Alicia.
617
00:52:48,374 --> 00:52:50,250
He estado intentando comunicarme con usted durante días.
618
00:52:50,376 --> 00:52:53,962
Patricio grabó algo
muy extraño con su teléfono.
619
00:52:54,088 --> 00:52:56,006
Grabó en tu patio trasero.
620
00:52:56,131 --> 00:52:59,259
Él, um, trepó la pared,
como solían hacerlo.
621
00:52:59,385 --> 00:53:01,303
No sé cómo decirte esto.
622
00:53:01,428 --> 00:53:02,930
¡Tenemos mucho miedo!
623
00:53:03,055 --> 00:53:05,599
Necesitas ver esto.
Se trata de tu hijo.
624
00:53:05,724 --> 00:53:08,977
También se trata de tu ex,
el oficial de policía.
625
00:53:09,103 --> 00:53:11,939
No sé qué hacer.
¡Por favor, llámame!
626
00:53:12,064 --> 00:53:13,982
Voy a intentar de otra manera
para comunicarnos con usted.
627
00:53:14,108 --> 00:53:16,860
[ Suspiros ] Esto es abrumador.
628
00:53:16,985 --> 00:53:18,946
Sólo llámame, por favor.
629
00:53:41,176 --> 00:53:44,096
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!
630
00:53:44,221 --> 00:53:45,848
¡Aaaah!
631
00:53:45,973 --> 00:53:47,433
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Espere, doctor! [gemidos]
632
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡El cuchillo!
- ¡Espera, espera, espera!
633
00:53:49,560 --> 00:53:51,729
- ¡Quédate quieto así puedo ayudarte!
- ¡Tíralo! ¡Tíralo! ¡Tíralo!
634
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
¡Estoy tratando de ayudarte! ¡Está atascado!
635
00:53:53,397 --> 00:53:56,233
[Ambos gruñendo]
636
00:53:56,358 --> 00:53:58,402
Shh, shh, shh.
637
00:53:58,527 --> 00:53:59,862
Es...
638
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
Shh, shh, shh.
639
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
Es, eh... Es, eh...
640
00:54:04,408 --> 00:54:05,534
Es...
641
00:54:05,659 --> 00:54:08,120
Uh, uh, uh... Es una mierda.
642
00:54:08,245 --> 00:54:11,165
- Chupando.
- Chupar sangre.
643
00:54:12,875 --> 00:54:17,629
Algo en el gabinete.
644
00:54:17,755 --> 00:54:19,381
Es una mierda.
645
00:54:22,134 --> 00:54:24,052
[sorbiendo]
646
00:54:41,111 --> 00:54:44,364
¡No, no, no, no, no!
¡No dispares! ¡No! ¡No!
647
00:54:44,490 --> 00:54:46,074
¡Ah! [Gimiendo]
648
00:54:46,200 --> 00:54:47,242
¿Qué?
649
00:54:47,367 --> 00:54:50,496
- ¡Ayúdame!
- ¡Mierda!
650
00:54:52,831 --> 00:54:54,583
[Suena el móvil]
651
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
Funes.
652
00:54:56,376 --> 00:54:59,463
Señora, mire, las cosas se están poniendo
muy complicado aquí.
653
00:54:59,588 --> 00:55:02,090
- Rosentock está herido.
- Dile que estoy bien.
654
00:55:02,216 --> 00:55:03,634
¿Está herido?
655
00:55:03,759 --> 00:55:06,428
Creo que debería ver a un médico.
Está sangrando.
656
00:55:09,723 --> 00:55:12,976
Albreck. Sí.
657
00:55:13,101 --> 00:55:14,394
Estamos en el camino correcto.
658
00:55:14,520 --> 00:55:16,063
[ Ruido ]
659
00:55:16,855 --> 00:55:18,482
DR. ALBRECK: Me alegra oír eso.
660
00:55:20,275 --> 00:55:22,820
Creo que este es el nicho.
661
00:55:22,945 --> 00:55:24,279
¿Nicho?
662
00:55:24,404 --> 00:55:26,907
¡El nido! Estamos dentro del nido.
663
00:55:27,032 --> 00:55:28,700
DR. ALBRECK: A mí también me alegra oír eso.
664
00:55:28,826 --> 00:55:31,245
Es un placer saber que podemos
Cuente con su colaboración.
665
00:55:31,370 --> 00:55:36,291
Muchas gracias. Hablemos más tarde.
666
00:55:36,416 --> 00:55:40,003
Necesitas limpiar
todo rastro de sangre.
667
00:55:40,128 --> 00:55:45,717
El analgésico lo hará [Gruñidos]
tardará en hacer efecto.
668
00:55:45,843 --> 00:55:49,847
Mientras tanto, hay que darse prisa.
669
00:55:49,972 --> 00:55:51,431
Limpiar la sangre
Salimos por la casa.
670
00:55:51,557 --> 00:55:54,434
¿A mí? ¿Por qué necesito limpiar?
671
00:55:54,560 --> 00:55:56,311
¡No perdamos el tiempo!
672
00:55:56,436 --> 00:55:59,398
El tiempo aquí pasa muy rápido.
673
00:56:00,774 --> 00:56:02,818
[ Ruido ]
674
00:56:02,943 --> 00:56:05,112
[Suena música tensa]
675
00:56:10,367 --> 00:56:12,327
[Respirando pesadamente]
676
00:56:23,088 --> 00:56:24,965
[Borgoteo de líquido]
677
00:56:35,434 --> 00:56:37,728
"Patricio Navarro.
678
00:56:37,853 --> 00:56:39,813
Tercer grado.
679
00:56:41,732 --> 00:56:44,318
Este libro de idiomas pertenece a..."
680
00:56:47,571 --> 00:56:49,239
[Vidrio tintineando suavemente]
681
00:56:57,789 --> 00:57:00,083
[ Suena el teléfono ]
682
00:57:02,878 --> 00:57:04,212
Hola?
683
00:57:04,338 --> 00:57:07,507
FUNES: Oye, Jano, ya salgo.
Me voy.
684
00:57:07,633 --> 00:57:09,217
JANO: Está bien. No te preocupes.
685
00:57:09,343 --> 00:57:10,427
Pido disculpas.
686
00:57:10,552 --> 00:57:13,138
Yo... no estoy seguro de ser bueno en esto.
687
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
¿Sabes?
688
00:57:14,932 --> 00:57:16,391
Está bien. Sólo relájate.
689
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
Te diré la verdad
Amigo mío... estoy aterrorizada.
690
00:57:19,019 --> 00:57:20,395
Ya sabes de mi pequeño problema.
691
00:57:20,520 --> 00:57:22,689
He visto cosas aquí
692
00:57:22,814 --> 00:57:24,566
Cosas que no tienen explicación.
693
00:57:24,691 --> 00:57:25,901
Funes...
694
00:57:26,026 --> 00:57:28,278
Al menos para mí. No puedo explicarlos.
695
00:57:28,403 --> 00:57:29,863
Jano, ¿entiendes?
696
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
-Funes...
- ¡¿Qué?!
697
00:57:31,198 --> 00:57:32,616
¿Dónde estás, Funes?
698
00:57:32,741 --> 00:57:34,743
¡Estoy aquí en la casa, aquí mismo!
699
00:57:34,868 --> 00:57:36,286
¿Dónde crees que estoy?
700
00:57:36,411 --> 00:57:38,747
Sí, pero ¿en qué parte de la casa estás?
701
00:57:38,872 --> 00:57:41,083
En la cocina.
702
00:57:41,208 --> 00:57:43,001
¿Qué carajo está pasando?
703
00:57:43,126 --> 00:57:45,379
Hay un chico junto a la ventana.
Ese no eres tú, ¿verdad?
704
00:57:49,549 --> 00:57:51,510
¿Qué carajo eres?
hablando, Jano?
705
00:57:53,387 --> 00:57:56,098
JANO: No, tienes razón.
No está en la cocina.
706
00:57:56,223 --> 00:57:57,683
Está en la habitación de al lado, pero...
707
00:57:57,808 --> 00:58:02,187
¿Dónde está, Jano? ¿Dónde está?
708
00:58:02,312 --> 00:58:03,522
No hay nadie aquí, Jano.
709
00:58:03,647 --> 00:58:05,774
¿De qué carajo estás hablando?
710
00:58:05,899 --> 00:58:09,277
Sí. Sí, es extraño.
711
00:58:09,403 --> 00:58:11,029
- ¿Qué es extraño?
- No sé.
712
00:58:11,154 --> 00:58:13,740
Yo-yo lo veo,
713
00:58:13,865 --> 00:58:18,286
pero al mismo tiempo,
N-no lo veo.
714
00:58:18,412 --> 00:58:20,747
- [Jadeos]
-¿Jano?
715
00:58:21,623 --> 00:58:23,458
Jano, ¡¿qué carajo?! ¡¿Está ahí?!
716
00:58:28,130 --> 00:58:30,465
[Borgoteo de líquido]
717
00:58:42,352 --> 00:58:43,562
[Agua corriendo]
718
00:59:13,300 --> 00:59:16,261
- Rosentock, me voy.
- ¿Sí?
719
00:59:16,386 --> 00:59:18,513
¿Eh? Shh, shh, shh, shh.
720
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Me voy. Esto no es para mí.
He terminado.
721
00:59:22,350 --> 00:59:24,269
Aquí.
722
00:59:24,394 --> 00:59:26,563
Debajo de nosotros.
723
00:59:26,688 --> 00:59:29,566
- Debajo de nosotros, ¿qué?
- Lo encontré.
724
00:59:29,691 --> 00:59:30,734
¿Mmm?
725
00:59:47,584 --> 00:59:50,253
No hay nada ahí.
726
00:59:50,378 --> 00:59:51,588
¿Y?
727
00:59:53,965 --> 00:59:56,259
Pero no está vacío.
728
00:59:58,386 --> 01:00:00,347
Depende del punto de vista.
729
01:00:00,472 --> 01:00:04,184
hay más que
solo un punto de vista.
730
01:00:28,333 --> 01:00:31,336
Oscuridad. Luz. ¿Eh?
731
01:00:31,461 --> 01:00:36,091
Dos realidades distintas compartiendo
el mismo lugar y hora.
732
01:00:37,843 --> 01:00:38,927
Oscuridad y luz.
733
01:00:44,057 --> 01:00:47,185
- [Jadeando]
- ¡Mierda! ¡Se movió!
734
01:00:47,310 --> 01:00:48,854
¡¿Qué es eso, Rosentock?!
735
01:00:48,979 --> 01:00:50,772
¡Maldita sea, Rosentock, se está moviendo!
736
01:00:51,356 --> 01:00:52,691
¡Me voy!
737
01:01:03,952 --> 01:01:05,620
[Respirando pesadamente]
738
01:01:31,980 --> 01:01:34,149
[Suena el móvil]
739
01:01:34,274 --> 01:01:35,984
Médico.
740
01:01:36,109 --> 01:01:39,863
DR. ROSENTOCK: Sra. Albreck,
Encontré lo que estaba buscando.
741
01:01:39,988 --> 01:01:43,617
Es genial, doctor, saberlo.
Tu viaje no fue en vano.
742
01:01:43,742 --> 01:01:46,828
Siempre pensé que era
lo que estabas buscando.
743
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
Sí.
744
01:01:48,705 --> 01:01:50,874
Entonces, ¿ahora qué debemos hacer?
745
01:01:50,999 --> 01:01:53,126
DR. ROSENTOCK: No tengo idea.
746
01:01:53,251 --> 01:01:56,796
documentemos
tanto como sea posible aquí.
747
01:01:56,922 --> 01:01:58,173
Sí.
748
01:01:58,298 --> 01:01:59,424
¡Jano!
749
01:02:00,425 --> 01:02:01,927
¡Jano!
750
01:02:07,682 --> 01:02:09,184
[ El vidrio cruje ]
751
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[Suena música tensa]
752
01:02:21,613 --> 01:02:23,615
[Crujido]
753
01:03:02,237 --> 01:03:05,365
[ Crujido estático, tono agudo ]
754
01:03:08,118 --> 01:03:09,786
[ Crujidos estáticos,
el tono agudo se detiene ]
755
01:03:12,414 --> 01:03:15,041
[Gimiendo]
756
01:03:21,047 --> 01:03:23,049
[El gemido continúa]
757
01:03:34,352 --> 01:03:36,688
[El gemido continúa]
758
01:03:41,026 --> 01:03:42,569
[ Gruñidos ]
759
01:03:42,694 --> 01:03:44,279
[ Golpe sordo ]
760
01:03:51,161 --> 01:03:52,746
[ Golpe sordo ]
761
01:04:06,259 --> 01:04:07,761
¡Funes, sácame de aquí!
762
01:04:07,886 --> 01:04:10,597
¡Hay astillas de vidrio en mis ojos!
763
01:04:17,645 --> 01:04:20,857
Sr. Carabajal, ¿puede oírme?
764
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Soy Mora Albreck. ¿Puedes oírme?
765
01:04:27,447 --> 01:04:28,531
FUNES: Doctor.
766
01:04:28,656 --> 01:04:30,033
[Respirando pesadamente]
767
01:04:30,158 --> 01:04:33,912
Mi amigo Jano, es realmente malo.
768
01:04:35,789 --> 01:04:38,541
- Necesita ayuda.
- ¿Se encuentra bien, detective?
769
01:04:38,666 --> 01:04:40,210
- ¡No!
- Cálmate.
770
01:04:40,335 --> 01:04:43,546
no creas
todo lo que ves esta noche.
771
01:04:43,671 --> 01:04:45,840
Estaba golpeando el interior
de los armarios,
772
01:04:45,965 --> 01:04:47,217
gritando por mi ayuda.
773
01:04:47,342 --> 01:04:48,843
Rompí las paredes del armario.
774
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
Quería liberarlo,
pero no pude. ¡No pude!
775
01:04:50,845 --> 01:04:52,138
Lo diré de nuevo...
776
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
tal vez no todo
Verás, esta noche es real.
777
01:04:54,974 --> 01:04:58,269
Esta sangre no es mía.
778
01:04:58,395 --> 01:05:00,480
No me lastimé. No estoy herido.
779
01:05:00,605 --> 01:05:02,482
Esta es la sangre de mi amigo Jano.
780
01:05:02,607 --> 01:05:06,945
También está la sangre de Rosentock.
781
01:05:07,070 --> 01:05:09,155
¡Dime que esta sangre no es real!
782
01:05:09,280 --> 01:05:11,157
Lávate las manos. Límpielos.
783
01:05:11,282 --> 01:05:12,450
Límpielos.
784
01:05:12,575 --> 01:05:13,993
No deberías tener sangre en tus manos.
785
01:05:14,119 --> 01:05:16,037
no en este lugar.
786
01:05:19,791 --> 01:05:21,334
A estos seres les gusta la sangre.
787
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
¿Has usado agua del grifo esta noche?
788
01:05:30,468 --> 01:05:32,137
Tengo que irme.
789
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
Necesito dejar este lugar.
790
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
¿Doctor Rosentock?
791
01:05:38,393 --> 01:05:40,019
¿Doctor Rosentock?
792
01:05:40,770 --> 01:05:44,441
Necesitamos detener el
Investigación, Dr. Rosentock.
793
01:05:44,858 --> 01:05:46,568
¿Puede oírme, doctor?
794
01:05:46,693 --> 01:05:49,446
Nos estamos exponiendo demasiado.
795
01:05:49,571 --> 01:05:51,197
FUNES: Debe haber
una explicacion no?
796
01:05:52,157 --> 01:05:53,450
¿Algo?
797
01:05:53,575 --> 01:05:54,909
Debe haber algunos...
798
01:05:55,034 --> 01:05:56,161
No mucho.
799
01:05:56,286 --> 01:05:57,787
Pero necesito dar una explicación.
800
01:05:57,912 --> 01:06:00,248
a otras personas también, ¿verdad?
801
01:06:02,250 --> 01:06:04,669
Hay una teoría.
802
01:06:04,794 --> 01:06:06,463
Prometo que lo entenderé.
803
01:06:06,588 --> 01:06:10,175
Nosotros tres estudiamos posible.
dimensiones coexistentes equilibradas
804
01:06:10,300 --> 01:06:13,678
que están organizados como si
Eran los gajos de una naranja.
805
01:06:13,803 --> 01:06:16,222
Hay vida en ambas dimensiones.
806
01:06:16,347 --> 01:06:19,851
El agua es el canal utilizado.
para transportar seres microscópicos,
807
01:06:19,976 --> 01:06:24,147
y estos seres pueden reunirse
juntos, anidan y se reproducen.
808
01:06:25,648 --> 01:06:28,193
Pueden utilizar nuestros cuerpos.
809
01:06:29,736 --> 01:06:33,948
Ahora no tengo ni idea
¿Qué clase de seres son estos?
810
01:06:34,782 --> 01:06:36,618
O por qué son agresivos.
811
01:06:36,743 --> 01:06:40,163
¿Hay alguna manera de detener todo esto?
812
01:06:40,288 --> 01:06:43,541
- ¿Detener qué?
- Todo esto me lo estás contando.
813
01:06:45,335 --> 01:06:46,544
No.
814
01:06:46,669 --> 01:06:48,087
[Suena música dramática]
815
01:06:52,717 --> 01:06:54,636
[Respirando pesadamente]
816
01:06:59,265 --> 01:07:01,017
[Suena música tensa]
817
01:07:17,408 --> 01:07:18,910
[Jadeando]
818
01:08:11,921 --> 01:08:13,172
[ pitidos ]
819
01:08:15,258 --> 01:08:16,884
[ pitidos ]
820
01:08:20,638 --> 01:08:22,724
[Crujido]
821
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
[Suena música tensa]
822
01:08:49,125 --> 01:08:51,085
[Respirando pesadamente]
823
01:09:13,775 --> 01:09:15,401
[ pitidos ]
824
01:09:58,778 --> 01:10:00,655
[Raspado]
825
01:10:15,086 --> 01:10:16,963
[Jadeando]
826
01:10:35,940 --> 01:10:38,276
[ Tono agudo, crujido estático ]
827
01:10:49,704 --> 01:10:51,330
[Suena música tensa]
828
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
Tuve un infarto.
829
01:12:03,903 --> 01:12:05,988
Supongo. No sé.
830
01:12:06,113 --> 01:12:08,658
Ayúdame, por favor.
831
01:12:09,992 --> 01:12:12,662
No puedo levantarme.
832
01:12:12,787 --> 01:12:15,665
Sácame de aquí. Por favor.
833
01:12:15,790 --> 01:12:18,292
Hiciste que todos pensaran que estaba loco.
834
01:12:20,378 --> 01:12:23,005
Me hiciste creer que no era real.
835
01:12:25,049 --> 01:12:27,301
Te llevaste a mi bebé.
836
01:12:28,553 --> 01:12:30,680
Y alguien te vio.
837
01:12:30,805 --> 01:12:32,056
Te vi.
838
01:12:32,181 --> 01:12:34,976
Vi los vídeos.
839
01:12:35,101 --> 01:12:37,061
Vi cómo lo escondiste.
840
01:12:39,313 --> 01:12:42,024
Querías esconder a mi bebé.
841
01:12:42,149 --> 01:12:44,068
Querías ocultarlo, ¿verdad?
842
01:12:44,193 --> 01:12:47,530
Fuiste y cubriste su tumba
con concreto.
843
01:12:47,655 --> 01:12:50,616
¿Por qué hiciste eso?
844
01:12:50,741 --> 01:12:54,787
Lo hice por ti.
Te juro que lo hice por ti.
845
01:12:54,912 --> 01:12:58,207
Para darte una explicación.
846
01:12:58,332 --> 01:13:02,044
Una explicación sólo puedo darte.
847
01:13:02,169 --> 01:13:03,754
Iré al hospital, Alicia.
848
01:13:03,880 --> 01:13:06,340
Quiero que me lleves allí.
849
01:13:22,148 --> 01:13:23,524
Entra.
850
01:13:31,073 --> 01:13:32,992
No iba a dejarlo allí.
851
01:13:33,117 --> 01:13:36,871
No iba a dejar a mi bebe
en el cementerio.
852
01:13:43,210 --> 01:13:45,212
Nunca podría dejarlo.
853
01:13:57,350 --> 01:13:58,809
[El motor arranca]
854
01:13:58,935 --> 01:14:00,186
¡Aún tienes tiempo!
855
01:14:00,311 --> 01:14:01,812
¡¿Qué estás haciendo?!
856
01:14:01,938 --> 01:14:03,940
¡Necesitas salvarnos!
857
01:14:04,065 --> 01:14:05,316
[Ruedas chirriando]
858
01:14:05,441 --> 01:14:08,027
¡Estamos siendo torturados!
859
01:14:08,152 --> 01:14:09,946
¡Funes!
860
01:14:29,423 --> 01:14:30,883
[La radio emite un pitido]
861
01:14:37,556 --> 01:14:39,266
[ pitidos ]
862
01:14:47,733 --> 01:14:49,443
[ Campanas de celular ]
863
01:14:53,656 --> 01:14:54,907
[ pitidos ]
864
01:14:58,244 --> 01:14:59,453
[ pitidos ]
865
01:15:07,169 --> 01:15:08,504
[El teclado emite un pitido]
866
01:15:17,763 --> 01:15:19,432
[La radio emite un pitido]
867
01:15:25,062 --> 01:15:26,605
[ pitidos ]
868
01:15:30,735 --> 01:15:31,902
[ pitidos ]
869
01:15:43,914 --> 01:15:46,042
- [pitido]
- Copia.
870
01:15:47,501 --> 01:15:50,129
HOMBRE: Capitán Funes, ¿está ahí?
871
01:15:50,254 --> 01:15:52,048
He estado tratando de contactarte
durante horas.
872
01:15:52,173 --> 01:15:54,175
La comisaría es un caos.
873
01:15:54,300 --> 01:15:57,344
Tu amigo vino aquí. Esa señora.
874
01:15:57,470 --> 01:15:58,763
La mamá del niño.
875
01:15:58,888 --> 01:16:01,265
Te estaba buscando como loca.
876
01:16:01,390 --> 01:16:03,517
No tuve otra opción
sino decirle dónde estabas.
877
01:16:03,642 --> 01:16:06,020
Creo que va en esa dirección.
878
01:16:06,145 --> 01:16:08,939
Juro que hice todo
Podría detenerla,
879
01:16:09,065 --> 01:16:11,859
pero no contestaste el teléfono.
880
01:16:11,984 --> 01:16:14,361
¿Capitán Funes? Incluso el alcalde estuvo aquí.
881
01:16:14,487 --> 01:16:18,324
Estaba poniendo en riesgo mi carrera.
882
01:16:18,449 --> 01:16:20,785
¿Me lees, Funes?
883
01:16:20,910 --> 01:16:22,411
Bueno, ya estoy aquí.
884
01:16:22,536 --> 01:16:24,580
Vine a buscarte
en el barrio,
885
01:16:24,705 --> 01:16:26,707
pero tu coche no está aquí.
886
01:16:33,506 --> 01:16:36,634
Enrique, ¿me copias?
887
01:16:39,303 --> 01:16:41,514
Escuche atentamente.
888
01:16:41,639 --> 01:16:43,015
Sal de ahí.
889
01:16:43,140 --> 01:16:47,103
Lárgate de ahí ahora mismo.
Esa es una orden.
890
01:16:52,858 --> 01:16:55,736
Enrique, maldita sea,
Te estoy dando una orden.
891
01:16:55,861 --> 01:16:58,280
Consíguete
¡Fuera de ese lugar ahora mismo!
892
01:16:58,405 --> 01:17:00,658
Vamos. ¡Dime que me escuchaste, Enrique!
893
01:17:00,783 --> 01:17:03,202
¡Joder, hombre, responde ahora!
894
01:17:03,327 --> 01:17:06,038
Copia, Capitán.
Estoy afuera de la casa de Alicia.
895
01:17:06,163 --> 01:17:07,998
No veo tu auto, pero está bien.
896
01:17:08,124 --> 01:17:09,959
Oh, tu amigo Jano está aquí.
897
01:17:10,084 --> 01:17:11,502
No puedo ver muy bien
898
01:17:11,627 --> 01:17:13,337
pero veo que está de pie
fuera de la casa.
899
01:17:13,462 --> 01:17:16,132
Aunque está actuando extraño.
Muy extraño.
900
01:17:16,257 --> 01:17:19,093
Enrique, sal de ahí ahora mismo.
901
01:17:19,218 --> 01:17:22,096
Es una orden. ¿Copias?
902
01:17:26,100 --> 01:17:28,477
Está bien, entendido. Me voy de aquí.
903
01:17:53,085 --> 01:17:55,629
[Suena música dramática]
904
01:17:55,754 --> 01:17:57,464
[El motor arranca]
905
01:18:38,255 --> 01:18:40,841
¡Alicia! ¡Alicia, tenemos que irnos!
906
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
¡Alicia!
907
01:18:45,763 --> 01:18:47,598
[Salpicaduras de líquido]
908
01:19:32,518 --> 01:19:33,811
[Suspiros]
909
01:19:37,106 --> 01:19:39,441
[Respirando pesadamente]
910
01:20:07,970 --> 01:20:09,555
[Suena música dramática]
911
01:21:37,434 --> 01:21:41,605
Sr. Blumetti, este es el Dr. Razzioni.
912
01:21:41,730 --> 01:21:44,608
Y el oficial Guzmán.
913
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
Me gustaría mencionar esto
la conversación se está grabando
914
01:21:48,153 --> 01:21:49,905
con su consentimiento.
915
01:21:50,030 --> 01:21:52,116
El testimonio de cualquier
de las partes aquí
916
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
no tendrá ningún valor legal.
917
01:21:54,326 --> 01:21:58,539
Hoy es 3 de octubre.
del año en curso
918
01:21:58,664 --> 01:22:02,709
a las 18:40
919
01:22:04,837 --> 01:22:09,133
Blumetti, ¿reconoces?
920
01:22:09,258 --> 01:22:12,678
estas tres personas
¿Quién te visitó aquí el año pasado?
921
01:22:14,638 --> 01:22:16,265
Sí.
922
01:22:16,390 --> 01:22:18,684
¿Recuerdas sus nombres?
923
01:22:18,809 --> 01:22:20,936
Está bien, pero recuerdas haber hablado con ellos.
924
01:22:21,061 --> 01:22:22,938
¿Qué te dijeron?
925
01:22:23,063 --> 01:22:23,939
Sí.
926
01:22:25,899 --> 01:22:28,861
Vinieron a ayudarme porque
927
01:22:28,986 --> 01:22:31,113
tenían pruebas de...
928
01:22:32,448 --> 01:22:33,866
...por qué desapareció mi esposa.
929
01:22:36,201 --> 01:22:37,578
¿Qué otra cosa?
930
01:22:37,703 --> 01:22:39,663
Me hicieron firmar papeles.
931
01:22:39,788 --> 01:22:43,083
Sí, sí, tu autorización.
¿Qué otra cosa?
932
01:22:43,208 --> 01:22:44,668
No lo recuerdo.
933
01:22:44,793 --> 01:22:47,880
Supongo que en ese momento yo estaba
bajo el efecto de las drogas.
934
01:22:48,005 --> 01:22:50,048
¿Conoce al detective Funes?
935
01:22:53,177 --> 01:22:55,429
Sí.
936
01:22:55,554 --> 01:22:57,681
Sí, es el oficial de policía.
937
01:22:57,806 --> 01:23:00,392
Era el socio de mi vecino.
938
01:23:00,517 --> 01:23:03,312
- El de Alicia.
- Alicia Pérez.
939
01:23:03,437 --> 01:23:04,855
Bueno.
940
01:23:04,980 --> 01:23:07,733
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
941
01:23:08,734 --> 01:23:12,654
Lo vi el día que el hijo de Alicia
fue enterrado.
942
01:23:13,989 --> 01:23:17,409
¿Hay algo más?
sobre el detective Funes
943
01:23:17,534 --> 01:23:20,287
¿Crees que es importante contarnos?
944
01:23:24,541 --> 01:23:27,878
Me dijo que estaba a punto de jubilarse.
945
01:23:28,003 --> 01:23:31,632
Y que tenía un problema de salud.
946
01:23:31,757 --> 01:23:33,717
No sé. no hablamos
sobre cualquier otra cosa.
947
01:23:35,219 --> 01:23:38,764
Oficial Guzmán aquí
está colaborando con nosotros.
948
01:23:38,889 --> 01:23:42,309
Fue testigo de cómo Funes estableció
tu casa y otras en llamas
949
01:23:42,434 --> 01:23:45,312
con gente dentro.
950
01:23:45,437 --> 01:23:48,524
El detective Funes está prófugo
de la ley ahora.
951
01:23:48,649 --> 01:23:50,692
Creemos que él también puede estar involucrado.
952
01:23:50,817 --> 01:23:53,028
con el caso de muerte de su esposa.
953
01:23:57,241 --> 01:23:58,825
[Susurrando]
954
01:24:02,579 --> 01:24:04,915
Hablando del caso de su esposa,
955
01:24:05,040 --> 01:24:07,000
la policía forense encontró huellas dactilares
956
01:24:07,125 --> 01:24:10,504
con la sangre de tu esposa no solo
en el baño,
957
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
pero déjame decirte,
por toda la casa también.
958
01:24:14,091 --> 01:24:16,385
Esto ralentiza la investigación.
959
01:24:16,510 --> 01:24:18,554
A él.
960
01:24:18,679 --> 01:24:20,556
¿Vino contigo?
961
01:24:25,269 --> 01:24:26,520
¿OMS?
962
01:24:26,645 --> 01:24:30,482
Blumetti,
los eventos que estamos investigando
963
01:24:30,607 --> 01:24:33,277
No son tan convencionales.
964
01:24:38,031 --> 01:24:39,449
JUAN: ¿Es él?
965
01:24:39,575 --> 01:24:40,576
- Rosentock.
- Mm-hmm.
966
01:24:40,701 --> 01:24:42,119
JUAN: Sí.
967
01:24:42,244 --> 01:24:45,038
Él no se parece a eso.
Tiene la cara quemada.
968
01:24:46,623 --> 01:24:48,500
Pero es él.
969
01:24:49,501 --> 01:24:51,587
- [raspaduras]
- [Jadeos]
970
01:24:53,130 --> 01:24:55,007
Él vino contigo.
971
01:24:55,924 --> 01:24:58,051
Sí.
972
01:24:58,176 --> 01:25:00,929
Él vino contigo.