1
00:00:06,024 --> 00:00:09,652
�Het momentum werd niet meer te stoppen.
2
00:00:09,735 --> 00:00:13,489
De woede die hem kwelde
slechts één geneesmiddel.
3
00:00:13,573 --> 00:00:16,659
Zo pleegde hij zijn eerste misdaad.
4
00:00:22,039 --> 00:00:26,835
Hij doorbrak het belangrijkste taboe,
maar hij voelde zich niet schuldig
5
00:00:26,918 --> 00:00:30,464
noch rusteloos, noch bang,
maar gratis.
6
00:00:36,177 --> 00:00:38,221
Ieder menselijk obstakel,
7
00:00:38,304 --> 00:00:41,557
elke vernedering die op zijn pad kwam,
8
00:00:41,640 --> 00:00:44,226
alles kon worden gewist
9
00:00:44,309 --> 00:00:48,188
door deze eenvoudige daad van vernietiging:
10
00:00:48,271 --> 00:00:49,314
de moord.�
11
00:02:49,062 --> 00:02:54,768
Synchronisatie: � per_ALWAY �
Subs.ro-team @ www.subs.ro
12
00:03:03,147 --> 00:03:06,359
Bedankt, Johannes!
Zorg voor alles tijdens mijn afwezigheid.
13
00:03:06,443 --> 00:03:07,944
Wees stil!
14
00:03:08,945 --> 00:03:10,029
Bedankt.
15
00:03:10,113 --> 00:03:13,157
Vlucht 840 naar Rome.
Tot ziens bij het inchecken.
16
00:03:29,006 --> 00:03:32,800
De vlucht uit Toronto heeft
een kleine vertraging.
17
00:03:35,177 --> 00:03:40,432
Laatste oproep voor vlucht 840 naar Rome.
Het instappen is bezig bij gate zes.
18
00:03:40,516 --> 00:03:44,854
De heer Peter Neal, vlucht 849 naar Rome,
zich te melden bij de informatiebalie.
19
00:03:44,937 --> 00:03:48,190
De heer Peter Neal wordt gevraagd
zich te melden bij de informatiebalie.
20
00:03:50,942 --> 00:03:55,446
- Ik ben Peter Neal. heb je mij gebeld
- Ja, je hebt telefoon.
21
00:03:55,531 --> 00:03:57,783
Je kunt dat apparaat gebruiken.
22
00:04:02,787 --> 00:04:03,913
Bedankt.
23
00:04:04,539 --> 00:04:05,831
Hallo!
24
00:04:07,792 --> 00:04:11,003
Ja. Luister, Jane...
25
00:04:11,086 --> 00:04:13,672
Ja. Het is eenvoudig.
26
00:04:13,756 --> 00:04:15,966
Ik heb je al twee maanden niet gebeld omdat...
27
00:04:16,967 --> 00:04:20,845
Ja. Jane, kalmeer alsjeblieft.
28
00:04:20,929 --> 00:04:23,557
Ik moet sluiten. Het instappen is gedaan.
29
00:04:23,640 --> 00:04:25,975
Ik moet gaan, het spijt me.
30
00:04:26,893 --> 00:04:29,938
Ja. Ik bel je morgen.
31
00:04:30,021 --> 00:04:32,398
Doei! Goed.
32
00:04:40,238 --> 00:04:42,282
- Sorry!
- Het is niets.
33
00:05:47,135 --> 00:05:51,055
MOORDMYSTERIE VAN HET JAAR,
MISSCHIEN ZELFS VAN HET DECENNIUM
34
00:05:57,019 --> 00:05:58,812
- Hoeveel?
- Ik weet het niet.
35
00:06:00,648 --> 00:06:05,318
- Was dat het, mevrouw?
- Nee, het is donkerder rood.
36
00:06:09,072 --> 00:06:12,950
- Het is een nieuwe kleur.
- Misschien is het een ander merk.
37
00:06:13,910 --> 00:06:16,162
is dit de kleur
38
00:06:34,345 --> 00:06:36,681
- Heb je producten in je tas?
- Wat wil je?
39
00:06:36,764 --> 00:06:38,599
- Kom met mij mee!
- Laat me gaan!
40
00:06:38,683 --> 00:06:41,561
Ik zei dat hij met mij mee moest komen!
41
00:06:41,644 --> 00:06:43,854
- Raak mij niet aan!
- Geef me de tas!
42
00:06:46,899 --> 00:06:51,153
- Kunt u mij de bon laten zien?
- Ik wilde het betalen.
43
00:06:51,236 --> 00:06:55,032
- Waarom zei je dat je geen producten hebt?
- Wat gebeurt er?
44
00:06:55,115 --> 00:06:59,703
- Wat wil je van mij?
- Kom naar mijn kantoor!
45
00:06:59,786 --> 00:07:02,789
- Deze kant op.
- Haal je hand van me af!
46
00:07:10,004 --> 00:07:13,466
Elsa Manni, twaalf keer gearresteerd
wegens winkeldiefstal.
47
00:07:13,549 --> 00:07:18,053
- Hij had je moeten leren opletten.
- Oké. Laten we met elkaar omgaan!
48
00:07:18,136 --> 00:07:21,807
Het was maar een boek. Wat is er?
49
00:07:22,599 --> 00:07:24,101
Ik geef hem mijn adres.
50
00:07:24,184 --> 00:07:27,062
als u het werk verlaat
kom naar mij toe!
51
00:07:28,020 --> 00:07:32,900
Laten we in vrede vallen!
Jij bent gewoon niet andersom!
52
00:07:32,984 --> 00:07:38,239
- Waar woon je?
- In Rome, aan de Via delle Camene, nr. 14.
53
00:07:38,322 --> 00:07:43,285
- Via delle Camene. Goed.
- Bedankt!
54
00:08:02,678 --> 00:08:05,640
De kapitein heet u welkom aan boord.
55
00:08:05,723 --> 00:08:09,018
Ik vertrok vanaf de luchthaven JFK
56
00:08:09,101 --> 00:08:11,896
en we landen op het vliegveld
Leonardo da Vinci uit Rome
57
00:08:11,979 --> 00:08:14,564
in ongeveer zes uur.
58
00:08:34,458 --> 00:08:35,668
Mooi!
59
00:08:35,751 --> 00:08:39,212
Geef me een kus!
60
00:09:59,997 --> 00:10:04,667
- Wat ben je aan het doen?
- De wasmachine is kapot gegaan.
61
00:10:04,751 --> 00:10:08,087
- gaat het met hem?
- Ja.
62
00:10:08,170 --> 00:10:10,089
Met mij gaat het goed, dank je.
63
00:11:13,023 --> 00:11:15,525
Pervers!
64
00:11:16,777 --> 00:11:18,195
Pervers!
65
00:11:19,237 --> 00:11:21,114
Pervers!
66
00:11:38,047 --> 00:11:41,967
Hebben jullie allemaal de persmap?
67
00:11:42,050 --> 00:11:44,470
Ik heb het tenminste geprobeerd.
68
00:11:44,553 --> 00:11:46,680
- Ben ik te laat?
- Heb je de documentatie gelezen?
69
00:11:47,263 --> 00:11:48,974
Petrus!
70
00:11:50,934 --> 00:11:53,561
Hallo! hoe gaat het met jou
71
00:11:53,644 --> 00:11:58,483
Je wordt steeds mooier,
omdat je goede dingen over mij schrijft.
72
00:12:15,624 --> 00:12:21,838
Ik documenteer mezelf ongeveer een maand lang.
Het eigenlijke schrijven kost me drie maanden.
73
00:12:21,921 --> 00:12:24,382
- Hallo!
- Hallo, Tilde!
74
00:12:24,465 --> 00:12:27,092
Correcties, nog twee maanden...
75
00:12:27,176 --> 00:12:32,806
Om drie boeken te verwijderen,
Ik heb twee jaar non-stop gewerkt.
76
00:12:32,890 --> 00:12:36,768
Tenebrae is een vrouwonvriendelijke roman.
Veracht jij vrouwen?
77
00:12:36,852 --> 00:12:40,605
Vrouwenhater? Zelfs geen woord!
78
00:12:40,688 --> 00:12:42,940
De vrouwen in uw romans zijn slachtoffers.
79
00:12:43,024 --> 00:12:47,028
Mannen zijn enkele opschepperige helden.
Hoe kun je niet vrouwonvriendelijk zijn?
80
00:12:47,570 --> 00:12:48,821
Tilde, wat is er?
81
00:12:48,905 --> 00:12:52,783
We kennen elkaar al tien jaar,
sinds je in New York studeerde.
82
00:12:52,867 --> 00:12:56,662
- je weet heel goed dat ik niet...
- We hebben het over je baan.
83
00:12:59,706 --> 00:13:02,626
Het zou helpen als je het hem vertelde
84
00:13:02,709 --> 00:13:05,837
dat ik vocht
voor de gelijke rechten van vrouwen?
85
00:13:05,921 --> 00:13:10,341
Goed gedaan! Vertel me dan eens over romans!
Weerspiegelt het de principes?
86
00:13:10,425 --> 00:13:15,930
Of dat zegt de redactie tenminste
welke onderwerpen zijn er te koop?
87
00:13:17,723 --> 00:13:20,851
Ik heb een idee, mevrouw.
88
00:13:20,935 --> 00:13:24,521
Wilt u een persoonlijk interview met Peter,
89
00:13:24,604 --> 00:13:28,275
om aan de zijlijn te debatteren
de ideologie van uw krant?
90
00:13:28,358 --> 00:13:32,320
Het is net geland, begrijp je het niet...
Wat denk je?
91
00:13:32,404 --> 00:13:35,073
- Oké.
- Prachtig! Het was het geval.
92
00:13:35,156 --> 00:13:37,283
- Ja. Tot ziens!
- Tot ziens!
93
00:13:37,366 --> 00:13:41,662
Helaas moeten we gaan
maar de drank is van ons.
94
00:13:41,745 --> 00:13:43,956
Bedankt voor uw tijd en vriendelijkheid.
95
00:13:44,039 --> 00:13:47,668
bel mij morgen
laten we het interview plannen.
96
00:13:47,751 --> 00:13:51,964
Tot ziens! Dag iedereen!
97
00:13:52,047 --> 00:13:54,674
Moeder wacht tot je haar belt.
98
00:13:54,757 --> 00:13:57,677
Ik bel haar zo snel mogelijk. Ik wil haar zien.
99
00:13:57,760 --> 00:14:00,513
- Uiteindelijk was je een beetje stout.
- Ik ben blij dat te horen.
100
00:14:03,307 --> 00:14:07,519
Deze lesbiennes zijn vervelend.
Ze willen volwassen worden.
101
00:14:08,938 --> 00:14:12,691
- Welke hoed draag je?
- Ik heb het hier gekocht. gaat het goed met mij
102
00:14:12,774 --> 00:14:14,526
- Is het niet warm?
- Nee. Probeer het!
103
00:14:14,610 --> 00:14:16,320
Nee bedankt.
104
00:14:16,403 --> 00:14:18,572
- Valt het niet van zijn hoofd?
- Hoe?
105
00:14:18,655 --> 00:14:21,449
Als u plotselinge bewegingen maakt.
106
00:14:21,533 --> 00:14:23,368
Kijk!
107
00:14:24,327 --> 00:14:26,579
- Het is een wonder!
- Het is een hoed.
108
00:14:28,081 --> 00:14:31,292
Tenebrae is een bestseller in Italië
gedurende 12 weken.
109
00:14:31,376 --> 00:14:35,129
- Echt? Ongelooflijk!
- Ik weet!
110
00:14:35,212 --> 00:14:38,716
- Ik ben een goede impresario, nietwaar?
- Fantastisch! Prachtig!
111
00:14:38,799 --> 00:14:42,136
- O, prijs mij!
- Zonder paar!
112
00:14:42,219 --> 00:14:45,722
- Waar is mijn secretaresse?
- Ann is zeer capabel.
113
00:14:45,805 --> 00:14:49,058
Hij heeft een appartement gevonden
in slechts zes dagen.
114
00:14:49,142 --> 00:14:51,770
- Ik moest komen.
- Kom zo snel mogelijk aan.
115
00:14:51,853 --> 00:14:53,813
Ik wilde je alleen zien met de verslaggevers.
116
00:14:53,897 --> 00:14:58,817
- Houdt van boeken, maar heeft een hekel aan succes.
- Interessant!
117
00:14:58,902 --> 00:15:02,905
Bullmer, je hebt hem gezien
op de man die in de klas zit
118
00:15:02,988 --> 00:15:06,283
En hij zei geen woord?
119
00:15:06,367 --> 00:15:09,161
- De lange en dunne?
- Ja.
120
00:15:09,244 --> 00:15:12,539
Het is Cristiano Berti, literair criticus,
hij heeft een tv-programma
121
00:15:12,622 --> 00:15:17,377
Hij is een grote fan.
Donderdag heeft hij een sollicitatiegesprek.
122
00:15:19,128 --> 00:15:20,630
Gianni!
123
00:15:26,260 --> 00:15:28,930
- Anna!
- Petrus!
124
00:15:29,013 --> 00:15:30,306
- Wat ben je aan het doen?
- Oké. Jij?
125
00:15:30,389 --> 00:15:31,640
Erg goed.
126
00:15:31,723 --> 00:15:34,518
Peter, dit is Gianni.
127
00:15:34,601 --> 00:15:37,646
- Gianni, dit is Peter Neal.
- Ik denk dat het goed is.
128
00:15:37,729 --> 00:15:41,942
- Hoe is het met je?
- In de toekomst zal hij mijn plaats in Rome innemen.
129
00:15:42,025 --> 00:15:45,528
In de tussentijd zal ik voor je zorgen
tijdens uw verblijf hier.
130
00:15:45,611 --> 00:15:48,073
Waar betaal je hem mee? Met lieve woorden?
131
00:15:49,532 --> 00:15:52,868
Goed. Tot vanavond.
132
00:15:55,162 --> 00:15:59,458
- Ik heb een cadeautje voor hem meegebracht. Het is via bagage.
- Petrus!
133
00:15:59,541 --> 00:16:01,460
Het is een kleinigheidje.
134
00:16:05,297 --> 00:16:06,173
God!
135
00:16:13,221 --> 00:16:14,263
Wat zou er gebeurd zijn?
136
00:16:29,194 --> 00:16:31,238
Kom binnen! Ik neem de tas.
137
00:16:36,076 --> 00:16:39,704
- Meneer Neal?
- Ja, dat ben ik.
138
00:16:39,787 --> 00:16:44,541
Goededag! Ik ben kapitein Germani,
van de politie in Rome.
139
00:16:46,085 --> 00:16:47,879
Zij is inspecteur Altieri.
140
00:16:47,962 --> 00:16:52,591
Sorry dat ik zo binnenkwam,
maar de deur was niet op slot.
141
00:16:52,674 --> 00:16:54,885
- Is dat niet zo, mevrouw inspecteur?
- Ja.
142
00:16:54,968 --> 00:16:59,598
Er is vijf uur geleden een meisje vermoord.
143
00:16:59,681 --> 00:17:03,434
Haar naam was Elsa Manni. Hij was een kleptomaan.
144
00:17:03,518 --> 00:17:05,228
kende je haar
145
00:17:05,311 --> 00:17:09,023
Niet. Ik kom voor de eerste keer naar Rome.
146
00:17:11,567 --> 00:17:13,819
Het was een verschrikkelijke misdaad.
147
00:17:14,612 --> 00:17:19,241
Hij was gestikt
Hij had snijwonden op zijn borst en nek.
148
00:17:19,324 --> 00:17:22,619
Er werden pagina's in zijn mond gevonden
uit uw boek, Tenebrae.
149
00:17:22,702 --> 00:17:24,704
Tenebrae?
150
00:17:26,623 --> 00:17:29,375
Daarom kwam ik naar jou toe.
151
00:17:30,251 --> 00:17:34,547
- Zal ik iets te drinken meenemen?
- Een glas water, alstublieft.
152
00:17:35,839 --> 00:17:38,634
- Hij kon...
- Alsjeblieft!
153
00:17:38,717 --> 00:17:41,887
We wilden je niet storen.
Toen je aankwam, stond ik op het punt te vertrekken.
154
00:17:41,970 --> 00:17:43,722
Ik ken dit meisje niet.
155
00:17:44,973 --> 00:17:46,141
Bedankt.
156
00:17:47,475 --> 00:17:48,351
Niet.
157
00:17:48,435 --> 00:17:51,771
Hij zal je iets te drinken aanbieden,
maar je hebt dienst.
158
00:17:53,148 --> 00:17:55,275
Ik drink alleen tijdens het werk!
159
00:17:55,358 --> 00:17:57,569
- Een whisky, dank je.
- Natuurlijk.
160
00:17:57,652 --> 00:18:01,531
- Je bent net in Rome aangekomen, nietwaar?
- Vraag je of ik een alibi heb? Ja.
161
00:18:02,573 --> 00:18:05,785
Het vliegtuig is twee uur geleden geland.
162
00:18:05,868 --> 00:18:07,703
Mag ik iets vragen?
163
00:18:08,287 --> 00:18:11,540
Als iemand wordt gedood met een pistool
Smit & Wesson,
164
00:18:11,623 --> 00:18:14,626
je gaat direct
bij de heren Smith en Wesson?
165
00:18:16,169 --> 00:18:17,462
Bedankt.
166
00:18:18,546 --> 00:18:21,799
Ik heb al je boeken gelezen,
met uitzondering van deze.
167
00:18:21,883 --> 00:18:23,884
Ik ben er vandaag pas mee begonnen.
168
00:18:25,053 --> 00:18:28,348
De eerste misdaad is gepleegd
met een oud scheermes.
169
00:18:28,431 --> 00:18:32,977
Vertel me alsjeblieft niet wie de moordenaar is!
170
00:18:33,060 --> 00:18:37,439
Elsa werd gesneden met een scheermes
en verstikt door pagina's uit het boek.
171
00:18:37,522 --> 00:18:42,236
Daarom zijn we hier. toen ik binnenkwam
Ik heb dit gevonden. Hij lag op de grond.
172
00:18:56,999 --> 00:19:00,043
De woede die hem kwelde
slechts één remedie.�
173
00:19:03,046 --> 00:19:05,340
Het komt uit uw boek, nietwaar?
174
00:19:06,008 --> 00:19:08,218
Dat is het!
175
00:19:10,262 --> 00:19:16,643
Geloof me, ik wil je geen pijn doen
of zijn verblijf in Rome bederven,
176
00:19:16,726 --> 00:19:19,061
maar ik denk dat we elkaar nog eens zullen moeten zien.
177
00:19:20,146 --> 00:19:23,858
- Ik heb die brief nodig.
- Natuurlijk.
178
00:19:25,359 --> 00:19:30,071
Ik ben bang dat je er snel nog een krijgt.
179
00:19:30,155 --> 00:19:33,158
Laat het me alsjeblieft weten
zodra dit gebeurt.
180
00:19:35,160 --> 00:19:36,662
Goed.
181
00:19:39,497 --> 00:19:41,291
Een eervolle whisky!
182
00:19:41,374 --> 00:19:43,084
Wij zullen u niet meer lastig vallen.
183
00:19:43,168 --> 00:19:46,003
Inspecteur, geef ze een visitekaartje!
184
00:19:46,086 --> 00:19:50,841
Als er iets gebeurt,
bel me alsjeblieft oké?
185
00:19:50,925 --> 00:19:52,718
Wachten!
186
00:19:52,802 --> 00:19:53,928
Het zou iets zijn.
187
00:19:54,011 --> 00:19:58,265
De bagage... Die ligt in mijn kamer. Gianni!
188
00:20:01,601 --> 00:20:06,355
Toen ik gisteren vertrok...
Ik bedoel, in de ochtend was het niet zo.
189
00:20:06,439 --> 00:20:09,442
Hallo!
190
00:20:09,525 --> 00:20:12,445
Meneer Neal, kan ik iets voor u kopen?
191
00:20:12,528 --> 00:20:15,614
Wat heb je nodig?
Scheerschuim, tandenborstel...
192
00:20:15,698 --> 00:20:18,116
Ik schrijf een lijst. Bedankt Gianni.
193
00:20:19,910 --> 00:20:22,412
- Mogen wij het hebben?
- Echt alsjeblieft.
194
00:20:22,495 --> 00:20:24,456
Hallo! Peter Neal.
195
00:20:24,539 --> 00:20:29,044
Niet rusteloos, noch bang,
maar gratis. Dat schreef u op pagina 46.
196
00:20:29,127 --> 00:20:33,923
- Vrijheid om opnieuw te doden, Neal.
- Niet sluiten! Laten we praten!
197
00:20:34,006 --> 00:20:36,551
Je liet me zien hoe ik verder moest.
198
00:20:36,634 --> 00:20:40,054
Wij tweeën staan nog maar aan het begin.
199
00:20:40,137 --> 00:20:41,305
wie is er bij jou
200
00:20:41,388 --> 00:20:43,265
Ik zie een vrouw.
201
00:20:43,349 --> 00:20:47,478
is zij jouw vriendin? Zij zou de volgende kunnen zijn.
202
00:20:47,561 --> 00:20:50,230
Ik heb andere plannen. Hij zal het leuk vinden.
203
00:20:50,314 --> 00:20:55,318
Laten we elkaar ontmoeten, laat het me uitleggen!
Mijn boeken...
204
00:20:55,401 --> 00:20:58,821
Ja, ik zie je snel, Peter Neal.
205
00:20:58,905 --> 00:21:02,325
- Het meisje dat je vermoordde...
- Hoe weet je dat? Wie is er nog meer bij jou?
206
00:21:34,605 --> 00:21:37,400
- Goed?
- Hij is ontsnapt. je weet hoe het is
207
00:21:37,483 --> 00:21:40,193
Ik heb een mannelijke collega nodig,
sterk en snel van voet.
208
00:21:40,277 --> 00:21:43,739
Dan heb je niemand waar je op terug kunt vallen.
209
00:24:31,312 --> 00:24:35,983
- Wanneer ga je mijn foto's maken?
- Volgend jaar.
210
00:25:06,553 --> 00:25:10,182
- Het is leuk, nietwaar?
- Het is vulgair en vies.
211
00:25:10,265 --> 00:25:15,144
Tilde, ik hou van je, maar wees niet jaloers!
je hebt het mij beloofd
212
00:25:15,729 --> 00:25:19,649
Hij had geen plek om de nacht door te brengen,
dus nodigde ik hem uit bij mij thuis.
213
00:25:19,733 --> 00:25:23,111
- Spar!
- Wat is het?
214
00:25:23,194 --> 00:25:26,948
- Ik dacht dat we een misverstand hadden.
- Natuurlijk, vrijblijvend.
215
00:25:27,031 --> 00:25:32,286
- Maar zwaai er niet mee in mijn gezicht!
- Niet per se. Niet vanavond.
216
00:25:32,870 --> 00:25:35,455
Geef me een uur en ik verpest het.
217
00:25:44,422 --> 00:25:46,299
Doei! Spoedig!
218
00:25:51,053 --> 00:25:53,430
- Hallo!
- Hallo!
219
00:25:53,514 --> 00:25:56,808
Je bent als een kalkoen op kerstavond.
220
00:25:56,893 --> 00:26:00,271
- Hoe is het met je?
- Als je een uur vrij hebt, zeg ik.
221
00:26:01,605 --> 00:26:02,606
Goed.
222
00:26:09,988 --> 00:26:13,533
- Hoe oud zijn de vrienden van Bullmer!
- Ja.
223
00:26:13,616 --> 00:26:17,245
en diner...
Als het de Olympiade van de ongeduldigen was,
224
00:26:17,328 --> 00:26:20,373
zij verdienen de gouden medaille.
225
00:26:20,456 --> 00:26:23,250
Laten we nu naar bed gaan!
Tot morgen om 10.00 uur.
226
00:26:23,333 --> 00:26:24,627
Anne!
227
00:26:24,710 --> 00:26:28,672
Zullen we nog een drankje doen? Het was een vreselijke dag.
228
00:26:28,755 --> 00:26:30,465
Gewoon een glas.
229
00:26:54,780 --> 00:26:58,075
- Schatje, kom je naar boven?
- Laat het!
230
00:26:59,659 --> 00:27:03,288
- Kom op!
- Luister, kleine klootzak!
231
00:27:03,371 --> 00:27:06,791
Ik zal je niet aanraken
zelfs niet als mijn leven op het spel stond!
232
00:27:06,874 --> 00:27:09,293
Het vervult mij met vreugde!
233
00:27:09,376 --> 00:27:14,298
Ik dronk behoorlijk wat. Ik heb zin om over te geven.
234
00:27:15,091 --> 00:27:17,926
Doe het ergens anders!
235
00:27:19,261 --> 00:27:22,931
- Het spijt me.
- Bel de hoer om je te helpen!
236
00:27:23,724 --> 00:27:28,353
Goed. Wil je weten hoe het was?
Uitzonderlijk!
237
00:27:28,436 --> 00:27:31,522
Het is zielig als ik de liefde met je bedrijf!
238
00:27:31,606 --> 00:27:34,442
- Ik begon...
- Genoeg!
239
00:27:34,525 --> 00:27:37,737
Ga naar de hel! Je hebt mij geraakt!
240
00:27:43,283 --> 00:27:45,870
Op een dag zal ik...
241
00:30:39,865 --> 00:30:41,867
Rustig!
242
00:30:49,124 --> 00:30:52,127
Pervers� jegoas� !
243
00:33:38,866 --> 00:33:41,368
Ontvangst. Da, zoals Alberto.
244
00:33:41,452 --> 00:33:43,871
Goedemorgen, meneer Neal!
Cu ce te pot ajuta?
245
00:33:43,955 --> 00:33:48,667
- Papa! Wilt u mij 5.000 pond geven?
- Het is een schakelaar... Ik ben zo terug.
246
00:33:48,750 --> 00:33:50,586
- Zijn wij welkom?
- Ik heb 5.000 pond nodig.
247
00:33:50,669 --> 00:33:53,422
Du-te la apartamentul 22
Ik aprinde boilerul!
248
00:33:53,505 --> 00:33:57,383
De schakelaar bevindt zich in de badkamer
of onder het aanrecht.
249
00:33:57,467 --> 00:33:58,677
D�-mi 5.000 !
250
00:34:02,889 --> 00:34:04,474
Bedankt.
251
00:34:12,064 --> 00:34:14,984
- Bun� diminea�a ! Zon Maria.
- Hallo!
252
00:34:15,067 --> 00:34:17,361
- Je stem klinkt anders aan de telefoon.
- Tijdperk tata.
253
00:34:17,444 --> 00:34:19,821
Ik moet naar je badkamer.
254
00:34:19,904 --> 00:34:21,906
- Natuurlijk.
- Mul�umesc.
255
00:34:23,158 --> 00:34:25,744
- Hij is er niet?
- Nee, het is er.
256
00:34:25,827 --> 00:34:27,537
Bedankt!
257
00:34:29,205 --> 00:34:30,707
Hier is het!
258
00:34:40,508 --> 00:34:43,343
Waarschijnlijk is het de schakelaar
in de keuken.
259
00:34:47,014 --> 00:34:49,933
- Meneer, heeft u Beyond the Sunrise geschreven?
- Ja.
260
00:34:50,017 --> 00:34:52,727
Wat een prachtig boek!
261
00:34:54,271 --> 00:34:57,649
- Heb je het gelezen?
- Natuurlijk. Kijk!
262
00:34:57,732 --> 00:35:01,611
- de schakelaar is hier.
- Interessant!
263
00:35:02,862 --> 00:35:06,615
In de boekwinkel op de hoek van de straat,
heb veel van je boeken
264
00:35:06,698 --> 00:35:09,326
- Echt?
- Ga hun vitrine bekijken!
265
00:35:09,410 --> 00:35:10,994
De boekhandelaar is een grote fan.
266
00:35:11,077 --> 00:35:13,497
Ik klink goed. Hoe snel zal ze...
267
00:35:13,580 --> 00:35:15,456
- Goedemorgen!
- Goedemorgen!
268
00:35:15,541 --> 00:35:17,500
- Ik ga weg.
- Doei!
269
00:35:19,252 --> 00:35:22,797
- Ik zie dat je geen tijd verspilt.
- Ze is nog maar een kind.
270
00:35:22,880 --> 00:35:25,550
- Ik zag het.
- Hij kwam de ketel aanzetten.
271
00:35:25,633 --> 00:35:27,635
U heeft een persoonlijke installateur!
272
00:35:30,387 --> 00:35:33,766
Ik moet twee uur wachten
totdat ik ga douchen.
273
00:35:33,849 --> 00:35:38,687
- Weet je hoe laat ik wakker werd?
- Nee. Voor hoeveel?
274
00:35:38,770 --> 00:35:41,898
Om 05:00 uur? Arme jij!
275
00:35:41,981 --> 00:35:47,070
Is het kussen te hard? Ik neem er eentje mee met pluisjes.
276
00:35:47,153 --> 00:35:50,448
Het kussen is te hard!
277
00:35:50,531 --> 00:35:54,285
Ik vind een zachtere.
Sorry, ik vergat het!
278
00:36:12,051 --> 00:36:14,262
- Het is op de bovenste verdieping.
- Oké.
279
00:36:21,018 --> 00:36:24,939
Het is de tweede keer dat het uit de lucht komt vallen.
280
00:36:25,022 --> 00:36:27,023
Hier is het paneel.
281
00:36:31,194 --> 00:36:33,363
Laten we kijken wat we kunnen doen.
282
00:36:33,446 --> 00:36:36,032
- Geef me de kleine schroevendraaier!
- Welkom!
283
00:36:42,913 --> 00:36:44,707
Ah!
284
00:36:45,333 --> 00:36:47,251
- Neem het gereedschap!
- Oké.
285
00:37:02,849 --> 00:37:05,560
- Waar is de typemachine?
- Dat is genoeg vandaag.
286
00:37:05,644 --> 00:37:07,311
Goed.
287
00:37:09,981 --> 00:37:12,900
- Hoe lang is hij hier al?
- Hij was er niet toen ik langskwam.
288
00:37:12,983 --> 00:37:15,694
- Wanneer?
- Zojuist.
289
00:37:40,676 --> 00:37:43,679
�Sic transit glorie Lesbi.�
290
00:37:44,555 --> 00:37:47,015
‘Laat de glorie van Lesbos maar komen.’
291
00:37:47,098 --> 00:37:49,017
Wat betekent dit?
292
00:37:49,100 --> 00:37:53,104
Dat de moordenaar een beschaafd persoon is,
wie kent Latijn.
293
00:37:54,648 --> 00:37:57,150
Ik zal iemand hebben vermoord.
294
00:37:59,527 --> 00:38:02,488
Laterale scheur van 14 centimeter.
295
00:38:02,572 --> 00:38:05,825
Van de halsslagader tot het schouderblad.
296
00:38:05,908 --> 00:38:08,035
Met snijwonden aan de zijkant.
297
00:38:14,749 --> 00:38:19,588
Hallo, dokter! Het is een genoegen je weer te zien,
zoals altijd.
298
00:38:19,671 --> 00:38:22,841
Maar ik kom hier niet graag. Het is koud.
299
00:38:22,924 --> 00:38:27,053
- Zodat hij dat niet kan.
- Wat kun je mij vertellen?
300
00:38:27,136 --> 00:38:31,682
Hij gebruikte hetzelfde scheermes als bij het meisje
zes weken vanaf nu.
301
00:38:31,765 --> 00:38:35,394
- De wonden zijn verschrikkelijk. en laat ze zien?
- Nee, ik geloof je op je woord.
302
00:38:35,478 --> 00:38:39,397
De ander had seksuele relaties
een uur voordat hij werd vermoord,
303
00:38:39,481 --> 00:38:42,650
met een man met dezelfde bloedgroep
Een negatief.
304
00:38:42,735 --> 00:38:45,403
De minnaar is niet noodzakelijkerwijs de moordenaar.
305
00:38:45,487 --> 00:38:47,822
Nee, maar meestal wel.
306
00:38:50,283 --> 00:38:54,411
Roterende kop, wisknop,
Courier 72-lettertype. Tot uw beschikking.
307
00:38:54,496 --> 00:38:55,788
Perfect!
308
00:38:57,749 --> 00:39:00,709
- Waar laat ik het?
- Hier. Hallo!
309
00:39:00,792 --> 00:39:02,794
Het is kapitein Germani.
310
00:39:03,837 --> 00:39:05,839
Ja, kapitein.
311
00:39:07,048 --> 00:39:09,050
die stierf
312
00:39:15,806 --> 00:39:18,726
- Meneer Bullmer, iets te drinken?
- Ja, dank je.
313
00:39:18,809 --> 00:39:21,979
- Maak geen ruzie met mij.
- Oké. jij ook?
314
00:39:22,062 --> 00:39:24,399
Nee, dank je.
315
00:39:24,482 --> 00:39:26,734
Bedankt, Angelica!
316
00:39:26,817 --> 00:39:29,862
- Zullen we gaan zitten?
- Ja, dank je.
317
00:39:31,655 --> 00:39:35,117
- Ik heb je 30 minuten nodig.
- Hier?
318
00:39:35,200 --> 00:39:39,871
Nee, in de studio.
Ik had het over mijn show.
319
00:39:39,954 --> 00:39:43,124
Hij wil graag een gedetailleerd interview filmen.
320
00:39:43,207 --> 00:39:46,127
Ik heb dit voorrecht
slechts ongeveer twee keer per jaar.
321
00:39:46,210 --> 00:39:48,004
Natuurlijk!
322
00:39:50,089 --> 00:39:51,965
Laten we eens kijken...
323
00:39:52,049 --> 00:39:56,595
Tenebrae spreekt van perversie
mens en de gevolgen ervan in de samenleving.
324
00:39:56,679 --> 00:40:00,891
Wat zijn volgens jou de effecten?
afwijkend gedrag
325
00:40:00,974 --> 00:40:02,893
op ons leven?
326
00:40:03,977 --> 00:40:08,022
allereerst,
het boek gaat daar niet alleen over.
327
00:40:08,105 --> 00:40:09,732
Twee van de slachtoffers zijn afwijkend.
328
00:40:09,816 --> 00:40:13,152
- en de moordenaar...
- Wat bedoel je met 'afwijkend'?
329
00:40:13,235 --> 00:40:19,241
Een man is homo en gelukkig.
Zijn relatie met...
330
00:40:19,325 --> 00:40:22,536
De moordenaar wil elimineren
wat hij als ‘corrupt’ beschouwt.
331
00:40:22,619 --> 00:40:24,871
De moordenaar is gek.
332
00:40:26,122 --> 00:40:29,585
Ik wil zeggen dat...
333
00:40:29,668 --> 00:40:31,169
een afwijkend gedrag...
334
00:40:31,252 --> 00:40:33,629
Wat betekent ‘abnormaal gedrag’?
335
00:40:33,713 --> 00:40:35,923
Ik ben opgegroeid in de katholieke geest.
336
00:40:36,007 --> 00:40:38,384
- Jij?
- Hetzelfde natuurlijk.
337
00:40:38,468 --> 00:40:40,803
Maar ik steun het recht op abortus en echtscheiding.
338
00:40:40,886 --> 00:40:44,473
Vanuit het perspectief van katholieken is
het is een afwijkende houding.
339
00:40:44,557 --> 00:40:45,933
Dat is het.
340
00:40:47,017 --> 00:40:50,270
Ik dacht de show
het wordt 's middags uitgezonden.
341
00:40:50,354 --> 00:40:54,566
- Vallen we echt gevoelige onderwerpen aan?
- Dat klopt, we kunnen beter wegblijven.
342
00:40:56,150 --> 00:40:58,361
Maar ik ben oprecht geïnteresseerd in het onderwerp.
343
00:40:58,445 --> 00:41:01,948
Bedankt voor het compliment!
344
00:41:04,242 --> 00:41:05,618
We zijn er klaar voor, Cristiano.
345
00:41:06,827 --> 00:41:08,954
Goed.
346
00:41:09,037 --> 00:41:10,831
Wij gaan...
347
00:41:11,707 --> 00:41:13,917
- Daar.
- Bedankt.
348
00:41:16,128 --> 00:41:18,839
Wachten! Mijn hoed!
349
00:41:34,311 --> 00:41:36,438
Hier is hij! Nu begin ik.
350
00:41:36,522 --> 00:41:40,984
Het duurt ongeveer 30 minuten.
Zullen we gaan wandelen?
351
00:41:46,322 --> 00:41:48,617
- We hebben nog één minuut.
- Oké.
352
00:41:51,828 --> 00:41:55,790
Peter is een gevoelige man.
Het was een delicaat interview.
353
00:41:55,873 --> 00:41:58,834
- was Yves Montand niet binnen?
- Nou ja.
354
00:41:58,918 --> 00:42:02,254
- Ik had hem groter voorgesteld.
- Je kunt met mij praten.
355
00:42:02,337 --> 00:42:05,841
Peter heeft veel werk
Hij schrijft een nieuwe roman.
356
00:42:05,925 --> 00:42:08,260
- Bent u familie?
- Nee. Ik ben zijn manager.
357
00:42:08,343 --> 00:42:12,431
Neem 10% commissie
En uit de gesprekken met de politie?
358
00:42:12,514 --> 00:42:15,600
Ik heb ook gevoelens, weet je!
359
00:42:15,684 --> 00:42:18,895
Uw klant is de sleutel tot dit mysterie.
360
00:42:18,978 --> 00:42:23,191
Deze moorden zijn een soort eerbetoon
naar Peter Neal gebracht.
361
00:42:23,274 --> 00:42:26,319
wat zou 10% betekenen
van zo'n eerbetoon?
362
00:42:29,488 --> 00:42:32,366
Ik lees veel politieverhalen.
363
00:42:32,450 --> 00:42:35,869
Agatha Christie, Mickey Spillane,
Ed McBain...
364
00:42:35,953 --> 00:42:38,831
- en ik ben een politieagent.
- Raad eens wie de moordenaar in het boek is?
365
00:42:38,914 --> 00:42:40,373
Nooit!
366
00:42:41,708 --> 00:42:46,379
Vergeet niet mij te bellen
als je je iets herinnert.
367
00:42:46,463 --> 00:42:50,299
Je werkt op het gebied van fantasy.
Helaas werk ik met echte slachtoffers.
368
00:42:50,382 --> 00:42:51,801
Tot ziens, kapitein!
369
00:42:53,177 --> 00:42:54,386
Goededag!
370
00:42:55,387 --> 00:42:58,724
- Ging het goed?
- Erg goed.
371
00:43:01,602 --> 00:43:03,979
- Hij gaf me een handtekening.
- WHO?
372
00:43:04,062 --> 00:43:07,482
-Yves Montand.
- Wat?
373
00:43:15,406 --> 00:43:17,742
Als het een kennis was?
374
00:43:19,827 --> 00:43:22,663
Het is beter dat ik dat boek niet geschreven heb.
375
00:43:26,291 --> 00:43:28,418
Wees gewoon niet serieus.
376
00:43:39,053 --> 00:43:40,638
- Hallo!
- Hallo!
377
00:43:40,721 --> 00:43:44,558
Mr Bullmer heeft dat aan u overgelaten.
Hij zegt dat hij hoopt dat het goed zal gaan.
378
00:43:45,351 --> 00:43:48,312
Als één van hen kapot gaat...
379
00:43:49,229 --> 00:43:51,524
- Ik ga met je mee.
- Om mij weer tot leven te wekken in de stad?
380
00:43:51,607 --> 00:43:52,691
als je wilt
381
00:43:53,275 --> 00:43:54,985
kan ik mij indien nodig thuis vinden.
382
00:43:55,068 --> 00:43:56,736
Ga rustig!
383
00:44:04,244 --> 00:44:05,077
Jane!
384
00:44:07,079 --> 00:44:08,372
Dat is Jane!
385
00:44:11,125 --> 00:44:13,544
-Jane McKerrow?
- Ik zweer dat zij het was!
386
00:44:16,755 --> 00:44:18,965
Wat is het netnummer van New York?
387
00:44:19,049 --> 00:44:21,718
Zij kan het niet zijn. Hij is in New York.
388
00:44:21,802 --> 00:44:25,471
Verder dan 16 km gaat het niet
door psychoanalyticus.
389
00:44:30,018 --> 00:44:33,729
Je hebt Jane McKerrow gebeld.
Ik kan op dit moment geen antwoord geven.
390
00:44:33,813 --> 00:44:35,648
Laat een bericht achter...
391
00:44:37,107 --> 00:44:40,152
- Dat was Jane.
- Hij zou je gebeld hebben.
392
00:44:40,235 --> 00:44:41,987
In ieder geval om je te beledigen.
393
00:44:42,071 --> 00:44:44,739
Hij zou zo ver zijn gekomen
alleen maar om jou terug te winnen?
394
00:44:44,824 --> 00:44:47,117
- Of om je te verontschuldigen...
- Waarvoor?
395
00:44:47,201 --> 00:44:49,411
Wat hen vernietigde... Niets.
396
00:44:49,494 --> 00:44:51,246
Mijn bagage!
397
00:44:51,330 --> 00:44:53,873
Denk je dat ze het heeft gedaan?
Het kwam niet bij mij op.
398
00:44:53,957 --> 00:44:56,417
- Ik moet gaan. Ik heb genoeg...
- Anna!
399
00:44:56,500 --> 00:44:58,586
Denk je echt dat ze dat was?
400
00:45:07,261 --> 00:45:09,388
- Doei!
- Doei!
401
00:47:14,380 --> 00:47:17,132
Nee! Ik zei tegen hem dat het me niets uitmaakt!
402
00:47:17,216 --> 00:47:18,926
Heb je het begrepen?
403
00:47:24,223 --> 00:47:25,932
Ga naar de hel!
404
00:47:29,853 --> 00:47:31,270
Bastaard!
405
00:50:10,962 --> 00:50:13,089
Is er iemand thuis?
406
00:51:11,143 --> 00:51:13,145
is er iemand
407
00:51:14,438 --> 00:51:16,398
Hulp!
408
00:51:27,408 --> 00:51:29,618
Is er iemand thuis?
409
00:51:31,955 --> 00:51:33,957
Hulp!
410
00:51:34,623 --> 00:51:36,459
God!
411
00:52:06,403 --> 00:52:07,488
DE SCHEERKILLER
412
00:55:04,945 --> 00:55:08,699
God... Help mij, alstublieft!
413
00:55:08,783 --> 00:55:11,869
Een hond heeft mij aangevallen...
414
00:55:14,204 --> 00:55:17,374
Vuile spion!
415
00:55:47,777 --> 00:55:50,530
Nee! Alsjeblieft!
416
00:55:51,906 --> 00:55:54,408
wat wil je van mij
417
00:56:48,709 --> 00:56:50,503
Ik heb medelijden met het meisje.
418
00:56:50,586 --> 00:56:53,213
Ik moest van haar af
om mijn plan voort te zetten.
419
00:56:53,296 --> 00:56:56,842
Ik zal iedereen vermoorden die mij walgt,
perverselingen
420
00:56:56,925 --> 00:56:59,970
en de Grote Corruptor
421
00:57:01,346 --> 00:57:02,180
Ik bedoel mij.
422
00:57:04,474 --> 00:57:06,309
Houd je ogen open!
423
00:57:06,393 --> 00:57:09,562
De moordenaar lijkt alles te weten.
424
00:57:09,646 --> 00:57:11,272
Hij wist dat je hier zou aankomen.
425
00:57:12,148 --> 00:57:14,025
En de impresario kent zijn adres.
426
00:57:14,108 --> 00:57:18,612
Hij wist dat het gevaarlijk zou zijn
om de brief persoonlijk te brengen.
427
00:57:18,695 --> 00:57:21,573
Omdat Maria in jouw gebouw woonde.
428
00:57:23,617 --> 00:57:25,786
Heb je mij vandaag nog nodig?
429
00:57:27,203 --> 00:57:30,791
Nee, meneer Neal, maar...
430
00:57:31,499 --> 00:57:35,211
blijf liever
mogelijk thuis.
431
00:57:35,295 --> 00:57:38,631
Dit laatste bericht is een aanval
naar jouw persoon.
432
00:57:39,382 --> 00:57:41,467
Overigens heb ik het boek uitgelezen.
433
00:57:41,551 --> 00:57:44,553
Ik raadde wie de moordenaar is
op pagina 30.
434
00:57:44,637 --> 00:57:47,514
Het is de eerste keer! Ik breng je naar huis.
435
00:57:47,597 --> 00:57:49,641
Ik heb mezelf in elkaar geslagen.
436
00:57:49,724 --> 00:57:52,811
Het is pure waanzin om naar een maniak te zoeken
via uw agenda.
437
00:57:52,894 --> 00:57:55,314
waarom ik
438
00:57:55,397 --> 00:57:58,441
- Hij zegt dat ik hem corrupt heb gemaakt.
- Of zij.
439
00:57:58,525 --> 00:58:02,987
Juist. Proberen te elimineren...
440
00:58:04,155 --> 00:58:06,157
menselijke perversie.
441
00:58:10,869 --> 00:58:13,622
Cristiano Berti, de criticus, zei...
442
00:58:14,540 --> 00:58:19,920
waar Tenebrae over spreekt
afwijkend gedrag en perversies.
443
00:58:20,003 --> 00:58:22,005
Hij leek geobsedeerd door het idee.
444
00:58:24,674 --> 00:58:27,259
Gianni, geef me het telefoonboek!
445
00:58:32,849 --> 00:58:34,058
B...
446
00:58:39,813 --> 00:58:41,565
Adres...
447
00:58:44,735 --> 00:58:46,778
Hier!
448
00:58:46,862 --> 00:58:48,279
Het ligt in de EUR-zone.
449
00:58:49,364 --> 00:58:54,119
- Berti woont drie straten verderop.
- Wacht daar! Je bent paranoïde.
450
00:58:54,202 --> 00:58:57,204
Daar werd het lichaam van Maria gevonden.
451
00:58:59,039 --> 00:59:01,000
Tenebrae vertelt over...
452
00:59:02,292 --> 00:59:06,088
menselijke perversie
en de effecten ervan op de samenleving.
453
00:59:06,171 --> 00:59:10,092
Dat is precies wat Berti zei
vóór het sollicitatiegesprek.
454
00:59:11,635 --> 00:59:16,681
Hij wil... de menselijke perversie elimineren.
455
00:59:16,765 --> 00:59:18,016
Twee woorden!
456
00:59:18,099 --> 00:59:20,769
Het is niet genoeg
iemand van een misdrijf beschuldigen.
457
00:59:20,852 --> 00:59:24,522
- Praat met de kapitein!
- Wat goed?
458
00:59:24,605 --> 00:59:28,234
�Iets leek voor de romanschrijver...�
Ze zullen me uitlachen.
459
00:59:28,317 --> 00:59:31,945
Peter Neal versus de scheermesjesmoordenaar.
Ja!
460
00:59:34,531 --> 00:59:36,116
Maar...
461
00:59:36,992 --> 00:59:41,454
als Peter Neal gelijk had...
462
00:59:42,747 --> 00:59:44,832
dat zou geweldig zijn.
463
00:59:53,340 --> 00:59:56,135
Er zijn overal politieagenten.
464
00:59:56,218 --> 00:59:59,513
Het is 22:15 uur. Hij zal binnenkort vertrekken.
465
01:00:01,348 --> 01:00:04,017
Het slachtoffer is Maria Alboretto,
14 jaar oud.
466
01:00:04,100 --> 01:00:08,897
Het is niet bekend wat er met hem is gebeurd
tussen 02:45 en 07:00 uur.
467
01:00:08,980 --> 01:00:13,609
Ondertussen heeft de moordenaar gestuurd
andere gele letters
468
01:00:13,693 --> 01:00:15,861
om aan te kondigen dat hij opnieuw zal doden.
469
01:00:15,945 --> 01:00:17,697
Zijn volgende slachtoffer zal zijn:
470
01:00:17,780 --> 01:00:21,283
met zijn woorden: "De grote corruptor".
471
01:00:21,366 --> 01:00:24,119
Het nieuws lijkt door het feit te worden bevestigd
472
01:00:24,203 --> 01:00:28,957
dan veel politici en zakenmensen
Ik verlaat Rome haastig...
473
01:01:11,330 --> 01:01:14,833
Je hebt Jane McKerrow gebeld.
Ik kan op dit moment geen antwoord geven...
474
01:02:14,472 --> 01:02:17,100
Ik speelde geen verstoppertje meer
vanaf zeven jaar.
475
01:02:17,184 --> 01:02:18,351
Rustig!
476
01:02:36,368 --> 01:02:39,871
- Wat een verveling!
- Elk onderzoek is saai.
477
01:02:39,955 --> 01:02:43,291
Als je de saaie delen snijdt
en je schrijft over wat er overblijft,
478
01:02:43,374 --> 01:02:45,626
een bestseller bereikt.
479
01:02:46,377 --> 01:02:48,004
Groetjes!
480
01:02:48,088 --> 01:02:50,090
Het zou! Hij is thuis!
481
01:03:05,687 --> 01:03:07,314
Ik kan beter vertrekken.
482
01:03:30,252 --> 01:03:32,212
Ik ga via de achterkant.
483
01:04:17,922 --> 01:04:20,215
Ik heb ze allemaal vermoord.
484
01:04:58,209 --> 01:04:59,544
Kom op!
485
01:05:00,628 --> 01:05:02,463
Sta op!
486
01:05:02,547 --> 01:05:04,966
Laten we gaan! Die mens...
487
01:05:05,549 --> 01:05:08,302
De moordenaar heeft een bijl!
488
01:05:10,512 --> 01:05:13,640
Waarschijnlijk zit het nog binnen.
489
01:05:13,724 --> 01:05:15,976
- Laten we gaan!
- Mijn hoofd doet pijn...
490
01:05:16,059 --> 01:05:19,520
- Wat heb je gedaan?
- Ik weet het niet. Ik hoorde een geluid en toen...
491
01:05:30,406 --> 01:05:32,450
Heb je het gezicht van de moordenaar gezien?
492
01:05:33,408 --> 01:05:37,997
- Het licht ging uit. Niet echt.
- Was hij lang of klein?
493
01:05:38,080 --> 01:05:41,958
Ik weet het niet. Ik heb niets gezien.
494
01:05:42,041 --> 01:05:43,252
behalve de bijl.
495
01:05:44,419 --> 01:05:48,131
Cristiano kent de moordenaar.
496
01:05:48,214 --> 01:05:52,426
Hij zei dat hij ze allemaal had vermoord.
497
01:05:53,887 --> 01:05:56,680
En toen... vermoordde hij hem.
498
01:05:58,557 --> 01:06:00,058
Zoveel bloed...
499
01:06:04,688 --> 01:06:08,483
Ga naar de politie!
Jij zou zijn zaak kunnen oplossen.
500
01:06:08,566 --> 01:06:09,943
Maar ik zag niets.
501
01:06:10,027 --> 01:06:13,780
Gewoon een lijk met deze scheur.
502
01:06:13,863 --> 01:06:15,282
Weet je wat ik zag?
503
01:06:16,157 --> 01:06:20,036
De moeder die mij altijd in de schoolbus bracht,
op Rhode Island.
504
01:06:20,119 --> 01:06:23,998
Dat is wat ik zag
nadat hij mij op mijn hoofd sloeg.
505
01:06:24,081 --> 01:06:25,249
Als in een film.
506
01:06:25,332 --> 01:06:27,918
- U moet door een arts gezien worden.
- Niet nodig.
507
01:06:28,002 --> 01:06:32,631
Ik ben gewoon extreem in de war en verward.
508
01:06:32,714 --> 01:06:34,925
Peter, misschien moeten we...
509
01:06:35,008 --> 01:06:38,053
We moeten een tijdje naar New York gaan.
510
01:06:40,346 --> 01:06:42,307
zou je hier kunnen slapen?
511
01:06:42,974 --> 01:06:45,059
Om mij te haten.
Ik maak het bed op...
512
01:06:45,143 --> 01:06:48,938
Blijf kalm, ik zorg voor alles.
Natuurlijk slaap ik hier.
513
01:07:05,412 --> 01:07:06,621
Ik ken je al zes jaar
514
01:07:06,705 --> 01:07:10,208
En het is de eerste keer
als we op dezelfde plek slapen.
515
01:07:10,291 --> 01:07:14,295
Vergeet dat vier van de zes jaar niet
Jane stapte tussen ons in.
516
01:07:14,378 --> 01:07:17,840
- Doet je hoofd nog steeds pijn?
- Het hoofd?
517
01:07:18,799 --> 01:07:21,385
Als het nog steeds pijn doet?
De vraag verrast mij.
518
01:07:21,469 --> 01:07:23,679
Ik weet niet echt wat ik moet antwoorden.
519
01:07:23,762 --> 01:07:25,681
Het hoofd...
520
01:07:26,514 --> 01:07:28,558
Het komt goed.
521
01:07:46,950 --> 01:07:50,454
Morgen vergeten we dit allemaal, oké?
522
01:07:50,537 --> 01:07:52,789
Er gebeurde niets.
523
01:07:53,957 --> 01:07:56,084
Er gebeurde niets.
524
01:09:17,493 --> 01:09:19,704
- Bedankt.
- Wil je koffie?
525
01:09:19,787 --> 01:09:21,581
Wij klappen in onze handen! Kom binnen!
526
01:09:21,664 --> 01:09:25,418
- Nee, dank je.
- Oké? Doei!
527
01:09:25,501 --> 01:09:30,005
Dat ding met Cristiano schokte me.
Ik kan het niet geloven!
528
01:09:30,089 --> 01:09:34,093
Ik kwam hem vertellen dat...
529
01:09:34,176 --> 01:09:36,095
Ik wil Rome voor 15 dagen verlaten.
530
01:09:36,178 --> 01:09:40,223
- Hij zal me naar Parijs brengen...
- Petrus! Laat mij nu niet alleen!
531
01:09:40,307 --> 01:09:44,603
Over twee dagen tekenen we het contract.
Kun je niet blijven tot vrijdag?
532
01:09:44,686 --> 01:09:46,896
Mijn leven is in gevaar!
533
01:09:48,314 --> 01:09:50,942
Ik verdien het niet om de dood onder ogen te zien
voor geen overeenkomst!
534
01:09:51,692 --> 01:09:52,693
Je hebt gelijk.
535
01:09:54,903 --> 01:09:56,071
Je hebt gelijk.
536
01:09:57,781 --> 01:10:01,534
Ik boek een appartement in de buurt van de stad,
in het Fiorio-hotel.
537
01:10:01,619 --> 01:10:03,871
Je kunt het aan iedereen vertellen
dat je naar New York ging
538
01:10:03,954 --> 01:10:05,914
En we blijven daar tot we tekenen.
539
01:10:05,998 --> 01:10:08,583
Het is een contract van een miljoen dollar.
540
01:10:08,666 --> 01:10:10,543
Alleen wij tweeën zullen weten waar je zult zijn.
541
01:10:10,627 --> 01:10:13,421
Geloof me! Doe het alsjeblieft voor mij!
542
01:10:17,675 --> 01:10:19,426
Ja. wat is het
543
01:10:19,510 --> 01:10:22,054
Sir Donald Otley op lijn één.
544
01:10:22,138 --> 01:10:24,014
- Waar bel ik vandaan?
- Uit Londen.
545
01:10:24,098 --> 01:10:25,349
Een ogenblik!
546
01:10:26,350 --> 01:10:28,602
Wat denk je?
547
01:10:28,685 --> 01:10:30,687
Ik bel je in de middag.
548
01:10:31,312 --> 01:10:32,438
Natuurlijk...
549
01:10:36,943 --> 01:10:38,986
Donald, hoe gaat het met jou?
550
01:10:39,070 --> 01:10:40,155
Hallo?
551
01:10:40,238 --> 01:10:41,364
Hallo!
552
01:10:43,574 --> 01:10:47,703
- Waar is de dronkaard verdwenen?
- Hij zei dat hij later zou bellen.
553
01:10:49,496 --> 01:10:51,373
Zeg hem dat ik niet op kantoor ben!
554
01:11:35,748 --> 01:11:39,001
Alles is in orde, lieverd.
555
01:11:40,586 --> 01:11:43,589
Ik schaam me zo!
556
01:11:44,298 --> 01:11:48,093
Ik luisterde naar zijn stem,
verborgen achter de deur,
557
01:11:48,176 --> 01:11:51,554
En ik vroeg me af of je dat vermoedt
dat er iets tussen ons is.
558
01:11:51,638 --> 01:11:53,681
Nee, mijn liefste.
559
01:11:54,891 --> 01:11:57,810
Het zal allemaal snel voorbij zijn, dat beloof ik.
560
01:12:01,647 --> 01:12:03,023
Jane!
561
01:12:03,566 --> 01:12:07,862
- Zie ik je tijdens de lunch?
- Ja. op dezelfde plek?
562
01:12:07,945 --> 01:12:11,615
Piazza Arduini, om 13.00 uur.
563
01:12:11,698 --> 01:12:15,702
Ik zet geen voet meer in dat huis. Ik kan het niet.
564
01:12:16,786 --> 01:12:20,123
Je hebt geen reden om binnen te komen. Wacht buiten op mij!
565
01:12:24,460 --> 01:12:26,462
Het licht ging uit.
566
01:12:27,796 --> 01:12:31,759
Iemand heeft het licht uitgedaan...
En het was niet christelijk.
567
01:12:31,842 --> 01:12:33,761
Ik hoorde haar schreeuwen.
568
01:12:40,851 --> 01:12:42,060
Heilige shit!
569
01:12:49,150 --> 01:12:51,444
Hier stoppen!
570
01:12:53,613 --> 01:12:55,865
Ik heb zin om te lopen.
571
01:12:55,948 --> 01:12:58,367
- Wacht daar op mij!
- Oké.
572
01:13:07,292 --> 01:13:10,295
Ik heb je gebeld omdat ik dat wil
om de plaats delict te onderzoeken
573
01:13:10,378 --> 01:13:12,505
Voor de rechter
om het huis te heropenen.
574
01:13:13,631 --> 01:13:17,260
- Is hij de moordenaar?
- Ik denk het wel.
575
01:13:18,428 --> 01:13:22,682
Maar hij vermoordde Berti en Maria
met behulp van een bijl.
576
01:13:22,765 --> 01:13:26,560
- Heeft hij haar nieuwe brieven gestuurd?
- Nee.
577
01:13:26,643 --> 01:13:27,727
Zal sturen.
578
01:13:29,104 --> 01:13:33,483
Je zei dat je Berti ontmoette
slechts twee keer.
579
01:13:33,567 --> 01:13:36,861
Ja, op de persconferentie
En toen ik hem interviewde.
580
01:13:40,323 --> 01:13:44,452
�Peter Neal. Analyse van een obsessie.�
581
01:13:45,661 --> 01:13:49,290
�Peter Neal.
Afwijkend gedrag. De romans.�
582
01:13:51,041 --> 01:13:53,461
- �Peter Neal. Personeel.
- Persoonlijk?
583
01:13:56,421 --> 01:14:00,508
Geboren in Rhode Island.
Hij studeerde aan de Yale-universiteit.
584
01:14:00,592 --> 01:14:03,345
Hij beweert katholiek te zijn. Kijk!
585
01:14:03,428 --> 01:14:07,599
Lang, met doordringende ogen.
We zagen elkaar, maar zeiden geen woord.�
586
01:14:07,682 --> 01:14:09,308
Heilige God!
587
01:14:10,727 --> 01:14:13,145
Nog iemand die in jou geïnteresseerd was.
588
01:14:15,772 --> 01:14:18,234
- Kunnen we uitgaan?
- Natuurlijk.
589
01:14:20,319 --> 01:14:22,070
- Succes!
- Bedankt!
590
01:14:22,153 --> 01:14:24,030
Ik ben allergisch voor stof.
591
01:14:25,574 --> 01:14:27,659
Wat is er met je hoofd gebeurd?
592
01:14:27,743 --> 01:14:32,163
Ik heb met hem tegen de muur gestoten vanwege de zaak.
Het verbaast me dat je de gevolgen niet ziet.
593
01:14:32,788 --> 01:14:34,665
Eén ding is zeker.
594
01:14:34,749 --> 01:14:38,836
De moordenaar is Cristiano Berti
ze waren geobsedeerd door jouw romans.
595
01:14:38,919 --> 01:14:43,173
De vorige keer heb ik het hem verteld
meer als grap,
596
01:14:43,257 --> 01:14:45,968
maar we hebben jullie hulp echt nodig.
597
01:14:46,051 --> 01:14:50,264
Ik bleef aan de zaak denken,
zoals je mij vroeg
598
01:14:50,347 --> 01:14:52,266
zoals ik dat doe als ik mijn romans schrijf.
599
01:14:53,057 --> 01:14:56,645
Ik heb de indruk dat er iets ontbreekt.
600
01:14:56,728 --> 01:14:58,980
Er maakt iets geen verbinding.
601
01:14:59,605 --> 01:15:05,194
Er is iemand gestorven die nog in leven had moeten zijn
en er leeft iemand die...
602
01:15:05,944 --> 01:15:08,531
- Laat hem dood zijn.
- Wat bedoel je?
603
01:15:09,490 --> 01:15:12,493
in een van zijn boeken,
Conan Doyle schreef...
604
01:15:13,827 --> 01:15:17,705
Wanneer je het onmogelijke hebt geëlimineerd,
605
01:15:17,790 --> 01:15:21,668
het enige dat overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook
het lijkt erop dat het de waarheid moet zijn.�
606
01:15:22,502 --> 01:15:24,754
- De hond van de Baskervilles.
- Ja.
607
01:15:25,463 --> 01:15:30,802
In ons geval onmogelijk, bijv
dat deze misdaden niets met elkaar te maken hebben.
608
01:15:31,468 --> 01:15:33,054
In De hond van de Baskervilles,
609
01:15:33,137 --> 01:15:36,307
het was onmogelijk om te bestaan
een spookachtige hond.
610
01:15:36,390 --> 01:15:39,768
Het onwaarschijnlijke, in dit geval, zoals in het boek,
611
01:15:39,851 --> 01:15:43,021
het is gewoon raar, onvoorstelbaar...
612
01:15:44,439 --> 01:15:45,356
maar mogelijk.
613
01:15:46,858 --> 01:15:48,276
Wij moeten het ontdekken.
614
01:15:48,359 --> 01:15:51,029
De waarheid is altijd mogelijk.
615
01:15:54,782 --> 01:15:57,535
- Meneer Neal!
- Ik moet echt gaan.
616
01:15:58,911 --> 01:16:01,831
Ik bewonder je enorm
617
01:16:01,914 --> 01:16:06,501
Ik denk graag dat je meer zult schrijven
veel romans waar ik van zal genieten.
618
01:16:06,585 --> 01:16:09,588
Dus ik vraag om iets uit puur egoïsme.
619
01:16:09,671 --> 01:16:12,924
Zou je Rome vandaag niet willen verlaten?
620
01:16:13,007 --> 01:16:17,679
- Dat is wat ik ga doen.
- Oké. Laat me weten waar je heen gaat!
621
01:16:24,268 --> 01:16:26,145
VOOR JOU JANE
622
01:18:11,118 --> 01:18:12,453
Dank je!
623
01:18:54,951 --> 01:18:58,746
Alleen maar goed! Je denkt dat je uit de zon bent gescheurd!
624
01:18:58,829 --> 01:19:02,750
Ik geef hem pantoffels!
Ik ben je beu! Tot ziens!
625
01:19:33,279 --> 01:19:35,030
Speel jij verstoppertje?
626
01:19:36,197 --> 01:19:37,991
- Doei!
- Doei!
627
01:19:48,251 --> 01:19:49,627
Maar...
628
01:20:36,671 --> 01:20:38,047
Het paspoort?
629
01:20:38,130 --> 01:20:40,633
Het paspoort? Het is hier.
630
01:20:40,717 --> 01:20:43,886
De bank zal hem geld sturen
bij Raphael, in Parijs.
631
01:20:43,970 --> 01:20:46,097
- Ik heb zijn kamer gereserveerd.
- Perfect!
632
01:20:50,059 --> 01:20:53,645
- Hallo? Het is de kapitein.
- Nee.
633
01:20:53,729 --> 01:20:56,523
het spijt me
maar ik denk dat hij nu op het vliegveld is.
634
01:20:58,149 --> 01:20:59,901
kan ik je helpen
635
01:20:59,985 --> 01:21:02,112
Goed. Tot ziens!
636
01:21:03,863 --> 01:21:07,783
Hij vroeg of je al weg was.
Er leek iets gebeurd te zijn.
637
01:21:07,867 --> 01:21:09,827
Hij maakte zich zorgen.
638
01:21:16,166 --> 01:21:17,877
- Hallo!
- Hallo!
639
01:21:17,960 --> 01:21:20,963
Ann brengt me naar het vliegveld, blijf kalm.
640
01:21:21,046 --> 01:21:24,841
Goed. Ik dacht erover om terug te gaan
in dat huis.
641
01:21:25,884 --> 01:21:27,969
Daarin ligt de sleutel tot het mysterie.
642
01:21:28,553 --> 01:21:30,805
Ik wil onthouden wat ik zag.
643
01:21:31,765 --> 01:21:35,643
- Heb je besloten waar je heen gaat?
- Het is een geheim! Het spijt me.
644
01:21:35,726 --> 01:21:37,395
Normaal.
645
01:21:37,478 --> 01:21:40,105
Maar ik hoop je snel weer te zien.
646
01:21:40,189 --> 01:21:46,028
Gianni, het spijt me zo
dat jij bij dit verhaal betrokken was.
647
01:21:46,111 --> 01:21:48,989
Ik vond het niet leuk,
maar ik heb je tenminste ontmoet.
648
01:21:49,489 --> 01:21:52,575
Ik hoop je weer te zien
wanneer het allemaal zal eindigen.
649
01:21:53,493 --> 01:21:55,703
- Ik ga met je mee.
- Laten we gaan!
650
01:23:40,468 --> 01:23:42,553
Ik heb ze vermoord!
651
01:23:46,056 --> 01:23:48,518
Ik heb ze allemaal vermoord!
652
01:23:48,601 --> 01:23:49,602
Christelijk.
653
01:23:49,685 --> 01:23:51,061
Is het...
654
01:23:51,145 --> 01:23:54,564
- Ik heb ze vermoord!
- Hij was de moordenaar.
655
01:23:56,316 --> 01:23:57,442
Maar dan...
656
01:23:59,361 --> 01:24:01,238
wie heeft hem vermoord?
657
01:25:27,360 --> 01:25:28,862
Hallo!
658
01:25:29,445 --> 01:25:30,947
Ann, excuseer mij!
659
01:25:31,739 --> 01:25:33,366
Ik wilde met Peter praten.
660
01:25:33,449 --> 01:25:35,117
Hij is weg. weg van jou
661
01:25:36,118 --> 01:25:38,078
Ik heb iets gedaan...
662
01:25:38,871 --> 01:25:41,123
Ik heb het gevoel dat er twee Janes in mij leven.
663
01:25:42,207 --> 01:25:46,628
- en soms, de andere...
- Waar ben je? In Rome?
664
01:25:46,711 --> 01:25:49,589
Ja. Help me!
665
01:25:49,672 --> 01:25:51,633
Ik wil mijn dagen niet in beslag nemen!
666
01:25:51,716 --> 01:25:53,801
waar ben je, ik kom naar je toe.
667
01:25:53,885 --> 01:25:58,180
in een villa,
aan de Via Appennini, nr. 11.
668
01:25:58,264 --> 01:26:00,557
Wacht op mij! Ik arriveer over een half uur.
669
01:26:00,641 --> 01:26:02,601
Vergeef me alsjeblieft!
670
01:26:02,684 --> 01:26:05,146
Ik wilde het niet doen!
671
01:26:05,229 --> 01:26:08,064
Kom alsjeblieft! Ik wil het hem uitleggen.
672
01:26:08,982 --> 01:26:11,234
Ik wil het uitleggen...
673
01:26:11,317 --> 01:26:14,905
waarom ik die dingen deed.
674
01:26:22,370 --> 01:26:26,165
- Ik ben klaar!
- Je kunt mij niet arresteren!
675
01:26:26,248 --> 01:26:30,836
- Kom op!
- Ik heb niets gedaan!
676
01:26:34,756 --> 01:26:37,259
- Hoe vaak?
- Twee, drie...
677
01:26:37,342 --> 01:26:38,927
Ik begrijp het niet. Wacht hier op mij!
678
01:26:43,598 --> 01:26:44,641
Goed.
679
01:26:45,599 --> 01:26:48,769
Dat zou zo moeten zijn! wie was het
680
01:26:48,852 --> 01:26:54,900
De huishoudster van Bullmer komt uit de Filipijnen.
Het bevat veel interessante informatie.
681
01:26:54,983 --> 01:26:57,861
Een daarvan is die van Bullmer
een geheim avontuur.
682
01:26:57,945 --> 01:27:00,823
- Welke talen kent hij?
- Tagalog en Spaans.
683
01:27:02,407 --> 01:27:04,367
Ondervraag haar zelf!
684
01:27:04,451 --> 01:27:06,578
De moordenaar is terug.
685
01:27:06,661 --> 01:27:08,496
ik moet gaan
686
01:27:13,543 --> 01:27:14,711
Binnenkort!
687
01:27:29,390 --> 01:27:32,643
- Heb je iets van meneer Bullmer?
- Ja.
688
01:27:34,520 --> 01:27:36,064
Bedankt.
689
01:27:49,493 --> 01:27:50,577
Tot ziens!
690
01:27:51,620 --> 01:27:53,163
Volg mij!
691
01:28:13,474 --> 01:28:15,851
Ben jij dat, Ann?
692
01:31:01,298 --> 01:31:02,840
Anne!
693
01:31:29,991 --> 01:31:33,536
Ik wist niet dat Ann...
694
01:31:55,599 --> 01:31:56,600
Nee!
695
01:32:13,323 --> 01:32:16,576
Kijk niet! Kom niet in de buurt!
696
01:32:24,709 --> 01:32:27,837
Wanneer je het onmogelijke hebt geëlimineerd,
697
01:32:27,920 --> 01:32:30,589
alles wat overblijft
hoe onwaarschijnlijk het ook lijkt,
698
01:32:30,672 --> 01:32:32,549
het moet de waarheid zijn.�
699
01:32:32,633 --> 01:32:35,969
Bullmer's huishoudster vertelde het hem
inspecteur Altieri
700
01:32:36,053 --> 01:32:39,431
dat hij een affaire had
met je vriendin
701
01:32:39,515 --> 01:32:43,184
De inspecteur heeft dus onvoorzichtigheid begaan
om hier alleen te komen, om te controleren.
702
01:32:44,144 --> 01:32:46,187
Hij weet niet dat je gek bent.
703
01:32:47,105 --> 01:32:49,399
Gek om te binden!
704
01:32:49,482 --> 01:32:51,192
En hij betaalde met zijn leven.
705
01:32:51,276 --> 01:32:54,737
Ik weet niet of ik je moet haten
of medelijden met je hebben.
706
01:32:55,655 --> 01:32:58,783
Ik heb de andere vrouwen niet vermoord!
707
01:32:58,866 --> 01:33:02,369
Ik weet dat het onmogelijk zou zijn geweest.
708
01:33:07,291 --> 01:33:10,168
Toen ik besefte dat Berti de moordenaar was...
709
01:33:12,003 --> 01:33:14,631
en het duurde niet lang.
710
01:33:18,217 --> 01:33:22,221
De rest was zoals wanneer ik schrijf
een Roemeen, kapitein Germani.
711
01:33:23,847 --> 01:33:26,850
- Een roman!
- �De perfecte wraak�.
712
01:33:27,601 --> 01:33:30,312
Je elimineert de moordenaar met het scheermes,
713
01:33:30,395 --> 01:33:32,690
maar dan breng je hem weer tot leven... genoeg
714
01:33:32,773 --> 01:33:37,069
van de dood beschuldigd te worden
jouw geliefde en haar geliefde.
715
01:33:37,152 --> 01:33:40,322
De twee mensen die je dood haatte.
716
01:33:40,405 --> 01:33:41,364
Klein!
717
01:33:41,448 --> 01:33:43,115
- Nee!
- Kom op!
718
01:33:43,199 --> 01:33:44,867
kom terug
719
01:33:44,951 --> 01:33:47,453
Je kent de procedure. Klein!
720
01:33:53,667 --> 01:33:55,001
Klein!
721
01:34:13,185 --> 01:34:15,270
Nee! Wachten!
722
01:34:22,862 --> 01:34:25,530
Nee! Petrus!
723
01:34:37,750 --> 01:34:39,961
De telefoon is dood. Ik bel vanuit de auto.
724
01:34:41,295 --> 01:34:45,090
- Blijf hier niet! Kom met mij mee!
- Ik wacht!
725
01:34:45,173 --> 01:34:46,842
Laten we gaan!
726
01:34:50,303 --> 01:34:51,889
Kom op!
727
01:35:09,155 --> 01:35:11,240
Goed. Schiet op!
728
01:35:13,450 --> 01:35:14,493
Petrus...
729
01:35:15,661 --> 01:35:16,995
Petrus...
730
01:35:17,078 --> 01:35:18,622
Het is onmogelijk.
731
01:35:20,541 --> 01:35:22,959
Ik kon het ook niet geloven.
732
01:35:26,421 --> 01:35:30,049
Maar ik heb het vanavond
een telex van Interpol.
733
01:35:30,132 --> 01:35:33,803
Toen Peter jong was in Rhode Island,
734
01:35:33,886 --> 01:35:37,347
een kennis van hem stierf neergestoken.
735
01:35:40,517 --> 01:35:42,561
Iemand heeft hem erin geluisd.
736
01:35:42,644 --> 01:35:47,441
Maar er werd geen bewijs gevonden
En hij werd niet aangeklaagd.
737
01:35:51,235 --> 01:35:53,446
Maar als hij echt schuldig was...
738
01:35:55,824 --> 01:36:00,578
zijn daad bleef in zijn geheugen gegrift.
739
01:36:01,662 --> 01:36:03,914
in zijn laatste roman schreef hij:
740
01:36:04,707 --> 01:36:07,500
Hij voelde zich niet onrustig,
niet bang, maar vrij.
741
01:36:07,585 --> 01:36:11,671
Elke vernedering die op zijn pad kwam
742
01:36:12,589 --> 01:36:16,926
kan 'scheur' zijn
door deze eenvoudige daad van vernietiging:
743
01:36:17,009 --> 01:36:18,386
de moord.�
744
01:36:21,806 --> 01:36:22,765
Nee!
745
01:36:23,725 --> 01:36:26,018
Kalmeren! Het is allemaal voorbij.
746
01:36:31,732 --> 01:36:32,899
Ga niet weg!
747
01:36:32,983 --> 01:36:34,693
Wacht hier op mij!
748
01:37:16,357 --> 01:37:17,650
Het is maar een rekwisiet.
749
01:39:19,640 --> 01:39:24,642
Ondertiteling: Irina Para
750
01:39:25,066 --> 01:39:30,901
Synchronisatie: � per_ALWAY �
Subs.ro-team @ www.subs.ro