1
00:01:35,740 --> 00:01:40,780
=Pedang dan Peri 1=

2
00:01:40,800 --> 00:01:43,980
=Episode 2=

3
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
Xiaoyao.

4
00:02:11,620 --> 00:02:13,370
Pohon apa ini?

5
00:02:13,750 --> 00:02:15,490
Mengapa mekar dengan bunga biru?

6
00:02:16,780 --> 00:02:18,100
Itu jacaranda biru.

7
00:02:19,140 --> 00:02:20,100
jacaranda biru?

8
00:02:20,310 --> 00:02:21,290
Xiaoyao,

9
00:02:21,860 --> 00:02:22,700
kamulah yang membawaku

10
00:02:22,950 --> 00:02:24,820
di bawah pohon ini bertahun-tahun yang lalu.

11
00:02:25,620 --> 00:02:26,460
Anda bilang

12
00:02:26,950 --> 00:02:29,290
saat jacaranda biru mekar dan layu

13
00:02:29,550 --> 00:02:31,010
untuk yang kesepuluh kalinya,

14
00:02:31,190 --> 00:02:32,490
kamu akan kembali.

15
00:02:34,060 --> 00:02:35,650
Saya tidak yakin di mana kesalahannya.

16
00:02:35,800 --> 00:02:37,180
Aku berusaha mati-matian untuk mengingat,

17
00:02:37,390 --> 00:02:38,620
tapi di luar nama,

18
00:02:38,620 --> 00:02:40,290
Saya tidak memiliki ingatan tentang hal lain.

19
00:02:41,470 --> 00:02:42,310
Nama?

20
00:02:44,750 --> 00:02:45,620
Nama…

21
00:02:53,220 --> 00:02:55,140
Karena tergesa-gesa, saya lupa.

22
00:02:55,140 --> 00:02:56,820
Aku ingat kamu memberitahuku,

23
00:02:57,470 --> 00:02:59,650
jika kamu melupakanku,

24
00:03:06,500 --> 00:03:07,490
Aku harus menunjukkannya padamu

25
00:03:08,310 --> 00:03:09,290
ini.

26
00:03:09,830 --> 00:03:10,670
Ini?

27
00:03:11,030 --> 00:03:12,260
Apa ini?

28
00:03:13,750 --> 00:03:15,010
Itu terukir

29
00:03:15,910 --> 00:03:17,540
dengan harapan yang kamu buat saat itu.

30
00:03:17,910 --> 00:03:18,750
Anda bilang

31
00:03:18,950 --> 00:03:20,730
hanya dengan melihat kata-kata yang terukir,

32
00:03:22,470 --> 00:03:23,700
kamu akan mengingatku.

33
00:03:36,420 --> 00:03:37,260
Istri.

34
00:03:40,500 --> 00:03:41,340
Jadi,

35
00:03:42,220 --> 00:03:43,180
keinginan yang kamu buat

36
00:03:43,980 --> 00:03:45,490
adalah ini.

37
00:03:52,060 --> 00:03:52,900
saya,

38
00:03:53,140 --> 00:03:54,010
Li Xiaoyao,

39
00:03:54,700 --> 00:03:56,260
ambil Zhao Ling'er sebagai istriku,

40
00:03:57,060 --> 00:03:58,180
seumur hidup,

41
00:03:58,980 --> 00:04:00,210
tak tergoyahkan.

42
00:04:00,980 --> 00:04:01,820
Ini

43
00:04:02,340 --> 00:04:03,650
memang tulisan tanganku.

44
00:04:04,860 --> 00:04:05,700
Tapi...

45
00:04:06,390 --> 00:04:07,420
Xiaoyao,

46
00:04:08,420 --> 00:04:09,770
apakah kamu mengingatku sekarang?

47
00:04:11,950 --> 00:04:12,790
saya...

48
00:04:14,550 --> 00:04:15,390
saya...

49
00:04:20,110 --> 00:04:23,460
Orang yang kembali setelah sepuluh tahun adalah Li Xiaoyao.

50
00:04:23,460 --> 00:04:24,300
Masih tertinggal.

51
00:04:24,550 --> 00:04:26,770
(Tak tergoyahkan) Jika saat itu aku tidak mengingatmu,

52
00:04:27,060 --> 00:04:28,700
bawa aku ke sini, dan gali ini.

53
00:04:30,180 --> 00:04:31,210
Saat jacaranda biru

54
00:04:31,950 --> 00:04:33,930
mekar dan layu untuk kesepuluh kalinya,

55
00:04:34,780 --> 00:04:35,930
Saya akan kembali.

56
00:04:48,670 --> 00:04:49,540
Xiaoyao,

57
00:04:49,950 --> 00:04:51,610
Saya Ling'er, Zhao Ling'er.

58
00:04:53,300 --> 00:04:54,650
(Jika tidak melihat ke belakang,)

59
00:04:55,300 --> 00:04:56,540
(kenapa tidak lupa?)

60
00:04:57,710 --> 00:04:58,930
(Jika itu bukan takdir,)

61
00:04:59,550 --> 00:05:00,860
(mengapa membuat janji?)

62
00:05:02,110 --> 00:05:03,420
(Masalah hari ini,)

63
00:05:03,990 --> 00:05:05,370
(seperti air, tidak meninggalkan jejak.)

64
00:05:06,620 --> 00:05:08,050
(Besok, bagaimana dengan besok?)

65
00:05:09,340 --> 00:05:10,930
(Anda akan menjadi orang asing di jalan yang berbeda.)

66
00:05:16,300 --> 00:05:17,330
Xiaoyao.

67
00:05:17,710 --> 00:05:19,020
Xiaoyao, ada apa?

68
00:05:27,710 --> 00:05:28,550
Ling'er,

69
00:05:29,710 --> 00:05:31,100
Xiaoyao yang kamu sebutkan

70
00:05:31,460 --> 00:05:32,580
tampaknya benar-benar aku.

71
00:05:36,590 --> 00:05:37,540
Xiaoyao,

72
00:05:38,460 --> 00:05:39,860
kamu akhirnya mengingatku.

73
00:05:41,590 --> 00:05:42,700
Tidak diingat.

74
00:05:43,710 --> 00:05:44,610
saya melihat

75
00:05:45,020 --> 00:05:46,450
masa lalu dan masa depan kita.

76
00:06:07,830 --> 00:06:08,670
Ling'er,

77
00:06:11,180 --> 00:06:13,020
kenapa rasanya,

78
00:06:15,460 --> 00:06:17,650
padahal kita baru saja bertemu,

79
00:06:19,270 --> 00:06:21,140
ini seperti sepasang kekasih yang telah lama berpisah bersatu kembali?

80
00:06:26,300 --> 00:06:27,140
Karena,

81
00:06:28,390 --> 00:06:29,740
jika kamu menyukai seseorang,

82
00:06:30,590 --> 00:06:31,860
setiap pertemuan adalah reuni

83
00:06:32,180 --> 00:06:33,740
setelah lama berpisah.

84
00:07:03,180 --> 00:07:05,700
(Kebahagiaan)

85
00:07:16,870 --> 00:07:18,820
Pernikahan yang baik akan bertahan selamanya.

86
00:07:19,780 --> 00:07:21,930
Kebaikan tertinggi itu seperti air.

87
00:07:23,740 --> 00:07:28,870
♪Membasahi hatiku♪

88
00:07:28,870 --> 00:07:32,120
♪Setiap sudut dan celah♪

89
00:07:32,150 --> 00:07:33,890
Pengantin baru tersentuh oleh embun,

90
00:07:34,270 --> 00:07:36,260
lahir baru,

91
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
aliran air murni,

92
00:07:38,500 --> 00:07:40,610
berkah bulan air.

93
00:07:46,390 --> 00:07:48,260
Diikat dengan benang merah,

94
00:07:48,990 --> 00:07:51,370
hati terhubung.

95
00:07:53,090 --> 00:07:57,160
♪Berapa banyak masa hidup yang kita miliki♪

96
00:07:57,180 --> 00:07:59,170
Seperti apa surga

97
00:07:59,620 --> 00:08:01,770
dan keinginan bumi.

98
00:08:02,060 --> 00:08:03,420
Busur pertama.

99
00:08:04,590 --> 00:08:05,930
Busur kedua.

100
00:08:08,900 --> 00:08:11,740
Minum anggur pernikahan bersama.

101
00:08:17,780 --> 00:08:19,610
Suami istri rukun,

102
00:08:20,620 --> 00:08:22,980
tidak pernah berpisah.

103
00:08:24,390 --> 00:08:25,890
Upacara selesai.

104
00:08:29,280 --> 00:08:33,620
♪Menebak apa yang ada di hatimu♪

105
00:08:34,400 --> 00:08:38,950
♪Sangat dekat namun jauh berbeda♪

106
00:08:39,110 --> 00:08:43,250
♪Apakah kamu masih mengingatku♪

107
00:08:43,740 --> 00:08:48,890
♪Senyumanmu sehangat kemarin♪

108
00:08:49,040 --> 00:08:53,370
♪Namun matamu menyembunyikan rasa dingin♪

109
00:08:53,920 --> 00:08:58,600
♪Aku tersenyum seperti bunga persik yang mekar, dengan hatiku yang terkoyak♪

110
00:08:58,880 --> 00:09:03,070
♪Takut jalan kita akan bertemu lagi♪

111
00:09:03,290 --> 00:09:08,130
♪Berapa banyak masa hidup yang kita miliki♪

112
00:09:08,380 --> 00:09:13,120
♪Berapa banyak peluang untuk dilewatkan♪

113
00:09:13,380 --> 00:09:18,520
♪Bisakah kita berpegangan tangan selamanya♪

114
00:09:18,850 --> 00:09:23,960
♪Melawan kesepian yang tak ada habisnya♪

115
00:09:23,960 --> 00:09:28,060
♪Berapa banyak masa hidup yang kita miliki♪

116
00:09:28,430 --> 00:09:32,980
♪Bagaimana kita bisa rindu satu sama lain lagi♪

117
00:09:32,980 --> 00:09:37,940
♪Bisakah kita berpegangan tangan selamanya♪

118
00:09:38,220 --> 00:09:42,710
♪Bahkan jika kita ditakdirkan untuk jatuh♪

119
00:09:44,020 --> 00:09:48,980
♪Bahkan jika kita terikat♪

120
00:09:49,620 --> 00:09:52,890
♪Terjatuh♪

121
00:10:03,230 --> 00:10:04,070
Ling'er,

122
00:10:05,180 --> 00:10:07,810
tahukah kamu apa artinya menjadi pasangan yang rambutnya diikat?

123
00:10:12,100 --> 00:10:13,740
Ini adalah tradisi di Dataran Tengah kami.

124
00:10:15,060 --> 00:10:16,380
Selama pernikahan,

125
00:10:16,980 --> 00:10:18,500
pasangan itu mengambil sehelai rambut mereka

126
00:10:20,230 --> 00:10:21,150
dan ikat keduanya,

127
00:10:21,150 --> 00:10:22,300
sehingga mereka menjadi pasangan yang diikat rambut.

128
00:10:43,270 --> 00:10:44,650
Begitu juga kita sekarang.

129
00:11:08,390 --> 00:11:09,330
Xiaoyao,

130
00:11:12,300 --> 00:11:13,380
ini adalah Pil Emas Ungu.

131
00:11:13,380 --> 00:11:14,860
(Pil Emas Ungu)

132
00:11:15,100 --> 00:11:15,940
Ling'er,

133
00:11:17,150 --> 00:11:18,420
setelah bibiku sembuh,

134
00:11:18,830 --> 00:11:20,450
Aku akan membawanya ke pulau,

135
00:11:21,100 --> 00:11:22,180
dan kita tidak akan pernah berpisah lagi.

136
00:11:25,060 --> 00:11:25,980
Kalau begitu, itu kesepakatan.

137
00:11:28,910 --> 00:11:29,860
Xiaoyao,

138
00:11:30,500 --> 00:11:32,570
Aku akan menunggumu kembali di sini.

139
00:11:37,660 --> 00:11:38,650
Sebuah janji adalah sebuah janji.

140
00:12:08,710 --> 00:12:10,300
Ling'er, hati-hati di belakangmu!

141
00:12:39,620 --> 00:12:41,300
Bunuh semua orang di pulau itu,

142
00:12:41,300 --> 00:12:42,250
tidak menyayangkan siapa pun.

143
00:13:00,350 --> 00:13:01,190
Masih tertinggal!

144
00:13:08,590 --> 00:13:09,470
Nenek!

145
00:13:09,470 --> 00:13:10,310
Masih tertinggal!

146
00:13:55,100 --> 00:13:55,940
Xiaoyao!

147
00:13:56,030 --> 00:13:56,870
Xiaoyao!

148
00:13:57,300 --> 00:13:59,030
Xiaoyao, bangun. Xiaoyao!

149
00:13:59,030 --> 00:13:59,870
Xiaoyao.

150
00:13:59,950 --> 00:14:00,790
Xiaoyao!

151
00:14:01,860 --> 00:14:03,250
Ayo, Xiaoyao, bangun.

152
00:14:04,860 --> 00:14:05,700
Ayo.

153
00:14:06,910 --> 00:14:08,650
Bagus, kamu masih hidup.

154
00:14:11,710 --> 00:14:13,060
Cepat, bawa aku kembali ke Pulau Peri.

155
00:14:13,390 --> 00:14:15,030
Omong kosong apa, Xiaoyao?

156
00:14:15,030 --> 00:14:16,540
Aku di sini untuk mengantarmu pulang.

157
00:14:17,740 --> 00:14:18,660
Zhang Si,

158
00:14:18,660 --> 00:14:19,650
Saya telah menemukan pil ajaib.

159
00:14:21,500 --> 00:14:22,620
Cepat berikan pada bibiku.

160
00:14:23,860 --> 00:14:25,130
Aku akan kembali ke Pulau Peri sekarang.

161
00:14:26,150 --> 00:14:28,770
Kamu... Kamu benar-benar menemukan pil ajaib?

162
00:14:29,180 --> 00:14:30,540
Lalu kenapa kamu kembali?

163
00:14:31,500 --> 00:14:32,420
Saya perlu menyelamatkan...

164
00:14:44,590 --> 00:14:45,430
Selamatkan siapa?

165
00:14:46,980 --> 00:14:48,330
- Xiaoyao? - Simpan...

166
00:14:50,100 --> 00:14:51,710
Xiaoyao, ada apa denganmu, Xiaoyao?

167
00:14:51,710 --> 00:14:54,060
- Simpan... - Xiaoyao, Xiaoyao, Xiaoyao!

168
00:14:54,420 --> 00:14:55,860
Xiaoyao, selamatkan siapa, Xiaoyao?

169
00:14:56,180 --> 00:14:57,020
Xiaoyao,

170
00:14:57,020 --> 00:14:58,010
selamatkan siapa?

171
00:14:58,470 --> 00:14:59,310
Xiaoyao!

172
00:15:03,590 --> 00:15:07,770
Bis! Roti yang baru dipanggang!

173
00:15:25,150 --> 00:15:25,990
Anda sudah bangun.

174
00:15:27,420 --> 00:15:28,860
Li benar-benar berbakti.

175
00:15:28,860 --> 00:15:29,860
Dia menemukan pil ajaib.

176
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Anda bajingan.

177
00:15:38,500 --> 00:15:39,860
Berhenti menganga seperti itu,

178
00:15:40,660 --> 00:15:43,300
atau seekor lalat akan langsung terbang masuk.

179
00:15:45,470 --> 00:15:46,980
Bibi, jangan pukul aku, aku sudah bangun.

180
00:15:48,230 --> 00:15:49,210
Ada apa denganmu?

181
00:15:49,860 --> 00:15:50,980
Mengapa panik?

182
00:15:55,060 --> 00:15:56,300
Bagaimana aku tidur sampai sekarang?

183
00:15:58,030 --> 00:15:59,330
Bagus kamu sudah bangun.

184
00:16:00,860 --> 00:16:02,130
Sekarang istirahatlah dengan baik.

185
00:16:09,150 --> 00:16:11,540
Aku bermalas-malasan sampai sekarang,

186
00:16:12,590 --> 00:16:13,940
tapi bibiku tidak memukuliku

187
00:16:14,590 --> 00:16:15,770
dan menyuruhku untuk beristirahat dengan baik.

188
00:16:17,270 --> 00:16:18,110
Dia...

189
00:16:18,420 --> 00:16:19,500
Ada apa dengannya?

190
00:16:39,980 --> 00:16:41,100
Aku merasa seperti aku sudah lupa

191
00:16:41,420 --> 00:16:43,010
sesuatu yang sangat penting.

192
00:16:46,390 --> 00:16:47,810
Mengapa saya tidak dapat mengingatnya?

193
00:16:49,590 --> 00:16:52,010
Berbicara tentang zaman kuno,

194
00:16:52,300 --> 00:16:55,270
ada lima binatang besar yaitu angin, guntur, air, api, dan tanah,

195
00:16:55,270 --> 00:16:57,130
mengamuk di dunia manusia.

196
00:16:57,580 --> 00:16:59,380
(Penginapan Xiaoyao)

197
00:17:01,060 --> 00:17:02,230
(Rumah Teh Musim Semi) Nuwa,

198
00:17:02,230 --> 00:17:03,790
melihat penderitaannya

199
00:17:03,790 --> 00:17:04,870
dari semua makhluk...

200
00:17:04,870 --> 00:17:06,110
Li, ini kamu untuk mendengarkan ceritanya.

201
00:17:06,110 --> 00:17:07,450
Dia mengumpulkan energi bumi,

202
00:17:07,660 --> 00:17:10,950
membuat lima manik spiritual untuk menekan binatang buas.

203
00:17:10,950 --> 00:17:12,260
Xiaoyao ada di sini.

204
00:17:13,110 --> 00:17:14,420
- Xiaoyao telah tiba. - Hei, Xiaoyao!

205
00:17:14,470 --> 00:17:15,330
Li.

206
00:17:15,870 --> 00:17:18,860
- Tuan Wang. - Apakah bibimu lebih baik sekarang?

207
00:17:21,380 --> 00:17:22,530
Kapan bibiku sakit?

208
00:17:22,710 --> 00:17:24,140
Nak,

209
00:17:24,380 --> 00:17:27,210
apakah ombaknya membuatmu bingung?

210
00:17:28,110 --> 00:17:31,210
Aku mendengarmu, seperti Xiaohu kami,

211
00:17:31,380 --> 00:17:33,100
pergi ke pulau peri untuk berobat,

212
00:17:33,420 --> 00:17:35,230
dan menyembuhkan bibimu.

213
00:17:35,230 --> 00:17:36,450
- Tepat. - aku...

214
00:17:37,110 --> 00:17:38,900
Kapan saya pergi ke pulau peri?

215
00:17:39,540 --> 00:17:42,170
Jangan menilai dia dari perilakunya yang biasa.

216
00:17:42,510 --> 00:17:44,900
Dia benar-benar sesuatu ketika itu penting.

217
00:17:44,900 --> 00:17:46,750
- Benar. - Aku dengar dari Xiaohu

218
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
itu semua pencari jodoh di Yuhang

219
00:17:47,750 --> 00:17:49,990
mengejar bibinya,

220
00:17:49,990 --> 00:17:52,930
mengantre gadis-gadis baik untuknya.

221
00:17:55,590 --> 00:17:56,450
Saya sudah menikah.

222
00:17:57,230 --> 00:17:58,530
- Apa? - Kamu...

223
00:17:58,830 --> 00:17:59,670
Sudah menikah?

224
00:17:59,900 --> 00:18:00,900
Ya, kenapa kita tidak tahu?

225
00:18:00,900 --> 00:18:02,900
- Kamu mengada-ada lagi. - Benar.

226
00:18:02,900 --> 00:18:05,170
Kapan kamu menikah?

227
00:18:06,780 --> 00:18:07,620
Benar.

228
00:18:08,060 --> 00:18:09,830
Kenapa aku bilang aku sudah menikah?

229
00:18:09,830 --> 00:18:11,300
Oke, mari kita tidak membicarakannya.

230
00:18:11,300 --> 00:18:13,530
Kami akan menunggu pesta pernikahan Anda.

231
00:18:13,530 --> 00:18:14,780
(Rumah Teh Musim Semi)

232
00:18:25,020 --> 00:18:26,510
- Jadi, kami berdiskusi... - Aku ingat sekarang.

233
00:18:26,510 --> 00:18:29,930
Setelah lima manik-manik tersebar,

234
00:18:30,710 --> 00:18:34,260
Binatang Setan Air dibangkitkan setelah menyentuh air.

235
00:18:45,950 --> 00:18:47,690
Pendeta Tao yang bau itu hanya berbohong padaku.

236
00:18:50,420 --> 00:18:52,260
Mengingat penampilannya, saya ragu dia tahu seni bela diri apa pun.

237
00:18:53,870 --> 00:18:55,450
Dan aku percaya omong kosongnya?

238
00:18:58,510 --> 00:19:01,930
Siapa yang menuduhku berbohong?

239
00:19:02,870 --> 00:19:04,140
Anda benar-benar tahu seni bela diri?

240
00:19:04,710 --> 00:19:06,330
Meragukan saya?

241
00:19:06,830 --> 00:19:07,900
Tidak, tidak. Saya percaya kamu.

242
00:19:08,300 --> 00:19:10,900
Kalau begitu, Tuan, tolong tepati janjimu dan ajari aku seni bela diri.

243
00:19:11,230 --> 00:19:12,330
Tunggu di sana.

244
00:19:12,750 --> 00:19:14,660
Kamu tidak jahat, Nak.

245
00:19:14,660 --> 00:19:16,780
Kupikir kamu tidak akan datang kemarin.

246
00:19:16,780 --> 00:19:18,900
Terkejut Anda menunggu satu hari lagi.

247
00:19:19,110 --> 00:19:19,950
saya...

248
00:19:20,060 --> 00:19:21,050
Menunggu hari lain?

249
00:19:22,630 --> 00:19:23,710
Kemarin,

250
00:19:23,710 --> 00:19:27,300
Kudengar ada anggur yang enak

251
00:19:27,300 --> 00:19:28,590
di Benteng Lin di Kota Suzhou.

252
00:19:28,590 --> 00:19:30,020
Jadi, aku mencuri... mengambil beberapa

253
00:19:31,420 --> 00:19:33,930
secukupnya.

254
00:19:34,350 --> 00:19:35,190
Ambil beberapa?

255
00:19:35,630 --> 00:19:37,860
Mencuri anggur di mulutmu terdengar sangat elegan.

256
00:19:38,300 --> 00:19:39,140
aku mengagumimu.

257
00:19:40,990 --> 00:19:43,350
Anda bukan pecinta anggur, jadi Anda tidak akan mengerti.

258
00:19:43,350 --> 00:19:45,450
Tapi memang begitu.

259
00:19:46,110 --> 00:19:49,260
Benteng Lin memiliki anggur yang enak,

260
00:19:49,260 --> 00:19:52,350
tapi juga seorang wanita yang tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

261
00:19:52,350 --> 00:19:54,450
Bukankah itu akan sia-sia

262
00:19:54,630 --> 00:19:57,660
jika saya tidak meminum semuanya?

263
00:19:57,950 --> 00:19:59,140
Tolong ajari saya seni bela diri.

264
00:19:59,140 --> 00:20:00,110
Setelah kamu mengajariku,

265
00:20:00,110 --> 00:20:01,660
Saya akan membawakan anggur yang enak sebagai ucapan terima kasih.

266
00:20:05,140 --> 00:20:05,980
Anak,

267
00:20:06,510 --> 00:20:10,140
segala sesuatu di dunia ini sudah ditakdirkan.

268
00:20:10,420 --> 00:20:13,180
Anda dan saya ditakdirkan untuk bertemu dalam kehidupan ini.

269
00:20:13,180 --> 00:20:16,830
Akan kutunjukkan padamu sekarang.

270
00:20:16,830 --> 00:20:17,670
Ingat itu.

271
00:20:17,680 --> 00:20:20,900
Apa yang Anda pelajari tergantung pada nasib Anda.

272
00:20:20,900 --> 00:20:22,740
- Oke. - Perhatikan baik-baik.

273
00:20:31,300 --> 00:20:33,930
Sifatku sangat mirip dengan orang gila di Negara Bagian Chu.

274
00:20:36,110 --> 00:20:38,570
Saya bernyanyi untuk menasihati Konfusius agar tidak menjabat.

275
00:20:44,020 --> 00:20:46,330
Sambil memegang tongkat berhiaskan batu giok hijau,

276
00:20:47,230 --> 00:20:49,780
Saya mengucapkan selamat tinggal pada Menara Bangau Kuning di pagi hari.

277
00:20:51,180 --> 00:20:53,570
Tidak ada jarak yang terbuang untuk menemukan makhluk abadi di Lima Puncak.

278
00:20:53,750 --> 00:20:56,900
Dalam hidup, saya memiliki kecenderungan untuk melihat-lihat gunung yang terkenal.

279
00:20:59,630 --> 00:21:02,290
Gunung Lu berdiri megah di samping Biduk Selatan.

280
00:21:02,990 --> 00:21:06,050
Awan menutupi pegunungan seperti layar seperti selimut.

281
00:21:06,470 --> 00:21:08,660
Pantulan pada danau jernih menunjukkan warna hijau kehitaman.

282
00:21:08,660 --> 00:21:11,350
Dua puncak yang berdiri di setiap sisi memiliki jangkauan yang tinggi.

283
00:21:11,350 --> 00:21:13,660
Air terjun keperakan menggantung dari Three Rock Beam.

284
00:21:14,300 --> 00:21:17,710
Air Terjun Pembakar Dupa menghadap ke sana dari kejauhan.

285
00:21:17,710 --> 00:21:20,290
Pegunungan berlapis dengan jalur spiral sangat megah.

286
00:21:21,260 --> 00:21:24,140
Matahari fajar dengan sinar merah memantulkan air kehijauan.

287
00:21:24,140 --> 00:21:27,100
Burung tidak bisa terbang melewati pegunungan setinggi langit di Negara Bagian Wu.

288
00:21:28,230 --> 00:21:30,900
Saat mendaki, pemandangan spektakuler dunia terlihat.

289
00:21:31,060 --> 00:21:34,050
Sungai yang panjang tak berujung mengalir keluar dan tidak akan pernah kembali.

290
00:21:35,180 --> 00:21:37,780
Angin membawa hamparan awan suram yang teramat luas.

291
00:21:38,060 --> 00:21:41,330
Sungai-sungai yang bercabang mengalir deras dengan buih seperti salju.

292
00:21:42,990 --> 00:21:45,290
Sebuah balada disusun demi Gunung Lu di sini.

293
00:21:45,540 --> 00:21:48,330
Pemandangan gunung ini membuat suasana hati saya sedang baik.

294
00:21:49,110 --> 00:21:51,780
Di waktu senggang, melihat ke cermin batu memurnikan pikiranku.

295
00:21:51,950 --> 00:21:55,620
Lumut telah tumbuh di atas jejak kaki Master Xie.

296
00:21:57,180 --> 00:21:59,780
Menelan pelet Tao sejak dini menghilangkan pikiran duniawi.

297
00:21:59,780 --> 00:22:03,210
Dalam pola pikir yang tenang total, tahap pertama Taoisme tercapai.

298
00:22:03,780 --> 00:22:06,630
Supernatural terlihat berjalan di antara awan berwarna-warni di kejauhan.

299
00:22:06,630 --> 00:22:09,980
Sambil memegang bunga teratai, dia menuju ke bukit Raja Langit.

300
00:22:11,260 --> 00:22:14,020
Dia akan bertemu dewa di surga kesembilan.

301
00:22:14,020 --> 00:22:17,660
Kami ingin mengundang Anda untuk datang dan menjelajahi luar angkasa.

302
00:22:25,260 --> 00:22:27,450
Tuan, ilmu pedang indah apa ini?

303
00:22:27,830 --> 00:22:32,140
Ini adalah Teknik Pengendalian Pedang dari Sekte Shushan kami.

304
00:22:32,140 --> 00:22:35,870
Jika Anda menguasai teknik ini dan terus meningkatkannya,

305
00:22:35,870 --> 00:22:38,660
pada akhirnya kamu akan menguasai Seni Ribuan Pedang.

306
00:22:39,350 --> 00:22:41,140
Tuan, tolong jadikan saya sebagai murid Anda.

307
00:22:41,990 --> 00:22:43,140
Saya tidak berani.

308
00:22:43,990 --> 00:22:44,980
saya sudah terbiasa

309
00:22:45,180 --> 00:22:46,620
untuk mengembara,

310
00:22:47,140 --> 00:22:50,590
tidak cocok untuk memiliki murid.

311
00:22:50,590 --> 00:22:55,050
Namun jika Anda menguasai teknik ini, maka akan bermanfaat bagi Anda seumur hidup.

312
00:22:56,590 --> 00:22:58,410
Saya hanya menontonnya sekali.

313
00:22:58,710 --> 00:22:59,660
Tidak yakin seberapa banyak yang bisa saya pelajari.

314
00:22:59,660 --> 00:23:00,740
Kamu terlalu rendah hati.

315
00:23:00,990 --> 00:23:03,140
Kamu berbakat, Nak.

316
00:23:03,510 --> 00:23:05,140
Cobalah sekali, dan biarkan saya melihatnya.

317
00:24:25,540 --> 00:24:29,330
Tampaknya apa yang dikatakan orang itu bertahun-tahun yang lalu tidaklah salah.

318
00:24:31,470 --> 00:24:32,310
Bertahun-tahun yang lalu?

319
00:24:32,900 --> 00:24:33,740
Siapa?

320
00:24:35,660 --> 00:24:36,930
Seorang kenalan lama,

321
00:24:37,180 --> 00:24:39,210
seseorang yang ditakdirkan. Mari kita tidak menyebutkannya.

322
00:24:39,780 --> 00:24:41,900
Jadi, menurut Anda bagaimana yang saya lakukan tadi?

323
00:24:43,380 --> 00:24:44,330
Tidak buruk.

324
00:24:45,140 --> 00:24:47,210
Tetap saja, kamu tidak mau menganggapku sebagai murid?

325
00:24:49,350 --> 00:24:54,330
Teman mudaku, segala sesuatu di dunia ini sudah ditakdirkan.

326
00:24:54,710 --> 00:24:58,300
Kita tidak ditakdirkan untuk menjadi guru dan murid pada saat ini.

327
00:24:58,300 --> 00:25:00,100
Kita bertemu hari ini dan berpisah hari ini.

328
00:25:00,260 --> 00:25:02,100
Kita akan bertemu lagi jika memang memang ditakdirkan demikian.

329
00:25:06,540 --> 00:25:07,380
Pak.

330
00:25:07,780 --> 00:25:09,170
Pak, bolehkah saya mengetahui nama Anda?

331
00:25:10,110 --> 00:25:12,590
Mengendarai angin dengan pedangku,

332
00:25:12,590 --> 00:25:15,510
menaklukkan setan antara langit dan bumi.

333
00:25:15,510 --> 00:25:17,750
Gembira dengan anggur, riang.

334
00:25:17,750 --> 00:25:20,620
Tanpa anggur, itu membuatku gila.

335
00:25:20,990 --> 00:25:23,510
Satu minuman mengosongkan sungai dan laut,

336
00:25:23,510 --> 00:25:25,950
yang lain menelan matahari dan bulan.

337
00:25:25,950 --> 00:25:28,630
Ribuan cangkir tidak membuatku terjatuh,

338
00:25:28,630 --> 00:25:33,660
hanya aku, si Pedang Mabuk Abadi.

339
00:25:34,510 --> 00:25:37,050
Pedang Mabuk Abadi.

340
00:25:41,110 --> 00:25:43,900
(Angin Menguntungkan dan Hujan Tepat Waktu) Sutra kualitas terbaik, mari kita lihat.

341
00:25:49,060 --> 00:25:51,900
Aneka hiasan dan pernak-pernik, yuk disimak.

342
00:25:54,100 --> 00:25:56,340
(Penginapan Xiaoyao)

343
00:26:01,590 --> 00:26:03,050
- Xiaoyao. - Bibi.

344
00:26:03,660 --> 00:26:04,750
Dimana kamu tadi malam?

345
00:26:04,750 --> 00:26:06,300
Belum kembali sampai pagi ini.

346
00:26:06,300 --> 00:26:07,660
- Tidak mengunci pintu. - Bibi. Bibi.

347
00:26:07,660 --> 00:26:09,660
Bersikaplah lembut. Itu menyakitkan. Aku tidak bisa merasakan telingaku.

348
00:26:10,470 --> 00:26:11,380
Bibi, dengarkan,

349
00:26:12,470 --> 00:26:13,470
Saya melihat para pedagang itu

350
00:26:13,470 --> 00:26:14,750
baru kembali pagi ini juga.

351
00:26:14,750 --> 00:26:15,660
Aneh.

352
00:26:16,830 --> 00:26:17,900
- Li Xiaoyao. - Tapi

353
00:26:19,420 --> 00:26:21,140
mereka membawa karung besar yang aneh,

354
00:26:21,140 --> 00:26:22,260
berlumuran darah.

355
00:26:23,470 --> 00:26:24,310
Apakah menurut Anda

356
00:26:24,750 --> 00:26:26,690
mereka membunuh untuk dijarah?

357
00:26:27,470 --> 00:26:28,380
Jika para pejabat menyelidikinya,

358
00:26:28,380 --> 00:26:29,620
bukankah kita akan menyembunyikan penjahat?

359
00:26:29,830 --> 00:26:30,740
Saya memperingatkan Anda

360
00:26:31,140 --> 00:26:32,260
untuk menjauh dari mereka.

361
00:26:32,510 --> 00:26:33,630
Jangan memprovokasi mereka.

362
00:26:33,630 --> 00:26:35,420
Tapi kita tidak bisa mengabaikan hal ini begitu saja.

363
00:26:35,420 --> 00:26:36,380
Apa yang bisa kamu lakukan?

364
00:26:36,750 --> 00:26:38,020
Jangan sampai dirimu terbunuh

365
00:26:38,020 --> 00:26:39,620
sebelum melakukan apa pun. Apakah kamu mendengarku?

366
00:26:42,870 --> 00:26:43,710
Juga,

367
00:26:44,780 --> 00:26:45,620
mereka mengambil

368
00:26:46,260 --> 00:26:47,290
kamarmu.

369
00:26:48,590 --> 00:26:49,430
Mengapa begitu terkejut?

370
00:26:50,060 --> 00:26:51,590
Mereka membutuhkan ruangan lain.

371
00:26:51,590 --> 00:26:53,290
Jadi, dimana aku harus tidur?

372
00:26:55,470 --> 00:26:57,050
Lakukan saja untuk saat ini.

373
00:26:57,660 --> 00:26:59,860
Bersihkan kamar tamu.

374
00:27:00,220 --> 00:27:03,460
(Penginapan Xiaoyao)

375
00:27:05,230 --> 00:27:06,780
Aku, murid dari Pedang Mabuk Abadi,

376
00:27:07,180 --> 00:27:08,450
tanpa ruangan,

377
00:27:08,630 --> 00:27:09,810
melakukan pekerjaan rumah.

378
00:27:10,140 --> 00:27:11,020
Membosankan.

379
00:27:28,510 --> 00:27:30,500
Tuan Li, sibuk?

380
00:27:31,830 --> 00:27:33,260
Pak, apa yang Anda perlukan?

381
00:27:35,900 --> 00:27:36,930
Dimana barangku?

382
00:27:40,110 --> 00:27:41,170
Hal apa?

383
00:27:43,950 --> 00:27:45,660
Tidak ada, kesalahanku.

384
00:27:46,380 --> 00:27:47,420
Juga, Tuan Li,

385
00:27:47,420 --> 00:27:48,630
pernahkah kamu mendengar

386
00:27:48,630 --> 00:27:52,020
dari pulau peri di dekatnya?

387
00:27:52,590 --> 00:27:53,430
Pulau peri?

388
00:27:55,060 --> 00:27:56,570
Mengapa semua orang bertanya tentang hal itu?

389
00:27:56,750 --> 00:27:58,420
Orang-orang yang lewat membicarakannya.

390
00:27:58,420 --> 00:27:59,570
Jadi, itu membuatku penasaran.

391
00:28:00,180 --> 00:28:01,260
Itu sebabnya saya bertanya.

392
00:28:01,660 --> 00:28:02,570
Lupakan saja jika Anda tidak tahu.

393
00:28:05,230 --> 00:28:06,070
Tuan Li,

394
00:28:06,590 --> 00:28:08,050
mulai sekarang,

395
00:28:08,900 --> 00:28:10,140
tanpa perintahku,

396
00:28:10,350 --> 00:28:13,050
tidak ada yang bisa mendekati ruangan ini.

397
00:28:13,380 --> 00:28:14,260
Mengerti?

398
00:28:14,870 --> 00:28:15,750
Ya.

399
00:28:15,750 --> 00:28:17,140
- Lanjutkan. - Tentu.

400
00:28:21,870 --> 00:28:23,350
Mereka punya kamar sendiri.

401
00:28:23,350 --> 00:28:24,620
Mengapa mereka membutuhkan kamarku?

402
00:28:30,350 --> 00:28:31,500
Mungkinkah untuk karung?

403
00:28:32,950 --> 00:28:33,930
Pasti itu.

404
00:28:40,140 --> 00:28:40,980
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

405
00:28:51,140 --> 00:28:52,210
Tidak menyangka

406
00:28:52,590 --> 00:28:54,330
untuk menggunakan jalan rahasia ini secepatnya.

407
00:29:41,020 --> 00:29:42,570
Sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya.

408
00:29:50,140 --> 00:29:50,980
Xiaoyao,

409
00:29:51,540 --> 00:29:52,450
kembalilah bersamaku.

410
00:29:52,870 --> 00:29:53,710
Nenek, dia...

411
00:29:54,290 --> 00:29:55,130
Ssst,

412
00:29:56,350 --> 00:29:57,190
ada seseorang di luar.

413
00:30:00,870 --> 00:30:01,710
Ikuti saya.

414
00:30:04,020 --> 00:30:04,860
Turun ke sini.

415
00:30:06,300 --> 00:30:07,140
Hati-hati.

416
00:30:12,300 --> 00:30:13,450
Tidak bagus. Berpisah.

417
00:30:20,140 --> 00:30:21,020
Serahkan gadis itu!

418
00:30:23,540 --> 00:30:25,140
Nona, masuk. Jangan keluar.

419
00:30:36,630 --> 00:30:38,990
(Tidak tahu bahwa keterampilan pedang Tao begitu bagus.)

420
00:30:38,990 --> 00:30:40,570
Anda cukup terampil.

421
00:30:40,750 --> 00:30:42,780
Aku punya lebih banyak trik.

422
00:31:29,800 --> 00:31:31,380
Jika ini pedang sungguhan, jari-jari kakimu akan hilang.

423
00:32:48,380 --> 00:32:49,780
Telapak Menusuk Awan.

424
00:32:49,990 --> 00:32:51,690
- Berlari! - Sampai jumpa lain waktu.

425
00:32:52,110 --> 00:32:52,950
Berhenti mengejar.

426
00:32:53,900 --> 00:32:55,500
Mengapa berhenti? Aku belum selesai bertarung.

427
00:32:55,780 --> 00:32:57,020
Cloud Piercing Palm-ku memukulnya.

428
00:32:57,470 --> 00:32:58,780
Dia setengah mati jika tidak sepenuhnya.

429
00:33:02,140 --> 00:33:02,980
Bibi,

430
00:33:03,660 --> 00:33:05,660
sejak kapan kamu bisa bertarung?

431
00:33:06,060 --> 00:33:07,260
Saya ingin menanyakan hal yang sama kepada Anda.

432
00:33:07,260 --> 00:33:09,050
Sejak kapan kamu bisa bertarung?

433
00:33:10,540 --> 00:33:12,180
Baru saja mengambil beberapa gerakan dari orang lain.

434
00:33:12,180 --> 00:33:13,410
Bagaimana? Tidak buruk, bukan?

435
00:33:13,710 --> 00:33:14,550
Tidak terlalu.

436
00:33:14,750 --> 00:33:15,980
Hanya keberuntungan pemula.

437
00:33:20,590 --> 00:33:21,430
Nona.

438
00:33:21,780 --> 00:33:22,620
Xiaoyao.

439
00:33:22,750 --> 00:33:24,020
Cepat, ayo pergi.

440
00:33:24,180 --> 00:33:25,140
Nenekku terluka.

441
00:33:27,180 --> 00:33:28,020
Nona. Nona!

442
00:33:28,710 --> 00:33:29,740
Nona,

443
00:33:30,420 --> 00:33:31,380
apakah kita saling kenal?

444
00:33:31,950 --> 00:33:32,900
Xiaoyao,

445
00:33:33,180 --> 00:33:34,330
ini aku, Ling'er.

446
00:33:34,950 --> 00:33:36,140
Nenek terluka.

447
00:33:36,420 --> 00:33:37,660
Kita harus kembali dengan cepat.

448
00:33:37,660 --> 00:33:39,060
Kembali untuk menyelamatkannya.

449
00:33:39,060 --> 00:33:40,530
Jangan menangis. Tolong jangan menangis.

450
00:33:40,870 --> 00:33:41,900
Aku bisa membantu nenekmu.

451
00:33:42,140 --> 00:33:43,330
- Jangan khawatir. - Xiaoyao.

452
00:33:48,630 --> 00:33:49,860
Apakah dia yang kamu selamatkan?

453
00:33:50,780 --> 00:33:51,620
Bibi.

454
00:33:51,870 --> 00:33:52,710
Anda kenal dia?

455
00:33:54,750 --> 00:33:55,620
Tidak.

456
00:33:55,950 --> 00:33:56,980
Saya tidak mengenalnya.

457
00:33:58,990 --> 00:33:59,930
Xiaoyao,

458
00:34:00,710 --> 00:34:01,900
ini aku, Ling'er.

459
00:34:03,140 --> 00:34:04,210
Ada apa denganmu?

460
00:34:06,590 --> 00:34:07,900
Kamu bilang kamu tidak mengenalnya,

461
00:34:07,900 --> 00:34:09,570
tapi dia memanggilmu Xiaoyao.

462
00:34:10,270 --> 00:34:11,700
Apakah kamu menindasnya?

463
00:34:12,230 --> 00:34:13,070
Bibi,

464
00:34:14,180 --> 00:34:15,380
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

465
00:34:16,030 --> 00:34:17,770
Saya menemukannya di dalam karung di kamar saya.

466
00:34:18,510 --> 00:34:19,900
Mungkin dia takut konyol.

467
00:34:23,030 --> 00:34:23,870
Xiaoyao,

468
00:34:24,420 --> 00:34:25,900
ayo kembali ke pulau.

469
00:34:26,070 --> 00:34:27,580
Atau aku takut semuanya akan terlambat...

470
00:34:27,580 --> 00:34:28,420
Pulau?

471
00:34:29,380 --> 00:34:31,420
- Pulau apa? - Pulau Peri.

472
00:34:32,180 --> 00:34:33,140
Xiaoyao,

473
00:34:33,550 --> 00:34:34,860
ada apa denganmu?

474
00:34:35,470 --> 00:34:37,380
Bibi, apa yang harus kita lakukan?

475
00:34:38,310 --> 00:34:39,490
Aku akan kembali sendiri.

476
00:34:41,790 --> 00:34:42,630
Apa yang harus dilakukan?

477
00:34:43,310 --> 00:34:44,340
Pergilah bersamanya.

478
00:34:44,340 --> 00:34:46,140
Tidak aman bagi seorang gadis untuk pergi sendirian.

479
00:34:46,140 --> 00:34:46,980
Oke oke.

480
00:34:51,820 --> 00:34:52,730
Anak laki-laki ini...

481
00:34:53,750 --> 00:34:55,010
Kenapa dia semakin mirip

482
00:34:56,180 --> 00:34:57,020
pria itu?

483
00:35:19,030 --> 00:35:20,050
Para tamu penginapan...

484
00:35:22,100 --> 00:35:22,940
Nenek.

485
00:35:23,510 --> 00:35:24,350
Nenek!

486
00:35:24,710 --> 00:35:25,550
Nenek!

487
00:35:26,030 --> 00:35:26,870
Nenek!

488
00:35:26,990 --> 00:35:28,180
Nenek, bangun!

489
00:35:29,750 --> 00:35:30,590
Nenek.

490
00:35:45,660 --> 00:35:46,500
Nenek.

491
00:35:47,230 --> 00:35:48,070
Nenek!

492
00:35:52,510 --> 00:35:53,770
Berlama-lama...

493
00:35:54,750 --> 00:35:55,730
Anda sudah bangun.

494
00:35:57,950 --> 00:35:59,250
Kamu baik-baik saja.

495
00:36:00,310 --> 00:36:01,900
Itu bagus.

496
00:36:03,950 --> 00:36:04,790
Nenek,

497
00:36:06,030 --> 00:36:07,570
Saya akan menggunakan Mantra Kebangkitan

498
00:36:08,180 --> 00:36:09,020
untuk menyelamatkanmu.

499
00:36:10,710 --> 00:36:12,220
Jangan repot-repot.

500
00:36:14,580 --> 00:36:15,900
Anda belum memahaminya

501
00:36:16,420 --> 00:36:18,460
Mantra Kebangkitan.

502
00:36:21,510 --> 00:36:22,350
Saya bisa melakukannya.

503
00:36:22,900 --> 00:36:24,660
Waktuku sudah habis.

504
00:36:25,950 --> 00:36:27,100
Mantranya

505
00:36:28,820 --> 00:36:30,770
tidak akan berhasil.

506
00:36:33,070 --> 00:36:33,910
Itu akan.

507
00:36:35,100 --> 00:36:36,050
Itu akan terjadi, Nenek!

508
00:36:38,380 --> 00:36:39,220
Nona.

509
00:36:47,820 --> 00:36:49,570
- Itu akan terjadi! - Tuan Li.

510
00:37:04,270 --> 00:37:06,010
Saya mempercayakan Ling'er

511
00:37:07,470 --> 00:37:09,530
untukmu.

512
00:37:16,270 --> 00:37:19,180
Jaga dia untukku.

513
00:37:20,860 --> 00:37:22,420
Nyonya, saya...

514
00:37:23,140 --> 00:37:24,050
Pastikan

515
00:37:25,030 --> 00:37:26,490
Ling'er itu

516
00:37:27,750 --> 00:37:28,810
kembali

517
00:37:30,070 --> 00:37:31,250
dengan aman

518
00:37:32,230 --> 00:37:34,700
ke Nanzhao.

519
00:37:35,470 --> 00:37:36,940
Antar dia

520
00:37:37,420 --> 00:37:39,770
kembali ke Sekte Bulan Penyihir.

521
00:37:40,270 --> 00:37:42,050
- Nyonya, aku janji. - Nenek...

522
00:37:44,230 --> 00:37:45,070
Nyonya...

523
00:37:45,140 --> 00:37:46,490
Saya tidak akan pergi ke mana pun.

524
00:37:47,710 --> 00:37:48,860
Tidak akan kemana-mana.

525
00:37:53,420 --> 00:37:55,660
- Nenek. - Anakku...

526
00:37:57,660 --> 00:37:58,860
Anak...

527
00:38:08,380 --> 00:38:09,220
Nyonya.

528
00:38:11,750 --> 00:38:12,590
Nenek.

529
00:38:14,070 --> 00:38:14,970
Nenek.

530
00:38:15,950 --> 00:38:18,330
Nenek, bangun!

531
00:38:19,310 --> 00:38:20,530
Nenek!

532
00:38:52,420 --> 00:38:58,180
(Penginapan Xiaoyao)

533
00:39:16,340 --> 00:39:17,180
Apa yang kamu lakukan?

534
00:39:17,510 --> 00:39:19,460
Ceritakan semuanya tentang apa yang terjadi.

535
00:39:20,230 --> 00:39:21,950
Saya juga bingung.

536
00:39:21,950 --> 00:39:23,230
Bagaimana kalau menunggu dia bangun,

537
00:39:23,230 --> 00:39:24,140
jadi kamu bisa bertanya padanya?

538
00:39:24,790 --> 00:39:25,630
Nenek.

539
00:39:26,100 --> 00:39:26,940
Nenek.

540
00:39:27,990 --> 00:39:28,830
Nenek.

541
00:39:29,230 --> 00:39:30,070
Nenek.

542
00:39:30,230 --> 00:39:31,070
Nenek.

543
00:39:31,860 --> 00:39:32,700
Nenek.

544
00:39:33,420 --> 00:39:34,260
Jangan pergi.

545
00:39:35,340 --> 00:39:36,180
Jangan tinggalkan aku.

546
00:39:36,340 --> 00:39:37,180
Pegang tangannya.

547
00:39:37,660 --> 00:39:38,620
Jangan pergi, Nenek.

548
00:39:39,550 --> 00:39:40,390
Nenek.

549
00:39:42,420 --> 00:39:43,260
Nenek.

550
00:39:43,660 --> 00:39:44,570
Jangan pergi.

551
00:39:46,580 --> 00:39:47,420
Nona,

552
00:39:50,180 --> 00:39:51,020
jangan takut.

553
00:39:52,860 --> 00:39:54,140
Kamu aman sekarang.

554
00:40:20,230 --> 00:40:21,070
Xiaoyao.

555
00:40:22,420 --> 00:40:23,700
- Xiaoyao. - Xiaoyao?

556
00:40:23,820 --> 00:40:24,660
Tidak, tidak.

557
00:40:26,990 --> 00:40:27,830
Jangan pergi.

558
00:40:29,310 --> 00:40:30,150
Jangan pergi.

559
00:40:30,710 --> 00:40:31,940
Tetaplah bersamanya.

560
00:40:33,230 --> 00:40:34,180
Mengapa saya?

561
00:40:34,510 --> 00:40:36,730
Dia tidak berkata, "Bibi, jangan pergi."

562
00:40:38,140 --> 00:40:38,980
aku pergi.

563
00:40:39,510 --> 00:40:41,100
Bibi! Bibi! Bibi!

564
00:40:41,100 --> 00:40:42,100
- Xiaoyao. - Bibi!

565
00:40:49,230 --> 00:40:50,250
Xiaoyao.

566
00:40:51,270 --> 00:40:52,110
Lupakan.

567
00:40:52,990 --> 00:40:54,180
Saya akan begadang semalaman jika diperlukan.

568
00:41:35,550 --> 00:41:36,390
Ketua,

569
00:41:37,620 --> 00:41:38,700
seperti yang Anda pesan,

570
00:41:38,950 --> 00:41:40,860
Li Xiaoyao diberi Racun Bebas Khawatir.

571
00:41:41,660 --> 00:41:43,100
Pulau Peri hancur.

572
00:41:43,550 --> 00:41:44,490
Kecuali sang Putri,

573
00:41:44,950 --> 00:41:46,100
tidak ada yang selamat.

574
00:41:47,140 --> 00:41:47,980
Juga,

575
00:41:48,380 --> 00:41:50,620
(Kepala Sekte Pemujaan Bulan) kami telah mengirim Putri ke Li Xiaoyao.

576
00:41:51,260 --> 00:41:53,300
(Gui Ying) Tapi Ketua,

577
00:41:53,310 --> 00:41:56,490
adalah Xiaoyao, seorang pelayan sebuah penginapan,

578
00:41:57,030 --> 00:41:58,970
sepadan dengan usaha kita?

579
00:42:05,510 --> 00:42:07,050
Segala sesuatu di dunia

580
00:42:08,340 --> 00:42:10,010
mempunyai sebab dan akibat tersendiri.

581
00:42:11,550 --> 00:42:13,250
Penyebab menimbulkan akibat,

582
00:42:13,820 --> 00:42:15,730
dan akibat mengarah ke sebab.

583
00:42:46,800 --> 00:42:49,770
♪Jarang ada ketenangan selama bertahun-tahun♪

584
00:42:50,250 --> 00:42:53,090
♪Angin musim gugur lelah berkelana♪

585
00:42:53,510 --> 00:42:56,130
♪Matahari terbenam tetap ada, tak mau pergi♪

586
00:42:56,130 --> 00:42:59,770
♪Menempel di dinding, enggan berpisah dariku♪

587
00:43:00,130 --> 00:43:03,370
♪Kata-kata yang pernah dibisikkan oleh sang kekasih♪

588
00:43:03,580 --> 00:43:06,940
♪Sekarang mengalir ke arah timur mengikuti arus air♪

589
00:43:06,940 --> 00:43:08,570
♪Melihat ke belakang♪

590
00:43:08,570 --> 00:43:13,040
♪Peristiwa masa lalu berguguran seperti daun maple♪

591
00:43:13,590 --> 00:43:16,320
♪Cinta telah mencapai akhirnya♪

592
00:43:16,860 --> 00:43:19,730
♪Bahkan kebencian mengingkari janjinya♪

593
00:43:20,050 --> 00:43:22,790
♪Takdir menganggap dirinya lucu♪

594
00:43:22,790 --> 00:43:26,380
♪Terlalu banyak pikiran di luar kendaliku♪

595
00:43:26,870 --> 00:43:30,220
♪Hadiah yang luar biasa untuk ambisi yang tinggi♪

596
00:43:30,220 --> 00:43:33,560
♪Hanya sedikit teman yang bertahan pada akhirnya♪

597
00:43:33,560 --> 00:43:35,200
♪Melihat ke belakang♪

598
00:43:35,200 --> 00:43:39,910
♪Aku mendengar tawa dalam mimpi mabuk♪

599
00:43:41,370 --> 00:43:43,590
♪Tertawa karena kehilangan kata-kata♪

600
00:43:43,590 --> 00:43:47,100
♪Kebodohan kuno dan kegilaan masa kini, semuanya berubah menjadi kehampaan♪

601
00:43:48,130 --> 00:43:50,240
♪Bilahnya tumpul dan ujungnya menjadi tipis♪

602
00:43:50,240 --> 00:43:53,680
♪Ikatan terputus, impian hancur♪

603
00:43:54,810 --> 00:43:56,860
♪Jalannya sepi, ratapan tertinggal♪

604
00:43:56,860 --> 00:44:00,720
♪Penuh langkah kaki yang tak seorang pun mengerti♪

605
00:44:01,520 --> 00:44:04,440
♪Rindu selama bertahun-tahun♪

606
00:44:04,440 --> 00:44:08,130
♪Masih tak terlihat dalam debu duniawi♪

607
00:44:08,130 --> 00:44:10,130
♪Mengejek diriku sendiri, terjebak tanpa jalan keluar♪

608
00:44:10,130 --> 00:44:13,650
♪Seribu perasaan, sejuta keluh kesah, para pahlawan berduka♪

609
00:44:14,760 --> 00:44:16,870
♪Saat lagu berakhir, penonton bubar♪

610
00:44:16,870 --> 00:44:20,230
♪Rambut menjadi abu-abu, kecantikan memudar menjadi debu♪

611
00:44:21,510 --> 00:44:23,420
♪Lilinnya menyusut, tanpa disadari♪

612
00:44:23,590 --> 00:44:27,450
♪Bersaing dengan matahari hanya akan menyebabkan kesia-siaan♪

613
00:44:28,150 --> 00:44:31,100
♪Saat air mata mengering dan darah memenuhi mata♪

614
00:44:31,100 --> 00:44:34,920
♪Salju yang turun berubah menjadi merah♪

615
00:44:34,920 --> 00:44:36,780
♪Mengejek diriku sendiri, terjebak tanpa jalan keluar♪

616
00:44:36,780 --> 00:44:40,570
♪Seribu perasaan, sejuta keluh kesah, para pahlawan berduka♪

617
00:44:41,430 --> 00:44:43,580
♪Saat lagu berakhir, penonton bubar♪

618
00:44:43,580 --> 00:44:47,290
♪Rambut menjadi abu-abu, kecantikan memudar menjadi debu♪

619
00:44:48,120 --> 00:44:50,280
♪Lilinnya menyusut, tanpa disadari♪

620
00:44:50,280 --> 00:44:54,410
♪Bersaing dengan matahari hanya akan menyebabkan kesia-siaan♪

621
00:44:54,810 --> 00:44:57,750
♪Saat air mata mengering dan darah memenuhi mata♪

622
00:44:57,750 --> 00:45:02,260
♪Salju yang turun berubah menjadi merah♪