1
00:01:15,271 --> 00:01:17,015
- इसका कोई संकेत?
- कुछ नहीं।
2
00:01:18,234 --> 00:01:20,394
निश्चित रूप से यह बेला का कमरा है?
3
00:01:20,988 --> 00:01:22,104
मैं तो यही कहूंगा.
4
00:01:38,559 --> 00:01:41,431
डीन? स्वीटी, क्या तुम वहाँ हो?
5
00:01:41,605 --> 00:01:42,637
तुम कहाँ हो?
6
00:01:42,816 --> 00:01:44,394
- अब तक दो राज्य दूर हैं।
कहाँ?
7
00:01:44,568 --> 00:01:46,444
हमारा सामान्य मजाकिया मजाक कहां है?
मैनें खो दिया।
8
00:01:46,614 --> 00:01:48,359
मैं इसे वापस चाहता हूँ, बेला। अब।
9
00:01:48,534 --> 00:01:51,205
छोटी पिस्तौल, आपका मतलब? क्षमा मांगना।
मैं इस समय नहीं कर सकता.
10
00:01:51,372 --> 00:01:53,911
आप कितने लोगों को समझते हैं
यदि आप ऐसा करेंगे तो क्या आप मर जायेंगे?
11
00:01:54,084 --> 00:01:56,327
आप वास्तव में क्या सोचते हैं?
मैं इसके साथ क्या करने की योजना बना रहा हूँ?
12
00:01:56,505 --> 00:02:00,125
हमारे पास जो एकमात्र हथियार है, उसे ले लो
राक्षसों और इसे उच्चतम बोली लगाने वाले को बेचें?
13
00:02:01,555 --> 00:02:02,884
तुम्हें मेरे बारे में कुछ नहीं पता।
14
00:02:03,057 --> 00:02:04,172
मैं जानता हूं मैं तुम्हें रोकूंगा।
15
00:02:04,351 --> 00:02:06,345
एक लड़के के लिए कठिन शब्द
जो मुझे ढूंढ भी नहीं पाता.
16
00:02:06,522 --> 00:02:08,646
ओह, मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा प्रिये।
17
00:02:08,817 --> 00:02:11,903
तुम जानते हो क्यों? क्योंकि मेरे पास है
करने के लिए बिल्कुल भी बेहतर कुछ नहीं...
18
00:02:12,072 --> 00:02:13,353
...आपको ट्रैक करने की तुलना में।
19
00:02:13,533 --> 00:02:14,992
यहीं आप गलत हैं.
20
00:02:15,160 --> 00:02:17,368
आप काफी व्यस्त रहने वाले हैं।
21
00:02:17,539 --> 00:02:19,533
क्या आपने सच में सोचा
मैं सावधानी नहीं बरतूँगा?
22
00:02:21,712 --> 00:02:23,623
- हवा में हाथ!
अपने घुटनों के बल नीचे.
23
00:02:28,641 --> 00:02:30,849
- कुतिया.
- ज़मीन पर. अब।
24
00:02:31,020 --> 00:02:32,052
इसे करें।
25
00:02:32,230 --> 00:02:33,345
- जाना!
उन्ह!
26
00:02:33,524 --> 00:02:35,814
सैम और डीन विनचेस्टर,
आपको चुप रहने का अधिकार है.
27
00:02:35,986 --> 00:02:39,273
आप जो कुछ भी कहेंगे वह हो सकता है और होगा
कानून की अदालत में आपके खिलाफ इस्तेमाल किया जाएगा।
28
00:02:39,450 --> 00:02:41,159
आपको वकील बनने का अधिकार है...
29
00:02:41,328 --> 00:02:43,702
...और एक वकील मौजूद रखें
किसी भी पूछताछ के दौरान.
30
00:02:43,874 --> 00:02:47,709
यदि आप एक वकील का खर्च वहन नहीं कर सकते, तो एक वकील होगा
आपके लिए सरकारी खर्चे पर नियुक्त किया गया।
31
00:02:47,881 --> 00:02:49,340
हाय दोस्तों।
32
00:02:51,052 --> 00:02:52,464
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
33
00:03:09,374 --> 00:03:10,454
तो क्या आपने उन्हें प्राप्त किया?
34
00:03:10,626 --> 00:03:12,086
मैंने तुम्हारे सभी आदमियों के बारे में पूछा।
35
00:03:12,254 --> 00:03:14,331
और आपने उन्हें पा लिया.
वे छापेमारी में आपके साथ गए थे.
36
00:03:14,507 --> 00:03:16,418
चार आदमी. बस इतना ही।
37
00:03:16,594 --> 00:03:18,718
हर किसी को मैं ढोल बजा सकता था
एक घंटे के नोटिस के साथ.
38
00:03:18,889 --> 00:03:21,465
हम एक छोटा शहर हैं, एजेंट हेनरिक्सन।
39
00:03:30,909 --> 00:03:32,404
- वह किस लिए है?
- नशे में धुत्त और उच्छृंखल।
40
00:03:32,578 --> 00:03:34,239
कुंजियाँ।
41
00:03:34,415 --> 00:03:35,696
अब।
42
00:03:38,004 --> 00:03:39,833
आप क्या कर रहे हो?
43
00:03:41,469 --> 00:03:43,878
यह आपकी भाग्यशाली रात है, सर।
आप जाने के लिए आज़ाद हैं।
44
00:03:44,056 --> 00:03:45,516
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
45
00:03:45,684 --> 00:03:47,179
इस तरह.
46
00:03:47,854 --> 00:03:50,476
एजेंट हेनरिक्सन,
आप मेरे कैदियों को रिहा नहीं कर सकते।
47
00:03:51,860 --> 00:03:53,984
एजेंट हेनरिक्सन?
48
00:03:54,364 --> 00:03:57,532
- देखो, मैं समझ गया। आप मेबेरी पी.डी. हैं
- माफ़ करें?
49
00:03:57,702 --> 00:03:59,697
मैं इसे ऐसे नहीं करूँगा
अगर मेरे पास मेरी पसंद होती.
50
00:03:59,874 --> 00:04:02,497
लेकिन टिप तो टिप होती है
और हमें तेजी से आगे बढ़ना था.
51
00:04:02,670 --> 00:04:06,123
देखो, एजेंट. यह मेरा पहला रोडियो नहीं है.
52
00:04:06,300 --> 00:04:08,793
आप कभी रोडियो नहीं गए हैं
पहले भी इस तरह.
53
00:04:08,971 --> 00:04:11,298
आपके पास कोई विचार है?
हम यहाँ किसे लाने वाले हैं?
54
00:04:11,475 --> 00:04:12,756
हाँ, कुछ भगोड़े।
55
00:04:12,936 --> 00:04:15,263
सबसे खतरनाक अपराधी
आपने नजरें जमा रखी हैं.
56
00:04:15,440 --> 00:04:17,350
हैनिबल लेक्टर के बारे में सोचो
और उसका अर्धबुद्धि भाई।
57
00:04:17,527 --> 00:04:20,614
क्या आप जानते हैं कि ये लोग क्या करते हैं?
लात? कब्रें खोदो और लाशों को क्षत-विक्षत करो।
58
00:04:20,783 --> 00:04:23,571
वे सिर्फ हत्यारे नहीं हैं,
वे शैतान-पूजक हत्यारे हैं।
59
00:04:23,746 --> 00:04:25,027
अत: यहां मेरे साथ काम करें।
60
00:04:25,206 --> 00:04:27,580
मैं उन्हें तुम्हारे बालों से बाहर निकाल दूँगा
और सुपरमैक्स पर...
61
00:04:27,752 --> 00:04:30,838
...और आप पर्याप्त समय में घर पहुंच जाएंगे
फ़ार्म रिपोर्ट देखने के लिए।
62
00:04:31,591 --> 00:04:33,170
हालाँकि हम मदद कर सकते हैं.
63
00:04:34,972 --> 00:04:36,765
तुम्हारे वो आदमी.
64
00:04:36,934 --> 00:04:38,477
उन्हें निकास पर पोस्ट करें.
65
00:04:39,271 --> 00:04:40,932
जी श्रीमान।
66
00:04:42,276 --> 00:04:43,819
- रेडी।
हाँ, विक?
67
00:04:43,987 --> 00:04:45,019
उन्हें अंदर लाओ.
68
00:04:45,197 --> 00:04:47,108
मान लीजिए कि हम तैयार हैं
जैसा कि हम होने वाले हैं.
69
00:04:47,284 --> 00:04:49,444
समझ गया. हम अंदर जा रहे हैं।
70
00:05:07,442 --> 00:05:09,519
सभी खट्टी डकारें क्यों?
71
00:05:11,699 --> 00:05:13,491
मैं तुम्हें कोशिकाओं को दिखाऊंगा।
72
00:05:14,495 --> 00:05:16,074
अरे, अरे। माल पर नजर रखें.
73
00:05:18,168 --> 00:05:21,171
हम वो नहीं हैं
तुम्हें डरना चाहिए, नैन्सी।
74
00:05:33,359 --> 00:05:35,650
उन्ह!
- डीन, चलो।
75
00:05:36,573 --> 00:05:38,401
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। बैठना?
76
00:05:38,827 --> 00:05:40,370
हाँ।
77
00:05:51,513 --> 00:05:53,508
हम हौडिनी कैसे होंगे?
इस एक से बाहर?
78
00:05:53,685 --> 00:05:55,144
अच्छा प्रश्न।
79
00:06:01,155 --> 00:06:02,899
यह मैं हूं। क्या स्टीवन अंदर है?
80
00:06:03,533 --> 00:06:05,741
अच्छा, उसे मीटिंग से बाहर निकालो।
81
00:06:12,924 --> 00:06:14,918
- ग्रूव्स।
मैं उन्हें मिल गया.
82
00:06:15,094 --> 00:06:16,554
खैर, मैं शापित हो जाऊँगा।
83
00:06:17,265 --> 00:06:20,885
मैं आपके हेडस्टोन पढ़ने पर दांव लगा रहा था,
"विनचेस्टर लड़कों को नहीं पकड़ सका।"
84
00:06:21,062 --> 00:06:23,352
- ठीक है, वे सुबह तक सुपरमैक्स में होंगे।
- कैसे?
85
00:06:23,524 --> 00:06:25,269
पुरुषों से भरी बख्तरबंद बस।
86
00:06:25,444 --> 00:06:27,652
एक बस.
क्या, क्या तुम मुझे अल्सर देने की कोशिश कर रहे हो?
87
00:06:27,823 --> 00:06:30,113
- देखिए, हम हर एहतियात बरत रहे हैं।
- पिछली बार की तरह?
88
00:06:30,286 --> 00:06:33,455
और उससे पहले का समय?
भाड़ में जाओ, मैं एक हेलिकॉप्टर भेज रहा हूँ।
89
00:06:34,251 --> 00:06:35,283
आप जो भी सोचते हैं वही सर्वोत्तम है।
90
00:06:35,461 --> 00:06:36,837
बिलकुल सही, और मैं इस पर कायम रहूँगा।
91
00:06:37,005 --> 00:06:39,129
आप उन लड़कों को दोबारा खोते हुए बर्दाश्त नहीं कर सकते।
92
00:06:39,300 --> 00:06:41,840
वे प्राथमिक रहे हैं
महीनों तक मेरी गांड में कांटा चुभा।
93
00:06:42,013 --> 00:06:43,128
- तो, विक्टर?
- हाँ?
94
00:06:43,307 --> 00:06:45,099
जब तक मैं वहाँ न पहुँच जाऊँ, अपनी आँखें उन पर चिपका लो।
95
00:06:48,106 --> 00:06:51,110
- रास्ते में एक हेलिकॉप्टर है।
- लेकिन हमारे पास हेलीकॉप्टर पैड नहीं है।
96
00:06:51,529 --> 00:06:53,772
फिर पार्किंग स्थल साफ़ करें।
97
00:07:06,511 --> 00:07:08,802
क्या आप जानते हैं कि मैं क्या निर्णय लेने का प्रयास कर रहा हूँ?
98
00:07:08,974 --> 00:07:11,847
मुझे नहीं पता, सियालिस है या नहीं
क्या आपकी छोटी हालत में मदद मिलेगी?
99
00:07:12,021 --> 00:07:14,311
आज रात के खाने में क्या बनायें.
100
00:07:14,859 --> 00:07:16,270
स्टेक या लॉबस्टर?
101
00:07:16,945 --> 00:07:19,652
क्या बकवास है। समुद्री भोजन और मांस से युक्त मुख्य खाना।
102
00:07:19,825 --> 00:07:24,074
मुझे जश्न मनाने के लिए बहुत कुछ मिला। मेरा मतलब है,
आख़िरकार, तुम दोनों को जंजीरों में बंधे हुए देख रहा हूँ?
103
00:07:24,541 --> 00:07:27,295
तुम कुतिया के अजीब बेटे हो।
हम उस तरह से स्विंग नहीं करते.
104
00:07:27,463 --> 00:07:29,006
अब, यह हास्यास्पद है.
105
00:07:29,842 --> 00:07:32,085
मैं पिघले हुए मक्खन का भंडाफोड़ नहीं करूंगा
अभी तक.
106
00:07:32,262 --> 00:07:34,422
हमें बैंक में नहीं पकड़ा जा सका।
107
00:07:34,599 --> 00:07:36,842
हमें उस जेल में नहीं रख सकते.
108
00:07:39,231 --> 00:07:41,391
आप ठीक कह रहे हैं। बँधा हुआ।
109
00:07:41,568 --> 00:07:44,655
मैंने तुम्हें कमतर आंका.
मैंने तुम्हारे इतने स्मार्ट होने पर भरोसा नहीं किया था।
110
00:07:45,074 --> 00:07:46,274
लेकिन अब मैं तैयार हूं.
111
00:07:46,452 --> 00:07:48,742
- हमें फिर से खोने के लिए तैयार हैं?
- कोर्ट के आदेश की तरह तैयार...
112
00:07:48,914 --> 00:07:51,454
...तुम्हें अति-अधिकतम जेल में रखने के लिए
परीक्षण तक नेवादा में।
113
00:07:51,627 --> 00:07:54,713
ध्वनिरोधी में अलगाव की तरह तैयार,
खिड़की रहित कोठरी इतनी छोटी...
114
00:07:54,882 --> 00:07:58,051
...वो तुम्हारे और मेरे बीच,
संभवतः असंवैधानिक.
115
00:07:59,306 --> 00:08:00,765
वह कैसे तैयार है?
116
00:08:04,648 --> 00:08:05,978
सैम पर एक अच्छी नज़र डालें.
117
00:08:06,151 --> 00:08:08,857
तुम दोनों एक दूसरे को फिर कभी नहीं देख पाओगे।
118
00:08:10,324 --> 00:08:12,484
अरे! वह आत्मसंतुष्ट मुस्कान कहाँ है, डीन?
119
00:08:13,079 --> 00:08:14,871
मैं इसे देखना चाहता हूँ.
120
00:08:16,709 --> 00:08:19,416
- तुम्हें ग़लत लोग मिल गए।
- अरे हां। मैं भूल गया.
121
00:08:19,589 --> 00:08:22,046
तुम राक्षसों से लड़ो.
122
00:08:22,218 --> 00:08:25,970
क्षमा करें, डीन. सत्य तुम्हारा पिता है
वह सारी शैतानी बातें करके आपका दिमाग खराब कर दिया...
123
00:08:26,142 --> 00:08:28,100
...और निस्संदेह तुम्हें छुआ
ख़राब जगह पर.
124
00:08:28,270 --> 00:08:31,558
- बस इतना ही। यह हकीकत है.
- तुम अपना मुँह बंद क्यों नहीं कर लेते?
125
00:08:31,734 --> 00:08:34,108
लेकिन सोचो क्या?
जीवन बेकार है, एक हेलमेट प्राप्त करें।
126
00:08:34,280 --> 00:08:35,989
क्योंकि हर किसी के पास एक सिसकने वाली कहानी है।
127
00:08:36,158 --> 00:08:38,116
लेकिन हर कोई हत्यारा नहीं बनता.
128
00:08:44,505 --> 00:08:46,546
और अब मेरे पास दो कम हैं...
129
00:08:46,717 --> 00:08:48,426
...चिंता की बात है.
130
00:08:51,141 --> 00:08:52,173
मम.
131
00:08:52,852 --> 00:08:54,727
यह सर्फ और टर्फ का समय है।
132
00:09:08,503 --> 00:09:09,618
स्टीवन.
133
00:09:09,963 --> 00:09:11,542
सज्जनों.
134
00:09:13,928 --> 00:09:15,838
- यह सब क्या है?
मुझे क्या कहना चाहिए?
135
00:09:16,015 --> 00:09:19,101
एफबीआई ने नौकरशाही का आविष्कार नहीं किया,
हमने इसे पूर्ण किया।
136
00:09:19,270 --> 00:09:22,476
- क्या आप चाहते हैं कि मैं अभी यह सब करूं?
- क्षमा मांगना। अब, विक्टर.
137
00:09:22,651 --> 00:09:26,568
मैं एक अच्छा लम्बा अवलोकन करने जा रहा हूँ
हमारे भगोड़ों पर.
138
00:09:48,902 --> 00:09:50,231
सैम और डीन विनचेस्टर।
139
00:09:50,655 --> 00:09:52,945
मैं उप निदेशक स्टीवन ग्रोव्स हूं।
140
00:09:53,659 --> 00:09:55,238
ये ख़ुशी की बात है.
141
00:09:56,247 --> 00:09:57,623
ख़ुशी है कि हममें से कोई ऐसा महसूस करता है।
142
00:09:57,791 --> 00:10:00,830
मैं तुम दोनों का बहुत समय से इंतज़ार कर रहा था
लकड़ी के काम से बाहर आने के लिए.
143
00:10:26,338 --> 00:10:29,626
क्षमा करें, मुझे इसे छोटा करना होगा।
यह एक लंबी रात होने वाली है, दोस्तों।
144
00:10:37,023 --> 00:10:38,851
वह क्या बकवास था?
145
00:10:42,156 --> 00:10:43,485
- बंदूक नीचे रखो.
इंतज़ार।
146
00:10:43,658 --> 00:10:46,067
उसने उसे गोली मार दी.
- मैंने उसे गोली नहीं मारी। मैंने किसी को गोली नहीं मारी.
147
00:10:46,246 --> 00:10:48,239
उसने मुझे गोली मार दी.
- अब अपने घुटनों पर बैठ जाओ।
148
00:10:48,416 --> 00:10:51,039
ठीक है, ठीक है। ठीक है, कृपया गोली मत मारो।
यहाँ देखो। यहाँ।
149
00:10:51,212 --> 00:10:52,956
ठीक है। ठीक है।
150
00:10:53,716 --> 00:10:57,586
हमने उसे गोली नहीं मारी. शरीर की जाँच करें.
कोई खून नहीं है. हमने उसे नहीं मारा.
151
00:10:58,766 --> 00:11:00,309
आगे बढ़ो। उसकी जांच करो.
152
00:11:04,901 --> 00:11:07,857
- विक, गोली का कोई घाव नहीं है।
- शायद उसे मरे हुए कई महीने हो गए हैं।
153
00:11:08,031 --> 00:11:09,823
- आपने क्या किया?
- हमने कुछ नहीं किया।
154
00:11:09,992 --> 00:11:12,567
- बात करो या मैं गोली मार दूंगा।
- आप हमारी बात पर यकीन नहीं करेंगे.
155
00:11:14,040 --> 00:11:15,834
वह आविष्ट था।
156
00:11:16,003 --> 00:11:20,003
अधीन। सही। हेलिकॉप्टर में आग लगाओ,
हम उन्हें बाहर निकाल रहे हैं.
157
00:11:20,176 --> 00:11:21,339
हाँ, ऐसा करो.
158
00:11:21,512 --> 00:11:22,971
बिल।
159
00:11:25,142 --> 00:11:27,183
बिल, तुम वहाँ हो?
160
00:12:08,630 --> 00:12:10,789
वे मर चुके हैं. मुझे लगता है कि वे सभी मर चुके हैं।
161
00:12:13,013 --> 00:12:14,638
वह क्या बकवास था? तैयार?
162
00:12:15,934 --> 00:12:17,678
तैयार?
163
00:12:19,189 --> 00:12:21,183
वहां क्या चल रहा है?
164
00:12:21,359 --> 00:12:23,519
रेडी, आख़िर वह क्या था? अंदर आओ
165
00:12:25,449 --> 00:12:27,193
मुझसे बात करो.
166
00:12:27,703 --> 00:12:28,866
अंदर आओ।
167
00:12:30,041 --> 00:12:31,073
मुझसे बात करो, रेडी।
168
00:12:39,597 --> 00:12:42,006
- नमस्ते?
मेरा प्रेमी। एजेंट हेनरिक्सन?
169
00:12:42,185 --> 00:12:44,594
- क्या हो रहा है?
- मुझे कोई लाइन नहीं मिल रही. फ़ोन ख़त्म हो गए हैं.
170
00:12:44,772 --> 00:12:47,443
हेनरिक्सन! मेरे चार आदमी.
171
00:12:47,610 --> 00:12:50,863
इंटरनेट, मैं... मेरा सेल। यह सब मर चुका है.
यह सब मृत कैसे हो सकता है?
172
00:13:03,636 --> 00:13:05,013
ओह, यह अच्छा नहीं हो सकता.
173
00:13:05,181 --> 00:13:07,471
- अरे बाप रे।
- नहीं - नहीं। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
174
00:13:07,643 --> 00:13:09,305
We're gonna go.
हम अभी जा रहे हैं.
175
00:13:09,480 --> 00:13:10,809
- चल दर।
- Nobody's going.
176
00:13:10,982 --> 00:13:13,736
- Everybody calm down.
- आपका साथी वहाँ से बाहर है। My men are...
177
00:13:13,904 --> 00:13:16,657
मुझे मालूम है. We go out there,
we're asking to die too.
178
00:13:16,825 --> 00:13:18,024
- Don't you get it?
- क्या?
179
00:13:18,202 --> 00:13:21,158
वे वहाँ हैं और वे वहाँ हैं
coming in here. This is a siege.
180
00:13:21,332 --> 00:13:24,418
तो यह आपके लिए अच्छा समय हो सकता है
दरवाजे और खिड़कियाँ बंद करने के लिए...
181
00:13:24,587 --> 00:13:27,045
...take a breath,
और पेशेवरों की तरह इससे निपटें...
182
00:13:27,217 --> 00:13:29,508
...उनके दिमाग में कुछ समझ के साथ।
183
00:13:42,199 --> 00:13:43,825
आप ठीक हैं?
184
00:13:46,040 --> 00:13:47,072
I wouldn't think so.
185
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
नैन्सी, ठीक है?
186
00:13:49,378 --> 00:13:53,248
मैं तुम्हें इसके माध्यम से प्राप्त करने वाला हूँ,
आपको मेरी बात समझ आ गयी. तुम्हें वह मिल गया?
187
00:13:57,016 --> 00:13:59,223
ठीक है, ऐसे मूर्ख मत बनो।
188
00:13:59,394 --> 00:14:01,222
क्या योजना है?
189
00:14:01,606 --> 00:14:03,896
थाने में सभी को मार डालो
और तुम दोनों को बाहर निकालो?
190
00:14:04,068 --> 00:14:07,904
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- आपके मनोरोगी मित्रों के बारे में, एक खून-खराबा।
191
00:14:08,076 --> 00:14:09,868
ठीक है, मैं आपसे वादा करता हूँ:
192
00:14:10,037 --> 00:14:13,455
- जो भी वहां है वह हमारी मदद नहीं कर रहा है।
- देखिए, आपको हम पर विश्वास करना होगा।
193
00:14:13,626 --> 00:14:15,953
- यहां हर कोई भयानक खतरे में है।
- आपको लगता है?
194
00:14:16,130 --> 00:14:18,088
आप हमें बाहर क्यों नहीं जाने देते
तो हम तुम्हें बचा सकते हैं?
195
00:14:18,258 --> 00:14:19,718
से क्या?
196
00:14:20,762 --> 00:14:25,309
आप "राक्षस" कहेंगे?
तुम "राक्षस" कहने का साहस मत करो।
197
00:14:26,773 --> 00:14:30,643
चलिए मैं आपको कुछ बताता हूं.
तुम्हें मुझसे बहुत अधिक डरना चाहिए।
198
00:14:34,744 --> 00:14:35,776
How's the shoulder?
199
00:14:38,124 --> 00:14:39,917
यह विस्मयकारी है।
200
00:14:41,713 --> 00:14:43,293
I'll live.
201
00:14:43,467 --> 00:14:45,841
तुम्हें पता है, अगर हम यहाँ से जीवित निकल गये।
202
00:14:46,180 --> 00:14:48,220
So you got a plan?
203
00:14:53,107 --> 00:14:54,139
अरे।
204
00:14:54,317 --> 00:14:56,525
अरे। Hey, uh...
205
00:14:56,905 --> 00:14:58,815
कृपया. कृपया, हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है।
206
00:14:59,325 --> 00:15:01,070
It's Nancy? नैन्सी, ठीक है?
207
00:15:01,705 --> 00:15:03,165
नैन्सी, मेरे भाई को गोली मार दी गई है।
208
00:15:03,333 --> 00:15:04,662
उसका बहुत बुरी तरह खून बह रहा है।
209
00:15:04,835 --> 00:15:06,628
क्या आपको लगता है कि आप हमें तौलिया दिला सकते हैं?
210
00:15:06,797 --> 00:15:09,004
कृपया, केवल एक साफ़ तौलिया?
211
00:15:10,928 --> 00:15:13,503
देखना। हमें देखो।
We're not the bad guys. मैं कसम खाता हूँ।
212
00:15:19,149 --> 00:15:20,859
अच्छी कोशिश।
213
00:15:28,665 --> 00:15:30,291
धन्यवाद।
214
00:15:34,258 --> 00:15:35,967
कोई बात नहीं।
215
00:15:40,894 --> 00:15:42,389
धन्यवाद।
216
00:15:50,451 --> 00:15:51,994
धन्यवाद।
217
00:15:56,919 --> 00:15:58,118
AMICl:
उसे जाने दो! उसे जाने दो!
218
00:15:58,297 --> 00:16:00,338
वाह, वाह, वाह!
- ठीक है।
219
00:16:01,135 --> 00:16:02,167
सनकी।
220
00:16:02,346 --> 00:16:03,924
तुम ठीक हो, नैन्स?
221
00:16:05,810 --> 00:16:07,470
फिर से कुछ प्रयास करें, गोली खाएँ।
222
00:16:07,646 --> 00:16:10,317
- और बांह में नहीं.
ठीक है।
223
00:16:16,493 --> 00:16:17,693
वह क्या बकवास था?
224
00:16:28,346 --> 00:16:30,139
हम यहाँ बैठे बत्तखों की तरह हैं।
225
00:16:30,308 --> 00:16:31,553
हाँ मुझे पता हे।
226
00:16:32,060 --> 00:16:34,138
क्या यह इन पुलिसवालों को मार डालेगा?
हमारे लिए नाश्ता लाने के लिए?
227
00:16:34,690 --> 00:16:36,981
-आपका अनुमान है कि वहां कितने लोग हैं?
- मुझें नहीं पता।
228
00:16:37,153 --> 00:16:40,274
चाहे वे कितने भी हों, उनके पास कब्ज़ा हो सकता है
कोई भी. कोई भी बस अंदर चल सकता था।
229
00:16:40,742 --> 00:16:42,023
यह एक तरह का जंगली है, है ना?
230
00:16:43,204 --> 00:16:45,328
इसका मतलब है, जैसे,
वे हमारे लिए सही आ रहे हैं।
231
00:16:45,499 --> 00:16:46,745
ऐसा पहले कभी नहीं किया.
232
00:16:50,090 --> 00:16:51,882
यह ऐसा है जैसे हमें कोई अनुबंध मिल गया हो।
233
00:16:53,178 --> 00:16:55,053
आपको लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि
हम कितने अद्भुत हैं?
234
00:16:55,224 --> 00:16:57,218
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि हम बहुत अद्भुत हैं।
235
00:17:02,485 --> 00:17:05,358
खैर, नमस्ते, शेरिफ। आह.
236
00:17:11,541 --> 00:17:13,619
- उह, शेरिफ?
- अब जाने का समय हो गया है लड़कों।
237
00:17:15,883 --> 00:17:18,375
उह, तुम्हें पता है क्या?
238
00:17:18,554 --> 00:17:20,761
हम यहीं आराम से हैं,
लेकिन धन्यवाद.
239
00:17:22,059 --> 00:17:23,305
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
240
00:17:23,478 --> 00:17:26,053
मैं यहां बैठकर मरने का इंतजार नहीं करूंगा।
हम इसके लिए दौड़ेंगे।
241
00:17:26,232 --> 00:17:28,986
- यह यहाँ अधिक सुरक्षित है।
- बोल्डर में एक SWAT सुविधा है।
242
00:17:29,446 --> 00:17:31,903
- हम कहीं नहीं जा रहे हैं।
- हम बिल्कुल भी बुरे नहीं हैं।
243
00:17:42,676 --> 00:17:44,302
रुको।
244
00:17:52,609 --> 00:17:55,232
- सैम, जल्दी करो।
- बहुत देर हो चुकी है.
245
00:17:55,406 --> 00:17:57,649
मैंने उन्हें पहले ही बुला लिया था.
वे पहले से ही आ रहे हैं.
246
00:18:24,452 --> 00:18:26,660
क्या वह है...? क्या वह मर गया है?
247
00:18:30,171 --> 00:18:32,746
हेनरिक्सन. अरे।
248
00:18:32,925 --> 00:18:34,670
क्या आप वहां हैं?
249
00:18:44,402 --> 00:18:46,063
मैं, उह...
250
00:18:47,698 --> 00:18:48,779
मैंने शेरिफ को गोली मार दी.
251
00:18:51,455 --> 00:18:53,116
लेकिन आपने डिप्टी को गोली नहीं मारी.
252
00:18:59,385 --> 00:19:01,259
पाँच मिनट पहले मैं ठीक था और फिर...
253
00:19:01,722 --> 00:19:04,724
मुझे अनुमान लगाने दो.
कुछ गंदा काला धुआं...
254
00:19:04,893 --> 00:19:06,388
...तुम्हारे गले के नीचे जाम हो गया?
255
00:19:08,817 --> 00:19:10,776
आप आविष्ट थे.
256
00:19:11,822 --> 00:19:14,741
आविष्ट, आविष्ट की तरह।
257
00:19:14,910 --> 00:19:16,904
ऐसा ही महसूस होता है. अब आप जानते हैं।
258
00:19:18,082 --> 00:19:20,408
मैं तुम्हारा अब तक का सबसे बड़ा ऋणी हूँ।
259
00:19:33,566 --> 00:19:34,598
अधिकारी अमीसी.
260
00:19:35,903 --> 00:19:37,362
कुंजियाँ।
261
00:19:43,999 --> 00:19:45,280
ठीक है।
262
00:19:45,586 --> 00:19:47,876
तो हम कैसे जीवित रहेंगे?
263
00:20:06,244 --> 00:20:07,905
यह अच्छा है. इससे कुछ खास फायदा नहीं होने वाला.
264
00:20:08,081 --> 00:20:10,039
हमें यहां एक शस्त्रागार मिला है।
265
00:20:10,418 --> 00:20:13,041
आप भालू को बीबी बंदूक से नहीं मार सकते।
यह बस उसे पागल बना देगा।
266
00:20:13,214 --> 00:20:16,252
- आपको किस चीज़ की जरूरत है?
- नमक। ढेर सारा नमक.
267
00:20:16,427 --> 00:20:18,088
- नमक?
- क्या यहाँ पे प्रतिध्वनि है?
268
00:20:19,432 --> 00:20:21,889
भंडारगृह में सड़क नमक है.
269
00:20:22,061 --> 00:20:23,522
उत्तम। उत्तम।
270
00:20:23,690 --> 00:20:26,313
हमें हर खिड़की पर नमक चाहिए
और हर दरवाज़ा.
271
00:20:32,287 --> 00:20:34,280
तुम कैसी हो, नैन्सी?
272
00:20:34,540 --> 00:20:36,083
ठीक है।
273
00:20:37,628 --> 00:20:42,757
जब मैं छोटा था तो घर आता था
चर्च से और शैतान के बारे में बात करो।
274
00:20:42,929 --> 00:20:45,219
मेरे माता-पिता मुझे बताएंगे
इतना शाब्दिक होना बंद करने के लिए.
275
00:20:47,562 --> 00:20:50,054
मुझे लगता है मैंने उन्हें दिखाया, हुह?
276
00:20:52,152 --> 00:20:53,528
यह कायम रहना चाहिए.
277
00:20:53,696 --> 00:20:55,904
- धन्यवाद।
- ज़रूर।
278
00:20:59,706 --> 00:21:01,582
अरे, मेरी कार कहाँ है?
279
00:21:01,961 --> 00:21:03,242
- लॉट को वापस जब्त कर लें।
ठीक है।
280
00:21:03,421 --> 00:21:04,916
इंतज़ार।
281
00:21:05,424 --> 00:21:07,335
तुम वहाँ नहीं जा रहे हो?
282
00:21:08,095 --> 00:21:10,422
हाँ, मुझे कुछ मिलना चाहिए
मेरे ट्रंक से बाहर.
283
00:22:28,101 --> 00:22:29,762
वे आ रहे हैं!
284
00:22:34,194 --> 00:22:35,523
जल्दी करो!
285
00:23:26,780 --> 00:23:28,857
- सब लोग ठीक हैं?
- परिभाषित करें "ठीक है।"
286
00:23:29,951 --> 00:23:31,530
ठीक है, हर किसी को इन्हें लगाना होगा।
287
00:23:32,122 --> 00:23:34,449
यह आपको वशीभूत होने से बचाएगा।
288
00:23:35,211 --> 00:23:36,836
हेयर यू गो।
289
00:23:38,925 --> 00:23:40,800
आपके और सैम के बारे में क्या?
290
00:23:44,016 --> 00:23:45,180
बुद्धिमान।
291
00:23:45,352 --> 00:23:46,633
आपके पास वे कितने समय से हैं?
292
00:23:46,812 --> 00:23:47,892
पर्याप्त समय नहीं.
293
00:24:06,261 --> 00:24:07,637
अरे, वह जेना रूबनर है।
294
00:24:11,520 --> 00:24:12,980
वह अब जेन्ना नहीं है.
295
00:24:13,440 --> 00:24:15,517
यहीं वह सब है
काला दानव धुआं चला गया?
296
00:24:15,694 --> 00:24:17,023
की तरह लगता है।
297
00:24:40,818 --> 00:24:42,858
नमक से भरी बन्दूक के गोले.
298
00:24:44,657 --> 00:24:48,075
- जो भी काम करता है.
- मसालों से राक्षसों से लड़ना।
299
00:24:50,125 --> 00:24:52,700
तो पता चला कि राक्षस असली हैं।
300
00:24:55,008 --> 00:24:57,167
आपकी जानकारी के लिए बता दें कि भूत भी असली होते हैं।
301
00:24:57,804 --> 00:25:00,379
वैसे ही वेयरवुल्स, पिशाच हैं...
302
00:25:00,558 --> 00:25:03,430
...चेंजलिंग्स,
दुष्ट जोकर जो लोगों को खाते हैं।
303
00:25:05,274 --> 00:25:06,603
अच्छा तब।
304
00:25:06,776 --> 00:25:09,270
यदि यह आपको बेहतर महसूस कराता है,
बिगफुट एक धोखा है.
305
00:25:10,116 --> 00:25:11,694
ऐसा नहीं है.
306
00:25:13,621 --> 00:25:15,282
कितने राक्षस?
307
00:25:15,458 --> 00:25:16,953
कुल?
308
00:25:17,127 --> 00:25:19,417
कोई सुराग नहीं। बहुत।
309
00:25:21,843 --> 00:25:23,042
तुम्हें पता है मेरा काम क्या है?
310
00:25:25,473 --> 00:25:28,228
आपका मतलब है,
अच्छे लोगों को बंद करने के अलावा?
311
00:25:28,396 --> 00:25:30,306
नहीं, मुझे कोई जानकारी नहीं है.
312
00:25:30,482 --> 00:25:32,108
मेरा काम उबाऊ है.
313
00:25:32,277 --> 00:25:33,772
यह निराशाजनक है.
314
00:25:33,946 --> 00:25:36,320
आप एक ब्रेक के लिए तीन साल काम करते हैं...
315
00:25:36,492 --> 00:25:39,779
...और फिर शायद आप बचा सकें
कुछ लोग. शायद।
316
00:25:40,957 --> 00:25:42,203
यही तो प्रतिफल है.
317
00:25:42,376 --> 00:25:45,582
15 साल से मेरी गांड मरवा रहा हूँ
मुट्ठी भर लोगों को पकड़ने के लिए...
318
00:25:45,758 --> 00:25:48,963
...और इस पूरे समय, कुछ न कुछ था
इतने बड़े कोने में बंद.
319
00:25:49,597 --> 00:25:53,846
तो, हाँ, मुझे उस बड़े के लिए साइन अप करें
मेरे जीवन को बर्बाद करने का ठंढा मग।
320
00:25:54,563 --> 00:25:55,975
तुम्हें पता नहीं था.
321
00:25:56,149 --> 00:25:57,810
खैर, अब मैं करता हूँ।
322
00:26:02,409 --> 00:26:04,320
वहाँ बाहर क्या है?
323
00:26:04,497 --> 00:26:06,158
क्या तुम लोग इसे हरा सकते हो?
324
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
क्या आप जीत सकते हैं?
325
00:26:10,214 --> 00:26:13,217
ईमानदारी से कहूं तो मुझे लगता है कि दुनिया की
खूनी अंत होने वाला है.
326
00:26:14,638 --> 00:26:16,881
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
हमें लड़ना नहीं चाहिए.
327
00:26:17,100 --> 00:26:18,346
हमारे पास विकल्प हैं.
328
00:26:18,686 --> 00:26:21,225
मैं झूलते हुए नीचे जाना चुनता हूं।
329
00:26:24,571 --> 00:26:27,657
साथ ही, आपके पास घर जाने के लिए कुछ भी नहीं है
लेकिन तुम्हारा भाई.
330
00:26:28,410 --> 00:26:29,870
हाँ।
331
00:26:31,165 --> 00:26:33,242
आपके बारे में क्या,
क्या आप सफ़ेद पिकेट बाड़ को हिला रहे हैं?
332
00:26:33,418 --> 00:26:37,834
उह उह। नहीं, खाली अपार्टमेंट,
नाराज पूर्व पत्नियों की कतार.
333
00:26:38,009 --> 00:26:40,003
मैं वहीं हूं जहां आप हैं.
334
00:26:42,183 --> 00:26:44,058
कल्पना कीजिए.
335
00:26:49,153 --> 00:26:50,897
- हम उसे कैसे मारेंगे?
- हम नहीं करते.
336
00:26:51,072 --> 00:26:52,733
- वह एक राक्षस है.
- वह हमारी मदद करने के लिए यहां है।
337
00:26:52,908 --> 00:26:54,487
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
338
00:26:59,794 --> 00:27:01,706
क्या आप मुझे बाहर जाने देंगे?
339
00:27:09,310 --> 00:27:11,055
और वे कहते हैं कि वीरता मर चुकी है।
340
00:27:12,649 --> 00:27:15,320
क्या किसी के पास सांस लेने की शक्ति है?
मेरे मुँह में कुछ छींटे पड़ गए...
341
00:27:15,487 --> 00:27:17,813
...जबकि मैं यहाँ अपना रास्ता मार रहा था।
342
00:27:29,760 --> 00:27:30,876
वहाँ कितने हैं?
343
00:27:31,054 --> 00:27:33,926
कम से कम तीस. यह अब तक है.
344
00:27:34,101 --> 00:27:37,020
ओह अच्छा। तीस।
तीस हमलावर हमारे लिए बंदूक तान रहे हैं।
345
00:27:37,648 --> 00:27:39,274
उन्हें किसने भेजा?
346
00:27:40,779 --> 00:27:42,025
तुमने डीन को नहीं बताया?
347
00:27:42,782 --> 00:27:45,357
- बहुत खूब। मैं हैरान हूँ।
- मुझे क्या बताओ?
348
00:27:45,536 --> 00:27:49,371
वहाँ एक बड़ा नवागंतुक है।
एक असली चितकबरा पिपर.
349
00:27:49,543 --> 00:27:51,536
- कौन है ये?
- वह नहीं.
350
00:27:51,713 --> 00:27:53,291
उसकी।
351
00:27:53,466 --> 00:27:55,376
- उसका नाम लिलिथ है।
- लिलिथ?
352
00:27:55,552 --> 00:27:59,055
और वह वास्तव में, वास्तव में चाहती है
एक छड़ी पर सैम की आंतें।
353
00:27:59,434 --> 00:28:01,808
लगता है वह उसे प्रतिस्पर्धी के रूप में देखती है।
354
00:28:02,230 --> 00:28:04,058
तुम्हें इसके बारे में पता था?
355
00:28:06,028 --> 00:28:08,236
अच्छा, भगवान, सैम।
क्या और कुछ है जो मुझे जानना चाहिए?
356
00:28:09,701 --> 00:28:12,027
आप दोनों कैसे हैं?
इस बारे में बाद में बात करेंगे?
357
00:28:12,204 --> 00:28:13,486
हमें कोल्ट की आवश्यकता होगी।
358
00:28:19,550 --> 00:28:20,749
बछेड़ा कहाँ है?
359
00:28:23,014 --> 00:28:25,768
- यह चोरी हो गया.
- मुझे क्षमा करें, मेरे कान में खून आ गया होगा।
360
00:28:26,269 --> 00:28:28,263
मैंने तुम्हें यह कहते हुए सुना है कि तुम बहुत मूर्ख थे...
361
00:28:28,439 --> 00:28:32,689
...ताकि बछेड़ा को पकड़ लिया जाए
तुम्हारे मोटे, बेढंगे, मूर्ख हाथों का।
362
00:28:34,240 --> 00:28:35,784
ज़बरदस्त।
363
00:28:37,121 --> 00:28:38,616
यह सिर्फ आड़ू है.
364
00:28:38,790 --> 00:28:40,583
- रूबी...
चुप रहो.
365
00:28:44,466 --> 00:28:46,009
अच्छा।
366
00:28:48,055 --> 00:28:50,298
चूंकि मैं नहीं देखता
कि कोई और विकल्प है...
367
00:28:50,475 --> 00:28:53,811
...मुझे पता है एक और तरीका है
तुम्हें यहाँ से जीवित कैसे निकाला जाए।
368
00:28:53,981 --> 00:28:56,142
- वह क्या है?
- मैं एक मंत्र जानता हूं।
369
00:28:56,736 --> 00:28:58,315
यह हर दानव को वाष्पित कर देगा...
370
00:28:58,489 --> 00:29:00,233
...एक मील के दायरे में।
371
00:29:00,409 --> 00:29:01,820
मैं भी शामिल हूं.
372
00:29:03,664 --> 00:29:06,667
तो आपने बछेरे को अपनी नज़रों से ओझल कर दिया
और अब मुझे मरना होगा.
373
00:29:08,171 --> 00:29:10,165
तो अगली बार, अधिक सावधान रहें।
374
00:29:11,009 --> 00:29:12,634
मरती हुई इच्छा के लिए यह कैसा है?
375
00:29:17,186 --> 00:29:18,812
ठीक है। हमें क्या करना होगा?
376
00:29:18,981 --> 00:29:21,604
अरे! आप कुछ नहीं कर सकते.
377
00:29:21,777 --> 00:29:23,605
यह मंत्र बहुत विशिष्ट है.
378
00:29:23,780 --> 00:29:25,359
इसके लिए सद्गुणी व्यक्ति की आवश्यकता होती है।
379
00:29:27,202 --> 00:29:29,196
- मुझे पुण्य मिला.
- हा, हा.
380
00:29:29,372 --> 00:29:31,282
अच्छी कोशिश। तुम वर्जिन नहीं हो.
381
00:29:34,214 --> 00:29:35,377
कोई भी वर्जिन नहीं है.
382
00:29:47,026 --> 00:29:49,353
नहीं, बिलकुल नहीं.
383
00:29:49,530 --> 00:29:53,032
- तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो। आप...
- क्या? यह एक विकल्प है, ठीक है?
384
00:29:53,746 --> 00:29:55,075
क्या, तो आप...? आप कभी नहीं...?
385
00:29:56,500 --> 00:29:59,207
एक बार भी नहीं? मेरा मतलब है, यहां तक कि नहीं...?
386
00:30:00,215 --> 00:30:01,246
बहुत खूब।
387
00:30:02,927 --> 00:30:05,170
तो मंत्र.
388
00:30:05,890 --> 00:30:06,922
मैं क्या कर सकता हूँ?
389
00:30:07,100 --> 00:30:09,178
आप अभी भी पकड़ सकते हैं...
390
00:30:10,272 --> 00:30:12,433
...जबकि मैंने तुम्हारा दिल तुम्हारी छाती से काट दिया।
- क्या?
391
00:30:12,610 --> 00:30:14,569
- आप किसके लिए दीवाने हैं?
- मैं एक समाधान पेश कर रहा हूँ.
392
00:30:14,739 --> 00:30:16,115
आप किसी को मारने की पेशकश कर रहे हैं।
393
00:30:16,283 --> 00:30:18,490
आपको क्या लगता है क्या होने वाला है?
राक्षस कब प्रवेश करेंगे?
394
00:30:18,661 --> 00:30:20,702
- हम उसकी रक्षा करेंगे।
- बहुत नेक.
395
00:30:20,873 --> 00:30:22,582
- माफ़ करें?
तुम सब मरने वाले हो.
396
00:30:22,751 --> 00:30:25,041
- यही एक रास्ता है।
- हाँ, कोई रास्ता नहीं है...
397
00:30:25,213 --> 00:30:27,788
...कि आप साबित करने वाले हैं...
- कृपया सभी लोग चुप रहें।
398
00:30:28,677 --> 00:30:30,756
वहाँ सभी लोग...
399
00:30:30,932 --> 00:30:31,964
...क्या यह उन्हें बचाएगा?
400
00:30:32,434 --> 00:30:34,891
यह राक्षसों को उनके शरीर से बाहर निकाल देगा।
401
00:30:35,063 --> 00:30:38,268
तो यदि उनके शरीर ठीक हैं, हाँ।
402
00:30:45,330 --> 00:30:47,656
- मैं इसे करूँगा।
- नहीं, नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
403
00:30:47,834 --> 00:30:48,998
मेरे सभी दोस्त वहाँ बाहर हैं।
404
00:30:49,170 --> 00:30:52,422
हम लोगों का बलिदान नहीं देते.
हम ऐसा करते हैं, हम उनसे बेहतर नहीं हैं।
405
00:30:55,263 --> 00:30:56,806
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
406
00:30:56,974 --> 00:30:59,098
- ठीक है, आपकी पसंद कोई विकल्प नहीं है।
- सैम.
407
00:30:59,269 --> 00:31:01,144
तुम्हें पता है मैं सही हूँ.
408
00:31:05,404 --> 00:31:06,436
सैम?
409
00:31:08,118 --> 00:31:10,693
क्या तमाशा चल रहा है? सैम, उसे बताओ.
410
00:31:11,707 --> 00:31:12,787
यह मेरा निर्णय है.
411
00:31:13,877 --> 00:31:15,787
- बिल्कुल सीधा, चेरी पाई।
- रुकना।
412
00:31:17,048 --> 00:31:18,330
रुकना।
413
00:31:18,718 --> 00:31:20,628
कोई भी किसी कुंआरी लड़की को नहीं मारता.
414
00:31:23,392 --> 00:31:25,184
सैम, मुझे तुमसे बात करनी है।
415
00:31:30,404 --> 00:31:32,398
कृपया मुझे बताएं कि आप इस पर विचार नहीं कर रहे हैं।
416
00:31:32,574 --> 00:31:34,235
उसका दिल काटने की बात कर रही है.
417
00:31:34,410 --> 00:31:36,784
हम भी बात कर रहे हैं
वहाँ लगभग 30 लोग हैं, डीन।
418
00:31:36,956 --> 00:31:37,988
निर्दोष लोग...
419
00:31:38,166 --> 00:31:40,706
...कौन-कौन मरने वाले हैं,
यहाँ मौजूद सभी लोगों के साथ।
420
00:31:40,879 --> 00:31:44,416
इसका मतलब ये नहीं कि हम फेंक दें
नियम पुस्तिका और इंसानों की तरह व्यवहार करना बंद करें।
421
00:31:44,927 --> 00:31:48,049
मैं उस राक्षस को जाने नहीं दूंगा
किसी अच्छी, प्यारी, मासूम लड़की को मार डालो...
422
00:31:48,225 --> 00:31:50,265
...जो अभी तक बिछाया भी नहीं गया है।
423
00:31:50,604 --> 00:31:52,514
यदि इसी तरह आप युद्ध जीतते हैं,
मैं जीतना नहीं चाहता.
424
00:31:52,690 --> 00:31:55,099
तब क्या? हम क्या करें, डीन?
425
00:32:01,204 --> 00:32:02,283
मुझे एक योजना मिली.
426
00:32:02,456 --> 00:32:05,127
मैं यह नहीं कह रहा कि यह अच्छा है,
यह नहीं कह रहा कि यह काम करेगा...
427
00:32:05,294 --> 00:32:06,920
...लेकिन यह निश्चित रूप से एक कुंवारी लड़की को मारने से बेहतर है।
428
00:32:07,089 --> 00:32:08,750
ठीक है, तो, क्या योजना है?
429
00:32:08,925 --> 00:32:11,762
दरवाज़े खोलो. उन सबको अंदर आने दो.
430
00:32:12,389 --> 00:32:14,098
और हम लड़ते हैं.
431
00:32:22,071 --> 00:32:23,733
काम करने के लिए उपकरण प्राप्त करें?
हाँ।
432
00:32:23,908 --> 00:32:26,032
- इसलिए?
- तो यह पागलपन है।
433
00:32:26,203 --> 00:32:27,782
आप वर्ष का अंडरस्टेटमेंट जीतते हैं।
434
00:32:27,956 --> 00:32:31,208
- मैं समझ गया। आप सोचिए...
- मुझे नहीं लगता. मुझे पता है।
435
00:32:31,378 --> 00:32:32,660
यह काम नहीं करेगा.
436
00:32:34,717 --> 00:32:36,426
इतनी देर तक, लड़कों.
437
00:32:36,595 --> 00:32:39,134
- तो आप बस जाने वाले हैं?
- अरे।
438
00:32:39,808 --> 00:32:42,682
मैं तुम्हें जीतने में मदद करने के लिए खुद को मारने वाला था।
439
00:32:42,856 --> 00:32:45,146
मैं यहां खड़ा नहीं रहूंगा
और तुम्हें हारते हुए देखना।
440
00:32:49,199 --> 00:32:50,611
और मैं निराश हूं.
441
00:32:50,785 --> 00:32:52,197
क्योंकि मैंने कोशिश की.
442
00:32:52,371 --> 00:32:54,412
मैंने सचमुच किया।
443
00:32:54,917 --> 00:32:57,409
लेकिन स्पष्ट रूप से, मैंने गलत घोड़े पर दांव लगाया है।
444
00:33:02,555 --> 00:33:04,383
क्या तुम्हें मुझे बाहर जाने देने में कोई आपत्ति है?
445
00:33:20,960 --> 00:33:22,788
मैं जा रहा हूं।
446
00:33:23,756 --> 00:33:25,833
कौन मुझे रोकना चाहता है?
447
00:33:43,997 --> 00:33:45,112
सब तैयार?
448
00:33:45,291 --> 00:33:47,415
- हाँ।
तैयार।
449
00:33:47,586 --> 00:33:49,580
आओ इसे करें।
450
00:34:46,349 --> 00:34:47,927
मुझे उम्मीद है कि यह काम करेगा.
451
00:35:02,959 --> 00:35:04,752
जाओ जाओं जाओ!
452
00:35:25,037 --> 00:35:28,907
जब यह ख़त्म हो जाएगा,
मैं बहुत ज्यादा सेक्स करने वाला हूं.
453
00:35:30,587 --> 00:35:32,213
लेकिन तुम्हारे साथ नहीं.
454
00:35:32,383 --> 00:35:34,293
बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।
455
00:36:40,744 --> 00:36:42,987
हेनरिक्सन, अब!
456
00:38:38,853 --> 00:38:40,017
बेहतर होगा कि मैं अंदर बुला लूं।
457
00:38:40,189 --> 00:38:41,934
यह एक ऐसी कहानी है जो मैं नहीं बताऊंगा।
458
00:38:42,110 --> 00:38:43,439
तो, आप उन्हें क्या बताएंगे?
459
00:38:43,946 --> 00:38:46,948
सबसे कम हास्यास्पद झूठ जो मैं सोच सकता हूँ
अगले पांच मिनट में.
460
00:38:47,117 --> 00:38:49,824
उसके साथ खुशकिस्मती मिले।
आप पर या किसी चीज़ पर दबाव डालने के लिए नहीं...
461
00:38:49,997 --> 00:38:52,572
...आप हमारे बारे में क्या करने की योजना बना रहे हैं?
- मै तुम्हे मार डालूँगा।
462
00:38:54,295 --> 00:38:57,666
सैम और डीन विनचेस्टर अंदर थे
जब हेलिकॉप्टर में आग लग गई.
463
00:38:57,843 --> 00:39:01,179
कुछ भी नहीं बचा है. उनकी पहचान भी नहीं हो पा रही है
दंत रिकॉर्ड के साथ.
464
00:39:03,144 --> 00:39:04,853
शांति से आराम करो दोस्तों.
465
00:39:16,164 --> 00:39:17,576
अब यहाँ से चले जाओ.
466
00:39:18,209 --> 00:39:19,373
हाँ।
467
00:39:36,614 --> 00:39:37,694
ओह, अरे, वहाँ।
468
00:39:38,786 --> 00:39:42,073
क्षमा करें, मैं दो लड़कों की तलाश में हूं।
वे भाई हैं.
469
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
एक वास्तव में लंबा है और एक वास्तव में सुंदर है?
470
00:39:46,214 --> 00:39:47,674
तुम्हारा नाम क्या है प्रिये?
471
00:39:49,219 --> 00:39:50,880
लिलिथ.
472
00:40:14,885 --> 00:40:16,345
समाचार चालू करें.
473
00:40:20,437 --> 00:40:24,519
समुदाय त्रासदी से जूझ रहा है
यह कुछ ही घंटे पहले हुआ।
474
00:40:24,693 --> 00:40:28,694
अधिकारियों का मानना है कि गैस मुख्य लाइन फट गई है,
जिससे भीषण विस्फोट हुआ...
475
00:40:28,867 --> 00:40:33,615
...उसने पुलिस स्टेशन को तहस-नहस कर दिया
और अंदर मौजूद सभी लोगों की जान ले ली।
476
00:40:33,791 --> 00:40:36,581
मृतकों में,
कम से कम छह पुलिस अधिकारी और कर्मचारी...
477
00:40:36,755 --> 00:40:39,877
...शेरिफ मेल्विन डोड सहित,
डिप्टी फिल एमिसी...
478
00:40:40,052 --> 00:40:41,547
...सचिव नैन्सी फिट्जगेराल्ड...
479
00:40:41,721 --> 00:40:45,139
...साथ ही तीन एफबीआई एजेंट
पहचान स्टीवन ग्रोव्स के रूप में की गई...
480
00:40:45,310 --> 00:40:47,351
...केल्विन रेडी और विक्टर हेनरिक्सन।
481
00:40:47,522 --> 00:40:50,229
दो भगोड़े हिरासत में
भी मारे गए.
482
00:40:50,402 --> 00:40:54,569
हम यहां कहानी का अनुसरण करना जारी रखेंगे
दृश्य, लेकिन अभी के लिए, आपके पास वापस, जिम।
483
00:41:02,463 --> 00:41:06,000
- हमारे जाने के ठीक बाद हुआ होगा।
-विस्फोट के आकार को ध्यान में रखते हुए...
484
00:41:08,306 --> 00:41:10,596
...स्मार्ट मनी लिलिथ पर है।
485
00:41:10,893 --> 00:41:13,137
- इनमें क्या है?
- कुछ ऐसा जो आपकी रक्षा करेगा।
486
00:41:13,315 --> 00:41:16,484
लिलिथ को अपने रास्ते से हटा दो।
फिलहाल, कम से कम.
487
00:41:16,654 --> 00:41:18,363
- धन्यवाद।
मुझे धन्यवाद मत दो.
488
00:41:19,032 --> 00:41:21,110
लिलिथ ने सभी को मार डाला।
489
00:41:21,870 --> 00:41:26,250
उसने तुम्हारी बहुमूल्य छोटी कुँवारी का वध कर दिया
साथ ही आधा दर्जन अन्य लोग।
490
00:41:27,128 --> 00:41:29,372
तो आपके बड़े भाषण के बाद
मानवता और युद्ध के बारे में...
491
00:41:29,549 --> 00:41:32,339
...आपकी योजना सफल हो गई
वह बॉडी काउंट वाला था।
492
00:41:34,433 --> 00:41:36,473
क्या आप जानते हैं कि लड़ाई कैसे लड़नी है?
493
00:41:36,645 --> 00:41:38,888
तुम तेजी से वार करो
और आप किसी को भी जीवित नहीं छोड़ते...
494
00:41:39,065 --> 00:41:41,392
...तो कोई भी भाग कर नहीं जा सकता
बॉस को बताने के लिए.
495
00:41:41,569 --> 00:41:44,856
तो अगली बार, हम अपनी योजना के साथ चलेंगे।