1
00:00:10,135 --> 00:00:12,428
سام: إذًا هذه روبي، أليس كذلك؟
دين: إنها شيطانة يا سام.

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,597
روبي: اسمها ليليث.
إنها لا تحبك كثيراً.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,641
-كم من الوقت أعطوك؟
-سنة واحدة.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
[طلقة نارية]

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,805
هل كنت على علم بصفقة دين؟

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-أن ليليث تحمل العقد؟
-نعم.

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
عندك شهرين
أنت لن تذهب إلى الجحيم.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
انها ليست روبي. إنها ليليث.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,818
-أين روبي؟
-أرسلتها بعيدًا جدًا.

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,987
هكذا هو يا فتى.

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,281
[نباح]

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
عميد:
لا!

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
[صرخات]

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,043
[صرخات]

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,551
شخص ما يساعدني.

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,264
سام!

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
[يلهث]

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
[أصوات عويل]

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,619
[السعال]

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,871
[النقر الخفيف]

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[لهث]

22
00:02:13,341 --> 00:02:14,758
[بصوت خشن]
مساعدة.

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,218
[السعال، اللهاث]

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
مساعدة.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
يساعد.

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,897
[صرير]

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
[الشخير]

28
00:02:49,085 --> 00:02:52,129
[شهقات، بنطال]

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
[الشخير]

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,764
آه!

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,102
آه!

32
00:03:07,270 --> 00:03:09,354
[لهث]

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,501
[يطرق]

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
مرحبا؟

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,895
[طقطقة غطاء الزجاجة]

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
[زفير]

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
[لهث]

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,422
سبتمبر.

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[صرخات]

40
00:05:26,492 --> 00:05:27,659
[لهث]

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
[الهسهسة الثابتة]

42
00:06:29,597 --> 00:06:32,224
[يتم تشغيل نغمة رعاة البقر عبر الراديو]

43
00:06:47,824 --> 00:06:53,578
[همهمة عالية النبرة]

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
[الهمهمات]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
[الهمهمات]

46
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
[تحطم الزجاج]

47
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
[عواء الرياح]

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,574
[صفير الهاتف]

49
00:07:30,741 --> 00:07:32,200
امرأة [عند التسجيل]:
نحن آسفون...

50
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
...لقد وصلت إلى رقم
التي تم قطع اتصالها.

51
00:07:40,543 --> 00:07:42,002
[رنين الخط]

52
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
بوبي:
نعم؟

53
00:07:43,463 --> 00:07:44,796
-بوبي؟
-نعم؟

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,673
-هذا أنا.
-من أنا؟

55
00:07:46,841 --> 00:07:47,924
عميد.

56
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
[قطع الخط،
طنين نغمة الاتصال]

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
[رنين الخط]

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,187
بوبي: من هذا؟
-بوبي، استمع لي.

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
هذا ليس مضحكا.
اتصل مرة أخرى وسوف أقتلك.

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,649
[قطع الخط،
طنين نغمة الاتصال]

61
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
[اخرق المحرك]

62
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
هيا، هيا، هيا.

63
00:08:19,123 --> 00:08:20,624
[يبدأ المحرك]

64
00:08:29,759 --> 00:08:31,968
[قصف على الباب]

65
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
[ضحكة مكتومة]

66
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
مفاجأة.

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,565
أنا--لا أفعل....

68
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
نعم، وأنا لا.

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
ولكن أنا هنا.

70
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
[الشخير]

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,494
بوبي.

72
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
-بوبي، هذا أنا.
-مؤخرتي.

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,123
انتظر. اسمك
هو روبرت ستيفن سينجر.

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
لقد أصبحت صيادًا
بعد أن أصبحت زوجتك ممسوسة

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,379
أنت عن أقرب شيء
لا بد لي من الأب.

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
بوبي، هذا أنا.

77
00:09:13,761 --> 00:09:16,846
[شرائح الكرسي]

78
00:09:20,142 --> 00:09:21,309
هيه.

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,602
[الشخير]

80
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
-أنا لست متحولًا.
- إذن أنت عائد.

81
00:09:26,691 --> 00:09:31,361
حسنًا، لو كنت كذلك،
هل يمكنني أن أفعل هذا بسكين فضي؟

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
[همهمات دين]

83
00:09:41,872 --> 00:09:43,039
عميد؟

84
00:09:44,041 --> 00:09:46,209
هذا ما كنت عليه
أحاول أن أقول لك.

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,297
[صرخات]

86
00:09:59,932 --> 00:10:03,226
-من الجيد رؤيتك يا فتى.
-نعم، أنت أيضا.

87
00:10:04,812 --> 00:10:08,064
لكن كيف خرجت؟

88
00:10:08,232 --> 00:10:09,816
لا أعرف.

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,111
أنا فقط....

90
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
لقد استيقظت للتو في شجرة صنوبر ب--

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
-أنا لست شيطانًا أيضًا، كما تعلم.
-آسف.

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية.

93
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
هذا لا معنى له.

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
نعم.
نعم، أنت تعظ للجوقة.

95
00:10:35,426 --> 00:10:39,012
دين، صدرك كان عبارة عن شرائط.
لقد كانت دواخلك قذرة.

96
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
وقد دفنت منذ أربعة أشهر.

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,100
لو استطعت الخروج من الجحيم
والعودة إلى اللحوم الخاصة بك--

98
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
أعلم، يجب أن أنظر
مثل فيديو "الإثارة" مرفوض.

99
00:10:47,021 --> 00:10:50,315
-ماذا تتذكر؟
-ليس كثيراً.

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,026
أتذكر
لقد كنت لعبة مضغ Hellhound.

101
00:10:53,569 --> 00:10:56,029
ومن ثم إطفاء الأنوار.

102
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
ثم وصلت إلى 6 أقدام تحت.
كان هذا كل شيء.

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,037
رقم سام لا يعمل.
هو ليس...؟

104
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
أوه، إنه على قيد الحياة، على حد علمي.

105
00:11:08,459 --> 00:11:09,876
جيد.

106
00:11:11,545 --> 00:11:15,423
- ماذا تقصد، على حد علمك؟
- لم أتحدث معه منذ أشهر.

107
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
-هل تركته يذهب لوحده؟
-لقد كان ميتا على ذلك.

108
00:11:19,095 --> 00:11:22,931
- كان عليك أن تعتني به.
-لقد حاولت.

109
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
لم تكن الأشهر الأخيرة سهلة،
أنت تعرف.

110
00:11:25,434 --> 00:11:28,436
له أو لي. كان علينا أن ندفنك.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,105
لماذا دفنتني على أية حال؟

112
00:11:30,272 --> 00:11:34,693
أردتك مملحًا ومحترقًا.
التدريب المعتاد، ولكن سام لم يكن يريد ذلك.

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,321
-أنا سعيد لأنه فاز بذلك.
-قال أنك ستحتاج إلى جسد...

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
...عندما أعادك إلى المنزل
بطريقة أو بأخرى.

115
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
-هذا كل ما قاله.
-ماذا تقصد؟

116
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
كان هادئا. الهدوء الحقيقي.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,167
ثم أقلع للتو.
لن الرد على مكالماتي.

118
00:11:51,335 --> 00:11:54,337
حاولت أن أجده،
لكنه لا يريد أن يتم العثور عليه.

119
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
اللعنة يا سامي.

120
00:11:56,424 --> 00:11:58,633
-ماذا؟
- أوه، لقد أوصلني إلى المنزل حسناً.

121
00:11:58,801 --> 00:12:00,885
ولكن مهما كان ما فعله، فهو سحر سيء.

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
-ما الذي يجعلك متأكدا؟
-كان عليك أن ترى القبر.

123
00:12:03,764 --> 00:12:06,558
كان الأمر كما لو أن قنبلة نووية انفجرت.
ثم كان هناك هذا....

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
هذه القوة وهذا الحضور
لا أعرف.

125
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
لكنها انفجرت في وجهي عند مفصل التعبئة.

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,151
ثم هذا.

127
00:12:22,575 --> 00:12:26,369
-ماذا بحق الجحيم؟
- كان الأمر كما لو أن شيطانًا أخرجني للتو.

128
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
أو أخرجني.

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,790
-ولكن لماذا؟
-للحفاظ على نهايتهم من الصفقة.

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
هل تعتقد أن سام عقد صفقة؟

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,462
هذا ما كنت سأفعله.

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[المرأة تتحدث بشكل غير واضح
عبر الهاتف]

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,717
نعم، مرحبا، لدي حساب الهاتف الخليوي
معكم يا رفاق وفقدت هاتفي.

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع
قم بتشغيل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) بالنسبة لي.

135
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
-نعم، الاسم إسفين جزر الأنتيل.
-اخر اربع ارقام من حسابك الاجتماعي؟

136
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
-الاجتماعي هو 2474.
-شكرًا لك يا سيدي، إنه نشط.

137
00:12:50,603 --> 00:12:52,312
شكرًا لك.

138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
كيف عرفت أنه سيستخدم هذا الاسم؟

139
00:12:57,610 --> 00:12:59,652
هل تمزح معي؟
ما الذي لا أعرفه عن ذلك الطفل؟

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,862
[الكتابة]

141
00:13:04,492 --> 00:13:08,077
مهلا، بوبي.
ما هي الصفقة مع متجر الخمور؟

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
والديك خارج المدينة؟

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
كما قلت...

144
00:13:12,124 --> 00:13:16,127
…الأشهر القليلة الماضية
لم يكن الأمر بهذه السهولة.

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
يمين.

146
00:13:21,634 --> 00:13:22,884
[التصفير]

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
-سام في بونتياك، إلينوي.
-بالقرب من المكان الذي زرعت فيه.

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,185
الحق حيث برزت.
صدفة، ألا تعتقد ذلك؟

149
00:13:35,564 --> 00:13:37,649
[موسيقى الروك تعزف بالداخل]

150
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
فأين هو؟

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,370
أين ماذا؟

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,289
البيتزا التي تأخذ رجلين
لتسليم؟

153
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
أعتقد أننا حصلنا على الغرفة الخطأ.

154
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
مهلا، سامي.

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
[التنفس بشدة]

156
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
[الشخير]

157
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
-من أنت؟
- كأنك لم تفعل هذا؟

158
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
-افعل ما؟
بوبي: إنه هو. إنه هو يا سام.

159
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
لقد مررت بهذا بالفعل.
إنه حقًا هو.

160
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
ماذا...؟

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,329
أنا أعرف.

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
أنا أبدو رائعة، هاه؟

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
[الشم]

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,397
إذن هل أنتم الإثنان معًا؟

165
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
ماذا؟ رقم لا.

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,778
إنه أخي.

167
00:15:07,364 --> 00:15:08,406
أوه--

168
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
حصلت عليه، على ما أعتقد.
انظر، ربما ينبغي لي أن أذهب.

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
نعم نعم.
ربما هذه فكرة جيدة. آسف.

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,127
-لذلك اتصل بي.
-نعم نعم. الشيء المؤكد، كاثي.

171
00:15:21,295 --> 00:15:22,545
كريسي.

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
يمين.

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
إذن أخبرني، ما هي التكلفة؟

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,817
الفتاة؟ هيه. أنا لا أدفع يا دين

175
00:15:44,985 --> 00:15:47,111
هذا ليس مضحكا، سام.

176
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
لإعادتي.

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
ما هي التكلفة؟

178
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
هل كانت روحك فقط
أو شيء أسوأ؟

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,954
-هل تعتقد أنني عقدت صفقة؟
-هذا ما نعتقده.

180
00:15:56,121 --> 00:15:57,330
حسنا، لم أفعل.

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
لا تكذب علي.

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
أنا لا أكذب.

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
إذن ماذا، الآن أنا خارج الخطاف
وأنت على، هل هذا هو؟

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,468
هل أنت فتى عاهرة شيطان؟
لم أكن أريد أن يتم إنقاذي بهذه الطريقة.

185
00:16:10,636 --> 00:16:13,221
انظر يا دين،
أتمنى لو فعلت ذلك، حسنًا؟

186
00:16:13,555 --> 00:16:16,349
ليس هناك طريقة أخرى
كان من الممكن أن يذهب هذا. قل الحقيقة.

187
00:16:16,517 --> 00:16:19,769
لقد حاولت كل شيء. هذه هي الحقيقة.
فتح باب الشيطان...

188
00:16:19,937 --> 00:16:23,940
...الجحيم، حاولت المساومة، دين،
لكن لن يتعامل أي شيطان، حسنًا؟

189
00:16:25,401 --> 00:16:29,904
لقد كنت تتعفن في الجحيم لعدة أشهر.
لعدة أشهر، ولم أستطع إيقاف ذلك.

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,950
لذلك أنا آسف. لم يكن أنا، حسنًا؟

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
دين، أنا آسف.

192
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
لا بأس يا سامي.

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,212
ليس عليك أن تعتذر.
واعتقد انكم.

194
00:16:48,340 --> 00:16:53,386
لا تفهموني خطأ، وأنا سعيد
أن روح سام لا تزال سليمة ...

195
00:16:53,554 --> 00:16:55,513
...ولكنه يثير سؤالاً شائكًا.

196
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
إذا لم يخرجني فماذا فعل؟

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,784
إذن، ماذا كنت تفعل هنا إذا كنت
ألم يخرجوني من قبري؟

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,954
حسنًا، بمجرد أن اكتشفت ذلك
لم أستطع إنقاذك...

199
00:17:20,414 --> 00:17:23,374
...لقد بدأت بمطاردة ليليث،
تحاول الحصول على بعض الانتقام.

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
بوبي:
كل ذلك بنفسك؟

201
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
من تظن نفسك،
الرجل العجوز الخاص بك؟

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,796
اه....

203
00:17:29,006 --> 00:17:33,134
نعم، أنا آسف، بوبي. ينبغي لي
لقد اتصلت. لقد كنت في حالة من الفوضى.

204
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
أوه نعم. أنا حقا أشعر بألمك.

205
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
[سام ضحكة مكتومة]

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
على أية حال، كنت أتتبع هؤلاء الشياطين
خارجا في ولاية تينيسي...

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,313
...ومن العدم،
لقد أخذوا يسارًا، وحجزوا هنا.

208
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
-متى؟
-صباح أمس.

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
عندما خرجت.

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,277
تعتقد أن هؤلاء الشياطين موجودون هنا
بسببك؟

211
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
لكن لماذا؟

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
لا أعرف. ولكن بعض شيطان بدس
يسحبني للخارج، الآن هذا؟

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,578
-يجب أن تكون متصلة بطريقة أو بأخرى.
- كيف تشعر على أي حال؟

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,996
أنا جائع قليلا.

215
00:18:02,164 --> 00:18:04,624
لا، أعني هل تشعرين بنفسك؟

216
00:18:04,792 --> 00:18:07,835
-هل هناك شيء غريب أو مختلف؟
-أو شيطانية؟

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
بوبي، كم مرة
يجب أن أثبت أنني أنا؟

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,092
اسمع، لا يوجد شيطان يتركك طليقًا
من طيبه قلوبهم

219
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
يجب أن يكون لديهم
شيء سيئ مخطط له.

220
00:18:16,303 --> 00:18:17,762
-أشعر أنني بخير.
سام: لا نعرف

221
00:18:17,930 --> 00:18:20,181
..ماذا يخططون
وصلتنا كومة من الأسئلة..

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
...ولا مجرفة. نحن بحاجة للمساعدة.

223
00:18:22,559 --> 00:18:25,186
أنا أعرف نفسية
بضع ساعات من هنا.

224
00:18:25,354 --> 00:18:28,272
شيء بهذا الحجم،
ربما سمعت الجانب الآخر يتحدث.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,567
-الجحيم، نعم، الأمر يستحق المحاولة.
-سأعود حالا.

226
00:18:33,821 --> 00:18:35,530
مهلا، انتظر.

227
00:18:36,198 --> 00:18:37,698
ربما تريد استعادة هذا.

228
00:18:44,456 --> 00:18:45,790
شكرًا.

229
00:18:46,542 --> 00:18:48,209
نعم، لا تذكر ذلك.

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
مهلا، دين، كيف كان الأمر؟

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,800
ماذا بحق الجحيم؟

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,637
لا أعرف.
لا بد لي من ظلام دامس.

233
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
لا أتذكر شيئا لعنة.

234
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
-الحمد لله على ذلك.
-نعم.

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
[الشم]

236
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
[أصوات عويل]

237
00:19:34,089 --> 00:19:37,383
لها حوالي أربع ساعات
أسفل الطريق السريع.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
حاول مواكبة.

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,098
أفترض أنك تريد القيادة.

240
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
[يضحك]

241
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
لقد نسيت تقريبا.

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,730
مهلا، حبيبتي، هل اشتقت لي؟

243
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
أوه.

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,950
-ما هذا بحق الجحيم؟
-هذا مقبس آي بود.

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,785
كان من المفترض أن تعتني بها...

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
-...لا تغسلها.
-هيه.

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
دين، اعتقدت أنها كانت سيارتي.

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[يبدأ المحرك]

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
[مسرحيات "الرؤية" لجيسون مان]

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,382
حقا؟

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
[توقف الموسيقى]

252
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
دين: لا يزال هناك شيء واحد
هذا يزعجني.

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,142
نعم؟

254
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
نعم، الليلة التي عضتها. أو حصلت قليلا.

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
كيف تمكنت من ذلك؟
(ليليث) كان سيقتلك.

256
00:20:35,067 --> 00:20:38,277
-لقد حاولت. لم تستطع.
-ماذا تقصد أنها لم تستطع؟

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
لقد أطلقت هذا، مثل،
حرق الضوء في وجهي.

258
00:20:42,074 --> 00:20:43,157
و...

259
00:20:44,326 --> 00:20:45,785
….ولم يترك خدشاً

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,162
كما لو كنت محصنًا أو شيء من هذا القبيل.

261
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
-منيع؟
-نعم. هيه.

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
لا أعرف من كان أكثر مفاجأة،
لها أو لي.

263
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
[تنهدات]

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
لقد غادرت بسرعة كبيرة بعد ذلك.

265
00:20:56,838 --> 00:20:58,297
هاه.

266
00:20:58,507 --> 00:21:01,842
-ماذا عن روبي؟ أين هي؟
- ميتاً أو في الجحيم.

267
00:21:05,013 --> 00:21:08,182
لقد كنت تستخدم
الأشياء الخاصة بك ESP فظيع؟

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,184
-لا.
-هل أنت متأكد من ذلك؟

269
00:21:10,352 --> 00:21:14,480
أعني، الآن بعد أن حصلت على الحصانة،
مهما كان هذا بحق الجحيم

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
…فقط أتساءل
ما حماقة غريب الأطوار أخرى لديك.

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,317
لا شيء يا دين.

272
00:21:18,485 --> 00:21:21,529
لم تكن تريد مني أن أذهب
على هذا الطريق، لذلك لم أذهب.

273
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
لقد كانت عمليًا رغبتك في الموت.

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
نعم، حسنًا، دعنا نبقي الأمر على هذا النحو.

275
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
[طرق الباب]

276
00:21:41,550 --> 00:21:42,883
[كلاهما يضحك]

277
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
-بوبي.
-بام.

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,721
[كلاهما نخر، يضحك]

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
بوبي:
أنت مشهد للعيون المؤلمة.

280
00:21:49,266 --> 00:21:50,808
فهل هؤلاء الأولاد؟

281
00:21:50,976 --> 00:21:54,979
سام، دين، باميلا بارنز.
أفضل وسيط روحي في الولاية

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
-يا.
-أهلاً.

283
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
مم مم مم.

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,234
[ضحكة مكتومة]

285
00:22:00,402 --> 00:22:01,527
دين وينشستر.

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,405
خارج النار
والعودة إلى المقلاة، هاه؟

287
00:22:04,573 --> 00:22:05,990
يجعلك شخصًا نادرًا.

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
إذا قلت ذلك.

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,661
ادخل.

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,204
[ضحكة مكتومة]

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,582
إذن هل تسمع أي شيء؟

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,586
حسنًا، لقد شقت طريقي
من خلال عشرات الأرواح.

293
00:22:18,795 --> 00:22:21,380
يبدو أن لا أحد يعرف
من كسر ابنك أو لماذا.

294
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
-إذن ماذا بعد؟
-جلسة تحضير أرواح، على ما أعتقد.

295
00:22:23,759 --> 00:22:25,426
لنرى إذا كان بإمكاننا معرفة من قام بهذا الفعل.

296
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
أنت لن تستدعي
الشيء اللعين هنا؟

297
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
لا، أريد فقط
الحصول على نظرة خاطفة على ذلك.

298
00:22:30,599 --> 00:22:33,184
مثل كرة بلورية بدون كريستال.

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,102
أنا لعبة.

300
00:22:36,772 --> 00:22:37,813
[تنهدات]

301
00:22:47,032 --> 00:22:48,074
باميلا:
دعونا نرى.

302
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
من هو جيسي؟

303
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
[باميلا تضحك]

304
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
-حسنا، لم يكن إلى الأبد.
-خسارته.

305
00:23:00,128 --> 00:23:01,545
هيه.

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,965
قد يكون مكسبك.

307
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
-يا صديقي، أنا في ذلك.
- نعم، سوف تأكلك حياً.

308
00:23:11,139 --> 00:23:13,307
مهلا، لقد خرجت للتو من السجن. أحضره.

309
00:23:13,475 --> 00:23:16,143
-ها.
-أنت مدعو أيضا، غاضب.

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
أنت غير مدعو.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,400
يمين.

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
خذوا أيدي بعضكم البعض.

313
00:23:27,155 --> 00:23:30,825
وأحتاج إلى لمس شيء ما
لمس الوحش الغامض لدينا.

314
00:23:30,992 --> 00:23:32,076
قف!

315
00:23:32,244 --> 00:23:34,995
-حسنًا، لم يلمسني هناك.
-هاهاهاها. خطأي.

316
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
[دين ينظف الحلق]

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,177
باميلا:
حسنا.

318
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
[ترديد]
أدعوك وأستحضرك وأمرك..

319
00:23:59,688 --> 00:24:01,689
...تظهر لي أمام هذه الدائرة.

320
00:24:01,898 --> 00:24:06,485
أدعوك وأستحضرك وأمرك
تظهر لي أمام هذه الدائرة.

321
00:24:06,653 --> 00:24:11,115
أدعوك وأستحضرك وأمرك
تظهر لي أمام هذه الدائرة.

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
أدعوك وأستحضرك وأمرك..

323
00:24:14,119 --> 00:24:15,661
كاستيل؟

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
لا، آسف، كاستيل، أنا لا أخاف بسهولة.

325
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
كاستيل؟

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,626
اسمها. إنه يهمس لي،
تحذير لي بالعودة.

327
00:24:22,794 --> 00:24:25,838
أدعوك وأأمرك
أرني وجهك.

328
00:24:26,006 --> 00:24:28,215
أدعوك وأأمرك
أرني وجهك.

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,801
أدعوك وأأمرك
أرني وجهك.

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,512
-أستحضرك وأمرك--
-ربما يجب أن نتوقف.

331
00:24:33,680 --> 00:24:37,057
لقد حصلت عليه تقريبا.
أنا آمرك، أرني وجهك.

332
00:24:37,225 --> 00:24:38,476
أرني وجهك الآن.

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,562
[صراخ]

334
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
بوبي:
اتصل بالرقم 911.

335
00:24:52,741 --> 00:24:54,575
[يلهث]

336
00:24:55,535 --> 00:24:56,994
[ينتحب]

337
00:24:57,329 --> 00:25:01,248
لا أستطيع أن أرى. لا أستطيع أن أرى.

338
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
-يا إلهي.
سام: لدينا امرأة مصابة.

339
00:25:04,878 --> 00:25:06,587
باميلا:
يا الله.

340
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
-كن في لمح البصر.
-نعم، تراهن.

341
00:25:14,888 --> 00:25:19,058
-ماذا سيقول بوبي؟
- اه، حالة بام مستقرة وخرجت من وحدة العناية المركزة.

342
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
وأعمى بسببنا.

343
00:25:20,977 --> 00:25:22,811
لا يوجد حتى الآن أدنى فكرة عما نتعامل معه.

344
00:25:22,979 --> 00:25:24,438
-هذا ليس صحيحا تماما.
-لا؟

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,440
حصلنا على اسم. كاستيل أو أيا كان.

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,943
مع المامبو جامبو الصحيح،
يمكننا استدعاؤه.

347
00:25:29,110 --> 00:25:30,569
أنت مجنون. بالتأكيد لا.

348
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
سوف نعمل عليه.
بعد ما فعله؟

349
00:25:32,906 --> 00:25:35,783
ألقى بام نظرة خاطفة عليه
وأحرقت عينيها من جمجمتها.

350
00:25:35,951 --> 00:25:38,160
-هل تريد أن يكون وجها لوجه؟
-هل لديك فكرة أفضل؟

351
00:25:38,370 --> 00:25:41,664
نعم، في واقع الأمر أفعل ذلك.
لقد تبعت بعض الشياطين إلى المدينة، أليس كذلك؟

352
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
-تمام.
- لذلك نذهب للعثور عليهم.

353
00:25:44,251 --> 00:25:47,002
شخص ما يجب أن يعرف شيئا
عن شيء ما.

354
00:25:47,754 --> 00:25:49,296
شكرًا.

355
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
[تنهدات]

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
هل تبحث عن معلومات؟

357
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
أنا آسف،
اعتقدت أنك كنت تبحث عنا.

358
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
عميد.

359
00:26:19,160 --> 00:26:21,287
إلى الجحيم والعودة.

360
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
ألست بطة محظوظة؟

361
00:26:23,498 --> 00:26:27,793
-هذا أنا.
- إذن يمكنك الخروج من الحفرة؟

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,713
أخبرني، ما الذي يجعلك مميزًا جدًا؟

363
00:26:30,922 --> 00:26:34,008
أحب أن أفكر
إنه بسبب حلماتي المرحة.

364
00:26:36,177 --> 00:26:38,012
لا أعرف.

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,681
لم يكن من عملي.
لا أعرف من أخرجني.

366
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
يمين. لم تكن.

367
00:26:42,851 --> 00:26:46,228
-لا أنا لا.
-الكذب خطيئة، كما تعلمون.

368
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
أنا لا أكذب.

369
00:26:53,486 --> 00:26:56,697
أود أن أعرف ذلك، إذا كنت
لا تمانع في تنويري يا فلو....

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,993
اهتم بنبرة صوتك معي يا فتى.
سأعيدك إلى الجحيم بنفسي.

371
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
لا، لن تفعل ذلك.

372
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
-لا؟
-لا.

373
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
لو كنت ،
كنت قد فعلت ذلك بالفعل.

374
00:27:13,214 --> 00:27:16,342
الحقيقة هي أنك لا تعرف
الذي قطعني.

375
00:27:16,509 --> 00:27:20,346
أنت خائف تمامًا مثلنا.
وأنت تبحث عن إجابات.

376
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
حسنًا، ربما كان كذلك
بعض الروح المشحونة بالتوربو.

377
00:27:25,226 --> 00:27:28,562
همم؟ أو جودزيلا.

378
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
أو بعض الشياطين الكبيرة والسيئة.

379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
لكني أخمن درجة راتبك،
أنهم لا يقولون لك القرفصاء.

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,614
لأنه من كان،
يريدون مني الخروج.

381
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
وهم أقوى منك بكثير.

382
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
لذا هيا، أرسلني مرة أخرى.

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,248
لا تزحف إلي
عندما يظهرون على عتبة بابك..

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,042
.. بالفازلين وخرطوم الحريق.

385
00:27:50,210 --> 00:27:53,754
سأصل إلى أسفل حلقك
واقتلع رئتيك.

386
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
هذا ما اعتقدته.

387
00:28:14,025 --> 00:28:15,776
دعنا نذهب، سام.

388
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
للفطيرة.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
[هدير منخفض]

390
00:28:34,129 --> 00:28:36,338
[يفتح الباب]

391
00:28:39,801 --> 00:28:43,470
-يا إلهي، كان ذلك قريبًا.
- لن نتركهم، أليس كذلك؟

392
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
هناك ثلاثة منهم، وربما أكثر.
لدينا سكين واحد فقط.

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
لقد تم قتل المزيد من الشياطين
من ذلك في الآونة الأخيرة.

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
ليس بعد الآن.
لقد عاد الأخ الأكثر ذكاءً إلى المدينة.

395
00:28:51,980 --> 00:28:53,647
دين، علينا أن نأخذهم.

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
-إنهم خطرون.
-إنهم خائفون.

397
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
خائفة من أي شيء كان العصير
لينتزعني.

398
00:28:58,194 --> 00:29:00,821
نحن نتعامل مع mofo سيئة هنا.
وظيفة واحدة في وقت واحد.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,126
[قفل النقرات]

400
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
[يبدأ المحرك]

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,914
[الهسهسة الثابتة،
الأصوات عبر الراديو تأتي وتذهب]

402
00:30:22,570 --> 00:30:24,696
[همهمة عالية النبرة]

403
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
[تحطم الزجاج]

404
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
[الشخير]

405
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
[صرخات]

406
00:30:52,433 --> 00:30:54,810
بوبي:
عميد. عميد!

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
كيف حالك يا فتى؟

408
00:31:06,155 --> 00:31:08,615
بجانب أجراس الكنائس
رنين في رأسي...

409
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
...خوخي.

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,328
[الاتصال]

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
[رنين الهاتف الخليوي]

412
00:31:18,793 --> 00:31:20,127
-مهلا.
-ماذا تفعل؟

413
00:31:20,295 --> 00:31:22,963
-لم أستطع النوم. ذهبت للحصول على برجر.
-في سيارتي؟

414
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
قوة العادة. ماذا تفعل؟

415
00:31:25,133 --> 00:31:28,302
حسنًا، لقد عاد بوبي.
ونحن في طريقنا للاستيلاء على البيرة.

416
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
حسنًا، حسنًا، اسكب بعضًا من أجلي، هاه؟

417
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
منتهي. سأمسك بك لاحقا.

418
00:31:44,152 --> 00:31:47,070
-لماذا بحق الجحيم لم تخبريه؟
-كان يحاول فقط إيقافنا.

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
-من ماذا؟
-استدعاء هذا الشيء.

420
00:31:50,408 --> 00:31:53,327
-لقد حان الوقت لنواجه الأمر وجهاً لوجه.
-لا يمكنك أن تكون جادا.

421
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
كنوبة قلبية.

422
00:31:55,830 --> 00:31:58,373
-إنها فترة الظهيرة يا عزيزي.
-لا نعرف ما هو.

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,542
من الممكن أن يكون شيطاناً،
يمكن أن يكون أي شيء.

424
00:32:00,710 --> 00:32:02,836
إذن علينا أن نكون مستعدين
لأي شيء.

425
00:32:05,340 --> 00:32:09,343
لقد حصلنا على السكين السحري الكبير
لديك ترسانة من الأسلحة في صندوق السيارة

426
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
هذه فكرة سيئة.

427
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
لا يمكن أن نتفق أكثر،
ولكن ما هو الخيار الآخر لدينا؟

428
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
يمكننا أن نختار الحياة.

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
مهما كان هذا ومهما أراد
إنه ورائي.

430
00:32:18,102 --> 00:32:20,729
هذا ما نعرفه كثيرًا، أليس كذلك؟
حسنا، ليس لدي مكان للاختباء.

431
00:32:20,897 --> 00:32:24,942
يمكنني إما أن يتم القبض علي مع سروالي
نسقط مرة أخرى، أو يمكننا أن نتخذ موقفنا.

432
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
دين، يمكننا استخدام سام لهذا الغرض.

433
00:32:28,029 --> 00:32:29,529
لا، إنه أفضل حالاً حيث هو.

434
00:32:29,864 --> 00:32:31,949
[تشغيل الموسيقى على مسافة]

435
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
[تنهدات]

436
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
[سام همهمات]

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
[الشخير]

438
00:33:45,773 --> 00:33:46,940
عيناك.

439
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
لا يزال بإمكاني أن أشم رائحة روحك
على بعد ميل.

440
00:33:50,028 --> 00:33:52,029
لقد كان هنا. لقد رأيت ذلك.

441
00:33:52,655 --> 00:33:55,615
-لقد رأيته.
-ماذا كان؟

442
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
[تنهدات]

443
00:33:57,702 --> 00:34:00,662
إنها النهاية.
نحن ميتون. نحن جميعا ميتون.

444
00:34:01,622 --> 00:34:02,789
ماذا رأيت؟

445
00:34:04,333 --> 00:34:05,459
اذهب إلى الجحيم.

446
00:34:08,796 --> 00:34:12,549
مضحك، كنت سأقول
نفس الشيء لك.

447
00:34:13,634 --> 00:34:15,677
[يلهث]

448
00:34:15,928 --> 00:34:17,971
[الإسكات]

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,504
[زفير]

450
00:35:02,892 --> 00:35:03,934
[تنهدات]

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,227
اللعنة.

452
00:35:05,394 --> 00:35:06,728
[يفتح الباب]

453
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
أصبح الأمر رائعًا هناك يا سام.
أفضل في كل وقت.

454
00:35:20,118 --> 00:35:22,744
ماذا يحدث بحق الجحيم
هنا يا روبي؟

455
00:35:23,996 --> 00:35:25,122
أتمنى أن أعرف.

456
00:35:26,499 --> 00:35:29,084
كنا نفكر
قام بعض الشياطين رفيعي المستوى بسحب دين.

457
00:35:29,252 --> 00:35:30,377
مستحيل.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,879
سام، النفوس البشرية
لا تخرج من الجحيم فحسب..

459
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
... والعودة إلى أجسادهم بسهولة.

460
00:35:34,882 --> 00:35:38,760
السماء تنزف، والأرض تهتز.
إنها كونية.

461
00:35:40,513 --> 00:35:42,639
لا يمكن لأي شيطان أن يتأرجح ذلك.

462
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
ليس ليليث.

463
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
-ليس أحدا.
-ثم ماذا يمكن؟

464
00:35:49,313 --> 00:35:51,064
لا شيء رأيته من قبل.

465
00:36:05,121 --> 00:36:07,497
إنه جحيم لمشروع فني
حصلت على الذهاب إلى هناك.

466
00:36:07,665 --> 00:36:11,084
الفخاخ والتعويذات
من كل دين في العالم.

467
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
كيف حالك؟

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,255
الأوتاد، الحديد، الفضة، الملح، السكين.

469
00:36:15,423 --> 00:36:17,632
نحن على استعداد للقبض
أي شيء سمعت عنه.

470
00:36:18,426 --> 00:36:20,135
هذه لا تزال فكرة سيئة.

471
00:36:20,303 --> 00:36:22,554
نعم، بوبي،
سمعتك أول عشر مرات.

472
00:36:23,598 --> 00:36:25,432
ماذا تقول
هل نقرع جرس العشاء؟

473
00:36:40,156 --> 00:36:42,949
[يتحدث باللاتينية]

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,827
إذن سؤال المليون دولار:

475
00:36:45,995 --> 00:36:48,622
ستخبر دين
حول ما نقوم به؟

476
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
نعم، أنا فقط يجب أن أعرف
الطريقة الصحيحة لقول ذلك.

477
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
-انظر، أنا فقط بحاجة إلى الوقت، حسنا؟ هذا كل شيء.
-سوف يكتشف ذلك.

478
00:36:57,298 --> 00:37:00,634
-إذا لم يكن منك، فسوف يغضب.
-سيغضب على أية حال.

479
00:37:00,801 --> 00:37:04,721
إنه متشدد للغاية بشأن هذا النفسي
الأشياء، وقال انه سوف يحاول فقط أن يمنعني.

480
00:37:04,889 --> 00:37:07,307
ربما سأأخذ خطوة إلى الوراء
لفترة من الوقت.

481
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
أنا لست بالضبط
في نادي المعجبين بأخيك.

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
لكنه أخوك.

483
00:37:13,231 --> 00:37:15,649
وأنا لن أفعل
يأتي بينكما.

484
00:37:15,816 --> 00:37:19,653
لا أعرف إذا كان ما أفعله صحيحًا.
الجحيم، أنا لا أعرف حتى إذا كنت أثق بك.

485
00:37:19,820 --> 00:37:21,488
-شكرًا.
-ما أعرفه هو...

486
00:37:21,656 --> 00:37:23,365
...أنا أنقذ الناس...

487
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
...ووقف الشياطين.

488
00:37:26,744 --> 00:37:28,495
وهذا شعور جيد.

489
00:37:30,122 --> 00:37:31,623
أريد الاستمرار.

490
00:37:33,834 --> 00:37:35,877
[بوبي ويسلينغ]

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,225
هل أنت متأكد من أنك قمت بالطقوس بشكل صحيح؟

492
00:37:51,352 --> 00:37:54,729
آسف. حساس، حساس.

493
00:37:56,524 --> 00:37:59,359
[صفير الرياح، صوت عالٍ]

494
00:38:12,415 --> 00:38:15,375
تفكير بالتمني,
ولكن ربما يكون الأمر مجرد الريح.

495
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
من أنت؟

496
00:38:51,912 --> 00:38:54,956
أنا الذي أمسكتك بقوة
وأنشأك من الهلاك.

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,751
نعم، شكرا على ذلك.

498
00:39:10,431 --> 00:39:11,514
[قعقعة السكاكين]

499
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
[يصرخ]

500
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
نحن بحاجة للتحدث، دين.

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,658
وحيد.

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,633
-صديقك على قيد الحياة.
-من أنت؟

503
00:39:46,801 --> 00:39:47,967
كاستيل.

504
00:39:48,135 --> 00:39:51,054
نعم، لقد فكرت في ذلك كثيرًا.
يعني ما أنت؟

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,641
أنا ملاك الرب.

506
00:40:01,732 --> 00:40:04,067
اخرج من هنا بحق الجحيم.

507
00:40:04,318 --> 00:40:06,611
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

508
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
هذه مشكلتك يا دين

509
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
ليس لديك إيمان.

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,956
[تحطم الرعد]

511
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
بعض الملاك أنت.

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,347
لقد احترقت
عيون تلك المرأة المسكينة.

513
00:40:35,683 --> 00:40:38,643
لقد حذرتها
عدم التجسس على شكلي الحقيقي.

514
00:40:38,811 --> 00:40:41,521
يمكن أن تكون ساحقة للبشر.

515
00:40:41,689 --> 00:40:44,691
وكذلك صوتي الحقيقي،
لكنك عرفت ذلك بالفعل.

516
00:40:44,859 --> 00:40:47,277
تقصد محطة الوقود
والموتيل؟

517
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
أهذا كنت تتحدث؟

518
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
يا صديقي، في المرة القادمة، اخفض مستوى الصوت.

519
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
كان هذا خطأي.

520
00:40:56,078 --> 00:40:59,664
أشخاص معينون، أشخاص مميزون،
يمكن أن يدرك وجهي الحقيقي.

521
00:40:59,832 --> 00:41:02,792
اعتقدت أنك ستكون واحدا منهم.
لقد كنت مخطئا.

522
00:41:03,627 --> 00:41:07,172
وفي أي مظهر أنت الآن، هاه؟
ماذا، محاسب الضرائب المقدس؟

523
00:41:07,715 --> 00:41:11,050
هذا؟ هذه سفينة.

524
00:41:11,218 --> 00:41:13,219
هل تمتلك بعض اللقيط المسكين؟

525
00:41:13,387 --> 00:41:16,222
إنه رجل متدين.
لقد صلى بالفعل من أجل هذا.

526
00:41:16,390 --> 00:41:19,893
انظر يا صديقي، أنا لا أشتري ماذا
أنت تبيع. إذن من أنت حقًا؟

527
00:41:21,395 --> 00:41:22,604
أخبرتك.

528
00:41:23,481 --> 00:41:25,064
يمين.

529
00:41:25,608 --> 00:41:28,902
ولماذا الملاك
تنقذني من الجحيم؟

530
00:41:30,738 --> 00:41:32,739
الأشياء الجيدة تحدث يا دين.

531
00:41:35,993 --> 00:41:37,327
ليس في تجربتي.

532
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
ماذا جرى؟

533
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
أنت لا تعتقد
هل تستحق أن تخلص؟

534
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
لماذا فعلت ذلك؟

535
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
لأن الله أمر بذلك.

536
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
لأن لدينا عمل بالنسبة لك.

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
[الإنجليزية SDH]