1
00:00:01,269 --> 00:00:02,639
[čovjek duboko udahne]

2
00:00:02,672 --> 00:00:05,979
Mm...

3
00:00:06,012 --> 00:00:08,049
[žena]: Mm.

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,491
Ovo je lijepo.

5
00:00:14,162 --> 00:00:17,067
Ništa osim nas...

6
00:00:20,775 --> 00:00:22,011
Nismo
napravio to ovako

7
00:00:22,044 --> 00:00:23,748
u, kao,
milijun godina, ha?

8
00:00:23,782 --> 00:00:26,152
Ili, možda, 12.

9
00:00:34,068 --> 00:00:35,638
Stvarno?

10
00:00:35,671 --> 00:00:37,508
[uzdahne]

11
00:00:38,945 --> 00:00:40,281
I mislio si
to je bila dobra ideja,

12
00:00:40,314 --> 00:00:41,951
iznijeti to
baš u tom trenutku,

13
00:00:41,984 --> 00:00:43,520
točno tamo?

14
00:00:46,359 --> 00:00:48,564
ja mislim
Čujem djevojke.

15
00:00:48,597 --> 00:00:51,235
Ne, nemaš.

16
00:00:53,307 --> 00:00:55,512
Mislio sam da smo gotovi
ovim razgovorom.

17
00:00:55,545 --> 00:00:57,615
Ne, završio si
ovim razgovorom.

18
00:00:57,649 --> 00:01:00,154
Abby, znala si to
Nisam željela više djece.

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,724
I znao si da jesam, u redu?

20
00:01:01,757 --> 00:01:03,961
I onda si otišao
i učinila nemogućim,

21
00:01:03,994 --> 00:01:05,464
a da se nije ni posavjetovao sa mnom.

22
00:01:05,498 --> 00:01:06,900
Ali ti si mrzio
biti na piluli.

23
00:01:06,933 --> 00:01:09,171
Da, i mrzio si
korištenje kondoma.

24
00:01:09,205 --> 00:01:10,407
[stenjanje] Oh...

25
00:01:10,440 --> 00:01:13,581
OK? Ali to nije
zapravo poanta.

26
00:01:13,614 --> 00:01:14,381
Nikada me ne slušaš

27
00:01:14,415 --> 00:01:15,918
kada imamo
ovaj razgovor.

28
00:01:15,952 --> 00:01:16,920
Mama!

29
00:01:16,954 --> 00:01:17,989
znaš što

30
00:01:18,023 --> 00:01:19,492
Mogao sam jednostavno prestati
uzimanje tablete.

31
00:01:19,526 --> 00:01:21,362
Mogao sam prestati
uzimanje tablete

32
00:01:21,395 --> 00:01:25,137
i ostala trudna,
a nisam ti rekla...

33
00:01:25,170 --> 00:01:26,507
ali nisam.

34
00:01:26,540 --> 00:01:27,374
znaš zašto

35
00:01:27,407 --> 00:01:28,678
Zato što smo u braku.

36
00:01:28,711 --> 00:01:30,347
Oženjeni ljudi
zapravo

37
00:01:30,380 --> 00:01:32,251
razgovarati, zar ne?

38
00:01:32,284 --> 00:01:33,520
Oni raspravljaju o stvarima!

39
00:01:33,554 --> 00:01:36,325
Ali ti, ti si upravo otišao
i dobio si vazektomiju

40
00:01:36,359 --> 00:01:38,864
a da mi nisi ni rekao,
a sada ti--

41
00:01:38,897 --> 00:01:40,134
- [vrata se otvaraju] mama.
- Bok, cure.

42
00:01:40,167 --> 00:01:41,135
- Uh, mama...
-Da?

43
00:01:41,168 --> 00:01:43,106
ja to mislim
stvarno je važno

44
00:01:43,139 --> 00:01:44,409
koje možemo donijeti
naše telefone na putovanju.

45
00:01:44,442 --> 00:01:47,414
Oh, pa, to je tata-kći
kampiranje,

46
00:01:47,448 --> 00:01:48,884
tako mislim
stvarno je nebitno

47
00:01:48,917 --> 00:01:50,287
da ponesete svoje telefone.

48
00:01:50,321 --> 00:01:51,289
[uzdah] Oh, super.

49
00:01:51,322 --> 00:01:52,491
Ovo ide
biti noćna mora.

50
00:01:52,525 --> 00:01:54,294
Ali vrlo poseban
tata-kći noćna mora.

51
00:01:54,328 --> 00:01:55,765
[Alanna]: Hm, ljudi,
Ne mogu ići.

52
00:01:55,799 --> 00:01:58,605
Jessalyn ima
zabava skoro povratka u školu.

53
00:01:58,638 --> 00:01:59,573
Prvi put je

54
00:01:59,607 --> 00:02:02,044
jedan od popularnih
pozvao me na bilo što.

55
00:02:02,077 --> 00:02:03,113
[podrugljivo]:
Oh! "Popularci".

56
00:02:03,146 --> 00:02:04,181
Uh, budi dobar.

57
00:02:04,215 --> 00:02:05,417
Jessalyn će
morati razumjeti

58
00:02:05,450 --> 00:02:08,423
koje ste već napravili
planove sa svojom obitelji.

59
00:02:08,456 --> 00:02:09,225
Što?

60
00:02:09,259 --> 00:02:10,528
hej
znaš što

61
00:02:10,562 --> 00:02:11,530
Nedostaje ti zabava
zapravo znači

62
00:02:11,564 --> 00:02:13,133
da će oni
nedostaješ mi.

63
00:02:13,166 --> 00:02:14,603
-Oh, stvarno?
-Mm-hmm.

64
00:02:14,636 --> 00:02:15,771
Alanna!

65
00:02:15,805 --> 00:02:16,874
To je dosta.

66
00:02:16,907 --> 00:02:17,943
-[razigrano vikne]
-Mama?

67
00:02:17,976 --> 00:02:19,312
-Da?
Uh, teta Josephine--

68
00:02:19,345 --> 00:02:20,681
...na kauču
ponovo.

69
00:02:21,584 --> 00:02:23,419
U redu.

70
00:02:25,224 --> 00:02:26,727
Išao si u Populars'
cijelo vrijeme!

71
00:02:26,760 --> 00:02:29,599
Oh, jesi li ljubomoran?

72
00:02:29,633 --> 00:02:32,371
[♪♪♪♪♪]

73
00:02:36,714 --> 00:02:38,951
Vaš latte, madame.

74
00:02:38,984 --> 00:02:40,287
Tako dobro!

75
00:02:40,320 --> 00:02:41,455
JoJo, moraš prestati

76
00:02:41,489 --> 00:02:42,859
provaliti u kuću
noću.

77
00:02:42,892 --> 00:02:45,164
Ajme, znaš da ne možeš napraviti
veliki izlaz tijekom borbe

78
00:02:45,197 --> 00:02:46,734
a zatim idi kući spavati.

79
00:02:46,767 --> 00:02:47,569
Ili možda ne znaš,

80
00:02:47,602 --> 00:02:48,871
biti savršen
par i sve.

81
00:02:48,904 --> 00:02:50,474
- Nismo tako savršeni.
-Mama?

82
00:02:50,508 --> 00:02:51,276
Da?

83
00:02:51,309 --> 00:02:52,277
Ona dobiva
kabina za fotografije.

84
00:02:52,311 --> 00:02:53,581
To je tako cool!

85
00:02:53,614 --> 00:02:54,816
To znači da ćete imati
puno slika za pogledati

86
00:02:54,850 --> 00:02:55,819
kad dođeš kući.

87
00:02:55,852 --> 00:02:56,720
To baš nije pošteno.

88
00:02:56,753 --> 00:02:57,723
[Elliot]: Pivo?

89
00:02:57,756 --> 00:02:59,759
Josephine.

90
00:03:00,961 --> 00:03:03,166
To je savršeno
lijek za mamurluk.

91
00:03:03,199 --> 00:03:04,302
To je dobro znati.

92
00:03:04,335 --> 00:03:05,838
[Elliot]:
Gabby, reci joj.

93
00:03:05,871 --> 00:03:07,709
Možeš i njoj reći.

94
00:03:07,742 --> 00:03:09,011
hajde
Olivijinih 16 godina,

95
00:03:09,045 --> 00:03:10,280
Može se nositi sa sluhom
stvari o--

96
00:03:10,313 --> 00:03:11,316
slušaj me

97
00:03:11,349 --> 00:03:14,355
volim te,
ali naša kuća, naša djeca,

98
00:03:14,388 --> 00:03:16,593
a radije bismo
nisi dao ovaj primjer.

99
00:03:16,626 --> 00:03:18,296
[auto truba tri puta]

100
00:03:18,329 --> 00:03:20,133
ooh! Divljina zove!

101
00:03:20,167 --> 00:03:21,970
shvatio sam.

102
00:03:23,206 --> 00:03:25,778
Divlji.

103
00:03:25,811 --> 00:03:27,447
Hvala.

104
00:03:28,684 --> 00:03:29,452
Svi unutra.

105
00:03:29,485 --> 00:03:30,453
[Gabby]: Dobro, cure...

106
00:03:30,487 --> 00:03:31,456
Jeste li spremni za polazak?
Svi unutra?

107
00:03:31,489 --> 00:03:33,060
Jeste li vezali pojaseve?

108
00:03:33,093 --> 00:03:35,464
Volim i tebe, dušo.

109
00:03:35,497 --> 00:03:36,700
Ja ću se pobrinuti za njih.

110
00:03:37,936 --> 00:03:39,171
[Gabby teško uzdahne]

111
00:03:39,205 --> 00:03:41,342
- Vidimo se za par dana.
-Mm-hmm.

112
00:03:41,376 --> 00:03:43,113
[motor se pokreće]

113
00:03:43,146 --> 00:03:44,014
Jeste li svi za?

114
00:03:44,048 --> 00:03:44,916
Da.

115
00:03:44,949 --> 00:03:48,190
'Kay, volim vas, ljudi! Bok!

116
00:03:48,223 --> 00:03:49,592
Ne zaboravite jesti.

117
00:03:52,197 --> 00:03:54,503
[uzdah]

118
00:03:54,536 --> 00:03:56,205
O Benovoj zabavi...

119
00:03:56,239 --> 00:03:58,811
Samo se osjećam kao
Stvarno mi treba malo "ja" vremena.

120
00:03:58,845 --> 00:04:01,148
Mm-mm. Ne, ti si
ne popuštajući za mnom.

121
00:04:01,182 --> 00:04:03,119
Vrijeme za prijatelje
je "ja" vrijeme.

122
00:04:03,153 --> 00:04:04,723
Vrijeme za ples.

123
00:04:04,756 --> 00:04:05,625
Zabavno vrijeme.

124
00:04:05,658 --> 00:04:07,962
Gabby ne zna
kako se zabaviti.

125
00:04:07,995 --> 00:04:09,298
[tekst boops]

126
00:04:09,332 --> 00:04:10,902
Ona je zabavna.

127
00:04:10,935 --> 00:04:11,937
Ona je šarmantna.

128
00:04:11,971 --> 00:04:13,005
-Mm.
-Mm-dobro.

129
00:04:14,041 --> 00:04:15,143
Sjajno.

130
00:04:15,176 --> 00:04:16,279
Sjećaš se kako se zabavljati,
zar ne

131
00:04:16,312 --> 00:04:19,418
Ovako izgleda.
Ples... Vrijeme za ples.

132
00:04:19,451 --> 00:04:22,525
Evo je.
Eno je!

133
00:04:23,694 --> 00:04:26,199
Nosi te cipele!

134
00:04:26,232 --> 00:04:28,069
Doći ću po tebe
za nekoliko sati.

135
00:04:28,103 --> 00:04:30,841
[♪♪♪♪♪]

136
00:04:35,785 --> 00:04:37,788
Vidim te.

137
00:04:41,796 --> 00:04:44,736
[♪♪♪♪♪]

138
00:05:00,935 --> 00:05:02,437
Vau.

139
00:05:02,471 --> 00:05:05,310
Sada, to je pogled.

140
00:05:05,343 --> 00:05:08,382
Oh, potpuno jesam
spreman za zabavu.

141
00:05:12,157 --> 00:05:15,631
[♪♪♪♪♪]

142
00:05:21,275 --> 00:05:24,816
[svira glazba,
nejasni razgovori]

143
00:05:28,089 --> 00:05:29,425
Oh, da, Trish je ovdje.

144
00:05:29,458 --> 00:05:31,597
Ne shvaćam
tvoja stvar s njom.

145
00:05:31,630 --> 00:05:33,800
Pa, mislim...
pogledaj je.

146
00:05:33,834 --> 00:05:35,003
Savršena je.

147
00:05:35,036 --> 00:05:36,139
Ona ima
savršena kosa,

148
00:05:36,172 --> 00:05:37,875
i savršenu haljinu,

149
00:05:37,909 --> 00:05:39,178
sigurna sam
njena savršena djeca

150
00:05:39,212 --> 00:05:40,848
ne volontiraju
negdje,

151
00:05:40,881 --> 00:05:41,817
dok joj linija dodataka

152
00:05:41,851 --> 00:05:44,690
je na neku savršenu-osobu
naslovnica časopisa.

153
00:05:44,723 --> 00:05:46,258
To je bilo
Dobro jutro, Ameriko.

154
00:05:46,292 --> 00:05:47,394
Da. Točno.

155
00:05:47,428 --> 00:05:48,396
[duboko dašćući]

156
00:05:48,429 --> 00:05:49,398
-Bok!
-Bok!

157
00:05:49,431 --> 00:05:51,435
Mislili smo
vas dvoje ste pobjegli!

158
00:05:51,468 --> 00:05:52,606
Bože moj!

159
00:05:52,639 --> 00:05:53,941
Ti pogledaj
nevjerojatno!

160
00:05:53,975 --> 00:05:55,678
Molim te, imam "double-D"
ispisano po meni.

161
00:05:55,711 --> 00:05:56,881
"Razvedena i očajna."

162
00:05:56,914 --> 00:05:58,684
Idemo dominirati
plesni podij. hajde

163
00:05:58,717 --> 00:06:01,022
- Idem samo po alkohol.
- Da, ali onda...

164
00:06:01,055 --> 00:06:03,225
u redu

165
00:06:03,259 --> 00:06:06,098
[♪♪♪♪♪]

166
00:06:18,925 --> 00:06:20,326
zdravo

167
00:06:20,360 --> 00:06:23,768
Mogu li dobiti prljavi martini,
molim te

168
00:06:23,801 --> 00:06:25,738
Hvala.

169
00:06:31,282 --> 00:06:33,887
Nije tvoja scena
bilo?

170
00:06:36,660 --> 00:06:37,728
Samo sam gledao

171
00:06:37,762 --> 00:06:39,165
taj majstorski bijeg
upravo ste napravili.

172
00:06:39,198 --> 00:06:40,701
[smijeh]

173
00:06:40,735 --> 00:06:43,106
Ovo ovdje
je stvarno važno.

174
00:06:43,139 --> 00:06:44,108
Svaki put kad to pročitam,

175
00:06:44,141 --> 00:06:45,377
Osjećam se prisiljeno
saznati

176
00:06:45,410 --> 00:06:47,147
ako je Brocklehurst
će se promijeniti.

177
00:06:47,180 --> 00:06:48,316
Uf. da,
Mrzim tog tipa.

178
00:06:48,349 --> 00:06:50,554
znam--

179
00:06:51,924 --> 00:06:54,061
ti ne znaš
tko je Brocklehurst.

180
00:06:54,094 --> 00:06:54,896
Ja znam.

181
00:06:54,929 --> 00:06:57,535
Brocklehurst
je ravnatelj

182
00:06:57,568 --> 00:06:58,938
škole Lowood.

183
00:06:58,971 --> 00:07:00,140
Totalni kurvin sin.

184
00:07:00,173 --> 00:07:01,242
Jane Eyre.

185
00:07:01,275 --> 00:07:03,346
Pročitao sam to
četiri puta

186
00:07:03,379 --> 00:07:05,283
budući da je moja feministička lit
razred na fakultetu--

187
00:07:05,316 --> 00:07:06,553
koji, kunem se,
nisam uzeo

188
00:07:06,587 --> 00:07:07,555
pokupiti žene.

189
00:07:07,588 --> 00:07:09,959
[smijeh]
Oh. sigurna sam.

190
00:07:11,195 --> 00:07:12,966
Uh, Matt Shaw.

191
00:07:12,999 --> 00:07:14,702
Gabby Cartwright.

192
00:07:14,736 --> 00:07:17,976
Pa sam bio pod pritiskom vršnjaka
biti ovdje, od strane mojih prijatelja.

193
00:07:18,009 --> 00:07:19,879
Koja je tvoja isprika?

194
00:07:19,913 --> 00:07:21,750
Imao sam poslovni sastanak
s Benom Winterom

195
00:07:21,783 --> 00:07:23,386
a onda me vukao
ovdje na njegovu zabavu,

196
00:07:23,419 --> 00:07:25,190
i ostavio me
za plesni podij.

197
00:07:25,223 --> 00:07:26,492
I sada si dio
ove cjeline

198
00:07:26,527 --> 00:07:27,762
"Mamin poslijepodnevni izlazak."

199
00:07:27,795 --> 00:07:29,633
[smijeh]
Imate li djece?

200
00:07:29,666 --> 00:07:32,170
Da, imam dvoje djece

201
00:07:32,204 --> 00:07:33,574
i muž

202
00:07:33,607 --> 00:07:35,711
i bijelu ogradu.

203
00:07:35,744 --> 00:07:38,082
Ja sam samo totalni kliše.

204
00:07:38,116 --> 00:07:40,788
Pa nemaš
botox i bling,

205
00:07:40,822 --> 00:07:44,194
a ti ne melješ sa
preplanuli muškarci s ružičastim prstenima.

206
00:07:44,228 --> 00:07:46,533
[Gabby se smije]

207
00:07:46,566 --> 00:07:48,537
Da, ne...

208
00:07:48,570 --> 00:07:51,509
ova sredovječna mama
ne melje.

209
00:07:51,543 --> 00:07:53,647
Pa, mrzim
da ti kažem,

210
00:07:53,680 --> 00:07:55,551
ali 30 i nešto
nije srednjih godina.

211
00:07:56,787 --> 00:07:59,091
Laskanje će vas dobiti
posvuda,

212
00:07:59,124 --> 00:08:00,193
Gospodin dvadeset i nešto.

213
00:08:00,226 --> 00:08:01,228
33.

214
00:08:01,261 --> 00:08:03,967
Oh! Tako stara.

215
00:08:05,170 --> 00:08:06,606
imam 42 godine.

216
00:08:06,640 --> 00:08:08,276
tamo. Vidjeti?
Nismo čak ni toliko udaljeni.

217
00:08:08,309 --> 00:08:09,646
Da vidimo kad ćeš imati 42

218
00:08:09,679 --> 00:08:11,884
a ti se osvrneš
koliko se toga promijenilo.

219
00:08:11,917 --> 00:08:14,321
Ah, kladim se
nisi se uopće promijenio,

220
00:08:14,354 --> 00:08:15,757
jer izgledaš sjajno.

221
00:08:15,791 --> 00:08:18,730
Pa, to je jako lijepo.
Hvala.

222
00:08:20,267 --> 00:08:22,037
[telefon počinje zujati]

223
00:08:22,070 --> 00:08:23,039
[smijeh]

224
00:08:23,072 --> 00:08:24,643
[zujanje]

225
00:08:24,676 --> 00:08:27,983
A to je moj muž.
Savršeno vrijeme.

226
00:08:28,016 --> 00:08:28,751
Zdravo?

227
00:08:28,784 --> 00:08:29,986
[usta riječ] Oprosti!

228
00:08:30,019 --> 00:08:32,458
Lomiš se
pravilo bez uređaja.

229
00:08:32,491 --> 00:08:35,029
Što se događa?
Sve u redu?

230
00:08:38,804 --> 00:08:42,011
Uh, trebalo bi biti
u velikoj torbi.

231
00:08:42,044 --> 00:08:43,212
br.

232
00:08:43,245 --> 00:08:44,148
Spakirao sam ga.

233
00:08:44,181 --> 00:08:45,551
Ti ćeš
morati pogledati okolo za to.

234
00:08:45,584 --> 00:08:47,253
Nije samo
iskočit će iz torbe.

235
00:08:47,287 --> 00:08:50,226
[♪♪♪♪♪]

236
00:08:52,665 --> 00:08:54,168
[Gabby]:
U redu, našli ste ga?

237
00:08:54,201 --> 00:08:55,404
Sjajno.

238
00:08:55,437 --> 00:08:57,808
U redu. Bok.

239
00:08:58,910 --> 00:09:01,482
[♪♪♪♪♪]

240
00:09:01,516 --> 00:09:03,119
oprosti

241
00:09:06,926 --> 00:09:08,462
Sve u redu?

242
00:09:08,496 --> 00:09:09,632
Oh, da, da.

243
00:09:09,666 --> 00:09:11,135
Bio je to samo moj muž
i djevojke,

244
00:09:11,168 --> 00:09:12,638
oni kampiraju

245
00:09:12,672 --> 00:09:13,841
u divljini
od Vermonta.

246
00:09:13,874 --> 00:09:15,844
I obnavljate namještaj?

247
00:09:17,448 --> 00:09:19,217
Što--
Kako to znaš?

248
00:09:19,251 --> 00:09:22,057
Provjerio sam vašu web stranicu
dok ste bili na telefonu.

249
00:09:22,090 --> 00:09:23,159
Niste!

250
00:09:23,192 --> 00:09:23,960
Da, da.

251
00:09:23,994 --> 00:09:25,263
Ne! Nije
čak i gotovo.

252
00:09:25,296 --> 00:09:26,700
- To je tako neugodno.
- Tvoje stvari su super.

253
00:09:26,733 --> 00:09:28,637
Oh, prestani.

254
00:09:28,670 --> 00:09:30,541
Hvala.
samo je...

255
00:09:30,575 --> 00:09:31,844
poput hobija.

256
00:09:31,877 --> 00:09:32,879
Dakle, ti si jedna od tih žena
to se ne tiče

257
00:09:32,912 --> 00:09:34,883
ako slomite
nokat? Pravo?

258
00:09:34,916 --> 00:09:35,685
Izgled.

259
00:09:35,718 --> 00:09:37,253
Imaš
bešćutan.

260
00:09:39,525 --> 00:09:43,165
Ručno me sramotiš.

261
00:09:45,805 --> 00:09:49,645
Uh, pa nisam shvatio
uhoditi vas na internetu.

262
00:09:50,480 --> 00:09:51,583
Što je to što radite?

263
00:09:51,616 --> 00:09:53,452
Na društvenim sam mrežama.

264
00:09:53,486 --> 00:09:55,156
Naravno da jesi.

265
00:09:55,189 --> 00:09:56,292
[smijeh]

266
00:09:56,325 --> 00:09:57,494
Pa kad
Bio sam na fakultetu,

267
00:09:57,528 --> 00:10:02,036
vidjeti jedno drugo licem u lice,
to su bili naši društveni mediji.

268
00:10:04,542 --> 00:10:07,046
Volim vidjeti ljude
licem u lice.

269
00:10:08,618 --> 00:10:11,021
[telefonsko upozorenje cvrči]

270
00:10:13,092 --> 00:10:15,396
Prokletstvo. Imam sastanak
da moram ići.

271
00:10:15,430 --> 00:10:16,934
Oh. super je

272
00:10:16,967 --> 00:10:18,302
žao mi je

273
00:10:18,336 --> 00:10:19,271
Ne, nemoj biti.

274
00:10:19,305 --> 00:10:20,406
-U redu je.
-Moram ići.

275
00:10:20,440 --> 00:10:21,543
Ali, gledaj,
razvijam se

276
00:10:21,576 --> 00:10:23,446
ovaj novi projekt
u Hartfordu,

277
00:10:23,479 --> 00:10:24,548
5. i Javor.

278
00:10:24,582 --> 00:10:26,351
Želiš li doći
i pogledaj,

279
00:10:26,385 --> 00:10:28,422
sutra
u, otprilike, 1:00?

280
00:10:28,456 --> 00:10:29,959
ja to mislim
ti bi to volio.

281
00:10:29,993 --> 00:10:32,264
Kako znaš
što bih želio?

282
00:10:32,297 --> 00:10:33,734
Pa ti voliš Jane Eyre...

283
00:10:33,768 --> 00:10:35,370
praviš prekrasne stvari.

284
00:10:35,404 --> 00:10:37,708
Točno je
u svojoj uličici.

285
00:10:38,778 --> 00:10:41,181
Reci mi da ćeš doći.

286
00:10:42,217 --> 00:10:43,286
Razmislit ću o tome.

287
00:10:43,319 --> 00:10:44,288
Pomislit ćeš...

288
00:10:44,321 --> 00:10:46,760
...i onda reci "da,"
a ti ćeš doći?

289
00:10:46,793 --> 00:10:48,229
Razmislit ću o tome.

290
00:10:48,262 --> 00:10:49,164
U redu.

291
00:10:49,198 --> 00:10:51,368
-Molim te dođi.
-Razmislit ću o tome.

292
00:10:52,771 --> 00:10:56,011
[♪♪♪♪♪]

293
00:11:05,631 --> 00:11:07,468
Što smo mi
gledaš?

294
00:11:07,502 --> 00:11:08,670
Ššš

295
00:11:08,703 --> 00:11:12,444
Tko je bio taj mladić
s kojom si flertovao?

296
00:11:12,478 --> 00:11:14,549
Oh, nismo flertovali.

297
00:11:14,582 --> 00:11:15,684
Bilo je više kao
klub knjiga.

298
00:11:15,718 --> 00:11:18,122
Osim toga, on ima 12 godina,
i jako sam udata.

299
00:11:18,155 --> 00:11:21,329
Oženjen ne
znači "bez zabave".

300
00:11:21,362 --> 00:11:23,667
zamišljam
on bi bio zabavan.

301
00:11:23,700 --> 00:11:25,837
Pa bit će
bez "maštanja"

302
00:11:25,871 --> 00:11:27,273
s Mattom Shawom.

303
00:11:29,011 --> 00:11:30,614
Matt Shaw?

304
00:11:30,647 --> 00:11:31,683
kao...

305
00:11:31,716 --> 00:11:35,591
utemeljitelj
od Four4site.com?

306
00:11:35,625 --> 00:11:37,995
Nije se činio
da to spomenem.

307
00:11:38,028 --> 00:11:40,466
Nije
reći nešto?

308
00:11:40,500 --> 00:11:41,736
Pa ne, rekao je
prilično malo,

309
00:11:41,770 --> 00:11:44,976
jednostavno nije
spomenuti to.

310
00:11:59,872 --> 00:12:02,110
[zvocanje tipki]

311
00:12:31,035 --> 00:12:33,272
[sirena u prolazu zavija]

312
00:12:39,251 --> 00:12:41,589
[Matt]: Nitko ne poznaje svijet
biti udomljeno dijete

313
00:12:41,623 --> 00:12:42,692
bolje nego ja.

314
00:12:42,725 --> 00:12:44,629
15 domova u 10 godina,

315
00:12:44,663 --> 00:12:46,065
mijenjanje škole svaki put.

316
00:12:46,098 --> 00:12:47,467
Stigao sam samo do fakulteta

317
00:12:47,500 --> 00:12:50,541
jer mi se posrećilo
s Reardonima u 9. razredu,

318
00:12:50,574 --> 00:12:51,776
zbog čega je
Gradim škole,

319
00:12:51,809 --> 00:12:54,314
čija je to misija
dati djeci dosljednost,

320
00:12:54,347 --> 00:12:55,818
kako bi se osjećali sigurnima,

321
00:12:55,851 --> 00:12:57,320
kako bi mogli upijati znanje
bez brige

322
00:12:57,354 --> 00:12:59,124
ako će večeras
moram krenuti dalje.

323
00:12:59,157 --> 00:13:01,228
Danas posvećujem prvu
onoga što se nadam da će biti

324
00:13:01,261 --> 00:13:03,499
stotine
čarter škola Reardon.

325
00:13:04,802 --> 00:13:06,271
Dobro?

326
00:13:07,742 --> 00:13:09,377
Mislim da je to u redu, zar ne?

327
00:13:13,621 --> 00:13:14,656
hej

328
00:13:14,689 --> 00:13:16,926
hej

329
00:13:20,332 --> 00:13:21,101
To je bilo super.

330
00:13:21,135 --> 00:13:23,873
Da, uhvatio si me, ha?
U redu.

331
00:13:24,776 --> 00:13:27,046
Drago mi je da si došao.

332
00:13:27,080 --> 00:13:29,852
Oh, dobro, i ovo će biti
studijski centar,

333
00:13:29,885 --> 00:13:31,689
gdje će uvijek biti
pristup tutorima

334
00:13:31,723 --> 00:13:33,192
u svakom predmetu.

335
00:13:33,225 --> 00:13:34,428
Mora da je bilo
teško tebi,

336
00:13:34,461 --> 00:13:35,463
tako odrastati.

337
00:13:37,200 --> 00:13:38,770
Neću reći
da nije,

338
00:13:38,804 --> 00:13:40,674
ali ako nisam
odrastati u sustavu

339
00:13:40,707 --> 00:13:43,814
želeći tu vezu
s prošlim prijateljima i obitelji,

340
00:13:43,847 --> 00:13:46,351
onda ne bih
stvorio Four4site...

341
00:13:46,385 --> 00:13:47,254
i bez toga,

342
00:13:47,287 --> 00:13:50,360
Ne bih mogao
izgraditi ovo, pa...

343
00:13:50,393 --> 00:13:52,163
Znaš, samo sam...

344
00:13:52,196 --> 00:13:53,232
[uzdahne]

345
00:13:53,266 --> 00:13:55,871
Želim ovo mjesto
osjećati se kao više od škole,

346
00:13:55,904 --> 00:13:57,842
kao dom.

347
00:13:57,875 --> 00:14:00,514
I imaš
oko za to.

348
00:14:00,547 --> 00:14:03,520
Biste li razmislili o dolasku
kao savjetnik za dizajn?

349
00:14:04,555 --> 00:14:05,691
ti to ozbiljno

350
00:14:05,725 --> 00:14:06,893
Da, razmišljao sam o tome

351
00:14:06,926 --> 00:14:08,596
rad s prenamjenom
postojeći komadi ovdje,

352
00:14:08,630 --> 00:14:11,369
a to je upravo ono što ti radiš.

353
00:14:11,402 --> 00:14:14,474
Ponekad, ove stvari
samo sjedne na svoje mjesto.

354
00:14:16,813 --> 00:14:18,550
[♪♪♪♪♪]

355
00:14:18,583 --> 00:14:21,690
U redu, moram se naći
s nekim potencijalnim donatorima,

356
00:14:21,723 --> 00:14:24,428
što je daleko manje intrigantno
nego družiti se s tobom,

357
00:14:24,461 --> 00:14:25,664
ali razmisli o tome.

358
00:14:25,698 --> 00:14:27,634
[zuji telefon]

359
00:14:28,637 --> 00:14:30,372
Claire?

360
00:14:34,816 --> 00:14:35,885
[Gabby]: Halo?

361
00:14:35,918 --> 00:14:37,087
-Hej.
-Hej!

362
00:14:37,120 --> 00:14:38,991
Toliko o tome
na otvorenom, ha?

363
00:14:39,024 --> 00:14:40,594
Da, moja aplikacija za vremensku prognozu
nije spomenuo

364
00:14:40,627 --> 00:14:41,662
jaka kiša i vjetar.

365
00:14:42,931 --> 00:14:44,034
-Zdravo.
-Bok.

366
00:14:44,067 --> 00:14:47,073
Dakle, prije djevojaka
siđi na večeru...

367
00:14:47,106 --> 00:14:50,714
ne bismo trebali biti
još pričamo o tome--

368
00:14:50,747 --> 00:14:53,385
[Tim]: Ali...
ona ne zna čuvati tajnu.

369
00:14:53,419 --> 00:14:54,555
trudna si!

370
00:14:54,589 --> 00:14:56,058
-[oboje se smiju]
-O moj Bože!

371
00:14:56,091 --> 00:14:57,460
[Tim]: Upravo smo saznali.

372
00:14:59,064 --> 00:15:00,801
Oh, to je
tako strava.

373
00:15:00,834 --> 00:15:02,370
Tako sam sretna
za vas.

374
00:15:02,404 --> 00:15:03,873
[Claire]: Nismo
govoreći mališanima.

375
00:15:03,907 --> 00:15:05,109
Umirem od gladi.

376
00:15:06,846 --> 00:15:07,748
u redu,
tko želi hamburger

377
00:15:07,781 --> 00:15:08,750
a tko hoće hot dog?

378
00:15:08,784 --> 00:15:09,652
Želim hamburger.

379
00:15:09,685 --> 00:15:12,123
Hamburger, hot dog...

380
00:15:13,125 --> 00:15:15,162
Hot dog
i hot dog.

381
00:15:15,196 --> 00:15:16,933
ja mislim
imamo dovoljno.

382
00:15:16,966 --> 00:15:17,935
Hot dog...

383
00:15:17,969 --> 00:15:20,607
ništa za tebe.

384
00:15:20,640 --> 00:15:22,443
u redu...

385
00:15:50,400 --> 00:15:52,103
Je li to to
jesu li trudne?

386
00:15:52,137 --> 00:15:54,007
nemoj nemoj nemoj

387
00:15:54,041 --> 00:15:56,478
Gabby, da sam znao
koliko si se snažno osjećao--

388
00:15:56,512 --> 00:15:58,081
Znao si.

389
00:16:03,225 --> 00:16:05,764
Gabby, gledaj, pomislila sam
to je bilo pošteno učiniti,

390
00:16:05,798 --> 00:16:06,867
i još uvijek radim.

391
00:16:06,900 --> 00:16:08,736
Mislio si da jest
što je "pošteno" učiniti?

392
00:16:08,770 --> 00:16:10,306
Kako je bilo što od ovoga
pošteno za mene?

393
00:16:10,339 --> 00:16:11,375
mislio sam
bilo bi dobro.

394
00:16:11,409 --> 00:16:13,412
Mislio sam to
preboljeli biste to.

395
00:16:13,445 --> 00:16:17,120
Oh, da, mislim, stvarno jesam
pokušavajući to preboljeti,

396
00:16:17,153 --> 00:16:18,723
ali svaki put
seksamo se,

397
00:16:18,757 --> 00:16:21,362
sve što stalno mislim
oko je, kao,

398
00:16:21,395 --> 00:16:23,967
"Kako... kako ne bi
razgovaraj sa mnom o ovome?"

399
00:16:24,000 --> 00:16:26,305
Mislim, ozbiljno,
tko si ti

400
00:16:26,338 --> 00:16:29,277
koje biste išli napraviti
ovu odluku sami?

401
00:16:29,311 --> 00:16:30,079
[uzdahne]

402
00:16:30,112 --> 00:16:31,716
Što-- Što je to

403
00:16:31,749 --> 00:16:32,517
o našem braku

404
00:16:32,551 --> 00:16:36,391
da biste
odlučiti to učiniti?

405
00:16:37,728 --> 00:16:39,598
žao mi je

406
00:16:41,068 --> 00:16:42,704
[uzima dah]

407
00:16:42,738 --> 00:16:44,374
Zatim ga obrnite.

408
00:16:45,443 --> 00:16:47,815
Re-- Š-Što?

409
00:16:47,849 --> 00:16:49,652
mislim,
ako ti je žao,

410
00:16:49,685 --> 00:16:52,323
zatim preokrenuti vazektomiju.

411
00:16:53,961 --> 00:16:56,899
[uzdah]

412
00:16:56,933 --> 00:16:58,168
Ne?

413
00:17:00,473 --> 00:17:02,376
pa ti je žao...

414
00:17:02,410 --> 00:17:05,316
ti si samo
nedovoljno žao.

415
00:17:05,349 --> 00:17:06,819
Gabby, samo--
Gabby, nemoj.

416
00:17:08,121 --> 00:17:10,694
[♪♪♪♪♪]

417
00:17:17,541 --> 00:17:20,346
[♪♪♪♪♪]

418
00:17:24,187 --> 00:17:26,659
[glasovi djevojaka se približavaju]

419
00:17:28,830 --> 00:17:30,032
OK!

420
00:17:30,066 --> 00:17:31,302
Imaš sve?

421
00:17:31,335 --> 00:17:32,370
Da!

422
00:17:32,404 --> 00:17:33,874
U redu, Olivia, evo
tvoj sendvič sa šunkom i sirom.

423
00:17:33,907 --> 00:17:35,209
Ja sam vegan.

424
00:17:36,278 --> 00:17:37,981
U redu. znaš što
Samo jedi kruh.

425
00:17:38,015 --> 00:17:40,520
U redu! Pravite dobre izbore.
Budite pametni.

426
00:17:40,553 --> 00:17:42,323
Misli unaprijed!

427
00:17:44,862 --> 00:17:47,400
[♪♪♪♪♪]

428
00:18:04,500 --> 00:18:07,306
[tekstualni efekt vatrometa
eksplodira]

429
00:18:08,175 --> 00:18:10,547
[♪♪♪♪♪]

430
00:18:10,580 --> 00:18:17,928
♪ Sve vrijeme
ti si u mojoj glavi ♪

431
00:18:17,962 --> 00:18:25,076
♪ I svake noći
Vidim da si pobjegao ♪

432
00:18:25,109 --> 00:18:26,980
♪ Vidi je kako razbija valove

433
00:18:27,013 --> 00:18:30,920
♪ Razbijte valove

434
00:18:30,954 --> 00:18:32,290
[♪♪♪♪♪]

435
00:18:32,324 --> 00:18:39,539
♪ New York
padala kiša cijeli vikend ♪

436
00:18:39,572 --> 00:18:46,986
♪ Zapadna obala
ponovno je zovem ♪

437
00:18:47,019 --> 00:18:49,792
♪ Vidi je kako razbija valove

438
00:18:49,825 --> 00:18:53,198
♪ Razbijte valove

439
00:18:53,232 --> 00:18:54,434
[♪♪♪♪♪]

440
00:18:54,467 --> 00:18:56,940
♪ Vidi je kako razbija valove

441
00:18:56,973 --> 00:19:00,747
♪ Razbijte valove

442
00:19:00,781 --> 00:19:02,083
[♪♪♪♪♪]

443
00:19:02,117 --> 00:19:07,159
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

444
00:19:07,193 --> 00:19:08,830
[♪♪♪♪♪]

445
00:19:08,864 --> 00:19:14,575
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

446
00:19:18,716 --> 00:19:23,492
[♪♪♪♪♪]

447
00:19:23,527 --> 00:19:30,507
♪ Divlje trčanje u 6:00 ujutro

448
00:19:30,541 --> 00:19:37,955
♪ Malibu je njezin najbolji prijatelj

449
00:19:37,988 --> 00:19:40,661
♪ Vidi je kako razbija valove

450
00:19:40,694 --> 00:19:43,900
♪ Razbijte valove

451
00:19:43,934 --> 00:19:45,336
[♪♪♪♪♪]

452
00:19:45,369 --> 00:19:47,909
♪ Vidi je kako razbija valove

453
00:19:47,942 --> 00:19:51,147
♪ Razbijte valove

454
00:19:51,181 --> 00:19:52,718
[♪♪♪♪♪]

455
00:19:52,752 --> 00:19:58,094
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

456
00:19:58,128 --> 00:19:59,698
[♪♪♪♪♪]

457
00:19:59,732 --> 00:20:07,146
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

458
00:20:07,180 --> 00:20:10,620
[♪♪♪♪♪]

459
00:20:10,654 --> 00:20:11,856
Bok!

460
00:20:11,890 --> 00:20:12,925
[smijeh]

461
00:20:12,958 --> 00:20:14,461
zdravo O moj Bože!
Pogledaj se!

462
00:20:14,494 --> 00:20:16,933
znam,
trenutna dječja kvrga.

463
00:20:16,966 --> 00:20:19,204
Wow! Ti pogledaj
lijepa.

464
00:20:19,237 --> 00:20:20,707
- Oh, hvala ti.
-Nema na čemu.

465
00:20:20,741 --> 00:20:21,509
Kako je bilo, uh, kako je bilo

466
00:20:21,543 --> 00:20:22,911
Nova godina u Vermontu?
Kako je Elliot?

467
00:20:22,944 --> 00:20:24,047
bilo je dobro,
bilo je dobro.

468
00:20:24,080 --> 00:20:25,048
Dobro smo.

469
00:20:25,082 --> 00:20:27,020
Kako, hm, kako je
G. Four4website tip?

470
00:20:27,053 --> 00:20:28,155
Oh...

471
00:20:28,188 --> 00:20:30,225
Mislim, ono što radimo
s ovim školama

472
00:20:30,259 --> 00:20:32,196
je tako nevjerojatno.

473
00:20:32,229 --> 00:20:33,900
Što?

474
00:20:33,934 --> 00:20:35,269
Eh. ti samo...

475
00:20:35,303 --> 00:20:37,975
svijetliš
kad govoriš o tom tipu.

476
00:20:38,009 --> 00:20:39,778
-Claire.
-U redu. dobro sam

477
00:20:39,812 --> 00:20:41,381
-Stop.
-Eno je!

478
00:20:41,414 --> 00:20:44,521
Kći broj dva,
kod ortodonta.

479
00:20:44,555 --> 00:20:45,924
Dakle, bit ćeš
još ljepša?

480
00:20:45,958 --> 00:20:48,262
To je nemoguće!

481
00:20:48,296 --> 00:20:50,466
[tekstualno upozorenje boops]

482
00:21:04,928 --> 00:21:05,697
-Mama?
-[Gabby ječe]

483
00:21:05,730 --> 00:21:08,034
Mama, možemo li
molim te idi već?

484
00:21:08,068 --> 00:21:10,005
Da. Možemo ići.

485
00:21:10,039 --> 00:21:12,611
[♪♪♪♪♪]

486
00:21:15,950 --> 00:21:17,353
[zujanje telefona]

487
00:21:21,128 --> 00:21:22,496
[zujanje]

488
00:21:45,944 --> 00:21:48,448
[♪♪♪♪♪]

489
00:22:04,013 --> 00:22:06,619
[tekst boops]

490
00:22:21,916 --> 00:22:26,024
[♪♪♪♪♪]

491
00:22:38,583 --> 00:22:40,152
Osjećaj je jako dobar

492
00:22:40,186 --> 00:22:41,822
moći pomoći,
znaš?

493
00:22:41,855 --> 00:22:44,628
Biti dio
nešto posebno

494
00:22:44,662 --> 00:22:46,398
i, plus,
to je večera za odrasle

495
00:22:46,431 --> 00:22:48,001
i stvarno je dobro
za moju karijeru.

496
00:22:49,270 --> 00:22:51,709
Bez pravljenja grimasa.
Izgledaš nevjerojatno.

497
00:22:51,742 --> 00:22:52,677
U redu.

498
00:22:52,711 --> 00:22:55,784
Claire me posramila
kupiti novu odjeću,

499
00:22:55,817 --> 00:22:56,653
dobra odjeća.

500
00:22:56,686 --> 00:22:58,222
Moje hlače
padali su.

501
00:22:58,255 --> 00:22:59,390
Nisam bio
gladan u zadnje vrijeme.

502
00:22:59,423 --> 00:23:00,660
Niste gladni?
Što je to?

503
00:23:00,693 --> 00:23:01,662
[maziti se]

504
00:23:01,696 --> 00:23:02,697
volim te

505
00:23:07,373 --> 00:23:08,375
Kad su mi rekli

506
00:23:08,408 --> 00:23:10,078
da ne bi
prodaj mi tvrtku,

507
00:23:10,112 --> 00:23:13,051
Upravo sam im dao ponudu
koje nisu mogli odbiti.

508
00:23:15,690 --> 00:23:18,929
Pa gdje--
gdje su svi

509
00:23:18,963 --> 00:23:21,200
Svi tko?

510
00:23:21,234 --> 00:23:23,573
Svi...
arhitekti,

511
00:23:23,606 --> 00:23:25,510
da bismo trebali
biti sastanak.

512
00:23:25,543 --> 00:23:29,017
Uh, tamo...
bilo je neko pomicanje.

513
00:23:29,852 --> 00:23:33,793
Ali mislio sam da ti
i još bih mogao...

514
00:23:33,827 --> 00:23:36,030
okupiti se.

515
00:23:38,870 --> 00:23:41,474
[duboko udahne
i uzdiše]

516
00:23:41,509 --> 00:23:42,877
U redu, mislim...

517
00:23:42,911 --> 00:23:44,314
to je jedna stvar

518
00:23:44,347 --> 00:23:47,286
biti malo koketan
preko teksta, ali...

519
00:23:47,320 --> 00:23:50,594
biti zajedno
a za tebe da budeš koketna

520
00:23:50,627 --> 00:23:52,864
s nekim
koje ne možeš imati...

521
00:23:53,767 --> 00:23:55,002
Jeste li potpuno sigurni

522
00:23:55,036 --> 00:23:57,407
da flertujem
s nekim koga ne mogu imati?

523
00:23:57,440 --> 00:23:59,778
Ovo nije igra za mene.

524
00:24:00,681 --> 00:24:03,285
Ovo je stvarni život, znaš?
Kao, ja...

525
00:24:03,319 --> 00:24:04,755
imam muža.

526
00:24:06,057 --> 00:24:08,061
Ne mogu ovo.

527
00:24:09,063 --> 00:24:11,101
U redu.

528
00:24:11,134 --> 00:24:12,469
dakle...

529
00:24:13,573 --> 00:24:17,413
Suradnici i...

530
00:24:17,446 --> 00:24:19,818
ako si stvarno
sretno, prijatelji.

531
00:24:19,851 --> 00:24:21,054
Prijatelji.

532
00:24:21,087 --> 00:24:22,357
U redu.

533
00:24:22,390 --> 00:24:24,861
[zveckanje]

534
00:24:28,235 --> 00:24:30,006
Bok!

535
00:24:30,039 --> 00:24:31,340
Budan si?

536
00:24:31,374 --> 00:24:33,244
Da. nemam
najbolja vijest.

537
00:24:33,278 --> 00:24:34,514
moram, uh,

538
00:24:34,548 --> 00:24:36,986
omot za Dipka na
medicinskoj konferenciji u Santa Feu

539
00:24:37,019 --> 00:24:37,788
sljedeći tjedan.

540
00:24:37,821 --> 00:24:39,190
Sljedeći tjedan su proljetni praznici.

541
00:24:39,223 --> 00:24:41,127
Tvoja sestra ima djevojke.

542
00:24:41,161 --> 00:24:41,996
Napravili smo
ta rezervacija

543
00:24:42,029 --> 00:24:44,367
kod tog slatkog, malog
hotel u Montauku.

544
00:24:44,400 --> 00:24:46,004
Da, možemo li to promijeniti?

545
00:24:46,037 --> 00:24:49,277
Za još jedan proljetni odmor
kad su djeca odsutna?

546
00:24:49,310 --> 00:24:50,580
uh...

547
00:24:50,613 --> 00:24:52,249
Hotel ima spa centar.
Zašto jednostavno ne pođeš sa mnom?

548
00:24:52,282 --> 00:24:56,257
Uh, dobro, ali ideja nije bila
da se sama spaljujem

549
00:24:56,290 --> 00:24:57,994
dok ti pričaš
G.I. pitanja, zar ne?

550
00:24:58,028 --> 00:24:58,797
Cijela ideja

551
00:24:58,830 --> 00:25:00,900
bilo da budemo zajedno,

552
00:25:00,934 --> 00:25:02,470
za ponovno povezivanje.

553
00:25:02,504 --> 00:25:05,743
Mm. Nadoknadit ću ti to.
obećajem.

554
00:25:11,154 --> 00:25:13,726
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

555
00:25:15,630 --> 00:25:17,834
[tekst boops]

556
00:25:31,494 --> 00:25:33,999
[♪♪♪♪♪]

557
00:26:18,623 --> 00:26:19,958
[tekst boops]

558
00:26:43,304 --> 00:26:45,743
[♪♪♪♪♪]

559
00:26:56,298 --> 00:26:58,669
[kucanje]

560
00:27:13,566 --> 00:27:14,801
"Privatna hrana"

561
00:27:14,835 --> 00:27:16,939
je li to, kao,
gross-combo hrana

562
00:27:16,972 --> 00:27:19,979
da jedete samo kad
sama si kod kuće.

563
00:27:20,012 --> 00:27:20,847
Hmm.

564
00:27:20,881 --> 00:27:22,750
Dakle, majoneza
i Graham krekeri.

565
00:27:22,784 --> 00:27:24,020
-Uf! U redu. pa...
-Da.

566
00:27:24,053 --> 00:27:26,626
Pa, ja ću to učiniti
ostaci tjestenine

567
00:27:26,659 --> 00:27:28,697
s malo jaja
i ljuti umak i sir

568
00:27:28,730 --> 00:27:30,199
čim dođem kući,

569
00:27:30,232 --> 00:27:31,869
i mislim na tebe.

570
00:27:32,705 --> 00:27:34,507
Ovo je moja radionica.

571
00:27:34,541 --> 00:27:37,112
[duboko izdahne]

572
00:27:42,055 --> 00:27:44,794
[♪♪♪♪♪]

573
00:27:49,036 --> 00:27:50,873
Gabby...

574
00:27:52,511 --> 00:27:54,681
Tvoj rad je nevjerojatan.

575
00:27:55,916 --> 00:27:58,690
To je samo...
slavljeni hobi.

576
00:27:58,723 --> 00:28:01,260
Zašto ne zašutiš
i primiti kompliment?

577
00:28:02,296 --> 00:28:03,733
[smijeh]

578
00:28:03,766 --> 00:28:05,402
Jako sam loš u tome.

579
00:28:08,643 --> 00:28:10,479
Te stolice
još nisu gotovi.

580
00:28:10,513 --> 00:28:11,849
Oni će
biti super-cool

581
00:28:11,882 --> 00:28:13,852
kada su,
ipak.

582
00:28:17,426 --> 00:28:19,798
[♪♪♪♪♪]

583
00:28:24,040 --> 00:28:25,776
To je to.

584
00:28:28,850 --> 00:28:30,786
Ovo je radni stol
napravio si za mene.

585
00:28:35,730 --> 00:28:37,867
[♪♪♪♪♪]

586
00:28:37,901 --> 00:28:39,103
savršeno je

587
00:29:05,756 --> 00:29:08,428
Matt...

588
00:29:09,732 --> 00:29:12,604
Matt, ja...

589
00:29:12,637 --> 00:29:14,975
Pogledaj me.

590
00:29:16,243 --> 00:29:18,882
[♪♪♪♪♪]

591
00:29:26,865 --> 00:29:29,036
♪ Prolazna ljubav

592
00:29:33,879 --> 00:29:37,820
♪ Prolazna ljubav
Prolazna ljubav ♪

593
00:29:43,699 --> 00:29:47,105
♪ Prolazna ljubav
Prolazna ljubav ♪

594
00:29:51,915 --> 00:29:55,255
♪ Prolazna ljubav
Prolazna ljubav ♪

595
00:30:23,277 --> 00:30:25,014
[pjev ptica]

596
00:30:33,733 --> 00:30:34,968
zdravo

597
00:30:35,001 --> 00:30:37,373
Uh... Matt?

598
00:30:38,275 --> 00:30:41,147
Moram izabrati Elliota
gore od zračne luke.

599
00:30:41,180 --> 00:30:43,418
molim te...

600
00:30:43,451 --> 00:30:45,690
molim te idi, u redu?

601
00:30:45,724 --> 00:30:48,094
Gabby...

602
00:30:52,469 --> 00:30:54,240
Bili smo u hidromasažnoj kadi,

603
00:30:54,273 --> 00:30:56,745
usred duboke rasprave
o Crohnovoj bolesti,

604
00:30:56,778 --> 00:30:58,248
i palo mi je na pamet

605
00:30:58,281 --> 00:31:00,754
da ne ideš sa mnom
vjerojatno bio pravi potez.

606
00:31:00,787 --> 00:31:03,960
Da. Možda sam trebao.

607
00:31:03,993 --> 00:31:05,495
jesi dobro
Ne izgledaš tako dobro.

608
00:31:05,529 --> 00:31:07,801
Ne, u redu je, samo je
Imam terpentinsku glavobolju.

609
00:31:07,834 --> 00:31:09,169
Odrijemat ću.

610
00:31:10,172 --> 00:31:11,173
Da.

611
00:31:28,942 --> 00:31:32,282
[♪♪♪♪♪]

612
00:32:03,044 --> 00:32:04,413
[Matt]: Ovo je
knjižnica, zar ne?

613
00:32:04,446 --> 00:32:06,518
Dakle, moramo imati
viši strop, mislim.

614
00:32:07,921 --> 00:32:08,990
Ah, tu si,

615
00:32:09,023 --> 00:32:11,695
i imam
arhitekti ovaj put.

616
00:32:11,728 --> 00:32:13,364
Ja ne ostajem.

617
00:32:16,103 --> 00:32:19,076
U redu... možeš li samo
daj nam pet minuta?

618
00:32:24,386 --> 00:32:25,155
U redu, nemoj...

619
00:32:25,188 --> 00:32:27,693
Samo... ostani tamo.

620
00:32:28,729 --> 00:32:29,831
Jesam li bila toliko loša?

621
00:32:29,865 --> 00:32:31,267
Ne. Bio si u krivu.

622
00:32:31,300 --> 00:32:33,304
nikad nisam čuo
onaj prije.

623
00:32:34,941 --> 00:32:36,076
Izgled.

624
00:32:36,110 --> 00:32:38,683
zaboravio sam
taj brak je-je...

625
00:32:38,716 --> 00:32:40,118
je krhak i...

626
00:32:40,152 --> 00:32:44,861
ne možeš učiniti ono što smo mi učinili,
i još uvijek očekuju da će raditi.

627
00:32:44,894 --> 00:32:45,930
Stvarno mi se sviđaš.

628
00:32:45,963 --> 00:32:47,801
D-Ne možeš.

629
00:32:47,834 --> 00:32:50,573
U redu? Ne mogu ti se svidjeti.

630
00:32:58,288 --> 00:33:00,492
dakle...

631
00:33:00,526 --> 00:33:02,395
prijatelji?

632
00:33:10,546 --> 00:33:12,215
Brbljiv.

633
00:33:14,554 --> 00:33:16,457
Bila je to samo jedna noć.

634
00:33:17,793 --> 00:33:19,864
Sve je
bit će sve u redu.

635
00:33:19,898 --> 00:33:22,435
[♪♪♪♪♪]

636
00:33:30,986 --> 00:33:35,495
♪ More će se podići
Brod će doći ♪

637
00:33:40,104 --> 00:33:45,048
♪ More će se podići
Brodovi će doći ♪

638
00:33:46,017 --> 00:33:48,321
♪ I plovi s nama
Kroz noć ♪

639
00:33:49,156 --> 00:33:52,797
♪ Zato idi sa mnom sada

640
00:33:53,632 --> 00:33:56,671
♪ Ne ostavljaj to
Dok jutro ne dođe ♪

641
00:33:58,375 --> 00:34:00,780
♪ We've nowhere to hide

642
00:34:00,813 --> 00:34:04,120
♪ But there's a million

643
00:34:04,153 --> 00:34:06,558
♪ A million miles to run

644
00:34:11,200 --> 00:34:14,674
[♪♪♪♪♪]

645
00:34:19,417 --> 00:34:21,955
[Gabby]: A piercing party
za tinejdžere?

646
00:34:21,989 --> 00:34:22,958
To su samo uši.

647
00:34:22,991 --> 00:34:24,193
Oh, to zvuči
kao zabava, ha?

648
00:34:24,226 --> 00:34:26,565
Ne. Ne znači
zvuči zabavno.

649
00:34:26,599 --> 00:34:27,432
Vidi, možeš ići,

650
00:34:27,466 --> 00:34:28,936
ali ne možeš dobiti
bilo što probušeno.

651
00:34:28,970 --> 00:34:30,840
[Olivia]: I had to wait
dok nisam imao 13 godina

652
00:34:30,873 --> 00:34:31,909
and brought home
"A" iz matematike, pa--

653
00:34:31,942 --> 00:34:33,411
šuti,
to je bilo prije nekoliko stoljeća.

654
00:34:33,445 --> 00:34:34,379
Bilo je, kao,
prije tri godine!

655
00:34:34,413 --> 00:34:35,583
Ne mogu ići
a ne dobiti piercing.

656
00:34:35,616 --> 00:34:36,383
Pa onda nemoj ići!

657
00:34:36,417 --> 00:34:37,419
Ali Populari
mislit će--

658
00:34:37,452 --> 00:34:38,589
[snaps]: Ja-- Znaš što?

659
00:34:38,623 --> 00:34:40,693
nije me briga
što će "populari" misliti.

660
00:34:40,727 --> 00:34:43,264
U redu? I ne bi te trebalo biti briga
što će populari misliti.

661
00:34:43,297 --> 00:34:45,769
Trebalo bi ti biti stalo
što ćeš misliti!

662
00:34:54,921 --> 00:34:56,524
žao mi je

663
00:34:57,560 --> 00:34:59,764
žao mi je

664
00:35:11,254 --> 00:35:13,592
[tiho]: O, Bože.

665
00:35:20,172 --> 00:35:21,374
[kucanje]

666
00:35:21,407 --> 00:35:22,342
uđi.

667
00:35:22,376 --> 00:35:24,480
U redu, dakle, razlog

668
00:35:24,514 --> 00:35:27,854
Bio sam lud
kuja u zadnje vrijeme je...?

669
00:35:27,887 --> 00:35:29,289
Pa,
nije menopauza.

670
00:35:29,323 --> 00:35:30,893
trudna si

671
00:35:37,506 --> 00:35:39,811
Jeste li sigurni
nije menopauza?

672
00:35:39,844 --> 00:35:40,846
Pozitivan.

673
00:35:42,550 --> 00:35:44,854
Stvarno bi bilo bolje
ako je menopauza.

674
00:35:45,923 --> 00:35:48,027
Možeš-- Možeš li
provjeri ponovno?

675
00:35:48,061 --> 00:35:50,132
Hoćeš-- Hoćeš li samo
provjeri ponovno za mene?

676
00:35:50,165 --> 00:35:53,237
Ponovno sam provjerio.
Trudna. svaka čast

677
00:35:54,273 --> 00:35:57,045
Mislim, to je...
to je nevjerojatno.

678
00:35:57,078 --> 00:35:59,851
To su sjajne vijesti.
Pravo? Mislim, zar ne?

679
00:35:59,885 --> 00:36:02,456
Pa, kao, ne znam,
samo sam znatiželjan,

680
00:36:02,489 --> 00:36:05,061
s vrha
tvoje glave,

681
00:36:05,095 --> 00:36:07,967
do you have any idea
kakve su šanse

682
00:36:08,000 --> 00:36:10,072
da ostanem trudna
ako, recimo,

683
00:36:10,105 --> 00:36:12,475
moj muž
had a vasectomy?

684
00:36:13,512 --> 00:36:14,814
[stammering]
I ja-- ja--

685
00:36:14,847 --> 00:36:20,592
I'm asking for a friend
who this happened to recently.

686
00:36:21,662 --> 00:36:23,197
[nespretno se nasmije]

687
00:36:23,230 --> 00:36:24,668
0,05%, možda?

688
00:36:24,701 --> 00:36:26,771
Toliko, ha?

689
00:36:27,573 --> 00:36:29,877
Ona će biti
bummed about that.

690
00:36:31,047 --> 00:36:33,317
Ona će biti
stvarno bumiran.

691
00:36:36,323 --> 00:36:38,829
[♪♪♪♪♪]

692
00:36:55,729 --> 00:36:58,568
[drhtavo dahćući]

693
00:37:10,960 --> 00:37:13,765
[indistinct conversation
odjekuje]

694
00:37:19,376 --> 00:37:22,650
[♪♪♪♪♪]

695
00:37:26,891 --> 00:37:28,529
mama? Mama, možeš li napraviti
malo otopljenog maslaca?

696
00:37:28,562 --> 00:37:30,766
You know, you're gonna
morate sami napraviti

697
00:37:30,800 --> 00:37:31,769
ako to želiš.

698
00:37:31,802 --> 00:37:34,774
Moram izaći van
i raditi na nečemu.

699
00:37:36,978 --> 00:37:38,481
Evo, uzmi malo.

700
00:37:44,059 --> 00:37:46,831
[klik na tipke]

701
00:37:48,334 --> 00:37:50,573
[tiho]:
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

702
00:37:50,606 --> 00:37:52,610
Prokletstvo.

703
00:37:56,985 --> 00:37:58,989
[telefon lupi o pod]

704
00:38:00,893 --> 00:38:01,695
Oh...

705
00:38:01,728 --> 00:38:04,399
Kakva katastrofa.
Što da radim?

706
00:38:07,006 --> 00:38:09,009
Nemoj imati dijete.

707
00:38:10,011 --> 00:38:12,382
Try to save your marriage.

708
00:38:13,284 --> 00:38:16,023
[glas puca]:
Nemate dijete?

709
00:38:17,059 --> 00:38:19,764
Elliot nikad neće saznati.

710
00:38:20,933 --> 00:38:22,803
Samo učini to
i-- i...

711
00:38:22,836 --> 00:38:25,509
pokušaj se vratiti
svom normalnom životu.

712
00:38:27,647 --> 00:38:31,688
Osjećam se kao da sam htjela
ovo dijete tako dugo...

713
00:38:33,157 --> 00:38:34,995
To je kao
najveći blagoslov

714
00:38:35,028 --> 00:38:38,735
i ono najgore
to bi se moglo ikada dogoditi.

715
00:38:42,042 --> 00:38:43,277
A Claire...

716
00:38:43,311 --> 00:38:45,849
znaš da bih mogao
nikada ne pobaci.

717
00:38:47,452 --> 00:38:49,891
[♪♪♪♪♪]

718
00:39:07,325 --> 00:39:09,664
Elliot.

719
00:39:09,697 --> 00:39:11,802
El.

720
00:39:11,835 --> 00:39:13,838
Što?

721
00:39:15,008 --> 00:39:17,045
Gabby, što je?

722
00:39:26,598 --> 00:39:28,201
ja nisam
glupo, Gabby.

723
00:39:28,234 --> 00:39:29,402
Ne kažem
ti si glup,

724
00:39:29,436 --> 00:39:31,207
ali postoji
mogućnost,

725
00:39:31,240 --> 00:39:33,311
0,05% šanse da--

726
00:39:33,344 --> 00:39:34,313
nemoj

727
00:39:34,346 --> 00:39:35,682
Znaš da je to
ne ono što mislim.

728
00:39:35,716 --> 00:39:37,152
Ali-Ali postoji
mogućnost.

729
00:39:37,185 --> 00:39:38,120
Je li to stvarno
što vjeruješ?

730
00:39:38,154 --> 00:39:39,691
U redu. U redu.

731
00:39:39,724 --> 00:39:41,695
Gledaš me
i reci mi iskreno

732
00:39:41,728 --> 00:39:44,266
da mislite
da smo pobijedili

733
00:39:44,299 --> 00:39:46,237
ovdje neka bizarna lutrija.

734
00:39:46,270 --> 00:39:47,272
Elliot, ja-- ja--

735
00:39:47,306 --> 00:39:48,340
Ako ste iskreni
sa mnom,

736
00:39:48,374 --> 00:39:50,178
Mogu se nositi sa svime,
u redu

737
00:39:50,211 --> 00:39:51,581
Ali s čime se ne mogu nositi

738
00:39:51,615 --> 00:39:53,284
je laž od tebe.

739
00:39:53,317 --> 00:39:54,587
Pogledaj me!

740
00:39:54,621 --> 00:39:56,958
[drhtavo udahne
i muca]

741
00:40:00,164 --> 00:40:02,536
Ne znam kako da...
Ne znam kako da ti kažem.

742
00:40:02,570 --> 00:40:04,105
Reci mi što?

743
00:40:06,712 --> 00:40:08,982
Imao sam samo seks
s njim jednom.

744
00:40:12,422 --> 00:40:13,759
- Ne, prestani.
- Bilo je samo...

745
00:40:13,792 --> 00:40:17,131
Znate, imali ste samo seks
s kim jednom?

746
00:40:19,036 --> 00:40:21,507
Matt Shaw.

747
00:40:22,241 --> 00:40:23,110
Isuse Kriste.

748
00:40:23,143 --> 00:40:24,580
Elliot.

749
00:40:24,614 --> 00:40:25,582
- Kažem ti i...
- Ti si to napravio?

750
00:40:25,615 --> 00:40:26,618
-Volim te.
- Spavao si s...

751
00:40:26,651 --> 00:40:27,887
Nije značilo ništa.

752
00:40:27,920 --> 00:40:30,058
trudna si
s nečijom bebom

753
00:40:30,091 --> 00:40:31,160
s kim si spavala?

754
00:40:31,193 --> 00:40:32,395
- Ne želim te izgubiti...
- Mislio sam da si otišao u...

755
00:40:32,429 --> 00:40:33,632
...Ne želim
izgubiti ovu bebu.

756
00:40:33,665 --> 00:40:35,301
-...Banka sperme ili tako nešto!
-Čuješ li me?

757
00:40:35,335 --> 00:40:36,303
slušaj me!

758
00:40:36,336 --> 00:40:37,405
Što ti
očekuješ da kažem?

759
00:40:37,438 --> 00:40:38,708
Ne znam!
ja-ja-ja--

760
00:40:38,742 --> 00:40:39,777
Mislio sam možda
mogli bismo shvatiti

761
00:40:39,811 --> 00:40:41,213
put do posla
kroz ovo zajedno.

762
00:40:41,247 --> 00:40:43,017
Proći kroz ovo?

763
00:40:44,787 --> 00:40:46,357
Elliot, molim te.
Samo pokušaj...

764
00:40:46,390 --> 00:40:48,729
probaj pogledati ovo
kroz moje oči.

765
00:40:48,762 --> 00:40:49,864
Samo-samo na trenutak.

766
00:40:49,898 --> 00:40:52,001
Mi smo takvi
nevjerojatna obitelj,

767
00:40:52,035 --> 00:40:52,937
nas četvero,

768
00:40:52,970 --> 00:40:55,676
a ovo bi tek bilo
nekoga drugog voljeti.

769
00:40:55,709 --> 00:40:57,780
Netko-- Netko tko
volio bih te natrag,

770
00:40:57,813 --> 00:40:59,216
to ne bi
moram znati--

771
00:40:59,249 --> 00:41:00,586
[riče]: Ja bih znao!

772
00:41:00,619 --> 00:41:01,754
U redu? ja bih znala!

773
00:41:01,788 --> 00:41:03,424
Mene pitaš
podići dijete

774
00:41:03,457 --> 00:41:04,627
tko-tko nije moj?

775
00:41:04,661 --> 00:41:07,933
Kome bismo lagali
za cijeli život?

776
00:41:09,470 --> 00:41:12,208
[huktanje]

777
00:41:13,244 --> 00:41:15,448
Elliot? Elliot, molim te!

778
00:41:15,481 --> 00:41:16,517
slušaj me!

779
00:41:16,551 --> 00:41:18,053
Elliot. Elliot,
čekaj malo.

780
00:41:18,087 --> 00:41:19,189
kamo ideš

781
00:41:19,222 --> 00:41:21,060
Elliot!

782
00:41:21,093 --> 00:41:22,730
Gdje
ideš li

783
00:41:22,763 --> 00:41:24,499
Mama, što se događa?

784
00:41:26,538 --> 00:41:28,875
u redu je Sve je u redu.
Samo se vrati u krevet.

785
00:41:28,909 --> 00:41:30,579
Vrati se u krevet.

786
00:41:30,613 --> 00:41:32,516
Kamo ide tata?

787
00:41:32,550 --> 00:41:34,419
-[motor bruji]
-Ne--

788
00:41:34,453 --> 00:41:35,421
[vozilo se udaljava]

789
00:41:35,455 --> 00:41:37,425
[viče]: Elliot!

790
00:41:37,459 --> 00:41:40,131
[♪♪♪♪♪]

791
00:41:53,123 --> 00:41:56,129
[počinje jecati]

792
00:42:08,020 --> 00:42:09,990
hej Ovo je Elliot.
Ostavite poruku.

793
00:42:10,024 --> 00:42:10,860
[zvučni pretinac]

794
00:42:10,893 --> 00:42:12,930
Uh, El-- Elliot,
opet sam ja.

795
00:42:12,963 --> 00:42:17,004
Uh, možeš li-- možeš li molim te
samo me nazovi?

796
00:42:17,038 --> 00:42:18,675
Ili mi uzvratite poruku?

797
00:42:18,708 --> 00:42:20,912
Samo... samo želim znati
da si dobro.

798
00:42:22,081 --> 00:42:24,820
[♪♪♪♪♪]

799
00:42:37,412 --> 00:42:39,282
mama...

800
00:42:40,552 --> 00:42:43,157
mama! Zašto si
spavati na kauču?

801
00:42:44,159 --> 00:42:45,127
Oh...

802
00:42:45,161 --> 00:42:46,931
Gle, gdje je tata?

803
00:42:46,964 --> 00:42:48,602
Obećao je napraviti
omlet jutros.

804
00:42:48,636 --> 00:42:50,405
Uh, on je... on je...

805
00:42:50,438 --> 00:42:53,143
jedan od njegovih pacijenata
imao hitan slučaj.

806
00:42:56,250 --> 00:42:58,287
[auto se približava]

807
00:43:00,258 --> 00:43:01,861
[motor se gasi]

808
00:43:04,567 --> 00:43:06,170
Elliot...

809
00:43:06,203 --> 00:43:07,640
moramo razgovarati.

810
00:43:07,673 --> 00:43:08,975
Ne, Gabby,
ne mogu

811
00:43:09,008 --> 00:43:10,979
Gdje bih trebao reći
cure koje ste vi?

812
00:43:11,012 --> 00:43:12,182
Na poslu.
Samo me ostavi na miru.

813
00:43:12,215 --> 00:43:13,184
Mora postojati

814
00:43:13,217 --> 00:43:15,556
neki način koji mogu napraviti
ovo pravo tebi, u redu?

815
00:43:15,589 --> 00:43:18,093
Molim. ja nisam
zaljubljena u Matta Shawa.

816
00:43:18,126 --> 00:43:20,131
Samo su stvari bile...
bili tako isključeni.

817
00:43:20,164 --> 00:43:21,066
Oh, to opravdava?

818
00:43:21,099 --> 00:43:22,537
Ne, to ne opravdava!
Naravno da nije.

819
00:43:22,570 --> 00:43:25,843
Što god se s nama događalo
je ono što se događalo s nama,

820
00:43:25,876 --> 00:43:27,613
ali ti si spavao
s drugim muškarcem.

821
00:43:27,647 --> 00:43:30,986
I imali ste vazektomiju
iza mojih leđa--

822
00:43:31,019 --> 00:43:33,024
kako sam
trebao prijeći preko ovoga?

823
00:43:33,057 --> 00:43:34,861
Svaki dan će ih biti
ovo dijete u našim životima

824
00:43:34,894 --> 00:43:36,765
koji će biti podsjetnik
onoga što si učinio.

825
00:43:36,798 --> 00:43:38,367
Pa, mislim, hoćete li reći

826
00:43:38,400 --> 00:43:41,675
da ako nemam dijete,
da bi se vratio?

827
00:43:41,708 --> 00:43:43,812
Jer ja-ja ne mogu,
to bi me slomilo.

828
00:43:43,845 --> 00:43:45,916
Ne, nikad te ne bih pitao
učiniti to.

829
00:43:45,949 --> 00:43:47,853
Ali ja ne želim
drugo dijete.

830
00:43:48,789 --> 00:43:50,992
Kako si mogao ovo učiniti?

831
00:43:53,798 --> 00:43:55,636
ne znam

832
00:43:55,669 --> 00:43:57,807
ja samo...

833
00:43:57,840 --> 00:44:01,346
Iskreno, samo sam
nije se osjećao dobro s nama,

834
00:44:01,379 --> 00:44:03,217
ili o meni,

835
00:44:03,251 --> 00:44:05,756
i djevojke
rastu tako brzo,

836
00:44:05,789 --> 00:44:07,459
a onda se dogodilo,

837
00:44:07,492 --> 00:44:09,229
i shvatio sam
sve je to bilo sranje.

838
00:44:09,262 --> 00:44:10,064
Stvarno?

839
00:44:10,098 --> 00:44:13,136
Jer sada
to je novi život.

840
00:44:28,200 --> 00:44:30,972
[vrata se otvaraju]

841
00:44:33,277 --> 00:44:36,216
[♪♪♪♪♪]

842
00:44:43,932 --> 00:44:45,335
hej

843
00:44:45,368 --> 00:44:47,439
Bok.

844
00:44:47,472 --> 00:44:48,842
jesi dobro

845
00:44:48,875 --> 00:44:52,014
Da. Da, dobro sam.

846
00:44:53,384 --> 00:44:55,354
Da, dobro sam.

847
00:44:56,390 --> 00:44:57,358
Oh.

848
00:44:57,391 --> 00:44:59,128
Oh... Oh...

849
00:44:59,162 --> 00:45:01,500
Jeste li bolesni?

850
00:45:01,534 --> 00:45:02,803
br.

851
00:45:02,837 --> 00:45:05,341
Nisam bolesna.

852
00:45:07,679 --> 00:45:09,349
Što se događa?

853
00:45:15,461 --> 00:45:16,630
Mama?

854
00:45:16,664 --> 00:45:18,367
[Olivia]:
U redu, ne. znaš što

855
00:45:18,400 --> 00:45:20,906
Moraš dati otkaz
sav si "odrastao"

856
00:45:20,939 --> 00:45:22,141
i "mi smo dijete"
dio već,

857
00:45:22,174 --> 00:45:23,344
jer izlazak iz mame
kad je trudna,

858
00:45:23,377 --> 00:45:25,481
to nije
vrlo odrasla stvar!

859
00:45:25,516 --> 00:45:26,550
Shvaćam da se tako osjećaš.

860
00:45:26,584 --> 00:45:27,686
Ne, nemoj mi se ponižavati.

861
00:45:27,719 --> 00:45:29,022
Ti si još uvijek moje dijete!

862
00:45:29,055 --> 00:45:30,558
Da! I znate što?
Ovdje se radi o vašem novom djetetu!

863
00:45:30,592 --> 00:45:32,495
[snaps]:
Nije on kriv!

864
00:45:36,671 --> 00:45:38,841
Nije njegov.

865
00:45:40,145 --> 00:45:41,548
Što?

866
00:45:41,581 --> 00:45:44,419
To je-- To je... [uzdahne]

867
00:45:44,453 --> 00:45:46,189
Nije... njegovo.

868
00:45:47,259 --> 00:45:48,260
Mama.

869
00:45:52,435 --> 00:45:54,940
To nije beba tvog oca.

870
00:45:57,245 --> 00:45:59,817
Gabby, nisam
reći ću im.

871
00:45:59,851 --> 00:46:01,587
Ne, znam,
ali moraju znati istinu.

872
00:46:01,621 --> 00:46:04,125
Ne mogu te vječno kriviti.

873
00:46:04,960 --> 00:46:06,262
[Alanna]:
Nije tvoja beba?

874
00:46:06,296 --> 00:46:09,803
[♪♪♪♪♪]

875
00:46:18,320 --> 00:46:20,090
Olivia...

876
00:46:21,761 --> 00:46:22,930
Olivia, slušaj me.

877
00:46:22,963 --> 00:46:25,802
Molim.
Olivia.

878
00:46:27,405 --> 00:46:29,242
Olivia.

879
00:46:30,043 --> 00:46:31,815
kako ti
samo spavaj s nekim

880
00:46:31,848 --> 00:46:33,083
kada je tata
je tako super?

881
00:46:33,117 --> 00:46:34,686
-[Gabby muca]
-Tko je to?

882
00:46:34,720 --> 00:46:35,755
Ne poznaješ ga.
to ne--

883
00:46:35,789 --> 00:46:36,791
Nema veze.
On nije bitan.

884
00:46:36,824 --> 00:46:38,094
Oh, znači ti samo
spavao s nekim

885
00:46:38,127 --> 00:46:39,563
tko ti nije bitan?

886
00:46:39,597 --> 00:46:40,599
To znači
mi ti nismo bitni?

887
00:46:40,632 --> 00:46:41,601
Je li to ono što to znači?

888
00:46:41,634 --> 00:46:42,803
Naravno da ne, Olivia!

889
00:46:42,837 --> 00:46:44,272
-Tata!
-Ne, nemoj, Olivia.

890
00:46:44,306 --> 00:46:46,410
-Tata!
- Slušaj me, odmah!

891
00:46:46,443 --> 00:46:47,278
-Tata.
-Olivia!

892
00:46:47,311 --> 00:46:48,147
-Tata.
-Olivia.

893
00:46:48,180 --> 00:46:49,282
Mogu li molim te
poći s tobom?

894
00:46:49,316 --> 00:46:50,285
O-U redu.

895
00:46:50,318 --> 00:46:52,188
Možda, za sada, možda
to je najbolja ideja.

896
00:46:52,221 --> 00:46:52,957
Elliot.

897
00:46:52,990 --> 00:46:54,760
-Slušaj me.
-Dobro, idi.

898
00:46:54,793 --> 00:46:56,096
Olivia!

899
00:46:56,130 --> 00:46:57,900
Mama! Mama?
Moram li i ja ići?

900
00:46:57,934 --> 00:47:00,872
Ne. Ne, ne znaš.

901
00:47:00,906 --> 00:47:03,443
[♪♪♪♪♪]

902
00:47:20,879 --> 00:47:22,883
[kucanje]

903
00:47:22,917 --> 00:47:24,486
On je ovdje.
Moram razgovarati s njim.

904
00:47:24,520 --> 00:47:26,256
Znam da je ovdje,
jer mu je auto ispred,

905
00:47:26,290 --> 00:47:28,126
pa molim te, molim te
moramo razgovarati--

906
00:47:28,160 --> 00:47:29,697
U redu, da, da, shvaćam...
ja znam

907
00:47:29,730 --> 00:47:32,001
Da, još je tu...

908
00:47:34,205 --> 00:47:36,009
Ne želi razgovarati s tobom.

909
00:47:37,478 --> 00:47:39,650
[Claire uzdahne]
žao mi je

910
00:47:39,683 --> 00:47:41,453
Mislim da on samo
treba malo prostora.

911
00:47:41,486 --> 00:47:45,027
Možda ako mu daš
još malo vremena...

912
00:47:45,061 --> 00:47:48,333
može naučiti
razumjeti.

913
00:47:51,039 --> 00:47:53,545
žao mi je
ne znam...

914
00:47:53,578 --> 00:47:55,013
volim te
ja ne...

915
00:47:55,047 --> 00:47:56,784
Pusti me... Pusti me
odvesti te kući.

916
00:47:56,818 --> 00:47:57,986
Pusti me... [uzdahne]

917
00:47:58,020 --> 00:47:59,590
U redu je, Claire.

918
00:48:01,025 --> 00:48:04,432
[♪♪♪♪♪]

919
00:48:04,465 --> 00:48:09,610
♪ Sjena
To nikad ne prestaje ♪

920
00:48:09,644 --> 00:48:11,212
[zvono na vratima]

921
00:48:13,316 --> 00:48:19,061
♪ Pogledaj koliko
To košta ♪

922
00:48:20,732 --> 00:48:23,103
♪ Ti

923
00:48:23,136 --> 00:48:26,376
♪ Su praznina
Ne mogu ispuniti ♪

924
00:48:27,579 --> 00:48:31,186
Rečeno mi je tekila
trenutno je bilo neprikladno.

925
00:48:32,722 --> 00:48:34,760
Mislim, barem

926
00:48:34,793 --> 00:48:36,196
Olivijina
razgovarajući s tobom.

927
00:48:36,229 --> 00:48:37,967
Nije kvit
razgovarajući sa mnom.

928
00:48:38,000 --> 00:48:39,069
16-godišnjaci

929
00:48:39,102 --> 00:48:40,906
ne bi trebali
razgovarati sa svojim mamama.

930
00:48:40,939 --> 00:48:42,408
Još uvijek ne znam
razgovaraj s mamom.

931
00:48:42,442 --> 00:48:44,781
Baš sam idiot.

932
00:48:44,814 --> 00:48:47,853
nisi
idiot, Gabby.

933
00:48:47,886 --> 00:48:50,291
Ti si čovjek,
i ljudi zeznu.

934
00:48:50,324 --> 00:48:52,161
Jednostavno nisi
znaj to prije

935
00:48:52,194 --> 00:48:54,432
jer
nikad nisi.

936
00:48:59,442 --> 00:49:02,481
Sve što možete učiniti je krenuti dalje
najbolje što možeš.

937
00:49:07,258 --> 00:49:11,032
Što beba-tata Matt
imati reći o svemu ovome?

938
00:49:16,409 --> 00:49:17,444
[Matt]: Gabby!

939
00:49:17,478 --> 00:49:19,884
Kakvo sretno iznenađenje
da te vidim na svom kalendaru.

940
00:49:19,917 --> 00:49:22,221
Stvarno je
lijepo te vidjeti.

941
00:49:22,254 --> 00:49:24,726
Hajde, imam nešto
Želim da vidiš.

942
00:49:24,760 --> 00:49:25,895
Ne mogu vjerovati

943
00:49:25,929 --> 00:49:27,265
dolazi
zajedno tako dobro.

944
00:49:27,298 --> 00:49:29,736
[Gabby]: Ta djeca
tako su sretni što te imaju.

945
00:49:29,770 --> 00:49:32,375
Baš sam sretnica
Mogu im pomoći.

946
00:49:32,408 --> 00:49:34,079
Dakle, uh, mislim,

947
00:49:34,112 --> 00:49:36,216
želite li
vlastitu djecu jednog dana?

948
00:49:36,250 --> 00:49:37,986
Čini se da voliš
njih toliko.

949
00:49:38,019 --> 00:49:39,455
Uh, ne.

950
00:49:40,725 --> 00:49:42,462
br.

951
00:49:42,495 --> 00:49:45,001
Znam iz prve ruke
kako je to imati roditelje

952
00:49:45,034 --> 00:49:46,904
koji nisu spremni
da se brinem za tebe,

953
00:49:46,937 --> 00:49:49,308
a to nikad ne bih mogao nanijeti
na bilo koga.

954
00:49:50,912 --> 00:49:52,683
To ima smisla.

955
00:49:52,716 --> 00:49:55,287
Dakle, reci mi zašto si ovdje.

956
00:49:57,024 --> 00:50:00,531
ja samo...
Mislim da ćeš biti izvrstan tata.

957
00:50:01,667 --> 00:50:03,671
slatka si...

958
00:50:03,704 --> 00:50:06,109
ali ne u kartama za mene.

959
00:50:07,111 --> 00:50:09,616
[♪♪♪♪♪]

960
00:50:15,460 --> 00:50:18,500
[♪♪♪♪♪]

961
00:50:21,373 --> 00:50:22,810
[vrata se otvaraju]

962
00:50:22,843 --> 00:50:24,012
mama?

963
00:50:24,045 --> 00:50:27,218
Tata mi je kupio haljinu kakvu sam htjela
za dan poezije.

964
00:50:27,251 --> 00:50:30,124
Oh, misliš onaj
Rekao sam da ne možeš?

965
00:50:30,157 --> 00:50:31,795
-Da.
-Super.

966
00:50:31,828 --> 00:50:34,098
[Gabby]: Oprostite!

967
00:50:42,616 --> 00:50:44,687
[publika plješće]

968
00:50:44,720 --> 00:50:45,922
zdravo „Zovem se Alanna.

969
00:50:45,955 --> 00:50:47,793
“Volim ljame
i sviđa mi se Michelle Obama.

970
00:50:47,826 --> 00:50:50,297
"Imam majku i oca,
a ja sam najbolja kći.

971
00:50:50,331 --> 00:50:52,435
"Ali nemoj reći Oliviji,
moja starija sestra,

972
00:50:52,468 --> 00:50:54,840
"jer, vjeruj mi,
smetat će joj.

973
00:50:54,874 --> 00:50:56,109
"Bok. Ja sam Alanna.

974
00:50:56,142 --> 00:50:58,080
I opet,
Volim ljame."

975
00:50:58,113 --> 00:51:01,119
[smijeh i pljesak]

976
00:51:07,298 --> 00:51:10,437
[pljesak se nastavlja]

977
00:51:19,055 --> 00:51:20,257
[zvona na vratima]

978
00:51:25,702 --> 00:51:28,941
[Elliot]: Hm, pa, prestao sam
od strane posrednika,

979
00:51:28,974 --> 00:51:30,244
i oni će
imati nekoga

980
00:51:30,277 --> 00:51:33,751
nazovite i dogovorite termin
do-cijeniti kuću.

981
00:51:34,954 --> 00:51:36,089
čekaj

982
00:51:36,123 --> 00:51:38,427
Jesi li to htio?
razgovarati sa mnom?

983
00:51:38,460 --> 00:51:41,032
Zašto bismo prodali kuću?

984
00:51:41,066 --> 00:51:42,536
Pa nismo
više žive zajedno.

985
00:51:42,569 --> 00:51:44,039
Trebamo novac
za odvojene kuće,

986
00:51:44,072 --> 00:51:48,113
i, uh, i prodaja kuće
je najlakši način da ga dobijete.

987
00:51:48,146 --> 00:51:52,054
Da, ne želim
druga kuća. U redu?

988
00:51:52,088 --> 00:51:54,359
Želim našu kuću,

989
00:51:54,392 --> 00:51:56,129
i ako budemo u mogućnosti
proći kroz ovo--

990
00:51:56,162 --> 00:51:58,166
Nema ništa
proraditi.

991
00:52:00,137 --> 00:52:01,774
Pa što hoćeš reći?

992
00:52:01,807 --> 00:52:03,979
[muca]

993
00:52:04,012 --> 00:52:05,381
Želiš li se razvesti od mene?

994
00:52:05,414 --> 00:52:08,253
Nisi me ostavio
bilo koji drugi izbor.

995
00:52:19,576 --> 00:52:24,185
[♪♪♪♪♪]

996
00:52:44,560 --> 00:52:45,963
zdravo

997
00:52:45,996 --> 00:52:47,231
hej

998
00:52:47,265 --> 00:52:48,601
Slao sam poruke
i pozivanje.

999
00:52:48,634 --> 00:52:51,573
Htio sam svratiti
i vidjeti bebu.

1000
00:52:52,642 --> 00:52:53,645
Kako ste?

1001
00:52:53,678 --> 00:52:54,680
mlitav.

1002
00:52:54,714 --> 00:52:56,149
Emotivan. umoran.

1003
00:52:56,182 --> 00:52:58,554
Ne izgledaš
bilo koja od tih stvari.

1004
00:52:59,623 --> 00:53:00,625
Kako je Elliot?

1005
00:53:01,861 --> 00:53:02,996
nemoj

1006
00:53:03,798 --> 00:53:06,871
Ah. Pa popili smo kavu
drugi dan

1007
00:53:06,904 --> 00:53:09,643
i rekao mi je da želi
prodati kuću i...

1008
00:53:09,677 --> 00:53:11,781
Gabby, što ti
želiš da kažem?

1009
00:53:11,814 --> 00:53:12,983
Reci da je dobro?

1010
00:53:13,017 --> 00:53:14,486
on je dobro? ja sam dobro?

1011
00:53:14,520 --> 00:53:16,355
Olivia, dobro joj je?

1012
00:53:16,389 --> 00:53:17,358
znaš,
super je jednostavno

1013
00:53:17,391 --> 00:53:18,561
imajući dodatna dva

1014
00:53:18,594 --> 00:53:20,464
izgubljeni ljudi
živi u mom domu

1015
00:53:20,498 --> 00:53:22,301
dok moje treće dijete ima kolike.

1016
00:53:22,335 --> 00:53:24,573
Žao mi je, Gabby,

1017
00:53:24,606 --> 00:53:26,442
ali ja samo--
Ne mogu biti tamo

1018
00:53:26,476 --> 00:53:29,082
za moju obitelj,
i Elliot, i Olivia,

1019
00:53:29,115 --> 00:53:30,952
i tebe
odmah sada.

1020
00:53:30,986 --> 00:53:32,655
shvaćam.
shvaćam.

1021
00:53:34,158 --> 00:53:35,194
[žena]:
Uđite svi.

1022
00:53:35,228 --> 00:53:36,764
Uđite i namjestite se.

1023
00:53:37,866 --> 00:53:39,168
Dodatne prostirke
su na zidu...

1024
00:53:39,201 --> 00:53:40,738
Gabby...

1025
00:54:00,879 --> 00:54:02,081
[lupanje]

1026
00:54:02,114 --> 00:54:03,751
Alanna!
Alanna, ne, prestani!

1027
00:54:03,784 --> 00:54:05,221
[nastavlja lupati]

1028
00:54:05,254 --> 00:54:06,255
Alanna.
Alanna--

1029
00:54:06,289 --> 00:54:07,660
[lupanje znaka]

1030
00:54:07,693 --> 00:54:08,661
Bok!

1031
00:54:08,695 --> 00:54:09,696
[metalno lupanje]

1032
00:54:09,730 --> 00:54:10,565
jao

1033
00:54:10,598 --> 00:54:11,365
Alanna!

1034
00:54:11,399 --> 00:54:12,368
Sve se mijenja.
Mrzim to!

1035
00:54:12,401 --> 00:54:14,105
Znam, dušo.
I ja također, dušo.

1036
00:54:14,139 --> 00:54:15,942
Vi ne znate
mrziti to!

1037
00:54:21,554 --> 00:54:22,956
[prasak]

1038
00:54:34,145 --> 00:54:36,349
zdravo

1039
00:54:37,284 --> 00:54:38,788
znaš što
Razmišljao sam o?

1040
00:54:38,821 --> 00:54:40,390
Sjeti se kada
išli smo na ručak,

1041
00:54:40,424 --> 00:54:42,227
a onda bismo krenuli
na matineju?

1042
00:54:42,261 --> 00:54:45,033
Uh, da. Hm, jesam
AP Chem test upravo sada,

1043
00:54:45,066 --> 00:54:46,570
a to zvuči puno
zanimljivije od ovoga.

1044
00:54:46,603 --> 00:54:47,573
U redu, možeš li
usporiti?

1045
00:54:47,606 --> 00:54:48,575
Jer
Stvarno sam trudna

1046
00:54:48,608 --> 00:54:50,645
a ja ne mogu
kreći se tako brzo.

1047
00:54:50,678 --> 00:54:53,551
Ti ćeš ostati
u našoj kući večeras.

1048
00:54:53,585 --> 00:54:55,020
U redu? sa mnom
i Alanna.

1049
00:54:55,053 --> 00:54:56,824
Uh, ne, nisam.

1050
00:54:56,857 --> 00:54:59,395
Olivia, ne znaš
samo ostani

1051
00:54:59,429 --> 00:55:00,632
gdje želiš ostati,

1052
00:55:00,665 --> 00:55:02,134
jer si nesretan
s nekim stvarima

1053
00:55:02,167 --> 00:55:03,036
da smo--

1054
00:55:03,069 --> 00:55:04,339
Oh, "neke od stvari"?

1055
00:55:04,372 --> 00:55:05,842
Neke od stvari?

1056
00:55:05,876 --> 00:55:08,113
u redu...

1057
00:55:08,146 --> 00:55:10,117
većinu stvari.

1058
00:55:10,150 --> 00:55:11,954
Zašto to zoveš
"naša" kuća,

1059
00:55:11,987 --> 00:55:14,560
kad to neće biti to
više, zbog tebe?

1060
00:55:14,593 --> 00:55:17,431
U redu, znam, loš sam.

1061
00:55:17,465 --> 00:55:19,401
Ali Olivia...

1062
00:55:19,435 --> 00:55:21,272
ja sam tvoja majka,

1063
00:55:21,305 --> 00:55:23,811
i jako te volim.

1064
00:55:23,844 --> 00:55:25,848
mrzim te

1065
00:55:29,889 --> 00:55:33,062
[♪♪♪♪♪]

1066
00:55:35,902 --> 00:55:38,072
[TV tiho svira]

1067
00:55:48,493 --> 00:55:51,733
[♪♪♪♪♪]

1068
00:56:13,109 --> 00:56:15,548
[♪♪♪♪♪]

1069
00:56:39,829 --> 00:56:42,100
u redu Bok, Gabby.

1070
00:56:42,936 --> 00:56:45,107
tako je.
Nazovite nas kad god.

1071
00:56:45,140 --> 00:56:47,745
Da. tako je.

1072
00:56:49,850 --> 00:56:52,154
Zaboravio si
opozvati moju ženu

1073
00:56:52,188 --> 00:56:54,225
walk-by-the-receptionist
privilegije.

1074
00:56:54,258 --> 00:56:55,494
To je na popisu obaveza.

1075
00:56:55,528 --> 00:56:56,830
Dobro, o kući.

1076
00:56:56,863 --> 00:56:58,466
Pa, ne planiram
vraćajući se tamo više.

1077
00:56:58,500 --> 00:57:01,272
To je naša kuća,
moje i djevojke,

1078
00:57:01,306 --> 00:57:03,176
i želim
čuvati se za njih,

1079
00:57:03,210 --> 00:57:04,713
za njihovu stabilnost.

1080
00:57:04,747 --> 00:57:05,815
Pa te želim otkupiti.

1081
00:57:05,848 --> 00:57:08,922
Moglo bi me uzeti
neko vrijeme, ali...

1082
00:57:08,955 --> 00:57:10,323
obećavam ti,
dobit ćeš svoj pošteni dio.

1083
00:57:10,357 --> 00:57:11,492
Zanemarujete

1084
00:57:11,527 --> 00:57:13,831
činjenica da vam treba novac
da me otkupi.

1085
00:57:13,865 --> 00:57:16,168
Da, znam to.
Radim na tome.

1086
00:57:17,337 --> 00:57:19,342
[gorko se smije]
Oh. Mu.

1087
00:57:19,375 --> 00:57:20,211
Pravo.

1088
00:57:20,244 --> 00:57:21,680
"Mu"? Što ti...

1089
00:57:21,714 --> 00:57:24,218
Što učiniti
misliš, "njega"?

1090
00:57:24,252 --> 00:57:25,655
Mu? br.

1091
00:57:25,688 --> 00:57:27,859
Ne, Elliot. Ne njega.

1092
00:57:27,893 --> 00:57:29,729
ja nemam ništa
učiniti s njim.

1093
00:57:29,763 --> 00:57:30,532
Ja sam.

1094
00:57:30,565 --> 00:57:33,537
Ja čuvam kuću.

1095
00:57:38,346 --> 00:57:40,919
[Gabby]: Dakle, stvarno misliš
da možemo

1096
00:57:40,952 --> 00:57:44,626
preokreni ovu opsesiju dvorišnom rasprodajom
u nešto profitabilno?

1097
00:57:44,659 --> 00:57:45,628
[Josephine]:
Mislim, za početak,

1098
00:57:45,661 --> 00:57:48,032
radimo namještaj
pop-up prodaja.

1099
00:57:48,066 --> 00:57:49,769
Skoro sam gotov
ponovna izgradnja vaše web stranice,

1100
00:57:49,803 --> 00:57:51,540
i imam nekoliko trgovina
da ipak zovem.

1101
00:57:51,574 --> 00:57:53,409
ne znam...

1102
00:57:53,443 --> 00:57:55,447
Treba ti novac za kuću,

1103
00:57:55,480 --> 00:57:57,852
[telefon počinje zujati]

1104
00:57:58,921 --> 00:58:00,490
[zujanje]

1105
00:58:00,524 --> 00:58:03,129
Elliot je.

1106
00:58:03,163 --> 00:58:04,699
Elliot?

1107
00:58:05,935 --> 00:58:08,106
Što?

1108
00:58:12,715 --> 00:58:14,318
[Elliot]:
Zadržao si Josha Gordona

1109
00:58:14,318 --> 00:58:15,688
i odrezati mu kosu?

1110
00:58:15,721 --> 00:58:17,324
Rekao si mu
bilo "previše gay"?

1111
00:58:17,357 --> 00:58:19,161
Tata, pogriješio sam.
Ništa strašno.

1112
00:58:19,194 --> 00:58:20,564
Ništa strašno?
Taj dječak...

1113
00:58:20,598 --> 00:58:22,100
Taj jadni dječak!
tko si ti

1114
00:58:22,134 --> 00:58:23,403
[Alanna]:
Gledaj, to je bio izazov, u redu?

1115
00:58:23,437 --> 00:58:25,374
Izazov od koga?
Popularni?

1116
00:58:25,407 --> 00:58:27,411
Rekli su da mogu
biti jedan od njih.

1117
00:58:27,444 --> 00:58:29,315
U redu. dušo,
Razumijem, ali...

1118
00:58:29,348 --> 00:58:30,651
Što? ti--
"Razumijete"?

1119
00:58:30,685 --> 00:58:31,954
Da, razumijem

1120
00:58:31,987 --> 00:58:34,025
da je njezin kućni život upravo sada
vrlo je komplicirano--

1121
00:58:34,058 --> 00:58:36,495
Nema veze
kako je to komplicirano!

1122
00:58:36,530 --> 00:58:38,266
Bože, Elliot,
ne radi se o nama.

1123
00:58:38,300 --> 00:58:39,402
Naravno da jest!

1124
00:58:39,435 --> 00:58:40,872
"Mi" je ono što ima
dopustio da se ovo dogodi.

1125
00:58:40,905 --> 00:58:42,274
misliš na mene?

1126
00:58:42,308 --> 00:58:43,442
Pa nisam
onaj trudni.

1127
00:58:43,476 --> 00:58:45,247
Dobro, i nisam
onaj koji je rekao

1128
00:58:45,280 --> 00:58:46,449
bilo bi ti dobro sa svime,

1129
00:58:46,482 --> 00:58:48,486
i onda ti kažem istinu,
i onda ti nije dobro.

1130
00:58:48,521 --> 00:58:49,623
Ozbiljno, Gabby,

1131
00:58:49,656 --> 00:58:51,025
nisi u stanju vidjeti
efekt valovitosti

1132
00:58:51,059 --> 00:58:52,028
onoga što si učinio.

1133
00:58:52,061 --> 00:58:54,599
Vaši su postupci imali
također i efekt valovitosti,

1134
00:58:54,633 --> 00:58:56,035
i ti to znaš.

1135
00:58:56,068 --> 00:58:57,271
pogledaj...

1136
00:58:57,304 --> 00:59:00,110
moramo se potruditi da ovo uspije
za djevojke.

1137
00:59:00,143 --> 00:59:01,647
[Elliot]: Djevojke
su jedini razlog

1138
00:59:01,680 --> 00:59:03,015
Čak se i dalje trudim.

1139
00:59:04,919 --> 00:59:07,892
[♪♪♪♪♪]

1140
00:59:11,600 --> 00:59:14,906
[Gabby]: Isprike
su tako, tako, tako, tako, tako teške.

1141
00:59:21,186 --> 00:59:24,893
Kažeš da ti je žao
tati cijelo vrijeme, ali...

1142
00:59:26,362 --> 00:59:27,766
to ne...

1143
00:59:27,799 --> 00:59:29,937
to ne znači
promijeniti bilo što.

1144
00:59:29,970 --> 00:59:32,775
Nikada neće
predomisliti se.

1145
00:59:35,414 --> 00:59:37,184
Dobro...

1146
00:59:37,217 --> 00:59:39,989
to bi mogla biti istina.

1147
00:59:40,023 --> 00:59:42,895
I to bi
sranje, ali...

1148
00:59:42,929 --> 00:59:45,768
to ne znači
Prestajem se ispričavati.

1149
00:59:46,904 --> 00:59:50,444
Znaš, jesam
nešto nije u redu.

1150
00:59:50,477 --> 00:59:53,851
Moram se ispričati
za to.

1151
01:00:01,165 --> 01:00:03,269
[♪♪♪♪♪]

1152
01:00:11,419 --> 01:00:14,158
♪ Hajde i razbij kalup

1153
01:00:14,191 --> 01:00:18,132
♪ Ne dopustite da vam kažu
Premlada si ♪

1154
01:00:18,165 --> 01:00:19,368
♪ Znati

1155
01:00:19,401 --> 01:00:20,638
♪ Ovaj život je tvoj

1156
01:00:20,672 --> 01:00:23,645
♪ I može biti bilo što
Želiš to ♪

1157
01:00:23,678 --> 01:00:26,316
♪ Ne puštaj to

1158
01:00:26,349 --> 01:00:28,688
♪ Moraš posaditi to sjeme
dobiti ♪

1159
01:00:28,721 --> 01:00:30,992
♪ Samo gledaj kako raste

1160
01:00:31,026 --> 01:00:34,431
♪ Hajde
i živi svoj najbolji život ♪

1161
01:00:34,465 --> 01:00:36,468
[♪♪♪♪♪]

1162
01:00:36,502 --> 01:00:38,306
♪ Pjevaj glasno

1163
01:00:38,340 --> 01:00:39,843
[♪♪♪♪♪]

1164
01:00:39,877 --> 01:00:43,349
♪ Samo neka tvoj glas odzvoni

1165
01:00:43,383 --> 01:00:45,253
[♪♪♪♪♪]

1166
01:00:45,286 --> 01:00:48,794
♪ Neće nas srušiti

1167
01:00:48,828 --> 01:00:51,432
♪ Zato živite

1168
01:00:51,466 --> 01:00:53,971
♪ Učinit ćete to nepogrešivim

1169
01:00:54,005 --> 01:00:57,410
♪ Pleši kao
zadnji je put ♪

1170
01:00:57,444 --> 01:01:02,755
[♪♪♪♪♪]

1171
01:01:30,244 --> 01:01:32,749
Bok dečki.

1172
01:01:32,782 --> 01:01:34,586
Uh, pogledaj.

1173
01:01:34,619 --> 01:01:38,561
Ne želim ti Božić
biti kao Dan zahvalnosti za mene,

1174
01:01:38,594 --> 01:01:39,862
jer je stvarno bilo sranje,

1175
01:01:39,896 --> 01:01:40,965
pa razmišljam

1176
01:01:40,998 --> 01:01:43,102
možda Badnjak
i Božićni dan,

1177
01:01:43,136 --> 01:01:44,506
mogao bi doći
a mogli bismo svi

1178
01:01:44,539 --> 01:01:46,276
slaviti zajedno.

1179
01:01:46,309 --> 01:01:49,114
Uh, samo... razmisli o tome.
znate

1180
01:01:49,148 --> 01:01:50,551
Mislim da bi bilo
super za cure.

1181
01:01:50,584 --> 01:01:51,786
U redu.

1182
01:01:52,722 --> 01:01:54,793
"U redu" hoćeš
razmisli o tome,

1183
01:01:54,826 --> 01:01:56,395
ili "u redu"
hoćeš li doći?

1184
01:01:56,429 --> 01:01:57,732
Dobro, doći ću.

1185
01:01:57,766 --> 01:01:58,767
O-Dobro, ulaziš?

1186
01:01:58,801 --> 01:02:00,470
-Da, pristajem.
-U redu.

1187
01:02:00,503 --> 01:02:02,041
-U redu.
- Vrati se unutra...

1188
01:02:02,074 --> 01:02:03,677
-...prije nego što ti se noge smrznu.
-Da.

1189
01:02:03,711 --> 01:02:05,514
U redu. Ušli ste.

1190
01:02:05,548 --> 01:02:08,085
[♪♪♪♪♪]

1191
01:02:17,639 --> 01:02:20,277
[utišano]: Sranje. Sranje.
Sranje, sranje.

1192
01:02:20,310 --> 01:02:21,546
Brbljiv!

1193
01:02:21,580 --> 01:02:22,682
-Bok!
-Hej!

1194
01:02:22,715 --> 01:02:26,456
Bok. Ja-ja-nisam
vidimo se ili cujemo ili...

1195
01:02:26,489 --> 01:02:27,558
bilo što.

1196
01:02:27,592 --> 01:02:28,727
Uh, moram ići.

1197
01:02:28,760 --> 01:02:29,729
U redu.

1198
01:02:29,762 --> 01:02:31,098
OK, da.
Lijepo te je vidjeti.

1199
01:02:31,131 --> 01:02:32,133
U redu.

1200
01:02:40,483 --> 01:02:41,853
Matt...

1201
01:02:42,689 --> 01:02:44,726
Oh...

1202
01:02:44,760 --> 01:02:46,930
Gabby, to je...

1203
01:02:46,964 --> 01:02:48,768
to je sjajno

1204
01:02:48,801 --> 01:02:51,607
Da, trebao bih
rekao sam ti.

1205
01:02:51,640 --> 01:02:53,009
uh...

1206
01:02:53,042 --> 01:02:55,781
Zašto biste
su mi rekli?

1207
01:02:57,083 --> 01:03:00,290
Pa, Elliot, moj mužu,

1208
01:03:00,323 --> 01:03:01,694
imao vazektomiju,

1209
01:03:01,727 --> 01:03:04,431
pa...

1210
01:03:06,570 --> 01:03:09,107
Beba nije njegova.

1211
01:03:10,778 --> 01:03:13,416
Beba je tvoja.

1212
01:03:20,664 --> 01:03:21,934
[muca] Hm...

1213
01:03:21,967 --> 01:03:23,002
hoćeš li mi reći?

1214
01:03:23,035 --> 01:03:25,340
mislim,
Pokušao sam ti reći.

1215
01:03:25,373 --> 01:03:26,408
Pokušao sam ti reći,

1216
01:03:26,442 --> 01:03:27,779
ali ti si to rekao
nisi htio biti otac.

1217
01:03:27,812 --> 01:03:28,914
Sjećaš se?

1218
01:03:28,947 --> 01:03:31,687
i ne znam,
moj život je nekako eksplodirao,

1219
01:03:31,720 --> 01:03:34,792
a ja sam funkcionirao
pod ovom zabludom

1220
01:03:34,826 --> 01:03:37,766
to zadržavanje
informacije od vas

1221
01:03:37,799 --> 01:03:40,537
bilo pošteno...
i nije bilo.

1222
01:03:42,107 --> 01:03:44,177
dakle...

1223
01:03:45,246 --> 01:03:46,248
Hm...

1224
01:03:46,281 --> 01:03:48,353
razumijem
ako ne želiš

1225
01:03:48,386 --> 01:03:50,758
sve što ima veze s njim.

1226
01:03:50,791 --> 01:03:53,129
"S njim"?

1227
01:03:54,599 --> 01:03:56,603
u redu je

1228
01:03:56,636 --> 01:03:58,339
jel u redu

1229
01:03:58,373 --> 01:04:00,443
Trebao si
rekla mi je, Gabby.

1230
01:04:00,477 --> 01:04:02,113
ovo nije u redu

1231
01:04:08,994 --> 01:04:11,599
[♪♪♪♪♪]

1232
01:04:19,782 --> 01:04:22,220
Ovaj mora biti
od tete Diane,

1233
01:04:22,254 --> 01:04:24,124
i nadamo se,
to je novi iPad,

1234
01:04:24,157 --> 01:04:27,164
ali siguran sam
nije.

1235
01:04:27,197 --> 01:04:28,032
Da...

1236
01:04:28,065 --> 01:04:30,270
[sve]:
Ručno rađena vunena kapa!

1237
01:04:30,303 --> 01:04:31,740
[smijeh]

1238
01:04:31,773 --> 01:04:34,444
Oh, svrbež glave.
Svrbi glava!

1239
01:04:38,353 --> 01:04:40,290
Ahem.

1240
01:04:40,323 --> 01:04:41,760
Hm...

1241
01:04:41,794 --> 01:04:43,831
bit ćemo gore.

1242
01:04:43,864 --> 01:04:45,901
Hm, hvala,
dečki, toliko,

1243
01:04:45,935 --> 01:04:47,706
Igrat ću ovo
cijelu noć,

1244
01:04:47,739 --> 01:04:48,707
i sretan Božić.

1245
01:04:48,741 --> 01:04:50,912
Sretan Božić.

1246
01:04:50,945 --> 01:04:53,249
[Gabby]:
volimo te

1247
01:05:05,541 --> 01:05:08,413
[uzdah] Ja, uh...

1248
01:05:08,446 --> 01:05:10,450
bolje da krenem.

1249
01:05:10,483 --> 01:05:11,986
Uh, Elliot, Elliot.

1250
01:05:12,020 --> 01:05:14,659
Pričekajte jednu sekundu.

1251
01:05:15,761 --> 01:05:18,299
Još jedan poklon.

1252
01:05:19,135 --> 01:05:20,470
Oh, nisam-- nisam
donijeti ti bilo što.

1253
01:05:20,503 --> 01:05:21,506
u redu je

1254
01:05:22,340 --> 01:05:25,413
u redu je Ovdje.
Za tebe je.

1255
01:05:32,862 --> 01:05:34,498
Ne mogu prihvatiti ovo.

1256
01:05:37,538 --> 01:05:39,341
[spušta kutiju]

1257
01:05:39,375 --> 01:05:40,645
[duboko izdahne]

1258
01:05:40,678 --> 01:05:42,280
Viđam se s nekim.

1259
01:05:43,116 --> 01:05:44,886
I ja-nisam planirao

1260
01:05:44,919 --> 01:05:46,623
kad ti ovo kažem
večeras, pa, uh--

1261
01:05:46,656 --> 01:05:48,627
Uh, ne. br.

1262
01:05:48,660 --> 01:05:50,564
u redu uh...

1263
01:05:50,597 --> 01:05:54,071
Ne mogu očekivati od tebe
vidjeti bilo koga, zar ne?

1264
01:05:54,104 --> 01:05:56,042
Mislim, pogledaj
na tebe, ti si--

1265
01:05:56,075 --> 01:05:57,343
Trish je.

1266
01:05:57,377 --> 01:05:59,682
[smijeh]

1267
01:05:59,715 --> 01:06:01,853
Je li to Trish?

1268
01:06:01,887 --> 01:06:04,424
[smijeh] Oh...

1269
01:06:04,458 --> 01:06:05,595
Znaš, ona je...

1270
01:06:05,628 --> 01:06:07,164
Ne. Slušaj.

1271
01:06:07,197 --> 01:06:09,335
Trish-- Trish je
moj pečat odobrenja.

1272
01:06:09,368 --> 01:06:11,873
Nije da ste tražili
moj pečat odobrenja, ali...

1273
01:06:11,906 --> 01:06:13,577
[nastavlja se smijati]

1274
01:06:13,610 --> 01:06:16,816
Nisi mogao izlaziti ni s kim
sa, kao...

1275
01:06:16,850 --> 01:06:20,624
znaš, manje mana
nego Trish.

1276
01:06:20,657 --> 01:06:23,262
Da. uh...

1277
01:06:23,295 --> 01:06:24,632
Pa--
[neugodan smijeh]

1278
01:06:24,666 --> 01:06:25,467
Pa, ja sam... ja sam...

1279
01:06:25,500 --> 01:06:27,972
stvarno mi je drago što smo ovo učinili
za djevojke.

1280
01:06:28,005 --> 01:06:29,408
znate

1281
01:06:29,441 --> 01:06:31,445
vidimo se
ujutro.

1282
01:06:31,478 --> 01:06:33,082
U redu.

1283
01:06:42,100 --> 01:06:46,643
[♪♪♪♪♪]

1284
01:07:00,737 --> 01:07:03,109
Žao mi je, dušo.

1285
01:07:03,142 --> 01:07:05,948
Znam da ovo nije najsretnije
način da te dovedem ovdje,

1286
01:07:05,982 --> 01:07:07,885
ali obećavam...

1287
01:07:07,919 --> 01:07:09,823
kad jednom dođeš ovdje,

1288
01:07:09,856 --> 01:07:13,429
Mama će shvatiti
način da sve učinimo boljim.

1289
01:07:22,247 --> 01:07:24,151
Što ste dobili
Mama za Božić?

1290
01:07:24,184 --> 01:07:25,955
Nisi
donijeti joj nešto?

1291
01:07:25,988 --> 01:07:26,990
dobro, dobro...

1292
01:07:27,023 --> 01:07:29,128
[Gabby]:
Niste me vi probudili.

1293
01:07:29,161 --> 01:07:30,229
[Elliot]: Oh, shvatili smo
trebao si odmor.

1294
01:07:30,263 --> 01:07:31,231
Što je s Djedom Mrazom?

1295
01:07:31,264 --> 01:07:32,535
Mama, znaš
znamo za Djeda Mraza.

1296
01:07:32,568 --> 01:07:34,404
[Olivia]: I radimo
pokloni nakon doručka

1297
01:07:34,437 --> 01:07:36,108
ove godine--
obiteljska odluka.

1298
01:07:36,142 --> 01:07:38,145
Vrijeme je za preokret.
S puta mi se. Oh!

1299
01:07:38,179 --> 01:07:39,180
Dušo, mogu...

1300
01:07:39,214 --> 01:07:40,449
Imamo ga
pod kontrolom.

1301
01:07:43,657 --> 01:07:44,659
[voda udara u pod]

1302
01:07:48,868 --> 01:07:50,169
Oh.

1303
01:07:50,202 --> 01:07:51,840
U redu. uh...

1304
01:07:51,874 --> 01:07:53,008
Gdje
ideš li

1305
01:07:53,042 --> 01:07:54,178
mi jedemo.

1306
01:07:54,211 --> 01:07:55,514
Moram ići gore
samo za jedno--

1307
01:07:55,547 --> 01:07:57,016
Nećemo početi
bez tebe cekali smo te.

1308
01:07:57,050 --> 01:07:58,419
[Alanna]:
Da, mama, umirem od gladi.

1309
01:08:01,058 --> 01:08:02,595
Oh!

1310
01:08:02,628 --> 01:08:03,864
u redu...

1311
01:08:03,897 --> 01:08:05,133
žao mi je
Tako mi je žao.

1312
01:08:05,166 --> 01:08:06,401
- Možeš ići, možeš ići...
-Ne, ne, ne, ne.

1313
01:08:06,435 --> 01:08:07,571
-...A ja ću uzeti taksi.
-U redu je, u redu je.

1314
01:08:07,605 --> 01:08:09,709
- Jao, jao, jao, jao!
- Diši, diši, diši!

1315
01:08:09,742 --> 01:08:12,113
Moraš disati,
diši, diši...

1316
01:08:12,147 --> 01:08:13,449
Ako je ovo nešto
kao Alanna,

1317
01:08:13,482 --> 01:08:14,519
moramo te uhvatiti
u bolnicu sada.

1318
01:08:14,552 --> 01:08:16,623
žao mi je, žao mi je.
žao mi je

1319
01:08:16,656 --> 01:08:18,593
[Gabby]: Moja bolnička torba
je gore.

1320
01:08:18,627 --> 01:08:20,296
Vi idite
uzmi moju bolničku torbu.

1321
01:08:20,329 --> 01:08:22,434
Oh! Bog!
Dolazi prebrzo. U redu.

1322
01:08:22,467 --> 01:08:24,237
Gabby, trebaš
da me pustiš,

1323
01:08:24,271 --> 01:08:25,507
i uhvatiti se
krevet na trenutak.

1324
01:08:25,540 --> 01:08:26,710
Elliot.

1325
01:08:26,743 --> 01:08:28,245
Molim?

1326
01:08:29,549 --> 01:08:30,316
u redu

1327
01:08:30,350 --> 01:08:32,755
-U redu.
-Psst, shh, shh, shh.

1328
01:08:32,788 --> 01:08:33,857
Tako sam zahvalna
ti si ovdje.

1329
01:08:33,891 --> 01:08:35,761
Hvala.
Hvala.

1330
01:08:35,794 --> 01:08:37,364
Oh, Gabby,
još jedan pritisak!

1331
01:08:37,397 --> 01:08:39,836
[intenzivno stenje]

1332
01:08:39,869 --> 01:08:42,273
-[plače]
-Još jedan pritisak!

1333
01:08:43,610 --> 01:08:46,048
[stenjanje]

1334
01:08:46,082 --> 01:08:47,184
Još jedan!

1335
01:08:47,217 --> 01:08:49,822
[jecanje i stenjanje]

1336
01:08:49,855 --> 01:08:51,592
Guraj.

1337
01:08:51,626 --> 01:08:53,630
Izvolite.

1338
01:08:53,663 --> 01:08:54,799
Gotovo.

1339
01:08:54,833 --> 01:08:56,201
[plač djeteta]

1340
01:08:59,542 --> 01:09:01,579
Evo ga, momci.
Dobar posao!

1341
01:09:01,613 --> 01:09:03,282
Oh!

1342
01:09:04,819 --> 01:09:06,522
Bok.

1343
01:09:07,859 --> 01:09:09,428
Bok!

1344
01:09:09,461 --> 01:09:12,400
Henry William Cartwright.

1345
01:09:14,204 --> 01:09:15,641
Kolar?

1346
01:09:15,675 --> 01:09:19,214
Z-Zar ne bi
drugo prezime?

1347
01:09:19,247 --> 01:09:20,951
[Gabby]: Ne.

1348
01:09:20,985 --> 01:09:23,957
Isto je kao moje prezime.

1349
01:09:26,763 --> 01:09:28,566
Moram ići, Gabby.

1350
01:09:28,600 --> 01:09:31,304
moram ići

1351
01:09:35,480 --> 01:09:37,183
Bok.

1352
01:09:39,823 --> 01:09:41,091
Bok.

1353
01:09:41,125 --> 01:09:43,229
Toliko sam te čekao.

1354
01:09:43,262 --> 01:09:44,932
Nemaš pojma.

1355
01:09:44,966 --> 01:09:46,135
[Henry plače]

1356
01:09:46,168 --> 01:09:48,973
jesam,
a sad si tu.

1357
01:09:49,007 --> 01:09:51,178
[Henry plače]

1358
01:09:51,211 --> 01:09:53,415
Ja ću
volim te puno.

1359
01:09:53,449 --> 01:09:56,589
Da. I imaš
dvije sestre

1360
01:09:56,623 --> 01:09:59,427
i oni će
volim te puno.

1361
01:10:01,833 --> 01:10:04,940
I hoćemo
biti u redu

1362
01:10:04,973 --> 01:10:06,943
Bit ćemo dobro.

1363
01:10:08,646 --> 01:10:11,318
[♪♪♪♪♪]

1364
01:10:19,134 --> 01:10:21,706
[♪♪♪♪♪]

1365
01:11:00,851 --> 01:11:03,489
[♪♪♪♪♪]

1366
01:11:08,099 --> 01:11:09,334
[Elliot]: Sljedeće godine,

1367
01:11:09,368 --> 01:11:11,906
uvest ćemo te
druga srednja škola ovdje.

1368
01:11:11,940 --> 01:11:12,842
Čista ploča.

1369
01:11:12,875 --> 01:11:15,780
Znam to isprika
nije bilo lako i...

1370
01:11:16,816 --> 01:11:20,724
Znam da je izbačen
bilo stvarno teško.

1371
01:11:20,758 --> 01:11:25,332
I stvarno sam ponosan na tebe
izvući najbolje iz ovoga, Alanna.

1372
01:11:26,636 --> 01:11:28,573
Kako možeš biti tako dobar prema meni

1373
01:11:28,606 --> 01:11:31,746
o svim tim bezveznim stvarima
Učinio sam

1374
01:11:31,779 --> 01:11:33,950
a ti ne možeš
biti dobar prema mami?

1375
01:11:39,529 --> 01:11:41,632
Nije
tako jednostavno, mali.

1376
01:11:51,919 --> 01:11:53,256
Što kažete na podrigivanje?

1377
01:11:53,289 --> 01:11:54,758
Hoćeš podrignuti za mene?

1378
01:11:55,594 --> 01:11:57,798
U redu. ja znam
Znam, znam, znam.

1379
01:11:58,733 --> 01:12:02,608
Dobro, to je treći džemper
danas, mali.

1380
01:12:02,641 --> 01:12:04,946
cure! Jeste li spremni?

1381
01:12:04,979 --> 01:12:07,316
Jer ako tvoj tata dođe,
a ti nisi spreman--

1382
01:12:07,350 --> 01:12:08,921
-[zvona na vratima]
- Znaš da on...

1383
01:12:08,954 --> 01:12:10,022
On je ovdje!

1384
01:12:10,056 --> 01:12:12,227
Požuri, u redu?

1385
01:12:12,260 --> 01:12:13,830
Hajde, stigao je!

1386
01:12:15,100 --> 01:12:16,836
Bok.

1387
01:12:16,869 --> 01:12:18,874
Oh...

1388
01:12:18,907 --> 01:12:20,476
zdravo

1389
01:12:23,950 --> 01:12:26,421
[♪♪♪♪♪]

1390
01:12:28,258 --> 01:12:31,365
[drhtavo izdahne]
Ja samo, uh...

1391
01:12:31,398 --> 01:12:34,171
Samo sam trebao...

1392
01:12:34,204 --> 01:12:36,008
Da.

1393
01:12:36,041 --> 01:12:37,745
To je super.

1394
01:12:37,778 --> 01:12:39,815
Uh, Henry?

1395
01:12:39,849 --> 01:12:41,819
Ovo je Matt.

1396
01:12:42,922 --> 01:12:45,927
Matt, ovo je... Henry.

1397
01:12:47,832 --> 01:12:49,702
Sveto sranje.

1398
01:12:50,738 --> 01:12:51,706
Da.

1399
01:12:51,739 --> 01:12:52,608
Ja sam to napravio?

1400
01:12:52,641 --> 01:12:55,981
Pa jesam
većinu teškog dizanja,

1401
01:12:56,014 --> 01:12:57,652
ali ako, znaš...

1402
01:12:57,685 --> 01:12:58,687
mama!

1403
01:12:58,720 --> 01:13:00,524
Možeš li reći Alanni da...

1404
01:13:00,557 --> 01:13:02,126
[djevojke govore istovremeno]

1405
01:13:02,160 --> 01:13:03,696
cure...

1406
01:13:05,199 --> 01:13:06,570
Ovo je Matt.

1407
01:13:06,603 --> 01:13:09,808
Ovo je Henryjev tata.

1408
01:13:13,482 --> 01:13:14,552
Drži ovo.

1409
01:13:14,585 --> 01:13:16,656
Žao mi je, nije
normalno tako bezobrazno.

1410
01:13:16,689 --> 01:13:18,860
zapravo,
to je diskutabilno.

1411
01:13:18,894 --> 01:13:20,898
[Gabby]: Olivia!

1412
01:13:21,766 --> 01:13:24,037
Vau, vau,
ipak samo pričekaj sekundu.

1413
01:13:24,070 --> 01:13:26,742
Ovaj... Gabby?

1414
01:13:27,778 --> 01:13:29,113
hej

1415
01:13:32,622 --> 01:13:34,825
[nemirno se smije]

1416
01:13:39,267 --> 01:13:40,236
Olivia.

1417
01:13:40,871 --> 01:13:43,475
Matt ima pravo
upoznati Henryja.

1418
01:13:43,510 --> 01:13:46,314
Mislim, ne znam
ako želi biti uključen--

1419
01:13:46,348 --> 01:13:47,884
[smijeh]
Uključeni? Uključeni?

1420
01:13:47,918 --> 01:13:49,922
Ne, ne.

1421
01:13:51,860 --> 01:13:54,531
Pogledaj me.

1422
01:13:54,565 --> 01:13:57,237
Nema ništa
između mene i Matta,

1423
01:13:57,270 --> 01:13:59,440
osim Henryja.

1424
01:13:59,474 --> 01:14:01,846
znaš,
da nije bilo njega,

1425
01:14:01,880 --> 01:14:04,585
još bismo bili
prava obitelj.

1426
01:14:04,618 --> 01:14:07,057
dušo,
mi smo prava obitelj.

1427
01:14:07,090 --> 01:14:09,696
Mislim, možda
ne način

1428
01:14:09,729 --> 01:14:11,332
svi smo mislili
bilo bi,

1429
01:14:11,365 --> 01:14:12,634
ali mi jesmo.

1430
01:14:13,936 --> 01:14:15,607
I trebam te
da me slušaš, u redu?

1431
01:14:15,640 --> 01:14:17,944
Jer ovo je
stvarno važno.

1432
01:14:17,978 --> 01:14:20,583
Bio si u pravu.

1433
01:14:21,451 --> 01:14:23,656
u pravu si,
ovo je bila moja greška.

1434
01:14:26,128 --> 01:14:28,533
[slomljen glas]: Ali
ovo je mjesto gdje smo sada,

1435
01:14:28,566 --> 01:14:31,939
pa moramo shvatiti
način kretanja kroz njega.

1436
01:14:36,415 --> 01:14:38,620
ja samo...

1437
01:14:38,653 --> 01:14:40,524
Samo želim stvari
da se vratim kako su bili,

1438
01:14:40,557 --> 01:14:42,160
znaš?

1439
01:14:42,193 --> 01:14:46,535
Radim najbolje što mogu.
Stvarno jesam, ali puno je.

1440
01:14:46,569 --> 01:14:50,610
I trebaš mi da pokušaš
prihvatiti Matta u obitelj.

1441
01:14:50,644 --> 01:14:53,014
Za Henryjevo dobro.

1442
01:14:58,425 --> 01:14:59,460
[Henry počinje plakati]

1443
01:14:59,494 --> 01:15:02,467
[Matt]: Gabby?

1444
01:15:02,500 --> 01:15:04,270
Pokušajte za mene.

1445
01:15:04,304 --> 01:15:06,274
[Matt]: Gabby!

1446
01:15:08,012 --> 01:15:10,784
[Henry nastavlja plakati]

1447
01:15:13,623 --> 01:15:16,294
[♪♪♪♪♪]

1448
01:15:23,375 --> 01:15:26,214
[♪♪♪♪♪]

1449
01:15:32,561 --> 01:15:33,997
Bok, tata!

1450
01:15:34,030 --> 01:15:34,799
hej

1451
01:15:34,832 --> 01:15:36,268
Olivia trči
u vrijeme Olivije,

1452
01:15:36,301 --> 01:15:37,436
što znači da ću dobiti sačmaricu.

1453
01:15:37,470 --> 01:15:38,439
Zaboravio sam telefon.

1454
01:15:38,472 --> 01:15:39,675
hej
Tko je to, uh...

1455
01:15:39,709 --> 01:15:42,447
Tko to hoda
s tvojom mamom?

1456
01:15:42,480 --> 01:15:44,585
To je Henryjev tata.

1457
01:15:46,321 --> 01:15:48,826
Moram... Da. 'Kay.

1458
01:15:49,661 --> 01:15:52,333
[♪♪♪♪♪]

1459
01:16:08,833 --> 01:16:11,071
[Gabby]:
Dakle, Monroe je djevojka--

1460
01:16:11,104 --> 01:16:13,142
model djevojka.

1461
01:16:13,175 --> 01:16:14,377
Model djevojke

1462
01:16:14,410 --> 01:16:15,680
s diplomom
ing. inženjerstva

1463
01:16:15,713 --> 01:16:16,983
iz Cal Tech.

1464
01:16:17,016 --> 01:16:18,820
Oh! Otmjeno.

1465
01:16:18,854 --> 01:16:21,892
ja mislim
svidjela bi ti se.

1466
01:16:25,800 --> 01:16:27,504
Prestao je plakati.

1467
01:16:27,538 --> 01:16:28,673
Vidjeti?

1468
01:16:28,707 --> 01:16:29,809
rekla sam ti!
Ti samo drži

1469
01:16:29,842 --> 01:16:32,548
isprobavajući svaki trik
dok nešto ne uspije,

1470
01:16:32,581 --> 01:16:33,850
ili nosiš
jedno drugo van,

1471
01:16:33,883 --> 01:16:35,052
koji god
dolazi prvi.

1472
01:16:35,086 --> 01:16:36,221
imam
puno učiti.

1473
01:16:37,456 --> 01:16:39,227
[sviranje klavira]

1474
01:16:39,261 --> 01:16:41,633
[♪♪♪♪♪]

1475
01:16:41,666 --> 01:16:44,070
[Gabby]: Da. Da,
Sjetila sam se tiramisua.

1476
01:16:44,104 --> 01:16:45,674
Nisam zaboravio.

1477
01:16:45,707 --> 01:16:46,709
U redu, dušo. Bok.

1478
01:16:46,743 --> 01:16:47,678
[domaćica]:
Odvest ću te do stola.

1479
01:16:47,712 --> 01:16:49,347
Molim te slijedi me.

1480
01:16:49,380 --> 01:16:52,453
[nejasna razmjena]

1481
01:16:52,486 --> 01:16:54,925
[Trish]: Gabby?

1482
01:16:54,959 --> 01:16:56,327
Bok.

1483
01:16:56,361 --> 01:16:58,265
Bok dečki!

1484
01:16:58,298 --> 01:17:00,002
Izgledaš super.

1485
01:17:00,870 --> 01:17:03,342
A ovaj mališan,
koliko je sladak?

1486
01:17:03,375 --> 01:17:06,081
Pa, mislim da jesam.
Hvala.

1487
01:17:06,114 --> 01:17:07,317
Bok.

1488
01:17:07,350 --> 01:17:09,487
Uh, i vi ste
ovdje jesti?

1489
01:17:09,522 --> 01:17:10,590
[oboje mucaju]

1490
01:17:10,624 --> 01:17:11,960
To je stvarno glupo pitanje.

1491
01:17:11,993 --> 01:17:14,866
Naravno, imaš
večera ovdje!

1492
01:17:14,899 --> 01:17:16,001
Da, mi smo, uh,
sastajemo se s prijateljima.

1493
01:17:16,035 --> 01:17:18,372
-Zabava.
- Već su za stolom.

1494
01:17:18,406 --> 01:17:19,373
Mrzim kasniti.

1495
01:17:19,407 --> 01:17:21,679
Oprostite. Bok.

1496
01:17:27,256 --> 01:17:28,292
Bok.

1497
01:17:28,325 --> 01:17:29,595
Bok.

1498
01:17:29,629 --> 01:17:30,831
Pa ti misliš
završio si s izlaskom

1499
01:17:30,864 --> 01:17:34,437
a zatim
izlazite za parove.

1500
01:17:36,241 --> 01:17:38,846
Uh, pogledaj.

1501
01:17:38,880 --> 01:17:42,253
Elliot, želim da budeš sretan,

1502
01:17:42,287 --> 01:17:44,792
jer mislim
zaslužuješ sreću

1503
01:17:44,825 --> 01:17:46,394
i-i zeznuo sam se.

1504
01:17:46,427 --> 01:17:47,598
jesam.

1505
01:17:47,631 --> 01:17:50,537
I nije to bilo zbog tebe
ili bilo što u braku,

1506
01:17:50,570 --> 01:17:52,106
i...

1507
01:17:52,140 --> 01:17:54,911
sada ima dana
da se probudim

1508
01:17:54,945 --> 01:17:58,819
a ja zapravo
nemoj se mrziti.

1509
01:18:00,858 --> 01:18:01,859
[nejasni razgovori]

1510
01:18:01,892 --> 01:18:04,665
Ali moram ti reći
taj...

1511
01:18:04,698 --> 01:18:06,735
Henry je...

1512
01:18:06,769 --> 01:18:08,271
nije greška.

1513
01:18:11,077 --> 01:18:12,748
On je divan.

1514
01:18:12,781 --> 01:18:17,089
On je sladak i dar...

1515
01:18:19,160 --> 01:18:22,066
I on čini moje srce
tako puna.

1516
01:18:23,034 --> 01:18:25,907
Tako da se ne mogu ispričati
više.

1517
01:18:25,940 --> 01:18:27,811
Shvaćam, Gabs.

1518
01:18:28,679 --> 01:18:29,982
jesi li

1519
01:18:30,015 --> 01:18:31,150
Ja znam.

1520
01:18:31,184 --> 01:18:32,921
[Trish]: Elliot?

1521
01:18:32,954 --> 01:18:34,891
Elliot,
njihova dadilja ima težak aut

1522
01:18:34,925 --> 01:18:36,896
i čekali su,
pa bismo stvarno trebali--

1523
01:18:36,929 --> 01:18:38,132
[Elliot]: Da.
Naravno. ja dolazim

1524
01:18:38,165 --> 01:18:40,303
[Trish]: Žao mi je, Gabby.
razumiješ.

1525
01:18:40,336 --> 01:18:41,504
Naravno!

1526
01:18:41,538 --> 01:18:43,041
Ili biste htjeli
pridružiti nam se?

1527
01:18:43,075 --> 01:18:45,547
Oh... ne, to je slatko.
Tako je slatka.

1528
01:18:45,580 --> 01:18:46,916
Ne, ne. To je u redu.

1529
01:18:46,949 --> 01:18:50,389
Imam djecu kod kuće
i-i van

1530
01:18:50,423 --> 01:18:51,457
i cureće sise.

1531
01:18:51,491 --> 01:18:53,028
Ja sam katastrofa.

1532
01:18:53,061 --> 01:18:54,130
U redu.

1533
01:18:54,163 --> 01:18:56,334
Bilo je lijepo
vidjeti te, Gabby.

1534
01:19:00,677 --> 01:19:01,780
[uzdahne]

1535
01:19:01,813 --> 01:19:02,781
Valjda bih trebao...

1536
01:19:02,814 --> 01:19:05,152
Idi. Idi, idi.

1537
01:19:07,758 --> 01:19:10,028
[maziti se]

1538
01:19:11,297 --> 01:19:13,435
[♪♪♪♪♪]

1539
01:19:15,907 --> 01:19:18,011
[Gabby izdiše]

1540
01:19:18,045 --> 01:19:19,180
zdravo

1541
01:19:19,213 --> 01:19:20,382
Izvoli.
Oprostite na čekanju.

1542
01:19:20,416 --> 01:19:22,086
Oh, hvala ti.

1543
01:19:23,689 --> 01:19:26,428
[Trish]:
Bila je to lijepa večer.

1544
01:19:26,461 --> 01:19:27,564
Elliot, razmišljao sam.

1545
01:19:27,598 --> 01:19:28,767
znam da si rekao

1546
01:19:28,800 --> 01:19:30,737
htio si ostati
s prijateljem u Vermontu,

1547
01:19:30,770 --> 01:19:31,739
ali onda sam se sjetio

1548
01:19:31,772 --> 01:19:34,410
ovu gostionicu
o kojoj mi je Leah pričala.

1549
01:19:34,444 --> 01:19:35,681
To je raj za toplice,

1550
01:19:35,714 --> 01:19:38,051
i mogli bismo koristiti
pobjeći.

1551
01:19:38,085 --> 01:19:41,091
Nekoliko masaža za parove
nikada nikoga ne povrijedi.

1552
01:19:41,124 --> 01:19:43,896
[glas blijedi]: Donijet ćemo
klinci neki drugi put...

1553
01:19:43,930 --> 01:19:46,401
[♪♪♪♪♪]

1554
01:19:53,816 --> 01:19:55,452
...I netko
upravo otkazan.

1555
01:19:55,486 --> 01:19:56,589
Elliot?

1556
01:19:56,622 --> 01:19:57,591
Što?

1557
01:19:57,624 --> 01:19:59,895
Rezervirao sam.

1558
01:20:01,231 --> 01:20:03,468
hotel.

1559
01:20:04,571 --> 01:20:07,142
Elliot?

1560
01:20:08,211 --> 01:20:10,550
[♪♪♪♪♪]

1561
01:20:15,358 --> 01:20:17,363
Idemo kući.

1562
01:20:19,401 --> 01:20:20,235
Gabby, bok.

1563
01:20:20,269 --> 01:20:23,008
Trish, nisam očekivala
vidjeti te ovdje.

1564
01:20:23,042 --> 01:20:24,945
Pa promašio sam
joga izlaska sunca

1565
01:20:24,978 --> 01:20:26,949
pa me Claire uvjerila
ušuljati se u ovu.

1566
01:20:26,983 --> 01:20:28,385
[nespretno se nasmije]

1567
01:20:28,419 --> 01:20:30,455
Claire.

1568
01:20:31,491 --> 01:20:33,663
Pa je li to to?

1569
01:20:33,696 --> 01:20:35,767
Evo kako
hoće li biti sada?

1570
01:20:35,801 --> 01:20:38,304
Zauvijek?

1571
01:20:38,338 --> 01:20:40,275
Hm, možda ne?

1572
01:20:40,308 --> 01:20:41,979
nadam se da nije.

1573
01:20:43,883 --> 01:20:45,620
Uh, Trish,
bi li bilo čudno

1574
01:20:45,653 --> 01:20:48,458
da te zamolim da pozdraviš
Elliotu za mene?

1575
01:20:48,492 --> 01:20:49,962
To je... to je čudno.

1576
01:20:49,995 --> 01:20:52,534
Znam, znam.
Čudno je. U redu.

1577
01:20:52,568 --> 01:20:54,571
Bok.

1578
01:21:01,519 --> 01:21:02,588
Brbljiv?

1579
01:21:02,621 --> 01:21:04,223
Da?

1580
01:21:04,256 --> 01:21:06,295
Neću te pozdraviti
Elliotu za tebe.

1581
01:21:06,328 --> 01:21:08,532
Znam, to je tako čudno.
Žao mi je što sam pitao.

1582
01:21:08,566 --> 01:21:12,439
S obzirom da nismo
viđamo se više...

1583
01:21:14,911 --> 01:21:18,084
Pa mislim da bi trebao
pozdravi ga sam.

1584
01:21:18,118 --> 01:21:19,120
Sada.

1585
01:21:20,322 --> 01:21:21,424
Stvarno?

1586
01:21:21,458 --> 01:21:22,594
Stvarno.

1587
01:21:22,627 --> 01:21:23,963
I Gabby, nemoj uprskati.

1588
01:21:23,996 --> 01:21:26,234
Ti si bio namijenjen
biti zajedno.

1589
01:21:26,268 --> 01:21:28,338
Jednostavno jesi
nemoguće savršeno.

1590
01:21:30,376 --> 01:21:32,479
Hvala.

1591
01:21:32,514 --> 01:21:34,985
[♪♪♪♪♪]

1592
01:21:35,019 --> 01:21:37,289
Bok! Oprostite!

1593
01:21:37,323 --> 01:21:40,496
Neravan! Kvrgavo-kvrgavo.
Neravan.

1594
01:21:40,530 --> 01:21:41,566
Neravan.

1595
01:21:41,599 --> 01:21:42,967
Hvala.

1596
01:21:45,540 --> 01:21:46,976
Brbljiv?
Gabby, prestani.

1597
01:21:47,010 --> 01:21:48,445
Moram razgovarati
prema Elliotu.

1598
01:21:48,478 --> 01:21:49,413
Ne. Nemoj ići gore.

1599
01:21:49,447 --> 01:21:51,586
Što? Opozvao je
moj usputni recepcionar

1600
01:21:51,619 --> 01:21:52,621
privilegije?

1601
01:21:52,654 --> 01:21:53,756
Što? Ne, ne.
On je samo...

1602
01:21:53,790 --> 01:21:55,694
Ne mogu ovo.
Moram ići.

1603
01:21:55,727 --> 01:21:57,196
Ovo je bila velika greška.
Slušati.

1604
01:21:57,229 --> 01:21:59,535
Trish mi je rekla
da bih trebao--

1605
01:21:59,568 --> 01:22:01,672
-Ali moram mu sama reći.
-Reci mi? Reci mi što?

1606
01:22:03,943 --> 01:22:06,114
Bok. Bio sam, uh,
pokušavajući ti reći

1607
01:22:06,147 --> 01:22:07,684
da on samo
otrčao do kamioneta s kavom

1608
01:22:07,717 --> 01:22:09,220
i odmah bi se vratio.

1609
01:22:09,254 --> 01:22:10,790
Oh.

1610
01:22:10,823 --> 01:22:12,560
[Elliot]:
Je li sve u redu?

1611
01:22:17,638 --> 01:22:19,173
br.

1612
01:22:19,206 --> 01:22:21,043
Sve nije u redu.

1613
01:22:21,946 --> 01:22:23,348
Trebao bih moći
probuditi se

1614
01:22:23,382 --> 01:22:25,753
kraj tebe
ujutro,

1615
01:22:25,787 --> 01:22:27,858
i-i prevrnuti se

1616
01:22:27,891 --> 01:22:29,828
i buljiti u tvoje oči

1617
01:22:29,861 --> 01:22:32,499
i-i pozdraviti te
za sebe.

1618
01:22:37,243 --> 01:22:41,083
žao mi je
na milijun načina,

1619
01:22:43,255 --> 01:22:45,258
žalim

1620
01:22:45,292 --> 01:22:48,264
povrijedivši čovjeka
koje volim.

1621
01:22:51,104 --> 01:22:53,742
I želim tog čovjeka natrag.

1622
01:22:53,776 --> 01:22:55,111
Elliot, ja znam.

1623
01:22:55,145 --> 01:22:57,216
Želim te natrag.

1624
01:22:57,249 --> 01:23:00,189
I potpuno shvaćam
da je nemoguće

1625
01:23:00,222 --> 01:23:05,967
jer Henry i ja smo, kao,
znaš, sada paket aranžman,

1626
01:23:06,000 --> 01:23:07,003
i...

1627
01:23:07,036 --> 01:23:08,539
to je više od
za koje ste se cjenkali.

1628
01:23:08,572 --> 01:23:09,808
Brbljiv.

1629
01:23:09,841 --> 01:23:11,812
ja znam
Ja ću ići.

1630
01:23:11,845 --> 01:23:12,814
Ja ću ići.

1631
01:23:12,848 --> 01:23:14,016
Ne, ne, ne.
samo...

1632
01:23:14,049 --> 01:23:15,653
čekati.

1633
01:23:18,860 --> 01:23:20,997
Gle, nisi
jedini razlog

1634
01:23:21,031 --> 01:23:22,700
da se ne budimo
jedno drugom u zagrljaju

1635
01:23:22,734 --> 01:23:24,671
svako jutro.

1636
01:23:24,704 --> 01:23:25,974
rekao si mi,

1637
01:23:26,007 --> 01:23:27,043
a ja ne bih slušao

1638
01:23:27,076 --> 01:23:29,213
jer sam bio prezauzet
okrivljujući vas.

1639
01:23:30,215 --> 01:23:36,394
I nisam mogao
vidjeti ili-ili priznati

1640
01:23:36,428 --> 01:23:38,900
mojoj ruci
gdje smo završili,

1641
01:23:38,933 --> 01:23:41,137
i ne znam...

1642
01:23:41,170 --> 01:23:43,676
Ne znam kad sam prestala
razgovarajući s tobom o nama,

1643
01:23:43,709 --> 01:23:47,416
ili prestao raditi na stvarima,
ali jesam.

1644
01:23:48,451 --> 01:23:50,022
i...

1645
01:23:50,055 --> 01:23:51,324
žao mi je

1646
01:23:51,357 --> 01:23:54,129
također na milijun načina.

1647
01:23:59,073 --> 01:24:01,778
Znaš koliko
Volim paket aranžmane.

1648
01:24:02,914 --> 01:24:05,118
Pogotovo jedan
to uključuje i vas.

1649
01:24:08,960 --> 01:24:10,696
W...

1650
01:24:11,932 --> 01:24:15,105
♪ Oh

1651
01:24:20,115 --> 01:24:22,654
♪ Oh...

1652
01:24:28,900 --> 01:24:31,437
♪ Oh...

1653
01:24:38,318 --> 01:24:39,988
ne mogu
nađi moj telefon.

1654
01:24:40,022 --> 01:24:42,059
Olivia, možeš li nazvati moj telefon?

1655
01:24:42,093 --> 01:24:43,061
imam posla

1656
01:24:43,095 --> 01:24:44,831
- Šalješ poruke.
- Zauzet sam slanjem poruka.

1657
01:24:44,864 --> 01:24:45,833
[Alanna]:
mama? teta Josephine?

1658
01:24:45,867 --> 01:24:47,102
- Okrećem se.
-Jedem.

1659
01:24:47,136 --> 01:24:48,071
Kofeiniziranje.

1660
01:24:48,104 --> 01:24:49,173
Ova obitelj.

1661
01:24:49,207 --> 01:24:50,175
[zvono na vratima]

1662
01:24:50,209 --> 01:24:52,179
[♪♪♪♪♪]

1663
01:24:52,212 --> 01:24:53,683
Bok dečki!
Uđite!

1664
01:24:53,716 --> 01:24:55,052
♪ Donijeli smo krafne!

1665
01:24:55,085 --> 01:24:56,487
[Gabby]: Koliko puta
moram li ti reći

1666
01:24:56,522 --> 01:24:58,926
koje ne morate donijeti
svaki put kad dođeš nešto?

1667
01:24:58,960 --> 01:25:01,932
Eh, zilijun.

1668
01:25:01,965 --> 01:25:04,169
-Hej.
-Hej.

1669
01:25:05,205 --> 01:25:08,513
[♪♪♪♪♪]

1670
01:25:08,546 --> 01:25:10,149
Monroe, hoćeš li nazvati
moj telefon, molim?

1671
01:25:10,182 --> 01:25:11,351
-Da.
-Hvala.

1672
01:25:11,384 --> 01:25:13,187
Monroe, postoji pjesma
koje morate čuti.

1673
01:25:16,628 --> 01:25:17,864
Moj prijatelj ga je poslao.
Tako je dobro.

1674
01:25:17,897 --> 01:25:20,168
[Alannin telefon zvoni]

1675
01:25:21,972 --> 01:25:23,642
Henry!

1676
01:25:23,676 --> 01:25:24,444
[smijeh]

1677
01:25:24,477 --> 01:25:26,915
Ovisnost
počinje rano.

1678
01:25:26,949 --> 01:25:29,788
[telefon zvoni]

1679
01:25:30,757 --> 01:25:31,525
On je smrdljiv.

1680
01:25:31,558 --> 01:25:33,662
ja mislim
i moj telefon smrdi.

1681
01:25:33,695 --> 01:25:35,331
Ho, ho, ho.

1682
01:25:36,635 --> 01:25:38,539
Oh, ho, ho. Da.

1683
01:25:38,572 --> 01:25:42,145
Ima punu pelenu, čovječe.

1684
01:25:42,948 --> 01:25:43,916
U redu.

1685
01:25:43,949 --> 01:25:45,418
Samo napred.

1686
01:25:49,293 --> 01:25:52,199
[♪♪♪♪♪]

1687
01:26:36,321 --> 01:26:43,368
♪ Sve vrijeme
ti si u mojoj glavi ♪

1688
01:26:43,402 --> 01:26:50,817
♪ I svake noći
Vidim da si pobjegao ♪

1689
01:26:50,850 --> 01:26:53,222
♪ Vidi je kako razbija valove

1690
01:26:53,255 --> 01:26:56,227
♪ Razbijte valove

1691
01:26:56,261 --> 01:26:58,064
[♪♪♪♪♪]

1692
01:26:58,098 --> 01:27:05,178
♪ New York
padala kiša cijeli vikend ♪

1693
01:27:05,211 --> 01:27:12,359
♪ Zapadna obala
ponovno je zovem ♪

1694
01:27:12,392 --> 01:27:14,464
♪ Vidi je kako razbija valove

1695
01:27:14,497 --> 01:27:17,937
♪ Razbijte valove

1696
01:27:17,971 --> 01:27:19,841
[♪♪♪♪♪]

1697
01:27:19,874 --> 01:27:22,213
♪ Vidi je kako razbija valove

1698
01:27:22,246 --> 01:27:26,120
♪ Razbijte valove

1699
01:27:26,154 --> 01:27:27,422
[♪♪♪♪♪]

1700
01:27:27,456 --> 01:27:31,898
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪