1
00:03:59,850 --> 00:04:01,430
אתה נראה מאוד שמח, קפטן.

2
00:04:02,020 --> 00:04:02,970
כן, אדוני.

3
00:04:03,720 --> 00:04:06,430
אדוני, מצדיע לדגל ההודי
בבאנה פוסט בסיאכן...

4
00:04:07,430 --> 00:04:09,140
הוא החלום הכי גדול בחיי.

5
00:04:09,600 --> 00:04:10,220
מַדוּעַ?

6
00:04:10,310 --> 00:04:12,140
אדוני, סיאצ'ן הוא הכתר של הודו.

7
00:04:14,270 --> 00:04:15,390
הגבוה בעולם...

8
00:04:16,970 --> 00:04:18,100
ושדה הקרב הקר ביותר.

9
00:04:18,310 --> 00:04:19,890
מאז הילדות,
שמעתי מאבא.

10
00:04:20,100 --> 00:04:21,520
הוא גם היה בצבא, לא?

11
00:04:21,600 --> 00:04:22,560
כֵּן.

12
00:04:23,810 --> 00:04:25,100
הוא פרש כקולונל.

13
00:04:29,180 --> 00:04:30,390
אדוני, אשתי מתקשרת.

14
00:04:30,890 --> 00:04:32,520
אני יכול לקחת את זה?
- כמובן.

15
00:04:32,600 --> 00:04:33,470
תודה לך.

16
00:04:34,060 --> 00:04:34,890
היי, וידיה.

17
00:04:35,180 --> 00:04:36,770
"היי, סמר. מה שלומך?'

18
00:04:37,220 --> 00:04:38,600
אני בסדר, מה שלומך?

19
00:04:38,680 --> 00:04:40,600
'טוֹב. לאן הגעת?'

20
00:04:41,350 --> 00:04:44,180
כן, אני נוסע
עם רב סרן סריניוואסן.

21
00:04:44,270 --> 00:04:46,220
אני יכול להתקשר אליך בעוד חצי שעה
כשאני מגיע למחנה הבסיס?

22
00:04:46,310 --> 00:04:48,680
"לא, התעקש טנווי,
אז חשבתי...'

23
00:04:48,770 --> 00:04:50,720
- "שלום, אבא."
- היי, מלאך שלי, מה שלומך?

24
00:04:50,810 --> 00:04:53,470
״אני בסדר. למה לא שלחת
לי תמונה מבאנה פוסט?'

25
00:04:53,560 --> 00:04:56,310
יקירתי, אני מבטיח לך,
ברגע שאני מגיע לשם

26
00:04:56,390 --> 00:04:58,680
אני אלחץ על תמונה עם
דגל הודו ושלח אותו אליך.

27
00:04:58,770 --> 00:05:02,350
בסדר, יקירי. אני מנתק את השיחה,
אני אדבר איתך מאוחר יותר. ביי.

28
00:05:02,430 --> 00:05:03,680
"לא ביי, אבא."

29
00:05:03,770 --> 00:05:05,770
סליחה... סליחה...
לא ביי. 'ג'אי הינד'.

30
00:05:05,890 --> 00:05:08,140
״בקול רם, אבא. מה זה?'

31
00:05:09,970 --> 00:05:12,430
- ג'אי הינד.
- 'ג'אי הינד'.

32
00:05:14,180 --> 00:05:15,430
בתי, אדוני.

33
00:05:15,930 --> 00:05:17,270
היא תמיד מתרגשת יותר ממני

34
00:05:17,390 --> 00:05:19,060
לראות את התמונה שלי
עם דגל הודו.

35
00:05:19,430 --> 00:05:20,600
בת כמה היא?

36
00:05:21,390 --> 00:05:22,220
היא בת שבע.

37
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
רק שנייה, אדוני.

38
00:05:29,140 --> 00:05:30,390
היא יפהפייה.

39
00:05:31,890 --> 00:05:33,100
היא המלאך שלי, אדוני.

40
00:05:34,020 --> 00:05:37,100
היא אוטיסטית,
אבל, היא זמרת נפלאה.

41
00:05:38,310 --> 00:05:39,640
אני באמת אוהב אותה, אדוני.

42
00:05:39,890 --> 00:05:42,350
כשאתה פוגש אותה,
כשאתה חוזר הביתה...

43
00:05:43,810 --> 00:05:45,270
אתה תדע מה
אני מדבר על, אדוני.

44
00:05:45,770 --> 00:05:46,930
איך קוראים לה?

45
00:05:47,310 --> 00:05:48,220
טנווי.

46
00:05:49,430 --> 00:05:50,560
אבל אני קוראת לה...

47
00:05:51,350 --> 00:05:52,520
טנווי הגדול.

48
00:06:32,640 --> 00:06:35,810
זה נעשה,
ארוחת ערב, צהריים וחטיפים.

49
00:06:36,970 --> 00:06:38,020
טנווי.

50
00:06:39,970 --> 00:06:40,930
טנווי.

51
00:06:43,100 --> 00:06:44,020
טנווי!

52
00:06:52,350 --> 00:06:53,850
אנחנו מתאחרים, יקירי.

53
00:06:53,970 --> 00:06:55,140
וכן, אני מתכונן.

54
00:06:55,770 --> 00:06:56,850
כיבית את הגייזר?

55
00:06:57,270 --> 00:06:58,970
כיביתי את הגייזר,
לסגור את החלונות

56
00:06:59,100 --> 00:07:01,350
סגר את הברז והמשיך
האוכל בחוץ לציפורים.

57
00:07:01,430 --> 00:07:02,310
טוב מאוד.

58
00:07:04,310 --> 00:07:06,060
וגם, לא מתחשק לי ללכת.

59
00:07:08,430 --> 00:07:09,560
מוֹתֶק.

60
00:07:09,970 --> 00:07:11,850
אמא, משתנה.

61
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
אבל, רק שתי דקות. בְּסֵדֶר?

62
00:07:15,680 --> 00:07:16,810
שלוש דקות.

63
00:07:30,390 --> 00:07:32,680
אמא, טנווי מוכן.

64
00:07:33,930 --> 00:07:36,560
אז, תגיד לי, לאן טנווי הולך?

65
00:07:37,140 --> 00:07:38,970
טנווי הולך ללנסדאון,
שנמצא באוטראקאנד

66
00:07:39,060 --> 00:07:41,220
ושמו המקורי
היה קלודנדה.

67
00:07:41,390 --> 00:07:44,020
זה נשמע כמו המקל
של אדם בשם קאלו.

68
00:07:44,310 --> 00:07:45,060
מצחיק, לא?

69
00:07:45,140 --> 00:07:47,770
מאוחר יותר, הוא נקרא על שמו
משנה למלך אחד, לורד לנסדאון.

70
00:07:48,390 --> 00:07:49,350
אבל השם הזה שגוי.

71
00:07:49,520 --> 00:07:50,850
כי הארץ לא ירדה.

72
00:07:51,020 --> 00:07:53,220
גובהו 1780 מטר
מגובה פני הים.

73
00:07:53,310 --> 00:07:55,270
קח נשימה, Tanvipedia!

74
00:08:13,810 --> 00:08:15,560
- טנווי?
- טנווי.

75
00:08:16,810 --> 00:08:18,140
טנווי!

76
00:08:24,310 --> 00:08:26,020
אממ, למה אנחנו הולכים לשם?

77
00:08:26,270 --> 00:08:27,810
אני חייב להישאר ב
ביתו של קול"מ פראטפ ריינה

78
00:08:27,890 --> 00:08:28,600
לכמה חודשים.

79
00:08:28,930 --> 00:08:30,430
קול ריינה הוא סבא שלי (דאדו).

80
00:08:30,850 --> 00:08:31,930
אבל, סבא רחוק, אני חושב.

81
00:08:32,310 --> 00:08:34,020
מַה? לא, לא...

82
00:08:34,180 --> 00:08:37,060
כן. לא פגשנו אותו
בעוד מספר שנים.

83
00:08:38,310 --> 00:08:42,220
כי, כמה מערכות יחסים
אל תסתמך על פגישות.

84
00:08:43,430 --> 00:08:44,470
לִסְמוֹך!

85
00:08:44,640 --> 00:08:46,180
- סמוך!
כן.

86
00:08:46,390 --> 00:08:48,770
זה אומר תלוי.

87
00:08:49,600 --> 00:08:50,520
תָלוּי.

88
00:08:51,020 --> 00:08:53,560
כאילו, אני תלוי.

89
00:08:53,640 --> 00:08:54,770
לא, יקירתי.

90
00:08:55,060 --> 00:08:56,680
לעולם אל תגיד את זה שוב.

91
00:09:00,970 --> 00:09:01,890
אבל, אני כן.

92
00:09:03,640 --> 00:09:05,470
אני לא יכול לקשור את השרוכים שלי.

93
00:09:06,770 --> 00:09:07,640
כִּי?

94
00:09:09,270 --> 00:09:10,850
כי אני שונה.

95
00:09:11,310 --> 00:09:12,140
אבל...

96
00:09:12,560 --> 00:09:14,390
- אבל, לא פחות.
- בדיוק.

97
00:09:16,350 --> 00:09:18,850
אתה קפטן סמאר
בתו של פראטאפ ריינה.

98
00:09:19,220 --> 00:09:22,970
אתה הולך לגור בלנסדאון
לבד, בלעדיי, כל כך הרבה חודשים.

99
00:09:24,600 --> 00:09:26,310
איך אתה יכול להיות תלוי?

100
00:09:27,310 --> 00:09:28,180
הא?

101
00:09:30,100 --> 00:09:32,850
את ילדה אמיצה.
בדיוק כמו אבא שלך.

102
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
האם אבא היה אמיץ?

103
00:09:37,810 --> 00:09:38,890
כֵּן.

104
00:09:40,310 --> 00:09:42,020
סמר היה אמיץ מאוד.

105
00:09:43,770 --> 00:09:45,140
וגם, נאה מאוד.

106
00:10:04,470 --> 00:10:05,430
תודה, יקירי.

107
00:10:07,220 --> 00:10:08,640
רשות לחבק?

108
00:10:18,810 --> 00:10:21,470
"אחת, שתיים, אחת."

109
00:10:21,560 --> 00:10:25,850
"תן לי לספור את הנשימות שלי.
אחת, שתיים, אחת".

110
00:10:25,930 --> 00:10:29,720
"אני מתקדם. הנה אני הולך".

111
00:10:29,810 --> 00:10:31,850
"לך..."

112
00:10:32,020 --> 00:10:34,600
"אחת, שתיים, אחת."

113
00:10:34,770 --> 00:10:36,310
"אני בוחר מאה שבילים."

114
00:10:36,390 --> 00:10:39,100
"אחת, שתיים, אחת."

115
00:10:39,180 --> 00:10:42,810
"אני לא אחזור אחורה. הנה אני הולך."

116
00:10:43,020 --> 00:10:45,430
"לך..."

117
00:10:49,060 --> 00:10:53,350
"אל תיכנס לזכרונות שלי
עד שאקרא לך."

118
00:10:53,470 --> 00:10:57,560
"אל תשכח אותי
בלי לספר לי."

119
00:10:57,640 --> 00:11:01,930
"תנו ל-Wi-Fi להישאר חזק
בין הלבבות שלנו".

120
00:11:02,100 --> 00:11:04,270
"להתראות."

121
00:11:04,470 --> 00:11:06,390
"להתראות."

122
00:11:06,640 --> 00:11:08,520
"להתראות."

123
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
"להתראות."

124
00:11:33,350 --> 00:11:37,680
"תחשוב על כל הדברים הטובים."

125
00:11:37,770 --> 00:11:41,890
"העולם ייראה
כמו מקום מקסים."

126
00:11:42,060 --> 00:11:46,430
"דבר אמת."

127
00:11:46,520 --> 00:11:50,430
"אז העולם
יקשיב לך."

128
00:11:51,270 --> 00:11:55,020
"בכל פעם שאתה רואה פרפר."

129
00:11:55,560 --> 00:11:59,640
"אתה תזכור את טנווי."

130
00:11:59,810 --> 00:12:01,930
"אתה תקבל אותי אם אתה רוצה אותי."

131
00:12:02,020 --> 00:12:04,140
"אבל אני אעוף משם
אם אתה נוגע בי."

132
00:12:04,220 --> 00:12:09,390
"אני אעוף ל
איפה שהלב שלי חפץ".

133
00:12:09,930 --> 00:12:14,100
"כי אני סתם
כמו פרפר קטן."

134
00:12:14,430 --> 00:12:16,390
"להתראות."

135
00:12:16,850 --> 00:12:18,560
"להתראות."

136
00:12:19,060 --> 00:12:20,970
"להתראות."

137
00:12:21,060 --> 00:12:24,470
"להתראות."

138
00:12:39,140 --> 00:12:40,100
היי!

139
00:12:40,970 --> 00:12:43,020
היי, מה זה?

140
00:12:49,640 --> 00:12:50,890
למה עצרת אותי?

141
00:12:55,270 --> 00:12:56,140
אתה...

142
00:12:56,220 --> 00:12:58,270
קדימה, בוא נראה לו!

143
00:12:58,560 --> 00:13:00,890
היי! השתגעת, דוד?

144
00:13:01,270 --> 00:13:02,470
למה זרקת את זה לאוטו?

145
00:13:03,430 --> 00:13:04,640
זה לנסדאון.

146
00:13:05,810 --> 00:13:06,970
מחנה בסיס של הצבא.

147
00:13:07,810 --> 00:13:09,720
זבל לא זורקים
ברחובות כאן.

148
00:13:10,180 --> 00:13:11,060
היי, זקן!

149
00:13:11,810 --> 00:13:15,180
השתגעת?
האם אתה הבעלים של הרחובות?

150
00:13:15,270 --> 00:13:16,430
כן, אני כן.

151
00:13:16,520 --> 00:13:18,720
- אתה...!
-תפוס אותו! אַתָה!

152
00:13:52,970 --> 00:13:54,140
אלוהים יברך אותך.

153
00:13:55,560 --> 00:13:56,520
טנווי.

154
00:14:09,270 --> 00:14:11,600
אני אלך קדימה במכונית שלי.
אתה יכול לעקוב אחרי.

155
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
כֵּן.

156
00:14:34,390 --> 00:14:35,720
אתה בסדר?

157
00:14:35,970 --> 00:14:37,020
כן, אני בסדר.

158
00:14:45,680 --> 00:14:47,770
בבקשה חייך קצת.

159
00:14:47,850 --> 00:14:49,100
אני מחייך.

160
00:14:49,180 --> 00:14:50,020
אתה לא.

161
00:15:10,520 --> 00:15:12,680
פפרומיה מגוונת
הוא מחזיק מפתחות.

162
00:15:14,140 --> 00:15:15,060
מַשְׁמָעוּת?

163
00:15:15,270 --> 00:15:17,560
אמא, המפתח הוא
בצמח הפפרומיה.

164
00:15:32,770 --> 00:15:33,560
לָבוֹא.

165
00:15:34,470 --> 00:15:35,470
קול"ש ריינה.

166
00:15:36,220 --> 00:15:37,310
אפשר גם להיכנס?

167
00:15:37,810 --> 00:15:38,890
כַּמוּבָן.

168
00:15:40,100 --> 00:15:41,720
זה הבית של אבא שלך, טנווי.

169
00:15:42,180 --> 00:15:44,270
ואני לא קול"ר ריינה,
אני סבא שלך.

170
00:15:45,810 --> 00:15:47,810
אתה לא צריך של אף אחד
רשות בבית הזה.

171
00:15:47,970 --> 00:15:49,850
תודה, אל"מ ריינה.

172
00:15:58,770 --> 00:16:00,100
'מחסן' נחמד.

173
00:16:02,100 --> 00:16:03,680
זה 'בית', טנווי.

174
00:16:04,060 --> 00:16:06,970
אופס. מִצטַעֵר. מילה שגויה.

175
00:16:07,930 --> 00:16:10,220
בוא, תן לי להראות לך
לחדר שלך, טנווי.

176
00:16:10,470 --> 00:16:12,350
אמא, אני אשא את המזוודה שלי.

177
00:16:13,520 --> 00:16:14,350
בַּטוּחַ.

178
00:16:39,890 --> 00:16:41,310
זה החדר שלך.

179
00:16:44,850 --> 00:16:47,180
שמרתי את החפצים של סמר
בחדר הזה.

180
00:16:54,270 --> 00:16:56,220
זה לא חדר טוב, אמא!

181
00:16:56,310 --> 00:16:58,640
זה לא...
זה לא חדר טוב!

182
00:16:58,720 --> 00:17:00,180
החדר הזה לא טוב!

183
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
אני לא רוצה להישאר כאן!

184
00:17:01,350 --> 00:17:02,270
- זה לא חדר טוב!
- מה זה?

185
00:17:02,350 --> 00:17:03,850
- מה קרה, יקירתי?
- לא, זה לא חדר טוב!

186
00:17:03,930 --> 00:17:05,100
- טנווי!
- לא, לא יכול לעשות!

187
00:17:05,180 --> 00:17:08,350
אני לא-אני לא רוצה להישאר כאן!
זה לא חדר טוב!

188
00:17:08,430 --> 00:17:10,100
- טנווי!
- זה לא חדר טוב!

189
00:17:10,220 --> 00:17:12,100
- אני לא... אמא...
- תירגע.

190
00:17:12,180 --> 00:17:14,180
שום דבר לא נראה לעין
מחוץ לחלון בחדר ההוא

191
00:17:14,270 --> 00:17:15,970
אז למה יש חלון
בחדר הזה, אמא?

192
00:17:16,060 --> 00:17:17,970
אני לא רוצה להישאר כאן!
זה לא חדר טוב!

193
00:17:18,060 --> 00:17:20,430
– תנווי, יקירתי!
- זה לא חדר טוב!

194
00:17:20,520 --> 00:17:22,220
- יקירי, תראה...
- זה לא חדר טוב!

195
00:17:22,310 --> 00:17:23,520
אני יודע.
- אני לא...

196
00:17:23,600 --> 00:17:26,220
זה החדר שלי.
אתה נשאר בחדר הזה.

197
00:17:26,310 --> 00:17:29,220
אני אקח את החדר שלך. בְּסֵדֶר?
הא? לְהִרָגַע.

198
00:17:29,310 --> 00:17:31,350
זה חדר מטופש, קול ריינה!

199
00:17:31,470 --> 00:17:32,970
חדר טיפש, טיפש!

200
00:17:33,310 --> 00:17:34,770
זה... אני...

201
00:17:34,890 --> 00:17:36,720
אמא, השארנו את צ'ינו כאן!

202
00:17:37,020 --> 00:17:38,310
למה השארת אותה כאן?

203
00:17:38,810 --> 00:17:40,350
אני-התגעגעתי אליה.

204
00:17:40,470 --> 00:17:41,520
- סליחה. אני מצטער.
- לא.

205
00:17:41,600 --> 00:17:42,810
לא, זה לא הוגן!

206
00:17:42,890 --> 00:17:44,390
טעות שלי, אני מאוד מצטער.

207
00:17:44,470 --> 00:17:46,060
לך ותראה את החדר שלך.

208
00:17:46,140 --> 00:17:47,520
- לך ותראה אם ​​אתה אוהב את זה.
- לא.

209
00:17:47,600 --> 00:17:50,140
היא תישאר איתנו עכשיו.
- כן, היא תעשה.

210
00:17:50,970 --> 00:17:52,470
לך ותבדוק את החדר.

211
00:18:02,890 --> 00:18:03,770
בְּסֵדֶר?

212
00:18:06,100 --> 00:18:06,970
בסדר, חדר.

213
00:18:20,390 --> 00:18:22,060
בעצם, אבא...

214
00:18:22,220 --> 00:18:25,720
אה, זה מקום חדש, אז...

215
00:18:26,770 --> 00:18:29,640
אבל, פשוט-פשוט תן לה זמן.
היא תתרגל לזה.

216
00:18:29,970 --> 00:18:32,140
אני אשאר בחדר הזה.

217
00:18:33,100 --> 00:18:35,060
אני מצטער, יקירתי. אני...

218
00:18:35,140 --> 00:18:36,100
לא, אבא... אתה...

219
00:19:11,930 --> 00:19:13,970
לא יכולתי לעשות יותר מדי, אבל...

220
00:19:14,140 --> 00:19:16,020
כל מה שהכנתי, נמצא כאן.

221
00:19:17,220 --> 00:19:18,930
גם אז,
זה לא מעט, אבא.

222
00:19:20,140 --> 00:19:21,930
הכנת את זה לבד?

223
00:19:22,770 --> 00:19:23,600
כֵּן.

224
00:19:24,270 --> 00:19:27,970
אני חושב, עד כמה שאפשר, אנחנו
צריך לעשות את כל העבודה שלנו בעצמנו.

225
00:19:28,850 --> 00:19:30,520
אני לא אוהב להיות תלוי.

226
00:19:30,850 --> 00:19:32,970
'לִסְמוֹך. לִסְמוֹך.'

227
00:19:34,180 --> 00:19:36,680
וואו! היא מדברת הינדית מעולה.

228
00:19:38,520 --> 00:19:41,970
דיבור ברור זה מאוד
חשוב כשאתה שר, טנווי.

229
00:19:42,520 --> 00:19:44,100
זה יהפוך את רזא לסאאב
שמח מאוד.

230
00:19:44,600 --> 00:19:46,060
תשיר גם בשבילי.

231
00:19:56,020 --> 00:19:57,390
זה מספיק, טנווי.

232
00:19:58,140 --> 00:19:59,560
תאכל את האוכל שלך קודם
ואז אתה יכול לשיר.

233
00:19:59,890 --> 00:20:00,720
כן, אמא.

234
00:20:06,600 --> 00:20:09,140
- למעשה, היא טבעונית.
- אני יודע, אני יודע.

235
00:20:09,310 --> 00:20:10,850
אבל, כל זה צמחוני.

236
00:20:10,930 --> 00:20:13,770
יש הבדל בין
טבעוני וצמחוני.

237
00:20:14,060 --> 00:20:17,430
- טבעוני זה כמו...
- טבעוני זה כמו צמחוני פרו מקסימום.

238
00:20:21,100 --> 00:20:22,770
- בסדר.
- בעצם, היא...

239
00:20:22,850 --> 00:20:25,470
מותר להחזיק רק א
דיאטה ללא לקטוז וללא גלוטן.

240
00:20:25,560 --> 00:20:26,810
בגלל זה היא טבעונית.

241
00:20:27,220 --> 00:20:28,220
איפה המיקרוגל?

242
00:20:28,350 --> 00:20:30,850
מעולם לא השתמשנו
מיקרוגל בבית הזה.

243
00:20:35,930 --> 00:20:37,600
- מה היא עושה?
- טנווי?

244
00:20:37,680 --> 00:20:39,770
אמא, אני רוצה לאכול פנקייקים חמים.

245
00:20:39,970 --> 00:20:41,020
- יקירי, זה לא...
היי.

246
00:20:41,100 --> 00:20:42,270
הבנתי.

247
00:20:42,520 --> 00:20:44,430
היא רוצה לאכול משהו
חמים ומתוקים.

248
00:20:45,680 --> 00:20:46,640
אני אתן לה קצת פודינג.

249
00:20:46,850 --> 00:20:48,350
זה חם ומתוק.

250
00:20:48,560 --> 00:20:50,310
אבא, היא לא יכולה לאכול את הפודינג הזה.

251
00:20:50,390 --> 00:20:52,430
כפית אחת לא תזיק לה.

252
00:20:53,390 --> 00:20:55,560
הנה לך, טנווי, יקירתי.

253
00:20:56,020 --> 00:20:58,970
זה של סבתא שלך
מתכון אהוב.

254
00:20:59,220 --> 00:21:00,930
קח כפית אחת, אתה תאהב את זה.

255
00:21:01,560 --> 00:21:02,970
קדימה, נסה רק כף אחת.

256
00:21:03,140 --> 00:21:04,970
תאכל את זה.
- אני לא רוצה את זה.

257
00:21:08,020 --> 00:21:09,680
זו הבעיה
עם ההורים בימים אלה!

258
00:21:09,850 --> 00:21:12,470
הם נתנו לילדים
להתנהג איך שהם רוצים!

259
00:21:12,680 --> 00:21:14,520
מה הבעיה
עם הפודינג הזה?

260
00:21:14,600 --> 00:21:15,890
היא כן אוכלת פודינג.

261
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
אבל, כזה שנעשה
עם חלב שקדים.

262
00:21:17,350 --> 00:21:19,100
מה זה חלב השקדים הזה,
חלב שקדים?

263
00:21:19,390 --> 00:21:21,350
הטרנד הזה של חלב שקדים
התחיל עכשיו, לא?

264
00:21:21,470 --> 00:21:24,680
ילדים לא היו בריאים וחזקים
לפני שהמציאו חלב שקדים?

265
00:21:24,850 --> 00:21:27,220
אתה חושב שסמר
אהב הכל? לֹא!

266
00:21:27,310 --> 00:21:29,310
אבל, התעקש קוורי
שהוא אוכל הכל.

267
00:21:29,390 --> 00:21:31,350
ואם הוא סירב לאכול,
היא תיתן לו לרעוב!

268
00:21:31,430 --> 00:21:34,060
ולבסוף, סמר היה אוכל.

269
00:21:34,810 --> 00:21:36,390
כי היה לו חינוך טוב.

270
00:21:42,100 --> 00:21:43,560
תנווי זה לא סמר.

271
00:22:40,520 --> 00:22:41,890
'שונה, אבל לא פחות!'

272
00:22:43,770 --> 00:22:45,470
'לאמא הכי טובה בעולם!'

273
00:23:20,560 --> 00:23:23,310
חלב שקדים זמין
בלנסדאון?

274
00:23:23,390 --> 00:23:23,930
לא.

275
00:23:24,020 --> 00:23:25,680
סחטתי את זה מתוך...

276
00:23:26,180 --> 00:23:27,100
עץ שקד.

277
00:23:27,350 --> 00:23:28,220
תודה לך.

278
00:23:32,390 --> 00:23:35,220
'ד"ר. ריינה, אני לא יכול להגיד לך
כמה אני שמח'

279
00:23:35,310 --> 00:23:36,890
"שנענית להזמנה שלנו"

280
00:23:36,970 --> 00:23:39,100
'להצטרף אלינו
תוכנית הרחבה גלובלית.'

281
00:23:39,390 --> 00:23:42,600
״כולם באוטיזם העולמי
הקרן יודעת מי אתה״.

282
00:23:42,810 --> 00:23:44,850
״ואנחנו אוהבים
המאמרים והבלוגים שלך.'

283
00:23:45,020 --> 00:23:46,640
עכשיו, זה נותן לי כוח.

284
00:23:46,850 --> 00:23:50,180
״אתה אחד המומחים הטובים ביותר
של אוטיזם בהודו.'

285
00:23:50,270 --> 00:23:52,640
״ואני בטוח שאתה בא
יחד עם מייקל'

286
00:23:52,720 --> 00:23:54,270
"עבור תוכנית ההרחבה הזו"

287
00:23:54,390 --> 00:23:56,270
"עם הקרן העולמית לאוטיזם"

288
00:23:56,350 --> 00:23:57,680
"יעשה הבדל עצום"

289
00:23:57,770 --> 00:24:00,220
לחייהם של מיליונים
של ילדים אוטיסטים

290
00:24:00,310 --> 00:24:01,270
'ברחבי הגלובוס'.

291
00:24:01,640 --> 00:24:03,100
'אז, אני אראה אותך בניו יורק.'

292
00:24:03,640 --> 00:24:04,350
ביי ביי.

293
00:24:04,430 --> 00:24:05,520
'ביי.'

294
00:24:05,970 --> 00:24:07,520
שניכם תתכוננו מהר.

295
00:24:07,600 --> 00:24:08,680
נצטרך לצאת בזמן.

296
00:24:08,970 --> 00:24:10,470
רזא סאאב קצת חסר ציר.

297
00:24:11,810 --> 00:24:12,640
מה זה 'בלתי תלוי'?

298
00:24:13,140 --> 00:24:14,020
תִמהוֹנִי.

299
00:24:15,810 --> 00:24:17,060
מה זה אקסצנטרי?

300
00:24:17,810 --> 00:24:19,720
יקירי, נא להתלבש מהר.

301
00:24:20,180 --> 00:24:22,060
אני אוכל את ארוחת הבוקר שלי בחדר שלי.

302
00:24:29,020 --> 00:24:31,850
תהיה קולני.
תהיה מהיר. תהיה כמו הסערה!

303
00:24:31,930 --> 00:24:34,100
תהיה קולני.
תהיה מהיר. תהיה כמו הסערה!

304
00:24:34,180 --> 00:24:36,180
תהיה קולני.
תהיה מהיר. תהיה כמו הסערה!

305
00:24:36,270 --> 00:24:38,310
תהיה קולני.
תהיה מהיר. תהיה כמו הסערה!

306
00:24:38,390 --> 00:24:40,600
תהיה קולני.
תהיה מהיר. תהיה כמו הסערה!

307
00:24:42,640 --> 00:24:45,020
תהיה קולני.
תהיה מהיר. תהיה כמו הסערה!

308
00:24:49,270 --> 00:24:51,770
תהיה קולני.
תהיה מהיר. תהיה כמו הסערה!

309
00:24:54,850 --> 00:24:56,600
"הלב הנועז"

310
00:24:57,140 --> 00:24:58,600
"לא יקשיב לך."

311
00:24:59,720 --> 00:25:00,470
מה כתבת?

312
00:25:01,600 --> 00:25:05,770
מא-
מאן-צ'לה (מסכן), מאן-צ'לה.

313
00:25:10,060 --> 00:25:12,520
לא מאן-צ'אלה, זה 'מנצ'לה'.

314
00:25:12,680 --> 00:25:16,600
אבל, רזא סאאב, יש לזה
M-A-N, MAN, כתוב כאן.

315
00:25:16,680 --> 00:25:18,850
אם M-A-N הוא אדם, הפוך אותו ל-M-U-N.

316
00:25:19,020 --> 00:25:20,470
זה יהפוך ל'ירח'.

317
00:25:20,560 --> 00:25:21,600
אז תעשה את זה.

318
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
למה אתה לא
לכתוב את זה בהינדית עצמה?

319
00:25:24,560 --> 00:25:26,100
– כן, רזא סאאב!
- הם חושבים שהם אנגלים!!

320
00:25:36,100 --> 00:25:38,180
מה הכוונה שלך
מאחורי בא לכאן, אדוני?

321
00:25:38,430 --> 00:25:40,350
דיברנו בטלפון.

322
00:25:40,770 --> 00:25:42,640
בריגדיר ג'ושי נתן לי
ההתייחסות שלך

323
00:25:43,140 --> 00:25:45,390
עבור הנכדה שלי,
תנווי, שיעורי מוזיקה.

324
00:25:45,720 --> 00:25:47,140
אתה אדם מבוגר.

325
00:25:47,770 --> 00:25:50,470
לפחות, אתה יכול לקרוא לזה
mausiki (מוזיקה מלודית).

326
00:25:51,140 --> 00:25:52,470
או, תקראו לזה מוזיקה מלאת נשמה.

327
00:25:53,220 --> 00:25:55,350
אנחנו כאן בשביל שיעורי mausiki.

328
00:25:57,350 --> 00:25:58,310
לָבוֹא. נא להיכנס.

329
00:26:06,850 --> 00:26:07,470
איפה טנווי?

330
00:26:07,560 --> 00:26:09,390
באתי לכאן ברצון.

331
00:26:09,640 --> 00:26:11,180
כי אני אוהב מוזיקה.

332
00:26:11,430 --> 00:26:13,720
מוזיקה נותנת לנו שלווה...

333
00:26:13,850 --> 00:26:15,100
וכן, שמחה.

334
00:26:15,770 --> 00:26:19,180
ואמא אומרת,
מוזיקה לא נותנת לנו להרוג.

335
00:26:19,430 --> 00:26:21,680
- להרוג?
אה, תועה, יקירי.

336
00:26:21,770 --> 00:26:23,720
הו! סליחה, מילה שגויה.

337
00:26:24,100 --> 00:26:25,100
לִסְטוֹת.

338
00:26:25,680 --> 00:26:27,140
היא באה ללמוד?

339
00:26:29,270 --> 00:26:31,220
- תשב?
- לא, אני בסדר.

340
00:26:32,060 --> 00:26:33,680
בבקשה אל תעמוד שם ככה.

341
00:26:34,350 --> 00:26:36,390
נא לשבת.
אתה לא צריך לחלוץ נעליים.

342
00:26:38,520 --> 00:26:39,140
הו!

343
00:26:39,680 --> 00:26:41,100
שאלה, רזא סאאב.

344
00:26:42,100 --> 00:26:42,890
לְהַמשִׁיך.

345
00:26:43,140 --> 00:26:44,640
למה המסגרת הזו ריקה?

346
00:26:44,810 --> 00:26:46,600
למה אין בו תמונה?

347
00:26:46,890 --> 00:26:49,470
אלה הכוכבים האלה מ
עולם המוזיקה...

348
00:26:49,560 --> 00:26:52,220
שימשיך לזרוח
במשך אלפי שנים.

349
00:26:54,850 --> 00:26:57,640
וגם אני רציתי לזרוח.

350
00:26:58,430 --> 00:26:59,680
לא הברקת?

351
00:27:03,180 --> 00:27:06,720
אתה-אתה שב.
אל תמשיך לרחף.

352
00:27:07,180 --> 00:27:08,600
זהו שיעור מאוסיקי.

353
00:27:08,810 --> 00:27:11,220
- עוד שאלה אחת, רזא סאאב.
- קדימה.

354
00:27:11,520 --> 00:27:13,890
של מי המאוזי (דודה)
אתה מדבר על

355
00:27:16,430 --> 00:27:17,970
מאוסיקי!

356
00:27:18,350 --> 00:27:19,680
זה אומר, מוזיקה.

357
00:27:19,970 --> 00:27:22,270
מוּסִיקָה! הא?

358
00:27:23,350 --> 00:27:24,520
מה היה שמך שוב?

359
00:27:24,850 --> 00:27:26,850
הוא קולונל ריינה

360
00:27:26,930 --> 00:27:28,430
והוא אומר שאתה אקסצנטרי.

361
00:27:29,430 --> 00:27:31,180
זה אקסצנטרי.

362
00:27:31,890 --> 00:27:34,220
קול"ש ריינה, זה אקסצנטרי. הממ?

363
00:27:35,060 --> 00:27:36,680
כולם אומרים את זה.

364
00:27:38,020 --> 00:27:39,220
בעצם...

365
00:27:40,600 --> 00:27:42,060
למעשה, היא אוטיסטית.

366
00:27:42,140 --> 00:27:43,850
טוב שהיא אמנותית.

367
00:27:43,930 --> 00:27:47,680
אבל, זה לא אומר
היא שוכחת כללי התנהגות.

368
00:27:49,060 --> 00:27:49,890
מִשְׁמַעַת.

369
00:27:50,770 --> 00:27:53,020
אתה שייך למשפחה צבאית.
אתה חייב להבין משמעת.

370
00:27:57,770 --> 00:27:58,810
בְּסֵדֶר. בואו נתאמן.

371
00:27:58,930 --> 00:28:00,350
הממ? לעשות מה?

372
00:28:00,720 --> 00:28:01,560
לְתַרְגֵל.

373
00:28:02,020 --> 00:28:02,890
לְתַרְגֵל.

374
00:28:03,720 --> 00:28:04,270
הממ.

375
00:28:04,350 --> 00:28:08,060
"הלב הנועז"

376
00:28:08,430 --> 00:28:12,220
"לא יקשיב לך."

377
00:28:12,430 --> 00:28:16,140
"הלב הנועז"

378
00:28:16,520 --> 00:28:20,060
"יעשה כרצונו".

379
00:28:20,520 --> 00:28:23,100
"זה לא מפחד"

380
00:28:23,180 --> 00:28:27,810
"הקשיים של המחר".

381
00:28:28,640 --> 00:28:34,140
"זה משגשג פנימה
הנוחות של היום".

382
00:28:36,640 --> 00:28:40,180
"הלב הנועז"

383
00:28:40,720 --> 00:28:44,600
"לא יקשיב לך."

384
00:28:44,720 --> 00:28:48,470
"הלב הנועז"

385
00:28:48,770 --> 00:28:52,810
"יעשה כרצונו".

386
00:28:54,850 --> 00:28:56,640
"זה לא מפחד"

387
00:28:56,850 --> 00:29:02,430
"הקשיים של המחר".

388
00:29:02,890 --> 00:29:09,310
"זה משגשג פנימה
הנוחות של היום".

389
00:29:10,890 --> 00:29:14,720
"הלב הנועז"

390
00:29:15,060 --> 00:29:18,930
"לא יקשיב לך."

391
00:29:19,020 --> 00:29:22,770
"הלב הנועז"

392
00:29:23,060 --> 00:29:27,100
"יעשה כרצונו".

393
00:29:45,310 --> 00:29:49,220
"בשמיים, כל כך גבוה!"

394
00:29:49,390 --> 00:29:53,430
"הו, ציפורית, איך אתה עף?"

395
00:29:55,430 --> 00:29:59,060
"מאיפה הגעת
הכנפיים האלה מ?"

396
00:29:59,430 --> 00:30:03,430
"קח אותי רחוק."

397
00:30:03,520 --> 00:30:07,020
"צהוב וכחול, מה שלומך?"

398
00:30:07,430 --> 00:30:11,470
"איך אני שומע את הסודות
מהצבעים האלה?"

399
00:30:11,560 --> 00:30:15,060
"שלום, ידידי. זה הסוף?"

400
00:30:15,600 --> 00:30:19,390
"או שהסיפור הזה התחיל?"

401
00:30:21,560 --> 00:30:25,140
"הלב הנועז"

402
00:30:25,720 --> 00:30:29,640
"לא יקשיב לך."

403
00:30:29,770 --> 00:30:33,470
"הלב הנועז"

404
00:30:33,680 --> 00:30:38,270
"יעשה כרצונו".

405
00:30:39,720 --> 00:30:43,810
"הלב הנועז"

406
00:30:44,390 --> 00:30:48,350
"לא יקשיב לך."

407
00:30:48,430 --> 00:30:52,350
"הלב הנועז"

408
00:30:52,430 --> 00:30:56,970
"יעשה כרצונו".

409
00:30:58,060 --> 00:30:59,520
'צ'ינו,
אתה רוצה לשבת מקדימה?'

410
00:31:00,220 --> 00:31:01,600
צ'ינו רוצה לשבת קדימה.

411
00:31:02,520 --> 00:31:04,220
- טנווי! טנווי, אל תעשה את זה!
- הו!

412
00:31:04,310 --> 00:31:06,020
– תנווי, שב כמו שצריך!
טנווי, בבקשה שב.

413
00:31:06,100 --> 00:31:08,890
- אל תעשה את זה! טנווי!
– תנווי, שב!

414
00:31:23,680 --> 00:31:24,720
סליחה, אבא.

415
00:31:25,430 --> 00:31:27,180
זו בובת הילדות האהובה עליה.

416
00:31:30,850 --> 00:31:34,140
- דחה את הטיול שלך לארה"ב.
- למה?

417
00:31:34,220 --> 00:31:36,180
אוי וואו! Quercus Oblongata!

418
00:31:36,350 --> 00:31:37,470
אתה לא רואה את זה?

419
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
היא לא אוהבת את החדר.

420
00:31:39,770 --> 00:31:42,890
היא לא אוהבת את האוכל. לְמַעֲשֶׂה,
she heats her food under a bulb.

421
00:31:43,470 --> 00:31:46,140
I had to bear Raza Saab's taunts
בגללה.

422
00:31:47,770 --> 00:31:49,810
And, all this in only two days,
בזמן שאתה כאן.

423
00:31:50,850 --> 00:31:52,770
בשביל מה היא תעשה
nine months after you leave?

424
00:31:54,140 --> 00:31:55,310
That's why, I'm saying...

425
00:31:56,310 --> 00:31:57,390
stay here for a few days.

426
00:31:57,890 --> 00:31:59,220
You can leave once she's settled.

427
00:31:59,430 --> 00:32:02,810
אמא! כזה 'זיקית' גדול!

428
00:32:03,180 --> 00:32:04,600
- בוא!
- כן, יקירי.

429
00:32:06,520 --> 00:32:08,470
Papa, it's an international event.

430
00:32:09,310 --> 00:32:12,270
התאריכים לא יכולים להשתנות עבורי
ברגע האחרון.

431
00:32:12,350 --> 00:32:15,770
וידיה! You had left Lansdowne in a
similar rush after Samar's demise.

432
00:32:15,890 --> 00:32:17,310
אל תעשה את הטעות הזו שוב.

433
00:32:18,810 --> 00:32:19,680
טָעוּת?

434
00:32:20,180 --> 00:32:22,270
לוקח את טנווי אל
דלהי הייתה טעות?

435
00:32:23,270 --> 00:32:25,270
- זו לא הייתה טעות.
- כמובן.

436
00:32:26,220 --> 00:32:27,470
הו, אלוהים!

437
00:32:35,390 --> 00:32:37,140
זה לא ככה, אבא.

438
00:32:38,470 --> 00:32:40,310
אתה סבא של טנווי.

439
00:32:40,770 --> 00:32:42,560
הבית של אבא של טנווי נמצא כאן.

440
00:32:42,640 --> 00:32:43,850
כֵּן. הבית הזה...

441
00:32:44,020 --> 00:32:45,220
שלא ביקרת בו אפילו פעם אחת

442
00:32:45,310 --> 00:32:46,720
לאחר שסבתה נפטרה.

443
00:32:47,350 --> 00:32:49,810
אנונה רטיקולטה!
יש כל כך הרבה!

444
00:32:50,180 --> 00:32:52,390
למה שיהיה אכפת לי
שמות העצים האלה?

445
00:32:53,100 --> 00:32:55,060
אתה לא מבין
היא לא נורמלית?

446
00:32:55,140 --> 00:32:56,470
- היא...
- לא נורמלי?

447
00:32:57,560 --> 00:32:59,220
אתה מנסה להגיד
הבת שלי לא נורמלית?

448
00:32:59,310 --> 00:33:00,720
לא אמרתי את זה.

449
00:33:00,810 --> 00:33:01,720
בסדר, אתה תגיד לי.

450
00:33:02,430 --> 00:33:04,060
מה ההפך מהרגיל?
ספר לי!

451
00:33:04,560 --> 00:33:06,270
בכל מקרה, אתה לא יכול
לעזוב עכשיו. זהו!

452
00:33:06,350 --> 00:33:08,930
אמא! תגיד את זה, צ'ינו ריינה!

453
00:33:09,020 --> 00:33:11,560
טנווי, בבקשה תשתוק
ולשבת באוטו עכשיו?!

454
00:33:16,430 --> 00:33:17,930
אולי אתה שוכח...

455
00:33:18,060 --> 00:33:20,890
שהנכדה שלך
הוא אוטיסט, קולונל ריינה.

456
00:33:22,850 --> 00:33:26,020
אבל, גם אתה לא
קיבלה את האוטיזם שלה...

457
00:33:26,560 --> 00:33:27,640
גם לא הבין את זה.

458
00:33:28,020 --> 00:33:29,430
אבל לפי דבריך...

459
00:33:29,520 --> 00:33:32,100
האוטיזם של טנווי הוא רק הבעיה שלי.

460
00:33:32,560 --> 00:33:34,350
היא רק באחריותי.

461
00:33:34,470 --> 00:33:36,680
אין אחריות של אף אחד אחר. יָמִינָה?

462
00:33:37,140 --> 00:33:38,060
אז בסדר!

463
00:33:38,890 --> 00:33:40,350
אני לא אסע לארה"ב.

464
00:33:49,390 --> 00:33:51,680
אני מצטער, יקירי,
צרחתי עליך היום.

465
00:33:53,220 --> 00:33:54,310
זה בסדר, אמא.

466
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
אני בסדר.

467
00:33:57,680 --> 00:33:59,520
אתה כועס על קולונל ריינה?

468
00:34:00,890 --> 00:34:03,060
כן.
- למה?

469
00:34:04,100 --> 00:34:05,600
כי, אני אוהב אותך!

470
00:34:31,600 --> 00:34:32,930
אני מצטער, אני מאחר.

471
00:34:33,600 --> 00:34:34,640
אני כיבוי אש.

472
00:34:36,270 --> 00:34:38,430
הפילוסוף הצרפתי דלטון אמר...

473
00:34:39,220 --> 00:34:40,180
"פה יכול לשקר"

474
00:34:41,100 --> 00:34:41,930
"אבל, עיניים לא יכולות."

475
00:34:47,470 --> 00:34:50,020
מה העניין?
הכל בסדר?

476
00:34:51,060 --> 00:34:52,310
שום דבר לא בסדר.

477
00:34:53,100 --> 00:34:56,140
אמרתי לווידיה לבטל את הטיול שלה בארה"ב.

478
00:34:56,600 --> 00:34:57,350
מַדוּעַ?

479
00:34:57,430 --> 00:34:59,600
כי,
אני לא יכול להתמודד עם טנווי כמו שהיא.

480
00:35:01,140 --> 00:35:03,180
אני רגיל לדרך מסוימת
של החיים כאן.

481
00:35:05,310 --> 00:35:08,680
אני רגיל לחיות
חיים של חופש.

482
00:35:09,560 --> 00:35:10,850
אני מסכים איתך.

483
00:35:12,640 --> 00:35:13,930
יש רק בעיה אחת.

484
00:35:14,680 --> 00:35:17,270
האם זה חופש או בדידות?

485
00:35:17,520 --> 00:35:19,180
איזה פילוסוף אמר את זה?

486
00:35:19,270 --> 00:35:21,520
הפילוסוף היפני קייקו נאקהרה.

487
00:35:22,770 --> 00:35:26,640
אז האם פילוסופים ילמדו אותנו
המשמעות של משפחה?

488
00:35:27,600 --> 00:35:29,810
יותר ממחציתם
אין אפילו משפחות.

489
00:35:30,520 --> 00:35:31,560
אבל, יש לך.

490
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
קוֹלוֹנֶל.

491
00:35:36,680 --> 00:35:39,430
המשמעות של משפחה
לא אכפת רק מעצמו.

492
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
אתה צריך לדאוג
גם על המשפחה.

493
00:36:15,850 --> 00:36:17,350
הייתי אנוכית.

494
00:36:19,220 --> 00:36:20,520
אחרי שקאברי עבר...

495
00:36:21,600 --> 00:36:23,470
לא הבנתי מתי...

496
00:36:24,470 --> 00:36:25,640
את הבדידות שלי

497
00:36:26,720 --> 00:36:29,560
פנה מתוך כפייה
לבחירה.

498
00:36:36,600 --> 00:36:40,970
אני חושב שאני מפריע לך. מִצטַעֵר.

499
00:36:41,930 --> 00:36:42,930
אני...

500
00:36:45,810 --> 00:36:47,430
רק כותב מייל...

501
00:36:47,640 --> 00:36:51,810
ליידע את הצוות
בארה"ב שאני לא הולך.

502
00:36:53,100 --> 00:36:55,060
אל תכתוב את המייל הזה, בבקשה.

503
00:36:56,220 --> 00:36:57,520
אני יודע, אתה...

504
00:36:57,970 --> 00:36:59,930
כועסים על סבא של טנווי.

505
00:37:04,310 --> 00:37:06,350
בבקשה תחשוב עלי
בתור אבא של סמאר, וסלח לי.

506
00:37:08,890 --> 00:37:09,850
הממ?

507
00:37:29,680 --> 00:37:31,930
נהגתי לטפל
גדוד שלם.

508
00:37:32,520 --> 00:37:35,020
אל תדאג.
אני אטפל גם בה.

509
00:37:36,140 --> 00:37:37,310
אתה תטפל בה!

510
00:37:38,100 --> 00:37:40,060
זאת אומרת, אני ינהל אותה.

511
00:37:40,140 --> 00:37:41,220
אתה תנהל אותה!

512
00:37:41,310 --> 00:37:44,220
אתה אומר לי את המילה הנכונה
אם אתה יודע את זה כבר.

513
00:37:44,600 --> 00:37:45,560
לְגַלוֹת!

514
00:37:46,390 --> 00:37:47,470
אתה תגלה אותה!

515
00:37:49,020 --> 00:37:50,140
אני אגלה אותה.

516
00:37:52,770 --> 00:37:55,220
קולונל ריינה,
אמא נוסעת בטיסה

517
00:37:55,600 --> 00:37:58,560
AJ 888 מניו דלהי
מחר ב-3:45 בבוקר.

518
00:37:58,680 --> 00:38:00,350
שעת העלייה למטוס, 2:45 לפנות בוקר.

519
00:38:00,430 --> 00:38:03,890
והוא ימריא מטרמינל 3
של שדה התעופה IGI בניו דלהי

520
00:38:04,060 --> 00:38:06,430
וכן, לנחות בשדה התעופה JFK, ניו יורק.

521
00:38:06,850 --> 00:38:08,640
וכן, תקבלי כמה שיותר
אוכל בטיסה

522
00:38:08,720 --> 00:38:10,770
כפי שאכלתי ב
החתונה של דוד ניקי.

523
00:38:11,310 --> 00:38:12,930
- מצחיק, לא?
- מצחיק מאוד.

524
00:38:13,520 --> 00:38:16,470
ואני אהיה הכי ממושמעת
תלמיד בכיתה של רזא סאאב.

525
00:38:16,930 --> 00:38:17,970
טוֹב.

526
00:38:18,560 --> 00:38:19,560
עוד דבר אחד.

527
00:38:23,520 --> 00:38:26,060
מזרח או מערב, אמא היא הכי טובה!

528
00:38:31,140 --> 00:38:31,930
אופס!

529
00:38:34,890 --> 00:38:36,220
היא לא תתגעגע אליך?

530
00:38:38,310 --> 00:38:41,810
היא לא יודעת מה זה אומר
להתגעגע למישהו.

531
00:38:42,180 --> 00:38:44,350
האם אמא אומרת את זה
או מומחה לאוטיזם?

532
00:38:47,640 --> 00:38:48,770
אני לא יודע.

533
00:38:55,600 --> 00:38:56,930
תודה לך יקירתי.

534
00:38:58,810 --> 00:39:00,020
רשות לחבק?

535
00:39:18,560 --> 00:39:19,600
שאעזוב, אבא?

536
00:39:20,100 --> 00:39:21,810
שיהיה לך טיול מוצלח מאוד.

537
00:39:23,600 --> 00:39:24,680
תוֹדָה.

538
00:39:41,140 --> 00:39:42,220
אני יוצא לריצה.

539
00:39:42,970 --> 00:39:44,060
תצטרף אליי?

540
00:39:44,600 --> 00:39:45,720
אמא אומרת...

541
00:39:45,810 --> 00:39:47,810
״אסור לנו לברוח
מהבעיות שלנו'.

542
00:39:48,220 --> 00:39:50,640
״אנחנו חייבים להתמודד איתם
עם זיהום״.

543
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
נְגִיעוּת?

544
00:39:54,600 --> 00:39:55,520
אתה מתכוון, נחישות.

545
00:39:57,810 --> 00:39:59,310
- אופס!
- אתה רוצה לבוא?

546
00:39:59,640 --> 00:40:00,520
לא.

547
00:40:06,430 --> 00:40:08,020
טנווי, אני אחזור בעוד שעתיים.

548
00:41:09,770 --> 00:41:11,060
שלום, קולונל ריינה.

549
00:41:13,140 --> 00:41:14,640
- מה זה?
- בית.

550
00:41:15,180 --> 00:41:17,810
- מה היה קודם?
- מחסן.

551
00:41:19,930 --> 00:41:21,180
וכן, מה זה עושה
נראה לך עכשיו?

552
00:41:21,970 --> 00:41:22,930
בית!

553
00:41:27,720 --> 00:41:28,970
אתה לא יכול לעשות את זה.

554
00:41:34,180 --> 00:41:36,390
הוכחתי שאני יכול.

555
00:41:37,770 --> 00:41:39,970
קודם, לא הייתה כאן תוכנית,
וגם לא צמחים.

556
00:41:40,310 --> 00:41:42,390
עכשיו, יש תוכנית,
וגם צמחים.

557
00:41:42,930 --> 00:41:45,020
אבל, יש מספיק מקום
בחוץ למקם צמחים.

558
00:41:45,100 --> 00:41:46,850
מה היה הצורך
להכניס אותם פנימה?

559
00:41:47,430 --> 00:41:50,930
קולונל ריינה,
צמחים נותנים לנו חמצן, נכון?

560
00:41:51,520 --> 00:41:54,560
כן. - הם מולידים
לרעיונות חדשים, נכון?

561
00:41:54,770 --> 00:41:58,470
ואמא אומרת שגם צמחים
עוזר לסביבה שלנו. אנחנו מרגישים טוב.

562
00:41:58,560 --> 00:42:00,270
– תנווי, תנווי, תנווי!
- אנחנו מרגישים קלים יותר.

563
00:42:00,350 --> 00:42:02,350
אפילו לא שאלת אותי קודם

564
00:42:02,430 --> 00:42:04,100
מביא את המהפכה הירוקה הזו
לתוך הבית!

565
00:42:04,770 --> 00:42:06,470
אבל, קולונל ריינה, אמרת

566
00:42:06,560 --> 00:42:08,100
אני לא צריך רשות
בבית הזה.

567
00:42:08,180 --> 00:42:10,100
המבצע המיוחד הזה נגמר עכשיו.

568
00:42:10,390 --> 00:42:13,220
עכשיו, אתה לא תעשה שום דבר בזה
הביתה בלי לשאול אותי. בְּסֵדֶר?

569
00:42:13,680 --> 00:42:14,970
בסדר, קולונל ריינה.
כן.

570
00:42:15,140 --> 00:42:16,560
האם אנחנו חייבים ללכת
לכיתה של רזא סאאב?

571
00:42:16,640 --> 00:42:17,270
כן, אנחנו כן.

572
00:42:17,350 --> 00:42:18,470
- באיזו שעה?
- 11 בבוקר.

573
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
מה אני אלבש?

574
00:42:19,930 --> 00:42:20,720
איך אני יכול להגיד?

575
00:42:20,970 --> 00:42:23,520
הרגע אמרת, לא לעשות
כל דבר ללא רשותך.

576
00:42:24,350 --> 00:42:25,520
מה אני אוכל?

577
00:42:26,310 --> 00:42:27,430
מה אתה רוצה לאכול?

578
00:42:28,430 --> 00:42:29,520
פנקייקים!

579
00:42:29,720 --> 00:42:31,810
אני לא יודע איך להכין פנקייק.

580
00:42:31,890 --> 00:42:32,810
אֵין בְּעָיָוֹת.

581
00:42:32,930 --> 00:42:34,350
המתכון להכנת פנקייק.

582
00:42:34,520 --> 00:42:37,770
אתה צריך קמח, קמח ללא גלוטן,
ואז, אתה צריך חלב.

583
00:42:37,890 --> 00:42:40,100
אתה מערבב את זה ביחד.
אתה מערבב את זה.

584
00:42:40,180 --> 00:42:42,770
ואז, אתה מוסיף אבקת אפייה,
אתה מוסיף מלח וסוכר.

585
00:42:42,850 --> 00:42:44,770
ואז, אתה מערבב את זה ביחד-
ואתה צריך לעשות את זה עגול.

586
00:42:44,890 --> 00:42:47,020
אתה עושה את זה עגול, ואז אתה
להוסיף תותים, אוכמניות...

587
00:42:47,100 --> 00:42:48,810
ממ, לא, אני לא אוהב חמוציות.

588
00:42:48,890 --> 00:42:51,600
ואז, אתה שם T, בדבש,
על זה. קולונל ראי-

589
00:42:56,220 --> 00:42:58,430
"השמיים מתפלאים!"

590
00:43:01,220 --> 00:43:05,180
"שאלת הארץ הזאת!"

591
00:43:06,180 --> 00:43:08,310
"אתה יכול להגיד לי..."

592
00:43:10,770 --> 00:43:14,930
"מי המלאך הקסום הזה!"

593
00:43:17,600 --> 00:43:22,310
"לא מקבל תבוסה!
לא שומרת טינה!"

594
00:43:22,560 --> 00:43:28,140
"מתקן את כל הכוכבים השבורים!"

595
00:43:28,390 --> 00:43:30,640
"היא ייחודית!"

596
00:43:33,390 --> 00:43:37,470
"מחובר לכולם!"

597
00:43:38,350 --> 00:43:40,600
"אתה יכול להגיד לי..."

598
00:43:43,020 --> 00:43:47,310
"מי המלאך הקסום הזה!"

599
00:44:06,720 --> 00:44:10,770
"הכל אפשרי"

600
00:44:11,100 --> 00:44:14,060
"שום דבר לא קשה"

601
00:44:14,970 --> 00:44:18,930
"ברגע שהיא שמה את לבה על זה!"

602
00:44:21,310 --> 00:44:25,770
"זרים הופכים ל..."

603
00:44:26,180 --> 00:44:29,220
"יקיר לה"

604
00:44:29,850 --> 00:44:34,020
"ברגע שהלב שלה יקבל אותם!"

605
00:44:37,390 --> 00:44:41,270
"היא זורמת קדימה כמו מים!"

606
00:44:42,310 --> 00:44:46,270
"היא הולכת בעקבות הלב שלה
לאן שזה מוביל אותה!"

607
00:44:46,680 --> 00:44:51,390
"היא לא יודעת קצוות!"

608
00:44:51,600 --> 00:44:57,060
"היא מרפה מכל מה ששבור!"

609
00:44:57,180 --> 00:44:59,600
"השמיים מתפלאים!"

610
00:45:02,430 --> 00:45:06,020
"הארץ הזו מעוררת שאלות!"

611
00:45:07,350 --> 00:45:09,600
"אתה יכול להגיד לי..."

612
00:45:12,020 --> 00:45:15,890
"מי המלאך הקסום הזה!"

613
00:45:26,680 --> 00:45:30,430
ברוכים הבאים ל
הקרן העולמית לאוטיזם.

614
00:45:30,850 --> 00:45:33,430
WAF מחויבים ומסורים

615
00:45:33,770 --> 00:45:37,720
ליצירת עולם טוב יותר עבור
ילדים אוטיסטים והוריהם.

616
00:45:38,180 --> 00:45:39,560
וכן, אנחנו בטוחים

617
00:45:40,060 --> 00:45:42,640
של השגת מטרה זו
עם התמיכה שלך.

618
00:45:45,390 --> 00:45:48,430
ככל שיותר מחיאות הכפיים,
ככל שהציפייה גדולה יותר, אה?

619
00:45:48,890 --> 00:45:53,060
אבל, לאחר הישג משמעותי
תוצאות חיוביות בצפון אמריקה

620
00:45:53,140 --> 00:45:56,390
עודדו אותי לנסות ו
לעזור למיליוני אנשים אוטיסטים

621
00:45:56,470 --> 00:45:58,770
באזורים אחרים
גם של העולם.

622
00:45:59,390 --> 00:46:03,350
אחד מכל 100 ילדים
בעולם, הוא אוטיסט

623
00:46:03,520 --> 00:46:05,560
לפי
ארגון הבריאות העולמי.

624
00:46:05,640 --> 00:46:07,600
עכשיו, זה מזעזע את העולם,
אבל...

625
00:46:07,970 --> 00:46:09,850
למרבה הצער, לא מפתיע אותנו.

626
00:46:10,270 --> 00:46:11,390
אז ספר לי מהניסיון שלך.

627
00:46:11,470 --> 00:46:14,640
איך אתה מגדיר את המילה אוטיזם

628
00:46:14,810 --> 00:46:15,770
לאנשים במדינה שלך?

629
00:46:16,140 --> 00:46:17,770
- מותר לי?
כן, בבקשה.

630
00:46:18,270 --> 00:46:20,350
זה מצב נוירולוגי
שמשפיע

631
00:46:20,430 --> 00:46:22,520
איך אנשים מתקשרים עם אחרים.

632
00:46:22,770 --> 00:46:24,060
אה, זו הפרעה.

633
00:46:24,350 --> 00:46:25,810
כי אנשים עם אוטיזם

634
00:46:25,890 --> 00:46:28,430
למצוא את זה קשה
לתקשר עם אנשים אחרים.

635
00:46:29,310 --> 00:46:31,430
בְּסֵדֶר. עוד מישהו?

636
00:46:32,430 --> 00:46:34,060
וידיה מהודו, בבקשה.

637
00:46:34,180 --> 00:46:36,140
- כולי אוזניים.
תודה לך, ד"ר סימונס.

638
00:46:36,640 --> 00:46:39,560
אני מגלה שיש
מקום קטן לשיפור.

639
00:46:39,770 --> 00:46:43,470
הממ! הו!
איך... כמה מקום?

640
00:46:44,220 --> 00:46:46,020
אני יודע שהרצת את זה

641
00:46:46,100 --> 00:46:48,390
ארגון נפלא
לבד

642
00:46:48,470 --> 00:46:50,180
ב-17 השנים האחרונות.

643
00:46:50,270 --> 00:46:51,310
מה הטעם שלך?

644
00:46:52,180 --> 00:46:53,850
לא אה, ציפוי סוכר.

645
00:46:55,390 --> 00:46:56,810
לא, התכוונתי, אה...

646
00:46:57,350 --> 00:47:00,270
המודול הזה כרגע הוא כולו היגיון.

647
00:47:00,640 --> 00:47:03,390
אנחנו צריכים להתקשר
מנה רגשית כלשהי.

648
00:47:03,720 --> 00:47:06,100
אין סט
נוסחה להורות.

649
00:47:06,270 --> 00:47:08,520
וגם,
במיוחד לילדים אוטיסטים.

650
00:47:08,930 --> 00:47:10,890
אוטיסטים חושבים אחרת.

651
00:47:10,970 --> 00:47:13,270
מכאן, התגובות שלהם
גם שונים מאוד.

652
00:47:13,350 --> 00:47:14,930
זו לא נכות.

653
00:47:15,770 --> 00:47:19,930
היכולת לחשוב אחרת
זה מה שאנו מכנים אוטיזם.

654
00:47:20,470 --> 00:47:22,270
כאשר, למעשה, מדובר במעצמת על.

655
00:47:26,970 --> 00:47:28,140
טוב מאוד.

656
00:47:29,060 --> 00:47:30,520
ממש מרשים.

657
00:47:30,600 --> 00:47:33,930
אה, סטפי. היא הולכת
לקחת אותך דרך

658
00:47:34,020 --> 00:47:37,180
נגמרו עשה ואל תעשה
תשעת החודשים הבאים. אממ...

659
00:47:38,560 --> 00:47:39,350
תודה לך.

660
00:47:39,430 --> 00:47:42,600
אה, אני אראה אותך בקרוב מאוד.
תודה לך.

661
00:47:43,810 --> 00:47:44,970
טנווי, מהר!

662
00:47:47,930 --> 00:47:50,720
קולונל ריינה, למה אתה
להתעורר כל כך מוקדם בבוקר?

663
00:47:51,100 --> 00:47:52,470
אני אפילו לא לבוש כמו שצריך.

664
00:47:52,560 --> 00:47:54,310
אני חייב בהחלט
שכח משהו.

665
00:47:55,180 --> 00:47:56,600
לקחתם את רשימת הקניות?

666
00:47:56,680 --> 00:47:57,430
אני זוכר את זה.

667
00:47:57,770 --> 00:47:59,220
לקחתם שקית קניות?

668
00:47:59,430 --> 00:48:01,350
נקבל אחד מ
הקנטינה של הצבא.

669
00:48:01,680 --> 00:48:04,140
הו! אבל, שקיות ניילון
אינם טובים לסביבה.

670
00:48:04,310 --> 00:48:06,560
שקיות ניילון אפילו לא
מותר בלנסדאון.

671
00:48:06,770 --> 00:48:07,970
הו, קולונל ריינה!

672
00:48:08,600 --> 00:48:10,220
קולונל ריינה.
- חכה רגע!

673
00:48:11,640 --> 00:48:14,180
למה שלא תצא לרוץ
כל בוקר לכושר?

674
00:48:14,680 --> 00:48:18,220
בגילך הלכתי 10 ק"מ ב-IMA.

675
00:48:18,770 --> 00:48:21,140
- מדדת את זה?
- מדדו מה?

676
00:48:21,220 --> 00:48:22,390
10-10 קילומטרים.

677
00:48:22,720 --> 00:48:24,520
אתה עושה את זה. לך הביתה.

678
00:48:24,680 --> 00:48:27,020
אני אביא את החומר בעצמי. בְּסֵדֶר? לָלֶכֶת!

679
00:48:34,100 --> 00:48:36,020
לא. קולונל ריינה!

680
00:48:56,850 --> 00:48:58,970
אותן חבילות
נמצאים גם על מדף תחתון.

681
00:48:59,310 --> 00:49:00,890
אני חושב שאתה מכוון גבוה יותר.

682
00:49:02,060 --> 00:49:02,970
כֵּן.

683
00:49:07,350 --> 00:49:08,390
הו!

684
00:49:10,520 --> 00:49:13,220
- אני צריך לגלות לך סוד?
- הממ.

685
00:49:14,600 --> 00:49:16,020
אנשי החנות האלה...

686
00:49:16,640 --> 00:49:19,140
לשמור על הדברים שעוברים
יפוג בקרוב בחזית.

687
00:49:19,770 --> 00:49:21,270
אז זה, אנחנו אוספים אותם קודם.

688
00:49:21,560 --> 00:49:23,390
וגם, אלה שפג תוקפם מאוחר יותר

689
00:49:23,600 --> 00:49:26,680
ממוקמים גבוה יותר או מאחור.
כֵּן.

690
00:49:27,140 --> 00:49:29,180
- אגלה לך סוד?
- כן, כן.

691
00:49:29,390 --> 00:49:33,140
זו קנטינה של הצבא.
כל זה לא קורה כאן.

692
00:49:34,350 --> 00:49:36,270
- דרך אגב, אני...
- בריגדיר ג'ושי?

693
00:49:37,060 --> 00:49:38,520
- הו!
- היי!

694
00:49:39,720 --> 00:49:41,430
מה גרם לך להגיע לקניות היום?

695
00:49:41,520 --> 00:49:44,020
אני טנווי. והוא קולונל ריינה.

696
00:49:45,020 --> 00:49:47,970
- מה מביא אותך לכאן היום?
- מוקונד מגיע.

697
00:49:48,100 --> 00:49:50,220
אז, אני קונה כמה
מהדברים שהוא אוהב.

698
00:49:50,430 --> 00:49:52,270
מי זה מוקונד?
- הבן שלו.

699
00:49:53,060 --> 00:49:56,100
אה. לקולונל ריינה יש גם
בא לכאן כדי לקנות מה שאני אוהב.

700
00:49:56,220 --> 00:49:57,470
נכון, קולונל ריינה?

701
00:49:57,600 --> 00:50:00,350
הו, תגיד לי,
למה אתה קורא לו קולונל ריינה?

702
00:50:00,600 --> 00:50:01,810
הוא לא סבא שלך?

703
00:50:01,890 --> 00:50:03,560
כֵּן. אבל, סבא רחוק.

704
00:50:04,180 --> 00:50:06,140
טנווי, אם הקניות שלך נגמרות,
שנעזוב?

705
00:50:06,600 --> 00:50:08,020
תן את אהבתי למוקונד.

706
00:50:08,350 --> 00:50:09,020
ביי, טייגר.

707
00:50:09,100 --> 00:50:10,680
הא? מי זה טייגר?

708
00:50:12,430 --> 00:50:13,560
הכינוי שלי.

709
00:50:13,720 --> 00:50:15,350
לכל אחד בצבא יש כינויים.

710
00:50:15,720 --> 00:50:18,600
קולונל ריינה, האם היה לך
גם כינוי? - לא, אני לא.

711
00:50:18,890 --> 00:50:20,180
גם לפראטאפ היה כינוי.

712
00:50:21,770 --> 00:50:23,310
- פאטי.
- שומני!

713
00:50:23,720 --> 00:50:26,560
לא שמני, זו הייתה פטי.
פטי עם פ.

714
00:50:27,220 --> 00:50:28,140
פטי.

715
00:50:28,560 --> 00:50:29,770
טייגר הוא כינוי טוב יותר.

716
00:50:30,020 --> 00:50:31,890
אה! יש לך טעם טוב,
גברת צעירה.

717
00:50:32,770 --> 00:50:34,060
אה, כמעט שכחתי.

718
00:50:35,020 --> 00:50:36,680
מחר יום הזיכרון.

719
00:50:37,100 --> 00:50:37,890
בבקשה בוא.

720
00:50:38,470 --> 00:50:39,930
הממ? וקבל גם את טנווי.

721
00:50:40,020 --> 00:50:40,680
כֵּן.

722
00:50:40,770 --> 00:50:42,430
- בסדר, בוא נלך.
ביי, טייגר.

723
00:50:42,520 --> 00:50:43,970
- ביי.
אתה לא יכול לקרוא לו טייגר.

724
00:50:44,140 --> 00:50:46,640
- אבל, טייגר הוא כינוי טוב יותר.
- I know that! אבל בכל זאת!

725
00:50:49,850 --> 00:50:53,430
This Memorial Day is
a tribute from our regiment

726
00:50:53,520 --> 00:50:57,220
to the bravery and sacrifices
of our soldiers.

727
00:50:58,640 --> 00:51:00,470
These warriors are no more.

728
00:51:02,310 --> 00:51:04,850
But, we will always
remember their sacrifice.

729
00:51:04,970 --> 00:51:06,890
Hence, like every year

730
00:51:07,100 --> 00:51:09,560
this year too,
we'll invite the family members

731
00:51:09,640 --> 00:51:11,220
of these brave men on stage

732
00:51:11,310 --> 00:51:12,470
and, honour them.

733
00:51:12,810 --> 00:51:14,680
First is Major Ajay Joshi.

734
00:51:15,640 --> 00:51:17,810
- I request his mother...
- מה אתה עושה?

735
00:51:17,890 --> 00:51:19,470
- Mrs. Karuna Joshi...
- Celebrating.

736
00:51:19,810 --> 00:51:21,220
- This is not a celebration.
- to please come...

737
00:51:21,770 --> 00:51:25,100
זה לזכרם של מי
ויתרו על חייהם למען האומה.

738
00:51:26,850 --> 00:51:29,180
וכן, הגברת
עם בריגדיר ג'ושי...

739
00:51:29,310 --> 00:51:30,350
היא אמו.

740
00:51:31,310 --> 00:51:32,100
אמא!

741
00:51:32,430 --> 00:51:34,850
ועכשיו, נמען של
צ'אקרה מהביר הנכבדה

742
00:51:34,970 --> 00:51:36,930
לוטננט קולונל ראמאן סינג.

743
00:51:37,020 --> 00:51:40,060
אחיו,
רס"ן סובדר ננדקישור.

744
00:51:40,350 --> 00:51:42,810
הרובאי בלוואנט צ'אנדרה ראוואט.

745
00:51:43,930 --> 00:51:46,640
עכשיו, לזכר ה
לוחמים אמיצים של הגדוד שלנו

746
00:51:46,850 --> 00:51:49,140
נתבונן
דקה אחת של שקט.

747
00:52:08,140 --> 00:52:10,100
- טנווי.
- סליחה.

748
00:52:10,470 --> 00:52:11,270
כֵּן?

749
00:52:11,430 --> 00:52:13,430
אני רוצה לשאול משהו לטייגר.

750
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
כן, קדימה.

751
00:52:16,100 --> 00:52:19,060
מהי ההגדרה של אומץ?

752
00:52:19,970 --> 00:52:21,270
מה זה אומץ?

753
00:52:21,430 --> 00:52:22,890
שאלה יפה.

754
00:52:23,060 --> 00:52:24,310
תודה לך, טייגר.

755
00:52:24,560 --> 00:52:26,720
לפני שאענה על שאלתך

756
00:52:27,390 --> 00:52:28,810
אני יכול לשאול אותך שאלה?

757
00:52:29,180 --> 00:52:30,930
- הממ. לְהַמשִׁיך.
- אה.

758
00:52:33,560 --> 00:52:34,810
האם אתה אמיץ?

759
00:52:35,640 --> 00:52:37,560
לא. אני מרגיש מפחד.

760
00:52:37,970 --> 00:52:39,680
זה מאוד כנה.

761
00:52:40,220 --> 00:52:42,100
אדם אמיץ הוא לא רק מישהו

762
00:52:42,220 --> 00:52:43,560
שלעולם לא מפחד.

763
00:52:44,430 --> 00:52:48,270
אדם אמיץ הוא גם מישהו
שנלחם ומביס את הפחד

764
00:52:48,640 --> 00:52:50,270
וכן, ממלאים את חובתם.

765
00:52:50,930 --> 00:52:53,640
אז, האם אתה אמיץ?

766
00:52:54,270 --> 00:52:55,560
אני חושב שכן.

767
00:52:57,180 --> 00:52:59,890
קולונל ריינה, גם אתה אמיץ?

768
00:53:01,020 --> 00:53:03,810
אז כל מי שקיבל מדליות
כולם היו אמיצים?

769
00:53:04,350 --> 00:53:05,520
כֵּן. לא רק הם...

770
00:53:05,600 --> 00:53:07,850
כל אדם שלובש את המדים

771
00:53:07,930 --> 00:53:09,470
הוא אמיץ.

772
00:53:09,640 --> 00:53:12,100
כל אדם שלובש
המדים אמיצים.

773
00:53:15,220 --> 00:53:16,970
גם אבא שלי לבש את המדים האלה.

774
00:53:18,020 --> 00:53:19,770
אני חושב שהוא גם היה אמיץ.

775
00:53:20,020 --> 00:53:21,220
נכון, קול"ש ריינה?

776
00:53:21,890 --> 00:53:24,220
אז למה הוא לא קיבל כלום?

777
00:53:41,100 --> 00:53:44,270
הרימו רובים!

778
00:53:44,640 --> 00:53:47,560
הורידו רובים!

779
00:53:52,430 --> 00:53:53,180
בוא נלך.

780
00:54:05,520 --> 00:54:06,890
מאז 15 השנים האחרונות...

781
00:54:07,810 --> 00:54:11,020
כולנו נוטעים עץ כל אחד
בשם החיילים הרוגים

782
00:54:11,470 --> 00:54:13,430
שמסרו את נפשם
עבור המדינה.

783
00:54:14,680 --> 00:54:17,310
- אבא הוא הגבוה ביותר.
- הממ?

784
00:54:17,850 --> 00:54:21,100
קולונל ריינה, אבא הוא הגבוה ביותר!

785
00:54:24,640 --> 00:54:25,930
רשות לחבק.

786
00:54:27,930 --> 00:54:28,930
הממ.

787
00:55:28,890 --> 00:55:31,890
קול ריינה! אני אוהב את לנסדאון!

788
00:55:46,060 --> 00:55:48,520
קולונל ריינה! רוץ, רוץ!

789
00:55:54,100 --> 00:55:55,180
נלך לבית המקדש?

790
00:55:56,020 --> 00:55:58,520
אני... אני לא הולך למקדשים.

791
00:55:58,970 --> 00:55:59,850
מַדוּעַ?

792
00:55:59,970 --> 00:56:02,470
כי רוב האנשים הולכים ל
מקדשים לבקש מאלוהים משהו.

793
00:56:03,810 --> 00:56:05,850
ואני לא רוצה שום דבר מאלוהים.

794
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
ראשית, אלוהים חטף
הבן שלי ממני...

795
00:56:08,720 --> 00:56:11,520
ואז, אשתי מתה,
מתאבלת על בנה.

796
00:56:12,890 --> 00:56:14,140
וכן, אתה כזה.

797
00:56:15,060 --> 00:56:16,140
איך אני?

798
00:56:16,970 --> 00:56:18,770
- אתה שונה, נכון?
כן.

799
00:56:19,310 --> 00:56:21,600
אמא גם אומרת, אני שונה.

800
00:56:22,140 --> 00:56:22,970
אבל, לא פחות.

801
00:56:25,180 --> 00:56:26,680
אבא היה הולך למקדש?

802
00:56:27,100 --> 00:56:28,560
אתה הולך למקדש או לא?

803
00:56:28,680 --> 00:56:30,310
אני אלך, אבל לא היום.

804
00:56:30,680 --> 00:56:34,430
אני אלך כשיהיה לי
סיבה גדולה להודות לאלוהים.

805
00:57:35,680 --> 00:57:38,020
'יום הולדת שמח לך!'

806
00:57:40,810 --> 00:57:42,680
'אתה אוהב את זה?
What will you name it?'

807
00:57:43,100 --> 00:57:44,560
- 'Cheenu.
- 'צ'ינו?'

808
00:59:05,560 --> 00:59:08,850
'מה אתה חושב?
בן או בת?'

809
00:59:09,560 --> 00:59:10,430
'בת'.

810
00:59:10,520 --> 00:59:12,890
״גם אני חשבתי על שם. Tanvi.'

811
00:59:14,310 --> 00:59:16,810
"יפה, עדין,
just like her mother.'

812
00:59:17,310 --> 00:59:19,470
״מה האהוב עליך
יעד לחופשה?'

813
00:59:19,970 --> 00:59:22,220
'The favourite holiday
יעד של כל אנשי הצבא

814
00:59:23,770 --> 00:59:24,600
'is home.'

815
00:59:24,850 --> 00:59:26,020
'Amazing.'

816
00:59:26,140 --> 00:59:28,810
״אבל, חייב להיות מקום כלשהו
שאתה רוצה לבקר'.

817
00:59:29,140 --> 00:59:30,060
'יש מקום אחד'.

818
00:59:31,020 --> 00:59:31,890
'סיאצ'ן'.

819
00:59:33,310 --> 00:59:34,430
סיאצ'ן.

820
00:59:34,600 --> 00:59:36,220
״כי יש
הודעות צבא רבות'

821
00:59:36,430 --> 00:59:38,350
'אבל, אין פרסום
גבוה כמו סיאצ'ן.'

822
00:59:39,560 --> 00:59:40,890
'הפרסום הגבוה בעולם'.

823
00:59:41,220 --> 00:59:42,720
'רק מעטים ברי המזל מקבלים את זה.'

824
00:59:44,770 --> 00:59:45,970
'ובגלל זה...'

825
00:59:46,680 --> 00:59:48,600
״אני מקנא בכולם
שהולך לסיאכן'.

826
00:59:48,850 --> 00:59:51,100
- 'תוהה מתי אני אקבל
הזדמנות ללכת לשם'. - סיאצ'ן.

827
00:59:51,930 --> 00:59:53,350
"יום אחד, גם אני אלך לסיאכן"

828
00:59:54,390 --> 00:59:56,140
'ואני אצדיע
הדגל ההודי בגאווה.'

829
00:59:56,270 --> 00:59:57,680
"רוג'ר זה, קפטן."

830
00:59:57,970 --> 01:00:00,520
- 'אמא!'
- 'בא!'

831
01:00:05,430 --> 01:00:07,770
'כן, שחר? מה קורה, חבר?'

832
01:00:08,520 --> 01:00:09,560
'מה אתה אומר?'

833
01:00:10,560 --> 01:00:13,140
'סיאצ'ן? לִי?!'

834
01:00:13,970 --> 01:00:15,640
״וידיה! וידיה, תקשיבי!'

835
01:00:16,930 --> 01:00:19,600
'בסדר... אני קורא לך, ביי!'

836
01:00:20,390 --> 01:00:22,680
- 'סיאצ'ן!'
כן, סיאצ'ן.

837
01:00:22,770 --> 01:00:25,180
'אבא, גם אני אבוא לסיאכן'.

838
01:00:25,520 --> 01:00:28,310
'בְּסֵדֶר! זה הסיאכן שלך'.

839
01:00:28,680 --> 01:00:30,180
'מה תגיד
כשאתה שם?'

840
01:00:30,680 --> 01:00:31,890
'ג'אי הינד!'

841
01:00:33,140 --> 01:00:36,600
'שלום, אבא. לא שלחת
תמונה מבאנה פוסט״.

842
01:00:36,680 --> 01:00:39,180
'יקירי, אני מבטיח לך,
ברגע שאגיע, אגיע ראשון'

843
01:00:39,270 --> 01:00:41,890
"תצלם עם הדגל ההודי
ולשלוח לך. ביי״.

844
01:00:41,970 --> 01:00:43,060
"לא ביי, אבא!"

845
01:00:43,140 --> 01:00:45,890
- ג'אי הינד!
- ג'אי הינד!

846
01:00:48,220 --> 01:00:49,560
סיאצ'ן.

847
01:01:37,640 --> 01:01:38,640
אתה בסדר?

848
01:01:40,640 --> 01:01:41,470
קולונל ריינה.

849
01:01:42,180 --> 01:01:43,220
להצטרף לצבא ההודי

850
01:01:43,310 --> 01:01:46,270
אתה צריך להגיש בקשה לבחינת CDS
בוצע על ידי UPSC.

851
01:01:46,390 --> 01:01:48,060
נקה את הבחינה בכתב,
שבודק אנגלית

852
01:01:48,140 --> 01:01:49,770
מתמטיקה יסודית
וידע כללי.

853
01:01:49,850 --> 01:01:52,020
אחרי שאתה כשיר,
אתה תעמוד בפני ראיון SSB

854
01:01:52,100 --> 01:01:54,310
אשר יכלול פיזי
ומבחנים פסיכולוגיים.

855
01:01:54,430 --> 01:01:56,430
אם תנקה את זה,
אתה תעבור הכשרה

856
01:01:56,520 --> 01:01:59,470
ואחרי זה אתה תהיה
הוקצה כקצין בצבא ההודי!

857
01:02:01,890 --> 01:02:04,220
כדי לתת לי את המידע הזה,
אתה דופק...

858
01:02:04,850 --> 01:02:07,560
על הדלת שלי ב-2 בלילה?
אני יודע את כל זה.

859
01:02:07,640 --> 01:02:09,430
אני קצין צבא בדימוס.

860
01:02:10,350 --> 01:02:12,970
קולונל ריינה, החלטתי.

861
01:02:13,600 --> 01:02:14,640
החליט מה?

862
01:02:15,310 --> 01:02:16,850
אני מצטרף לצבא ההודי!

863
01:02:19,520 --> 01:02:21,680
- מה?
-לילה טוב!

864
01:02:26,890 --> 01:02:28,430
ג'אי הינד!

865
01:02:43,770 --> 01:02:44,560
טנווי.

866
01:02:45,140 --> 01:02:46,100
טנווי!

867
01:02:48,140 --> 01:02:50,020
למה אתה עושה ריצה נקודתית
כל כך מוקדם בבוקר?

868
01:02:50,600 --> 01:02:52,890
- אה, שמת לב?
- זה מאוד מורגש.

869
01:02:52,970 --> 01:02:53,720
הו, טוב.

870
01:02:53,970 --> 01:02:56,220
אני יוצא לריצה איתך.

871
01:02:56,310 --> 01:02:57,100
לרוץ איתי?

872
01:02:58,140 --> 01:03:01,520
אבל, כשאמרתי לך קודם
בוא לרוץ, אמרת את זה...

873
01:03:01,850 --> 01:03:04,390
אה, אנחנו לא צריכים לברוח
מהבעיות שלנו.

874
01:03:04,470 --> 01:03:07,310
כֵּן.
אבל, אני רץ לפתרון.

875
01:03:07,390 --> 01:03:08,850
פתרון למה?

876
01:03:09,180 --> 01:03:10,390
אני חייב להצטרף לצבא ההודי.

877
01:03:10,720 --> 01:03:12,430
אמרתי לך אתמול בלילה.

878
01:03:12,600 --> 01:03:15,520
בשעה 2.17 לפנות בוקר.
גם אני סיפרתי לך את כל התהליך.

879
01:03:15,850 --> 01:03:18,220
אולי לא היית ער לגמרי.
אני אחזור על זה.

880
01:03:18,350 --> 01:03:19,180
רגע, רגע, רגע.

881
01:03:19,350 --> 01:03:21,810
ישנת עד מאוחר אתמול בלילה,
בשעה 2.17 לפנות בוקר?

882
01:03:21,890 --> 01:03:22,770
- הממ.
- נכון?

883
01:03:22,890 --> 01:03:25,430
אתה בטח עייף.
לך לנוח קצת.

884
01:03:25,600 --> 01:03:27,720
אין כאב, אין רווח, קולונל ריינה.

885
01:03:27,890 --> 01:03:30,390
צריך לרוץ
10-10 ק"מ בצבא.

886
01:03:30,520 --> 01:03:31,720
אתה היית זה שסיפרת לי.

887
01:03:31,810 --> 01:03:34,430
אמרתי לך הרבה דברים,
אבל, זה כל מה שאתה זוכר.

888
01:03:34,810 --> 01:03:36,470
בסדר, אין בעיה. אתה עושה את זה.

889
01:03:36,560 --> 01:03:38,060
רוץ קצת כאן.

890
01:03:38,180 --> 01:03:41,140
אני אלך לריצה שלי, ו,
נתראה מאוחר יותר.

891
01:03:41,600 --> 01:03:43,520
בסדר, קולונל ריינה.
- טוב.

892
01:03:52,310 --> 01:03:54,560
- קולונל ריינה! הו, סליחה!
- הו!

893
01:03:55,270 --> 01:03:57,310
- מאיפה אתה בא?
- קיצור דרך.

894
01:03:57,770 --> 01:03:59,520
- והשארת את הבית פתוח?
- לא!

895
01:03:59,810 --> 01:04:01,520
סגרתי את הדלת הראשית.

896
01:04:01,600 --> 01:04:04,180
וכן, שמרתי את המפתח בפנים
הצמח המגוון של פפרומיה.

897
01:04:05,390 --> 01:04:06,220
רוץ, רוץ!

898
01:04:06,890 --> 01:04:08,850
שותפה ריינה, אני מאוד רעב.

899
01:04:10,560 --> 01:04:12,470
רק התחלנו את הריצה שלנו.

900
01:04:12,930 --> 01:04:14,430
אתה כבר רעב?

901
01:04:15,020 --> 01:04:16,310
מה אנחנו יכולים לאכול?

902
01:04:26,930 --> 01:04:28,850
איפה הפוסט הראשון שלך?

903
01:04:29,890 --> 01:04:30,850
פתאנקוט.

904
01:04:31,100 --> 01:04:32,930
איפה הפוסט השני שלך?

905
01:04:35,810 --> 01:04:36,970
ג'ייסלמר.

906
01:04:37,930 --> 01:04:40,680
- האם היית אי פעם
פורסם ב-Siachen? - לא.

907
01:04:41,520 --> 01:04:44,430
טנווי, תאכל בשקט את האוכל שלך.
אל תדבר בזמן האוכל.

908
01:04:44,560 --> 01:04:46,390
אנחנו צריכים להשתמש
הפה שלנו בזמן האכילה.

909
01:04:47,220 --> 01:04:48,350
מצחיק, לא?

910
01:04:48,770 --> 01:04:50,020
'על מה אתה צוחק?'

911
01:04:50,140 --> 01:04:52,060
היא באה עם מחקר שלם,
באמצע הלילה.

912
01:04:52,350 --> 01:04:54,060
2.17 לפנות בוקר, ליתר דיוק.

913
01:04:55,060 --> 01:04:57,970
והיא נדרה נדר נצחי
בבוקר להתגייס לצבא.

914
01:04:58,270 --> 01:04:59,680
באותה קלות שהיא לוקחת

915
01:05:00,180 --> 01:05:03,350
הנדרים הנצחיים האלה,
גם היא שוכחת אותם מהר.

916
01:05:03,680 --> 01:05:07,100
״היא לא יכולה להתמקד
anything except music.'

917
01:05:07,220 --> 01:05:08,520
אז אל תלחץ.

918
01:05:09,140 --> 01:05:11,560
She'll keep giving you
such minor shocks.

919
01:05:12,600 --> 01:05:13,430
אממ, אבא, אני...

920
01:05:13,680 --> 01:05:16,720
הגיעו לבית המנהל שלנו
לבראנץ' של יום ראשון.

921
01:05:16,930 --> 01:05:18,390
כן, בסדר. ביי.

922
01:05:18,520 --> 01:05:20,390
You take care, Papa. ביי.

923
01:05:29,600 --> 01:05:31,390
אני אאסוף אותך בעוד שעתיים.

924
01:05:33,520 --> 01:05:36,390
בעצם,
תאסוף אותי תוך שעה אחת בלבד.

925
01:05:36,470 --> 01:05:38,310
אבל, השיעורים שלך
are for two hours.

926
01:05:38,390 --> 01:05:41,060
אבל, יש אימונים
בערב.

927
01:05:45,140 --> 01:05:46,270
You're again talking
של אימונים בצבא!

928
01:05:46,890 --> 01:05:49,560
Vidya has said that
באת לכאן כדי ללמוד מוזיקה.

929
01:05:50,640 --> 01:05:53,100
אימוני הצבא מאוד קשים.
יהיה לך קשה.

930
01:05:54,470 --> 01:05:56,680
מַדוּעַ? כי אני בת?

931
01:05:56,970 --> 01:05:58,770
זו לא הסיבה, טנווי,
בבקשה!

932
01:05:59,470 --> 01:06:01,350
ואז, יכולה להיות רק סיבה אחת.

933
01:06:01,520 --> 01:06:03,680
זה, אתה אדם שלילי,
קולונל ריינה!

934
01:06:03,770 --> 01:06:05,680
לא מדובר כאן
להיות שלילי או חיובי.

935
01:06:05,770 --> 01:06:07,640
אז למה אני לא יכול להתגייס לצבא?

936
01:06:08,060 --> 01:06:09,520
אבא שלך היה בצבא.

937
01:06:09,600 --> 01:06:12,140
היית בצבא.
אבא היה גם בצבא!

938
01:06:12,350 --> 01:06:14,310
גם אני יכול להצטרף. פָּשׁוּט!

939
01:06:14,970 --> 01:06:15,810
טנווי!

940
01:06:17,140 --> 01:06:19,220
אנחנו צריכים להתחיל להתאמן.
לְהִזדַרֵז.

941
01:06:19,970 --> 01:06:21,930
הם מסרבים להתחיל
בהיעדרך.

942
01:06:22,220 --> 01:06:25,770
- סליחה! אני נעדר היום!
- אבל, אתה נוכח.

943
01:06:25,850 --> 01:06:29,600
אני לא יכול לשיר היום, רזא סאאב.
קולונל ריינה העציב אותי!

944
01:06:29,850 --> 01:06:31,100
הוא איש שלילי!

945
01:06:31,640 --> 01:06:33,520
קולונל ריינה הוא אדם שלילי!

946
01:06:35,020 --> 01:06:35,890
מה קרה, מר ריינה?

947
01:06:35,970 --> 01:06:38,640
אמא אומרת,
להתרחק מאנשים שליליים!

948
01:06:39,270 --> 01:06:41,020
אני לא רוצה לדבר איתך!

949
01:06:41,100 --> 01:06:44,020
אני חייב להצטרף לצבא ההודי!
הוא איש שלילי!

950
01:06:44,100 --> 01:06:46,310
תהיה מהיר! תהיה חזק!
תהיה כמו הסערה!

951
01:06:48,270 --> 01:06:50,680
קולונל ריינה הוא אדם שלילי.
אני חייב להצטרף לצבא ההודי!

952
01:06:50,770 --> 01:06:52,970
היום השיעור בוטל.

953
01:06:54,020 --> 01:06:56,890
אמא! אמא, תחזרי!
לַחֲזוֹר!

954
01:06:56,970 --> 01:06:58,890
לא נעשה! זה לא נעשה!

955
01:06:58,970 --> 01:07:00,560
אני רוצה להצטרף לצבא ההודי!

956
01:07:00,640 --> 01:07:03,890
אני לא רוצה להישאר כאן!
קול"ש ריינה הוא איש שלילי!

957
01:07:03,970 --> 01:07:06,270
הוא איש שלילי!
אני לא רוצה להישאר כאן!

958
01:07:11,810 --> 01:07:13,470
אני לא רוצה להישאר כאן!

959
01:07:42,930 --> 01:07:44,020
רוצה לאכול משהו?

960
01:07:45,810 --> 01:07:47,930
אני לא רעב, קולונל ריינה.

961
01:07:48,100 --> 01:07:49,850
אני לא רוצה כלום!

962
01:07:51,640 --> 01:07:54,600
טנווי, אתה יכול
קרא לי 'קולונל ריינה'

963
01:07:56,270 --> 01:07:57,520
אבל, אני סבא שלך.

964
01:07:58,350 --> 01:08:00,060
אני תמיד אהיה לצידך.

965
01:08:00,560 --> 01:08:03,350
אבל, על מה אתה אומר
הצבא, זה לא אפשרי.

966
01:08:04,390 --> 01:08:07,020
אז למה לא עצרת את אבא
מהתגייסות לצבא?

967
01:08:12,720 --> 01:08:14,100
סמר היה שונה.

968
01:08:14,270 --> 01:08:16,020
אבל, אמא אומרת,
גם אני שונה.

969
01:08:16,770 --> 01:08:18,770
אני שונה, אבל, לא פחות!

970
01:08:32,680 --> 01:08:33,810
טנווי.

971
01:08:34,680 --> 01:08:37,470
אתה אפילו לא יכול לחצות
את מפתן הדלת כמו שצריך.

972
01:08:38,390 --> 01:08:40,020
איך תעשה את האימונים בצבא?

973
01:08:40,470 --> 01:08:41,890
מעצור דלת?

974
01:08:42,180 --> 01:08:43,720
מִפתָן הַדֶלֶת.

975
01:08:45,600 --> 01:08:47,930
קולונל ריינה,
אני לא יכול לחצות את הדלת...

976
01:08:48,350 --> 01:08:51,810
- מפתן דלת. - מפתן הדלת,
כי זה מכשול.

977
01:08:51,970 --> 01:08:54,560
אבל, חיי צבא הם
מלא במכשולים.

978
01:08:54,850 --> 01:08:56,310
איך תתמודד עם כולם?

979
01:08:56,600 --> 01:08:57,890
אני אתמודד איתם.

980
01:09:00,680 --> 01:09:04,060
בְּסֵדֶר.
ראשית, אתה חוצה את המכשול הזה

981
01:09:04,180 --> 01:09:07,430
לאחר מכן, נחשוב על
גם אימונים בצבא. בְּסֵדֶר?

982
01:09:07,560 --> 01:09:09,520
- מובן.
- טוב.

983
01:09:11,390 --> 01:09:12,140
לָשֶׁבֶת.

984
01:09:12,720 --> 01:09:14,020
דלת-דלת.

985
01:09:19,350 --> 01:09:20,270
טנווי יקירי.

986
01:09:21,220 --> 01:09:24,850
לפני אימון גופני,
זה חיוני להיות בכושר גופני.

987
01:09:25,850 --> 01:09:27,310
לא אכלת
כל דבר מהבוקר.

988
01:09:27,770 --> 01:09:29,220
אני אבשל לך משהו?

989
01:09:30,180 --> 01:09:34,220
אמא! אמא אומרת,
לפני שנתחיל משהו חדש

990
01:09:34,350 --> 01:09:35,680
אנחנו צריכים לאכול משהו מתוק.

991
01:09:36,060 --> 01:09:38,350
אני אוכל פודינג.
- בסדר, טוב.

992
01:09:38,640 --> 01:09:40,430
- עשוי מחלב שקדים.
- בסדר.

993
01:09:40,520 --> 01:09:41,430
עם תאנים.

994
01:09:43,060 --> 01:09:44,020
תאנים מיובשות.

995
01:09:45,310 --> 01:09:47,060
אני לא חושב שיש לנו
תאנים בבית.

996
01:09:51,430 --> 01:09:53,430
אני אביא את הארנק שלי.
לא, יש לי עוד.

997
01:09:57,140 --> 01:09:58,560
- לך, לך.
- בסדר.

998
01:10:04,970 --> 01:10:06,430
לך, לך, לך! תאנים!

999
01:10:07,020 --> 01:10:07,810
תאנים מיובשות.

1000
01:10:13,770 --> 01:10:15,390
מעצור דלת. לא.

1001
01:10:16,680 --> 01:10:18,350
אחת, שתיים, קפוץ!

1002
01:10:20,810 --> 01:10:21,890
לַחֲצוֹת!

1003
01:11:15,680 --> 01:11:16,850
שלום, גברת צעירה.

1004
01:11:17,310 --> 01:11:18,390
שלום, טייגר.

1005
01:11:18,930 --> 01:11:22,220
רמות הסוכר בגופה ירדו
בגלל שלא אוכלים כל היום.

1006
01:11:22,560 --> 01:11:23,470
אז היא התעלפה.

1007
01:11:23,720 --> 01:11:26,310
זה קרה בגללך
התעקשות להתגייס לצבא.

1008
01:11:27,270 --> 01:11:29,600
ובכן, נתראה מחר, בסדר?
תיזהר.

1009
01:11:29,680 --> 01:11:31,560
ביי ביי. תיזהר.

1010
01:11:34,180 --> 01:11:37,850
דוקטור, מתי נוכל לקחת אותה?

1011
01:11:38,270 --> 01:11:40,140
היא יכולה ללכת עכשיו. היא בסדר.

1012
01:11:44,810 --> 01:11:45,640
קולונל ריינה.

1013
01:11:45,810 --> 01:11:47,970
לו הייתי חוצה את
מעצור דלת כמו שצריך?

1014
01:11:48,720 --> 01:11:49,770
אני לא יודע, טנווי.

1015
01:11:50,520 --> 01:11:54,020
כשבאתי, שיקרת
מחוסר הכרה על מפתן הדלת.

1016
01:11:56,020 --> 01:11:58,890
בסדר, אני אחתום על
מסמכי שחרור, אז אתה...

1017
01:11:59,810 --> 01:12:01,930
- הו, טנווי!
- בצחוק.

1018
01:12:03,100 --> 01:12:04,020
מצחיק, לא?

1019
01:12:04,770 --> 01:12:05,720
אתה משוגע!

1020
01:12:12,430 --> 01:12:14,930
אצווה חדשה החלה
באקדמיה של המייג'ור.

1021
01:12:15,140 --> 01:12:16,560
אז, יהיו מקרים חדשים מדי יום.

1022
01:12:16,640 --> 01:12:18,770
- כל כך נכון.
היי, יש כאן רופא?

1023
01:12:19,890 --> 01:12:21,180
נראה כמו גיוס חדש.

1024
01:12:21,270 --> 01:12:22,810
- מה קרה לו?
- בוא נראה.

1025
01:12:23,430 --> 01:12:24,350
תן לי לראות את היד שלך.

1026
01:12:27,020 --> 01:12:27,970
נראה כמו שבר.

1027
01:12:28,390 --> 01:12:30,520
תחילה יהיה צילום רנטגן,
ואז, פלסטר.

1028
01:12:31,180 --> 01:12:33,930
אני לא מבין, למה הם מבינים
לקבל קבלה באקדמיה?

1029
01:12:34,430 --> 01:12:36,310
כי ד"ר רשמי גולאטי...

1030
01:12:36,390 --> 01:12:39,100
הם נותנים 100%
ערבות לניקוי SSB.

1031
01:12:39,220 --> 01:12:41,180
הוא לא מאמן, הוא תליין.

1032
01:12:41,270 --> 01:12:42,600
תתכונן לצילום הרנטגן שלו.

1033
01:12:58,180 --> 01:12:58,930
האם זה כואב?

1034
01:12:59,770 --> 01:13:00,680
מְאוֹד!

1035
01:13:01,560 --> 01:13:04,640
- המאמן שלך הוא באמת ימראג'?
- ימראג'?

1036
01:13:04,850 --> 01:13:06,310
אה, לא לא!

1037
01:13:07,560 --> 01:13:09,520
- תליין?
- הממ. כן, תליין.

1038
01:13:09,600 --> 01:13:11,140
כן, הוא קשוח.

1039
01:13:11,930 --> 01:13:12,970
מה השם?

1040
01:13:13,600 --> 01:13:14,390
רג'אט.

1041
01:13:15,680 --> 01:13:16,720
- רג'אט דנגוואל.
- צק!

1042
01:13:16,890 --> 01:13:19,140
לא שלך, שם האקדמיה.

1043
01:13:19,390 --> 01:13:20,720
האקדמיה של מייג'ור.

1044
01:13:22,600 --> 01:13:24,060
- מה הכתובת?
- כולם יודעים.

1045
01:13:35,430 --> 01:13:37,350
היי! מה זה?

1046
01:13:44,520 --> 01:13:45,470
בוא נלך.

1047
01:13:49,140 --> 01:13:51,600
אתם באתם לכאן מרצון.

1048
01:13:52,890 --> 01:13:54,560
אז, אני אגיד לך את זה
בפעם האחרונה.

1049
01:13:54,770 --> 01:13:57,970
אם מישהו רוצה לעזוב
האקדמיה, תעשה את זה עכשיו!

1050
01:13:58,600 --> 01:13:59,680
רס"ן אדוני.

1051
01:13:59,850 --> 01:14:03,270
יש 206 עצמות בגוף.
דנגוואל שבר רק אחד.

1052
01:14:03,520 --> 01:14:04,390
בחור בר מזל לעזאזל.

1053
01:14:04,520 --> 01:14:06,310
רב סרן קיילאש סריניוואסן!

1054
01:14:11,970 --> 01:14:13,850
דוגרה, מי היא לעזאזל?

1055
01:14:14,140 --> 01:14:15,270
פשוט תעיף אותה החוצה.

1056
01:14:15,350 --> 01:14:16,270
רס"ן אדוני.

1057
01:14:19,220 --> 01:14:19,640
- שלום!
-שש!

1058
01:14:19,720 --> 01:14:23,350
יש רק דרך אחת לצאת מכאן
וזה הבחירה ב-SSB.

1059
01:14:23,560 --> 01:14:25,310
- מובן?
- כן אדוני!

1060
01:14:25,390 --> 01:14:26,390
רס"ן אדוני!

1061
01:14:29,140 --> 01:14:30,180
דוגרה!

1062
01:14:35,560 --> 01:14:37,390
האם הסברת
את הדרך חזרה אליה?

1063
01:14:37,560 --> 01:14:38,310
למה היא עדיין כאן?

1064
01:14:38,430 --> 01:14:41,390
אדוני, ניסיתי לשכנע אותה,
אבל היא מסרבת להקשיב.

1065
01:14:41,520 --> 01:14:42,890
- למה?
- היא נחושה, אדוני.

1066
01:14:43,270 --> 01:14:44,060
אדמנט?

1067
01:14:44,390 --> 01:14:45,270
עקשן, אדוני.

1068
01:14:47,770 --> 01:14:49,520
כן! מה אתה רוצה?

1069
01:14:50,350 --> 01:14:52,310
אני רוצה להצטרף לצבא ההודי.

1070
01:14:52,600 --> 01:14:54,810
אני רוצה לנקות את ה-SSB.

1071
01:14:55,560 --> 01:14:59,100
האקדמיה שלך נותנת א
ערובה של 100% לניקוי SSB, נכון?

1072
01:15:00,390 --> 01:15:01,220
לָרֶדֶת.

1073
01:15:01,970 --> 01:15:03,220
אתה יכול לבוא לכאן?

1074
01:15:05,020 --> 01:15:07,180
- לא.
- בסדר, בסדר, אני בא.

1075
01:15:19,140 --> 01:15:20,140
לִנְשׁוֹם.

1076
01:15:20,640 --> 01:15:22,430
אמא גם אומרת, תנשום.

1077
01:15:23,020 --> 01:15:26,060
דוגרה, רוץ עד לטווח הירי.

1078
01:15:26,270 --> 01:15:27,140
רס"ן אדוני.

1079
01:15:29,850 --> 01:15:30,680
אתה יכול לרוץ ככה?

1080
01:15:31,970 --> 01:15:32,810
כָּזֶה?

1081
01:15:42,850 --> 01:15:44,270
למה לעזאזל אתה עדיין כאן?

1082
01:15:44,520 --> 01:15:45,470
לך על התספורות שלך!

1083
01:15:59,970 --> 01:16:00,970
יש מים?

1084
01:16:06,220 --> 01:16:07,520
האם אתה אוהב את השיער שלך?

1085
01:16:07,680 --> 01:16:08,520
כֵּן.

1086
01:16:08,810 --> 01:16:11,310
אמא אומרת, אני נראה כמו מלאך.

1087
01:16:12,220 --> 01:16:13,180
עכשיו, לך לחתוך את זה.

1088
01:16:19,220 --> 01:16:21,600
לא, לא, לא. אני לא צריך את זה.

1089
01:16:21,930 --> 01:16:22,680
תודה לך.

1090
01:16:23,810 --> 01:16:25,970
אתה לא יכול ללכת בירידה כמו שצריך.

1091
01:16:26,310 --> 01:16:27,520
אתה לא יכול להסתפר.

1092
01:16:27,600 --> 01:16:28,810
אתה רץ כמו ברווז.

1093
01:16:29,220 --> 01:16:30,890
הצבא לא צריך אנשים
שרצים כמו ברווזים.

1094
01:16:31,180 --> 01:16:33,060
הם צריכים אנשים
שיכולים לרוץ כמו ברדלסים.

1095
01:16:33,140 --> 01:16:35,680
אז תלמד אותי
איך להיות כמו צ'יטה.

1096
01:16:38,770 --> 01:16:40,470
אני לא רוצה
לבזבז את הזמן שלי איתך.

1097
01:16:41,180 --> 01:16:42,890
יש עוד אקדמיות
באזור זה.

1098
01:16:43,930 --> 01:16:44,770
לך לשם.

1099
01:16:46,020 --> 01:16:46,970
למה אני?

1100
01:16:47,770 --> 01:16:50,180
אתה הכי טוב,
רב סרן קיילאש סריניוואסן.

1101
01:16:50,560 --> 01:16:52,390
קצין בדימוס בצבא ההודי.

1102
01:16:52,470 --> 01:16:53,810
מקבל צ'אקרת שאוריה.

1103
01:16:53,930 --> 01:16:57,220
הוזמן ברובי Garhwal
ב-22 בפברואר 1995.

1104
01:16:57,810 --> 01:17:00,140
אתה נלחמת במלחמת קרגיל
ולאחר מכן הצטרף לחטיבת 102

1105
01:17:00,220 --> 01:17:02,270
ולאחר מכן, הפך ללוחם סיאצ'ן.

1106
01:17:02,600 --> 01:17:05,560
בשנת 2010, אתה,
כלומר, רב סרן סריניוואסן

1107
01:17:05,680 --> 01:17:07,180
קפטן אחד ונהג משאית

1108
01:17:07,270 --> 01:17:09,180
נתקל בתאונה
בגלל מוקש.

1109
01:17:09,350 --> 01:17:12,350
מספר משאית 10C0998P.

1110
01:17:12,430 --> 01:17:13,930
אף אחד לא שרד חוץ ממך,

1111
01:17:23,020 --> 01:17:23,970
איך אתה יודע את כל זה?

1112
01:17:24,810 --> 01:17:25,680
אפילו מספר המשאית?

1113
01:17:26,180 --> 01:17:28,100
גם אבא שלי היה במשאית הזו.

1114
01:17:28,180 --> 01:17:29,350
אבא שלך?

1115
01:17:30,470 --> 01:17:31,310
כֵּן.

1116
01:17:41,310 --> 01:17:42,430
השם של אבא שלך?

1117
01:17:42,640 --> 01:17:44,310
קפטן סמאר פראטפ ריינה.

1118
01:17:45,350 --> 01:17:46,560
"הבת שלי, אדוני."

1119
01:17:48,020 --> 01:17:49,220
'היא המלאך שלי, אדוני.'

1120
01:17:54,930 --> 01:17:56,270
את הבת של סאם?

1121
01:17:57,890 --> 01:18:00,930
״כשתפגוש אותה, תדע
על מה אני מדבר, אדוני.'

1122
01:18:01,520 --> 01:18:02,470
'איך קוראים לה?'

1123
01:18:03,220 --> 01:18:04,020
טנווי?

1124
01:18:08,720 --> 01:18:10,060
בואו לאימון מחר ואילך.

1125
01:18:11,600 --> 01:18:12,850
הממ, כן.

1126
01:18:13,060 --> 01:18:14,100
תודה לך, אדוני.

1127
01:18:14,600 --> 01:18:15,470
ג'אי הינד!

1128
01:18:28,560 --> 01:18:29,390
אֲדוֹנִי.

1129
01:18:30,560 --> 01:18:32,180
האם אבא שלי היה אמיץ?

1130
01:18:34,600 --> 01:18:35,930
כן, הוא היה אמיץ מאוד.

1131
01:18:37,680 --> 01:18:40,430
איך אתה יודע?
איך אתה כל כך בטוח?

1132
01:18:55,680 --> 01:18:56,770
אֲדוֹנִי!

1133
01:19:05,720 --> 01:19:07,560
קדימה, קפטן! אָנָא!

1134
01:19:07,640 --> 01:19:09,220
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

1135
01:19:09,310 --> 01:19:11,720
הרגל שלי שבורה, קפטן!
לך קדימה!

1136
01:19:28,810 --> 01:19:30,720
סמר!

1137
01:19:38,890 --> 01:19:40,140
הוא היה אמיץ מאוד.

1138
01:19:41,350 --> 01:19:42,560
כי הוא הציל את חיי.

1139
01:19:45,560 --> 01:19:48,060
קפטן סמאר פראטפ ריינה
הציל את חיי.

1140
01:20:10,100 --> 01:20:11,390
הוא היה אמיץ מאוד.

1141
01:20:12,310 --> 01:20:14,680
קפטן סמאר פראטפ ריינה
הציל את חיי.

1142
01:20:17,390 --> 01:20:20,890
כל אדם שלובש את המדים
הוא אמיץ.

1143
01:20:22,600 --> 01:20:24,140
סמר היה אמיץ מאוד.

1144
01:20:24,640 --> 01:20:26,770
מאז 15 השנים האחרונות,
אנחנו שותלים עץ כל אחד

1145
01:20:26,850 --> 01:20:28,140
בשם אותם חיילים

1146
01:20:28,270 --> 01:20:30,020
שהקריבו את חייהם
עבור המדינה.

1147
01:20:30,770 --> 01:20:32,310
ג'אי הינד!

1148
01:20:40,310 --> 01:20:43,810
"העיניים שלי מלאות...'

1149
01:20:43,890 --> 01:20:47,390
"עם דמעות"

1150
01:20:48,310 --> 01:20:54,180
"הם משתחוים לך"

1151
01:20:54,770 --> 01:20:57,100
"מה אני..."

1152
01:20:57,470 --> 01:21:01,060
"הצעה לך"

1153
01:21:02,270 --> 01:21:04,720
"אתה הבורא..."

1154
01:21:04,810 --> 01:21:08,560
"של הארץ והשמים"

1155
01:21:09,970 --> 01:21:15,350
"מוחאנה שלי שוכנת בליבי"

1156
01:21:16,100 --> 01:21:19,430
"אתה שוכן בתוכי"

1157
01:21:20,520 --> 01:21:24,430
"נתת לי את העולם
לפני שהספקתי לשאול"

1158
01:21:24,810 --> 01:21:28,890
"כולכם יודעים"

1159
01:21:29,180 --> 01:21:32,390
"מוחאנה שלי שוכנת בליבי"

1160
01:21:43,970 --> 01:21:49,680
"הארי אום... הארי אום"

1161
01:21:50,390 --> 01:21:54,270
"היי! שלום! מי אני..."

1162
01:21:54,390 --> 01:21:57,390
"אתה יודע הכל"

1163
01:21:58,720 --> 01:22:00,720
"אבל מה שלומך..."

1164
01:22:00,850 --> 01:22:06,140
"הו חבר, ספר לי על עצמך"

1165
01:22:07,560 --> 01:22:11,560
"עם ידיים משולבות..."

1166
01:22:11,680 --> 01:22:15,350
"אין לי מה לבקש"

1167
01:22:15,560 --> 01:22:20,390
"חוץ מהאושר שלך...
אין שום דבר שאני מאחלת לו"

1168
01:22:20,470 --> 01:22:24,100
"רק לראות אותך מחייך"

1169
01:22:24,720 --> 01:22:28,640
"נתת לי את העולם
לפני שהספקתי לשאול"

1170
01:22:28,720 --> 01:22:33,100
"אתה אף פעם לא מחפש ממני כלום"

1171
01:22:33,520 --> 01:22:36,930
"מוחאנה שלי שוכנת בליבי"

1172
01:22:39,850 --> 01:22:43,270
"מוחאנה שלי שוכנת בליבי"

1173
01:22:44,060 --> 01:22:47,520
"מוחאנה שלי שוכנת בליבי"

1174
01:22:47,600 --> 01:22:51,390
"ארה ראמה, האר קרישנה"

1175
01:22:51,890 --> 01:22:55,810
"ארה ראמה, האר קרישנה"

1176
01:22:56,810 --> 01:23:00,680
"זה שאף אחד לא יכול לראות..."

1177
01:23:00,770 --> 01:23:03,850
"נראה לך"

1178
01:23:05,430 --> 01:23:08,930
"זה שאף אחד לא יכול לשמוע..."

1179
01:23:09,020 --> 01:23:12,560
"נשמע על ידך"

1180
01:23:22,720 --> 01:23:26,850
"מהי האמת...
מה זה שקר..."

1181
01:23:26,930 --> 01:23:30,850
"סוף סוף, מי שייך למי"

1182
01:23:31,100 --> 01:23:35,310
"אני יודע אתה יודע
מה צופן העתיד"

1183
01:23:35,430 --> 01:23:39,640
"תודה, תודה
לכל רגע"

1184
01:23:40,020 --> 01:23:44,640
"מוחאנה שלי שוכנת בליבי"

1185
01:23:48,430 --> 01:23:51,970
"מוחאנה שלי שוכנת בליבי"

1186
01:23:54,680 --> 01:23:56,560
"מוחאנה שלי שוכנת בליבי"

1187
01:23:56,640 --> 01:23:58,720
"מוחאנה שלי שוכנת בליבי"

1188
01:23:58,810 --> 01:24:00,810
"מוחאנה שלי שוכנת בליבי"

1189
01:24:00,890 --> 01:24:02,850
"מוחאנה שלי שוכנת בליבי"

1190
01:24:05,390 --> 01:24:07,020
"מוחאנה שלי שוכנת בליבי"

1191
01:24:07,430 --> 01:24:09,270
"מוחאנה שלי שוכנת בליבי"

1192
01:24:11,720 --> 01:24:13,640
"מוחאנה שלי שוכנת בליבי"

1193
01:24:16,180 --> 01:24:19,310
"צרותיהם של החסידים שלך"

1194
01:24:19,390 --> 01:24:22,430
"צרות עבדיך"

1195
01:24:22,520 --> 01:24:25,640
"אתה מסתיים בעוד רגע"

1196
01:24:26,100 --> 01:24:29,890
"ניצחון לך...
אדון היקום"

1197
01:24:30,720 --> 01:24:34,020
"ניצחון לך...
אדון היקום"

1198
01:24:34,680 --> 01:24:38,350
"ניצחון לך...
הו אדוני"

1199
01:24:39,680 --> 01:24:42,720
"צרותיהם של החסידים שלך"

1200
01:24:42,970 --> 01:24:45,850
"צרות עבדיך"

1201
01:24:45,930 --> 01:24:49,020
"אתה מסתיים בעוד רגע"

1202
01:24:49,770 --> 01:24:53,270
"ניצחון לך...
אדון היקום"

1203
01:24:54,430 --> 01:24:58,180
"ניצחון לך...
אדון היקום"

1204
01:24:58,270 --> 01:25:01,680
"ניצחון לך...
הו אדוני"

1205
01:25:03,140 --> 01:25:06,430
"צרותיהם של החסידים שלך"

1206
01:25:06,520 --> 01:25:09,270
"צרות עבדיך"

1207
01:25:09,520 --> 01:25:12,600
"אתה מסתיים בעוד רגע"

1208
01:25:13,720 --> 01:25:17,020
"ניצחון לך...
אדון היקום"

1209
01:25:21,470 --> 01:25:22,720
קולונל ריינה, הזדרז!

1210
01:25:24,350 --> 01:25:25,930
אבל, לאן אנחנו הולכים?

1211
01:25:26,140 --> 01:25:27,930
אני אגיד לך. אני אגיד לך.
בוא.

1212
01:25:33,180 --> 01:25:34,310
הו, הו, הו!

1213
01:25:35,310 --> 01:25:36,560
סליחה. סליחה. סליחה.

1214
01:25:38,600 --> 01:25:40,390
קול"ש ריינה, יש לך כסף?

1215
01:25:40,770 --> 01:25:41,640
כן, אני כן.

1216
01:25:41,850 --> 01:25:42,850
הרבה כסף.

1217
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
הא?

1218
01:25:52,560 --> 01:25:54,020
מה אתה הולך לעשות כאן?

1219
01:25:54,970 --> 01:25:56,520
שלום, דוד.
- שלום.

1220
01:26:06,060 --> 01:26:06,890
אה.

1221
01:26:07,350 --> 01:26:08,770
למה אתה
מסתכלים על המדים האלה?

1222
01:26:09,020 --> 01:26:10,850
אני לא מסתכל, אני בודק אותם.

1223
01:26:12,220 --> 01:26:13,850
תראה לי את הסט המלא, דוד.

1224
01:26:14,810 --> 01:26:15,930
למה אתה בודק אותם?

1225
01:26:16,350 --> 01:26:18,350
אני צריך לדווח מחר בבוקר,
קולונל ריינה.

1226
01:26:18,430 --> 01:26:20,850
דִוּוּחַ? מי צריך לדווח?

1227
01:26:21,310 --> 01:26:24,350
- אני. אני חייב לדווח.
- איפה אתה צריך לדווח?

1228
01:26:24,680 --> 01:26:28,100
באקדמיה של רס"ן, אשר
מבטיח 100% בחירה ב-SSB.

1229
01:26:29,270 --> 01:26:30,850
של איזו אקדמיה?

1230
01:26:31,100 --> 01:26:33,390
האקדמיה של מייג'ור קאילש סריניוואסן.

1231
01:26:33,890 --> 01:26:35,770
- רב סרן קיילאש סריניוואסן?
- ראה את זה.

1232
01:26:35,850 --> 01:26:37,850
- רק דקה. כלום, לך.
- בסדר, אדוני.

1233
01:26:38,720 --> 01:26:41,140
טנווי, אתה לא קונה
כל דבר מכאן.

1234
01:26:41,720 --> 01:26:43,520
מַדוּעַ? אתה תקנה לי את זה
מחנות אחרת?

1235
01:26:43,600 --> 01:26:45,890
אני לא קונה לך כלום
מכל חנות.

1236
01:26:46,810 --> 01:26:49,520
אה, שכחת את הארנק שלך.
יש לי כסף.

1237
01:26:49,600 --> 01:26:52,430
לא, טנווי. אתה גם לא
קונה כל דבר מכאן

1238
01:26:53,020 --> 01:26:55,520
ואתה גם לא מדווח בשום מקום,
בסדר?

1239
01:26:56,020 --> 01:26:58,680
אבל, יש למייג'ור סריניוואסן
בחר בי בעצמו.

1240
01:26:58,770 --> 01:27:00,770
לא אכפת לי מי בחר בך!

1241
01:27:01,350 --> 01:27:03,390
אתה לא מדווח בשום מקום,
מובן?

1242
01:27:04,180 --> 01:27:06,390
אני חייב ללכת לשם
מחר בבוקר לאימון.

1243
01:27:06,470 --> 01:27:08,180
לא אכפת לי לאן אתה צריך ללכת!

1244
01:27:08,680 --> 01:27:10,390
אתה לא הולך
בכל מקום אי פעם!

1245
01:27:10,890 --> 01:27:11,930
לִהַבִין?!

1246
01:27:12,180 --> 01:27:14,640
אתה לא הולך
לך שוב לכל מקום!

1247
01:27:15,220 --> 01:27:16,470
- זכור את זה!
- אמא!

1248
01:27:16,560 --> 01:27:17,520
מה זה השטויות האלה?!

1249
01:27:17,680 --> 01:27:20,310
ילדותיות כזו!
למה את הולכת, 'אמא, אמא'?!

1250
01:27:20,890 --> 01:27:22,680
למה את הולכת, 'אמא, אמא'?

1251
01:27:23,600 --> 01:27:24,430
הא?!

1252
01:27:24,930 --> 01:27:26,220
למה את הולכת, 'אמא, אמא'?!

1253
01:27:26,390 --> 01:27:27,930
- אמא!
- הא?

1254
01:27:28,640 --> 01:27:29,520
מַה?!

1255
01:28:07,270 --> 01:28:08,600
בִּיאָה!

1256
01:28:26,680 --> 01:28:27,640
היכנס, אדוני.

1257
01:28:34,430 --> 01:28:35,720
מה מבשל, רס"ן?

1258
01:28:37,390 --> 01:28:39,720
אדוני, אתה... בבקשה שב.

1259
01:28:39,810 --> 01:28:41,270
לא באתי לכאן לשבת.

1260
01:28:42,350 --> 01:28:44,180
אתה יודע מי זה טנווי ריינה,
נכון?

1261
01:28:44,720 --> 01:28:45,680
הבת של סמר.

1262
01:28:45,890 --> 01:28:47,720
הכנסת אותה לקרקס שלך.

1263
01:28:48,970 --> 01:28:50,100
אפשר לשאול, למה?

1264
01:28:50,390 --> 01:28:51,890
לא הייתה לי סיבה להגיד לא, אדוני.

1265
01:28:52,810 --> 01:28:54,020
היא אוטיסטית.

1266
01:28:54,100 --> 01:28:55,020
אני יודע, אדוני.

1267
01:28:56,520 --> 01:28:59,640
אדוני, אני נותן רק לטנווי
את הסיכוי שמגיע לה.

1268
01:28:59,970 --> 01:29:02,600
אתה יודע שאין לה סיכוי
בצבא ההודי.

1269
01:29:02,770 --> 01:29:04,970
אדוני, הלב שלנו פועם
עבור הצבא ההודי.

1270
01:29:05,180 --> 01:29:06,810
זה מאוד פיוטי, רס"ן.

1271
01:29:08,390 --> 01:29:09,770
אבל, האמת היא שגם אתה

1272
01:29:09,850 --> 01:29:11,890
לפייס את האשמה שלך על ידי
נותן לה הודאה

1273
01:29:12,560 --> 01:29:13,850
או, מרחם עליה.

1274
01:29:15,720 --> 01:29:18,850
אדוני, אני לא אתן
כל נזק שיבוא לה.

1275
01:29:19,100 --> 01:29:20,310
אומר האיש...

1276
01:29:21,640 --> 01:29:24,810
שנתן לאביו של תנווי למות
מול עיניו שלו.

1277
01:29:28,100 --> 01:29:29,560
אדוני, הייתה חקירה

1278
01:29:30,810 --> 01:29:31,810
ואתה יודע את האמת.

1279
01:29:35,890 --> 01:29:37,350
אל תיתן לה תקוות שווא, מייג'ור.

1280
01:29:38,140 --> 01:29:39,100
אָנָא.

1281
01:29:53,890 --> 01:29:57,850
רזא סאאב, תנווי אולי עשה א
מקום לצבא ההודי בלבה

1282
01:29:59,560 --> 01:30:03,470
אבל, אני יודע היטב שיש
אין לה מקום בצבא ההודי.

1283
01:30:03,930 --> 01:30:08,390
לפי הכללים, אוטיסטים לא יכולים
לגייס לצבא ההודי.

1284
01:30:08,850 --> 01:30:10,720
אז, כמה שהיא תנסה

1285
01:30:11,270 --> 01:30:13,350
whatever training she may take,
אני יודע...

1286
01:30:13,770 --> 01:30:15,600
כי הצבא ההודי
לא יקבל אותה.

1287
01:30:16,220 --> 01:30:18,890
Papa, don't worry about all that.

1288
01:30:19,470 --> 01:30:22,890
Just imagine how strong she'll
become in this whole process.

1289
01:30:23,060 --> 01:30:25,850
אבל...
it's not going to be that easy.

1290
01:30:25,930 --> 01:30:27,770
In fact, it's not easy at all.

1291
01:30:28,140 --> 01:30:31,180
אני יודע שזה לא קל. וכך...

1292
01:30:32,720 --> 01:30:33,560
תודה לך, אבא.

1293
01:30:33,640 --> 01:30:34,850
'תודה רבה.'

1294
01:30:35,180 --> 01:30:37,310
'I mean, you did wonders!'

1295
01:30:37,970 --> 01:30:39,810
'Just look at the transformation.'

1296
01:30:41,890 --> 01:30:44,100
'Papa, I'm sorry, I have to go.'

1297
01:30:45,100 --> 01:30:46,020
ביי.

1298
01:30:46,680 --> 01:30:47,680
בְּסֵדֶר.

1299
01:30:47,770 --> 01:30:48,810
תיזהר.

1300
01:31:07,140 --> 01:31:08,020
טנווי.

1301
01:31:09,470 --> 01:31:11,350
אני אבוא לאסוף אותך
לאחר האימון.

1302
01:31:11,680 --> 01:31:13,100
לא, אני אבוא.

1303
01:31:13,430 --> 01:31:15,810
כולם לובשים מדים,
ואתה בלי מדים.

1304
01:31:18,560 --> 01:31:19,430
רק רגע.

1305
01:31:24,600 --> 01:31:25,680
המדים שלך.

1306
01:31:26,470 --> 01:31:27,430
יש גם נעליים?

1307
01:31:29,390 --> 01:31:30,600
האם הם המידה שלי?

1308
01:31:37,890 --> 01:31:39,020
תודה, גרא-

1309
01:31:43,060 --> 01:31:44,220
תודה לך, קולונל ריינה.

1310
01:32:15,220 --> 01:32:16,520
אז בשאר השירותים

1311
01:32:16,600 --> 01:32:18,640
הם בודקים אם המועמד
הוא הטוב ביותר או לא.

1312
01:32:19,100 --> 01:32:21,020
אבל בצבא,
לא המועמד הטוב ביותר

1313
01:32:21,270 --> 01:32:23,060
אבל, המועמד הנכון
נבחר.

1314
01:32:23,430 --> 01:32:25,060
וכן, להפוך למועמד הנכון

1315
01:32:25,220 --> 01:32:27,020
הכשרה ועבודת צוות הם חובה.

1316
01:32:28,640 --> 01:32:30,430
אתה תעשה רק מה שאנחנו אומרים.

1317
01:32:30,680 --> 01:32:31,850
פשוט פעל לפי ההוראות.

1318
01:32:32,970 --> 01:32:34,890
- האם אני ברור?
- כן, אדוני!

1319
01:32:36,350 --> 01:32:37,140
טוֹב.

1320
01:32:37,470 --> 01:32:39,060
אז בואו נמשיך עם היום...
שאלה אחת, אדוני.

1321
01:32:40,350 --> 01:32:41,390
כן, צוער טנווי?

1322
01:32:42,060 --> 01:32:44,140
- איך קראת לי?
- הצוער טנווי.

1323
01:32:46,560 --> 01:32:47,470
אני אוהב את זה.

1324
01:32:47,770 --> 01:32:48,930
טוֹב. מה השאלה שלך?

1325
01:32:49,560 --> 01:32:51,720
אפשר לקבל מחברת בבקשה?

1326
01:32:51,810 --> 01:32:53,600
- למה?
- לרשום הערות.

1327
01:32:53,770 --> 01:32:55,060
אנחנו חייבים למלא פקודות, נכון?

1328
01:32:55,180 --> 01:32:56,720
קל יותר לזכור.

1329
01:32:57,100 --> 01:32:59,890
[מדבר טמילית]

1330
01:33:02,520 --> 01:33:04,310
אין לך סיכוי
לרשום הערות בשטח.

1331
01:33:05,680 --> 01:33:07,310
למד לרשום הערות בראש שלך.

1332
01:33:07,560 --> 01:33:09,680
עכשיו, בואו נמשיך במשימה של היום!
מַהֲלָך!

1333
01:33:10,350 --> 01:33:11,890
- הצוער טנווי!
כן, אדוני.

1334
01:33:12,100 --> 01:33:14,180
פשוט הסר את המתלה. עַכשָׁיו!
כן, אדוני.

1335
01:33:23,890 --> 01:33:28,470
אדוני, האם עלינו לטפל בטנווי
בצורה רכה או אחרת?

1336
01:33:28,680 --> 01:33:29,720
למה שונה?

1337
01:33:29,970 --> 01:33:32,180
נהפוך אותה לחיילת
בדיוק כמו כולם.

1338
01:33:32,470 --> 01:33:35,430
לא, אדוני. חשבתי...
אל תחשבי, דוגרה. לָלֶכֶת.

1339
01:33:36,180 --> 01:33:37,140
בסדר, אדוני.

1340
01:33:37,770 --> 01:33:39,270
'למה חתכתם את השיער?'

1341
01:33:39,430 --> 01:33:40,770
למה, אתה לא רוצה לחתוך אותו?

1342
01:33:41,140 --> 01:33:41,970
לא.

1343
01:33:42,060 --> 01:33:43,310
איך תתגייס אז לצבא?

1344
01:33:44,270 --> 01:33:45,930
מה אתם עושים? קדימה.

1345
01:34:05,390 --> 01:34:09,220
"לך קדימה עם החיים"

1346
01:34:09,310 --> 01:34:10,180
דוגרה!

1347
01:34:11,890 --> 01:34:15,770
"זה יראה לך עולם חדש"

1348
01:34:17,350 --> 01:34:21,470
"לפנות מקום לחיים"

1349
01:34:23,850 --> 01:34:27,890
"זה ילמד אותך לחיות"

1350
01:34:30,020 --> 01:34:32,600
"שב לצדו"

1351
01:34:33,770 --> 01:34:36,430
"תנשום עמוק"

1352
01:34:37,810 --> 01:34:40,890
"הביע את הרגשות שלך"

1353
01:34:41,970 --> 01:34:44,720
"לטובת ליבך"

1354
01:34:45,310 --> 01:34:47,270
"חבק את החיים..."

1355
01:34:47,350 --> 01:34:50,810
"בזרועות פתוחות!"

1356
01:34:51,140 --> 01:34:52,720
- טנווי.
כן, רב סרן!

1357
01:34:53,390 --> 01:34:55,310
"חבק את החיים..."

1358
01:34:55,430 --> 01:34:59,310
"בזרועות פתוחות!"

1359
01:34:59,390 --> 01:35:03,430
"זה יחבק אותך"

1360
01:35:03,520 --> 01:35:07,390
התנהגות אקופרקסית היא ייחודית
מאפיין אנשים אוטיסטים.

1361
01:35:07,600 --> 01:35:11,220
זה מאפשר להם להעתיק מישהו
עם שלמות כזו

1362
01:35:11,310 --> 01:35:14,180
שאתה לא יכול לדעת אם הם כן
למעשה למד את ההתנהגות

1363
01:35:14,350 --> 01:35:16,850
או, פשוט סתם
העתקת אדם.

1364
01:35:16,970 --> 01:35:20,430
"הלב דוהר"

1365
01:35:20,890 --> 01:35:24,560
"הנשימה עצורה"

1366
01:35:24,850 --> 01:35:29,430
"החיים הולכים לדרך חדשה"

1367
01:35:30,850 --> 01:35:34,140
"תעשה בית חדש"

1368
01:35:34,810 --> 01:35:38,060
"בלבך"

1369
01:35:38,810 --> 01:35:44,140
"להשאיר מאחור את אבני היסוד"

1370
01:35:44,310 --> 01:35:46,770
אנשים אוטיסטים הם ממוקדים יתר.

1371
01:35:46,850 --> 01:35:48,430
אם יחליטו לעשות משהו

1372
01:35:48,520 --> 01:35:51,520
אין שום דבר בעולם הזה
שיכול להסיט אותם מדרכם.

1373
01:35:52,060 --> 01:35:54,350
אבל, הם צריכים את
סביבה מהסוג הנכון.

1374
01:35:54,810 --> 01:35:58,770
אז, אם אתה שם אותם ב-a
מרחב מוגדר היטב, מאורגן היטב

1375
01:35:59,520 --> 01:36:01,640
הם יכולים למעשה
מצטיינים בעבודתם.

1376
01:36:08,640 --> 01:36:10,970
הרם אותו בשתי ידיים.

1377
01:36:11,270 --> 01:36:12,930
טוב מאוד. השתמש ברגליים שלך.

1378
01:36:13,020 --> 01:36:14,270
הרם אותו בשתי הידיים.

1379
01:36:15,140 --> 01:36:16,220
טנווי!

1380
01:36:17,970 --> 01:36:19,520
רזא סאאב, חזור אחורה.

1381
01:36:20,060 --> 01:36:21,180
אני מחכה.

1382
01:36:24,770 --> 01:36:26,720
טנווי, יש לך מזל
רב סרן לא כאן היום.

1383
01:36:28,060 --> 01:36:29,770
- מובן?
- לא.

1384
01:36:30,890 --> 01:36:32,100
תסביר לה את זה.

1385
01:36:34,140 --> 01:36:35,390
טנווי, רס"ן אדוני

1386
01:36:35,470 --> 01:36:36,140
היה זועם.

1387
01:36:36,560 --> 01:36:37,390
- למה?
- הפסקת צהריים של חצי שעה.

1388
01:36:40,310 --> 01:36:41,640
למה באת לכאן?

1389
01:36:44,060 --> 01:36:45,520
באתי לראות

1390
01:36:45,930 --> 01:36:48,970
מה כל כך חשוב,
שבשבילו עזבת את הכיתה שלי.

1391
01:36:52,060 --> 01:36:53,430
אני מתגעגע אליך, טנווי.

1392
01:36:57,520 --> 01:36:58,720
אני יכול לאכול את ארוחת הצהריים שלי עכשיו?

1393
01:36:59,270 --> 01:37:01,430
אבל, מצטער, אני לא יכול לשתף.

1394
01:37:01,560 --> 01:37:03,560
אני צריך יותר תזונה עכשיו,
נכון?

1395
01:37:04,020 --> 01:37:06,270
טוב, לא אכלתי, אבל...

1396
01:37:07,020 --> 01:37:07,850
סליחה.

1397
01:37:11,140 --> 01:37:13,430
טנווי, אתה זוכר,
ביום הראשון לשיעור

1398
01:37:15,060 --> 01:37:16,640
שאלת אותי שאלה?

1399
01:37:18,020 --> 01:37:20,060
למה המסגרת על הקיר ריקה?

1400
01:37:20,850 --> 01:37:22,270
הממ. עשיתי זאת.

1401
01:37:22,430 --> 01:37:24,180
תמיד קיוויתי ש...

1402
01:37:25,930 --> 01:37:27,720
אני אהיה כל כך מצליח

1403
01:37:27,810 --> 01:37:30,140
שאתלה תמונה משלי

1404
01:37:30,720 --> 01:37:32,720
עם אותם מאסטרים של מוזיקה.

1405
01:37:34,060 --> 01:37:35,270
זה לא קרה.

1406
01:37:36,850 --> 01:37:38,600
ואז, שמעתי את קולך.

1407
01:37:43,350 --> 01:37:45,930
וכן, הבנתי את זה
מה שלא יכולתי להשיג

1408
01:37:47,350 --> 01:37:49,810
יכול להתבצע על ידי התלמיד שלי

1409
01:37:50,020 --> 01:37:51,060
מי אתה.

1410
01:37:51,350 --> 01:37:53,720
ואני אשים את התמונה שלך שם.

1411
01:37:57,220 --> 01:37:58,140
תודה לך...

1412
01:37:58,850 --> 01:37:59,680
חבר.

1413
01:38:00,930 --> 01:38:01,810
חָבֵר?

1414
01:38:05,640 --> 01:38:06,770
חבר.

1415
01:38:10,770 --> 01:38:13,140
אבל, זה לא יכול לקרות עכשיו.

1416
01:38:14,520 --> 01:38:16,470
כי החלום שלי הוא צבא.

1417
01:38:17,140 --> 01:38:18,680
אז אתה לא אוהב לשיר?

1418
01:38:18,890 --> 01:38:21,140
אני אוהב לשיר!

1419
01:38:22,060 --> 01:38:23,600
אבל, רזא סאאב...

1420
01:38:24,220 --> 01:38:27,970
אני לא אקבל מדים
כי אני יכול לשיר.

1421
01:38:28,770 --> 01:38:32,520
אבל כן, אני יכול לשיר
גם אחרי שאקבל מדים.

1422
01:38:35,430 --> 01:38:37,270
כן, אבל, טנווי...

1423
01:38:38,850 --> 01:38:41,640
מה אם לא תיבחר
בצבא משום מה?

1424
01:38:45,390 --> 01:38:46,350
רזא סאאב.

1425
01:38:47,100 --> 01:38:48,890
האם גם אתה מרגיש,
כמו קולונל ריינה...

1426
01:38:49,180 --> 01:38:51,270
שאני לא יכול לקבל
נבחר בצבא?

1427
01:38:52,560 --> 01:38:54,060
כי אני שונה?

1428
01:38:54,680 --> 01:38:55,810
רזא סאאב.

1429
01:38:56,680 --> 01:38:57,930
אני שונה.

1430
01:38:59,020 --> 01:38:59,970
אבל, לא פחות.

1431
01:39:01,600 --> 01:39:04,390
זו הסיבה, אבא נהג
קרא לי טנווי הגדול.

1432
01:39:13,140 --> 01:39:14,350
אוקיי, תודה רבה.

1433
01:39:14,520 --> 01:39:16,220
חברים, אל תשכחו להירשם.

1434
01:39:16,350 --> 01:39:17,810
נתראה. חותם.

1435
01:39:18,520 --> 01:39:19,520
אה!

1436
01:39:22,020 --> 01:39:23,140
שלום, גב' קארונה.

1437
01:39:23,970 --> 01:39:25,140
שלום, פראטאפ.

1438
01:39:25,680 --> 01:39:28,600
היי! שלום, שלום!

1439
01:39:29,560 --> 01:39:30,890
אתה בכושר לעזאזל, הא?

1440
01:39:31,060 --> 01:39:31,850
תודה לך.

1441
01:39:33,100 --> 01:39:34,180
מה שלומך, מוקונד?

1442
01:39:34,310 --> 01:39:36,140
לא נורא! זיהית אותי!

1443
01:39:36,430 --> 01:39:38,390
בכל מקרה, שבי בבקשה.

1444
01:39:38,930 --> 01:39:40,520
- הוא מתקלח.
- הממ.

1445
01:39:40,720 --> 01:39:43,560
אז מה קורה? הא?

1446
01:39:44,770 --> 01:39:45,680
רָגִיל.

1447
01:39:47,020 --> 01:39:48,810
מה אתה עושה, מוקונד?

1448
01:39:49,060 --> 01:39:51,140
מקסימום קוראים לי מקס.

1449
01:39:51,850 --> 01:39:53,640
אני משפיע על מדיה חברתית.

1450
01:39:54,390 --> 01:39:56,810
סבתא, איך קוראים לידית שלי?

1451
01:39:56,890 --> 01:39:58,350
מקסימום חיים.

1452
01:39:58,640 --> 01:40:00,100
מקסימום חיים!

1453
01:40:00,180 --> 01:40:01,430
אל תשכח לעקוב, בסדר?

1454
01:40:02,520 --> 01:40:03,640
מאוד מעניין.

1455
01:40:03,720 --> 01:40:05,220
אל תצפה בסרטונים שלו, פראטאפ.

1456
01:40:05,770 --> 01:40:07,850
- אין בהם היגיון כלל.
- הו, בבקשה!

1457
01:40:07,970 --> 01:40:11,140
דוד, אני אעבור
מיליון בשנה אחת.

1458
01:40:11,350 --> 01:40:13,720
חבילה של מיליון בשנה אחת?

1459
01:40:13,850 --> 01:40:15,640
לֹא! עוקבים!

1460
01:40:16,020 --> 01:40:18,060
איזה עוקבים? אֵיפֹה?

1461
01:40:18,220 --> 01:40:19,470
ברשתות החברתיות.

1462
01:40:20,100 --> 01:40:23,310
אה, כן. אני ממשיך לשמוע
על עוקבים ודברים אחרים.

1463
01:40:25,020 --> 01:40:26,270
אתה רואה איך זה אצלנו...

1464
01:40:26,520 --> 01:40:29,640
אבא שלי היה בצבא,
סבא שלי היה בצבא

1465
01:40:30,100 --> 01:40:31,350
אז גם אני התגייסתי לצבא.

1466
01:40:32,520 --> 01:40:33,810
זה נקרא מסורת משפחתית.

1467
01:40:34,640 --> 01:40:36,390
איזו מסורת משפחתית, דוד?

1468
01:40:36,640 --> 01:40:38,470
אני מניח שזה מאוד מוגזם.

1469
01:40:39,100 --> 01:40:39,970
בֶּאֱמֶת?

1470
01:40:40,100 --> 01:40:41,850
אוקיי, חכה.
אני אתן לך דוגמה.

1471
01:40:42,350 --> 01:40:44,430
- אה, סבתא!
- הממ?

1472
01:40:44,600 --> 01:40:46,560
מה השם
של אביו של רנביר קאפור?

1473
01:40:46,930 --> 01:40:48,020
רישי קאפור.

1474
01:40:48,850 --> 01:40:51,100
- וגם, של סבו?
- ראג' קאפור.

1475
01:40:51,220 --> 01:40:53,270
אחיו היה שאמי קאפור.

1476
01:40:53,390 --> 01:40:55,520
והשני היה שאשי קאפור.

1477
01:40:55,970 --> 01:40:58,020
כולם כל כך יפים!

1478
01:40:58,600 --> 01:41:00,220
וכן, אני עוזב.

1479
01:41:01,220 --> 01:41:02,810
אל תעזוב עדיין, פראטאפ.

1480
01:41:04,520 --> 01:41:06,140
בְּסֵדֶר. אז עכשיו, תגיד לי.

1481
01:41:06,680 --> 01:41:10,020
סבתא שלי זוכרת את השמות
של כל המשפחה של כוכב על.

1482
01:41:10,100 --> 01:41:11,850
היא מיד כינתה את כולם.

1483
01:41:12,680 --> 01:41:15,350
אבל, מלבד סבא שלי, דודי

1484
01:41:15,600 --> 01:41:18,180
והגדודים שלהם,
כמה שמות היא זוכרת?

1485
01:41:18,520 --> 01:41:19,310
הנקודה שלך היא?

1486
01:41:19,430 --> 01:41:23,020
הנקודה שלי היא, למה לי לקחת
צבא כמקצוע?

1487
01:41:23,220 --> 01:41:25,310
יש עוד מקצועות
שהם הרבה יותר משתלמים.

1488
01:41:25,430 --> 01:41:27,810
הם יתנו לי הרבה יותר תהילה,
הרבה יותר כסף.

1489
01:41:30,720 --> 01:41:33,850
- אז, תהילה וכסף זה הכל?
- ברור!

1490
01:41:34,180 --> 01:41:35,770
שקול... מסטיק, בסדר?

1491
01:41:35,890 --> 01:41:37,560
ראה את החבילה של
ראש השיווק

1492
01:41:37,640 --> 01:41:39,310
של MNC לייצור מסטיקים

1493
01:41:39,560 --> 01:41:42,060
וכן, של חייל
שמקריב את כל חייו.

1494
01:41:42,180 --> 01:41:43,310
רק השוו בין השניים.

1495
01:41:46,390 --> 01:41:47,810
מכירת מסטיקים היא...

1496
01:41:47,890 --> 01:41:50,430
הרבה יותר מתגמל מאשר
להציל את המדינה, אחי!

1497
01:41:50,810 --> 01:41:53,020
הורידו רובים!

1498
01:41:53,100 --> 01:41:54,180
ג'אי הינד!

1499
01:41:54,640 --> 01:41:55,560
כלומר...

1500
01:41:56,100 --> 01:41:58,720
סליחה, אני לא אומר
שעם כל מרירות.

1501
01:41:58,850 --> 01:42:00,310
אני מכבד אתכם מאוד.

1502
01:42:01,220 --> 01:42:04,310
זה רק זה, אני קיים
רציונלי ולא רגשי.

1503
01:42:06,270 --> 01:42:08,100
אני מצטרף לצבא ההודי!

1504
01:42:08,470 --> 01:42:10,020
ג'אי הינד!

1505
01:42:10,390 --> 01:42:11,220
מקסימום

1506
01:42:12,100 --> 01:42:13,310
אנחנו לאומיים.

1507
01:42:15,100 --> 01:42:16,060
קוֹלוֹנֶל.

1508
01:42:16,430 --> 01:42:17,270
הו!

1509
01:42:20,970 --> 01:42:24,430
אמא אמרה, מוקונד היה
מציג לך את מקס.

1510
01:42:24,850 --> 01:42:26,850
לא, אני שמח שפגשתי את מוקונד.

1511
01:42:27,100 --> 01:42:29,060
קיבלתי נקודת מבט חדשה על החיים.

1512
01:42:29,140 --> 01:42:30,850
או, אנחנו חיים מאוד מוגבל
החיים כאן, בקנטון.

1513
01:42:32,020 --> 01:42:33,470
דוד, בוא נצלם סלפי?

1514
01:42:33,600 --> 01:42:35,430
תן, אני אקח את זה.
- לא, לא, בוא הצטרף אלינו.

1515
01:42:36,020 --> 01:42:37,100
בוא, בוא, בוא.

1516
01:42:37,220 --> 01:42:38,520
- הממ.
- כן.

1517
01:42:39,350 --> 01:42:41,140
- חייך! אה!
- אה!

1518
01:42:42,770 --> 01:42:44,270
נֶחְמָד! תודה, רבותי.

1519
01:42:44,350 --> 01:42:45,560
- אני אפרסם את זה.
- תיזהר.

1520
01:42:45,680 --> 01:42:46,970
- נתראה!
- הממ.

1521
01:42:48,310 --> 01:42:49,270
אני מקווה...

1522
01:42:49,680 --> 01:42:52,220
מוקונד לא שיעמם אותך בכך שסיפר
פילוסופיית החיים שלו אליך?

1523
01:42:53,140 --> 01:42:54,060
פִילוֹסוֹפִיָה?

1524
01:42:54,970 --> 01:42:56,430
לא שמעתי את המילה הזאת כבר עידנים.

1525
01:42:57,220 --> 01:42:59,140
טנווי היה צריך
מיד רשם את זה.

1526
01:42:59,390 --> 01:43:02,060
לא הבאת את טנווי?
איך האימונים שלה מתקדמים?

1527
01:43:03,810 --> 01:43:05,770
אני לא יודע איך היא
האימונים מתקדמים.

1528
01:43:06,720 --> 01:43:08,220
אבל היום אני בטוח...

1529
01:43:09,270 --> 01:43:10,520
שטנווי בדרך הנכונה.

1530
01:43:14,220 --> 01:43:16,390
כיף לראות אותך מחייך
לאחר זמן רב.

1531
01:43:21,640 --> 01:43:23,470
הגענו ל
השלבים האחרונים של ההכשרה שלנו.

1532
01:43:26,180 --> 01:43:28,520
היום זה הכי הרבה
משימה מאתגרת של האימון.

1533
01:43:29,140 --> 01:43:31,680
זה יראה כמה חד

1534
01:43:31,810 --> 01:43:32,970
האסטרטגיה שלך היא.

1535
01:43:33,060 --> 01:43:35,680
זה יראה איך
טוב הסיבולת שלך.

1536
01:43:35,810 --> 01:43:39,350
והכי חשוב,
כמה חזקה עבודת הצוות שלך.

1537
01:43:39,430 --> 01:43:42,060
- שם המשימה הזו הוא...
- מירוץ נחשים!

1538
01:43:42,140 --> 01:43:43,810
בהצלחה! ועכשיו, זוז!

1539
01:44:43,430 --> 01:44:45,560
- כן!
השארתם אותי מאחור, חבר'ה!

1540
01:44:45,640 --> 01:44:47,270
- מזל טוב!
- למה עשית את זה?

1541
01:44:47,350 --> 01:44:49,100
השארת אותי מאחור.

1542
01:44:49,220 --> 01:44:50,930
- צוערים, כל הכבוד!
- כן, אדוני!

1543
01:44:52,720 --> 01:44:54,930
- יש פציעות?
- לא, אדוני!

1544
01:44:55,930 --> 01:44:59,100
אז, הגיע הזמן להכריז
המנצחים במירוץ הנחשים של היום.

1545
01:45:00,890 --> 01:45:02,140
והמנצח הוא...

1546
01:45:02,680 --> 01:45:04,180
צוות ב'!

1547
01:45:07,520 --> 01:45:09,930
- אתה יכול לחגוג.
- יאיי!

1548
01:45:12,180 --> 01:45:13,600
שאלה אחת, אדוני.

1549
01:45:13,720 --> 01:45:15,270
'חצינו את קו הסיום ראשונים'.

1550
01:45:16,680 --> 01:45:18,020
'אם כך, למה לא ניצחנו?'

1551
01:45:19,060 --> 01:45:20,680
זה לא מה שאתה
התכוונו לשאול? - הממ.

1552
01:45:21,180 --> 01:45:22,180
מזין מחשבות.

1553
01:45:22,310 --> 01:45:24,600
אני חושב, אתה מתכוון, קורא מחשבות.

1554
01:45:25,140 --> 01:45:26,890
כן, קורא מחשבות.

1555
01:45:27,560 --> 01:45:29,850
למה לא ניצחנו במירוץ, אדוני?

1556
01:45:30,970 --> 01:45:31,770
צוערים!

1557
01:45:31,930 --> 01:45:34,270
שני דברים עושים
הצבא ההודי נהדר.

1558
01:45:35,470 --> 01:45:36,430
אֶחָד.

1559
01:45:36,560 --> 01:45:37,890
אנחנו מובילים מהחזית!

1560
01:45:39,430 --> 01:45:42,720
ושנית, אנחנו אף פעם לא
להשאיר את השותפים שלנו מאחור.

1561
01:45:44,020 --> 01:45:45,720
לעולם אל תשאיר את חברך מאחור!

1562
01:45:45,930 --> 01:45:47,430
- מבין?
- כן, אדוני!

1563
01:45:47,680 --> 01:45:48,930
- קולדיפ.
- כן, אדוני!

1564
01:45:49,020 --> 01:45:50,850
למה לא עשית
לסיים עם הצוות שלך?

1565
01:45:51,060 --> 01:45:52,060
אדוני, פיגרתי.

1566
01:45:52,470 --> 01:45:54,520
ואתם השארתם אותו מאחור!

1567
01:45:56,220 --> 01:45:57,140
לְעוֹלָם לֹא!

1568
01:45:58,220 --> 01:45:59,020
אֵיִ פַּעַם!

1569
01:46:00,720 --> 01:46:02,180
תשאיר את חברך מאחור...

1570
01:46:03,310 --> 01:46:05,020
וצפו לנצח במירוץ.

1571
01:46:08,350 --> 01:46:10,390
שיהיה לך ערב טוב,
וכן, לך לחגוג.

1572
01:46:10,850 --> 01:46:12,060
יאיי!

1573
01:46:20,270 --> 01:46:22,770
לעולם אל תשאיר חבר מאחור.

1574
01:46:25,350 --> 01:46:27,020
לעולם אל תשאיר חבר מאחור.

1575
01:46:28,020 --> 01:46:29,100
מחר נשף הצבא.

1576
01:46:29,430 --> 01:46:31,350
בריגדיר ג'ושי הזמין גם אותך.

1577
01:46:35,600 --> 01:46:37,100
אתה מקשיב לי?

1578
01:46:39,430 --> 01:46:41,180
בסדר אז,
תמשיך להאזין למוזיקה.

1579
01:46:41,270 --> 01:46:42,770
בסדר, אני אלך לבד.

1580
01:47:18,600 --> 01:47:21,720
"התקדם קדימה! צעד אחורה!"

1581
01:47:22,560 --> 01:47:25,640
"תסתובב! טוב מאוד!"

1582
01:47:30,810 --> 01:47:33,060
טייגר, למה הפסיקה המוזיקה?

1583
01:47:34,100 --> 01:47:35,390
תשחק את זה, בבקשה.

1584
01:47:40,430 --> 01:47:41,810
"תתקדם!"

1585
01:47:42,390 --> 01:47:43,470
"צעד אחורה!"

1586
01:47:44,430 --> 01:47:45,470
"לְהִסְתוֹבֵב!"

1587
01:47:46,100 --> 01:47:47,470
- "טוב מאוד!"
- אמרתי לך שהיא תשיר!

1588
01:47:48,310 --> 01:47:52,390
"שמאל, ימין! שמאל, ימין!"

1589
01:47:54,220 --> 01:47:57,270
"יחי הצבא!"

1590
01:47:57,850 --> 01:48:01,770
"יחי הצבא שלי!"

1591
01:48:02,390 --> 01:48:05,390
"יחי הצבא!"

1592
01:48:05,770 --> 01:48:09,640
"יחי הצבא שלי!"

1593
01:48:34,810 --> 01:48:36,350
היי! היי!

1594
01:48:38,850 --> 01:48:40,350
היי! היי!

1595
01:48:50,270 --> 01:48:53,470
"שימו לב! בנחת!"

1596
01:48:54,350 --> 01:48:57,390
"התחיל את המצעד! מצדיע!"

1597
01:48:58,220 --> 01:49:00,270
"אחת, שתיים! אחת, שתיים!"

1598
01:49:00,350 --> 01:49:02,310
"אתם אחד! אתם כולם!"

1599
01:49:02,430 --> 01:49:06,020
"להשאיר את יקיריכם מאחור..."

1600
01:49:06,430 --> 01:49:10,100
"לוותר על בית ילדותך..."

1601
01:49:10,430 --> 01:49:14,020
"התקדמת עם חיוך..."

1602
01:49:14,430 --> 01:49:17,810
"הפר את כל ההבטחות שלך"

1603
01:49:18,310 --> 01:49:22,220
"השבועה היחידה שנשבעת...
זה למות למען האומה שלך"

1604
01:49:22,430 --> 01:49:26,220
"עד נשימתך האחרונה...
אתה לא תפסיק"

1605
01:49:26,310 --> 01:49:30,640
"מי יתן והלוחמים האמיצים
לראות ניצחון!"

1606
01:49:32,430 --> 01:49:35,850
"יחי הצבא!"

1607
01:49:35,930 --> 01:49:39,930
"יחי הצבא שלי!"

1608
01:49:40,350 --> 01:49:43,640
"יחי הצבא!"

1609
01:49:43,850 --> 01:49:47,720
"יחי הצבא שלי!"

1610
01:50:36,310 --> 01:50:39,680
"עמוד זקוף!
הבט למעלה בגאווה!"

1611
01:50:40,270 --> 01:50:43,680
"הפגין אומץ! צעד קדימה!"

1612
01:50:44,100 --> 01:50:46,310
"תמשיך לצעוד!"

1613
01:50:46,430 --> 01:50:48,350
"בוא מה שיהיה...
תתקדם!"

1614
01:50:48,430 --> 01:50:51,890
"בין אם המדבריות החמים..."

1615
01:50:52,430 --> 01:50:55,930
"או, פסגות קפואות!"

1616
01:50:56,270 --> 01:50:59,850
"הלבבות תמיד דולקים..."

1617
01:51:00,390 --> 01:51:04,180
"עם להבת הפטריוטיות!"

1618
01:51:04,390 --> 01:51:08,270
"שום דבר לא מרתיע אותך מהדרך שלך!"

1619
01:51:08,350 --> 01:51:12,220
"אתה יכול למות למען האומה שלך!"

1620
01:51:12,310 --> 01:51:16,930
"מי יתן והלוחמים האמיצים
לראות ניצחון!"

1621
01:51:20,060 --> 01:51:23,390
"יחי הצבא!"

1622
01:51:23,640 --> 01:51:26,810
"יחי הצבא שלי!"

1623
01:51:27,720 --> 01:51:31,060
"יחי הצבא!"

1624
01:51:31,140 --> 01:51:34,600
"יחי הצבא שלי!"

1625
01:51:35,060 --> 01:51:38,350
"יחי הצבא!"

1626
01:51:38,430 --> 01:51:41,770
"יחי הצבא שלי!"

1627
01:51:42,270 --> 01:51:45,350
"יחי הצבא!"

1628
01:51:45,470 --> 01:51:48,850
"יחי הצבא שלי!"

1629
01:51:50,310 --> 01:51:51,850
- אחת-שתיים-אחת!
- טוב מאוד!

1630
01:51:51,970 --> 01:51:53,640
- אחת-שתיים-אחת!
- תמשיכי לנוע!

1631
01:51:53,720 --> 01:51:56,640
- אחת-שתיים-אחת! אחת-שתיים-אחת!
- קדימה, מהר יותר!

1632
01:51:57,020 --> 01:52:00,180
אחת-שתיים-אחת! אחת-שתיים-אחת!

1633
01:52:00,390 --> 01:52:03,520
אחת-שתיים-אחת! אחת-שתיים-אחת!

1634
01:52:03,890 --> 01:52:05,270
קדימה, זוז!

1635
01:52:21,810 --> 01:52:23,310
רזא סאאב!

1636
01:52:27,220 --> 01:52:28,180
טנווי!

1637
01:52:30,560 --> 01:52:32,560
טנווי! אל תעשה!

1638
01:52:32,770 --> 01:52:34,930
טנווי, לא! זו פקודה! לְהַפְסִיק!

1639
01:52:35,560 --> 01:52:36,680
ואף אחד לא זז!

1640
01:52:37,140 --> 01:52:38,680
אבל, הוא חבר שלי!

1641
01:52:38,810 --> 01:52:41,180
- הוא רזא סאאב!
– טנווי, לא, טנווי!

1642
01:52:41,520 --> 01:52:42,720
הוא החבר שלי!

1643
01:52:42,810 --> 01:52:44,560
אל תזוז, וזו פקודה!

1644
01:52:45,180 --> 01:52:46,850
לא, רס"ן אדוני!

1645
01:52:46,930 --> 01:52:48,140
טנווי, לא!

1646
01:52:49,270 --> 01:52:50,470
אני מצטער!

1647
01:52:50,810 --> 01:52:51,970
טנווי!

1648
01:52:53,430 --> 01:52:55,970
רזא סאאב!
רזא סאאב, פתח את הדלת!

1649
01:52:56,060 --> 01:52:57,600
פתח את הדלת, רזא סאאב!

1650
01:52:58,770 --> 01:53:00,020
רזא סאאב, אני כאן.

1651
01:53:01,100 --> 01:53:02,430
- רזא סאאב!
- טנווי, טנווי!

1652
01:53:02,520 --> 01:53:03,600
אני מחזיק.

1653
01:53:06,060 --> 01:53:07,720
רזא סאאב! רזא סאאב.

1654
01:53:11,060 --> 01:53:12,220
רזא סאאב, רגע!

1655
01:53:13,470 --> 01:53:15,180
החבר של טנווי! לֹא!

1656
01:53:15,680 --> 01:53:19,060
שום דבר לא יקרה, רזא סאאב!
אל תדאג! פתח את המגף!

1657
01:53:19,180 --> 01:53:21,930
פתח את המגף! רזא סאאב, פתח את זה!

1658
01:53:22,270 --> 01:53:24,220
החבר של טנווי, רזא סאאב!

1659
01:53:26,770 --> 01:53:28,180
לעולם אל תשאיר חבר מאחור!

1660
01:53:31,020 --> 01:53:34,470
רזא סאאב, אני כאן.
אני אציל אותך. אתה תהיה בסדר!

1661
01:53:34,560 --> 01:53:36,810
אני מבטיח! רזא סאאב!

1662
01:53:38,140 --> 01:53:39,140
רזא סאאב!

1663
01:53:53,060 --> 01:53:55,470
טנווי, קדימה!
תן לי את ידך, טנווי!

1664
01:53:55,720 --> 01:53:57,060
קדימה, טנווי!

1665
01:53:57,640 --> 01:53:58,470
טנווי!

1666
01:54:00,140 --> 01:54:02,020
תן לי את ידך! קדימה!

1667
01:54:12,020 --> 01:54:12,930
קדימה!

1668
01:54:43,770 --> 01:54:44,600
טנווי!

1669
01:54:47,930 --> 01:54:48,890
תבורך!

1670
01:55:13,720 --> 01:55:14,720
תפסיק עם זה!

1671
01:55:14,810 --> 01:55:16,140
אמרתי, תפסיק עם זה!

1672
01:55:17,850 --> 01:55:18,970
תפסיקו עם זה, כולם!

1673
01:55:33,560 --> 01:55:34,600
צוער טנווי!

1674
01:55:35,930 --> 01:55:38,180
נשברת הכי הרבה
שלטון חשוב של הצבא!

1675
01:55:39,100 --> 01:55:41,180
אבל, אדוני,
טנווי הציל חיים של מישהו.

1676
01:55:41,640 --> 01:55:43,100
דבר כשמדברים אליו!

1677
01:55:49,350 --> 01:55:50,560
למה לא רצתם?

1678
01:55:52,430 --> 01:55:53,680
למה דוגרה לא רצה?

1679
01:55:55,350 --> 01:55:56,640
למה אף אחד אחר לא רץ?!

1680
01:55:57,810 --> 01:56:00,100
מי שלא רץ,
בבקשה תענה על השאלה!

1681
01:56:00,770 --> 01:56:02,310
כי פקודה היא פקודה, אדוני.

1682
01:56:02,390 --> 01:56:03,470
בְּדִיוּק!

1683
01:56:08,640 --> 01:56:12,970
אם נתתי פקודה,
הייתה לי סיבה מאחורי זה.

1684
01:56:14,850 --> 01:56:18,890
אבל אדוני, אתה לימדת אותי,
לעולם אל תשאיר חבר מאחור.

1685
01:56:19,770 --> 01:56:20,810
הוא החבר שלי.

1686
01:56:21,430 --> 01:56:24,140
יכולנו להציל את החבר שלך
מבלי לקחת סיכון.

1687
01:56:26,140 --> 01:56:27,270
הביטחון שלך...

1688
01:56:28,020 --> 01:56:30,640
הבטיחות של כולכם
באחריותי!

1689
01:56:34,560 --> 01:56:35,600
עצרתי אותך, נכון?

1690
01:56:36,930 --> 01:56:37,930
לא אני?!

1691
01:56:40,060 --> 01:56:42,100
היית צריך לעקוב
ההוראות שלי!

1692
01:56:44,060 --> 01:56:47,310
אבל, לא עשית,
וזה חוסר משמעת!

1693
01:56:47,470 --> 01:56:49,220
וגם,
אין כאן מקום לזה!

1694
01:56:52,310 --> 01:56:53,390
צוער טנווי!

1695
01:56:55,470 --> 01:56:56,680
אתה מגורש!

1696
01:57:02,140 --> 01:57:04,680
אבל אדוני, אמרת את זה...

1697
01:57:05,270 --> 01:57:07,470
יש רק דרך אחת
מחוץ לאקדמיה שלך.

1698
01:57:07,680 --> 01:57:09,350
בחירה ב-SSB.

1699
01:57:09,930 --> 01:57:12,930
וגם, אמרתי שאני יכול
לזרוק אותך מתי שאני רוצה.

1700
01:57:14,350 --> 01:57:17,640
אבל, אדוני...
– עזוב עכשיו, וזו פקודה!

1701
01:57:18,390 --> 01:57:19,520
כן, רס"ן אדוני!

1702
01:57:39,520 --> 01:57:40,600
עזוב את התיק!

1703
01:57:57,180 --> 01:57:58,060
צוערים!

1704
01:57:58,890 --> 01:57:59,810
חזרה לקרקע!

1705
01:58:00,680 --> 01:58:01,890
אחת-שתיים-אחת!

1706
01:58:02,390 --> 01:58:05,350
אחת-שתיים-אחת! אחת-שתיים-אחת!

1707
01:58:05,770 --> 01:58:08,770
אחת-שתיים-אחת! אחת-שתיים-אחת!

1708
01:58:09,100 --> 01:58:10,560
אחת-שתיים-אחת!

1709
01:58:10,680 --> 01:58:12,220
אחת-שתיים-אחת!

1710
01:58:12,310 --> 01:58:13,720
אחת-שתיים-אחת!

1711
01:58:19,020 --> 01:58:20,600
הכנתי לך פודינג מיוחד.

1712
01:58:21,890 --> 01:58:22,810
עם חלב שקדים.

1713
01:58:24,020 --> 01:58:24,970
וכן, תאנים.

1714
01:58:25,430 --> 01:58:26,180
תאנים מיובשות.

1715
01:58:36,350 --> 01:58:39,520
החושך שמגיע לאחר ההוויה
באור, מרגיש צפוף יותר, רב סרן.

1716
01:58:41,270 --> 01:58:43,600
נתת לה תקווה
וחטף אותה ממנה?

1717
01:58:44,220 --> 01:58:46,430
עשיתי מה שנכון לטנווי.

1718
01:58:47,310 --> 01:58:50,060
האם טנווי יכול היה להציל
חיים של מישהו ככה בעבר?

1719
01:58:51,720 --> 01:58:56,270
מדי שנה, מיליוני אנשים פונים
לצבא ולהידחות.

1720
01:58:56,770 --> 01:58:58,720
וטנווי יקבל
גם הדחייה הזו.

1721
01:59:00,140 --> 01:59:05,520
אבל, היא לא צריכה להרגיש שהיא כן
נעצרה כי חסר לה משהו.

1722
01:59:06,930 --> 01:59:08,470
זו דעתי, אדוני, ו...

1723
01:59:08,680 --> 01:59:09,930
סמר צדק.

1724
01:59:11,060 --> 01:59:12,470
היא טנווי הגדולה.

1725
01:59:25,020 --> 01:59:27,850
אז זהו.

1726
01:59:28,520 --> 01:59:30,060
היום האחרון כבר כאן.

1727
01:59:30,850 --> 01:59:33,770
המסע שהתחלנו
לפני תשעה חודשים

1728
01:59:33,890 --> 01:59:36,810
עומד לקחת אותנו
לאבן דרך חשובה.

1729
01:59:37,140 --> 01:59:39,680
פתיחת פרקים חדשים של WAF

1730
01:59:39,810 --> 01:59:42,640
בהנהגתך ובהדרכתך.

1731
01:59:48,310 --> 01:59:50,430
ובמיוחד הזה, ו...

1732
01:59:51,270 --> 01:59:53,140
עבורי, רגע מרגש...

1733
01:59:53,470 --> 01:59:54,810
אני חייב להודות

1734
01:59:54,930 --> 01:59:58,100
ההבדל בין
הגישה התיאורטית שלי

1735
01:59:58,470 --> 02:00:00,220
ומעשית.

1736
02:00:00,310 --> 02:00:02,100
ד"ר וידיה ריינה.

1737
02:00:02,220 --> 02:00:04,810
הכאב והמאמץ
היא לקחה את היצירה

1738
02:00:05,020 --> 02:00:06,930
משרוד לשגשוג

1739
02:00:07,600 --> 02:00:10,310
כתוכנית יעילה
כמו שזה נראה היום.

1740
02:00:27,680 --> 02:00:31,850
וידיה גרמה לי להבין
חשיבות המשפחה

1741
02:00:32,020 --> 02:00:34,140
בחייהם של אנשים עם אוטיזם.

1742
02:00:34,680 --> 02:00:37,390
המשפחה יכולה לספק מקלט בטוח.

1743
02:00:38,020 --> 02:00:41,060
מקדש של אהבה וקבלה

1744
02:00:41,350 --> 02:00:44,680
איפה כל ילד
יכולים באמת להיות עצמם.

1745
02:00:44,770 --> 02:00:47,060
אני רוצה להזמין
וידיה על הבמה

1746
02:00:47,220 --> 02:00:49,720
בתקווה להשתפר
נאום כבוד משלי.

1747
02:00:49,850 --> 02:00:51,270
בבקשה בוא, בוא, בוא.

1748
02:01:00,560 --> 02:01:02,060
וידיה, הכל בסדר?

1749
02:01:08,220 --> 02:01:10,430
כשהגעתי לכאן לראשונה
לפני כמה חודשים

1750
02:01:13,430 --> 02:01:17,970
השארתי את הלב שלי בפנים
לנסדאון, הודו, עם הבת שלי.

1751
02:01:18,220 --> 02:01:20,470
ובפעמים הראשונות,
היה...

1752
02:01:20,930 --> 02:01:23,350
היה קול בראש שלי
זה כל הזמן אמר...

1753
02:01:23,430 --> 02:01:25,390
״וידיה, אתה לא צריך
השאירו אותה שם'.

1754
02:01:25,720 --> 02:01:27,720
סבא של טנווי הוכיח...

1755
02:01:27,850 --> 02:01:29,810
את החששות שלי
היו מופרכים.

1756
02:01:29,970 --> 02:01:33,020
בהודו, אנחנו לא יודעים
הרבה על אוטיזם.

1757
02:01:33,220 --> 02:01:35,640
אבל, אנחנו בהחלט יודעים
הרבה על אכפתיות.

1758
02:01:36,520 --> 02:01:38,310
סטפי,
אתה יכול בבקשה להפעיל את הסרטון?

1759
02:02:13,100 --> 02:02:14,520
גבירותיי ורבותיי...

1760
02:02:17,270 --> 02:02:20,020
בבקשה תכיר את הבת שלי,
תנווי ריינה!

1761
02:03:42,180 --> 02:03:44,470
עיטור זה הוא
בהחלט העבודה של טנווי.

1762
02:03:45,810 --> 02:03:47,890
למה הבאת אותי לסמר?

1763
02:03:50,140 --> 02:03:51,220
האם טנווי בסדר?

1764
02:03:52,220 --> 02:03:55,060
בכל פעם שאני לא מוצא
טנווי בכל מקום בלנסדאון

1765
02:03:56,390 --> 02:03:57,640
היא תמיד כאן.

1766
02:03:59,680 --> 02:04:02,060
אמרת לה שאני כן
בא היום, נכון?

1767
02:04:02,680 --> 02:04:04,060
כן, אמרתי לה.

1768
02:04:05,220 --> 02:04:06,180
אמא!

1769
02:04:35,720 --> 02:04:36,810
היי, יקירי.

1770
02:04:37,470 --> 02:04:38,680
את נראית יפה, אמא!

1771
02:04:39,220 --> 02:04:40,220
ואתה נראה...

1772
02:04:42,600 --> 02:04:43,640
שונה.

1773
02:04:44,680 --> 02:04:47,140
טנווי, למה גזרת את השיער שלך?

1774
02:04:47,350 --> 02:04:50,220
זה היה הדבר היחיד שסירבתי
לעשות באקדמיה של רס"ן.

1775
02:04:51,600 --> 02:04:52,890
היום, גם אני עשיתי את זה.

1776
02:04:53,930 --> 02:04:58,520
עכשיו, שום דבר לא יכול לבוא
ביני לבין החלומות שלי.

1777
02:05:01,770 --> 02:05:02,890
התגעגעתי אליך, אמא.

1778
02:05:03,520 --> 02:05:04,560
גם אני התגעגעתי אליך.

1779
02:05:07,140 --> 02:05:10,180
פעם אמרת שהיא לא
להבין את רגש ההחמצה.

1780
02:05:10,810 --> 02:05:12,220
אמא לא יודעת הכל.

1781
02:05:14,770 --> 02:05:15,680
תן לי להראות לך משהו.

1782
02:05:43,560 --> 02:05:44,520
אני לא...

1783
02:05:46,680 --> 02:05:47,680
תלוי יותר.

1784
02:05:50,310 --> 02:05:51,270
מצחיק, לא?

1785
02:05:52,890 --> 02:05:53,970
לא מצחיק, אבל!

1786
02:05:55,140 --> 02:05:56,470
רשות לחבק?

1787
02:05:57,020 --> 02:05:57,770
בַּטוּחַ.

1788
02:06:20,890 --> 02:06:23,770
הילדה הקטנה שלי השתנתה.
כן.

1789
02:06:24,310 --> 02:06:25,720
טנווי השתנה.

1790
02:06:26,850 --> 02:06:28,020
נכון, קולונל ריינה?

1791
02:06:31,390 --> 02:06:33,470
אני יכול לעשות הכל עכשיו, אמא.

1792
02:06:34,220 --> 02:06:36,430
אני יכול להיבחר גם ב-SSB.

1793
02:06:36,600 --> 02:06:37,600
SSB?

1794
02:06:38,140 --> 02:06:39,270
אתה מופיע עבור SSB?

1795
02:06:39,470 --> 02:06:40,270
כַּמוּבָן.

1796
02:06:40,430 --> 02:06:41,970
אתה כבר יודע, קולונל ריינה.

1797
02:06:43,100 --> 02:06:46,180
למה...
לא אכלת כל הימים האלה?

1798
02:06:46,680 --> 02:06:48,720
- הייתי בדיאטה.
- הא?

1799
02:06:53,270 --> 02:06:55,180
אז מה אם אני לא
בשיעורים של רס"ן אדוני?

1800
02:06:55,520 --> 02:06:57,720
אני חייב להישאר בכושר עבור ה-SSB.

1801
02:07:08,930 --> 02:07:09,810
מה עכשיו?

1802
02:07:11,270 --> 02:07:12,180
אני לא יודע.

1803
02:07:19,720 --> 02:07:20,640
רס"ן אדוני.

1804
02:07:26,560 --> 02:07:27,890
תודה שנפגשת, רס"ן אדוני.

1805
02:07:29,220 --> 02:07:30,100
רָגוּעַ.

1806
02:07:32,810 --> 02:07:34,470
אני הולך על SSB מחר.

1807
02:07:35,310 --> 02:07:37,560
אימנת אותי ל
המשימות הפיזיות.

1808
02:07:38,020 --> 02:07:40,020
אבל, לא הצלחתי להבין
אפילו מהאינטרנט

1809
02:07:40,310 --> 02:07:42,060
מה הם שואלים בראיון.

1810
02:07:43,600 --> 02:07:44,770
יש עצה, אדוני?

1811
02:07:45,930 --> 02:07:47,390
החוזק הכי גדול שלך הוא...

1812
02:07:48,140 --> 02:07:49,100
הכנות שלך.

1813
02:07:51,100 --> 02:07:53,310
כל תשובה שתיתן
בכנות בראיון

1814
02:07:53,770 --> 02:07:54,850
תהיה התשובה הנכונה.

1815
02:07:55,100 --> 02:07:56,180
תודה לך, רס"ן אדוני.

1816
02:08:00,430 --> 02:08:01,430
וגם, טנווי!

1817
02:08:04,020 --> 02:08:04,970
כן, אדוני.

1818
02:08:05,310 --> 02:08:06,520
תספורת יפה, חייל.

1819
02:08:10,270 --> 02:08:11,270
בהצלחה.

1820
02:08:29,680 --> 02:08:30,970
אני עצבני.

1821
02:09:37,220 --> 02:09:38,270
עַצבָּנִי?

1822
02:09:38,680 --> 02:09:39,640
פעם ראשונה?

1823
02:09:41,640 --> 02:09:42,520
בגלל זה.

1824
02:09:43,020 --> 02:09:44,060
אל תהיה עצבני.

1825
02:09:44,390 --> 02:09:45,470
הכל מאוד פשוט.

1826
02:09:46,350 --> 02:09:47,930
יהיו
קצין בכיר בפנים

1827
02:09:48,430 --> 02:09:49,850
וכן, כמה קצינים זוטרים.

1828
02:09:50,430 --> 02:09:52,560
וכן, יהיו
גם פסיכואנליטיקאי.

1829
02:09:52,720 --> 02:09:55,060
היא תשב בשקט ותתבונן.

1830
02:10:04,770 --> 02:10:06,970
- אפשר להיכנס, אדוני?
- היכנס.

1831
02:10:13,470 --> 02:10:14,770
בוקר טוב לכולם.

1832
02:10:15,390 --> 02:10:16,520
תנווי ריינה.

1833
02:10:17,100 --> 02:10:18,220
היה לך שיער ארוך?

1834
02:10:18,310 --> 02:10:20,470
כֵּן. אמא הייתה אומרת...

1835
02:10:22,390 --> 02:10:23,560
מה אמא אמרה?

1836
02:10:24,140 --> 02:10:27,220
היא נהגה לומר, עם שיער ארוך,
אני נראה כמו מלאך.

1837
02:10:27,680 --> 02:10:28,930
וגם, בשיער קצר?

1838
02:10:29,180 --> 02:10:32,060
רב סרן סריניוואסן אמר,
אני נראה כמו חייל.

1839
02:10:32,140 --> 02:10:33,270
ג'אי הינד!

1840
02:10:37,270 --> 02:10:38,350
לְהִתִיַשֵׁב.

1841
02:10:41,390 --> 02:10:42,680
תנווי ריינה.

1842
02:10:42,850 --> 02:10:46,390
כל הבוחנים שהוזכרו
הכנות שלך.

1843
02:10:47,430 --> 02:10:49,560
מהי החולשה הכי גדולה שלך?

1844
02:10:50,890 --> 02:10:51,970
פנקייקים.

1845
02:10:53,060 --> 02:10:55,430
לא באוכל, בחיים.

1846
02:10:56,680 --> 02:10:57,970
באישיות שלך.

1847
02:10:59,270 --> 02:11:00,310
שאלה טובה.

1848
02:11:01,140 --> 02:11:03,970
אנשים אומרים לי את זה לעתים קרובות

1849
02:11:04,220 --> 02:11:08,600
החולשה הכי גדולה שלי היא שאני מקבל
מבולבל בין טוב לרע.

1850
02:11:08,890 --> 02:11:11,850
אני לא יכול להבין
מה טוב או רע.

1851
02:11:12,020 --> 02:11:13,720
אבל, אתה מבין את ההבדל

1852
02:11:13,810 --> 02:11:15,850
בין אויב לחבר,
נכון?

1853
02:11:17,060 --> 02:11:19,430
ובכן, אין לי באמת אויב.

1854
02:11:19,810 --> 02:11:21,470
אבל אני חושב שזה אויב

1855
02:11:21,560 --> 02:11:24,270
לא חושב על הרווחה שלך,
וכן, חבר כן.

1856
02:11:24,970 --> 02:11:28,060
אז, אם אני מזמין אותך
לירות באויב

1857
02:11:29,720 --> 02:11:31,350
אתה תירה?

1858
02:11:32,810 --> 02:11:33,680
לא, אדוני.

1859
02:11:33,810 --> 02:11:36,890
אבל בצבא יש לך
לירות באויב, נכון?

1860
02:11:36,970 --> 02:11:39,310
אדוני, בצבא,
אתה לא צריך רק לירות.

1861
02:11:40,060 --> 02:11:42,930
הצבא עושה עוד כמה
מעשי גבורה.

1862
02:11:43,350 --> 02:11:45,640
כאילו, אם יש אי פעם
שיטפון או רעידת אדמה

1863
02:11:45,770 --> 02:11:48,720
זה הצבא שמציל אנשים.

1864
02:11:49,310 --> 02:11:52,640
אם יש מצב מלחמה,
אתה תירה, נכון?

1865
02:11:52,970 --> 02:11:54,560
מלחמה זה לא טוב, אדוני.

1866
02:11:54,770 --> 02:11:56,850
זה מראה את הצד הרע של בני אדם.

1867
02:11:57,140 --> 02:11:58,390
רק תענה על השאלה שלי.

1868
02:11:58,770 --> 02:12:02,180
בעצם, לא חשבתי
על זה בפירוט כזה.

1869
02:12:03,100 --> 02:12:04,970
זה לא בדיחה להתגייס לצבא.

1870
02:12:06,430 --> 02:12:09,020
תושבי המדינה סומכים עלינו

1871
02:12:09,350 --> 02:12:12,060
כדי לבחור את המועמד הטוב ביותר
כדי להגן עליהם.

1872
02:12:14,060 --> 02:12:15,390
כדאי לחשוב על זה.

1873
02:12:17,140 --> 02:12:18,100
טנווי.

1874
02:12:18,180 --> 02:12:21,890
אם יש לך ברירה
לאכול את האוכל האהוב עליך כל יום

1875
02:12:22,430 --> 02:12:23,970
אתה יודע, סוג פנקייק...

1876
02:12:24,560 --> 02:12:27,970
או, אם יש לך ברירה
לאכול מאכלים שונים בכל יום

1877
02:12:28,430 --> 02:12:29,520
במה תבחר

1878
02:12:29,600 --> 02:12:31,140
אני מעדיף את אותו האוכל.

1879
02:12:31,600 --> 02:12:32,850
אוכל טבעוני.

1880
02:12:34,060 --> 02:12:36,470
- מהו הספורט האהוב עליך?
- ספורט.

1881
02:12:37,310 --> 02:12:38,930
אני מתעניין בספורט

1882
02:12:39,270 --> 02:12:42,470
אבל, אני לא אוהב
להביס מישהו כדי להיות מאושר.

1883
02:12:45,350 --> 02:12:46,310
אדוני, המועמד הזה הוא אוטיסט.

1884
02:12:59,100 --> 02:12:59,970
טנווי.

1885
02:13:00,680 --> 02:13:02,390
למה אתה רוצה להתגייס לצבא?

1886
02:13:08,390 --> 02:13:09,520
שלום?

1887
02:13:11,770 --> 02:13:14,020
הם קראו לך פנימה.

1888
02:13:17,680 --> 02:13:18,680
קולונל ריינה.

1889
02:13:19,100 --> 02:13:19,850
אֲדוֹנִי.

1890
02:13:19,930 --> 02:13:21,060
בריגדיר ראו.

1891
02:13:22,470 --> 02:13:25,140
אנחנו לא מתקשרים
בני משפחה בדרך כלל.

1892
02:13:26,270 --> 02:13:28,310
אבל, זה מצב מיוחד.

1893
02:13:28,680 --> 02:13:31,850
אתה יודע שטנווי שונה.

1894
02:13:33,470 --> 02:13:34,470
כן, אדוני.

1895
02:13:34,810 --> 02:13:36,310
אתה גם יודע ש...

1896
02:13:36,970 --> 02:13:38,680
לפי הכללים, מה הסיכויים שלה

1897
02:13:38,770 --> 02:13:41,850
של הבחירה
בצבא ההודי.

1898
02:13:42,560 --> 02:13:43,470
אני יודע את זה, אדוני.

1899
02:13:43,850 --> 02:13:49,020
ואז, למרות שידעתי הכל,
למה לא עצרת אותה

1900
02:13:52,310 --> 02:13:54,770
אדוני, איך מישהו יכול לעצור
מישהו מחלום?

1901
02:13:54,930 --> 02:13:57,020
אדוני, אתה הבכיר שלי.

1902
02:13:58,430 --> 02:14:00,270
בלי תשובות פילוסופיות, בבקשה.

1903
02:14:03,850 --> 02:14:08,640
אדוני, לפני כמה חודשים, כשטנווי
הגיע אלי מדלהי ללנסדאון

1904
02:14:10,390 --> 02:14:12,470
היא אפילו לא יכלה לקשור שרוך.

1905
02:14:13,850 --> 02:14:15,640
היא לא יכלה לחצות מעצור...
- מפתן דלת.

1906
02:14:17,970 --> 02:14:20,060
היא לא יכלה לחצות את מפתן הדלת.

1907
02:14:20,180 --> 02:14:22,470
והיום,
לאחר מוקדמות כל השלבים

1908
02:14:22,560 --> 02:14:25,600
היא נותנת ראיון עם SSB
כאן לפניך, אדוני.

1909
02:14:25,890 --> 02:14:28,180
זה לא מוכיח מה
אמרתי לך קודם, אדוני?

1910
02:14:30,060 --> 02:14:32,470
איך אתה יכול לעצור מישהו
מלהחזיק בחלום?

1911
02:14:32,600 --> 02:14:34,430
האם אי פעם שאלת את טנווי

1912
02:14:34,850 --> 02:14:37,100
למה היא רוצה להתגייס לצבא?

1913
02:14:37,560 --> 02:14:39,100
זו מסורת משפחתית, אדוני.

1914
02:14:39,680 --> 02:14:40,520
טנווי.

1915
02:14:41,020 --> 02:14:42,770
תגיד לסבא שלך...

1916
02:14:44,020 --> 02:14:46,180
למה אתה רוצה להתגייס לצבא.

1917
02:14:49,100 --> 02:14:50,850
להגשים את החלום של אבא.

1918
02:14:51,520 --> 02:14:54,140
הוא רצה לנסוע לסיאכן
ולהצדיע לדגל ההודי, נכון?

1919
02:15:01,220 --> 02:15:04,520
ורק הצבא ההודי
יכול לקחת אותי לסיאכן.

1920
02:15:10,350 --> 02:15:11,520
אני מצטער, טנווי.

1921
02:15:12,640 --> 02:15:15,390
הצבא ההודי לא יכול
לקחת אותך לסיאכן.

1922
02:15:20,470 --> 02:15:24,270
כי אתה לא יכול להתגייס לצבא.

1923
02:15:28,600 --> 02:15:29,680
אבל, למה?

1924
02:15:29,770 --> 02:15:31,390
אנחנו לא יכולים לחשוף את הסיבות.

1925
02:15:31,930 --> 02:15:34,220
אבל, למה אתה לא יכול
לחשוף את הסיבה, מר ראו?

1926
02:15:34,470 --> 02:15:37,350
כי חוקים הם כללים, טנווי.

1927
02:15:38,310 --> 02:15:39,390
אני מצטער, קולונל.

1928
02:15:39,810 --> 02:15:42,270
זה משהו שעליו,
היית צריך לספר לה מזמן.

1929
02:15:42,390 --> 02:15:44,970
אתה מגיב כאילו
הצבא ההודי לא הוגן כלפיה.

1930
02:15:45,520 --> 02:15:46,560
אני מצטער, קולונל.

1931
02:15:47,180 --> 02:15:49,140
- זה לא אישי.
זה אישי, אדוני.

1932
02:15:50,310 --> 02:15:51,390
זה אישי!

1933
02:15:52,140 --> 02:15:53,810
לפני שנים רבות,
כשהתגייסתי לצבא

1934
02:15:53,890 --> 02:15:55,430
זו הייתה סיבה אישית, אדוני.

1935
02:15:56,390 --> 02:15:59,930
אני בטוח שהתגייסת לצבא
גם מסיבות אישיות.

1936
02:16:00,350 --> 02:16:02,020
כשהבן שלי הקריב
חייו למען המדינה

1937
02:16:02,100 --> 02:16:03,970
זה גם היה
סיבה אישית, אדוני!

1938
02:16:04,890 --> 02:16:07,470
כל הצוערים עומדים
בחוץ להתגייס לצבא

1939
02:16:07,560 --> 02:16:08,770
שיהיה לך חלום אישי!

1940
02:16:09,220 --> 02:16:11,060
כאילו, לטנווי יש
חלום אישי, אדוני.

1941
02:16:13,720 --> 02:16:15,350
כמוך,
גם אני חשבתי ש...

1942
02:16:17,060 --> 02:16:18,270
טנווי לא נורמלי.

1943
02:16:19,970 --> 02:16:21,270
אבל, היא הוכיחה שאני טועה.

1944
02:16:23,430 --> 02:16:25,180
היא הוכיחה שכל העולם טועה!

1945
02:16:27,520 --> 02:16:31,140
טנווי הוכיח שההפך
של נורמלי זה לא חריג!

1946
02:16:31,930 --> 02:16:33,350
למעשה, ההיפך מהרגיל...

1947
02:16:34,270 --> 02:16:35,560
הוא יוצא דופן!

1948
02:16:36,020 --> 02:16:37,270
היא יוצאת דופן!

1949
02:16:38,560 --> 02:16:40,270
אבל, עשיתי טעות אחת, אדוני.

1950
02:16:42,560 --> 02:16:44,520
במקום קצין בצבא...

1951
02:16:46,180 --> 02:16:47,100
אני...

1952
02:16:48,720 --> 02:16:51,220
התחלתי לחשוב
כמו סבא, אדוני!

1953
02:16:54,810 --> 02:16:58,770
אבל, למה לא אמרת לי שאתה רוצה
לנסוע לסיאכן לסמר?

1954
02:16:59,020 --> 02:17:00,930
כי אף פעם לא שאלת אותי!

1955
02:17:02,100 --> 02:17:05,220
אתה תמיד רק
המשיכו לנסות לעצור אותי!

1956
02:17:08,390 --> 02:17:11,020
אמא לא הייתה צריכה ללכת לארה"ב!

1957
02:17:11,720 --> 02:17:14,220
לא הייתי צריך לבוא ללנסדאון!

1958
02:17:15,100 --> 02:17:19,430
לא הייתי צריך ללכת
לחדר של אבא!

1959
02:17:21,350 --> 02:17:25,060
לא הייתי צריך
צפה בסרטונים האלה!

1960
02:17:26,770 --> 02:17:31,890
לא הייתי צריך לחשוב
להגשים את חלומו.

1961
02:17:32,600 --> 02:17:34,600
עכשיו, כל החיים שלי...

1962
02:17:34,720 --> 02:17:38,520
אני תמיד ארגיש את זה
אני לא בת טובה!

1963
02:17:38,850 --> 02:17:42,350
כי, לא יכולתי
להגשים את החלום של אבא שלי!

1964
02:17:44,560 --> 02:17:48,180
הוא רצה לנסוע לסיאכן
ולהצדיע לדגל ההודי.

1965
02:17:50,180 --> 02:17:53,220
עכשיו, אני לא אצליח
להגשים את החלום הזה שלו!

1966
02:17:54,640 --> 02:17:55,600
קולונל, ריינה!

1967
02:17:56,770 --> 02:17:59,770
קולונל ריינה, הוא היה אבא שלי!

1968
02:18:00,180 --> 02:18:02,720
אבל... אבל, גם הוא היה הבן שלך!

1969
02:18:02,930 --> 02:18:06,770
אתה יכול בבקשה...
בבקשה, קולונל ריינה...

1970
02:18:08,970 --> 02:18:10,390
סליחה, אדוני. תסלחו לנו.

1971
02:18:22,020 --> 02:18:23,770
בפעם הראשונה בקריירה שלי...

1972
02:18:27,020 --> 02:18:29,270
הלוואי שחוקים לא היו חוקים.

1973
02:18:38,100 --> 02:18:38,810
יקירתי.

1974
02:18:40,180 --> 02:18:41,560
מה-מה קרה בפנים?

1975
02:18:42,430 --> 02:18:43,430
בוא נלך.

1976
02:18:43,850 --> 02:18:44,720
אֵיפֹה?

1977
02:18:45,680 --> 02:18:46,640
סיאצ'ן!

1978
02:20:29,890 --> 02:20:34,680
אנחנו צריכים לעזוב,
או שנאחר לבנה פוסט.

1979
02:20:35,100 --> 02:20:36,270
באנה פוסט?

1980
02:20:36,810 --> 02:20:39,720
באנה פוסט הוא הגבוה ביותר
מיקום צבאי בסיאכן.

1981
02:20:40,060 --> 02:20:42,390
זה נקרא על שם
קפטן באנה סינג, PVC.

1982
02:20:43,100 --> 02:20:44,180
Param Veer Chakra.

1983
02:20:44,470 --> 02:20:48,180
יקירי, רצית לבוא לסיאכן
ולהצדיע לדגל ההודי.

1984
02:20:48,270 --> 02:20:49,430
עשית את זה.

1985
02:20:49,560 --> 02:20:51,390
זה מחנה הבסיס של סיאכן.

1986
02:20:51,890 --> 02:20:54,680
הפרסום של אבא היה ב
באנה פוסט בסיאכן.

1987
02:20:55,430 --> 02:20:58,140
אני חייב להצדיע לדגל
בבאנה פוסט.

1988
02:21:00,390 --> 02:21:02,310
אנחנו לא יכולים ללכת לבנה פוסט, יקירי.

1989
02:21:03,640 --> 02:21:05,560
רק הצבא כן
מותר ללכת לשם.

1990
02:21:11,220 --> 02:21:16,100
אז הבאת אותי לסיאכן
רק להגיע עד הלום?

1991
02:21:16,930 --> 02:21:17,770
כֵּן.

1992
02:21:19,060 --> 02:21:24,810
קצין צבא בדימוס
לא יכול לקחת אותך רחוק יותר מזה.

1993
02:21:37,100 --> 02:21:38,470
לאן אתה הולך, יקירי?

1994
02:21:39,020 --> 02:21:39,930
חוזרים אחורה.

1995
02:21:41,020 --> 02:21:42,020
לדלהי!

1996
02:21:52,930 --> 02:21:53,890
כן, אדוני.

1997
02:21:54,100 --> 02:21:54,970
לְהַעְתִיק.

1998
02:21:56,220 --> 02:21:56,970
אדוני, רק רגע.

1999
02:22:47,520 --> 02:22:51,140
כולם מדברים על שלך
ראיון עם ה-SSB.

2000
02:22:51,390 --> 02:22:52,520
אפילו בלנסדאון.

2001
02:22:53,060 --> 02:22:54,970
בריגדיר ראו אמר לי
היית מבריק.

2002
02:22:55,770 --> 02:22:58,430
הוא עדיין לא בחר בי
ב-SSB.

2003
02:22:58,810 --> 02:23:00,060
כן, אני יודע.

2004
02:23:02,100 --> 02:23:06,890
כל מטרה נראית קשה
עד שתעשה את הצעד הראשון.

2005
02:23:08,180 --> 02:23:11,180
עשית את הצעד הראשון הזה
על ידי הגעה לכאן.

2006
02:23:12,770 --> 02:23:13,810
קולונל ריינה.

2007
02:23:15,140 --> 02:23:18,140
לראות את זה של טנווי
כנות ונחישות

2008
02:23:18,600 --> 02:23:20,470
הצבא ההודי החליט

2009
02:23:21,350 --> 02:23:25,060
לתת לה הזדמנות
להגשים את חלומו של אביה.

2010
02:23:30,600 --> 02:23:34,220
אז מה שמעולם לא קרה קודם,
יקרה עכשיו!

2011
02:23:36,020 --> 02:23:37,310
ילדה אזרחית

2012
02:23:38,020 --> 02:23:41,270
מקרה מיוחד,
ילך לבנה פוסט

2013
02:23:42,220 --> 02:23:44,270
להצדיע לדגל ההודי שם.

2014
02:23:51,220 --> 02:23:52,770
כי אני שונה!

2015
02:23:53,720 --> 02:23:54,640
אֲבָל?

2016
02:23:55,770 --> 02:23:57,060
אבל, לא פחות.

2017
02:24:08,390 --> 02:24:09,720
תודה, טייגר!

2018
02:24:10,560 --> 02:24:11,770
גברת צעירה.

2019
02:24:13,470 --> 02:24:16,680
טנווי, אתה תצטרך להיות
לוחם סיאצ'ן ללכת לשם.

2020
02:24:17,180 --> 02:24:18,890
- כן!
- קדימה.

2021
02:24:19,390 --> 02:24:20,430
לך, תתכונן.

2022
02:24:33,350 --> 02:24:35,680
אמא, את יודעת מה?

2023
02:24:35,970 --> 02:24:36,680
מַה?

2024
02:24:37,180 --> 02:24:38,930
מזרח או מערב...

2025
02:24:41,970 --> 02:24:43,430
סבא הוא הטוב ביותר!

2026
02:24:58,680 --> 02:25:00,020
רשות לחבק?

2027
02:25:07,100 --> 02:25:08,350
סָבָּא!

2028
02:25:09,770 --> 02:25:11,220
אתה סבא שלי!

2029
02:25:11,890 --> 02:25:13,100
אני מצטער!

2030
02:25:13,390 --> 02:25:15,180
אתה כבר לא קולונל ריינה!

2031
02:25:18,270 --> 02:25:19,600
אתה סבא שלי!

2032
02:25:32,770 --> 02:25:34,850
רגשות של לב...

2033
02:25:35,600 --> 02:25:40,430
מילים מכל הלב ודמעות זולגות
לא צריך להתאפק.

2034
02:25:43,560 --> 02:25:46,310
- מי כתב את זה?
- בריגדיר ג'ושי.

2035
02:25:48,020 --> 02:25:51,220
- ואלה שלפני זה?
- עשיתי זאת.

2036
02:25:54,560 --> 02:25:55,310
תודה לך.

2037
02:26:04,680 --> 02:26:07,930
"לא מפסיק, לא מוותר,
לא יימאס, תמשיך להתקדם!"

2038
02:26:08,020 --> 02:26:11,890
"כל הקשיים
נעלמו!"

2039
02:26:11,970 --> 02:26:15,850
"אתה צריך לעלות על השמיים היום!"

2040
02:26:16,180 --> 02:26:20,180
"כל החלומות התגשמו!"

2041
02:26:20,270 --> 02:26:24,020
"הסערות שככו!"

2042
02:26:24,100 --> 02:26:28,560
"העולם מצדיע לך!"

2043
02:26:28,810 --> 02:26:32,060
"למרות שהפסגות עולות גבוה..."

2044
02:26:32,560 --> 02:26:36,350
"אתה יודע איך לעוף גבוה יותר!"

2045
02:26:36,770 --> 02:26:40,350
"עם לב
מלא כנות..."

2046
02:26:40,680 --> 02:26:44,390
"אתה יודע להילחם!"

2047
02:26:44,600 --> 02:26:48,430
"ברגע שהלב נחוש...
שום דבר לא יכול להפריע"

2048
02:26:48,600 --> 02:26:52,390
"שום דבר לא יכול להישבר
הנחישות שלך"

2049
02:26:52,560 --> 02:26:56,850
"אתה תראה ניצחון
כל צעד בדרכך!"

2050
02:27:00,600 --> 02:27:03,850
"יחי תנווי!"

2051
02:27:04,140 --> 02:27:07,970
"תןווי שלנו יראה ניצחון!"

2052
02:27:08,680 --> 02:27:11,930
"יחי תנווי!"

2053
02:27:12,180 --> 02:27:16,020
"תןווי שלנו יראה ניצחון!"

2054
02:27:34,720 --> 02:27:38,220
"להתרחק מהשנאה..."

2055
02:27:38,680 --> 02:27:42,520
"למדנו!"

2056
02:27:42,600 --> 02:27:46,220
"תחת אותו טריקולור..."

2057
02:27:46,720 --> 02:27:50,350
"האם כולנו מתאחדים!"

2058
02:27:50,680 --> 02:27:54,600
"זעפרן, ירוק, לבן!
הצבעים רבים"

2059
02:27:54,720 --> 02:27:58,350
"האש הזורמת לנו בעורקים
זה אותו דבר"

2060
02:27:58,680 --> 02:28:03,310
"אוי מדינה שלי...
שתזכה!"

2061
02:28:06,680 --> 02:28:10,020
"יחי תנווי!"

2062
02:28:10,220 --> 02:28:13,970
"תןווי שלנו יראה ניצחון!"

2063
02:28:14,680 --> 02:28:17,850
"יחי תנווי!"

2064
02:28:18,220 --> 02:28:22,270
"תןווי שלנו יראה ניצחון!"

2065
02:28:38,680 --> 02:28:42,520
"עם האומץ שלך,
המרחקים האלה..."

2066
02:28:42,680 --> 02:28:46,770
"חציתי את השמיים"

2067
02:28:46,970 --> 02:28:50,810
"הכוכבים הנוצצים
מרחוק..."

2068
02:28:51,140 --> 02:28:55,140
"ירדו ליבשה
להיות איתך"

2069
02:28:55,270 --> 02:28:59,140
"הלב נסחף קדימה
באומץ"

2070
02:28:59,600 --> 02:29:03,560
"להבה חדשה
מאיר את פעימות הלב"

2071
02:29:03,720 --> 02:29:07,470
"אתה הנוער של העם הזה"

2072
02:29:07,890 --> 02:29:12,140
"אתה השחר החדש
מהעם הזה!"

2073
02:29:13,890 --> 02:29:17,140
"יחי הצבא!"

2074
02:29:17,430 --> 02:29:21,350
"יחי הצבא שלי!"

2075
02:29:21,930 --> 02:29:25,020
"יחי הצבא!"

2076
02:29:25,470 --> 02:29:29,270
"יחי הצבא שלי!"

2077
02:30:23,390 --> 02:30:26,270
ג'אי הינד!

2078
02:30:40,850 --> 02:30:42,470
זה רגע היסטורי!

2079
02:30:42,680 --> 02:30:44,220
זה רגע הניצחון

2080
02:30:44,310 --> 02:30:46,600
לרוחות האדם ולנחישות!

2081
02:30:46,810 --> 02:30:50,430
טנווי ריינה עשה
מה שנראה בעיני אחרים בלתי אפשרי.

2082
02:30:50,810 --> 02:30:52,100
ילדה אוטיסטית...

2083
02:30:52,180 --> 02:30:54,890
שהתמודדו עם אתגרים
בכל שלב בחיים

2084
02:30:54,970 --> 02:30:56,850
כבש את הלבבות

2085
02:30:56,930 --> 02:30:59,970
של קציני צבא איתה
עבודה קשה, מסירות וכנות.

2086
02:31:00,060 --> 02:31:02,220
הצבא ההודי, שיש לו חזה

2087
02:31:02,310 --> 02:31:04,390
מעוטר במדליות
של אומץ ואומץ

2088
02:31:04,470 --> 02:31:07,020
יש גם לב
מלא חמלה.

2089
02:31:07,100 --> 02:31:10,930
טנווי ריינה השיגה ייחודיות
תיעוד של היותו האזרח הראשון

2090
02:31:11,180 --> 02:31:13,520
להגיע ל-Bana Post
ולהצדיע לדגל הלאומי שם.

2091
02:31:13,850 --> 02:31:15,680
שייך למשפחה של אנשי צבא

2092
02:31:15,770 --> 02:31:18,270
הבחורה הזו שלחה הודעה
להורים בכל העולם

2093
02:31:18,520 --> 02:31:21,520
שאדם צריך להיות שונה
להפוך למיוחד.

2094
02:31:21,640 --> 02:31:24,890
היום היא הפכה להיות
השראה נוצצת

2095
02:31:25,180 --> 02:31:29,430
לילדים אוטיסטים בכל רחבי הארץ
המדינה, והוריהם.

2096
02:31:37,020 --> 02:31:37,890
הַבָּא.

2097
02:31:38,390 --> 02:31:41,350
לאטה אחד עם חלב שקדים
ופנקייק.

2098
02:31:41,430 --> 02:31:43,100
נא להגיש אותו חם.

2099
02:31:43,180 --> 02:31:44,640
אני גם אוהב את זה חם.

2100
02:31:44,890 --> 02:31:45,850
סדר נחמד.

2101
02:31:46,180 --> 02:31:48,680
- את רוצה משהו, סבתא?
כן, מים.

2102
02:31:49,140 --> 02:31:50,770
היא רוצה H2O.

2103
02:31:52,930 --> 02:31:55,100
השם שלך, בבקשה?
- טנווי.

2104
02:31:58,060 --> 02:32:00,140
- שם נחמד.
תודה לך.

2105
02:32:02,430 --> 02:32:05,810
למעשה, זה לוקח תשעה חודשים
להגיע למאדים.

2106
02:32:05,890 --> 02:32:09,430
המרחק הממוצע
בין כדור הארץ למאדים הוא

2107
02:32:09,520 --> 02:32:12,970
מאה אחת-
מאה וארבעים מיליון מיילים.

2108
02:32:23,810 --> 02:32:26,770
נא לשבת.
אנחנו נקרא בשמך, טנווי.

2109
02:32:28,970 --> 02:32:29,970
קדימה.

2110
02:32:30,430 --> 02:32:32,520
אה, טנווי, המשמרת שלך הסתיימה.

2111
02:32:33,220 --> 02:32:34,220
תודה לך.

2112
02:32:38,470 --> 02:32:40,770
עם המשכורת הראשונה שלי מסטארבקס...

2113
02:32:40,850 --> 02:32:42,140
קפוצ'ינו לאמא

2114
02:32:42,220 --> 02:32:43,850
וכן, אמריקנו לסבא.

2115
02:32:43,930 --> 02:32:45,810
איזה מתוק! תודה לך יקירתי!

2116
02:32:46,560 --> 02:32:47,770
רשות לחבק?

2117
02:32:58,220 --> 02:32:59,430
מה שלום לנסדאון?

2118
02:32:59,810 --> 02:33:01,020
אני מתגעגע ללנסדאון.

2119
02:33:03,060 --> 02:33:05,810
אנשי לנסדאון
מתגעגע אליך גם הרבה, טנווי.

2120
02:33:06,350 --> 02:33:10,270
סבא בא במיוחד
Lansdowne עבור תוכנית המוזיקה שלך.

2121
02:33:11,430 --> 02:33:12,720
תודה לך, סבא.

2122
02:33:33,100 --> 02:33:35,020
שאלה אחת, סבא.
- הממ?

2123
02:33:35,430 --> 02:33:37,520
איך אזרחים מגיעים למאדים?

2124
02:33:39,140 --> 02:33:40,470
איך הם הולכים לאן?

2125
02:33:40,970 --> 02:33:41,930
למאדים.

2126
02:33:42,020 --> 02:33:44,020
מרקורי, נוגה, כדור הארץ,
מאדים, צדק, שבתאי?

2127
02:33:44,100 --> 02:33:45,310
המאדים הזה.

2128
02:33:47,680 --> 02:33:49,520
אתה רוצה לנסוע למאדים?

2129
02:33:51,720 --> 02:33:52,970
אני חושב על זה.

2130
02:33:55,930 --> 02:33:57,060
טנווי הגדול!

2131
02:34:02,930 --> 02:34:05,600
"אחת, שתיים, אחת"

2132
02:34:05,890 --> 02:34:07,270
"אני סופר את הנשימה שלי"

2133
02:34:07,390 --> 02:34:10,100
"אחת, שתיים, אחת"

2134
02:34:10,180 --> 02:34:13,770
"אני מתקדם. הנה אני הולך".

2135
02:34:13,970 --> 02:34:15,890
"לך..."

2136
02:34:16,060 --> 02:34:18,810
"אחת, שתיים, אחת"

2137
02:34:18,930 --> 02:34:20,470
"אני בוחר מאה שבילים."

2138
02:34:20,560 --> 02:34:23,140
"אחת, שתיים, אחת"

2139
02:34:23,640 --> 02:34:26,970
"אני לא אחזור אחורה. הנה אני הולך."

2140
02:34:27,100 --> 02:34:29,810
"לך..."

2141
02:34:32,930 --> 02:34:37,430
"אל תיכנס לזכרונות שלי
עד שאקרא לך."

2142
02:34:37,640 --> 02:34:41,600
"אל תשכח אותי
בלי לספר לי."

2143
02:34:41,850 --> 02:34:45,720
"תנו ל-Wi-Fi להישאר חזק
בין הלבבות שלנו".

2144
02:34:46,220 --> 02:34:48,560
"להתראות."

2145
02:34:48,640 --> 02:34:52,680
"להתראות."

2146
02:34:52,770 --> 02:34:55,350
"להתראות."

2147
02:35:13,430 --> 02:35:16,060
"אחת, שתיים, אחת"

2148
02:35:16,180 --> 02:35:17,720
"אני סופר את הנשימה שלי"

2149
02:35:17,810 --> 02:35:20,390
"אחת, שתיים, אחת"

2150
02:35:20,560 --> 02:35:24,310
"אני מתקדם. הנה אני הולך".

2151
02:35:24,390 --> 02:35:28,020
"לָלֶכֶת..."